https://www.occitanica.eu/files/original/692754a6ccd05d4484fd5631b8a3ee9f.JPG d9268bd224bc7e59f162ad34c0c9871c https://www.occitanica.eu/files/original/5ef73963805e993013116539e6757fab.pdf 8238c7a4aabd44c80b7b84d9b5e03334 PDF Text Text Pròsper Estieu Lo Romancero Occitan AM TRADUCCION Entroducclon pel Baron FRANCEZA Desazars de Montgalhard castèlnòudari Societat 37, d'Edicion Occitana Carrièrà de la Bafa, MCMXIV 37 ����LO ROMANCERO OCCITAN 3 �Lou traducin-8. (Bibliotèca de la Méridionale, Carcasona ) 1895. . . 6 fr. Terradou, sonets lengadocians, am cion franceza. Revue Flors — xn-300 p. d'Occitania, traduccion franceza. queste, La L'AUTOR: DE OBRAS sonets en lenga d'Oc, am — xn-280 p. in-8. ( J. Mar- [editor, Toloza) 1906! Canson jOcciTANA, [tròbas |en [lenga d'Oc, am 264 p. in-8. (Bibliotèca de Méridionale, Carcasona) 1908. . 6 fr. traduccion franceza. la Revue 6 fr. — Drets de traduccion e de reproduccion reservats per tots païdes. �Pròsper Estieu Lo Romancero Occitan AM TRADUCCION FRANCEZA Bntroducclon pel Baron Desazars de Montgalhard CASTELNÒUDARI Societat d'Edicion 37, Occitana Carrièra de la Bafa, MCMXIV Fons ANDRIU-J. boussac CIRDOC C.I.D.O. bézieiís oc0008114 �AA6 W6 OAs 21 >/331 \u �INTRODUCTION �■ . �Introduction près le Romancero général, « mauresque et espagnol », un des plus curieux monu¬ ments littéraires du XVFsiècle, véritable qui a si longuement fourni à l'inspiration de la poésie et surtout du théâtre, en Espagne et dans to ute l'Europe ; après le Romancero français, recueil des « romances » des Trouvères, qui nous offre \uii \choix des plus jolis poèmes chevaleres¬ ques en langue d'Oïl, voici le Romancero Occitan. trésor S'il fallait s'en rapporter à ce titre, d'après les ouvrages précédents, il s'agirait d'une série de Cansons recueillies {en pays d'Oc et remontant aux temps féodaux et médiévaux. Mais non. Au lieti d'une compilation plus oumoins complète,plus ou moins érudite, au lieu d'une Iliade sans Homère, nous sommes en présence d'une œuvre essentiel- �INTRODUCTION X personnelle, quoique s'inspirant des an¬ épopées, d'un Romancero comme celui du Cid, dans la Légende des Siècles. lement ciennes L'auteur de Romancero est Pròsper Estieu, plus grands poètes de langue d'Oc, bien connu par ses œuvres de premier ordre comme : LouTerradou, Flors d'Occitania, LaCanson Occitana et surtout Bordons Biblics, d'un sentiment si élevé et d'une forme si parfaite ! Pròsper Estieu a pris pour sujet de sa nouvelle œuvre poétique la geste des principaux personnages du cycle Carolin¬ gien ; et, à l'exemple des anciens Trotivères, il a fait de l'un d'eux le représentant et le type de totites les nobles idées, de tous les grands senti¬ ments, de toutes les admirations de son temps. Il nous le montre plein de cœur et d'expension, de sincérité et de bravoure, de haine pour l'en¬ vahisseur Musulman, de dévouement à l'Empe¬ reur franc, à défaut de sentiment patriotique qui n'existait pas encore, et, par-dessus tout, de sen¬ timent religieux et chrétien. En de vivants et lumi¬ neux tableaux, il nous rappelle tous les hauts faits du Paladin avec les traits qui le caracté¬ risent : force du corps, élévation de l'âtne, énergie et indépendance du caractère, loyauté chevale¬ resque, amour profond et impétueux, foi catho¬ lique. un ce des Ce noble héros, c'est Guillaume, comte de Toulouse, duc d'Aquitaine, premier prince d'O¬ range, devenu., de l'abbaye de dans sa vieillesse, moine-fondateur Gellonne, révéré comme un saint �INTRODUCTION XI donné bourg qui s'est groupé autour de l'abbaye qu'il avait fondée et qui est connue au¬ sous son le vocable de Saint Guillaume, ayant an nom jourd'hui sous enfin Désert, le nom de S aint-Guilhèm-duressuscité par les Trouvères et dans les poèmes postériejirs à ceux du XIIe siècle. Il était égale¬ ment appelé Guillaume au Court-Nez ( Guilhèm del Cort-Nas ). Ce surnom lui venait sans doute de ce que son ne% était largement camus, ce qui lui donnait une physionomie narquoise qu'accen¬ tuait un rire sar do nique, ainsi que le lui faisait observer son neveu Bertrand, dans le poème intitule : La Prise d'Orange. Mais les Trouvères se sont plu à poétiser cette particularité physique du visage de Guillaume et ils l'ont attribuée à l'ablation de son ne%, en im duel épique raconté dans le poème ayant po ur titre : Le Couronnement Looys, où le géant sarrasin Corsolt n'avait pu atteindre avec son épée que la partie du visage de Guillaume qui n'avait pas été touchée par la reliqtie du bras de Saint Pierre promenée sur tout son corps, pour le rendre invulnérable. (r) devenant Guillaume Fièrebrasse, Nulle lui être figure épique du Moyen Age ne saurait supérieure, ni celle du Cid Campeador, (i) Dans la Revue des Langues Romanes (Janvier-Mars 1912), M. J. Acher le désigne sous le nom de Guilhèm del Corb-Na^ (Guillelmus Curbinasus), d'après un texte latin du XIIe siècle trouvé récemment à Londres. Nous ne savons jusqu'à quel point cette nouvelle appellation peut être scientifiquement justifiée. Mais ce qui fait autorité, au point de vue légendaire et épique — le seul que l'auteur du Romancero �XII INTRODUCTION ni celle de Rolland, devancier de quelques son années seulement, dont la mort héroïque eut un grand retentissement, dans son temps comme dans les siècles postérieurs, et dont il fut le si vengeur. Malheureusement, connaître VIII* nous l'histoire du siècle, époque. Ce de la France au ni annales ni mémoires de cette fut guère l'habitude des Méri¬ par l'écriture le souvenir ne dionaux de n'avons, pour bien Midi conserver des faits dont ils avaient été les témoins. Nous devons nous en tenir à quelques chroniques caro¬ lingiennes aussi rares que sommaires. Après avoir rappelé ce que les historiens ont noté de la vie glorieuse du héros principal du Romancero Occitan, nous essaierons de dire ce qu'en ont fait d'abord la légende, ensuite les Poètes épiques des XT et XIIe siècles. a) L'Histoire. Au dire d'Eginhard, Guil¬ avait pour mère Aldane (Aude), une des trois filles connues de CharlesMartel. Il était donc neveu de Pépin-le-Bref et cousin-germain de Charlemagne. Quant à son père, il se nommait Tuderic (Thierry) et était laume de — Toulouse Occitan ait voulu envisager — c'est le vieux poème du Couronnement Looys, qui remonte aussi au XIIe siècle, et où il est dit qu'à Rome le géant sarrasin Corsolt . iiert Guillaume . Et de Maint son nés abat le reprovier çn r someron. ot puis li frans homs. (Edition Jonckbloet). �XIII INTRODUCTION duc d'armée on ne au service de Charlemagne ; mais wisigoth. soient pas bien précis à cet saurait dire s'il était franc on Quoique les textes 11e égard, il semble plutôt qu'il était d'origine wisigothique. A une taille gigantesque et à une force athlétique, Guillaume joignait une âme ardente et un cœur généreux. Il s'était fait remarquer dès son enfance par son courage et son intrépi¬ dité. Pendant qu'il était encore tout jeune, Char¬ lemagne le nomma chef de la première cohorte avec le titre de Comte du Palais. Il ne devait par tarder à conquérir la réputation du preux le plus brave de son temps. Pour dominer le Midi avaient tout à la à Pyrénéen, les Francs fois à subjuguer les Vascons et repousser les Arabes. Pépin-le-Bref avait passé les dix dernières années de vie à conquérir conquête lui était indispen¬ sable pour réaliser ses desseins, car il n'y aurait pas eu de France, si le pays entre la Loire et les Pyrénées eût constitué une unité politique : de même qu'il n'y aurait pas eu d'Allemagne sans la conquête de la Saxe. La série des guerres achar¬ nées qui se sont faites à cette époque et qui se sont terminées par l'annexion de ces deux pays à l'Empire carolingien a préparé la scission qui devait s'effectuer entre les Francs Orientaux, dont elle faisait des Allemands, et les Francs Occiden¬ taux, dont elle faisait des Français. l'Aquitaine ; et cette A la mort de de sa nouveaux Pépin, les Aquitains tentèrent que Charlemagne soulèvements, �XIV INTRODUCTION s'empressa de réprimer. Mais ils devaient prendre leur revanche peu après. Depuis longtemps Charlemagne méditait le projet de continuer l'œuvre de Charles-Martel et de Pépin-le-Bref contre les Sarrasins, en profitant de la rivalité qui existait entre les khalifats de Bagdad et de Cordoue et affaiblissait le monde musulman, lorsqu'il reçut à Paderbom la visite de l'émir de Saragosse, Hussein-al-Abdari, qui s'était révolté contre le khalife de Cordoue, Abd-el-Rahman. L'occasion lui parut propice pour exécuter ses projets contre les Arabes. Il s'empressa de rassembler une forte armée, lui fit passer les Pyrénées par Saint-JeanPied-de-Port, prit Pampelune, joignit à Sara¬ gosse une autre armée franque qui était venue par le Roussillon et rétablit Hussein-al-Abdari dans son gouvernement ; mais il échoua devant Saragosse. A moitié vainqueur, il s'en revenait asse\ tris¬ tement, ayant en tête de nombreux projets pour prendre sa revanche. Il avait repassé sans encombre les laissant de dans Pyrénées son avec sa Grande-Armée, Arrière-Garde bon nombre principaux lieutenants et plusieurs grands personnages de sa cour, tels que Roland, préfet de la Marche de Bretagne ; Anselme, comte du Palais ; Eggihard, prévôt de la table royale. Le /5 août 77<S, l'Arrière-Garde était arrivée à un passage étroit de la montagne qui domine la petite vallée de Roncevaux, lorsqu'un bruit for¬ midable se fit tout-à-coup entendre dans le bois ses �INTRODUCTION XV épais dont cette partie des Pyrénées était alors couverte. Des milliers d'hommes en sortirent et jetèrent sur les Francs. C'étaient les Vas cons qui faisaient cette irruption inattendue. Ils cer¬ nèrent les fiers barons de l'Arrière-Garde dans l'étroit vallon où ils s'étaient engagés et les égor¬ gèrent jusqu'au dernier. Aussitôt après, les Vascons se dispersèrent. Charlemagne ne put les atteindre et il en ressentit une longue et cruelle se douleur. La sanglante défaite de Roncevaux et la mort dramatique de Roland émurent vivement les esprits. Ce fut un deuil général pour tout l'Em¬ pire franc. Le souvenir de ces événements est resté pendant des siècles, dans la mémoire des peuples et dans les chants des poètes, celui de la plus grande calamité nationale. Il afait l'objet de la célèbre Chanson de Roland, qui est le plus important et le plus beau des chants épiques de la France. Pour réparer le cruel désastre de Roncevaux pour assurer sa domination sur les Vascons, Charlemagne commença par ériger l'Aquitaine en royaume particulier et lui adjoignit la Gothie ou Septimanie avec Toulouse pour capitale. Il mit à sa tête son propre fils, Louis, âgé de trois ans, qu'il fit sacrer roi en 781, par le pape Adrien I". Le jeune prince entra solennellement dans sa capitale, monté sur un petit cheval appro¬ prié à sa taille. Le vieux Château-Narbonnais s'anima des pompes d'une nouvelle cour où et �INTRODUCTION XVI dominait l'esprit guerrier de la race franque. autorité de Charlemagne et de Sous la double fils Louis, neuf Comtes (ou Ducs) furent chargés d'administrer le pays, et la Marche de Toulouse fut spécialement confiée à un duc son nommé Chorso. Mais, dans la poitrine des Vascons, vivait toujours l'âme indomptée des Waïfre et des Hunald. Charlemagne ayant fait mettre à mort un de leurs ducs, Lupus, à raison de sa rébellion, une nouvelle levée de boucliers se fit à l'appel chef vascon, Adalaric. Chorso s'em¬ d'aller réprimer l'insurrection. Battu et fait prisonnier, il alla, pour reconquérir sa liberté, jusqu'à jurer à Adalaric qu'il ne porterait jamais les amies contre lui, quand même l'Em¬ pereur Charles lui en donnerait l'ordre exprès. Mandé par celui-ci, devant la diète de Worms (790), pour y rendre compte de sa conduite, Chorso fut destitué de son gouvernement, et l'Empereur le remplaça par un membre de sa famille, son cousin-germain Guillaume, petit-fils de Charles-Martel. Le nouveau duc devait s'illus¬ trer dans l'histoire sous le nom de Guillaume d'Aquitaine et surtout de Guillaume de Toulouse. En ce moment, le roi d'Aquitaine Louis attei¬ gnait sa douzième année, et ce fut Guillaume qui fut appelé, en réalité, à gouverner en son nom. Son premier soin fut de pacifier les Vascons. Il eut bientôt fait, écrit l'Astronome limousin, de réduire les Vascons par la ruse autant que d'un autre pressa « �XVII INTRODUCTION à cette nation ». la mort de Roland et la défaite par la force et d'imposer la paix Il vengea ainsi de Chorso. temps, Abd-er-Rahman avait recon¬ quis tout le pays au sud des Pyrénées. Il s'était Pendant ce emparé d'Husseiti-al-Abdari, protégé de Charlemagne, et l'avait fait périr dans les sup¬ plices. Le fils d'Ab d-er-Rahman continua l'œuvre de son père. Profitant de ce que Charlemagne guerroyait au loin contre les Avares et de ce que son fils Louis avait envoyé pour une expédition en Italie les contingents que VAquitaine avait pu lui fournir, le khalife Hescham I" proclama Z'Algihad ou guerre sainte et envoya, en 793, un de ses lieutenants, Abd-el-Mélek, à la tête d'une puissante a7~mée s'emparer de la Septimanie et ravager tous les pays environnants. Depuis le jour où les hordes sarrasines s'étaient abattues sur l'Espagne, avaient pénétré en France et s'étaient avancées jusqu'aux rives de la Loire, on n'avait peut-être pas vu une armée aussi nom¬ breuse et aus$i redoutable. En peu de temps, elle arriva à Narbonne, dont elle brûla les faubourgs. Elle y fit prisonniers un grand nombre de chré¬ tiens, s'empara d'un énorme butin et se dirigea vers Carcassonne ; mais elle fut arrêtée dans sa marche par l'armée d'Aquitaine, à Ville daigne, même au confluent de l'Aude et de l'Orbieu. Le choc fut terrible. Les soldats de Toulouse étaient beau¬ coup moins nombreux ; mais ils étaient bien commandés, et Guillaume leur donna l'exemple 3 �XVIII INTRODUCTION du courage indomptable et de la résistance opi¬ niâtre. A la tête de quelques braves comme lui, il frappait à grands coups d'èpèe et faisait tomber les ennemis comme le faucheur abat le blé dans les, sillons. Il tua même de sa main un des prin¬ cipaux chefs musulmans ; mais, accablé par le nombre et se voyant abandonné par la plupart de ses compagnons, il battit en retraite et quitta le champ de bataille en si bon ordre, que les Arabes n'osèrent pas le poursuivre. Bien plus, craignant pour leur butin, ils se hâtèrent d'aller le mettre des Pyrénées. Ils 11e en sûreté de l'autre côté devaient plus les repasser. On peut donc dire qu'à Villedaigne Guillaume de Toulouse sauva la France tout aussi bien que son grand-père maternel l'avait sauvée à Poitiers. Désormais, ce furent les armées du roi Louis qui prirent l'offensive et qui pénétrèrent en Espa¬ gne, pour y combattre les Sarrasins. Elles se bornèrent d'abord à quelques incursions où elles s'emparèrent de Lérida, qu'elles détruisirent, et d'Huesca, dont elles ravagèrent les environs. Mais, quand vint la diète d'Aquitaine (calendes de mars 801), sur les conseils et sur les instances de Guillaume, le roi Louis proposa à l'assemblée une nouvelle expédition en Espagne, pour s'em¬ parer de Barcelone. Il avait déjà fait de grands préparatifs en conséquence, et la diète accueillit sa proposition avec enthousiasme. Rien ne fut négligé pour assurer le succès de l'entreprise. Une puissante armée fut réunie, composée d'A- �INTRODUCTION XIX quitains, de Vascons, de Wisigoths, de Bourgui¬ de Provençaux et de Bretons. Elle fut en trois corps. Le premier reçut l'ordre de marcher sous la conduite de Rostaing, comte de Girone, et de faire le siège de Barcelone. Le second fut placé sous le commandement de Guil¬ laume de Toulouse, qualifié « premier porteenseigne de la Couronne », avec mission de s'emparer des pays environant Barcelone, afin d'empêcher les Musulmans d'aller au secours de la ville. Quant au roi Louis, il se mit à la tête du troisième corps, qui campa en Roussillon, pour être à portée de secourir les deux autres corps, selon le besoin. gnons, divisée Le siège de Barcelone fut long et difficile. Il prit fin que lorsque Guillaume de Toulouse, après avoir mis en fuite les Sarrasins qui allaient au secours de la ville, parvint à renforcer luimême les troupes assiégeantes. Il avait duré deux ans et sept mois, au témoignage du chroniqueur contemporain Ermoldus Niger (Ermold le Noir). Peu après, le royaume de Toulouse s'augmenta des comtés d'Ausone (Vich), de Lérida, de Girone, d'Ampurias, d'Urgel, de Besalu, puis de Pampelune, qui devait devenir la capitale du futur royaume de Navarre, enfin de Terragone et de Tortose. Des pays conquis stir les Sarrasins au Nord de l'Ebre, de Pampelune à Barcelone, fut formée la Marche d'Espagne. Ce fut comme l'a¬ morce des futurs royaumes ibériques chrétiens, qui furent peuplés soit des gens originaires de ne �XX INTRODUCTION Septimanie, soit des chrétiens fuyant la domi¬ Le pays de Barcelone doit ainsi au royaume de Toulouse la formation de sa population catalane, intermédiaire entre les Français et les Espagnols proprement dits, et qui lui emprunta ses mœurs et sa langue. la nation musulmane. Cependant, Guillaume était devenu vieux. religieux, il aspirait à renoncer à la carrière des armes, à déposer ses dignités, à quitter sa famille et à fonder un cou¬ vent où il embrasserait la vie monastique. L'acte était grave et demandait réflexion. Guillaume alla consulter son vieil ami Benoît, qui avait fondé une nouvelle abbaye dans une plaine fer¬ tile, entre Lodève et Montpellier, arrosée par un affluent de l'Hérault, qu'il avait appelé l'Aniane, en souvenir de la rivière italienne l'Anio, où, dans sa jeunesse, il avait failli périr avec son frère et où s'était décidé sa vocation religieuse. Benoît ne chercha pas à dissuader Guillaume de son projet de se vouer à l'état monastique ; mais il lui rappela le grand rôle qu'il avait joué et celui qu'il pourrait accomplir encore, dans l'intérêt de la monarchie Franque et de la Chré¬ tienté, et il lui conseilla d'attendre l'heure favo¬ rable que Dieu lui indiquerait. Satisfait de la réponse de Benoît et l'esprit rasséréné, Guil¬ laume quitta Aniane ; mais il songeait toujours à ses projets et donnait un libre cours à ses pen¬ sées profondes. Tout en cheminant, il avait quitté les champs de vignes et d'oliviers qui entouraient Doué de sentiments très �XXI INTRODUCTION Aniane et il était passe sur la rive droite de l'Hé¬ rault, pour pénétrer dans une région inhabitée, coupée par de sombres taillis. Une gorge abrupte était devant ses yeux. Un cours d'eau impétueux le traversait et il se en bouillonnant. Il se trouva finalement dans un mit à le suivre véritable désert de rochers énormes et bigarres qui se dressaient pic le long des berges du cours d'eau et qui for¬ maient, des deux côtés, comme un rempart inac¬ cessible. Continuant sa route, il dépassa une à cascade retentissante et se trouva, dans le val de Gellone, qui contrastait par verdure plantu¬ qui l'entouraient. Il ne pouvait rêver un endroit plus solitaire et une nature plus conforme à ses désirs, pour y bâtir le monastère qu'il avait projeté et y finir ses jours dans la retraite et la dévotion. C'est là, en effet, près du torrent du Verdus, qui se jette dans l'Hérault comme l'Aniane, mais sur la rive opposée, à quatre milles de l'abbaye qu'avait édifiée Benoît, que Guillaume devait, à son tour, construire le couvent de Gellone, avec l'aide de reuse avec Benoît et Cette sa les rochers stériles sous sa direction. construction ment. Pour assurer Guillaume dota fut poussée très active¬ la subsistance des religieux, généreusement le couvent et lui une charte spéciale des biens consi¬ dérables dans les diocèses de Lodève, de Mague- assigna par lone, de Béliers et d'Albi. Les propriétés du mo¬ nastère s'accrurent encore par des donations nombreuses que fit à Guillaume le roi d'Aqui- �XXII INTRODUCTION taine, Louis. Ce prince lui accorda une grande il y joignit des ornements d'église en grand nombre, des calices et des patè¬ étendue de terrain ; nes d'or e d'argent. Mandé, à la fin de l'an 805, à la diète qui devait tenir à Thionville et où Charlemagne fit le partage de ses États entre ses trois fils : Charles, Pépin et Louis, Guillaume de Toulouse profita de cette circonstance pour demander à l'Empereur de le relever de ses fonctions et de l'autoriser à prendre l'habit religieux dans l'ab¬ baye qu'il avait fondée à Gellone. Cette demande émut profondément le vieil empereur. Le grand Charles se jeta au cou de Guillaume et pleura, à la pensée de perdre son serviteur si fidèle et si vaillant, qui lui avait rendu tant de services et qui était encore capable de lui en rendre d'autres non moins importants. U11 instant, Guillaume se laissa émouvoir par les objurgations de son souverain ; mais il ne tarda pas à se reprendre et persuada si bien Charlemagne, que celui-cifinit par acquiescer à ses désirs et lui donna à son départ, outre de riches présents, plusieurs reli¬ ques pour le monastère de Gellone, entre autres une portion de la vraie Croix, que le patriarche de Jérusalem venait de lui envoyer. Ayant ainsi obtenu l'agrément de l'Empereur et surmonté l'opposition de ses proches et de ses amis, qui avaient 'également traversé ses desseins, Guil¬ laume fit de nombreuses largesses aux divers membres de sa famille et donna la liberté à ses se �INTRODUCTION XXIII serfs. Puis il quitta la cour de Charlemagne. Il passa par l'Auvergne, dont les peuples étaient soumis à autorité, et se rendit à Brioude, pour y déposer ses armes, dans le sanctuaire de saint Julien, patron des hommes de guerre. Il se prosterna devant son tombeau, y laissa son hau¬ bert et son écu, offrit plusieurs autres présents, et, allant dans le vestibule de l'église, y suspen¬ son armé d'une grande flèche, son carquois épée. Puis, il prit l'habit de pèlerin et s'ache¬ mina vers Gellone, pour y faire sa profession de foi religieuse. Jusque là, Guillaume avait voyagé en grand seigneur ; mais, depuis qu'il avait fait à Dieu le sacrifice de ses armes, il marchait en simple pèlerin, et c'est ainsi qu'il arriva au diocèse de Lodève, dont dépendait l'ab¬ dit et son arc son baye de Gellone. En entrant dans ce diocèse, il d'austérité, se revêtit d'un cilice et ne marcha plus que nu-pieds et portant religieuse¬ ment dans sa main le morceau de la vraie Croix, dont l'Empereur lui avait fait présent. Instruits de son arrivée, l'abbé et les religieux de Gellone allèrent processionnellement au-devant de lui, ce qui fit souffrir sa modestie. Ils le conduisirent ainsi au monastère où il fut revêtu de l'habit religieux, le jour de Saint-Pierre, 29 juin de redoubla Van 806. Ce fut un change7nent de vie complet pour ce guerrier habitué, dès sa jeunesse, aux mou¬ vements bruyants des camps, aux émotions des rude combats aventureux, aux distractions et aux hon- �XXIV INTRODUCTION des souveraines. Cependant, l'homme paraître du vieil homme : le moine fit complètement oublier l'ancien sei¬ gneur. Il s'étudiait à être le plus humble de ses neurs cours nouveau ne frères Ardon en laissa rien religion. L'historiographe d'Aniane, (Smaradge), raconte qu'on le voyait sou¬ vent, monté sur un âne, porter à boire aux reli¬ gieux occupés dans la campagne aux travaux de la moisson. Les• habits les plus pauvres étaient les siens. Il prenait part à tous les travaux des religieux, les aidant tantôt à pétrir le pain, tan¬ tôt à faire la cuisine. Il était toujours plein de %èle pour les offices et plein d'ardeur pour la mortification et la prière. Il se plaisait à coucher sur la dure ; mais il avait fini par tomber dans un tel état d'épuisement, que Benoît l'obligeait à user d'une couche moins dure, et c'est avec peine qu'il s'y résignait. Au printemps de l'an 812 (ou 813), sentant sa fin approcher, il ne put s'empêcher de se rap¬ peler son ancienne notoriété, et, pour se faire oublier tout à fait du monde, il prit soin de noti¬ fier lui-même sa mort à tous les monastères de l'Empire franc. Il mourut, en effet, le 28 mai, en glorifiant Dieu et en lui demandant sa protection pour l'abbaye qu'il avait fondée, ainsi que pour ses frères en religion. Le vœu suprême de Guillaume de Toulouse a été exaucé. Peiidant de nombreux siècles, l'abbaye de Gellone est restée florissante. Et, lorsque la canonisation de leur fondateur fut prononcée, �INTRODUCTION les moines voulant donnèrent XXV perpétuer le vieux nom son souvenir, aban¬ de Gellone, pour le remplacer par celui de Saint-Guilhem-du-Dèsert. Jusqu'à la Révolution de ij8ç, le sanctuaire pas cessé d'être un lieu de pèleri¬ nage très suivi. On y accourait des pays les plus éloignés, et tous y venaient révérer la mémoire de Gellone n'a de saint Guilhem, sinon implorer sa protection, princes, comme les prélats, surtout les gens du peuple. Il était même fréquenté par ceux qui se rendaient aiLx grands pèlerinages de Rome et de Saint-Jacques-de-Compostelle et qui se détournaient de leur route, soit à l'aller, soit au retour, pour y faire leurs dévotions (z). les rois et les b ) La Légende. — La Légende ne pouvait que s'emparer de la vie si remplie, si considérable et si diverse de Guillaume de Toulouse ; et elle l'a fait dans certaines chroniques latines du IX" siècle, puis dans les romans français de la fin du XI" siècle et surtout dans ceux du XIIe. On trouve d'abord quelques renseignements dans en latins vers en un poème l'honneur de Louis-le-Pieux, roi d'Aquitaine, écrit une vingtaine d'années après la mort de Guillaume par Ernoldus Niger. Ce clerc aquitain avait été disgracié par Louis-lePieux et relégué à Strasbourg. Tel Ovide en son (1) De l'abbaye de Gellone, il ne reste aujourd'hui que des ruines, sur lesquelles les siècles ont amoncelé les ronces et les mousses, et son église, devenue l'église paroissiale du bourg de Saint-Guilhem-duDésert. �XXVI exil INTRODUCTION les bords du Danube, il ne cessait d'ac¬ Toulouse, devenu empereur des Francs, de vers où il implorait sa grâce. Pour le mieux flatter, il avait composé son panégyrique en quatre chants, sous le titre de : Carmina in honorem Hludovici Pii ; mais il faut avouer, avec M. Bèdier, que le rôle de Guillaume n'y est guère sur cabler le roi de plus considérable que les divers rôles de ses com¬ pagnons d'armes, quoiqu'il y soit indiqué comme le principal chef des troupes aquitaines. Les en poètes ont dû apprendre ce qu'ils ont mis des moines Gellone, qui en avaient conservé traditions. Or, ces poètes étaient plutôt ceux Midi que ceux du Nord. Mais où sont leurs cantilènes, en romances ou en cansos d'Aniane et de les du poèmes Ì Ils n'existent plus, soit qu'ils soient perdus, soient qu'ils riaient jamais été conservés par l'écriture. Et, par suite, on n'a pas manqué de dire que, si le Midi a eu de nombreux poètes lyriques, il n'a jamais eu de poètes épiques en langue d'Oc. Quoi qu'il en soit, il n'est pas dou¬ teux que la légende de Guillaume de Toulouse expulsant les Sarrasins de la région occupée par les Wisigoths riait été profonde et universelle. Cette diffusion est attestée par le biographe de Guillaume, qui vivait au début du XII* siècle et qui nous l'apprend en ces termes : « Quels sont les chœurs de jeunes gens, quelles sont les assem¬ blées du peuple, quelles sont surtout les réunions de chevaliers et de nobles, quelles sont les veilles religieuses qui ne fassent doucement retentir, qui �INTRODUCTION ne chantent vocibus ? son histoire Evidemment, il XXVII cadence, modulatis en s'agit point ici de effet, n'a jamais été chantée en chœur par toute une nation: elle est bien trop longue et trop compliquée, et tous les termes du biographe de Guillaume ne con¬ viennent réellement qu'à des chants courts, vifs, populaires, mélodiques, mi-narratifs et mi-lyri¬ ques, — des cantilènes enfin. L'Épopée ne vint que plus tard. chants » ne épiques. Une épopée, en c) Les Épopées. — E11 s'inspirant des chants primitifs, habituellement fort courts, en les déve¬ loppant et en leur donnant la forme épique, les Trouvères se sont particulièrement distingués. C'est ainsi que, au lieu de faire, comme les Latins avec l'Ỳnéide, des épopées artificielles, ils o nt fait comme les Grecs avec /'Iliade et l'Odyssée, des épopées naturelles et vraiment nationales. Ces épopées, il est vrai, sont bien inférieures à /'Iliade et à /'Odyssée ; mais c'est surtout parce que les Trouvères n'avaient pas à leur disposi¬ tion une langue aussi formée et aussi complète que la langue grecque, au temps d'Homère. Elles n'en sont pas moins remarquables, malgré leurs longueurs, leurs banalités désespérantes, leurs répétitions. Mais, si le style en est trop souvent médiocre, à quelle hauteur, parfois, ne s'élève pas la pensée des poètes inconnus qui les composè¬ rent ! Ces chants épiques lsoiit habituellement désignés sous le nom de « chansons de geste » (gesta, actions, exploits: gesta Dei per Francos). �XXVIII INTRODUCTION Leurs sujets, comme nous le fait remarquer le Jehan Bodel, se réduisent à trois prin¬ cipaux : trouvère Ne sont que De trois matières à nul homme entendant : France, de Bretagne et de Rome la Grant. La « matière de France » renferme les poèmes qui racontent les exploits de Charlemagne et des héros associés à sa gloire. La « matière de Bre¬ tagne » comprend les romans qui racontent les hauts faits d'Arthus, roi de la Grande-Bretagne, et des chevaliers de la Table-Ronde. Enfin, la matière de Rome » embrasse les différents poè¬ mes qui ont trait à Vantiquité grecque et latine. Chacun de ces groupes de poèmes est désigné sous le nom de « cycles », comprenant le groupe des poèmes qui offre le développement de la mê¬ me légende et dont le héros principal occupe le centre. Tel est le Cycle carolingien, qui se subdi¬ vise lui-même en trois gestes. Le trouvère inconnu à qui nous devons le roman de Doon de Mayence dit, en effet, qu'il n'y eut que trois gestes au royaume de France : la première, celle de Pépin ( autrement dite la Geste du Roi ) ; la seconde, celle de Garin de Mont glane ( ou des Méridio¬ naux) ; la troisième, celle de Doon de Mayence ( ou des hommes du Nord). « La signification poétique de ces trois gestes indiquée par le trouvère Bertrand de Bar (Bar-sur-Aube), dans son roman de Girard de Viane. Il prétend, en effet, avoir « trouvé à Saint-Denis, dans un livre de grande antiquité, nous est �INTRODUCTION XXIX qu'il y a trois gestes de France : la geste du Roi, qui est la plus riche en prouesses et en chevalerie, la mieux fournie de richesses et de châteaux ; la de Doon de Mayence, à la barbe fleurie, lignée fière et hardie, qui eût conquis toute la seigneurie de France, si quelques-uns de ses membres, Ganèlon par exemple, n'eussent mon¬ tré tant de ruse et de félonie ; enfin, la geste de Garin de Montglane, dans laquelle il n'y eut ni lâche ni traître, et dont tous les héros furent sages, nobles guerriers et hardis chevaliers ; ils travaillèrent sans repos à aider leur légitime seigneur en même temps qu'à augmenter hono¬ rablement le nombre de leurs fiefs ; mais ils mirent constamment par-dessus tout l'intérêt de la Chrétienté, en confondant et détruisant les geste Sarrasins ». D'après une tradition qui ne paraît pas remon¬ plus haut que le XIIP siècle et due à l'ima¬ gination des poètes épiques, Charlemagne, Doon de Mayence et Garin de Montglane naquirent le même jour et à la même heure. En ce moment ter solennel, toute la nature se troubla. Le soleil devint rouge comme du sang, la terre trembla, une tempête épouvantable se déchaîna sur le monde et, particulièrement, sur l'Espagne ter¬ rifiée, où plus de cent châteaux sarrasins s'écrou¬ lèrent sous les coups de l'orage. Puis, trois grands coups de tonnerre retentirent et la foudre tomba en même temps devant le palais de Pépin, roi de France, devant celui du duc d'Aquitaine et devant �XXX INTRODUCTION celui où allait naître Doon de Mayence, en creu¬ grands trous d'où sortirent trois beaux arbres verdoyants et fleuris qui devaient vivre autant que les trois chefs des trois grandes familles épiques. La foule se demanda si la fin du monde n'allait pas arriver ; mais, en réalité, tous ces prodiges annonçaient la perte des Sarrasins et le salut de la Chrétienté, la victoire de l'Eglise et la gloire de la France ... En attendant, trois nouveau-nés dormaient paisi¬ blement dans les bras de leur mère. Ils s'ap¬ pelaient : Charles, Doon et Garin. sant dans le sol trois C'est à la geste méridionale de Garin de Montglane que se rattache Guillaume au Court-Ne et voici sa généalogie d'après les poètes épiques. Son père est Aimeri de Narbonne, le preux et le vaillant, l' « Aymerillot » de la Légende des Siè¬ cles ; son grand-père est Hernaut de Beaulande, le fidèle et le noble ; son aïeul est Garin de Montglane, fils de Savari, le sage et le saint (1). Et tous appartiennent à l'Aquitaine, berceau de la famille. Guillaume a six frères : Ber¬ Comarcis, Hernaut de Gironde, Garin d'Anséune, Aimer le Chétif, Guibelin d'Andrénas, tous rudes aux Sarrasins et pleins de prud'hommie, et cinq sœurs, toutes alliées à des héros, et dont l'une, Blanchefleur, au Court-Ne% nard de Brebant, Beuve de (i) Telle est, du moins, la généalogie indiquée par le poème d'Aimeri de Narbonne. �INTRODUCTION XXXI épouse l'empereur Louis. Guillaume n'est pas l'aîné : il n'est que le troisième ; mais sa haute personnalité domine de bonne heure celle de tous ses frères. C'est l'habitude des temps légendaires de préférer les cadets de famille aux aînés et de les représenter comme les plus intelligents et de meilleur cœur. La Geste de Guillaume s'étend à ses frères, à fils de ses frères et de ses sœurs, ainsi qu'à leur descendance. Tous, jusqu'au der¬ nier, Galien le Restauré, sont les défenseurs de la terre de France et de la Chrétienté, notam¬ ment Vivien, l'héroïque fils de son frère Garin d'Anséune. Les Chansons dont se compose la Geste de Guillaume sont au nombre de vingtquatre et ne comprennent pas moins de cent trente mille vers ! Sept d'entre elles constituent l'essen¬ ses neveux, tiel de son i° Les histoire. Ce sont: Enfances Guillaume consacrées à ses premiers exploits, du vivant de Charlemagne, qui l'arme chevalier et prévoit qu'il deviendra le grand soutien de son vaste empire ; 2° Le Couronnement Looys, où Charlemagne, se sentant mourir, confie son fils Louis à Guillaume, avec mission de le défendre contre les ennemis du dedans et du dehors, et où il lui promet, en récompense, son invincible épée Joyeuse, qui lui vient de Clovis, le premier roi chrétien. Guil¬ laume s'acquitte courageusement de cette mis¬ sion. Il met lui-même la couronne de Charle- �INTRODUCTION XXXII magne sur ses la tête de Louis et délivre celui-ci de vassaux rebelles ; j° Le Charroi de Nîmes et 4° la Prise d'Orange Guillaume, déguisé en marchand, son neveu Bertrand, en charretier, pénètrent disent comment et dans Nîmes avec leurs chevaliers cachés dans des s'emparent de cette ville, puis d'O¬ où Guillaume fait la conquête de la belle princesse sarrasine Orable, qu'il convertit à la religió il chrétienne, à laquelle il fait prendre au baptême le nom de Guibourc et qu'il épouse tonneaux, range, ensuite ; 50 Le Covenant Vivien et 6° Aliscans racontent grande défaite de Guillaume par les Sarrasins, Villedaigne-sur-Orbieu, comme Roland avait été défait à Ronceveaux, et la revanche glorieuse qu'il prend, peu après, en chassant les Sarrasins de Barcelonne et de tout le nord de l'Espagne. C'est le point culminant de l'épopée de Guil¬ la à laume ; 70 Le Moniage Guillaume montre le vieux guer¬ rier ayant perdu sa compagne de ses nombreuses et longues Guibourc, fatigué que son Souverain est en ment, y mourant en odeur de danger, et, finale¬ sainteté. aventures, se reti¬ rant pieusement dans un cloître, mais en sortant pour reprendre fièrement ses armes, toutes les fois La grande idée poétique qui domine toute ces ce n'est pas seulement la glorification personnelle d'un héros : c'est surtout la nécessité Cansos, �INTRODUCTION XXXIII religieuse et patriotique de délivrer les pays méri¬ dionaux de la domination « païenne », c'est-à-dire musulmane, et d'assurer ainsi la puissance de l'Empire franc et le triomphe de la Chrétienté. A cet effet, les Trouvères commencent par attri¬ buer à Guillaume au Court-Ne% toutes les quali¬ tés nécessaires pour arriver à son but : la force, la loyauté, la fidélité à la royauté et à la patrie commune. Et ils montrent toutes ces qualités physiques et morales pénétrant, grâce à lui, dans les populations méridionales et les rattachant ainsi à l'Empire franc. C'est la première générali¬ sation, et elle est con forme à la vérité historique. En second lieu, les Trouvères font représenter par Guillaume au Court-Ne\ la vocation provi¬ dentielle octroyée à la France méridionale, ainsi préparée, de triompher des Sarrasins qui avaient déjà conquis l'Espagne et envahi l'Empire franc. En conséquence, notre héros est chargé symboli¬ quement de combattre sans trêve pour la civili¬ sation européenne et pour la religion du Christ. Ce fut la seconde généralisation : elle conserve encore la vérité historique, mais elle lui donne un plus libre développement. Enfin, les Trouvères font intervenir une influ¬ que l'on pourrait appeler sociale, conforme ence aux mœurs de la société aux XIIe et XIIIe siècles. Inspirés par le principe de l'hérédité des charges et des devoirs féodaux, ils font prédominer dans l'épopée l'idée d'hérédité de certaines missions providentielles, la succession, de génération en 5 �XXXIV INTRODUCTION génération, de devoirs héroïques. D'où la for¬ mation de plusieurs cycles chevaleresques repo¬ sant sur l'idée de famille, mais comprenant non seulement qui sont unis par les liens du sang, mais ceux qui accomplissent les exploits propres à une race, qui obéissent à une même mission civilisatrice, qui partagent, en un mot, l'activité héroïque, chétienne ou politique imposée aux chefs d'une famille épique. Si de ceux généralisations nous passons aux sept Cansos que nous venons de citer, nous voyons que deux seulement sont basées sur des faits historiques particuliers et certains : la bataille de Villedaigne-sur-Orbieu (Aude), deve¬ nue dans la Légende la bataille iTAliscans, que la Canso ne situe jamais, et le Moniage Guillaume, qui rapporte la conversion, la sainteté et la mort du grand duc d'Aquitaine à l'abbaye de Gellone. ces détails des Mais historien ni chroniqueur ne conquérant Nîmes, non plus que délivrant Narbonne et s'emparant d'Orange. Si ces villes furent libérées des Sar¬ rasins, c'est qu'après la bataille de Villedaigne, ceux-ci se hâtèrent de repasser les Pyrénées, pour ne plus reparaître en France. Et les Trouvères ont attribué cette délivrance à Guillaume, qui, en réalité, continua ses exploits non plus en France, mais en Espagne. nous aucun ont montré Ce aucun Guillaume qui a rendu populaire la bataille de Villedaigne-sur-Orbieu, c'est qu'elle eut lieu dans les mêmes conditions que celle de Poitiers. �INTRODUCTION En XXXV l'Empire franc avait été par une armée immense de Musulmans, et les plus graves intérêts étaient en jeu. Les Arabes avaient Vambition de s'emparer de l'Em¬ pire franc, comme ils s'étaient emparés de l'Es¬ pagne, et d'y faire triompher l'étendard du Pro¬ phète. Les Chrétiens avaient donc à défendre 793, comme en 732, envahi contre eux leur religion, leurs institutions, leurs propriétés, leur vie même. Pour eux, il ne s'agis¬ sait de rien moins que du salut de leur patrie franque et de la destinée de la foi Chrétienne. La victoire de mais due grâce à Poitiers, attribuée à Charles-Martel, surtout à Eudes, duc d'Aquitaine, habiles manœuvres avec ses fantassins aguerris, a été hautement célébrée par les His¬ ses toriens, tandis qu'ils se sont moins occupés de la bataille de Villedaigne. Les Trouvères, au une importance capitale à celle-ci. Ils y ont été incités par les nombreux chants populaires, militaires et religieux qu'elle avait inspirés et qui s'étaient conservés jusqu'à eux. Ils se sont ainsi montrés plus conscients de la vérité. Si la bataille de Villedaigne-sur-Orbieu ne fut pas une victoire, elle eut des résultats plus définitifs que la bataille de Poitiers. Non seule¬ ment elle obligea les Arabes à repasser précipi¬ tamment les Pyrénées, mais elle permit au roi de Toulouse d'aller les combattre jusqu'en Espagne et de s'emparer de Barcelone et de toute la Cata¬ logne. C'est pourquoi, de même que l'Histoire a exalté, aux dépens d'Eudes, le nom seul de Charcontraire, ont attaché �INTRODUCTION XXXVI les-Martel à l'occasion de la victoire de Poitiers, de même le nom de Guillaume est le seul qui soit resté au définitivement attaché, dans la Légende, de l'expulsion définitive des Sar¬ du territoire franc. souvenir rasins Ce qui laume au aussi aidé à la popularité de Guil¬ qu'à sa valeur mili¬ taire et aux services patriotiques et religieux qu'il a rendus sont venus se joindre une auréole de sainteté que n' ont j amais eu ni Eudes ni Char¬ les-Martel et son culte dans un lieu de pèlerinage crée par lui et fréquenté par de nombreux pèle¬ rins. La Légende est allée plus loin encore. Elle a fini par attribuer à Guillaume tous les exploits que ses émules avaient pu accomplir contre les Arabes. C'est ainsi qu'on retrouve, dans les poè¬ mes qui lui ont été consacrés, le souvenir de la prise de Narbonne par Alsamak, en 721, la vic¬ toire que le duc Eudes remporta, cette même année, sur les Musulmans aux portes de Tou¬ louse, les conquêtes de Carcassonne et de Nîmes par les Arabes, en 724, et, vers la même époque, l'attaque d'Arles qui fut si fatale aux Chrétiens. Et tous ces exploits historiques ont été groupés si arbitrairement qu'ils ont fini par se synthétiser sur une seule personnalité, celle de Guillaume au Court-Neet se cantonner dans deux régions particulières : le Narbonnais et la Provence. a Court-Nec'est Mais il faut y joindre bien d'aiitres faits géné¬ qui ont influencé ces récits particuliers, tels que les progrès de la féodalité, les violences raux �INTRODUCTION des hauts barons et la XXXVII faiblesse des derniers empereurs Carolingiens que les Chansons nous montrent tour à tour soutenus ou humiliés par Guillaume par les membres de sa famille. Enfin, aux exploits personnels de celui-ci furent ajoutes ceux de tous les Paladins ayant porté le nom de ou de Guillaume. Ces Paladins sont treize. Mais au on ne peut citer avec nombre certitude que Guillaume I", comte de Provence, en 961, et Guillaume I" dit Tcte-d'Etoupe, duc d'Aquitaine, de 950 à 963. Ces confusions ou plutôt ces amalgames paraissent avoir été tout d'abord l'œuvre des nombreux pèlerins qui, pendant plusieurs siè¬ cles, se sont rendus aux grands sanctuaires d'Es¬ pagne ou d'Italie et s'arrêtaient à ceux de .la France méridionale qui se trouvaient sur leur passage ou qui se recommandaient tout particu¬ lièrement à leurs dévotions. A leur retour dans leur pays, les récits qu'ils y faisaient, plus ou moins exacts, plus ou moins amplifiés, servaient de thème à de nombreux poètes. Il y a même cela de remarquable que la plupart des héros chantés ainsi ont exécuté leurs exploits dans les pays traversés par les méridionaux. On pèlerins et portent des noms a même dit qu'il y avait des cours hospitalières, telle celle d'Ermengarde de Narbonne, au XII' siècle, où étaient particuliè¬ rement célébrés les héros de l'indépendance méri¬ dionale et où parfois se fabriquaient de toutes pièces des généalogies rattachant le présent au �XXXVIII INTRODUCTION passé et rappelant les noms de seigneurs locaux eii exercice, pour les flatter, tels notamment ceux d'Aimeric II et de sa fille Ermengarde, portés par le vicomte et par la vicomtesse de Narbonne et donnés arbitrairement au père et à la mère de Guillaume au Court-NeMais il est aujourd'hui établi que la légende Narbonne est antérieure à la vie et d'Aimeric de aux exploits d'Aimeric II, qui dirigea deux expéditions con¬ tre les Maures : l'une en n 14-1116 avec son frère utérin Raymond-Bérenger, marquis de Barce¬ lone, contre les îles d'Yviça et de Majorque, et l'autre en 1134, de concert avec Alphonse-Jour¬ dain, comte de Toulouse, pour aller au secours d'Alphonse I", roi d'Aragon, qui faisait le siège de Fraga occupé par les Arabes. d Entre toutes ces données Légende, Pròsper Estieu avait à choisir. S'il avait opté pour l'Histoire, nous aurions eu un Guillaume de Toulouse plus et plus complet authentique, car il nous l'aurait montré triomphant des Vascons avant de com¬ ) Le Romancero. de l'Histoire et — de la battre les Arabes et faisant de Toulouse le prin¬ cipal boulevard de la Chrétienté contre l'Isla¬ misme, après en avoir fait un des domaines les plus importants de l'Empire franc. Mais, en revanche, il lui aurait enlevé tout ce que la Légende lui a prêté de chevaleresque et de pit¬ toresque. Comme l'a dit Victor Hugo, entre Hérodote qui a fait l'Histoire et Homère qui a fait la Légende, 011 ne saurait dire qui doit être �INTRODUCTION préféré. La poésie XXXIX grand avantage tantôt de historique, tantôt de la deviner. Elle rend mieux que l'histoire la couleur du temps et l'esprit des civilisations passées. C'est de l'Histoire écoutée aux portes de la Légeiide. On ne saurait donc reprocher à Pròsper Estieu, qui, avant tout, est un poète, sa préférence pour la Légende. condenser Mais, la a ce réalité optant pour celle-ci, il n'a pas cher¬ qu'elle est, sa beauté est incomparable, et y toucher trop arbitraire¬ ment eût été une profanation. Il n'a pas même en ché à la refaire, car, telle voulu éblouir outre mesure notre imagination par des spectacles étranges, ni solliciter notre esprit et notre cœur par des recherches curieuses d'érudition savante ou par un enchaînement rigoiireux de vérités psychologiques. Il s'est borné et c'était bien suffisant — à interpréter à sa manière, à évoquer plutôt la Légende de Guillaume au Court-Ne% telle qu'elle a été con¬ sacrée par les Trouvères ; il s'est contenté de puiser à plein cœur à « cette mer de poésie », selon l'expression de Victor Hugo, comme celuici avait puisé son Mariage de Roland dans Girard de Viane et son Aymerillot dans Aimeri de Narbonne. Et c'est ainsi que, par une heureuse sélec¬ tion des nombreux épisodes légendaires relatifs à Guillaume au Court-Neç, il a composé la plus grande partie du Romancero Occitan. — Mais — ce n'est pas tout. auxquels il a donné A ces épisodes épiques relief saisisant qu'il un �INTRODUCTION XL trouver toujours dans les joint des cantilènes lyriques comme : Los Planhs del Maure (Les Plaintes du Maure), l'ode à Las tres Espazas (Les trois Epées), Lo Lais d'Amor d'Ermengarda (Le Lai d'A¬ mour d'Hermengarde), Lo bèl Cabalher (Le beau Chevalier), La bêla Orabla (La belle Orable), La Canson dels Joglars (La Chanson des Jon¬ serait difficile de anciens textes — il a gleurs), La Tristor de Guilhèm (La Tristesse de Guillaume), Victoria ! (Victoire !), etc., qui con¬ trastent harmonieusement avec les ques et récits héroï¬ les tumultueux échos des combats. Cependant, nous ne sommes pas ici en pré¬ sence de pièces détachées et composées au hasard de l'inspiration. Le Poète a synthétiquement groupé tout cela et en a fait une œuvre ayant sa parfaite unité, sans constituer un poème épique suivant les formules tombées en classiques actuellement bien désuétude. Et cette œuvre est d'autant plus variée. Elle ressemble à une mosaïque oùchaque pièce a sa forme propre et sa couleur distincte, mais où les formes et les couleurs se fondent dans l'ensemble, pour faire un tout homogène ayant son caractère particulier. Ajouterons-nous qu'un souffle puissant et personnel, tour à tour épique et lyrique et se prê¬ tant aux mille nuances de l'inspiration, parcourt et anime tout ce livre ? Le lecteur convaincu et sentira vibrer en vite lui les accents de en sera poésie tantôt pleine d'élan, de fougue, de passion, tantôt contenue dans le développement cette �INTRODUCTION de XLI la Cela pensée et dans le cadre de l'exécution. peut manquer, il est vrai, de certaines fiori¬ tures modernistes et décadentes ; mais, incontes¬ tablement, on y entend de belle musique où la trompe de bronze domine quelqiiefois la flûte de Pan et la lyre d'Orphée. Du reste, chaque époque a sa manière de penser et de s'exprimer, et les Trouvères, ces Primitifs admirables, n'écoutaient battre letir cœur que pour de gran¬ des causes et non pour suivre dans le bleu ou dans le noir, dans l'air calme ou dans le vent, le vol capricieux de leurs rêves ... Ils célébraient de preux chevaliers poussés par un idéal de guerre, de conquête et de victoire, pour la plus grande gloire de la race qui créa la France et qui fit le triomphe de la Croix sur le Croissant. Pròsper Estieu s'est inspiré de ces sentiments et a mis sa Muse en harmonie avec leurs modes d'expression. Ses poèmes sont le reflet exact de la société féodale aux XP et XIP siècles. Ils rap¬ pellent tantôt les formes simples, naïves, parfois même brutales, du Couronnement Looys, du Char¬ roi de Nîmes, rf'Aliscans, du Moniage Guillaume, tantôt les formes plus adoucies, plus savantes, plus littéraires des Enfances Guillaume et de la Prise d'Orange. Son Romancero est une des plus belles œuvres de la Renaissance méridionale actuelle, d'abord par la langue sélectionnée dont il a usé, que nul, sauf son émule et ami Antonin Perbosc, n'a maniée avec autant de pureté et de maîtrise, et où il semble s'être surpassé lui6 �xlii introduction qu'il a traités en ardent patriote de la même, et ensuite par les sujets impeccable artiste et en France Occitane à l'honneur de cette France qu'il aime par-dessus tout, parce qu'elle est, Michelet, le pays de ceux qu'il a le plus aimés. suivant le mot de Baron Desazars de Montgailhard . �SUR LA PRONONCIATION OCCITANE �- / • . . ' �Sur la prononciation Occitane i. — VOYELLES i° La voyelle a garde en général le son alphabé¬ tique, quelle que soit sa place dans le mot. Cepen¬ dant, a final atone se prononce, dans plusieurs pro¬ vinces du Midi de la France et en particulier dans le Haut-Languedoc, complètement fermé, entre a et o. Ex. : porta (porte), prononcer : porto ; — clastra (cloître), 2° Il pr. : clastro. occitan. La voyelle e simple se prononce comme é fermé français. Ex. : pel (poil), pr. : pèl. La voyelle e surmontée d'un accent grave se prononce comme é ouvert français. Ex. : pèl (peau), n'y pr. : d'e muet a pas en pèl. 3° La voyelle o simple a le son fermé (semi-son¬ nant) et se prononce comme en français ou moyen dans couleur. Ex. : mon (mon), pr. : moun. La voyelle o surmontée d'un accent grave a le son ouvert �XLVI SUR LA PRONONCIATION OCCITANE (pleni-sonnant) comme o beau), pr. : cros. français. Ex. : cràs (tom¬ 4° La voyelle u a le même son qu'en français, lorsqu'elle est précédée d'une consonne. Ex. : luna (lune), pr. : luno ; — segur (sûr), pr. : ségur. Elle a le même son qu'en latin ou en italien et se pro¬ nonce donc comme en français ou fermé dans fou, lorsqu'elle est précédée d'une voyelle avec laquelle elle forme diphtongue. On a ainsi les diphtongues au, eu, eu, iu, ou, qui se prononcent : àou, éou, èou, ìou, òou. Ex. : trauc (trou), pr. : tràouc ; — beu (il boit), pr. : béou ;— lèu (bientôt), pr. : lèou ; riu (ruisseau), pr. : riou ; —nòu (neuf), pr. : — nòou. 5° Les groupes ai, ei, èi se prononcent aussi en seule émission de voix, en conservant à chaque une voyelle le son qui lui est propre, mais en appuyant sur la première. : Ex. : paire (père), pr. : pài-ré ; — legeire (lecteur), pèi-ro. pr. : lé-géi-rê; — pèira (pierre), pr. : II. — CONSONNES redouble jamais en occi¬ conséquent, elle a toujours le son dur, comme dans sable, passer. Ex. : pasat (passé), pr. : passat. Dans les mots où s a le son doux, comme dans rose, on écrit toujours z, qui a le même son qu'en français. Ex. : r'o^a (rose), pr. : ro\o. i° La tan. Par consonne s ne se �sur la prononciation occitane nlvii a) Lorsqu'un mot finit par s et que voyelle, on fait la liaison. Dans ce cas, s a le son doux de z. Ex. : los òmes aimables (les hommes aimables), pr. : lou% remarques : le mot suivant commence par une omé% àimablés. b) Lorsqu'un mot est terminé par s et que le mot suivant commence par une des consonnes fortes c, p, t, l's finale du premier mot conserve le son dur. Ex. : los cants (les chants), pr. Ions cants ; — los prats (les prés), pr. : lous prats ; — las taulas (les tables), pr. : las tàoulos. c) Mais, si le mot suivant commence par une con¬ autre que c, p, t, l's finale du premier mot se vocalise en i. Ex. : los biòus (les bœufs.), pr. : loni biòons ; — los mainats (les enfants), pr. : loni mainats ; — las dents (les dents), pr. : lai dents ; las fédas (les brebis), pr. : lai fédos ; — los libres (les livres), pr. : loui libres ; — las fèlhas (les feuilles), pr. : lai fèillos. 2° La consonne v, souvent imposée par l'étymosonne — espagnol, le son de b, dans plu¬ régions occitanes, notamment en Haut-Lenguedoc, en Gascogne et en Guyenne. Ex. : vida (vie), pr. : bido. logie, a, comme en sieurs 3° Le groupe ch ne se prononce jamais comme en français. Il se prononce tch, comme dans le mot espa¬ gnol muchacho. Ex. : gauch (joie), pr. s'emploie après les consonnes leur donner le son mouillé. En consé¬ le groupe lh se prononce comme en fran- 4° La consonne h 1 et n pour quence, \ -.gàoutch. �SUR LA PRONONCIATION OCCITANE XLVIII çais ///, et le groupe nh, comme palha (paille), pr. : III. pr. : paillo ; français gn, Ex. : banhat (mouillé), en — bagnat. CONSONNES — ÉTYMOLOGIQUES MUETTES Les l'étymologie en général ou (aimer), (avoir), pr. : pr. : (chanteur), — r de l'Infinitif des verbes. Ex. àimà;— finir (finir), abé. La finale or et en er. mestiè; par pas : i° La finale 2° finales suivantes, requises la dérivation, ne se prononcent consonnes Ex. pr. : r : des substantifs flor (fleur), cantadou; pr. : — primier (premier), pr. et -.fini des flou; ; : aimar — aber adjectifs en cantador — mestier (métier), pr.: pr. : primiè. 3° La finale t des substantifs et des adverbes ment ainsi que des participes en en ant, int, eut. Ex. : jurament (serment), flacament (faiblement), tro¬ bant (trouvant), finint (finissant), recebent (rece¬ vant), pr. : juramén, flacamén, trouban, flnin, rccébén. 4° La finale des substantifs in, en, on, des adjectifs en on. Ex. : pan (pain), vin (vin), beu (bien), tron (tonnerre), bon (bon), pr. : pa, bi, bé, tron, bou. Cette lettre a un léger son ainsi que n en an, �sur la prononciation occitane xlix nasal dans dans la d '11 quelques régions ; mais elle était muette langue des Troubadours et portait le nom caduc. iv. _ ACCENT TONIQUE Il y a lieu, quant à l'accent tonique, de consi¬ dérer deux groupes de mots, suivant que ces mots se terminent par une voyelle ou par une consonne. i° Les mots terminés par une des voyelles a, e, i, du pluriel ou finale d'une désinence verbale, ont l'accent tonique sur l'avant-dernière syllabe. Ex. : porta, libre, cementèri ; au pluriel : portas, libres, cementèris; cànta (il chante), que cante (qu'il chante), cànti (je chante) ; avec une s : càntas (tu chantes), que même suivies de la consonne s, marque — càntes (que tu chantes). remarques : a) Les mots terminés par la diph¬ tongue ia suivent généralement la même règle. Ex. : glòria (gloire), istbria (histoire), victòria (victoire), pregària (prière). Mais avec les autres diphtongues terminales, l'accent tonique est sur la première voyelle de la diphtongue. Ex. : agradtu (agréable), cantarài (je chanterai). h) Dans les mots terminés par une triphtongue, tonique est sur la seconde voyelle de la triphtongue. Ex. : iòu (œuf), biòu (bœuf), cantariài (je chanterais). l'accent 7 �sur L la prononciation occitane a) L'usage veut, mais fautivement, quelques substantifs en ia aient l'accent tonique la première voyelle de cette diphtongue termi¬ exceptions : que sur nale. Ex. : patria (patrie), au lieu de : pàtria. b) Quelques formes verbales terminées par les voyelles a, /, seules ou suivies de la consonne s, ont l'accent tonique sur la dernière syllabe. Dans ce cas, la voyelle accentuée est toujours marquée d'un accent Ex. : cantarà (il chantera), cantarià (il chan¬ terait), cantaràs (tu chanteras), cantariàs (tu chan¬ terais). Il en est de même de quelques rares mots invariables terminés par î ou o. Ex. : aici (ici), aisò (ceci), acò (cela). grave. 2° Les mots terminés par une consonne ont en général l'accent tonique sur la dernière syllabe. Ex. : poton (baiser), trobador (troubadour), glorios (glo¬ rieux), libertat (liberté), cantam (nous chantons), cantarem (nous chanterons), que cantem (que nous chantions), cantat% (chantez), cantaret£ (vous chan¬ terez), que cant et£ (que vous chantiez). remarques: a) Lorsque le mot terminé par une n'a pas l'accent tonique sur la dernière consonne syllabe, la voyelle accentuée est toujours marquée d'un accent grave. Ex. : càntan (ils chantent), cantàbem (nous chantions), que cànten (qu'ils chantent). ? b) Les mots terminés au singulier par as, pren¬ la voyelle accentuée, afin de ne pas être confondus avec d'autres mots au plu¬ riel ayant la même forme. Ex. : solàs (soulagement), nent un accent grave sur �SUR LA PRONONCIATION à de solas (seules), fangàs (bourbier), à fang as (boues), etc. cause de OCCITANE c) Les participes passés indiqué exceptionnellement promès (promis). \ en es ont LI cause l'accent tonique aigu. Ex. : par un accent ��I ALS PALADINS �Als Paladins dins lo campèstre e fugint ciutadins, d'antan al fonze de sa clastra, Ai pastat aicest pan poètic dins ma mastra, Per reviudar la vostra Gèsta, ò Paladins ! erdut Tal un monge Vostres grands faits, los reveiretz aici-dedins. Se, de còps, la Dolor foguèt vostra sorrastra, Dins los miunis bordons E vos mostri tals qu'ètz vostra : eròs e valor s'enclastra, campardins ! Cercant, l'espaza al punh, la Glòria perdurabla, Vostra Aimada ajès nom : Auda, Ermengarda, Orabla, Degun non vos valguèt, per la Gruèrra e l'Amor. Quantis n'abètz trucats, de félons verinozes ! E, lauzant per acò vostre bras venjador, Vos vòlon per Aujòls mos Raibes ufanozes ! �Paladins Aux PERDU dans la campagne et fuyant lhuche, es citadins, poétique dans tel moine d'antan un j'ai pétri ce pain faire revivre votre au fond de ma son cloître, pour Geste, ô Paladins ! les reverrez. Si, parfois, mauvaise, votre valeur s'enchâsse dans mes vers, et je vous montre tels que vous êtes : héros et francs lurons ! Vos hauts la Douleur faits, ici fut votre vous sœur Cherchant, l'épée au poing, la Gloire immortelle, que votre Aimée eût nom : Aude, Hermengarde, Orable, nul ne vous valut, pour la Guerre et l'Amour. Combien vous en avez pourfendus, de venimeux félons ! Et, louant pour cela votre bras vengeur, mes rêves d'homme fier vous veulent pour Aïeux ! �' . �II LO PALET DE ROLAND s �Lo Palet de Roland bant Sus d'anar son en Espanha destrier Valentiu, Roland pasèt un estiu Negra-Montanha. debià se regalar casa del singlar, Subre la Com A la De La Val-Dots à Narbona, De Narbona à La Val-Dots ! �Le Palet de Roland AVANT d'al er en Espagne sur son destrier Vaillantif, Roland passa un Noire. Comme il devait chasse du sanglier, De La Valdoux à Valdoux ! été sur la Montagneprendre plaisir à la Narbonne, de Narbonne à La �6o LO ROMANCERO OCCITAN Riu plazent de Comba-Escura, Paladin, quantis còps L'as mirat prenent sos òps, Lo De l'albeta à nèit escura ! De qun aire triomfant Embocaba l'olifant, De La Val-Dots à Narbona, De Narbona à La Val-Dots ! Encara De sos se vei la trasa dits subre los ròcs. Per jogar als siunis jòcs, plus d'aquela rasa. Quand mandaba lo palet, Lo cambiaba en embelet, Ne nais De La Val-Dots à Narbona, De Narbona à La Yal-Dots ! Lo bèl palet qu'acò èra ! rocàs de frejal Que 1' Valent am Durandal Arranquèt d'una peirièra. Un tal bruch sos còps fazian, Que s' resons se n'auzisian, Tot un �LO PALET DE 61 ROLAND Agréable ruisseau de Combescure, combien de fois ébats, de la prime aube attitude de triomphe il embouchait l'olifant, vis le Paladin prenant ses à la nuit noire ! Avec quelle tu De La Valdoux à Narbonne, de Narbonne à La Valdoux. On voit encore sur les rochers la trace de doigts. Il n'en naît plus de sa race, pour jouer à jeux. Quand il lançait le palet, il le changeait éclair, De La Valdoux à ses ses en Narbonne, de Narbonne à La Vadoux ! Le beau palet que c'était ! Tout un gros rocher granit qu'avec Durandal le Vaillant arracha d'une carrière. Ses coups faisaient un tel bruit, que son écho s'entendait, de �62 LO ROMANCERO De La Val-Dots à OCCITAN Narbona, De Narbona à La Val-Dots ! Pèi, Roland faguèt la guerra E vers Ronsas-Vals moric ... en fasa d'Alaric, palet quita plus terra ; Mas, la nèit, los pets de tron Fan brembar son jòc feron, Ara, Son De La Val-Dots à Narbona, De Narbona à La Val-Dots ! �LO PALET De La Valdoux à DE ROLAND Narbonne, de Narbonne à La Valdoux ! et mourut à Ronceface du mont Alaric, son palet ne quitte plus le sol ; mais, la nuit, les éclats du tonnerre remémorent son jeu furieux, Puis, Roland fit la vaux ... Maintenant, De La Valdoux à Valdoux. guerre en Narbonne, de Narbonne à La �r / — �III LAS TRES ESPAZAS 9 �Las Tres Espazas tres, Espazas encantadas, Que 's Paladins et 1' grand Emperador An fait luzir subre l'Aude et lAdor, OS-AUTRAS Per un Felibre siatz cantadas ! Cari, d'Olivier, de Roland, Qu'abètz trucat sus la maldita Rasa Qu'en terra d'Oc venguèt com una aurasa Portar Mahom e Tarvagant ! Al bras de �Les Trois Épées Vous trois, Épées enchantées, que les Pall'Aude adins et le grand Empereur ont fait luire sur l'Adour, soyez chantées par un Félibre ! et sur Au bras de Charles, d'Olivier, de Roland, comme frappé sur la maudite Race qui, tel un ou¬ ragan, vint en terre d'Oc, pour y porter Mahomet et Tarvagant ! vdus avez �68 OCCITAN ROMANCERO LO Turpin de Rems vos abià benezidas ; Vostre poder vos avenia del Cèl, Pramor qu'abiatz dins lo vostre pomèl Relicas raras e cauzidas. Èra garit per sempre de tot mal Lo que de vos recebià blesadura, E perfendiatz d'una lama segura Lo cabalher et lo cabal. Qunis combats vejèt la Val-de-Danha Entre los Francs e 1' Pòple mescrezent ! Aquí calguèt, Espazas, que 1' Creisent Se revirèse vers l'Espanha ! Miratz l'ufan del rei Mas Olivier a Justamondur ! levât Auta-Clara, E 1' cap del rei qu'a tant maurèla cara Tomba com un espic madur. Maugrabins desfizant las Espazas, qu'ètz estats emprudents ! Ètz trasmudats en cadavres pudents, O Es subre-clar Dont totas las combas son razas. �LAS TRES ESPAZAS 69 Turpin de Reims vous avait bénies ; vous teniez puissance, parce que vous aviez dans votre pommeau des reliques rares et choisies. du Ciel votre Il était de vous guéri recevait toujours de tout mal, celui qui blessure, et vous pourfendiez d'une pour sûre lame le cavalier et le cheval ! Quels combats vit le Val-de-Daigne entre les et le Peuple mécréant ! Là, il fallut, Épées, que le Croissant reprît le chemin de l'Espagne ! Francs Admirez la fierté du roi Justamondur! Mais Oli¬ Hauteclaire, et la tête du roi qui a si brun visage tombe comme un épi mûr ! vier a O levé Maugrabins défiant les épées, il est bien clair que vous fûtes téméraires ! Vous voilà changés en cadavres puants, dont toutes les vallées sont pleines ! �LO 7° Maure Ailas ! ROMANCERO Tamiz, al combat sus as tu Durandal lèu OCCITAN grand vam s'abaisa ! E, subre 1' prat ensannozit te laisa Dobèrt corn un grelhant aglam ! Acò 's, segur, una bêla mesclada. Quantis crezian reveze l'Iëmen, Per i tastar los plazers de l'imen, Que son tombats, la cara asclada ! Dempèi La Mèca, abian vist fòrsa lòcs ; Mas non sabian qu'en terra de Narbona Èra un acier d'una trempa tant bona Que fazià brèca subre 's ròcs ... Aquel acier sens pauza rega l'aire. Que 's Paladins son bèls, l'espaza al punh ! Son afanats com dalhaires en Junh, E la sang raja de tot caire. Auzisètz Cari, qu'a lo front en suzor ! Barons, trucatz subre 's Pagans ! Montjòia ! E sa Joioza aucis am bèla jòia — Lo rei cordoban Al-Manzor ! — �LAS TRES Maure Tamiz, tu as ESPAZAS grande ardeur Hélas !• Durandal s'abaisse bientôt pré ensanglanté, te laisse ouvert qui germe ! sur 71 au combat ! toi et, sur le comme un gland Sûrement, c'est une belle mêlée. Combien cro¬ yaient revoir l'Yémen, pour y goûter les plaisirs de l'hyménée, qui sont tombés, le visage fendu ! Depuis La Mecque, ils avaient vu de nombreuses ils ne savaient pas qu'en terre Narun acier d'une si bonne trempe qu'il contrées ; mais bonnaise était ébréchait les rochers ... Cet acier sillonne l'air sans trêve. Que les Pala¬ beaux, l'épée au poing! Ils se hâtent comme les faucheurs en juin, et, de toutes parts, le sang dins sont coule. Entendez sueur Et sa Charles, dont le front est mouillé de Barons, frappez sur les Païens ! Montjoie ! — Joyeuse occit en grande joie le roi de Cordoue ! Al-Manzour ! * �LO 72 ROMANCERO Glòria immortala à las Ven de cantar un Gloria als OCCITAN Espazas qu'ara Trobaire occitan ! grands noms de la Gèsta d'antan : Durandal, Joioza, Auta-Clara ! �LAS TRES Gloire immortelle vient de chanter ! Geste ancienne : aux Gloire ESPAZAS 73 Épées qu'un Poète occitan grands noms de la Durandal, Joyeuse, Hauteclaire ! aux ��IV LOS PLANHS DEL MAURE �Los Planhs del TAL, agonizant, Fa resontir sos — Per mostrar mon me Abaisa-te res Se reveziai Pramor que qu'un mon bèl Maure lo calif Al-Manzor planhs subre la terra Audenca bèl palais e sa 'splendor, moment, serra nevenca ! palais, non moririai, d'el m'arribarià la dots de vida. Aquel palais comol de luts qu'à Cordob ai Als èlhs dels òrbs torna còp-sec flamba escantida. �Les INSI, tir — Plaintes Maure agonisant, le kalife Al-iManzour fait retenplaintes sur la terre Audoise : ses Pour me montrer mon deur, abaisse-toi, geuse ! Si du pour un beau palais et sa splen¬ instant, montagne nei¬ je revoyais mon beau palais, je ne mourrais de lui me viendrait la source de vie. pas, car Ce palais plein de lumière que j'ai à Cordoue ral¬ soudain aux yeux des aveugles la flamme disparue. lume �7» LO ROMANCERO OCCITAN mal, fa debrembar tot ben. Qu'es, prèp d'el, la bèltat de las joves cantairas ? Fa debrembar tot Mai que l'Amor, mai que lo vin, fa pèrdre 1' sen, Tant montan dels sius òrts embriaïgantas flairas ! Es E plus aut que Sedir, plus aut que Cavarnac, jamai rei Persan n'ajèt tala demora. Sentisi que per a tant Que, veze se O mon E me el mon còr lo reveziai, creiriai Palais, ès veici Ailas ! , d'estac l'Auròra. terrèstre paradis, morent, dins un païs estrange. un plazer uman n'es gaire duradis Qu'es lènh mon bòsc ont tant s'amadura l'irange ! Era ... aquí lo miu cèl mai bèl que los sèt cèls, el, nèit e jorn, triomfaba la Luna. E subre Aqui venian, seguidas pels esclaus fidèls, Mas cent molhers, e recebiai bais de caduna. Mas perleja à mon front la darrièra suzor. vida de calif aici finigue Cal que ma ... �LOS PLANHS DEL MAURE 79 Il fait oublier tout mal, il fait oublier tout bien. Qu'est, auprès de lui, la beauté des jeunes chan¬ teuses ? Plus que l'Amour, plus que le vin, il fait perdre raison, tant les parfums enivrants montent de ses jardins ! la Il est plus haut que Sédir, plus haut que Kavar- nak, et jamais roi de Perse n'eut semblable demeure. le Je sens que mon cœur lui est si attaché revoyais, je croirais voir l'Aurore. O mon Palais, tu voici mourant en pays le Paradis étranger. es que, si je sur terre, et me Hélas ! plaisir humain n'a pas grande durée Qu'il est loin mon bois où si bien mûrit l'orange ! ... Il était et sur là, mon ciel plus beau que les sept cieux, lui, nuit et jour, la Lune triomphait. Là venaient, suivies des esclaves fidèles, mes cent épouses, et je recevais le baiser de chacune. Mais mon front est mouillé de la Il faut que ma sueur vie de kalife s'achève ici ! dernière. �8o LO ROMANCERO OCCITAN Ara, s'atuda lo bèl astre d'Al-Manzor ! Allah es grand ! Sò qu'es escriut que se compligue ! �LOS PLANHS DEL MAURE 81 Maintenant, le bel astre d'Al-iManzour s'éteint ! est grand ! Que ce qui est écrit s'accom¬ plisse ! — Allah ��V LO CORN * �Lo entre Am A que son Corn Carl arriba prèp La Grasa adejà belcòp lasa, armada Ronsas-Vals, Roland Pauza Los E lo so còrn e bufa monts son reson subre tant que pòt pòd. son auts, e lo son se perlonga, n'arriba à Serra-Longa. ♦ �Le Co-r i Tandis que Charles arrive près de La Grasse avec son A souffle armée Roncevaux, Roland tant qu'il peut. Les monts son déjà très fatiguée, sont écho arrive à a embouché hauts, et le Serrelongue. « son se son cor et prolonge, et �86 LO ROMANCERO Lo Rei l'auzis Barons ! — Sò — : — OCCITAN l'a batalha apramont, Mas lèu li respond Ganelon : Dit per un autre, qu'auzisètz es Pracò, Roland am pena e Torna bufar dins Subre acò serià mesorga ! lo bruch d'una sorga ! — grand afan blanc olifant. son pòt la sang fa 'na rajada E, prèp son front, a 'na vena crebada. son S'en va tant lènh lo grand son de son còrn, Que Carl l'auzis resontir dins son còr. Naimes tant-ben auzis E, pracò, l'òst E lo Rei dis : — Sonarias pas, Mas Ganelon Abètz es en cauza parièra, plena Corbièra. Es ton s'abias pas còrn, ò Roland ! perilh grand ! — Sire, non i'a batalha ! pel blanc, lo vièlhum vos trabalha ! Parlatz, ma : — fe ! com s'èretz un enfant ! Non coneisètz vostre nebot Roland ? �Le Roi barons ! — — l'entend : — Cependant, Roland Sur de sa ses va si nouveau dans avec son peine et grand effort blanc olifant. lèvre le sang coule et, veines est rompue. près de son front, cœur. Naimes aussi entend semblable dant, l'armée est Et le Roi dit sonnerais pas,, : en chose, et, pleine Corbière. — C'est ton cor, si tu n'étais Mais Ganelon avez son loin, le grand son de son cor, que Charles l'entend retentir dans Vou-s y a bataille, répond : cela serait mensonge ! Ce entendez, c'est le bruit d'une source ! — souffle de Il Là-haut, il Mais Ganelon bientôt lui Dit par un autre, que vous une «7 CORN LO : — les cheveux pas en cepen¬ ô Roland ! Tu grand péril ! ne — Sire, il n'y a point bataille ! blancs, la vieillesse vous nuit ! Vous parlez, ma foi ! comme si vous étiez un en¬ fant! Ne connaissez-vous point votre neveu Roland? �88 LO ROMANCERO Cornarià 'n Non vos an res faguetz, OCCITAN lèbre ! el, venir la fèbre ! que per una per A-n-aicesta ora, es am los siunis pars Darrier 'n izard déjà mòrt als tres quarts E qu'a perdut demest qualqua bruscalha Qual auzarià l'atacar en batalha ? Cabalcatz donc La Fransa es sens lènh ! ... vos cracinejar ! Perque tant landrejar ? — Roland pels pòts fa la sang à rajadas E, prèp son front, a las venas crebadas. Am dolor Bufa granda et majorai afan totjorn dins son blanc olifant. E Cari — l'auzis, e Mos auzidors Dis l'Emperaire. Roland batalha, 's Francezes l'auzison non — sens ... motiu bruzison ! — Es lo còrn de Roland ! perilh es grand ! e son Montjòia ! adonc, contra la gent Pagana ! E grand félon es aquel que m'engana ! — �LO Il cornerait de lui, ne vous A cette d'un izard Et un CORN 89 pour un seul lièvre ! A an cause rendez point malade ! heure, il déjà mort est avec aux ses pairs à la poursuite trois quarts qu'il a perdu parmi quelque broussaille l'attaquer résolument ? ... Qui oserait Chevauchez donc France est loin ! Roland près de son a sans Pourquoi vous mettre en peine ! La tant perdre votre temps? — des ruisseaux de sang sur ses front, ses lèvres, et, veines sont rompues. Avec grande souffrance et grand effort il souffle toujours dans son blanc olifant. Et Charles — l'entend, Mes oreilles Dit ne l'Empereur. land combat ! est celui qui C'est le cor de Roland péril est grand ! — et son Montjoie ! donc félon et les Français l'entendent... bourdonnent pas sans motif ! — contre la gent me ! Ro¬ Païenne ! Et grand trompe ! 13 �LO go ROMANCERO OCCITAN II L'Emperador a fait E l' flam de guerra Cade baron Los sonar sos còrns, aluca tots los còrs. l'èlme met e pren gonfalons autant rojes Los blancs com Las lansas qu'an nèu e l'espaza que los blaus un margue ; braza, com azur, de bòsc dur E 's grands escuts formilhejan per òrta. Los cabalhers d'aquela òst subre-fòrta Dizon entre — Ah ! se els, los pèds dins cade estriu encara viu, Farem amb el E un plan mai qu'ara E Cari — : trobam Roland famós mortalatge aurem gauch sui vizatge ! a dit à son fidèl Begon : Que, 'ncadenat, lo Judas-Ganelon — �LO CORN 91 II L'Empereur a fait sonner ses cors, et l'ardeur de enflamme tous les cœurs. la guerre Chaque baron met le heaume et prend l'épée. Les gonfalons aussi rouges que braise, Les blancs comme neige et les bleus comme azur, les lances emmanchées de bois dur Et les grands écus fourmillent dans la cette armée puissante campagne. Les chevaliers de Disent entre eux, les pieds dans nous trouvons Roland encore Ah ! si Nous ferons et bien visage ! plus les étriers en vie, : — compagnie un fameux massacre maintenant nous aurons joie sur le en sa que — Et Charles a dit à son chaîné, Ganelon le Traître fidèle Bégon : — Qu'en¬ �LO 92 ROMANCERO OCCITAN Seguigue l'òst juscas à Saragòsa ! Per li pagar sa felonia atròsa, Lo rei Marsil l'atend segurament... E ieu tant-ben li debi pagament ! De far son compte ai pas lo temps, per ara En atendent, escrachi sus sa cara ! — ... �LO Suive son atroce Le roi cette compte ... 93 l'ost jusqu'à Saragosse ! Pour lui félonie, Marsile l'attend certainement aussi, je lui dois A CORN son ... payer Et moi salaire ! heure, je n'ai pas le loisir de lui faire son En attendant, je lui crache au visage ! — ��VI AIMERIC DE NARBONA �Aimeric de Narbona arl voldrià plan prendre Narbona ; mas, ailas ! barons li dis qu'ara es trop las. E Cari, auzint acò, dona 1' vam à son ira : Companhs, òc vezi ! sò que lènh d'aici vos tira, Acò 's l'amor del cap-foguier, l'amor del lèit ! Fugisètz donc de mon entorn, abant la nèit ! Pietat ! ara qu'es mòrt Roland lo Triomfaire, La Crestiantat n'a plus que ieu per aparaire ! Cadun de sos — Fugisètz, Borguinhons ! Fugisètz, Francimans, Angevins, Peitavins, Mancèls, Bretons, Flamans E non creguetz qu'aicest comand sià galejada ! Tots los qu'an paur d'aber la pèl ensannejada, ! �Aimeric de Narbonne CHARLES voudrait bien prendre Narbonne ; mais, barons lui dit qu'il se sent fatigué, à cette heure... Et, entendant cela, Charles donne un libre cours à sa colère : — Compagnons, je le vois ! ce qui vous attire loin d'ici, c'est l'amour du coin du feu, l'amour du lit ! Fuyez donc loin de moi, avant la nuit ! Quelle pitié ! main¬ tenant que Roland le Victorieux est mort, la Chré¬ tienté n'a plus que moi pour défenseur ! Fuyez, Bour¬ guignons ! Fuyez, gens de France, Angevins, Poite¬ vins, Manceaux, Bretons, Flamands ! Et ne croyez point que cet ordre soit une plaisanterie ! Tous ceux qui ont peur d'avoir la peau ensanglantée, je ne les hélas ! chacun de ses trop 13 �98 LO ROMANCERO OCCITAN Los vòli pas, per sant Firmin d'Amiènez ! sol, demorarai al païs Narbonez E, sol, conquistarai aquela bèla terra ! Ah ! n'abètz pron, dels grands rambalhs d'aicesta guerra Eh ben ! fe d'Emperaire ! aici sejornarai Vint longs mezes, s'òc cal, e, s'òc cal, vint de mai, Juscas qu'i aji 'n palais am pintrura autant bèla Qu'aquela qu'es dins mon palais d'Ais-la-Capèla ! E, quand seretz tornatz al païs d'Orlean, En terra de Laon o jol cèl Alaman, Se qualcun, estonat de vos veze, demanda : Ont es donc lo rei Carl, que lo Ponent comanda ? Es que, pr'azard, l'aurian vincut los Sarrazins ? Cap acatat e de vergonha carmezins, Li respondretz, Barons, qu'abètz l'ama felona : Tot — — — L'abèm abandonat al sièti de Narbona ! Mas Arnaut de Baulanda esclata — jos l'afront: el, se non abiai rufas al front, Prendriai e gardariai aquela bèla vila ; Mas s'à mon filh volètz ne faire òfra civila, Crezi, fe de Crestian ! que, sens tròp lo vantar, Malgrat sa joventut, podrà vos contentar ! Aimeric es son nom. Am sa cara de filha, Car n'a res que vint ans, Aimericòt se quilha Dabant l'Emperador e li dis umilment : Que lo Dius qu'a son tròne al mièch del firmament Garde lo Rei de Sant-Danis, lo Rei de Fransa, E lo gandigue per totjorn de malauransa ! Auzisètz-me, gent Emperaire ! Aicest païs M'agrada fòrt, e, com ni baron ni marquis, — Sire ! dis — — �AIMERIC DE NARBONA 99 saint Firmin d'Amiénois ! Je demeu¬ au pays Narbonnais et, seul, je con¬ querrai cette belle terre ! Ah ! vous en avez assez, des grands tracas de cette guerre ! Eh bien ! foi d'Em¬ pereur ! je séjournerai ici vingt longs mois, s'il le faut, et, s'il le faut, vingt de plus, jusqu'à ce que j'y aie un palais avec aussi belle peinture que celle qui est dans mon palais d'Aix-la-Chapelle ! Et', quand vous serez revenus au pays d'Orléans, en terre de Laon ou sous le ciel d'Allemagne, si quelqu'un, étonné de vous voir, demande : — Où est donc le roi Charles, qui gouverne l'Occident? Est-ce que, par hasard, les veux rerai pas, par tout seul Sarrasins l'auraient vaincu ? moisis de avez la félonie dans donné au Mais front honte, vous l'âme : siège de Narbonne ! Hernaut de tête basse — et cra¬ lui répondrez, Barons, qui — Nous l'avons aban¬ — Beaulande éclate sous l'af¬ Sire, dit-il, si mon front n'était pas si ridé, je prendrais et je garderais cette belle ville ; mais, si vous en faites offre civile à mon fils, malgré sa jeunesse et sans trop le vanter, celui-ci, foi de Chré¬ tien ! pourra vous satisfaire ! Aimeric est son nom. Avec son visage imberbe comme celui d'une fille, car il n'a que vingt ans, Aimerillot se dresse devant l'Empereur et lui dit humblement : — Que le Dieu qui a son trône au milieu du firmament garde le Roi de Saint-Denis, le Roi de France, et pour toujours le préserve d'infortune ! Écoutez-moi, bel empereur ! Ce pays me plaît fort, et, comme ni Baron ni Marquis, — : — �100 LO ROMANCERO OCCITAN A sò que vezi à-n-aicesta ora, non s'enchauta, Fasètz-me ne l'autrech, e lo prendrai sens fauta ! — dizent, l'enfant s'es mes d'agenolhons. Cari li respond : — Al còr m'as fait de gratilhons, Sire Aimeric ! Pòs prendre e la vila e la terra ! E vos-aus tots, Barons, ò nòblas gents de guerra, Debrembatz ma colèra e mon parlar brozesc ! Acò Com la tristor a fait dins mon còr òrre cresc, Dezempèi qu'Olivier e Roland n'an plus vida ! Mas, ara, vezètz plan qu'ai l'ama regaudida, Que l'estrambòrd me torna e que tot m'es plazent !... Sus lo vèspre, Aimeric venciguèt lo Creisent. �AIMERIC d'après DE NARBONA IOI je vois à cette heure, ne s'en soucie, l'octroyer, et je le prendrai sûrement ! Disant cela, l'enfant s'est mis à genoux. Charles lui répond : — Tu as chatouillé mon cœur, sire Aimeric ! Tu peux prendre et la ville et la terre ! Et vous tous, Barons, qui êtes nobles gens de guerre, oubliez ma colère et mon rude langage ! Comme la tristesse a fait dans mon cœur affreuse croissance, depuis qu'Oli¬ vier et Roland sont morts ! Mais, maintenant, vous voyez bien que j'ai l'âme réjouie, que mon enthou¬ siasme est revenu et que tout me fait plaisir !... — veuillez ce que me — Sur le soir, Aimeric vainquit le Croissant. ��VII CARCAS SALUDA �Carcas Saluda 'Emperador qu'a la barba florida Torna A Ronsas-Vals, d'Espagnha am la sos Gloria immortala dotze Pars cara amagrida. son morts. à-n-aquels subre-fòrts ! Prèp de la mar, ven de balhar Narbona A-n-Aimeric, que l'a trobada bona. Mas Eginhard : — Sire, non abètz res, Carcas, ciutat que ne val tres ! Sense �Carcas Salue L'Empereur à la barbe fleurie revient d'Espagne avec A le visage défait. Roncevaux, Gloire immortelle à ses ces douze Pairs héros ! sont morts... il vient de donner Narbonne à Aimeric, qui l'a trouvée bonne à prendre. Près de la mer, Eginhard lui dit : — Sire, vous Carcassonne, cité qui en vaut trois ! Mais sans n'avez rien i* �io6 LO ROMANCERO Acò 's la clau que Sense Carcas, que OCCITAN dorbis l'Aquitània ! val la Sètimània ? — Cari li respond : — Clerc, as bêla bèl-còp l'aire de ta canson ! Aimi razon Un bèl jovent ven de prendre Narbona L'Emperador prendra ben Carcasona ! Am ! menatz-me Cintatz-me donc ! : Tencendur, mon cabal ! Joioza ! e, peraval, Barons, mostratz sò qu'es la sang de Fransa ! Los Sarrazins van aber malauransa ! — Long-temps, ailas ! lo grand Emperador Dabant Carcas demora esperador. Dóna Carcas E dins son es una cap Lo sièti dura, e Ten à De mai d'una engana landra la fièra Ciutat probar qu'a 'ncara milh e blat. sos Que, vièlha mandra, se una truèja grasa crebant, mostra gran e repasa. merlets tomba ... �SALUDA CARCAS C'est la clef Septimanie, 107 qui ouvre l'Aquitaine ! Que vaut la Carcassonne ? sans Charles lui répond: — Clerc, ta raison est bonne ! J'aime bien l'air de ta chanson ! Un bonne jeune homme vient de prendre Narl'Empereur prendra bien Carcassonne ! beau : Allons ! amenez-moi Tencendur, mon destrier ! Ceignez-moi Joyeuse ! et, par là-bas, Barons, montrez ce qu'est le sang de Sarrasins vont avoir du malheur ! — France ! Les Longtemps, hélas ! le grand Empereur attend devant Carcassonne. Dame Carcas est ruse traverse son Le qu'elle De se une esprit vieille matoise, et plus d'une ... siège dure, et la fière Cité tient à prouver a encore maïs et blé. ses murailles tombe crevant, montre une truie grasse grain et farine. qui, en �I08 LO E Cari Los a dit ROMANCERO : — Maugrabins A veze OCCITAN lor bestial, grand mal encara an pas E vivon pas de ròs com las cigalas Perdem plus temps ! Barons, à las Tots los barons Déjà se son en ! escalas ! ufanos rambalh afanats à l'asalh. s'ensaja, e s'esquinta. Qun fum de gents dabant la torre Pinta ! Cadun trabalha, e Mas l'auta torre es E crèma tant que aflambada lèu deven un grand flèu. Sus l'òst de Cari l'auriu fòc la S'entre-dorbis com madura degrana, milgrana, Pèi s'espotis, dins un gèst sobeiran.. Atal Carcas saludèt Cari lo Grand ! — �CARCAS Et Charles a dit : — SALUDA 109 A voir leur bétail, les Mau- grabins n'ont pas grand mal encore de rosée comme les cigales ! Ne perdons plus notre temps ! Barons, aux échelles ! — Et ne Tous vivent pas les barons en fier empressement se sont déjà rués à l'assaut. Chacun travaille, et s'essaie, et foule, devant la tour Pinte ! se harasse. Quelle Mais la haute tour est bientôt toute et brûle tant qu'elle devient un Le feu sauvage l'égrène sur l'ost de s'entr'ouvre comme une grenade mûre, Puis s'écroule que en flammes grand fléau. Charles, elle souverain... C'est ainsi Carcas salua Charlemagne ! en un geste �. ' .' ■ ■ �VIII MARIDATGE D'AIMERIC �Lo Maridatge d'Aimeric vòl aber per molher Ermengarda, Sòrre de Bonifàs qu'es lo rei dels Lombards, IMERIC Com ten Narbona E manda à Bonifàs dempèi pauc, gelós, la garda mesatgers bragards. Demest aicestis, que son tots d'un aut paratge, l'a Gui de Mont-Pensier, Girard de Roselhon, sos Ugò de Bargalena am son reguèrg caratge Allaum, que ten lo gonfalon. Aimeric lor a dit : Sabi joventa bèla Qu'en ciutat de Pavia a granda set d'amor. Demandatz donc per ieu la man de la piuzèla Que, de tant lènh, a mes lo miu còr en cremor ! E lo valent — — �Le Mariage d'Aimeriç AIMERIC veut épouser Hermengarde, sœur de Boniface, qui est roi des Lombards. Comme il tient Narbonne depuis peu, jalousement il la garde et envoie à Boniface ses hardis messagers. Parmi ceux-ci, qui sont tous de haut parage, il y a Guy de Montpensier, Girard de Roussillon, Hugo deBargalenne au sombre visage et le vaillant Alleaume, qui tient le gonfalon. Aimeric leur a dit : — Je con¬ nais une belle jeune fille qui, en la cité de Pavie, a grande soif d'amour. Demandez pour moi la main de la pucelle qui, de si loin, a enflammé mon cœur ! — i5 �LO ii4 IS ROMANCERO OCCITAN * - Los Narbonezes Destriers rabents e ' B partits. An bonas lansas, son subretot bèls marcs d'argent. Tot caminant, an amermat las esperansas De Savari, gros Alaman trop emprudent... Pèi, sus l'èrba, en cantant, an eisugat lors lamas, E los vaqui lèu-lèu enta 1' rei Bonifàs. Aicest, que non coneis sò que bulh dins lors amas, Los convida à sa taula. — Abèm d'aur mai que n'as, E pagarem nostre ostalher, en Lómbardìa ! Grand mercès, Rei ! — dizon en còr los Cabalhers. Lo Rei, tre los auzir, es comol de furia fornhers, tavernhers, mazelhers De vendre al prètz major las provezions de boca. Acò destorba pas los vasals d'Aimeric. Pagan cent marcs un biòu, vint liuras una cloca, E se mòstran atal d'un païs subre-ric. E comanda als Novèl ordre del Rei : — A tots es fait defensa De vendre lenha als cabalhers mal embocats ! — Sètimans, non s'enchautant de la despensa, Crompan, per faire fòc, anaps escrincelats. Enfin, qu'un es lo vent que vers aisi vos mena, Senhors ? a dit lo Rei, mai que jamai renos. Alavets parla atal Ugò de Bargalena : Los — — — Nostre comte Aimeric, filh d'Ernaut l'Ufanos, Te fa saber que per molher cauzis ta sòrre E que, s'al siu voler metes empachament, De sa man de valent periràs de mal òrre ! Mentrestant, de sa part, te fau lo jurament �LO MARIDATGE D'AIMERIC 115 Les Narbonnais sont partis. Ils ont bonnes lan¬ destriers rapides et surtout beaux marcs d'ar¬ gent. Chemin faisant, ils ont amoindri les espérances de Savary, gros Allemand trop imprudent... Puis, sur l'herbe, en chantant, ils ont essuyé leurs épées, et les voilà bientôt chez le roi Boniface. Celui-ci, ignorant ce qui bout en leurs âmes, les convie à sa ces, table. Nous de l'or plus que toi, et nous paierons Lombardie ! Grand merci, Roi ! — disent en chœur les Chevaliers. A ces mots, le Roi entre en grande fureur et ordonne aux fourniers, taverniers et bouchers de vendre au plus haut prix les provisions de bouche. Cela ne trouble point les — notre avons hôtelier, en d'Aimeric. Ils payent cent marcs un bœuf, vingt livres une poule couveuse et montrent ainsi qu'ils sont d'un très riche pays. Nouvel ordre du Roi : Il est interdit à quiconque de vendre du bois aux Chevaliers impertinents ! — Les Septimaniens, ne se préoccupant guère de la dépense, achètent, pour faire du feu, des hanaps ciselés. — Enfin, quel est le vent qui vous amène ici, Seigneurs ? — a dit le Roi, plus que jamais hargneux. Alors s'exprime ainsi Hugo de Bargalenne : vassaux — Notre Aimeric, fils d'Hernaut le Fier, qu'il choisit ta sœur pour épouse et que, si tu mets empêchement à sa volonté, de sa main de vaillant tu périras d'affreuse mort ! Cepen¬ dant, de sa part, je te fais le serment qu'Hermengarde — te comte fait savoir �LO ROMANCERO OCCITAN Qù'Ermengarda la Bêla aurà 'n polit doari En païs Narbonez e 'n païs Aquitan, E que l'Espanha aurà tant-ben, s'es necesari... Ara, aici sèm pr'auzir ta vots de bon Crestian ! Lo Rei-i- tot trebolat. Ma vers sa sòrre s'abansa — : sòrre',-escotatz-méj Vos ai trobat pr' espos ' e fòrt, e som segur :d'abansá Que vos agradarà ! — Fraire car, taizatz-vos ! Sabètz que pér mai d'un foguèri demandada ; Qu'ai refüzat lo.Dòge e Savari lo Rie... Aprenètz donc qu'aimariai mai èstre cremada Qu'espozar un baron, se non es Aimeric ! — Ma sòrre" ! es Aimeric que vostra man demanda ! Es Aimeric ? M'abètz dobèrt lo Paradis, E belèu morirai d'aber jòia tant granda ! Qu'Aimeric vengue lèu dins aiceste païs ! — — Un baron ric — — �KO la Belle MARIDATGE D'AIMERIC beau douaire 117 pays Narbonnais Aquitain, et qu'elle aura aussi l'Espagne, si c'est nécessaire... Maintenant, nous sommes ici pour ouïr ta voix de bon Chrétien ! — et en aura un en pays Le Roi, bouleversé, s'avance vers sa sœur : Ma sœur, écoutez-moi ! Je vous ai trouvé pour époux un baron riche et fort, et je suis sûr d'avance qu'il vous plaira ! — Frère cher, taisez-vous ! Vous savez que par plus d'un je fus demandée ; que j'ai refusé le Doge et Savary le Riche... Aprenez donc que j'aimerais mieux être brûlée qu'épouser un baron, si ce n'est Aimeric ! Ma sœur ! c'est Aimeric qui — — demande votre main ! vez prouver en ce le — C'est Aimeric ? Vous m'a¬ Paradis, et je mourrai peut-être d'é¬ joie si grande ! Que bientôt Aimeric arrive pays ! — ouvert �. P'- . ' �IX LO LAIS D'AMOR D'ERMENGARDA �Lo Lais d'Amor INS una d'Ermengarda clastra, en Lombardia, Abiai cregut trobar ma via ; Mas lo dius Amor me soris... Qu'Aimeric Te Per E carirai vengue vau lèu dins aiceste païs ! laisar, bèla Italia, anar dins l'Occitanxa Que l'Sarrazin endoloris, aquí lo que tant me caris ! �Le Lai d'Amour d'Hermengarde Dans un cloître, en Lombardie, j'avais cru trou¬! ver rit... voie ; mais le dieu Amour me sou¬ Que bientôt Aimeric arrive en ce pays ma Je vais te quitter, belle Italie, pour aller d'Oc que le Maure ravage, et, là, je qui tant me chérit ! pays celui dans ce chérirai 16 �LO 122 ROMANCERO OCCITAN Sabi que 1' Dòge E dirà qu'ai pr'el A Car la flor aurà furìa felonìa. grand tòrt d'aimar qui l'orris, de mon còr, non es pr'el que floris ! Que pòd me far sa gelozia ! Ai set de la dosa ambrozia E, com Que del grand mal d'Amor garis ! ieu, d'aquel mal mon Aimeric moris ! Am gauch cambiarai de patria, alegria. sofris, vendra lèu dins aiceste païs ! Per que mon còr tròbe Se com lo|miu son còr Aimeric �LO Je sais LAIS D'AMOR D'ERMENGARDA 123 le Doge sera furieux et m'accusera de grand tort d'aimer qui le déteste, car la fleur de mon cœur, ce n'est pas pour lui qu'elle s'é¬ panouit ! félonie. 11 que a Que m'importe sa jalousie ? J'ai soif de la douce qui guérit du grand mal d'Amour! Et, com¬ moi, mon Aimeric meurt de ce mal ! embroisie me Avec joie je changerai de patrie, pour que mon allégresse. Si son cœur souffre comme mien, Aimeric viendra bientôt en ce pays ! cœur le trouve ��X L'ENFANTESA DE GUILHÈM �L'Enfante sa de Guilhèm IMERIC de Narbona Cade an, li dona uros. Sa molher, filh que serà Cabalher. es un Bernat, Garin, Ernaut, Guilhèm, Beuve grandison, Mentre que 's Sarrazins vers l'Espanha fugison. Pèi, cinq filhas vendran. Quand aurà lo pel gris, una Blanca-Flor emperairis ! Ne veirà — — Déjà, sos bèls mainats, dins son palais de marbre, Semblan, à son entorn, los regrelhs d'un bèl arbre. �L'Enfance de Guillaume Aimeric de Narbonne est heureux. Chaque année, sa compagne valier. lui donne un fils qui sera Che¬ Bernard, Garin, Hernaut, Guillaume, Beuve gran¬ dissent, tandis que les Sarrasins s'enfuient vers l'Es¬ pagne. Puis, cinq filles viendront. Quand il aura les che¬ gris, il en verra une — Blanchefleur — impé¬ veux ratrice ! Déjà, ses beaux enfants, dans son palais de mar¬ bre, ressemblent, autour de lui, aux surgeons d'un bel arbre. �128 LO Mas sò Es de ROMANCERO OCCITAN qu'ara à veze son còr de paire es lo mai l'ardor de Guilhèm l'Ufanos. Aicest n'a que setze ans, e Maures aucits o trasmudats Malgrat qu'aje quatre Comanda com un ans rei à son dos, raiba en de que batalha, varletalha. mens que son ainat, fraire Bernat. S'èra mèstre, còp-sec partirià per Aurenja, E, gracia à-n-el, la Crestiantat aurià revenja ! Ailas ! deu plegar dabant son paire car Que lo vòl adobat Cabalher pel grand Cari. se L'ira E qu'a dins lo còr, cal, ara, que la domte s'enangue à Paris am sos fraires e 1' Comte... Atal ne fa comand l'eiretier de Pr'un mesatger montât Pépin, subre un miòl sarrazin. �l'enfantesa Mais de guilhèm 129 qui est le plus doux à son cœur de père, c'est de voir l'ardeur de Guillaume le Fier. ce Celui-ci n'a que taille, Maures occis seize ou réduits Quoiqu'il ait quatre il commande ans, et comme un en il ne rêve servitude. que ba¬ ans de moins que son aîné, roi à son frère Bernard. S'il était le maître, il partirait tout de suite pour Orange, et, grâce à lui, la Chrétienté aurait revanche! Hélas ! il doit s'incliner devant veut le voir armé Chevalier par A cette a dans le et le heure, il faut qu'il dompte la colère qu'il et parte pour Paris avec ses frères cœur Comte... Ainsi un père cher qui le grand Charles. son l'ordonne, messager monté de l'héritier de Pépin, mulet de race sarrasine. au nom sur un 17 ��XI LA CONQUISTA DE BAUCENT �La Conquista de Baucent filhs, que tots an bêla mina Devers Paris En Aimeric camina mbe sos aprèp la ciutat de Beziers subre lors destriers Venon d'Aurenja. Aquí, la rèina Orabla, Qu'a pel negros e la cara agradabla, Lor a promés d'èstre lèu la molher Del fier Tibaut que rènha en Arabia. Uèi, per Guilhèm, es un jorn d'alegria. Pel primier còp, es sui prat batalher E va poder, sens èstre Cabalher, Faire rajar un pauc de sang pagana... E tròba, Un fum de Turcs que, — Veiretz lèu-lèu que som E que, malgrat que Non som nascut per n'aji de vostra grana pas alberc, com un clerc viure ! — �La Conquête de Baucent Avec ses fils, qui ont tous belle apparence, Aimeric chemine vers Paris et trouve, après la Béziers, une foule de Turcs qui, sur leurs destriers, viennent d'Orange. Là, la reine Orable aux cheveux noirs et au visage séduisant leur a pro¬ mis d'être bientôt l'épouse du fier Thibaut qui règne en Arabie. Ce jour, pour Guillaume, est un jour de grande joie. Pour la première fois, il est sur le pré de bataille, et, sans être encore Chevalier, il va pou¬ voir faire couler un peu de sang païen... cité de — Vous et que, verrez bientôt que je suis de votre race quoique je n'aie point haubert, je ne suis pa s vivre comme un clerc ! — Ainsi Guillaume né pour �LO 134 ROMANCERO Atal Guilhèm OCCITAN parla à son paire còsta Que fièrament el es cabalcaire. Pèi, dins sa man n'ajent qu'un tròs de pal, ara Tomba suis Turcs e los met en Lo bèl combat ! Mas los Turcs E los Crestians non son grand mal. sèt mila, son belèu sèt cents. Quantis d'aicests veiran la granda Vila ? Çjuantis sui prat demoraran jazents ? Déjà lo Comte es pres, ò malauransa ! Que devendran, dis el, los mius enfants, Que Cari espèra^al dos païs de Fransa ? — Guilhèm respond : — Seran tots triomfants ! E lo siu pal fend los caps com milgranas. Espaventats, los Turcs viran talons, Abandonant armas et gonfalons E de lors mòrts cobriguent monts e planas. — — Mas, sautant rius com un auzèl, praval, Qu'es clone aquel tant afogat cabal ? Dejos la sèla Son mòrs es a cobèrta brodada ; d'aur e val mila bezants... Acò's Baucent, Manda — E en qu'ai Prince dels Pagans prezent Orabla la Mannada. Lo bèl destrier ! ne farai mon Rabentament Lo monta e sosca companh, : — — Me 1' cal la vida ! — la brida, Vaqui lo miu cabal ! — l'aganta dis Guilhèm. per per �LA CONQUISTA DE BAUCENT 135 parle maintenant à son père qui fièrement chevauche près de lui. Puis, en sa main n'ayant qu'un tronçon d'épieu, il court sus aux Turcs et les met en grand mal. Le beau combat ! Mais les Turcs sont sept mille, et les Chrétiens ne sont pas, peut-être, sept Combien, parmi ceux-ci, verront la grande Ville ? Combien sur le pré demeureront étendus ? Déjà, ô malheur! le Comte est prisonnier! —Que de¬ viendront, dit-il, mes enfants, que Charles attend au doux pays de France ? — Guillaume lui répond : — Tous seront triomphants ! — Et son épieu entr ouvre cents... les têtes comme grenades. Épouvantés, les Turcs s'en¬ fuient, abandonnant armes et gonfalons et morts couvrant monts et plaines. de leurs Mais, là-bas, franchissant les ruisseaux comme oiseau, quel est donc ce cheval si fougueux ? Il a, sous la selle, une housse brodée ; son mors est d'or et vaut mille besants... C'est Baucent, qu'Orable la Belle envoie en présent au Prince des Païens. —Quel un destrier ! songe Guillaume. — Il faut qu'il m'appartienne ! et j'en ferai mon compagnon, pour la vie ! Rapidement, il le saisit par la bride, l'en¬ beau — fourche et dit : — Voilà mon cheval ! — ��XII CARL E GUILHÈM �Cari e Guilhèm Guilhèm es arribat à Sant-Danis, un rei vincut, que subre lo parvis De la Grand-Glèiza, dabant Cari, porta Joioza. Non podent mestrejar son ama coleroza, Lo buta am son gròs punh e li dis rudament ; Aprèp Cari, es à ieu que Joioza aparten ! Vaqui per tu ! — Subre una ancola de capèla A resquitat un pauc la reiala cerbèla. RE que A vist — E Cari a dit : Lo damaizèl fa bon debut ! Serà pros cabalher, se non es Belzebut ! En atendent, — de ma vista disparegue ! — Guilhèm respond: — Que Cari me 'n cregue! que Plan rezolgut, �Charles et Guillaume DÈS que Guil aume est arrivé à Saint-Denis,Neil parvis de la Basilique, devant Charles, porte Joyeuse. pouvant maîtriser sa colère, il le pousse avec son gros poing et lui dit rudement : — Après Charles, c'est à moi que Joyeuse appartient! Voilà pour toi ! — Sur le contrefort d'une chapelle a giclé un peu la cervelle royale. Et Charles a dit : — Le damoiseau a vu un débute bien ! Il Belzébuth ! yeux ! — roi vaincu qui, sur le sera preux En attendant, chevalier, s'il n'est qu'il disparaisse à Bien résolu, Guillaume répond : — pas mes Que �140 Portar LO ROMANCERO Joioza dabant ieu es OCCITAN aber tòrt ! Lo que d'aisi m'arrancarà, lo vezi mòrt ! — L'Emperador potent qu'a vincut tantis reizes E que jamai n'a conegut los grands desreizes, Aquel que fa fugir Normans e Sarrazins, Que fa dels riuzes clars de riuzes carmezins E que segurament ten dins sa man la Bòla, Tant-lèu qu'auzis Guilhèm, com lo fèlhum tremola. Bèl Emperaire, dis aicest, som colèric. Perdonatz-me ! Ai dins lo còr sang d'Aimeric ! — Es lo filh d'Aimeric, jovent? Qu'adonc t'abrasi ! Sentisi que lo gauch dins mon còr fa 'n aigasi E que seras de mon Empèri lo pilher ! — — — Atal Guilhèm per Cari foguèt fait Cabalher. �CARL E GUILHÈM 141 Charles m'en croie ! Porter Joyeuse devant moi, c est qui m'arrachera d'ici, je le vois mort ! Le puissant Empereur qui a vaincu tant de rois et qui jamais n'a connu les grands désastres, celui qui met en fuite Normands et Sarrasins, qui change les ruisseaux clairs en ruisseaux cramoisis et tient sûrement le Globe en sa main, tremble comme feuillage, dès qu'il entend Guillaume. — Bel Empereur, dit celui-ci, je suis irascible. Pardonnezmoi ! J'ai dans le cœur sang d'Aimeric ! — Tu es le fils d'Aimeric, jeune homme? Que je t'embrasse ! Je sens que la joie tombe à verse en mon cœur et que tu seras le pilier de mon Empire ! — avoir tort ! Celui — Ainsi Guillaume fut fait Chevalier par Charles. ��XIII DELIBRANSA DE NARBONA �La Delibransa de Narbona EMPÈI qu'Aimeric Los Turcs Tibaut d'Arabia Am un una Pietat ! ciutat, molher com ara, qu'a es anat en tornats e Fransa, venjansa. vòlon dabant Narbona òst de Turcs La fòrta Es es son qu'an cara ferona. qui la garda ? Ermengarda. nom faras, Dóna sètimana, ? Per fòrabandir la Rasa pagana �La Délivrance de Narbonne Depuis qu'Aimeric est allé en France, les Turcs sont revenus et Thibaut d'Arabie ost de Turcs au veulent est se venger. devant Narbonne avec un visage farouche. Qui garde, maintenant, la forte Gité ? Ce n'est qu'une épouse qui s'appelle Hermengarde. Hélas ! comment pour chasser la race feras-tu, Dame de Septimanie, païenne ? 19 �LO ROMANCERO OCCITAN Aquel fier Tibaut, qu'a 'spozat Orabla, Es vengut te far guerra espaventabla. Arriba 1' reson de ta malauransa Jusc'à Sant-Danis, qu'es Al en dosa Fransa. dezesper grand la Cort s'abandona ; non pèrd lo cap Guilhèm de Narbona. Mas — Sire, dis à Cari lo grand Emperaire, vos quitar ! Pr'aval, ai afaire ! — Me cal Pèi, à-n-Aimeric : — Vos, mon valent paire, Podètz demorar prèp de l'Emperaire ! Vos espantetz pas ! S'abètz pres Narbona, Vos la gardarà mon espaza bona ! — E Guilhèm, lo còr comol d'esperansa, Quita Sant-Danis, qu'es en dosa Fransa. Es subre Que, Baucent, e tant l'esperona, esclaire, arriba à Narbona. com un Tre que vei aquí Tibaut d'Arabia, Truca sus son cap am bêla furia. �DELIBRANSA LA Ce fier Thibaut, faire une qui épouvantable a NARBONA 147 épousé Orable, est venu te DE guerre. La nouvelle de ton infortune arrive jusqu'à Saint- Denis, qui est en douce France. La Cour s'abandonne au grand désespoir ; mais Guillaume de Narbonne reste calme. — que je Sire, dit-il au grand empereur Charles, il faut vous quitte ! Par là-bas, j'ai affaire ! — Vous, mon vaillant père, rester près de l'Empereur ! Puis, à Aimeric : vous pouvez Ne vous bonne, ma — épouvantez point ! Si vous avez pris Nar¬ bonne épée saura vous la garder ! — Et, le cœur plein d'espoir, Guillaume quitte SaintDenis, qui est en douce France. Baucent, et tant il l'éperonne, il arrive à Narbonne. éclair, Il est un Dès tête sur que, tel qu'il voit Thibaut d'Arabie, il le frappe à la avec belle fureur. �148 LO Tibaut es ROMANCERO blesat, Los Turcs fan son vers OCCITAN òst s'espaventa, mar fugida rabenta Guilhèm, triomfant, fugir los regarda ; Pèi, va abrasar sa maire Ermengarda. Aimeric Narbona pòd plan demorar en Fransa sens el a 'gut delibransa ! : �LA Thibaut fuient va DELIBRANSA DE NARBONA 149 blessé, son ost s'épouvante, les Turcs rapidement vers la mer. est Guillaume, triomphant, les regarde fuir ; puis, il sa mère Hermengarde. embrasser Aimeric bonne a peut bien séjourner en France : Nar- été délivrée sans lui ! �' ■ . . : ; �XIV LO DELS DESPARTIMENT ENFANTS D'AIMERIC �Lo dels Despartiment Enfants d'Aimeric i Aimeric à son entorn a sos sèt filhs Que, totis sèt, se tenon muts e plan umils. Lor paire va parlar, e lor maire Ermengarda pel darrier còp los baiza e los regarda. RA, Belèu Filhs ! (parli pas per vostre fraire Guibelin, tròp jove e qu'es mon Benjamin) En demorant aici, non fazètz cauza bona ! Sabètz que n'abiai res, quand prenguèri Narbona, E que non som pron ric per vos enriquir tots. Bernat, mon car ainat, escota plan ma vots, E que lèu-lèu ma bêla espéra sià complida ! — Qu'es encara �La des Séparation Enfants d'Aimeric i Maintenant, Aimeric autour de lui a ses sept fils qui, tous les sept, gardent le silence et bien humbles. Leur père va parler, et leur mère Hermengarde les couvre de baisers et les contemple peut-être pour la dernière fois. sont Fils, (je ne parle pas pour votre frère Guibelin, qui est encore trop jeune et qui est mon Benjamin) il n'es pas bon que vous restiez ici ! Vous savez que, quand je pris Narbonne, je ne possédais rien et que je ne suis pas assez riche pour vous enrichir tous. Bernard, mon cher aîné, écoute bien ma voix, et que — 20 �LO 154 ROMANCERO Lo ric duc de Brebant Es mon a 'na filha polida. amie. Vai à Brebant Se la filha OCCITAN e fai-te aimar ! plai, la te caldrà 'spozar ! — N'ajent, per tot deque, res qu'una espaza bona, Bernat subitament es partit de Narbona. Aurà lèu per molher la filha de Brebant E, la primièra nèit, engendrarà Bertrand, Bertrand lo Paladin qu'espantarà lo Maure, Quand fonsarà subre el am la furor d'un taure. te II Ara, Aimeric à son entorn a sos sièis filhs Que, totis sièis, se tenon muts e plan umils. Lor paire va parlar, e lor maire Ermengarda pel darrier còp los baiza e los regarda. Belèu — pel sedós negreja jos ton nas ! fortuna, en Lombardia n'as ! l'i querre ! Ton Grand es lo rei de Pavia. Garin, S'aici Vai non com as N'a ni filhas ni filhs. Adiu ! e bona via ! Mas debrembi quicòm... Com te sabi pron viu, Castiga un pauc ta lenga, e, tornamai, adiu ! — per tot deque, res qu'una espaza Garin subitament es partit de Narbona. N'ajent, bona, Quand aurà pres Anseuna als Turcs, lo pros enfant un polit dròlle : Vivian, Vivian lo Valent, qu'aurà jamai la canha E que, pietat ! morirà jove à Vila-Danha... Aurà d'Eustasa �LO bientôt ce que de Brebant a 155 DESPARTIMENT j'espère s'accomplisse ! Le riche duc une fille belle. C'est mon ami. Va à Si la fille te plaît, il fau¬ Brebant et fais-toi aimer ! dra que tu l'épouses ! — N'ayant, pour tout bien, qu'une bonne épée, Bernard soudainement est parti de Narbonne. 11 aura bientôt pour femme la fille de Brebant et, la première nuit, engendrera Bertrand, Bertrand le Paladin qui épouvantera le Maure, quand, tête basse, il fondra sur lui comme un taureau. II Maintenant, Aimeric autour de lui a ses six fils qui, tous les six, gardent le silence et sont bien hum¬ bles. Leur père va parler, et leur mère Hermengarde les couvre de baisers et les contemple peut-être pour la dernière fois. — poil soyeux et noir se mon¬ ! Si tu n'as pas de la fortune ici, tu Lombardie ! Va l'y chercher ! Ton grand- Garin, comme un tre sous ton nez en as en père est le roi de Pavie. Il est sans postérité. Adieu ! et bon voyage ! Mais j'oublie quelque chose... Com¬ me je te sais assez violent, châtie un peu ta langue, et, de nouveau, adieu ! — N'ayant, pour tout bien, qu'une bonne épée, Garin soudainement est parti de Narbonne. Quand il aura pris Anséune aux Turcs, le preux enfant aura d'Heustace un fils joli : Vivien, Vivien le Vaillant, qui jamais ne connaîtra la mol¬ lesse et qui, hélas ! mourra jeune à Villedaigne... �I5& LO ROMANCERO OCCITAN III Ara, Aimeric à son entorn a sos cinq filhs Que, totis cinq, se tenon muts e plan umils. Lor paire va parlar, e lor maire Ermengarda Belèu pel darrier còp los baiza e los regarda. Ernaut, l'auzèl qu'a pluma a lèu fòranizat ! faguèron tos ainats, lo mez pasat. De viure sens fa res quora auràs donc vergonha ? — Atal Am ! sias lèu arnescat, per anar en Gasconha Lo comte de Gironda a déjà lo pel gris. Es mon amie. Sa filha bêla Delibra-lo dels Turcs, Ernaut subitament es e es ! Beatris. ta fortuna es bona ! — partit de Narbona ! IV Ara, Aimeric à son entorn a quatre filhs Que, totis quatre, aquí son muts e plan umils. Lor paire va parlar, e lor maire Ermengarda pel darrier còp los baiza e los regarda. Belèu Guilhèm, Beuve, Aïmer, seretz paures barons, la Narboneza aurà de Turcs ferons ! — N'ajent, per tot deque, res qu'una espaza bona, — Tant que �157 III Maintenant, Aimeric autour de lui a ses cinq fils qui, tous les cinq, gardent le silence et sont bien humbles. Leur père va parler, et leur mère Hermengarde les couvre de baisers et les contemple peutêtre pour la dernière fois. Hernaut, quand l'oiseau est emplumé, il sort Ainsi, le mois passé, firent tes deux aînés. Quand donc auras-tu honte de vivre sans rien — bientôt du nid ! faire ? Allons ! sois bientôt équipé, pour aller en Gascogne ! Le comte de Gironde a déjà les cheveux gris. C'est mon ami. Béatrix est sa fille belle. Déli¬ vre-le des Turcs, et tu auras grande fortune ! — Her¬ naut soudainement est parti de Narbonne ! IV Maintenant, Aimeric autour de lui a quatre fils qui, tous les quatre, sont là silencieux et bien hum¬ bles. Leur père va parler, et leur mère Hermengarde les couvre de baisers et les contemple peut-être pour la dernière fois. — Guillaume, Beuve, Aïmer, vous serez piètres barons, tant que la Narbonnaise aura rouches ! N'ayant, pour tout bien, — des Turcs fa¬ qu'une bonne �158 Los LO ROMANCERO OCCITAN tres fraires còp-sec son partits de Narbona. que se sentis una ama de lion, Aurà la fìlha e lo reialm del rei Ion ; Beuve, Aïmer combatrà contra 's Maures E farà lèu de Sauramonda sa d'Espanha companha. Per quant al pros Guilhèm, à Paris es tornat. Es el que salvarà tot sol la Crestiantat E que saurà tenir am bêla aseguransa Joioza, qu'es encara al punh de Cari de Fransa ! Ara, Aimeric al costat d'el n'a res qu'un filh. Es Guibelin, que se ten mut e plan umil. Son paire parla plus, e sa maire Ermengarda, Soscant als enanats, lo baiza e lo regarda. �LO DESPARTIMENT 159 épée, les trois frères soudain sont partis de Narbonne. Beuve, qui se sent une âme léonine, aura la Yon. Aïmer luttera contre prendra Sauremonde pour épouse. Quant à Guillaume, il est revenu à Paris. C'est lui qui sauvera tout seul la Chrétienté et qui saura tenir avec une belle hardiesse Joyeuse, qui est encore au poing de Charles de France ! fille et le royaume du roi les Maures d'Espagne et qu'un fils. qui est silencieux et bien humble. Son père ne parle plus, et se mère Hermengarde, son¬ geant à ceux qui sont partis, le couvre de baisers et Maintenant, Aimeric auprès de lui n'a C'est Guibelin, le contemple. ��XV SUPLICI DE GUIBELIN si �Lo Suplici de Guibelin i EMPÈI que son partits los sièis filhs d'Aimeric, Se mòstran tornamai los Turcs d'Ab-el-Melik. La rabia dins la sang e la cara ferona, Enròdan com un fum la ciutat de Narbona. Belèu qu'aiceste còp triomfaran, enfin ! se fa vièlh, plan jove es Guibelin... Aimeric Guibelin, per segur, n'a que dotze Mas déjà dins son còr la Valor se ans à pena ; remena. �Le Supplice de Guibelin i Depuis que les six enfants d'Aimeric sont partis, les Turcs d'Abd-el-Mélik se montrent de nou¬ veau. La rage dans le sang et tourent comme une nuée la Cette le visage furieux, ils en¬ cité de Narbonne. fois, peut-être, ils triompheront, enfin ! Aivieux, Guibelin est bien jeune... meric devient Guibelin, pour sûr, n'a à peine que douze ans ; déjà dans son cœur la Valeur se démène. mais �IÓ4 ROMANCERO LO OCCITAN Quand vei jos las parets las cornas del Creisent, Se sentis grand azir pel Pòple mescrezent. mèstre, estretament lo garda ? qu'atal òc vòl la comtesa Ermengarda. Perque lo clerc, Pramor D'èstre Un com un jorn, truca son esclau, lo mainat n'a lèu pron. mèstre al bèl mitan del front, son Emponha fièrament una espaza luzenta E tomba com un tron sus la gent mescrezenta. per semenar à son entorn la Mòrt, Son bras d'enfant, pietat ! encara es pas pron Pracò, fort. Que Guibelin es bèl am sos longs pelses saures ! Mas lèu, dins la mesclada, es prezonier dels Maures... II Aimeric, sus Son tant car torre, es palle. Guibelin en crots sa Qu'a donc vist ? Jezus-Crist ! com �LO SUPLICI DE GUIBELIN Quand il voit sous les murailles les cornes du Croissant, il se sent grande haine pour le peuplç mécréant. Pourquoi le clerc, son maître, le garde-t-il étroi¬ qu'ainsi le veut la comtesse Hermengarde. tement? Parce D'être Un comme un jour, il frappe son maître au beau milieu du Saisit fièrement me esclave, le bel enfant en a assez. un tonnerre sur une front, luisante épée et tombe com¬ la gent mécréante. de lui, son assez fort. Pourtant, pour semer la Mort autour bras d'enfant, hélas ! n'est pas encore Que Guibelin est beau avec ses longs cheveux bientôt, dans la mêlée, il est prison¬ blonds ! Mais nier des Maures... II Aimeric, sur sa tour, est pâle, Qu'a-t-il donc vu Son si cher Guibelin en croix comme Jésus-Christ. ? �i66 LO Pels Turcs, £ — se pauzan ROMANCERO cruzificar Maldita Rasa, per Valon un atal de la encara mens OCCITAN dròlle guerra es òbra santa, alasanta... la quala los Crestians la rasa dels cans ! que Lo pez de ma dolor va 'spotir mai d'un morre Atal clama Aimeric quilhat subre sa torre. ! III Paladins eroïcs à Ronsas-Vals tombais, Gautier, Turpin, Roland, Olivier, agaitatz ! Agaitatz Aimeric que sortis de Narbona E que la set de la venjansa ara enfurona ! Demest los Maures, Aimeric se fa 'n camin Devers la crots ont, pantaisos, es A lèu fait d'arrancar los clabèls E d'embrenicar Turcs com Guibelin. sanguinozes de clòscas de nozes. — �LO SUPLICI DE GUI BELIN Turcs, crucifier un enfant est œuvre sainte, et c'est ainsi qu'ils se reposent de la guerre Pour les accablante... Maudite Race, pour — lent encore Le seau ! laquelle les Chrétiens va¬ des chiens ! moins que la race ma douleur va écraser plus d'un mu¬ Ainsi clame Aimeric dressé sur sa tour. poids de — III héroïques tombés à Roncevaux, Gau¬ thier, Turpin, Roland, Olivier, regardez ! Paladins Regardez Aimeric qui sort de Narbonne et que la rend maintenant furieux ! soif de la vengeance Parmi les vers Il Maures, Aimeric se fraie un chemin pantelant. la croix où Guibelin est a bientôt arraché les clous les Turcs comme des coques sanglants et broyé de noix. �i68 LO Ara, a ROMANCERO OCCITAN pauzat son filh subre Son grand escut un pauc mai content que n'es vengut. E s'entorna De lènh, l'òst dels Pagans, espantat, lo regarda... es lèu sui faudal d'Ermengarda ! E Guibelin �LO Maintenant, et s'en SUPLICI sur son retourne un peu DE GUIBELIN 169 grand écu il a posé son fils plus content qu'il n'est venu. De loin, épouvanté, l'ost des Païens le suit des yeux... Et Guibelin est bientôt sur le giron d'Her- mengarde ! 11 ��XVI CORONAMENT DE LOIS �Lo Coronament Loïs dins sa barba florida, Que devendran Fransa carida E tot l'Empèri, quand, colcat dins lo tombèl, Non podrai traire ma Joioza del forrèl, Per far demorar siaus los pòples tant nombrozes Que d'èstre ajogatats se sentison febrozes ? Qui sab se mos barons non espèran ma mòrt E non emplegaran lo vièlh dret del plus fòrt Contra mon filh Loïs, jovent de cara palla, Pauruc e flac, que non arriba à mon espalla ? Qu'ensajaran los Maiencezes en furor Contra Loïs, quand lo veiran Emperador ? Com aicest portarà la pezuca corona Que, de l'Elbe à l'Ador, del Tibre à la Garona, ARL, en pasant S'es demandat la de : man — �Le Couronnement de Louis En promenant la main dans sa barbe fleurie, Char¬ les s'est demandé Que deviendront ma l'Empire, quand, couché dans la tombe, je ne pourrai plus tirer ma Joyeuse du fourreau, pour tenir apaisés les peuples si nom¬ breux qui, parce que soumis, se sentent enfiévrés ? Qui sait si mes barons ne désirent pas ma mort et n'emploieront point le vieux droit du plus fort contre mon fils Louis, jeune homme au pâle visage, peureux et faible, qui n'arrive pas à mon épaule? Qu'essaie¬ ront les Mayençais furieux contre Louis, quand ils le verront Empereur ? Comment celui-ci portera-t-il la lourde couronne qui, de l'Elbe à l'Adour, du Tibre : France chère et tout — �LO 174 ROMANCERO OCCITAN Saisons, Francs, Lombards e félons ? A-n-aquel soscadis, monta los escalons Fa tremolar — De la Dolor l'ama de Carl lo Triomfaire. Enfin, s'es dit : — Ara, ai trobat sò que cal faire ! — Dabant Loïs, que tant li cauza son torment, Dins La Capèla-d'Ais Carl ten grand parlament. Aquí, son los barons aimats de l'Emperaire, Quaranta abats, quatorze bisbes e 1' Sant-Paire. L'emperiala Corona es al mièch de l'autar. Degun, sens tremolar, non la pòd agaitar. l'Apostòli sant mesa granda es cantada.t Agenolhat, Loïs a l'ama espaventada. E Carl s'es arborat, e, de sa fòrta vots, Per A son flac eiritier dis aisò dabant tots : Miu filh carit, se te sentises aziransa grands pecats ; s'es en Dius sol ton esperansa ; Se vós fugir Lutsuria e Felonia ; s'as Pron fòrsa per luchar contra lo Satanas ; Se debes, tant qu'auràs la béluga de vida, Aparar l'orfanèl, la veuza adolentida, E se jamai non vòs trahir ton jurament, Pren aicesta Corona ! Es a tu qu'aparten ! Si-que-non, laisa-la ! — — Pels Auzint A cent — aquel troneire, lègas d'aquí Loïs voldrià se veire. Miu filh carit, se te sentises pron d'ufan �LO CORONAMENT DE LOIS 175 à la Garonne, fait trembler Saxons, Francs, Lom¬ A cette pensée, l'âme de Charles le Triomphant monte les échelons de la Douleur... bards et félons ? — Enfin, il s'est dit faut faire ! : — Maintenant, je sais ce qu'il — Devant Louis, qui est la grande cause de son Charles tient cour plénière dans La Chapelle-d'Aix. Là, sont les barons aimés de l'Empe¬ reur, quarante abbés, quatorze évêques et le SaintPère. La Couronne impériale est placée au milieu de l'autel. Nul, sans trembler, n'ose la regarder. Par VApostole saint la grand' messe est chantée. Age¬ nouillé, Louis a l'épouvante dans l'âme. Et Charles s'est levé, et, de sa forte voix, dit ceci devant tous à tourment, son faible héritier : Mon fils chéri, si tu te sens haine pour les grands si ton espoir est en Dieu seul ; si tu veux fuir Luxure et Félonie ; si tu es assez fort pour lutter con¬ tre Satan ; si, tant que tu auras une étincelle de vie, tu dois défendre l'orphelin et la veuve affligée, et si tu ne veux jamais trahir ton serment, prends cette Couronne ! C'est à toi qu'elle appartient ! Sinon, n'y touche pas ! — — péchés ; Entendant ce tonnerre, Louis voudrait se voir à cent lieues de là. — Mon fils chéri, si tu te sens assez de fierté pour �LO ROMANCERO 176 Per comandar un OCCITAN òst d'emperaire roman ; las aigas de Gironda qu'es tant larga e prigonda, Pr'anar vencir lo Turc al païs d'Iemen, Pren aicesta Corona ! Es à tu qu'aparten ! Si-que-non, laisa-la ! — Se raibas de pasar E l'Oceana Mar, Loïs Que se crei arribat à son ora — a tant flaquièra, darrièra. vòs èstre juste e bon, glòria, acatar lo felon, Glèiza, conortar la valentiza carit, Miu filh es que Ausar lo pros en Servir la E castigar com òc se deu l'ensolentiza ? Valensa te manten, Pren aicesta Corona ! Es à tu qu'aparten Se n'es atal e se Si-que-non !... — Mas Loïs, E, blanc autant que — Non ès ! mon à-n-aquels mòts, trantòla nèu, sui paziment redòla. filh ! Acó se vei subre ton front ! colquèt ambe qualque capon ! Non ès mon filh, te dizi ! Autrament, de ta boca La pròba sortirià qu'ès branca de ma soca ! Abatz ! prenètz cizèus, tondètz aquel bastard ! Serià pecat de faire un rei d'un tal coard ! Mas espéras dins el serian espéras vanas... Que sià monge al mostier e sone las campanas ! — Ta maire se Los bisbes e 's barons son en grand espavent �LO commander CORONAMENT DE LOIS 177 d'empereur romain ; si tu rêves de passer les eaux de Grironde et la Mer Océane, qui est si large et si profonde, pour aller vaincre le Turc ost un pays d'Yémen, prends cette Couronne ! C'est à toi qu'elle appartient ! Sinon, n'y touche pas ! — au Louis heure se est sent si faible, qu'il croit que sa dernière arrivée. Mon fils chéri, veux-tu être bon et juste, éle¬ gloire, abaisser le félon, servir l'ɬ glise, réconforter la vaillance et châtier l'insolence — ver le preux en elle le mérite? S'il comme lance te Mais, à ces neige, roule — front ! est ainsi et si Vail¬ soutient, prends cette Couronne ! C'est à toi qu'elle appartient ! Sinon... la en — mots, Louis titube et, aussi blanc que sur les dalles. Tu n'es pas mon fils ! Cela se voit sur Ta mère se coucha avec quelque lâche ton ! Tu n'es pas mon fils, te dis-je ! S'il en était autrement, la preuve que tu es branche de ma souche sortirait de tes lèvres ! Abbés ! prenez des ciseaux et tondez ce bâtard ! Ce serait Mon péché de faire un roi de ce poltron ! lui serait un vain espoir... Qu'il soit moûtier et qu'il sonne les cloches ! — espoir moine Les au en évêques et les barons sont dans une grande »3 �i78 lo romancero occitan E tremòlan autant que Dizon entre els Caler copar : — las fèlhas al vent. Ailas ! qun malastros lo pel al filh de l'Emperaire ! afaire ! — Mentrestant, l'ambicios Ernaut l'Orleanez S'abansa e dis à Cari : — Sire, vostre filh n'es qu'un mainat bon per servir la mesa. N'a que quinze ans, non a finit son enfantesa, E n' faire uèi un emperaire es pas aizit. Encara Sire, veirem acò, quand aurà mai grandit. ans ! Dins tres ans, lo refondi ! Ne fau un Cabalher bon e pros, e n' respondi ! — L'Emperaire à-n-Ernaut anaba dire : Oc, Fizatz-me-lo tres Quand Guilhèm de Narbona intra dins lo Sant-Lòc. D'un còp de punh, aucis Ernaut, pren la Corona, L'enfonza jusc'al còlh de Loïs, e, ferona, Sa vots atal dins la capèla resontis : Auzisètz tots un Cabalher que non mentis ! Ernaut èra un félon, e n'a 'gut malauransa ! Es ieu sol que serai lo grand Baile de Fransa ! — — Alavets, Cari, plorant de gauch, à Guilhèm dis : Ieu mòrt, auràs Joioza, espaza de Clovis ! — — �LO CORONAMENT DE LOIS 179 épouvante et tremblent comme les feuilles au vent. Ils disent entre eux:— Hélas ! quelle malheureuse affaire! Falloir couper la chevelure au fils de l'Empereur ! — Cependant, l'ambitieux Hernaut l'Orléanais et dit à Charles : — Sire, votre fils n'est vance s'a¬ en¬ qu'un enfant bon à servir la messe. Il n'a que quinze ans, il est encore dans l'enfance, et en faire core aujourd'hui n'est pas facile... Sire, cela, quand il aura un peu plus grandi. un empereur, ce nous verrons Confiez-le-moi pendant trois ans ! En trois ans, je le transforme ! J'en fais un Chevalier bon et preux, et j'en réponds ! — L'Empereur allait dire : oui ! à Her¬ naut, quand Guillaume de Narbonne entre dans le Saint-Lieu. D'un coup de poing, il tue Hernaut, prend la Couronne, l'enfonce jusqu'au cou de Louis, et, furieuse, sa voix retentit ainsi dans la chapelle : Entendez tous un Chevalier qui ne ment point ! Hernaut était un félon, et cela lui a porté malheur ! C'est moi seul qui serai le grand Bailli de France ! — — — Alors, Charles, pleurant de joie, dit à Guillaume : Après ma mort, tu auras Joyeuse, épée de Clovis ! — ��XVII MORT DE CORSOLT �La Roma, Mòrt de Còrsolt dins tots los païzes latins, qu'un clam : « Los Sarrazins ! Los Sarrazins ! Los filhs de Mahomet, tala una mar que monta, An envazit l'Euròpa, ont degun non los domta. Tenon l'Espanha e tot lo terraire Aquitan, E 's clar per tots que lor triomfe es plan certan. Ara, desbarcan suis ribatges d'Italia Galafre e Tenebrèu, reizes dont la fúria Espaventa còp-sec tota la Crestiantat. A lor sèla de caps son penjats, ò pietat ! Que son de lors vincuts una orresca despolha. Déjà, son prezoniers Gaifier, rei de la Polha, Son òst nombros, sa filha bèla e sa molher. La santa Glèiza es en perilh. Lo cabalher S'auzis com » �La Mort de Corsolt ARome, comme dans tous les pays latins, onSarra¬ n'en¬ Les Sarrasins ! Les Mahomet, telle une marée montante, ont envahi l'Europe, où nul ne les domp¬ te. Ils tiennent l'Espagne et tout le terroir d'Aqui¬ taine, et il est clair pour tous que leur triomphe est bien certain. Maintenant, débarquent sur les rivages d'Italie Galafre et Ténébré, rois dont la sauvagerie épouvante soudain toute la Chrétienté. 0 pitié! à leur selle des têtes pendent, qui sont l'horrible dépouille de leurs vaincus. Déjà, sont prisonniers Gaifier, roi de Pouille, son ost nombreux, sa fille belle et son épouse. La sainte Église est en péril. Le cavalier qui annonce tend sins ! qu'un cri » : « Les fils de �184 LO ROMANCERO Qu'anoncia acò dins Roma es OCCITAN auzit pel Sant-Paire. Es que Mahom, ò Crist ! pòd èstre triomfaire? aicest, en enautant los èlhs al cèl. A dit tant-ben : Engarda-nos d'afros mazèl ! Ajuda-nos e fai miracle, ò Dius de glòria ! E que Roma crestiana aje granda victòria ! Finis à pena sa pregaria, quand Guilhèm — — A dit — — Intra Es e una dis : — granda Mahom Paire-Sant, sò que tots dos volèm causa,, e cal que se compligue ! es Satanàs, e 's grand temps que perigue ! l'ajuda de Dius, es ieu que 1' vencirai, E podètz creire que, pr' acò, pron valor ai ! Non ajetz desconòrt ! Lo qu'amont senhoreja Am Saurà mostrar à qui son asistensa autreja. Sant-Paire, ajem fe granda à-n-aquel Per azard, som vengut E pregar per Loïs, aici per faire que tot un pòd ! vòt serà rei de Fransa, granda malauransa ! Fizatz-vos à-n-aicest bras ! que E veici que Vos m'an dit amenasa que Aicest bras de Guilhèm de s'apauzar es las. Los Maugrabins lo sentiran subre lor closca. Se lo veziatz asclar cerbèls, clamariatz : Osca ! Dizon que lor gigant Còrsolt aurà ma pèl. Oc sabi pas ; mas es segur que serà bèl Nostre combat. Espèri plan que, s'abètz leze, faretz l'onor d'anar lo veze E que, quand triomfant de Còrsolt m'auretz vist, Sant-Paire, me Voldretz dire mercès per ieu à Jezus-Crist ! L'endeman, l'Apostòli es anat à — 'Spramonte �MORT LA DE cela dans Rome est ouï par omphant ? a le Saint-Père. Mahomet, ô Christ ! peut être tri¬ dit celui-ci, en levant les yeux au ciel. Est-ce que — Il 185 CORSOLT a dit aussi : — Préserve-nous d'un affreux car¬ ! Aide-nous et fais un miracle, ô Dieu glorieux! Rome chrétienne ait grande victoire ! — Il peine sa prière, lorsque Guillaume entre et dit : Saint-Père, ce que, tous deux, nous voulons, c'est une grande chose, et il faut qu'elle s'accom¬ plisse ! Mahomet est Satan, et il est grand temps de l'anéantir! Avec l'aide de Dieu, c'est moi qui le vain¬ crai, et vous pouvez croire que, pour cela, j'ai assez d& courage ! N'ayez point inquiétude ! Celui qui trône là-haut saura montrer à qui il accorde son appui... Saint-Père, ayons foi absolue en Celui qui peut tout ! Par hasard, je suis venu ici pour faire un vœu et prier nage et que finit à — pour Louis, qui sera roi de France. Et voilà qu'on m'a dit qu'un grand malheur vous menace ! Fiez-vous à ce bras ! Ce bras de Guillaume est las de ne rien Maugrabins le sentiront sur leur nuque. voyiez écraser les cervelles, vous crieriez: bravo ! Ils disent que leur géant Corsolt aura ma peau... Je n'en sais rien ; mais ce qui est sûr, c'est que notre combat sera beau. J'espère bien que, si vous avez loisir, Saint-Père, vous me ferez l'hon¬ neur d'aller le voir et que, quand vous m'aurez vu triompher de Corsolt, vous voudrez bien dire merci pour moi à Jésus-Christ ! — faire. Les Si vous Le le lendemain, VApostole est allé à Aspramonte »4 �186 LO Ont Guilhèm Subre ROMANCERO e OCCITAN Còrsolt combaton. Cal que monte serra, per seguir, plan atentiu, grand duèl qu'es, per la Glèiza, deciziu. Orror ! que vei ! Guilhèm blesat ! Son cap sanneja ! Pracò, trantòla pas e bèlament maneja L'espaza qu'à son punh es grifa de lion. Còrsolt lo Maugrabin, montât subre Alion, Ven de trencar son èlme e 'n pauc de sas nazicas... Ailas ! quand sus son corps pasèron las relicas, una Lo Los bisbes trop presats debrembèron son naz... Maldit Pagan ! clama Guilhèm, ara pron n'as ! E, d'un sol còp, copa lo cap del potent Maure ; Pèi, lo pòrta al Sant-Paire e dis : — Guilhèm es paure Mas, quand dona à la Glèiza, es pas d'arracacòr ! — — Los Romans an cantat \o Te Deum en còr. ; �LA où Guillaume et MORT DE 187 CORSOLT Corsolt combattent. Il faut qu'il suivre pour attentivement le grand duel qui, pour l'Église, est décisif. Horreur ! que voit-il ! Guillaume blessé ! Sa tête est couverte de sang ! Pourtant, il ne chancelle pas et manie su¬ perbement l'épée qui, à son poing, est griffe de lion. Corsolt le Maugrabin, monté sur Alion, vient de trancher son heaume et un peu de ses narines Hélas ! quand sur son corps ils passèrent les reli¬ ques, les évêques trop affairés oublièrent son nez... Maudit Païen ! clame Guillaume, tu en as assez, maintenant ! Et, d'un seul coup, il coupe la tête du terrible Maure ; puis, il l'apporte au Saint-Père et dit : Guillaume est pauvre ; mais, quand il donne à l'Église, ce n'est pas à regret ! — monte sur une colline, ... — — — Les Romains ont chanté 1 e Te Deum en chœur. �■ ' ' ; ' ' M. . # il . �XVIII LO DE MARIDATGE GUILHÈM DEL CORT-NAZ �Lo de Maridatge Guilhèm OMA es en del Cort-Naz fèsta. Ambe la filha de Gaifier En Guilhèm del La blesadura Cort-Naz, aicest jorn, se marida. qu'à son naz recebèt ier, N'i'a per pron temps, abant qu'à fons siague Mas non i sosca lo valent Triomfador garida Qu'ara balha lo bras à Promeza carida. La santa Glèiza 'gut dins el son salvador, Car, Còrsolt mòrt, los Sarrazins son en fugida, E l'autar de Sant-Pèire es en granda esplendor. a ; �Le de Mariage Guillaume au Court-Nez Rome est en fête. En ce jour, Guil aume au CourtNez se blessure marie qu'il avec la fille du roi Gaifier. La reçut hier à son nez, Il y en a pour assez tout lant sa longtemps, avant qu'elle soit guérie ; mais il n'y songe guère, le vail¬ Triomphateur qui, maintenant, donne le bras à à fait Promise chère. La sainte Eglise a eu en lui son sauveur, car, Corsolt mort, les Sarrasins sont en fuite, — et le maîtreautel de Saint-Pierre est splendidement ornée. �LO ROMANCERO OCCITAN 192 L'union de Guilhèm princesa grazida alegria a mes tot lo pòple roman, l'Apostòli sant l'aura lèu benezida. am En E Mesa comensa, e, déjà, dins sa man l'anèl d'aur qu'ai dit de son Aimada granda Guilhèm a Va li balhar lo dret d'èstre un uros uman. La filha de Gaifier, prèp d'el agenolhada, Espéra 1' Sacrament, quand per dos cabalhers La porta de la glèiza es còp-sec alandada. Espantant, aicest clam fa reson suis pilhers : Cari, lo grand Cari es mòrt dins son Ais-la-Capèla, E Loïs es trahit per tots sos familhers ! — — Dins los dits de Guilhèm l'anèlet d'aur Quna pallor a Pietat ! Amor trampèla. 1' vencidor dels Sarrazins ! per el non farà la nèit bèla... Loïs es en perilh, e som aici-dedins ? Romans, fazètz-me plasa, o veiretz mortalatge ! E vos, Sant-Paire, estalbiatz donc los mòts latins ! — �LO MARIDATGE L'union de Guillaume GUILHÈM DE avec une a mis en grande joie le saint Apostole l'aura princesse qui lui peuple de Rome, agrée tout le et bientôt bénite. La 193 commence, et, déjà, Guillaume a main l'anneau d'or qui, au doigt de son Ai¬ grand'messe dans sa mée, va lui donner le droit d'être un humain heureux. Gaifier, agenouillée auprès de lui, Sacrement, quand par deux cavaliers la porte de la basilique est ouverte soudain. fille de La attend le Terrifiant, ce cri retentit sous la voûte: — Char¬ les, le grand Charles est mort en son Aix-la-Chapelle, et Louis est trahi par tous ses L'anelet d'or tremble ne — doigts de Guillaume. a le vainqueur des Sarrasins fera pas pour lui la nuit belle... Quelle pâleur Amour aux favoris ! Louis est ! Hélas ! péril et je me trouve ici? Romains, place, ou vous verrez massacre ! Et vous, Saint-Père, économisez donc les mots latins ! — en faites-moi 55 �194 LO ROMANCERO OCCITAN Se maridar, lo naz en Pèi, èstre en sang? Non gauch, quand à Loïs Non i soscatz ! Volètz adonc me es l'uzatge ! es fait afront faire otratge ? A Dius siatz totz ! De tot aisò n'ai mai que pron Acò dizent, Guilhèm s'arbora e, trist, potona La filha de Gaifier castament Atal lènh de tots dos sus lo front. fugiguèt l'Ora bona. ? ! — �LO Se MARIDATGE marier, le nez DE GUILHÈM 195 ensanglanté? Ce n'est pas l'usa¬ quand à Louis on fait affront? Voulez-vous donc m'outrager? ge ! Puis, être en joie, Vous n'y songez pas ! A Dieu soyez tous — Disant ! J'ai plus qu'assez de tout ceci! se lève et, attristé, baise cela, Guillaume chastement sur le front la fille de Gaifier. Ainsi loin de tous deux s'envola l'Heure bonne. �' , �XIX GRAND BAILE DE FRANSA �Lo grand Baile de Fransa os Del trahidors an triomfat ! Lo flac Loïs Dins lo mostier de Tors un mez Acelin lo son poder emperial Mas Guilhèm dempèi Normand, ajudat per es ara l'uzurpaire. lènh. Auzisètz-lo déjà ! cerbèl, vos lo farai rajar Jusc' als talons ! Acò 's atal qu'auretz corona ! — E A non languis. paire, es Félons ! vostre va — salvar Loïs En Guilhèm de Narbona ! còps de pèd, à còps de punh, fòrabandis del mostier ont languisià Loïs, d'Acelin, estabozis son paire Los monges Ascla 1' cap E dis al filh de Carl : — Encara ès l'Emperaire ! — �Le grand Bailli de France Les traîtres ont triomphé ! Le faible Louis lan¬ guit depuis mois dans le monastère de Normand, aidé de son père, l'usurpateur du pouvoir impérial. un Tours. Acelin le est maintenant Mais Guillaume n'est pas loin. Entendez-le déjà Félons ! votre cervelle, je vous la ferai couler ! — jus¬ qu'aux talons ! C'est ainsi — que vous aurez couronne ! Et Guillaume de Narbonne va sauver Louis ! A de pied, à coups de moûtier où Louis poing, il chasse les moi¬ languissait, fend la tête d'Acelin, étourdit son père et dit au fils de Charles : Tu es encore l'Empereur ! coups nes — du �LO 200 Mas, ROMANCERO OCCITAN camparòls fòlhs, dins tots los terradors espelits los vasals trahidors : Amaronde à Bordèus, Dagobert à Belcaire, E Julian à Sant-Gili, e d'autres de tot caire. Ara com son Guilhèm los vencis tots. Acò li pren tres ans. E, quand son acabats aquels trabalhs presants, L'Alcid novèl, qu'ai còr del Rei met alegransa, Non l'es res que de nom, lo grand Baile de Fransa ! �LO GRAND BAILE DE FRANSA 201 champignons vénéneux, mainte¬ les terroirs les vassaux traîtres : Amaronde à Bordeaux, Dagobert à Beaucaire, et Julien à Saint-Gilles, et d'autres un peu par¬ tout... Guillaume les vainc tous. Il y emploie trois ans. Et, quand ces urgents travaux sont finis, le nou¬ vel Alcide, qui met l'allégresse au cœur de son Roi, ne l'est pas que de nom, le grand Bailli de France ! Mais, tels des nant se montrent dans tous ��XX LA CANSON GARIN D'ANSEUNA �La Canson Garin de d'Anseuna i UBRE 's camps Garin batalhers, abià la lansa bona d'Anseuna, filh d'Aimeric de Narbona. que lo Valent aje fait son degut, Sèt reizes sarrazins, un vèspre, l'an vincut. Malgrat L'an vincut e l'an mes dins la prezon escura Ont lo ròc es Mas lo rei Marlotez, que coneis sa valor, e planhe sa dolor. mofut, tant Es anat l'atrobar a granda frescura. �La de Chanson d'Anséune Garin i SUR les champs de batail e, il avait bonne lance, Garin d'Anséune, fils d'Aimeric de Narbonne. Quoique le Vaillant ait fait ce qu'il devait, sept sarrasins, un soir, l'ont vaincu. rois Ils l'ont vaincu et l'ont mis où le roc est moussu, tant Mais le roi est allé le il a en la prison obscure grande fraîcheur. Marlotez, 'qui connaît sa vaillance, plaindre sa douleur. trouver et �2o6 — LO Al nom ROMANCERO d'Allah ! OCCITAN Garin, se vos te faire Maure, dels pèds al cap te daure ! Vòli que tot mon aur, Mas doas filhas seran las tiunas doas E tornaràs luchar subre 's camps Se vòs l'Andalozia ambe molhers, batalhers. capitala, L'auràs, tant-lèu sortit de ta prezon mortala ! — sa — Taiza-te, Marlotez ! A tos bens agradius, jamai ! Lo Crist sol es mon Dius ! I tastarai Tas filhas sian Mon Aimada Auzint Sortis pels de ta es en rasa caresadas ! Fransa ont vòlan mas pensadas ! acò, lo Rei, de granda ira enrabiat, ten, sèt ans, lo Valent engabiat. e II — Santa Tre que Vierge ! perque, defora, aquel tapatge? vòli dormir, cal que quicòm m'empache ! — �— LA CANSON Au nom DE GARIN D'ANSETJNA d'Allah ! Garin, si tu veux te Maure, je veux que tout mon or te dore 207 faire des pieds à la tête ! Mes deux filles combattras de Si tu veux dès ras, — biens seront nouveau sur tes deux épouses, et tu les champs de bataille. avec sa capitale, tu l'au¬ sorti de ta mortelle prison ! — lAndalousie que tu seras Tais-toi, Marlotez ! Je ne goûterai jamais agréables ! Le Christ seul est mon Dieu ! à tes Que tes filles soient caressées par ceux de ta race ! Aimée est en France où mes pensées s'envo¬ Mon lent ! — Entendant de, sept ans, cela, le Roi, fou de colère, sort et gar¬ le Vaillant dans sa prison. II — Sainte Vierge ! pourquoi, dehors, tout ce ta¬ dormir, il faut que quelque page ? Dès que je veux chose m'en empêche ! �2o8 LO ROMANCERO OCCITAN Belèu que se marida una filha del Rei ! Belèu que vau morir ! Que grand es mon E desrei ! Garin, dins l'escur trigosant sas cadenas, qu'es vengut lo jorn que finirà sas penas. Crei — Garin ! non a picat l'ora de ton trespàs, se marida pas ! E la filha del Rei uèi Es ton giulher que parla, e sa vots non t'engana. Es fèsta dins la vila : es la Pascor pagana. Subre lo planai grand, s'arbora un taulador en van ensaja sa valor. Ont cade Maure Jusquas ara, degun non l'a virat de E Marlotez es fòlh o se n' manca de A dit : — Tant que Veicì sò — Me Se Poparan plus los mainats al trosèl, lo taulador sera dret jos lo cèl ! — qu'ai giulher Garin ton caire, gaire. ven de respondre Mèstre volià los sius Maures : confondre, permetrià d'èstre, un moment, cabalcador Subre 1' cabal que me preguèt long de l'Ador. — �LA CANSON DE GARIN D'ANSEUNA 20Ç Peut-être, une fille du Roi se marie ! Peut-être, vais-je mourir ! Combien grand est mon trouble ! — Garin, traînant ses chaînes dans l'obscurité, venu le jour qui finira ses peines. Et croit — qu'est Garin ! l'heure de ton aujourd'hui, la fille du Roi trépas n'a ne se pas marie sonné, et, pas ! geôlier qui parle, et sa voix n'est nulle¬ trompeuse ! La ville est en fête : c'est la Pâques C'est ton ment païenne. Sur la grand' place, un tablador (*) s'élève, où chaque Maure essaie en vain sa valeur. Encore, nul ne l'a renversé, et Marlotez est fou survie point de le devenir. ou Il dit a : — Les enfants au maillot ne téteront plus, tant que le tablador sera droit sous le ciel ! Voici ce — qu'au geôlier Garin vient de répondre : Si ton Maître voulait confondre tous ses Maures, — Il permettrait de chevaucher, un moment, le qu'il me prit le long de l'Adour... me cheval (i) Tréteau élevé contre lequel, les jours de fête, les Maures combattaient a cheval avec la lance. 27 �210 E veirià, Sò Lo — — — LO ROMANCERO tant-ben, se, qu'es Garin, quand me OCCITAN tornaba ma lansa, contra un taulador giulher es anat parlar à Marlotez : Rei, Garin vòl sortir de la prezon ont Garin lansa ! se es ! — — sortirà, tant qu' aurà 'n buf de vida ! Rei,, l'ama de Garin es de valor claufida ! non — — — — Garin es un vincut ! Garin Rei, Garin dis que es un giaor ! — vòl crebar lo taulador ! — III Sus cabal de guerra e dins lo punh sa Vers lo rei Marlotez lo Paladin s'abansa. — — son lansa, Garin, te creziai mòrt ! — T'enganabas, ò Rei ! — Garin, pareises flac ! — Es fort lo qu'ai Crist crei ! Acò disent, Garin s'es sinhat, e, pecaire ! Còp-sec lo taulador resquita de tot caire ! — �LA DE CANSON GARIN D'ANSEUNA 211 Et il ce verrait, s'il voulait aussi me rendre ma lance, qu'est Garin, quand il se lance contre un tabla¬ dor ! — Le geôlier est allé parler à Marlotez sa prison ! — : — Roi, Garin veut sortir de de vie ! — Garin — — ne sortira pas, tant qu'il aura un souffle Roi, l'âme de Garin est pleine de valeur ! — Garin — est un vaincu ! Garin est Roi, Garin dit quil veut crever giaour ! — le tablador ! — un III Sur cheval de guerre et sa lance au Paladin s'avance vers le roi Marlotez : — et, a poing, le Garin, je te croyais mort ! — Tu te trompais, Garin, tu parais faible ! — Il est fort, celui foi au Christ ! — ô Roi ! qui son — Parlant ainsi, Garin a fait le signe de la croix, pitié ! le tablador vole soudain en éclats ! �212 LO Los Maures an ROMANCERO clamat : — OCCITAN Gos de Crestian, à mòrt Mas lèu viran talons dabant lo Subrefòrt. La lansa de Garin dins los Maures E, dins un res se planta de temps, n'aucis mai de milanta. Pèi, à galaup, lo Valent torna al siu païs de La que tant caris ! Ont tròba los potons Subre 's camps batalhers, abià la lansa bona Garin d'Anseuna, filh d'Aimeric de Narbona. �LA CANSON DE Les -Maures ont crié mort ! — GARIN : — d'ANSEUNA 2x3 Chien de Chrétien, à Mais ils s'enfuient bientôt devant le Héros. La lance de Garin s'enfonce dans les Maures et, en peu de temps, Puis, où il au trouve Sur les en occit plus de mille. galop, le Vaillant revient dans son pays les baisers de Celle qu'il chérit tant ! champs de bataille, il avait bonne lance, d'Aimeric de Narbonne. Garin d'Anséune, fils �■ �XXI BÈL CABALHER �Bèl Lo O Cabalher bèl Cabalher arriba Ont A a batalhat d'Espanha contra 's Sarrazins. tròt, òm vei que non a la canha destrier val mila rosins. Que n'a fait, de mòrts, darrier la montanha, son E que son Lo bèl Cabalher ! Tre qu'es aribat dins la ciutat fòrta Ont, dempèi sèt ans, Eustasa languis, Vòl saber sulcòp s'aicesta es pas mòrta. La guerra es finida, al lèntan païs ! Qun gauch per sa Miga ! E tusta à sa porta Lo bèl Cabalher. �Le Beau Chevalier Le beau Chevalier arrive d'Espagne où il a com¬ battu contre les Sarrasins. On voit, à son trot, indolence et que son destrier vaut mille roussins. Qu'il en a fait, des morts, derrière la montagne, le beau Chevalier ! qu'il n'a pas Dès ans, qu'il arrive dans la cité forte où, depuis sept Heustace languit, il veut savoir sans tarder si celle-ci n'est pas morte. La guerre est tain pays ! à sa porte, finie, au loin¬ Quelle joie pour son Amie ! Et il frappe le beau Chevalier. �2Ï8 LO ROMANCERO OCCITAN Quand auzis tustar, la Bêla, estonada, Desbarra porta e sa l'entre-dorbis. Jès ! sul moment, crei que s'es enganada. Es plan El, pracò, qu'aquì li soris ! Mas, se reculant, fuch la potonada Del bèl Cabalher. Ma — Miga, perque me fas trista cara ? Garin, lo fìlh d'Aimeric ! m'as vist, antan, mens amagrit qu'ara, Som Se ton car Mon còr d'amor sempre ric. qu'ès miuna e que som encara per tu es Oh ! dis-me Ton bèl Cabalher ! — Res que Te rizes de — La E masca de te veze, acò se devina : ieu, non m'ès plus fidèl ! a parlat ! E 1' cap me bronzina, m'es pezuc fardèl, Dempèi qu'ès l'espos d'una Maugrabina, mon paure amor Félon Cabalher ! — Que lo Satanàs d'una arpia ferona en Infern la que t'a mentit ! Tu sòla, ès ma Dóna, e seràs barona, — Enfonze qu'aurai pasat l'anèl a ton dit Sosca que, per tu, refuzèt corona Aicest Cabalher ! Tre — ! �LO BÈL CABALHER 219 Quand elle entend frapper, la Belle, étonnée, dé¬ la porte et l'entr'ouvre. Jésus ! sur l'instant, elle croit qu'elle s'est trompée... C'est bien Lui, pour¬ tant, qui là lui sourit ! Mais, se reculant, elle fuit les barre baisers du beau Chevalier. Ma Mie, pourquoi as-tu pour moi triste visage? Je suis ton cher Garin, le fils d'Aimeric ! Si, autre¬ fois, tu m'as vu moins amaigri qu'à cette heure, mon cœur est toujours riche d'amour pour toi. Oh ! dismoi que tu es mienne et que je suis encore ton beau — Chevalier ! — En te voyant, cela se devine : tu te moques de moi, tu ne m'es plus fidèle ! La sorcière a parlé ! Et ma tête bourdonne, et mon pauvre amour est pour moi un fardeau bien pesant, depuis que tu es l'époux d'une Maugrabine, félon Chevalier ! — — Qu'avec sa furieuse griffe ISatan enfonce en qui t'a menti ! Toi seule,, tu'es ma Dame, et tu seras baronne, dès que j'aurai passé l'anneau à ton doigt ! Songe que, pour toi, il refusa une cou¬ ronne, ce Chevalier-ci ! — — Enfer celle �LO 220 ROMANCERO OCCITAN S'acò n'es atal, fai-me una abrasada vai, sens muzar, querre un capelan ! Ara, la mala ora es enfin pasada ! — E Vòli dabant Dius te balhar E per tu, ma man Garin, èstre caresada ! L'uros Cabalher ! — �LO BÈL CABALHER 221 ainsi, embrasse-moi et, sans tarder, va chapelain ! Maintenant, la mauvaise heure est enfin passée ! Je veux t'accorder ma main devant Dieu et par toi, Garin, être caressée ! — L'heureux S'il en chercher est un Chevalier ! ��XXII PREZA DE NIMES �La Preza de Nimes i 1' rei Loïs Guilhèm, aprèp grand parladis, Com aiceste podrà, dins la terra Occitana, Vencir los Maures qu'aqui fan granda pavana ? Urozament qu'amb el es son nebot Bertrand Que, tot sol, val un òst, tant son coratge es grand. Adonc, l'oncle e 1' nebot cabalcan cap à Nimes, Sens desclabar las dents, tot-ben que sian entimes. Soscan. Jamai non venciran aquel Otrant Qu'en ciutat Nimezenca es ara sobeiran ! Maladiccion ! los Sarrazins sont trop nombrozes, M los dos mila cabalhers que A balhats à E 's combats dels Crestians van èstre malastrozes... �La Prise de Nîmes i roi Louis Avec les deux mil e chevaliers que lediscussion, Occitane, après grande pourra-t-il, en terre vaincre les Maures qui font là grande rumeur ? Heu¬ reusement, il a auprès de lui son neveu Bertrand, qui, tout seul, vaut un ost, tant son courage est grand. Donc, l'oncle et le neveu chevauchent vers Nîmes, sans mot dire, quoiqu'ils s'aiment beaucoup. Ils son¬ a donnés à Guillaume, comment celui-ci gent. Jamais ils ne pourront vaincre cet Otrant, maintenant, est souverain dans la cité Nîmoise ! lédiction ! les Sarrasins sont en trop et les qui, Ma¬ grand nombre, désastreux... combats des Chrétiens vont être »9 �226 LO ROMANCERO OCCITAN Mas, tot d'un còp, Bertrand n'es plus en pensament E, tot rizeire, dis : — Bèl oncle, del moment Que non sèm los plus forts, s'emplegabem la ruza ? Se mon idèia non val res, vos fau escuza ! — Parla, Bertrand ! — Eh ben ! que diriatz d'un carrech De mercadiers plan provezits qu'aurian autrech D'intrar dins Nimes? Que n' diriai ? Que lor cabensa Serià mai granda que n'es granda ta valensa ! — E se, nos-aus, podiam nos faire mercadiers ? — I som, Bertrand ! Anam vencir los arlandiers ! — — — — — II Vers Nimes van tot dosament nombrozes carris. Son cargats de tonèls e s'arrèstan jols barris. Qui los mena ? Eh ! per Dius ! dos gaujozes lurrons Que serià malaizat de prendre per barons ! Que vendètz, mercadiers ? — dizon en còr los Maures. Per nos crompar tot sò qu'abèm, ètz plan trop paures!— Lor respondon Guilhèm e son nebot Bertrand. Abèm de tot : d'encens, d'alun e de safran, De pebre, d'argent-viu, de cuèr e de candèlas, De drap burèl, de drap porprat e de gonèlas ! Abèm encara : èlmes, albercs, lansas, escuts E 'spazas que non son espazas de vincuts ! Laisatz-nos donc intrar, e jos vòstras parpèlas, Senhors, espandirem aquelas cauzas bêlas ! — — — — �LA PREZA DE NIMES 227 Mais, soudain, Bertrand n'est plus attristé et, tout souriant, dit : — Bel oncle, puisque nous ne sommes pas les plus forts, pourquoi n'emploierions-nous pas la ruse ? Si mon idée ne vaut rien, je vous demande pardon ! — Parle, Bertrand ! — Eh bien ! que diriezd'un charroi de marchands bien approvisionnés qui pourraient entrer dans Nîmes? — Ce que j'en di¬ rais ? Que leur bonne fortune serait plus grande que ta grande vaillance ! — Et si, nous, nous pouvions nous faire marchands ? J'y suis, Bertrand ! Nous allons vaincre cette race de pillards ! — vous — II tranquillement de nombreux chargés de tonneaux et s'arrêtent sous les remparts. Qui les conduit ? Eh ! par Dieu ! deux joyeux compères qu'il serait malaisé de prendre pour barons ! Que vendez-vous, marchands ? — disent en Vers Nîmes vont chars. Ils sont — chœur les Maures. — Pour nous acheter tout ce que avons, vous êtes bien trop pauvres ! — leur ré¬ pondent Guillaume et son cousin Bertrant. — Nous avons de tout:"]de l'encens, de l'alun et du safran, du poivre, du vif-argent, du cuir et des chandelles, du drap de bure, du drap pourpré et des cottes d'ar¬ mes ! Nous avons encore : heaumes, hauberts, lances, écus et des épées qui ne sont pas épées de vaincus ! Laissez-nous donc entrer, et, Seigneurs, nous dé¬ ploierons sous vos yeux toutes ces belles choses ! — nous �228 LO ROMANCERO OCCITAN III Los carris son intrats dins Nîmes ! Un son-de còrn s'auzis tres còps Alavets, las parets la grand plasa sus E de tots los tonèls que son sus Sortison cabalhers fazent un bruch d'aurasa. Montjòia ! dis Guilhèm, dementre que Bertrand Ajusta : — Pels Pagans va i' aber mercat grand ! — Am alegria cada espaza tusta e trenca... L'òst dels Crestians a pres la ciutat Nimezenca ! — �LA PREZA DE NIMES 229 III Les chars sont entrés dans Nîmes ! de cor retentit trois fois sur Alors, un son les murailles et de tous qui sont sur la grand'place sortent des qui font un bruit de tempête. — Montjoie ! dit Guillaume, tandis que Bertrand ajoute : — Il va y avoir grand marché pour les Païens ! — Avec allégresse chaque épée frappe et tranche... L'ost des Chrétiens a pris la cité Nîmoise ! les tonneaux chevaliers ��XXIII BÊLA ORABLA �La Bêla Orabla RABLA, la molher de Tibaut d'Arabia, Es rèina dins Aurenja e n'a gaire alegria. Dempèi qu'a vist lo fòrt Guilhèm Pr' el son còr es rozent Guilhèm d'amor per ela E, per d'un dins a son ama la conquistar, farià don de son bèl òrt, subrefòrt. amor claufida, sa vida. Qu'es bêla aquela Sarrazina ! e que sos èlhs Negres e vius son plan ondrats de longs parpèlhs ! Guilhèm ! demora Es pron solida" vai ! — am e ieu ! Ma torre Glorieta pica qui s'i fréta. �La Belle Orable O RABLE, femme de Thibaut d'Arabie, est reine dans Orange et n'a guère allégresse. Depuis qu'en son beau jardin elle a vu le fort Guillaume, son cœur brûle pour lui d'un indomptable amour. Guillaume pour a l'âme emplie d'amour pour elle, et, la conquérir, ferait don de sa vie. Que cette Sarrasine est belle ! et que ses yeux longs cils ! noirs et vifs sont bien adornés de — Guillaume ! demeure avec moi.! Gloriette est assez solide et pique Va ! ma tour qui s'y frotte... 3° �LO 234 Guilhèm ! es E t'aber per Se mon ROMANCERO res que tu que vòli per espòs, companh de lèit me serià dos ! senhor Tibaut s'entorna M'apararà contra el E, se OCCITAN ta d'Arabia, geloza furia. de t'agradar, Guilhèm ! lo bon ur ai, plazer, Crestiana me farai ! — Per te faire Quand Orabla a parlat, Guilhèm la potoneja, E son còr, jos l'alberc, de grand gauch pataqueja. Los Turcs Lo pros En E pòdon venir ! Auran à qui parlar ! Guilhèm es prèst à 's desgargamelar ! atendent, la bêla Orabla es batizada novèl espos li fa granda abrasada. son A 'gut per batistèri 'n larg e prigond dore E porta, ara, lo nom de Comtesa Guiborc. Trobaires e De Guilhèm joglars, entonatz la lauzenja e Guiborc que s'aiman dins Aurenja ! �LA Guillaume ! ce mari, et t'avoir BELA ORABLA n'est que toi que pour compagnon 235 je de lit veux me pour serait doux ! Si mon seigneur Thibaut revient d'Arabie, ta jalouse fureur me défendra contre lui. me Et, si j'ai le bonheur de te plaire, Guillaume ferai Chrétienne, pour te faire plaisir ! — ! je Quand' Orable a parlé, Guillaume la couvre de baisers, et, sous le haubert, une grande joie fait pal¬ piter son cœur. venir ! Ils auront à qui parler ! Guillaume est prêt à leur couper la gorge ! Les Turcs peuvent Le preux En nouvel attendant, la belle Orable est baptisée et son époux lui fait grand embrassement. pour baptistère une jarre large et pro¬ fonde et, maintenant, elle porte le nom de Comtesse Guibourc. Elle a eu Troubadours et jongleurs, entonnez le los de Guil¬ qui s'aiment dans Orange ! laume et de Guibourc w ��XXIV LA CANSON DELS JOGLARS �La Canson INS dels Joglars l'aire siau tinda, Per Canson, qu'agradivas sian las oras E dins los còrs trobatz reson, Rebècs, violas, mandoras ! Los perfums de las flors S'espandison per òrta ; Renaison las amors, Quand la fredura Dins l'aire siau Per es mòrta. tinda, Canson, qu'agradivas sian las oras E dins los còrs trobatz reson, Rebècs, violas, mandoras ! ! �La Chanson R Jongleurs dans l'air calme, Chanson, pour qu'a¬ gréables soient les heures ! Et trouvez écho dans les cœurs, rebecs, violes, mandores ! ETENTis Les les des parfums des fleurs s'exhalent par les champs ; renaissent, quand la froidure est morte. amours dans l'air calme, Chanson, pour qu'a¬ gréables soient les heures ! Et trouvez écho dans les cœurs, rebecs, violes, mandores ! Retentis �240 LO ROMANCERO L'auzèl bastis Dins lo OCCITAN son nids ramut E lo tristum brancatge, fugis De cade fresc caratge. Dins l'aire siau tinda, Canson, Per qu'agradivas sian las oras ! E dins los còrs trobatz reson, Rebècs, violas, mandoras ! Lo riu, subre L'èrba tendra sos bòrds, caresa ; Raja de tots los còrs La dots d'embrïaigesa. Dins l'aire siau Per tinda, Canson, qu'agradivas sian las oras E dins los còrs trobatz reson, Rebècs, violas, mandoras ! Vidalbas als garrics Fan milanta abrasadas ; Per aimadors africs Dònas son caresadas. ! �LA CANSON L'oiseau bâtit et son DELS JOGLARS 241 nid dans les branches la tristesse s'enfuit de feuillues, chaque frais visage. Retentis dans l'air calme, Chanson, pour qu'a¬ gréables soient les heures ! Et trouvez écho dans les cœurs, rebecs, violes, mandores ! Sur la ses source bords, le ruisseau caresse d'ivresse coule de tous les l'herbe tendre ; cœurs. Retentis dans l'air calme, Chanson, pour qu'a¬ gréables soient les heures ! Et trouvez écho dans les cœurs, rebecs, violes, mandores ! Les clématites font ments ; par ardents aux chênes mille embrasse- amoureux dames sont caressées. 31 �242 LO ROMANCERO Dins l'aire siau Per OCCITAN tinda, Canson, qu'agradivas sian las oras E dins los còrs trobatz reson, ! Rebècs, violas, mandoras ! La sang non raja plus Dins las pradas d'Aurenja ; Jol cèl en La Pats a grand trelus, pres revenja. Dins l'aire siau Per tinda, Canson, qu'agradivas sian las oras E dins los còrs trobatz reson, ! Rebècs, violas, mandoras ! Nostre Comte novèl A pauzat son espaza, E, dins lo siu castèl, Dóna Guiborc l'abraza... Dins l'aire siau Per tinda, Canson, qu'agradivas sian las oras E dins los còrs trobatz reson, Rebècs, violas, mandoras ! ! �LA CANSON DELS Retentis dans l'air calme, JOGLARS 243 qu'a¬ gréables soient les heures ! Et trouvez écho dans les cœurs, Chanson, pour rebecs, violes, mandores ! Le sang ne coule plus dans les plaines d'Orange ; le ciel éclatant, la Paix a pris sa revanche. sous Retentis dans l'air calme, Chanson, pour qu'a¬ gréables soient les heures ! Et trouvez écho dans les cœurs, rebecs, violes, mandores ! Notre son Comte a déposé son épée, et, château, dame Guibourc l'embrase... nouveau Retentis dans l'air en calme, Chanson, pour qu'a¬ gréables soient les heures ! Et trouvez écho dans les cœurs, rebecs, violes, mandores ! �244 LO ROMANCERO OCCITAN La Comtesa qu'abèm qu'es plus Sarrazina, Jols potons de Guilhèm, E De viu plazer frezina... Dins l'aire siau tinda, Canson, Per qu'agradivas sian las oras ! E dins los còrs trobatz reson, Rebècs, violas, mandoras ! �LA Notre CANSON DELS JOGLARS Comtesse, qui n'es plus Sarrasine, baisers de Guillaume frissonne de 245 sous les plaisir... Retentis dans l'air calme, Chanson, pour qu'a¬ gréables soient les heures ! Et trouvez écho dans les cœurs, rebecs, violes, mandores ! ��XXV VOT DE VIVIAN �Lo ilh Lo Vòt de Garin d'Anseuna jovejVivian Ambe tos Serà lèu sos es dins cozins nebot de e Guilhèm, plazer estrèm — : n'a 'na ribambèla e Cabalher, dins Aurenja la Bèla. Lo solelh de Pascor Los de Vivian casa 1' temps Maugrabins ibèrnal. festanal. l'aire ! son siaus. I'aurà bèl Auzisètz los trinhons que regaudison La comtesa Guiborc Intran dins la e Guilhèm son aimaire grand glèiza e, jos los auts arcèls, Son lèu seguits per cabalhers e damaizèls. Déjà, dabant l'autar ont lo bisbe oficia, — �Le Vœu de Vivien Fils de Garin d'Anséune et neveu de Guil aume, le jeune Vivien ressent un plaisir extrême : avec cousins et il en a un grand nombre sera bientôt Chevalier, dans Orange la Belle. tous ses — il — Le soleil de Pâques chasse le temps d'hiver. Les Maugrabins sont calmes. La fête sera belle. La com¬ tesse Guibourc et son ardent Guillaume entrent dans la basilique, et, sous la haute voûte, sont bientôt sui¬ vis des chevaliers et des damoiseaux. Déjà, devant l'autel où l'évêque officie, Vivien, à genoux, promet 3» �2 LO 50 ROMANCERO OCCITAN Vivian, à genolhs, promet am cortezia Que sempre apararà la veuza e l'orfanèl E serà de la Glèiza un servidor fidèl ; Pèi, Guilhèm li fa don de l'èlme e de l'espaza, E Vivian sentis qu'a de gauch l'ama raza. Èlhs virais vers Guilhèm, man dèstra vers la Crots, Lo novèl Cabalher arbora atal la vots : — Auzisètz-me, bèl Oncle à qui grand respèct debi ! Aicesta espaza, es de tot còr que la recebi, E fau lo vòt sacrat, dabant Dius e los Sants, jamai recular dabant Turcs o Persans ! — respond : — Nebot, dizes fadeza, Car recular, quand cal, es cauza plan permeza ! Se vòs sempre tenir un parier jurament, De Lo Comte li Me caldrà lèu anar à ton enterrament ! — s'es vertat que venèm d'auzir mesa, Juri, pel segond còp, que tendrai ma promesa ! — — Bèl Oncle, Filh de Garin d'Anseuna e nebot de Guilhèm, Ton vòt te metrà lèu dins lo malaize estrèm ; plagas en ribambèla rajar plors, dins Aurenja la Bèla ! Auràs subre ton corps E faràs �LO courtoisement VOT DE VIVIAN 251 qu'il défendra toujours la veuve et sera un fidèle serviteur de l'Eglise ; puis, Guillaume lui fait don du heaume et de l'épée, et l'orphelin et âme est emplie de joie. Les yeux Guillaume, la main droite vers la Croix, le nouveau Chevalier parle ainsi : — Ecoutez-moi, bel Oncle à qui je dois grand respect ! Cette épée, c'est de tout cœur que je la reçois, et je fais le vœu sacré, devant Dieu et les Saints, de ne jamais reculer Le Comte lui répond : devant Turcs ou Persans ! Neveu, tu parles follement, car reculer, quand il le faut, est chose bien permise ! Si tu veux tenir tou¬ jours un pareil serment, il faudra que j'assiste bientôt Bel Oncle, s'il est vrai que nous à tes funérailles ! venons d'ouïr la messe, je jure, pour la seconde fois, Vivien sent que son tournés vers — — — je tiendrai ce que j'ai promis ! que Fils de Garin d'Anséune et ton vœu te mettra de Guillaume, bientôt dans le malaise extrême ; de plaies, et tu feras couler larmes, dans Orange la Belle ! toi corps des neveu sera couvert ��XXVI BATALHA DE VILA-DANHA �La Batalha de Vila-Danha i INS aquel jorn, à Vila-Danha-subre-Orbiu, Guilhèm demorèt viu. Sol de tot l'òst crestian, Per que Tibaut pògue à Guilhèm raubar Orabla, Los Sarrazins van faire guerra espaventabla. Se brembant de Peitiers L'idèia del revenge e de Cari lo Martèl, escalfa lor cerbèl. L'emir Abd-el-Melik, que non crenh los desreizes, Ven de mandar sos brèus als sius trenta-e-tres reizes. �La Bataille de. Villedaigne i E n ce jour, à Vil edaigne-sur-Orbieu, seul de tout l'ost chrétien, Guillaume survécut. Pour que Thibaut puisse ravir Orable à Guil¬ laume, les Sarrasins vont faire une guerre épouvan¬ table. Se souvenant de Poitiers et de l'idée de la revanche échauffe leur L'émir Abd-el-Mélik, tes, vient d'envoyer ses qui ne brefs à Charles-Martel, cerveau. craint ses pas les défai¬ trente-trois rois. �256 LO Tots son Que, per ROMANCERO OCCITAN Es tot l'Islam vencir lo Crist, arriba com un lamp. venguts à son rampèl. Subre la còsta Narboneza, quantas vêlas ! Aquí i'a mai de |Turcs qu'ai cèl non i'a d'estelas. Aquels de l'Arabia ambe los Sirians An fait la pats, e son seguits per los Persans. Que Se vas non donc devenir, ò terra de Narbona, ora, espazabona? t'apara, à-n-aicesta Urozament que L'ardor Vivian a dins la|sang qu'empacha de sentir l'espiu al flanc ! Autant fièr que 1' Lo còr de Vivian — garric, qnand sus la forèst venta, coneis l'espaventa. non Gerard, Gui, Uc, Guichard, Gautier, Gaudin, Bertrand, cozins, ajetz coratge grand ! O miunis sèt Es per lo Crist, e per Narbona, e per Aurenja Que, contra 's Maures, nos cal uèi bêla revenja ! Atal dis E tot son Vivian, jqu'a sang cauda cora foc, òst de bèls jovents li respond : Oc ! — �BATALHA LA A qui, son pour DE appel, tous sont VILA-DANHA venus. C'est tout l'Islam vaincre le Christ, arrive comme un éclair. Sur la côte les ! Il y a Narbonnaise, que de nombreuses voi¬ là plus de Turcs que d'étoiles au ciel. Ceux de l'Arabie ont fait la et 257 paix avec les Syriens, ils sont suivis des Persans. Que vas-tu donc devenir, ô terre de Narbonne, à si, cette heure, une bonne épée ne te défend ? Heureusement, Vivien a dans le l'ardeur qui flanc ! sang empêche de sentir les coups d'épieu au Aussi fier que la le chêne, quand le vent souffle sur forêt, le cœur de Vivien ne connaît pas l'épou¬ vante. Gérard, Guy, Hue, Guichard, Gautier, Gaudin, Bertrand, ô mes sept cousins, ayez grand courage ! — C'est pour le Christ, et pour Narbonne, et pour Orange que, contre les Maures, il nous faut aujour¬ d'hui belle revanche ! — Vivien, dont le sang est aussi chaud que feu, et tout son ost de beaux jeunes hommes lui répond : oui ! Ainsi dit le 33 �258 LO ROMANCERO OCCITAN Alavets, lo valent, l'espaza al punh, am jòia, Intra dins la mesclada, al bèl clam de : Montjòia ! A-n-aquel clam, lo pros Gerard de Comarcis Espandis rete-mòrt Yal-man^or Margaris. E Gautier lo Valent contra Gaifier se lansa E, d'un sol còp, li trauca 1' fetge ambe sa lansa. Mas lo rei Cariòt a blesat E 1' nebot de Guilhèm Acò es Vivian, tot banhat de sang. l'espanta, tot d'un còp ; de rabia plora, se venjar, abant sa darrièra ora. Tant voldrià Jos l'èlme, dis: — Oncle Guilhèm, me planguetz pas, Se, tantis Maures vius, vau tant lèu al trespas ! — E Li Gerard, que còsta el bèlament batalheja, parla atal : — Maladiccion ! ton front sanneja Jamai podrem vencir ! Sèm dins perilh estrèm ! Mon bèl cozin, faguem venir l'oncle Guilhèm ! — — Li aquel castèl, Gerard, subre la serra ? respond Vivian. Anem-z-i ventre à terra ! — Vezes ! �BATALHA LA DE VILA-DANHA 259 Alors, le vaillant, l'épée au poing, entre avec al¬ légresse dans la mêlée, au beau cri de : Montjoie ! A mort ce cri, le preux Gérard de Comarcis étend roide Val-man^or Margaris. Et Gautier le Vaillant contre Gaifier et, d'un seul coup, lui troue le foie Mais le roi Cariot a blessé avec sa Vivien, et le Guillaume est tout baigné de Sur le coup, tant il voudrait venger, avant sa Sous le heaume, il dit précipite lance. neveu de sang. cela l'épouvante se se ; il pleure de rage, dernière heure. — Oncle Guillaume, ne de plaignez point, si, tant Maures encore vivants, je vais si tôt au trépas ! — : me E Gérard, qui magnifiquement combat auprès de lui, lui parle ainsi : — Malédiction ! ton front saigne ! Nous en jamais vaincre ! Nous sommes grand péril ! Mon beau cousin, appelons l'oncle ne pourrons Guillaume ! château, Gérard, sur la colline ? lui répond Vivien. Allons-y ventre à terre ! — — Vois-tu ce �2Ò0 ROMANCERO LO Traucant l'òst dels OCCITAN Pagans, dont fan un grand mazèl, Los cabalhers crestians arriban al castèl. sang a rajat, en plana e subre E Vivian es tot cobert de blesaduras... Que de Mentrestant, — auturas ! gaujos e dis ara à Gerard : donc l'oncle Guilhèm, que se fa tard ! es Vai querre II es, pr'aval, lo qu'am Acò 's Guilhèm d'Aurenja Quai Joioza tant rambalha ? intrant dins la batalha. Subre Baucent, que fa de sauts Lo Paladin, enquièt, clama : — Com De bras de trenta pèds, O nebot, ont ès ? potent e sa lama luzenta ! lènh, Abd-el-Melik l'agaita am espaventa. son Am l'escut S'enfonza en com es e lo front en suzor, cunh dins los Turcs en furor. abant un — — �BATALHA LA DE 2ÓI VILA-DANHA Trouant l'ost des massacre, Païens, dont ils font un grand les chevaliers chrétiens arrivent au ch⬠teau. Comme le sang a coulé, dans la plaine et sur les hauteurs ! Et Vivien est tout couvert de blessures... Cependant, il est joyeux et dit maintenant à Gé¬ : Va donc chercher l'oncle Guillaume, car il rard — est tard ! — II Quel est, là-bas, celui qui tant se démène avec Joyeuse? C'est Guillaume d'Orange entrant dans la bataille. le Baucent, qui fait des sauts de trente pieds, Paladin, inquiet, clame : — O mon neveu, où es- tu ? Sur — Comme sante ! De son bras est puissant et son épée lui¬ loin, Abd-el-Mélik le regarde avec épou¬ vante. L'écu fonce en avant et comme un le front couvert de sueur, coin dans les Turcs furieux. il s'en¬ �2Ó2 Es LO tant ROMANCERO acarnasit subre los Turcs Qu'am lor sang Ven d'aucir ferojes, cambia lèu prats verts en bèls prats rojes. Mas que vòl Guilhèm vei dire aisò? Al mièch de la mesclada, son cap una espaza levada. sus just lo temps de E vei qu'es Vivian, Levant — e Bruiant d'Arguemor d'Auquetin, filh de Cador. Tempestèu E fa dos tròses A OCCITAN son èlme Per Dius ! del còp mortal, lo saluda atal. se parar que d'aur, li dis bèl nebot, mon am sa vots non i vas de fòrta man : mòrta ! Perdonatz-me, bèl Oncle ! Es lo sang qu'ai perdut, Que cauza un pauc que non vos ai reconegut ! — Ai lo Son vejatz ! mas entralhas barrejadas bèlcòp tròp am mas ferralhas... ventre Altorn de Car — — mon dobert e, mon alberc destrier sus vos las cal estacar, tot acò pòd trabucar ! — Mas, dins un tal estat, Vivian, que vòs faire? — Non recular, per èstre al Cèl lèu triomfaire ! — — �BATALHA LA leur sang sur 263 les Turcs farouches, rouges. Tempesté et Bruyant d'Argued'Auquetin, fils de Ca- Il vient d'occire et mor VILA-D'ANHA qu'avec il change bientôt les prés verts en beaux 11 est si acharné prés DE il fait deux tronçons dour. Mais que signifie ceci ? Au milieu de la Guillaume voit une épée levée sur sa tête... Il a peine le temps de parer le coup mortel, et c'est Vivien, qui le salue ainsi. à voit que Levant sante : mêlée, — son heaume Par Dieu ! de main morte ! d'or, il lui dit de mon voix puis¬ n'y vas pas sa beau neveu, tu — Pardonnez-moi, bel Oncle ! C'est le sang que j'ai perdu, qui cause un peu que je ne vous ai pas — reconnu ! J'ai le ventre ouvert et, voyez ! mes entrailles beaucoup trop mêlées à mon armure... sont les attachiez autour de mon hau¬ destrier peut trébucher sur tout cela ! — Il faut que vous bert, car mon — Mais, dans Ne pas dans le Ciel ! — faire ? — tel état, Vivien, que veux-tu reculer, pour triompher bientôt un �264 LO ROMANCERO OCCITAN Tornamai, al combat va lo filh de Garin, E son bras poderos aucis mant Maugrabin. Entristezit e fièr, dabant parier coratge, (juilhèm, mai que jamai, de Turcs fa mortalatge. Ailas ! aicestis son E Guilhèm n'a lèu Tal milhers, qualques cabalhers ! encara cent plus que lion, al fum dels Maures se barreja, E, juscas solelh colc, son espaza lauceja... un Dins aquel jorn, à Vila-Danha-subre-Orbiu, crestian, Guilhèm demorèt viu. Sol de tot l'òst �LA BATALHA VILA-DANHA DE 2b5 le fils de Garin va au combat, et puissant tue maint Maugrabin. De nouveau, son bras Attristé et fier devant fait, plus que jamais, Tel un lion, il plus se tel courage, un carnage Hélas ! ceux-ci sont laume n'a bientôt un encore que Guillaume de Turcs. cent mille, et Guil¬ quelques chevaliers ! mêle à cette nuée de Maures, et, jusqu'au soleil couchant, son épée brille comme un éclair... En ce jour, à Villedaigne-sur-Orbieu, seul de tout l'ost chrétien, Guillaume survécut. 34 �' �XXVII TRISTOR DE GUILHEM �La Tristor de Guilhèm d'Aurenja atal es lagremaire : l'jorn on,t sortiguèri de ma maire INCUT, Guilhèm — Maldit sià Maldit sià lo Solelh que, Maldita, aicesta nèit ! e dempèi, me fa lum ! maldit, l'estelum ! Dius potent, Dius unie que l'Univers adòra, Fai que los miunis èlhs non revejen l'auròra Belèu, me vos punir, ò Senhor subre-naut, D'aber pres per molher la molher de Tibaut ! ! �La Tristesse de Guillaume VAINCU, Guil aume d'Orange se lamente ainsi : — Maudit soit le jour où je sortis de ma mère ! Maudit soit le Soleil qui, depuis, m'éclaire ! Mau¬ dite, cette nuit ! et maudits, tous les astres ! Dieu puissant, Dieu unique adoré par l'Univers, revoient plus l'aurore ! fais que mes yeux ne Peut-être, veux-tu me punir, ô très haut Seigneur d'avoir pris pour femme la femme de Thibaut ! �LO' ROMANCERO 270 O tu, que m'as permés Dius tant bon ! perque A OCCITAN de delibrar Narbona, donc ta bontat m'abandona ? 'Spramonte, Còrsolt non foguèt lo plus fort... valgut qu'aquì foguèsi mòrt ! Com aurià mai Sabes E me qu'ai aparat la religion Crestiana, la rasa Pagana ! veici vincut per Venes de far que, de tot l'òst, demori sòl ! Demest tantis de mòrts, com non aber trebol ? Dempèi lo Solelh esclaira aicesta terra, jamai vist tant malastroza guerra ! que Non s'èra E vòli, mentrestant, sens demandar pietat, JM'aclinar umilment dabant ta volontat. Tu, qu'ès lo Sobeiran qu'à son dit ten los astres, Debes saber perque_delargas los malastres ! D'abòrd que fas la lei à las constellations, Es que pòs t'enganar sui sòrt de las nacions ? Descadenas la mar, balhas fòc à l'esclaire, Fas tremolar los monts, ès lo grand buf de l'aire, �TRISTOR LA O DE GUILHÈM 271 toi, qui m'as permis de délivrer Narbonne, Dieu pourquoi ta bonté m'abandonne-t-elle ? si bon ! A Aspramonte, Corsolt ne fut Comme il aurait mieux valu que pas le plus fort... là je fusse mort ! Tu sais que j'ai défendu la religion Chrétienne, vaincu par la race des Païens ! et me voici Tu viens de faire que, seul ! de tout mon ost, je reste Parmi tant de morts, comment ne pas avoir grand trouble ? Depuis jamais que le Soleil éclaire cette terre, si désastreuse ! on n'avait vu une guerre Et je veux, cependant, sans demander cliner humblement devant ta volonté. pitié, m'in- Toi, qui es le Souverain qui tient les astres à doigt, tu dois savoir pourquoi tu donnes libre cours aux catastrophes ! son Puisque tu fais la loi aux constellations, le sort des peuples ? pour¬ rais-tu te tromper sur Tu déchaînes la mer, tu donnes le feu à l'éclair, le grand souf¬ fais trembler les montagnes, tu es fle de l'air, tu �LO 2"]2 E A ROMANCERO comprendriai Vila-Danha, Sò que Que sa OCCITAN la rasa dels Pagans, vincedora dels Crestians ? perque es fas es plan fait ! E la miuna ama tròba dolor prezenta es per ela una espròba... mon còr mai potent que mon Ai fe dins tu ! E fai de ieu sò que voldràs Senhor, vòli bras ! ! �LA Et à TRISTOR DE GUILHÈM je comprendrais pourquoi la race 273 Païenne est, Villedaigne, victorieuse des Chrétiens ? Ce que tu que sa fais est bien fait ! Et mon âme trouve douleur présente est pour elle une épreuve... Seigneur, je veux mon cœur plus puissant que bras ! J'ai foi en toi ! Et fais de moi ce que tu mon voudras ! 35 �■ . �XXVIII MORT DE VIVIAN �La A nèit Mòrt es de Vivian arribada, e Guilhèm, à l'azard, Subre Baucent cobèrt d'escruma Demest los es cabalcaire. mòrts, tròba Bertrand, tròba Gerard, longament, tot lagremaire. E los abrasa Mas qu'es donc devengut son nebot Vivian, Qu'a vist, blesat à mòrt, tornar dins la mesclada ? O comtesa Guiborc, vos, que l'aimàbetz tant, Quand conestretz sa fin, corn seretz dezolada ! — — �La Mort de Vivien La nuit est venue, et Guil aume chevauche au hasard Parmi sur Baucent les morts, Gérard, et, les couvert d'écume. il trouve Bertrand, il trouve pleurs, il les embrasse lon¬ yeux en guement. Mais a vu, — quand solée ! qu'est donc devenu son neveu Vivien, qu'il blessé à mort, revenir dans la mêlée ? O comtesse vous — Guibourc, vous, qui l'aimiez tant, sa fin, comme vous serez dé¬ connaîtrez �278 LO Tot d'un Acò 's ROMANCERO OCCITAN còp, entrevei quicòm prèp una font. bèl nebot, qu'es jazent jos un arbre. son Es mòrt, segurament. l'a qu'à veze son front, Son blanc front de jovent, qu'es mai fred que lo marbre. Sus alberc son E subre sos sanglent sas doas mans fan la crots a rajat sa cerbèla. dos èlhs Alavets, de Guilhèm s'auzis atal la vots : Ara, mon bèl nebot, al Cèl as vida bèla ! — Mas com farai, Qu'èras brabe Perque Faziàs me e sens cal te encara tu, per vencir los Pagans ? e de tu pauc vantaire ! valent veze mòrt, mòrt à vingt ans ? tant bezonh à ton terraire ! Jamai subre un destrier montèt un tal baron ! Ailas ! quand, l'an pasat, te balhèri l'espaza, Sosquèri que jamai non te veiriai barbon, Tant l'amor dels combats te fazià l'ama raza ! O gauch Bolèga ! à-n-aquels mòts, Vivian fa 'n sospir, lo cap e dis d'una vots flaca : un pauc — �LA MORT DE VIVIAN 279 Soudain, il entrevoit quelque chose, près d'une son beau neveu, qui est couché sous fontaine... C'est un arbre. Il est mort, certainement. Il n'y a qu'à voir son front, son blanc front d'adolescent, qui est plus froid que le marbre. Ses deux mains glant et sa cervelle sont a croisées coulé sur son sur ses heaume deux san¬ yeux. Alors, la voix de Guillaume retentit ainsi : — Maintenant, mon beau neveu, tu as belle vie dans le Ciel ! Mais Païens ? ans ferai-je, sans toi, pour vaincre les Que tu étais bon et vaillant et modeste ! comment Pourquoi faut-il que je te voie mort, mort à vingt ? Ton pays avait encore tant besoin de toi ! Jamais sur un destrier ne monta un tel baron ! quand, l'an passé, je te donnai l'épée, Hélas ! Je songeai que jamais je ne te verrais vieux, tant l'amour des combats emplissait ton âme ! — O joie ! à ces mots, Vivien la tête et dit d'une voix faible soupire, agite : un peu �28o lo romancero occitan Sentisi que per l'autre Monde vau partir... Que partiriai content, s'abiai l'ama sens taca ! — — A ieu confesa-te Mon bèl nebot ! — Bèl Oncle, com à-n-un Qu'es donc acò — capelan, que te tracasa ? li respond tristament Vivian, vezètz sol à-n-aicesta plasa, Pramor que me Dabant los Turcs ai Mea — culpa ! Que Nòstre-Senhe Vivian Es me perdone ! Mon bèl nebot, non as Demora siau ! E E reculat, segurament ! sa es bêla — trahit ton jurament ! etèrna glòria Dius te done ! — garit del remords escozerit, ama al Cèl monta esperdigalhada. déjà mièja-nèit. Guilhèm subre Baucent Fa, prèp son nebot mòrt, la funèbra velhada. — �LA MORT 281 VIVIAN DE Je sens que je vais partir pour l'Au-Delà ! Que je partirais content, si j'avais l'âme sans tache ! — — Confesse-toi à moi — beau neveu Bel vous ! à chapelain, mon Qu'est-ce donc qui te chagrine ? — comme un Oncle, lui répond tristement Vivien, puisque voyez seul en cet endroit, me J'ai reculé devant les Turcs, c'est bien certain ! culpa ! Que Notre-Seigneur me pardonne ! — Mea Mon — ment ! beau neveu, tu Sois tranquille ! gloire éternelle ! Vivien est Et n'as que trahi ton ser¬ Dieu te donne la pas — guéri de son cuisant remords et au Ciel, toute joyeuse. sa belle âme monte Il laume est déjà minuit. Près de sur son neveu mort, Baucent fait la veillée funèbre... Guil¬ ��XXIX LA FUGIDA DE GUILHÈM �La Fugida de Guilhèm AUCENT, à punta d'alba, anilha fièrament. destrier, dis Guilhèm, non es dins l'espavent. E, ieu, tremolariai ? S'ai perdut la partida, Ai encara lo temps de far bêla fugida !... O ma cara Guiborc ! qun grand malcòr auretz, Quand, aicest vèspre, dins Aurenja me veiretz Intrar sol, lo cap bas, e la rabia dins l'ama ! Mas raibem plus, qu'a set de sang ma bona lama ! — Mon — E, tot d'un còp, Baucent fa 'n espectaclos saut. Esmerèl, qu'es lo filh d'Orabla e de Tibaut, Ven de traucar son flanc d'un mèstre-còp de lansa. �La Fuite de Guillaume A la prime aube, Bauçent hennit fièrement. — Mon destrier, dit Guillaume, n'est pas épouvanté, et, moi, je tremblerais ? Si j'ai perdu la partie, j'ai encore le temps de faire une belle retraite!... O ma chère Guibourc ! quelle grande tristesse vous aurez, quand,ce soir, vous me verrez entrer dans Orange, seul, la tête basse, et la rage dans l'âme ! Mais ne rêvons plus ! car ma bonne lame a soif de sang ! — Soudain, Baucent fait un saut extraordinaire. Esmerel, qui est le fils d'Orable et de Thibaut, vient de trouer son flanc d'un maître-coup de lance. Guil- �286 LO ROMANCERO OCCITAN Guilhèm l'a vist. Sarrant las dents, subre E 1' manda lèu al paradis de Mahomet. Danebier dabant el el se lansa presenta : li met de fer trencant à travers la garganta. Enfin, Abd-el-Roflan, qu'a 'na espaza giganta, Subre 1' prat apareis, montât sus Folatis : Gaujozament, Guilhèm en dos lo despartis. se Un pauc Mas lo paure De lo Baucent pèrd veze morent com son sang e trantòla. Guilhèm se dezòla ! E, pracò, cal fugir ! Lavets, al rei vincut Guilhèm arranca l'èlme e l'alberc e l'escut, Fa de tot acò bèl sa novèla armadura, Laisa Baucent e pren Folatis per montura. Ara, es salvat ! Clama : —Mahom e Tarvagant! Los Sarrazins lo prenon per Abd-el-Roflan — E dabant el aclinan vite lor caratge. Veni d'aucir Guilhèm ! lor dis dins lor lengatge, pensi plan qu'aurai Aurenja, abant deman ! — Qun gauch pels Turcs ! Mas lèu es clar per mant Pagan Qu'es Guilhèm que fugis e cèrca delibransa. Alavets, dins tot l'òst, s'auzis qu'un clam : « Venjansa ! » Lo rei Baudus lo perseguis. Acò 's en van : Guilhèm es déjà lènh, e Folatis a vam ! — E �LA laume l'a vu. FUGIDA DE GUILHÈM 287 Serrant les dents, il s'élance sur lui et l'envoie bientôt paradis de Mahomet. Danebier se présente devant lui : il lui met un peu de fer tran¬ chant au travers de la gorge. Enfin, Abd-el-Roflan, qui a une épée géante, monté sur Folatis, apparaît sur le pré : joyeusement, Guillaume le coupe en deux. au Mais le pauvre Baucent perd son sang et celle. Comme Guillaume se désole de le voir chan¬ mou¬ ! Et, cependant, il faut fuir ! Alors, Guillaume arrache au roi vaincu le heaume, le haubert et le bou¬ rant clier, fait de tout cela Baucent et monte sauvé ! 11 crie : — sa nouvelle armure, abandonne Folatis. Maintenant, il est Mahom et Tarvagant ! — Les Sar¬ sur rasins le prennent pour leur visage devant lui. Abd-el-Roflan et inclinent Je viens d'occire Guillaume ! leur dit-il en leur langage, et je pense bien que j'aurai Orange, avant demain ! Quelle joie pour les Turcs ! Mais, pour maint Païen, il est bientôt évident que c'est Guillaume qui fuit et cherche délivrance. Alors, dans tout l'ost, on n'entend qu'un cri : « Vengeance ! » Le roi Baudus se met à sa poursuite. C'est en vain : Guillaume est déjà loin, et Folatis a belle ardeur ! — ��XXX COMTESA GUIBORC �La Comtesa Guiborc i XJILHÈM, dabant Aurenja, a dit d'una vòts fòrta : Amic portier ! à ton Senhor dorbis la porta ! Som lo comte Guilhèm! Abaisa donc lo pont ! — Lo portier, li vezent èlme vert sus lo front, Lo pren per un Pagan e ten pòrta barrada. Mentrestant, a sentit qu'a l'ama trasvirada E va dire à Guiborc : Comtesa, un mescrezent Montât subre un destrier autant bèl que Baucent, Prèp lo pont-levadis, demanda retirada ! A l'espaza à la man, e gaire non m'agrada. Es tot cobert de sang ! Enfin, dis qu'es Guilhèm ! Crezi qu'aurem grand mal, Comtesa, se 1' crezèm ! — — — �La Comtesse Guibourc i Devant Orange, Guil aume a dit d'une voix forte : — Ami portier ! Seigneur! Je suis le donc le pont ! sur le front, le ouvre la porte à ton comte Guillaume! Abaisse Le portier, lui voyant heaume vert prend pour un Païen et laisse la porte bien fermée. Cependant, il se sent saisi d'une grande frayeur et va dire à Guibourc : Comtesse, un mé¬ créant, monté sur un destrier aussi beau que Baucent, près le pont-levis, demande asile ! Il a l'épée — — à la main et ne me plaît guère. Il est tout couvert ! Enfin, il dit qu'il est Guillaume ! Je crois qu'il nous adviendra grand mal, Comtesse, si nous de sang �LO zg2 La comtesa E, dins Sa Guiborc un res vots a ROMANCERO Ma tota trebolada de temps, suis merlets s'es quilhada. : Que demandas, vasal ? — resontit Guilhèm l'auzis — es OCCITAN Guiborc, e — fortament li dis atal som Tot l'òst d'Abd-el-Melik Dorbisètz vite ! : Guilhèm ! Alandatz-me la porta ! me fa marrida escorta ! Mescrezent, intraras pas ! qu'à Guilhèm ! Non ès Guilhèm, ailas ! — Comtesa, abètz grand tòrt de non voler me creire ! Som seguit pels Pagans, e lèu los anatz veire ! — Jamai n'ai vist Guilhèm aber paur dels Pagans ! Guilhèm sab mai que tu los mòts embrïaigants ! — — Dorbirai — — Al fonze de son còr, E l'òst dels Turcs Mas Guilhèm trai com Guilhèm se dezòla ! e la terra n' tremola... s'abansa, son èlme dis : Me crezètz pas ? Guiborc, agaitatz donc mon naz ! — Guiborc lo reconeis e va dorbir la pòrta, Quand, còp-sec, vei pasar, gemegaires per òrta, Dos cents Crestians que los Turcs menan al trespas. Alavets, dis : — Non ès En Guilhèm del Cort-Naz, D'abòrd que 1' sang non se revira dins tas venas, Quand vezes de Crestians que trigòsan cadenas ! — Vòl m'esprobar, sosca Guilhèm, e non a tòrt ! Vau li mostrar que som sempre Guilhèm lo Fort! — Torna estacar son èlme e, brandisent sa lama, Tomba suis Maugrabins, jos los èlhs de sa Dama. Qun mortalatge bèl ne fa, dins un moment ! Trauca escuts, fend albercs, semena l'espavent E fa tant qu'als captius balha la delibransa. Guiborc, subre sa torre, es en granda alegransa. Eh ben ! — cara e — �LA COMTESA GUIBORC 293 le croyons ! — La comtesse Guibourc est dans un grand trouble et, immédiatement, monte sur les crénaux. Sa voix a retenti : Que demandes-tu, vas¬ sal ? Guillaume l'entend et fortement lui répond ainsi : Ma Guibourc, je suis Guillaume ! Ouvrezmoi la porte ! Tout l'ost d'Abd-el-Mélik est à ma poursuite ! Ouvrez vite ! — Mécréant, tu n'entreras pas ! Je n'ouvrirai qu'à Guillaume ! Tu n'es pas Guil¬ laume, hélas ! — Comtesse, vous avez grand tort de ne pas vouloir me croire ! Les Païens me poursuivent, et bientôt vous les verrez ! Je n'ai jamais vu Guil¬ laume avoir peur des Païens ! Guillaume sait plus que toi les mots qui enivrent ! — Comme, au fond de son cœur, Guillaume se dé¬ sole ! Et l'ost des Turcs s'avance, et le sol en est — — — — ébranlé... Mais Guillaume ôte Vous son heaume et dit : — pas? Eh bien ! chère Guibourc, regardez donc mon nez ! — Guibourc le reconnaît et va ouvrir la porte, quand, soudain, elle voit passer, gémissant dans la campagne, deux cents Chrétiens que les Turcs conduisent au trépas. Alors, elle dit : — Tu n'es pas Guillaume au Court-Nez, puisque le sang ne se retourne pas dans tes veines, quand tu ne me croyez vois des Chrétiens enchaînés ! Elle m'éprouGuillaume, et elle n'a pas tort ! Je vais montrer que je suis toujours Guillaume le Fort ! — veut ver, songe lui — 11 rattache tombe les son heaume et, brandissant son épée, Maugrabins, sous les yeux de sa Dame. Quel beau massacre il en fait, en un instant ! Il troue écus, fend hauberts, sème l'épouvante et fait tant qu'il délivre les captifs. Sur sa tour, Guibourc a sur �LO 294 ROMANCERO OCCITAN Ne descend lèu e dis : Guilhèm es plan atal ! E, tre qu'aiceste torna, alanda lo portai. — — II Dementre que los Turcs s'abansan Al còlh de Guilhèm Guiborc son vers Aurenja, long-temps se penja. Pèi, lo despelha e dis, en cambiant de color : Segur, mon bèl Amic, abètz granda dolor ! E vezi que, malgrat vostra estranja armadura, — Non arribatz aici salvat de blesadura... Leialament espozèri dabant Dius baizes agradius ; Es per l'amor de vos que non som plus Pagana, E, s'òc cal, morirai per la grand Fe crestiana ! Mas una cauza, ara, me met en grand trebol : Es, per vos faire intrar, d'aber trait lo ferrol ! S'èretz Guilhèm, seriatz seguit de vostra armada ! Veiriai à vostre entorn la joenesa aflambada, Vostres nebots : Bertrand lo Pros e Guinemant, Gerard e Gui lo Brun, subretot Vivian ! Non ètz Guilhèm d'Aurenja, e ne som espantada ! — Per sant Pèire e la Vierge ! acò 's vertat probada Que d'èstre tornat sol me fa granda dolor... Tant-ben, vos parlarai sens cap de biscontor : A Vila-Danha, es mòrt mon jove parentatge ! Non demora que ieu d'aquel fièr baronatge ! E recebèri — vos vostres �LA COMTESA GUIBORC 295 grande joie. Elle en descend bientôt et dit : — Guil¬ laume est bien ainsi ! Et, dès que cèlui-ci revient, elle ouvre la grand porte. — II Pendant que les Guibourc se suspend Turcs s'avancent vers Orange, longtemps au cou de son Guil¬ laume. Puis, elle le déshabille et lui dit, toute pâle : Sûrement, mon bel Ami, vous avez grande dou¬ leur ! Et je vois que, malgré votre armure étrange, vous n'arrivez pas ici sans blessures... Je vous épou¬ sai loyalement devant Dieu et je reçus vos baisers agréables ; c'est parce que je vous aime que je ne suis plus Païenne, et, s'il le faut, je mourrai pour la grande Foi chrétienne ! Mais, à cette heure, une chose cause mon grand trouble : c'est d'avoir ôté la barre pour vous faire entrer! Si vous étiez Guillaume, vous seriez suivi de votre armée ! Je verrais autour de vous les jeunes hommes enflammés, vos neveux : Bertrand le Preux et Guinemant, Gérard et Guy le Brun, et surtout Vivien ! Vous n'êtes pas Guillaume d'Orange, et j'en suis épouvantée ! — Par saint Pierre et la Vierge ! il est bien vrai que j'ai grande douleur d'être revenu seul... Aussi, je vais vous par¬ ler sans feinte: à Villedaigne, toute ma jeune parenté est morte ! De tous ces fiers barons, il ne reste que — �296 LO ROMANCERO Vergonha sul miu Los Turcs Auzint Pèi, a an nom triomfat... OCCITAN ! Lo Dius bon m'a maldit ! e me som enfugit ! — acò, Guiborc pel sòl reta es tombada. clamat : — Santa Maria coronada, Entrestant que per ieu tantis jovents son morts, Prenètz-me, se vos plai, dins los celestials òrts ! Fazètz que siai lèu mòrta e siai lèu enterrada, Per que de ma dolor siai vite delibrada ! — Dins Aurenja e Narbona, ara, i'a malcòr grand. Gerard, Gautier, Vivian e Bertrand ! Mòrts tant-ben : Joserant, Gaudin de Pèiralada, Guichard e Guielin... Qun dòl per l'encontrada ! Son mòrts : Pracò, Guiborc — Amie ! dis à de prigond esmai. Guilhèm, dezesperem jamai ! reven son Los raises del solelh m'an tornat esperansa... Per aber bona ajuda, anatz còp-sec en Fransa ! I veiretz grands barons, vostre paire Aimeric Emperaire, qu'es tant rie ! — Comtesa, me cargatz d'emposibla bezonha ! Anar e Fransa, ieu, pr' i mostrar ma vergonha ? E subretot nostre — Non i Aquel soscatz ! Vezètz Guilhèm lo Vencidor, de Còrsolt foguèt triomfador, Lo fìlh d'Aquel que, tot jovent, prenguèt Narbona, Lo Comte del Cort-Naz, enfin, èstre en persona A Sant-Danis e dire aquí, lo roje al front, Que los Turcs l'an vincut ? Pasarià per capon ! I mandarai un mesatger, s'òc vos agrada... — Es tu qu'i anaràs, o serai malcorada ! que — — �LA COMTESA GUIBORC moi ! Le Dieu bon m'a maudit ! Les Turcs omphé... et je me suis enfui ! 297 ont tri¬ — Entendant cela, Guibourc est tombée raide sur le sol. Puis, elle a crié : — Sainte Marie couronnée, puisque pour moi tant de jeunes gens sont morts, pre¬ nez-moi, s'il vous plaît, dans les jardins célestes ! Faites que je sois bientôt en terre, pour que je sois vite délivrée de ma souffrance ! — Dans Orange et Narbonne, maintenant, il y a grande tristesse. Sont morts : Gérard, Gautier, Vi¬ vien et Bertrand! Morts aussi : Josserant, Gaudin de Pierrelée, Guichard et Guielin !... Quel deuil pour le pays ! Pourtant, Guibourc revient de son profond émoi. Guillaume, ne désespérons jamais ! Les rayons du soleil m'ont rendu espoir... Pour avoir grand secours, allez tout de suite en France ! Vous y verrez de puissants barons, votre père Aimeric et surtout notre Empereur, qui est si riche ! — Aller en France, moi, pour y montrer ma honte ? Vous n'y songez point ! Voyez-vous Guillaume le Vainqueur, celui qui triompha de Corsolt, le fils de Celui qui, tout jeune, prit Narbonne, le Comte au Court-Nez, enfin, être en personne à Saint-Denis et, là, dire, le rouge au front, que les Turcs l'ont vaincu ? On le prendrait pour un lâche ! J'y enverrai un messager, si cela vous agrée... — C'est toi qui vas y aller, ou je serai dans la tristesse ! — Je partirai donc ! Mais — Ami! dit-elle à 38 �298 LO ROMANCERO Partirai donc ! Mas OCCITAN faretz, cara molher, de cabalher ? — Per m'aparar, as dit ? Am las veuzas nombrozas Dels que son mòrts dins tas batalhas malastrozas, N'aurai pron, apren-z-òc ! pr' aparar mon castèl E faire, jols merlets, chapladis subrebèl ! Enfin, corn es vertat qu'ai novèla crezensa, — Per plan com vos aparar, sens cap — Pr' acalhausar los Turcs aurai mascla valensa ! — III Al pros comte Guilhèm, qu'en Fransa va partir, Guiborc dis ara : Auriai grand gauch de te seguir. — Oc pòdi pas. Me cal gardar la Ciutadèla ; pòs èstre certan que te serai fidèla ! E tu'? Belèu que, quand seràs à Sant-Danis, Trobaràs, per t'aimar, barona o balairis... Debrembaràs Guiborc, que non es de ta rasa, E non tornaràs plus aici prendre ta plasa ! — Mas Lo Comte, qu'es segur d'èstre un espos fidèl, Escampa tantis plors, que n' banha son forrèl. Taizatz-vos, genta Amiga ! e non ajetz tracases ! N'abrasaran jamai que vos los miunis brases ! Per sant Pèire de Roma, aici fau jurament, Auzisètz plan ! de non cambiar de vestiment, De non beure de vin, de non manjar pebrada, — �LA comment vous COMTESA ferez-vous, chère défendre, sans nul GUIBORC compagne, Chevalier ? défendre,^as-tu dit ? Avec les 299 — nombreuses pour bien Pour me veuves de qui sont morts dans tes combats désastreux, j'en aurai assez, apprends-le ! pour défendre mon ch⬠teau et faire, sous les créneaux, un beau massacre ! Enfin, comme il est vrai que j'ai nouvelle foi, pour lapider les Turcs j'aurai mâle vaillance ! — ceux III Au preux comte Guillaume, qui va aller en France, Guibourc dit maintenant : — J'aurais grande joie de te suivre. Je le peux. Il faut que je garde la Cité ; être certain que je te serai fidèle! Et toi? Peut-être, quand tu seras à Saint-Denis, tu trouve¬ ras, pour t'aimer, baronne ou ballerine... Tu oublie¬ ras Guibourc, qui n'est pas de ta race, et tu ne revien¬ dras plus prendre ta place ici ! — ne mais tu peux Le^Comte, qui est sûr d'être un époux fidèle, vers e de pleurs, qu'il en mouille le fourreau de son épée. — Taisez-vous, gente Amie ! et n'ayez nul tant souci! Mes bras n'embrasseront jamais que vous! Par Rome, je fais ici le serment, écou¬ ! de ne pas changer de vêtement, de ne pas vin, de ne pas manger poivrade, de ne pas saint Pierre de tez-bien boire du �LO 3°° De non dormir E de laisar Juscas que Guiborc ma ROMANCERO sus pluma boca veuza o OCCITAN jos cortina ondrada bais, de tot siai tornat dins aiceste palais ! — plora de gauch, d'amor e d'esperansa, es partit per la terra de Fransa. E Guilhèm �LA dormir ma sur plume bouche veuve pas revenu dans Guibourc COMTESA ou sous de tout ce GUIBORC 301 courtine ornée et de laisser baiser, tant que je ne serai palais ! — pleure de joie, d'amour et d'espoir, et parti pour la terre de France. Guillaume est �-■ ' ■ %t ■ . :ì �XXXI LOS DOS FRAIRES �Los Dos Fraires QUEL fièr cabalher que com un embelet Ven de sortir d'Aurenja e fa lo molinet Am son Acò 's Guilhèm qu'ai solelh es tant luzenta, Folatis, bèstia rabenta. espaza sus Pren lo camin de Fransa e s'enva com lo vent. Per òrta, qui lo Cor lo jorn, cor vei a còp-sec espavent. la nèit, jamai res non l'arrèsta. Sa lama, dins son punh, sempre al combat s'aprèsta Pracò, n'aucis degun, juscas à Orlean. Mas, aquí, an grand tòrt de 1' tratar de bregand, E balha mal de mòrt à cinquanta ensultaires... Tots los de la ciutat son anats, suplicaires, Trobar dins E li an dit : son — castèl lor bon senhor Ernaut Un Turc ven de nos faire asaut ! �Les E Deux fier chevalier comme un Frères qui vient de sortir d'Orange éclair et fait le moulinet avec son épée qui brille tant au soleil, c'est Guillaume sur Folatis, bête rapide. Il prend le chemin de France et va comme le vent. Qui le voit à travers la cam¬ pagne a soudain épouvante. Il court le jour, il court la nuit, jamais rien ne l'arrête. Dans son poing, sa lame est toujours prête au combat. Pourtant, il n'occit personne, jusqu'à Orléans. Mais, là, on a grand tort de le traiter de brigand, et il met en mal de mort cinquante insulteurs... Tous ceux de la cité sont allés, suppliants, trouver en son château leur bon seigneur Hernaut et lui ont dit : — Un Turc vient de 39 nous �3°6 De LO nos Es fort ROMANCERO mazelar com un Venjatz-nos, tots lion per lo crezèm e belèu pietat ! OCCITAN plan capable ! qu'es lo Diable ! — Ernaut, tre los auzir, còr comol d'azir. l'espaza levada, Va vers Guilhèm, qu'abià représ sa cabalcada. Filh de Mahom ! li dis, vas périr de ma man ! — Guilhèm respond : — Belèu que morirai deman ; Mas, uèi, es tu que vas à Dius rendre ton ama ! — E li porta, en rizent, un tant bèl còp de lama, Que lo descend, com un pelhòt, de son cabal ! Espatarrat, Ernaut, pracò, non a grand mal ; Mas sentis que son front es roje (de vergonha... Coneisi qu'un baron qu'aje una tala ponha : Acò 's Guilhèm lo Fort, qu'es mon fraire tant car ! — Atal a dit. Guilhèm repren : — Cal s'esplicar ! A ton parlar, ai plan comprés qu'èras mon fraire ; Vaqui perque t'ai solament virat de caire ! — Se sentis per lo Turc un Monta sus son destrier e, — — Subre.'s prats Los dos fraires d'Orlean per la Lèira arrozats, se son longament abrasats. �LOS DOS FRAIRES assaillir ! Nous le croyons bien sacrer tous ! Il est fort comme c'est le Diable ! "Vengez-nous, 307 capable de nous mas¬ un lion et, peut-être, par pitié ! — Dès qu'il les entend, Hernaut sent que son cœur s'emplit de haine pour le Turc. Il monte sur son destrier et, l'épée haute, va vers Guillaume, qui avait repris sa chevauchée. — Fils de Mahom ! lui dit-il, tu vas périr de ma main ! — Guillaume lui ré¬ pond : — Je mourrai peut-être demain ; mais, aujour¬ d'hui, c'est toi qui vas rendre ton âme à Dieu ! — Et, en riant, il lui donne un si beau coup d'épée, qu'il le descend de son cheval, comme une loque ! Étalé sur le sol, Hernaut, pourtant, n'a pas grand mal ; mais il sent que son front est rouge de honte... — Je ne connais qu'un baron qui ait une telle poigne : c'est Guillaume le Fort, qui est mon frère si cher ! — Il a dit ainsi. Guillaume reprend : — Il faut s'expli¬ quer ! A ton parler, j'ai bien compris que tu étais mon frère ; voilà pourquoi je t'ai seulement renversé ! — Sur les deux frères prés d'Orléans arrosés par la Loire, les se sont embrassés longuement. ��XXXII GRANDA DE COLÈRA GUILHÈM �La Granda Colèra de Guilhèm i Sant-Danis, an dit à Guilhèm lo Baron Que Loïs e sa Cort son partits per Laon E qu'aqui Blanca-Flor dèu èstre coronada Emperairis, abant la fin de la jornada. Donc, Guilhèm vers Laon cabalca vitament E sentis dins son cap un grand rebulhiment. Com serà recebut per Loïs l'Emperaire ? Ambe grand gauch, segur, pramor qu'es son bèl-fraire. Pracô, quand se dirà vincut pels Sarrazins, Belèu plan qu'à Lois vendran qualques frezins ; Mas aiceste sab plan que, se pòrta corona, Es gracia subretot à Guilhèm de Narbona... �La Grande Colère de Guillaume i A Saint-Denis, on a dit à Guil aume le Baron que Louis et sa Cour sont partis pour Laon et que, là, Blanchefleur doit être couronnée Impéra¬ trice, avant la fin de la journée. Donc, Guillaume chevauche à la hâte vers Laon et sent un grand trou¬ ble en son esprit. Comment sera-t-il reçu par l'em¬ pereur Louis ? Avec grande joie, certainement, puis¬ qu'il est son beau-frère. Pourtant, quand il s'avouera vaincu par les Sarrasins, peut-être bien que Louis sentira quelque frisson ; mais celui-ci sait bien que, s'il a été couronné, c'est surtout grâce à Guillaume �LO 312 Am ! Ont ROMANCERO OCCITAN Guiborc, pacientatz ! Vendra lèu aquel jorn bèl òst Guilhèm prèp vos farà retorn ! am Sa sòrre Blanca-Flor Vers el tota la Cort va va li faire abrasada ! venir apreisada ; joglars, Per el resontiran las violas dels E tots aquels onors à son còr seran cars ! Mas qu'es acò ? Déjà, lo veici dins la vila, E degun non li fa saludacion civila ! Degun n'es afanat pr' èstre son escudier, Quand, dabant lo palais, descend de son destrier ! Antan, pracò, quantis venian li prendre rennas E li faire 1' bèl-bèl, dementre que las fennas A las fenèstras brandisian los mocadors ! Uèi, dabant el tots los varlets son fugidors... E quala Dóna, per mirar son arribada, En ciutat de Laon s'es Guilhèm sentis com un pauc desrengada ? grand fòc dins son cerbèl un E, sol, estaca Folatis à-n-un ormèl. A — — — parlan atal, los curïozes : Jès ! qui 's aquel ? — Es lo baron dels pezolhozes ! Se crei que 1' recebran, am tal arnescament ! — Belèu qu'es un malaut qu'a plus son sentiment ! — son entorn Guilhèm anaba castigar los maldizeires còp com freules veires, Quand, de la part del Rei, venon li demandar Qual es e sò que vòl. — Esclau ! vau m'esplicar ! Dis alavets Guilhèm am sa vots la plus fòrta. Ton Mèstre m'a laisat ensultar à sa porta ! E los embrenicar d'un — �LA GRANDA de Narbonne... Allons ! viendra dra ce COLÈRA 313 Guibourc, patientez ! Bientôt avec un bel ost, Guillaume revien¬ ! Sa sœur Blanchefleur va l'embrasser ; jour où, vers vous empressement toute la Cour va s'avancer vers lui ; pour lui retentiront les violes des jongleurs, et tous ces honneurs lui seront chers! Mais qu'est ceci? avec Déjà, le voici dans la ville, et nul ne le salue civi¬ Nul ne s'empresse pour être son écuyer, quand, devant le palais, il met pied à terre ! Autre¬ fois, pourtant, qu'ils étaient nombreux, ceux qui venaient prendre les rênes de son destrier et lui prodiguaient mille flatteries, tandis que les femmes agitaient leurs mouchoirs aux fenêtres ! Aujourd'hui, tous les varlets fuient à son approche... Et quelle Dame, pour admirer son arrivée, s'est un peu déran¬ gée, en la cité de Laon ? Guillaume sent comme un grand feu sous son front et, seul, attache Folatis à lement ! un ormeau. Autour de lui, les curieux parlent ainsi : — Oh ! quel est donc celui-là ? — C'est le baron des pouil¬ leux ! S'il croit qu'on le recevra, avec un tel accou¬ trement ! C'est peut-être un malade qui n'a plus — — sa raison ! — Guillaume allait châtier les insolents d'un coup comme de fragiles verres, et les briser quand, de la part du Roi, on vient lui demander qui il est et ce qu'il veut. — Esclave ! je vais m'expliquer ! dit alors Guillaume de plus grosse voix. Ton Maître a permis qu'on m'insulte à sa porte ! Va donc lui dire sa ♦ 40 �LO 3i4 ROMANCERO Vai donc li dire E que, ieu, som OCCITAN qu'es capon o beligas Guilhèm, lo comte del Cort-Naz ! II La fèsta del Coronament es arribada. Dins la sala d'onor del palais, comolada drap d'aur lo plus rie, Prèp Lois l'Emperaire es lo vièlh Aimeric, Prèp Blanca-Flor se ten la comtesa Ermengarda Que, malgrat son pel blanc, es encara bragarda. E son aquí : Bernat, Beuve, Ernaut, Guibelin, De cabalhers vestits del Ambe lors Dònas dins la seda Dels encensiers montan Pensadas de cadun non vapors son e dins lo lin. embrïaigantas, estomagantas, E 1' rire, jos la vota, esclata en cent resons, 's joglars fan tindar lors cansons. Enfin, tot cala, e Blanca-Flor, agenolhada, Per l'Emperaire Emperairis es coronada. Dementre que Pracò, prèp de la porta e darrier un pilher, Se ten, mut e soscaire, un afros cabalher. Qu'a degut batalhar ! La sang lo taca encara Un èlme vert Sarra una E còr bat son de Sarrazin espaza jos sus sa cara ; ; pelhandros mantèl, l'enclutge lo martèl. Dabant la gaujoza asemblada, com Acò 's Guilhèm ! es son sus — �LA GRANDA COLÈRA 315 qu'il est un lâche ou un niais et que, moi, je suis Guillaume, le comte au Court-Nez ! — II La fête du Couronnement est arrivée. Dans la salle d'honneur du palais, emplie de chevaliers vêtus du plus riche drap d'or, près de l'empereur Louis est le vieil Aimeric, près de Blanchefleur se tient la comtesse Hermengarde qui, malgré ses cheveux blancs, est encore belle. Et sont là : Bernard, Beuve, Hernaut, Guibelin, avec leurs Dames dans le lin et la soie. Des vapeurs enivrantes montent des encen¬ soirs, les pensées de chacun ne sont guère tristes, et, sous la voûte, les éclats de rire retentissent nom¬ breux, pendant que les jongleurs font entendre leurs chansons. Enfin, tout se tait, et Blanchefleur, à genoux, est couronnée Impératrice Cependant, près de la se tient, Comme il de sang ; muet a et par l'Empereur. porte et derrière un pilier, songeur, un dû combattre ! Il est chevalier affreux. encore tout souillé un heaume vert de Sarrasin est sur son visage ; il serre une épée sous son manteau en gue¬ nilles, et son cœur bat comme le marteau sur l'en¬ clume. C'est Guillaume! Devant la joyeuse assemblée, �LO 3l6 ROMANCERO OCCITAN Sentis que non pód plus tenir boca clavada. Tot d'un còp, furïos, s'abansa vers Lois, Lènh d'el jita son èlme, e veicì sò que dis : garde long-temps en santat, cara Maire ! garde tant-ben, ò mon valoros Paire ! E vos-aus, Fraires, demoratz galhards e bons, Sens jamai vos fizar als coronats félons ! — E Dius vos vos Ah ! los félons ! Aici los vezi ! Aici los teni ! ! ! còr tant cambiadis ? Es per los castigar qu'ara dabant els veni Lor cara deven palla, an grand treboladis E perque donc servan un Reiòt Loïs, te brembas plus, à-n-aicesta ora, D'aquel que te balhèt ajuda salvadora, Quand lo grand Cari, volià faire copar ton pel ! Qu'abià razon de non te "creire nascut d'el ! S'èras lo filh de Cari, non te fariai vergonha ! Te cal soscar qu'ai costat d'el n'ès res que ronha ! Reiòt Loïs, n'ès qu'un bastard e qu'un capon ! Oc dizi clarament, en ciutat de Laon ! E tu, ma Sòrre, se compren que siàs ligada A-n-aquel estequit, dont lo vici t'agrada ! Per èstre dinna d'el e meritar son bais, M'as laisat ensultar dabant aicest palais ! Oc sabi, tombi mal, demest vostra ondradura ; Per intrar à la Còrt, ai paura vestidura ; Abètz lo roje al front de m'aber per parent, Pramor que mèrqui mal e que som sens argent... Mas vos caldrià saber que, subre la planeta, Es propre e bèl aquel qu'a la conciensa neta ! La miuna l'es ! A Vila-Danha-subre-Orbiu, �LA il sent qu'il il s'avance et voici ce GRANDA COLÈRA 317 plus se taire. Soudain, furieux, Louis, loin de lui jette son heaume, qu'il dit : ne peut vers Dieu vous garde en santé, Mère chérie ! et vous garde aussi, ô mon valeureux Père ! Et vous, Frères, soyez toujours bons et vigoureux, sans vous fier jamais aux félons couronnés ! Ah ! les félons ! Ici, je les vois ! Ici, je les tiens ! C'est pour les châtier que, maintenant, je me présente devant eux ! Leur visage pâlit, ils sont dans un grand trouble ! Et pour¬ quoi donc gardent-ils un cœur si versatile ? Petit roi Louis, tu ne te souviens plus, à cette heure, de Celui qui te donna aide puissante, quand le grand Charles voulait faire couper ta chevelure ! Comme il avait raison de croire que tu n'étais pas né de lui ! Si tu étais le fils de Charles, tu n'aurais pas honte — de moi ! Il faut que tu songes que tu n'es qu'un drôle, auprès de lui ! Petit roi Louis, tu n'es qu'un bâtard et qu'un pleutre ! Je le dis clairement, en la cité de Laon ! Et toi, ma sœur, je comprends que tu sois unie à cet avorton, dont le vice te plaît ! Pour être digne de lui et mériter son étreinte, tu m'as laissé insulter devant ce palais ! Je le sais, j'arrive en importun au milieu de toutes vos parures ; pour entrer à la Cour, j'ai de pauvres habits ; le rouge vous monte au front, quand vous songez que je suis votre parent, parce que je suis mal équipé et que je suis sur sans vous faudrait savoir que, terre, est propre et beau celui dont l'âme est souillure ! La mienne l'est ! A Villedaigne-sur- cette sans fortune... Mais il �LO ROMANCERO OCCITAN Ai fait sò qu'ai pogut, e, sol, n'arribi viu ! solas, ai vòstras minas trufandièras !... Qun fum de Maures, de la Mar à las Corbièras ! Tots mos nebots son mòrts! Mòrt, Gerard! Mòrt, Bertrand! Morts, Gautier, Uc e Gui ! Mòrt, ailas ! Vivian ! N'ai plus d'òst ! e, malgrat la miuna espaza bona, Los Turcs intraran lèu dins Aurenja e Narbona ! Acò vos es égal ! Qu'enchautan Sarrazins, Per tot S'abètz bêlas amors e se bebètz bons vins ! Aval, en terra d'Oc, joves barons perison : Aicî, las gents de Cort nèit e jorn se gaudison ! A. vos-aus los plazers que vos an pauc costat, < E que Guilhèm salve tot sol la Crestiantat ! Acò pòd plus durar, al reialme de Fransa ! Non ès ma sòrre, Blanca-Flor! xMe cal venjansa!...— A-n-aquels probant que pensa sò que dis, gèst d'aucir l'Emperairis ; Mas Ermengarda dabant el s'es arborada, E l'espaza luzenta en l'aire es demorada... Guilhèm a mots, fait lo III Com un rai de solelh traucant Al mitan de la una Cort, qu'es dins un apareis, Aelis la joventa. Dabant Guilhèm furios, en plorant nibol, grand trebol, Aelis se prezenta �LA GRANDA CÓLÈRA 319 Orbieu, j'ai fait ce que j'ai pu, et, seul, j'en arrive tout réconfort, j'ai vos airs moqueurs!... Quelle nuée de Maures, de la Mer aux Corbières ! Tous mes neveux sont morts ! Mort, Gérard ! Mort, Bertrand ! Morts, Gautier, Hue et Guy ! Mort, hélas ! Vivien ! Je n'ai plus d'ost ! et, malgré ma bonne épée, les Turcs entreront bientôt dans Orange et Narbonne ! Cela vous est égal ! Que vous importent les Sarrasins, si vous avez belles amours et si vous buvez bons vins ! Là-bas, en terre d'Oc, les jeunes barons meurent : ici, les gens de Cour nuit et jour sont en joie ! A vous tous, les plaisirs qui ne vous ont coûté guère ! et que Guillaume sauve tout seul la Chrétienté ! Cela ne peut plus durer, au royaume de France ! Tu n'es pas ma sœur, Blanchefleur ! et je veux me venger !... — A ces mots, prouvant qu'il est sincère, Guillaume a fait le geste de tuer l'Impératrice ; mais Hermengarde s'est dressée devant lui, et la luisante épée est vivant ! Pour demeurée en l'air... III Tel de soleil trouant une nuée, au Cour, qui est dans un grand trouble, apparaît, Aélis la jouvencelle. Devant Guil¬ furieux, elle se présente en pleurant et dit : — un milieu de la Aélis laume rayon �LO 320 E dis ROMANCERO OCCITAN : Bèl Oncle, de ma maire ajetz pietat ! 'gut tòrt, s'a rigut, quand vos an ensultat ; Mas largatz contra ieu vostra colèra auriva ! Se non volètz m'aucir, fazètz-me cremar viva O dins païs lentan mandatz-me à l'abandon, — A E que ma Maire, vostra Sòrre, aje perdon ! Agenolhada als pèds de Guilhèm, la mainada, lagremants, atend sa destinada. Los èlhs tot — Bêla neboda, dis Guilhèm, en l'abrasant, Arboratz-vos ! e, per sant Pèire, lo grand Sant! N'ajetz plus marriment ! Fau gracia à vostra maire E fau gracia tant-ben à Loïs l'Emperaire ! Mas, sens vos, plan segur, me faziai lor borrèl ! ...— E Guilhèm a remés son espaza al forrèl. �LA GRANDA COLÈRA 321 Oncle, ayez pitié de ma mère ! Elle a eu tort, a ri, quand on vous a insulté ; mais déchaî¬ nez contre moi votre grande colère ! Si vous ne voulez pas m'occire, faites-moi brûler vive ou exilez-moi en un pays lointain, et que ma Mère, votre Sœur, soit pardonnée ! — Bel si elle Agenouillée en aux larmes, attend sa pieds de Guillaume, la fillette, destinée. nièce, dit Guillaume, en l'embrassant, saint Pierre, le grand Saint ! n'ayez plus du chagrin ! Je fais grâce à votre mère et je fais grâce aussi à l'empereur Louis ! Mais, sans vous, sûrement, je les exécutais !... — — Belle relevez-vous ! et, par Et Guillaume a remis son épée au fourreau. 41 ��XXXIII CANT DE VICTORIA �Cant de Victòria OGLARS, entonatz cansons ! — de victòria ! Guilhèm s'es cobèrt d'immortala glòria Am l'òst valoros que De Maures A revist a fait Guiborc, un a ten de Loïs, bèl chapladis. revist Aurenja, revenja. Contra Abd-el-iMelik a pres sa E l'Emir vincut Am a fugit sus mar granda furor e malcòr amar. �Chant de Victoire JONGLEURS, entonnez chansons de triomphe! Guil¬ laume s'est couvert d'immortelle — fait Avec l'ost valeureux un Il a gloire ! qu'il tient de Louis, il a de Maures. beau massacre revu Guibourc, il a revu Orange, il a pris sa revanche contre Abd-el-Mélik. Et l'Émir vaincu a fui fureur et tristesse amère. sur la mer avec grande �326 LO ROMANCERO Guilhèm l'a Ambe, dins seguit juscas Barcelona punh, son espaza bona. son Tantis Turcs Mas, ara, OCCITAN son morts, salvada es qu'es una pietat... la Crestiantat ! Non tornaran plus en terra Occitana Aquels Turcs venguts de terra lentana ! Non los veiretz plus, los òrres Pagans, Vos escalabrar, monts Pireneans ! O Cari, enterrat à-z-Ais-la-Capèla, certan qu'as venjansa bêla ! Pòs èstre Asiauza Olivier ! Asiauza Roland ! * Dis-lor que Guilhèm ara es triomfant ! Aprèp Ronsas-Vals, la batalha granda, Per los Mescrezents, veici la desbranda ! Auta-Clara, Maures, Als Mas e tu, fòrta segur, Durandal, faguèretz grand mal ; l'Espaza qu'es la mai vincedora, Es la que Guilhèm ten, à-n-aicesta ora ! �CANT Guillaume bonne épée C'est Mais, l'a suivi VICTORIA jusqu'à Barcelone 327 avec sa poing. pitié de voir que tant de Turcs sont morts... la Chrétienté est sauvée ! ores, Ils Turcs au DE ne reviendront venus d'une plus dans la terre Occitane, ces terre lointaine. Ces affreux Païens, vous ne les escalader, monts Pyrénéens ! verrez plus vous qui es enseveli à Aix-la-Chapelle, tu être certain que tu as été bien vengé ! O Charles, peux Tranquillise Olivier ! Tranquillise Roland ! Dis¬ maintenant, Guillaume a triomphé ! leur que, Après Roncevaux, la grande bataille, voici la défaite des Mécréants ! Hauteclaire, et toi, forte Durandal, vous fîtes, sûrement, grand mal à tous ces Maures ; Mais l'Épée la plus victorieuse, c'est celle Guillaume tient, à cette heure ! que �328 LO Joioza a ROMANCERO OCCITAN vincut enfin l'Al-Coran, Grand-mercès al bras de Guilhèm lo Grand ! Atal an tindat cansons de victòria Per Guilhèm cobert d'immortala glòria. �CANT Joyeuse a DE ont 329 vaincu enfin le Coran, grâce de Guillaume le Grand ! Ainsi VICTORIA au bras — retenti chansons de laume couvert d'immortelle triomphe gloire. pour Guil¬ ��\ XXXIV MONGE DE GELLONA �Lo Monge de Gellona lo pòple e qual es lo reialme dit la valor al combat Del Paladin que non ajèt espalme, Quand per Còrsolt son naz foguèt trencat ? Tots an lauzat En Guilhèm de Narbona, Aquel baron, dont l'espaza tant bona Auciguèt tantis Sarrazins ! UAL es Que A son Plan non an entorn, tal lo chuc dels razins jos los pèds del mostaire, riuzes carmezins, abià lo talh copaire. Com batalhèt suis ribals de l'Orbiu, Contra Abd-Allah-Melik, l'emir auriu, escrazats La sang fazià de Tant son espaza E sa cordilhada de Maures ! �Le Moine de Gellone Quel est le peuple et quel est le royaume qui n'ont pas dit la valeur guerrière du Paladin qui n'eut pas défaillance, quand son nez fut tranché par Corsolt ? Tous ont loué Guillaume de Narbonne, ce baron, dont la si bonne épée massacra tant de Maures ! Autour de lui, tel le jus des raisins jbien écrasés pieds des fouleurs, le sang coulait en ruis¬ seaux cramoisis, tant son épée avait le tranchant aiguisé. Comme il combattit, sur les bords de l'Orbieu, contre Abd-Allah-Mélik, l'émir farouche, et sa sous les ribambelle de Maures ! �LO 334 ROMANCERO OCCITAN Dempèi bèl temps, n'abià plus pelses saures, E, sempre fòrt, mostraba als Maugrabins Que de valor bons Crestians non son paures, Tant qu'an contra els cobejozes vezins. Mas lo Creisent fuch Aurenja e Narbona, Pasa la mar, pèrd enfin Barcelona... Guilhèm dis adiu als combats. Pics e Tots sos patacs, per el, son acabats. nebots subre los prats de guerra à son caire tombais ; Guiborc es mòrta, e l'an portada en terra l'a plus de Turcs, per ne faire mazèl... Adonc, Guilhèm va conquistar lo Cèl Son un per un Dins lo monastier de Gellona. Carl lo Grand, qu'uèi a celèsta corona E fa belèu la guerra à Belzebut, Ven d'aparestre à Guilhèm de Narbona, Mentre — Al Car as qu'aicest dins son lèit es jagut. Cèl, li dis, prèp ieu auràs ta plasa, vencit la mescrezenta Rasa E venjat mon nebot Roland ! — ; �LO MONGE DE GELLONA 335 Depuis beau temps, il n'avait plus cheveux blonds, et, toujours fort, il montrait aux Maugrabins que bons Chrétiens ne sont jamais pauvres de vaillance, qu'ils ont contre eux des voisins envieux. Mais le Orange jet Narbonne, il passe la mer, perd enfin Barcelone... Guillaume dit adieu aux tant Croissant fuit combats. Coups donnés et reçus, pour lui, sont finis. Tous neveux, sur les champs de bataille, sont, l'un après l'autre, tombés à ses côtés; Guibourc est morte, et on l'a portée en terre ; il n'y a plus de Turcs, pour en faire massacre... Donc, Guillaume va conquérir ses le Ciel dans le monastère de Gellone. Charles le Grand, qui, aujourd'hui, a la couronne peut-être la guerre à Belzébuth, vient d'apparaître à Guillaume de Narbonne, pendant que celui-ci repose dans son lit. — Au Ciel, lui dit-il, tu auras ta place près de moi, car tu as vaincu la Race mécréante et vengé mon neveu Roland ! — céleste et fait �336 LO ROMANCERO Ara, pèds nuts, un OCCITAN ciri dins la man, Lo pros Guilhèm pauza son armadura Subre 1' tombèl del màrtir sant Julian. Son èlme Subre d'aur, qu'a manta embotidura, front non l'estacarà plus. sa glòria aje celèst trelus, son Vòl que E va se cobrir d'un cilici. Dins lo mostier, Guilhèm, fraire novici, foguèt eròs grand. Agenolhat, tant que dura l'ofici, Sempre junant, se confesant, pregant, Lo cap razat en forma de corona, La nèit e 1' jorn, lo Monge de Gellona A debrembat que Trabalha à devenir un Sant ! �LO MONGE Maintenant, pieds DE nus, GELLONA un 337 cierge à la main, le preux Guillaume dépose son armure sur le tombeau du martyr saint Julien. Son heaume d'or, qui a mainte bosselure, il ne l'attachera plus sur son front. Il veut que sa gloire ait le céleste éclat, et il va se couvrir d'un cilice. Dans le moûtier, Guillaume, frère novice, a ou¬ grand héros. Agenouillé, tant que l'office dure, toujours jeûnant, se confessant, priant, la tête rasée en forme de couronne, le Moine de Gellone travaille, nuit et jour, à devenir un Saint ! blié qu'il fut un 43 ��ENSENHADOR ��ENSENHADOR Introduction Sur la vu prononciation Occitane xliii X. Als Paladins 53 ii. Lo Palet de Roland 57 m. Las Tres 65 iv. Los Planhs del Maure 75 v. Lo Còrn 83 vi. Aimeric de Narbona vil. Carcas saluda viii. Lo ix. Lo Lais d'Amor x. L'Enfantesa de Guilhèm Espazas 95 103 Maridatge d'Aimeric d'Ermengarda ui ... 119 125 �LO ROMANCERO 342 OCCITAN Conquista de Baucent xi. La XII. Cari XIII. La Delibransa de Narbona 143 XIV. Despartiment dels Enfants d'Aimeric. Lo Suplici de Guibelin 161 XVI. Lo Coronament de Loïs 171 XVII. La Mòrt de Còrsolt 181 XVIII. Lo 189 xix. Lo Grand Baile de Fransa XX. La Canson de Garin d'Anseuna XV. e 131 Guilhèm 137 Maridatge de Guilhèm del Cort-Naz 151 197 . . . 203 XXI. Lo Bèl Cabalher 215 XXII. La Preza de Nimes 223 XXIII. La Bêla Orabla xxiv La Canson dels XXV. Lo Vòt de Vivian XXVI. La Batalha de Vila-Danha 253 xxvil. La Tristor de Guilhèm 267 231 Joglars 237 247 xxvill. La Mòrt de Vivian 275 xxix. La XXX. La Comtesa Guiborc 283 289 xxxi. Los dos Fraires xxxii. La Granda Colèra de Guilhèm. xxxill. Cant de Victoria 323 xxxiv. Lo 331 Fugida de Guilhèm Monge de Gellona 303 . . . 309 �ACABAT D'ESTAMPAR lo VII de Julhet MCMXIV subre las prensas d'Edicion Societat 37, de la Occitana Carriéra de la Bafa, A CASTÈLNÒUDARI 37 ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo romancero occitan / Prosper Estieu ; am traduccion franceza, entroduccion pel Baron Desazars de Montgalhard Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo romancero occitan / Prosper Estieu ; am traduccion franceza, entroduccion pel Baron Desazars de Montgalhard Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAC 921 Publisher An entity responsible for making the resource available Societat d'Edicion Occitana (Castelnòudari) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1914 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-03 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/692754a6ccd05d4484fd5631b8a3ee9f.JPG Subject The topic of the resource Poésie occitane Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (LI-342 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16589 FRB340325101_ CAC 921 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desazars de Montgailhard, Marie-Louis (1837-1927). Préfacier, etc. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura