https://www.occitanica.eu/files/original/409ce4354abbc46e3e6f18ccdfc73a2e.jpg 68f6c1f03d2aed01c30c6d2f71c77301 https://www.occitanica.eu/files/original/ac262fc1d37d7a905f5e6726d8d01506.pdf 48f71e76dd8ff1784dba912a730002e5 PDF Text Text BIBLIOTECA de Joseph ANGLAI Agrégé de L'INSTITUT b l'Universiti D'ESTUDIS OCCITANS les TROUBADOURS Leur Vie — Leur Œuvre TROUBADOURS LIMOUSINS brive IMPRIMERIE 1898 ROCHE ����LES TROUBADOURS �DU MÊME AUTEUR Contribution à l'étude du Languedocien. — Le Patois de Lézignan (Aude). — Pho nétique. — xi-101 pp., gr. in-8. — Mont pellier, Camille Coulet, Librairie de l'Uni versi té, 1897. �Joseph ANGLADE Agrégé Professeur de l'Université Lycée au de Tulle les TROUBADOURS Leur Vie — Leur Œuvre TROUBADOURS LIMOUSINS BIBLIOTÈCA DE L'INSTITUT D'ESTUDIS occitan: brive IMPRIMERIE ROCHE 1898 CIRDOC �2^656V Extrait de Lemouzi (Janvier 1808) ỳlí\ìòfL CAB 2258 �Le présent travail a d'abord servi de discours de distribution de prix. (Col¬ lège de Béziers. — Juillet 1897.) Je l'ai depuis et j'y ai ajouté des notes et un Appendice. Son origine indique qu'il est fait sans prétention et qu'il n'apprendra rien de nouveau à ceux qui s'occupent d'études romanes. Il pourra cependant être utile à ceux qui ne s'en occupent pas. On parle volontiers des troubadours aujourd'hui, et beaucoup de ceux qui se considèrent comme les héri¬ tiers de leur gloire ne les connaissent que de nom : je n'aurais pas fait œuvre récrit vaine si les pages les inviter à faire qui suivent pouvaient avec eux plus intime connaissance. Tulle, le 7 Janvier 1898. ��"s^ï^íS" g^ÊV LES TROUBADOURS gear fie — £-eur Œ'ûvre Les Troubadours ont des hommes de toute compté parmi eux condition. Un des plus anciens est Guillaume VII (2), comte de Poitiers et plus tard duc d'Aquitaine, qui passa sa vie à guerroyer et à domnoyer, entendez par là à faire une cour assidue aux dames. Bertran de Born (3) était aussi d'origine noble, car il était seigneur d'Hautefort, et il fut pour le roi d'Angleterre tantôt un ami puissant, tantôt un gênant ennemi. Ce n'était pas non plus un homme de basse naissance que le vicomte Ebi.e II de Ventadorn (4), ni Jaufre Rudel prince de Blaye(5), ni Raimbaud,comte d'Orange(6). Enfin les noms du roi Alfonse II d'Aragon (7) et de Richard Cceur-de-Lion (8), qui s'exer¬ cèrent dans l'art des troubadours, nous montrent que la poésie n'a pas réservé ses �8 les troubadours faveurs aux plus humbles de ses enfants, qu'elle a souri aussi aux privilégiés du sang et de la fortune (9). Pourtant, la majeure partie des trouba¬ dours fut de petite extrace. Un des plus anciens et des plus célèbres, Marcabrus(io), fut jeté à la porte d'un homme riche, nous dit sa biographie. On ne connaissait pas sa naissance, mais cet enfant perdu devint par la suite un grand poète. Arnaud de Mareuil (ii), qui fut un des plus nobles troubadours du temps, était lui aussi de naissance pauvre : il erra dans la plupart des cours du Midi et passa quelque temps à Béziers ; mais, se voyant repoussé par la vicomtesse Adélaïde .(12), il s'en alla de désespoir à la cour des Guilhem de Montpellier où il mourut. mais Enfin à la cour du vicomte Eble II de Ventadorn, qui fut lui-même poète, naquit un homme qui devait éclipser la gloire de son maître. C'est Bernard de Ventadorn (13), un des plus grands noms de la littérature provençale. Son père était fournier à la cour, et des rêves de gloire durent emplir souvent sa jeune âme, quand il contemplait le brillant cortège du vicomte et qu'il en¬ tendait vanter ses qualités de grand cheva¬ lier et ses mérites de bon poète. Il ne se doutait pas qu'un jour aussi on l'accueille- �leur rait avec vie, leur œuvre 9 respect dans les châteaux, lui, l'humble fils du fournier, et que dames se les nobles disputeraient l'honneur d'être nommées dans ses vers. La liste serait trop longue de ceux qui durent à leur seul talent d'être admis dans l'intimité des grands de l'époque et de de¬ venir quelquefois leurs conseillers.- Car les gâtés de cet heureux temps : aussi parcoururent-ils le troubadours furent les enfants monde à la recherche des honneurs et aussi des plaisirs. Ce furent de grands voyageurs, comme (14), qui dut son surnom à son amour immodéré des voyages. Non qu'ils aimassent les voyages pour eux-mê¬ mes ni pour les sensations nouvelles qu'ils nous donnent ; ils ne promenaient pas non plus par le monde, comme le fit plus tard Childe-Harold, la hautaine mélancolie d'un ce Cercamons cœur ulcéré. La cause et le but de leurs étaient plus simples. Comme ils apportaient avec eux la poésie, c'est-à-dire la joie et la grâce, comme ils venaient met¬ tre la gaîté dans les châteaux, où les rares jours de fête étaient suivis de longs jours voyages d'ennui, on les accueillait avec transport, on les écoutait avec recueillement, on les quelquefois avec passion. Aussi arriva-t-il à quelques-uns aimait d'entre �LES JO TROUBADOURS eux de touchantes res. Nous entrons ici dans la les de tragiques aventu¬ légende, mais légendes sont si belles qu'on résiste dif¬ ou ficilement au désir de les citer. Les aventures les plus invraisemblables sont sans nul doute celles que nous rapporte la biographie de Peire Vidal. Ce trouba¬ dour a passé une grande partie de sa vie dans le Languedoc et plus particulièrement dans le Carcasses. Il aimait la comtesse de Pennautier à qui sa fierté avait mérité le surnom de la Louve. Pour parvenir jusqu'à elle, Peire Vidal s'habilla en loup. Il longtemps dans les montagnes du Carcassès, jusqu'à ce qu'il se fît chasser par les bergers et leurs chiens. Mais le poète dans cet esclandre Empêché par son hoqueton — Ne put ni fuir ni se défendre. On le porta à demi-mort dans une auberge de Pennautier, où la Louve cruelle vint enfin rôda — le consoler. A côté de cette aventure étrange, voici plus belles légendes que le moyenâge nous ait transmises sur les troubadours. Le prince de Blaye, le troubadour Jaufre Rudel (i6), ayant entendu dire grand bien de la princesse de Tripoli (de Syrie) s'enune des amoura d'elle sans l'avoir vue. Afin de la connaître, il partit pour la croisade une grave ; mais maladie s'empara de lui pendant �LEUR VIE, LEUR ŒUVRE IX la traversée et quand il arriva à Tripoli il On le porta dans une au¬ berge et on avertit la princesse qui vint le voir. Le pauvre poète fut si heureux qu'il recouvra la vue, l'ouïe et le souffle qu'il avait perdus, mais pour quelque temps seulement, car la joie l'avait tué. La prin¬ cesse de Tripoli le fit ensevelir dans le cou¬ vent des Templiers et prit le voile le même jour. Plus tragique est l'aventure qui arriva a Guillaume de Cabestang (17). 11 faisait des était mourant. chansons en l'honneur de la dame de Castei- Rossillon ; le comte l'ayant su s'empara du poète, le fit tuer et donna son cœur à man¬ ger à sa dame. Le pauvre poète fut bien la dame, ayant appris la sinistre désespoir ; le roi d'Ara¬ gon fit prendre le comte et le mit en prison. 11 fit ensuite transporter en grande pompe les cendres des deux morts à Perpignan. Tous d'ailleurs n'eurent pas d'aussi tra¬ giques aventures et ne moururent pas d'aussi maie mort. La vie de beaucoup d'entre eux se passa tranquillement dans la suite de quelque grand seigneur ;ils avaient mission d'égayer sa cour et s'estimaient heureux quand ils avaient trouvé bon sou¬ per et bon gîte. Peu curieux de ce qui se passait autour d'eux, ils furent trop souvent vengé : aventure, se tua de �les troubadours 12 indifférents aux les témoins. Ils événements dont ils furent se départirent quelquefois pourtant de leur sérénité ; quelques-uns surent, à l'occasion, élever la voix et faire entendre leurs colères dans de mâles sir- ils devenaient alors pour les grands dangereux ennemis ; ils les accusaient ventes ; de de lâcheté en les excitant à suivre leurs aî¬ nés aux croisades ou blâmaient leur rigueur contre les Templiers (18). plupart semblaient réfugiés dans leur tour d'ivoire et quant à ceux qui se fa¬ tiguaient de la vie des cours, le cloître leur Mais la restait comme bien là un dernière ressource. Et c'est trait du moyen-âge que ce refuge dans l'ombre du couventde ceux qui avaient brillé dans le monde. Le troubadour deve¬ nait simple moine et Bertran de Born (19), qui avait bravé la colère du roi d'Angleterre dans son château d'Hautefort, finit obscuré¬ ment sa vie à l'abbaye de Dalon. Folquet plus brillante for¬ Toulouse et c'était pour lui une vraie douleur d'entendre chan¬ ter quelqu'une des chansons qu'il avait composées. Homme de foi ardente, comme d'autres troubadours, il brûlait impitoya¬ blement ce qu'il avaitadoré dans sa jeunesse. Quel que soit le fond de vérité qu'il y ait sous ces légendes, les unes et les autres nous de Marseille (20) eut une tune : il devint évêque de �LEUR montrent VIE, LEUR ŒUYRE 13 quelle importance tenait le trou¬ badour dans la vie des cours et des ch⬠teaux. 11 ses frappait à de nombreuses portes dans courses vagabondes à travers le Midi. Tantôt il était seul, tantôt il était suivi d'un jongleur fidèle qui partageait la gloire de maître son en chantant passait ainsi de la cour ses chansons. 11 de Rodez à celle de Turenne, de la cour de Ventadour à celle Limoges et de Poitiers ; il visitait les ri¬ ches seigneurs de Narbonne, de Béziers, de Montpellier et de Toulouse, amoureux de lui des fines chansons et des vers harmonieux. Il payait en poète la royale comme hospitalité qu'on lui offrait : il proclamait ses vers les qualités de son hôte et dans faisait connaître la courtoisie, le bel accueil et Yavenance de son protecteur. Malheur à qui lui donnaient qu'un méchant quelques menues pièces d'or ! Le doux troubadour punissait cruellement l'avarice du seigneur qu'il avait vainement sollicité, en répandant sur son compte mé¬ ceux cheval disances du ne ou et pauvre calomnies. C'était la vengeance chanteur errant et plus d'un seigneur orgueilleux et avare (cobeitos), se souvenant que le poète est de race irrita¬ ble, devenait libéral (lare) par crainte du ridicule. �I.ES TROUBADOURS 14 Et ce dans la n'est pas France en France seulement, du Midi, qu'ils menaient joyeuse d'enfants gâtés. Les grands princes deTItalie du Nord et du Centre, les rois de Naples et plus prés de nous les rois d'Aragon leur faisaient bon accueil ; plu¬ leur vie sieurs parmi ces princes étrangers se flat¬ taient d'être poètes et nous avons de quel¬ ques-uns d'entre eux des poésies qui ne sont pas sans charme. Mais ils furent sur¬ tout les bienfaiteurs des poètes, leurs grands protecteurs (21), dans un temps où la con¬ dition des gens de lettres était un peu moins sûre qu'elle l'a été plus tard. En échange de cette protection, les troubadours chantaient leurs louanges. Ils ne donnaient pas toujours l'exemple de la discrétion dans leurs demandes, ni de la dignité dans leurs remerciements : mais la faveur dont jouissaient auprès de ceux qui étaient puissants du jour nous laisse voir com¬ bien intense fut le foyer de poésie qui rayonna dans le Midi du xne et du xmc siècles. Leur renommée fut si grande que, pour mieux entendre leur poésie, les étrangers se mirent à étudier leur langue. L'humble patois des paysans limousins était devenu une langue littéraire que comprenaient les podestats d'Italie et les princes de Castille et d'Aragon (22). Les poètes italiens — ils les �LEUR VIE, 15 LEUR ŒUVRE les troubadours de la Catalogne — écrivaient leurs poésies dans la langue de Bertran de Born (23) et le grand Dante lui- comme peut-être pas dédaigné de l'em¬ ployer. Ainsi d'un bout à l'autre de la mer latine, comme quelques milliers d'années auparavant sur les bords de la mer grecque, c'était à la même langue que les poètes confiaient leurs inspirations. Cette langue harmonieuse se prêtait facilement aux ca¬ prices des rythmes et des rimes ; elle était pleine de grâce et de délicatesse dans les chansons, mâle et énergique dans les sirventes; elle pouvait exprimer toutes les nuances de la passion, dire les désirs ar¬ dents des poètes ou la tristesse des espoirs déçus ; elle dit trop souvent, hélas ! leurs même n'a mièvreries et leurs fadeurs. Car si la vie des troubadours explique qui leur être de grands poètes lyri¬ ques. La plupart, nous l'avons vu, étaient de petite naissance ; la plus grande partie de leur vie s'est passée dans ces sociétés un peu fermées que furent les cours des petits princes et des grands seigneurs du leur œuvre, nous pouvons voir ce manque pour Midi. Aussi ne chantaient-ils pas, comme grand poète contemporain, pour les pâtres et les gens des mas (24) ; ils n'avaient souci de plaire qu'au groupe peu nomun �i6 LES TROUBADOURS breux de personnes auquel s'adressaient leurs chants. Mais dans ces milieux oisifs l'amour était vite devenu de la galan¬ terie ; il s'y débitait sans nul doute plus de fadeurs qu'il ne s'y montrait de vraie pas¬ sion : la phraséologie amoureuse du temps nous éclaire suffisamment troubadour, heureux de se là-dessus. sentir dans Le une atmosphère de bienveillance et de sympa¬ thie, chantait de son mieux les louanges de la dame qui était pour lui la source de tout bonheur et aussi de tout bienfait. Mais à voir la préciosité qu'ils y mettaient le plus il semble que peu d'entre eux, malgré les légendes, aient souffert de ces orages qui déchirent le cœur des grands poètes et qui rendent plus vibrantes les cordes de leur lyre : il semble, en un mot, qu'il y ait eu dans leurs âmes peu de pas¬ sion, partant peu de poésie. C'est que peut-être nous avons connu de¬ puis de trop grands poètes, à commencer par « l'enfant du siècle », pour finir par les plus récents de nos contemporains ; nous avons entendu la passion parler dans leurs vers une autre langue, d'une éloquence in¬ connue jusqu'alors ; nous les avons aimés, parce qu'ils nous ont faits les confidents de leurs plus intimes pensées; nous nous som¬ mes reconnus en eux, parce qu'ils ont mêl souvent, �LEUR leur vie à la VIE, LEUR ŒUVRE 17 nôtre, qu'ils ont souffert des mêmes douleurs et que les mêmes joies les ont consolés de leurs souffrances. Les troubadours — et ce n'est pas faute, mais la faute de leur temps vécu dans leur — ont monde pour ainsi dire trop étroit. 11 y a eu dès l'abord trop de conven¬ tion dans leur poésie et cette littérature porte dès ses origines les marques de je ne sais quel alexandrinisme qui fait prévoir sa caducité prématurée. Le cercle des idées, pas plus que celui des sentiments, ne paraît pas très varié. 11 semble qu'il y ait un fond commun comme il y avait une commune langue — où chaque poète puisait à son un — tour. De là dans cette littérature essentiel¬ lement lyrique une froideur, un manque d'inspiration qui étonnent. Faut-il croire, avec le grand poète con¬ temporain, que le meilleur de leurs vers ne sera jamais lu et que la plupart auront em¬ porté avec eux le secret de leurs plus inti¬ mes joies comme de leurs plus sincères souffrances? Ce qui est certain, c'est que l'atmosphère où ils ont vécu explique ce qu'il y a d'artificiel et de convenu dans leur œuvre. Aussi, prenez la collection de leurs poésies, elle ressemble quelque peu à un Musée peuplé de brillantes et de jolies sta¬ tuettes ; les contours sont admirablement �< l8 LES TROUBADOURS travaillés ; le port est noble ou gracieux : mais le visage reste trop froid et le front trop serein ; il manque à la plupart la qui échauffe et qui anime, en un flamme mot la vie. 4 f �■^ff.sŷa-SÎî'^êsŷs 4fS-§«iiŷj. sŶ5)SŶí3fs'SÎ'î «ifc «*S«fS 6{&S& Sfî«fé' '«-(t gÇsSJSÁSV APPENDICE TROUBADOURS Ï.IAIOI SIXS Le Limousin est une des contrées qui a fourni le plus de troubadours — ou tout au moins qui a vu naître les plus grands d'en¬ tre eux (Bernart de Ventadorn, Bertran Born, Gaucelm Faidit, etc.). Voici, de en ap¬ pendice, la liste de ceux qui sont originaires des pays qui forment actuellement les dé¬ partements de la Hte-Vienne de la Corrèze et de la Creuse, la plus grande partie du département de la Dordogne, et, dans la Charente, l'arrondissement de Confolens. Les renseignements qui suivent sont em¬ pruntés à cette mine inépuisable qui est l'édition des Biographies des Troubadours par mon savant professeur M. Chabaneau. J'ai aussi consulté son savant article sur La langue et la littérature du Limousin pu¬ blié dans la Revue des Langues Romanes (année 1891), ainsi que l'intéressante notice de M. Clément-Simon dans le Bulletin ar- �les 20 troubadours chèologique de la Corrèze (1893). Les rensei¬ gnements puisés dans ces travaux ont été complétés à l'occasion grâce au livre de Bartsch : Grundriss zur Geschichte der Provenzalischen Literatur. Enfin j'ai indiqué, avait lieu, le nombre de pièces musique nous était conservée, d'après le livre intéressant de M. Restori : Per la Storia musicale dei Trovatori.provenzali. Torino, Fratelli Bocca Editori. quand il dont y la — Voici d'abord les troubadours les anciens ou les plus connus : Eble plus II, vicomte de Ventadorn (commen¬ siècle). Aucune de ses poé¬ cement du xne mais nous savons le comte de Poitiers, Guillaume VII, goûtait beaucoup ses chansons. sies ne nous est parvenue ; que Grégoire Bechada, de Lastours (HauteVienne, canton de Nexon). C'était, nous dit le chroniqueur Geoffroy de Vigeois, « un intelligence très déliée ». Il avait composé en limousin un poème sur la première croisade : il y avait travaillé douze ans. Il n'en reste rien (première moitié du xne siècle). chevalier d'une Bernart Ventadorn, né au château de Ventadour, devenu moine à l'abbaye de Dalon (1145-1195). Il nous reste de lui une de �LEUR 21 VIE, LEUR ŒUVRE cinquantaine de pièces, dont dix-neuf avec la musique (25). Guiraut de Borneill (26), d'Excideuil, arrondissement de Périgueux. (Fin du xii' siècle). des plus nobles poètes de son vie était telle, nous dit son bio¬ graphe, que tout l'hiver il allait à l'école et y étudiait et que l'été il allait dans les cours menant avec lui deux chanteurs qui chan¬ taient ses chansons. Et tout ce qu'il gagnait il le donnait à ses parents pauvres et à l'église de la ville où il était né ». Il nous reste de lui plus de 80 pièces, parmi lesquelles l'aube célèbre Reis glorios (avec musique). La musique de trois autres pièces nous a été conservée. Ce fut un temps. « Sa de Born, né à Hautefort, canton Pèrigueux (1140-1207). 45 pièces, dont une seulement avec mu¬ sique (Editions Stimming et Thomas). Bertran de Bertran de Born le fils. (Une ou deux pièces). Peire de Bussignac, né au château d'Hautefort, chez Bertran de Born. Il ne nous reste de lui que deux pièces. Gaucelm Faidit (27),d'Uzerche (1180-1216). �les 22 troubadours (Gaucelm Faid.it, nous dit son biographe, si fo d'un bore que a nom Uzercha). Il vécut à la du fin du xne siècle et au commencement 11 nous reste de lui plus de 65 piè¬ xnic. musique. Gui d'Ussel (plus de 20 pièces dont 4 avec musique), avec ses deux frères Ebles et Peire et son cousin Elias, les quatre d'Us¬ ces, dont 14 avec sel. Maria de Ventadorn, femme d'Ebles vicomte de Ventadour (une V, seule pièce). joindre à ces noms, illustres pour plupart, les noms suivants : Adrian del Palais (?). Il reste de lui une dizaine de vers seulement. M. Chabaneau suppose qu'il est originaire du Palais, can¬ Il faut la ton de Limoges. Arnaut de Tintignac. (Tintignac près de Trois ou quatre Naves, canton de Tulle). pièces. Audoi (?). Troubadour peu connu, dont il doute rien ; car deux manus¬ attribuent une chanson, mais cinq reste sans ne crits lui manuscrits l'attribuent à Raimon de Dur- fort. Cornil. (Corail, canton Sud Tulle). Il ne reste rien de lui. Bernart de de �VIE, LEUR ŒUVRE LEUR 23 Bernart Rascas (?). « Les vers qui lui sont attribués par Nostradamus, me dit M. Chabaneau, sont certainement l'oeuvre de ce maître faussaire ou d'un fabricateur ejusdem farince Bertran naire , canton ». de (?). (Peut-être origi¬ Guiraut de Borneill du Preissac comme , d'Excideuil, arrondissement de Pé- rigueux). Deux pièces. Estève et Jutge (?) auteurs d'une tetison. Puycibot, originaire de l'ar¬ rondissement de Nontron (canton de JumiGausbert de lhac) ; son biographe nous dit : fo gentils hom e fon de l'avescat de Lemozi. 11 reste de lui une quinzaine de pièces. Giraut Luc de la Corrèze. Il ne (?). Peut-être originaire de deux sir- reste de lui que ventes. Originaire d'Egletons (arrondissement de Tulle). La commune de Moustier-Ventadour, où se trouvent les ruines du château de Ventadour, dépend de ce canton. C'était, comme on voit, un voisin des quatre d'Ussel et des Ebles et Bernart de Ventadour. Il reste de lui quel¬ ques couplets. Gui de Guilhem sir ven tes. Glotos. de Limoges. Il reste de lui un �les troubadours 24 Guilhem de la Tour (arrondissement de Ribérac). Une douzaine de pièces. Jaufre de Pons et Rainaut de Pons (Cha¬ rente-Inférieure). Il reste une tenson seule-ment de deux troubadours. ces Joan d'Aubusson. Milieu du xme siècle. pièces d'après Bartsch. Trois de Confolens. Il reste de quatre chansons, dont une avec Jordan Bonel lui trois ou musique. Peire Espagnol (?). Trois pièces lyriques. Sotpeirs. (Petro ioculare de Septempiros) 1092-1110. (Cartulaire de l'abbaye de Vigeois.) Peire de Le Prévôt Limoges. Il reste de lui de une tenson. Le Prévôt rien de lui Noalhac. Il de ne reste plus aujourd'hui. Raymond IV tensons dont Rainaut. ou III une avec Une de Turenne. Deux de S'-Circ. Hugues tenson avec Gui d'Ussel. M. Chabaneau suppose qu'il s'agit peut-être (Revue Langues Romanes, 1891, p. 386). de Renaud VI, vicomte d'Aubusson. des Ugo de la Bachellerie (originaire de la �leur vie, leur œuvre 25 Bachellerie, canton d'Uzerche). Cinq ou six pièces. A cette liste il faudrait peut-être joindre quelques autres noms comme Guilhem de Biartz, que M. Clément-Simon fait originaire de Saint-Martial-de-Gimel (TulleSud) ; Lemozi, qui tensonna avec Bernart de Ventadorn ; les jongleurs Richardet et Joan (de Limoges?) ; Peire del Vern (Vergt, ar¬ rondissement de Pèrigueux ?) ; mais cette liste, telle qu'elle est, nous dit assez éloquemment combien brillante fut la produc¬ encore tion littéraire du Limousin et elle suffit pour nous expliquer pourquoi la langue des troubadours s'est appelée la langue limou¬ sine. La langue dans laquelle avaient écrit Bernart de Ventadour, Guiraut de Borneill Bertran de honneur. et Born avait bien 4S. mérité cet ��NOTES ( i) Je cite les Biographies des Troubadours d'après publié par M. Chabaneau dans l'Histoire générale du Languedoc de Don Vaissete. (H.G. L. Hisl. Gén. du Languedoc, Tome X, éd. Privat). le texte (2) Guilllaume VII, comte de Poitiers, et Guil¬ IX, comme duc d'Aquitaine {1087-1127). Biographie H. G. L., X, p. 2 13 : « Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortès del mon, e dels majors trichadors de dompnas... E saup ben trobar e cantar ; e anet lonc temps per lo mon per laume enganar las dompnas ». si fo us castellans de l'evescat de Peiregors, senher d'un castel que avia nom Autafort. Totz temps ab guerra ab totz los sieus vezins, ab lo comte de Peiregors et ab Richart. (3) Bertrans de Born « (H. G. L., p. 224). Une autre biographie dit: de Born si fo de Lemozi, vescoms Bertran d'Autafort, qui avia prop de mil homes ». ibidi). (H. G. L. Ventadorn. (5) Pour Jaufre Rudel, cf. la biographie ci-des¬ (4) Eble II, vicomte de sous, n° 16. (6) Raimbaud III, comte d'Orange, régna de 1150 à 1173. (7) Alfonse II, roi d'Aragon (1162-1196). �28 LES TROUBADOURS (8) Richart Coeur-de-Lion, roi d'Angleterre (i 169-1 iQ9). Il reste de lui une poésie en langue d'oïl et en langue d'oc. (9) Parmi les gens de paratge, il faut encore citer Arnaut Daniel et Peire Cardenal. « Arnautz Daniels biographie. noble: « noblesse), e fo gentils hom », dit sa Cardenal fut aussi d'origine fo d'honradas gens de paratge (de fo fils de cavalier e de domna ». Peire (10) Marcabrus si fo gitatz à la porta d'un rie home, ni anc no saup hom quis fo ni don Au¬ tre biographie (K) : Marcabrus si fo de Gascoigna, fils d'una paubra femna (H. G. L., Tome X, p. 216). (11) Arnautz de Maruelh fo de l'avescat de Peiragorc, d'un castel que a nom Maruelh, e fon clergues de paubra generació. E car no podia viure per las suas letras, el s'en anet per Io mon (H. G. L., p. 2 19). (12) La vicomtesse de Béziers dont il s'énamoura était Adélaïde de Toulouse, fille de Raimon V. Elle fut la mère du vicomte de Béziers Raymond- Roger, «que les Français tuèrent quand ils l'eu¬ pris à Carcassonne » (Biogr.). Parmi les autres grands troubadours qui furent aussi d'humble naissance, il faut citer encore Giraud de Bornelh, un des plus illustres. « Girautz rent de bas Borneill si fo de Lemozi ajar, mas savis hom de letras E fo e de hom sen de na¬ tural. (13) Bernart de Ventadorn aima Eléonore d'Aquitaine, et lorsque le roi d'Angleterre l'eût prise pour femme, il revint d'auprès d'elle « triste et dolent », dit sa biographie ; après avoir passé �LEUR VIE, LEUR ŒUVRE 29 quelque temps auprès du comte Raymond V de Toulouse, « il se rendit à l'ordre de Dalon et y mourut ». L'autre biographie (N° 2) dit : « De duol e de tristessa si se fetz monges en l'abadia de Dalon e aqui persevera tro à la fin ». Voici ce que disent ses biographies sur sa nais¬ , sance et son enfance « : Bernartz de Ventadorn Lemozi, det castel de Ventadorn. Hom fo de paubra generatio, filh d'un sirven del castel que era forniers qu'escaudava lo forn à coser lo pa ». Rédaction de ( Na ) : « Bernartz de Ventadorn si fo de Lemosin, del chastel de Ventadorn, de pau¬ bra génération, fils d'un sirven e d'una forneyeira. Mas de qui que fo fils Dieus li det bella per¬ sona e avinen e gentil cor ». fo de (14) Cercamons si fo uns joglars de Gascoigna e vers e pastorelas à la usanza antiga. E cerquet tot lo mon lai on poc anar, e per so fez se dire Cercamons. (Cercar : rôder, parcourir). trobet (15) Peire Vidal si amava la Loba de Puegnaude Carcassès ; en Peire lops per ela, e portava ar¬ mas de lop. E en la montanha de Cabaret el se fetz cassar als pastors ab cos e ab mastis e ab lebriers, si com om fai lop ; e vesti una pel de lop per donar à entendre als pastors e als cans qu'ils fos lops. E li pastor ab lor cas lo cassero el baratero si malamen qu'el en fo portatz a l'alberc de la Loba de Puegnautier. E cant ela saup que aquest era Peire Vidais, ela comenset a far gran alegresa de la folia que Peire Vidais avia faita, e a rire molt, el maritz de leis atressi ; e receubron lo ab gran alegreza. El maritz de ela lo fetz penre e fetz lo metre en luec rescos, al miels qu'el poc ni saup ; e fetz mandar pel metge e fetz lo metgar entro que fo garitz. (H. G. L., p. 273). tier.. i... La Loba si Vidais si se era fazia apelar �LES 3° ( i dit TROUBADOURS 6) Voici la biographie de ce Jaufre Rudel, qui, Pétrarque, usa la rame et la voile -pour cher¬ cher mort. sa (H. G. d. L., 2 i 7-2 18) : (ABIKN2} Jaufres Rudel de Blaia si fo molt gentils hom, prínceps de Blaia ; e enamoret per lo gran de lieis als de la comtessa de Tripol, ses vezer, ben e per la gran cortezia qu'el auzi dir pelegrins que vengron d'Antiochia, e se fetz de lieis mains bons vers ab bons sons, ab pau- bres motz. E per voluntat de lieis vezer, el se crozet e mes se en mar, per anar lieis vezer. E adones cn la nau lo pres mout grans malautia, si que cill que eron ab lui cuideron que el fos mortz en la nau ; mas tan feron qu'ill lo conduisseron à Tripol, en un alberc com per mort. E fo fait à saber à la comtessa, e venc ad el al sieu lieich e pres lo entre sos bratz. E el saup qu'ella era la comtessa, si recobret lo vezer, l'auzir el flairar ; e lauzet Dieu el grazi queill avia la vida sostenguda tro qu'el l'ages vista. E tessa ; en e aissi el moric entrels bras de la ella lo fetz honradamen sepellir com¬ en la maison del Temple de Tripol. E pois en aquel mateis dia, ella ella ac de lui se e rendet monga, de la (1 7)«Guillems soa per la dolor que mort. Cabestaing si fo us cavalliers confinava ab.CaE en la soa contrada taloingna e ab Narbona avia una dompna que avia nom ma dompna Soremonda, moiller d'En Raimon de Castel-Rossillon, que erat mout gentils e mals e braus e rics e orgoillos. E'n Guillem de Cabestaing si amava la dompna per amor e chantava de lieis e'n fazia sas chansons. E la dompna qu'era joves e gaia e gentils e bela sill volia ben major que a ren del mon, e fon dich à'n Raimon de Castel Rossillon. E el, cum hom iratz e jelos, enquérie lo faiçh e saup que vers de de l'encontrada de Rossillon que �LEUR VIE, LEUR ŒUVRE fetz gardar la moiller. E quan venc un dia, Raimon de Castel-Rossillon trobet passan Guillem era, e de Cabestaing fez li traire lo ses gran cor del compaignia, cors e e aucis lo, e fez li taillar la testa, e la testa el cor fez raustir e portar à son alberc. Lo cor fez pebrada e fez lo dar a manjar a la quan la dompna l'ac manjat, Raimon de far moiller. E a Castel-Rossillon li dis manjat?» e : « Sabez vos que vos avetz ella li dis tada vianda e «no, si non que mout es es¬ saborida ». E el li dis qu'el era estatz d'en Guillem de Cabestaing so elle avia manjat ; e a so quellal crezes ben, si fctz aportar la testa denans lieis. E quan la dompna vie so e auzic, ella perdet lo vezer e l'auzir tan tost ; e quan revenc e ella dis : « Seigner, ben ni avetz dat si bon manjar que ja mais non manjarai d'autre ». E quan el auzi so, el correc sobre lieis ab l'espaza certanamen lo cors que e vole li dar sus en la testa. E ella correc ad un jos, e enaissi moric ». Toute la contrée plaignit les malheureux amants; le roi d'Aragon vint à Perpignan et fit enterrer leurs corps devant l'église ; quant à Raimon de Castel-Rossillon il fut jeté en prison et y mourut. (Bartsch, Chrestomathie Provençale, pp. 237, 238, 239). "Cf. sur cette légende: Fauriel, Histoire de la Poésie Provençale, I, 543. balcon e (18) Cf. laisset en se cazer particulier les sirventes de Peire Car¬ denal, le sirventes de Guillem Figueira contre Rome et celui d'un anonyme sur les Templiers. (19) Voyez à la fin de l'édition de Bertran de Born, par A. Thomas, un extrait du Cartulaire de l'abbaye de Dalon. (20) Folquet de Marseille hérita d'une grande son père. Quand il eut perdu ses amis le roi Richard, le comte Raymond de Toulouse et fortune de �LES 32 le roi Alfonse TROUBADOURS d'Aragon, il abandonna le monde et retira à l'ordre de Citeaux avec sa femme et les deux enfants qu'il avait. 11 fut fait abbé d'une riche se abbaye et plus tard évêque de Toulouse ; c'est là qu'il mourut. Voir dans H. G. L., Tome X, passim, les nombreu¬ ses anecdotes que l'on raconte sur lui. (21) Parmi les protecteurs italiens des trouba¬ marquis de Montferrat, qui reçut à sa cour Peire Vidal, et l'empe¬ dours il faut citer Boniface II, reur En Frederic II. Espagne, les protecteurs furent entr'autres : II, roi d'Aragon; Pierre II d'Aragon, et Alfonse Alfonse X de Castille. (22) Le marquis Albert de Malaspina (Italie) discutait Raimbaut dans tenson une le avec Vaqueiras. Cf. fonse II, roi d'Aragon, dans Prov., 4" éd., p. 85 . troubadour chanson d'alBartsch, Chrest. de une (23) Parmi les troubadours italiens qui ont écrit en provençal, il faut citer surtout Sordel, né dans le Mantouan. (24) F. Mistral : Mireille. « Cantan que per vous autre, ô pastre e gènt di mas ». (25) La musique des pièces suivantes, en nota¬ moderne, se trouve dans le livre de M. Restori, cité plus haut : tion Bernart 39. — de Ventadorn Be m'au ỳerdut laudeta mover (26) Guiraut Restori, p. de : Ab , p. joi 37. mou — lo vers, p. Quan vei la 10. Borneill : Reis glorios , p. 23. (27) Gaucelm Faidit : Fortz causa es (Planh sur �|leur vie, leur œuvre la mort de 33 Richard Cœur-de-Lion), Restori, p. 47. <28) Voici la liste des troubadours Corré&ens : Arnaut de Tintignac, Bernart de Cornil, Guilhem de Biartz, Gaucelm Faidit, Gui de Glotos, Giraut de Luc ;?), les quatre d'UsSEL, les trois de Ventadorn (Ebles, Bernart, Maria), Ugo de la Bachellerie. Il est difficile de et de la mort nous avons préciser la date de la naissance troubadours que il suffit de noter ici qu'ils ont de la plupart des cités ; écrit dans la seconde moitié du xu* siècle et dans la première moitié du xniC Ce m'est un agréable devoir de remercier M. Chabaneau, qui a bien voulu relire ce travail et en corriger les erreurs avec son obligeance et sa com¬ pétence habituelles. Brive, imp. Roche ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Limousin Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les troubadours : leur vie, leur oeuvre : Troubadours limousins / Joseph Anglade Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Les troubadours : leur vie, leur oeuvre : Troubadours limousins / Joseph Anglade Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB 2258 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. Roche (Brive) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-06-30 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/409ce4354abbc46e3e6f18ccdfc73a2e.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (33 p.) Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/16583 FRB340325101_ CAB 2258 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Subject The topic of the resource Troubadours Creator An entity primarily responsible for making the resource Anglade, Joseph (1868-1930) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Ouvrage de vulgarisation sur les troubadours publi&eacute; par Joseph Anglade, extrait de la revue <em>Lemouzi</em> de janvier 1898. Il donne en appendice la liste des troubadours limousins.</div> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura