https://www.occitanica.eu/files/original/63686131f133ebdce3619e229da39787.JPG 98c82ad8d5da8512ff634c56376ef026 https://www.occitanica.eu/files/original/2d1c51eda6fa34b527c9611b6c6d56b2.pdf aa2300a8b1bc262323284169225e8704 PDF Text Text Pròsper ESTIEU LAS ORAS CANTAIRAS LES HEURES CHANTANTES PRIVAT-DIDIER ��A ORAS CANTAIRAS. ���OBRAS Lou DEL AUTOR Terradou, sonets lengadocians (1895). Bordons Flors Pagans, sonets occitans (1899). d'Occitania, sonets occitans (1906). La Canson Occitana, òdas Lo Romancero Occitan Lo Flahut Occitan sirventes (1908). (1926). Las Bucolicas de Vergili Lo Fablièr Occitan e (1914). (1928). (1930). PET{ PALESTRE : Las Fablas de La Fontaine reviradas Ramon de Perelha, en ritmes occitans. trilogia occitana. Lo Novèl Flahut Occitan. Las Annadas Rojas. La Muza Antica. Las Razimadas. Lo Libre de Jòb rcvirat Tots dreils de en occitan. reproduction rezervals per e de traduction lots païzes. �LAS ORAS CANTA1RAS Les Heures chantantes. Fons Marcel CARRIÈRES �BIBLIOTÈCA DEL GAI SABER II Pròsper EST1EU LAS ORAS CANTAIRAS SONETS OCCITANS Am Traduccion franceza. TOULOUSE ÉDOUARD PARIS PRIVAT HENRI DIDIER ÉDITEUR i h, rue ÉDITEUR des Arts, i!i. 6, 1 g31 rue de la Sorbonne, 6. �BIBLIOTHÈQUE DU GAI SAVOIR H Pròsper EST! EU LES HEURES CHANTANTES SOMMETS OCCITANS Avec Traduction française. C.i.D.O. SÉZiEP.S TOULOUSE ÉDOUARD PARIS PRIVAT HENRI DIDIER ÉDITEUR i£, rue ÉDITEUR des Arts, i4- 6, <93[ rue de la Sorbonne, 6. �CAB 922 �BRÈVE HISTOIRE DE LA LANGUE D'OC i On doit pas ignorer que la langue d'Oc, la première en langues romanes, atteignit, aux xn° et xin" siècles, un degré remarquable de perfection et qu'elle régna en souveraine incontestée dans le Midi de la France, « des Alpes aux Pyré¬ nées. » Les Troubadours exercèrent une grande influence sur les littératures italienne, castillane, française, même allemande et anglaise : Dante et Pétrarque les appelèrent « leurs maîtres ». La langue occitane était alors un instrument littéraire capable de traduire les plus délicats sentiments de l'esprit, les plus ne date des vives émotions du cœur; elle eut mairiens. Au ses théoriciens et ses gram¬ siècle, pour des motifs divers, se produisit la déca¬ rapide de la littérature courtoise occitane. Cependant la langue se maintint pure longtemps encore : ceux qui, tels les xni" dence rédacteurs de coutumes et les clavaires des communes, écri¬ vaient la langue d'Oc, lui conservèrent sa graphie et ses caracté¬ ristiques littéraires. Mais ses titres de noblesse finirent par disparaître : ne se transmettant guère que sur les lèvres des paysans et des ouvriers, la langue se déforma, s'avilit et tomba à l'état de « patois ». Lorsque cer.taipç esprits, d'ailleurs remarquables, tels que Godolin et plus tard Jasmin, voulurent demander à la langue OIUS CANTAIRAS. il �BRÈVE II HISTOIRE DE LA LANGUE D'OC. du terroir d'exprimer leurs pensées et leurs sentiments, ils ne écrire cette langue dans sa forme traditionnelle, et ils empruntèrent leur graphie à la langue d'Oïl. C'est ainsi que disparurent les particularités graphiques de la lang-ue d'Oc. L'a semissonant (entre a et o) de la fin des mots et des finales atones des verbes s'écrivit simplement o : porta devint porto, cantas devint cantos. L'o ayant le son de surent pas ou s'écrivit on : Tolosa devint Toulouso. Les doubles lettres Ih, nh, s'écrivirent M, gn : familha devintfamillo, montanha devint moantagno. De nombreuses consonnes tombèrent quand elles faisaient pas entendre dans la prononciation : pèd deman devint dema; plazer, plasé-, rodar, rouda. v, se prononçant b en Languedoc et en Gascogne, ne se devint pè; La lettre s'écrivit b : lo vin devint lou bi. La déformation et l'avilissement s'accentuèrent davantage. C'est ainsi que les diphtongues au, eu, ou s'écrivirent aou, eou, oou : trauc devint traouc- freule, freoule; agradiu, agradiou; pou, poou. Sous l'influence du français de plus en plus envahissant, les mots s'altérèrent au point de devenir méconnaissables. C'est ainsi que glorio devint glouèro ; victorio, bitouèro; bouts, bouès. Voilà où sont tombées les formes romanes glòria, victorià, vots, qui rappelaient de si près les formes latines, jusqu'à leur être semblables. Le vocabulaire se ressentit énormément de l'influence fran¬ çaise et les gallicismes abondèrent. Les formes verbales, à la suite de déplacements d'accent qui venaient se surajouter aux exposées plus haut, devinrent de véri¬ tables monstres linguistiques : abia (imparfait de aber) s'écri¬ vit abio; cantariam (conditionnel de cantar) s'écrivit cantarion; diran (futur de dire) s'écrivit en certains endroits diroou. Les conjugaisons s'enchevêtrèrent au point que lo même verbe était d'une conjugaison ou d'une autre suivant la causes de déformation contrée. �BRÈVE HISTOIRE DE LA LANGUE D'OC. III Car il faut dire que l'évolution ne fut pas identique dans tous occitans, des influences diverses s'exerçant sur la lan¬ gue d'Oc en plus de l'influence française. Le manque d'auteurs de grande envergure, le défaut d'Académies et de législation littéraire favorisèrent i'émiettement de la langue en une multi¬ tude infinie de dialectes qu'entretenait innocemment la veine des poètes de clocher, ceux-ci n'écrivant que pour les gens de leur village, en s'appliquant à conserver à la langue son pitto¬ resque local. les pays II Avec le mouvement du rent vers le Romantisme, les regards se tournè¬ Moyen âge; dans les archives poussiéreuses, les savants découvrirent les œuvres des Troubadours. Combien vile et pauvre était devenue la langue des grands rapsodes de l'Occitanie! Et cependant, c'était, sous la rouille et l'ordure, le même métal. Pourquoi ne pas essayer de rendre à cette langue sa beauté perdue, que l'on retrouvait dans les vieux manuscrits? D'abord, n'était-elle pas capable de produire des chefs-d'œuvre poétiques? Dès 1838, la Société Archéologique de Béziers l'admit à ses concours. Il faudrait lire, dans les rapports annuels, les exhortations incessantes de cette Société aux poètes occitans pour qu'ils adoptent une orthographe logique, rationnelle. Mais quelle sera donc cette orthographe? « Les poètes néo-romans devront suivre, dans leurs compositions, l'orthographe des Troubadours », dit une note du Bulletin de la Société de l'année 1864. Chacun sait comment la jeune Ecole d'Avignon, ayant à sa tête Mistral et Roumanille, voulut réaliser la réforme qui s'im¬ posait. Son œuvre, il faut le reconnaître, était excessivement difficile. Placés taient entre les patoisants irréductibles, qui n'admet¬ réforme, et entre les partisans d'une graphie étymologique rationnelle, Mistral et ses amis se contentèrent aucune Í �BRÈVE IV HISTOIRE DE LA LANGUE D'OC. mitigée, qu'ils consolidèrent par des chefsgloire méritée rejaillit sur eux, et 1' « aubade » commencée en Provence, se répercuta, grâce à leur impulsion, dans toutes les provinces occitanes. La Société Archéologique de Béziers accueillit avec admiration les grands écrivains provençaux et proposa leur exemple à ses concur¬ rents. C'est ainsi qu'en 1870 Gabriel Azaïs disait : « Initiateurs et surtout réformateurs, ces deux poètes (Mistral et Roumanille) ont épuré leur idiome et ont appris à leurs disciples à l'écrire correctement, en prenant pour modèles les maîtres du Moyen âge qui l'avaient perfectionné. » d'une réforme d'œuvre littéraires. Une Mistral lui-même écrivait au carcassonnais Achille Mir, en H faut, si l'on veut exister, affirmer carrément son existence, en reprenant les traditions de notre littérature méridionale. Il faut expulser hardiment tous les gallicismes et appliquer à nos dialectes modernes le système orthogra¬ phique des troubadours du xm" siècle. » Mais, ce que Mistral conseillait si fort à Achille Mir, le 1874 : « faisait-il lui-même? Dès 1864, Damase Arbaud écrivait, dans II" volume des Chants Populaires de Provence : « L'orthographe suivie par l'école avignonaise est radicalement différente de celle des Troubadours, elle n'est pas l'orthographe qui convient à la langue provençale » (p. 11). Et, en s'appuyant, non pas sur les œuvres mêmes des troubadours à la graphie sa préface au trop souvent hésitante et incorrecte, mais sur les anciennes grammaires provençales, Damase Arbaud reprochait aux félibres avignonais : supprimer les formes distinctives des pluriels dans les noms et les adjectifs; 20 de supprimer les r des infinitifs, l'm de la 1* personne du pluriel des verbes, le tz de la ae personne du pluriel, le idu participe passé; « les tendances de cette école, ajoutait-il, sont d'arriver à une orthographe purement phonétique » (p. x)t i° de �BRÈVE HISTOIRE DE LA LANGUE D'OC. L'œuvre d'épuration et de restauration entreprise, avec trop Mistral, fut reprise courageusement par un curé du Limousin, l'abbé Joseph Roux, déjà remarqué au concours d'Avignon en 1874. 11 s'était de lui-même décidé à adopter « une orthographe se rapprochant le plus possible de celle des troubadours », comme le demandait, en 1876, le Consistoire des Jeux Floraux de Barcelone. Nommé Majorai du Félibrige en 1876, il présenta au concours de la Société Archéologique de Béziers quelques poèmes où, pour la pre¬ de timidité, par mière fois, il réalisait ses réformes, et le rapporteur, Gabriel Azaïs, lui reprocha d'utiliser, en finale féminine, l'a à la place de l'o. L'abbé Roux récidiva l'année son envoi de la note d'après, accompagnant ma langue le temps d'abord, par nos amateurs suivante limousine si déformée par : « J'essaie de refaire de patois ensuite. Je dis « refaire », c'est-à-dire la faire telle qu'elle était, en tenant compte du génie, du temps et des circonstances... Né en plein Limousin, enfant du peuple, membre d'une famille où l'on parle bien le vieux langage, depuis longtemps je demande aux livres, je cherche sur les lèvres de ceux qui m'entourent, la véritable parladura traditionnelle... » {Bail, de la Société Arch. de Béziers, 1877, p. 63, note). Le grand pas était fait par l'adoption de la finale a. A cette réforme, l'abbé Roux ajoutait l'adop¬ tion de IV des infinitifs, de l'm de la i* personne du pluriel des verbes, et supprimait le ç. La Chanson Limousine de l'abbé Roux réforme parut en 1888. Sa graphique fit jeter les hauts cris, et le Félibrige limousin, fièrement groupé autour de son chapdal, fut quel¬ que temps regardé comme un schisme �BRÈVE VI HISTOIRE DE LA LANGUE D'OC. III cependant la réforme n'était pas encore suffisante. Elle reprise et complétée par deux poètes languedociens, Estieu et Perbosc. Nous ne dirons pas ici le travail énorme et cons¬ ciencieux fourni par ces deux grands ouvriers. Faisant mar¬ cher de pair l'étude de la langue ancienne et la connaissance du parler usuel, ils arrivèrent progressivement à la restaura¬ tion quasi définitive de la langue occitane. Les points essentiels Et fut par lesquels ils améliorèrent la graphie de l'abbé Roux furent remplacement de la voyelle double ou par o, tandis qu'ils marquaient d'un accent grave le ò gardant le son de o, et l'adoption de la terminaison tz pour la 2* personne du pluriel le des verbes. du premier coup à l'acqui¬ graphie rationnelle, basée sur l'étymologie. Tous deux écrivirent d'abord dans une langue qui tenait à la fois de Mistral, de Fourès et de l'abbé Roux. En feuilletant la revue Mount-Segur (1896-1899), on peut se rendre compte que c'est vers 1898, au n° 10 de cette revue, qu'ils changèrent leur graphie : la Renaishenso Roumano était devenue sous leur plume la Renaishensa Occitana. Pròsper Estieu publia en 1899 son recueil Bordons Pagans, le premier volume écrit dans la graphie qu'on appela « néo-romane ». En 1902 parut Remembransa, d'Antonin Perbosc, et, du même au¬ teur, en 1903, Lo Gòt Occitan, imprimé à Tulle, dans cette même ville où mourait, deux ans plus tard, le chanoine Joseph Roux. C'est en 1904 que Perbosc fit paraître, dans la revue MontEstieu et Perbosc n'arrivèrent pas sition de cette �BRÈVE HISTOIRE DE LA LANGUE D'OC. VII Segur (1901-1904), le programme de cette tentative de restau¬ ration, programme reproduit par Estieu dans sa préface à Flors d'Occitania (1906). « Il faut revenir à la langue, ou, pour mieux dire, il faut forger la langue nouvelle, la langue occitane vivante de notre temps, par la fusion de tous les éléments utilisables conservés dans les parlers populaires. « Celte œuvre, nous ne pensons pas qu'elle puisse 6tre ni qu'elle doive être l'œuvre d'un homme, cet homme fût-il Le Dante ou Mistral; elle peut et doit être l'œuvre commune de tous les écrivains occitans. Nous n'avons pas la prétention d'avoir résolu la question; posé et mis en application des principes qui nous semblent bons : voilà tout. Ces principes consistent : « nous avons à adopter la graphie classique des trobadors, plifiant; 1° 20 à remonter vraies en la sim¬ occitanes, en n'employant, cependant, les vocables anciens, que dans le cas où ils ont été maintenus par l'un ou par l'autre des parlers actuels, ou dans le cas où les bons vocables font défaut; aux sources 3° à bannir tous les mots mots occitans français qui ont pris la place de disparus dans tel terroir, mais conservés dans un autre; 4' à créer des mots nouveaux, en les tirant autant que possible des parlers populaires et subsidiairement des lan¬ gues qui sont, dans le passé ou dans le présent, sœurs de la notre. « Enfin, la pensée qui doit diriger tous les efforts dans l'ap¬ plication de ces principes, c'est qu'il faut œuvrer avec les par¬ lers populaires et qu'il faut œuvrer avec l'âme du peuple ; c'est �BRÈVE VIII que HISTOIRE DE LA LANGUE D'OC. l'écrivain occitan doit partir du peuple de maintenant pour retrouver, à travers les siècles et les terroirs, la lan¬ des générations passées, renouer la chaîne qui lie les vivants aux morts. On peut dire qu'avec les parlers actuels, tels qu'ils sont, en prenant tantôt dans un terroir, tantôt dans un autre, les formes pures qui s'y sont conservées, il est possible d'écrire une langue qui, faite de mots vivants, sera ni plus ni moins la langue des trobadors telle ou peu s'en faut qu'elle serait si elle s'était maintenue comme langue littéraire. Voilà justement ce qu'il faut faire. » (Flors d'Occitania, p. xm). gue La contradiction était venue à Mistral à cause de ses graphiques ; l'abbé Roux s'était vu accuser de ne naître la langue limousine; Estieu et Perbosc durent mes de nombreux assauts réfor¬ pas con¬ soutenir les accusait d'écrire une langue bâtie, solide et dura¬ ble, étayée sur des ouvrages magnifiques, tels que Lo Gòt Occitan, Flors d'Occitanla, L'Arada, La Canson Occitana, Lo Romancero Occitan, Lo Libre dels Auzèls, Lo Flahut Occitan, Las Bucolicas de Vergili. : on savante, artificielle. Mais l'œuvre était Au lendemain de la grande manoir d'Avignonet, Montgailhard, se fonda, le 6 juillet 1919, l'Escola Occitana. Appuyée sur l'Académie des Jeux Floraux, elle publie depuis cette date une revue, Lo Gai Saber qui pénètre dans tous les milieux félibréens. De très nombreux écrivains, dans toutes les provinces occitane», se rallient à ses principes : en Limousin, en Auvergne, eu Rouergue, en Périgord, en Gascogne, dans tout le Languedoc, guerre, au chez le vénérable baron Désazars de en Provence même. La question de La Langue d'Oc à l'Ecole donne plus de aux principes de YEscola Occitana, seuls capables de répondre aux exigences d'un enseignement pédagogique. valeur �BRÈVE L'heure semble HISTOIRE venue DE LA LANGUE où des éditions d'Oc doivent être tentées, éditions que D'OC. IX importantes en langue rend possibles l'unifi¬ cation graphique de l'Escola Occitana. Bibliotèca del Gai Saber (.Bibliothèque du Gai Savoir) est ouverte aux ouvrages occitans se recommandant par une grande valeur littéraire et une irréprochable graphie. La L'avenir dira si cette tentative était vaine. Toulouse, le 10 avril ig3o. Le Comité d'édition : Philadelphe de Gerde, présidente', Joseph Anglade; Armand Praviel ; Edouard Privat ; Joseph Salvat, secrétaire. ��RÈGLES POUR LA LECTURE OCCITANE Nous n'avons pas occitane. Il ture la prétention de faire ici un traité de lec¬ semble bon toutefois d'exposer les règles nous plus essentielles de la les prononciation et de l'accentuation. I Prononciation. i) Voyelles. dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonnefrançais : amic (ami), pr. amie. S'il constitue une terminaison atone, il se prononce entre a et o : lenga (lan¬ a, seul ou comme en léngo; canlas (tu chantes), pr. cantos. jamais muet. Sans accent il se prononce é : abet (sapin), pr. abét. Avec l'accent grave il se prononce è : pèrdi (je perds), pr. pèrdi. Ì se prononce toujours i. Suivi de n il n'a jamais le son nasal comme en français : infèrn (enfer), pr. innfèr et non gue), i pr. n'est e einfèr. O sans accent tan ; avec se l'accent prononce ou : grave, il pr. ouccirajòl (fil de occitan (occitan), se prononce o : l'eau), pr. rajol. u un a son son de u français intermédiaire entre le (dans certains sous-dialectes, c'est eu et u français) : lana (lune), �RÈGLES XII pr. pr. luno. Après àoulré. Les une POUR LA LECTURE voyelle, il a le son OCCITANE. de ou : autre (autre), diphtongues et les triphtongues se prononcent d'une voix, chaque voyelle conservant le son qui seule émission de lui est propre : desempèi (depuis), pr. dé-zém-pèï; pariu (pareil), pr. pa-riou; terraire (terroir), pr. tér-raï-ré; iòu (œuf), pr. iàou. Un tréma sur l'í indique que cette voyelle forme une syllabe séparée : pais (pays), pr. pa-is. 2) Consonnes. c et g ont le son dur devant a, 0, ò, encadenat (en¬ gabèlo ; ils ont le son doux devant e, è, i : cercar (chercher), pr. sérca; gents (gens), pr. jéns; aici (ici), pr. àïssi. chaîné), pr. d final énkadénat ; gabèla (javelle), souvent u : pr. pèd (pied), pr. pè. adjectifs ou adverbes, est géné¬ pr. bi; dernan (demain), pr. déma; plan (beaucoup), pr. pla. Il ne se prononce pas d'ordinaire dans les mots tels que : carn (chair), pr. car; ibèrn (hiver), pr. ibèr; jôrn (jour), pr. jour. ne se prononce pas : n, à la fin des substantifs, ralement muet : vin (vin), à la fin des substantifs, des adjectifs et des infinitifs, est généralement muet : terrador (terroir), pr. térradou;primièr r, (premier), S pr. primiè; triomfar (triompher), est dur et canzou; sifflant : canson (chanson), pr. triounja. pr. cansou et non rosinhòl (rossignol), pr. roussignol et non rouzignol. t a toujours le son dur : quantis (combien A la fin des substantifs ou adverbes, il est de), pr. canntis. généralement muet : rabentament (rapidement), pr. rabéntomén. v sonne comme b, ainsi qu'en espagnol : vivèm (nous vivons), pr. bibèn ; vam (élan), pr. bam. �RÈGLES Des groupes ch Ih se se nh se POUR de LA LECTURE consonnes sont prononce tch prononce ill : prononce gn OCCITAN!:. formés avec XIII la lettre h : chucar (sucer), pr. tchuca. traballiar (travailler), pr. trabailla. : ganhar (gagner), pr. gagna. : Liaison. La liaison S fait se final s'adoucit en en occitan z comme en et fait liaison français. avec le mot suivant quand ce mot commence par une voyelle : nòstres aujòls (nos aïeux), pr. nos-tré-zàou-jols. Si le mot suivant commence par une des trois consonnes c (ou qu), p, t, S garde le son dur : los cants (les chants), pr. Ions cants; ajes pas tant (n'aie pas tant), pr. ajés pas tant; dels plazers (des plaisirs), pr. dés plasés. Si le mot suivant commence par une autre consonne, s se vocalise en i : es dos (il est doux), pr. éï dons; las cercar (les chercher), pr. lùï sérca; quantas ribièras (combien de rivières), pr. quantòï ribièros ; dels grands(des grands), pr. déî grans. t final fait liaison avec le mot suivant commençant par une voyelle : lot es gaujos (tout est joyeux), pr. tout-téï-gàou-jous. d final fait aussi liaison et prend alors le son du t : l'un i pèrd e (l'un y perd et), pr. l'u-ni-pèr-ié. ne Quand une lettre finale fait jamais liaison. ne se prononce pas (vin, carn), elle Elision. En français, en dehors de l'article et du seul s'élide. En occitan, peuvent atones a, e, i. pronom, l'e muet s'élider toutes les voyelles �XIV REGLES POUll LA LECTURE OCCITANE. Parfois c'est la voyelle finale d'un mot qui est élidée : en (en terre occitane), pr. én-tèr-r'ouc-ci-ta-no; l'autre i ganha (l'autre y gagne), pr. l'àou-tr'i-ga-gno ; del negre atahut (du noir tombeau), pr. dél-né-gr'a-ta-ut. Parfois c'est la voyelle commençant un mot qui est élidée : sabi un terraire (je sais un terroir), pr. sa-bi'n-tér-rài'-ré; e dins l'òbra qu'a entrepreza (et dans l'œuvre qu'il a entre¬ prise), pr. é-din-l'o-bro-q'a'n-lré-pré-zo. terra occitana II Accentuation. En soit occitan, les mots sont accentués, soit sur la dernière syllabe 1) Ils sont accentués sont terminés sur sur l'avant-dernière, : l'avant-dernière syllabe quand ils : des trois voyelles atones a, e, i : abelha (abeille), a-bé-illo; irange (orange), pr. i-ran-jé; sacrifici (sa¬ crifice). pr. sa-cri-fi-ssi ; ou par la consonne s marquant le pluriel après une voyelle : ni ses (nids), pr. ni-sés; terraires (terroirs), pr. tér-raï-rés; et la deuxième personne du singulier des verbes : ajes (que tu aies), pr. a-jés; emplenas (tu remplis), pr. ém-plé-nos. par une pr. 2) Ils sont accentués terminés sur la dernière syllabe quand ils sont : par une consonne (en exceptant les cas énumévés ci-dessus) : perdigal (perdreau), pr. per-di-gal ; polidet (joliet), pr �RÈGLES POUR LA. LECTURE OCCITANE. pou-li-dét; cercar (chercher), pr. sér-ca; moton pr. mou-tou; uros (heureux), pr. u-rous; ou par une XV (mouton), diphtongue accentuée : agradi a (agréable), pr. a-gra-di0VL. d'usage de marquer d'un accent sur la syllabe accen¬ exception à ces deux règles : aura (il aura), pr. aou-ra; aquí (là), pr. a-qui; seràs (tu seras), pr. sé-ras; cànlan (ils chantent), pr. can-loun ; apòstol (apô¬ IL est tuée les mots faisant tre), pr. a-pos-loul. �I CANTAR �I CHANTER! ORAS CANTA1RAS. �I CANTAR! jos lo cèl : lo grilli, I'auzelet, l'aura, garric dins los fogals rozents, L'amor tant poderos dins lo còr dels jovents li l'alauzeta abelugada que s'enaura. Tot canla Las brancas del gazalhan que laura, pins l'armonia dels vents, la mar en rumor, e los flumes rabents, los blats ondejants que 1' solelh de Junh daura. Auzisètz los refrins del Dins la selva de E E Cantar, cantar! Aquí sò que mon èime Mai que vòl. jamai escotarai lo rosinhòl Embriaigat, dins l'òrt, pel perfum d'una ròza. viscut per èstre un blanc aujòl, esperant lo grand silenci de la cròza, Sens relambi, Cansons, tindatz sui miu flaujòl! Ara En qu'ai pron �I CHANTER! Tout chante sous le ciel : le grillon, l'oiselet, la brise, ardents, l'amour si la branche du chêne dans les âtres puissant au cœur des jouvenceaux et l'alouette alerte qui prend son essor. Ecoutez les refrains du laboureur au travail, l'harmo¬ nie des vents dans la forêt de pins, et la mer en ru¬ meur, et les fleuves rapides, et les blés ondoyants que le soleil de juin dore. Plus j'écouterai, dans le jardin, le rossignol enivré d'une rose. Chanter, chanter! Voilà ce que mon esprit veut. que jamais du parfum j'ai assez vécu pour être un blanc aïeul, en attendant le grand silence de la tombe, sans répit, ô Chansons, retentissez sur mon flûteau! Maintenant que �II LO VIÈLH CASE ENJOVENIT L'arbre tot desfelhat raiba subre la còla. Quantis dels sius branquets a vistis s'asecar! Quantas d'aurasas son vengudas lo trucar! E, soscant al Ibèrn, de tristum s'arrigòla. Aici que cap à-n-el rabentainent Un bèl fum d'auzelons cercant à Tots, en s'envòla s'ajocar. fazent la ronda abant de lo fregar, gais adius al solelh que trascòla. Mandan lors E, còpsec, lo vièlh case es com enjovenit, Tant per aletas bategantas es florit, Tant los clars gargalhòls cantan dins son brancatge Com el, som cargat d'ans que me fan l'èime trum Mas, parius als brezilhs que tindan pel boscatge, Los bordons occitans encantan mon vielhum. �II LE VIEUX L'arbre tout ses rameaux il CHÊNE RAJEUNI défeuillé rêve a vus se sur la colline. Combien de dessécher ! Combien de tempêtes le frapper! Et, songeant à l'Hiver, il s'em¬ plit de tristesse. sont venues Voici que vers lui rapidement s'envole une belle nuée d'oisillons cherchant à se jucher. Tous, en farandolant avant de le frôler, envoient leurs gais adieux au soleil qui se couche. rajeuni, tant petites ailes palpitantes, tant les clairs gosiers chantent dans ses branches. Et, soudain, le vieux chêne est comme il est fleuri de Comme lui, je suis chargé d'ans qui assombrissent pensée; mais, semblables aux gazouillements qui retentissent dans le bocage, les vers occitans enchantent ma ma vieillesse. �III VÒTS SIMPLES D'autres pr' del aur o de varias onors Ajen lo cap comol de milanta tracases, S'estaquen à lors bens com garrics als rocases O visquen enfonzats dins pejoras orrors ! amor Ieu, fugint las ciutats e totas lors clamors, Cap al terraire ont som nascut porti mos pases E, barrant lo miu còr à totis plazers bases, Al E poètic obratge emplègui mas ardors. gar-aicx los simples vòts que fau als diuzes : caud, l'esliu sui bòrd dels riuzes Pasar l'ibèrn al Aber mèl dins mos bucs Viure demest las flors e com fruta dins òrt; lo vièlh de Tarenta; Estre ric de bordons e, content M'acaminar al cròs mon de mon sens remors e sens sòrt, crenta. �III SIMPLES VŒUX Que d'autres par amour de l'or ou des vains honneurs emplie d'innombrables tracas,, s'attachent leurs biens comme les chênes aux rochers ou vivent aient la tête à enfoncés dans les pires horreurs ! leurs clameurs, je porte le terroir où je suis né et, fermant mon les plaisirs bas,, j'emploie mes ardeurs à Moi, fuyant les cités et toutes mes pas vers cœur à tous l'œuvre poétique. simples souhaits que j'adresse aux l'hiver au coin du feu, l'été sur le bord des ruisseaux; avoir du miel dans mes ruches et des fruits dans mon jardin; Et dieux voici les : Vivre passer au milieu des fleurs comme le vieillard de Ta- rente; être riche de poésie et, content de mon sort, m'aclieminer vers la tombe sans remords et sans crainte. �8 - — IV COM L'Al G A DEL Rill CLAR... Com l'aiga del riu clar cascalhant dins la comba pèrd dins l'Ocean rarament amaizat, Mos jorns de joventut dins lo gorg del Pasat Se An vitament trobat lor eternala tomba. Com los raises de fòc del solelh que tresplomba S'atudan pauc à pauc al ponent abrazat, Lo flam de mon estiu m'a fugit e laisat Dius lo negre tristum que plan tròp rn'endolomba. Ara, raibes de gauch, vos fau los mius adius! Deman belèu Es venguda Com comptarai plus demest los vius ieu la sazon autonala... per escaparai pas al despietados Sòrt, Vèrii, bèla Ama d'Oc, E m'inspirar de cants me que ala desfizen la Mòrt! fregar am ton : �IV COMME L'EAU DU RUISSEAU CLAIR.. Comme l'eau du ruisseau clair chantant dans la val¬ lée perd dans l'Océan rarement apaisé, mes jours de jeunesse dans le gouffre du Passé ont rapidement trouvé se leur tombeau éternel. Gomme les rayons de feu du soleil déclinant s'étei¬ gnent peu à peu au ponant embrasé, la flamme de mon été m'a fui et m'a laissé dans la noire tristesse qui beau¬ coup trop m'endolorit. Maintenant, rêves de joie, je vous fais mes adieux! peut-être je ne compterai plus parmi les vivants : venue pour moi, la saison automnale... Demain elle est Comme je n'échapperai point, au Sort viens, ô belle Ame d'Oc, me frôler de ton impitoyable, aile et m'inspirer des chants qui puissent défier la Mort ! �10 — — V LO FLAHUTÈL Hic argata sacra pendebit Jistula pinu. Vergili Com un (Bue. vu). d'Ellada o d'Auzoma, siagui pas lo mèstre d'un tropèl, ancian pastor Per tant que très de ai fait Ambe un D'ont raja, jols mius dets, una dots carvena Cal creire que som pas encara à E que son ont los cal los traucs D'abòrd que ma canson, un flahutèl d'armonia. l'agonia d'aquel canèl, à l'ombra d'un ormèl, Espèrta los resons de mon Occitania. M'an lauzat mai d'un Per E còp d'unis que m'an auzit; d'autres, lo solelh m'a trop embalauzit, degalhi ma vida, e fau una òbra vana... qu'es segur, es que dusc' Demorarai fidèl à la Muza occitana Oui sab? Sò E que mon à ma fin clar flahut penjarà pas al pin. �— 11 - y LE FLUTEAU berger d'Hellade ou d'Ausonie, je ne sois pas possesseur d'un troupeau, avec un tronçon de roseau j'ai fait un flûteau d'où coule, sous mes doigts, une source d'harmonie. Comme un ancien bien que Il faut croire que je ne suis pas encore agonisant et qu'ils sont où il les faut, les trous de ce tuyau, puisque ma chanson, à l'ombre d'un ormeau, éveille les échos de mon Occitanie. Certains, qui m'ont ouï, m'ont loué bien souvent; pour d'autres, le soleil m'a trop ébloui, et je gaspille ma vie, et je fais œuvre vaine... qui est sûr, c'est que jusqu'à ma mort, je resterai fidèle à la Muse occitane et que mon clair flûteau ne pendra pas au pin. Oui sait? Ce �- 12 — VI LA NOYÈLA ARCADÌA Sosqui sobent, ieu que sentisi dins mas venas La sang de Coridon o del bel Dametàs, A l'encontrada benastruga ont l'Eurotàs Mèscla son aiga fresca à las verdas carvenas. Ajent al còr, lo dius Pan, crudèlas penas, cercar un pauc solàs E, 'mbriaic de mon raibe, esperar lo trespàs, Dins la sirins com me cal Lo front enramelat d'èdras e de verbenas. Aquí perquè, dempèi ma prima joventut, Paseji 'Is dets subre los traucs de mon flahut Ont trobi los resons de l'antica armonia. E, tal lo Pèd-de-Cabra enrodat dels boièrs, Dins mon Fau ambe terraire d'Oc, qu'es mas cansons una autra Arcadia, trefozir los laurièrs. �VI LA NOUVELLE ARCADiE Je songe souvent, de Corydon sang reuse ou moi qui sens dans mes veines le du beau Dametas, à la contrée heu¬ où l'Eurotas mêle son onde fraîche aux verts ro¬ seaux. Ayant au cœur, comme le dieu Pan, de cruelles pei¬ il me faut chercher un peu de joie dans la syrinx et, ivre de mon rêve, attendre le trépas, le front enguir¬ nes, landé de lierre et de verveine. pourquoi, depuis ma prime jeunesse, je promène doigts sur les trous de mon flûteau où je trouve les échos de l'antique harmonie. Voilà mes Et, tel le Chèvre-Pied entouré de bouviers., en mon terroir occitan, mes qui est une autre chants tressaillir les lauriers. Arcadie, je fais avec �14 — — VII JOS UN PIN Jos un Me som se destacant subre 1' cèl blos asèit per que mon èime randolaire grand pin Cap aïs plus auts acrins del Raibe ensorcelaire Pògue volar com lo Pegaze fabulós. L'arbre Dins Ton Que me mon dis : — Los cants que brancum baizat per cèrcas, auzis-los la luts e per l'aire ! engenh sià 1' retrat del buf reviscolaire me fa bronzinar am vam merabilhos ! — Dementre que los verts ramèls à mon auzida Son atal fredonants, ma cara es enluzida Pel solelh ufanos de E sos raises daurats. crezi, 'mbalauzit, qu'ai vist pasar tot ara, qu'antan se mostrèt als potents Inspirats, Tal Sui siu carri de fòc lo bèl Pòrta-Citara. �VII SOUS UN Je suis assis sous un le fabuleux Pégase. PIN grand pin se détachant sur le ciel pur, pour que ma pensée vagabonde vers les plus hauts sommets du Rêve ensorceleur puisse s'envoler me comme L'arbre me dit entends-les dans lumière! me : mes Les chants que tu branches caressées par — Que ton génie soit semblable fait vibrer avec un au entrain merveilleux. cherches, l'air et la souffle qui — Pendant que oreille, de ses les verts rameaux fredonnent ainsi à mon visage est éclairé par le soleil orgueilleux rayons dorés. mon Et je crois, ébloui, avoir vu passer tout à l'heure, tel qu'antan il apparut aux puissants Inspirés, sur son char de feu le beau Citharède. �VIII L'ABET Agaitatz-lo, l'abet gigant, sabre la sèrra ! Am qun ufan son cimèl trauca la nibol ! Acô 's pas el qu'es envejos del rèc trebol Se trigosant, com la colòbra, ras de terra. Li cal largs orizons, la tronadisa fera, La tramontana dins sas brancas en rambol E 1' solelh E fa trascolant, qu'es tant agradibol rajar subre el raises d'aur en polvèra.. Jos la nèu de Décembre o jos l'aura de Mai, Viu res que per montar e Que son darrièr branquet aje Lo troba jamai granda ausada.. pas pron Poèta, afebrit par son raibe, es atal : Cap à son E lo cèrca ideal arbora sa pensada totjorn, lo Poèma immortal ! �VIII LE SAPIN Regardez-le, le sapin géant, sur la montagne! Avec quelle fierté sa cime troue la nue! Ce n'est pas lui qui est envieux du ruisseau trouble couleuvre, à rez se traînant, comme la de terre. 11 lui faut les larges horizons, les furieux coups de ses branches agitées et le soleil couchant, qui tant lui agrée et fait couler sur lui la poussière d'or de ses rayons. tonnerre, la tramontane dans Sous la neige de Décembre ou sous la brise de Mai, il vit que pour monter et jamais il ne trouve que son dernier rameau ait hauteur suffisante. ne Le idéal Poète, enfiévré il élève cherche sa par son rêve, est ainsi : Vers son pensée et, le Poème immortel, il le toujours! ORAS CANTAIRAS. 2 �18 - - IX SONET D'ESPER J^evirat de Jan Carrère. Cantatz, polhs del maitin ! Bronzisètz, olifants ! Liris blozes, ondratz los camins de l'auròra ! S'enfonze dins la nèit tot sò que nos malcòra se mòstre lo jorn dels pòples triomfants ! E Sèm los semenadors africs A l'ora ont Mai florit com los enfants, senhoreja defora, aimatz, abèm l'amfòra de grand gauch nos farà refofants. E, per vos aus que nos Del vin que Que serà dos de viure, aprèp òrra tempèsta, Quand los òrts perfumats e las ciutats en fèsta Del ancian Atge d'Aur cantaran lo revellí ! aquel temps que nostre èime endevina, Déjà vezèm, brembant un levar de solelh, Virats vèrs Lo reviscoladis de la Glòria Iatina! �— 19 — IX SONNET D'ESPOIR Vibrez, coqs et clairons des matins triomphants! Lys vainqueurs, pavoisez le chemin de l'aurore ! Et que tout l'avenir tressaille, où s'élabore La lumière promise aux peuples renaissants! Nous les yeux d'adolescents, qui reluit l'espoir des jardins près d'éclore; Et nous tendons vers vous qui nous suivez l'amphore D'où le vin d'allégresse exaltera nos sens. sommes semeurs aux En Ah ! qu'on aimera vivre après tant de tempêtes, Quand la nature en fleurs et les cités en fêtes D'un multiple Age d'Or chanteront le réveil! Et, vers ces temps nouveaux que notre élan devine Nous ferons Le retour resplendir, en lever de soleil, triomphal de la Gloire latine! Jean Carrère. �— 20 — X REV1SCÒL Qu'èra devengut fosc lo cèl de mon terraire, Que vejèt naise l' trobador Arnaut Vidal, Dempèi qu'aquì se delarguèt lo Dont lo lentan remembre encara temporal es treviraire ! Mas lo temps es vengut d'aber còr esperaire, Pramor que treluzis un novèl lum astral Ont pozèt son engenh lo nostre grand Mistral E que del païs d'Oc se mostra l'aparaire. Vejatz! sortison, triomfants, de cada ostal L'ancian fichu florit, la còfa e 1' dabantal ! N'an trefozit de gauch, dins lor cròs, las Aujòlas.. Ama del Lauragués que m'as fait cantador, morisiàs, e tant te reviscòlas Dizian que Qu'à Castèlnòu ara se ten la Cort d'Amor ! �X REVIVISCENCE Qu'il était devenu sombre, le ciel de mon terroir, qui Vidal, depuis que s'y déchaîna la tempête dont le lointain souvenir épouvante vit naître le troubadour Arnaut encore ! Mais car le temps est venu d'avoir l'espoir au cœur, brille un astre nouveau où notre grand Mistral puisa son occitan. génie et qui se montre le protecteur du pays Voyez ! de chaque maison sortent, triomphants, l'an¬ fleuri, la coiffe et le tablier! Les Aïeules en ont tressailli de joie dans leur tombeau... cien fichu Ame du Lauraguais qui m'as fait poète, on te disait et tant tu te ranimes que, maintenant, à Castelnaudary se tient la Cour d'Amour ! mourante, �- 22 - XI LA MÒRT DEL ROSINHÒL L'afogat rosinhòl pinçat subre un rozièr agaitar s'espandir una ròza naisenta, Dabant ela pasèt tota una nèit auzenta, En debanant sa melodia à plen gozièr. Pr' Lo carbon de brazièr, plazenta. Se pauzant pas jamai, dusc' à l'alba luzenta Triolegèt lo muzicaire bartasièr. broton, roje coin un Era embriaic de l'armonia tant Ailàs ! tot adalit, tombèt mòrt l'esperaire Abant que lo solelh esclairès lo terraire, E mirèt pas la flor dins son espelizon... Es que, Me filli d'un païs qu'a mon idolatria, caldrà, ieu tant-ben, amudir ma canson Sens veze respelir l'occitana Patria? �XI LA MORT DU ROSSIGNOL L'enthousiaste rossignol, perché sur un rosier pour une rose naissante, passa devant nuit calme et sereine, en dévidant sa regarder s'épanouir elle toute une mélodie à plein gosier. Le charbon ardent, était ivre agréable. Ne se reposant jamais, le bouton, rouge comme un de l'harmonie si musicien des halliers fit entendre ses trilles jusqu'aux premières lueurs de l'aube. épuisé, l'oiseau plein d'espérance tomba que le soleil éclairât le terroir, et ne vit pas Hélas! tout mort avant la fleur dans son éclosion... Fils d'un pays que j'idolâtre, faudra-t-il que, moi avoir vu renaître la Patrie aussi, je cesse de chanter sans occitane? �— 24 - XII LÈNH DELS CAMINS Lènii dels camins de fèrre e DE FÈRRE lènh de las ciutats, Lènh de sò que pudis, destrantalha, entahina, Dins lo campèstre perfumat per l'englantina, Los miunis pases, aquest vèspre, sian portats ! Los mòts enganadors, los ai pron escotats ; rajant d'una orra tina... qu'an luzor diamantina, raises de fòc, miunis raibes, montatz ! Ai pron begut de fèl Ara. cap als lugars Tais de Lo flam d'engenh demest los òmes lèu s'atuda; brandant, li cal la solituda d'aqueste monde arriban pas. Per que siague Ont las rumors Adonc per ieu jòias Subre una sèrra ont Me brembar las celencas sian tastadas vau poder, en plena pats, cansons que 'ls diuzes m'an cantadas ! �XII LOIN DES CHEMINS DE FER Loin des chemins de fer et loin des cités, loin de ce qui pue, détraque, irrite, dans le terroir parfumé par l'églantine, ce soir, que mes pas soient portés ! je les ai suffisamment écoutés; de fiel coulant d'une affreuse cuve... Main¬ les astres à l'éclat diamantin, tels des rayons Les mots trompeurs, j'ai bu assez tenant, vers de feu, ô mes rêves, montez! La flamme du génie vite s'éteint parmi les hommes; pour qu'elle soit dans toute sa splendeur, il lui faut la solitude où n'arrivent point les rumeurs de ce monde. des joies célestes soient goûtées par moi sur je vais pouvoir, en pleine paix, me rap¬ peler les chants que les dieux m'ont chantés ! Donc que une colline où �il AL VÈSPRE DE LA VIDA �II AU SOIR DE LA VIE �28 - I AL Los ans son Ont es VÈSPRE DE LA VIDA la jovensa lèu finis. qu'èri mainatge e qu'am fadeza Randolejabi dins la tèrra lauragueza Que, prèp Fendelha, com una òrta s'aplanis. corts e Io temps Dezempèi que mon cap vite se desgarnis, Aprèp m'èstre aclinat suis libres sens pigreza, M'es dos de viure en E de tornar, com una filh de la ironda, à rasa mon pageza vièlh nis. • L'amor del terrador, del còr res non l'arranca. Malgrat que lo camin me fague camba ranca, Am qun gauch vau ont ai trobat mos primièrs cants Quand ai enfin pauc solàs dins ma bordeta, los mius s'espasejan pels camps, aujòl, que brèsi la drolleta... un Mentre que tots Es ieu, lo blanc �- 29 — I AU Les ans SOIR DE LA VIE sont courts et. la jeunesse tôt finit. Qu'est de¬ où, enfant folâtre, j'errais dans la contrée lauraguaise qui, près de Fendeille, s'aplanit, comme un jardin ! venu le temps Depuis que rapidement ma tête devient chauve, après penché obstinément sur les livres, il m'est doux de vivre en fils de la race paysanne et de revenir comme m'èt.re une hirondelle à L'amour du mon vieux nid. terroir, rien ne peut l'arracher du cœur. faligue Quoique la marche beaucoup, avec quelle joie je vais où j'ai trouvé mes premiers chants ! me enfin me reposer dans ma petite borde, miens s'en vont à travers champs, moi, le blanc aïeul, qui berce la fillette... Quand je peux tandis que tous les c'est �— 30 - II BRÈSA1RÒLA PER ESTÈLA Dormis lèu, plores pas mai ! prèp tu, mon Esteleta ! Com as pron de la popeta, Ieu, l'aujòl, te bresarai. Som Per te plaire, entonarai Occitana cansoneta; Acatat sus ta breseta. Sui flahut. la te dirai. Sòm-sòm ! barra la parpèlha Com I'auzèla dins lo nis Escondut Escota jos ara 1' una fèlha. barba-gris Que dins tu, gaujos, regrèlha E, quand arribas, partís ! �— Bi¬ ll BERCEUSE POUR ESTELLE Dors pleure plus! Je suis près de toi, ma petite Estelle! Puisque tu as tété suffisamment, moi, l'aïeul, je te bercerai. bientôt, Pour te tane. ne plaire, j'entonnerai Penché sur ta une bercelonnette, chansonnette occi¬ sur mon flûteau je te la dirai. Dors, dors ! ferme ta paupière comme l'oiselle dans le nid caché sous une feuille. Écoute maintenant le vieillard à barbe grise qui, joyeux, revit en toi et part, quand tu arrives ! �- 32 - III ROBERT MALAUT Aura quatre ans à las marsencas semenalhas. Porta plus raubas, es vestit en omenet. auzir, Fautra setmana, son caquet, calià veze far bodoflas ambe palhas ! Lo calià E 1' Pietat! 1' Ibèrn espròba pas res que sernalhas... qu'a 1' raumàs nostre polit drollet! La fèbre, dins son lèit, lo fa demorar quet E F ten com lo fielat ten lo peis dins sas malhas. Gar-aici Mas uèi pel primièr còp lo inètge nos a dit Que F mal del enfanton deman serà garit E qu'abèm tort d'èstre cremats per la tahina. Esper, qu'ès per nos aus un bèl rai de solelh ! Dernpèi sièis jorns, papà, mamà, pepi, menina, Vejent Robèrt, malaut, n'èrem totis mai qu' el! �— 33 - III ROBERT MALADE Il quatre ans aux semailles de mars. Il n'est plus robe, il est vêtu en petit homme. Il fallait l'entendre, l'autre semaine, son caquet, et il fallait le voir faire des bulles (de savon) avec des pailles ! aura en Hélas! l'Hiver n'éprouve pas seulement les lézards gris... Voici que notre petit enfant est enrhumé! La fiè¬ vre, dans son lit, l'oblige à rester coi et le tient comme le filet tient le poisson dans ses mailles. Mais aujourd'hui, pour la première fois, le médecin le mal de l'enfançon sera guéri demain et nous avons tort d'être consumés par l'inquiétude. nous a que dit que Espoir, comme tu es pour nous un beau rayon de so¬ Depuis six jours, père, mère, grand-père, grand'mère, voyant Robert malade, l'étions bien plus que lui ! leil! ORAS CANTAIRAS. 3 �IV BODOFLAS DE SABON Jos un arbre florit, dins Nostre Robèrtonet Per far la raza bufa dins d'un òrt, pallia. una bodoflas de sabon se destrantalha E troba que son buf Com volètz pas que es pas las remire ambe An tant bèlas colors ont Mas totas dins jamai pron fort. lo cèl se estrambòrd? miralha! fregant la muralha, gaire, aquí lor triste sort. un res, en Se crèban. Durar lo mainatge òbra ambe un novèl coratge, Acò rai ! Atristat un moment, Recomensa Sens son poder s'alasar de sas deziluzions. Malastrozament pr' el, serà metèisa istòria, Quand aurà dins lo còr lo fòc de la E raibarà d'amor o pasions raibarà de glòria ! �IV BULLES DE SAVON Sous un arbre en faire des bulles de jamais jardin, fleurs, dans l'allée d'un petit Robert souffle dans tre une paille. Il s'évertue à et trouve que son savon no¬ souffle n'est fort. assez Comment ne voulez-vous pas qu'il les admire avec en¬ thousiasme? Elles ont de si belles couleurs où le ciel se reflète ! Mais toutes, en soudain. Durer peu, œuvre lasser de avec ses un un instant, l'enfant nouveau crèvent recommence courage, sans pouvoir se désillusions. Malheureusement pour lui, il aura au cœur le feu d'amour ou rêvera de gloire. quand il se voilà leur triste sort. Qu'importe! Attristé son frôlant la muraille, en sera encore ainsi, des passions et rêvera �— 36 - V LO JOVE COLETGÎAN Tornant à Castèlnòu, sui vèspre, d'un pèd las, Sobent rencontri 'n bèl drollet dins la carrièra. La siuna boca Arriba del la rojor d'una cerièra; colètge e camina à grand pas. a Me retrobi dins el, am mos libres jol bras à la siuna parièra, Al temps ont mos parents, malgrat lor grand paurièra, Volian que qualque jorn foguèsi 'n sabentàs. E blodeta negra ma Dabant Tota E tant Que aquel jovent, dins ma vida d'escolan me mon Lo revezi secotis mon mon cap se ven de trobaire retraire, remembre lentan vièlh profesor decendut dins la cròza, sulcòp tal que 1' veziai antan, Ouand declinabi dabant el : — Rosa, la ròza. �37 — — V LE JEUNE Revenant à COLLÉGIEN Castelnaudary, sur le soir, d'un pied fati¬ gué, je rencontre souvent un bel enfant dans la rue. bouche la rougeur a chemine à Je me grands retrouve Sa d'une cerise; il arrive du collège et pas. en lui, avec mes livres sous le bras et petite blouse noire semblable à la sienne, au temps parents, malgré leur grande pauvreté, voulaient que quelque jour je fusse un grand savant. ma où mes Devant ce vie d'écolier tête de poète toute ma apparaît et tant m'émeut mon souvenir loin¬ jouvenceau, en ma tain Que mon vieux professeur descendu au tombeau, je le revois soudain tel que déclinais devant lui : — je le voyais autrefois, quand je Rosci, la rose. �— 38 — VI L'OSTAL DEL Que BOLANGÈR pastèt aquí, de sacas de farina, qu'à pauzar levam èra totjorn afric! Segur, abià l'esper que lèu lo farian rie Los afans arrancats de sa nuda peitrina. ne Un Ara, vuda es la mait; la mirgueta i gorrina E tròba à rozegar que postes de garric ; botiga, plus de còcas al abric ; forn, jamai calfat, es comol d'escurina. Dins la Lo Lo bolangèr es mort. Dempèi, aquel ostal Ont s'es menat, tantas d'annadas, grand rambal Es devengut lo siau refugi d'un trobaire. t Pracò, per l'abeluc es pas estat orrit : Aprèp brases nerviuts, s'i vei un front soscaire; Aprèp lo pan del còrps, s'i fa 1' pan del esprit. �Yí LA MAISON DU BOULANGER Qu'il en pétrit là, des balles de farine, un boulanger toujours empressé à préparer le levain! Sûrement, il es¬ pérait que bientôt l'enrichiraient sa poitrine nue. les ahans arrachés de pétrin est vide; la souris s'y promène des planches de chêne; dans la boutique, plus de gâteaux à l'abri; le four, jamais chauffé,, est plein d'obscurité. Maintenant, le et ne trouve à ronger que boulanger est mort. Depuis, cette maison, où du¬ d'années on a fait grand travail, est devenue le calme refuge d'un poète. Le rant tant Pourtant, toute activité ne l'a pas abandonnée : après voit un front rêveur; après le des bras nerveux, on y pain du corps, on y fait le pain de l'esprit. �VII RATONETA Ratoneta, aquí 1' nom de ma polida gata. la trobatz subre 1' camin, La conestretz, se A long pel sedos, à son blanc morre fin Que neteja sobent am sa biaisuda pata. son nèit, subre 1' teulat fa 'n bèl saganh, quand trata sos menuts afars am lo gat del vezin ; Mas, com i a temps per tot, trèva de bon maitin De la cava al granièr, ont dusc' al vèspre rata. La De Enfin cap à ieu, tre qu'a 1' ventre redond; Trepeja siaudament mos papièrs, fa ron-ron, Me frèga e me caresa ambe sa coga nauta. ven Mentre que som De sò que canta Mas un afric à 'nregar mos bordons, dins mon èime, non se n' chauta; non-sabi-que luzis dins sos vistons. �VII RATON NETTE Ratonnette, tel est le nom de ma jolie chatte. Si vous sur le chemin, vous la connaîtrez à son long la trouvez soyeux, à son fin museau nettoie avec sa patte agile. poil La nuit, elle fait un beau blanc que souvent vacarme sur elle le toit, quand s'occupe de ses menues affaires avec le chat du voi¬ sin; mais, comme il y a temps pour tout, elle va de bon matin de la cave au grenier, où jusqu'au soir elle fait la elle chasse aux rats. Enfin elle vient elle piétine doucement et me caresse de Pendant que se un vers sa moi, quand elle est bien repue; mes queue papiers, ronronne, me frôle relevée. je m'obstine à aligner mes vers, elle ne préoccupe guère de ce qui chante en mon je-ne-sais-quoi brille dans son regard. esprit ; mais �VIII BR1NDE À L'OSTALADA D'abòrd que uèi nos aicì tols Asèits dabant aquesta taula, I a de bèls jorns dins la vida aula Ont cadun deu Tant-ben Mas lo One Es vos portar sa crots. cal auzir ma vots; ara tant me saula tremolanta paraula gauch ma com mesclada à de senglots. Quand aurai fait la grand clucada, Siatz units E serai D'aquel com una clocada siau, al negre clôt. esper l'ama coflada, Lo vòstre Ancian lèva son A la santat, de l'ostalada! gòt �VIÍI BR1NDE A LA MAISONNÉE Puisque aujourd'hui nous voici tous assis devant cette table, il y a de beaux jours dans la vie mauvaise où chacun doit porter sa croix. C'est pourquoi il vous faut entendre ina voix; mais je empli de joie que ma tremblante pa¬ mêlée à des sanglots. suis maintenant si role est comme Quand pour toujours j'aurai fermé les yeux, soyez comme une couvée de poussins, et je serai tran¬ quille, au noir tombeau. unis L'âme verre gonflée de cet espoir, votre Ancien lève à"la santé de la maisonnée! son �III PER ÒRTA �III DANS LA CAMPAGNE �- 46 - I A TRES TRÈMOLS Felhuts trèmols que me solet cap-pelat jos vostres rams tant adornaires, Me reconeisètz pas demest los caminaires, D'abòrd qu'ai plan cambiat dempèi qu'èri drollet. vezètz ara E Sui bord d'aquel canal qu'es l'òbra de Riquet, tres claufits d'auzèls embelinaires, E, vostres brancs, l'Autan los farà bronzinaires, Mentre que per totjorn al cròs estarai quet. Ètz totis Yejatz sus vostra rusca aquels noms d'amorozes! los qu'à vint ans fazian raibes urozes? Ont son Ont son potons e juraments? Tot acò 's mòrt. Ieu, bèls arbres, pels ans ai la barba blanquida, E, mentre que servatz la fòrsa e l'estrambòrd, N'ai plus, per vos cantar, qu'una vots aflaquida. �— 47 — I A TROIS TREMBLES Arbres feuillus qui maintenant me voyez solitaire et si enjoliveurs, vous ne me reconnaissez pas parmi les passants, car j'ai bien changé depuis mon enfance. chauve sous vos rameaux Au bord du canal qui est l'œuvre de Riquet, vous êtes charmeurs, et, vos bran¬ ches, l'Autan les fera bruire, pendant que pour toujours je serai muet dans la tombe. tous les trois couverts d'oiseaux Voyez ces noms d'amoureux sur votre écorce! Où sont qui, à vingt ans, faisaient d'heureux rêves? Où ceux sont les baisers et les serments? Tout cela Moi, beaux arbres, j'ai la barbe blanchie est mort. par les ans, et, tandis que vous conservez la force et l'enthousiasme, je n'ai plus, pour vous chanter, qu'une voix affaiblie. �— 48 — II SUBRE UN CAMJN Subre 1' camin que mena à l'encluza ma solitària pasejada. de Gai Aimi de far La vida siava Per me qu'ara enfin m'es autrejada, gandir de l'èrnha, aquí l'acabarai. Tant-ben, 1' solelh manda lo mendre rai, pels mius pèds es trepejada ! f som autant content qu'à la felibrejada; Sò qu'i trôbi, mai d'un òc trobarà jamai. Ire que Com l'èrba espesa Ouantis de I ai E i côps, al temps lentan de ma jovensa, legit de bordons en lenga de Provensa ai auzit la fièra vots del grand Forés ! Es atal que, 1' cap plen d'idèas abrondantas, Com, pescar à la linha, acò me dis pas res, Pèsqui long del canal de rimas plan tindantas. �II SUR UN CHEMIN Sur le chemin ma qui mène à l'écluse de Gay j'aime faire promenade solitaire. La vie tranquille qui mainte¬ nant m'est enfin server accordée, je l'achèverai là, pour me de tout souci. pré¬ C'est pourquoi, dès que le soleil envoie le moindre pieds foulent l'herbe drue! J'y suis aussi content qu'à une félibrée; ce que j'y trouve, plus d'un ne le trouvera jamais. rayon, comme mes Combien de fois, temps lointain de ma jeunesse, langue de Provence et entendu la au j'y ai lu des vers en fière voix du grand Fourès! C'est ainsi que, la pêche à comme le la tête pleine d'idées enthousiastes, la ligne me laisse indifférent, je pêche long du canal des ORAS CANTAIRAS. rimes bien sonnantes. 4 �— 50 — III LA BARCA Pr' intrar dins lo Basin, qu'irondas alertadas Frègan rabentament jos un solelh de fòc, La barca atend, dins las encluzas de Saut-Ròc, Ou'escalon pr' escalon las aigas sian montadas. Se n' va, dins lo canal de mon terraire d'Oc, Cap à Toloza e sas viuletas tant vantadas. Dempèi que fa lo va-e-ven, que n'a portadas, De barricas de vin de Seta e del Medòc! Ara. lizant. demest los potons de l'onzada, Pel campana! de Sant-Miquèl es saludada, Dement.re qu'una femna, ajent E darrièr ela Sui camin E un mena qu'à la barra fam de plan redond polida marmalha, fa tirar la malha vièlli retrai Pozeïdon. 1' miòl que un sen �III LA BARQUE Pour entrer dans le Bassin (de Castelnaudary), que rapidement sous un soleil de feu, la barque attend, aux écluses de Saint-Roch, qu'échelon à échelon les eaux aient monté. les hirondelles alertes frôlent Elle va, et ses dans le canal de pays d'Oc, vers Toulouse réputées. Depuis qu'elle fait ce par¬ de barriques de vin elle a portées, de Sète mon violettes si cours, que du Médoc! et Maintenant, glissant parmi les baisers des petites vagues, elle est saluée par le carillon de l'église SaintMichel, tandis qu'une femme, ayant sein rebondi Et derrière elle une nuée de beaux chemin conduit le mulet qu'à la barre un enfants, sur le qui tend le câble de halage et vieillard fait songer à Poséidon. �— 52 — IV LO BASIN DE CASTÈLNÒUDAR1 Lo basin de Castèlnòudari, Dempèi qu'à mon lezer lo vezi tornamai ! als jorns, bèls com aquels de Mai, Me fa soscar Ont per las flors del gauch Es un com ma m'agrada, jovensa èra ondrada. pòrt de mar, com una trista rada grands bastiments apareison jamai. Mentrestant los batèus subre el fuzaban gai, Abant qu'en Lauragués i ajès via ferrada. com Ont los Que ila plazenta ambe sos nauts pibols ! qu'ai colètgc abiai plazers agradibols Quand, lènh dels profesors, i cercabi de nizes. son es Mai Ara, soscaire jols ombrozes platanièrs, Paure trobaire d'Oc qu'ai pelses totis grizes, Dins mos remembres vau cercar mos cants darrièrs. �— 53 — IV LE BASSIN DE CASTELNAUDARY Qu'il me plaît, le bassin de Castelnaudary, depuis qu'à mon loisir je le vois de nouveau! Il me fait songer aux jours, beaux comme ceux du mois de Mai, où ma jeunesse était embellie par les fleurs de la joie. Il ressemble à port de mer, à une rade triste où les grands vaisseaux n'apparaissent jamais. Cependant les bateaux glissaient sur lui joyeusement, avant qu'en Lauraguais il y eût la voie ferrée. Comme un île plaît avec ses hauts peupliers! plus qu'au collège, je goûtais d'agréables moments, quand, loin des professeurs, j'y cherchais des nids. son me Bien Maintenant, sous les ombreux platanes, pauvre poète qui ai les cheveux tout gris, dans mes souvenirs je d'Oc vais chercher mes derniers chants. �V LAS VIÈLHAS MÒLÀS Temps dels molins quilhats subre las nautas còlas, jingoleja l'Autanàs descabestrat, Temps dels blancs molinièrs, que tant an mòudurat Gap al cèl fosc del debrembièr, rabent, t'envòlas ! Ont S'auzis plus bronzinar la canson de las mòlas Fazent farina ambe lo milh, ambe lo blat. Las duras De virar Jos E pèiras de Sidòbre an acabat d'engabiadas esquiròlas. coma engard, la verda mofa las vestís, aquí dempèi qu'ai lauragués païs cilindres d'acièr foguèron remplasadas. un son Pels Res n'escapant, Las cauzas tèrra, al despietados Sòrt, còps se vezon delaisadas que caminan vers la Mòrt. sus d'autres Com de meninas �— 55 — V LES VIEILLES MEULES Temps des moulins dressés sur les hautes collines où se lamente, temps des blancs meuniers qui ont fait tant de moutures, tu t'envoles, rapide, vers l'Autan déchaîné le ciel sombre de l'oubli. On n'entend plus bourdonner la chanson des meules faisant de la farine avec le maïs et le blé. Les dures pierres de Sidobre ont fini de tourner comme des écu¬ reuils en Sous sont là cage. un hangar, la verte mousse les envahit, et elles depuis qu'au pays lauraguais elles furent rempla¬ les cylindres d'acier. cées par Rien n'échappant, choses d'autrefois se sur terre, au Sort impitoyable, les voient délaissées comme des aïeules qui cheminent vers la Mort. �5(3 — — VI ES TORNAT LO FLORIT ABR3LH Es tornat lo florit Abrilh Per ortdrar nostra terra ronda. Ara, pel bòsc, tot arbre a bronda E 1' gazalhan semena 1' milh. Se va dezentutar lo grilh, Va retrobar son nis l'ironda; Cantan l'amor dins la luts blonda Lo rosinhòl e 1' cardonilh. Al cèl luzis la Grand-Candèla, Lo taure Tot sò seguis la vedèla, que viu es alegrat. Ieu, polit mes, per que me cauzes Plazer diuzenc, al bòrd d'un prat Agaiti verdejar los sauzes. �VI L'AVRIL FLEURI L'Avril fleuri ronde. est revenu EST REVENU pour Maintenant, dans les bois, embellir notre tout arbre terre se couvre de feuilles et le laboureur sème le maïs. Le grillon va sortir de ver son son trou, l'hirondelle va retrou¬ nid; dans la lumière blonde, le rossignol et le chardonneret chantent l'amour. La grande Lampe brille dans le ciel, le taureau génisse, tout ce qui vit est dans la joie. pour¬ suit la Moi, pour que tu au bord d'un me causes plaisir divin, joli mois, pré je regarde verdoyer les saules. �VII A LA DOSA AURA Tre que frègas mon front, me fas soscar, dosa aura, A ton cantaire, 1' grand Bernat de Ventadorn, E metes dins mon còr l'estrambordanta ardor Que sentisià Petrarca amorozit de Laura. Donas al pages que dins la comba laura ; Bransòlas los pibols ondrant mon terrador; Es una dots de gauch ton buf encorador, vam A l'ora ont dins lo cèl monta la luna 0 fada caresanta, Las flors dels En trevant lo saura. ambe los tius potons, pradelets, las trazes dels brotons, maitin pels caminois ont pasi. Tant-ben, qun plazer ai, als mius moments perduts, De te seguir, Encantadora del espaci, Que fas dire pels pins la canta dels lahuts! �59 - VII A LA DOUCE BRISE Dès que tu songer et tu mets en sentait Tu frôles mon front, douce brise, tu me fais à ton chantre, le grand Bernard de Ventadour, mon cœur l'ardeur enthousiaste que res¬ Pétrarque énamouré de Laure. remplis d'ardeur le paysan qui laboure dans la vallée; tu berces les peupliers qui enjolivent mon terroir; ton souffle réconfortant est une source de joie, à l'heure où dans le ciel monte la lune blonde. O fée caressante, avec tes baisers tu fais éclore les fleurs des prés, en errant le matin dans les sentiers où je passe. Aussi, à mes moments perdus, quel plaisir j'ai à te suivre, Enchanteresse de l'espace* qui fais dire aux pins la chanson des luths! �VIII LO GAUCH MAJOR Aquel qu'a pas al còr lo bèl flam poètic indiferent dabant l'èrba e 1' mentastre Siague plangut! Beurà totjorn, per son malastre, Dins la copa de vida un vin de farlabic. E pasa Per coneise 1' bonur, basta pas d'èstre ric. qu'es mens uros qu'un pastre. Cal qu'aquesta vertat dins los cerbèls s'encastre Es sempre triste lo qu'als vicis es afric. Tal es Ieu, Dins amonedat per ma Los tius bandir tota pensada doloroza, paurièra, vau tastar, Alba claroza, potons, que tant me balhan estrambòrd ! Perdut demest las flors Sentisi 1' Lo rozal : qu'ambe tos plors arròzas, gauch major, à l'ora ont dins mon òrt diamantin lugreja sus las ròzas. �- 61 — VIII LA JOIE SUPRÊME Celui qui n'a pas au cœur la belle flamme poétique et indifférent devant l'herbe et la menthe, il faut le plaindre. Il boira toujours, pour son malheur, dans la coupe de vie un vin frelaté. passe Pour connaître le Tel a bonheur, il ne suffit pas d'être riche. beaucoup d'or qui est moins heureux qu'un pâtre. Il faut que cette vérité s'enchâsse dans les cerveaux : celui qui s'abandonne aux vices est toujours dans la tristesse. Moi, pour bannir toute pensée douloureuse, dans ma pauvreté, Aube claire, je vais goûter tes baisers qui me donnent tant d'enthousiasme! Perdu parmi les fleurs humectées de tes larmes, je joie suprême, à l'heure où dans mon jardin suis dans la la rosée diamantine scintille sur les roses. �IX LAS FLORS DEL TERRADOR Flors del Chili, flors del Japon, flors de la China, Qu'ètz triomfantas dins los òrts del grand Paris, Se de vos Abètz pas, remirar mai d'un regaudis, als mius èlhs, la gracia qu'embelina ! se A ieu, me cal la Ròza e la fresca Englantina, Liri, lo Gaujet, la Viuleta, l'Iris, La Giroflada, que per sègas me soris, Lo La Maireselva Punts de fòc Tot sò e e la Ginèsta, sa vezina. d'azur demest los blats qu'ondra la sèrra, e daurats, los prats, barreja, la comba, Tot sò dont la sentor à l'aura se e Aquí sò qu'aima lo Trobaire soscador, A l'ora ont jol siu front la Rima volastreja, Embriaigada pels perfums del terrador. �— 63 — IX LES FLEURS DU TERROIR Fleurs du Chili, fleurs du Japon, fleurs de la Chine, qui triomphez dans les jardins du grand Paris, si, en vous admirant, plus d'un se réjouit, vous n'avez pas, à mes yeux, la grâce enchanteresse. Il faut, à moi, la Rose et la fraîche Églantine, Lis, le Souci, la Violette, l'Iris, la Giroflée, qui me sourit au temps de la moisson, le Chèvrefeuille et le Genêt, son voisin. me le Points de feu et d'azur qui mêle sa Voilà son parmi les blés dorés, tout ce la colline, et la vallée, et les prés, tout ce qui fragrance à la brise, orne ce qu'aime le Poète songeur, à l'heure où sous prend l'essor, enivrée des parfums du front la Rime terroir. �- 64 — X FLORS PAS! DAS Dins lo veire d'aiga ont las ai trempadas, Acatan lo cap qualquas Dont rabeiitament Dins tot mon ostal pauras flors, las bonàs sentors se son escampadas. grand dezaire e mièjas-tampadas. pasit lor tendre velors ! Retrobaran plus lors bèlas colors, E per l'òrra Mort déjà son palpadas. Son en Com, ara, es Gojat, de ton sang sentis la cremor! Joventa, ton còr conegue l'Amor! Trobaire, caris la Muza polida ! plazers, estrambòrd, jol cèl fa son espelida moris com flors raubadas al òrt. Beutat, potons, Tot acò E �— 65 — X FLEURS Dans le FANÉES d'eau où je les ai trempées, baissent quelques pauvres fleurs, dont les bons aromes toute ma maison rapidement se sont répandus. verre la tête dans Elles ont grande tristesse et sont fermées à demi. flétri, leur tendre velours ! Elles ne retrou¬ veront plus leurs belles couleurs et sont déjà touchées par l'affreuse Mort. Comme il est Jeune homme,, sens comme ton sang brûle! Jeune fille, que ton cœur connaisse l'Amour! Poète, chéris la Muse charmante ! Beauté, joie, baisers, plaisirs, enthousiasme, tout cela éclôt au sous le ciel et meurt comme les fleurs dérobées jardin. ORAS CANTAIRAS. 5 �66 - - XI LO POLH OCCITAN Cantabit Es negra nèit subre 1' terraire ; Los auzelets E la qui cantavit. son muts dins l'òrt, nibol, malastros sòrt ! Del estelum vela l'esclaire. lo gahus espantaire Espandis com un planh de mòrt... Ont son lo gauch e l'estrambòrd? Ont es la Luts, rèina del aire? Suis camps Mas auzisètz! Jol cèl negros, Còpsec un Resontis à clam victorïos plena garganta. Al cimèl d'un pibol del brelh, Es lo Polh occitan que La respelida del Solelh ! canta �- 67 — XI LE Il est nuit noire oisillons COQ OCCITAN sur la campagne; dans le jardin, les sont muets, et, malheureux sort! la l'éclat des astres. La chouette de mauvais augure comme une plainte de thousiasme? Où est la voile les champs joie et l'en¬ sur mort... Où sont la Lumière, reine de l'air? Mais écoutez! Sous le ciel victorieux retentit à répand nue sombre, soudain gosier. plein un cri Au faîte d'un peuplier du breuil, c'est le Coq occitan qui chante la renaissance du Soleil ! �68 — - XII SOLELH LEVANT Las estèlas pauc à pauc escondudas; Sola, encara Venus lugreja al orizon. Còpsec, Taises d'un fòc mai roje qu'un tizon se son An esclairat las infinidas estendudas. E las bestiòlas que dins l'òrba son perdudas, Los auzèls ajocats subre l'arbre o I' boison, Tot sò que viu s'espèrta e repren sa canson, Totas las votses ambe gauch son confondudas. Miratz l'Astre diuzenc qu'es dins son esplendor qu'escampa à rajòls son flam sul terrador! Salut à-n-el, lo congrelhaire de la vida ! E Potonejaire afric de las Hors de mon òrt, Solelh, que fas mon ama regaudida, Com mancaràs al miunis èlhs, quand serai mort ! O bèl �- 69 - XII SOLEIL LEVANT Les étoiles brille plus rouge se sont cachées peu seule, Vénus d'un feu qu'un tison ont éclairé l'espace infini. encore à l'horizon. à peu; Soudain, des rayons Et les bestioles chés et sur perdues dans l'herbe, les oiseaux ju¬ le buisson, tout ce qui vit s'éveille chanson, toutes les voix avec joie se con¬ l'arbre reprend sa ou fondent. Voyez l'Astre divin qui à est dans sa splendeur et qui sur la terre ! Salut à lui, grands flots sa flamme qui est la source de la vie! verse Toi, qui prodigues tes baisers aux fleurs de mon jar¬ din, ô beau Soleil! toi, qui mets l'allégresse en mon âme, comme tu manqueras à mes yeux, quand je serai mort! �XIII SOLELH COLCANT Vaprèp J.-M.de Heredia. Sui frejal, arjelats luzents com lo vernis lo ponent aluma ; Lènh, clarejant encara am sa barba d'escruma, Dauran lo fier acrin que La mar sens Als mius fin comensa la tèrra finis. silenci. Lo nis bòrda que fuma; Sol, l'Angelus del vèspre, esbrandat dins la bruma, A la granda rumor del Océan s'unìs. Es mut, pèds tot ont l'ôme es es nèit intrat à e sa 'Lavets, com d'un prigond abisi, de las planas, Dels èrmes, dels barrencs, montan votses lentanas De gazalhans tardièrs tornant al abovalh. Ara tot. l'orizon s'emmantèla dins E lo solelh morent sus l'ombra, la vota solombra Tampa las brancas d'aur de son roje ventalh. �XIII SOLEIL COUCHANT Les ajoncs éclatants, parure du granit, l'âpre sommet que le couchant allume; loin, brillante encor par sa barbe d'écume, Dorent Au La A mer sans fin commence où la terre finit. pieds, c'est la nuit, le silence. Le nid tait, l'homme est rentré sous le chaume qui fume ; mes Se Seul, l'Angélus du soir, A la vaste rumeur ébranlé dans la brume, de l'Océan s'unit. Alors, comme du fond d'un abîme, des traînes, landes, des ravins, montent des voix lointaines Des De pâtres attardés ramenant le bétail. L'horizon tout entier s'enveloppe dans l'ombre, ciel riche et sombre. d'or de son rouge éventail. Et le soleil mourant, sur un Ferme les branches J.-M. de Heredia. �- 72 — XIV MÒSTRA SOLARIA LA Horas non numero nisi A la paret del campanal Qu'es arborat subre la plana, Una mostra solaria anciana Mezura lo temps eternal. Subre 1' terraire comunal Tinda pas com una campana; Mas Jol rega d'ombra s'afana grand solelh, diuzenc fanal. sa Dis al pasant : — La vida umana Sobent plan trista se debana; Cal profitar del bèl estiu. S'ès malcorat, Acò's ta Compta com òc déclaras, fauta. Tant res que las qu'ès viu, claras ! oras — serenas. �XIV LE CADRAN SOLAIRE A la muraille du clocher ancien cadran solaire un Sur le terroir de la cloche ; qui commune le temps il mais sa ligne d'ombre soleil, phare divin. une Il dit au roule bien Si le dresse se mesure ne se la plaine, éternel. sur tinte pas comme hâte sous le grand passant : — La vie humaine souvent se dé¬ triste; il faut profiter du bel été! chagrin t'accable, comme tu le dis, c'est ta faute. vie, ne compte que les heures claires ! — Tant que tu as �- 74 - XV NÈ1T D'ESTIU Dins un lensòl de fòc lo solelh s'es colcat, E la rabia del vent, dempèi lo luscre, es morta. La calor d'aquest jorn es estada tant fòrta Qu'am plazer preni l'fresc dins mon òrt perfumat. Déjà, dins lo lentan, la cabèca a chocat, E los grilhs afogats cantan en còr per òrta. Qui pòd saber? Belèu sò que tant los conòrta Es de veze 1' trelus del grand cèl estelat. Sui miu cap, lo Camin-de-sant-Jaques blanqueja, Vega m'agaita ambe son èlh que belugueja. Los raises d'Arcturus me fan tot pensatiu. Dementre que E que l'ponent à fons se desporpora desplèga son mantèl la nèit d'estiu, Una luna de coire al orizon s'arbora. �75 — - XV NUIT D'ÉTÉ Le soleil s'est couché dans un linceul de feu, et, depuis crépuscule, la fureur du vent s'est apaisée. La chaleur journée a été si forte qu'en mon jardin parfumé je goûte avec plaisir la fraîcheur du soir. le de la Déjà, dans le lointain, la chouette a hululé, et, dans champs, les grillons enthousiastes chantent en chœur. Oui peut savoir? Ce qui peut-être tant les réconforte, c'est de voir la splendeur du grand ciel étoilé. les Sur me ma tête, la Voie lactée est toute avec son œil qui étincelle, rendent tout pensif. regarde turus me les blanche, Véga rayons d'Arc- que le couchant perd tout à fait sa pourpre et la nuit d'été déploie son manteau, une lune de cui¬ vre à l'horizon Tandis que se lève. �XVI JORN DE PLUÈJA Plus de solelh. Plòu sens relambi. L' cèl negros D'una capa de plomb curbis tot lo terraire. Los auzelets son muts. Dezobrat, lo lauraire Tròba que dura trop lo temporal afros. E mentrestant, al lòc d'èstre pr'el malastros, aquel lavasi malcoraire. Respelirà la luts del Astre escauduraire ; Es benfazent Deman lo blat serà mai granat e mai ros. Atal sus ieu, aprèp los bèls jorns d'alegransa, Tomba l'orra nibol de la E crezi mai d'un còp dezesperansa, que mon Mas, tre que la trumada èime se mòr. plus sa frenezia, grand tristum qu'a rajat dins mon còr, Ensaji de ne far meison de poezia. De tot lo a �77 — — XVI JOUR DE PLUIE Plus de soleil. Il relâche. Le ciel sombre de plomb. Les oisillons sont Désœuvré, le laboureur trouve que l'orage affreux muets. dure pleut sans la terre d'une cape couvre beaucoup trop. Et cependant, au lieu d'être pour lui un désastre, la grande pluie qui l'attriste est un bienfait. La lumière de l'Astre réchauffant reparaîtra; demain le blé sera plus grenu et plus doré. C'est ainsi qu'après les beaux jours d'allégresse, nue de la désespérance et que, plus d'une fois, je crois que mon esprit se meurt. s'abat sur moi l'affreuse Mais, dès toute la que la tourmente n'a plus sa violence, de tristesse qui a coulé dans mon cœur, j'essaie d'en faire une moisson de poésie. �78 — — XVII LA VOTS DE L'AIGA Ma lauzenja, degun jamai la dirà pron. Fumant dins lo regon que durbis Io lauraire, Monti 'n vapor jol bèl solelh escauduraire, — Deveni la nibol que Ma vots es E tant-ben carreja lo tron. la clamor del Océan feron es Res n'es blos del rèc lo mormol corn ma Que prepari l'espiga alegraire. nèu. Es e Me fau saba del arbre ieu, dins Io terraire, cofli lo borron. e me fau l'albairada Qu'à la punta del jorn lugreja sus la prada. Venus pozèt dins mon escruma sa belor. Mas pèrlas ondran e la ròza e la provenca. Quand me cambi 'n lagrema, amaizi la dolor... Som l'Aiga universala, eternala, diuzenca ! — �XVII LA VOIX DE L'EAU Mon le fera jamais assez. Fumant par le laboureur, je monte en vapeur sous le beau soleil réchauffant, je deviens la nue qui charrie le tonnerre. — éloge, nul dans le sillon ne ouvert Ma voix est la clameur de l'Océan furieux et aussi le réjouissant murmure du ruisseau. Rien n'est pur comme ma neige. C'est moi, dans la campagne, qui prépare l'épi et gonfle le bourgeon. Je au me fais la sève de l'arbre et point du jour, brille mon écume Mes sa sur je me fais la rosée qui, la prairie. Vénus puisa dans beauté. perles ornent et la rose et la pervenche. Lorsque je deviens larme, j'apaise la douleur... Je suis l'Eau universelle, éternelle, divine! — �80 — - XVIII BLATS EN ÈRBA Enfin, sui terrador, plus de nèu! Los froments Verdejan ara dins la plana e dins la comba. Regaudits pel solelh, que subre elis tresplomba, Dins l'aire fan montar agradius bruziments. plan escotar pasi de longs moments. Ajent totjorn pron temps de soscar à la tomba, A los m'endolomba lors ondejaments. Debrembi dabant els tot sò que E laisi bresar per me La vida dels mortals dins lor saba es Son lo pan enclauza. de deman. En atendent, l'alauza Fa tindar din l'azur son tira-lira clar. i Ieu, trobaire fidèl à Cerès la supèrba, Canti dins mon païs retipant verda mar La gaujoza canson dels blats encara en èrba. �XVIII BLÉS EN HERBE Enfin plus de neige sur la terre! Maintenant, dans la plaine et dans la vallée, les blés verdoient. Réjouis par le soleil, qui les surplombe, ils font monter dans l'air leurs agréables murmures. Je passe de beaux moments à les écouter. Ayant tou¬ de temps pour songer à la tombe, j'oublie devant eux ce qui me tourmente et je me laisse bercer par leurs ondulations. jours assez La vie des mortels est enclose en leur sève. Ils sont pain de demain. En attendant, l'alouette fait tinter l'azur son le dans tire-lire clair. Moi, poète fidèle à Cérès la superbe, en mon pays une mer verte, je chante la joyeuse chanson semblable à des blés encore en OliAS CANTAIHAS. herbe. 6 �XIX BLATS MADURS La cigala, que ten del solelh sas ardors, A volat sui pibol e canta : « Sèga-sèga! La mar d'espigas d'aur jol cèl clar se desplèga. Afana-tej pagès ! Los blats son segadors ! Dalhas, pasejatz-vos demest los terradors! Tombatz, froments pezucs, que 1' fèr Autan bolèga jol rollèu! Anatz jols pèds de l'èga! seretz d'un pòple fòrt los noiridors ! » Redolatz Deman Los gazalhans, sense jamai sentir lasièra, An escotat la cantairìs e subre l'ièra, Malgrat lo calimàs, an fait un bèl garbièr. Occitanìa cara, de t'arrancar del caitivièr, temps de la sèga es pas vengut encara ! Quantis Per E lo an qu'ajes semenat, vam �- 83 — XIX BLÉS MÛRS La cigale, qui doit son ardeur au soleil, a volé sur un peuplier et chante : « Moissonne, moissonne! La mer des épis d'or se déploie sous le ciel clair. Paysan, hâtetoi ! Les blés sont mûrs ! Faux, promenez-vous dans les champs ! Tombez, fro¬ lourds agités par le sauvage Autan! Roulez sous le rouleau ! Allez sous les pieds des chevaux ! Demain ments vous serez Sans la nourriture d'un peuple fort ! » jamais sentir la fatigue, les fermiers ont écouté la canicule, ont fait sur leur aire la chanteuse et, malgré un beau gerbier. Qu'ils sont nombreux qui ont jeté la semence, Occitanie, pour que tu aies la force de t'arracher à sort misérable, et le temps de la moisson n'est pas chère ton venu encore ! ceux �XX LA BENED1CCION DEL BESTIAL Jol caud solelh d'una agostenca maitinada, Las fedas e los biòus, los bardots del molin E mai d'una cabala ambe Se van son bèl polin annada. far benezir per tota una autra Tenguts pels païzans ajent tèsta aclinada, Son enrengats sus cada E 1' rector, mormolant A aurièra del camin, pregarias en latin, grands còps d'asperson lor manda aiga sinhada. Dabant aquel tablèu del aprèp-batezons, De remembres lentans, de bucòlics Del fonze del Pasat E crezi montan à ma resons memòria. qu'ai viscut à-n-aquel temps ancian e lo Bestial se fazian bèla glòria Ont l'Orne De se sentir units dins lo culte de Pan. �— 85 — XX LA BÉNÉDICTION DU Sous le chaud soleil d'une matinée et BÉTAIL d'août, les brebis les bœufs, les ânes du moulin et avec une son autre beau poulain vont se plus d'une jument faire bénir pour toute année. Tenus par les paysans ayant la tête inclinée, ils sont alignés sur chaque bord du chemin, et le prêtre, mur¬ murant des prières en latin, à grands coups de goupillon leur jette l'eau bénite. Devant ce tableau de l'après-battage, de lointains sou¬ venirs, de bucoliques échos remontent à ma mémoire du fond du Passé. Et je crois l'Homme et que j'ai vécu en ces temps très le Bétail se faisaient belle gloire unis dans le culte de Pan. anciens où de se sentir �86 - - XXI LO GRAPAUD Tre que dins la nèit negra a pron mes sa fizansa, grapaud, mon vezin, s'arrancant de son trauc, Tot d'un còp met un chut à son cridadìs rauc E, ventrut e patut, cap à mon òrt s'abansa. Un Com s'i plai, tot l'estiu, per i cercar pitansa, Aquel engormandit del vèrme e del limauc ! Trevant dins los legums, los salva pauc à pauc Del canilhum e de qui sab quanta manjansa! Lo Com la Ai afric, me som fait son bailet. pòrta del claus a pr' el trop naut. sulhet, aquí 'n peirard per li servir de lòca. vezent tant mes Enfin que vos dirai? E vezètz ont ne som E fòrsa gents., que M'agrada sa laidor. grapaud me pertoca, 1' valon pas, me fan orror. : un �XXI LE CRAPAUD Dès qu'en la nuit noire il a mis suffisante confiance, crapaud, mon voisin, s'arrachant de son trou, tout à coup met fin à son cri rauque et, ventru et pattu, vers mon jardin s'avance. un Comme il s'y plaît, tout l'été, pour y chercher sa nour¬ riture, cet affriandé du ver et de la limace ! Errant dans les légumes, il les préserve peu à peu des chenilles et de qui sait combien de parasites ! Le voyant si obstiné, je me suis fait son Comme la porte de l'enclos a un seuil trop lui, j'ai mis là une grosse pierre pour serviteur. haut pour lui servir de marche. Enfin que vous dirai-je? Sa laideur me plaît. Et voyez j'en suis : un crapaud me préoccupe, et de nom¬ breuses gens, qui ne le valent pas, me font horreur ! où �XXII JORN AUTONENC Trobaire atencionat al dins las randuras, randolejairas dins lo cèl, d'un campanal, d'un grilh o d'un auzèl, vent A las nibols Als cants Tròbi dins tot acò milanta encantaduras. Gara-aici que 'Is pibols an jaunas ramaduras, Tant-ben los platanièrs e lo mendre arbricèl. Es Octobre qu'arriba e qu'ambe son pincèl Daura 1' terraire, abant lo temps de las freduras. Me pasejant vèrs las encluzas de Sant-Ròc, lenga d'Oc Mon païs qu'ondra tant la sazon autonenca ; Voldriai retraire ambe de mòts de Mas dels pintres d'engenh som un tròp flac regrelh ma paleta felibrenca barrejar los raises de solelh... A las colors de Sabi pas �XXII JOUR AUTOMNAL Poète attentif au vent dans les haies, aux nues errant dans le ciel, aux chants d'un d'un clocher, d'un grillon ou oiseau, je trouve dans tout cela mille enchante¬ ments . Voici que les peupliers ont feuillage jauni, ainsi que platanes et le moindre arbrisseau. C'est octobre qui arrive et qui avec son pinceau dore la campagne, avant le temps des frimas. les Me vou¬ drais pays si promenant vers les écluses de Saint-Roch, je reproduire avec des mots de langue d'Oc mon embelli par l'Automne; Mais je suis un trop faible rejeton des peintres de génie : aux couleurs de ma palette félibréenne je ne sais pas mêler les rayons de soleil... �XXIII LOS GEN1BRES Juniperi gravis umbra. Vergili (Egl. X). Jos la capa del cèl, qu'ai ponent es rozenta, Los genibres en dòl s'arboran sui supèl. tropèl, plazenta. Una pastora à lor entorn garda un Mentre que l'auzelum dis sa canson Lors fèlhas tèunhas fan punhizon escozenta; prima, lors flors n'an jamai trelus bèl; An brancatge autant fosc qu'un arbre de tombèl, E lor ombra pasabà antan per malfazenta. A la Ai bezonh de cantar Ont niza 1' mèrle e aquels arbrets rústics dont los Son claufits de granets Belèu rams aromàtics qu'asadolhan las grivas. qu'un faune jos lor rusca es ajasat, E, tridolant demest las cizampas aurivas, Aquel mièch-dius se bremba aquí lo temps pasat... �91 - — XXIII LES GENÉVRIERS du ciel, toute rouge au ponant, les ge¬ se dressent sur le tertre. Autour d'eux, une pastoure garde un troupeau, pendant que les oi¬ seaux font retentir leur agréable chanson. Sous la cape névriers Leurs en deuil minces feuilles font piqûre lancinante ; au printemps, leurs fleurs n'ont jamais bel éclat ; ils ramure aussi sombre qu'un arbre de tombeau, et ombre passait jadis pour malfaisante. J'ai besoin de chanter ces arbrisseaux rustiques où le merle niche et dont les rameaux verts de baies ont leur aromatiques sont cou¬ qui rassasient les grives. Quelque faune est peut-être gîté sous leur écorce, et, grelottant parmi les bises farouches, ce demi-dieu se souvient là du temps passé... �XXIV LA CANSON DE LA L'auzina, que Crèma dins lo — A mila VIÈLHA AUZINA s'es agafada al roc, fogal e dis aquesta canta : Coneisi los Trevants qu'am cara trebolanta mièja-nèit d'espaventar se fan un jòc. ans Cadun dels miunis brancs, qu'es ara escardenc fòc, qu'abian calor ablaziganta, Als longs ibèrns, à la clamor tant pertocanta Dels Autans qu'an bufat subre la tèrra d'Oc. Sosca als estius Brezilhs dels auzelons, potons de las Aimadas, trumadas, Planhs de tortoras, pets de tron dins las Vos ai auzits al bòsc que barra l'orizon! Ara ètz totis aici com antan pels terraires, D'abord que dins ma vots s'auzìs vostre reson, li tindaretz totjorndins los cants dels Trobaires! — �XXIV LA VIEILLE YEUSE LA CHANSON DE L'yeuse, qui pendant mille ans s'est agriffée au ro¬ cher, brûle dans l'âtre et dit cette chanson : — Je con¬ qui avec leur visage troublant se jeu à minuit de semer l'épouvante. nais les Fantômes un Chacune de mes font branches., qui est maintenant un feu qui avaient chaleur accablante, longs hivers, à la clameur si émouvante des Autans écarlate, songe aux étés aux soufflant sur la terre d'Oc. Gazouillis des oisillons, baisers des des Amantes, plaintes tourterelles, éclats du tonnerre dans les tempêtes, ai entendus dans le bois qui ferme l'horizon! je vous autrefois dans la campagne, puisque dans ma voix on entend votre écho, et vous retentirez toujours dans les chants des A cette Poètes ! — heure, vous êtes tous ici comme �IV DABANT L'OCEAN �IV DEVANT \ L'OCÉAN �— 96 - I MARINA Mar siava. Sus l'arena Potoneja una barra d'escruma pèds ont moris son mormol. raibi com s'èri sol. lentan un bastiment que fuma. mos Perdut demest las gents, Vezi dins lo Lo cèl, dusc' à mièchjorn emmantelat de bruma, Gracia al vent De temps en Que De ara n'a plus una temps, se mostra un ven regar dròllas, larg l'azur ambe sa nibol. gabian faribol blanca pluma. 1' solelh crèma mens que l'amor, escondon lor belor qu'Afrodita espeliguèt de l'onda. que Dins l'onzada amarganta E bremban Que m'es plazent, cada an, à la cauda sazon, De tornar aicital, com à son nis l'ironda, Per pèrdre mon agait sul marin orizon! �— 97 — I MARINE Mer calme. Sur le sable de la plage barre d'écume pieds où son murmure expire. Perdu parmi la foule, je rêve comme si j'étais seul. Je vois dans le lointain un navire qui fume. baise une mes Le ciel, jusqu'à midi couvert de brume, à cette heure plus un seul nuage, grâce au vent du large. De temps en temps, on aperçoit un goéland folâtre qui vient rayer l'azur avec son blanc plumage. n'a Des jeunes filles, moins brûlées par le soleil que par l'amour, dans la vague amère cachent leur beauté et rappellent qu'Aphrodite naquit de la mer. Qu'il m'est agréable, chaque année, à la chaude sai¬ son, de revenir ici, comme l'hirondelle à son nid, pour perdre mon regard sur l'horizon marin ! ORAS CANTAIRAS. 7 �— 98 — II A LA PUNTA DEL CR0Z1C Un filh del païs d'Oc, ò tèrra d'Armorica, pescadors pel vent del larg usclats, los tius embrums, que fan los pòts salats, Tèrra dels Demest Te pòrta los resons de sa Muza rústica! Sa pensada es per tu tant viva e tant africa Que 'ls siunis èlhs pòdon pas èstre arrigolats Dabant tos orizons sobent ennibolats E l'Océan, dont la rumor ven d'America. Yai, lo pòs creire uros, quand sui ròc granitic S'aplanta per mirar lo potent Atlantic Lutant contra 1' ribatge ambe onzadas ferojas, Mentre que lo solelh, qu'esclaira aquels combats, Abant de se colcar manda sas flambas rojas Sui cloquièr del Crozic e sui de Borg-de-Batz ! �t - 99 — il A LA POINTE DU CROISIC d'Oc, ô terre d'Armorique, terre des pêcheurs hâlés par le vent du large, parmi les embruns, qui mettent un goût de sel aux lèvres, t'apporte les Un fils du pays échos de sa Muse rustique ! pensée est pour toi si vive et si émue que ses yeux peuvent se rassasier devant tes horizons souvent né¬ buleux et devant ton Océan, dont la rumeur vient Sa ne d'Amérique. le croire heureux, quand il se dresse sur quelque rocher de granit pour contempler le puissant Atlantique luttant contre le rivage avec ses vagues fu¬ Va, tu peux rieuses, Tandis que le soleil, qui éclaire ces combats, envoie flammes rouges, avant de se coucher, sur le clocher ses du Croisic et sur celui de Bourg-de-Batz ! �« — 100 — III A SANT-MARC-DE-BRETANHA M'agrada de soscar que uèi fa just un an M'espasejabi sul ribatge de Bretanha, Mentre que lo solelh, tal un dius que se banha, Fazià trempar son front de fòc dins l'Océan. Coin m'enfonzabi dins lo raibe, en escotant, Perdut al pèd d'un baus brembant una montanha, l'aiga e l'bruch del vent que l'acompanha remirant lo vòl rabent d'un blanc gabian ! Lo bruch de 0 'n Al orizon apareisian no.mbrozas vêlas; retipant de rojastras estelas Dos fanais Semenaban lor luts dins lo luscre d'estiu. E, malgrat un tablèu d'una tala armonìa, Trevant dins un pais que non èra lo miu, Abiai la languizon de mon Occitania. �- 101 — I . III A plaît de songer qu'aujourd'hui il y a juste un an promenais sur le rivage de Bretagne, tandis que soleil, tel un dieu qui se baigne, trempait son front de Il je le SAINT-MARC-DE-BRETAGNE me me feu dans le vaste Océan. Comme je m'enfonçais dans le rêve, en écoutant, évoquant une montagne, du bruit du vent ou en le vol rapide d'une blanche mouette ! au fond d'un précipice le bruit de l'eau accompagné perdu admirant De nombreuses voiles apparaissaient à l'horizon; deux phares semblables à des étoiles rouges semaient lumière dans le crépuscule estival. Et, malgré un tableau dans de un mon leur d'une telle harmonie, errant le mien, j'avais la nostalgie pays qui n'était pas Occitanie! �- 102 - IV FORÀS-SUR-MAR A Fouras fut la dernière étape de Napoléon Ie'. de fond, un matelot le porta sur ses épaules jusqu'à la chaloupe envoyée par la frégate « La Saale », qui fit bientôt voile pour l'île d'Aix. On sait le reste. (Guides Diamant.) A cause du manque Es aici que Se librar al venguèt, aprèp sa descazensa, Anglès lo grand Napoléon. El, que sempre foguèt un leial vencidor, placèt mal sa crezensa. Dins la fe d'Albion Cent trobi pr' escazensa lugar perdèt tota esplendor, E, subre aquela arena ont pasèt soscador, Un fum de banhadors cèrcan gauch e plazensa. ans aprèp Als lòcs ont sa mort, me son Uèi, à Foras, los rics fan s'escondre 'ls pacans. Oun bacanal ! Pracô, demest rires e cants, Me sentisi comol de solombras Com dins un raibe, crezi veze pensadas. al orizon, Mentre que lo solelh tomba dins las onzadas, Un valent matelot portant Napoléon! �IV A C'est ici vint loyal, dans la foi d'Albion plaça Cent ans lieux où ce qu'après sa déchéance le grand Empereur l'Anglais. Luij qui fut toujours un vain¬ livrer à se queur FOURAS-SUR-MER après son mal sa confiance. mort, je me trouve par hasard aux perdit tout éclat, et, sur le sable de sa étoile rivage où il passa songeur, une joie et plaisir. nuée de baigneurs cherchent à et Aujourd'hui, à Fouras, les riches obligent les paysans cacher. Quelle bacchanale ! Pourtant, parmi les rires se les chants, Comme je me sens en un rêve, que le soleil s'enfonce lot portant Napoléon! envahi par de sombres pensées. je crois voir à l'horizon, tandis dans les vagues, un vaillant mate¬ �— 104 — V DINS UN BOSQUET SUBRE L' RIBATGE Dins Los aquel bòsc mièch-ciutadan E mièch-campèstre, estrangèrs un còp cada an Cèrcan ben-èstre. Aquí tant-ben demandant silvèstre, fugir lo solelh cremant, vau L'ombriu Per Tirànic mèstre. Miralhejant jos lo cèl clar, La granda mar, Ara com es apazimada! Mas, jol cèl gris, Mai d'un marin dins la trumada Aici peris... �— 105 — V BOSQUET DANS UN SUR LE RIVAGE Dans ce gers une bosquet mi-citadin et mi-champêtre, fois Là aussi par an les étran¬ cherchent le bien-être. je vais demander l'ombre tyrannique. sylvestre, pour fuir le soleil, maître Miroitant sous maintenant est Mais, sous le ciel clair, comme la grande mer apaisée! le ciel sombre, plus d'un marin tempête ici périt... dans la �— 106 - VI CASTÈLALHON-PLAJA A Oraci, qu'Apollon salvèt de l'ambicion, aiinat com son Tibur Aquest polit canton de tèrra ont lo bonur, Tal que se deu comprendre, es pas una iluzion. Aurià segurament res que pel raibe e la contemplacion, Ai vist enfin ma barca intrar al pòrt segur. Nascut Aici, per d'autres, jos cèl clar o cèl escur, Se descadene 1' vent de manta òrra Ieu, pasion ! aquel folet serai pas trebolat, qu'ai barba griza e qu'ai lo suc pelat l'gauch que se crompa empoizona lo còr. per D'abord E que Yòli viure en darrièris estius prezar mai qu'un trezòr, repaus mos E, tot paure que som, Castèlalhon, ton Océan e tos ombrius! �VI CHÂTELA1LL0N-PLAGE A Horace, qu'Apollon préserva de l'ambition, aurait cer¬ comme son Tibur ce joli coin de terre tainement aimé bonheur, tel qu'on doit le où le une comprendre, n'est pas illusion. le rêve et la contemplation, j'ai vu barque entrer enfin au port bien abrité. Que pour d'autres, ici, sous le ciel clair ou sombre, se déchaîne le vent des basses passions ! Né seulement pour ma Moi, je ne serai pas j'ai barbe grise et tête empoisonne le cœur. Je vre ton veux vivre en troublé par cet ouragan, puisque chauve et que la joie qui s'achète repos mes je suis, priser plus Océan et tes ombrages! que ultimes étés et, tout pau¬ qu'un trésor, Ghâtelaillon, �- 108 — YII CLAR-SEJORN Subre 1' ribatge, lènh de Castèlnòudari, e sanitos ! Atal aurai tastat mai d'un moment plan dos, Abant d'èstre estirat per sempre jol suzari. mon Potóna-me, vent larg tant fresc Demest un fum de gents me sentir solitari, Mirar l'onzada s'arborant cap al cèl blos, Auzir la vots del Océan espectaclos, Aquí sò qu'ara A com lo pan m'es necesari. Clar-Sejorn, ostal d'estiu per mon vielhum, mius e me fa lum pòrt al navigaire. Crèma per ieu l'amor dels Com un fanal mostrant lo D'abòrd que mon presfait terrestre es Ai plus, dabant la mar, qu'à demorar E qu'à flahutejar jos mon novèl teulat. acabat, soscaire �109 — — VII CLAIR-SÉJOUR Sur le rivage, loin de mon si frais et si salubre vent du Castelnaudary, baise-moi, large! J'aurai ainsi goûté bien doux, avant d'être étendu pour plus d'un moment toujours sous le suaire. milieu de la foule, contempler s'élevant vers le ciel pur, entendre la voix de l'Océan grandiose, voilà ce qui maintenant comme le pain m'est nécessaire. Me sentir solitaire au la vague A Clair-Séjour, maison d'été l'amour des miens me phare montrant le port Puisque mon nouveau au et pour ma vieillesse, m'éclaire comme un navigateur. tâche terrestre est finie, je n'ai plus qu'à devant la mer et qu'à jouer du flûteau sous ma être songeur brûle toit. �- 110 - VIII DEMEST LAS FLORS A dos cent pases de la mar descabestrada cizampa enfuronida del ponent, Dabant un ostalet, se vei un òrt plazent Per la Remirat per las gents que fan la Aquí, ròza, glaujòl, ulhet e jiroflada Mèsclan lor bona flaira à Mentre qu'en bronzinant Al de cada flor fa sen me la frescor del vent, l'abelhard insolent longa potonada. Ieu, la sarcleta en man Per pasejada. pauzar un pauc jol solelh estivenc, del trabalh felibrenc, vièlh còs dusc' à faire Alasi mon Com aquel claus tant agradiu me Mas montaran Se nibols al cèl de m'entrepren la languizon suzada. regaudis ! ma pensada, de mon païs... �111 - — VIII PARMI LES FLEURS A deux cents pas de la mer furieuse du ponant, devant une agréable jardin admiré par les déchaînée par la rafale maisonnette, on voit un promeneurs. Là, rose, glaïeul, œillet et giroflée mêlent leur bonne odeur à la fraîcheur du vent, tandis qu'en bourdonnant l'insolent frelon fait de longs baisers au sein de chaque fleur. Moi, le sarcloir en main sous le soleil d'été, pour me reposer un peu du travail félibréen, je fatigue mon vieux corps au point d'être tout Comme cet enclos si en sueur. agréable nuages monteront au ciel de ma saillir la nostalgie de mon pays... réjouit! Mais des pensée, si vient m'asme �112 - IX DABANT UNA GARBA DE RÒZAS lauzar, ròzas polidas, cantèt Anacreon ! Mas los bordons que meritatz, qui sab ont son? Sorgas de mon engenh pels ans son ataridas. Qu'auriai plazer de Filhas d'aquelas vos que de las òrtas floridas del Japon. Pracò m'embelinatz, dins mon blanc ostalon, Vos autras que prèp l'Atlantic ètz espelidas. Segur, arribatz pas De l'Italia, de la Pèrsa o Lo que mèscla son ama al perfum Pòd dire que coneis sò que i a de Subre la tèrra pr' adocir Garba rica de flaira e un pauc d'una flor milhor la vida. rica de beltat, Tre que picarà l'ora ont te veirai Reviuràs dins mon cor qu'as tant marfida, embrïaigat ! �IX DEVANT UNE GERBE DE ROSES Comme j'aurais plaisir à vous louer, roses jolies, filles chanta Anacréon ! Mais qui sait où sont les vers que vous méritez? Les sources de mon génie sont taries par les ans. de celles que Certes, de Perse dans ma n'arrivez point des jardins fleuris d'Italie, Japon. Pourtant vous me charmez, blanche maisonnette, vous qui êtes écloses sur vous ou les bords de du l'Atlantique. Celui qui mêle son âme au parfum d'une fleur peut qu'il connaît ce qu'il y a de meilleur au monde pour adoucir un peu la vie. dire Gerbe riche de que parfum et de beauté, dès que sonnera je te verrai flétrie, tu revivras dans mon tu as tant enivré ! ORAS CANTAIRAS. l'heure où cœur 8 �— 114 — X SUBRE LA MORT D'UN GRILH L'abiai destutat al prat de la Leza, Ont am son cri-cri s'èra decelat. vejèt lèu-Ièu engabiat, plus auzit, tèrra Lauragueza ! Tant-ben s'i E l'as Tant que pozèt vam De Castèlalhon, ont dins l'aura tebeza foguèt portat, resontir son Faguèt cant alertat, Sens mostrar jamai la mendra pigreza. l'embrum maldit. jorn, sanglasat,, còpsec amudit, Trespasèt, pietat! lènh de son terraire... Mas, prèp l'Océan, i a Un Adiu, brabe grilh, negre com jaiet, Qu'as tant regaudit mon cor de trobaire E que m'as quitat lo vint de julhet ! �— 115 - X SUR LA MORT D'UN GRILLON Je l'avais fait sortir de avec son mis en trou pré de la Lèze, où s'y vit-il l'as plus entendu, terre Laurason au cri-cri il s'était décelé. Aussi bientôt cage, et tu ne guaise ! Tant qu'il puisa vigueur dans la tiède brise de Châtelaillon, où il fut porté, il fit retentir son chant alerte, sans montrer jamais la moindre indolence. Mais„ près de jour, paralysé par hélas! loin de son l'Océan, il y a l'embrun maudit. Un le froid, soudain silencieux, il mourut, terroir... Adieu, vaillant grillon, noir comme le jais, qui as tant réjoui mon cœur de poète et qui m'as quitté le vingt juillet ! �— 116 — XI LO VIÈLH PESCA!RE Lop de mar cinquanta ans, — o se n' manca pas Subre nombrozas mars se vejèt batsacat; gaire, Faguèt lo torn del monde, al temps qu'èra soldat; Pèi, com los sius aujòls, se volguèt far pescaire. Jol solelh 'Is embrums, pèl usclada per l'aire_, peis dins son fielat. Mai d'un còp per la Mòrt se sentiguèt fregat ; Mas sempre del grand Gorg finiguèt per se traire. Menèt Ara es sa e barca vièlh e e trobèt compren qu'a plus lo pèd segur. En atendent d'anar dormir al cròs escur, De l'alba al luscre trèva sol subre 1' ribatge. E, soscant als sius filhs qu'à-n-aquesta ora son Subre l'onzada enfuronida per l'auratge, En alucant sa pipa agaita l'orizon. — �— 117 — XI LE VIEUX PÊCHEUR Loup de mer pendant cinquante ans, — ou faut de peu, — sur de nombreuses mers il se il s'en vit se¬ coué; il fit le tour du monde, au temps où il était sol¬ dat; mais, comme ses aïeux, il voulut être pêcheur. Sous le soleil et les le vent du son la dans embruns, ayant la peau hâlée par large, il dirigea son sa barque et trouva du pois¬ filet. Plus d'une fois, il se sentit frôlé par Mort; mais il finit toujours par se tirer du grand Gouffre. Maintenant il est vieux il comprend qu'il n'a plus pied sûr. En attendant d'aller dormir au noir tom¬ beau, de l'aube au crépuscule il erre sur le rivage. et le Et, songeant à ses fils qui, à cette heure, sont l'ouragan rend furieuse, vague que il observe l'horizon. en allumant sur sa la pipe �- 118 - XII LOS SALVADORS La mar tant bêla granda trahidora. solelh, com un miralh vos emblauzis, Vos refresca, vos brèsa e vos acostozis; Pèi, dins un res, s'enfuronìs jos la tempora. es una Jol clar Malur als enfantons qn'à-n-aquela mala ora en plen bolegadis ! Aquesta los capvira e los aprigondìs, Se tròban dins l'onzada E I'órra Mort se mostra lèu triomfadora. Mas, sui ribal del Ocean, los imprudents Qualque còp son salvats pels marinièrs valents Qu'an per mestièr de tene cap à la trumada. 0 Muza d'Oc, qu'as inspirat los Trobadors, A-n-un temps ont lo Crime es fièr de son armada, Sauras pas jamai pron lauzar los salvadors! �XII LES SAUVETEURS La si belle est grande traîtresse. Sous le soleil, elle est éblouissante comme un miroir, elle rafraîchit, berce, caresse; puis, soudain, sous la tem¬ pête elle devient furieuse. mer une clair Malheur aux enfançons qui, à cette mauvaise heure, la vague en pleine agitation! Celle-ci les engloutit, et bientôt l'affreuse Mort trouvent dans se les renverse et apparaît triomphante. Mais, sur le rivage de l'Océan, les imprudents sont quelquefois secourus par les mariniers vaillants, dont le métier est de tenir tête à l'orage. 0 Muse d'Oc, qui as inspiré les Troubadours, temps où le Crime est fier de son armée, tu ne jamais assez louer les sauveteurs! en un sauras �— 120 — XIII LOS TRES DROLLETS DINS LA BARQUETA Los tres drollets dins la Jos lo cèl blos, com barqueta son montais. la mâr siava lor agrada! Cap al ponent veiran belèu nóva encontrada... E lèu pel vent lènh de la tèrra son butats. Los tres drollets tot d'un còp son espaventats : Una nibol al orizon s'es arborada. Aici l'aura tge ! La barqueta es cap virada, E tres cadavres sul ribatge sonjitats... Los tres drollets subre l'onzada bresadora Crezian pasar una jornada encantadora; Mas n'an trobat que la trumada e que la Gom los drollets Mòrt. embrïaigats per l'esperansa, Quantas de gents sul Ocean del estrambòrd Soscan pas gaire à la mala ora que s'abansa ! �— 121 — XIII LES TROIS PETITS ENFANTS DANS LA PETITE BARQUE petits enfants sont montés dans la petite barque. Sous le ciel pur, comme la mer calme leur plaît! Peut-être verront-ils vers le ponant une contrée nouvelle... Et bientôt par le vent ils sont poussés loin Les trois de la terre. petits enfants sont soudain épouvantés : un gros nuage s'est levé à l'horizon. Voici l'orage! La pe¬ tite barque chavire et trois cadavres sont rejetés sur le rivage... Les trois Les trois petits enfants croyaient enchanteresse trouvé que sur passer une journée la vague berceuse; mais ils n'ont la tourmente et Comme les de gens, sur que la Mort. petits enfants enivrés d'espoir, combien l'Océan de l'enthousiasme, ne songent guère à la mauvaise heure qui s'avance ! �122 — — XIV A-N-UN GAB1 AN Subre 1' ribatge, auca de mar, Dont lo ventre tot blanc rega Venes t'apitansar d'un Pèi gabian rabent, lo blos azur, còp de bèc segur, dispareises dins un res cap al ponent. Vas, subre l'Atlantic, t'enfonzar dins lo vent, Dins la fèra trumada e 1' nibolum escur, E lo còr del Tre que A l'ora pescaire es comol de bonur, viras sul peis que lo fielat atend. ont lo marin se pèrd dins la brumor, Acò 's tu que seguis per trobar sens error Lo pòrt, dont lo fanal à sos èlhs luzis plus. Poguèsi, ieu tant-ben, bèl auzèl salvador, Quand claurai ma parpèlha al solelhenc trelus, Veze l'ala que mena à l'etèrna claror ! �XIV A UN GOÉLAND rivage, oie de mer, goéland rapide, dont le blanc raie le pur azur, tu viens assouvir ta d'un sûr coup de bec, puis tu disparais soudain Sur le ventre tout faim vers le ponant. l'Atlantique, t'enfoncer dans le vent, dans obscurs nuages, et le cœur du pêcheur est empli de joie, dès que tu tournoies sur le banc de poissons que le filet attend. Tu vas, sur la sauvage tourmente et les perd dans la tourmente, toi qu'il suit pour trouver sans méprise le port, le phare ne luit plus à ses yeux. A l'heure où le marin c'est dont se Puissé-je, moi aussi, bel oiseau sauveteur, quand je ma paupière à l'éclat du soleil, voir l'aile qui con¬ clorai duit à la lumière éternelle ! �— 124 - XV CEMENTER] MARIN Dins la vièlha paret lauzas son encastradas. legis lo nom d'un espos car Que dormis per totjorn al fonze de la mar, Pr' aber volgut trevar dins lentanas contradas. Subre una se Subre una autra, pietat! de letras mascaradas filh que periguèt à Trafalgar... Quantis malastres esclairèt lo grand Lugar Bremban un Sus las onzadas per l'Aguial descabestradas ! Ara dins lo cèl blau lo solelh treluzis, ribatge moris, supresièrs cantan las moscairòlas, Lo bruch del Océan sui Demest los Dementre que dins tu s'auzison plorar fort los drollets, las maires, las aujòlas, marin qu'as pas mêmes un mort ! Las veuzas, Cementèri �XV CIMETIÈRE MARIN dans la vieille muraille. d'un cher époux qui dort pour Des dalles sont encastrées Sur l'une on lit le nom au fond de la mer, des contrées lointaines. toujours pour avoir voulu errer en l'autre, hélas! des lettres noircies rappellent un qui périt à Trafalgar... Combien de catastrophes le grand Astre éclaira sur les vagues déchaînées par l'Aqui¬ Sur fils lon! Maintenant le soleil brille dans le ciel bleu, la rumeur le rivage, les fauvettes chantent de l'Océan meurt sur parmi les cyprès, Pendant que rin dans toi viennent pleurer bien fort les les enfants, les mères, les aïeules, cimetière ma¬ qui n'as pas même un mort ! veuves, �— 126 — XVI VAU PLUS SUBRE LA PLAJA Vau plus subre la plaja ont son apareguts qu'ai mes d'Agost quitan las vilas. Castèlalhon es refofant d'autòmobilas, Los novèls rics E s'i Ont va faire lo anats grand branle dels escuts. los jorns tranquilles qu'ai viscuts, ponentala mar, dabant las tiunas ilas D'Oleron e de Re? Ont son, auras sutilas, Vostres potons tant agradius del larg venguts? son 0 Ara, com cèrqui pas lo gauch d'aquesta Dins la contemplacion d'una anca vida arredondida, Demori siau Mas, tre Aurà Suis e soscador dins mon ostal. 1' femelan com un vòl d'irondèlas fugit per mon solàs lènh d'aicital, tius bòrds, Océan, dirai cantas novèlas! que �— 127 - XVI JE NE VAIS PLUS SUR LA PLAGE Je ne veaux vais riches Châtelaillon plus sur la plage où sont apparus les nou¬ qui, au mois d'août, quittent les villes. est débordant d'automobiles, et on va y faire la danse des écus. Où sont allés les jours tranquilles que j'ai vécus, ô occidentale, devant tes îles d'Oléron et de Ré? Où sont, brises subtiles, vos baisers si agréables venus du large? mer Maintenant, vie dans la reste seul et comme je ne cherche pas la joie de cette contemplation d'une hanche rebondie, je songeur dans ma maison. Mais, dès que, tel un vol d'hirondelles, femmes et fil¬ les auront fui loin d'ici pour ma satisfaction, sur tes bords, Océan, je dirai des chants nouveaux! �128 — — XVII DABANT L'OCEAN En agaitant lo va-e-ven de las Oue subre '1s rocs onzadas à tot moment se van trisar, de sal me laisi caresar, qu'à tot azard landrejan mas pensadas. Pel vent, cargat Mentre Sortidas de la De votses mar e jamai alasadas, d'espavent me venon sanglasar. Om dirià de Titans sui De renées de punt de trespasar, damnats, de gemècs d'aveuzadas. Perdut demest aquel tronant bolegadìs, nèit ai tant treboladis lo mendre mot de sò que Duscas à negra Que tròbi pas Dins un tal bruch que Totas las rimas d'Oc pensi. vendrià far lo Vèrbe uman? valdrian pas mon E, mut, escoti las clamors del Océan. silenci, �129 - — XYII DEVANT L'OCÉAN En contemplant le flux et le reflux des vagues qui à rochers, je me laisse caresser par le vent chargé de sel, tandis qu'à tout hasard mes pensées vagabondent. tout moment vont se Sorties de la vante viennent pulvériser sur les jamais fatiguées, des voix d'épou¬ terrifier. On dirait des Titans sur le mer et me point de trépasser, des blasphèmes de réprouvés, des gémissements de veuves. Perdu dans cette tonnante agitation, je suis dans un grand trouble jusqu'à la nuit noire que je ne trouve pas le moindre mot de ce que je si pense. Que viendrait faire dans main? Toutes les rimes d'Oc lence, et, muet, un tel bruit le Verbe hu¬ ne vaudraient pas mon si¬ de l'Océan. j'écoute les clameurs 9 �— 130 — XVIII LA MAR PARLA parla. Sa vots, tant cara al vièlh Omèra, s'alasar pr' asabentar los vius. Lo grand Gorg en rumor es la boca de Dius, E sò que dis atal resontis sus la tèrra : La Mar Clama sens comprendràs, Umanitat leugèra, foguèri lo brès, als sècles primitius? S'envòlan los ibèrns, las primas, los estius, Rabents com los gabians subre l'onzada fèra. — Ouora me Dont s'amudis. Mon flus e mon reílus plus tard s'auziran plus, plaja en van esperarà l'aiga salada. Tot pasa e Jol solelh atudat La Pèi vendrà 'n temps ont aquest monde Sos tròses viraran jos la vota estelada, E res n'es res! La Gauza etèrna, sola, serà rot; es tot! — �XVIII LA MER PARLE La Mer clame parle. Sa voix, si chère au vieil Homère, lasser pour instruire les vivants. Le grand rumeur est la bouche de Dieu, et ce en qu'il sans se Gouffre dit retentit ainsi sur la terre : Quand me comprendras-tu, Humanité légère, dont je fus le berceau, aux siècles primitifs? Les hivers, les printemps, les étés s'envolent, rapides comme les goé¬ lands sur la vague furieuse. — Tout passe et tombe dans le silence. Plus tard, mon ne s'entendront plus sous le soleil, la plage attendra en vain l'onde salée. flux et Puis mon reflux temps viendra où notre monde sera détruit; sous la voûte étoilée, et rien n'est rien! La Cause éternelle, seule, est tout! — ses un débris tourneront �132 — — XIX AL ATLANTIC Lo torni Dont la saludar, l'Atlantic amargant, granda rumor jamai n'es amaizada, E veni retrobar dins lo bruch de l'onzada Gom un reson potent de Son embrum fa Que soscar mon còr bategant. al alen d'un gigant. gauta a frescor quand pr'el es caresada ! Ara cap al ponent s'envòla ma pensada, ma Tala à travèrs lo^cèl una ala de gabian. 0 gorg espectaclos dels peises que Miralh ont las nibols e 1' solelh se Me pòdi plus Per de te veze cada an ! respondre à ta vots qu'eternalament clama, ma lenga d'Oc qu'ai volgut, Ocean, dire ma canson del prigond de mon ama! Es dins Te pasar baralhan, miralhan, �— 133 — XIX A L'ATLANTIQUE Je le salue de nouveau, l'Atlantique amer, dont la s'apaise, et je viens retrouver grande rumeur jamais ne dans le bruit de la vague comme un mon cœur puissant écho de palpitant. Son embrun fait songer au souffle d'un géant. Comme par lui elle est caressée! Maintenant vers le ponant ma pensée s'envole, telle à travers le ciel une aile de goéland. ma joue est fraîche quand 0 prodigieux gouffre des poissons grouillants, miroir nues et le soleil se mirent, je ne peux plus me passer de te voir chaque année! où les Pour c'est ma en répondre à ta voix qui clame éternellement, ma langue d'Oc que j'ai voulu, Océanj te dire chanson du fin fond de mon âme ! �y LO FLAHUT D'AMOR �V LE FLÛTEAU D'AMOUR �136 — — I LO CANT D'ERÒS — Som l'eternal, lo sobeiran, lo dius dels diuzes ! lugars e las flors me debon lor beutat; Los Serai sens finicion sò que som sempre estat : Congrelhaire del gauch Triomfi dins lo vent e e dels raibes graciuzes. dins l'aiga dels riuzes. còps uros lo que se ramba à mon costat! Mas, se som benfazent, maldisi sens pietat Aquels que de potons son tròp avariciuzes. Tres Pastres de Tesalia Sian lauzats Gobèrna los Cèl e Sola, E tot preires de Pafòs pr' ensenhar dins lors cantas qu'Eròs umans, las bèstias e las plantas! e Tèrra, auzisètz ma potenta clamor! ma lei bandís las oras dezolantas, es van dins Funivèrs, sonque l'Amor ! — �— 137 — I LE CHANT D'ÉROS Je suis l'éternel, le souverain, le dieu des dieux! me doivent leur beauté; je serai toujours ce que j'ai toujours été : le créateur de la joie et des agréables rêves. — Les astres et les fleurs Je triomphe dans le vent et dans l'eau des ruisseaux. Trois fois heureux celui qui se range de mon côté! Mais, si je suis bienfaisant, je maudis sans pitié ceux qui se montrent trop avares de baisers. Bergers de Thessalie et prêtres de Paphos soient dans leurs chants qu'Éros gou¬ bêtes et les plantes ! loués pour enseigner verne les humains, les Ciel ma dans et Terre, entendez loi chasse les heures puissante clameur! Seule, désolantes, et tout est vain ma l'univers, sauf l'Amour! — �138 - — II HIC VER PVRPVREVM Subre lo larg riban del Zodiac celenc, Lo Marre acalorit al orizon s'arbora ; L'afros Ibèrn ven de Del Amor sobeiran fugir, e torna Fora jol trelus solelhenc. Selenè, qu'apareis dins lo cèl estelenc, De Endimion endormit s'endolora ; veze Gibèla rezurgida es com una pastora Alangorida tot lo vèspre sui pelhenc. » Com antan lo Giclòp soscant à Galatèa, viu n'a dezenant res qu'una idèa grand Poton, ne deguèse morir. Tot sò que Faire lo Tot còr s'aflamba suplicanta ; tebeza dins los camps, e van florir Los rozièrs porporats de la carn bateganta ! L'aura es e tota vots es �II VOICI LE PRINTEMPS MAGNIFIQUE large ruban du Zodiaque céleste, le Bélier plein d'ardeur se lève à l'horizon ; l'affreux Hiver vient de s'enfuir, et revient l'heure de l'Amour souverain Sous le sous l'éclat du soleil. Sélénéj qui apparaît dans le ciel étoilé, souffre de voir Endymion endormi; Cybèle renaissante évoque une bergère tout le soir langoureuse au milieu du gazon. Comme antan le Cyclope songeant à Galatée, tout ce qui vit n'a désormais qu'un seul désir : faire le grand Baiser, au risque d'en mourir. Tout rosiers s'enflamme et toute voix est suppliante; champs, et vont fleurir les empourprés de la chair palpitante ! la brise cœur est tiède dans les �- 140 - III LO JOVENT CANTA Remembra-te lo vièlh adagi, ma Mestresa ! Tal vòl pas far quand pòd que pòd pas far quand E laisa-me penjar mos brases à ton còl, — « Tu, qu'as dins los vistons ardors d'una tigresa! Oc vezi plan : seràs de fòc à ma caresa, Polida flor de carn, dont som lo parpalhòl ! Del dos mèl dels tius pots, ne farai un Es sus ta boca rigòl; qu'es la dots d'embrïaiguesa. Afanem-nos ! L'ora que pasa torna plus. Intrem Ara sens mai muzar qu'abèm dins al temple de Venus, nostre còr la sang rozenta ! Los bèls vint ans, em pleguem-los à nos carir! Faguem del fruch d'amor la culhida plazenta E visquem de potons duscas à ne morir ! — vòl ! » �III LE JEUNE HOMME CHANTE Rappelle-toi le vieil adage, mon Amante! « Tel ne quand il peut qui ne peut quand il veut », et laissemoi suspendre mes bras à ton cou, toi, qui as dans les yeux l'ardeur d'une tigresse ! — veut Je le vois bien : tu seras de feu à ma caresse, ô belle fleur de chair, dont je suis le papillon ! Je me rassasierai du doux miel de tes lèvres ; c'est sur ta bouche qu'est la source de l'ivresse. Hâtons-nous donc ! L'heure qui fuit ne revient Entrons nant cent plus. plus tarder au temple de Vénus, mainte¬ dans notre cœur nous avons sang incandes¬ sans que ! Les beaux vingt ans, employons-les à nous chérir Í Faisons du fruit d'amour l'agréable cueillette et vivons, de baisers au point d'en mourir ! — �IV LA FEMNA LA DESTINADA DE angèla envolada del cèl, quicòm de mai qu'umana creatura, A tots sos dons de poderoza encantadura Se vendrian ajustar las alas del auzèl. Se la Femna èra S'èra Las vièrges que pintrèt lo diuzenc Rafaèl Sèrvan subre lor front serafica ondradura ; Pracò 1' trelus Es res que rajant de lor regardadura l'òbra remirabla d'un pincèl. Com cal lo grand solelh per espandir la ròza, dins una clastra escura com la cróza Ou'una joventa deu rebondre sa belor. Es pas Quand Dius faguèt E li donèt Es que un son cor tant blos e tant Amor, aimaire còs destinat al volià que devenguèse espoza e maire. �IV LA. DESTINÉE DE LA FEMME Si la Femme était ange envolé des cieux, si elle plus qu'une créature humaine, à tous ses dons de puissant enchantement viendraient s'ajouter les ailes de un était l'oiseau. Les sur vierges leur front que peignit le divin Raphaël séraphique conservent le vif éclat issu de leur regard n'est que l'œuvre admirable d'un pinceau. Comme il faut le parure; pourtant grand soleil pour faire épanouir les cloître obscur comme un tombeau qu'une jeune fille doit ensevelir sa beauté. roses, ce n'est pas dans Lorsque Dieu fit un son cœur si pur et si aimant et lui destiné à l'Amour, c'est qu'il voulait qu'elle devînt épouse et mère. donna un corps �— 144 — V 1D1LA PACANA Per veze Lo Guilhaumet que E sosca fait mai d'una lèga cèrca à se maridar lèu la Marion, a qu'à la bêla agradarà belèu, es potent dins son còr que batèga. Tant l'amor femna aprèp los trabalhs de la sèga, L'aurà per Se, dusc' aquí, degun li ven pas far rampèu... Remiratz subre l'ièra aquest plazent tablèu : Dos promezis dansant al son de la bodèga! Mas la nèit Cal es tornar am Mentre que venguda e se finis lo bal. regrèt cadun à son ostal, s'auzis plus que 1' clam de la cabèca. Alavets, espertant los auzèls sul boison, Un poton resontis jos la luts pallifèca De Selenè soscant al bel Endimion... �IDYLLE RUSTIQUE Pour voir la Marion, il a fait plus d'une lieue, le Guillaumet, qui cherche à se marier bientôt et songe qu'il plaira peut-être à la belle, tant l'amour est puissant en son cœur qui palpite. Il l'aura pour femme après les travaux de la moisson, ne vient le supplanter... Admirez sur agréable tableau : deux promis dansant au si, jusque là, nul l'aire son cet de la cornemuse ! Mais la nuit est venue et regret chacun revienne à le bal est fini. Il faut qu'avec maison, tandis qu'on n'en¬ tend plus que le cri de la chouette. sa Alors, éveillant les oiseaux retentit sous la clarté le buisson, un baiser pâle de Séléné songeant au bel sur Endjmion... xo �— 146 - VI DOS ASTRES mas non pas encara la nèit clauza. Respirabi còsta Ela un buf d'aire leugèr Imprenhat del perfum capitos del viulhèr, Èra nèit, E soscabem tots dos à la Pòts meteisa cauza. amudits, faziam sul pelhenc longa pauza. dangèr Pels que s'aiman, parlar es sobent un E se far de potons es abastant mestièr. L'Amor es un drollet tant polit, quand non g-auza Lèu-lèu sul nostre cap Mentre qu'un rosinhòl Se mostrèt la claror de emmantelat d'ombrum, can taba E, tot d'un còp, suis èlhs Se de pauzèt, los cambiant en La luts del estelum dins l'arbrum, la luna novèla. mon Aimada un rai dos astres... Jamai m'a paregut tant bèla ! ! �— 147 — VI DEUX ASTRES C'était la rais fum nuit, mais pas encore la nuit close. Je respi¬ près d'Elle un léger souffle d'air imprégné du par¬ capiteux du violier, et nous songions tous deux à la même chose. Silencieux, nous nous reposions longuement sur le Pour ceux qui s'aiment, parler est souvent un danger et se faire des baisers est œuvre suffisante. L'Amour est un enfant si joli, quand il n'ose! gazon. Bientôt notre tête que l'ombre enveloppait, tandis qu'un rossignol chantait dans la ramure, se montra la sur clarté de la lune nouvelle. Et, soudain, dans les yeux de l'Aimée un rayon se posa, les changeant en deux astres... Jamais la lumière des étoiles ne m'a paru si belle ! �148 - — VII LO VIN Butada La nau D'AMOR pr' un bon vent sus l'onzada amarganta, rabentament quita I' pòrt de Dublin, E lo copie que porta i tasta lèu un vin Que li crèm^ lo cór plan mai que la garganta. Ara, Izèut e Tristan an l'ama bateganta E, debrembànt la mar e tot son remolin, Soscan qu'à lor pasion, qu'à-n-aquel fòc malin embrïaiganta. Ou'èra escondut dins la licor Laisant lènh darrièr tu l'orizon ponental, bastiment, perquè t'afanas donc atal? Pels dos amorozits vendran pron lèu las penas... Bèl Lo fòc qu'ara los crèma E cambia en tal brazàs es tant viu e tant fòrt lo sang de lors venas tot Que 1' podran atudar que dins l'etèrna Mòrt. �VII LE VIN D'AMOUR Poussée par un bon vent sur les vagues nef rapidement s'éloigne de Dublin, et amères, la le couple qu'elle emporte y goûte bientôt un vin qui lui brûle le bien plus que cœur le gosier. Maintenant, Yseult et Tristan sont dans un grand trouble et, oubliant la mer et son déchaînement, ils ne songent qu'à leur passion, qu'à ce mauvais feu qui était liqueur enivrante. caché dans la Laissant derrière toi l'horizon occidental, beau navire, pourquoi te hâtes-tu ainsi? Pour les deux assez amoureux tôt viendra la souffrance... Le feu qui maintenant les consume est si vif et si fort change en un tel brasier tout le sang de leurs'veines qu'ils ne pourront l'éteindre que dans l'éternelle Mort. et �— 150 — VIII RÒZA MÒRTA LA Filha d'un bèl rozièr flor, parpalhòl caresada, Acolorida e perfumada, Visquèt que la mitat d'un jor. Per en un Culhida per sa grand belor, Triomfèt sui sen d'una aimada, Pèi se Dins vejèt abandonada un libret de cants d'amor. Dempèi, la flor subrepolida S'es asecada e s'es blazida, Ajent aquí son atahut. E l'aura, gemegant òrta, qu'es escondut blos d'aquela mòrta. Dis lo tristum Dins lo còr per �VIII LA ROSE MORTE Fille d'un beau rosier colorée et fleuri, caressée par un papillon, parfumée, elle ne vécut qu'une demi-journée. Cueillie pour sa sein d'une amante, dans un grande beauté, elle triompha sur le puis elle se vit bientôt abandonnée livret de chants d'amour. Depuis, la plus jolie des fleurs s'est desséchée et s'est flétrie, ayant là son tombeau. Et la brise, gémissant à travers la campagne^ dit la cœur pur de cette morte. tristesse cachée dans le �IX AL CANTAIRE DE CINTÌA Per qualquas rièits d'amor que te donèt Cintia, quantis de torments paguères ta pasion! Coin tot amorozit, abiàs la pretencion De D'enclaure dins ton Ailàs! bêla mestresa De trahir lo que Sab qu'ambe un E 's Se pr'acò ton que còr duradisa alegria. sobent felonia; l'aima a malastros bezon; caud potet pòd ganhar son perdon, se plai dins la bistòrta via. a aimada foguèt cauza de tos mals, T'inspirèt saquelà de bordons immortals Qu'ai legits plan sobent dins un ombros boscatge. Mas ieu, qu'en Lauragués som un pauc Se dels fòcs de Venus abiai pas pasat Voldriai pas ton engenh al cantador, l'atge, prêts de ta dolor! �IX AU CHANTRE DE CINTHIE Pour quelques nuits d'amour que te donna de combien de tourments tu payas ta passion! tout amoureux, ton cœur tu la durable Cinlhie, Comme avais la prétention d'enfermer en allégresse. Hélas! maîtresse belle est infidèle; elle a le qui l'aime ; elle sait qu'avec un chaud baiser elle obtiendra son pardon, et c'est pour¬ quoi elle se complaît dans la voie tortueuse. souvent funeste besoin de trahir celui Si ton aimée fut la cependant des dans un Mais de tes maux, vers immortels que ombreux bocage. moi, qui elle t'inspira j'ai lus bien souvent Lauraguais suis un peu poète, si des je n'avais dépassé l'âge, je ne voudrais ton génie au prix de la douleur ! feux de Vénus pas cause en �X LA FONT DE SANT-BERTOMIU I a dins un prat d'Occitanìa una font bêla Ont aquels qu'an vint ans pozan aiga d'amor. L'ombra i apara, tot l'estiu, de la calor; S' i vei milanta flors demest l'èrba novèla. Manta E se Acò joventa i va culhir la pimpanèla n' entorna ambe sul front una rojor... se pasa atal dins aquel terrador; Mas, aprèp lo grand gauch, ven la tristor crudèla. Al temps De l'aiga lentan de ma cremanta joventut, dels potons, mai d'un còp n'ai begut, M'embriaigant suis pòts d'una amiga carida. ara qu'es de nèu ma barba de Dels raibes fadorlencs ai l'ama plan Mas, E rajas plus per romiu, garida, ieu, font de Sant-Bertomiu ! �- 155 — X LA FONTAINE DE SAINT-BARTHÉLÉMY pré d'Occitanie est une belle fontaine où qui ont vingt ans puisent l'eau d'amour. Tout l'été, l'ombre y garantit de la chaleur ; on y voit des milliers de fleurs parmi l'herbe nouvelle. Dans un ceux Mainte revient dans tesse ce cueillir la pâquerette et en front... Cela se passe ainsi terroir; mais, après la grande joie, vient la tris¬ jouvente avec une cruelle. Au temps des sur v va rougeur au lointain de ma jeunesse enflammée, de l'eau d'une fois j'en ai bu, m'enivrant baisers, plus les lèvres d'une amante chérie. Mais, maintenant qu'est de neige ma barbe de pèlerin, j'ai l'âme bien guérie, et tu ne coules des rêves libertins plus pour moi, fontaine de Saint-Barthélemy ! �— 156 - XI LO BLOS AMOUR Polets de fòc subre boca arrozentida, tindar, als mius florits vint ans Com me parlan de tu mos remembres lentans, Fèbre que renaisiàs tre qu'èras amortida ! Com vos una ai fait ! L'amoroza pasion, à tal punt l'ai sentida Qu'a sobent aflambat mos bordons occitans E, Se . tant que me veirai al nombre dels Umans, pòd plan que ma carn per ela sià mordida. Mas quand, tal un batèu qu'es intrat dins lo pòrt, Aurai trobat segur refugi dins la Mòrt, Aura 'nfin lo repaus lo miu còs en polvèra. N'ajent plus dins lo còr devoranta cremor E gandit dels plazers que dona aquesta tèrra, Es alavets que 1' conestrai, lo blos Amor ! �XI LE PUR AMOUR bouche brûlante, comme je vingt, ans fleuris ! Comme me parlent de toi mes lointains souvenirs, fièvre qui te ravivais dès que tu t'étais apaisée! Baisers de feu vous La a une en mes amoureuse, à tel point je l'ai sentie qu'elle enflammé mes vers occitans, et, tant que je se¬ passion souvent rai sur ai fait retentir au nombre des chair par Humains, il se peut bien que ma elle soit mordue. Mais lorsque, tel un vaisseau qui est entré au port, j'aurai trouvé un bon refuge dans la Mort, mon corps en poussière aura enfin le repos. N'ayant plus dans le .cœur brûlure dévorante et pré¬ plaisirs que donne cette terre, c'est alors que je le connaîtrai, le pur Amour! servé des �4 VI AL TEMPS ANTIC �VI AU TEMPS ANTIQUE i �- 160 - I LOS ANCIANS DIUZES morts los diuzes de l'Ellada, E, per aquel que va, lènh del trigòs uman, Mirar lo ponent d'aur, à solelh trascolant, Se mòstran un per un dins la vota estelada. Son pas encara Vejatz ! lor vièlha glòria aquí s'es etsilada : Sempre amoros, Mars à Venus balha la man; Treluziguèron ièr, treluziran deman. Sol, Pan es demorat sus la tèrra enneblada. èime siague afric à la vots del garric, armonia am tota cauza. Acò 's bastant per que mon Al mormol de la sorga, E se sentigue en Olimp pron grand la luts diuzenca qu'es enclauza L'acrin de la Pensada Per contene Dins l'Espaci 'nfinit e es un lo Temps sobeiran. �I LES ANCIENS Ils ne sont pas encore morts, DIEUX les dieux de FHellade, et, pour celui qui va, loin des préoccupations humaines, admirer le ponant d'or, au coucher du soleil, ils se montrent tour à tour dans la voûte étoilée. Voyez! leur vieille gloire là s'est exilée : toujours amoureux, Mars donne la main à Vénus; ils brillèrent hier, ils brilleront demain. Seul, Pan terre Gela suffit pour que mon esprit mure de la source, à la voix du harmonie Le est demeuré sur la nébuleuse. avec sommet toute soit attentif chêne, et se au mur¬ sente en chose. de la Pensée est Olympe assez grand la divine lumière qui est enclose dans l'Espace infini et le Temps souverain. pour contenir un �II PREGARIA A DIANA Te vòli suplicar dins 0 filha de Se pòd Qu'es pas que un mon parlar rústic, Latona, asostaira Diana ! siàs sorda à la lenga Occitana, reson del Ionian antic. lentan pacifie totjorn à tota glòria vana! Manten mormols al riu rajant demest la plana, Lo perfum à la flor e la fòrsa al garric ! Lo còr uman se mòstre enfin còr E barrat per tropòl, gracia à tu, s'engraise dins la prada; tròp sofrir sià delibrada; L'auzèl, per te lauzar, entone sa canson ! Lo La molhèr prens sens emplenar sa tina, finit la segazon, jol solelh l'Ama Latina ! Fai que lo païzan pògue Tre que dels blats aurà E lèu triomfe �II PRIÈRE Je A DIANE supplier en mon parler rustique, ô fille Latone, Diane protectrice! Il ne se peut que tu sois sourde à la langue Occitane, qui est un lointain écho de l'Ionien antique. te veux de Puisse le fermé pour murmure cœur humain se montrer enfin pacifique et toujours à toute vaine gloire! Conserve le au ruisseau fum à la fleur et la qui coule dans la plaine, le puissance au chêne ! par¬ Que, grâce à toi, le troupeau s'engraisse dans la prai¬ rie; que la femme enceinte soit délivrée sans trop souf¬ frir; que, pour te louer, l'oiseau entonne sa chanson! Fais que aura fini la le paysan puisse remplir sa cuve, moisson, et que bientôt triomphe leil l'Ame Latine ! dès qu'il le so¬ sous �— 164 — III LA MORT Subre un Dona lo D'ORFÈU rocàs de Trasa Orfèu l'Encantador vam als planhs de son ama entrumada. La selva per I'auzir amudis sa ramada E lo ferum es pertocat de sa dolor. La Nimfa dabant el esconde Atude 1' fòc secrèt dont se sa belor! sentis cremada ! Dempèi qu'es despartit de sa molhèr aimada, Lo cantador d'engen vòl azirar l'Amor. Mesprezadas per el, las Bacantas ferojas L'abocinejan, e lors mans son totas rojas Del sang d'Aquel qu'entonèt tantas de cansons... Auzisètz! Dins l'Ebrus una grand clamadisa Ara sortis d'un cap copat, e los resons Dizon subre 1' ribal : Euridisa ! Euridisa ! — — �— 165 - III LA MORT Sur libre un rocher de Thrace cours aux D'ORPHÉE Orphée l'Enchanteur donne lamentations de son âme assombrie. La l'entendre apaise sa ramure et les bêtes féro¬ compatissent à sa douleur. forêt pour ces Que la Nymphe cache sa beauté devant lui! Qu'elle éteigne le feu secret dont elle se sent consumée ! Depuis qu'il est séparé de sa compagne aimée, le chantre de génie veut détester l'Amour. lui, les Bacchantes farouches le mettent leurs mains sont toutes rouges du sang qui entonna tant de chansons... Méprisées en par morceaux, et de Celui Écoutez! Dans l'Hébrus maintenant meur sort rivage : d'une tête — grande cla¬ coupée, et les échos disent sur le Eurydice! Eurydice! — une �— 166 — IV ILÀS Tre que 1' jovent aimat pel fìlh d'Amfitrion, Que ten masa pezuga e l'arc de Meotida, A desbarcat sul ribal de la Propontida, Va pozar d'aiga dosa à-n-una clara font. De son malastros n'a gaire presentida : gracia à-n-el, los companhs de Jazon, lo solelh s'esconde al orizon, lo plazer de la set escantida. sort Sosca que, Abant que Sentiran S'abansa de la dots, e sab pas qu'aquì Las nimfas Eunicè, Malis e Niqueià. Caduna., en i a lo vezent, se n'es amorozida... Ara, al fonze del gorg es atirat, ailàs! E sa flor de jovensa es tot d'un còp blazida, Mentre qu'Alcid clama jol cèl : — lias ! Ilàs ! — �— 167 — IV HYLAS Dès que le beau jeune homme aimé du fils d'Amphi¬ tryon qui tient massue pesante et l'arc de Méotide, a débarqué sur le rivage de la Propontide, il va puiser de l'eau à une Il n'a claire fontaine. guère le pressentiment de son malheureux sort : à lui, avant que le soleil se couche, Jason sentiront le plaisir de la soif il songe que, grâce les compagnons de étanchée. s'approche de la source, et il ignore que sont là les nymphes Eunicé, Malis et Nykheia. Chacune, en le voyant, s'énamoure de lui... Il sa Maintenant, hélas ! il est attiré au fond du gouffre, et fleur de jouvence est flétrie soudain, pendant que sous le ciel Alcide clame : — Hylas! Hylas! — �— 168 — Y ERACLÈS A STIMFALA A mon amie, îo grand escalpraire E. Antoni Bourdelle. Ven de menar à-n-Euristèu lo pòrc-singlar, E, jamai las, vòl perseguir l'òbra entrepreza. Acò's pas el que farà pròba de pigreza Dabant aquels que lo dangèr fa recular. Agaitatz donc lo filh d'Alcmèna Suis bords del lac e remiratz Los auzelases que tant son La perdran lèu, randolar son ufaneza! de mala preza l'enveja qu'an de s'envolar. Lo Lo pèd esquèr piejat al cimèl d'una ròca, genolh dreit pel sòl, una man que s'encròca Al nèrvi dur d'ont la sageta va partir, L'Eròs seguis dins las nibols las negras alas Oue, totas, van sus las onzadas s'enretir, E 1' gauch jol cèl monta en clamors universalas! �— 169 Y HÉRACLÈS A STYMPHALE A mon ami, le grand sculpteur E. Antoine Bourdelle. Il vient d'amener le sanglier à Eurysthée, et, inlas¬ sable, il veut continuer l'œuvre entreprise. Ce n'est pas lui qui fera preuve de paresse devant tous ceux que le danger fait reculer. les bords oiseaux si perdront bientôt l'envie de s'envoler. Regardez donc le fils d'Alcmène du lac et admirez sa difficiles à capturer errer sur belle fierté ! Les grands ^ Le pied gauche appuyé au sommet d'un rocher, le genou droit à terre, une main qui s'accroche au nerf rigide d'où la flèche va partir, Le Héros suit dans les nuages les noires ailes qui s'en les vagues, et la joie monte vont, toutes, se raidir sur sous le ciel en des clameurs universelles ! �170 — - VI OMFALA Dabant la Lidiana plegat lo genolh qu'escanèt lo lion d'Argolida. pels vistons de la rèina polida, a Lo valent Enfadat Com una femna vira 1' fus e lo trezolh. Aquela qu'aima l'encadena à son pecolh. Ouna pietat! sa descazensa es plan complida. Tota sa fòrsa, dins un lèit l'a sebelida E de plazer e de vergonha fa 'n sadolh. Li parletz plus de sas dotze òbras eroïcas! Res que. per sa pasion a pensadas africas, Ara qu'un fiel de lana es pezuc à sa man. Dempèi qu'a renegat sa vida triomfala, sa gorrina es devengut un gorriman, E sa glòria, la met dins los potons d'Omfala..., Am �171 — — VI OMPHALE Lydienne a plié le genou le vaillant qui étrangla le lion d'Argolide. Affolé par les yeux de la reine jolie, comme une femme il tourne le fuseau et le Devant la dévidoir. qu'il aime l'enchaîne auprès de sa couche. Quelle pitié! sa déchéance est bien réelle. Toute sa force, il l'a ensevelie dans un lit, et il se ràssasie de plaisir et de Celle honte. parlez plus de ses douze travaux héroïques! passion qu'il a pensées ardentes, maintenant qu'un fil de laine est lourd à sa main. Ne lui Ce n'est que pour sa Depuis qu'il a rendu libidineux les baisers renié sa comme d'Omphale... vie triomphale, sa gouge l'a sa gloire, il la met dans, elle, et �VII L'ORA DELS EGIPANS De l'aire atebezit que S'escapan siavament Las ardors del estiu frèga lo felhum embrïaigantas ; son tant ablazigantas sentors Que s'amudis dins los bartases l'auzelum. Lo bestial acaumat se rescond al ombrum ; Jols negres E s'auzis Suis pins son endormidas las Bacantas, plus que las cigalas bronzinantas arbres potonats pel solelhenc clarum. Alangoridas, las tortoras se bequejan, Mentre que 'Is parpalhòls ambe pena alatejan A l'aurièra dels prats e subre 'ls camps fegonds. Còpsec grandas clamors cap al cèl son montadas ara qu'a picat dins los bòsques prigonds L'ora ont los Egipans van raubar las Driadas. Es �VII L'HEURE DES yEGIPANS De l'air attiédi cement sont si qui frôle le feuillage s'exhalent dou¬ enivrantes; les ardeurs de l'été accablantes que, dans les halliers, les oiseaux des senteurs sont muets. Suffoqué de chaleur, le bétail Bacchantes sont endormies se met à l'ombre ; les les pins noirs, et on plus que les cigales stridentes sur les arbres par l'éclat du soleil. sous n'entend baisés Langoureuses, les tourterelles se becquètent, pendant que les papillons volettent avec peine au bord des prés et sur les champs féconds. Soudain de c'est grandes clameurs s'élèvent vers le ciel : qu'a sonné dans les bois profonds iEgipans vont ravir les Dryades. maintenant l'heure où les �VIII DAFN1S Als prats de Siracuza, ambe de blanca cira calamèls lo bèl jovent Dafnis. Remirar la palomba, à l'ora ont fa son nis, Aber lait, aber fruta, aquí sò que dezira. Junhìs sos Dezempèi qu'es Dins Son A son sas plus res non aspira. jamai agut treboladis. nascut, à còr n'a el, Cloè e Testilis. Es uros. Non aima e non azira. sorres, per quinze ans. Gar-aicì qu'un Satir, qu'a los pòts escardencs jols raises solelhencs, Emporta cap al bòsc una jove Driada. E los èlhs aflambats E tot d'un còp, Ou'abant èra per son malur, siau còsta sa tant Se sentis abrazat per aquel pastor, tropelada, lo grand fòc d'amor. �— 175 - VIII DAPHNIS Aux prés de Syracuse, le jeune et beau Daphnis joint vierge. Contempler la palombe, à l'heure où elle fait son nid, avoir du lait, avoir des fruits, voilà ce qu'il désire. ses chalumeaux avec de la cire Depuis qu'il est né, il n'aspire pas à autre chose. Le jamais pénétré dans son cœur. Pour lui, Ghloé et Testilis sont ses sœurs. Il a quinze ans. Il est trouble n'a heureux. Il n'aime ni ne hait. ...3 Voici qu'un Satire, qui a les lèvres rouges comme enflammés sous les rayons solaires, emporte vers le bois une jeune Dryade. braise et les yeux . Et soudain, ravant tout pour son malheur, ce était si calme auprès de son embrasé par berger, qui troupeau, le grand feu d'amour. aupa¬ se sent �176 — — IX PASTORS ANTICS Ara anat ambe Milon qu'Egon se n' es Sals ribals del Alfèu Tant Son glòria atlètica prezada, d'Elida à la tèrra d'Atica, tropèl es gardat pel pastor Coridon. cercar Mas, abant de partir, à-n-aquest faguèt don, En sinne d'amistat, de sa flahuta antica. Atal tinda totjorn una canson rústica Per lo bestial banut que pais sui Latimnon. gar-aici Batòs, simple pastor de cabras, ven dire al vaquièr insolentas palabras, Mentre que los taurèls ròmian de brancs d'oliu. E Que Còpsec lo maldizent, Sentis à son talon E Coridon s'acata que tot un e descaus camina. lancejament viu, una espina. li trai �IX BERGERS ANTIQUES Maintenant qu'Egon s'en est allé avec Milon sur les l'Alphée chercher la gloire des athlètes si pri¬ sée, de l'Élide à l'Attique, son troupeau est gardé par le berger Corydon. bords de Mais, avant de partir, signe d'amitié, il fit don à antique. C'est ainsi que retentit tou¬ jours une chanson rustique pour le bétail qui paît sur le Latymnon. celui-ci de sa Et voici que vient dire au en flûte Battos, un simple gardeur de chèvres, vacher d'insolentes jeunes taureaux ruminent des paroles, tandis rameaux que les d'olivier. Soudain, le médisant,, qui chemine pieds nus, sent à talon une vive douleur, et Corydon se baisse et lui tire une épine. son �X LO PREZENT DE TEOCR1T — bèl temple de Cipris vela, gracia à Zèus, l'aura abelana! femna qu'ai trabalh sempre s'afana Cap à Nilèa Cofle ma A-n-una e son Yau ofrir la conolha ont I'ibòri luzis. farà, de vestidura, aquel utis, e gojats dels monts e de la plana ! Dos còps per an òuvelhas donen blanca lana Que fielarà la bèla e saja Teugenis! Que ne Per dròllas Niciàs, te segonda Atenè l'Immortala, D'abórd qu'à ton fogal as una molhèr tala. Aquesta agrade mon prezent amistados ! Ailàs ! val pauc ; mas ma paurièra es mon escuza Com lo fau de bon còr, pòd èstre que preciós, E brembarà lo Cantador de Siracuza ! — �— 179 - X LE PRÉSENT DE THÉ0CR1TE Que, grâce à Zeus, la brise favorable gonfle ma vers Nilée et son beau temple de Cypris! A une épouse sans cesse à son ouvrage je vais donner la que¬ — voile nouille où l'ivoire brille. Que celle-ci en fera, des vêtements pour filles et gar¬ des monts et de la plaine ! Que deux fois l'an les brebis donnent blanche laine qui sera filée par la belle et sage Theugénis ! çons Nicias, Athénée l'Immortelle te protège, puisque à ton as une telle compagne. Que celle-ci reçoive mon présent amical ! foyer tu Hélas ! il n'a pas grande valeur ; mais la pauvreté est mon excuse. Comme je le fais de bon cœur, il ne peut être que cuse. — précieux, et il rappellera le Chantre de Syra¬ �XI LO CANT DE LAS SERENAS A resontit aqueste cant trebolador : Sèm fadas de solàs ! Dins la luts — Abèm vistons de fòc E nostre abrasament Vèni nos veze e te e !>oca es esplèndida, arrozentida, embrïaigador! calfar à nostra ardor ! Coneisèm tot lo gauch que pòd donar la vida; Sabèm la branca d'aur que, de fruta claufida, Val mai que lo Laurièr d'eternala verdor! — Ara n'ai tròp auzit... Cira de las abelhas, Afana-te d'intrar dins las miunas aurelhas ! Tampa-las vite, tampa-las sòlidament! E mon Com òc Per me còr bategant, estacatz-lo, cadenas, foguèt Ulisi al mast del bastiment, gandir del òrre amor de las Serenas ! �XI SIRÈNES LE CHANT DES Ce chant troublant de a retenti : — Nous sommes plaisir ! Dans l'éclatante lumière, nous de feu et la bouche couleur de braise, yeux brassements Viens sont nous des où se des avons et nos em- d'ivresse! voir et te chauffer à notre ardeur! Nous connaissons toute la savons sources folles joie trouve fruits, vaut plus que le que peut donner la vie; nous d'or qui, couvert de rameau le Laurier éternellement vert! — Maintenant, j'en ai assez entendu... Cire des abeilles, hâte-toi d'entrer dans mes oreilles! Ferme-les vite, ferme-les solidement ! Et le fut mon cœur Ulysse de l'horrible au palpitant, chaînes, attachez-le, comme mât de son vaisseau, pour me préserver amour des Sirènes! �XII L'INCONEGUT I Crezent qu'à son fogal serà lo benvengut, Rei, qu'a tant trevat subre mar e per òrta, Torna dins son païs. Ailàs! d'una vots fòrta, La Reina dis : Per ieu, ès un inconegut! Lo — — — — — — — — Ma bèla amiga, dins tos brases m'as agut ! si-que-non plora una espoza mòrtaí M'as esperat long-temps dabant aquesta porta. Te n' cal dire plan mai, se vòs èstre cregut! Parla clar, As ta cambra plazenta. La coneis mai que tu ma fidèla sirventa. Ai dormit ambe tu dins un lèit d'olivièr. — Aisò — As — lampa d'aur dins una Car me una pròba taca pas que com un siagui ta molhèr. peze sus ton anca... Espòs, ès tornat, e plus res non me manca ! — �XII L'INCONNU Croyant qu'à a son loyer il tant erré sur mer et sur Hélas! d'une voix connu, pour sera le bienvenu, le Roi, qui terre, revient dans son pays. forte, la Reine dit : — Tu es un in¬ moi! Ma belle amie, tu m'as eu dans tes bras! — Parle clairement, sinon pleure ton épouse morte! — Tu m'as attendu longtemps devant cette porte. — Il faut que tu en dises bien plus, si tu veux que je puisse te croire ! — — — Tu as une lampe d'or dans ta chambre agréable. plus que toi. — J'ai Ma fidèle servante la connaît dormi avec Ceci toi dans un lit d'olivier. je sois ton épouse. — Tu pois sur ta hanche... — Cher Epoux, te voici de retour, et plus rien ne me manque ! — •— as une ne tache prouve pas que comme un �— 184 — XIII LA MORT D'ULISl Aquel que recebèt dels diuzes, dins Itaca, La grand ruza del volp e l'ardor del lion; Ou'intrèt ambe E demorèt un cabal de bòs dins llion long-temps am l'ama sense taca; Aquel que s'arranquèt de la potenta estaca De Calipsò, qu'abià per el amor prigond; Qu'abuglèt lo Ciclòp, al païs Lestrigon, E triomfèt dins mant perilh e manta ataca; Aquel espos tant esperat, Tornat dins son palais, Ulisi enfin, ajèt per asasin Lo filh que Es atal En Sò li donèt Circè l'Encantadora. qu'ai plus fort, es atal qu'ai plus fin, juste castiament, arriba tard o d'ora qu'es escriut dins lo grand libre del Destin. �XIII LA MORT D'ULYSSE Celui qui, dans Itaque, reçut des dieux la ruse du re¬ celui qui entra dans Ilion avec cheval de bois et demeura longtemps avec l'âme sans nard et l'ardeur du lion ; un tache ; Celui qui s'arracha des puissants liens de Calypso, qui avait pour lui un profond amour; celui qui, au pays des Lestrigons, aveugla le Cyclope et triompha dans maint péril et mainte attaque ; Cet époux si attendu, Ulysse enfin, rentré dans son palais, trouva pour l'Enchanteresse. C'est ainsi arrive tôt au ou assassin le fils que lui donna Circé qu'au plus fort, c'est ainsi qu'au plus fin tard, en juste châtiment, ce qui est écrit livre du Destin. �XIV LA MORT DE SAFÒ Delaisant lo laurièr que l'a tant Safò va cap al gorg amargant e E subre Fa sos un aut azombrada, prigond, rocàs, palla, dezesperada, darrièrs a^dius al solelh que s'escond. J Demest los negres pins Mentre que los gabians s'arbora l'Inspirada, volastrejan en rond. Coma vòl de la vida èstre lèu delibrada, Dabant la Mòrt que ven destorna pas lo L'aire front. tebés, la mar potoneja l'arena. Aquela que fazià rampèu à la serena, Degun l'auzirà plus, plus veirà son bèl còs... es D'abòrd que los Mortals son pr' ela La Trobairis d'engenh abandona malgraciuzes, Lesbòs, E son amor cremant, lo va portar als Diuzes ! �XIV LA MORT DE SAPHO qui tant la couvrit de son om¬ bre, Sapho va vers le gouffre amer et profond, et sur un haut rocher, pâle, désespérée, fait ses derniers adieux au soleil qui se couche. Délaissant le laurier Parmi les pins noirs se dresse l'Inspirée, tandis que Comme elle veut être détourne pas le front les mouettes volent en tournoyant. bientôt délivrée de la devant la Mort L'air est vie, elle ne qui vient. tiède; la mer baise le sable du rivage. Celle qui l'emporta sur la sirène, ne verra nul ne l'entendra plus, plus la beauté de son corps... Puisque tous les Mortels pour elle ont malveillance, génie abandonne Lesbos, et son amour brûlant, elle l'apporte aux Dieux ! la Poétesse de �VII reMembransas �VII SOUVENIRS �— 190 — I LA RIQUESA DELS MÒRTS DE LA GRAND GUÈRRA Dizètz-la, mius bordons, la riquesa dels Mòrts! Acò 's els que Trobant que An escampat l'abian, la reala fortuna. plan morir èra cauza oportuna, lor sang cremanta d'estrambòrds. An donat lor jovensa aquelis valents còrs, promés à lor vielhuna, l5 plazer dels potons esperats per mai d'una, 'ls drollets qu'aurian faits dins abrasaments forts. E 1' dos asiavament E E Resontigue lor laus! A nostra grand paurièra An fait la caritat de lor ora darrièra; Am lor dolor nos an probat lor bèl amor. Es gracia à-n-els que son tornats Prêts e Paratge, Que volian pas jamai auzir nostra clamor, E 1' gauch de viure, lo debèm à lor coratge. �I LA RICHESSE DE Dites-la,, ô DES MORTS LA GRANDE GUERRE la richesse des Morts! C'étaient qui l'avaient, la réelle opulence. Trouvant que bien mourir était chose opportune, ils ont versé leur sang mes vers, eux brûlant d'enthousiasme. Ces vaillants donné leur jeunesse, et la tranquillité promise à leurs vieux ans, et le plaisir des baisers attendus par plus d'une, et les enfants qu'ils auraient engendrés en de fortes étreintes. cœurs ont douce Oue leur louange retentisse ! A notre grande pauvreté heure; avec leur nous ont prouvé leur grand amour. ils ont fait l'aumône de leur dernière douleur ils C'est Valeur et Loyauté, qui ne voulaient jamais entendre notre appel, et la joie de vivre, nous la devons à leur courage! grâce à eux que sont revenues �— 192 - II JOGLAR ENRIC AR1BAUD A MON MÒRT PER LA FRANSA Ara podètz plorar, muzas d'Occitania ! plus, lo que foguèt mon bèl joglar, Regrelh d'aquels pastors que cantaban tant clar Demest los bòsques e los prats de l'Arcadia ! L'auziretz Rajaba dels sius pòts una dots d'armonia ; Sa vots embriaigaba autant que lo nectar; Com antan Arion dins l'Ionenca mar, Èra un encantador dins la nostra patria. Oui, dezenant, am tot son biais, am son ardor, Vos redirà, bordons florits del « Terrador » ? Coma dabant l'Infèrn, laisem tota esperansa! Mon car Enric, tornaràs plus à Mont-Oliu ! à ton estiu, ès tombat per la Fransa... Repauza en pats ! Dins lo miu còr ès totjorn viu ! A pena �II A MON « JOUGLAR » HENRI ARIBAUD MORT POUR LA FRANCE Maintenant pleurer, muses d'Occitanie ! plus, celui qui fut mon beau jouglar, descendant de ces bergers qui chantaient si clair dans les bosquets et les prés d'Arcadie ! Vous ne Une vous pouvez l'entendrez source d'harmonie coulait de ses lèvres; sa voix enivrait autant que le nectar; comme jadis Arion dans la mer Ionienne, c'était un enchanteur dans notre pa¬ trie. Qui, désormais, avec tout son talent, avec son ardeur, redira, ô vers fleuris du « Terradou » ? Comme devant l'Enfer, laissons toute espérance! vous Mon cher Henri, tu reviendras plus à Montolieu ! peine à ton été, tu es mort pour la France... Repose en paix! Dans mon cœur tu vis toujours! ne A 13 �— 194 — III SUBRE LA MÒRT DE FREDERIC MISTRAL qu'as la vertadièra vida, escampi pas de plors, E me contentarai de pauzar qualquas flors, Rústic guerdon per la granda òbra qu'as complida. 0 mon Mèstre, ara Sul marbre de ton cròs sola, sebelida; Ama, fanal d'estelencas flambors, Treluzirà totjorn suis nostres terradors, E nostra Lenga te debrà sa respelida ! Ton umana despolha es, Mas ton com tu, sublime filh dels Trobadors., Jos lo cèl ponental n'a cantat las amors Degun E retrobat la dots antica del Idili. aqueste adiu, ò Frederic Mistral, Tu, qu'ès lo nostre Omèra e lo nostre Vergili, Grazis E qu'ai Temple de Glòria intras pel grand 19lâ. portal ! �— 195 - III SUR LA MORT DE FRÉDÉRIC MISTRAL 0 Maître, maintenant que tu as la véritable vie, je ne verse pas des pleurs sur le marbre de ton tombeau et je me contenterai récompense d'y déposer quelques fleurs, rustique la grande Œuvre que tu as accomplie. pour Seule, ton humaine dépouille est ensevelie; mais ton Ame, ce phare aux flamboiements stellaires, brillera toujours sur nos terroirs, et notre Langue te devra sa renaissance ! Nul, ô sublime fils des Troubadours, n'a chanté comme amours sous le ciel occidental et retrouvé l'antique source de l'Idylle. toi les Accepte cet adieu, ô Frédéric Mistral, toi, qui es notre Virgile et qui entres par la grande porte au Temple de la Gloire ! Homère et notre �— 196 — IV PEL Vll< CENTENAR] D'ELIZABÈT D'ONGRÌA Filha de rei, ambe de belor, podià creire sens parièra E, dins l'aur e lo gauch, debrembar, auturièra. Que la porpra à la sang- deu sobent sa color. A sos sa cara vint ans, se Mas, dins l'ôrt de Bontat, se mostrèt l'umbla flor,. Dont lo perfum es un solàs per la paurièra; Demest los malastrucs, se volguèt la darrièra E moriguèt jos lo cilici de dolor. Que, del fonze de mon occitana patrìa, Marlborg lo laus d'Elizabèt d'Ongria, Que tantis cantadors glorifican ongan ! Voie à Voli, com els, aber afeccion abrazanta, Ieu, libertari qu'ai una ama de pagan, Per una tala Rèina e pr' una tala Santa ! �— 197 — IV POUR LE V1I< CENTENAIRE D'ÉLISABETH DE HONGRIE beau visage, en ses vingt ans, pouvait se croire sans égale et, dans l'or et la joie, oublier, hautaine, que souvent la pourpre doit sa couleur Fille de roi, avec son elle au sang. Mais, dans le jardin de la Bonté, elle fut l'humble fleur, dont le parfum est un soulagement pour la pau¬ vreté; parmi les malheureux, elle voulut avoir la place et elle mourut sous le cilice douloureux. dernière Que, du fond de ma patrie occitane, s'envole vers Marlbourg l'éloge d'Elisabeth de Hongrie que, cette an¬ née, tant de poètes glorifient ! Je veux, comme eux, libertaire ayant une âme et une telle Sainte ! avoir affection très vive, moi, de païen, pour une telle Reine �— 198 — V A-N-UNA DROLLETA QU'ABIAJ Abiàs LORRENCA RECULH1DA que quatre ans, quand jos lo miu teulat Volguèri t'abrigar com una jove ironda Mièja-morenta, e tridolanta, e vagabonda, Dont lo nis per l'aurasa es estat despalhat. res Veniàs d'un terrador pels Germans dezolat lègas à la ronda. malastre me cauzèt dolor prigonda ! E roïnat à trenta Com ton Dempèi, 0 ma retrazes un auzèl reviscolat... Gilbèrta, de Very1, dròlla manèla, Soscabas pas aici qu'èras una orfanèla, Tant los rniunis e ieu faziam tot à ton grat! T'a calgut Dins ton entornar, aquest mes de novembre, païs Lorrenc per totjorn delibrat, qu'una cauza : un bon remembre ! E te demandi 1918. i. Village de la Meuse. �— 199 — V FILLETTE UNE A LORRAINE QUE J'AVAIS RECUEILLIE Tu n'avais que quatre ans, quand je voulus t'abriter hirondelle demi-morte, et grelottante, et vagabonde, dont le nid a été détruit par sous la mon toit, comme une tempête. terroir désolé par les Allemands et lieues à la ronde. Comme ton infortune Tu venais d'un ruiné à trente m'accabla de douleur ! revenu 0 ma a es comme un oiseau ici tu ne te tu étais orpheline, tant les miens Gilberte, de Véry, douce fillette, rendais pas compte que et moi cherchions à te Il Depuis, tu à la vie... fallu que tu complaire! revinsses, en ce mois de novembre, toujours, et je ne dans ton pays Lorrain délivré pour te demande ou'une chose : un bon souvenir x ! �VI LO BON CAPELAN En remembransa del abat J. B. Dabant lo capelan fièr de son ministèri, Ajem l'ama dobèrta e tenguem lo cap clin ! A declarat la guerra al Esperit malin, Al qual a renonciat subre lo batistèri. S'a plegat jol pes del grand Misteri, Pecat, com Jocelin; Quand las pasions an fait dins el lor remolin, Las a dondadas pr' anar blos al cementèri. sa razon S'es arborat contra 1' Virat vèrs TAl-Delà rescondut Es estat lo pastor que S'es roïnat per secorir viu pas pel tombèl, del tropèl, los malastrozes. Pracò, dins sa paurièra, a pas agut torment. gauch guerdonant tots los còrs generozes, S'es fait un paradis am son renonciament. Ric del 1919. �— 201 — VI BON LE PRÊTRE "En souvenir de l'abbé Devant le vrons à J. B. prêtre ayant la fierté de son ministère, ou¬ notre âme et courbons la tête ! Il a déclaré la guerre l'Esprit du Mal, auquel il renonça sur les fonts bap¬ tismaux. S'il a plié sa raison sous le poids du il s'est dressé contre le Péché, comme les grand Mystère, Jocelyn; quand passions ont fait en lui leur sarabande, il les a domp¬ aller sans tache au cimetière. tées pour Tourné le vers berger qui TAu-Delà caché par vit pas assister les malheureux. a été du troupeau, il s'est ruiné pour pauvreté ne l'a pas fait souffrir. Riche joie qui est la récompense des cœurs généreux, fait un paradis avec son désintéressement. Pourtant, de cette il s'est ne le tombeau, il sa �202 — VII A NA MARIA VINAS RÈJNA Lo jove e DEL FELIBRIGE 1' vièlh, lo 0 flor del felibrenc Ara vos Franc Siatz e 1' ric, fan lor omenatge cortès autant nostra Contra paure e Reinatge, fòrsa e qu' afric. nostre abric l'estrangèr baronatge ! qu'un mainatge, Jana d'Arc èra E triomfèt del Enemic. Lo frut del arbre Qu'es Poezia, ambrozia, per nos-aus una Aparem-lo uèi com antan ! Quicòm me dis, Rèina Maria, Que non auretz renhat en van Subre l'occitana Patria ! �- 203 - VII A DEMOISELLE REINE DU Le MARIE VINAS FÉL1BR1GE jeune homme et le vieillard, le pauvre et le riche, Royauté félibréenne, vous présentent à heure leurs hommages aussi empressés que francs ô fleur de la cette et courtois. Soyez notre force et notre abri contre toute influence étrangère ! Jeanne d'Arc n'était qu'une enfant, et elle triompha de l'Ennemi. Poésie, qui est une ambroisie pour défendons-le aujourd'hui comme autrefois! Le fruit de l'arbre nous, J'ai le pas régné pressentiment, reine Marie, que vous en vain sur la Patrie occitane ! n'aurez �VIII Al Baron DESAZARS de MONTGALHARD per sos 83 ans Valent decan dels gais felibres Tolozans, volgut m'autrejar ton amistat solida, S'a nevat sui tiu cap, ton òbra es plan complida, E me plai de cantar tos quatre-vint-tres ans. O'as Tos trabalhs de sabent jamai alasants respelida De nostra lenga d'Oc, antan rèina polida, E uèi paura sirventa encò dels païzans. Per ton Pracò,, tot Tornarà son èime d'elei raibant la òc dis, revenja es certana; mestrejar dins la tèrra Occitana nos sa E te debrà mai d'un blos rai de Dure encara long-temps son trelus. ta vida nòbla bèla, quand per tu lo grand Calelh flambarà plus, Pògues trobar pats e guerdon en santa Estela ! E, 1920. e �205 — — VIiI DÉSAZARS Au Baron MONTGAI LHARD de pour ses 83 Vaillant ans doyen des gais félibres de Toulouse, qui as amitié, s'il a neigé sur ta bien fait ton œuvre, et il me plaît de chanter voulu m'accorder ta solide tète, tu as quatre-vingt-trois tes ans. Tes travaux de savant pour notre vre jamais une fatigue ton esprit d'élite songeant à la renaissance de langue d'Oc, jadis reine jolie, et aujourd'hui pau¬ servante sont chez les paysans. Pourtant, tout certaine ; elle te ne nous le fait prévoir, sa revanche est prévaudra de nouveau en terre Occitane et de son éclat. devra maint pur rayon Que ta vie noble et belle dure encore longtemps, et, quand pour toi le grand Flambeau ne brillera plus, puisses-tu trouver paix et récompense en sainte Es¬ telle ! �— 206 — IX PER MON AMIC FELIS BERTRAND PARTIT PER SALÒNICA Jlnimae dimxdium meae... Oraci. Fraires d'Elena, per aquel que m'es tant car luziguen vostres raises remirables ! E tu, Ciprìs, e vos-aus tots, vents favorables, Fazètz siava per el la tempestoza mar ! Al cèl Ou'arribe à salvament subre 'ls bòrds del Ont son encara Que Vardar, los vièlhs diuzes secorables ! jorns de solàs aquí siaguen durables qu'un beure dos aprèp un beure amar ! sos E tais 0 Yal-Clauza, t'a pas per sempre abandonada, reveze lèu, acò 's dins la pensada D'aquel valent portant com ieu nom benastrat. E te Un En còp qu'aurà tocat al pórt de Salònica, païs Grèc serà que mièch-despatriat : Laisa un 1920. fraire de còr en tèrra Occitanica. �— 207 — IX FÉLIX A MON AMI PARTI Frères d'Hélène, POUR BERTRAND SALONIQUE celui qui m'est si cher que admirables ! Et toi, Cypris, et vous tous, vents propices, rendez calme pour lui la mer tempétueuse! brillent dans le ciel pour vos rayons Qu'il arrive sain et sauf sont encore sur les bords du Vardar, où Que ses jours les anciens dieux secourables! de bonheur y aient encore une longue durée et tels qu'un doux breuvage après breuvage amer! 0 Vaucluse, il t'a pas abandonnée pour toujours, bientôt, telle est la pensée de ce vaillant portant comme moi un nom prédestiné. et te ne revoir Lorsqu'il aura touché au port de Salonique, en pays il ne sera qu'à demi expatrié : il laisse un frère de grec cœur dans la terre Occitane. �A SANTA ELÈNA DE SERBIA Elèna del païs Angevin que, pr' aujôls, dempèi cent ans los comtes de Frovensa, En dosa Fransa se pasèt vostra jovensa, E dins l'estrange coneguèretz los grands dois. Abiatz Aquí los vostres èlhs plorèron à rajôls Pramor qu'abiatz pietat de l'umana dolensa. Joventas pauras, vos ajent per providensa, I recebian de vos camizas e lensòls. Contra 'ls reizes crudèls sobent Tant-ben me Es per vostre ma rima trona; chauti pauc qu'ajetz portat corona : grand còr qu'à mon èime agradatz. S'auzigue vostre laus dins mon Occitania, Rèina de sang fransés rebonduda à Gradatz, Vos qu'ara ètz una santa en tèrra de Serbia! 1920. �- ,209 - X A SAINTE HÉLÈNE DE SERBIE Hélène du pays Angevin qui, depuis cent, ans, aviez pour aïeux les comtes de Provence, votre jeunessse s'écoula en douce France, et en pays étranger vous connûtes les grand deuils. Là aviez dont pleurèrent abondamment parce que vous pitié de la souffrance humaine. Les jeunes filles, vous étiez la providence, y recevaient de vous tout vos yeux leur trousseau. Ma rime tonne souvent contre les rois pourquoi peu m'importe c'est pour votre grand que vous ayez cœur que vous cruels; c'est porté couronne : êtes chère à ma pensée. Que votre éloge soit entendu en mon Occitanie, reine de sang français inhumée à Gradatz, ô vous qui mainte¬ nant êtes une sainte en terre de Serbie ! ii i �— 210 XI A MON AMIC Mon bèl LO P1NTRE H. B. E l'Art, aquí l'onor e Ta l'ama enjovenida pel plazer de pintrar, le far decorar, lo gauch de ta vida ! amic, qu'as sempre E que pintras res que As pas jamai cercat à paleta al solelh occitan se marida; Am la diuzenca luts la sabes tant ondrar Que, dins cadun dels tius tablèus, cal remirar, Gom dins un òrt, ulhet e ròza e margarida. Que n'an retraits subre la tela tas colors, D'orizons aflambats, de pradelets en flors E de molins virant al Lauragués terraire ! Ieu, qu'antan ai cantat Som uros e som Grand 1920. pasionat sò que ton pincèl dis, fièr de per me sentir ton fraire, las beutats de mon païs ! �211 - — XI A MON AMI Mon bel LE PEINTRE H. B. ami, qui as toujours l'âme rajeunie et qui peins pour le seul plaisir de peindre, tu n'as jamais cherché à te faire décorer, et l'Art, voilà l'honneur et la joie de ta viel Ta palette l'orner avec se marie au soleil occitan; tu sais tant la divine lumière que, dans chacun de tes tableaux, il faut admirer, la rose et la marguerite. comme en un jardin, l'œillet, Que tes couleurs en ont reproduits sur horizons enflammés, des prés fleuris et tournant en terroir lauraguais ! Moi, qui jadis ai chanté suis heureux et fier de sionné pour la toile, des des moulins me les beautés de ce que dit ton sentir ton frère, mon pays ! pinceau, je grand pas¬ �212 — — XII EN REMEMBRE DEL GRAND P1NTRE LAURAGUÉS JAN-PAUL LAURENS Ara qu'ès mòrt, Jan-Paul Laurens, reviudador poderos de l'eroïca Gèsta anciana, Auzìs aqueste laus que cap à tu s'afana E que trai de son còr un novèl Trobador! Tant 0 filh del Mon E se Lauragués filh de laurador, de ta grana lentana, pincèl ès lo reviudador. e engenh de poèta es un pauc sab remembrar la desbranda Dont ambe ton Lo Malastre L'as Del d'antan, jol celenc Luminari immortalizat, sublime vezionari pasat Tolozan e dels Emmuralhats ! Tant-ben ai grand ufan d'èstre ton remiraire, Ieu, qu'ai cantat suis vièlhs castèls desmerletats La canson 1921. dels Màrtirs del occitan terraire ! �XII EN SOUVENIR DU GRAND PEINTRE LAURAGUA1S JEAN-PAUL LAURENS Maintenant que tu es mort, Jean-Paul Laurens, évopuissant de l'héroïque Geste ancienne, écoute cet éloge qui se hâte vers toi et qu'un nouveau Trou¬ badour fait jaillir de son cœur! cateur si 0 fils du de poète est Lauraguais un peu de lointaine défaite que tu et fils de laboureur, ta race et sait fais revivre se mon génie souvenir de la avec ton pinceau. Le Malheur céleste d'autrefois, tu l'as immortalisé sous le Luminaire, visionnaire sublime du passé Toulou¬ sain et des Emmurés ! C'est pourquoi je suis fier de me dire ton admirateur, moi, qui ai chanté sur les vieux châteaux démantelés la chanson des Martyrs du terroir occitan ! �XIII A LA MEMÒRIA DEL TROBA1RE LOIS GOIER S'èras nascut 0 en Grècia, al temps de Periclès, quand Octavi mèstrejaba Seriàs estat de marbre Ont auriàs fait e en Auzonia, d'aur dins ta patria, rampèu al Apollon-Ermès. Gom lo Destin volguèt que ton ílahut cantés A-n-un sècle que ris dels pastors d'Arcadia, N'as trobat, per guerdon de ta bèla armonia, Qu'una cròza perduda al païs de ton brès. Afric remirador de l'alba sus la cola, Èras pas fait per conquistar la gloriòla, Nibol qu'escond lo blos acrin del Ideal. Vai, trobaire barrat à tots soscaments òrres, Ton mesconegut es un nom immortal, qu'es encastrât al còr de las nòu Sorres nom D'abòrd mu. �— 215 - XIII A DU LA POÈTE Si tu étais né MÉMOIRE LOUJS GQUYER Grèce, au temps de Périclès, ou quand Octave gouvernait en Ausonie, tu aurais été de marbre et d'or en ta patrie, où tu l'aurais emporté sur Hermès-Apollon. en Comme le Destin voulut que ton siècle qui se moque des bergers flûteau chantât en dArcadie, tu n'as trouvé, pour récompense de ta belle harmonie, qu'une tombe perdue en ton pays natal. un Enthousiaste admirateur de l'aube n'étais pas fait pour conquérir la cache le pur sommet de l'Idéal. la colline, tu vaine gloire, nuée qui sur Ya, poète fermé aux viles songeries, ton nom mé¬ est un nom immortel, car il est enchâssé dans le connu cœur des neuf Sœurs ! �— 216 - XIY A FI LADÈLFA DE GÈRDA Las legendas se n' van. Encara un blos simbèl rejunh Io temps de cortezia! jamai rèina de poezia Una qu'ajèt à la Daurada son tombèl. D'idéal que Aie! foguèt Sa bêla vida, ailàs! n'èra qu'un conte bèl Per los nôstres E son A cada Mas aujòls ondrat de fantezia, vin retrazent l'ambrozia, Mai, nos montaba al cerbèl. nom, com un mes de jorn benezit, cap à las Pirenèas, de las nòstras idèas, Nasquèt Aquela, dont l'engenh es abrazant. un Pr'arborar lo penon flor d'aur que bresèt la dosa aura, trelus sul pais Tolozan... Filadèlfa, acò 's vos, nostra Glemensa Izaura! E, tala una Ara met i 924. son �XIV A PHILADELPHE DE GERDE Les légendes s'en vont. Encore un pur symbole qui rejoint le temps de courtoisie! Ici, elle ne jamais reine de poésie, celle qui à la Daurade eut d'idéal fut son tombeau. Sa belle vie, hélas! n'était qu'un beau conte orné de aïeux, et son nom, tel un vin rappe¬ à chaque mois de Mai, nous montait fantaisie par nos lant l'ambroisie, au cerveau. Mais un jour béni, du côté des Pyrénées, pour arbo¬ idées, naquit Celle, dont le génie le pennon de nos est un feu ardent. rer Et, telle fleur d'or que la douce brise a bercée, à répand son éclat sur le pays Toulou¬ Philadelphe, c'est vous qui êtes notre Clémence une cette heure sain... Isaure ! elle �— 218 — XV A MAGALÌ DEODAT RÈINA DELS GT(ÏLHS DEL DE SEVERAC LAU1{AGUÉS 0 Magalì, dròlla mannada, jorn de gauch ara es vengut! Vostre nom, vostra joventut Vòlon qu'aicì siatz coronada! Lo D'acò siaguetz estonada! Aquel onor vos es degut, D'abòrd qu'un paire abètz perdut Que conquistèt la Renomrnada. Totis los Per En sian bategants! laus tinden los cants parladura dels Ieu, Al cors vostre pas pagezes ! qu'ai volgut tala clamor, dels Grilhets Lauraguezes nom Vos fau Rèina de Cort d'Amor! i926. �XV A MAGALl REINE DES DÉODAT DE SÉVERAC GRILLONS DU LAUJ{J1GUAJS Magali, jeune fille charmante, le jour de joie main¬ Votre nom et votre jeunesse veulent qu'ici vous soyez couronnée! 0 tenant est venu! Ne est vous en montrez pas surprise ! Cet honneur vous dû, puisque vous avez perdu un père qui conquit la Renommée. Que tous les cœurs soient palpitants ! Que, pour vous louer, retentissent les chants en langage rustique! Moi, qui ai voulu pour vous de telles acclamations, au nom des Grillons du Cour d'Amour! Lauraguais je vous fais Reine de �— 220 — XYI AL ESCALPRAIRE Jan Malacan, bèl JAN MALACAN escalpraire, Autor del buste de Forés, Ton nom, lo pòple Lauragués Podrà pas n'èstre debrembaire ! Lo tiu cizèl tant biaisut es Qu'a fait reviure lo Trobaire Que nos cantèt lo « Grand Lauraire E se mostrèt fièr Albigés. L'abèm quilhat sus la Terrasa, Aquel que de la nostra rasa Foguèt lo poderos regrelh. Siagues lauzat gràcia à tu Es per amor qu'ara que sus la cara Receu los potons del Solelh! 1927. » �221 — — XVI AU SCULPTEUR JEAN MALACAN Jean Malacan, beau sculpteur, auteur du buste de Fourès, ton nom, le peuple du Lauraguais ne pourra pas l'oublier ! Ton ciseau est si habile qui nous fier d'être chanta le « Albigeois. Nous l'avons dressé fait revivre le Poète Grand Laboureur » et se montra sur qu'il la a Terrasse, celui qui de notre lignée fut le puissant rejeton. Sois sur le loué, puisque maintenant c'est grâce à toi que visage il reçoit les baisers du Soleil ! �XVII LO PÒRTA-PLUMA D'AUGUSTE FORÉS Es com Lo pòrta-pluma Tenià un fus, lis com un e redond, que 1' Trobaire boièr l'araire. Àdòlfe Hermet1 me Raibabi pas tant n'a fait don. grand guerdon, Ieu, Lauragués cansonejaire, Pcr aber fait un pauc tindaire Lo Verbe d'Oc al abandon. Bocin de bos, bocin de ferre, se n' van quèrre del immortal Laurier, S'à Paris d'autres Un ram M'ès E bastant, à Castèlnòudari, vòli, trezòr sens parièr, Te servar dins 1927. i. Nebot d'Auguste Forés. un relicari! �XVÏI LE PORTE-PLUME D'AUGUSTE Il ressemble à porte-plume tient l'araire. un FOURÈS fuseau, il est lisse et arrondi, le le Poète tenait comme un laboureur Adolphe Hermet m'en a fait don. que Je n'ambitionnais pas une chansonnier si grande récompense, moi, Lauraguais, pour avoir fait un peu retentir le Verbe d'Oc abandonné. Morceau de bois, chercher à Paris Tu me pareil, te morceau un rameau de fer, si d'autres vont de l'immortel Laurier, suffis, à Castelnaudary, et je veux, trésor sans conserver dans un reliquaire ! �— 224 — XVÍII AL PROLOGUE PÒPLE OCCITAN DE « RAMON DE PERELHA » Dezempèi sèt cents ans la Muza d'Oc ploraba. Pòple-inartir, tos aparaires afogats Subre los camps de mortalatge èran tombais, E, tal un flac calelh, ton engenh s'atudaba. Eras com un garric qu'a perdut tota saba ramèls asecats; eroïcs combats, de la Mòrt pauc à pauc s'enfonzaba. E que jol cèl n'a plus que Ton ama, debrembant los Dins lo gorg Pracò, tant longa som podià pas mai durar. L'Alba apareis ! Aicì 1' moment de t'arborar; L'ora de ton triomfe, es ara qu'es venguda ! un novèl Trobador; Al flume del Pasat fai ambe el grand beguda, Aqueste vèspre, auzis E correràs, glorios, cap al Avenidor! �- 225 - XVIII AU PEUPLE PROLOGUE DE Depuis sept cents OCCITAN RAMON « ans, DE PERELHA » la Muse d'Oc pleurait. Peuple- Martyr, tes ardents défenseurs étaient tombés sur les champs de tuerie, et, telle une faible lampe rustique, ton génie s'éteignait. Tu étais semblable à chêne qui a perdu toute sa le ciel n'a plus que des rameaux dessé¬ chés; ton âme, oubliant les héroïques combats, dans le gouffre de la Mort peu à peu s'enfonçait. sève et qui un sous Pourtant, ton long sommeil ne pouvait durer plus longtemps. L'Aube apparaît ! Voici le moment de te lever; l'heure de ton triomphe, c'est maintenant qu'elle est venue Ce ! soir, écoute un nouveau désaltère-toi abondamment pourras, glorieux, aller vers au Troubadour; fleuve du avec lui Passé, et tu l'Avenir! i5 �VIII SAPIENSA �Y t VIII SAGESSE �— 228 I GUENÒMES LOS Sèm tos engenhs, ò Tèrra, e sèm los cercadors riquesas que dins tu son escondudas ; Sabèm las votas d'aur e las gèmas fondudas, — De las E subretot los talismans encantadors. Sò que nos fauta, dins las nòstras Son los raises de luts, merabilhas prigondors, perdudas. Nos remembram las infinidas estendudas E, dins l'escur, raibam celèstas esplendors. Lo Dius potent, que com L'Estelum à E I nos a laise son det, montar nos anèl diamantin pòrta alande la pòrta dins l'azur clar pron temps que trevam Volèm reconquistar l'espaci E nos e blos ! pels tenebrozes clastres ; 'spetaclos amiralhar dabant lo front dels Astres ! �I LES GNOMES génies, ô Terre, et nous sommes les gardiens des richesses que tu recèles; nous connais¬ sons les voûtes d'or et les gemmes fondues et surtout — Nous sommes tes les talismans enchanteurs. qui nous manque, en nos profondeurs, ce sont les rayons de lumière, merveilles que nous avons perdues. Nous nous souvenons des étendues infinies et, dans Ce l'obscuritéj nous songeons aux célestes splendeurs. Que le Dieu puissant, qui comme un anneau porte les étoiles à son doigt, nous ouvre et nous laisse monter dans l'azur clair et pur ! mants de dia¬ la porte longtemps que nous errons dans les refu¬ ténébreux; nous voulons reconquérir l'espace magni¬ fique et nous mirer devant le front des Astres ! Il y a assez ges �II LOS SILFES Dins I'escur 1' clarum, lauzenja al Subrefòrt Silfes, dona 1' buf reviscolaire E nos fa, quand li plai, los bons Engenhs del aire Butant la vela del pescaire cap al port ! — Qu'à e nos-aus, Es El tant-ben, pracò, que dona l'estrambòrd Al negre temporal que carreja l'esclaire. S'es lo grand Benfazent, es lo Son espir fa la vida e son grand Dezolaire-; aspir la mòrt. Tremolatz, bastiments, subre la mar tant granda,. Quand nos cal metre las onzadas en desbranda! Com, alavets, del Eternal sèm los sirvents! Grand Dius, i de pasions jol cèl descadenadas Qu'espaventan plan mai que la ràbia dels vents... Quora lo còr uman aurà plus sas trumadas? a �il LES SYLPHES Dans les ténèbres et — dans la lumière, louons le qui à nous, Sylphes, donne le souffle fait, quand il veut, les bons Génies de poussant vers le port la voile du pêcheur! Tout-Puissant vivifiant et l'air nous aussi, pourtant, qui donne au nuage som¬ impétueuse ardeur pour charrier l'éclair. S'il est le Bienfaiteur, il est le grand Désolateur; son expiration fait la vie et son aspiration fait la mort. C'est Lui bre si vaste, quand nous déroule ! Comme nous som¬ Tremblez, navires, sur la mer devons mettre les vagues en mes alors les serviteurs de l'Eternel ! il est sous le ciel des passions déchatqui épouvantent beaucoup plus que la rage des vents... Quand viendra-t-il, le jour où le cœur humain n'aura plus ses tempêtes? Grand Dieu, nées �ü — 232 — III LOS ONDINS Sèm los Ondins, e te pregam, Dius sobeiran ! Es que i a pas pron temps que, dins arbres e plantas, Sèm condamnais à far sabas reviscolantas? S' òc voliàs, sens nos-aus fariàs grelhar lo gran. — Segur, pels carbenals, nostre plazer es grand, Quand farandolejam dins dotses mormolantas; Mas trop sobent clamam dins las mars jangolantas, E 'spaventables son los torments qu'enduram. Mèstre dels Oceans, que dins ton sen estremas pietat, agaita las lagremas Que fan rajar vèrs tu los èlhs dels tius enfants! De Humes de Quora, delargant plus malastrozes lavàsis, Sui delòvi del Mal nos veirem triomfants E montarem enfin als estelencs espàcis? �- 233 — III LES ONDINS — Nous souverain! Est-ce dans les arbres et les Ondins, et nous te prions, Dieu qu'il n'y a pas assez longtemps que, les plantes, nous sommes condamnés sommes à faire les sèves vivifiantes? Si tu le tu ferais germer voulais, sans nous les graines. Certes, parmi les roseaux, notre plaisir est grand, quand nous tournoyons dans le murmure des sources; mais trop souvent nous clamons dans les hurlantes mers, et avons à ils sont épouvantables, les tourments que nous supporter. Maître des Océans, de qui recèles en ton sein des fleuves pitié, vois les larmes que font couler vers toi les yeux de tes enfants ! Quand, ne déchaînant plus les malfaisants orages, triompherons-nous du déluge du Mal et monterons-nous enfin vers les espaces étoilés? �— 234 - IV LAS — BLANDAS Quand, del fonze del pots, montam dusc' à la del Cèrs, Biandas que tridolam jols freds potons I remiram las esplendors del Univèrs, E d'embrïaigament abèm nostra ama raza. 0 Solelh rajolant, ta fòrsa nos escraza! Pracò, dabant ta luts, tenèm vistons dobèrts, E te bebèm autant e mai que los lauzèrts, Nos-autras que podèm viure deinest la braza ! Ailàs! trevar dins l'aiga es nostre triste sort, E 1' perdèm quaziment, lo bèl flam d'estrambòrd, prigondas. A l'ora ont cal tornar dins las clòtas E ben ! que Conestrem lo Destin nos mòstre un còx de saquelà de diuzencas segondas, roc S'ambe l'èime escalam dusc' à la dots del Fòc! ! grazar �IV LES SALAMANDRES Quand, du fond des puits, nous montons jusqu'à margelle, Salamandres qui grelottons sous les froids baisers du Cers, nous y contemplons les splendeurs de — la l'Univers, et notre âme y 0 Soleil rayonnant, ta tant, devant ta lumière, déborde d'ivresse. puissance nous ne nous écrase! Pour¬ cessons d'avoir les yeux ouverts, et nous te buvons autant et plus que lézards, nous qui pouvons vivre dans la braise ! Hélas ! la errer perdons l'heure où il les dans l'eau est notre triste sort, et nous presque, la belle flamme d'enthousiasme, à nous faut revenir dans les mares profondes. Eh bien! que le Destin ait pour nous un cœur de pierre! Nous connaîtrons quand même des moments di¬ vins, si, par la pensée, nous montons jusqu'à la source du Feu ! �— 236 - y SAPIENSA Dezempèi Salomon, Ouantis d'umans caritèt la Sapiensa, perduts dins mant camin escur que An cercat lo bèl órt ont florís lo Bonur E n'an trobat que Oui sab 1' cròs per suprema cabensa ! l'auriai pas entrevist pr' escazensa Prèp mon ostal brembant lo d'Oraci à Tibur? Aquí, l'èime en repaus, teni donc per segur Que tot sò qu'es pecat mérita penitensa; se Qu'empoizonan sobent plazers tròp agradius; Que, mentrestant, debèm sense desplaire à Dius Subre la mar del gauch flotejar com lo ciure, Faire sò que se pòd per pas totiorn sofrir E jamai debrembar que. s'es bon de plan Es encara milhor de saber plan morir. viure, �— 237 — V SAGESSE Depuis Salomon, qui chanta la Sagesse, combien perdus dans maint chemin obscur ont cher¬ ché le beau jardin où le Bonheur fleurit et n'ont trouvé que la tombe pour suprême fortune! d'humains Oui sait si je l'aurais hasard près rappelant celle d'Horace à Tibur? Là, l'esprit en repos, j'ai la certitude que tout ce qui est péché mérite pénitence; de ne pas entrevu par maison ma Que souvent les plaisirs trop agréables sont des poi¬ ; que, cependant, nous devons sans déplaire à Dieu flotter comme le liège sur la mer de la joie, sons Faire frir il et tout ce n'oublier est encore qu'on peut pour ne pas toujours souf¬ jamais que, s'il est bon de bien vivre, meilleur de savoir bien mourir. �VI LA DESCAZENSA UMANA Quand nostre paire Adam ajèt pres via íòrta, Am fèlhas de figuièr se faguèt un mantèl E vejèt s'arborar un terrible Arcàngel Que del Ort merbelhos li barraba la porta. Alavets enfants escampilhats per òrta Sentiguèron lo Mal rozegar lor cerbèl ; Lo Crime floriguèt jos l'esplendor del cèl E la Yertut per de longs sècles foguèt mòrta. sos Sempre esclau de Satan, l'òme val mens que 1' De la sang de Ca'in son cor a mai d'un glop E 'ndormis son remors ambe sa mescrezensa. Es atal que se n' va cap al gorg infernal. E finirà dins la pejora descazensa, Se non demanda son perdon al Eternal. �— 239 - VI LA Quand un notre manteau vant lui DÉCHÉANCE un père Adam de feuilles de terrible HUMAINE fut mal conduit, il se fit figuier et vit se dresser de¬ se Archange qui lui interdit Jardin merveilleux. Alors ses enfants dispersés sur la le Mal la porte du terre sentirent que rongeait leur cerveau ; le Crime s'épanouit sous la splendeur des cieux et la Vertu disparut pour de longs siècles. le Toujours esclave loup; il a dans le Caïn et il endort C'est ainsi cœur son plus d'une remords vaut moins que goutte du sang avec son de incroyance. qu'il s'en va vers le gouffre infernal, et il pire déchéance, s'il ne supplie pas l'Eternel pardonner. finira dans la de le de Satan, l'homme �— 240 — VII VIDA SIAVA solàs en abonde E som autant gaujos qu'un grilhet dins son trauc, D'abord que tot m'encanta e qu'ai comprés un pauc La granda Lei d'Amor dins la beutat del monde. Jos mon umble teulat, ai Abant que dins lo Me parle l'Océan, cròs mon òsa s'aprigonde, tant espetaclos nauc, jorn un jangolament rauc, estelat de son trelus m'inonde! D'ont monta nèit e E lo cèl D'autres faguen tindar mescrezenta canson! solelh esclaira ma razon, Un sol rai de E sabi triomfar de las pensadas sombras. jorn, la Mòrt vendrà. Mon èime non la crenli. siai partit pel païs de las Ombras, Dins ma fizansa en Dius pozarai mon engenh. Un Duscas que �— 241 — VII VIE CALME Sous humble toit, j'ai du repos en abondance et je suis aussi joyeux qu'un grillon dans son trou, puis¬ que tout m'enchante et que j'ai un peu compris la mon grande Loi d'Amour dans la beauté du monde. Avant que ma dépouille s'enfonce dans la tombe, qu'il ce récipient si merveilleux, d'où parle, l'Océan, monte nuit et jour me étoilé m'inonde de une sa Que d'autres fassent seul rayon rauque rumeur, et que le ciel clarté ! retentir mécréante chanson ! Un de soleil éclaire ma raison, et je sais triom¬ ne la craint pas. pher des sombres pensées, Un jour, la Jusqu'à ce que puiserai mon mort viendra. Ma pensée je sois parti pour le pays des Ombres, je génie dans ma confiance en Dieu. ORAS CANTA1RAS. l6 �— 242 — VIII LA BAZIL1CA Cap d'architècte uman, cap de mèstre-mason An pas bastit lo temple ont mon ama senglota ; Aquí del Tot-Potent mon còr jamai non dota; Vèrme de tèrra, i vau acatar ma razon. vitralhs la porpra e l'aur del orizon, pilhèrs, l'espés felhum per vota ; orguena es lo vent que mon aurelha escota A per Los arbres per Son A l'ora ont dins los rams bronzina sa canson. l'arbrespin, qu'espandis napa blanca, pelhenc lo tapis ; enfin, à cada branca èdra met sos festons que l'ondrejan tant plan! L'autar es E 1' L' E, dins aquela Sens fidèls naturala bazilica, e sens clercs, Que per el sol dis la som com un capelan Paraula evangèlica. �- 243 — VIII LA BASILIQUE Nul architecte humain, nul maître-maçon n'ont bâti temple où mon âme sanglote; là mon cœur ne doute jamais du Tout-Puissant; ver de terre, là je vais humi¬ le lier ma Ce raison. vitraux la pourpre et l'or de l'ho¬ rizon, les arbres pour piliers, l'épais feuillage pour voûte; son orgue, c'est le vent que perçoit mon oreille, à l'heure où dans le feuillage il fait entendre sa mé¬ temple a pour lodie. L'autel, c'est l'aubépine étendant sa nappe blanche, et tapis le gazon ; enfin, à chaque branche le lierre met ses festons qui lui font une si belle parure ! le Et, dans cette basilique naturelle, où on ne voit ni chœur, je suis comme un chape¬ lain qui pour lui seul dit la Parole évangélique. fidèles ni enfants de �IX LA VOTS DE LAS CAMPANAS Dins l'aire Com siau, jol clar solelh de mon païs, m'agrada d'auzir la vots de las campanas Om dirià la Que, per canson de meninas lentanas bresar drollets, tot d'un cóp rezurgis D'un aire planhibol, lo carilhon me dis cal mesprezar totas cauzas umanas E que pensadas de trobaire son plan vanas, Se non pòdon montar duscas al Paradis. Que me Qui los me tornarà, mos creires de jovensa Perduts dins los camins d'ufanoza Batalhs d'aram, subre E fazètz que mon mon sapiensa? còr venètz trucar ! èlh devengue lagremaire Quand los càntics del campanal me fan soscar Al temps qu'èri 'n clerjon remirat per sa maire !: �- 245 - IX LA VOIX DES CLOCHES Dans l'air me de calme, sous le clair soleil de mon pays, qu'il plaît d'ouïr la voix des cloches ! On dirait la chanson lointaines aïeules qui, pour bercer des enfanç.ons, ressuscite soudain. D'un air plaintif, le carillon me dit qu'il me faut mé¬ priser toutes choses humaines et que les pensées d'un poète sont bien vaines, si elles ne peuvent s'élever jus¬ qu'au Paradis. Oui me les rendra, les croyances de mon jeune âge, savoir? que j'ai perdues dans les chemins de l'orgueilleux Battants d'airain, venez frapper sur mon cœur! Et faites que remplissent de larmes quand les cantiques du clocher me font songer au temps où j'étais un enfant de chœur admiré par sa mère ! mes yeux se �— 246 - XI CAMPANAS TORNADAS Campanas dels cloquièrs del païs Occitan, Que cap à Roma, 1' Dijòus-Sant, èretz anadas E qu'aqueste maitin, gaujozas, ètz tornadas, Sonatz sus ieu per espertar ma fe d'antan ! Un còp de mai, lo Crist rezurgirà deman, rezurgìs cada an dempèi dos mila annadas. Sonatz à grands balans, campanas afanadas ! Sonatz, sonatz subre mon ama de Pagan! Com Per òrta remiratz las èrbas verdejantas, bategantas qu'es tot pintrat d'azur! Dins lo bartàs florit las alas E 1' cèl enfestolit Tota la tèrra, E i aurià res regaudida, ieu qu'auriai lo còr pron dur en vos auzint, es que Per èstre sord à vostre cant d'etèrna vida? �X CLOCHES REVENUES 0 cloches des clochers du pays Occitan, qui Saint étiez allées à Rome et qui ce matin, êtes revenues,, sonnez sur moi pour réveiller le Jeudijoyeuses, ma foi de jadis ! Une fois de plus, le Christ ressuscitera demain, comme chaque année depuis deux mille ans. Sonnez volée, cloches empressées ! Sonnez, sonnez sur il ressuscite à toute mon âme de Païen! Admirez dans la campagne les herbes verdoyantes, dans le hallier fleuri les ailes qui palpitent et le ciel en fête qui est tout peint d'azur ! Toute la terre, en vous aurait que entendant, se réjouit, et il n'y moi qui aurais le cœur assez dur pour être sourd à votre chant de vie éternelle? �DINS UNA GLÈ1ZA Som intrat per azard dins una glèiza escura, A l'ora ont s'auzìs plus aquí lo inendre cant. Oui sab ! belèu Finirai per qu'un jorn, negadis suplicant, trobar la calanca segura... Lèu, jos la vota nauta, ai solàs e frescura, Dementre que defora Agost es ensucant. Com lo mistèri del sant Lòc es pertocant! Déjà flaquison mon orguèlh e ma rancura. Ni fum d'encens ni punts de flamba als candelhèrs. prèires son partits. Dins l'ombra dels pilhèrs, Sola, una aujòla, lo cap clin, es en pregària. Los Mas ieu, que la dotansa abeura de dolor, Quora farai la simpla Per que la Fe me cauza siague un necesària baume garidor? �I — 249 — XI DANS UNE ÉGLISE Je suis entré par hasard dans une église obscure, n'y entend plus le moindre chant. sait ! un jour peut-être, naufragé suppliant, finirai-je trouver la crique à l'abri du danger... à l'heure où l'on Oui par Bientôt, la haute voûte, j'ai repos et fraîcheur, dehors la chaleur d'Août est accablante. que Gomme le mystère du saint Lieu m'émeut! Déjà fai¬ blissent mon orgueil et ma rancœur. sous tandis Ni fumée d'encens ni deliers. Les seule, une points de flamme aux chan¬ prêtres sont partis. Dans l'ombre des piliers, aïeule, tête inclinée, est en prière. Mais moi, que le doute abreuve de douleur, quand ferai-je la seule chose nécessaire pour que la Foi me soit un baume guérisseur? �— 250 - XII JOS L'ESTELUM S'enlaira cap al cèl lo perfum dels rozièrs; Ambe son mantèl fosc la nèit curbis la tèrra; Lo silenci fa, de la comba à la sèrra ; L'aura subre 'ls tombèls brèsa los supresièrs. se Amont, los Astres, innombrables lampezièrs, Mandan lor siau trelus duscas à nostra esfèra ; Als camps del Infinit, diamantina polvèra, Se balansan, parius à milanta encensièrs. Anant vèrs lo ponent dins lor etèrna corsa, Yegà, Casiopèa, Arcturus, la Granda-Orsa An l'aire de voler tombar dins l'Ocean. Mas lor desenta E tot en asension es Ièu mudada, lugar retrai l'ama de cada uman i èstre reviudada. S'enfonzant dins la Mòrt per �XII LES SOUS ÉTOILES parfum des rosiers s'exhale vers le ciel ; le sombre de la nuit couvre la terre; le silence règne, de vallée à la colline; la brise berce les cyprès sur les Le manteau la tombeaux. innombrables, envoient jusqu'à notre sphère ; diamantine pous¬ sière aux champs de l'Infini, ils se balancent, pareils à des myriades d'encensoirs. Là-haut, les Astres, lustres leur douce clarté éternelle, Véga, Cassiopée, Arcturus, la Grande-Ourse semblent vouloir Allant vers le ponant en leur course tomber dans l'Océan. change bientôt en ascension, et semblable à l'âme de chaque homme Mais leur déclin toute étoile est se s'enfonçant dans la Mort pour y trouver nouvelle vie. �— 252 - XIÍI LA MÒRT D'UN ASTRE Ouantis sècles abant lo jorn de ta naisensa, Tèrra-Maire, aquela estèla de Cefèu, Que n'es plus qu'un punt roje e s'atudarà lèu, Era un astre cremant dels bèls focs de jovensa ! 0 Acò 's l'etèrna lei : finis sò que comensa, E, dusc' al firmament, la Mòrt es lo grand flèu. Es atal que la nèit fa veze Un celèste fanal en aquel tablèu descazensa. plena : Un jorn, tant-ben, nostre tant caud e clarSolelh qu'una claror morenta de calelh, Demest los camps de las esfèras tornejantas. N'aurà Mas, tre que qui sab ont trobarà son tombèl, Seguit aquí de sas planetas tridolantas, Dins l'Infinit espelirà 'n lugar novèl. �— 253 — XIII LA MORT D'UN ASTRE Combien de siècles avant le jour de ta naissance, ô Terre-Mère, cette étoile de Céphée, qui n'est plus qu'un point rouge et s'éteindra bientôt, était un astre brûlant des beaux feux de la jeunesse! C'est l'éternelle loi : tout ce qui commence finit, et, jusqu'au firmament, la Mort est le grand fléau. C'est ainsi que la nuit présente ce tableau : un céleste falot en pleine déchéance. jour, aussi, notre si chaud et si clair Soleil n'aura qu'une clarté mourante de lampe rustique, dans les champs des sphères tournoyantes. Un Mais, dès qu'il trouvera son tombeau qui sait où, suivi là de une ses planètes grelottantes, naîtra dans l'Infini étoile nouvelle. �XIV LOS CLAMS DEL Lo faure verturos Sul fèrre tant a FÈRRE regusat sa marga. rozent qu'es emmimarelant E bremba la claror del solelh trascolant Tusta sense repaus à la luts de la farga. E 1' métal, escupint sas bélugas, delarga jangolaments contra 1' bras davalant, S'amendris, se torsis, de rabia es tremolant E 'spanta lo païs sa clamor auta e larga. Milà Pauràs, as tòrt de tant te planhe ! Es lo martel Que fa de tu quicòm d'utile, fort e bèl, Mentre qu'abant n'èras que pèira rovilhada. Los malastres tant-ben Mas i E mon a temps que còr se me en furor; s'es plan apazimada, jols còps de la dolor. ma vots fa blos metian �XIV LES CLAMEURS DU FER Le vigoureux forgeron a retroussé sa manche. Sur le qu'il éblouit et rappelle la clarté du soleil couchant, il frappe sans répit à la lueur de la forge. fer si incandescent Et le métal, crachant ses étincelles, laisse échapper plaintes contre le bras qui s'abat sur lui, il se con¬ tracte, se tord, tremble de fureur et épouvante le pays mille avec son immense clameur. Pauvret, tu as tort de tant te plaindre! C'est le qui fait de toi quelque chose d'utile, de fort et de beau, tandis qu'auparavant tu n'étais qu'une pierre marteau rouillée. L'adversité aussi longtemps que s'épure sous les ma me mettait en fureur; mais il voix s'est apaiséej et de la douleur. coups mon y a cœur �XV LOS TALISMANS Quand, al vièlh temps del rei Artus, un paladin Sentisià dins son cór la pasion amoroza, Los Talismans faziàn E vencisià 'ls son ama verturoza, périls trobats sul siu camin. L'eròs, foguès Erèc, o Gauvan, o Merlin, Aprèp nombrozes ans de vida aventuroza, Arribaba un bèl jorn prèp la Princesa bloza Que tant l'abià 'sperat, e l'abrasaba enfin... Lo trobaire Occitan dins Emplèga rimas d'aur e sos raibes febrozes bordons ardorozes Per atenhe la Glòria als camps del Ideal. L'engenh, es d'aquel biais que son èime lo que verdeje o non lo Lauriòr triomfal, poza, E, Tròba totjorn la Mòrt, qu'es la suprèma Espoza. �XV LES TALISMANS Quand, au vieux temps du roi Arthus, un paladin éprouvait en son cœur la passion amoureuse, les Talis¬ mans rendaient son âme résistante, et il triomphait des périls trouvés sur son chemin. Que le héros fût Erèk, ou Gauvain, ou Merlin, après ans de vie aventureuse, il arrivait un beau de nombreux jour auprès de la chaste Princesse qui l'avait tant at¬ tendu, et il l'embrassait enfin... Le poète Occitan en ses rêves fiévreux emploie enflammés pour atteindre la mes d'or et les aux champs de l'Idéal. C'est ainsi vers que son esprit puise aux les ri¬ Gloire sources du génie, et, que verdoie ou non le Laurier triomphal, trouve toujours la Mort, qui est la suprême Épouse. ORAS CANTAIKAS. *7 il �XVI DINS UN CEMENTÈRI Pèiras dels mauzolèus per la mofa cofadas, qu'ètz de guingòi sus mai d'un cròs, Prèp vos-autras voldriai aber un còr d'eròs Grozes de bòs Se rizent de la Mòrt dins las fèras mescladas ! Aici, rosinholets, alauzetas tufadas Venon bastir lor nis, lènh de tot van E las romècs Gèrcan de 0 siava me dins aquest claus ! valgué an descobèrt las claus, la pòrta del Mistèri. pats dels rebonduts Del sol saber que E s'alanda per els los èlhs del còs veirai plus l'Estelum, solàs, al cementèri, Vertat, solelh dels Mòrts, me farà lum. Quand am Per ieu tant-ben i aurà E la trigòs, flors, qu'endiamanta lo ròs, retene, à ma farda agafadas. en �XVI DANS UN Pierres des CIMETIÈRE mausolées coiffées de mousse, croix de bois qui êtes de guingois sur plus d'une tombe, je vou¬ drais, près de vous, avoir un cœur de héros se moquant de la Mort dans les mêlées sauvages ! Ici, rossignols et alouettes huppées viennent bâtir leur nid, loin de tout vain tracas, et les ronces en fleurs, que la rosée couvre de ses diamants, agriffées à mes vête¬ ments, cherchent à me retenir. 0 calme paix de ceux qui sont ensevelis clos ! Ils ont trouvé les clés du seul savoir pour eux dans cet en¬ qui vaille, et s'ouvre toute grande la porte du Mystère. Quand je ne corps, pour moi la Vérité, soleil verrai plus les étoiles avec les aussi, au cimetière, il y aura le des Morts, m'éclairera. yeux du repos., et �260 — — XVII VJÌMTAS VAMTJITVM Ta sofrensa, jamai la veiràs acabada, Se mesprèzas lo Cèl, ò paura Umanitat ! podèm plan cercar, nòstra felicitat : La Gal E l'ajuda de Dius siague trobada. per que ieu, tant ufanos d'una rima aflambada, Pr' branquet del Laurièr am pena conquistat tròp sobent que tot es vanitat qu'encara l'ai pas, la Sapiensa raibada... un Debrembi E Ouand agaiti virar sui miu Sentisi dins E 1' frut de Tot mon ma pensada vergonhos de ieu La tresuzor me cap còr espantant e a l'Estelum, trebolum, sabor amarganta. de mon flac esfòrs, l'enveja m'aganta pren e D'anar dins l'atahut amudir mon remors. �XVII VANITÉ Tu le DES VANITÉS jamais finir ta souffrance, si tu méprises Ciel, ô pauvre Humanité ! Nous pouvons bien cher¬ ne verras cher notre félicité il faut l'aide de Dieu pour que nous : la trouvions. Et moi, si orgueilleux d'un rime enflammée, pour un péniblement conquis j'oublie trop souvent que tout est vanité et que je ne l'ai pas encore, la Sagesse rêvée... rameau du Laurier Quand je regarde tourner les Astres j'éprouve fruit de en mon cœur un ma pensée a saveur sur ma tête, trouble épouvantable, et le bien amère. Tout honteux de moi-même et de je me sens angoissé et l'envie me tombeau étouffer mon remords. mon faible effort, prend d'aller dans le �— 262 — XVIII PREGARIA Gar-aicì que los ans fan ma despoderansa; Mas cremantas pasions amaizan lor furor; Sò E qu'antan m' èra car m'es vengut en orror, pèrd dins la dezesperansa. mon ama se Grand pecador, mon ufanoza aseguransa, me fugir. Ieu, qu'aimi la claror, Ara compreni qu'ai viscut dins la negror E qu'ai trobat, lènh de mon Dius, la malauransa. La vezi acla volant agaita lo solelh 'ls raises de fòc acaten son perpelh, Poguèsi 'n jorn mirar la Luts paradizenca ! Com una en Sens que Destacat de la Demandi Per faire destinada à périr, qu'un resquit de la Gràcia diuzenca, blos sò que dins ieu pòd pas morir ! carn �XVIII PRIÈRE Voici que par les ans je suis bien affaibli; mes brû¬ lantes passions atténuent leur fureur; ce qui autrefois m'était cher, je le prends en aversion, et mon âme se perd dans la désespérance. Grand surance. pécheur, je vois s'enfuir mon orgueilleuse as¬ Moi, qui aime la clarté, je comprends mainte¬ que j'ai vécu dans les ténèbres et que, loin de Dieu, j'ai trouvé le malheur. nant Comme un aigle en volant regarde les rais de feu abaissent sa paupière, mon le soleil sans que puissé-je voir un jour la Lumière céleste ! • Détaché de la chair destinée à périr, je ne demande qu'une parcelle de la Grâce divine, pour purifier ce qui en moi ne peut mourir ! �IX LO BASTIMENT �IX LE VAISSEAU �— 266 — Èri 'n bèl bastiment desplegant totas velas Slibre la de gaujoza joventut, navigabi, fizansos, lo front perdut, Lo jorn, dins lo solelh, la nèit, dins las estelas. mar ma E La Serenas sobent m' ajèron demest elas, d'amor èri pron esmogut. pietat ! que sériai devengut? aquestas totjorn me salvèron d'aquelas. E per lors cants Sens las Muzas, Mas Jol cèl negros, una trumada aurià pogut M'aprigondir dins qualque gorg inconegut 0 m'espotir còpsec subre ròcas lentanas... Ara sià remerciât lo favorable Sòrtl bon vent, som arribat al pòrt cargazon de causons occitanas ! Butat per un Ambe ma �- J'étais sur la un mer 267 beau vaisseau de mon — voguant à pleines voiles jeunesse, et, confiant, insouciante je naviguais, le front perdu, le jour, dans le soleil, la nuit, dans les étoiles. Les Sirènes souvent m'eurent milieu d'elles, et leurs chants d'amour je me sentais ému. Sans les Muses, hélas ! que serais-je devenu ? Mais celles-ci tou¬ jours me préservèrent de celles-là. au par Sous le ciel sombre, une tourmente aurait bien pu m'engloutir dans quelque gouffre inconnu ou me briser soudain sur des roches lointaines... Maintenant soit remercié le Destin bon vent, je suis arrivé gaison de chansons occitanes! par un au favorable! Poussé port avec ma car¬ ��ENSENHADOR I ��ENSENHADOR Pages. Brève histoire Règles de la langue d'oc pour la lecture occitane I. — I. Cantar! a III. Simples Vòts ia Pin i4 VIII. L'Abet IX. Sonet 8 io VI. La novèla Arcadia un 4 6 l'Aiga del Riu clar V. Lo Flahutèl VII. Jos n Cantar! II. Lo vièlh Case enjovenit IV. Com i i6 d'Esper 18 X. Lo Reviscoladis ao La Mòrt del Rosinhòl 2a XII. Lènh dels Camins de Fèrre a4 XI. II. I. Al — Al "Vèspre de la Vida. Vèspre de la Vida II. Bresairòla per Estela a8 3o �— 272 — III. Robert malaut 3a IV. Bodoflas 34 V. Lo jove Coletgian VI. L'Ostal del 36 Bolangèr 38 VII. Ratoneta 4o VIII. Brinde à l'Ostalada III. I. II. III. — 42 Per Orta. À tres Trèmols Subre un 46 Camin 48 La Barca 5o IV. Lo Basin de Caslèlnòudari V. Las vièlhas Mòlas VI. 54 Es tornat lo florit Abrilh 56 VII. La dosa Aura VIII. Lo Gauch 58 major 6o IX. Las Flors del Terrador 62 X. Flors pasidas Lo Polh Occitan 64 XI. XII. Solelh levant XIII. Solelh colcant XIV. Oras non numero 66 68 70 nisi serenas XV. ISèit d'Esliu XVI. Jorn de en Pluèja l'A.iga Èrba 80 XIX. Blats madurs , XX. XXI. La Benediccion del Bestial Lo 72 74 76 78 XVII. La Vots de XVIII. Blats Ô2 Grapaud XXII. Jorn autonenc XXIII. Los Genibres XXIV. La Canson de la vièlha Auzina 8-2 84 86 88 9° 92 �- IV. I. — 273 — Dabant l'Océan. 96 98 Marina II. A ia Punta del Crozic III. A Sant-Marc de Bretanha 100 IV. A Fouràs-subre-Mar 102 V. Dins un io4 106 108 Bosquet long de la Mar Gastèlalhon-Plaja Clar-Sejorn VI. A VII. VIII. Demest las Flors IX. Dabant una 110 Garba de Ròzas 112 u4 116 118 X. Subre la Mòrt d'un Grilh XI. XII. XIII. Lo vièlh Pescaire Los Salvadors Los tres Drollets dins la Barqueta 120 XIV. A-n-un Gabian 122 124 XV. Cementèri marin XVI. Vau XVII. 126 plus subre la Plaja 128 Dabant l'Océan XVIII. La Mar 13o parla i3a XIX. Al Atlantic V. — Lo Flahut d'Amor. i36 I. Lo Gant d'Eròs II. Hic ver i38 purpureum i4o III. Un Jovent canta IV. 142 La Destinada de la Femna 144 V. Idila pagana 146 i48 VI. Dos Astres VII. Lo Vin d'Amor ORAS CANTAIRAS. l8 �274 — — VIII. La Ròza mòrta i5o IX. Al Cantaire de Cintia i5a X. La Font de Sant-Bertomiu 154 i56 XI. Lo blos Amor VI. — Al Temps antic. 160 I. Los ancians Diuzes Pregària à Diana 162 III. La Mòrt d'Orfèu. i04 II. IV. Ilàs V. 166 Eraclès à Stimfala 168 VI. Omfala VII. VIII. 170 L'Ora dels Egipans 172 Dafnis 174 176 178 [X. Pastors antics X. Lo Prezent de Teocrite XI. L'Inconegut XII. 180 Lo Cant de las Serenas 182 XIII. La Mòrt d'Ulisi 184 XIV. La Mòrt de Safò 186 VII. 1. La II. A — Rernembransas. Riquesa dels Mòrts bèl Joglar Enric Aribaud 190 mon III. Subre la Mòrt de Frederic Mistral IV. Pel VIIe Centenari de santa Elizabèt 192 d'Ongria V. A-n-una Drolleta Lorrenca VI. Lo bon Capelan VII. A Na Maria Vinàs, VIII. Al Baron Desazars IX. A X. mon 194 196 198 200 Rèina del Felibrige de Montgalhard Amic Felis Bertrand A santa Elèna de Serbia 202 204 206 208 �— XI. A mon — Amic, lo Pintre H. B XII. Al grand XIII. 275 Pintre Jan-Paul Laurens A la Memòria de Lois Goièr aïo 212 ai4 216 XIV. A Filadèlfa de Gèrda XV. A 218 XVI. Al 220 XVII. XVIII. Magali Deodat de Severac Escalpraire Jan Malacan Lo Pòrta-pluma d'Auguste Forés Al Pòple Occitan VIII. — 222 234 Sapiensa. I. Los Guenòmes 228 II. Los Silfes 2 3o III. Los Ondins 232 IV. Las Blandas 2 V. VI. La Descazensa 238 umana VII. Vida siava VIII. IX. X. 240 La Bazilica 242 La Vots de las 244 Campanas Campanas tornadas XI. Dins XII. una 246 Glèiza 248 Jos l'Estelum ' XIII. La Mòrt d'un Astre XIV. XV. 25o 252 Los Clams del Fèrre 254 Los Talismans 256 XVI. Dins un Cementèri 258 XVII. Vanitas vanitatum XVIII. 34 286 Sapiensa 260 Pregària 262 IX. — Èri 'n bèl bastiment Lo Bastiment. 266 �ACABAT D'ESTAMPAR PER EDOUARD LO Toulousb. — XVII DE PRIVAT, A TOLOZA SETEMBRE Iuipr. etLibr. ÉdouardPrivat. MGMXXXI — 2io5. — í)-I93i ��/ ' > _ f JfisP v • . e; ». ■ ' v-;' - V ' 0. ' V ' ' ' '' ^^ ■' ■':,. . ' - . K /r& - ' WMm» l -.. . ' - � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las oras cantairas : sonets occitans am trad. franceza = Les heures chantantes : sonnets occitans avec trad. françaises / Prosper Estieu Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Las oras cantairas : sonets occitans am trad. franceza = Les heures chantantes : sonnets occitans avec trad. françaises / Prosper Estieu Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB 922+1 Publisher An entity responsible for making the resource available E. Privat (Toulouse) H. Didier (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-03 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/63686131f133ebdce3619e229da39787.JPG Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939) Subject The topic of the resource Poésie occitane Description An account of the resource Appartient à la collection : (Bibliothèque du Gai Savoir ; 2) - Texte bilingue occitan-français en regard Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (xv, 275 f.) ; 20 cm Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/16588 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura