https://www.occitanica.eu/files/original/cb7b6f1af17dc2d3c2edf86e11537e58.JPG d1007aad6eefbfea6ec8ae5789be8f50 https://www.occitanica.eu/files/original/c1043178a722303482cfe915dc220a52.pdf 627bf671c37978f61aaeae1ea1a019d1 PDF Text Text PRÒSPER ESTIEU Lou Terradou SOUNETS LENGODOUCIANS —i >: >— Traducciu francéso dret-à-dret © Prefàcio per Antounin PERBOSG ♦ CARCASSOUNO BIBLIOUTÈCO DE 3, LA « REVUE MÉRIDIONALE Carrièro Victor Hugo, MDCCCXCV 3 ��LOU TERRADOU �TIRAGE Dont 7 sur : Soo EXEMPLAIRES Hollande numérotés à la Tresse �* PRÒSPER ESTIEU Lou Terradou SOUNETS LENGODOUCIANS !!!)• — Traducciu francéso dret-à-dret e Prefàcio per Antounin PERBOSC í C.l.0.0. BÈZIERS CARCASSOUNO BIBLIOUTÈCO DE LA 3, « REVUE MÉRIDIONALE Carrièro Victor Hugo, 3 MDCCCXCV Fons andriu-j. boussac CIRDOC OC0008115 » �ÀA6 ni CAO ỳl&UÏÏ �PRÉFACE hiìJi amistadous del pais tant bel fiers Roumans laisseroun Jour traço, Cerco dins tons cants, dnsqnos al tonmbel, A far regrelhar l'engenh de ta Raço! Omit Ions Pròsper ESTIEU. ��PRÉFACE •USM' e ciel était-il bleu n'en le soleil brillant? Je gardé le souvenir. Ce que je âme était sombre, mes yeux indifférents aux horizons entrevus, et que le train qui m'emportait avait un roule¬ fantastique et lugubre bien en harmonie avec mes sais, c'est ment et ai pas que mon pensées. J'allais inoubliable pèlerinage ! — vers le pays Lauraguais, que mes pieds n'avaient pas encore foulé et que, cependant, je connaissais bien par l'œuvre du poète qui l'avait si magistralement chanté et qui maintenant dormait — « sur à le sein de la bonne terre ». Montlaur, Avignonet, Mas-Saintes-Puelles !... Ces noms qui, aux brèves haltes, résonnaient tour à tour mes oreilles, me remémoraient avec plus de précision les souvenirs historiques souvent évoqués par le félibre des Castelnandary! Là, il avait vécu les an¬ nées d'heureuse jouvence; là, il avait souffert sa longue agonie; là, il était mort... Chants du Soleil. �IV LOU TERRADOU Maintenant, il chêne, encore se taisait à jamais, debout en sa bière de tombeau profond où il avait voulu garder l'attitude de sa vie. en son Ses meilleurs amis étaient là, Xavier de Ricard à leur la foule, qui trop souvent méconnaît les hautes gloires, regardait, étonnée, ces inconnus apportant leur salut admiratif au mort tant re¬ gretté. L'un d'eux avait retracé avec des paroles éloquentes tête. Une foule immense — — et enflammées la vie du grand disparu ; mais celui-là qui jamais, à cette heure, écrit une ligne en langue d'Oc, ne se doutait pas, devant cette tombe, qu'il relèverait l'arme tombée de la main du vaillant lutteur et qu'il la ferait de nouveau flamboyer dans les batailles de-la Pensée. Celui-là, c'était Pròsper Estieu. Pour la première fois, ce jour d'avant-prime automne — 20 septembre 1891 — je vis n'avait le futur auteur du Terroir. Ce mâle brun visage, aux yeux tour à tour ardents et mélancoliques, à la chevelure flottante comme un étendard de révolte, dont je connaissais quelques pages, vers ou proses, d'indépendante et artistique allure, m'avait séduit par ce que je savais de lui et surtout par ce que j'ignorais encore. Aussi, lorsque, la funèbre cérémonie terminée, le cortège se fut dispersé, de la gare, où j'allais m'embarquer, je retournai soudain vers la ville, afin d'y retrouver Pròsper au Estieu. Et ensemble, à la vesprée, nous entretenant de Celui qui avait été notre commun ami, nous nous achemi¬ nâmes vers le cimetière, pour lui porter un dernier et plus intime adieu. Notre causerie fut que nous la longue et devint bientôt si amicale continuâmes jusqu'à... Toulouse. Dans ce �PRÉFACE Estieu commença à devenir félibre. En nos erran¬ à travers les rues de la cité de Goudelin, dont nous voyage, ces rêvions déjà la conquête, il déclama des sonnets âpres quelques-uns me rappelaient les Fleurs du Mal. En ce temps-là, il ciselait les dernières pages d'un livre en prose qui devait s'appeler Gens de Glèbe : — des études qui, comme les plus vigoureuses de l'auteur à'Ompdrailles, attendront long¬ temps un éditeur, car elles ont trop d'art et trop d'audace. Quelques jours après, nous formions le projet — non réalisé, hélas! — d'élever à Fourès, en attendant le mar¬ bre ou le bronze que lui doit le Félibrige, un monument plus modeste : un livre en langue d'Oc dédié à sa mémoire. Pour ce livre, Léon Cladel se souvint qu'il avait manié au¬ trefois le parler de son Quercy; Estieu voulut suivre son exemple, — et voilà comment il trouva ses premiers vers lauraguais : et me éblouissants de force et de couleur, dont Desempuèi que t'abcm pourtad, o fier troubalre Qu'es la raianto lux del nostre terradou, Dins aquel cros que tant abiô de prigoundou, Abcm loti cor matadp'r un terrible desaire... Notre langue est ses vers sur trouvé sa Trobador Fourès une fascinatrice. Il en une lettre me communiqua enthousiaste; il avait enfin voie; j'avais, suivant son expression, qui sommeillait en lui ». Les nobles âmes meurent « éveillé le pas. Fourès avait recueilli compatriote Hugues Destrem, le courageux membre du Conseil des Cinq-Cents; ores, le génie du Vengeur des Albigeois, le grand lyrique et le grand libertaire, revit en le Verbe puissant de cet ne l'énergie et la vaillance de son �VI TERRADOU LOU Lauraguais qui, tout enfant, en son village de Fendelhe, entendit aussi de mystérieux chants de colère et autre d'amour. Toute la Terroir ; rouge sur poésie du campestre lauraguais est dans le elle fait l'unité vivante de ce livre. Passer le fer les vices paysans, Estieu avait rêvé cela ; mais il vices, c'est l'état social barbare où nous fait naître, et, dans son œuvre nouvelle, il n'a voulu voir que les vertus de la race et surtout la poésie éternelle de la terre, qui, elle, ne meurt jamais, en dépit des iniquités sociales. Il s'est tourné vers la maternelle terre. En elle, il a reconnu l'immortelle Inspiratrice, et, en un de ses sonnets, l'un des plus parfaits, il a tracé son Art poétique ; il s'est abreuvé à la vraie source de poésie, à laquelle Horace n'avait pas même songé dans son Epitre a songé vivons aux que ces qui les Pisons a : As debrembat De dire que l'terraire es lou soubeiran Mestre. Dempuei, te délaissant, o subregrand Latin! Cèrqui l'Art pouëtic, lou journ, dins lou campestre, La nueit, ves lous lugras al trelus diamantin. Qu'il évoqué les gloires passées de sa race ou qu'il pro¬ phétise ses futures destinées, c'est à la terre toujours que revient son culte. D'elle tout est sorti, les rudes travailleurs, les saines et belles plantes filles, comme les bêtes, les arbres et les : Es la miuno, tahe, la Divo des Pagans, La Cibelo al sé nud, la Maire de las maires... Le voici donc revenu à son village de Fendelhe, où �VII PRÉFACE premières années. Il se revoit écolier discipline, à tout labeur imposé; maudissant Virgile sur les bancs du collège, — Virgile qu'il a compris quinze ans plus tard et dont il a fait son livre de chevet. 11 se revoit surtout en ses échappées libres en pleine nature, adolescent brun, débraillé et mi-sauvage, la tête et les pieds nus, courant à travers les arées, encageant des gril¬ lons, écrêtant les maïs, maniant la houe, Vandu^ac ou s'écoulèrent rebelle à ses toute l'araire. A l'horizon, le grand ciel bleu coupé au nord par la unie de la Montagne-Noire; dentelé à l'ouest par Corbières, au sud par les pics neigeux des Pyrénées, — et, dans ce cadre gran¬ diose, s'étendant à perte de vue vers l'est, la plaine fertile, la vaste plaine solombreuse où lèvent les blés roux, les rigides maïs aux épis casqués de crinières blondes; d'où émergent les chênes qui bravent l'Autan et les peupliers « amants des dateurs »; où blanchoient, nombreuses, les bordes à toitures basses, la ville et les villages groupés autour de leur clocher, dans une mer d'arbres : Castelnaudary, Labécède-Lauraguais, Issel, Saint-Martin-la-Lande, Pexiora, Fanjeaux, Miraval-Lauraguais, Villeneuve-laComptal... Et c'est là que le poète aspire à pleins poumons les fortifiantes émanations de la nourricière glèbe ; c'est là, devant ce magique décor, que, les yeux tournés vers les Pierres de Naurouse, il écoute les sublimes voix de la croupe les derniers contreforts, arides et bas, des Nature. Et toutes ces remembrances, toutes ces visions revivent dans le Terroir. Voici son père, le laborieux ga\aïllaii de Miraval, qui, �VIII LOU TERRADOU la mort à peine, dort l'éternel sommeil à l'orée du cime¬ Fendelhe; sa mère, si bonne, vieille, esseulée et triste, filant au coin de l'âtre, à la lueur tremblante de l'an¬ tique chaleu ; sa vaillante compagne, ses enfants, dont les tière de sont caresses tumes », à sa « ce qu'il a de meilleur pour bercer ses amer¬ surtout la dernière venue, cette Mireille saluée naissance par une pièce O — exquise droullcto, es : lou gaudj de la miutio oustalado, Es loti rai de soulelh que ven m'cscaudurà... Voici les labours, les semailles, les moissons, les aurores, vesprées. Et voici les arbres, les plantes, les bonnes bêtes, ces amis familiers des paysans et des poètes. Ceux les et celles qu'il choisit pour les chanter symbolisent ses émo¬ tions, ses joies, ses souffrances et ses rêves : tels les lézards qui, « profondément méridionaux, ont horreur du temps sombre », les abeilles, les hirondelles, l'alouette, le bœuf courageux et tenace, cette ânesse montrait si qui, têtue », « pour les peupliers, ces lutteurs », les coquelicots, reculer, se puritains », les du sang de nos aïeux... » Oh ! comme il sent et exprime leur âme en artiste impeccable et en penseur fougueux ! Pages simples et sobres, tout imprégnées du parfum des foins, des sureaux, des romarins, des genêts, des ajoncs et des églantiers; portraits et paysages vigoureux comme des eaux-fortes; géorgiques sans fade didactique, originales et chênes, ces « « « rouges vécues, où une âme aimante et meurtrie a mis toutes dresses, ses révoltes et ses fiertés : c'est la Nature vue trée par un peintre qui sait rendre avec de la forme, du son et de la couleur, ses et ten¬ péné¬ des mots la sensation la Nature vivante et pensante, personnifiant toutes les passions de l'humanité. — �PRÉFACE IX Fils de boscassier-laboureur, Eslieu se montre fier de sa plébéienne et il n'a pas cessé d'être plébéien : il est l'infatigable laboureur qui trace toujours droit son sillon en chantant, l'intrépide bûcheron qui frappe à rudes coups dans la forêt sombre des Injustices. Et, certes, illesconnaît, les iniquités, les amertumes évoquées souvent dans une strophe où la plainte se redresse en flagellement et se ter¬ mine dans la joie calme de la tâche accomplie, de l'Adver¬ souche sité acceptée, Et, à ce propos, il me plaît de citer un sonnet français d'Estieu, comme préface à ses sonnets lauraguais : DEBOUT ! J'ai Et vu récompenser toutes les félonies sans merci toutes les loyautés; traquer J'ai vu tous les abjects sur le pavois portés Et tous les valeureux trahies J'ai vu gémonies. les actions nobles, toujours lionuies aboyer de loin à mes fiertés; Et la haine Aux cailloux des chemins Et aux pieds se sont heurtés j'ai souffert, sanglant, les pires agonies... Soit. Je suis Malgré tous Comme un un vies marcheur que rien n'a harassé. je m'en vais, inlassé, vengeur, au vieux temps héroïque. mes revers, barde Et, quoique le Destin m'accable jusqu'au bout, Parmi les cœurs meurtris, on me verra stoïque; Parmi les dos courbés, 011 me verra debout 1 �LOU X TERRADOU gai joueur de corne¬ heures ensoleillées, le sylvestre, le pâtre idyllique qui chante comme une cigale enivrée de rayons ; mais, au fond de tous ses chants, il y a la tristesse implacable du Sort mauvais, la nostalgie des Ages d'or peut-être vécus autrefois par les heureux ancê¬ tres insoupçonneux des tourments de l'Ame moderne... Sa Muse n'est pas du tout parente de cette Muse banale et frivole qui se contente de rire et de chanter, le verre en main. Avec moins de sérénité et plus de véhémence, elle est sœur de celle de Théocrite et de Virgile. On le voit, ce poète n'est pas un muse. En lui reparaît bien, aux rares O Fourès! ton cher beauté parler lauraguais, ressuscité dans sa ancienne, quelle merveilleuse langue poétique ! avais pu lire le Terroir ! Com¬ Lexique d'Oc y sont réhabilités, purifiés de leurs scories et de leurs tares, revenus à leur primitif éclat! Sans nul doute, les patoisants en frémiront, et, peutêtre aussi, certains félibres qui ne sont que des patoisants Quelle joie pour toi, si tu bien d'oubliés du sans le savoir. Si la langue d'Oc avait dû rester la pauvre princesse en qui règne chez les bouviers et les villageois de nos provinces, croit-on qu'un Roumanille, un Aubanel, un Mistral, un Félix Gras l'auraient prise par la main, pour la restaurer sur son trône de gloire? La voilà reine comme jadis, et son diadème brille de toutes les pierreries recon quises, arrachées une à une par ses poètes aux butins des Barbares. Elle est reine, la langue que Pròsper Estieu a reforgée sur son enclume, en orfèvre incomparable : tel ce vieux soc rouillé, bon tout au plus pour le marchand de ferraille, dont il parle en ses vers : haillons �PRÉFACE Toun obro es XI lènJi d'esser fini do; Subre l'enclutge enjouvcnido, Ambe vam tournaras laurà ! Oui, elle est reine, la langue splendide du poète du exprime jusqu'aux plus subtils sentiments de l'âme. Comme la fauvette, elle gazouille ; comme l'alouette, elle monte vers le soleil; comme l'aigle, elle plane. Exquisement, elle dit les mots d'amour ; superbement, elle clame Terroir. Elle les enthousiasmes et les ires. Elle a le pittoresque, la l'éclat, la souplesse, la grâce, l'harmonie. Elle voix de la a saveur, toutes les Lyre. Or, écoutez le tressaillement qui s'élève de ce beau livre, de ce poème dont chaque sonnet est un chant. Dans la phrase à invulnérable armature, sous la sonorité des mots, sous le cliquetis des rimes, c'est le bruit sourd des revendi¬ cations hautaines, et- les vers sont comme de solides com¬ battants bardés de fer et casqués d'or qui frappent sur les retentissants boucliers, prêts aux prochaines batailles. Le Verbe languedocien, le voilà, épuré, dépouillé de à son origine, admirable voix des hautes et généreuses pensées, émanation d'une Race aux énergies invincibles, bonne lance des nouvelle-1 toutes ses gangues, noble comme Croisades ! Ce travail de nelle, ouvrier plus restitution, d'épuration savante et ration¬ doit pas oublier que Fourès en a été le premier Languedoc. Estieu a affiné encore, retrempé aux on ne en le vocabulaire du Maître. poète du Terroir— jel'ai dit et je tiens à le redire — est avant tout un adorateur passionné de la forme. Quelle magnificence dans ces rimes claironnantes et richissimes pures sources romanes Le î �XII LOU TERRADOU qui suffiraient à signer un sonnet de Pròsper Estieu ! Ecrit en français, ce recueil placerait sûrement son auteur tout à côté des maîtres du genre, les Sully-Prudhomme, les Ban¬ ville, les Joséphin Soulary, les J.-M. de Hérédia. Ce prestigieux sertisseur de vers « adornés de rimes sculpturales », ce virgilien, manie la satire avec la hardiesse et la vigueur d'un Juvénal ou d'un Guilhem Figuera. Nous n'en avons pas fini avec lui, en concluant qu'il est le Prince du Sonnet d'Oc. Avec une patience, une ténacité de domp¬ teur de fauves, il avait condamné sa Muse à chanter sur le lit de Procuste du Sonnet. Mais il vient de libérer ses grandes ailes avides d'espace : — maintenant, elles se déploient, indépendantes et planantes, dans le Sirventes, et, avec des rythmes étranges, neufs et ressuscités, l'aède languedocien met là encore toute son âme vibrante et pas¬ sionnée. Ce nouveau convient et livre, Poète, tu lui as donné le nom qui lui qui symbolise absolument ta vie et ton génie : DINS LA MÈSCLO! — Dans la Mêlée! de combattant Antonin PERBOSC Décembre 189 S .t. �I INVOUCACIUS Lengo d'amour, E de se i a d'arlcri bastard, ah! per san Ceri ! Auras dóu terradou li mascle à toun consta. Tant que lou mistral as ferouge Bramar a dins li roco, aurouge, T'apararen à boulet Car sics tu la Patrio c rouge, tu la Liberia! Frederic MISTRAL. ���I POÉTIQUE L'ART l our trouver le secret de chansons sublimes vinssent relire — l'Epître de cela aux guérir il a y mon qui âme blessée, je voulus longtemps — poète de Tibur, Pisons. Je savais qu'elle était estimée par de grands esprits et qu'une voix de génie les vis pas, ma A a des échos immortels les magiques horizons vers ; mais je ne lesquels l'aile de pensée voulait prendre l'essor. ma œuvre terroir désillusion j'ai pensé bien charmante, tu est as souvent : — Dans ton oublié de dire, hélas ! que le le souverain Maître. Depuis, te délaissant, ô grand Latin ! je cherche l'art poétique, le jour, dans les champs, astres à l'éclat diamantin. — la nuit, vers les �L'ART POUETIG r!~ ïfî ||f|Pj er troubar lou secret de sublimos cansouns, Que venguèssen garir Per E Voulguèri relegir — d'acò i Pouète de Tibur, l'Epistolo a as matrassado, 'no passado -- Pisouns. d'espirits gigants sabiòi qu'èro presado qu'uno Mès lous voux vegèri d'engenh pas, a d'immourtals ma Dins desillusiu toun obro De dire que ressouns ; lous magies ourizouns Ount vouliò s'enlairar l'alo de A moun amo ma pensado... pla soubent ai raibat agradibo, ai-las ! 1' terraire Dempuèi, te délaissant, es o as : debrembat lou soubèiran Mestre. subregrand Latin ! Cèrqui l'Art pouëtic, lou journ, dins lou campestre, La nuèit, vès lous lugras al trelus diamantin. �6 LOU TERRADOU II A MES DEVANCIERS POÈTES LES LAURAGUAIS monombreux, Vous, qui champsféconds êtes ensevelis dans terroir d'arbres couvert de et réveillez-vous, pour ouïr des sonnets ardents où du Verbe roman Le revivra la parler occitanien tomber dans l'abandon? Cela se verra mes splendeur ! ne point, poètes véhéments ! Glorifier la nature rend jours heureux ; ici je vais mettre mon âme de terrien vaillant. Quel affreux temps, murmurer un ils étudient Mais mes va ne seul mot d'Oc l'Allemand, nos sur langue qui sous le soleil un les bancs du crime de collège : — enfançons... désespérez point. Elle aînés ! la retentir hélas ! Ores, c'est vous ne râle pas encore, ô fut si chère, et comme elle joyeux ! �7 INVOUCACIUS II DABANCIERS A MOUS LOUS H ous aus LAURAGUÊSES TROUBAIRES qu'èts rebounduds dins lou miu terradou Claufid de camps granius e d'arbres souloumbrouses, Espertats-vous, p'r ausir de sounets arderouses Ount del Verbe Lour Acò rouman reviurà l'esplendou ! parlar occitan toumbar dins l'abandou ? se vèira pas, troubaires verturouses ! Cantà 1' campestre Aici metrai Ai-las ! fa lous miunis journs urouses moun cor qun orre temps! Aro, es un sacrilètge De marmulà 'n mot d'Oc subre 's bancs del Estudioun l'Alemand, lous nostris Mès La desesperets lengo, pas. o mous ; de terrian valedou. N'a pas Ainads! coulètge : mainatjous... la rèumo que vous encaro, fouguèt tant E, ja ! va brounzinar joubs lou soulelh gaujous! caro, �8 LOU TERRADOU III CLÉMENCE A e sois Isaure du Gai-Savoir plus attristée : — ISAURE en ta tombe, Dame il luit de nouveau, le clair emblème qui t'agrée tant. L'Aube, qui enfin s'est levée, dans chaque cerveau clairoie, et le beau parler moniin fait rééclore la Fleur dorée. Plus tôt que aider notre se ne l'aurais cru, tes Mainteneurs ont voulu Renaissance. Laus à euxl de toi je et que Toulouse, reine du Midi, toujours souvienne, ô Clémence ! / �INVOUCACIUS 9 III A CLEMENÇO ISAURO ou siògues plus emmalcourado, Dono Tourno Isauro, dins lou toumbèl lusir, lou clar simbèl Del Gai-Saber que tant t'agrado. L'Albo, qu'enfins s'es arbourado, Claréjo dins cado cerbèl, E F Fa parlar mound e subrebèl respelir la Flour daurado. Plus-lèu que nou b'auriòi cregut, Tous Manteneires an voulgut Ajudar nostro Renai«senço. Laus à-n-elis ! et toutjourn que Toulouso, reino del Mèdjourn, De tu se souvengue, o Clemenço ! : �10 lou terradou IV A LA. GRANDE OMBRE d'auguste fourès epuis es cette fosse terrible si que nous t'avons porté, ô fier poète, qui la rayonnante profonde, lumière de notre terroir, nous avons le cœur brisé en par une angoisse. Hélas! il te l'a fallu bientôt laisser choir, ton puissant outil, travailleur opiniâtre ! Qui la maniera avec la même vaillance, la plume que tu tenais comme un bouvier l'araire ? Rejeton des troubadours, ô grand faidit, à peine à ton été, tu disparais, sort maudit ! tandis qu'allait vers toi la Gloire éblouissante. Va! tu as parmi tes aïeux tu peux dormir tranquille, Fourès ; forgé pour le Midi une œuvre merveilleuse, et je vais le continuer, ce que tu as si bien entrepris ! �il JNVOUCACIUS IV A LA GRANDO OUMBRO d'auguste fourés esempuèi que t'abèm pourtad, o fier troubaire, Qu'ès la raianto lux del nostre terradou, Dins aquel Abèm lou Ai-las ! Toun te cros que tant cor l'a abiò de prigoundou, matad p'r un calgud pla trop lèu laissa 'staire, pouderous utis, afric trabalhadou ! Qui la manejara dambe la La plumo que peno Mentre E o subregrand faidid, à toun estiu, t'escoundes, sort Aujols pos dourmir siaud, Fourés : fargat pel Mèdjourn uno obro vau maldid ! qu'à tu veniò la Glòrio espetaclouso. Vai ! demèst lous As mémo ardou, teniòs courao un bouier l'araire ? Regrelh des troubadours, A terrible desaire. ba perseguir, ço miralhouso, qu'as tant pla 'ntreprés ! �d2 LOU TERRADOU V VIRGILE A au temps démonje enfance, bâillais quand sur la grammaire de Lhomond Virgile, j'étais loin de extraordinairement, ô penser que, plus tard, devenu félibre, je te louerais en ma langue épurée. Enchaîné sauvage alors l'affreuse par version, esprit mon rêvait la liberté, et, quand le professeur arrivait, portant le livre où tu as mis ton génie, je croyais voir un démon... Quelle enfance triste ! souvent troublé à enfin les yeux Ton œuvre, me un que tes Bucoliques Mais m'ont j'ai ouvert à leur beauté. chaque nuit, je la prends à elle fait déborder dans suis et rendre malade ! peu poète, mon cœur maintenant que l'amour du mon chevet ; Terroir, et je je te comprends ! �INVOUCACIUS 13 V A 1 temps qu'èri mainatge Abiòi O d'aques badalhs Virgili, èri lènh de Plus tard VIRGILI te que soun souscar que, lausariòi dins lou miu Labets encadenad per subre. Lhoumound e que del gros calibre, felibre, parlar mound. l'orro versiu, moun Espirit salvatgenc raibabo d'esser libre, E, quand lou proufessour veniò, pourtant lou libre, Ount as més toun engenh, cresiòi veire daimoun.. un Quno tristo efantesso ! et que tas Bucoulicos M'an treboulad soubent à n'aber de coulicos ! Mès ai dubert enfins lous èlhs à lour Toun obro, cado nuèit à Fa 'zoundar dins E soum un pauc moun pouète, moun cor splendou. cabés la préni ; l'amour del aro que te terradou, coumpréni ! �LOU 14 TERRADOU VI ESPOIR té danset sonles Commeje le gril on quisortir chantede abricontrée, trou, créés par mon vers ma ne veux pas âmé enthousiaste, je les clamerai sans jamais être enroué. Je suis heureux, parce que je le dis sincèrement — peu je me contente. jardin et un pré. beaucoup la désirent; mais — L'argent ? Celui-là est fortuné Et la Gloire? Je sais que de elle qui ne me a un tente pas, non plus ! apprenti-félibre, quand je livre et le lit à travers champs Pourtant, si, par hasard, un serai en la bière, ouvre ce à l'ombre d'un ou saule. J'espère qu'il ne méprisera point les beautés pestre et que dans son de pensées. petit pays du cam¬ il saura trouver un monde �INVOUCACIUS 15 VI ES P Oumo lou grilh Ë que canto, R abrigaddins soun trauc, Iéu, voli pas sourtir de la miuno encoùntrado, E 's verses coungrelhads Aqui lous clamarai Soum urous per moun amo encourado, sense esse per-ço que jamai rauc. m'acounlenti de L'argent? Es fourtunad lou qu'a 'n ort E la Giòrio? Per e 'no prado. pla la sabi desirado, Mès, parli francoment : P'r acò, se, per pauc. asard, me un tento pas, tapauc. aprendis-felibre, Quand serai reboundud, durbits aiceste libre E lou legits deforo à l'oumbro d'un alba, Espèri què per Las beutats del Dins soun el seran pas campèstre, pichoun pais un mespresados e que saura troubà mounde de pensados. �LOU TERRADOU VII DÉESSE LA Pour Henri Ner. mon frère cher, enlesnaidieux ssant, desnousLatins, reniâmes sur baptistères les prêtres, nos et nos brahmines à nous, nous firent confesser les mystères catholiques. Nous beau faire et beau aurons écorcher nos genoux aux Vérité dans les Bibles naîtrons l'Au-Delà, en dire, nous aurons beau cailloux des routes, chercher la parchemin nous serons en : — quand nous con¬ les cimetières. Pourtant, elle coule toujours, elle coule à grands flots, la fontaine de qui poésie où les aïeux éteignaient leur soif et au cœur verce l'ivresse. Puisque notre horizon abreuver à celle divine qui voulut s'en éloigner. ne saurait s'éclairer, allons source : celui-là ne vécut nous jamais �INVOUCACIUS 17 VII LA. DIVESSO Per Enric Ner. iu fraire car, abèm subre lous Renegat, E nostris Nous an en capelans, naissent, lous diuses des Latins, quesoun nostris bramins, fait counfessar lous catoulics mistèris. Aurem bèl far, bèl dire, esser 'Scourjar nostris genoulhs as de sants austèris. calhaus des camins, Cercar la Veritat dins de vièlhs Quand P'r baplistèrïs saurem l'Al-Delà, pergamins serem pes : cementèris. acò, rajo toutjourn, rajo à grandis rajols, La fount de Pouësio, ount la set des aujols S'atudabo, e qu'ai cor budo l'embriaiguesso. Puèi-que nostre ourizoun Anem nous N'a pas abéurar vès nou se pod esclargir, aquelo Divesso : jamai viscut qui voulguèt la fugir. �I �IL L'OUSTALADO O moun galant picliot oust au, As ges d'armarié ni de gardo; En passant, pas res t'arregardo, Degun dis : « L. Aqui resto de un tau. Derluc-Perussis. ���I LA PETITE MÉTAIRIE T'ai, entre Mirepoix et Revel, un petit fonds de terre très sablonneux bien mauvais état : « avec une Chaque oiseau trouve son métairie en nid beau... » Pourtant, quand il produisait du vin, il était bien plus agréable. Là, en ma jeunesse, j'ai fait mille fredaines; là, on verra mon tombeau. Mais, actuellement, je n'ai point hâte de mourir cela. Chantons le berceau, le Je veux me promener par Lauraguais, le ragaillardi ! laissons maïs et le blé. les champs; quoique soit morte, que mon cœur soit : ma vigne �I LOU BOURDICOU ntre Miropeis Ai pauc e Rebèl, de terro e Ambe unbourdic « pla de sable coumo un Cado aucèl trobo soun Quand i abiò de jus de gabèl, Ero, p'r acò, mai agradable. Aqui, jouvent, ai fait lou diable; Aqui se veira moun Mès de clucar toumbèl. aro nou presso : Laissem acò. Cantem la bresso, Lou Lauragués, lou milh, lou blad. Voli me Malgrat Que passejar que ma moun cor per orto ; vigno siò morto, siò reviscoulad ! estable nids bèl... » : �JÊ4 LOU TERRADOU II A LA MÉTAIRIE A Baptiste Bonnet. avant d'al eLauraguais, r au collège apprendre l'filsesclavage, de terre du un bruns, tes nu-tête, débraillé et mi-sauvage, vécut en sa horde ses dix premiers avrils. 11 avait le pied terreux, alors qu'il était tout enfant; il courait dans les sillons pour mettre des grillons en cage; il savait tenir le mancheron de l'araire et écimer les maïs déjà ce Méridional était âpre au : labeur. Maintenant, loin de toi, métairie, c'est de toute autre façon qu'il travaille : la plume est tant, ton souvenir Va! malgré sa vaillante houe. Pour¬ toujours le réconforte. ses paperasses, était hier; cela ne l'a pas il est aujourd'hui changé d'être allé graine de laboureur et il s'en glorifie ! aux ce qu'il écoles: il est �l'oustaladô 2Î5 II A LA BORDO A Batisto Bonnet. bant d'anà '1 Terro del A sa bordo coulètge aprene l'esclavatge, Lauragués, passèt sous un des tius maurèls filhs dex primiers Abrilhs, Cap nud, espanjarlad e la mitât salvatge. Abiò lou pèd terrous, quand èro tout mainatge; engabiar de grilhs; Anabo pes selhouns per Sabiò l'araire descrestar lous milhs tene e : Déjà 'quel Mèdjournal èro afric à l'oubratge. Aro, lènhde tu, bordo, Qu'el trabalho P'r : es d'uno autro faissou la plumo es soun valent foussou. acò, toun souvenl toutjourn lou reviscolo. Vai! malgrat Acò l'a pas Es grano sous papiers, es buèi ço qu'èro aièr; çambiad d'esse anad à l'escolo de lauraire emai s'en mostro fièr! : �LOU TERRADOU III LES MIENS Te mequiglobien ant misère. labou¬ rifie d'longtemps être le filstétad'ulen laitvaildelà reur Voilà déjà douze fossoyeur a ans qu'il dort à l'orée du champ son un soir de en où l'on voit son fatigue, avec les cheveux encore la fosse il fallut le descendre. Ma bonne mère a encore quelques souffles de vie. Cepen¬ dant, la pauvre femme est chargée d'ans. hivers, elle s'appuie Veuve père expirer! juin, le mois de la cerise... Martyr de ardeur et comblé de noirs, le le droit de faucher. Jour affreux que celui C'était que et sur un bâton. épuisée, les pleurs ont brûlé souvent elle murmure, en qu'en le cercueil que Depuis trois filant au sa coin du feu finit l'infortune... » paupière, et : « Ce n'est �l'oustalado 27 III LOUS MI US oum fièr d'esse 1' goujat d'un valent gazalha Qu'abiò ferme poupat la lait de la 1 a doutce ans Del camp que Orre Éro adejà qu'el dourmits à l'aurièro 1' reboundeire journ, quand un vespre piel on vei a soun lou dret de dalhà. paire badalhà ! de Junh, lou més de la cerièro.. Martir de l'abeluc Amb lou paurièro. e coumoul de lassièro, negre, Ma brabo maire al clot calguèt lou dabalhà. encaro a qualques lamps de vido; Mentretan, la paurasso es d'annados claufido. Desempuèi tres ibers Véuse,agudo, pes se sousto plours sa subre parpèlho E mourmoulo soubent, en fialant « N'es que dins l'atahut que un es broc. cremado, prèp del foc : finits la trumado... » �25 LOU TERRADOU IV LE BERCEAU J.-Fclicien Court. A T'ai dans mon gallesetasartisons une reliquepassablement chère, bien vieille, et trouée. De mille manières, rideaux de gaze; Cet objet, ont que que les araignées lui font des elle est enfin tout enfumée. je préfère à un monceau d'écus, c'est un grand berceau poussiéreux, un berceau où bien souvent j'ai dormi tout mouillé dans vrai bonheur embaumait ma Il est à l'ancienne mode est en à : mes langes, au temps où le vie. il a la forme d'un cercueil; il chêne, il est épais, il est profond et il n'est plus bon yien, sinon pour mettre au feu. Cependant, je mon cœur ne le brûlerai jamais. Quand je le voi«, s'emplit d'émotion génie, langue d'Oc! : — C'est là que j'ai tété ton �l'oustalado 29 IV LOU A ipl l«ll i dins moun Annadido Las aragnos J.-Felician Court. uno relico aimado, proubé traucado pes cussous. li fan de milanto faissous Ridèus de gazo; Aquelo e soulelher BRÈS enfins qu'es causo, es per bèlcop afumado. iéu plus estimado Qu'un mountairou d'escuts, es un grand brès poulsous, Un brès ount pla soubent ai dourmit tout pissous, Al temps ount pel bounur Es à l'anciano modo Es fait amb de E n'es pas garric, boun Saquela, voli Es es vido èro embaumado. formo d'atahut; espés, es founzut per res, sounco per pas Quand lou vesi, : a ma fà de braso. jamai lou jità 1' foc. moun cor de coumpassiu s'arraso : aqui qu'ai poupat toun engenh, lengo d'Oc ! �30 LOU TERRADOU y LE BON LAIT Quand nous étions au mail ot, Lauraguais mes frères, par de rudes femmes ris. Quel lait abondant avaient celles Repus toujours, jamais nous ne étions nous qui nous ont nour¬ élevés! pleurions. Nés pour enfoncer dans le sol le coutre des seins ou araires, des faisions tôt des seins taris. Quand il gèle les Autans soufflent, furieux, il ne les faut pas rachi- gonflés que tiques ceux nous qui sont par les terroirs. Moi, qui à travers champs il me préoccupe que de rêver, plaît de m'y remembrer, profondément ému, ce temps où Tout en ma mère avec son ne me pied faisant tourner fuseau me ou berçait, dévidoir, son bon lait mettait la forte sève et dans mes moëlles. mon — temps où sang et dans �31 l'oustalado y LA BOUNO LAIT uand èrem al troussèl, Lauraguéses Per de rudos moulhers Quno espunto abiòn Las nous aus que nous an mous fraires, èrem nouirids. abourids! Toutjourn assadoulhads, jamai n'èrem plouraires. enfounzar lou gazelh des araires, Nascuds per Fasiòm des sens Quand torro Cal pas que coumouls de ou que sens vite alarids. 's Autans bufoun, encoulerids, siòn gamads lous que soun pes Iéu, que per orto n'ai mestier que terraires. de raibar, Majoment emaugud, me plai de m'i brembar A quel Tout temps ount ma maire amb lou en fasent virar lou fus ou pèd m'abressabo, lou tresoulh, Temps ount sa bouno lait metiò la forto sabo E dins la miuno sang e dins lou miu mesoulh. �32 LOU TERRADOU VI LE CHALEU A Albert Arnavielle. Be vieux chaleu songe à sa flamme d'Depuis antan :tienles Miens des Leurs l'avaient hérité. longtemps il n'a plus couvert de crochet de suspension, il est son vert-de-gris et empli de poussière. La borde où il brûlait était pâle clarté. On voyait son huile rousse bien mi-obscure, tant nager — sa mèche avait et c'était pitié ! — dans plus d'une mouche. Certes, pour faire de la fumée il n'avait pas son pareil. Malgré ses défauts, nous miser, de bonne heure Car nous n'avions l'aimions ainsi, et, pour écono¬ nous l'éteignions. jamais de l'argent de reste. Nous l'em¬ ployions à acheter du pain : yeux, pour manger un peu plus. — nous faisions pâtir les �L'OUSTALADO 33 IV LOU CALELH A-n-Albert Arnaviello. m 1 siu flam d'anlan lou vielh calelh sousco : Lous Miunis des Lours l'abiòn airetad. Dempuèi pla de temps Cubert de verdet es descougatad, coumoul de pousco. e La bordo ount cremabo èro Tant soun blése abiò Se vesiò nadar Dins Ja, soun per Malgrat E, per Car oli — pallo claretad. qu'èro rous uno pielad ! pla mai d'uno fa de fum èro sous mèdjo fousco, ço que — mousco... cal. défauts l'aimabem tal qual, estalbiar, pla lèu l'aludabem. d'argent de trop, n'abiòm A croumpar Fasiòm de pan nous aus pati 's èlhs, per pas jamai. l'emplegabem manjà 'n pauc mai. : �34 LOU TERRADOU VII LE JARDIN A Froment de Beaurepaire. Te suis possesseur ornébouquet. de verdure Avril d'un enclosfrais Là, et fleuri par l'été suspend à comme un chaque rameau fruits d'or et muscats qu'Août mûrit. J'y rime souvent, ma femme jouent à cache-cache; puis, peu : Je n'ai pas nos sans y suer, enfançons je travaille y un la passion d'acheter des champs : il faut tout ambition, quand les ans auront bien ridé peau, Et sera le coud et je sème des légumes, je taille la haie. laisser... Ma seule ma y quand je n'aurai pas plus de flamme qu'un chaleu, d'avoir, pour y finir ma vie, un jardin bien petit sous grand Soleil ! �L'OUSTALADO 35 VII L'ORT A Froument de oum mestre d'un claus oundrad de verduro E flourid A p'r Abrilh coumo un fresc bouquet. |ui, l'estiu penjo à cado branquet Fruts d'aur I rimi e muscads soubent, ma qu'Agoust amaduro. femno i courduro E nostris droullouns i fan al Puèi, i sense Semeni Ba cal susar, qü'aurai de camps faran ans pas n'ai pas ma la passiu : ambiciu, pèl pla rafido mai de flam qu'un calelh, Sera d'aber, per ort ; trabalhi 'n pauquet : laissai-... Ma soulo tout Quand lous Un cluquet legums, talhi la randuro. De croumpar E Bclrepaire. i finir ma vido, pla pichoun joubs lou grand Soulelh ! �3ê LÔU TERRABCIU VIII A MES ENFANTS Marins et Edouard. eut-être je vais rêve que ne Ces vous dire : vous êtes encore trop jeux et ne songe ma ce que jeunes morale, qu'à rire. jeux, plus tard il faudra les proscrire; il faudra chacun de que, comprendrez-vous point tout esprit joyeux n'a guère envie d'écouter et votre et ne vous travaille avec courage et ô enfançons! quand je serai mort, relise ceci, en ma que parce tombe je ne voudrais pas vous maudire. Aimez mémoire votre Patrie, aimez la Liberté et la probité soit la seule loi qui vous tienne que ; conservez ma à l'attache. Fils ! ce n'est pas pour les Estieu qu'est faite la richesse mais vous serez sans tache et, gravé dans le cœur, l'amour de votre toujours assez ; fortunés, si vous avez un nom terroir ! �L'OL'STALADO 37 VIII A MOUS EFANTS Màrius elèu Ets coumprendrets trop jouves D'escoutar E raibo que lous jocs es Edouard. pas tout ço que vau vous dire : encaro e vostre mouralo ma c pas èime gaudjous gaire invejous, e sousco res qu'à rire. Aquelis jocs, plus tard caldra lous interdire; Caldra E qu'à trabalh cadun siò couratjous soun relegisque aiço, mainatjous, perço que, Un cop mort, dins Aimats vostro Patrìo, aimats la Libertat; Servats pla ma memòrio Siòsque la soulo lé Filhs ! es pas pas Mès sempre moun cros e que que vous vouldriòi pas vous maldire. l'ounestetat tengue à l'estaco, Estieus qu'es faito l'esplendou n'aurets prou, s'abèts E, 'nclastrad dins lou cor, ; un noum sens taco l'amour del terradou ! �33 lou terradou IX A MA FILLETTE MIREILLE POUR SA NAISSANCE Mireille de Pròsper Esiieu, qu'en toi devienne l'été ! et que, grâce à Dieu, fleurisse et prospère tout le bonheur que pour loi dans mon cœur j'espère ! le printemps Frédéric MISTRAL. O fillette, tu es la joie de ma maisonnée, tu es le pure dont Je rayon de soleil qui vient me réchauffer ; et ta enfance maintenant m'aidera à supporter les tristesses mon âme est emplie. sais pas encore si tu es blonde ou brune; mais que m'importent tes cheveux? Ils seront comme ils seront. Si ne tu es vers vertueuse, tu trouveras toujours pour t'adorer celui qui ton cœur aura pris son essor. Qui peut connaître les malheurs qui planent sur les peti¬ tes têtes? La ronce de la Vie l'Amour est un feu si cruel a de nombreuses quand en nous Mais à et si épines et il s'allume ! quoi vais-je songer ! Certainement, tu prospéreras, je deviens assez vieux pour te voir bien grande, ô ma Mireille ! il sera à toi le Vincent que tu voudras ! �l'oustalado 39 IX A MA DROULLETO PER SA MIRÈLHO NÀISSENÇO Mirèio de Prouspèr Estiéu, Qu'en tu tou printemps devèngae l'estiéu ! E, gramaci Dieu, Flourigue e pronspère, Tout l'ur quepèr lu dius moun cor espère. Frederi MISTRAL. E A blouso efantesso arom'ajudara trigoussà 's malcors dount ai l'amo couflado. ta Encaro sabi pas s'ès bloundo ou bristoulado ; Mès que me fa toun piel ? Sera coumo sera. S'ès sajo, troubaras toutjourn per t'adourà A quel vès qui toun cor aura pres la voulado. Qui sap qualis malurs trèvoun L'arroumec de la Vido E l'Amour es un es foc tant sus caps pichouns ? claufid de pounchouns, auriu, quand s'abrando ! Mès à que vau souscar! Segur, t'abouriras, E, se veni prou vièlh per te veire pla grando, Mirèlho, sera tiu lou Vincent que vouldras! �40 LOU TERRADOU X LA MONTÉE Üne voix m'a dit : « Dans lcolline, e sentier quipèlerin, mène « « chemine! « vingt « « « ans au Tu sommet es de la haute ô dans la pauvreté, mais l'illusion des doit te suffire. Allons! hâte-toi! Tends le jarret loin de ce bourbier appelé la terre ! Tu toucheras là-haut le Bleu qui t'attend; alors, tu rêveras en pleine clarté! » Que les jours d'idéal ont peu de durée! Avant d'avoir les cheveux couleur de la rosée mais qui, le matin, voile les automnaux, J'ai fait l'ascension de l'autre penchant, déjà mon ma vie, et, devant la nuit de âme tremble, épouvantée... �41 L'OUSTALADO X LA MOUNTADO no voux Que m'a dit meno : « Dins lou carrièrou à l'acrin de la nauto serro, camino ! Ès dins la misèro, « O roumiu, « Mès amb l'illusiu des vingt ans n'as prou. « Am ! afano-te! Fai tibà « Lènh « Toucaras amount lou Blu que « Labets, raibaras Que 's l'garrou d'aquel fangas nouminad la terro ! en t'espèro pleno clarou! » journs d'idéal an pauc de durado ! Abant d'abé 1' piel coulour d'albairado Que velo, al maitin, cado De la miuno vido ai fait la ferrajal, mountado, E, dabant l'escur de l'autre penjal, Moun ; amo adejà tremolo, espantado... �42 LOU TERRADOU XI AUJOURD'HUI aujourd'hui, je n'ai plus l'ardeur de mon prin¬ temps, et la vie Antan, jamais soucieux, je bientôt ne a fait mon cœur saignant. savais pas que le bonheur, quelque chose l'empoisonne. Dès que j'avais trouvé quelque claire rime, je rêvais lauriers, poète orgueilleux; je voulais escalader le sommet des honneurs; mais la Gloire, hélas! ce n'est qu'une frime. A toute cette fumée sonnés, mes on ne songe sont chers crus un moment. A trente ans plus ainsi. Ores, les jours calmes font allégresses. Et, pour endormir ce je vos mes caresses, enfançons! ô douleurs, ma ce que j'ai de meilleur, compagne vaillante! ô mes �43 l'oustalado XI ABUÈI buèi, n'ai pas plus l'ardour E la vido a Antan, sabiòi pas, Que 1' bounur, Tre fait loa-min de:ma primo, cor sannous. jamai soucinous, ; lèu-lèu quicom l'enverimo, qu'abiòi troubat qualquo claro rimo, pouète ufanous ; Raibabi lauriers, Vouliòi 'scalabrar l'acrin des ounous; Mès la Glòrio, ai las A tout ! n'es pas qu'uno frimo. aquel fum creguèri 'n moument. A Irento ans sounads, Aro, lours journs on sousco siauds fan E, per bransoular las mas autroment. allegressos. miunos doulous, Ço qu'ai de melhour, soun vostros caressos, O moulher valento! o càris droullous ! �2í9fii J33' �III LA TERRO MAIRALO Quati la doiiss 'aura venta ves nostre pais, M'es vejaire qu' ieu senta Odor de paradis. De Bernard de Ventadour. �i ��I CYBÈLE /1 François Fabic. elle Cybèle est la miesein nne aussila, Mère la Déesse Païens, des des mères, la le soleil féconde ses enfanta tant de dieux géants Devant la tête, est que nu, au avec rayons amoureux et qui jadis ! elle, alors, les Peuples palpitants inclinaient acharnés aux labeurs des champs. Ores, elle l'Oubliée, et, pour de nombreux rimeurs, ses enchan¬ tements sont peu O Poètes ! nos enivrants... il est temps de prendre meilleurs chants soient à sa sa défense ! Que louange! Aimons-la bien, l'Aïeule à l'éternelle beauté Qui toujours fait éclore les sans grains ensemencés et qui, s'affaiblir, depuis tant d'années, à son sein fécond soutient l'Humanité ! �I CIBELO A Francés Fabier. s 'a I a niiuno, tabé, la Divo des Pagans, Cibèlo al sé nud, la Maire de las maires, Que lou soulelh emprenho amb sous raisses aimaires E qu'antan efantèt tant de diuses gigants! Dabant elo, alabets, lous Poples bategants Aclinaboun lou cap, per orto frèm Aro, es la Debrembado, Lous sius encantoments 0 troubaires ! es soun forço rmaircs, pauc embrïaigants... temps de prene sa revenjo ! Que noslris melhours Aimem-lo e, per trimaires. cants siòsquen à sa lausenjo ! pla, l'Aujolo à l'eterno bèutat Que sempre fa 'spelir las granos semenados E que, sèns s'aflaquir, dempuèi tantos d'annados, Al siu poupèl fecound sousten l'Umanitat ! �LOU 50 TERRADOU II A LA TERRE rer. Si Tuje O erre-mère, par toi je moi me tusens attifumée. ne te travaille pas, par fus, il y a trente ans, mon berceau lit où j'irai me En ton sein seras aimé : tu seras le dernier coucher. profond qu'il rongé des vers, l'âme en plein sera doux de rêver, le corps repos ! Alors, je n'aurai plus peur de l'humaine tourmente: le bonheur éclôt dès que pour toujours on vient de clore la paupière. jusqu'à entend grisoller Cependant, pour fuir les chagrins, dont ma vie jour ce a été pleine, dès que, le matin, on L'alouette qui dans la lumière blonde s'envole, il me faut, enthousiaste, errer les de longues heures champs fraîchement labourés qui exhalent fragrance ! à travers si saine �LA TERRO MAIRALO 51 II A LA TERRO | erro-Maire, per tu me sentissi 'mbescar. Il Se te trabalhi Fousquèros, i iéu pas, per seras fumado. la miuno bresso aimado a trento ans, : Seras l'ultime lèit ount m'anirai coulcar. Dins lou tiu sé Lou corps prigound manjad pe's fara boun que verms, souscar, l'amo repáusimado ! Labets, n'aurai plus póu de l'umano trumado : Lou bounur espelits tre qu'on ven de clucar. I Menlretan, per fugir las èrgnos, dount ma vido, Dusquos al journ d'abuèi Talèu que, me estado claufido, lou maitin, s'ausits calandrejar La lauseto que Iéu es dins la lux bloundo s'enlairo, cal, abroundad, pla de temps landrejar Pe's camps laurads de fresc que fan tant bouno flairo ! �LOU 52 TERRADOU III DANS LES CHAMPS Que je suis mal heureux, ldea rimer! Rime meLa la poète qui ai quand fuit, pauvre rage Muse, qui toujours ne se laisse pas aimer, me dit : « Aujour¬ d'hui, il fait trop froid : il faut attendre le Printemps. » Dès que donne les dans frime, neras le soleil luit, j'ai la canne à la main; j'aban¬ papiers la campagne, me dit : « demain. sur le lesquels mon crayon, que esprit s'acharne, et, je promène pour la Aujourd'hui, il fait trop chaud : tu griffon¬ » Toujours errant, hélas ! combien d'heures j'ai passées dans le campestre en fleurs, en semant mes pensées, sans ajouter la moindre page à mon livre. Mais, malgré tout, je n'ai pas fait une perte bien grande : — les meilleurs sonnets bonheur ne le donnent jamais, qu'on trouve dans les champs. l'enivrant �LA TERRO MAIRALO III PER ORTO a ! ne soum malurous, quand me fugits la Rimo, Paure troubaire La Muso, que Me dits Tre que : « loutjourn se laisso pas aima, Buèi, fa trop fred : cal esperar la Primo. » 1' soulelh lusits, ai la cano à la mà ; Ourissi lous papiers ount moun cerbèl s'escrimo, E, pes camps, lou Me dits qu'ai la ràbio de rimà ! : « craioun, que passéji per frimo, Buèi, fa trop caud : grifounaras demà. » Roundinejaire, ai las! que d'ouros ai passados Dins lou campestre en Sènse flours, semenant mas pensados, ajusta '1 miu libre une pajo de Mès, pracò, n'ai pas fait une mai ! perdo pla forto : Lous melhouris sounets lou dounoun pas jamai, L'embrïaigant bounur que se trobo per orto. �54 LOU TERRADOU IV FENDELHE Omon viquil age, s'effacera en mon cœur as laisséde une qu'à tul'heure trace Tu mort. ne ma rappelles le temps où tant il m'agréait de me fumer des barbes de maïs dans du Une ceinture de champs très fertiles t'entoure habitants travaillent blé les papier grossier... avec ; tes bruns acharnement ; fourrage, vin et récompensent de leurs efforts, et je suis bien heureux d'être de cette race. O Fendelhe ! depuis vingt toujours je ans, ma veux main n'ait te bien aimer, quoique, pas été serrée par tes paysans, Et quoique, pour eux, m'arrête, songeur, regarder un au je sois déjà un inconnu, quand je milieu de la grand'route, instant la maison où je suis né. pour �LA 55 MAIRALO TERRO IV FENDELHO iu vilatge, Que Tu me se as moun cor uno traço desfaçara qu'à l'ouro de brembos lou Fumar de laissât dius ma mort. temps ount m'agradabo fort piel de milh dins de papier de traço... Uno cinto de camps ferme granius t'abrasso ; Toun escabot maurèl trabalho fort-e-mort ; Pasturo, vin E bèlcop e me blad pagoun soun espefort, fa gaudj d'esser d'aquelo raço. O Fendelho ! toutjourn iéu voli te pi' aima, Malgrat desempuèi vingt que, Pes tiunis païsans nou E que, la miuno ma siò 'stado sarrado, p'r elis, iéu siòi déjà 'n incounescud, Quand m'aplanti, souscaire, Per ans, al mèdj de la pèirado, agaità 'n moument l'oustal ount soum nascud. �56 LOU TERRADOU y LE LAURAGUAIS A Paul Fagot. Couché prèsj'ai d'lesun hallier,tournés au pied d'ul'est n vertde coteau, vers yeux Naurouse, du côté de la Montagne-Noire dressant, vigou¬ reuse, sa croupe Un altière dans le ciel azuré. laboureur, derrière un araire primitif, adorne maints sillons la voix ardente, plaine ombreuse où, sans cesse et d'une chaque soir d'été, chantent tant de grillons ! Là, des blés, des maïs, de jeunes vignes, des fèves et des de champs de peupliers géants; mais, au lieu de rivières, à peine, çà et là, des ruisseaux desséchés. Que d'autres aillent loin chercher des leur terroir soient vile détachés: au Lauraguais ! — merveilles et de mon cœur est chevillé �LA TERRO 67 MAIRALO Y LOU LAURAGUÉS A Paul oulcad Fagot. prèp d'un bartas al pèd d'un vert coutiu, Ai lous vistouns duberts sul levant de Naurouso, Vès la Mountagno-Negro airissant, verturouso, Dins lou cèl azurad Un soun esquinal autiu. gazalhan, darrè 'n araire primitiu, Oundro de mants selhouns la arderouso, grilhets, cado vespre d'estiu ! Ount, sèns cap de Cantoun tant de A qui, E de piano souloumbrouso relais, d'une voux de blads, de milhs, de malhols, de fabièros pibouls gigants ; mès, al loc de ribièros, A peno, de çà-n-là, de riuses assecads. Que d'autres anen lènh E de lour terradou Moun cor cercar de mirabilhos siòsquen lèu destacads : al Lauragués ten ambe de cabilhos ! �58 TERRADOU LOU VI LES LAURAGUAIS Sur un thème d'Antonin Pcrhosc. en routiniers,ils et, Bes Lauraguaifierss sont gens forts, binulle et pourtant, part reculent. Sous leur rude écorce ils ont faite de Ce sont tous vents ; quand ils ont dit au roc : courbent pas En il point des écervelés rétracteront s'agriffent ne en ne âme ardente gaieté gauloise et de vigueur latine. ne ne se une que chacun fait tourner à non, vous pouvez point. Ils sont pareils — ils vont droit ou croire qu'ils chênes qui aux de travers, mais ils l'échiné. Lauraguais, pardi! il est, comme partout, en qui est de mauvais et de bons; ne sont ni tu ni vous, hypo¬ crites, paresseux, viveurs, poltrons et obséquieux. Ces quand paroissiens-là, nous nous ne partirons pour ils sont les bâtards du pays les priserons pour rien,frère! les luttes prochaines : de Fourès! V — eux, �59 MAIRALO TËRRO LA VI LAURAGUÉSES LOUS Subre ous Lauraguéses E, pracò, fiers un soun gens forts, e terne d'Antounin Perbosc. claufids de routino, en-loc. capounoun pas Joubs lour pèl rascagnudo an uno amo de foc. Faito de gaudj galés Soun pas Quand d'aurivelads an dit Soun parius Van dret En e nou, as ou cadun inquiquino que poudèts creire qu'es garrics de de verlut latino. s'agafoun al que bistort, mes Lauragués, pardi ! n'i a Elis quand partirem soun per roc : d'orres et de bous Falsis, fegnants, gourrins, couards Fraire ! al broc. osco fibloun pas l'esquino. N'i a, coumo en tout roudal, que soun Aquelis parrouquians, lous ; e ; ni tu ni vous flato-putos. presarem pas rés, las prouximos lutos : de bastards del païs de Fourés ! �éo TERRADOÜ LOU VII L'HEUREUX qu'heureux est celuy qui peult passer son aage Entre Sans pareils à crainte, sans Ne Et Il ne Son ambition ! libre affection, plus avant sans passion, que son propre héritage. s'empesche point des affaires d'autruy, sa ne dépend que de luy, court, son roy, sa faveur et son 11 ne mange son 11 ne met Et sa principal espoir 11 est fiction, en son pauvre mesnage plus grand désir, désir Ne s'estend sans sans soing d'acquérir davantage tyrannise point son ! et qui envie et Règne paisiblement Le misérable soy bien en païs estranger, pour autruy sa personne en plus riche qu'il n'est maistre. ne danger, voudroit iamais estre. I. DU BELLAY. (Les liegrels. — Edition de J568J �LA MAÍRALO TERP.O Gi VII L'UROUS (D'aprcp Jouaquim del Bellay). h ! qu'urous aquel es Demèst lous sius Sènse póu, sènse invejo, e sèns Règno pla siaudoment dins Lou besounh de croumpar Rés que per E soun pas Se coupo pas majoural Es court Va pas Dins E passar soun atge cap sènse ficciu, d'ambiciu n'es pas soun meinatge ! lou siu partatge afecciu, mai lènh cap des afas del vesì esper, es e soun que soun propre rèi, el soun que ; 1' fa lus! plafait airetatge. ; e soun roundinejar pe's terrradous lentans soun ; plus grand, afranquid de passiu, lou Soun pod e que, soun paure lou siu bé gardo vot lou S'espandits sa que parius pichoun païs cèrco à viure forço mestre. ; ans, plus fourtunad qu'es n'ensajo jamais d'estre. �LOU TERRADOU VIII AUX NUES Te suis jaloux delavous, Vous faites dans bri-seô nues ! allant le ciel vous ressemblez à ce une veut; que volée de et venant, palombes aux si blanches ailes ! Vous • * couvrez l'azur condamné à vivre par vos draps, pour de vos légers voiles, terre, je voudrais faire des baisers aux me et moi, coucher dans étoiles. Je n'imagine point de plus grand bonheur. Maintenant, moutonnantes, vous planez sur ma tête, verrez une Vous étiez à pays. mon N'est-ce petit et bientôt vous contrée nouvelle; nias Fendelhe, il n'y a qu'un instant. C'est pas ? qu'il vous mon plaît, emmi blés et maïs, �LA .63 MAIRALO TERRO VIII LAS A ou m gelous de NIBOULS vous autros, Fasèts dins lou cèl ço que Anant De nibouletos ! l'auro vol ; venent, retrasèts un vol e paloumbos qu'an tant candos aletos ! Curbissèts l'azur de vostros veletos, E iéu, coundamnad à viure pel sol, Vouldriòi me coulcar dins vostre Per far de poutouns Coumo Aro, à Acò 's ne sabi pas cap. moutounant, me passats sui cap, E lèu-lèu vèirets Èrets à las esteletos. aquel bounur en lançol, uno Fendelho, i moun Demèst blads a autro encountrado. rés qu'un bricou. país. 'Tat? que vous agrado, e milhs, lou miu bourdicou ? 6 �64 LOU TERRADOU IX POÈTE LA MISSION DU ! uisque pour tout bien tu n'as que tes fais-les retentir bien haut, ô poète heureux pauvre, celui qui rêve, — sa chants, ! C'est un chaumière vaut plus qu'un château ducal. Ne te plains pas; oublieux des cités ; toi desentraves, et tel que tu es demeure; sois souvent les préoccupations humaines sont pour la solitude est ce qu'il te faut. Surtout, fuis l'abominable politique qui tant épouvante la rime Où champêtre... Fils affectueux du si beau les dans tes fiers vers, Romains ont laissé pays leur trace, cherche jusqu'à ta dernière heure, à ressusciter le génie de ta Race ! �LA TERHO MAIRALO 6ô IX LA MISSIU DEL TROUBAIRE per tout bé n'as ressountir Es un paure urous pla naut, planhigues pas ; Troubaire •! o aquel qu'es raibaire, Soun bourdic val mai que Te castèl ducal. demoro tal qual ; Siòs de las ciutats soubent debrembaire Lou rambalh uman E la soulitudo es cascal, que toun es ço que per tu ; 'ntrabaire, te cal. Fugis subretout l'orro poulitico Qu'espavento tant la rimo rustico... Filh amistadous del païs tant bèl Ount lous fiers Roumans laissèroun Cèrco dins tous cants, A far lour traço, dusquos al toumbèl, regrelhar l'engenh de ta Raço ! �LO'U TERRADOU 66 X LA LANGUE MATERNELLE ( Vieux Roman) T'ai espoir que le parler fleuri, le parler qui, plaire, n'a pour a pris naissance, jamais En ferme croyance que par toujours honoré Parmi siècle, ceux qui en vers enseveli. là il ne peut déchoir des hommes fidèles il lui ont mis leur espérance, lui, aimant chants, et pareil et qui à Toulouse ; sera joie. avec en notre France, le grand Comme beaux ne se verra il est enchâssé notre cœur est ma pas son mon en notre Mistral fut le premier. village, pour être coutumier de toi je me tourne, Langue maternelle ! �LA TERRO MAIRALO «7 X \ LA LENGUA MAYRE ( Vielh Romans) ar floratz, plazensa, Qu' ha pres a Tholoza Ane Es E no se al nostre n'i pot nayshensa, vira sosterratz. cor enclastratz trobar dechazensa Per homs fìzels, ben m'es ; crezensa, Sera tot iorn ab gaugz ondratz. De cels En qu'hant nostre segle, mes en en nostra Lo grans Mistral fos lo Com lui del Pr' de bels chans Vas esser vos mieus yeu me lui 'speransa, Fransa, primier. vilatge amayre, costumier, vir, Lengua mayre ! �ras' �IV L'AMOUR Gentil mia Donna, i' Nel movcr veggio de' vostri ucclii un dolce lume Che mi mostra la via ch'al ciel cotiduce. F. Petrarco. (Canzoni, XIXJ ���I L'AIMÉE A la Mienne. Hvec la fine tail e et ton sein naissant, blanc comme que tu lait, frais rosée, à seize comme ans, étais exquisement belle ! Ta main valait sûrement le je l'aurais prise pour plus joli morceau d'une fée du Paros, si elle avait été ; un peu moins chaude. Vers toi, le cœur enflammé, je revenais dès que j'étais parti. Que rapidement les heures s'envolaient, Quand posaient nous sur étions tous deux, et les miennes des baisers au quand tes lèvres parfum si doux ! �L'AIMADO A la Miuno. mbe ta talho menudeto E toun Blanc A Valiò lou L'auriòi à prou-peno gros, coumo sexe Ta man, segur, sen ans, lait, fresc qu'èros poulideto ! d'uno fadeto plus coutinaud tros ; cregudo de Paros, S'èro estació un Vès tu, lou cor Tournabi tre pauc mens caudeto. arrousentid, qu'èri partid. Que vite las ouros Quand troubabem loutis dous, E coumo ros, nous passaboun, quand tous pots su's mius pausaboun De poutouns al perfum tant dous ! �74 LOU TERRADOU II LA PEUR D'AMOUR Be corail de deux cenelles brillait à ton oreil e, et en mon cœur l'amour croissait des avec pensées charnelles. Malgré tes craintes virginales, mordait ; la soif du baiser se lisait un mal semblable te sur tes rouges lèvres. Que je te taquinais souvent sur l'herbe, tandis que le Vent Je jouait dans ta chevelure ! ne pouvais reuse comme un me tenir coi, et toi, tu te montrais tarin près d'un faucon... peu¬ �l'amour 75 II LA POU D'AMOUR ou A E dins couralti de dos assanèlos toun aurelho l'amour creissiò, moun cor Ambe de esplendissiò, pensados carnèlos. Malgrat tas timours vierginèlos, Un mal pariu te mourdissiò La set del bais Subre tas se labros ; legissiò rouginèlos. Que te capignabi soubent Sur Verbo, mentre que lou vent Jougabo dins ta pamparrugo ! lèu nou poudiòi demoura quet, E tu te moustrabos Coumo un pòurugo senilh prèp d'un falquet... �76 LOU TERRADOU III LE SENTIER Te sais un étroit sentier le long d'un ruisseau où merles et tourterelles vont boire ; peupliers, chaque pâquerette sourit aux sous ses passants et rêve à l'ombre. Pour conduire au bonheur, il n'a pas combien de fois, à la nuit brune, chanteresse Dès des qui savait guérir ma qu'elle arrivait à petits Puis, nous tant nous de jusqu'à satiété... cachions vers pareil. Là, j'allais attendre l'En¬ cruelle souffrance ! pas et épais halliers, je l'embrassais brillaient son frôlant les branches sans me dans luisants, et ]es nous lasser jamais. luzernières nous où aimions �l'amour 77 111 L' IÈ I S abi 'n ièii estret tout lou Ount van loung d'un riu beure 1' merle et la lourtourèlo; Joubs lous sius pibouls, cado pimparèlo Graciuso 's passants e Per menà '1 raibo à l'oumbriu. bounur, n'a de pas soun à la nuèit maurèlo, Aqui, que Anabi 'sperà 'quelo Encantarèlo cops, pariu. Que sabiò garir moun malcor auriu. Tre E qu'elo arribabo à picbounis passes fregant lous brancs des ramuds bartasses, L'abrassabi sèns m'alassar jamai. escoundiòm demèst las lusernos Puèi, nous Ount trelusissiòn tantos de E fasiòm l'amour à pouder lucernos, pas mai... �LOU TERRADOU IV LA. FLEUR D'ÉGLANTIER Un jour de Mai, loin de toute cachette, la main dans la main essart entouré de vieux églantiers, et l'âme ravie, dans nous un courions tous deux. Je m'en souviens bien. Une douce brise soufflait, et, la veille, Tiens je t'avais demandée... Je cueillis aux fleur que, depuis, tu as gardée et qui, lors, orna une. tes cheveux soyeux. Quel heureux hasard ! L'églantine aimée, je l'ai revue aujourd'hui : — il y a douze ans, tu l'avais serrée dans un tiroir. Comme ont ces pétales desséchés, ô ma femme chère, qui gardé quelque chose de leur prime odeur, notre ancien amour nous parfume encore. �l'amour 79 IV LA FLOUR DE GARRA.BIER i^glj n journ maienc, lènh des amagadous, jlk^Llj La man dins la man e l'amo abroundado, Dins uno De vielhs bousigo à founs enroudado garrabiers courriòm loulis dous. M'en souveni pla. Fasiò 'n aire dous, E, la velho, as Tius t'abiòi demandado... Coupèri 'no fiour qu'as dempuèi gardado E qu'oundrèt, labets, lou tiu piel sedous. Qun urous asard ! L'englantino aimado, L'ai revisto abuèi I a : — d'acò doutce ans, Coumo aquel l'abiòs estremado, dins secum, un tiradou. miuno moulher caro, Qu'a servat quicom de sa primo óudou, Nostre ancian amour nous perfumo encaro ! �80 L0U TERRÁDOU y AUX PERVENCHES A Antonin Glaire. B marine, leurs d'azurpervenches tendre, ! fleurs coulj'ai eur d'eau ô affection. Pour certaine Que je vous vous un soyez au regarde sans empli de joie quand Là, vous honore le contempler, souvent je suis allé dans vous prairie où êtes grande pour vous ruisseau serpente. soleil, que jamais me l'emblème du soyez lasser, et étalez vous vous génie humain ! vous sur ma parler à l'ombre, mon cœur est poitrine. roman Certes, chères me qui tant sont vos gerbes, Aussi chères que vous bleus n'êtes pas le drapeau félibréen; mais, sûrement, les seules fleurs belles qui rivalisent avec vous ! : — je sais deux yeux �l'amour 81 V A LAS PROUVENGOS A-n-Antounin lours de tendre azur, O prouvencos Per uno flours d'aigo marino, souin vostre remirar, soubent vous Dins ! pradèlo ount riu gourrino. Que siòts al soulelh, que siòts à Vous agaiti sèns E lou miu cor ne es afecciunad. anad soum un l'oumbrino, fà 'n abenad, de gaudj emplenad Quand senhourejats subre ma petrino. Èts aqui 1' simbèl del parlar rouman Que fa tant Ja ! caros Autant Mès, ounour me caros segur, soun que Glaire. à l'engenh uman ! las vostros gabèlos, 1' felibrenc drapèu ; èts pas las soulos flours bèlos : Sabi dous èlhs blus que vous fan rampèu ! �LOU 62 TERRADOU VI LA CORNEMUSE A Paul Arène. bien calme,amères , et que Quand le temps estapaiser la nuitpensées, dehors j'erre pour mes j'ouïs les refrains du rustique instrument ment prisé de Labécède au pic de Nore. Devant cornemuse sans à qui est grande¬ se chaque métairie où une jeune fille habite, la passionnément résonne ; un garçon amoureux, reposer un instant, dans la peau de mouton souffle perdre haleine. Et les jarrets des vieux, qui étaient rouillés, tressaillent ; soudain, les voilà ragaillardis et, comme à leurs ils sautent sur Tandis que, trop dansé, vingt ans, l'aire, s'essuyant avec son mouchoir, lasse d'avoir la jeune métayère regarde à la dérobée le pâtre-troubadour. �83 L'AMOUR VI LA BOUDÈGO A Paul Arcno. uand lou temps es Trèvi pla siaud, la nuèit, e que deforo p'r apasimar moun auriu pessoment, Ausissi 's remenilhs del rústic instrument Qu'es majoment presad, de Labecedo à Noro. Dabant cado bordo ount uno La Un boudègo zounzouno apassiunadoment ; goujat amourous, sèns s'apausà 'n moument, Dins la E lous pèl de moutoun bufo que se degoro. poumpilhs des vièlhs, qu'èroun Trefousissoun ; E, drollo demoro, coumo sulcop, soun esperdigalhads à lours vingt ans, sautoun Mentre que, arroubilhads, subre l'aièro, s'eissugant ambe soun moucadou, Lasso de trop dansar, la jouve camp-masièro Agaito al deraubad lou pastre-troubadou. �TERRADOU LOU 84 VII LA PAYSANNE A Auguste Marin. Ce qui, surtout, donne de l'agrément citadines, au Midi, ce fleurs de sont de nombreuses et charmantes joie et d'amour, brunes et blondes, dont l'agréable parfum m'a souvent réconforté. L'immortel Aubanel a génialement chanté les filles d'Avignon, Goudelin les Toulousaines, et je sais que Montpellier a force délurées et que chaque Arlésienne est reine de beauté. Mais celle belle, c'est qui, à une, en mes Si bien terreux est a entre toutes est la plus Lauraguais, qui de l'aube à la vesprée, en et, nue, on yeux, son sue à grosses gouttes, arrachant du chiendent. pied, sa jambe est faite au tour, la croirait sculplée dans le bronze, tant sa chair été baisée par le soleil ! �85 l'amour VII LA. PAGÉSO A-n-Auguste Marin. o subretout, douno al Mèdjourn plasentad, que, Es mai d'un escabot de gentos Flours de Dount gaudj e ciutadinos, d'amour, maurèlos e bloundinos, l'agradiu perfum soubent m'a 'rremountad. L'immourtal Aubanèl ambe engenh a cantad Las filhos d'Avignoun, Goudelin las Moundinos, E sabi que 1' Clapas forço campardinos cado Arlatenco es rèino de bèutad. E que Mès La qu'es, à Es uno, en S'a lou èlhs, la plus bèlo de toutos, que suso vesprado, à grossos goutos, en arrancant d'agram. pèd pla terrous, sa cambo es tournejado, E, nudo, a mous Lauragués, De l'albo à la Tant a on la creiriò 'scalprado dins l'aram, 'gut pel soulelh la carn poutounejado ! �80 LOU TERRADOU VIII UNE JEUNE A EILLE Jeune lauraguaifaire'se,chanter tu as vingt ans et ton visage fille beau à est badours. Tu as tous les trouba- le sein bien rondelet, l'œil vif, le parler doux; mais le secret d'amour, tu l'ignores Curieuse, ouïs-moi maintenant, c'est soyeux ne te mets la pomme soit — Ce qui à ton un amoureux qui t'embrasse, enflammé, et te murmure : « Va ! : Tu point dorée, et tu douce, elle est en en peine. Tu verras un peu toujours suivre de / et y » mordras assez tôt, à sûrement que, quoiqu'elle tarée. jeune fille! sa sœur, man jue, quelque bois odorant, Dès que lu en auras goûté, tu auras et, flétrie, tu sauras, ô cœur cheveux châtains aux mie chère ! es ma encore. perdu tes charmes, que la Douleur. le Plaisir se fait �L AMOUR 87 VIII A-N-UNO JOUVENTO ouvento lauraguéso, 'as vingt ans e ta caro Es bèlo à fà cantar toutis lous Troubadous. As lou sé pla redound, l'èlh viu, lou parlar dous Mès lou secrèt d'amour, lou sabes pas Curïouso, ausis-me Es un : — Ço qu'ai tiu fringaire al piel castanhenc e ; encaro. cor manco, aro, sedous Que t'abrasse, afougad, dins qualque bosc óudous, En te mourmoulant : « Ès la miuno migo Vai ! te tracasses pas. I mourdiras A la poumo e daurado, Que, malgrat Tre que que E, paissido, sauras Se fa que ! » lèu, veiras sèns belèu siò dousso, n'auras tastat, prou caro auras es un pauc vermenado. perdut ta flour, lou Plaser, mainaio, toutjourn seguir de sa sor, la Doulour. �88 LOU TERRADOU IX MARIÉE LA rosées, elanche de la tête auxmêlés pieds, les joues d'oran¬ ses ger, la mariée cœur avec ses Les yeux te voir reuse : cheveux soyeux passe au ce déluré qui a Que tu me parlé à son vingt séterôes. langoureux, il lui dit jamais je — bras de aux rameaux nous trois troupeaux ne me aurons dans : « plais ! De rassasie. Va ! je te rendrai heu¬ maïs, nous aurons blé et deux ou nos prairies. » Souriante, elle écoute, et les conviés tout le jouf ont les yeux ouverts sur elle ; jusqu'au coucher du soleil elle est reine du village. Mais, dès que, fleurs de lumière, les étoiles s'allument, cet astre de chair d'amour, bientôt il perd ne son éclat virginal et, dans le ciel brillera plus... �89 l'amour IX NÒBIO LA lanco del cap as Soun pèds, gautos acoulourados, piel sedous as brancs de l'irandjer La nòbio passo mesclad, al bras d'aquel afiroulad Qu'a parlat à soun cor ambe sas vingt sestrados. Parpèlho alangourido, el li dits : « Que m'agrados ! t'agaitar jamai nou soum arrigoulad. « De « Vai ! te rendrai « E dous ou 1res urouso : aurem — milh, aurem blad troupèls demèst las nostros prados. » Sourrisento, elo escouto, e lous Subre elo tout lou journ an acouvidads lous èlhs alandads Dusquos à soulelh coule es rèino Mès, tre que lous ; del vilatge. lugrars s'alucoun, flours de lux, Aquel astre de carn perd lou siu piucelatge, E, dins lou cèl d'amour, lèu trelusira plus... �00 LOU TERRADOU X LA VEUVE A Jules A{éma. Be pieled soleil, terreux,la le sein qui gonflévingt et le front l'œil doré par veuve, si noir, dans un fossé herbeux ans et a pose son enfançon, et, dès qu'elle l'a endormi, derrière un mulet laboure. Moi, Pétrarque enflammé de cette belle Laure, je ferais bien dix sonnets pour avoir d'elle un baiser. Je lui dis ma passion, mais bientôt je change de ton : — elle est chaste, sa voix se mêle aux soupirs de la brise : et « de D'âme et de corps fidèle à mon plaire n'est plus descendu mon enfant n'a plus son père... cher Enterré, le besoin sourit à de s'éveiller, un papillon. son que » Et, tandis qu'en pleurant elle sillonne une venant depuis en mon cœur, jeune vigne, joli nourrisson allongé sur l'herbe �l'amour 91 X VÉUSO LA A JUli A {ema. èd terrous, sé La véuso, Dins un couflad qu'a vingt e frount que 1' soulelh dauro, ans e tant negre vistoun, balat erbud pauso soun efantoun, E, tre que l'a 'ndourmid, al darrè d'un miòl lauro. léu, Petrarco afougad d'aquelo bèlo Lauro, Fariòi pla dèx sounets p'r aber d'elo un poutoun. Li disi ma Elo sajo, es passiu, mès lèu cambi de toun : — e sa voux se « D'amoe de corps « Lou besounh « Dins moun mèsclo fidèlo à raoun car d'agradar n'es cor.desempuèi as pas que planhs de l'auro Reboundud, plus descendud 1' drollea pas soun E, mentre qu'en plourant elo enrego 1' malhol, Venent de : s'espertar, lou siu poulid poupaire Aloungad sul pelhenc rits à-n-un parpalhol. paire...» ��V L'AMISTAT Vivitis indignifraternum rumpere fœdus. HourÀci . ���I A ANTONIN ous, PERBOSC qui sommes les fils d'une contrée heureuse qui de brûlant soleil jamais allons pour nous lever ! réconfort Nous avons son Si le Maître n'est ne plus, même idéal, nous avons parti l'âme ardente, et la ; quelque soudard le Droit est foulé comme ruons nous aurons Œuvre puissante. Cause occitanienne est notre seul par fut privée, nous des mulets sous le bât pourtant, lorsque aux pieds, nous qui d'une croix les marque. Le Droit !... ah ! il n'a depuis du que Montfort, ce plus repris racine en notre terre, bandit, porta ici l'horreur de la loi plus fort. Ami, avec des chants toujours altiers, délivrons le pays où retentit le beau elle parler d'Oc, et qu'enfin de résplendisse, la gloire du Midi ! 7 Décembre 1891. nouveau �A-N-ANTOUNIN PERBOSC fi]ousaus,quesèmlousfìlhsd'unoencountrado uroiiso itiOne âe. Nous anam Aurem Abèm même soulelh sonn es partid, Obro pouderouso. ideal, abèm l'amo arderouso, Pracò, quand p'r coumo pas jamaispatid, arbourar ! Se lou Mestre p'r encouradour E la Causo occitano Ruam cremant n'a un joubs lou bast desempuèi Amie, ambe de terro a espoutid, que lous plus fort, toutjourn, Delibrem lou païs ount lou bèl Oc 7 de Décembre 1891. ; plus représ racino. cants auturouses E tourne enfins lusir la es crouso. 1' gourrimand Mountfort que Pourtèt aici l'ourrour de la lé del El, dins la nostro partid soudard lou Dret de miòls Lou Dret!... ah! nostre soul es brounzino, glòrio del Mèdjourn ! �98 LOU TERRADOU II A PRÒSPER ESTIEU Oui,qui notre Langue était jadis un robusterépres¬ chêne largement, s'épandit sans entraves sives, tant qu'il n'y eut pas des cœurs oublieux du Passé ! Cet arbre Nous terre puissant, il avons revu vécu quand même ! a ses rameaux monter vers l'azur : la des faidits a de nouveaux poètes qui rêvent aux aïeux, aux martyrs, aux trobadors ; dans son ciel enténébré ont reparu Frère, les étoiles. nous nous sommes loureuse, le cœur Fourès mort, Et en meurtri, devant relevons son lauraguais, moi et pour une oriflamme chantons, la tête haute, ton rencontrés à comme en mon une heure dou¬ tombe bien aimée... en deuil, le Maître chanta, toi quercynol, pour nos libertés notre campestre I A. P. li Décembre 1891. �l'amistat A c, èro un PRÒSPER ESTIEU fièr garric, antan, nostre Parlà, Espandit largoment, Tant que — 1' Passat n'agèt Aquel arbre poutent Abèm revist souscoun as a a sans pas de fialats entrabaires, cors debrembaires ! viscut saquelà ! vès l'azur escalà sous rams La terro des faidits Que 99 : de nouvèls raibaires aujols, as màrtirs, as troubaires ; Soun cèl enniboulad s'es tournad estelà. Fraire, Lou nous cor sèm troubads à-n-uno niacad, dabant Fourés mort, relevem uno soun ouro entrumado, toumbo pla 'imado... auriflambo en E cantem, lou cap naut, coumo cantèt lou Tu dins toun lauragués, iò dins Per nostros libertats e moun dol, Mestre, carcinol, per nostre campestre ! Antounin PERBOSC. 14 de Décembre 1891. �lou terradou 100 III TOUJOURS En mon CIGALES pèlerinage dans VInconnu, songe que sons le ciel j'ai toujours vécu seulementpour chanter comme une cigale. je Antonin Perbosc. ^oi aussi, je suis une cigale qui vivait au temps orné j de nombreux de Platon. Sur le faîte d'un fronton grec astragales, J'avais l'insatiable besoin d'aller chanter ; et même, si je ne me trompe, ton âme-sœur voix était sans Depuis, comme je donnait l'exemple, et me nous ainsi un été. Mon bonheur fit le tien. le rappelle. avons ressuscité; mais, quand aujourd'hui, les miroirs crevés, je Un sa rivale. Nous passâmes Tout cela, me jour d'hiver de 1892. me sens il neige mourir... �L'AMISTAT lOi III TOUTJOURN GIGALOS Dins roumivatge en l'Incoimescut, cel ai toutjourn viscut que per cantar coumo uno cigaló. moun Sousqui Res que joui Antounin Perbosc. éu tabé, soum uno cigaló Que viviò del temps de Platoun. Subre 1' capelh d'un grec frountoun, Qu'oundrabo mai d'uno astragalo, D'anar cantà 'biòi la Emai, se nou Amo-sor E sa voux Atal me fringalo m'engani, toun dounabo 1' toun, èro sènse passèrem egalo. estiu. fasquèt lou tiu. un Lou miu bounur me rememori. Abèm resurgat, desempuèi De tout acò ; ; nèvo coumo abuèi, Lous miralhs crebads, iéu me mòri... Mès, tre Un que journ cl'ibèr cle 1892. �102 lou terradou IV A PHILA.DELPHE Qui sait en quels lieux naquit, qui sait quel pays magique sort l'étranger nostalgique qui pleure en moi ?... de Phjladelphe. élibresse, agrée passionné maniant un cordial salut d'un qui est pour son terroir et qui, tout jeune, l'araire, chantait par les champs bel en Oc maternel. Tu fais de ton Mireille est l'ôter un parler bien jamais, le un parler magistral, qui de celui de digne frère; et les siècles rameau que tu as posé sur la tête de Mistral. Attristé emmi la brume automnale, ton déploie son aile pour glorifier le Mais, dans ton village, tu pays es une pourront ne génie naissant de Bigorre ; exilée, et là tes yeux toujours pleureront, parce que, jadis, tu vivais dans l'Hellade. 11 Mai 1893. �103 L'AMISTAT IV A FILADELFO Qui sap en quines locs bayou, Qui sap de quin pais magique Sort ed estranyb noustalgiqiie Que plouro en y ou ?... Filadelfo roubairis, agrado fBramos d'AutounoJ. salut coural qu'es afougad per lou siu terraire E que, jouvenot, manejant l'araire, Cantabo per orto en bel Oc mairal. un D'un Fas de toun parlà 'n parlar majoural, un pla digne fraire ; sècles jamai nou lou poudran traire, ram qu'as pausad sui cap de Mistral. Qu'es del de Mirèlho E 's Lou Atristad demèst la brumo autounalo, Toun Per engenh naissent desplègo glourificà 1' païs bigourran; Mès, dins toun vilatge, ès soun alo uno exilado, aquí sempre plouraran, Perço que, ancian temps, viviòs dins l'Ellado. E tous èlhs 11 de Mai 1893. �104 LOU TERRADOU V LA RESSUSGITÉE A Philadelphe. accompl Oemps espérés, vous vous êtes ! La Ionie, les isbeaux terre occitanienne est jours, les jours d'harmonie, sous et une le soleil de nouveau sont éclos. Foulquets abhorés, Montforts cruels, qui ont fait preuve évanouis dans Cependant, chauffées, n'y O ores a en d'abominable félonie, en ces sans retour se lieux sont l'ignominie et la mort éternelle. pour les âmes enthousiastes, ardemment les siècles passés, par la flamme poétique, il point de néant. Leucade, ouïs! Ta granle noyée, Sapho-la-Sublime est ressuscitée et chanté 21 Mai Í893. au pied d'un mont pyrénéen ! �L'AMISTAT 105 y LA RESURGADO A empses esperads, La terro occitano E lous bèlis vous èts acoumplids ! est uno Iounio, journs, lous journs d'armounio, Dejoubs lou soulelh soun tourna 'spelids. Foulquets azirads, Mounlforts emmalids, Qu'an fait probo aici d'orro felounio, Pla seguroment dins E l'etèrno mort Pel flam l'ignouminìo se soun Mentretan, per las As sècles amos avalids. encourados, passads, frèm escalfurados pouëtic, i a O Lèucado, ausis ! Ta Safo-la-Sublimo E canto al Filadelfo. aro pas de nean. grando negado, es resurgado pèd d'un mount pirenean ! 21 de Mai 1803. �106 LOU TERRADOU VI A MON AMI JEAN J*** Vaillant ami, lu cherches dans la peinture un baume doux à tes douleurs ; tu veux les cruelles amours qui, antan, ont mis ton oublier à la cœur torture. En admirant les beautés troublants contours, tu vas au de Nature et de Vénus les employant tes jours, la main pinceau, et bientôt, aiglon, tu atteindras le faîte. Ton but est noble, et il faut que tu pour être heureux ainsi, tu auras triomphes; mais, beau faire : tu seras toujours martyr de ton Idée. Jusqu'à te dis-je, ce que lu sois dans ton blanc suaire, tu un nouveau ton flanc ! 27 Juillet 1894. seras, Prométhée, et le Vautour ouvrira �L'AMISTAT 107 VI A MOUN AMIC JEAN J*» aient amie, cèrcos clins la pinturo Un baume dous à la tiunos doulours ; Vos debrembar las crudèlos Qu'antan an més toun cor amours à la tourturo. En remirant las bèutats de Naturo E de Venus lous treboulants countours, La mà '1 E lèu, vas empleganl tous jours, agloun, atenhiras l'auturo. Ta toco es Mès, p'r Seras pincèl, noblo, e esse urous te cal trioumfar ; atal, auras bèl far : toutjourn martir de toun Idèo. Dusquos que Seras, te disi, siòs dins toun susàri blanc, un nouvèl Proumetèo, E lou Voultour te durbira lou flanc ! 27 de Juillet 1894. �10Ô LOU TERRADOU VII A ACHILLE MIR mir, qui sait comme toi rire à gorge déployée ? Quand trinqueur. Tous abbé ton tu as le verre nos chagrins, tu en nous Toujours il faut qu'à ta joie tu visage, on voit que tu n'es pas dant, les malheurs leur chaîne Mais tes trompe : Aussi, maître- les fais oublier, avec a souffrances, tu n'as haut, ô mon atrabilaire; cepen¬ pas voulu les dire. Je en ce rire que riait, me en de la famille félibréenne, je veux clamer cher Bourgalet, que ton âme est la de celle de Roumanille ! 11 Mai 1893. un la porte, et, sur t'épargnent point, pecaire ! Je sais bien plus d'un anneau... — au nom ouvres ne tu les as dites, changées Avignon, le grand Cascarelet. b'en es un Martin, Jean-François, Picounel. ton que main, tu sœur �10Ô L'AMISTAT YII A-N-ACHILLE MIR pj ir, qui sap coumo ' à plenmestre-trincaire canèl ? god tu bascalès Quand lou as en man, Toutis nostris malcors, nous lous Amb toun abat un mandos de caire, Martin, Jan-Francés, Picounèl. Sempre à toun gaudj te cal durbir lou pourtanèl, E, vei qu'ès sur ta caro, on pas un soumicaire ; Mentretan, lous malurs t'espargnoun pas, pecaire ! Sabi que lour cadeno a pla mai d'un anèl... Mès lous tius pessoments, as pas M'engàni : lous as voulgut lous dire. dits, cambiads en aquel rire Que risiò, 'n Avignoun, lou grand Cascarelet. Tabés, al noum Voli clamar Que toun de la felibrenco familho, pla naut, amo es 11 de la Mai 1893. o moun car sor Bourgalet, de la de Roumanilho! ; �LOU no TERRADOU VIII A HENRI (Pour la naissance de NER fillette Jeanne-Renée-Aimée) sa Ou as assez pleuré, frère ! tu peux chanter ! Unsi tempête de soleil rais cuisante que chasse soit la Douleur, elle a une ; pour toujours après elle une heure embaumée. La furieuse finit par mer succède à l'Autan... Aimée, au couvrant de baisers la fillette port tant cherché tu viens t'arrêter. J'y suis arrivé filles du En s'apaiser, et bientôt la brise avec ma Mireille, un jour où les fleurs, Printemps, éclosaient nombreuses par les verts terroirs. Ores, oublions notre amère jeunésse : doc et dans la — dans le Langue¬ Provence, il est deux troubadours trouvant le Bonheur ! 31 Octobre 1892. �L'AMISTAT 1)1 VIII A-N-ENRIC NER Per la naissenço de s prou droiilleto Jano-Reinicro-Aimado. sa lagremat, fraire ! Un rai de soulelh La Doulour, feroujo uno ouro trumado ; embaumado. l'Auta... poutounejant ta drouletto Aimado, Al port tant cercad venes I ma soum Un ! apasimado, mar ven E l'auro lèu-lèu succèdo à En pos cantà uno tant que siò 'scousento, a per Toutjourn aprèts elo La casso arribad ambe journ ount las flours, Mirèlho, que Espelissiòn frèm pes Aro, debrembem nostro aulo Dins lou Lengodoc e 1' Printemps coungrèlho, verds terradous. jouvenço : dins la Prouvenço, Troubantlou Bounur, i 31 t'arrestà. a dous troubadous! d'Ouctobre 1892. 9 �LOU TERRADOU IX A RAYMOND DE LA TAILHÈDE Raymond, dis-nous des vers divins ! Jules Tellier. epuis dans ton que « bois sacré » j'ai contemplé Syrinx, la belle nymphe, et la théorie des Sylvains, je suis profondément ému. Abreuvé de ta passe soudain poésie, quand je rêve sur le sein de Cybèle, en mon esprit Pan, le vieux Pan toujours joyeux. Je songe que, si le grand Pindare avait vécu en notre siècle, il m'aurait fait entrevoir ainsi Dieux, Satyres, Faunes, Bacchantes, et que tu es un aède immortel, ô Raymond, qui si bien m'enchantes! 25 Octobre 189-'i. �L'AMISTAT 113 IX A RAMOUND DE LA TALHÈDO Raymond, dis-nous des vers Jùli Tellier. ; sacra E des Silvans la ribambèlo, Soum prigoundomenl trevirad. De pouësio abéurad, ta Quand raibi sui sé de Cibèlo, Passo sulcop dins ma Pan, lou vièlh Pan Sousqui que, se cerbèlo sempre encourad. lou grand Pindaro Abiò viscut al sècle d'aro, M'auriò fait intreveire atal Diuses, Salirs, Faunes, Bacantos, E qu'ès O Ramound, un aède immourtal, que tant 25 d'Ouctobre pla m'encantos ! d » divins ! �LOU 114 TERRADOU X AU PYRÉNÉEN RAOUL LAFAGETTE gaire nousplusappelhautle notre Que le vultoujours Tartaripensée ns : —! frère, Que élevons certain temps, notre œuvre est méprisée? Escaladons, les yeux tournés vers les sommets. nous importe, si, durant un Nous oublierons, nuit où l'âme humaine est enfoncée; par une la joue caressée, nous serons Rien ne nous perdus en des rêves altiers. — épouvanter. vaincus par quelque cruel malheur, de lumière et du parfum des menthes, nous du moins, la joie d'avoir voulu monter ! Et, si nous tombons, ivres d'air pur, aurons, déchaînés, feront de vains efforts découragera de ce but aimé : éclairs et tonnerre dans la tourmente pour nous l'affreuse brise d'idéal devant les névés éburnêens, 15 Août 189lt. �115 L'AMISTAT X AL PIRENEAN ue 1' vulgàri troupèl RAOUL LAFAGETO nous digue Tartarins : Fraire, enlairem toutjourn plus aut nostro pensado Que nous fa, se nostro Obro un temps es mespresado ? Escalabrem, lous èlhs virads vès lous acrins. Debrembarem, dabant lous neviers ibourins, L'orro negrour P'r uno auro Sarem Rés ount l'amo umano es d'ideal la gauto se caressado, rebutara d'aquelo toco Descadenads, laucets E, ; perduds demèst de raibes auturins. nous Faran enfounzado vans e aimado troun dins la ; trumado espeforts per nous espaventar. toumbam, vencids per qualque auriu malastre, Embrïaigs d'aire blous, de lux e de mentastre, Aurem, al 15 mens, lou gaudi d'aber voulgut mountar ! d'Agoust 1894. ! �TERRADOU LOU 116 A PRÒSPER ESTIEU lus liant! toujours plus haut! oui, telle est la devise Qui convient Frère ! il faut nous Et fermer notre L'Art tout cœur bas en aux vaillants delà plaine et des monts; unir dans se à ce ce que qui vautre ; nous nous aimons, divise. il est temps qu'on avise ; Gare à l'éclaboussure infecte des limons ; Que l'air pur des sommets Et que notre remplisse nos poumons, fierté dédaigne qui la vise. Demandant la patrie aux horizons rêvés, Qu'à leur même idéal les âmes fraternelles Montent comme aux Oh ! les cimes, Allons donc Sur le grands pics où dorment les névés. ami ! le salut est en elles ; vers l'azur, les yeux toujours levés vierge trésor des blancheurs éternelles ! Raoul LAFAGETTE. Foix, 17 Août 1894. �VI LOU CAMPESTRE Entretan, las flous creisseran, Les roitssignols s'acourdaran, se faran plus nautos, Et yen m'y sèçoutrc de pautos. Las herhos Pèire Goudelin. ��- -, ' . • V." • • ■ •- .*• . • • • - ■ ■ ■ �I PRINTEMPS LE Bed'expirer, ' me chauffe il vient soleil d'AvrilHiver tout empressés, affreux,laet,nuque; cet milliers de bourgeons ont des entr'ouvert l'écorce de ma treille. Dans chaque hallier la lambrusque pousse ; à travers prés et dans les sentiers, comme une les jeune fille au cœur ardent, pour plaire davantage, la Terre se pare. Le par l'air embaumé, va errer en Vous il ragaillardi rêvant, paupière essuyée. poète, qui est son chaud amoureux, tout avez calmé ses souffrances, ô fleurs ! De nouveau chante, l'âme enivrée par vos couleurs. parfums et par vos �PRIMO LA |!î| ou soulelh d'Abrilh me calfo la clusco; |©ë Ven de badalhà 'quel lbèr afrous, Wm E, ferme afanads, milanto bourrous De la miuno trilho Dins cado bartas A través lou Coumo uno an crebat la grèlho la lambrusco ; prads e pes mainado al carrièrous, cor arderous, Per agradar mai, la Terro Lou Troubaire, qu'es soun caud amourous, Tout uegaudinad sous parpelho eissugado. malcors, El tourno cantar, l'amo Per vostris perfums frusco. l'aire óudourous, per Va landrà 'n raibant, Abèts assiaudat se o flours ! einbrïaigado e vostros coulours. rusco. �LOU TERRADOU II LES OISEAUX H h! ce n'était pas trop tôt que lesenfin oisil ons revinssent de tous côtés égayer mes pensées ! El il va même en éclore de nouvelles nichées qui la fin de Juin sillonneront l'air pur. avant De insouciants, il y en a de toutes les couleurs, et ces toujours leurs chansons clairement retentissent; ils ont oublié qu'ils avaient les plumes hérissées, au temps où nos jardins étaient veufs de leurs fleurs. Le cœur ragaillardi par la saison embaumée, chacun, en becquetant sa mie bien- aimée, engendre les refrains de l'année qui vient. Mais le concert des coup en une vient de amours universelles muette épouvante : déployer les ailes... — se change tout à dans le ciel un faucon �LOU 123 CAMPESTRE II L'AUC ELU M h ! n'èro pas trop lèu qu'enfins lous aucèlous Ji Tournessen de tout caire allegrar mas pensados ! ne va 'spelir de nouvèlos nisados Emai Qu'abant la fin de Junh regaran l'aire blous. D'aques sèns-èrgno, n'i a de toutos las E lours cansouns jamai nou soun coulous, engargassados ; An debrembal qu'abiòn las plumos airissados, Al temps ount nostris orts èroun véuses de flous. 'mbaumado, Cadun, en bequejant sa migueto pla 'imado, Coungrelho 's remenilhs de l'annado que ven. Lou cor regaudinad per la sasou Mès lou councert de las amours Tout d'un cop se Dins lou cèl un tremudo falquet mud espavent : d'espandir las alos... en un ven universalos �124 LOU TERRADOU III DANS LA HAIE A Charles Ratier. haie est a en fête; ses bourgeons sont éclos, chacun, entr'ouvert, rit dans et son apriline toilette. La rosée fleuries où, a mis sa mouillure sur les branchettes toutes folâtres, les oiseaux font leur nid que le soleil réchauffe. Là, souffle s'y marie Et, avec sous vent d'amour; ò un joie! l'aubépin odorant la clématite ! leurs rameaux depuis l'aube, les rayons qui tant agréent, un d'or de l'Astre-Dieu. lézard boit, �LOU i2o CAMPESTRE III DINS LA RANDURO A nfestoulido es la randuro ; Lous sius broutouns soun abourids, E cadun, intredubert, rits Dins Lou soun abrilhenco oundraduro. ros a mes sa banhaduro Subre lous brancs toutis flourids Ount lous aucèls Lour nids que Aqui bufo O fan, aberids, 1' soulelh escauduro. un vent aínourous ; gaudj ! l'arbrespin óudourous S'y marido ambe la vidalbo ! E, joubs lours rams 1ant agradius, Un laucert béu, Carles Ratier. desempuèi l'albo, Lous raisses d'aur de l'Astre-Dius. �LOU 126 TERRADOU IV LES LÉZARDS GRIS A Gaston Jourdanne. troupe de léfrétil¬ Üout une murai zards gris contre s'ébattent. Qu'ilsl e, unegracieux sont lants ! Ils ont un cercle argenté à et la place des sourcils ; profondément méridionaux, ils ont horreur du temps sombre. A l'heure où la chaleur est les feuilles sèches ; les rayons là, ils du soleil rentrent dans leur Humain brisé par étreint le cœur, ne se étouffante, ils courent parmi rôtissent comme sur les éblouissent point des grils; ; trou, dès qu'arrive la fraîcheur puis, ils du soir. les chagrins, tenailles qui n'ont jamais des lézards gris, j'envie le bonheur de ces petites bêtes. Et, si, quand je serai mort, il me faut revenir dans la nature, lézard je souhaite, frileux, le céleste plaisir de ressusciter au pied de quelque haie. �LOU CAMPESTRE 127 IV LAS SARNALHOS A Gastoun Jourdano. 1 ras d'uno paret, se De sarnalhos. Que An un gaudino soun un agrum manhagos e fouzilhos ! cercle argentad en plaço de las cilhos ; Mèdjournalos à founs, ourrissoun lou temps trum. Al fort del calimas, s'adraioun pel Se rouslissoun aqui coumo secum ; subre de grilhos; Lous raisses del soulelh lour fan pas babarilhos ; Puèi, s'entutoun talèu qu'arribo lou frescum. Uman engrunad pe's desaires, estanalhos Qu'an pas jamai sarrat lou cor de las sarnalhos, Invéji lou bounur d'aquel pichoun bestial. E, s'un cop mort, me cal tournar dins la naturo, Soubèti, fregeluc, lou plaser celestial De resurgar laucert al pèd d'uno randuro. o �LOU i 23 TERRADOU Y LES VIEUX CHEMINS Qu'ils ont été battus, n'y avai t paslesla canalquandlail voie ferrée, grand'route, le et vieux chemins abandonnés ! Emplis de ronces et de joncs, de la prime aube à la vesprée, ils ont l'âme attristée, étonnés de leur solitude. Le vent, soufflant dans leurs haies, dit qu'ils pleurent les causeries de Pour les sont ceux qui ores sont ensevelis. consoler, des heures et des heures, là mes pas perdus, cherchant des rimes et des mûres. �LOU CAMPESTRE y LOUS VIËLHS ue soun CAMINS estadis batanads, Quand i abiò pas la Lou grand' pèirado, canal, la vio ferrado, Lous vièlhs camins abandounads ! Per jouncs De punto Elis an e roumecs emplenads, d'albo à la vesprado, l'amo malcourado, De lour soulitudo estounads. Lou vent, bufant dins lours Dits que randuros, plouroun las parladuros De's que soun aro rebounduds. Pe's counsoular, d'ouros Aqui mous passes soun Cercant de rimos e e d'ouros, perduds, d'amouros. 129 �130 LOU TERRADOU VI LES RUCHES Bes ruchesqu'arrive bourdonnantesbientôt sont toutes alignées remplissent et, dès pour à la Mai, se ; les mouches d'or, il n'y a jamais de repos : nuit, rien ne de l'aube les distrait. Elles montrent le dard, de peur gâteaux odorants et aussi les l'envi... Et, — roses puisque l'occasion se qu'on leur prenne les où elles vont butiner à présente, que "le Nord comprenne Tout l'attachement que j'ai pour mon jardins clos, l'abeille veille toujours Au terroir d'Oc, je défends par l'horrible Croisade miel ! :— sur un rameau c'est sa Midi ! Si, en les la fleur préférée, de l'arbre mutilé Langue où je fais mon �LOU CAMPESTRE 131 VI LOUS ous E Per las BUCS bucs brounzinants soun toulis en rengo s'emplenoun lèu, tre qu'arribo Mai mouscos De l'albo à la d'aur i nuèit, a repaus res nou Mostroun lou fissoun, de jamai ; : las derengo. póu qu'on lour prengo Lous raisses de bresco óudourouso emai Las rosos ount E, mentre qu'i van chucar soum, que Tout l'estacoment mai-que-mai... lou Nord coumprengo qu'ai pel rniu Mèdjourn ! Se, pe's orts clausads, l'abelho toutjourn Vèlho sur la flour Al terradou d'Oc De l'arbre qu'a lou mai presado, apari 'n ramèl escapiad Es la siuno per l'orro Crousado : Lengo ount fau lou miu mèl ! �132 LOU TERRADOU VII LES ur les talus et les sureaux en le GENÊTS et des ce sont ; mais des ce que nous avons les genêts. Ici, leurs massifs épais couvrent, collines avons romarins, des fenouils montés graine qui ont senteur d'anis plus, coteaux, nous avec les ajoncs, des entières; le long des étroits chemins, il y en a aussi des rangées où la fauvette cache son Elles ornent le terroir, et leur bonne Août monte vers le nid. odeur, qui jusqu'en ciel, rappelle le Printemps, au milieu de l'Eté. Quand je vais admirant leur couleur dorée, la noire tristesse fuit m'agrée ! ma tête pensive, et je vois tout beau et vivre �LOU 133 CAMPESTRE VII LAS ubre lous supèls Abèm de sabucs De fenoulhs Mès ço Amb lous e per las coustièros, de roumanis, e granads qu'an sentour d'anis qu'abèm mai Lour matum GIN ESTOS soun ; las ginestièros. espés aicital garnis, arjalads, de serros entièros ; Loung des carretals n'i a tabé de tièros Ount la bouscarèlo escound lou siu nids. Oundroun lou terraire, e lour bouno Que dusquos Agoust vès lou cèl Remembro la Primo, al Quand vau flairo, s'enlairo, mèdj de l'Estiu. remirant lour coulour daurado, L'escur tristum fuch E vesi tout bèl e moun cap pensatiu viure m'agrado ! �134 LOU TERRADOU VIII LA « a SOURCE source moussue au chantonnant en sur pied d'un peuplier naît, du gravier, et forme petit ruisseau bordé de fleurettes, plein de un cressons et jamais trouble. Celui-ci à travers les prés coule, plaintif; et je m'en vais, fumant force cigarettes, mes amours sous ses Couché errer mon sur l'herbe sèche, âme attristée que m'emplissais : remembrer le temps de ombrages si charmants. Jeunesse! tu étais aussi tu me — ores, paupière mi-close, je laisse l'eau berce de source c'est mon son murmure. chère, antan, et de joie Eté, et tu t'es tarie... �LOU CAMPESTRE VIII LA a 'n moufudo al pèd d'un piboul sourgo Nais, E fa DOUTS cascalhant subre de pèiretos, en pichoun riu bourdad de flouretos, Plen de creisselouns e jamai treboul. El, à través prads rajo, planhiboul E m'en vau, fumant forço cigaretos, Me brembar lou temps Dejoubs soun Coulcad sul ; de mas amouretos oumbrum tant agradiboul. pelhenc, parpelho satado, Laissi roundinar moun amo atristado Que l'aigo bransolo ambe soun mourmoul. Jouvenço ! atabés èros douts carido, Antan, Aro, e de gaudj me fasiòs coumoul : es moun Estiu, e t' ès atarido... 135 �136 LOU TERRADOU IX A UNE FLEUR DE SCABIEUSE CUEILLIE EN QUERCY ^ ■ il viens d'éclore, radieuse, Quercy, et ô en Lauraguais tu en un pré vas du te flétrir, jolie fleur de scabieuse ! Avec une voix mystérieuse tu murmures : pourquoi si tôt m'as-tu cueillie et suis-je ici ?» comme Que « Poète, — Tu es, moi, trop curieuse. ce soit le matin, à midi ou le soir, il faut toujours mourir ; chacun suit sa destinée. Où ma ma dépouille reposera-1—elle ? Quand achèverai-je journée ? Celui qui le sait ne le dira point... �LOU 137 CAMPESTRE IX A-N-UNO FLOUR D'ESCABÏOUSO CARCÌ CULHIDO EN d'espelir, radïouso i un E 'n Lauragués pradelet del Carei, vas te paissi, Poulido flour d'escabïouso ! Ambe uno voux Mourmoulos : « misterïouso Pouète, coussi Tant lèu m'as preso e soum Ès coumo aici ? » iéu, trop curïouso. Que siò lou maitin, à mèdjourn Ou 1' vespre, Cadun Ount cal mourir toutjourn seguits sa moun osso Quouro acabarai Lou que ba destinado. repausara ma sap nou ? journado ? ba dira... ; �138 LOU TERRADOU X IL MATTINO (Sonetto CLXXXIII) Il cantar nuovo e'1 pianger degli augelli In su'l di fanno risentir le valli, E'1 mormorar Giù per amor Destami al neve non suon Pettinando al Cosí mi liquidi cristalli lucidi freschi rivi Quella ch' ha Nel cui de' snelli. il volto, oro i fur mai capelli, inganni nè falli, degli amorosi balli, suo vecchio i bianchi velli. sveglio à salutar l'Aurora, E'l Sol ch' è seco, e Ne' e più l'altro, ond' io fui primi anni abbagliato, e sono ancora. I'gli ho veduti alcun giorno ambedui Levarsi insieme, e'n Quel far le stelle, e un punto e'n un' ora, questo sparir lui. F. PETRARCA. �LOU 139 CAMPESTRE X LOU MAITIN (Traducciu de Petrarco) ou cantar nouvèlenc des A la punto del journ fa ressountì 1' deforo, E lou mourmouladis de S'ausits La poulids passerads, pe's riuses clars l'aigueto que qu'a de nèu sui frount e sounoro rajoun, encourads. lous pielses daurads E dount l'amour jamai n'engano M'arrevelho, dansant dabant Lou qu'elo adoro, en E lous raisses del Vièlh 'Spertad, vau ne soun escaudurads. vistis, un caro la sièg; mès vouldriòi remirà L'Astre que, coumo antan, rn'embabarilho journ, levads Toutis dous à-n-un cop, e, L'un 'ntier demoro saludar l'Albo à la blanco E 1' Soulelh que Lous ai e per encaro... m'esclairà memourancio caro, 'sclipsèt l'Estelum, l'Autre, lou Dius-Lugrà ! �140 TERRADOU LOU XI SOIR LE Be Soleil s'est couché déjàdepui pluss plus d'une heurela; l'occident nuit vient avec son n'est empourpré, et noir manteau qui couvrira bientôt toute cette contrée. i Pour bien rêver, on est, tout le rendre la vers joie il me jour, abreuvé d'amertumes, il est bon, au cœur attristé, de lever un peu pour les yeux la voûte azurée. Le ciel, champ semé où il paisiblement, en un instant par songe que, germe des astres, clairoie et, contemplant ces grains de lumière éclos myriades, Moi, fils du Lauraguais je faut la fin de la vesprée. Quand que je n'abandonnerai jamais, si partout les étoiles sont belles, dans terroir, elles le sont bien plus ! mon �LOU CAMPESTRE 141 XI LOU Soulelh s'es coulcad ou Lou pounent E la nuèit ven ambe Que curbira lèu-lèu Per pla raibar, Quand Es VESPRE on me es, tout dempuèi mai d'uno ourado adejà n'es plus empourpourad, soun touto mantoul ennegrad aicesto encountrado. cal la fin de la vesprado. lou journ, d'amarums abéurad, boun, per allegrar l'espirit malcourad, De levà 'n pauc Lou cèl, camp lous èlhs vès l'arvóuto azurado. semenad ount grèlho de lugras, Claréjo siaudoment, e, Espelids dins de temps per ribambèlos, un res mirant aques Iéu, filh del Lauragués qu'ourrirai Sousqui Dins lou que, pas s'apertout las estelos miu terradou ba soun gras jamai, soun encaro bèlos, mai ! ; �LOU 142 TERRADOU XII OPULENCE Teune homme,goûter ndide aveni j'avais rêvéjourun spleplaisirs je croyais de rla; aux un vie, et que je n'aurais à l'heureux festin Cher as fui je pas encore me verrais joyeux. espoir, maintenant tu comme Malheur Mais, es dans l'air s'envole plus d'une fois est l'étemel me considéré, celui qui langue d'Oc que sa table le le Pauvre la meilleure richesse. sera sous a l'âme poétique et la voûte azurée est celui ne sylphide; à convie, et je sais en Il mon cœur ; tu Maudit. tout a chassé de une qui chante qui le visage trop ridé, quand encore jamais de tes vaincus, ô Misère ! Le grand ciel est à lui, et, pour un vaut tout l'or de la terre ! troubadour, l'argent des étoiles �LOU CAMPESTRE 143 XII OUPULÈNCIO |||§j|l ouvent, abiòi raibat à l'Aveni 'splendid ; |f||J|l Cresiòi de tastà 'n journ E qu'encaro auriòi Car esper, As A fugit de la pas Quand à l'urous festin caro me coumo trop rafido, veiriòi moun cor aro plasers de la vido, as regaudid. ès forobandid fuch dins l'aire uno ; silfido ; \ sa taulo 1' Malur mai d'un cop E sabi que lou Paure es m'acouvido, l'eternal Maldid. Mès, tout coumptad, aquel qu'a l'amo felibrenco E canto en Es encaro El nou sera lengo d'Oc joubs la lou capo azurenco qu'a la melhouro esplendour. jamai des tius vencids, Misèro ! Lou grand cèl es soun L'argent de l'estelum val ben, e, per un troubadour, tout l'aur de la terro ! H �i44 LÛU TERRADOU XIII L'ALOUETTE A alouette, dès que l'aube naît, tu t'es assez reposée dans le profond sillon ouvert par le laboureur ; mouillée par la rosée, il faut que lu t'enso¬ leilles, pendant que ta nitée est encore endormie. Bientôt, l'Astre-Dieu la terre est embrasée par cercle de feu lumière tu voles te qui te fait chanter ; mirer. O vaillante ! ; à ce c'est la ton âme, dans l'azur, est sœur de la Pensée ! Nous, orner nous notre t'avons choisi, oiseau qui tant agrées, pour bannière, nue écarlate, où tu chanteras bien haut ta chanson libertaire. Et de, toi qui, des aïeux pour as toujours été un assez un longtemps, sur insigne militaire, emblème de paix ! le casque nous superbe voulons faire �LOU CAMPESTRE 145 XIII A LA LAUSETO | auseto, tre que nais l'albo, t'ès prou pausado | Dins lou bourdou prigound dubert pel gazalhà Banhado Mentre pel rousal, te cal assoulelhà, qu'es endourmido encaro ta I.èu-lèu, pel Lugra-Dius la terro es nisado. abrasado ; A-n-aquel round de foc volos t'amiralhà. O valento ! es la lux que te fa bresilhà ; Toun amo, dins l'azur, es sor de la Pensado ! Nous aus t'abèm causid, aucèl P'r oundrar nostro bandièro, escarlato niboul, Ount cantaras naut-naut ta E de tu que, prou temps, cansoun sul Des rèires ès estado ensenho Voulèm far per agradiboul, toutjourn libertàrio. cascou magnifie militàrio, un simbèl pacifie ! ; �146 LOU TERRADOU XIV HIRONDELLES LES Voici que déjà, s'enfuyant Septembre de mon toit, s finit. leIl hirondelles m'ont dit que faut ces beaucoup de rayons d'or pour chauffer le nid de oisillons qui abhorrent les frimas. Elles s'envolent la datte hâte de travers vers mielleuse et le lointain pays brunie par qui nous le soleil ; fournit elles ont réjouir la Mauresque voilée, et elles s'en vont à la mer sans être nullement exténuées. Là-bas, elles donneront la becquée à une nouvelle couvée; puis, dès qu'ici la chaleur sera revenue, empres¬ sées, elles reviendront saluer le mois de Mai. Nous jeunes sommes ou vieux, nid que nous quasi pareils nous laissons, aux faisons tous nous ne oiseaux migrateurs : un long voyage, le revoyons plus... — mais le �r LOU 147 CAMPESTRE XIV LAS ar' IROUNDOS aqui qu'adejà, fugissent ma téulado, Las iroundos m'an dit que Cal Septembre finits. pla de raisses d'aur p'r escaudurar lou nids D'aquelis aucèlouns qu'aziroun la gèlado. fournits Voloun vès lou païs lentan La dato mellicouso pel Soulelh usclado. e que nous Languissoun d'allegrar la Mauresco velado, E van à través mar sèns brico esse aganids. Apapaissounaran aqui 'no autro couado ; Apuèi, tre qu'aici la calour sera lournado, Africos, tournaran saludà 1' més de Mai. Sèm gairebé parius as aucèls de passatge : Jouvents ou vièlhs, fasèm toutis Mes lou nids que un loung viatge, laissam, lou revesèm pas mai... �143 LOU TERRADOU XV PAPILLON LE A Frédéric Bataille. "-J-* 1 est nuit noire. Un papillon vêtu de soie dorée et de chandelle, tombe 11 n'est dentelle, qui était allé voler près de la feuillet, étourdi sur mon point châtié : — trouble; voilà le pauvret Affreux, avec ses la flamme. il est déjà parti, il revient tourner, il veut baiser l'Etoile; se par mais, cette fois, son œil ridé, ses trois quarts rôti. aux ailes enfumées, son ventre pattes brûlées, il se traîne encore et cherche la lumière... Ainsi le Poète toujours l'appelle. son emploie sa vie; vol:— quand il a vers l'Idéal il prend bien souffert, la Mort �LOU CAMPESTRE XV PARPALHOL LOU A Frederic Batalho. s negro nuèit. Un parpalhol vestid De sedo daurado emai de dentèlo, Qu'èro anad voular prèp de la candèlo, Toumbo sui miu fulh, N'es pas castigad : — pel flam emboutid. es déjà partid, Tourno virar, vol poutounar Mès, aiceste Gar' aqui 1' paurot Orre, dambe Soun ventre Se cop, soun sas èlh rantèlo ; roustid. as tres quarts rufad, sas patos cr;mados, e cerco Atal lou Pouète emplègo Vès l'Ideal pren toutjourn a ; alos afumados, trigosso encaro Quand se l'Estèlo lou lum... sa vido soun ; voulum : pla soufert, la Mort l'acouvido. �150 LOU TERRADOU XVI PYRÉNÉES LES oète pensif, je contemple le velours empourpré qui, dès ces monts où jamais que ne le soleil se couche, se déploie sur faiblit le jarret de l'izard agile qui bondit, vertigineux. La chaîne de paraît ne écrasé cœur pas neige dentèle l'azur serein, et, d'ici, elle éloignée de plus d'une lieue. Là-derrière, chaque fois qu'il s'agite, est le Peuple espagnol si ardent. Terre des Ibères, tes sommets protecteurs, ont au défié les affreux conquérants, dressent qui toujours malgré le Roi-Soleil se superbement. Quand tes enfants bruns, qui ont nos idées, auront la Liberté, alors seulement, de Pyrénées ! sous le ciel, il n'y en aura plus, �151 CAMPESTRE LOU XVI PIRENÈOS LAS roubairs pensatiu, remiri lou velous Pourpourad que, Subre 's mounts ount De l'isart aberid que talèu soulelh coule, se desplègo jamai flacD pas la templègo guimbo, espetaclous. La cadeno de nèu dentèlo l'azur blous, E, d'aici, semblo pas mai lènh que d'uno lègo. Aqui darrè, 'spoutid cado cop que boulègo, Es lou Pople espanhol al Terro des Iberians, tous Que toutjourn an cor tant ardelous. acrins assoustaires, dit grègo as orres counquistaires, Malgrat lou Rei-Soulelh s'adreitoun bèloment. Quand lous tius filhs maurèls, qu'an las nostros idèos, Auran la Libertat, alabets souloment, Dejoubs lou cèl, n'i aura pas plus, de Pirenèos ! �LOU 152 TERRADOU XVII MIDI *-j- uillet arrive D'ÉTÉ avec ses flamment l'air ; par chaleurs qui vite en- les champs ne bourdonnent guère mouches, abeilles et frelons. Ores, les fleurs sont flétries est ; le moissonneur de trempé, et, dans le troupeau, le bouc lascif a moins d'ardeurs qu'au Printemps. Les oiseaux, baissant les ailes, oublient leurs fringales Midi la sueur épand aussi, à l'ombre, amoureuses. sa clarté et, seul, le chant des cigales trouble paix des arbres. �LOU 153 CAMPESTRE XVJ1 MÈDJOURN D'ESTIU ulheí arribo amb sas calous Que vite arrousenlissoun l'aire Per orto brounzinoun pas gaire Mouscos, abelhos, fourcelous. Aro, paissidos soun las flous ; De susou 's gòfi lou segaire, E, pel troupèl, lou bouc fringaire xVIens qu'à la Primo es Lous aucèls, acatant ardelous. las alos, Debremboun tabès, à Poumbrum, Lours amourousidos fringalos. Mèdjourn espandits soun clarum E, soul, lou cant de las cigalos Treboulo la pax de Parbrum. ; �154 LOU TERRADOU XVJ1I AU SOLEIL epuis les temps les plus reculés, ô Soleil ! tu réjouis le ciel et la terre ; et j'éprouve le vif besoin de te rimer Tu sans es un sonnet le seul Maître pareilles : — rustique. omnipotent, dont les bontés sont tu donnes l'ardeur aux cigales qui, en leur chant, te louent ; Tu dores les amoureuses... génie dans grenus ; tu rends les jeunes filles Moi, quand je te vois briller, J'oublie toutes le épis ma mes tristesses, et tes rayons font affluer tête de poêle ! �LOU 155 CAMPESTRE XVIII AL SOULELH empuèi lou temps lou plus antic, O Soulelh ! terro E me sentissi de e cèl regalos ; fringalos De 1e rimà 'n sounet rustic. Es lou soul Mestre Dount las bountats Dounos lou vain despoutic, soun à las sènse egalos : cigalos Que te lausoun dins lour cantic ; Dauros las espigos granados ; Amourousisses las mainados... Iéu, quand te vesi clarejar, De tout malcor soum E 's tiunis raisses fan L'engenh dins debrembaire, rajar moun cap de troubaire ! �156 LOU CAMPESTRE XIX L'AUTAN A Félix Gras. Bien loin navire de ton rivage,petitô Médi terranée, le puissant brick, effrayés, et cherchent mise en courroux C'est l'Autan renverser frêle à sa ce les le port qui leur serve d'abri : un et la vague qui se la brise s'est mugit. lève et qui balaie les toitures, qu'il paille, il arrache — un a nues. Pour de folles ardeurs! Comme une vieux chêne, et la terre tremble voix souveraine. Dès que, de vers révolté, ce démon qui fait rouler tant de rochers de la Narbonne, il vient ici souffler, je l'aime, colline à la combe. Quand pour une grande Cause nous avons de l'attache¬ ment, nous, les Occitaniens, tombe, pareils Vent qui clame épouvantablement ! au nous sommes, jusqu'à la �LOU CAMPESTRE 157 XIX L'AUTA A Félix Gras. la lènh del tiu Lou bastiment 'Spóurids, ribatge, Mediterrano, poutent emai lou pichoun bric, cercoun un port per se metre à L'auro s'es courroussado Es FAutà que se Per o mar lèvo e e l'abric : l'ounzado embarano. las nibouls engrano. espalabissà 's téulads, el n'es, afric ! Coumo uno fréulo palho, E la terro tremolo à Tre que, sa arranco un voux vièlh garric, soubèirano. de vès Narbouno, el ven aici bufà, L'aimi, aquel revoultad, aquel daimoun que fa Redoular tant de rocs de la serro à la coumbo. Quand p'r uno grando Causo abèm d'estacoment, Nous aus, lous Occitans, sèm Parius al Vent que dusquos à la toumbo clamo espaventabloment ! �LOU 158 TERRADOU XX LES ORMES A Raymond Faure-Dcre. epuis bien des Avrils, ils ne sont plus jeunes, A„/ la Fendelhe ! les ò ormes ornant ton esplanade où, à Saint-Martin, notre fête patronale, on danse au son des clarinettes. haute mon ausâ leur ombre, où j'avais des culottes courtes, elle était Au temps qu'aujourd'hui, leur verte croupe ; sous vieux maître d'école, bonhomme à lunettes, lisait son journal. Les soirs d'été, qu'ils en des aïeuls exténués! leurs os sont mon plantés... assis à leur pied, Beaucoup d'entre eux sont morts et poussière. Arbres que voit, ont eus, nul n'avait chantés, quand mon œil vous esprit songe au lointain ancêtre qui vous a �LOU 4Ô9 CAMPESTRE XX LAS OURMOS A Ramound Faure-Dero. Epsgsa empuèi forço Abrilhs, Las ourmos, Ount, Se per soun Al temps ount aut Fendelho, oundrant toun planai Sant-Martin, nostre patrounal, sautéjo al Èro jouvenetos nou soun coumo de las clarinetos. abiòi de caussos nanetos, abuèi lour verd esquinal ; Dejoubs lour oumbrum, legissiò 1' journal Lou miu vièlh regent, brabe ome à Lous vespres Assèits à lour Pla d'elis Arbres que Quand A d'estiu, qu'elos n'an aguds, pèd, de pipis aguds ! soun morts e digus n'abiò moun lunetos. èlh l'aujol lentan vous lour pas vei, que vous a osso es pousco. cantads, moun espirit sousco plantads... 12 �LOU TERRADOU 160 XXI PEUPLIERS LES A Auguste Quercy. Ils sont hauts, ils sont droits, ils sont lointains fiers, ils la sève ont ils n'ont pas ardente, et en les pays leurs pareils, les si verts peupliers, les peu¬ pliers occitaniens qui ornent le pays avoisinant Ils ne savent pas Toulouse. les passions; leur âme est toujours qui sont les seuls puritains ; ce sont eux pure ; ce sont eux qui devraient élever nos cœurs et nous faire oublier les turpitudes de la vie. Le chant enivre ; cesse ils avec cigale ou d'un oiseau amoureux ils sont les amants des Clartés qui frôlent les sans leur franche stature. Ils n'ont — d'une qu'une ambition, mais elle est grande, en vérité: veulent, ces leur dernier idéalistes, rameau avec leur dernière branche, faire des baisers à l'Azur ! �LOU 161 CAMPESTRE XXI LOUS PIBOULS A-n-Auguste Carci. oun drets, soun fiers, lour sabo auts. soun E n'an pas Lous tant verdis lours parius as es ardelonso païses lentans, pibouls, lous pibouls occitans Qu'oundroun tout lou campestre avesinant Toulouso. Saboun pas las passius Acò 's elis que soun Elis per E nous nostris cors cigalo embrïaigo amo es sempre blouso lous soulis puritans; debriòn far debrembar la Un cantar de Lous lour ; ou esse alertants vido escandalouso. d'aucèl ; soun amants amourous de las Clarous Que frègoun sèns relais lour estaturo franco. An rés qu'uno ambiciu, mès l'an grando, segur : Voloun, lous ideals ! amb lour darnièro branco, Amb lour damier ramèl poutounejar l'azur ! ; �162 LOU TERRADOU XXII LES CHÊNES A Achille Ronqiiet. aujourd'hui, je veux chanter les chênes, ces fiers enfants des forêts. Couverts d'oisillons et de glands, la sève à grands flots circule et la mousse Comme les vêt du mes tronc en leurs rameaux jusqu'aux branches. aïeux, ils ont tous les courages; vieux, ils gardent toujours les ardeurs de la jeunesse; ils bravent les nimbus qui charrient des éclairs, et, forts, ils résistent vaillamment aux orages. Mais, lorsqu'ils peuvent plus lutter contre l'Autan, ne ils s'abattent d'un coup: aiment En plus un que tout ils ne se courbent jamais! Ils les altières attitudes. temps où chacun s'avilit à employer mille plati¬ tudes pour atteindre vous ne me verrez aux pas honneurs, ô chênes du Lauraguais, plier ! �LOU CAMPESTRE XXII LOUS GARRICS A-n-Achille Rouquet. buèi, voli cantar lous garrics, fiers mainatges De las silvos. Claufids d'aucèlouns La sabo à grands rajols s'adràio dins lours E la moufo 's vestits del Coumo lous mius souc aujols, an e d'aglands, rams dusqu'as brancatges. toutis lous couratges ; Vièlhs, de la jouventut gardoun touljourn lous flams Tutéjoun lous tempiers E, fortis, braboment que carréjoun de lamps, tenoun cap as auratges. Mès, quand countro l'Autà podoun pas lutar mai, S'avalissoun d'un cop : se fibloun pas jamai ! Aimoun subretout las autivos atitudos. Dins un temps ount cadun s'agourrino à 'mplegar, P'r ateinhe à las ounours, milanto Garrics del Lauragués, me platitudos, veirets pas plegar ! ; �•164 LOU TERRADOU XXIII DANS LA FORÊT Te viens me remémorer mes années enfant, j'ai erré,infécondes dans la forêt comme les où, tant alors, combien je suis heureux de fouler glands de l'an passé mêlés C'est le matin rosée que devant moi encore et, certes, pieds aux champignons ! aux les feuilles ont des perles de ; le soleil fait vivement scint'ller, tandis je vois voleter les merles épeurés qui que cares¬ saient leurs mies. Les yeux grands ouverts sous les arbres qui s'étendent loin, ouïssant l'agréable frôlement des au monter en moi une sève rameaux, je sens puissante. Je baise la mousse, j'embrasse chaque tronc, mon sang bout, j'ai soif d'ambroisie un amoureuse et Faune, avoir des pieds de bouc ! je voudrais, comme �LOU CAMPESTRE i 65 XXIII DINS LA SILVO nbrar mas ount, annados esterlos mainatge, ai tant landrat, Coumo alabets, que soum urous de Lous Es De e, trepejà aglands d'arunan mesclads à las couderlos ! encaro ros maitin ; que la fuèlhos an de perlos lou soulelh fa bèlcop clarejà, Mentre que dabant iéu vési voulastrejà Lous merles espóurids que fringaboun lours merlos. Élhs alandads dejoubs l'arbrum que s'espandits, Ausint des ramelets l'agradiu fregadis, Me sentissi mountar de sabo verturouso, Poutounéji la rnoufo, abrassi cado La sang me E vouldriòi, souc, bulh, ai set d'ambroufio coumo un amourouso Faune, aber de pèds de bouc ! jà ! �166 LOU TERRADOU XXIV SONNET ANTIQUE A Raymond de la Tailhède. écouté les cldesameurs voix suppliante Dryade chênesde ! ma je t'offrirai ô les deux mon chalumeau dontje suis fou, c'est Ida, la bacchante, qui cheveux couronnés de marie du miel, et d'un bouc, même qui, doigts, chante si bien dans les bocages ! sous mes Celle cornes aux rameaux nombreux branchettes d'ormeau et les : a le pampre les s'y graines du lierre à la feuillée d'acanthe. Qu'en le bois habité par le fils de Vénus, je la trouve endormie, le thyrse à côté d'elle ! Que m'attendent là ardeurs de tigresse, Et que son corps couvert à flots boire l'ivresse enflammé ! ses sur un peine par sein par le lin me laisse à Bacchus et l'Amour �1<>7 CAMPESTRE LOU XXIV SO UN ET ANTIC A Ramound de la Talliedo. scouto las clamours de Drïado des Las dos cornos garrics ! e ma voux suplicanto, t'oufrirai de mèl, d'un bouc emai raoun calumèl Que, dejoubs lous mius digts, pe's bousquets tant pla canto ! Aquelo dount soum folh, es Ida, la bacanto, Qu'a 1' piel engarlandad de pla mai d'un ramèl : Lou pampre s'i marido E las granos de l'èdro à las fuèlhos d'acanto. branquets de l'ourmèl as Que, dins lou bosc pel filh de Venus abitad, Iéu la trobe dourmint, lou tirse al siu coustad ! Que m'espèren aqui E que soun corps Me laisse à Subre un sas ardours de tigresso, pel lin à prou-peno amagad grandis gloups béure l'embrïaiguesso sé per Bacchus e l'Amour afougad ! �168 I LOU TERRADOU _ XXV SONNET AUTOMNAL Où est la brise de Maibourgeons chantant dans les" roma¬ rins ? Où les forêts sont les profondes, le Cers siffle, furieux jaunit, dansant dans les chemins Et, verts ? comme Dans chaque feuille ; des rondes attristées. des cailloux partis de mille frondes, de tous les clochers ornés de plus d'un nid, j'ai à la prime aube vu s'envoler les hirondelles loin de notre soleil se — qui, tout pâle, meurt. La beauté du Cybèle sera campestre, hélas ! tôt ensevelie, veuve a disparu ; sous la neige de l'Astre-Dieu voilé par les nuages. Je sais qu'il reviendra, le Printemps si beau ; mais que m'importeront les journées agréables? — La fleur du cœur humain ne s'épanouit qu'une fois... �169 CAMPESTRE LOU XXV SOUNET AUTOUNAL unt es Ounl l'auro de Mai cantant soun pe's roumanis? lous broutouns verds ? Dins las silvos Lou Gers fiulo, enrabiad ; cado fuelho jaunits, Dansant dins lous camins d'entristoulidos roundos. E, coumo de calhaus partids de milo froundos, De toutis lous clou A punto |uiers oundrads de mai d'un nids, d'albo ai vist s'enlairar las iroundos Lènh de nostre soulelh que, La bèutat del Cibèlo palle, s'aganits. campestre, ai-las ! s'es escoundudo joubs la nèu sera las nibouls. Sabi que tournara la Primo tant poulido Mès que me poudran La flour del cor uman ; lèu reboundudo, Véuso de l'Astre-Dius velad per ; far lous journs agradibouls ? n'a rés qu'uno espelido... pri— [goundos • �170 LOU TERRADOU XXVI LES les ans bois, lorsque Avril arrive, la nouvelle ramure oiseau prélude: Emmi les arbres s'éteint. Là, sans le c'est — BOIS salue; un sur les branchettes chaque gazouillis universel. pleins de rouille, le feu d'amour bientôt le moindre refrain, que la solitude est affreuse ! Mêmes nous plaisirs, mêmes tristesses sommes toute notre bien leurs frères : — nous sont communs ; nous chantons durant jeunesse, Et, dès que cette folle s'enfuit, la tête chauve ridé, nous perdons la joie et la vigueur. et le visage �LOU CAMPESTRE 171 XXVI LOUS er La Su's Es BOSQUES bosques, quand arribo Abrilh, ramo nouvèlo 1' saludo ; branquets cado aucèl preludo un : universal bresilh. Demèst l'arbrum plen de roubilh, Lou foc d'amour lèu-lèu s'atudo. Qu'es aqui la soulitudo, orro Sènse lou mendre remenilh ! Mêmes plasers, mêmes desaires Noussoun coumuns; sèm plaloursfraires: Cantam, touto la jouventut, E, tre que fuch aquelo fado, Cap pelad e caro Perdèm lou gaudj rufado, e la vertut. �172 LOU TERRADOU XXVII BÛCHERON LE amais il ^ un ne sort, le fort bûcheron, sans donner tour de meule à son outil ; dans le sentier qui mène à son bois, il Dans les vieux chênes il fait mordre CDups tous les arbres tremblent. Sur vole; il est là pareil à De ce vaillant forêt du ne Mal, et ne muse guère. l'acier, et d'ouïr tête un ses fer luisant antique homme d'armes. je connais le frère. Celui-ci aussi, allant dans la campagne, est Le travail un sa et, de bon matin, vitement prêt à lasse pas son âme ; sa couper des troncs. il éclaircit l'épaisse hache, c'est la Pensée ! �LOU CAMPESTRE 173 XXVII LOU BOUSCASSIER amai sourtits pas, Sènse à soun lou fort bouscassier, utis dounà 'n tour de molo; E, dè boun maitin, dins la caminolo Que meno al siu bosc, n'es pas Dins lous vièlhs E d'ausir sous garrics fa mourdir l'acier, cops tout Subre lou siu cap un El retrais dapassier. l'arbrum tremolo. fer lusent volo; aqui 'n antic armassier. D'aquel valedour couneissi lou fraire. Aiceste atabés, anant pel terraire, A coupar de Lou trabalh soucs es nou fa vitoment prèst. soun amo cansado ; Esclarjits del Mal l'espesso afourèst, E la siu pigasso, acò 's la Pensado! �TERRADOU LOU 174 XXVIII LE TRONC D'ARBRE A Louis Astruc. C'était unequibeldans le yeuse, aisants, l'âtre en les bois-pl réchauffe. l'arbre ores me Tes chênes, Nature, sont toujours bienfaisants. Longtemps il m'obombra. morts, De se vivants ou rougis, lui qui avait encore de nids dans sa ramure, il verse des voir là, sur les chenêts si dure écorce et tant pleurs, des pleurs cuisants. Enfin, il forêt, tes sera se console, en graine, dans la craindra pas, Autan, songeant que sa bientôt puissante et ne clameurs. heures bénies ! — le tronc me dit, rythmes qu'il ouït, quand la brise chantait à Et, toute la vesprée enflammé, les travers ses rameaux. — �LOI' .CAMPESTRE 175 XXVIII / LOU SOUC » /1 Loiivis Astruc. ro un bèl L'arbre ansin, pe's bosques plasents, qu'ai miu foc aro m'escauduro. Loungtemps m'a 'soumbrad. Tous garrics, Naturo, Vius De El ou se mortis, veire soun sempre plafasent;-. aqui, su's anders rousenls, qu'abiò la rusco encaro tant E de nidses dins sa dui'o cabeladuro, Escampo de plours, de plours esco'usenls. S'acounsolo ènfins, souscait que sas granos, Dins la silvo, lèu E crentaran pas, seran soubèiranov Aut'à, lous tius bram;. E 1' souc, tout lou vespre, Me — ouros b^nesidos ! — dits, aflambad, las trobos qu'a 'usidos, Quand l'auro cantabo à través sous rams. 43 �LOU TERRADOU XXIX * A UN VIEUX NID s'inclDans ine, lesla Vers la papillonne Saint-Sylvestre 'an gris. neige ciel lest et le ores arbres dénudés où toute joie meurt, te voilà tout seul, nid de chardonneret. Le Cers à avec force dans ton creux demi détruit, chaque tourbillonne; tu es oiseau te fuit ; ô berceau ! le farouche Hiver t'endommage ; pourtant, de te voir, cela me charme. A de mes ces oreilles viennent les échos, lointains et chansons que tu as Et je te trouve fait éclore, au Printemps passé. moins, beaucoup moins ravagé qi:e mon qui avait une nichée d'Espoirs tant ailés pris l'essor ! pauvre cœur, ont magiques, qui �LOU CAMPESTRE 177 XXIX VIÈLH A-N-UN ès la Sant-Silvestre La nèu parpalholo Demèst l'arbrum nud Gar' te l'an s'aclino ; lou cèl ount tout es gris. gaudj mourits, aqui soulet, nids de cardelino. Lou Cers ambe Es e aro NIDS vam dins tu remoulino ; mèdj despalhad, cado aucèl t'ourrits Lou ferouge Ibèr, o brès ! te perits ; ; Pracò, de te veire, acò m'embelino. A mous Lentans ausidous e venoun lous ressouns, magies, d'aquelos cansouns Qu'as fait espelir, la Primo passado. E te trobi mens, Que moun pla mens paure cor, ourresad qu'abiò 'no nisado D'Espers tant aluds qu'an foronisad ! ��VII LO US TRABALHS E dins la coumbo, S'adreitet Nud e Musclad un fieroment lauraire beloment coumo un lutaire. Auguste Fourès. ���I AUX PAYSANS aysans, qui semences, vers adornés de rimes ne rêvez ô vaillants, qui ne comprenez labours, guérels et serez sourds h mes sculpturales, Emmi les blés, emmi les prés, vous que gloire de vos terroirs, point les splendeurs des malins et des vesprées. Maniant le mancheron de l'araire et le bident, rien de vous ne que les savants appellent Eh bien! demeurez tel que vous êtes: moi, cigale, je savez ce grand tourment Poésie. chante avec frénésie; — vous, vous préparez la Moreson ! �PAISANS AS aïsans, que l» Graits vaibats qu'arados, e semens, o valedous. Que serets sourds as mius bourdous Oundra.ds de riinos escalpradros, Demèst lous blads, demèst las prados, Glòrio des vostris terradous, Coumprenèts pas las esplendous Des maiiins e de las Manejant estebo Sabèts pas res e vesprados. bigòs, d'aquel trigòs Que 's sapients noummoun Eh bé ! talis Pouësio. qu'èts demourats : Canti, cigaló, amb frenesìo ; Vous aus, la Mèissoun prepara's ! �TERRADOU LOU 184 II LABOUREUR LE Be paysan va labourer. ent hautqu'ill'aiguiachetés l ade, paire Il detibœufs il suit à sa forte là-bas, son le chiendent fera luire le versoir rouillé. Fanjeaux et il songe, champ envahi par le poing attaché Brun ! au Hâ ! Châtain ! crêtes de maïs, que, par ensoleillé; toute la journée, il mancheron de Vous aurez une sa charrue : « Hâ! belle poignée de quand viendra l'heure de la veillée! » Le Cers souffle, le laboureur n'a sifflotant, en 11 est arrivé dans l'essart a a froid fait pas peur gercer les mains ; le robuste du rhume, et, le cœur empli de joie, dans les sillons il chemine. Aussi, il trouve à sa aura faim, ce soir... Quel régal pour métairie du vin dans la bouteille, une légumes et du pain de seigle! lui, s'il platée de �TRABALHS LOUS II LOU LA.URAIRE pagés va laurar. Ten auto ou l'agulhado, Segnits lou fort parelh qu'à Fan-Jóus a croumpad E sousco, en fullejant, que, p'r aval, soun campad D'agram tara lusir la mousso arroubilhado. Es arribad dins la bousigo assoulelhado Tout lou lou punh à l'estebo arrapad : « journ, a ; Ha ! Maurel ! Ha ! Castanh ! Aurets un quand vendra l'ouro de la velhado ! » De crestos, bufo, la fréd fa crebassar las màs ; Lou Cers Lou rude E, lou Tabès, gazalhan n'a cor pas póu del raumas, allegrad, dins lous bourdouns artelho. aura talent, al vespre... Se trobo al siu bourdic de Un bèl urpad Qun regal, vin dins la boutelho, platad de legums et de pan de sigal ! �■1815 lou terradou III P A X ! ès que nos d'être A fini un air vivifiant. Rome, jadis, lorsque Consuls et Dictateurs avaient quelque glorieuse guerre, derrière se une paire de bœufs, croyaient dans leurs champs plus triomphateurs. Celui t-il coin de terre où autrefois il ce l'aiguillade à la senestre, ils bien sont plus enfançons, obligés ne soldats, ils désertent combe et montagne, plus d'un oublie et, loin, aspirait fils qui emploie pas autant sa vie aux travaux de gloire, n'a-t-il du labourage n'a- pas autant de courage qu'un galonné comblé d'honneurs ? Quand, dans les terroirs qui font les moissons blondes, nos yeux verront-il ; des l'acier de tous les canons socj et ? des versoirs forgés avec �Lous TFiABALH-S III P A X re que ! lous nostris filhs nou soun plus efantous, coumbo e serro, mai d'un debrembo aquel cantoun de terro Fourçads dresser soudards, desertoun E, lènh, Ount A aspirabo antan un aire sanitous. Roumo, 's autris cops, Conses e Dictatous, Quand abiòn acabat Darrè 'n qualquo glouriouso guerro, parelb de bióus, l'agulhado à l'esquerro, Se cresiòn dins lours camps Lou Es pla mai trioumfalous. qu'emplègo sa vido as trabalhs del lauratgê qu'a dounc Autant pas de glòrio, es qu'a pas de couratge qu'un galounad acoumoulad d'ounous? Quouro, pe 's terradous que fan las mèissouns róussos, Nostris èlhs miraran de relhos de e moussos Fargados amb l'acier de toutis lous canous ? �138 LOU TERRADOU IV LE RÊVE DU VAUTOUR A Alcide Blavet. Venant gou, passant le Ventour, fuyant du les Cani cimes lui jadis sur aimées, dans le par ciel assombri, au milieu des tempêtes, regardez voler, regardez le speclaculeux vautour! Pour découvrir un il cherche les nations volé charnier, il fait le tour du Monde ; qui ont les meilleures armées; il a d'agneaux et de brebis goitreuses, et, maintenant, assez chaque berger peut dormir tranquille. Il les veut se repaître de tout autre façon, et, jours de la dernière percher sur une Allons ! L'oiseau attend de il va rappelant du côté du Rhin se roche. ayez sinistre se guerre, se gaver bientôt est là, remporté la victoire, cou déplumé, bec de charogne humaine ! canons ! crochu, qui �LOUS 189 TRABALHS IV LOU RAIBE DEL VOULTOUR A-n-Alcide Blavd enent del Canigou, passant subre 1' Ventour, Fugissent las autours D.ins lou cèl gaitats l'espetaclous voultour 1 Per descurbì 'n carnier, del Recerco las nacius E E, se Mounde fa lou tour qu'an melhouros armados raubat d'agnèls e ; ; de fedos gamados, pod dourmir tranquille, El vol el antan aimados, ennegrid, à través las trumados, Gaitats voular, A prou per aro, cado pastour. s'apitançar de touto autro manièro, brembant lous journs de la guerro darnièro, Va del coustad del Rhin Anem ! canouns, L'aucèlas es se quilhar subre un roc. ajets lèu viclòrio ganhado! aqui, colh pelad, bèc en croc, Qu'espèro fà 'n sadoulh d'umano carraunhado ! �TERRADOU LOU 190 V LES i ils vont conscrits, quand nos le cœur gros: quitter leurs champs de maïs et de blé et les jouventes qui ont presque Ce seront des ils se leur âge. sûrement, gloire, si du Nord tout nébuleux nous soldats pleins de courage, et, couvriront de vient par ils tirent au sort, font grand tapage, ils ont pourtant un — CONSCRITS malheur un nouvel orage. mères ! ces jours cruels où, coule à ruisseaux ! Mort aux Mais, qu'ils ne viennent pas, dans les champs, Souverains qui le sang voudraient la guerre ! Que les garçons enfoncer le coutre vieux toits ! qu'antan vous berçâtes dans la terre et meurent reviennent vieux sous leurs �LOUS TRABALHS 191 V COUSCRITS LOUS e noslris couscrits fan pla de tapatge, Quand tiroun al sort, an lou cor couflad : Van laissar lours camps E las drollos de milh de blad qu'an gairebé lour atge. Seran de soudards claufids de E e couratge, faran, segur, qualquo acciu d'esclat, Se de l'Ibersenc tout enniboulad Nous ven per malur un nouvel auratge. Mès, que venguen pas, aques journs aurius, Maires ! Mort as ount la sang pe's Soubèirans que camps vouldriòn la Que 's goujats qu'abèts antan Tournen enfounzà 1' E fa de rius ! guerro ! bransoulads gazelh dins la terro mourisquen vièlhs joubs lours vièlhs téulads ! �TÈRRADOt) LOÜ 192 VI LES VIEUX en avril, quandfleurs, l'abeilesl e vieux enfonce sonfrontdard dans le sein des songeur au fuient les chenêts et errent de tous côtés : — le soleil du Printemps est le meilleur tison. Tandis que l'alouette dans les airs dit sa chanson, je regarde les blancs aïeuls : — ils sont pliés en angle droit ; ils essayent, pecaire I de travailler leurs champs, et poids des ans les fait trembloter sur la houe. Antan, ces pas vaillants, que la guerre épargna, n'avaient leurs pareils pour remuer la glèbe : leur faut un mois pour refaire un — maintenant, il fossé... qui sont de leur jamais dire assejusqu'à Mais, pour donner l'exemple à ceux graine, ils veulent s'échiner sans ce le qu'ils soient fauchés par la Mort souveraine. �Loüs TRÀBÀLHS i 93 VI LOUS abrilh, quand l'abeltio enfounzo n Dins lou sé de e Lcu soulelh de la Primo Mentre que pipis Ensajoun dins lours des trèvoun de tout caire es ans : — camps soun sa cansoun, plegads un ; lous fa tremoular sui foussoun. sèns-parius Aro, lour cal escaire en de trabalhar, pecaire ! Antan, aques valents esparnhads per la Hroun de : lou melhour tisoun. lou calandre enlairo Gaiti lous blancs fissoun soun lasflours, lous vièlhsalfrount souscaire Fugissoun lous anders E 1' pés VIËLHS boulegar la terro per més per guerro : refà 'n bessairou... Mès, per dounar l'exemple as que soun de lour grano, Se voloun Dusquos esquinar sèns jamai dirçprou, quo siòn dalhads per la Mort soubèirano. �LOU 194 TERRADOU VII A o — une UNJ VIEUX SOC res, ton fer ne les fouille plus, ô terroirs féconds, dont tu soc ! les faisais les splendeurs : affreuse rouille te ronge. Ne te reposant qu'au temps de la moisson, que tu en as tracés, des sillons, à travers le chiendent et les chardons, tiré par quelque ardent cheval ! Tu lui faisais tendre le jarret, au laboureur marchant, heureux, dans la glèbe que tu éventrais ! I Et, comme une aïeule, hélas ! qui colique, te voilà mis de côté... en un coin gît, mélan¬ �LOUS 195 TRABALHS VII VIÈLHO A-N-UNO Dount Un tu orre fasiòs las roubilh te RELHO esplendous : rousègo. T'apausant qu'ai temps de la sègo, Que n'as enregads, de bourdous, Demèst Tirado l'agram p'r uno e lous cardous, arderouso ègo ! Li fasiòs estirà 's garrous, Al lauraire artelhant, urous, Dins la E, galgo coumo uno per tu 'nventrado ! aujolo, pietat ! Qu'à-n-un cantoun jais, malcourado, Gar' te % aqui meso de coustat... �166 LOU TERRADOU VIII TU RELABOURERAS ! Au vieux ■ e voilà mis de côté de ferraille. et bon pour soc. le marchand Moi, de te voir ainsi, pecairc ! profondément je suis contristé. Mais il changera, ton misérable état:— bientôt, rougi de tous côtés, tu seras réparé par le marteau d'un forgeron actif. Ton avec Et œuvre courage tu ce loin d'être est finie; rajeuni sur l'enclume, relaboureras. n'est pas toi, ton laboureur que soc nul ne d'araire, qui reforgera... es à plaindre : c'est �LOUS 197 TRABALHS VIII TOURNARAS LAURAR! A la viclho relho. ar' te aqui E bouno meso de coustat pel pelharoucaire. Iéu, de te veire atal, pecaire ! Prigoundoment Mès soum countristad. cambiara, toun piètre estat : Arrousentido de tout caire, Lèu-lèu sera toun atrincaire Lou inartèl d'un faure alertad. Toun obro Subre Ambe es lènh d'esser finido ; l'enclutge enjouvenido, vara tournaras laurà. E n'es pas tu, relho d'araire, Qu'ès à planhe : — es lou tiu lauraire Que digus nou refargara... �198 LOU TERRADOU IX LA SEMENCE A Paul Marièton. ar les guérels féconds, je regarde le bras d'un fier paysan au blé. C'est à la volée que visage bruni. Il sème du de tous côtés il fait pleuvoir les grains. Et, jusqu'à ce qu'au ciel il voie les astres, il puisera au sac, travaillée O en manche retroussée, et il te fécondera, Terre qui, malgré l'hiver, bientôt verdoieras. toi, des Humains l'éternelle nourrice, glèbe noire, ta matrice le blé tombe, pour renaître épi. Maintenant que la plume est mon soc, comme la germe dans les champs, en mon cerveau semence l'Idée éclot. �LOUS TRABALHS IX LOU SEMEN A Paul Marietoun. e's graits pla coutiouls, agaiti lou bras D'un fier pagés à caro brisloulado. Semeno de blad. Es à la voulado Que de tout coustat fa plôure lous gras. E, dusquos qu'ai cèl veje lous lugras, El pousara E '1 sac, margo reissugado, t'emprenhara, Terro boulegado Que, malgrat l'Ibèr, lèu verdejaràs. O tu, Galgo des Umans l'eterno nouiriço, negro, Per renaisse Aro que dins la tiuno matriço, espig, lou blad s'avalits. la plumo Coumo lou semen es la miuno relho, pel campestre grelho, Dins lou miu cerbèl l·Idèo espelits. 199 �200 LOU TERRADOU X LES FAUCHAISONS Ünbientôt, bruit d'chaque aiguisagefauxs'ouït du côté de la prairie; coupe comme un les paysans et laborieux en choeur clament %ou, rasoir, enfoncés à mi-corps dans l'herbe mûre. Avant midi, ils en auront fauché ils travaillent de bon cœur! Par jeunes filles et odorant gars, est retourné sur Avec la souvenir de la trempés de sueur. chanson, le fourrage une place. déjà bien vieux ; mais je conserve le jouvente aimée. Si, maintenant, en chantant sont séterée. Comme Mienne, antan, j'allais faner. C'était le temps des baisers... Cela est j'y Ils une songe un peu, ces jours fleuris m'ont échappé, dès j'ai l'âme parfumée Juin, par le premier foin coupé. comme que la campagne, �LOUS 201 TRABALHS X LAS n bruch DALHASOUNS d'agusadis s'ausits devès la prado ; Cado dalho lèu-lèu coupo coumo un rasou, E 's pagéses valents en colho cridoun ^ou, Enfounzads à mèdj N'auran abant La e dins Terbo amadurado. mèdjourn toumbat Jà ! s'i fan de boun Per drollos corps cor uno sesirado. ! Soun gòfis de susou. goujats, cantant uno cansou, pasturo óudourouso es sul jas revirado. Antan, ambe la Miuno anabi fourquejà. Êro 1' temps des poutouns... Acò 's pla vièlh déjà ; Mès gardi 1' souveni de la jouvento aimado. S'aquelis journs flourids Tre aro m'an escapad, qu'i sousqui 'n pauquet, ai l'amo perfumado Coumo 1' campestre, en Junh, pel primier fen coupad. �202 LOU TERRADOU XI LA PRIÈRE DU PAYSAN O Sol eil, mon dieu,quigrand maître dule ciel, regarde chemine ce chant ! S'il pas ne crève pas du blé même 11 n'a que mis une pain dont il coup cou¬ la disette, il n'y aura oiseau. semence... qu'il fasse au déjà il jaunit ; hélas ! j'y ai Que, grâce à la pluie, il moins un autre nœud ! pied-terreux qui te demande aujourd'hui le a tant besoin ! Ordonne que la nuée donne un d'aspersoir ! Et, si tu fécondes ainsi une vers ce sera empans, et mine de Plains le ici, pour un deux devienne beau et nuage mon champ, si, voilé pendant heure, enfin tu m'exauces, je te dirai merci dans chanson ! une �LOUS 203 TRABALHS XI LA Soulelh, Miro PREGÀRIO moun aura pas El n'a que Pietat! de PAGÉS dius, grand senhour del cèl, aquel tempier qu'ai pounent camino ! S'aici crèbo pas, sera 1 DEL la famino, de blad mêmes p'r dous pams, e semen n'i ai un aucèl. déjà 's roussèl mes ; emino... uno Que, gràcio à la pluèjo, âge bouno mino E que fasque al Planh lou mens un autre pèd-terrous qu'abuèi te demando Lou pan que li fa tant besounh ! Coumando Que la niboul doune E, se nousèl ! un cop d'aspersoun ! lou miu camp atal benesisses, Se, velad uno ouro, Te dirai mercès dins enfins tu m'ausisses, uno cansoun ! �204 LOÜ TERRAÚOÜ XII LES BLÉS Bes blmêlent, és sont épiés en nos plaines frémissements, fécondes Et Le chant Des onduleux, dans leurs sec de la caille grillons, à aux vifs stridulements travers les lumineuses ondes. Gosier tout ruisselant de clairs Vol bruissant ainsi que L'alouette s'élève et gazouillements, le caillou des frondes, dit les moissons blondes Qui feront les greniers encombrés de froments. Les blés encore verts Les grands de bon soleil se baignent coquelicots superbement y ; saignent, Et les tendres bluets les étoilent d'azur. Les magnifiques blés ! Telle la gent humaine, Forte, drue et fleurie, où l'âpre mort promène, Comme l'estivandier, 20 Mai 1882. son dail terrible et sûr. Auguste FOURÈS. �Í.OÜS TRABALHS £05 XII LOUS BLADS (Traducciu d'Auguste Fourês.) ous blads qu'an espigat dins las pianos fecoundos Ounzadéjoun, mesclant à lours fresinoments Lou cantar de la callo e 's vius cricritoments Des grilhets à través las trelusentos oundos. Lou gargalhol rajant de clars bresilhoments, Vol brusissent tant La lauseto s'enlairo pla e que 1' calhau de las froundos, dits las sègos bloundos Que faran lous graniers coumoulads de frouments. Lous blads Las encaro rougèlos de verds de boun soulelh s'alacoun ; sang superboment lous tacoun, E lous tendres bluets lous Oh! que soun Forto, espesso Coumo pingalhoun d'azur. magnifies ! Talo la gent e umano, flourido, ount l'aulo Mort s'afanOj l'estivandier, de passà 'n dalh segur. �206 LOU TERRADOU XIII LE BATTAGE sont battuesquisur les avec rouleaux, avec fléauxnourricières aires les tant crû Les belles gerbes ont depuis les gelées ! grains noirs et les grains rouges sont gaillardes, les matayères travaillent mélangés au tarare, pour ; trier les balles et l'ivraie. Bientôt la paille est mise féconde et que Mois de la en tas. Que cette année est de joie ont les meuniers! cigale chanteuse, salut à toi ! En les greniers, je contemple le blé qui s'amoncelle ! �LOUS TRABALHS XIII LAS BATASOUNS mbe roullèus, ambe flagèls Soun batudos sur las aièros Las bèlos garbos nouiricièros Qu'an tant crescut dempuèi lous gèls ! Lous grans negres e Soun barrejads; las camp-masièros Al bramaire Per La lous rougèls trabalhoun, fièros, trigar las bolbos palho es e 's jèls. lèu amoulounado. Qu'es graniboulo, aicesto annado, E qu'an de gaudj, lous mouliniers ! Més de la cigalo cantairo, Salut à ! Dins lous tu Remiri 1' blad que graniers, s'amountairo ! 207 �208 LOU TERRADOU XIV .IDYLLE D'AOÛT A Pascal Delga. B a fauvette se tait à l'ombre d'un buisson; le soleil d'Août brûle combe et coteau ; des épis de blé dans chaque étroit chemin : — il y a les Lauraguais ont fini la moisson. En un coin, la faucille se repose avec dépiquer! Le rouleau tourne vous irez sûrement dans le tout à fait Pour sur la houe : — il faut l'aire. Grains daurés, pétrin, avant que vous soyez rongés par le charançon ! chanter sur l'airée, le Philippe est un maître. Quand il fait claquer son fouet, clamant : I-o ! Bitti ! son mulet, stimulé, fait tendre le licol. Le vaillant n'est pas seul : fourche à côté de lui, sans peur sa femme avant la — de Saint-Sylvestre. depuis se grand matin, rôtir, celle qui sera �LOUS TRABALHS 209 XIV IDILLO AGOUSTENCO A Pascal a bouscarèlo mudo à l'oumbro d'un bouissoun ; es Lou soulelh agoustenc I a crèmo coumbo d'espigos de blad dins cado carretièro Lous Dins Lauraguéses un an e cantou 1' voulam : s'apauso amb lou foussoun daurads, anirets segur dins la pastièro, Abant que siòts à founs rousegads pel Per sui cantar cussoun : I-o ! Bittl ! miòl, alertad, fa tibar lou cabestre. Lou valent es pas soul : desempuèi boun maiti, Fourquéjo al coustat d'el, sèns póu de se rousti, La que sera sa femno abant la Sant-Silvestre. * ! cabelh, lou Filip es un mestre. Quand fa petà l' fouguet, clamant Lou siu coustièro acabat la mèissoun. Cal batre ! Lou roullèu viro subre l'aièro. Grans Delga. : ; �LOU 210 TERRADOU XV LA CHANSON DU u as et la Que j'en avons PAYSAN comblé de tes dons, ô Nature! la plaine colline, et il n'a pas grêlé. ai radé, de la graine mûre! Femme! nous fourrage, paille; maïs et blé. Qu'il neige ou qu'il gèle, du jeûne si horrible il ne sera plus question : La huche est d'été ! pleine, et nous devons la vie au Soleil �LOUS 211 TRABALHS XV LA CANSOUN DEL s acoumoulat De La plano E n'a pas tous e douns, Naturo, l'auturo, grellat. Que n'ai rastoulat, De grano maduro ! Femno ! abèm Palho, milh Que nève Del Nou e ou jùne tant sera La mait PAGÉS pasturo, blad. que torre, orre questiu es : claufido, E debèm la vido Al Soulelh d'estiu ! �TERRADOU LOU 212 XVI LE MAIS notre Lauraguais, «y-v ans depuis des milliers le maïs a pour les paysans une d'années, grande valeur; après le blé, c'est la fleur des récoltes; c'est lui qui rend nos garçons forts et nos filles de panicules, alors, la chaleur mûrit les cambarles On voit tomber par vers et la fin de Juillet ; charmantes. terre des poignées brunit la couleur des barbes d'or ornant Toute l'année, l'avale, chaud les épis grenus. travailleur dur, le milhas, dont l'odeur soir et matin, comme chaque ou froid, mou ou réconforte ! Quand j'étais tout petit, combien de chaudronnées j'en voyais vider repus ! sur la vieille table où mes aïeux s'en sont �LOUS TRABALHS XVI LOU MILH ins nostre Lauragués, Lou milh dempuèi milanto annados, pe's païsans a 'no grando valour ; Aprèp lou blad, de las recoltos es la flour; El fa Ions goujats forts Se vei toumbar e las drollos mannados. pel sol de crestos à manados, Vès la fin de Juillet ; alabets, la calour Amaduro lous tancs ebrunits la coulour Des pielses d'aur oundrant las cabossos granados. Tout l'an, vespre e maitin, cado trabalhadou Coumo lou fa lisar dins soun Caud ou fred, molh ou Quand èri pichounet, léu ne engouladou, dur, lou milhas que restaulo ! quantis de pairoulads vesiòi budar subre la vièlho taulo Ount lous miunis aujols s'en soun arrigoulads ! 213 �LOU 2i4 TERRADOU XVII MOULINS A VENT LES Quand Eole, furieux, souffle ses halenées, c'est fête, Dès que ceux de en Lauraguais, pour les moulins à vent. j'en vois quelqu'un, soudain je me rappelle que Castelnaudary tournent par vingtaines. Leurs volants, sans répit, à chaque tour rapide, font grincer les ferrures où ils sont enchaînés, tandis que les meuniers, braies enfarinées, veillent à la trémie et mouturent souvent... Et, tant que le Cers geint ou que l'Autan clame, moulins, ment au sommet de quelque haute serre, les magnifique¬ tournent, obstinés. plus leurs volées, ils ressemblent à des oiseaux géants arrêtés sur la Mais, dès que l'air est calme, ne prenant terre avec les ailes clouées dans le ciel pur. �LOUS 215 TRABALHS XVII LOUS MOULINS A VENT uand Eolo, enrabiad, bufo gj Es festo, en Tre que sas Lauragués, per lous moulins à vent. 'n vesi qualqu'un, tout d'un cop me souven Que lous de Castèl-Nóu rodoun per Lours vingtenados. vélos, sèns relais, à cado tour rabent, Fan cricà 's ferroments ount soun Mentre que Vèlhoun à E, tant Lous alenados, que encadenados, 's mouliniers, bragos enfarinados, l'intremèdjo e móuduroun soubent... 1' Cers jangolo ou tant que clamo l'Auto, moulins, à l'acrin de qualquo serro nauto, Espetaclousoment viroun, avalentads. Mès, tre que l'aire es siaud, prenent Sembloun d'aucèls gigants sur plus lours voulados, la terro arrestads Ambe, dins lou cèl blous, las alos clabelados. �LOU Zifì TERRADOU XVIII PHYLLOXERA LE Aux FendelJiois. Bes souches de noiplusre pays, qui étaiempourprés ent si feuil ues, de raisins ne toi, mûrissent de sarment, nous étions réchauffés: sang Enthousiasme d'antan, attrapons Ce affaiblis, tout de ruisseau — mainte¬ chais, les barriques sont vides. nant, en nos sommes ; par nous a le moût parti, tu t'éteins; nous nous sommes tout attristés ; la tisane beaucoup rendus foireux, et nous n'en plus, des guenons velues... (Ivresses complètes.) Phylloxéra maudit, d'où est-il venu ? Avoir l'estomac cru ? Depuis qu'ici nul ne se Frères, notre nez a les pâleb couleurs... Plantons d'autres qui l'aurait moisi ? Jcs ! grise, vignes, bannissons l'eau et revenons notre vin pur ! bientôt trinquer avec �LOUS 217 TRABALHS XVIII LOU FILOUXERA As Fendelhaires. j| il del païs, que tant èroun ramudos, Amaduroun pas mai de rasins pourpourads ; as soucos Per tu, sang d'eisserment, èrem escalfurads : Aro, dins nostris chais, las barricos soun budos. Abroundadis d'antan, lou moust Sèm toutis aflaquids, sèm toutis malcourads ; La tisano de riu, E n'agafam partid, t'atudos pas pietat ! nous a 'sfouirads, plus, de mouninos peludos... Aquel Filouxera maldid, d'ount Abé 1' ventre mousid ? Jès ! Desempuèi qu'aicital digus Fraires, lou nostre nas a es véngud ? qui b'auriò cregud ? nou s'embrïaigo, las pallos coulous... Plantem d'autris malbols, forobardisquem l'aigo E tournera lèu trincar arabe nostre vin blous ! ; �LOU 218 TERRADOU \ XIX L'HIVER DANS LES MÉTAIRIES Ba neige vient de couvri r plainavant es et montagnes; longtemps le ciel il y redevienne pur. copeaux, en a pour que Aussi, dans[chaque borde, avec un feu de les métayères font rôtir force châtaignes. noircies, les araignées se pelotonnent, immobiles ; elles fileront quand viendront les chaleurs ; par contre, les quenouilles ont des tas de filasse, Aux poutres, que la fumée a tant que Les le givre pend aux branches des haies. pâtres, emprisonnés par l'hiver et profondément rongés par la nostalgie du campestre, en égrenant veillent sans Pourtant, poupon du maïs, lumière. un rayon de soleil réjouit la masure, dès qu'un sourit à l'aïeul centenaire qui ronfle, endormi sur la chaise à sel. �LOUS 219 TRABALHS XIX L'IBÈR a nèu N'i a ven per DINS LAS BORDOS de curbir planuros e mountanhos ; loungtemps abant que lou cèl tourne blous Tabé, dins cado bordo, ambe un foc d'estelous, Las camp-masièros fan roustir forço castanhos. As saumiers, que lou fum a 'nnegrids, las aranhos S'arrucoun ; fialaran quand vendran las calous ; Las counoulhos, per countro, an Tant que 1' gibre pendilho as brancs de las baranhos. Lous pastres, per E l'Ibèr tengudis rousegads à founs p'r En fialado à moulous, uno orro en prisoun languisoun, degranant de milh, vèlhoun sèns luminàri. Pracò, 'n rai de soulelh regaudits lou casai, Tre Que qu'un poupaire rits al pipi centenari rounco subre la cadièro de la sal... �+ + �VIII LOU Aro es BESTIAL tems de D'oniels e porla de past res e de montons, de pargues e Claude de fèdos, de clédos Peyrot, priour de Pradinas. ���I LE VIEUX PATRE ans l'essart ensoleillé, plus labourer : mourra sans tenir de C'est de cela qu'il lagera... Dedans il — nouveau a sa ore?, l'Aïeul ne peut jambe est raide, et il l'aiguillade. l'âme oppressée, et rien ne la sou¬ ne veut pas demeurer, et il s'en va garder les ouailles. Dans le communal le troupeau fait son repas, tout droit en son paît; lui, de pain dur il manteau de bure. Puis, songeant sous un hêtre feuillu, quand crépuscule, il qui éblcuit. se vient le détache, silencieux, sur le ponent d'or �I VIÈLH PASTRE LOU ins la bousigo assoulelhado, Aro, l'Ancian pod pas laurà : Sa cambo Sèns Es d'acò E E s'en ranco, e tourna tener mourira l'agulhado. qu'a l'amo bilhado, res nou Dedins es la debilhara... nou va vol pas demourà, gardar l'óuvelhado. Pel coumunal lou troupèl pais ; El, de pan dur fa soun repais, Tout dret dins sa roupo burèlo. Puèi, souscant joubs un faug ramud, Al luscre, se Sul pounent /* destaco, mud, d'aur qu'emmimarèlo. �286 TERRADOU LOU II LES « a colline OUAILLES est soleil vient de dans la prairie, comme Elle est tiraillée par de-ci, de-là, aboie à coiffée d'ombre; à l'horizon, le disparaître. Pour bien brouter elle chemine, la troupelée ! la faim. Un noir chien de berger, en devenir aphone, derrière le pâtre à face hâlée. Et la forte odeur du suint va s'épandant par le terroir, et les sonnailles retentissent. Moi, je les écoute, attristé : se grave dans mon esprit. — elles parlent, etleur langage �LOU BESTIAL £27 II L'ÓUVELHADO d'oumbro a serro Lou soulelh Per dins lou ven es capelado de trescoulà. prad s'arrigoulà, Jà ! camino, la troupelado ! Es de talent acoumoulado. Un negre farou, de çà 'n là, Jaupo à se degargamelà, Darrè lou pastre à caro usclado. E del surge Va la forto óudou s'espandint pel terradou, E las esquilhos fan tapatge. léu las escouti, corferid Elos parloun, e S'enclaslro dins : lour lengatge moun espirit. ; �228 LOU TERRADOU III CE QUE DISENT LES SONNAILLES Sr— es sonnailles de bronze suspendues très laineux des moutons disent « Petits ! « vos les « mangées. vous, « vous ébatez « sang les mains de bouchers, frères des pâtres Et « Hélas ! « nous ; ces agneaux : persécuteurs, ensuite, elles seront peut-être, qui n'avez que deux sur l'herbe, comme aussi, cou mères, bientôt égorgées, Rougiront de leur « aux au vous et qui n'achèverez pas la semaine. les cloches de la cruelle nous sonnons ans le glas... » race humaine, �LOU 229 BESTIAL III ÇO QUE DISOUN LAS ESQUILHOS as esquilhos d'aram penjados Al colh As pla lanud des moutous agnèls disoun : « Efantous ! « Lèu, voslros maires, escourjados, « De lour sang « Las « Lous bouchers, fraires des pastous ; « Elos, apuèi, seran manjados. « E belèu « Que « Acabarets pas mans d'aques persécutons, vous vous faran enroujados aus, lous doublencs, gaudinats su's pelencs, la semmano. « Coumo las campanos, « De la crudèlo raço umano, « Nous autros tabé ai-las ! sounam clas... » �230 LOU TERRADOU IV LES JEUNES CHIENS ■' *—L des les travers prés, ils jappent et jouent soleil, ils s'épucent ; ils sont heureux ; au comme dieux, les jeunes chiens ! Ils tettent encore; ils ont des yeux ruisseaux; bientôt ils 11 serez vous seront bien faudra fuir leurs marquées aux hargneux, mais fidèles. morsures, ouailles! ou vous jarrets... Dans les bordes et les chiens défenseurs ! où la chassie fait deux terroirs, ils seront les maîtres, les �LOU BESTIAL 231 IV LOUS CADÈLS |p|| aupoun, fadéjoun pe's pradèls; Al soulelh, se cercoun las piuses ijyfll Soun urouses coumo de diuses, Lous cadèls ! Encaro elis poupoun ; an Ounl la Lèu-lèu d'èls laganho fa dous riuses seran ; pla malgraciuses, Mès fidèls. Vous caldra Ouvelhos ! fugir lours nhacados, ou sarets marcados As garrous... Dins las bordos e lous terraires, Senhourejaran, lous farous Aparaires ! ; �232 LOU TERRADOU y LA CHÈVRE Jamais on ne l'attache et jamais lechien s pastoures ne l'ont menée paître avec à un ses côtés; dans les verts sentiers, elle fouis capricieusement les tendres fleurs, Elle en a qui sont les reines des prairies. fait, du bon lait, et elle heures, à écimer les en a passé, des de l'olivier argenté, du saule rameaux flexible, du peuplier élancé et des ronces si chargées de mûres ! Mais, avec ores, peine la une cornue a un mamelle abondante, elle fait retentir à travers les tertres Dans tout le ment... ses bè qu'elle franchit. terroir, la sonnaille de Pauvre chèvre ! chevreau ! chagrin qui fait pitié; traînant on a vendu son au cou tinte folle¬ marché son joli �233 BESTIAL LOU y CABRO LA amai l'estacoun pas e L'an pas menado paisse ambe un gous al coustat ; Dins lous verds carrièrous, Las flouretos, que soun des N'a fait, de bouno A jamai las pastouros lait, e trepejo à voulountat pradèls las senhouros. n'a passados, d'ouros, 'scapitar lous brancs de l'ouliu argentad, Del sause vimounenc, del piboul aut mountad E de las arroumècs tant claufidos d'amouros Mes, aro, la banudo a ! 'n malcor pietadous; Trigoussant ambe peno un poupèl aboundous, Fa ressountir sous be pe's termes qu'escalabro. Destimbourladoment, dins tout lou terradou, L'esquilho del siu colh tindino... Pauro cabro ! An vendul al mercat soun poulid cabridou ! �234 LOU TERRADOU VI COMBAT DE TAUREAUX Oête baissée, front contre front, et, spectacle effrayant, bave abondante une leur barbouillant mufle, les deux taureaux bruns excités par l'amour donnent libre à la colère enfermée cours Une génisse est la fondément cause en leurs veines. de leur brouille soudaine ; pro¬ achaleurée, elle errait autour d'eux. Pour les séparer, il n'y a, dans le pré, qu'un pâtre de douze le pauvre Oh! enfant quel — coup vous le comprenez ! Déjà le vaincu est ce'te heure, ils avaient vécu ils haïssent pour se Le vainqueur génisse, en fuit, rongé a en paix, et, et n'o'se point... par terre en un ! Jusqu'à seul instant, la vie. le cœur empli de joie et d'ardeur ruminant, l'invite par — ans, au le ressentiment. plaisir, tandis que ; la l'autre �LOU 235 BESTIAL VI BATESTO DE TAURES 'spaventablo ount, e, causo, enfarnissant lour mour, Lous dous taures maurèls afiscads per l'amour Alargoun l'iro qu'es dins lours venos enclauso. De lour broulho rabento bravo uno es l'encauso Acalourido à founs, trevabo à lour entour. Per lous asseparar, a De doutceans, e Ai ! qun truc pel prad i ! Adejà pel sol un res vedèlo, en Mentre que es lou vincud! ouro, en pax abiòn viscut, de temps, s'aziroun per la vido. Lou vincedour de La qu'un pastour Y mainad — ba coumprenèts — nou gauso... Dusquos à-n-aicesto E, dins ; gaudj e de flam a 'n plen cor; roumiant, à fringar l'acouvido, l'autre fuch, rousegad pel rancor. �236 LOU TEERADQU VII LES BŒUFS Ils s'en vont à l'abattoir, suivis d'un fier bou¬ vier. rumineront Hélas ! ils sont là cent qui bientôt plus. Ils couvrent la chaussée, et, spectacle touchant, chaque vache Avec la tête a l'œil charmeur pour le taureau. basse, les bœufs sont moins fringants. Eux, qui ont traîné l'araire et le rouleau, ils suivent à cœur et ne peut-être ils comprennent qu'au bout de contre¬ ce chemin châtaigniers ombreux, grands chênes et sources ils trouveront leur bourreau. Adieu! où, le soir, ardents, ils allaient boire! Ils sont marqués pour dormir leur dernier sommeil. Avec le tout ce merlin, le boucher va donner le coup mortel à bétail qui rassasiera les hommes... Oh ! pourquoi le monde est fait ainsi ? qui me dira �137 BESTIAL LOU VII V BIÓUS LOUS 'en al tuadou, van Ai-las ! soun Courbissoun la Cado vaco seguids p'r aqui cent pèirado, e, que fier menaire. un roumiaran pas lèu. pertoucant tablèu, pel taure a l'èlh embelinaire. Amb lou cap acatad, lous biôus an mens boun aire. Elis, qu'an trigoussat l'araire e lou roullèu, belèu d'aquel camin troubaran lou sannaire. Siègoun d'arraco-cor e coumprenoun Qu'ai cap Adiussiòts! castanhers oumbrouses, auts E sourgos ount, garrics lou vespre, anaboun béure, africs ! Soun marcads per dourmir lou damier de lours somes. Amb lou malh, un boucher A tout Oh ! va dounà 1' cop mourtal aquel bestial qu'assadoulhara 's omes... qui m' dira perque lou mounde es fait atal ? �238 LOU TERRADOU VIII ET LES CHEVAUX? ans t) la série de mes sonnets, oubliant bêtes chevalines, d'un mot je salue coqs, poules, oies, canards, chiens et chats. Mais il pas sur ne les pouliches: tins étaient Jamais, la faut pas que vous vous en mes jeunes ans, ne rime pitié! charre- berlines... mes mon — étonniez, si je si bon père ne fut acheteur d'un cheval : — pauvreté l'avait marqué. Son fouet était une trique, et, pour marché, il n'attelait qu'une ânesse. aller faire un tour au �LOU 239 BESTIAL VIII E LOUS CHABALS? ins la tièro de mous sonnets, Debrembant bestios cabalinos, D'un mot saludi poulhs, galinos, Aucos, canards, canhs e mounets. Mès cal pas que vous estounets Se rimi pas sur las poulinos Carretouns èroun Pietat! dins mas mous ans : berlinos, jouvenets... Jamai, lou miu tant brabe paire D'uno ègo nou La fousquèt croumpaire : paurièro l'abiò marcad. Lou siu E, p'r fouguet èro anar N'atelabo uno trico, fà 'n tour al mercat, qu'uno bourrico. �LOU 240 TERRADOU IX L'ANESSE mourut l'an passé notre viqu'un eil e ânesse, quiEffrayée était douceetfrancheautant quelque âne, elle sentant ou elle Si ruait ne vous ne saviez, faut pas goûté aller en enfants, d'un poil, comme elle a été ardente le bât et tirer le charretin ! Cependant, que, malgré Chaque fois toute une Anesse pas son zèle, elle n'ait jamais la trique... un peu reculait pas, mes croire Pauvresse ! c'était bronchait point. pour trotter sous il ne mouton. affaire pour si elle n'était que nous voulions l'atteler, l'obliger à reculer, et elle pas ne battue. grise, qui aimais tant les chardons, toi qui pour arrière te montrais si têtue, tu en mes vers ! méritais une place �LOU 241 BESTIAL IX LA BOURRICO m ourisquèt l'an passad nostro vièlho bourrico, A m Qu'èro manhèlo 'Spóurido ou que Brounchabo pas Se sabiòts, mous Per troutar Cal pas d'un e franco autant pla qu'un moutou. ase agesse la sentou, d'un piel, reguinnabo pas brico. efants, coussi 's estado africo, joubs l'embardo e creire, pracò, malgrat tirà 1' carretou ! sa valentou, Que n'age pas jamai tastat un pauc la trico... Paurasso ! Cado cop que vouliòm l'atelar, Èro la fà recular, tout un rambalh per E reculabo pas, se n'èro pas batudo. Saumo griso, Tu que p'r anà 'n darrè fasiòs de la testudo, Meritabos un que tant aimabos lous cardous, jas dins lous miunis bourdous I �242 LOU TERRADOU X LE CHARRETIN Oout peinpoint, t en vertlescomme lesplats, haies,distancer ne se chemins laissant sur par les voitures nombreuses, le charretin filait à l'ombre des grands platanes. Un peu il déjeté, veuf de tout ornement, à Castelnaudary portait des paniers de raisins précoces, de pêches mûres et le plus joli blé de tous les greniers. Char d'un vaillant à la forte sève, et ne se lassait il roulait toute l'année point. Maintenant, lorsque, revenant de quelque champ, J'entre dans peux, sans une versés... ma borde, le front soucieux, jamais je ne grande angoisse, voir ses brancards ren¬ �LOU BESTIAL X LOU CARRETOUN pintrad de verd coumo las randuros, out Lou carretounet, sus Tenent pèd soubent à forço vecturos, Fusabo à l'oumbrum des Un pauc De rasins grands plataniers. de guingòi, véuse d'oundraduros, El à Castèl-Ncm E 1' camins planiers, pourtabo paniers primaigs, d'auberjos maduros plus poulid blad de touts lous graniers. Carri d'un valent à la forto sabo, Roudabo tout l'an e nou s'alassabo. Aro, quand, venent de qualque campas, Intri dins ma bordo amb lou frount souscaire, grand malcor jamai podi pas Sènse un Veire sous brancards viradis de caire... 243 �! + �ÍX CAUSO O Terro d'Oc I Ions lutaires Cardinal, Born, Figueira, E Ions cantaires De la court d'Alienor Soun tournads E per per t'encourà te delibrà I Antounin Perbosc. ���I A LA COUPE Coupe sainte,parmi je nelessuimoutons s qu'un etpoèteles chèvres, rustique abandonné et je mérite ne de toucher de pas mes lèvres ton argent beaucoup plus prisé que celui d'un vase antique. Pour réchauffer les t'en tu à travers les vas mers triomphes... Mais comme Je tu l'es en un sens que cœurs avec le feu de la Poésie, tu et tu franchis les monts que t'importent mes ! Partout paroles, louée chant fameux ? devant toi ma voix tremble. Je me tais. Pourtant, Coupe vivifiante, laisse-moi porter un brinde à nos frères, les Catalans, A tous les Latins dont le qui ont l'âme ardente, surtout à Mistral, génie resplendira dans mille ans aujourd'hui l'Etoile du Félibrige ! Carcassonne, le 11 Mai 1893. comme brille �I A COUPO LA oupo santo, iéu soum qu'un troubaire rustic Abandounad deinèst lous moutouns et las cabros, ® E m'ameriti pas vU Toun argent P'r escaudurar lous T'en vas à través cors mars e de toucar de coumo amb lou flam Me taisi. Mentretan, Laisso-me pourtà Subretout à 'Splendira un te fan mas palabros, famous cantic ? dabant tu 's tremoulanto. Coupo reviscoulanto, 'n brinde A toutis lous Latins pouëtic, lous mounts escalabros ! b'ès dins Sentissi que ma voux labros mai presad qu'aqueld'un vase antic. Pertout trioumfos... Mès que Lausado mas as fraires catalans, qu'an l'amo calourenco, Mistral, dount l'engenh, dins milo ans, coumo abuèi l'Estello felibrenco ! Carcassouno,lou 11 de Mai 1893 . �250 LOU TERRADOU II LA RACE LATINE (D'après Alecsandri.) ur son une front étoile toujours serein, la Race latine a qui l'entoure d'un nimbe merveilleux semant la lumière devant elle. C'est une reine splendidement belle, dont tout le Septentrion est jaloux ; dans l'air chaud, le soleil la Elle baigne bleue où, Mais couvre ses sous le ciel pur, de rayons. pieds souriante, elle le Monde est au flot se mire. amer de la Méditerranée si épouvanté lorsque, frémissante de colère, elle prend ta défense, ô Liberté ! �LA CAUSO 251 II LA RAÇO LATINO \ (D'aprèp Alecsandri.) a Raço latino Subre soun a 'n estello frount jamai neblous, Que li fa 'n nimbe miraclous Semenant la lux dabant elo. Es uno rèino subrebèlo, Dount tout l'ibersenc Dins l'aire es jelous ; caud, joubs lou cèl blous, De rais lou soulelh l'emmantèlo. Banho sous De l'interno Ount pèds al flux e amar tant bluo mar s'amiralho, sourisento. Mès lou Mounde es espaventad Quand, de grando iro fremissento, Elo t'aparo, o Libertat ! �/ 252 LOU TERRADOU III SANG MÊLÉ A Aristide Brun. Quand Okba-Ben-Hedjadj, fier émir sarrasin, cherchant Charles région, venait de Carcassonne sentit tout à Il attacha nant son seul dans adorée... frisson cheval à une un avec l'âme dans notre attristée, il amoureux. peuplier voisin, et, s'achemi- prairie, il fit d'une bergère une reine Depuis, le peuple Arabe est notre cousin. Depuis, nous coup un l'Austrasien son sang, mêlé au nôtre, nous enflamme le cœur, brunit la peau, et nous sommes en amour des mâles puissants. Et voilà pourquoi tu m'es cher, soleil si chaud mûrit dont un l'orange, et dont tant de vaillants en terre d'Oc sont morts ! pays étranger, �LA CAUSO 253 III SANG MESCLADO A-n-Aristide Brun. uand Okba-Ben-Hedjadj, fier emir sarrasin, Cercant Karl-l'Austrasian dins la Veniò de Carcassouno amb l'amo Sentisquèt tout d'un Estaquèt soun nostro encounlrado, malcourado, cop un amourous fresin. chabal à-n-un piboul vesin, E, s'acaminant soul dins lou verd d'uno prado, Fasquèt d'uno pastouro uno rèino adourado... Dempuèi, lou pople Arabe Dempuèi, la siuno Nou fa lou E sèm, as E cor sang, es lou nostre cousin. à la nostro mesclado, rousent, nous fa la pèl usclado, jocs d'amour, de mascles subreforts. gar' aqui perque m'ès car, païs estrange, Dount un soulelh tant caud amaduro Dount tantis de valents en l'irange, terro d'Oc soun morts ! �TERRADOU LOU 254 IV LE TROUBADOUR noble châtelaine rondels, tornades imer pour faire priser plus que blasons la et chansons ; langue d'Oc si charmeresse'; horizons comme Etre nouveaux ; Cour d'amour : — sa les chemins laisser des échos laine; d'humeur joyeuse; gagner voilà Il m'est cher aussi un par le mouton laisse débordant plaine, admirant toujours des à la Aller de la colline • ma en vie, et comme elle m'est chère ! d'ouïr, chaud baiser de gente le Prix en un dame... coin, tinter sur ma joue �LA CAUSO S55 IV LOU TROUBADOUR imar per noblo castelano H Roundèls, tournados Faire presar que La mai blasouns lengo d'Oc tant abelano Anar de la serro Sempre mirant à la nous un piano, Esse assoundad de bouno en Aqui ma vido, e, M'es car tabé, dins ; ressouns moutoun laisso Ganhar la Jòio ; ourizouns Pe's camins laissar de Coumo cansouns ; e sa lano ; umour ; Court d'amour jà ! m'es un caro : ! cantoun, Ausir tindar subre ma caro De gento caud poutoun... dono un 13 �LOU 256 TERRADOU V LE e ^ ne rimerai FAIDIT plus douce tornade, puisque le Loup est vainqueur; en moi le Troubadour est mort; pour la joie, ma Ma terre-mère est journée est finie. ensanglantée, ensanglantée en pleine splendeur... Pour avoir la lance à mon poing, que ma guitare soit abandonnée ! Oui, malgré bourreaux et moines, ô si agréable terre d'Oc ! tôt ou tard tu seras vengée ; Et, contre Montfort, ce maudit, contre Rome, cette traîtresse, toujours il luttera, le Faidit ! �LA CAUSO 257 I y LOU imarai FAIDID plus dousso tournado, Puèique lou Loup Es mort en Pel es vincedour; iéu lou Troubadour ; gaudj, ai finit Ma terro-maire ma es journado. ensannado, Ensannado en P'r aber al punh l'esquinadour, Siò, ma pleno esplendour... guitarro, abandounado ! Malgrat bourrèus Tant Seras e mounges, oc ! agradibo terro d'Oc, venjado tard ou d'ouro ; E, countro Mountfort, lou maldid, Countro Roumo, la trahidouro, Lutara sempre, lou Faidid ! �258 LOU TERRADOU VI LE FÉLIBRE A > eux qui savent se Frédéric Mistral. souvenir t'ont entendu, ô Le-plus-grand ! Et, quand tu le voudras, ils se lèveront, pour te suivre vers la victoire. Nos destinées ne sont pas encore les niais le verront peu, yeux, ; accomplies — dans les bandeaux tomberont des devant l'éclat de ta gloire. Génie bienfaisant, tu as donné au pays clef : qui Mais va d'Oc enchaîné la le rendre libre. qu'ai-je dit! La Patrie était dans le sépulcre, et, Félibre, tu lui as rendu la vie avec ton luth ! �LA 259 CAUSO VI LOU FELIBRE A m. |m. Frederic Mistral. quelis qu'an bouno memòrio T'an ententud, o Subregand ! E, quand vouldras, s'arbouraran, Per te seguir vès la victòrio. N'es pas coumplido nostro Istòrio : Lèu-lèu, lous nècis ba vèiran Des èlhs lous bendèls ; toumbaran, Dabant lou trelus de ta glòrio. Engenh plafasent, as dounad Al païs d'Oc encadenad La clau que va Mès de lou faire libre. qu'ai dit ! Dins l'atahut Éro la Patrìo, e, Felibre, L'as revludado amb toun lahut ! �260 LOU TERRADOU VII LE CHANT DES GRILLONS A L.-Xavier de Ricard. O gril ons méridterre, ionaux,dèsqui chantez si clair sous le soleil couche, les mottes de que dites-moi, vaillants, pourquoi Taisez-vous Et les un instant : je — grillons m'ont dit : « vous vous « vîmes des « épouvantés. « Il ne « nous « notre faut pas que voulons fierté ! jeter infatigables ? ouïs. C'est pour les libertés de la terre d'Oc que nous nous mettons de sang êtes ai suffisamment « averses se en peine; antan, albigeois tomber sur les nous champs les Montforts reviennent ! Ardents, aux Croisés maudits les cri-cri de » Et, depuis que les grillons m'ont crié vengeance, j'admire chant, et, le cœur enhardi, moi aussi, je chante pour leur la Liberté ! �LA 261 CAUSO VII LOU CANT DES GRILHS /1 L.-Xavier de Ricard. g r i 1h s mèdjournals, que tant Talèu soulelh coule, clar cantats, dejoubs lous carrasses, Disèts-me, valents, coussi n'èts pas lasses? Taisats-vous E lous un pauc : — grilhs m'an dit : « vous ai prou 'scoutads. Per las libertats nostris tracasses « De la terro d'Oc « Vejèrem antan toumbar d'enlabasses « D'albigéso « Cal pas que « Voulèm « Jitar lous gric-grics de nostro as sang soun su's camps ; espantads. 's Mountforts tournen ! Arderouses, maldids que portoun de crouses E, dempuèi que 's grilhs m'an fiertat ! cridat vengencio, Remiri lour cant, e, cor alertad, Iéu canti tabé per » l'Independencio ! �262 LOU TERRADOU VIU LES COQUELICOTS A Jean Carrere. les blés ar épiés et les avoines par faux couchera bientôt par de grand matin pour trouvées si le il faut les lui lui ses Peuple les a leurs frêles naît j'ai rappeler! Notre Midi, Montfort l'incendia libertés furent supprimées. et nous couleur voyons de feu éclore des bout de les Languedociens; mais il en au tiges. les sèment pas, toujours, de aïeux ! que oubliées, les guerres d'antan, Depuis, dans notre terroir, ne terre, je suis allé rimer, et voici les rimes fleurs à l'odeur mauvaise Ils la : Hélas ! et par que ces coquelicots, rouges du sang de nos �LA 263 CAUSO VIII LAS ROUGÈLOS Carrr.ro. A Jan e's blads espigads e per las cibados Que lou dalh pel solfara Soum anad de grand maitin per troubar, Egar' aici las rimos Se lou qu'ai troubados : Pople, ai-las ! las a debrembados, Las guerros Lou lèu toumbar, d'antan, cal las li brembar ! Mèdjourn, Mountfort lou fasquèt flambar; Sas libertats p'r el fousquèroun raubados. Desempuèi, dins lou nostre terradou, Vesèm espelir flours à malo ôudou Qu'an coulour de foc subre lours tigèlos. Las Mès semenoun ne pas, lous Lengodoucians nais toutjourn, ; d'aquelos rougèlos, Roujos de la sang des nostris Ancians. �264 LOU TERRADOU IX AUX AÏEUX Oroubadours,plaines laboureurs, manouvriers,Montfort ensevelis si dans aïeules que qui nos vous vengeront Jusqu'à voulons ce que les iniquités soient ceux vous abolies, nous ne notre tour d'entre¬ n'aviez pas tant souffert, serions moins irrités. montrer que nous l'aimâtes aux peine, et déjà nous avons comme Aïeux vaillants ! bientôt, — et qu'ils n'oublient point, languedocien, il ceux facilement notre sang s'échauffe et point dégénéré ! hâte de bien aimons la patrie occitanienne siècles passés, Quand les éclairs sillonnent le ciel que toutes point demeurer inactifs. Voici Nous arrivons à vous ; maintenant sont nés. prendre les Croisades ! Si nous ravagées par les Foulquets aveuvèrent de bonne heure, qui nous tonne haïssent, que notre race n'a �LA 265 CAUSO IX AS AUJOLS roubadours, gazalhans, manoubriers, sebelids Dins nostros pianos per Mountfort tant ourresados ; pe's Foulquets de bouno ouro avéusados, Meninos Lous que vous Dusquos que Voulèm pas venjaran aro soun espelids. 's passo-drets siòsquen touts avalids, demourar ambe las mails crousados. Aici lou nostre tour de faire las Crousados ! S'abiòls pas tant A prou-peno De soufert, seriòm mens emmalids. arribam, e deja nous atrio pla moustrar qu'aimam l'occitano patrio Coumo as sècles passads vous aus, Aujols valents ! Al cèl lengodoucian trouno lèu, quand laucéjo, E que debremben pas, lous nostris malvoulents, Qu'abèm la sang rousento e que raço racéjo ! �266 LOU TERRADOU X LA CAVERNE A Louis Vergne. Be roi Pierre d'Aragon est tombé. 11Raymond est évident, pour vaincu; et, bûcher, Au ces comme ils Dieu zons le sur vers une caverne. d'amour, Foulquet les maudits a ; il refuge, et, quand la muraille est solidement, ils peuvent faire leurs adieux aux hori¬ atroce; en ce splendides... Martyrs, là, noir est veulent point monter ne fait clore l'orifice de leur bâtie le comte que pourchassés s'enfuient du nom les Faidits, tombeau, Croisés Ni le ne vous avez souffert vos os l'ont pas roc ni le enflammer le pays ont blanchi ; mais votre âme, les vaincue. mur ne l'ont arrêtée albigeois, et c'est qui l'avons héritée ! mort une : — elle est nous, vos revenue descendants, �LA 267 CAUSO X LA CA.UNO A Louvis E, Verhne. | ou rei Pèire es toumbad. Es clar, per lous Faidids, H Que lou coumte Ramound a perdut la partido ; coumo voloun pas aber la carn roustido, Fujoun vès uno cauno aques forobandids. Al poum De lour del Dius d'amour, Foulquet lous a maldids ; refugidou fa clausar la sourtido, E, quand la muralho es soulidoment bastido, Podoun far lours adius as ourizouns 'splendids... Màrtirs, abèts soufert aqui 'no mort atroço ; Dins aquel negre cros a Mès vostro amo, Ni 1' roc E 's nous osso ; 's Crousads l'an pas vencido gés. ni la paret nou Es tournado blanquit la vostro arrestado : afougar lou païs albigés, aus, l'an vostris filhs, pas que l'abèm airetado ! i �268 LOU TERRADOU XI LES CORNEILLES A omme un sages hauteur, un antique augure cherchant des dans le ciel, je suis monté pré- sur une bâton à la main, à l'heure du crépuscule. Là, beaucoup plus semblable simple mortel, je livre de la Charles Maurras. à un demi-dieu qu'à un suis dressé superbement et, dans le me Nature, j'ai lu ce que sera Demain. Occitanie, ô beau terroir, dont je suis l'enthousiaste adorateur, regarde se Le Jour-Nouveau lever, triomphant, qui t'entoure d'un nimbe les corneilles font leur prophétique farandole ! ! Au ponent, �LA 259 CAUSO XI LAS AGRALHOS A oumo un antic devin Cercant sui cèJ A soulelh Me soum causo coule, subre quilhad, un rouman futuro, auturo uno broc Caries Mann en man. Aqui, pla mai mèdj-dius qu'uman, Ai arbourat moun estaturo E, dins lou libre de Naturo, Legit ço que sera Occitanìo, Dount o soum Deman. bèl terraire, l'afougad adouraire, Agaito levar, trioumfanl, Lou Journ-Nouvèl que Sul pounent, Lour t'aureolo ! las agralhos fan proufetico farandolo ! a �270 LOU TERRADOU XII SUR UN SOMMET A Frédéric Amouretti. Teneige. suis debout Nore blaànc de Toute au la sommet du pic déploie terre d'Oc pieds l'écho d'un chant arrive à mon Toulouse lui répond, et sa voix est sous le un de la sauvage C'est, après En il va peuple qui maudit un ! ses peu, bourreaux, les auteurs sommeil de six cents faire éclater avant Puisque pareille. Peu à Croisade. qui est enfin honteuse de nouveau oreille. ciel, le concert augmente... Maintenant, c'est le cri de tout Race mes doucement la brise souffle, et, venant de la Pro¬ ; vence, se pour sa sa ans, déchéance l'éveil d'une et qui veut de gloire. l'indépendance, ô frères vaillants ! nous avons bien conservé la mémoire des ancêtres, poindre, le jour où nous serons vainqueurs ! �LA CAUSO 271 XII SUBRE UN ACRIN A Frederic Amouretti. oum quilhad à l'acrin de Noro blanc de nivo. Touto la terro d'Oc à pèds s'espandits; mous Siaudoment l'auro bufo, e 'n ressoun canladis, Venent de la Toulouso li respound, Pauc à pauc, Aro, es Prouvenço, à moun aurelho arrivo. e sa voux es parivo. lou councert dejoubs lou cèl grandits... lou crid de tout un pople Sous bourrèus, lous autours de que maldits la Crousado aurivo. Es, aprèp siès cents ans de som, l'espertoment D'uno Raço qu'a E que vol tourna-mai faire esplendir Zou ! per prou de l'avalissoment l'independencio, o sa glòrio. fraires valedours ! Puèique abèm pla servat des rèires la memòrio, Va puntejar lou journ ount sarem vincedours! «9 �272 LOU TERRADOU XIII AU VICOMTE RAYMOND-ROGER EMPOISONNÉ PAR MONTFORT aymond-Roger, noble Occitanien, tu d'une et ta bien cruelle; tu n'as plus ta lance rondache; mais ton triomphe est proche. Tu peux être de mort es mort Tudela, ta satisfait. Il est certain race est que, depuis Guillaume demeurée fidèle à l'indépendance d'autrefois. A sur Carcassonne, cité fière, la Ta nous avons arboré ton pennon plus haute muraille. langue, épée glorieuse, dans va nous une donner la revanche de Muret ! bataille acharnée, �273 CAUSO LA XIII RAMOUND-ROUGER AL VISCOUMTE EMPOUISOUNAD PER MOUNTFORT amound-Rouger, noble Occitan, Ès mort d'uno mort pla N'as plus la lanço e ta roundèlo ; Mès toun trioumfe Pos es pas lentan. countent! Es certan esser Que, dempuèi Guilhem de Ta raço A Tudèlo, demoro fidèlo l'independencio d'antan. A Carcassouno, ciutat fièro, Abèm arbourat ta Subre la Ta bandièro plus auto paret. lengo, espaso glourïouso, Dins Va crudèlo uno nous batalho arderouso, revenjar de Muret ! > �274 LOU TERRADOU XIV FRANÇAIS ! /T\ • • ontfort et comme des hâte de revivre sommes Et, qu'il nous Malgré Français : si nous épis; c'est pourquoi, nous sommes ont fauchés nous avons vaincus, nous ne voyant si enflammés, certains, qui font métier d'exalter la si, — chevaliers soumis ! pas nous Ah ! : ses grande Patrie, vont sur nous traitant de renégats. la terre maternelle, c'est la bannière fédérale plaît d'arborer, notre — cher espoir, nous voulons l'Occitanie est dans la France ! demeurer �LA 275 CAUSO XIV FRANCÉSES oumo espigos Mountfort ! nous an e sa segads, chivalerio ; Tabé, reviure nous atrio : ' Se sèm vencids, sèm pas E, nous plegads ! vejent tant afougads, D'unis, que fan lour industrio D'ennaurar la Van nous grando Patrio, tratants de Ah ! subre la terro renegads. mairalo, S'es la bandièro federalo Que nous agrado d'arbourar, Malgrat nostro caro esperanço, Voulèm Francéses demourar : L'Occitanio es dins la Franço ! �278 LOU TERRADOU XV A L'OCCITANIE Oma chère Pai rie, te voilà régénérée! Fatigdans uée suaire, reprends ton enfin du le Monde étonné : tu — le rang Loup implacable t'avait mal étranglée. Tu le sens le souffle d'un vent de liberté ; tu patrimoine qui te fut volé peuple veut être gouverné : ; reconquiers c'est par lui seul que ton — six siècles d'oppression t'ont mal enchaînée... Oui! elles éclatent de nouveau, tes anciennes splendeurs; chaque jour ils ressuscitent, les mâles troubadours qui exaltèrent ton sommet de la nom au Et les autres nations pourront d'or sur roman ! ton Histoire : — Son Gloire. lire demain ces lettres Libérateur, c'est le Verbe �277 CAUSO LA XV A ma caro L'OCCITANÌO Patrio, à la vido ès tournado ! Del susari fasent ènfins un Reprénes lou tiu reng dins lou Lou Loup acarnassid t'abiò mal D'un vent de liberlat sentisses abenad, Mounde estounad : escanado. l'alenado ; Recounquistos lou ben que te fousquèt panad ; Toun pople per el soul vol esser goubernad : Siès sècles d'oupressiu t'an mal encadenado... Oc ! tournoun clarejar tas vièlhos esplendours; Resurgoun cado journ lous mascles troubadours Glòrio. Qu'enlairèroun toun noum à l'acrin de la E las autros nacius poudran legir deman Aicestos letros d'aur subre la tiuno Istòrio LOV SIV LIBERATOVR ES LOV VERBE ROVMAN. : �+ �X DARNIERS Je VOTS veux M'ombrage au qu'un arbre lieu d'un marbre. Rounsard. ���T e veux, quand j'aurai la paupière clsoit ose,demain, — que soit dans trente ce — me une reposer dans mon terroir, ans ou au que ce pied d'un figuier, simple pierre. Fidèle au pays pourrai l'aimer les branches ; 11 y aura Muse loue, dans la Mort je que ma encore ; on entendra là, le tombeau des figues, en me sera Thermidor mon âme clamer dans doux. ; becquetées milliers d'oisillons et ayant sans cesse une ceinture Commes elles feront la perle, à chaque rameau terre, je n'aurai trouvé qu'absinthe:—dans elles sous ma par des d'ailes, ! Sur la tombe, puiseront leur miel... Fendelhe, le 12 Août 1893. \ * �oli, quand aurai la parpelho clauso, Siòsque dins trento Dins Al moun Poudrai dins la amo figos i ma-Muso lauso, mort encaro sera aura, Bequejados per dousso repausimà, uno lauso. • l'aimà ; causo. '1 temps de las calous ; milanto aucèlous, Ajent sèns relais d'alos Jà ! me pe's brancs s'ausira clamà; Aqui l'atahut De terradou siòsque demà, pèd d'un figuier, dejoubs Fidèl al païs que Moun ans ou uno cinto, perlejaran à cado ramèl ! N'aurai sur Elos dins la terro atroubat moun cros qu'absinto pousaran : lour mèl... Fendelho, lou 12 d'Agoust 1893. ooo< V �♦ �ENSENHADOU #v ��ENSENHADOU Préface m I. - INVOUCACIUS I. —L'Art Pouëtic II. — A. mous Dabanciers 7 III. — A Clemenço Isauro 9 IV. — A la V. — VI. VII. — — A 5 grando oumbro d'Auguste Fourés... 11 Virgili 13 Esper 15 La Divesso 17 so �288 LOU II. — TERRADOU L'OUSTALADO I. — Lou Bourdicou 23 II. — A la Bordo 2f III. — Lous Mius 27 IV. — Lou Brès 29 V. — La Bouno lait 31 VI. - Lou Calelh 33 VII. — L'Ort 35 VIII. — A Efants 37 — A ma drouletto Mirèllio 39 X. — La Mountado 41 XI. — Abuèi 43 IX. mous III. — LA TERRO MAIRALO I. — Cibèlo 49 II. — A la Terro 51 III. — Per Orto 53 IV. — Fendelho 55 V. — Lou 57 Lauragués.. �ENSENHADOU VI. — Lous VII. — L'Urous Lauraguéses 289 59 61 63 VIII.— A las Nibouis XI. — La Missiu del Troubaire 6o X. — La 6/ Lengua Mayre IV. — L'AMOUR I. — L'Aimado 73 II. — La Pôu d'Amour 7a III. — L'Ièis 77 IV. — La Flour de Garrabier 79 V. — A las Prouvencos 8'1 VI. — La Boudègo 8 VII. — La Pagéso 8 VIII. — A-n-uno Jouvento 8 IX. — La. Nôbio 8 X. — La Véuso 9 V. I. II. — — — L'AMISTAT A-n-Antounin Perbosc A Pròsper Estieu (A. Perbosc). 9 S �£00 LOU TERRADOU III. — Toutjourn Cigalos IV. — A Filadelfo 103 V. — La Resurgado 105 VI. — A VII. - A-n-Achille Mir 109 VIII. — A-n-Enric Ner 111 IX. — A Ramtmnd de la Tallièdo 113 X. — Al 115 *** — A moun Amic Jan J*** Pirenean Raoul Lafageto Pròsper Estieu (R. Lafagette) VI. — 101 107 116 LOU CAMPESTRE I. — La Primo 121 II. — L'Aucelum 123 III. — Dins la Randuro 125 IV. — Las Sarnalhos 127 V. — Lous vièlhs Camins 129 VI. — Lous Bues 131 VII. — Las Ginestos 133 VIII. — La Douts 135 — A-n-uno Flour d'Escabïouso 137 IX. �ENSENHADOU 291 X. — Lou Maitin.. 139 XI. — Lou Vespre 141 XII. — Oupulencio 143 XIII. — A la Lauseto 145 XIV. — Las Iroundos 147 XV. — Lou 149 XVI. — Las Pirenèos 151 XVII. — Mèdjourn d'Estiu 153 XVIII. — Al Soulelh 155 XIX. — L'Auta XX. — Las Ourmos 159 XXI. — Lous Pibouls 161 XXII. — Lous Garrics 163 XXIII. — Dins la Silvo 165 XXIV. — Sounet antic 167 XXV. — Sounet autounal 169 XXVI. — Lous 171 XXVII. — Lou Bouscassier Parpalhol Bosques XXVIII.- Lou Souc XXIX. — A-n-un vièlh Nids ' 157 173 175 177 �292 LOU VII. — TERRADOU LOUS TRABALHS I. — As II. — Lou Lauraire 185 III. — Pax ! 187 IV. — Lou Raibe del Voultour 189 V. — Lous Couscrits 191 VI. — Lous Vièlhs 193 VII. — A-n-uno vièllio Rellio 195 VIII. — Tournaras laurar ! 197 — Lou Semen 199 X. — Las Dalhasouns 201 XI. — La 203 XII. — Lous Blads 205 XIII. — Las Batasouns 207 XIV. — Idillo Agoustenco 209 XV. — La Cansoun del 211 XVI. — LouMilh XVII. — Lous Moulins à vent XVIII. — Lou Filouxera 217 XIX. — L'Ibôr dins las Bordos 219 IX. Païsans 183 Pregàrio del Pagés Pagés 213 �ENSENHADOU VIII. — 293 LOU BESTIAL Lou -vièlh Pastre 225 L'Óuvelhado 227 — Ço que disoun las Esquilhos 229 IV. — Lous Cadèls 231 V. — La Cabro 233 VI. — Batesto de Taures 235 VII. — Lous Biôus 237 VIII. — E lous Chabals ? 239 IX. — La Bourrico 241 X. — Lou Carretoun 243 I. — II. — III. IX. I. II. — — A la — Coupo La Raço LA CAUSO 249 latino 251 III. — Sang mesclado 253 IV. — Lou Troubadour 255 V. — Lou Faidid 257 VI. — Lou Felibre. 259 �294 VII. VIII. LOU — — TERRADOU Lou Cant des Grilhs 261 Las 263 Rougèlos IX. — As Aujols 265 X. — La Cauno 267 XI. — Las 269 XII. — Subre XIII. — Al Viseoumte XIV. — Francéses! 275 — A l'Occitanio 277 XV. Agralhos un X. Acrin — Ramcund-Rouger 271 273 DARNIERS VOTS Voli, quand aurai la parpelho clauso, 283 �ACHEVÉ D'IMPRIMER le quinze Mars mil huit cent quatre-vingt-quinze PAR Marius il, Bonnevilleu Rue Bessieres, A MONTAUBAN n ���BIBLIOUTÈCO DE LA « REVUE MÉRIDIONALE >, VOULUMES PARESCUDS : Les Littérateurs xvne siècle à languedociens de Narbonne, du jours, 30 p. p. gr. in-8°, par nos Gaston JOURDANNE 2 » Éloge de Pierre Goudelin (1579-1649), suivi d'une sur le Réveil poétique de la langue d'Oc, 69 p. p. in-12, par Gaston JOURDANNE étude Rondels, 72 Lou p. p. in-12, Terradou, XII-300 p. p., par par sounets Achille ROUQUET lengodoucians, Pròsper ESTIEU.. 2 50 1 50 in-8°, 6 » � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Terradou : sounets lengodoucians / Prosper Estieu ; prefàcio per Antounin Perbosc Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Terradou : sounets lengodoucians / Prosper Estieu ; prefàcio per Antounin Perbosc Subject The topic of the resource Poésie occitane Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939) Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/cb7b6f1af17dc2d3c2edf86e11537e58.JPG Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text 1 vol. (XII-294 p.) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16590 FRB340325101_ CAC 922 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAC 922 Publisher An entity responsible for making the resource available Biblioutèco de la "Revue méridionale" (Carcassouno) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-03 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (XII-294 p.) Date Modified Date on which the resource was changed. 2019-05-07 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Perbosc, Antonin (1861-1944). Préfacier, etc. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura