https://www.occitanica.eu/files/original/61d6ad10890dbd1b4fc2bb032db920d3.jpg 31d9c0c77f63af2c64c50ac7273ef982 https://www.occitanica.eu/files/original/8ebf00d2532bbfbaac0d40a10c129549.pdf 19839b329a5dd3fe204433c86f724fed PDF Text Text JASMIN ET SON ŒUVRE ESQUISSE LITTÉRAIRE & BIBLIOGRAPHIQUE PAR JULES ANDRIEU Membre de la Société des Sciences , Lettres & tArts d'tAgen AGEN /. MICHEL & MÉDAN, 16, Rue Pont - de LIBRAIRES-ÉDITEURS - Garonne , 16 l88l BIBLIOTHEQUE ULYSSE BOISSIER �L ejj sas 89 �AU E ne LECTEUR viens pas raconter à nouveau la centième si connue. Son enfance incertains ont assez riées été , et vie si bien une A attristée, débuts eu fois, — publiées sa ses jeunesse laborieuse, innombrables d'autres historiens. et sont aux mains est tout autre et prétention son œuvre révélations , de et quoi bon ? de — ses triomphes Des études , va¬ ont tous. plus modeste. Je voudrais seulement, dans sans remplie dont quelques-unes fort remarquables Mon but pour , dire quelques ces lignes rapides mots et du poète, de langue. Sans viser à fournir des imprévues, il m'a paru qu'on pouvait et sa C.LD.al BEZIcB» | �VI encore revenir sur un tel sujet en essayant d'échapper à la banalité. D'ailleurs, parler de Jasmin pour un n'est-ce pas toujours, Agenais , de l'actualité ? Agen qui s'est honoré prodigué une amoindrir ce en et riche entière , ne doit pas a laisser héritage. La mémoire du génie avec amour doit rester préservée de cette indifférence qui conduit à l'oubli ; et il est bon que, de temps en voix sincère émergeant de la foule redise temps , à compatriotes insouciants ce que fut et ce que nos vaut une l'acclamant, qui lui gloire méritée, populaire qui l'a chanté vivante , leur poète. J. Agen, 1881. A. �I JASMIN & SON ŒUVRE i L'HOMME écrivain de talent', M. Ed¬ qui suivait en reporter le Président de la République dans son voyage, adressait d'Agen à son journal, le 5 octobre, des n 1851, mond détails un Texier, charmants poète. Presque tout le monde, — disait-il, •—• connaît les œuvres de ce poète vraiment inspiré et vraiment popusur notre « « « « « 1 laire : « Vous êtes l'Homère de notre temps , » lui écrivait l'été dernier M. de Lamartine, et le chantre d'Elvire ne faisait pas en cette occasion une complai- « santé « exercé hyperbole. Jamais poète (j'excepte Béranger) n'a sur le peuple une plus souveraine influence. i> �2 JASMIN ET SON ŒUVRE Puis le journaliste racontait, avec un esprit assez exempt de toute malignité parisienne, sa visite à la maison du poète : « Maison bénie du Ciel, — ajoutan¬ te il, — où. l'on respire les trois plus rares parfums de la « terre: la poésie, la bienfaisance et le bonheur ! » Oui, Jasmin était une nature d'élite dont l'action ne pouvait être que profondément salutaire. Il possédait au plus haut degré toutes les vertus domes¬ tiques et le culte de la charité, la religion de la famille n'eurent jamais de défenseur plus éloquent et plus convaincu. On lui a reproché de trop accentuer sa personna¬ , lité. Pouvait-il donc l'a dit en choisir une meilleure ? — On orgueilleux?... Etre de l'extraction la plus modeste ; partir du bas jusqu'aux sommets lumineux de la célébrité et de la gloire ; ne devoir le succès qu'à son propre mérite et à son labeur, est-ce de l'échelle sociale et s'élever donc si ordinaire ? Il a fallu, au contraire, à cet homme un esprit de bien forte trempe et merveilleusement équilibré pour préserver d'un vertige auquel n'aurait sûrement échappé aucun de ses envieux. Certes, la satisfac¬ tion qu'il devait éprouver de ses brillants succès était bien légitime, et c'eût été de sa part se méconnaître et s'amoindrir que d'éloigner son cœur d'une aussi douce jouissance. « Nul poète, — a dit Sainte-Beuve, — n'a reçu se k �JASMIN ET SON ŒUVRE autant « d'éloges que lui, et nul ne 3 se gêne moins à « paraître les aimer ; mais il « lui font faire aucune folie ; il a porté poète avec un rare bon sens... » « J'aime la gloire, — disait-il lui-même, — mais jamais les succès à'autrui ne sont venus troubler mon ces « son « éloges cela de particulier que ne ivresse de sommeil*'. « a Ht cela » vrai. Jasmin, heureux et fier à juste popularité noblement acquise, ignora tou¬ jours les basses pratiques de la jalousie. est titre d'une L'histoire littéraire offre, du d'un accord aussi intime reste, peu d'exemples poète et son œuvre, n'a pas toujours pu faire participer le caractère de l'homme aux éloges donnés à son entre un et on génie. Quelle radieuse existence ! Champion fervent de l'infortune, apôtre enthou¬ de la charité, il entreprend comme un pèlerinage épique ; il va charmant tous les cœurs, relevant des temples, récoltant- à pleines mains l'au¬ mône bénie, et rapportant chaque fois, mêlée de doux souvenirs, une splendide moisson de cou¬ siaste , ronnes... Peut-on rêver plus beau rôle ? Mission plus jamais dévolue à un enfant des muses, troubadours des anciens âges, fêtés au .manoir un brillante fut-elle les et * Lettre à Peyrottes, le potier-poète de l'Hérault (1847). �jasmin et son œuvre 4 et dans les camps, peuvent-ils être comparés à notre poète ? l'orphelin, en soulageant le malheur, en se consacrant, âme et génie, à son oeuvre de bienfaisance et de charité qu'il a traversé la vie et abouti à la gloire. C'est servant en La Charité ! entière. Aucun chants plus — C'est l'œuvre de Jasmin toute sujet n'eut le don de lui inspirer des suaves : aci, pas de grandou que tengue Sans la bountat, ! Soul, l'hôme piétadous, quan fay la caritat, Que se sarre, que se rescounde, Tout diou, ! aoutan gran que lou mounde ! en nou Es gran fan que ço que Presque gran coumo lou Boun-Diou ! Jasmin fut, avant tout, l'enfant de ses œuvres ; il surtout le poète de la nature. En dehors de la science du rhythme qu'il posséda bientôt parfaitement, l'art factice lui resta toujours étranger. Il ne chercha aucun de ses effets en dehors de l'inspiration, dans fut le convenu et le procédé. Paris l'aimait et l'avait adopté. Les plus célèbres, plus autorisés de nos critiques avaient salué d'une unanimité d'éloges des œuvres à ce point remarquables, qu'ils les admiraient encore à travers les rare meurtrière. Epique » de notre temps, » lui le désastre d'une traduction « Vous êtes le seul écrivait Lamartine. « �JASMIN ET SON, ŒUVRE S Jasmin, — s'écriait Villemain en 1852, — Jasmin cette gloire de sa patrie locale, dans la patrie commune, mérite d'être adopté par la France entière et « « « , proclamé par elle. » Charles Nodier, le charmant érudit, ne trouvait pas de formules assez admiratives ; Sainte-Beuve et Pontmartin le louaient ; Janin taillait en son honneur une de ses meilleures plumes ; vingt autres encore, critiques, historiens, publicistes, lui décernaient à l'envi les éloges les plus sincères et les plus chaleu¬ reux. Et ce poète, qu'on accusa pourtant de vanité sut résister à l'ivresse de pareils triomphes; il sut rester docile à son génie fidèle aux inspirations de sa muse et à la mission sainte qu'il avait entreprise ! En littérature, la longévité est ennemie de la célébrité et il serait souvent heureux pour un écri¬ vain pour un poète, de disparaître adroitement à « , , , , l'heure du succès. Jasmin n'avait pas à redouter de longtemps cette : sa gloire ne pouvait que s'accroître, sa renommée ne pouvait que s'étendre encore ; son rôle de Providence du pauvre ne pouvait que jeter un plus vif éclat sur son nom et sur ses œuvres, quand une mort prématurée vint l'arracher à sa tâche. En disparaissant du milieu de nous, il ne partit sans doute pas tout entier. Il nous laissa le meilleur de son cœur, le plus pur de ses aspirations et de ses pensées ; mais les jeunes de la cité, venus trop tard loi cruelle. �6 JASMIN ET SON ŒUVRE connaître le poète autrement que dans ses œuvres, ceux-là ne sauront jamais les trésors infinis de tendresse et d'amour que renfermait cette âme pour ardente. Jasmin lisant, ou plutôt interprétant lui-même ses poèmes c'était une véritable initiation. L'homme se transfigurait ; sa haute taille grandissait encore ; son masque spirituel et expressif empruntait à l'art une sorte de mystérieux rayonnement : c'était la poésie elle-même surgissant tout à coup et dominant la , foule... Nul fut plus que lui maître absolu d'un auditoire qu'il dirigeait à son gré vers l'attendrisse¬ ment ou vers la joie, qu'il plongeait tour à tour dans le rire ou dans les larmes. La nature la plus indiffé¬ rente et la plus rebelle se sentait irrésistiblement ne charmé , entraînée. Agen , tant et qu'il a chanté d'une voix si touchante Agen n'a pas été ingrat qu'il aimait si mélodieuse et , pour le poète de la charité. En le couronnant vivant, en lui élevant après la mort- un monument sur sa place publique, il a s'honorer lui-même reste sa gloire la plus rempli un pieux devoir et a su dans celui de ses enfants qui pure. �II L'ŒUVRE. Es premiers essais de Jasmin sont en fran¬ çais langue dans laquelle il a écrit encore , à diverses reprises. Il a apporté là ces rares qualités qui faisaient partie intégrante de son génie poétique, mais moins maître d'un outil qui lui était peu familier, il n'eût pas atteint, je crois, dans , voie le cette Le sommet où l'avons nous vu s'élever. français langue savante eût exigé d'ailleurs poète des études pénibles qui auraient bien pu du , exercer sur sa , muse Enfermé dans des naïve une règles inflexibles d'un vocabulaire conforme à la tions , l'étroit A ce funeste influence. , ne nature disposant pas ses inspira¬ de génie se fût sans doute trouvé trop à jamais donné sa vraie mesure. poète populaire, il fallait le langage flexible, son et n'eût �8 JASMIN ET SON ŒUVRE imagé et pittoresque du peuple, pour que ses facultés merveilleuses pussent trouver l'élan et l'es¬ pace. C'est que nous sommes loin ici, en vérité , de indigente et grotesque poétique du jour dont les disciples impuissants proclament avec tant d'obstina¬ tion la souveraine suavité ! La poésie, depuis longtemps déjà, a cessé d'être une question d'art supérieur pour tomber fatalement dans le domaine mathématique. Compter les pieds, éviter l'hiatus, cette — alterner telle les consonnance's savamment et les rimes : à peu près toute la science de la plupart des poétereaux du jour. Jasmin entendait autrement le rôle du poète. Loin est de viser die, il sans cesse se à l'esprit et bornait à écouter adorablement ses à des effets de son impressions dans préférée, qui, disait-il lui-même Sono l'orgo en cœur parlan ; per sous A de milès de mots moufles et et proso¬ traduisait cette langue : cansounejayres, tindinayres Que pintron tout à fa tablèou!... Toutefois, ce serait une erreur de croire qu'en adoptant le vieux langage paternel, en le plaçant son estime au-dessus de la langue nationale, il ait oublié un seul instant sa qualité de Français. Ce qu'il a dit de sa muse : dans Se ma muzo és gascouno... és francezo tabé ! �JASMIN ET SON ŒUVRE Il l'a dit aussi de sa langue Car s'és gascouno Es Je sujet ne que touto francezo 9 : pel lengatge pel co. crois pas utile d'insister autrement je retrouverai bientôt. sur un C'est M. de Saint-Amans et M. Vashington Duvigneau qui, les premiers devinèrent et encouragèrent le poètedont la reconnaissance est hautement exprimée dans ses Nouveaux Souvenirs : , Siès apèy, counessioy dus Moussus, cos que tout Agen regrèto, saben et l'aoutre hurous poèto... gran mes Dus nobles L'un Chacun le sait, la reconnaissance, ce sentiment étranger à l'homme, était chez Jasmin comme religion pratiquée avec une rare ferveur. On la trouve affirmée à chaque pas dans ses œuvres, où se rencontrent vraiment toutes les vertus antiques. Un voyage à travers ces beaux poèmes est un pur enchantement. On en revient heureux, ému, ravi, dominé surtout par une estime profonde pour l'aimable auteur de tant de pages exquises. Mon intention n'est pas d'entreprendre aujourd'hui une excursion aussi considérable, et je ne veux que chercher, dans l'analyse la plus sommaire, à dégager la caractéristique de quelques chefs-d'œuvre. trop une �10 JASMIN ET SON ŒUVRE Jasmin « « Mazade « de a su réunir dans ses œuvres — écrit M. de que Fart a de plus exquis et la nature plus soudain. » « Ce poète du peuple — a dit aussi Sainte- Beuve « ce poète du peuple écrivant dans un patois populaire et « pour des solennités publiques qui rappellent celles du « Moyen-Age et de la Grèce, se trouve être, en définitive, « plus qu'aucun de nos contemporains, de l'école « d'Horace de Tbéocrite, de Gray et de tous ces char « mants génies studieux qui visaient dans chaque œuvre à la perfection. » Ces précieux témoignages d'admiration ont pu être franchement acceptés par le poète. Ceux qui s'expri¬ maient ainsi étaient de bons juges ; ils devaient être sincères ; dans tous les cas, ils étaient vrais. ce — — , « L'œuvre de Jasmin est un charme à la fois, pour pour l'esprit et pour le cœur. Elle transporte le lecteur dans un monde nouveau, où les paysages l'oreille sont doux une , plus ensoleillés et plus frais, les horizons plus les fleurs plus embaumées ; où l'esprit déploie , activité inouie semble s'épanouir dans un plus serein. C'est comme la manifestation tangible d'un beau rêve. Quand le poète parle de sa muse, il n'abuse donc pas d'un vocable banal. Servi par une langue harmo¬ et milieu nieuse dont il sait admirablement tirer simplement Les parti, il obéit inspirations de sa nature privilégiée. délicieuses pensées qu'il exprime les divines aux , �II JASMIN ET SON ŒUVRE images qu'il évoque s'échappent vraiment de âme elles s'en exhalent son des parfums. le mieux soit l'ennemi du bien, il sut rester, quoi qu'on en ait dit, juge éclairé de ses travaux. Je n'en veux d'autre preuve que les changements heureux : additions, suppres¬ sions corrections qu'il a fait subir à ses premiers : comme N'admettant pas que , , textes. La première pièce de Jasmin, reuse:— Elle Me cal mouri!—a quelques défauts a doute ; mais ne et pas : largement Avec Lou Chalibary langou¬ succès retentissant. l'auteur la méprisons d'une brillante promesse une romance eu un fait mieux sans elle a été le gage a tenue. (1825) le talent de Jasmin déjà l'œuvre d'un maître trouve des beautés de premier ordre. délicieuse description d'une aurore de , s'affirme hautement. C'est et on y Cette décembre : Cependen lou ten fuch;... a été maintes fois citée, enthousiasme, parlait tout Nodier, dans son simplement de brûler le et Lutrin... On pourrait faire ici de nombreuses citations charmantes, parmi lesquelles cette apostrophe de la Discorde en fuite : �12 jasmin et son œuvre Adiou, terro de pats! Adiou Franço enemigo!... Je résiste à la tentation et me hâte d'arriver au petit poème lyrique : Lou Tres de May (1850), morceau remarquable, dont la valeur fut appréciée et récompensée par la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Agen. Lou Tres May appartient encore à appelé la première manière du poète. de Si la distinction ont été la est conséquence exacte , ce qu'on les réserves qui a en paraissent fort exagérées. Il est incontestable que le talent de Jasmin devait acquérir ensuite plus de rectitude et d'ampleur; mais je ne vois pas cependant que la tendance à l'imitation relevée dans ses premières œuvres leur nuise si fort. L'imitation en littérature ne date pas d'hier. Son histoire, intimement liée à celle des productions de l'esprit humain a fait l'objet d'études intéressantes et rigoureusement, comme l'ont rémarqué bien des critiques on serait embarrassé de citer une œuvre réellement créée par l'homme, dans l'acception propre me , , , du terme. Homère qui utilise des chants et des poèmes populaires, est lui-même imité par Virgile ; Eschyle met en action des dithyrambes, Dante s'inspire des Troubadours Shakespeare est un imitateur forcené. , , Corneille imite Lucain ses et Molière déclare hardiment nombreux emprunts. L'œuvre magique de La Fon- �jasmin et son œuvre taine 13 une imitation constante. Horace, Milton, Racine, Boileau Voltaire tous enfin, illustres ou célèbres, ont plus ou moins imité des devan¬ est , , ciers. C'est Musset « l'idée exactement a ainsi Byron Vous ne , exprimée me save^ dans Namouna, que, : dire^-vous m'a servi de modèle donc pas qu'il imitait Pulci ? , : » Lisei les Italiens, vous verrez s'il les vole. n'appartient à rien, tout appartient à tous. Il faut être ignorant comme un maître d'école Rien Pour se flatter de dire une seule parole Que personne ici-bas n'ait pu. dire avant C'est imiter Je quelqu'un prolongerai que vous. de planter des choux. digression. plus être sérieusement reprochée à un écrivain que l'analogie des sujets, à condition toutefois que l'imitateur ait eu assez d'esprit ne L'imitation de génie ne pas cette saurait pas s'assimiler son emprunt et lui personnel qui, plus encore que l'invention constitue la véritable originalité. N'est-ce pas précisément le cas de notre poète et les imitations remarquées dans ses premières oeuvres n'ont-elles pas une valeur propre un mérite capable de les exonérer de tout reproche ? ou attribuer ce pour cachet , , , Avec Mous Soubenis et Mous noubels Soubenis �JASMIN ET SON ŒUVRE H j'arrive à la série la moins contestée des chefs-d'œu¬ vre de Jasmin. Je réunis ici les deux parties de ce poème , — celle qui remonte à 1830 et la dernière datée de 1860-63. Ces deux parties que sépare seul l'ordre chronolo¬ gique, forment une délicieuse autobiographie. C'est là que le poète donne libre carrière à son esprit et , dévoile les immenses tendresses de On son peut lire sans un profond confessions naïves et charmantes. ces ne Jou Se nie nou faou tal souy pas L'humilité de me attendrissement de may res de boli ressemblen. que souy ; res poulit, âme. , men ; origine son indigence native besoigneuse étaient de douloureux sou¬ venirs dans lesquels il se complut toujours, qu'il aimait à rappeler sans cesse et dont il a traduit les amères impressions de la façon la plus adorable : son son , enfance Sabioy que cat. Et que de de bièl nou mourio dins l'oustal pays en fils, dedins nostro famillo Talèou que pregnon la bequillo, ; , Se pourtâbon à l'Espital. Sabioy qu'aquelo fenno à la cambo laougèro, Que begno lou mati, dambé l'oulo al coustat, Pourtâbo à ma gran may , malaouzo et jouyno enquèro, Lou bouilloun de la caritat. La description du dénuement du foyer paternel, �JASMIN ET SON ŒUVRE *5 quelques malveillants ont taxée de manœuvre orgueilleuse, est surtout remarquable et navrante : que * A tres lièys fierlangous siès bièls ridèous de telo Penjâbon paouromen; et quan èron barats, Aouyon gounflat Se lou ten et coumo uno belo, la den des rats Nou lous abion traoucats à jour coumo uno grelo. C'est par milliers que pourraient se compter dans poème les traits spirituels les mots heureux, les images fines, délicates et gracieuses. Où trouver, par exemple, un tableau plus délicieux que celui de la pauvre mère illettrée cherchant à ce , s'assurer de l'instruction de son enfant : Jacques legis aquel gran escritèou ? Aquelo ensegno?» — Et jou, de legi biste , Sans pensa res, tout ço qu'èro escribut, Sans que jamay un soul noum me reziste... « Que dire , encore de cette scène où l'enfant malheu¬ surpris un soir par ses turbulents camarades, glisser de sous son bras frémissant le morceau de pain de la charité ! — Scène naïve et touchante , qui conduit le poète à cette admirable apostrophe au bienfaiteur de son jeune âge: reux , laisse Prèste al d'or que trounes dins lou cièl dezunpèy, à trabès las estèlos Jètes, per ten aci-bas un cot d'èl, co Se , , ; �i6 jasmin et son œuvre AI pitchou brut de mas cansous noubèlos maynatche al cantèl, Hôme bengut, pes paourets sur tas piâctes, , As belèou bis lou , Cambia souben Ah ! s'acos Bezes De tas tas litsous en fournados... siègues moun cami, dunpèy cranto annados, èy gardat soubeni!! bray aoumen mitchos , se que Puis voici le défilé des poèmes célèbres de ces puissants à trame si légère et si simple dont la nature et l'inspiration font tous les frais. Voici I'Abuglo de Castèl-Cuillé (1835), qui vint mettre le sceau à la réputation du poète et qui , drames , les honneurs d'une traduction eut Et c'est alors que anglaise. à travers une partie de la France, ces excursions fécondes consa¬ crées- à la bienfaisance et inspirées par le dévouement, courses glorieuses que Jasmin devait continuer jusqu'à son dernier souffle. commencent, Le petit poème de la Charité : — La Caritat— est peut-être le chant le plus tendre, le plus magnifique, le plus humain qui soit jamais sorti de l'âme d'un poète. L'éloge, ici, doit se traduire par une admiration sans bornes : N'és pas prou , per tia la mizèro Qu'eu passan, d'un ayre doulen, , Jèteu dus sos dins la carrèro espeilloundrat que bàdo de talen. Al paoure �17 jasmin et son œuvre Que s'en anguen l'hibèr, quan tourro , quan grezillo, oustalets tout claoufits de famillo; Et s'on bey la manôbro, al bizatge rebur , Dire à sous pitchounets que toumbon la grutnillo : « Ah ! paourots ! que lou ten es dur ! » Oh ! que la caritat, aqui, sans s'apercèbre, Dins aques Tourabe, mais sans brut, sans souna, Car és amèr de la recèbre Aoutan Françouneto cantilène qu'és dous de la douna ! — (1840), où Faribolo et se trouve la si jolie : pastouro.... Maltro l'Innoucento (1845) — marquent, pour dire, l'instant de la perfection dans la manière de Jasmin. ainsi La note touchante accords, et toutes ces trouve derniers les mémoires trento vers les plus doux de Marthe sont dans encore : Et dins nôstro bilo Penden ici ans an , dunpèy, bis l'innoucento paoureto A nôstro caritat para las Agen-, dizion , souben ; Dins quan passâbo : « Maltro sort, diou abé talen ! » Nou sabion res sur elo amay cadun l'aymâbo Soulomen lous pichous que de rés n'an piètat , Que rizon de tout ço qu'és triste , Li cridabon : Maltro, tm souldat ! mas, , , Et Maltro qu'abió poou ; des souldats, fugió biste. �i8 jasmin et son œuvre Aro sabés perqué tramblâbo an aqués mots. jou, que ll'èy cridat tabé may de cent cots, Anèv que m'an countat sa bito piètadoûzo, Et Boudroy poutouneja sa raoubo fièrlangoûzo, Boudroy li demanda perdou de ginouillous ; Nou trôbi rés qu'un clot... lou capèli de flous ! Que de beaux vers, que de sublimes pensées on pourrait cueillir ainsi dans ces Papillotes aimées ! Malheureusement, sous peine de donner à cette exquisse des proportions démesurées, je dois préci¬ piter mon allure. Je ne puis donc m'arrêter ni aux Oiseaux voya¬ geurs (1830), — ni au Médecin des Pauvres (1838), ni au Prêtre sans Eglise (1843), — ni à vingt autres pièces exquises où l'art et l'inspiration se révèlent avec une grâce suprême. Il est cependant impossible de ne pas saluer au passage ces trois derniers poèmes : Ma Bigno (1845), -—- un petit chef-d'œuvre d'esprit, que Sainte-Beuve tenait en si haute estime et que M. Charles de Mazade considérait comme un modèle achevé de sentiment et de style. Lous dus Frays bessous (1846) — un drame de sublime abnégation et de dévouement idéal. N'y a-t-il pas un art infini dans la simplicité naïve — —• , de ce début Dins : uno coumbo ayrejâdo Touto claoufîdo , poulîdo, �i jasmin et son œuvre De frut, de flous 19 , Prêt d'uno may Abion de bouno hoûro abeouzâdo grandit al ben fres de la prâdo , As poutous, caous Dus , frays bessous... Grâce de l'expression, suavité de la pensée , har¬ du style: tout concourt ici au prestige de cette poésie capiteuse. monie La richesse et Courouno Brès (1856) — est magnifique chant de triomphe et de bonheur : ... Bilo d'Agen del un toun amou me resquito ; , Mais*t'aymi may, t'aymi pla may enquèro , D'aquel moument que gaouzes la prumèro Prouba qu'un fil aban d'èstre escantit Pot èstre aymat, courounat et grandit ! , , , , J'ai déjà rappelé ce couronnement du poète du peuple par sa patrie reconnaissante brillante récom¬ pense décernée au génie de la poésie et de la charité , lui disait, dans cette circonstance solennelle; M. Henri Noubel, alors maire d'Agen, « Je viens, au nom de la population agenaise vous « Toète ! — — « offrir « thie un gage d'admiration et de profonde sympa- » Cérémonie touchante, spectacle émouvant et rna- �20 JASMIN ET SON ŒUVRE jestueux, mais si étranger aux mœurs de notre temps, qu'après vingt années écoulées, son souve¬ nir se présente à nous comme l'écho d'un passé dix fois séculaire. Dans rapide de l'œuvre magistrale grand poète, à peine ai-je pu cueillir ça et là quelques fleurs ; mais leur doux parfum ne suffirat—il pas pour rappeler aux uns de charmantes impres¬ sions et pour inspirer aux autres quelque honte de de cette revue trop notre leur indifférence ? Je ne sache pas en vérité, de lecture plus salutaire plus consolante que celle de ces poèmes délicieux, où, d'un bout à l'autre, circule un souffle si pur et , et une vie si luxuriante. �III LA LANGUE. beau discours prononcé en 1837 Sciences et Arts d'Agen un Agenais alors député et minis¬ M. Durnon, après avoir affirmé son admiration ans un devant la Société d'Agriculture, , tre , le talent de Jasmin , exprimait sa pensée sur le probable d'un idiome populaire dont il voulait prévoir la disparition prochaine. On sait ce que répondit le poète ; on connaît l'énergie, la vigueur, la conviction profonde, l'indi¬ gnation éloquente de cette superbe riposte où l'argumentation resplendit de tous les scintillements d'une poésie merveilleuse. pour sort Entendez-le s'écrier : �22 JASMIN ET SON ŒUVRE De sabensfrancimans dezunpèy tres cens ans ; tapla sous mots brounzinon... .... La coundannon à mort Tapia biou saquela Acos la A la , lengo del trabal ; bilo> pel la campagno On la trôbo dins cado oustal ; Y'espouzo l'hôme al brès, jusqu'al clot l'accoumpagno Oh! Moussus ! uno lengo atal De lounten nou se dechiflragno ! ! Benès ! plantas d'uno triplo de la nourisso un mur Entre lous pots ; espessou, Et l'aoureillo del nourissou ; Fazès peta sus dits las frulos à l'escolo ; Tipejas ! castigas, playdas per bostro idolo ; Lou puple, fidèl à sa may, Sara gascou, toutjour ! et franciman, jamay ! Et puis, chez Jasmin la note tendre ne longtemps muette comme le cœur n'abdique jamais ses droits, il ajoute aussitôt : saurait comme rester , D'aillur, Moussu, qui sat ? Prenès un paou may d'âtge. Nous dizon qu'en bieillin l'hôme torno maynatge, Et que tournan ayma ço S'acos bray Bendres , nous qu'abèn oublidat remercia de bou l'abé Belèou mémo dins gayre Quan sares ; tournares à nostre bièl lengatge arrabat gardat ; ; , d'aquel mounde troumpayre, �23 JASMIN ET SON ŒUVRE jour, bous beyren beni flourits escouta la mezengo, Et demanda, per graço, à nostro bièillo lengo Un couplet... un refrin... un mot... un soubeni!... .Un bèl Dins nostres prats Pouvait-il donc être mieux démontré que cette langue est souple, sonore , pittoresque, expressive, opulente ? quelle a des douceurs infinies, des reliefs étonnants et des nuances Il est idéales ? malheureusement probable que cette langue périra. Dialecte condamné depuis des siècles, sans code ni glossaire, il paraît devoir fatalement dispa¬ raître un jour sous l'étreinte victorieuse de la langue nationale ; mais ce jour est sans doute bien éloigné encore : sa résistance à cinq cents ans de lutte est le plus éclatant témoignage de sa vitalité. Il serait puéril de supposer une rivalité non moins absurde que ridicule. La langue imagée dans laquelle Jasmin a écrit ses chefs-d'œuvre ne saurait être considérée que comme simple idiome populaire , dont les plus ambitieuses espérances doivent tendre à conserver quelques vestiges de son caractère originel. Mais cet idiome a un passé dont l'histoire, curieuse pour tous, est surtout intéressante pour notre province. Il ne s'agit pas ici d'une dissertation philologique , et je ne songe pas plus à remonter aux origines de la langue romane qu'à expliquer sa formation progrèsun �24 JASMIN ET SON ŒUVRE sive, soit par une corruption inévitable du latin soit avec des idiomes locaux , par l'amalgame de celui-ci ou barbares. Je ne veux même pas rappeler à ce sujet l'art célèbre des Romains dans la colonisation des pays conquis et leur habileté à transmettre aux vaincus une langue une religion, des mœurs et des , usages nouveaux. Qu'il suffise de la nouvelle langue déjà formée au huitième siècle, puisque les Gloses de Reicheneau, fort antérieures au fameux ser¬ ment de Louis le Germanique et qui paraissent en être le plus ancien monument, sont de 768. Cette langue offrait, du reste, de nombreuses variations locales, variations que la difficulté des communications contribuait le plus à maintenir et que le régime féodal devait encore favoriser, sinon me constater que était accroître. Le classement de tous ces dialectes en deux généraux sous les noms de langue d'Oïl et langue d'Oc est évidemment plus conventionnel que rigoureux. L'unité politique, dont la réalisation peut s'aperce¬ voir dès le quatorzième siècle, allait avoir raison de dans le langage. La langue d'Oïl, cette diversité quoique la plus barbare, était appelée à devenir la langue nationale, par cette seule raison qu'elle était parlée dans l'Ile-de-France , patrie et résidence de nos rois. Toutefois, son triomphe définitif ne vint pas assez tôt pour empêcher sa rivale de prendre un groupes �25 JASMIN ET SON ŒUVRE développement remarquable, et même de jeter, du dixième au douzième siècle un assez vif éclat. Depuis le quatorzième siècle , les divers dialectes de la langue d'Oc : Gascon, Languedocien, Pro¬ vençal etc., survivant à leur défaite, ont végété à l'écart, relégués dans leurs étroites limites , et s'alté¬ rant plus ou moins au contact de la langue savante, ou plutôt en vertu de la loi inéluctable de la civili¬ sation et du progrès. Ces langages populaires , désignés habituellement et malgré leurs antécédents historiques sous le nom de Patois, ont eu de tout temps des adversaires acharnés et de sincères admirateurs. Les grammairiens du dix-septième siècle, les Saumaise, les Vaugelas , les Ménage ne trouvaient pas de termes assez dédai¬ gneux pour exprimer leur souverain mépris pour des dialectes dont Scaliger, Henri Etienne, Ronsard, Malherbe, La Fontaine Molière et bien d'autres aimaient la grâce naïve, la vivacité et les ressources. Montaigne a dit : « Où h français ne peut atteindre, le gascon y arrive sans peine. » Cette opinion ne fut jamais isolée et Charles Nodier n'a pas craint d'écrire : « C'est une étrange destinée que celle des patois cette » belle langue rustique mère indignement rebutée de nos » langues urbaines et civilisées que ses filles ingrates désavouent et qu'elles vont persécuter jusque sous le » chaume, tant elles craignent, dans l'éclat de leur pros, , , « , , , , » , �26 » » JASMIN ET SON ŒUVRE pêrité usurpée qu'il , leur roture. ne reste On connaît la réaction produisit lière de mais quelque part des traces de » en faveur des patois qui se dix-huitième siècle l'entreprise particu¬ Maurepas et le décret de la Constituante ; au sait , aussi combien de prétextes ont été invoqués contre eux. A entendre leurs adversaires nos dialectes exerceraient la plus déplorable influence sur la pureté de la langue nationale ; ils seraient contraires à l'unité politique- et administrative de la France et on est même allé de nos jours jusqu'à leur attribuer la responsabilité d'une infériorité imaginaire du Midi sur le Nord. Je ne discuterai pas ces allégations spécieuses qui inspirèrent aux seuls Cadurciens l'idée d'un Comité pour l'anéantissement de leur idiome populaire et je m'empresse de revenir, pour terminer cette étude à la belle langue de Jasmin. on , , , , , En 1852, l'Académie française eut le courage de une récompense à la muse agenaise. Le rapport de M. Villemain, très flatteur pour le poète, visait nominalement le dialecte proi'ençal. La clameur résultant de cette adoption d'un terme impropre mais consacré ne laissa pas d'avoir quelque retentissement. On se souvient également de la critique acerbe de M. Mary-Lafon, s'attachant à prouver que Jasmin décerner �JASMIN ET SON ŒUVRE 27 n'avait pas une idée nette du véritable 'Provençal, et langage, patois presque français, était complètement étranger à l'idiome de la Provence au que son douzième Qui et au treizième siècles. donc s'avisa jamais de considérer Jasmin poète provençal ? On peut fort bien admettre que tous les patois du Midi, sans exception, sont entraînés dans une déroute commune ; mais comment exprimer cette exagération de dédain pour le dialecte agenais ? La comparaison entre ce dialecte et celui de la Provence ne conduit pas toujours aux mêmes conclu¬ sions. Ainsi, M. Vapereau, dans son Dictionnaire universel des Littératures, n'hésite pas à affirmer que « le patois parlé en Provence par le peuple est actuellement plus rapproché du français que ne le sont les patois du Languedoc et de la Gascogne. » En 1868, un de nos compatriotes, modeste ouvrier d'Agen M. Rigal, publia un recueil de poé¬ sies patoises : Mous moumens perduts. Ce recueil, qui dénotait un assez vif sentiment poétique, fut adressé par M. Rigal à l'auteur de Mireille. La lettre par laquelle Mistral répondit à cet envoi est curieuse à plus d'un titre : « Il faudrait, — disait-il, — que ceux de vos com¬ 's patriotes qui, comme vous, ont conservé le feu sacré, « portassent, comme les félihres, tous leurs soins à « l'épuration de la langue et à la restauration de l'orthocomme un , �28 JASMIN ET SON ŒUVRE graphe des troubadours. Si votre dialecte était orthographié comme la tradition et le génie de la langue l'exigent, « vous verriez qu'entre votre idiome et le nôtre la différence « est petite, et l'unité de la langue en ressortirait avec « plus d'éclat. » Sans vouloir contester l'importance du mouve¬ ment littéraire méridional qu'on a d'abord exagéré par l'ambitieuse qualification de renaissance, mais où Larousse a peut-être tort de ne voir qu'une « agréable fantaisie de quelques esprits distingués » ; sans mécon¬ naître l'autorité et la valeur personnelle du chef du félibrige, il n'est sans doute pas hors de propos de se « « demander si l'immutabilité d'un dialecte sible, si on peut dire exactement est admis¬ qu'une langue est fixée. » Il est faux, — dit M. Brachet dans sa Grammaire historique de la langue française, — il est faux de dire qu'une langue est fixée ; elle change incessamment « » la société... Les langues sont comme les plantes : on peut pas plus faire retourner une langue en arrière » qu'on ne peut ramener le chêne à l'état d'arbuste. » Je ne crois donc pas qu'on doive regretter pour le dialecte agenais les modifications, les altérations si l'on veut, que le temps y a graduellement introduites, à moins qu'on ne consente à regretter aussi que la langue française n'en soit pas restée au jargon de » avec » ne Rutebeuf. Jasmin écrivant pour le peuple dans la langue du �JASMIN ET SON ŒUVRE 29 peuple ne se préoccupa guère des questions de philologie savante. Il s'attacha uniquement à débar¬ rasser cette langue de quelques compromissions de quelques incertitudes et à lui restituer des vocables pittoresques et précieux. S'il eût écrit dans ce vieil , , idiome des douzième chartes conservées tillons treizième et siècles dont les offrent de si curieux échan¬ nous il n'eût certainement pas trouvé l'inspiration qu'on admire dans ses œuvres. Ce langage , — archaïque, aussi étranger Provençaux qu'aux n'eût été compris aux Gascons du dix-neuvième siècle , par aucun de ses compatriotes. Si la tradition établit l'origine commune les dialectes parlés au Sud de la Loire, de tous elle ne précisément leur unité absolue. Que démontre pas les transformations infidèles à survenues aient été l'orthographe initiale plus c'est là , ou moins une consi¬ dération qui, en matière de langage populaire, pourrait bien n'avoir, ou à peu près, qu'une valeur purement théorique. Quoi qu'il en soit, le dialecte agenais ne mérite pas le mépris qu'affectent certains détracteurs systéma¬ tiques. Qu'il renferme ou non comme on l'a prétendu, des éléments grecs celtes et visigoths, , , ce dialecte dérive évidemment du latin devenir au chef-lieu d'harmonie. Il a un châtié mêmes influences , et il a su langage plein de douceur sa rudesse primitive sous et les auxquelles la langue nationale doit �r JASMIN ET SON ŒUVRE 30 perfectionnements ; mais ses relations jamais été aussi intimes qu'on l'insinue. — Sa modeste évolution s'est d'ail¬ leurs accomplie dans la même période , puisque la langue de Cortête, le poète agenais du dix-septième siècle est très peu différente de celle de Jasmin. propres ses avec cette dernière n'ont , Non notre et sa dirai-je, , résonne avec tant en me résumant, la langue qui d'harmonie dans les œuvres de grand poète n'est pas un instrument méprisable, disparition serait aujourd'hui pour l'art une véritable perte. Quelque étroit que soit son domaine, quelque puisse être son avenir, cette langue que nous ont léguée nos pères a conquis désormais ses titres de noblesse. Conservons-la donc pieusement, borné que les admirables chants du barde agenais , de Lamartine appelait « le plus vrai et le plus grand poète du temps présent, » puissent être compris et appréciés par la postérité. pour que celui que �IV BIBLIOGRAPHIE bibliographie générale des œuvres de Jasmin est, je crois encore à faire. Pour être complète, elle devrait compren¬ dre, non seulement les diverses éditions et réimpres¬ a , sions connues analyses de objet. Un tel que , mais aussi les travaux, études toute sorte qui ont et eu ces œuvres pour travail, dont les éléments ne peuvent être laborieusement recueillis, comblerait une regret¬ table lacune. J'essaierai peut-être moi-même mieux de remplir au dans une Bibliographie de l'Agenais dont je rassemble les matériaux. Pour l'ins¬ tant, je dois me borner ici à ébaucher une bibliogra¬ phie spéciale de l'œuvre de notre poète. ce programme �jasmin et son œuvre 32 La plupart des poèmes de Jasmin d'abord isolément, éditées à tion de Agen ces par brochures en été publiés in-8°*, toutes ont l'imprimerie Noubel. Une collec¬ aujourd'hui très difficile à brochures serait composer. Voici l'indication de celles que Me ! j'ai pu découvrir : Cette romance, le titre de La Fidelitat Ageneso à la qui figure suite du Charivari (1825) et dans la première édition du tome premier des Papillotes, a dû être plusieurs fois réimprimée. On connaît surtout une édition litho¬ graphique publiée par Lapeyre (paroles et musique). Agen, s. d. ; une feuille in-40. 1. sous — cal mouri — — 2. — Lou Chalibary. chans -—■ Poèmo heroïco-burlesque en per Jansemin, coiffur. patois agenes, Noubel, 1825 ; in-12 de 72 pages. Ce poème, qui n'occupe que 49 pages est accom¬ pagné des diverses pièces suivantes : Lou Chalibary saoubat de lasflammos, dialogo en bers patois, composition anonyme expliquée par une lettre signée des initiales^. T. D**-} Sous cette rubrique : Poesios laougèros de Jansemin : tres en P. , * ** Lou Chalibary (1825) seul de format in-12. Dupront, avocat. est Sans doute M. A.-T. �jasmin et son œuvre 33 Epître à M. A. D A en l i demandait unoromanço m'abio proumes ; 2° La Fidelitat Ageneso, romanço. — C'est, comme je le remarque plus haut, la première forme de Me i° que cal mouri ! 3° Saint-Preux à notes curieuses en français. termine par quatre pages Julie, petite pièce Enfin la brochure se les sur principaux personnages de du Charivari. Cette édition fort rare. Elle est surtout qu'elle donne le premier texte d'un poème considérablement remanié ensuite. Les nombreuses variantes introduites par l'auteur dans les réimpressions ultérieures sont vraiment très intéressante originale en ce est sens heureuses. 3. — La Gardo Ageneso al drapèou de Philippo prumè, •—per Jansemin, coiffur, caporal de latroisièmo coumpagnio des Grenadiès, dédiado cl sous camarados. Pièce imprimée avec un chant patriotique de M. Baze: YAgenaise, sous le titre de Faisceau de la Garde nationale Agenaise. ■—• Agen, P. Noubel, 1830 ; bro¬ chure in-8° de 14 pages. Cette chanson a été volume des Papillotes , reproduite dans le premier titre : Lou page 115, sous ce drapèou de la libertat. * M. Arnaud Durand, Médecin des Pauvres. représentant de commerce, frère du �34 jasmin et son œuvre Lou Tres de May — Poèmo, per Jansemin coiffur, autur del Chalibari ; Pèço courounado per la Societat d'Agricultura, Scienços et <Arts d\Agen lou 3 de May 1830. —- tAgen Pròsper Noubel Imprimur del Rey, 1830. — Brochure in-8° de 20 pages. Frontispice représentant la statue d'Henri IV avec l'inscription: Brabes Gascous, etc., tirée du poème. C'est une lithographie fort médiocre. 4. — , , , , , Au verso du faux- titre, se trouve un Extrait du procès-verbal de la séance du y mai 1830 de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'<jlgen, et la brochure se termine par deux pages de notes. Ce poème fut, en outre, reproduit dans le tome troisième (1834) du cRecueil de la Société qui l'avait couronné, accompagné d'une traduction très élégante en vers français par M. Washington Duvigneau. Cette traduction se retrouve dans le tome deuxième des Papillotes. 5. — L'Abuglo de Castèl-Cuillè , per Jasmin, coijfur, membre de la Soucietat des Scienços et Arts d'Agen, membré courrespounden de /'Academio rouyalo de Bourdèou. Agen, Imprimerio de Pròsper Noubel, 1836. — Brochure in-8° de 28 pages , ornée d'un charmant frontispice de M. Brécy, lithographié par Lapeyre : Glèyyo de Sent-^Amans et Castèl-Cuillè, et terminée par trois pages de notes et par un petit glossaire d'une page. �jasmin et son œuvre 35 Une mention placée au verso du titre constate que poème ligure dans le %ecuexl de l'Académie de 'Bor¬ deaux publié en 1836. Une quatrième édition de l'Abuglo de Castèl-Cuillé a été donnée en 1839. ce 6. A — Moussu qu'aprèts abè bantat nostro lengo Jasmin. Pròsper Noubel, 1837. coundannabo merio de Sylbèn Dumoun, a mort. Plaquette in-8° de — — députât, patouèzo la Agen, Impri- 12-iv pages. Les quatre dernières pages se composent d'un extrait du discours de M. Sylvain Dumon et d'une note intéressante de M. H. Brécy sur un détail pitto¬ resque des mœurs de nos pères : le cortège de la nouvelle mariée se rendant à la maison conjugale. Cette des note de mœurs et Brécy a été puisée dans des Esquisses de VAgenais que je crois coutumes inédites. 7. — Touloaso. Françouneto. — Poèmo dediat à la bilo de 1840 in-8°. — , Je n'ai pu rencontrer aucun exemplaire de ce poème que je mentionne d'après le 'Dictionnaire biographique et bibliographique de M. Alfred Dantès. Cette indication m'est suspecte. —Je ne crois pas, en effet, que Françouneto ait été publiée intégralement �36 jasmin et son œuvre 1843, date de la troisième édition du avant tome deuxième des Papillotes. * Je note ici l'imitation suivante de ce poème : Françonnette récit traditionnel du hameau d'Estanquet, près d'Agen, ancienne province de Guyenne. — Imitation libre du poème familier composé en vers gascons par Jasmin. — Paris, imprimerie Wittersheim 1851; 1 vol. grand in-8°, avec un portrait fort médiocre de Jasmin. , , 8. tres Maltro l'Innoucento per Jasmin. Poèmoen paouyos, dediat à Madamo Mario Nodier Menessier, — , dambé Timage de Maltro per Moussu Quinsac. — Agen, imprimat per Pròsper Noubel, 184y. — Brochure in-8°, ornée d'un très joli portrait lithographié de l'héroïne. L'exemplaire qui appartient à la Bibliothèque dépar¬ d'Agen porte ce curieux envoi d'auteur : « Al jouyne Moussuret qu'en m'adujan à bouta mous bers de Maltro l'Innoucento en francès, de gascons que soun, troubabo de may poulits mots que jou ! ! — tementale iA Hubert Pontés. On connaît — Jasmin. » imitation libre français de poème et de celui de l'Abuglo de Castel-Cuillc : * une en ce Pareille mention, avec la même réserve, peut être faite La Semmano d'un Fil, indiquée ainsi par M. Dantès : 1849, in-8°. Ce poème n'a sans doute été publié qu'en 1851 pour — , dans le troisième volume des Papillotes. �jasmin et son œuvre L'Aveugle de Castel-Cuillé et 37 Marthe la Folle. Imitation libre de deux poèmes composés en vers gascons par Jasmin. — Paris, typographie Wittersheim, 1854. Un volume grand in-8°. — 9. — Lous dus Frays dediado à Moussu de bessous, per Salvandy. — Jasmin. Balado Agen, Noubel, Brochure in-8°. Ce délicieux petit poème a été aussi inséré au tome quatrième du Recueil de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'iAgen (1846). 1846. — La Bièrges. Poème dédié à Monseigneur Pavy,évêque d'IAÌ'ger, par Jacques Jasmin, maître es JeuxFloraux et Grand Prix de l' ^Académie française. Agen, P. Noubel; mai 1860. Brochure in-8° de 24 pages, terminée par une lettre de l'Evêque d'Alger et une petite pièce d'envoi de Jasmin, en français. 10. 11. — —Lou PoÈTO Toèmo-Epitre. in-8u — — del PuPLÉ a MOUSSU rénan. — Agen, Noubel, 1864. —-Brochure le mot à mot français en de 16 pages, avec regard. C'est la dernière du poète, dont une tra¬ française en vers a été publiée la même année par M. Adrien Pozzy, sous ce titre: Traduction de la pièce en vers patois agenais de Jasmin, intitulée duction œuvre �38 jasmin et son œuvre lou PoÈTO del PuPLÈ a MOUSSU 11ènan. Imprimerie Quillot, 1864. — — Ageil , Brochure in-8° de 8 pages. J'ai cité au passage les reproductions de quelques poèmes dans le Recueil de la Société d'^Agriculture, Sciences et Arts d'Agen. Il me paraît utile, pour com¬ pléter ces indications de signaler encore dans la première série de ce 'Recueil : Bilo et Campagno. — Tome V (1850). D\Ca Fillolo Jaquelino et Lou Biroulet del Ben. — Tome IX 2e partie (1859). Enfin la Revue de VAgenais a publié quelques poésies inédites de Jasmin qui doivent figurer dans cette , , , nomenclature : Lagrando Boues del Clot. — A la bilo de Castilloun. (Livraison de mars 1875.) Madamo BuIot^ que niabio presentat soun album. (Livr. de juillet 1875.) Mas 'B regnos foro de ma Bigno. (Livraison de février 1876.) Les œuvres recueil quatre Agen , sous complètes de Jasmin , publiées le titre de Las Papillotos, en forment volumes in-octavo, parus à diverses dates chez le même éditeur : à �jasmin et son TOME PREMIER. 39 œuvre Las Papillotos de Jasmin Scienços coiffur, membre deia Societat de et Arts d'Agen. (i82j-183/). — Agen, P. Noubel ; janvier 1835. Un volume in-8° de xvi-308 pages. Ce volume, dédié à M. Jacques Laffitte, est pré¬ cédé d'une préface de M. Baze et d'un glossaire extrait du Dictionnaire Gascon de M. A. Pozzy. Il a été donné en double édition : l'une avec le texte patois seul et l'autre avec une traduction française en regard. — , , La deuxième édition de ce Tome ier des Papillotes de 1838. — La troisième éditionparue en 1843 (l-432 pages), a subi dans le titre quelques change¬ ments que je reproduis : Las Papillotos de Jasmin, coiffur, de las Academios d'Agen et de Bourdèou, etc. (1825-1843). Tomo prumè, aoumentat de 24 pèços noubèlos. Dediat à M. de Sainteest Beuve. préface de la première édition est ici précédée d'un avant-propos de l'éditeur ; elle est suivie d'ex¬ traits d'articles de MM. de Lavergne , Martial Delpit, La de lettres de MM. de Lamartine, Dumon et cinq pages de notes mais le petit glossaire a été supprimé ; il est illustré de quatre gravures de Montaut d'Oleron qui manquent, je crois , à beaucoup d'exemplaires. etc., et Villemain. Le volume est terminé par , , TOME DEUXIÈME.— 1835 à 1842. La première �40 jasmin et son œuvre édition est bien assez de 1842 gravé. et contient un portrait de l'auteur Je ne connais pas exactement la date de la deuxième mais la troisième publiée en 1858 (vni-400 édition , , pages) , porte le titre suivant : Las Papillotos de Jasmin, Maître ès Jeux-Floraux, Grand Prix de V<Académie française. — (De 1835 à 1842). Le volume, dédié à Charles Nodier, porte épigraphe extraite de la dédicace : « O Plantarey ma uno lengo, tout me zou dit, estèlo à toun froun encrumit ! ! cette » A la suite d'un avant-propos de l'éditeur, on a placé une intéressante étude de Charles Nodier sur la Bibliographiepatoise : Les Papillotes du coiffeur d'Agen, étude parue d'abord dans le journal Le Temps (10 oc¬ tobre 1835) et publiée ensuite sous ce titre à peu près pareil : Les Papillotes du perruquier d'Agen (Paris Téchener, 1835 ; in-8°). On trouve encore ici, outre deux extraits de jour¬ naux une remarquable analyse de Sainte-Beuve extraite de la Revue des Deux-Mondes du ier mai 1837 et reproduite dans les Portraits contemporains de cet , , auteur. " * Tome 2e, page 49 de l'édition Garnier de 1855. �jasmin et son œuvre Ce notes 41 deuxième, terminé par trois pages de fut imprimé encore en double édition. C'est tome , le dernier volume ainsi traité. Les suivants été édités uniquement regard du texte. avec TOME TROISIÈME. ont tous la traduction française en Las Papillotos de Jasmin coiffeur, chevalier de la Légion-d'Honneur, membre des Académies d'Agen — etc. — de 'Bordeaux etc. 1843-18ji. Tiédie à M. Sylvain Dumon. —Agen P. Noubel, 1851. Un volume in-8° de Lx-264 , , , , pages. Ce volume, qui la même épigraphe que le orné du beau portrait de Marthe par Ch. Quinsac, publié en 1845. L'avant-propos de l'éditeur qui, cette fois affecte les allures d'une étude, contient une jolie lettre du poète à Sainte-Beuve. tome deuxième porte est , , Dans , l'exemplaire que je décris, plusieurs analyses l'avant-propos : Les deux Jumeaux littéraires suivent et Un Poète Mazade Beuve, , roman Jasmin , 3e au XIXe volume de siècle, par Charles de ses Poésies, par Sainte- etc. Je dois le système adopté dans la Papillotes publication des rend le récolement des éditions extrêmement difficile. Chaque nouveau tirage remarquer que �42 jasmin et son œuvre d'un même volume dans le titre tion et sur exemple, conjecture , ment couverture on se et tables. Ainsi, que en numérique de l'édition seulement un diffère, effet, plus moins ou modifie la période traitée. Si la , erreurs mon tome été omise men¬ faite ou j'en ai rencontré procéder par deviennent presque inévi¬ comme réduit à trouve les a troisième porte précisé¬ mention', et, malgré certains doutes date et la forme des études reproduites ne aucune la tendraient à inspirer, il semble devoir être considéré comme une première édition. Dans ce cas, elle aurait été de unique, car je ne sache pas qu'il y ait eu tirage postérieur. Les changements apportés, pour un même tome l'indication des périodes visées conduisent , dans d'ailleurs à une sorte TOME de confusion. QUATRIÈME. Las Papillotos par Jasmin, de l\Académie d'Agen, maître ès Jeux-Floraux, Grand Prix de l'Académie française ; avec un poème en français : Hélène et la traduction mot à mot en regard pour les pièces en langue gasconne. —- i8j2-iS6j. — Agen, P. Noubel, 1863. Un beau volume in-8° de — , , xx-412 pages. Ce volume, à Villemain et qui n'a eu qu'un seul tirage, est dédié porte la même épigraphe que les pré¬ cédents. Il contient les derniers travaux du poète, �jasmin et son œuvre sauf 43 le poème dirigé contre M. Renan. L'avantpropos de l'éditeur est terminé par une Note sur la prononciation et la versification gasconnes empruntée au Dictionnaire gascon de M. Poggy, et suivi d'un extrait du discours de Villemain du 20 août 1852 et de divers articles signés A, de Pontmartin, E. Valade, Ferd. Fabre, etc. ÉDITION POPULAIRE. — Il a été publié, en édition populaire compacte : Las Papillotos de Jacques Jasmin, de V^Académie d'iAgen, Maître ès Jeux-Floraux, Grand Prix de TAca¬ démie française. — Edition populaire avec le français en regard et ornée d'un portrait. —■ Paris, Firmin Didot, 1860 ; un fort volume in-12 de xlvin-540 pages. outre, une On ici Note sur la prononciation et la versification gasconnes et des extraits choisis dans les diverses études reproduites en tête des trois premiers volumes de l'édition in-octavo. Cette édition populaire, naturellement incomplète puisqu'elle est antérieure aux dernières œuvres dit poète, est, je crois, la meilleure. trouve Mais le toutes ces un avant-propos, une éditions dernier, étant devenus , volumes, même voici que bien des tous ces rares, admirateurs de Jasmin ne peuvent plus se procurer �44 JASMIN ET SON ŒUVRE Il serait donc à désirer qu'une nouvelle édition, complète et définitive en fût faite. Une souscription assurerait sans doute promptement le succès d'une aussi intéressante entreprise, et je fais des vœux pour que la famille du poète en prenne ses œuvres. , bientôt l'initiative. �INDEX ALPHABÉTIQUE ��INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS & DES OUVRAGES Académie L'Abuglo française. — CITÉS * 26, 37, 40, 42, 43. 16, 34, 35 Castèl-Cuillè. 36. Agen, Agenais. —Passim. L'Agenaise ( chant patriotique ). — 33. L'Aveugle de Castel-Cuillé & Marthe la folle ( Imita¬ tion libre des deux poèmes de Jasmin). — 37. de — , Baze, avocat. —33, 39. Béranger. La * — Bièrges. Les Jasmin titres 1. — 37. d'ouvrages sont en en petites capitales. italique et les Œuvres de �48 jasmin et son œuvre a Ma A Bigno. — Bilo de la Bilo et Lou Biroulet Boileau. 18. Castilloun.— Campagno. 34. La Grando Boues del Brachet — A Madamo Album. Clot. 38. — 28. 35. Bregnos fôro Byron. 38. — (Auguste). Brécy (H.). —34, Mas — 13. — Bordeaux. Ben. del 38. 38. — de ma Buloz que Bigno. m'abio Cadurciens. 26. — 16. — Lou Chalibary. — 11,32. Lou Chalibary saoubat de las flam mos. Le Charivari (cité).— 32, 33. Constituante (décret de la). — 26. La — Dantès (de). — — 32. 12. Courouno Dante. soun 13. La Caritat. Cortête 38. 38. — — Corneille. — presentat — 30. del Brès. — 19. 12. (Alfred). — 35 36. Delpit (Martial). — 39. Dictionnaire biographique & bibliographique. , — 35. �49 jasmin et son œuvre Dictionnaire Gascon.— 39, 43. Dictionnaire universel des littératures. Didot, éditeur . Lou Drapèou de Dumon 27. 43. — Libertat. la (Sylvain). A Moussu Sylben — 21, 35 — , 33. — 39, 41. Dumoun, deputat-ministre.— 35. Dupront (A. T.), avocat. — 32. Durand ( Amand). — 33. Duvigneau (Washington). — 9, 34. Epitre a moussu A. D. 33. — Eschyle. — 12. Esquisses des mœurs et coutumes de l'Agenais. Etienne (Henri). — 25. — 35. Fabre (Ferdinand). — 43. Le Faisceau de la Garde nationale La Fidelitat Ageneso. Ma Fillolo Fontès — Jacquelino. Agenaise. 32, 33 — , — 33. 35. 38. (Hubert).— 36. France. — passim. Françouneto. — 17 , 35. Françonnette, imitation libre du poème de Jasmin. Lous dus Frays bessous. — 18, 37, — 36. La Gardo Ageneso al drapèou de Philippo prumè. — 33- �S» jasmin et son œuvre Garnier éditeur. , Gascogne. Gascon — — (dialecte). Gascons. 40. 27. —25. 29. — Les Gloses de Reicheneau. Grammaire Gray. — Hélène 10. (poème).— Henri IV. Homère. Horace. 24. historique de la Langue française. 10. — Grèce. — 1, 12. — — 42. 34. — 10, 13. Ile-de-France. — 24. Janin (Jules). — 5. Jasmin. — Passim. Jasmin, troisième volume de ses poésies. Jeux Floraux.— 37, 40, 42, 43. Les deux Jumeaux (cités).—41. Laffitte (Jacques). La Fontaine. — — 39. 13, 25. Lamartine.— 1,4, 30, 39. Languedoc. — 27. Languedocien (dialecte). —- 25. Lapeyre lithographe. — 32, 34. , — 41. — 28. �jasmin et son œuvre Larousse. 28. — Lavergne ( L. de). — 39. Louis le Germanique (serment de). Lucain. — 12. — Le Lutrin.— Malherbe. 51 11. 25. Maltro l'Innoucento. —17, — 36. Mary-Lafon. — 26. Maurepas. — 26. Mazade Me (Ch. de).— cal mouri Le Médecin ! des 10, 18,41. 11, 32,33. Pauvres. 18. — — Ménage. — 25. Ménessier-Nodier Milton. Mireille. 36. 27. — Molière. — 27. — Mistral. (Marie). 13. — 12, 25. Montaud d'Oléron. — 39. —■ Montaigne. — 25. Mous Moumens perduts. — 27. Moyen-Age.— 10. Musset (A. de). — Namouna. Nodier — 13. 13. (Charles). — 5 , 11, 25 , 40. 24. �52 jasmin et son œuvre Noubel (Henri). — 19. (Pròsper), éditeur. Noubel Les Oiseaux voyageurs. Langue d'Oc Les suiv. 18. — langue d'Oïl. et Les Papillottes. Les 32 et — — 24 , 25. Passi m. — Papillottes du Coiffeur d'iAgen. — 40. Papillotes du Perruquier d'Agen. — 40. Las Papillotos. — — — — 39. Tome II — 39.. Tome III — 41, 42. Tome IV — Edition populaire. — — — 42. — 43. 4. — Patois. I — — Paris. Tome •— 25, 26, 27. Pavy (monseigneur), Evêque d'Alger. — 37. Peyrottes potier-poète (note). — 3. poesios laougèros de Jansemin. 32. — , Un Poète roman au Lou PoÈTO DEL Pommartin (de). Portraits siècle. XIXe PuPLE A —5 , contemporains. sans 43. —• 37, Eglise. Provençal (dialecte). Provençaux. — 29. — 41. MOUSSU RENAN. 40. Pozzy (Adrien).— Le Prêtre — 39, 43. 18. — 25 , 26 , 27. 37 , 38. �53 jasmin et son œuvre Provence. Pulci. 27. — 13. — Quillot, imprimeur. — (Charles). Quinsac — 38. 36, 41. Racine. — 13. Recueil de l'Académie de Bordeaux. Recueil de d'Agen. Renan la —34, — 'Revue de l'Agenais. 37, 43. — 38. Revue des Deux-éKondes. — poète agenais. Romains. 27. 25. —• Rutebeuf. — 40. 24. — Ronsard. — Saint-Amans 28. (B. de ). — 9. Sainte-Beuve.-—2, 5, 10, 18, Saint-Preux a Julie. — 33. Salvandy (de). Saumaise. Scaliger. — — 35. d'Agriculture, Sciences et Arts 37, 38. (Ernest). Rigal, —• Société — 39, 40, 37. 25. 25. La Semmano d'un Fil. — 36. Shakespeare. —- 12. d'Agriculture, Sciences et Arts d'Agen. Société 21 , 34 , 41. 39. — 12, �54 jasmin et son œuvre MOUS SoUBENIS. MOUS NOUBELS 13.- — SOUBENIS. Nouveaux Souvenirs, 13. — 9. t- * Téchener Le éditeur. , Temps. Texier Lou Tres — de (E.). Vapereau. Vaugelas. Villemain. Virgile. Voltaire. 35. May. — — 25. 5, Wittersheim — 12, 34. 43. — — 1. 27. — — — 10. — Toulouse. Valade 40. — (Edmond). Théocrite. 40. — 26, 39, 42, 43. 12. 13. , imprimeur. — 36, 37. �MATIÈRES TABLE DES Au Lecteur Jasmin et son v œuvre — — —» — — Index _ alphabétique des — I — L'Homme II — L'Œuvre — La III IV — noms et i ' 7 Langue 21 Bibliographique 31 des ouvrages cités. 47 ... - - �o � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Jasmin et son oeuvre : esquisse littéraire & bibliographique / par Jules Andrieu Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Jasmin et son oeuvre : esquisse littéraire & bibliographique / Jules Andrieu Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16580 FRB340325101_ CBB 89 Subject The topic of the resource Jasmin, Jacques (1798-1864) Creator An entity primarily responsible for making the resource Andrieu, Jules (1839-1895) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CBB 89 Publisher An entity responsible for making the resource available J. Michel & Médan (Agen) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1881 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-30 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/61d6ad10890dbd1b4fc2bb032db920d3.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (VI- 54 p.) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Description An account of the resource La vie de Jasmin au travers de son oeuvre, récrite par un autre agenais Jules Adrieu, membre de la Société des Sciences, Lettres et Arts d'Agen. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Bibliografia = bibliographie Biografia = biographie