https://www.occitanica.eu/files/original/8d3f9951c018d84e7ad941ebf07e2340.JPG 3e7e144a99e16bf3f92081456d8f8d10 https://www.occitanica.eu/files/original/d673bf8d28005fa0b0d4476a1c0cfa5f.pdf f86e753f1ad4c96543d131e946b0ecb3 PDF Text Text PRÒSPER ESTIEU Las Oras luscralas (LES HEURES CRÉPUSCULAIRES) Sonets occitans am traduccion franceza COLËTGE D'OCCITANIA 31, Carrièra de la Foridaria TOLOZA 1942 �%■ ' 1 ■ . . i ' ■ . ��■ ■ ■ ■ ��S'es tirat 30 subre d'aqueste obratge exemplaris numérotais Superior-Monforat-Lafuma. ��p. Siora. Pròsper ESTIBO (1860-1939) �t �OBRAS DEL AUTOR ? Loa Terradou, sonets. Flors d'Occitania, sonets. La Canson Occitana, sirventés. Lo Romancero Occitan, poèmes èpics. Lo Flahut Occitan, cansons ambe muzica. Las Bucolicas de Vergili, en ritmes occitans. Lo Fablièr Occitan. Las Oras Cantairas, sonets. Tots dreits de reproduccion e de traduccion rezervats per tots païzes. �LAS ORAS LUSCRALAS (Les Heures crépusculaires) ��PRÒSPER ESTIEU Las Oras luscralas (LES CRÉ HEURES I Sonets am occitans traduccion franceza COLÈTGE D'OCCITANIA 31, Carrière de la Fondaria TOLOZA 1941 BIBLIOTHEQUE CHRISTIAN âiâîOlS �CAO ])/ô2í-(jOé 58 3 �SONET LIMINARI (Sonnet liminaire) �- �SONET O miuna LIMINARI II Mu^a tant fidèla, Abant que siai dins lo tombèl, Inspira-me 'n libre novèl, Lo darrier flam de ma candèla ! M'adosiràs la mòrt crudèla, Se tornamai me fas prodèl. Bufa amb ieu dins Pel grand onor flahutèl de santa Estèla, mon E mostra à totis elhs ve^ents Que sabes far bordons pla^ents E pron cargats de poë^ia, D'abord qu'ai còr as diu\enc fòc la dot% de l'armonia Raja totjorn en terra d'Oc! E que O moi ma Muse si un nouveau fidèle, avant que je sois au tombeau, inspirelivre, dernière flamme de ma chandelle ! Tu adouciras pour veau. Souffle de sainte avec moi la mort cruelle, si tu m'aides de nou¬ mon flûteau pour le grand honneur moi dans Estelle, Et montre bien à tous les yeux que tu ables et suffisamment pleins de poésie, Puisque tu monie coule as au cœur en toujours le feu divin terre d'Oc ! sais faire des et que la vers source agré¬ de l'har¬ ��I LO LUSCRE DE LA VIDA (Le Crépuscule de la Vie) ��LO LUSCRE DE LA VIDA 15 I La Mòrt del Solelh Quand lo Solelh ambe sa cara trascolanta despareise al orizon, arrèstan lor canson, Talament lo ponent aflambat los espanta. Es subre 1' punt de Los auzelets còpsec Jos la capa del cèl tota emmimarelanta, Del vent estrementit s'auzis plus un reson, Ara que l'Astre-Dius, roje coma un tizon, A 'scondut tras los monts sa lutz tant raisejanta. Te planhi pas, Solelh! Deman rezurgiràs ! Engarlandat de viras d'aur, te reveiràs Autant qu'abant triomfador de la Mòrt fèra ! Ieu, flac uman, coma voldriai èstre segur poder, quand serai rebondut dins la tèrra, De Reveze lo Solelh vincedor del escur ! LA MORT DU SOLEIL Quand le Soleil avec sa face déclinante est sur le point de disparaître à l'horizon, les oisillons arrêtent soudain leur chant, tant le ponant enflammé les épouvante. Sous la cape du ciel toute éblouissante, on n'entend plus l'écho du vent pris d'un grand trouble, maintenant que l'Astre- Dieu, rouge comme un mière si rayonnante. tison, a caché derrière les monts sa lu¬ Je ne te plains pas, Soleil ! Demain tu ressusciteras ! Enguir¬ landé de flèches d'or, tu te verras comme auparavant triom¬ phant de la Mort cruelle ! Moi, faible humain, comme je voudrais être sûr de pouvoir, quand je serai enfoui dans la terre, revoir le Soleil vainqueur des ténèbres ! 2 �ió LAS ORAS LUSCRALAS II Luscre subre la Mar Lo solelh de s'enfonzar al orizon, mantèl de porpora. dosa patz de l'ora, los lugars fan lor respelizon. ven E 1' ponent es cobèrt d'un Mentre que, siau, tasti la Per amont E l'inné de colors, coma un potent reson, sus la mar sa lutz triomfadora. Desenduda del cèl, la flamba encantadora Desplèga Sus las onzadas fa magica Horizon. Vezi dins lo rebat marin, que tant m'agrada, jorn novèl que nais en lentana encontrada, cèrqui 1' sens d'aquel remirable tablèu. Lo E Lo subrenaut Senhor que l'Univèrs gobèrna A-n-aqueste moment me vòl mostrar, belèu, Que 1' luscre de la vida anoncia l'Alba etèrna... CRÉPUSCULE SUR Le soleil vient de s'enfoncer à vert d'un la douce manteau LA MER l'horizon, et le portant est cou¬ de pourpre. Pendant que, calme, je goûte paix de l'heure, les astres font là-haut nouvelle éclo- sion. Et la l'hymne de couleurs, mer sa lumière enchanteresse fait comme un puissant écho, déploie sur triomphante. Descendant du ciel, la flamme sur les vagues sa magique floraison. Je vois dans le reflet marin, qui naissant en lointaine mirable tableau. Le très-haut me plaît tant, le jour nouveau contrée, et je cherche le sens de cet ad¬ Seigneur qui gouverne l'Univers veiit pèut-être que le crépuscule de la vie annonce me montrer en ce moment l'Aube éternelle... �LO LUSCRE DE LA VIDA *7 III Darrièra luzor Al orizon moris la darrièra luzor E lo gahuc s'es azardat sus una branca. Auzisi plus que 1' saut de Taiga à la restanca. La nèit arriba am son mantèl espantador. Lo liri, tot lo jorn tant fièr de sa blancor, es tot vergonhos de la lutz que li manca. Un tropèl atardat pasa sus la palanca. Dins lo campèstre, trïomfanta es la negror. Ara Garaici jol grand cèl la minuta sacrada sus Tencontrada, Natura del Solelh pòrta lo dòl. Ont lo reculhiment desend Ont la Som tot estabozit. Ni dormisi ni pensi. Dosor del ventolet, de l'ombra e del silenci... S'abansa l'ora ont cantarà lo rosinhòl. DERNIÈRE LUEUR La dernière lueur meurt à l'horizon et le chat-huant s'est ris¬ qué sur une branche. Je n'entends plus que le saut de l'eau à la digue. La nuit arrive avec son manteau d'épouvante. Le lis, tout le jour si fier de sa blancheur, est maintenant de la lumière qui lui manque. Un troupeau at¬ tardé franchit la passerelle. Dans la campagne, l'obscurité triomphe. tout honteux Voici sous le grand ciel la minute sacrée où le recueillement descend sur la contrée, ou la Nature porte le deuil du Soleil. Je suis tout stupéfait. Je ne dors ni ne pense. Douceur de la brise, de l'ombre et du silence... L'heure s'avance où chantera le rossignol. �18 LAS ORAS LUSCRALAS IV A Flahut mon O flahut, companh de ma solituda, Es tu que faràs mon plazer darrièr. Tròbi dins tu sol Ara que gauch un l'ardor de parièr, s'atuda. sens ma sang Mai qu'ai temps pasat, ai pres l'abituda far cantar jol sauze o 1' laurièr. Aquí, me mostrant pas trop esquerrièr, Me sabi salvar de la languituda. De te Com fau rezurgir los plazents resons Trop temps amudits, las bêlas cansons Dels pastres d'antan e de las meninas ! Tròs de bois traucat, Que venes garir totas Siàs dusc' à ma mòrt A MON O mon rustic instrument mas tahinas, mon consolament ! FLUTEAU flûteau, compagnon de ma solitude, c'est toi qui causeras dernier plaisir. Je trouve en toi seul une joie sans pareille, s'éteint l'ardeur de mon sang. maintenant que Plus qu'autrefois, j'ai pris l'habitude de te faire chanter sous le saule ou le laurier. Là, ne me montrant pas trop maladroit, je sais me préserver de la mélancolie. Comme je fais ressusciter les agréables échos depuis trop longtemps silencieux, les belles chansons des pâtres de jadis et des aïeules ! Morceau de buis toutes mes troué, rustique instrument qui viens guérir inquiétudes, sois jusqu'à ma mort ma consolation' �LO LUSCRE DE LA VIDA V la Muza d'Oc A Quaranta Entitolat faguèri 'n libre ans a, « Lo Terrador », E dezempèi som un felibre Afogat dins son obrador. Al temps cremant, al temps Dins l'escur o dins la claror, Rimi Per cansons me O Muza de tot calibre gandir de la tristor. d'Oc, que tant me D'abeluc per te remirar, Qu'ambe tu las oras son Sabi Mas del gibre, donas bonàs! plan que la Mòrt vendrà ; farai caudas potonas te Tant que mon còr bategarà ! A LA MUSE D'OC Il y a quarante ans, depuis je suis Au un je fis un livre intitulé t: Le Terroir >, et félibre acharné au travail dans son cabinet. temps brûlant, au temps du givre, dans l'obscurité ou je rime des chansons de toute sorte pour me préserver de la tristesse. dans la lumière, O Muse d'Oc, qui me donnes tant le toi les heures sont agréables me avec Je sais bien que désir de t'admirer, ! com¬ la mort viendra ; mais je te ferai de chauds palpitera ! baisers tant que mon cœur �LAS 20 ORAS LUSCRALAS VI Ma Pèira Mos bèlis jorns son plan finits, qu'una roïna. Se mon aurelha encara es fina, Coma mos èlhs son aflaquits ! E lèu serai Per aumentar Es Mas Mos mos manuscrits front s'aclina pòs venir, Mòrt asasina : milhors vòts se son complits ! en Enfin van que mon ara es ... refloridora La lenga d'Oc encantadora, Jol claros cèl occidental ! E pòrti, fièr de la victòria, grand Mistral, Ma pèira al monument de Gloria ! Umble escolan del MA PIERRE Mes beaux jours sont bien finis, et bientôt je ne serai qu'une ruine. Si mon oreille est fine encore, comme mes yeux se sont affaiblis ! Pour augmenter mes manuscrits c'est en vain que mon front s'incline... Mais tu peux venir, Mort assassine : mes meil¬ leurs vœux se sont réalisés ! Enfin maintenant refleurit la langue d'Oc enchanteresse, sous le lumineux ciel de l'occident ! Et je ma porte, fier delà victoire, humble écolier du grand Mistral, au monument de Gloire ! pierre �LUSCR.E LO DE LA VIDA 21 VII Lo Solàs del Cantaire Lo païzan que ten l'araire e lo En mesclant sa canson à la de Debremba Tota son bigòs, l'alauzeta, jos l'arbrum, ont va faire pauzeta, èrnha e la lasièra de son còs. Ieu, quand tròbi qu'ai pron del fastigós trigòs Ont me gasti los èlhs sui libre o la gazeta, Al bòrd d'un rèc jògui mos aires de muzeta, En atendent lo grand repaus que dona 1' cròs. Amai Los E aji Y pel blanc e la cara rafida, fan leugèr jos lo pes de la vida, tornan un pauc mas primièras ardors. cants me me Acò 's en van que sui miu cap los amontairas, O temps despietados, los jorns dezondradors : Coneisi lo solàs de las oras cantairas ! LE PLAISIR DU CHANTEUR Le paysan qui tient l'araire ou le hoyau, en mêlant sa chan¬ à celle de l'alouette, oublie sous les arbres, où il va se re¬ poser, tous ses chagrins et la fatigue de son corps. son Moi, quand je trouve que j'ai assez du fastidieux travail où je gâte mes yeux sur le livre ou le journal, je joue au bord d'un ruisseau mes airs de cornemuse, en attendant le grand repos que donne la tombe. Quoique j'aie les cheveux blancs et le visage ridé, les chants font léger sous le poids de la vie, et me reviennent un peu premières ardeurs. me mes C'est sur ma en vain, ô temps impitoyable, que tu les amoncelles tête, les jours qui font tant de ravages : je connais la douceur des heures chantantes ! �22 LAS ORAS LUSCRALAS VIII Mos Reires Los mius reires pairals èran de Pechsiurens, gazalhans desenduts dins la plana, Que, quand abian segat o tondut pron de lana, Estivencs Anàban ibernar als montanhòls barrencs. Los mius reires mairals, èran de Fendelhencs, Maurèls trabalhadors de rasa catalana, Que, per anar ofrir lor man-d'òbra ortalana, Antan abian franquit los blancs monts Pirenencs. Totis belèu anèron pas à las Crozadas ; Mas sentisi dins ieu lors amas abrazadas Per l'amor de la tèrra e'ls raises del solelh. Soscant que teni E mon gost pels d'els mon ardor felibrenca refrins dels mèrles dins lo brelh, Remiri dins acò la volontat diuzenca. MES ANCÊTRES Mes ancêtres paternels étaient vandiers descendus dans la plaine, sonné ou vernes tondu assez de des gens de Pexiora, estiqui, lorsqu'ils avaient mois¬ laine, allaient hiverner dans les ca¬ des montagnes. Mes ancêtres maternels étaient des gens de travailleurs de race catalane, qui, pour aller d'œuvre paysanne, Fendeille, bruns offrir leur mainjadis avaient franchi les blanches Pyrénées. Tous peut-être n'allèrent point aux Croisades; mais je sens moi leurs âmes embrasées par l'amour de la terre et les en rayons du soleil. Songeant que me viennent d'eux ma félibréenne ardeur et mon goût pour les refrains des merles dans le breuil, j'admire en tout cela la volonté divine. �LUSCRE DE LO LA VIDA 23 IX Ma Vida Jovent, dins la santat e l'estudi prospèri. Còpsec, al fons del còr sentisi 'na calor Que fa bolhe ma sang e s'apèla l'Amor. Espèri, trebolat, sens saber sò qu'espèri ... Enfin, dins los potons, compreni lo mistèri. Segur, es aquel fòc que m'a fait cantador. Al temps ont som cremat per la diuzenca ardor, Me cal acompanhar mon paire al cementèri. Pracò, 1' Bonur, lo Dius del cèl me l'a donat : dels pelses d'aur me ris dins una brèsa, E, jol miu tet, ma familheta lèu progrèsa. Un cap e filh ainat, qu'ai plus ma santa maire lutz laisant l'èlh lagremaire. Ara, vielhit, pèrdi molhèr E i a trenta-sèt ans La vida ? Un rai de ... MA VIE Enfant, je prospère en santé et en savoir. Soudain, au fond cœur je sens une chaleur qui fait bouillonner mon sang et qui s'appelle l'Amour. J'attends, dans un grand trouble, sans du savoir ce que j'attends... Enfin, dans les baisers, je comprends le mystère. Certaine¬ ment, c'est ce feu qui m'a fait poète. Au temps où je suis brûlé par la flamme, je dois accompagner mon Pourtant, le Bonheur, le Dieu du ciel aux ma cheveux d'or me sourit dans un père me au cimetière. l'a donné : une tête berceau, et, sous mon toit, jeune famille bientôt s'accroît. Maintenant, devenu vieux, je perds ma compagne et mon fils aîné, et il y a trente-sept ans que je n'ai plus ma sainte mère... La vie ? Un rayon de lumière laissant les yeux en larmes. �LAS 24 ORAS LUSCRALAS X Sui Crôs de DINS Aici dormis LO mon CEMENTÈRI DE Paire FENDELHA paire, aici lJacompanhèri jorn de julhet, al temps qu'abiai vint ans. Ara, vièlh à mon torn, fau pases tremolants E lèu serai portat dins aicest cementèri. mon Un caud Tèrra-maire, auzis-me ! Plan sobent te cantèri Dins mon clar parlar d'Oc servat pels païzans Mas mon paire faguèt tos trabalhs alasants, E ieu, pietat ! non semenèri ni plantèri. ; Es el qu'obrèt per dos. S'abià bèls milhs e blats, Es pramor que sos camps èran plan bolegats E que trobèt leugèrs l'enduzac e l'aisada ... Paire, ieu qu'ai portat ton nom com un fanal E qu'ai pasat ma vida als òrts de la Pensada, Vòli tastar prèp tu lo repaus eternal ! SUR LA TOMBE DE MON DANS LE CIMETIÈRE DE PÈRE FENDEILLE Ici dort mon père, ici je l'accompagnai un jour chaud de juillet, au temps où j'avais vingt ans. Maintenant, vieux à mon tour, je fais des pas tremblants et bientôt je serai porté dans ce cimetière. « Terre-mère, entends-moi ! Je t'ai chantée souvent en mon clair parler d'Oc conservé par les paysans ; mais mon père fit les travaux fatigants, et moi, hélas ! je n'ai ni semé ni planté. Ce fut lui qui œuvra pour deux. de beaux blés, c'est parce que ses et S'il avait de beaux maïs et champs furent bien fouillés qu'il trouva légers le louchet et la houe. Père, moi qui ai porté ton nom comme un flambeau et qui passé ma vie dans les jardins de la Pensée, je veux goûter près de toi le repos éternel ! ai �LO LUSCRE DE LA VIDA 25 XI A ma santa Maire Maire, i a quaranta ans qu'ès jos los supresièrs. Dempèi, ieu, cantador remirant la Natura E m'adonant à l'occitana letradura, N'ai vistas se pasir, de ròzas, als rozièrs ! Tu, d'aquel temps, mesclada als luzents lampezièrs, Que del trône diuzenc son la rica ondradura, Fas dusc' al Eternal montar ta parladura Per que siagui gandit dels infernals brazièrs. Vai ! Com Es pòs preparar à m'alandar los brases ! quatre-vints ans arriban à grands pases, clar qu'es pas lènh lo jorn de mon trespàs. te mos tot Acò rai ! Es pas ieu que som un lagremaire ! Per te faire plazer, Dius me damnarà pas, E serai lèu dos còps ton filh, ò santa Maire ! A MA SAINTE MÈRE Mère, voilà quarante ans que tu es sous les cyprès (du ci¬ metière). Depuis, moi, poète admirant la Nature et m'adonnant à la littérature occitane, combien j'ai vu se flétrir de roses aux rosiers ! Pendant ce temps, toi, mêlée aux brillants lustres qui sont le divin, tu fais monter ton langage jus¬ pour que je sois préservé du feu de l'enfer. riche ornement du trône qu'à l'Éternel Va! vingts de tu peux te préparer à me recevoir! Comme mes quatrearrivent en toute hâte, il est bien clair que le jour trépas s'approche. ans mon Qu'importe! Je ne suis pas un larmoyeur ! Pour ne pas te dé¬ plaire, Dieu ne me damnera pas, et bientôt je serai deux fois fils, ô sainte Mère ! ton �26 LAS ORAS LUSCRALAS XII Subre la Mort de ma filheta Ortensa Drolleta miuna, qu'ai à pena coneguda, Anères dins la Mòrt abant d'aber dos ans. De còps fan se pas Ta braba maire Coma E una e vièlhs nostres joves enfants. ieu, com bêla flor èras t'abèm planhiguda ! apareguda faziam bèlbèl ambe rires te Mas los nostres Foguèt coma un e cants ; foguèron vans : lauset ta corta escorreguda. potons per tu Aclinem-nos dabant la volontat de Dius ! Dabant tot cròs dobèrt demorem muts, Saurem lèu lo secrèt, los los vius ! qu'abèm pèl rafida ... Debrembem pas mainats que son mòrts al trosèl Belèu los reveirem tre que perdrem la vida ... Es atal subretot que ! compreni lo Cèl. SUR LA MORT DE MA FILLETTE HORTENSE Fillette mienne, que j'ai connue à peine, tu mourus avant d'avoir deux ans. Parfois ils ne deviennent pas vieux nos jeu¬ nes enfants... Ta vaillante mère et moi, comme nous t'avons pleurée ! Comme avec vains une des rires : ton belle fleur tu étais apparue et nous t'accueillions et des chants ; mais nos baisers pour toi furent court voyage Inclinons-nous fut (rapide) comme devant la volonté un de Dieu! éclair. Devant toute tombe ouverte restons muets, nous les vivants! Nous saurons bientôt le secret, ceux qui avons la peau ridée... N'oublions pas les enfançons qui sont morts dans les langes! Peut-être les reverrons-nous quand nous perdrons la vie... Et c'est surtout ainsi que je comprends le Ciel. �LO LUSCRE DE LA VIDA 27 XIII A Molhèr tant ma regretada Cara companha, auzis ma votz ! Demest los òrts, bòsques, long dels rius e jos nostra teulada, Nostra vida foguèt de potons comolada E mièch-sècle d'imèn uniguèt nostres còrs. Pels Es que nos aimarem al reialme dels Mòrts Nostra afeccion, es que nos i serà servada Oc vòli creze, E te demandi ? ? ò ma molhèr qu'ai tant aimada, grand perdon per tots mos tòrts. Aicestis vèrses, i a dètz ans que los portabi pensada, mas jamai los te cantabi, mon regrèt èra mesclat à mon remors Dins ma Tant ... Donc prèga Dius per ieu, molhèr tendra e fidèla ! Poguem tastar deman celestials estrambòrds, E crème nostre A MA amor coma FEMME etèrna candèla ! TANT REGRETTÉE Chère compagne, entends ma voix! Dans les jardins, par les rues et sous notre toit, notre vie fut emplie de baisers et un demi-siècle d'hymen unit nos cœurs. bois, le long des Nous aimerons-nous dans le royaume affection y sera-t-elle conservée? Je veux gne que des Morts ? Notre le croire, ô compa¬ j'ai tant aimée, et je te demande pardon pour tous mes torts. Ces vers, je mon je les portais depuis dix ans dans ma pensée, mais te les chantais jamais, tellement mon regret se mêlait à ne remords... Donc nous brûle prie Dieu pour moi, amie tendre et fidèle ! Puissionsgoûter demain célestes enthousiasmes, et que notre amour comme un éternel flambeau ! �28 LAS ORAS LUSCRALAS XIV Subre la Mort de I mon Filh ainat déjà sèt ans que t'ès enanat aquel païs ont anèt ta maire. Dempèi, lo miu còr sentis fòc cremaire, Mon car Màrius, ò mon filh ainat ! a Dins Per la tiuna mòrt E, per som empoizonat, garir, i a pas res à faire. A que pòd servir d'èse lagremaire ? Aquel t'a représ que t'abia donat. me Los raibes d'antan La vota Tinda an pres la volada, d'azur s'es ennibolada, plus pel prat l'encantaira dotz ... Es que finirà ma grand malauransa ? E, còpsec, del cròs s'escapa una votz Que me parla atal : «Mon paire, esperansa !» SUR Voilà alla. LA déjà sept MORT DE MON FILS AINÉ ans que tu es Depuis, mon cœur est Marius, ô mon fils aîné! parti pour ce pays où ta mère consumé par la douleur, mon cher Ta mort empoisonne ma vie, et rien ne pourra me guérir. A quoi serviraient les larmes ? Celui qui t'avait donné t'a repris. Les rêves que nous obscurci la voûte mure faisions d'azur, et la plus dans la prairie... Finira-t-elle, tombeau une ma voix se sont source envolés, les nuages ont enchanteresse ne mur¬ grande infortune ? Et soudain s'échappe du qui me parle ainsi : «Mon père, espérance!» �LO LUSCRE DE LA VIDA 2Ç XV Lo Tombèl abandonat Sabi 'n tombèl, al cementèri de Fendelha, Costa aquel ont lèu-lèu m'enanarai dormir, Qu'una pïoza man va E subre 1' quai jamai pas jamai florir non zonzona l'abelha. Prèp el, manta romèc escarraunhaira grelha ; Sa lauza, lo mal-temps la ven sempre ennegrir ; Sentisi dabant el la tristor m'envazir, E, coma pels mius Morts, se banha ma perpelha. Dempèi quantis ibèrns, dempèi quantis estius Los siunis rebonduts debrembats pels vius ? Quora se vei ondrat pels astèrs e las ròzas ? ! son Ajent lo còr sarrat e 'ls èlhs comols de plors, Subre 1' sepulcre vièlh perdut demest las cròzas Pauzèri l'autre jorn una garba de flors. LE Je sais TOMBEAU ABANDONNÉ tombeau, dans le cimetière de Fendeille, près de je m'en irai dormir, qu'une main pieuse ne vient jamais fleurir et sur lequel jamais ne bourdonne l'abeille. un celui où bientôt Près de lui, mainte ronce égratignante pousse ; sa dalle, le la vient noircir sans cesse ; je sens devant lui que la tristesse m'envahit, et, comme pour mes Morts, ma pau¬ pière se mouille. mauvais temps Depuis combien d'hivers, depuis combien d'étés ses trépassés ignorés des vivants ? Quand se voit-il orné ou d'asters sont-ils ou de roses ? Ayant le cœur étreint et les yeux pleins de larmes, sur le vieux sépulcre perdu parmi les tombes j'ai posé l'autre jour une gerbe de fleurs. �LAS 3° ORAS LUSCRALAS XVI La Mòrt dels tres Trèmols déjà cinq ans qu'ai quitat Castèlnòu qu'ai mudat mos gats en pais Pamierenc, Ont emplègui mon temps al trabalh felibrenc, Quand venta, quand fa siau, quand fa solelh o plòu. Aici E E gar' aquí que ièr, comol d'un amor nòu Pels lòcs ont ai pasat mon atge primierenc, Som anat los mirar jos un cèl azurenc, Mentre que 1' vent d'Autan bramaba coma un biòu. coma antan, qu'aqui tot èra bèl ; Un cant tindaba al campanal de Sant-Miquèl, Trobabf, E, jos mos pelses blancs, èri rejovenit ... qu'es donc aisò ? Los tres trèmols tant fòrts Qu'un jorn cantèri, 'ls vezi plus, estabozit ! Lagrematz, miunis èlhs ! Los tres trèmols son mòrts f Malur! LA MORT DES TROIS TREMBLES déjà cinq ans que j'ai quitté Castelnaudary et que j'ai déménagé en pays Appaméen, où j'emploie mon temps au la¬ beur félibréen, quand il vente, quand l'air est calme, quand le soleil brille ou qu'il pleut. Voici Et voilà qu'hier, plein d'un nouvel amour pour les lieux où j'ai passé mon adolescence, je suis allé les contempler sous un ciel d'azur, pendant que le vent d'Autan mugissait comme un bœuf. Je trouvais, comme retentissait au que là tout était beau; un chant Saint-Michel, et, sous mes cheveux jadis, clocher de blancs, je me sentais rajeunir... Malheur ! qu'est donc ceci ? Les trois trembles si forts que j'ai chantés un jour, je ne les vois plus, stupéfait ! Pleurez, mes yeux ! Les trois trembles sont morts ! �LO LUSCRE DE LA VIDA 31 XVII Per quatre-vints mos ans Ai quatre còps Som nascut, ai vint ans, som quatre còps viscut demest la pagezia ; S'ai de défauts, ai pas aquel de jalozia ; Jamai som estat ric e jamai mizeros. uros ! Sentint mon èime clar e mon còr arderos, Me som acaminat cap à la Poezia. Me vezètz embrïaic de diuzenca ambrozia, E subre l'punt d'intrar dins lo cròz tenebrós. Adonc, quand òc voldrà, me trenque 1' fièl la Parca, Ara que dusc' al pòrt ai conduzit ma barca E que fau cada nèit de raibes agradius ! Oc, de vos-autras ris, infernalas Feramias, Lo trobaire occitan que, fizansos en Dius, Canta, à quatre-vints ans, dins la ciutat de Pamias! POUR MES QUATRE-VINGTS ANS J'ai quatre fois vingt ans, je suis quadruplement heureux ! Je suis né, j'ai vécu parmi les paysans ; si j'ai des défauts, je n'ai pas celui de jalousie; je n'ai jamais été riche et jamais miséreux. Sentant miné et sur le esprit clair et ardent, je me suis ache¬ enivré de divine ambroisie, point d'entrer dans la fosse ténébreuse. vers mon la Poésie. Vous mon cœur me voyez Quand elle le voudra, que la Parque tranche le fil de ma vie, j'ai conduit ma barque jusqu'au port et que je fais chaque nuit des rêves agréables! maintenant que Oui, il se moque de vous, infernales Furies, le poète occitan qui, confiant en Dieu, chante, à quatre-vingts ans, en cité de Pamiers ! ��II AMISTANSAS (Amitiés) ��AMISTANSAS 35 I A la grand Ombra de Frederic Mistral Mèstre, m'as dit que los cantaires son parents, Se pel bèl Apollon lor lira es acordada. Com sentiguèri que mon ama èra abrondada, Quand m'arribèron los tius lauzes calorents ! Vai ! los bons occitans son pas aquels morents, Dont la flamba rabenta es còpsec atudada ; Lor ardor duradisa es per tot saludada, E lors enemics d'ièr lor son uèi deferents. O Mistral, acò 's tu qu'auràs fait lor victòria Ambe ton grand engenh, ambe ta bloza glòria, E subretot aquela Fe que res nos trai. Seren coma un mièch-dius tras la capa azurenca, Tu, que tastas amont lo trïomfe verai, Fai qu'arribe à bon pòrt la Barca felibrenca ! A LA GRANDE OMBRE DE FRÉDÉRIC MISTRAL Maître, tu m'as dit que les chanteurs sont parents, si leur lyre est accordée par le bel Apollon. Comme je sentis mon âme dans l'enthousiasme, lorsque m'arrivèrent tes chaleureux éloges ! Va ! les bons Occitans ne sont pas ces moribonds, dont la flamme rapide s'éteint subitement ; leur ardeur durable est par¬ tout saluée, et leurs ennemis d'hier les respectent aujourd'hui. O Mistral, c'est toi qui auras causé leur victoire avec ton grand génie, avec ta pure gloire, et surtout avec cette Foi que rien ne peut nous enlever. Serein comme un demi-dieu au delà de la voûte azurée, toi, qui goûtes là-haut le véritable triomphe, fais qu'arrive à bon port la Barque du Félibrige ! 3. �LAS ORAS 36 LUSCRALAS II Cabrièrs antics mon lentan pasat vezi 'n cabrièr de Trasa Que garda son tropèl jols argentats olius. Son còs es brun, sa votz plazenta, sos èlhs vius, Dins E sembla decendut de la diuzenca rasa. bestial mofida l'èrba grasa, dins los fresquis ombrius, tard, a de cants tant planhius Qu'una nimfa apareis e tot d'un còp l'abrasa. Mentre que son Los tortors fan E lo pastre, sul rocos Son flahut dels sèt traucs fa d'el l'encantador Que dins totis los còrs sab espertar l'Amor E descobrir la dotz de gauch dins lo terraire ... el à tot poëtic jòc, cinq mila ans, lo preniai per mon fraire. Uèi, s'apèla Perbòsc jol cèl del Lengadòc. Apasionat I a coma quatre o CHEVRIERS ANTIQUES Dans mon lointain passé je vois un chevrier de Thrace qui garde son troupeau sous les oliviers argentés. Son corps est brun, sa voix agréable, ses yeux vifs, et il semble issu de la race des Dieux. bétail broute l'herbe grasse, les tourtereaux roucoulent dans les frais ombrages, et, vers le soir, le pâtre a d-es chants si plaintifs qu'une nymphe apparaît et tout à coup l'embrasse. Pendant que son Son flûteau à sept trous fait de lui l'enchanteur qui dans tous joie les cœurs sait éveiller l'Amour et découvrir la source de dans le terroir ... Passionné comme lui à tout jeu poétique, il y a quatre ou cinq mille ans, je le considérais comme un frère. Aujourd'hui, il s'appelle Perbosc sous le ciel du Languedoc. �AMISTANSAS J7 III A Filadèlfa de Yerda MA CARA SORRE EN SANTA ESTÈLA Mièch-sècle i aurà lèu que nos sèm coneguts En païs Carcasés, dabant la Copa Santa. Dezempèi, Los ieu, amb ardor abrazanta, lenga d'Oc, los abèm mantenguts. vos e mots de Podèm èse contents : sèm estats entenduts, LJOccitania un jorn se veirà trïomfanta ... Pr'aber fait tant de temps òbra tant alasanta, Meritarem repaus al camp dels rebonduts. Pracò, tre que serem enfonzats dins la tèrra, montarem amb una ala leugèra "Vès l'Estèla de fòc ont Mistral es montât. Gaujozes, Atal, retrobant vida al delà de la cròza, Sentirem tornamai que la nostra amistat Es coma lo perfum d'una eternala ròza. A PHILADELPHE DE GERDE CHÈRE SŒUR MA EN SAINTE ESTELLE Il y aura bientôt un demi-siècle que nous nous sommes con¬ en terroir carcassonnais, devant la Coupe Sainte. Depuis, nus moi, avec ardeur brûlante langue d'Oc. vous et de nous avons maintenu les mots Nous pouvons être contents : nous avons été entendus, un triomphante Pour avoir fait si long¬ temps une œuvre si fatigante, nous mériterons le repos au champ des inhumés. jour l'Occitanie Pourtant, dès nous monterons est se verra ... que nous serons enfoncés dans la terre, d'une aile légère vers l'Étoile de feu où joyeux, Mistral monté. Ainsi, retrouvant la vie au delà de la tombe, nous sentirons nouveau que notre amitié est comme le parfum d'une rose de éternelle. �v ORAS LUSCRALAS LAS 38 IV Un A MON Solitari L'ABAT J. AMIC S. Montatz plus naut, viratz à dreita, pèi viratz esquèrra ! Aprèp novèla correguda Dins aquel ostalàs, ont mancatz d'abituda, Finiretz per trobar aquel que tant cercatz. A man Aici 'n long corredor comol d'ombra e de patz, E la porta ont lo bruch de la vila s'atuda. Se deu creze gandit de l'òrra languituda, Lo que vòl viure aquí duscas à son trespàs ... Un De De crist, un lèit, un grand burèu, una cadièra, libres, de papièrs. Per una vida entièra felibre e de prèire, acò 's subrebastant. Sulcòp pòd far pietat un tant paure inventari ; Sèm pas aquí 'ncò de Crezus... e mentrestant Es un grand ric, rie de sapiensa, un solitari. UN A Montez SOLITAIRE MON AMI L'ABBÉ J. S. gauche ! dont vous plus haut, tournez à droite, puis tournez à une nouvelle course dans cette grande maison, n'avez pas l'habitude, vous finirez par trouver celui cherchez tant. Après que vous long couloir plein d'ombre et de silence, et la porte s'éteint. Il doit se croire immunisé contre l'affreuse nostalgie, celui qui veut vivre là jusqu'à son trépas. Voici un où le bruit de la ville Un crucifix, un lit, un grand des papiers. Pour toute une vie très suffisant. bureau, une chaise, des livres, de félibre et de prêtre, cela est Tout d'abord un si pauvre inventaire peut sommes pas ici chez Crésus ... et nous ne grand riche, riche de sagesse, un solitaire. inspirer de la pitié; cependant c'est un �AMISTANSAS 39 V A Fileàs Lebesgue Lo primièr còp que legiguèri los tius vèrses, Te parli francament — me n' creguèri l'autor, Tant i trobabi 1' buf sacrat, la santa ardor — Que sémblan arribar dels lentans univèrses. Trepejant cada jorn los cardons e los èrses, Quand lauras, entestat, ton reiral terrador, Oc, te vénon d'amont, poderos cantador, Los poèmes que fas coma de blats estèrses ! E l'òme val, dins tu, lo trobaire inspirat, Còr d'aur, èime d'elèi, sabent considerat, Orator abondos, que Dius faguèt pas bègue ... Sabi que nadas pas dins una mar d'argent. T'aimi pr'acô tant-ben, mon subrecar Lebesgue, O païzan-poèta A e poèta d'engen ! PHILÉAS LEBESGUE La première fois que je lus tes vers, — je te parle franche¬ je crus que j'en étais l'auteur, tant j'y trouvais le souf¬ sacré, la sainte ardeu: qui semblent arriver des lointains ment— fle univers. Foulant chaque jour les chardons et les ers, quand, obstiné, terroir, oui, ils te viennent delà-haut, puissant, les poèmes que tu fais comme des blés bien tu laboures ton ancestral chanteur nets ! Et, en toi, l'homme vaut l'aède inspiré, cœur d'or, esprit d'élite, savant considéré, orateur abondant, que Dieu ne fit pas bègue ... Je sais que tu ne nages point t'aime aussi pour cela, mon cher poète de génie ! dans une mer d'argent. Je Lebesgue, ô paysan-poète et �LAS 4° ORAS LUSCRALAS VI Un Orne PER MON D. R. AMIC Diogène cercaba un òme am sa lantèrna. Plus uros qu'el, n'ai trobat un sens lo cercar. Coma aicest ten pas brica à se far remercar, Lo farai treluzir que coma una lucèrna. Adorador d'Aquel que l'univèrs gobèrna, Fa sempre sò que pòd per rarament pecar E, dins un grand envanc, se voldria destacar De la Tèrra e montar cap à la Lutz etèrna. Filozòf e sabent, sens far bruch a viscut; E lo revezi uèi tal que l'ai conescut Al temps, déjà lentan, ont èra un jove nòbi. Sobent me fa soscar als Crestians primitius, Qu'èran totis comols de fe cremanta, e tròbi Que rares son los qu'an coma el lo fòc de Dius. UN PER MON OME AMIC D. R. Diogène cherchait un homme avec sa lanterne. Plus heureux lui, j'en ai trouvé un sans le chercher. Comme celui-ci ne tient nullement à se faire remarquer, je ne vous le ferai briller que comme un ver luisant. que Adorateur de Celui qu'il peut drait nelle. se pour qui gouverne l'univers, il fait toujours ce pécher rarement et, dans un grand élan, il vou¬ détacher de la Terre et monter vers la Lumière éter¬ Philosophe et savant, il a vécu discrètement; et je le revois aujourd'hui tel que je l'ai connu au temps déjà lointain où il jeune marié. était Il me fait songer souvent aux Chrétiens primitifs, qui étaient pleins de foi brûlante, et je trouve qu'ils sont rares, ceux, qui ont comme lui le feu de Dieu ! tous �AMISTANSAS 41 VII A G. Gandilhon Gens d'Armas Auvernhat qu'as l'ama arderoza, Sosca al vièlh felibre barbut Que fa tindar sul siu flahut Mantuna canta armonïoza ! Al Capitòli de Toloza, Un tres de Mai t'ai conegut. Te mandi mon coral salut, Com lo mandabi à Vermenoza ! Un còp quitas Paris pais Jol quai dormison las Feramias E vas per an reveze ton ... Per me cauzar gauch sobeiran, Porta ton fòc duscas à Pamias, Orne nascut dins un volcan ! A G. GANDILHON GENS D'ARMES Auvergnat qui bu as qui fait retentir Au voie l'âme ardente, sur son songe au vieux félibre bar¬ flûteau mainte chanson harmonieuse! Capitole de Toulouse, un trois Mai je t'ai connu. Je t'en¬ cordial salut, comme je l'envoyais à Vermenouze! mon Une fois l'an tu quittes Paris et tu lequel dorment les Furies vas revoir ton pays sous ... Pour me causer une Pamiers, homme né souveraine dans un joie, porte ton feu jusqu'à volcan ! �LAS 42 ORAS LUSCRALAS VIII Per la memòria de Han LO GRAND Ryner MESCONEGUT Aimi los grands mesconeguts Quajèron vida trebolada. Los caresèt la Renomada Que quand foguèron rebonduts. Esent solament mantenguts Per lor poderoza pensada, Patisian de lor destinada Sens demandar d'èse planguts. Han Ryner, èras de lor rasa ! Com dins mon còr abiàs ta plasa, Ta mort met en dòl mon ostal ... Vai ! durarà ton Obra ! E pensi Qu'aurà fait ton nom immortal La conspiracion del silenci ! POUR LA MÉMOIRE D'HAN RYNER LE GRAND MÉCONNU J'aime les grands méconnus qui eurent leur vie troublée. Ilscaresses de la Renommée que lorsqu'ils furent n'obtinrent les inhumés. Étant seulement soutenus par fraient de leur destinée Han en mon sans leur pensée puissante, ils souf¬ plaints. demander à être Ryner, tu étais de leur race ! Comme tu avais ta place cœur, ta mort met ma maison en deuil... Va ! ton Œuvre durera ! Et je pense que silence aura immortalisé ton nom ! la conspiration du �amistansas 43 IX Per la memòria de l'escalpraire Gregori Calvet d'Arièja, mon amic Valerós Ariejenc, enfant de Cadarcet, Que faziàs bèl onor à ton mèstre Falguièra, Ès pas pron conegut dins ta mairala tèrra, E te vòli lauzar dins aqueste sonet ! D'ideal artístic Mas e d'amor abiàs set ; acò, pietat ! bandís pas la mizèra Enfin, tombat malaut al temps de la Grand Guèrra, Te calguèt far tròp lèu lo vïatge, ò Calvet ! tot Es tu que, ... lo primièr, ajères la pensada D'entretene, à Paris, la pïoza flambada Subre la lauza del Soldat Inconegut ... Coma ieu, volias far respelir Esclarmonda. S'aquel juste trïomfe As trobat dins POUR LA mon encara es pas còr una amistat vengut, prigonda ! MÉMOIRE DE GRÉGOIRE CALVET LE SCULPTEUR ARIÉGEOIS, MON AMI Vaillant neur terre Ariégeois, enfant de Cadarcet, qui faisais bel hon¬ Falguière, tu n'es pas assez connu dans ta maternelle, et je veux te louer dans le présent sonnet ! à ton maître Tu avais soif d'idéal artistique et d'amour ; mais tout cela, ne chasse pas la misère... Enfin, tombé malade au temps de la Grande Guerre, il te fallut faire trop tôt le voyage, Ò Cal¬ vet ! hélas! C'est toi qui, le premier, eus l'idée d'entretenir, à Paris, la pieuse flamme sur la dalle du Soldat Inconnu ... Comme moi, tu voulais faire renaître Esclarmonde. Si triomphe n'est pas venu une amitié profonde ! encore, tu as trouvé dans ce juste mon cœur �LAS 44 ORAS LUSCRALAS X Pels vint ans de ma filhòta Estèla Jol diuzenc solelh, la vida es rabenta. Los mezes e'ls jorns, coma afanats son Adès puntejaba al clar orizon L'estèla qu'amont ara es resplendenta. ! Aièr lo rozièr abià qu'un broton Que, uèi, s'es cambiat en ròza plazenta. L'alauzeta al nis piutaba, dolenta : Còpsec en plen cèl monta sa canson. Quand vès lo pasat ma pensada vòla, Me vezi drollet anant à l'escòla ; Mas i'a temps que som un vièlh cantador ... Es pr'acò qu'ai vist ma filhòta Estèla —Qu'es als miunis èlhs astre, flor, auzèla—, Tant vite arribada al atge d'amor ! POUR LES VINGT ANS DE MA PETITE-FILLE ESTELLE Sous le divin soleil, la vie est rapide. Comme les mois et les jours se hâtent ! Au clair horizon naguère montait l'étoile qui maintenant là-haut resplendit. qu'un bouton qui, aujourd'hui, s'est chan¬ agréable. Dans le nid l'alouette pépiait, dolente; plein ciel monte sa chanson. Hier le rosier n'avait gé en rose soudain en Quand vers le passé ma pensée s'envole, je me vois l'enfanallant à l'école ; mais il y a beau temps que je suis un vieux çon chanteur C'est ... pourquoi j'ai vu fleur, oiselle yeux astre, ma —, petite-fille Estelle — qui est à mes si vite arrivée à l'âge d'amour ! �AMISTANSAS 45 XI Plors PER MON de Dròlle FILHOT DANIEL Crèma dins l'azur viu l'agostenca Candèla, Mentre que, ieu, meti la rima à qualque vèrs. Los miunis pèscan, afebrits, suis bòrds del Ers. Dius sià lauzat qu'a fait aici jornada bêla ! Còpsec ferojes clams me fan pena crudèla. Es qu'acò 's lo combat del Autan contra 1' Cèrs, O malastre espantant dins lo vaste Univèrs? Non, acò 's qu'un drollet plorant dins la pradèla ... El tant-ben a 'na linha, e se ne vòl servir. còp-de-solelh lo podrià far morir. Sa maire lo reten. D'aquí, sa cridadisa. Mas, un Alavetz, enemic dels malcòrs abrazants, Ai trait de mon flahut gaujoza cantadisa, Per consolar un dròlle ajent res que sièis PLEURS POUR MON ans. D'ENFANT PETIT-FILS DANIEL La Chandelle d'août brûle dans l'azur vif, pendant que je mets la rime à quelque vers. Enfiévrée, ma famille pêche sur les bords de l'Hers. Dieu soit loué qui a fait ici une belle journée! Soudain de furieuses clameurs m'emplissent d'angoisse. Estce le combat de l'Autan contre le Cers, ou une épouvantable ca¬ tastrophe dans le vaste Univers ? Non. Ce n'est qu'un enfant pleurant dans la prairie ... Lui aussi, il a une ligne, etil veut s'en servir. Mais, une inso¬ lation pourrait causer sa mort. Sa mère le retient. De là, ses cris perçants. Alors, ennemi des chagrins cuisants, j'ai tiré de mon flûteau joyeuses chansons, pour consoler un enfant n'ayant que sis de ans. ��III REMEMBRES D'ENFANSA (Souvenirs d'Enfance) 4 ��REMEMBRES D'ENFANSA 49 I Ont èra lo Bonur Venent de Castèlnòu, un pauc abant Fendelha, vièlh garric al ponent d'un tet bas. Acò's lo miu bordic, tot dezanat, ailàs ! Ont, drollet, ai landrat sens solhèr ni 'spardelha. Om vei un Per ieu, aquel terraire es una merabelha, totjorn ai trobat lo vertadièr solàs. I torni pas sobent, mas los debrembi pas, Los miunis camps florits potonats per l'abelha. Ont Oc, pradelets, malhòls, luzèrnas, blats e milhs, Ont ai sobent auzit los auzèls e los grilhs, Vos quitèri tròp lèu pr'anar dins las escòlas ! Era Era aquí lo bonur mai que dins los papièrs aquital, prèp rosinbòls e moscairòlas E Ttrabalh de la tèrra OU un ; ... es ÉTAIT lo rei dels mestièrs ! LE BONHEUR En venant de Castelnaudary, un peu avant Fendeille, on voit vieux chêne au couchant d'une basse toiture. C'est ma petite horde, ni toute délabrée, hélas! où, enfant, j'ai couru sans souliers espadrilles. Pour moi ce terroir est une merveille, où j'ai toujours trouvé plaisir véritable. Je n'y reviens pas souvent, mais je ne les oublie pas, mes champs fleuris baisés par les abeilles. le Oui, petits prés, jeunes vignes, luzernes, blés et maïs, où j'ai entendu les oiseaux et les grillons, je vous ai quittés trop tôt pour aller aux écoles! souvent Il était là, le bonheur, plus que dans les papiers; il était là, près des rossignols et des fauvettes Et le travail de la terre ... est le roi des métiers ! �LAS 5° ORAS LUSCRALAS II Fendelha Tre que vezi 'n molin O qu'auzisi la votz de de vent subre una còla qualque campanal, Me sembla que som prèp mon vilatge natal E que, tot pichonet, vau encara à l'escòla. Lavetz rabentament pensada s'envòla, ironda, vès aquel modèst ostal Ont som nascut, e vès lo miu teulat rural Perdut jols arbres coma un nis de moscairòla. Tala ma una Me demora res plus, de mon lentan pasat, Que las vièlhas parets d'un bordic delaisat, E res qu'acò, per ieu, val mai qu'una fortuna... A Pamias vièlhisent, lènh de mon De tristas polit òrt, refleccions, aici ne fau mantuna... t'aurai per totjorn, un còp mòrt ! O Fendelha, FENDEILLE Dès que je vois un moulin à vent sur une colline ou que j'en¬ tends la voix de quelque clocher, il me semble que je suis près de mon village natal et que, tout petit, je vais encore à l'école. Alors perdu Il pensée s'envole, telle une hirondelle, je suis né et vers mon toit rural les arbres comme un nid de fauvette. rapidement vers cette ma modeste maison où sous me reste plus, de mon lointain passé, que les vieux murs petite ferme abandonnée, et cela seul, pour moi, vaut plus qu'une fortune ... ne d'une Vieillissant à Pamiers, loin de mon joli jardin, je fais ici plus d'une triste réflexion ... O Fendeille, je t'aurai pour tou¬ jours, lorsque je serai mort ! �* D'ENFANSA REMEMBRES 51 III Ma Bordeta "Vos n'ai parlat antan, dins lo miu «Terrador», D'aquel « bordic » qu'ara es roïna espanladora. Me fa vergonha, francament, e mon èlh plora Quand sosqui que mon paire èra son bastidor. Ara qu'ai dins lo còr regrèt rozegador, qu'es mon ama s'endolora. De lo saber tal Pr'unic solàs m'envau cada Jol vièlh garric qu'es de an pasar una ora son tet l'aparador. A-n-un moment, abiai raibat— tot raibe vòla — De mJi pauzar quand sériai plus mèstre d'escòla: Sus tèrra, ailàs ! cadun fa pas tot sò que vòl... Malgrat qu'aji totjorn trabalbat com l'abelha, Insocitos, ai tròp auzit lo rosinhòl, Per poder rebastir ma bòrda de Fendelha. MA PETITE Je MÉTAIRIE ai parlé autrefois, dans mon «Terrador», de ce qui maintenant est une ruine effrayante. lime fait honte, franchement, et mes yeux se mouillent de larmes, quand je songe que mon père était son bâtisseur. vous en «bordic» Maintenant que j'ai au cœur un regret qui me ronge, mon âme soufïre de connaître son état actuel. Pour tion, je vais chaque année qui protège son toit. unique consola¬ passer une heure sous le vieux chêne Un moment, quand je ne j'avais rêvé — tout rêve vole — de m'y reposer serais plus instituteur : sur terre, hélas ! chacun ne qu'il veut ... fait pas tout ce Quoique j'aie toujours travaillé comme l'abeille, insoucieux, j'ai trop écouté le rossignol, pour pouvoir rebâtir ma horde de Fendeille. 4. �LAS 52 ORAS LUSCRALAS IV Lo vièlh Garric Pas gaire lènh de la peirada, un tet lo vièlh garric. Jos lo felhum, lo bas bOrdic Escond Retrai un nis de cofilhada. Sabi pas dire con L'arbre qu'es tant Es E estat mon ven m'agrada preciós abric. primièr amie ma pensada. sobent à Clamant dins los vents occitans, Es demorat Fidèl à son cent-cinquanta ans reiral lengatge. Mentre Dirà Mon qu'ai cròs serai jagut, nom am son brancatge car companh de joventut. mon LE VIEUX CHÊNE Non loin de la Sous le grand'route, le vieux chêne cache un toit. feuillage, la basse masure ressemble à un nid de co- chevis. Je ne sais pas dire combien il me plaît, l'arbre qui est un si précieux abri. Il a été mon premier ami et il vient souvent à ma pensée. Clamant dans les vents d'Occitanie, il est resté fidèle au langage de ses ancêtres. cent-cinquante ans Pendant que avec ses je serai couché dans la tombe, il dira branches, mon cher compagnon d'enfance. mon nom �D'ENFANSA REMEMBRES 53 V Milhàs Lo Caud o fred, mòlh o dur, lo milhàs P. Torni E. (Lo que restaula ... Terrador). maire, amai sià dins la tèrra. fogal agrupida pel sòl, Entuza de gabèls jos lo negre pairòl E, sense se pauzar, remena la culhèra. veze ma Es dabant lo Fa lo milhàs, qu'acò 's lo pan de la paurièra. larga autant qu'un mièch-lensòl Lo vuda e l'espandis Neva faire un rigòl, L'ostalada sopant demest la fumatièra. Subre la toalha ... Siàs bulhit Milhàs de Ambe de Del o rostit subre 1' fòc mon escardenc, manjar diuzenc, qu'amb una sarda ! terraire, ès cambajon o res un grand plazer de viure autres eòps èri rie ; plus fregat ma farda, totjorn ai quitat mon bordic. Mas los doses frezins n'an Dempèi que per LE MILLAS Chaud froid, mol dur, le millas dont l'odeur réconforte.. P. E. (Le Terroir). Je revois ma mère, quoiqu'elle soit en terre. Devant l'âtre elle est accroupie sur le sol, elle attise des sarments sous le noir chaudron et, sans se reposer, agite la cuillère. Elle fait le millas, qui est le pain des pauvres. Sur la nappe aussi large qu'un demi-drap de lit elle le verse et l'épand Elle va s'en repaître, la maisonnée soupant dans un nuage de ou ou ... fumée. Que tu sois bouilli ou rôti sur le feu écarlate, millas de mon terroir, tu es un aliment divin, avec du jambon ou seulement avec une sardine ! Autrefois j'étais riche du grand plaisir de vivre; mais les plus frôlé mes vêtements, depuis que j'ai toujours ma maisonnette rustique. doux frissons n'ont quitté pour �LAS ORAS LUSCRALAS 54 VI La Es Limanda larga la limanda de noguièr Qu'es, prèp lo lèit nobial, l'ama de la familha. La maire aquí trabalha, aquí raiba la filha, E la menina s'i gandis del debrembièr. nauta e A-n-aquel mòble finholat pel menuzièr Totis son estacats coma amb una cabilha, E del èlh de mantun s'escapa una grumilha, Quand sJi penja cada an un ramèl de laurièr. Quantis lansòls ! Quantas flasadas ! las camizas repasadas S'escapa òudor d'espic e de codon madur. Alandem-lo. Dels mocadors, de un cofret òm vei las longas pendaròlas, ribans, la crotz d'aur que portèron bonur Sembla qu'encara sian en vida las aujòlas. Dins Los ... L'ARMOIRE Elle est haute et large, l'armoire de noyer qui, près du lit nuptial, est l'âme de la famille. Là travaille la mère, là rêve la jeune fille, et l'aïeule se prémunit là contre l'oubli. A meuble embelli par ce le menuisier tous sont attachés com¬ cheville, et de l'œil de plus d'un une larme s'é¬ quand chaque année on y suspend un rameau de me avec une chappe, laurier. Ouvrons-le à deux battants. Combien de cien de couvertures ! Des mouchoirs, des draps de lits ! Comchemises repassées s'échappe une odeur de lavande et de coing mûr. Dans un coffret on voit les longues boucles d'oreille, les ru¬ bans, la croix d'or qui portèrent bonheur soient encore en vie, les aïeules. ... Il semble qu'elles �REMEMBRES D'ENFANSA 55 VII Joguets rústics Cada dijous, vès Las Masquièras o Fontlada (i), Quand de mas bragas sortisià lo pendorèl, Tot branc amezolhat gracias à mon cotèl Devenià 'n petador ajent taps de fielada. Quantis de còps ma cansoneta A-n-un bròc verd dizià E lèu subre Fazent : — encigalada Saba donc, sabarèl ! — pòts resontisià 'n fiulèl rampèu à la gaujoza cofilhada. mos Vos ai pas debrembats, miunis joguets rústics Que veniatz cap à ieu tras los tempses antics E que meritatz plan lo milhor de mos lauzes ! Pels drollets del campèstre ètz de grands talismans: Tant que i aurà sabucs e tant que i aurà sauzes, Gandiretz del tristum los filhs dels païzans ! (i) Bòrdas al entorn de Fendelha. JOUETS RUSTIQUES Chaque jeudi, mes Les Masquières ou Fonlade (i), quand de pan de ma chemise, toute branche à gros¬ grâce à mon couteau devenait une canonnière ayant tampons de filasse. vers braies sortait un moelle se des Combien de fois ma chansonnette enthousiaste disait-elle à bâton vert : — Montre donc ta sève, porte-sève ! — Et bientôt sur mes lèvres retentissait un sifflet rivalisant avec le un joyeux cochevis. Je ne vous ai pas oubliés, ô mes jouets moi à travers les temps antiques et meilleur de mes éloges ! vers rustiques qui veniez qui méritez bien le Pour les enfançons des campagnes vous êtes de grands ta¬ lismans : tant qu'il y aura des sureaux et tant qu'il y aura des saules, vous préserverez de la tristesse les fils des paysans ! (1) Fermes aux environs de Fendeille. �56 LAS ORAS LUSCRALAS VIII Lo Cercaire de Grilhs Quand lo temps de las ven solelhadas, milhs, pompilhs, Càntan, gaujozament, darrièr las tropeladas. marsencas Los pagezes valents van semenar los E las pastoras, qu'an de tant redonds Cap al cèl azurenc móntan las cofilhadas, Dempèi que de la nèu son fonduts los borrilhs Volastréjan pertot parpalhòls e mosquilhs, E 'na flaira ; surgis de las combas lauradas. Me vezi tornamai, drollet de païzan, Descaus dins los regons, una gabieta en man, Emprezonant los grilhs espantats per la relha. Ara O qu'escribi aisò dins un atge abansat, m'ès tant car, terrador de Fendelha, crezi tornat jove, en soscant al pasat... tu que Me LE CHERCHEUR DE GRILLONS Quand vient le temps des ensoleillées de mars, les paysans laborieux vont semer les maïs, et les bergères, qui ont des mollets si arrondis, chantent, joyeusement, derrière les trou¬ peaux. Vers le ciel azuré cons de montent neige sont fondus cherons, et une ; les cochevis, depuis que les flo¬ partout volettent papillons et mou¬ odeur s'exhale des vallées labourées. Je me vois de nouveau, enfant de paysan, nu-pieds dans les sillons, une petite cage à la main, emprisonnant les grillons épouvantés par le soc de la charrue. Maintenant que j'écris ceci dans m'es si cher, terroir de Fendeille, je songeant au passé ... âge avancé, ô toi qui crois que je rajeunis, en un �D'ENFANSA REMEMBRES 57 IX Merabilhas pels Drollets Enfantonets, sus la Natura, Qu'es l'òbra etèrna del Bon Dius, Vos caldrà, tant que seretz vius, Pauzar la vostra agaitadura. I trobaretz encantadura, plazers sense parius; grand solelh com jols ombrius, E de Al Vos saurà far bona Tot vos mezura. serà miracle bèl : L'èrba, la flor, lo riu, lo cèl, Lo razim que penja à la trilha, Lo E cant del mèrle dins lo bòsc subretot, ò merabilha ! Un auzelet sortint del clòsc... MERVEILLES POUR LES ENFANÇONS Enfançons, il vous faudra, tant que vous vivrez, poser vos regards sur la Nature, qui est l'œuvre éternelle du Bon Dieu. Au grand soleil comme sous enchantement, et elle vous les ombrages, fera bonne vous y trouverez mesure de plaisirs sans pareils. Tout raisin vous sera un beau miracle : l'herbe, la fleur, le ru, le qui pend à la treille, Le chant du merle dans le oiselet sortant de la coque... bois et surtout, ô merveille! un- �ORAS LUSCRALAS LAS 5» X L'Ort de Sable ostalet, maire. Mentre que pel bartàs lo mèrle èra cantaire, Faguèri 'n òrt de sable al bòrd d'un caminet. primièris ans, dabant mon M'amuzabi tot sol jos los èlhs de ma Dins mos L'azaiguèri 'n moment, lo laurèri am lo det, I plantèri de flors, afogat trabalhaire, L'ondrèri de felhum se bolegant dins l'aire E me diziai, uros : «Coma acò 's polidet!> L'endeman, los pasants e la pluèja d'auratge A mon freule joguet cauzèron tal daumatge Qu'à sa plasa, pietat! ne demorèt pas res... Mantas gents jol solelh fan Escolan de Mistral, escolan Voldriai pas que trabalh perisable. de Forés, lo miu foguès LE un òrt de sable. JARDIN DE SABLE Dans mes premiers ans, devant ma petite maison, je m'amu¬ sais tout seul sous les yeux de ma mère. Pendant que le merle chantait dans le hallier, je fis un jardin de sable au bord d'un sentier. instant, je le labourai avec le doigt, j'y plainje l'ornai de feuillage qui s'agitait dans l'air, et je disais, heureux : «Comme cela est beau!> Je l'arrosai tai des fleurs un en travailleur obstiné, Le lendemain, les passants et la pluie d'orage à mon frêle jouet causèrent tel dommage qu'à sa place, hélas! il ne resta rien de lui... Maintes gens sous le soleil font travail périssable. Écolier de voudrais pas que le mien fût Mistral, écolier de Fourès, je ne un jardin de sable. �D'ENFANSA REMEMBRES 59 XI Crime d'Enfant Lo filh ainat de la Pradala, Qu'un jorn lauraba un bèl malhòl, Quand èri 'n dròlle faribòl Casant lo grilh e la cigala, M'aprenguèt atal la morala : Se vos en gabia un rosinhòl, Per qu'aquì cante mi-fa-sòl, — L'auràs amb un crin de cabala —. Jonhent l'etsemple à la litson, Ont calià pauzèt un sedon, E 1' cantador lèu Coma mon s'agafaba èime lo ... maldis, Lo crudèl A prene qu'antan m'ensenhaba viu l'auzèl al nis ! CRIME D'ENFANT Le fils aîné de la Pradale, qui un jour labourait une jeune vigne, quand j'étais un enfant folâtre donnant la chasse au grillon et à la cigale, M'apprit ainsi la morale:— Si tu veux de un qu'il chante là mi-fa-sol, tu l'auras jument —. pour rossignol en cage, moyen d'un crin au Joignant l'exemple à la leçon, où il convenait il plaça cet, et bientôt le chanteur était pris Comme à prendre la¬ esprit le maudit, ce cruel qui jadis m'enseignait nid l'oiseau vivant ! mon au un ... �6o LAS ORAS LUSCRALAS XII Lo Vendeire d'Auzèls Dins ma jovensa, un jorn vejèri cauza bêla : Un vendeire d'auzèls subre lo mercadal Qu'abià dins sa grand gabia emplumats de pradal, De randura, de bòsc, de sèrra e de combèla. Aquel tablèu es demorat dins ma cerbèla. Aquí, quantas cansons, de Pascas à Nadal ! M'es estat dit qu'anèt morir al espital, Lo mizeros auzelhèr de Santa-Camèla (i) ... Coneisi 'n autre engabiador de cardonilhs Cantant darrièr son front milanta remenilhs. Aicest fa de coplets Acò rai ! La pecunha es pas dotz de bonur, ric, acò's lo flahutaire cantas s'envolant cap al azur ! que se véndon pas gaire. E lo vertadièr Qu'auzis sas (i) Vilatge del Lauragués. LE VENDEUR D'OISEAUX Un jour, dans ma deur d'oiseaux sur la jeunesse, je vis une belle chose : un ven¬ place du marché qui avait dans sa grande des emplumés de prairie, de haie, de bois, de colline et cage de vallon. Ce tableau est resté dans mon esprit. Là, que de chansons, de Pâques à la Noël ! Il m'a été dit qu'il alla mourir à l'hôpital, le miséreux oiseleur de Sainte-Camelle (i) ... Je connais tant derrière couplets qui un autre metteur en cage de chardonnerets chan¬ front de nombreux refrains. Celui-ci fait des son ne se vendent guère. Qu'importe ! L'argent monnayé n'est pas une source de bon¬ heur, et le vrai riche, c'est le joueur de flûteau qui entend ses chants s'envolant vers l'azur ! (i) Village du Lauragais. �REMEMBRES D'ENFANSA 6i XIII La Mòrt dels Grilhs Podiai aber nòu dètz Lo polit atge ! Fendelha, èri lo mai usclat dels tiunis filhs, Quand pasabi mon temps à destutar de grilhs Que reteniai jos un sedàs, crudèl mainatge ! o ans. Pracò los noirisiai ambe tendre felhatge, E, jol solelh, èran cantaires e fozilhs. Ailàs ! un jorn la fam tant lor faguèt gratilhs Que periguèron tots dins un grand mortalatge. Aici la ajent quitat lo miu bordic colètge ensenhament clasic, pensionaris mius èri 'stat debrembaire. cauza : Per recebre al Dels Un mes aprèp, retorn, e 'spetacle orrific : Èran aquí cinquanta ajent patas en l'aire... Dempèi, aziri lo mestièr d'emprezonaire. .. LA MORT DES GRILLONS J'avais neuf dix ans. Le bel âge ! Fendeille, j'étais le plus quand j'employais mon temps à chercher des je gardais captifs sous un tamis, cruel enfant ! ou hâlé de tes fils, grillons que Pourtant je les nourrissais de tendre feuillage, et, sous le soleil, ils chantaient et s'agitaient. Hélas ! un jour la faim les chatouilla si désagréablement qu'ils périrent tous dans une grande hécatombe. Voici la chose: ayant quitté ma petite ferme pour aller collège l'enseignement classique, j'avais oublié pensionnaires. voir au rece¬ mes Un mois après, retour,.. et spectacle horrible: ils étaient là cinquante ayant pattes en l'air Depuis, je hais le métier d'em... prisonneur. �62 LAS ORAS LUSCRALAS XIV Lo Clerc Ma maire volià tant far de ieu un rector Qu'anèt à Castèlnòu per me tene à l'escòla. Aprengue lo latin lo que sosca à l'estòla ! E 'n vicari foguèt mon primièr profesor. Al temps de mos dotze ans mon aire raibador Dizià que non abiai una ama faribòla. Malgrat qu'aimèsi fòrt e la quilha e la bòla, Me mostrabi totjorn escolan plen d'ardor. Enfin qu'ajustarai ? Ma valor èra tala Que foguèri lèu clerc à la Colegiala, E portèri la Crotz, à mants entèrraments Plus tard, per la Razon Es atal qu'ai viscut fóra ... la Fe me foguèt traita. dels sacraments. Mentrestant crezi 'n Dius. Sa volontat sià faita ! L'ENFANT DE CHŒUR prêtre qu'elle alla de¬ Castelnaudary pour m'y tenir à l'école. Qu'il appren¬ ne le latin, celui qui aspire à l'étole ! Et un vicaire fut mon premier professeur. Ma mère voulait tant faire de moi un meurer à Quand j'avais douze ans, mon air rêveur disait que je n'avais âme frivole. Quoique j'aimasse fort les quilles et les billes, je me montrais toujours écolier plein d'ardeur. pas une Enfin qu'ajouterai-je ? Ma valeur était telle que je fus bien¬ Collégiale, et je portai la Croix, à tôt enfant de chœur à la maints enterrements ... Plus tard, par la Raison la Foi me fut ravie. C'est ainsi que j'ai vécu hors des sacrements. Cependant je crois en Dieu. Que sa volonté soit faite ! �remembres d'enfansa 63 XV A tres Flors Per mas rusticas Nosas d'Aur (1929) Violeta del bosquet que perfumabas l'aura, Cinquanta ans a que fas partida del boquet Que retrobèri ièr dins un preciós cofret. Com me remembras ma jovensa uroza e paura! Ginèsta del costal, flor de ginèsta saura, Me demora de qu'aiceste ramelet Qu'a servat la color que li donèt julhet: A ! coma es plan daurat sò que lo solelh daura ! tu Rojèla qu'as florit dins un blat espigat, Autant que 1' tiu mon còr es encara aflambat, E me crezi tornat à mas nòsas primièras ... Flors que Per ieu e E nos prèzi lo mai dins terrador, parièras, venètz parlar de mièch-sècle d'amor ! mon car molhèr ètz de flors ma A TROIS Pour FLEURS sens RUSTIQUES Noces d'Or (192g) qui parfumais la brise, il y a cinquante ans que tu fais partie du bouquet que j'ai retrouvé hier dans un cof¬ fret précieux. Comme tu me rappelles ma ieunesse heureuse et pauvre ! mes Violette des bois Genêt du coteau, blonde fleur de genêt, il ne me reste de toi que ce petit rameau qui a conservé la couleur que lui donna juillet : ah ! comme est bien doré ce que le soleil dore ! Coquelicot qui tien mon mes premières cœur as est fleuri dans un blé en épis, autant que le enflammé, et je me crois revenu à encore noces ... Fleurs que je prise le plus dans mon et ma compagne vous êtes des fleurs qui les, et vous venez nous cher terroir, pour moi n'ont pas leurs pareil¬ parler d'un demi-siècle d'amour ! 5 ��IV QUAND L'AMOR VOL (Quand l'Amour veut) ��QUAND L'AMOR 67 VOL I Simpla Istòria del Amor Dempèi long temps la Mòrt renharià sus la tèrra Se l'Amor èra pas lo grand Reviudador. Tot aima, jol solelh, ambe fegonda ardor, Del mendre bestionet à la bestiasa fèra. Los peises de la mar e'ls peises de ribièra Siègon aquela lei, òbra del Creador, E la siègon tant-ben cada arbre e cada flor, Del plus petit combèl à la plus nauta sèrra. Adam, uros dins lo terrèstre Paradís, Sol, pasèt qualques jorns sens èse soscadis Als embrïaigaments de la fèbre amoroza ... Mas, quand foguèt bandit per l'ange del Senhor, Per adosir un pauc sa vida malastroza, Se deguèt contentar dels plazers del Amor. SIMPLE HISTOIRE DE L'AMOUR Depuis longtemps la Mort régnerait sur la terre si l'Amour le grand Résurrecteur. Tout aime, sous le soleil, n'était pas avec une ardeur féconde, du moindre insecte à la bête féroce. Les loi, que poissons de mer et les poissons de rivière suivent cette du Créateur, et la suivent aussi chaque arbre et cha¬ fleur, du plus petit ravin à la plus haute montagne. oeuvre Adam, heureux dans le Paradis terrestre, seul, passa quel¬ jours sans songer aux enivrements de lafiévre amoureuse... ques Mais, quand il fut chassé par l'ange du Seigneur, pour adou¬ malheureuse vie, il dut se contenter des plaisirs cir un peu sa de l'Amour. 5 • �68 LAS ORAS LUSCRALAS II Dins lo Biais antic Vincut per la calor del solelh estivenc, Lo fìlh de Citerèa es colcat à l'ombrina E dormis. Lo zèfir tras lo brancum E manta flor s'estavanìs dins lo gorrina, pelhenc. Agaitatz-lo ! Miratz son còs blanc e rozenc Que, dins lo rèc vezin, embrïaiga l'ondina, Dementre qu'un eisam, sortint del buc, bronzina Dins lo felhum, tot prèp del enfanton diuzenc. volastrejanta, cada abelha, rojes pòts pr'una ròza vermelha, S'i pauza dosament per i faire son mèl ; A son entorn Prenent sos Mas compren son error e s'envòla, afanada, Esperant portar lèu à-n-aquel diuzet bèl Lo butin qu'aurà fait sus las flors de la prada. A LA MANIÈRE ANTIQUE la chaleur du soleil d'été, le fils de Cythérée est Le zéphir joue à travers les bran¬ ches, et mainte fleur défaille dans le gazon. Vaincu par couché à l'ombre et dort. Regardez-le ! Admirez son Voletant autour rouges pour une faire son miel ; blanc et rose qui enivre pendant qu'un essaim, sortant feuillage, tout près de l'enfant corps l'ondine dans le ruisseau voisin, de la ruche, bourdonne dans le dieu. chaque abeille, prenant ses lèvres vermeille, s'y pose doucement pour y de lui, rose Mais elle comprend son erreur et s'envole en toute hâte, es¬ pérant apporter bientôt à ce beau petit dieu le butin qu'elle aura fait sur les fleurs de la prairie. �QUAND L'AMOR VOL 69 III La Mòrt d'Acîs A l'ombra del sauzes ploraires, Prèp d'un rozièr qu'a siava òudor, La nimfa bêla Se dizon mots lo pastor escauduraires. e Coma lors brases Coma Mas an va los pòts rozents d'ardor ! jòcs d'amor finir lors Un ròc pezuc regant Lo Ciclòp Galatèa De sarraires ! son los aires. a tuat Acis se sentis ! ara dezespèr acomolada. Dementre que fuch dins lo brèlh Ambe espavent la tropelada, Subre lo pèch se mostra un èlh ... LA MORT D'ACIS A l'ombre des saules est suave, pleureurs, près d'un rosier dont l'odeur la belle nymphe et le berger se disent des mots cha¬ leureux. Comme leurs bras s'étreignent ! Comme l'ardeur rougit leurs lèvres ! Mais un lourd rocher sillonnant l'air va mettre fin à leurs Le de jeux d"amour. Cyclope désespoir. a tué Acis ! Maintenant Galatée Pendant que le troupeau épouvanté la montagne un œil se montre ... se sent emplie fuit dans le taillis, sur �LAS 7° ORAS LUSCRALAS VI La dosa Aura bruzis La dosa bruzis dins l'aur de las aura ginèstas. suis pins ! Quantis d'auzèls pincats suis pibols e Los grilhs càntan pels prats e suis bòrds dels camins; Marres acalorits son en plenas batèstas ; Abelhas fóra buc anóncian pas tempèstas, pradals lors preciozes butins. E fan dins los Segur, es pas lo temps de demorar dedins, Quand defora s'auzìs e se vei tantas fèstas... A l'ora ont jos lo cèl mormoléjan los vents la man, joventas e jovents, dins lo bosquet pr'i culhir la majofa ! Vos tenent per Anatz D'abòrd qu'ètz ara flors de gauch e de beutat, Potonatz-vos, còr bategant, subre la mofa ! Dins una ora d'amor tastatz LA DOUCE BRISE l'eternitat! MURMURE... La douce brise bruit dans l'or des genêts. Combien d'oiseaux les peupliers et sur les pins ! Les grillons chantent dans les prés et sur les bords des chemins ; les béliers en rut sont en pleins combats ; perchés sur Les abeilles hors de la ruche ne laissent pas prévoir des tem¬ pêtes, et font dans les prairies leur précieux butin. Certaine¬ ment, ce n'est pas le temps de rester enfermés, quand dehors on entend et on A l'heure où voit tant de fêtes sous ... le ciel les vents murmurent, vous tenant la main, jeunes garçons et jeunes filles, vous allez dans le bosquet pour y cueillir la fraise ! par Puisque vous êtes maintenant fleurs de joie et de beauté, embrassez-vous, le cœur battant, sur la mousse! Dans une heure d'amour goûtez l'éternité ! �QUAND L'AMOR VOL 71 V Lo diuzenc Embrïaigament Pel prat, lo grilh dis à sa grilha Sos cricris subrapasionants ; Fa sos zonzons estrambordants La cigaleta la trilha sus Lo rosinhòl Pel bòsc sos ara ; escampilha refrins afogants ; Jóls nauts pibols reverdejants, L'aberit cabalet anilha ; A sa pastora 1' pastorèl Fa comprene am son flahutèl Qu'a dins lo còr pena asasina ... E, de la tèrra al firmament, qu'es en vida frezina Del diuzenc embrïaigament. Tot sò LE DIVIN ENIVREMENT Dans le amoureux; pré, le grillon dit à sa compagne ses cris-cris très sur la treille, la cigale fait entendre ses chants enthousiastes. Maintenant le rossignol répand dans le bois ses refrains en¬ flammés; sous les hauts peupliers qui reverdissent, le fringant petit cheval hennit ; Avec son qu'il sent flûteau, le berger fait comprendre à sa bergère peine assassine ... au cœur Et, de la terre vin enivrement. au firmament, tout ce qui vit frissonne du di¬ �LAS 72 ORAS LUSCRALAS VI Lo grand Poton Sui bòrd del riu cobèrt de bartases Se asèits, son Pr' elis enfin E son dins la plazents, los amorozes. arribats moments urozes, man son man, al debrembièr lors malcòrs escozents. Com lor ardor vei dins lors vistons luzents ! se S'auzis pataquejar lors dos còrs tant febrozes S'espremìson còpsec lors brases poderozes ; Bébon al gòt d'amor ambe lors pòts rozents. ; Ela, còsta el, a desfizat las espaventas Que vénon agarrir las piuzèlas joventas E s'avergonhis plus dins los abrasaments. Sentint dins son E s'abandona al èime al gorg LE Sur le bord amoureux se rivés enfin cuisants. còs milanta fòcs cremaires, dels freziments grand poton que fa las maires. tot son Laisa tombar GRAND BAISER du ruisseau couvert d'agréables halliers, les assis, main dans la main. Pour eux sont ar¬ moments heureux, et sont oubliés les chagrins sont les Comme leur ardeur se montre en leurs regards brillants ! On entend battre leurs cœurs fiévreux ; soudain leurs bras puis¬ sants s'étreignent ; ils boivent à la coupe d'amour avec leurs lèvres de braise. Elle, auprès de lui, a défié les épouvantes qui viennent filles vierges et perd toute pudeur dans les saillir les jeunes brassements. as¬ em- Sentant dans tout son corps de nombreux feux brûlants, elle laisse tomber son esprit au gouffre des frissons et s'abandonne au grand baiser qui fait les mères. ���V DINS L'OSTAL E PER ORTA (A la Maison et dans la Campagne) ��i/OSTAL DINS E PER ORTA 78 I Lo Raibe del Sabi A Qu'agradius MON GENDRE son JOAN PRAT los òrts, lènh d'estreitas carrièras ! Mars i vestís de blanc milanta arbres frutièrs ; Aquí son enrengats pomièrs e perotièrs ; Aquí bèla ortalesia e trilhas muscatièras ! E garaici l'ostalet nòu, prèp las figuièras, Ont lo mèstre rizent pasa los jorns entièrs, Ambe los sius, fóra los tròp poplats quartièrs, Mentre que los auriòls li pícan las cerièras E ben ! de tèrra Non, de solelh, ne cal per tots e ... ! s'es pas enfugit à ma votz, L'espèr que, tot jovent, adejà caresabi ! encara A ! viure fóra E lo vila, à-n-un endreit plazent, complit, aquel raibe del sabi : l'ostal, trabalhar l'òrt, morir content! veze Refar LE RÊVE DU A MON GENDRE SAGE JEAN PRAT. Loin des rues étroites, comme les jardins sont agréables ! habille de blanc des milliers d'arbres fruitiers ; là sont alignés pommiers et poiriers; là beaux légumes et treilles de Mars y muscats ! Et voici la maisonnette neuve, près des figuiers, où le maî¬ les jours entiers avec les siens, hors des quartiers surpeuplés, pendant que les loriots mangent ses ce¬ tre souriant passe rises ... Eh bien ! de la terre et du il ne ne, s'est pas encore enfui à je caressais déjà ! Ah! vivre hors de la réalisé, ce soleil, il mon en faut pour tous ! appel, l'espoir que, tout Non, jeu¬ ville, en un lieu qui me plaise, et le voir rêve du sage: refaire la maison, travailler le jardin, mourir content ! �LAS 79 ORAS LUSCRALAS II Al Temps ont los Sauzes verdéjan Sò qu'ai aimat ara m'es trait ; Mas vòli pas m'atristar gaire. Coma som pas repotegaire, S'ai pas de vin, bebi de lait. Dempèi que flac es mon agait, S'ai pas lo buf d'un bodegaire, Me creguetz pas un renegaire : Sò que Dius a fait Jos lo solelh e jos Arribats ambe la Los mais Mos me plan fait. es la luna, vielhuna, vénon esprobar. vanament los Al carréjan : còp los sabi debrembar temps ont los sauzes verdéjan. AU TEMPS OU LES Tot ans SAULES VERDOIENT Ce que j'ai aimé maintenant m'est ravi ; mais je ne veux guère m'attrister. Comme je ne suis pas rageur, si je n'ai pas du vin, je bois du lait. Depuis joueur de Dieu a que ma vue est affaiblie, si je n'ai pas le souffle d'un blasphémateur: ce que cornemuse, ne me croyez pas fait est bien fait. Sous le soleil et sous !a lune, viennent m'éprouver. arrivés avec la vieillesse, les maux Mes blier vainement les apportent : chaque fois je sais les ou¬ temps où les saules verdoient. ans au �DINS L'OSTAL E PER ORTA 8i III Pasejada per Orta Ara que vau intrar dins mos quatre-vints ans, Que debriai cobejar per de bon, à mon atge ? D'abòrd que som sui punt de far lo grand vïatge, Totis los miunis vòts podrian èse que vans. Tot m'es plan defendut, même los plazers sans: per resòrt, som mai flac qu'un mainatge E raibi, dins mas nèits, à mantun fresc ombratge, Al plazent parlar d'Oc suis pòts dels païzans ... Teni com Tant-ben, pasant l'ibèrn sens metre l'nas defora, Me prometi cada an de quitar ma demora Pr' anar long de l'Arièja o subre 'ls bòrds del Ers. E, pasejant aquí mas doas cambas lèu rancas, am grand gauch qualque embrïaigant vèrs Que Taureta de Junh fa cantar dins las brancas. Vau culhir PROMENADE CHAMPÊTRE Maintenant que je vais entrer dans mes quatre-vingts ans, devrais-je convoiter réellement, à mon âge? Puisque je uis sur le point de faire le grand voyage, tous mes vœux ne pourraient être que vains. sue Tout m'est bien défendu, même les plaisirs sains: je n'ai au¬ résistance, je suis aussi faible qu'un enfant et, durant mes nuits d'insomnie, je rêve à plus d'un frais ombrage, à l'agréable parler d'Oc sur les lèvres des paysans ... cune Aussi, passant l'hiver mets de quitter ma sans sortir, pour aller maison chaque année je me pro¬ le long del'Ariège ou sur les bords de l'Hers. Et, promenant là mes jambes bientôt lasses, je vais cueillir grande joie quelque vers enivrant que la brise de Juin fait avec chanter dans les branches. �82 LAS ORAS LUSCRALAS IV Pregaria à Cerès Cerès, laus à tu, diuza blonda jols potons del solelh ! Ton còs fa bategar mon perpelh E mon còr, ont l'amor subrabonda ! O Frezinant Lo gauch ara m'estrenh e m'inonda. Lo blat d'aur dins lo jorn tant vermelh Onzadeja, à la mar tot parelh, Mentre que l'Astre-Dius te fegonda leu tant-ben, ... t'aimi ! M'as encantat. Crezi que ta sublima beutat A dormir dins ton lèit m'acovida ... Monten donc dusc' à tu los mius Sus ton sen laisa-me prècs ! pèrdre vida, Asostaira immortala dels Grècs ! PRIÈRE A CÉRÈS Sois louée, ô Cérès, déesse blonde qui frissonnes sous les bai¬ du soleil ! Ton corps fait palpiter ma paupière et mon sers cœur, où l'amour surabonde ! Maintenant la joie m'étreint et m'inonde. Le blé d'or dans le jour si vermeil ondoie, tout semblable à la mer, pendant que l'Astre-Dieu Moi aussi te féconde... je t'aime! Tu m'as enchanté. Je crois que ta su¬ blime beauté m'invite à dormir dans ton lit... Que mes supplications montent donc jusqu'à toi ! Laisse-moi perdre la vie sur ton sein, immortelle protectrice des Grecs 1 �i/OSTAL DINS E PER 83 ORTA V Subre las Roïnas d'un Temple gallò-roman Lo temple, qu'autres còps èra comol de monde, maitin, à mièchjorn e lo vèspre, es dezèrt. Son tet traucat als temporals se vei dobèrt E d'espesis pelhencs i creison en abonde. Lo Es plan tròp vièlh per que l'avenir lo segonde. Dezenant, lo trelus de son pasat se pèrd. Al gorg dels sècles a tant viscut e sofèrt Que pauquis jorns vendran abant que s'aprigonde. Se son Ara i estavanits tots los creires antics. plus, dempèi los triomfals càntics, Qu'un silenci de mòrt jos la vota solombra. a Los marbres calcinats per de milhèrs d'estius S'estrisan jos lor pes, e se mostra dins l'ombra Un vièlh prèire espantat SUR LES RUINES D'UN que crei plus à TEMPLE son Dius. GALLO-ROMAIN Le temple, qui jadis était envahi par la foule, est désert le matin, à midi et le soir. Son toit troué est ouvert aux tempêtes un gazon épais y croît en abondance. et Il est bien L'éclat de siècles il avant trop vieux pour que l'avenir lui vienne en aide. passé désormais disparaît. Dans le g-oufïre des son a tant vécu et souffert que peu de jours viendront qu'il s'écroule. Toutes les croyances antiques se sont évanouies. Maintenant, après les chants de triomphe, il n'y a plus qu'un silence de mort sous la voûte ténébreuse. Les marbres calcinés par leur poids, et vanté qui ne croît sous des milliers d'étés se pulvérisent apparaît dans l'ombre un vieux prêtre épou¬ plus à son Dieu. �LAS 84 ORAS LUSCRALAS VI La Gota de Ròs Lo rozal se vezià suis arbres tremolants, Sus lo tet dels M'espasejant E l'aura me ostals, sul pelhenc de la prada. per òrta, abiai l'ama encorada, frezinants. fazià de potons Còpsec los raises del solelh son triomfants Subre un rozièr ondrat de maienca albairada, qu'à tots los vius agrada, Aquí fa d'una flor lo plus bèl dels diamants. E l'Astre sobeiran, Tot esmogut, en caminant dins la combèla, Me rediziai que la Natura es subrebèla, Que los jorns, tais que son, son totis agradius, Que cal aimar la vida e debrembar la cròza E que, per far pertot un cèl, abasta à Dius Una gota de ròs subre un broton de ròza. LA GOUTTE DE ROSÉE voyait la rosée sur les arbres tremblants, sur le toit des sur l'herbe de la prairie. Me promenant dans la cam¬ pagne, je me sentais l'esprit alerte, et la brise me faisait des On maisons, baisers frissonnants. du soleil apparaissent triomphants sur printanière, et l'Astre souverain, qui plaît à tous les vivants, fait là d'une fleur le plus beau des dia¬ Soudain les rayons un rosier orné de rosée mants. Tout ému, en cheminant dans le vallon, je me redisais la Nature est magnifique, que les jours, tels qu'ils sont, très agréables, que sont Qu'il faut aimer la vie et oublier la tombe et que, pour fair e partout un ciel, Dieu n'a besoin que d'une goutte de rosée su r un bouton de rose. �DINS L'OSTAL E PER 85 ORTA VII La Canson de la Vimonièra Subre lo bòrd del rèc, som vimonièra fresca, Dont los vims son plegats ambe los dets biaisuts Dels Per gaujozes jovents, e dels pepins aguts. vezins, ai lo sauze e lo jonc e la sesca. A la velhada, vims fan panièrs de pesca, brandant, e los brèses fonsuts Que recébon drollets tant-lèu que son nascuts, E cledas e cledons, e mantuna grand desca. Dabant mos fòc un Ziu-ziu-ziu ! Auzisètz, demèst frezins de l'aura, Ma bresairòla s'enlairant dins la lutz Am la dels Es tot acò E coma lo carvenals, dels pibols e saura dels milhs ! qu'es Tarmonia de la plana reson de la lenga occitana, Quand s'i mèsclan los cants dels auzèls e dels grilhs ! LA CHANSON DE L'OSERAIE Sur le bord du ruisseau, je suis la fraîch,e oseraie, dont les osiers sont ployés par les doigts habiles des gais adolescents et des aïeuls exténués. J'ai pour voisins le saule, le jonc et le typha. A la veillée, mes brins deviennent paniers à pêche, devant grand feu, et les berceaux profonds qui reçoivent les petits enfants dès qu'ils sont nés, et claies et clayons, et mainte gran¬ un de corbeille. Ziu-ziu-ziu! ceuse montant des Écoutez, parmi les frissons de la brise, dans la lumière blonde avec ma ber¬ celle des roseaux, peupliers et des maïs ! C'est tout cela qui est l'harmonie de la plaine et comme l'écho quand s'y mêlent les chants des oiseaux de la langue occitane, et des grillons 1 �86 LAS ORAS LUSCRALAS VIII Remembre de la Montanha-Negra Nostra Montanha-Negra a pas de ròcs Ni d'eternalas nèus per tota vestidura. Coma la costozis la mairala Natura E la fa triomfar subre vinhas e pelats blats ! Subre son esquinal agadèuses daurats fan, l'estiu vengut, remirabla ondradura, E som, dabant acò, sazit d'encantadura, Autant qu'un prèire antic als Mistèris sacrats. Li Al luscre, aquelas flors, com estèlas tombadas, Jos lo ponent de fòc se mòstran aflambadas E non se vei enlòc quicòm que sià mai bèl. Ara E tot fosc, l'aura fresca me frèga, à ieu, del fonze d'un combèl, dos, un zonzon de bodèga. deven monta cap Apasionat e SOUVENIR DE LA MONTAGNE-NOIRE Notre neiges Montagne-Noire n'a Sur pas de rochers nus ni d'éternelles vêtement. Comme la maternelle Nature la triompher au-dessus des vignes et des blés 1 pour tout choie et la fait dorsale, ajoncs dorés lui font, l'été venu, un admira¬ devant cela, je suis saisi d'enchantement, au¬ qu'un prêtre antique aux Mystères sacrés. sa ble ornement, et, tant Au sous nulle fleurs, comme des étoiles tombées du ciel, apparaissent enflammées et on ne voit part rien de plus beau. crépuscule, ces le couchant de feu, Maintenant tout devient sombre, du fond d'un vallon monte frain de cornemuse. vers la fraîche brise me frôle, et moi, passionné et doux, un re¬ �DINS L'OSTAL E PER 8? ORTA IX Aprèp l'Auratge Aprèp un jorn de caud solelh, i a pas una ora Qu'un tempièr fosc s'es arrancat del orizon ; L'auzelum a còpsec amudit sa canson E 1' tron a fait auzir sa plus gròsa tambora. Ara la pluèja tomba, Lo rèc a 'spantadora ; jos l'aiga son ; L'auratge es arribat al temps de la meison Qun malastre, mon Dius ! Tot lo vilatge plora espesa e desbordat ; los camps ... Mas pauc à Una dosa E 'n fugison las nibols, potoneja los pibols long silenci sièg lo bruch de la tempora. aura pauc amont Alavetz, per bandir l'orror del grand ventàs, Dementre que 1' ponent se vestís de porpora, TJn gaujos rosinhòl canta dins un bartàs. APRÈS L'ORAGE Après un jour de chaud soleil, il y a moins d'une heure qu'un sombre s'est arraché de l'horizon ; les oiseaux ont cessé soudain leur chanson et le tonnerre a fait entendre sa plus re¬ tentissante grosse caisse. nuage Maintenant la pluie tombe, épaisse et effroyable ; le ruisseau débordé ; les champs disparaissent sous l'eau; l'orage est arrivé au temps de la moisson... Quel désastre, mon Dieu! Tout le village se lamente. a Mais peu caresse les à peu là-haut les nuages s'enfuient, une douce brise peupliers et un long silence suit le bruit de la tem¬ pête. Alors, pour chasser l'horreur de la tourmente, pendant que joyeux rossignol chante le couchant se couvre de pourpre, un dans un hallier. �88 LAS ORAS LUSCRALAS X Sant Francés d'Asizi e lo Rosinhòl Francés d'Asizi, caminant dins son terraire, Solelh, la Luna, l'Estelum, Los camps, los rècs, las flors, subretot l'auzelum. Un jorn parlèt atal al rosinhòl cantaire : Saludaba 1' Dins lo bartàs florit, siàgues lauzat, mon fraire, Que metes dins los còrs celestial trebolum E que, per remerciar Lo qu'a fait lo grand Lum; — Mandas à Es tu Dins tots resons ton cant tant la Votz de tu vezi mon encantaire ! gauch dins l'espaci 'nflnit ! ama E siàgues benezit, Rei dels muzicadors de ... ma dosa Italia ! — Alavetz, tot comol d'estrambòrd abrazant, Jitèt cap al azur sa sublima armonia Lo rosinhòl pinçat sus Tespalla del Sant ... SAINT FRANÇOIS D'ASSISE ET LE ROSSIGNOL François d'Assise, cheminant dans son pays, saluait le Soleil, Lune, les Étoiles, les champs, les ruisseaux, les fleurs et sur¬ tout les oiseaux. Un jour, il dit ceci au rossignol chanteur : " la Dans le hallier fleuri, sois loué, ô mon frère, qui mets au fond des coeurs céleste émotion et qui, pour remercier Celui — qui fit le Jour, envoies à tous échos des chants si enchanteurs ! Tu es la Voix de toi... C'est Italie ! En sur joie en l'espace infini ! Je vois mon âme en pourquoi sois béni, roi des musiciens de ma douce ■— ce moment, empli d'un vif enthousiasme, le rossignol juché l'épaule du Saint lança vers l'azur sa sublime harmonie ... ���VI LO REMEMBRE SACRAT (Le Souvenir sacré) ��LO REMEMBRE SACRAT 93 I Los Morts de Mont-Segur •Qu'òrra cauza foguèt l'Albigeza Crozada ! Quantis morts alavetz en terraire Occitan ! Los novèlis Crezents morisian en cantant, E lor debèm la libertat de la Pensada. Lor memòria foguèt sèt cents ans delaisada ; finir, lor trïomfe es certan, Pramor que 1' Felibrige a pas fait trabalh van E que, la siuna ardor, dins lor fe l'a pozada. Mas la nèit Onor va glòria etèrna als grands Aujòls aimats Qu'en pais Pirenenc se vejèron cremats e Dins la flamba Lor E, lo fum d'una furioza lenba ! blóza s'envolèt auzèl, 'n juste Dius, com la Glèiza òc ensenha, Morts de Mont-Segur son totis dins lo Cèl ! ama se Los e i coma un a LES MORTS DE MONTSÉGUR Quelle affreuse chose que la Croisade Albigeoise ! Alors, que de nombreux morts en terre Occitane! Les nouveaux Croyants mouraient en chantant, et nous leur devons la liberté de la Pensée. Pendant sept cents ans nuit va n'á pas leur mémoire fut délaissée; mais la finir, leur triomphe est certain, parce que le Félibrige fait œuvre vaine et que dans leur foi il a puisé son ar¬ deur. Honneur et gloire terroir Pyrénéen se d'un bûcher furieux ! Leur âme pure juste, ainsi que sont tous en éternelle aux grands Aïeux aimés qui en virent brûlés dans la flamme et la fumée s'envola comme un oiseau, et, s'il y a un Dieu l'Église l'enseigne, les Morts de Montsègur Paradi s �LAS 94 ORAS LUSCRALAS II La E Vergonha d'un Mostre venc tot dreit la LA Los de Bezièrs peira lai on era mestiers. CANSON DE LA CROZADA. vénjan ara, e Trencavèl Empoizonat dins la Ciutat de Carcasona, E Na Guirauda de Lavaur, nòbla persona Que recebèt de ieu un grand potz per tombèl ! — Se se venja tot senhor, dont ai pres lo castèl Per estacar novèl floron à ma corona Lo Dius dels Catòlics per de bon Eri pas un Crozat : èri res qu'un ! m'abandona ! borrèl ! Lop crudèl delargat dins l'occitana Fransa, Ai méritât aquí duradisa aziransa, Per aber aplicat que la lei del plus fòrt ! — E garaqui los mòts de vergonha ferona Qu'ai temps de Ramon-Sièis inspirèt à Montfort, Dabant Toloza, un gròs calhau de la Garona ... LA HONTE D'UN MONSTRE Et la pierre vint tout droit où il fallait. LA Ceux de Béziers CANSON DE LA CROZADA. vengent maintenant, et Trencavel em¬ poisonné dans la Cité de Carcassonne, et Guiraude de Lavaur, noble dame qui reçut de moi un grand puits pour tombeau! — Se venge tout cher se seigneur, dont j'ai pris le château pour atta¬ un nouveau fleuron à ma couronne ! Le Dieu des catholi¬ m'abandonne réellement! Je n'étais pas un Croisé: je n'é¬ tais qu'un bourreau ! Loup cruel déchaîné dans la France occitane, là j'ai mérité haine persistante, pour n'avoir appliqué que la loi du plus ques fort ! — Et voilà les mots de honte farouche qu'au temps de Ray¬ mond VI inspira à Montfort, devant Toulouse, un gros caillou de la Garonne ... �LO REMEMBRE SACRAT 95 III Lo Trevant La nèit Me pasada ai fait dins crezent un un songe camp Dementre que l'Autan Ai vist sortir de tèrra espantador. d'ortigas espandisià un trevant e d'agram, son bram, soscador. Qui ès? Que venes far dins lo miu terrador ? en pena, respond, se te n' sentises vam ! — Atal ai dit. Un chòt ajocat subre un ram A fait tindar jol cèl son clam trebolador. — Ama Coma s'èra L'espèctre damnat que del Infèrn venià, broncar dabant ieu se tenià, me parlar de son òrre torment. un sens Gauzant pas Enfin, à desclavar las dents s'es décidât, mon aurelha a 'uzit aquels mòts solament : Som un vièlh Albigés que vòl èse venjat ! E — — LE REVENANT La nuit dernière j'ai fait un songe épouvantable. Me croyant champ d'orties et de chiendent, pendant que l'Autan répandait sa clameur, j'ai vu sortir de terre un revenant son¬ dans un geur. — Qui es-tu? Que viens-tu faire en mon terroir? Ame en pei¬ t'en sens la force!— J'ai dit ainsi. Une un rameau a fait retentir sous le ciel son ne, réponds, si tu chouette juchée sur cri troublant. Comme s'il était sans bouger affreux se un damné arrivant de tenait devant moi, n'osant l'Enfer, le spectre parler de son pas me tourment. Enfin, il s'est décidé à desserrer les dents, et mon oreille a : Je suis un vieil Albigeois qui entendu seulement ces mots veut être vengé ! — — �g6 LAS LUSCRALAS ORAS IV Ont son los Venjadors ? venjadors? Ont son ara los fòrts brémban un pauc En Ramon de Perelha? Es que per tot de bon la fe d'antan regrèlha Que dins nostre païs deu maldir los Montfòrts ? Ont son Que se los Ailàs ! los afogats redresaires de tòrts partits, e i a plus que flacs èimes d'òuvelha. Trobador, dins lo parlar de son Fendelha, Son Lo S'enane gemegar subre un pòple de mòrts ! verdejabas mentrestant, santa Esperansa, Jol poderos solelh de l'occitana Fransa, Quand Mistral florisià, quand florisià Forés... E Ara, es E tot lo Encara la negra nèit, d'Avinhon à Toloza, cigalum a plan cantat per res : dins la sòm l'Ama d'Oc es vergonhoza ! OU SONT LES VENGEURS ? Où sont les vengeurs ? Maintenant où sont les forts qui se souviennent un peu de Raymond de Péreille ? Est-il vrai que réellement la foi de jadis renaît dans notre pays pour maudire les Montforts ? inspirés, les redresseurs de torts sont partis, etil plus que de faibles esprits de race moutonnière. Que, dans le parler de son Fendeille, le Troubadour s'en aille gémir sur un peuple de morts! Hélas ! les reste ne Et cependant tu verdoyais, sainte Espérance, sous le puissant quand Mistral florissait, quand soleil de la France occitane, florissait Fourès ... Maintenant, c'est la nuit, d'Avignon à Toulouse, et toutes cigales ont chanté vainement : l'Ame d'Oc toute honteuse les est encore endormie ! �LO REMEMBRE SACRAT 97 V Perquè A MON Aquels que Just à l'ora AMIC som nascut FILIP FAURÉ-FRÉMIET faire una òbra santa cal sus tèrra son mandats. Per un fòc poderos se sentison cremats E, duscas à la Mòrt, an pensada abrazanta. son mercats per que Remiratz lo Res non qu'escalpra, o que pintra, o que canta ! pòd refredir los verais Inspirats. Pel Dius del Univèrs se Malgrat qu'àjen sobent sentison una aimats, vida amarganta. Es atal que mon èime a pogut s'esclairar, Lo jorn, déjà lentan, ont ai vist lugrejar L'Estèla simbòlica à la vota azurenca. Dempèi, òc sabi 'nfin, perquè donc som nascut à l'Obra Mistralenca pòple d'Oc vincut ! : Es per portar ajuda E veze triomfant lo POURQUOI JE SUIS a mon ami NÉ Philippe Fauré-Frémiet Ceux qui sont marqués pour faire une œuvre sainte juste à l'heure qu'il faut arrivent sur la terre. Ils se sentent brûlés par un feu puissant et, jusqu'à la mort, ont la pensée ardente. Admirez celui ne de qui sculpte, ou qui peint, ou qui chante ! Rien peut refroidir les vrais Inspirés. Ils se sentent aimés du Dieu l'Univers, quoiqu'ils aient souvent une vie bien amère. C'est ainsi que mon tain, où j'ai vu esprit a pu s'éclairer, le jour, déjà loin¬ briller l'Étoile symbolique à la voûte azurée. Depuis, je le sais, enfin, pourquoi je suis né : c'est pour ap¬ mon aide à l'Œuvre Mistralienne et voir triomphant le peuple d'Oc vaincu ! porter 7 �LAS 98 ORAS LUSCRALAS VI La Pelhandroza Lo terrador que s'espandis De Nisa dusc' aprèp Toloza, Una Senhora bêla L'abià cambiat Ailàs ! e bloza paradis. en jorn Roma e Triomfant dins Crozada un Faguèron De la una Paris, afroza, pelhandroza comtesa Azalaïs ... Dempèi, lagrema pels genibres La malastruga, e los Felibres An rezolgut de la venjar. Companhs, es temps que la Jol cèl se veje plus trevar Dins sa mizèra LA e dins paurasa sa crasa ! LOQUETEUSE qui s'étend de Nice jusqu'au-delà de Toulouse, une Seigneuresse belle et pure l'avait changé en paradis. Le terroir Hélas! un jour, Rome et Paris, triomphant dans une Croisade affreuse, firent une loqueteuse de la comtesse Azalaïs... Depuis, parmi les genévriers, la malheureuse se lamente, et les Félibres ont résolu de la venger. Compagnons, il est temps que la pauvresse n'erre plus sous le ciel dans sa misère et dans sa crasse ! �LO REMEMBRE SACRAT 99 VII En En nos nos remembrant... remembrant la Crozada fèra, Soscam que sèm filhs dels grands Trobadors ; Felibres valents, sempre cantadors, Sèm la sal de la nostra tèrra. coma Com lo gauch val mai que la grand colèra, De nostres Aujòls serem venjadors ; Aurem lo laurièr dels Sense triomfadors, qu'ajem fait sanguinoza guèrra ... Remiram Forés, remiram Mistral, Copa Santa es lo Sant Grazal Ont bebèm cada an lo jus de la soca. E la Se, demest Sens nos-aus, trobam un félon, espantar e 1' rizet en boca, nos Escrazam la sèrp jol nostre talon. EN NOUS RAPPELANT En nous ... rappelant la Croisade sauvage, nous songeons que fils des grands Troubadours ; félibres vaillants, chanteurs, nous sommes comme le sel de notre terre. nous sommes sans cesse Comme la les vengeurs phateurs, joie vaut plus de nos Aïeux; que sans que nous ayons Nous admirons Fourès, Si, parmi talon I nous serons le laurier des triom¬ fait sanglante guerre ... admirons Mistral, et la Coupe chaque année nous buvons le jus nous Sainte est le Saint Graal où de la souche. et le sourire la grande colère, nous aurons nous, nous trouvons un félon, sans nous épouvanter aux lèvres, nous écrasons le serpent sous notre �LAS ORAS IOO LUSCRALAS VIII Campanas occitanas Vostre cant non vòl s'amudir, O campanas de mon terraire ! Din-din-din-dan ! Montant dins Vòl am l'aire, coratge resontir. Sabètz plan que pòd pas perir, Jols òrres trucs del conquistaire, Lo Pòple d'Oc sempre esperaire E que refuza de morir ! Din-din-din-dan ! Tinda per òrta La vostra votz tant clara e fòrta, E 1' jorn punteja al orizon ! Din-din din-dan ! Amb Anonciatz dins alegria vostra canson Lo reviscòl de lo Patria ! CLOCHES OCCITANES Votre chant ne veut pas se taire, ô cloches de mon terroir! l'air, il veut retentir coura¬ Din-din-din-don ! S'élevant dans geusement. Vous des savez bien qu'il ne peut pas périr sous les afireux coups conquérants, le Peuple d'Oc qui espère toujours et qui re¬ fuse de mourir ! Din-din-din-don ! Votre voix si claire et si forte tinte à tra¬ la campagne, et le jour point à l'horizon ! vers Din-din-din-don ! Avec renaissance de la Patrie ! allégresse votre chanson annonce la �LO REMEMBRE SACRAT IOI IX Als Felibres rebonduts Mon pasat es un cementèri Ont son aquels qu'ai coneguts E que son ara Dins la negror plan 'sconduts del grand iMistèri ! Amies, ambe vos-aus cantèri ! Companhs partits qu'ai tant planguts, E que dins la terra ètz jaguts, Sui vostre cròs de flors portèri. A mon torn, ieu, lèu morirai ; Ont ètz anats Acò 's quicòm vos trobarai que se pòd : creze Dins lo trelus dels diuzencs ... flams, Serà 'n grand gauch de nos reveze, La Copa en man, als ! Aliscamps AUX FÉLIBRES INHUMÉS Mon passé est un cimetière où sont ceux que j'ai connus et qui maintenant sont bien cachés dans l'obscurité du grand Mys¬ tère. Amis, j'ai chanté avec vous ! Compagnons partis que j'ai tant regrettés et qui dans la terre êtes gisants, j'ai porté des fleurs sur votre tombe. Moi, à vous mon tour, bientôt je mourrai; je vous trouverai où une chose qu'on peut croire ... êtes allés: c'est Dans l'éclat de la lumière nous revoir, la Coupe en divine, ce sera une grande joie de main, aux Champs-Elyséens ! 7. �LAS ORAS I02 LUSCRALAS X Als joves Occitans Jovents dels terradors avezinant Toloza, Cars jovents qu'ètz l'espèr de nòstre bèl Miechjorn, Aprèp vostres ainats, probatz à vostre torn Que raja dins vos-aus una sang arderoza ! Vos cal far resontir la Que mai lenga d'Oc tant bloza, la lenga del amor, qu'ètz regrelhs d'aujòls plens de valor. que totas es E mostrar Faire autrament serià 'na cauza escandaloza. Acò serià voler debrembar lo pasat : La Crozada, Montfort, Mont-Segur abrazat, E se cobrir atal de la pièja vergonha ... Amics, salvem-lo donc, lo vièlh parlar roman, E diguem-nos, de la Provensa à la Gasconha, Que 1' revenje esperat arribarà deman ! AUX JEUNES OCCITANS Jeunes gens des terroirs avoisinant Toulouse, chers jeunes gens qui êtes l'espoir de notre beau Midi, après vos aînés, prouvez à votre tour que coule en vous un sang ardent ! Il faut que vous fassiez retentir la langue d'Oc si pure, qui plus que toutes est la langue de l'amour, et que vous montriez que vous êtes les rejetons d'aïeux pleins de vaillance. Faire au¬ trement serait un grand scandale. Ce serait vouloir oublier le Montségur en passé : la Croisade, Montfort, flammes, et tomber ainsi dans la pire honte ... Amis, sauvons-le donc, le vieux parler roman, et disonsde la Provence à la Gascogne, que la revanche attendue nous, arrivera demain. �LO REMEMBRE SACRAT XI Als Escolans del Colège d'Occitania Mistral, Rox e Forés ajent fait grand laurada, espigas d'aur ondejar lèu jol cèl. L'amic Perbòsc e ieu, per lor faire prodèl, An vist Abèm tant-ben laurat dins la nostra encontrada. Ara sià benezida lauzada l'Astrada e Que nos a donat blat tant abondos e bèl ! Abant de m'enanar al tenebrós tombèl, Al orizon luscral la garbièra m'agrada ... Uèi, de las Alpas al ribatge del Medòc, Jol solelh, ufanos de sos raises de fòc, Respelison enfin los aujòls Albigezes ! Nos pròban cada jorn, aquels valents enfants, Que lo biais lo melhor d'èse de bons Francezes, Es d'èse fòrt-e-mòrt de verais Occitans ! AUX ÉLÈVES DU COLLÈGE D'OCCITANIE Mistral, Roux et Fourés ayant fait grand labour, ont vu les épis d'or ondoyer sous le ciel. L'ami Perbosc et moi, pour leur donner renfort, nous avons labouré aussi dans notre contrée. Que maintenant la Destinée soit bénie et louée qui donné blé si abondant et si beau ! Avant de m'en aller breux tombeau, à l'horizon plaît nous a au téné¬ crépusculaire le grand gerbier me ... Aujourd'hui, des Alpes au rivage du Médoc, sous le soleil, orgueilleux deses rayons de feu, renaissent enfin les aïeux Al¬ bigeois ! Ces valeureux enfants nous prouvent chaque jour que le meil¬ leur moyen d'être de bons Français, c'est d'être obstinément de vrais Occitans ! �las I04 oras luscralas XII Sonet dit à de junh 1938, dabant lo lo 7 los Mont-Segur Majorals capolhèr, e los Manteneires del Felibrige Quand lo lenhèr orresc flambèt à Mont-Segur, Faguèt en tèrra d'Oc tant espesa fumada Que la nostra memòria encara es entrumada E qu'abèm un sadolh de viure dins l'escur. Sèt sècles xMas son pasats dempèi un tal malur ; s'èra d'aièr, Occitania aimada, azimada, temps de veze al cèl un pauc d'azur com Per bezonh de claror abèm l'ama E serià Dabant lo ròc sacrat ont ... dormis Esclarmonda Sèm venguts esperar amb una fe prigonda Que seràn remendats los crimes istorics, Per que torne florir nostra anciana E sian glorificats los Aujòls eroïcs Cremats en alegria aparant l'occitana Patria ! SONNET DIT A MONTSEGUR LE 7 JUIN 1938, ET LES DEVANT LE CAPOULIÉ, MAINTKNEURS DU LES MaJORAUX FÉLIBRIGE Quand l'horrible bûcher flamba à Montségur, il fit en terre épaisse fumée que notre mémoire est encore obscurcie et que nous en avons assez, de vivre dans les ténèbres. d'Oc si Sept siècles sont passés depuis un tel malheur ; mais, comme s'il était d'hier, Occitanie aimée, nous avons l'âme excitée par besoin de clarté, et il serait temps de voir au ciel un peud'azur... Devant le rocher où dort Esclarmonde, nous sommes venus espérer avec une foi profonde que seront réparés les crimes his¬ toriques, Pour que puisse refleurir notre ancienne allégresse et soient glorifiés les Aïeux héroïques brûlés en défendant l'occitane Patrie 1 �LO REMEMBRE SACRAT XIII Al APRÈP Dins LA Capolhèr Màrius Jouveau SANTA-ESTÈLA intrarai dins DE FOIS MONT-SEGUR E DE quatre-vints ans.. Quand voldrà, vengue ma darrièra ora T'aurai faita tindar, Canson encantadora, Filha del vèrbe d'Oc servat pels païzans ! un an mos Acò rai ! : Ara que Provensals, Gascons, Lengadocians Se sentison comols d'ardor aparadora E vézon subre Fois l'Estèla Lor ama fa qu'una ama salvadora, ambe la dels Ancians. D'abòrd que Mont-Segur a vist la Copa La Cauza felibrenca es déjà trïomfanta, E tot bon Occitan a Y dreit de se Santa, gaudir ... Ieu, dabant l'esplendor d'aquela respelida, Lo còr estrambordat, ai res plus qu'à morir Pr'anar dire à Mistral : La grand Obra es complida ! — CAPOULIÉ MÀRIUS JOUVEAU AU après L'an Sainte-Estelle la de prochain j'entrerai dans Foix mes et de Montségur quatre-vingts ans. Qu'im¬ porte ! Quand bon lui semblera, vienne ma dernière heure : je t'aurai fait retentir, Chanson enchanteresse, fille du verbe d'Oc conservé par les paysans 1 Maintenant que tent Provençaux, Gascons, Languedociens se sen¬ pleins de défensive ardeur et voient sur Foix l'Étoile du salut, leur âme se confond Puisque Montségur enne est déià a vu avec celle des Ancêtres. la Coupe Sainte, la Cause félibré- triomphante, et tout bon Occitan a le droit de se réjouir... Moi, devant la splendeur de cette renaissance, le cœur ivre d'enthousiasme, je n'ai plus qu'à mourir pour aller dire à Mis¬ tral : La grande Œuvre est accomplie ! — — — ��VII CAP A DIUS (Vers Dieu) ��CAP A DIUS I Lo Mescrezent 'Que n'a fait, de la fe de sa prima enfantesa, Aquel jovent cremat pel toc de las pasions ? S'agorrenìs dins las plus òrras sensacions, E crei plus qu'als potons d'una fada mestresa. Pauc à pauc s'aflaquis l'ardor de sa caresa, Se dis que los plazers son belèu qu'iluzions, Sa mescrezensa barrejada à sas accions Dona à E sa vida un gost de cendre e d'amaresa. gar'aici qu'a vist arribar lo vielhum qu'aje pogut mandar qualque clarum Abant Sui sens Coma à del Univèrs soscar al cèl e subre l'Ama se sentis umana. rezolgut E coma, fóra acò, tota autra cauza es vana, Lo saurà retrobar, lo grand Dius qu'a perdut LE ! MÉCRÉANT Qu'en a-t-il fait, de la foi de sa prime enfance, ce jeune hom¬ brûlé par le feu des passions ? Il s'avilit dans les plus hon¬ teuses sensations, et ne croit plus qu'aux baisers de sa folle me maîtresse. L'ardeur de sa caresse peu à peu s'affaiblit, il se dit que plaisirs ses les à ne sont peut-être qu'illusions, son ignorance mêlée actes donne à sa vie un goût de cendre et d'amertume. Et voici qu'il a vu arriver la vieillesse avant d'avoir pu voyér quelque clarté sur la signification de l'Univers et ensur l'Ame humaine. Comme il se sent résolu à songer au ciel et comme, sauf toute autre chose est vaine, il saura le retrouver, le grand qu'il a perdu ! cela, Dieu �LAS ORAS I IO LUSCRALAS II A las Fòrsas Menatz-me inconegudas mestièr, Fòrsas inconegudas Que sentisi dins ieu e pòdi pas negar ! Acò 's vos-autras qu'ètz, òc vòli proclamar, Pel trabalh poëtic, mas melhoras ajudas. Acò 's ont es vos-autras languitudas fazètz tant cantar ! que cauzatz mas E, dempèi cinquanta ans, me Ara mai que Per que jamai vòli vos escotar popletz mas afebridas solitudas. Fóra l'rambalh fóra tot bruch, fruch, L'espèr dins l'Eternal que l'Univèrs proclama ! uman Fazètz-me lo culhir E, e com van misteriós l'aura que buta una nau vès lo pòrt, Al-Delà, conduzisètz mon ama com Votzes del Suis camins estelats al abric de la M.òrt ! AUX FORCES INCONNUES et Menez-moi où il faut, Forces inconnues que que je ne peux pas nier ! C'est vous qui êtes, clamer, C'est pour le travail poétique, mes je sens en moi je veux le pro¬ meilleures collaboratrices.. qui êtes la cause de mes nostalgies et, depuis cin¬ quante ans, me faites tant chanter ! Maintenant plus que jamais je veux vous écouter pour que vous peupliez mes fiévreuses so¬ vous litudes. Hors du tracas humain et hors de tout vain bruit, moi cueillir comme un fruit mystérieux, l'espoir en que faites-le l'Eternel l'Univers proclame ! Et, comme la brise l'Au-Delà, conduisez la Mort ! qui mon nef vers le port, voix de les voies étoilées à l'abri de. pousse une âme sur �CAP A DIUS I I X III Lo Secret del Pasat Tre que pòdi tastar la patz terradorenca, Me sentisi comol d'una magica ardor E, 'ntrevezent al cèl l'Estèla felibrenca, Me ven non sabi d'ont un buf inspirador. Belèu qu'ai temps antic èri qualque pastor D'Argolida trevant jos la vota azurenca, Qu'abià sempre à sos pòts un flahut cantador E que, dempèi, es renascut en tèrra Audenca ... Qui pòd saber quicòm d'aquelis estrambòrds Que, tantis còps, dabant las bêlas flors dels òrts E jols pibols, me fan una ama encigalada ? Qu'es lo fòc poëtic, dont som tant abrazat ? Diuzencas impresions o remembres d'Ellada ? La Mòrt me dirà lèu lo secrèt del Pasat. LE SECRET DU PASSÉ Dès que je peux goûter la paix des champs, je me sens plein d'une magique ardeur et, entrevoyant au ciel l'Étoile félibréenne, il me vient je ne sais d'où un souffle inspirateur. J'étais peut-être, rant sous la voûte flûteau chantant et doise au temps antique, un berger d'Argolide er¬ azurée, qui sans cesse avait à ses lèvres un qui, depuis, est né de nouveau en terre Au- ... Qui peut savoir quelque chose pliers, enivrent Qu'est ce mon enthousiasmes qui, si jardins et sous les peu¬ sur ces souvent, devant les belles fleurs des âme? feu poétique, dont je suis si embrasé? Des impres¬ sions divines ou des souvenirs de l'Hellade ? La Mort •bientôt le secret du Passé. me dira, �LAS 112 ORAS LUSCRALAS IV L'Orne novèl L'Orne dels tempses Com lo bestial vivià primitius jos tèrra. Mièch-nut, abià la cara fèra ; Mas tremolaba dabant Dius. L'Ome novèl, i a bèls estius Qu'es plus l'òrre salvatge qu'èra. guèrra, Ten los poders definitius. Dins l'aire sab faire la Ara a vergonha de E, maldizent Se fiza res sos qu'à sos reires ancians creires, son cerbèl. Ufanos, jol solelh camina E, quand tròba quicòm de bèl, Oc fa servir à sa roïna. L'HOMME NOUVEAU L'Homme des temps re. primitifs comme les bêtes vivait sous ter¬ ; mais il tremblait devant Mi-nu, il avait le visage farouche Dieu. L'Homme nouveau, il y a beaux étés qu'il n'est plus l'affreux qu'il était. Il sait dans l'air faire la guerre, il tient les pouvoirs définitifs. sauvage Maintenant il a honte de ciennes croyances, il ne se ses ancêtres et, fie qu'à maudissant ses an¬ son cerveau. Altier, il va sous le soleil et, quand il trouve quelque belle chose, il s'en sert pour sa ruine. �CAP A DIUS 113 V La Cauna La Vida fa soscar Ont los son intrats se ténon per la man. d'espavent, dins l'escurina van, un poder qu'apèlan la Natura. qu'i Tremolants Menais per à-n-una cauna escura Pr'aquels encafornats, una cauza es segura : Es que vendrà 'n moment ont d'aqui sortiran. Dìzon qu'acò 's la Mòrt, dins lor lengatge uman, E cèrcan lo perqué de lor mala aventura. D'ont vénon ? Ont s'envan ? Sabon pas res de res ; Lo Monde ont ara son, l'an pas jamai comprés, E lor èime se pèrd dins la dezesperansa. Enfin sò que pensi d'acò ten dins un vèrs Qu'ai fait per desfizar la pièja malauransa : Mius fraires, fizem-nos al Dius del Univèrs ! — LA CAVERNE La Vie fait songer à une caverne obscure où ceux qui y sont entrés se tiennent par la main. Tremblants d'épouvante, ils vont dans les ténèbres, conduits par une force qu'ils appellent la Nature. Pour ces reclus, une chose est sûre : c'est qu'un moment vien¬ dra où ils sortiront de là. En leur langage humain, ils disent que c'est la Mort, et ils cherchent la cause de leur infortune. D'où viennent-ils ? Où vont-ils ? Ils ne savent rien de rien ; le Monde où ils se trouvent présentement, ils ne l'ont jamais compris et leur esprit Enfin pour se perd dans le désespoir. que je pense de cela tient dans un vers que j'ai fait défier la pire infortune : — Mes frères, fions-nous au Dieu ce de l'Univers ! 8 �LAS ii4 ORAS LUSCRALAS VI Lo Grand Secrèt Fraires l'a Es umans tant fièrs de la nòstra sabensa, quicòm, mentrestant, que, vius, coneisèm pas : sò que devenèm aprèp nostre trespàs. Aclinem-nos dabant la lei de l'Inhorensa ! grand Saber lo Dius potent nos fa defensa. tròp naut pr'èse auzit d'aquels que son tant bas. Nos fiza son secrèt que quand tinda lo clas. Los que n' demàndan mai li fan suprèma aufensa. Del Es Tre que lo nostre còr plus non bategarà, Lo Paire universal dins El nos recebrà, E complida serà sa justícia fatala ... la vida, estalbiem nostres plors, Ajem solida fe dins nòstra ama immortala E sosquem cada jorn à devenir milhors ! Nos gastem pas LE GRAND SECRET Frères humains si fiers de notre science, il y a, cependant, quelque chose que nous ignorons tant que nous sommes en vie: c'est ce que nous devenons après notre trépas. Inclinons-nous devant la loi de l'ignorance ! puissant nous interdit le grand Savoir. Il est trop être entendu de ceux qui sont si bas. Il ne nous con¬ fie son secret que quand le glas retentit. Ceux qui en demandent davantage lui font suprême offense. Le Dieu haut pour Dès que notre cœur ne Lui nous recevra, et sera Ne palpitera plus, le Père universel en accomplie sa justice fatale gâtons pas notre vie, économisons nos lide foi en notre âme immortelle et songeons venir meilleurs ! ... larmes, ayons so¬ chaque jour à de¬ �A CAP DIUS 115 VII Al Entorn del Mistèri Tre que s'arranca de la sòm, mon èime sosca Al secrèt de la Vida, e se demanda ont van Las creaturas, e met subre un mèime plan L'òme, lo gos, la sèrp, lo peis, l'auzèl, la mosca. Subre lo grand secrèt, perque donc nèit tant Ailàs ! dabant acò, com som flac escolan ! E pracò tot recèrc debrià pas èse van. fosca? Parla-me, cròs, qu'ambe lo temps pèrdes ta posca Sò qu'es segur, es qu'am De la Matèria mena à sa E i a, dins l'univèrs, res ! los ans l'evolucion desparicion, que fòrsas diuzencas. Es dins aquel sempiternal bolegadis Que somet à sa lei las esfèras celencas, Lo Dius dabant lo qual tot saber s'amudis. AUTOUR DU Dès qu'il s'arrache esprit songe au secret créatures, et met sur un plan l'homme, le chien, le serpent, l'oiseau, la mouche. de la Vie et même sommeil, MYSTÈRE se au mon demande où vont les Sur le grand secret, pourquoi donc nuit si sombre? Hélas! devant cela, comme je suis faible écolier ! Et cependant toute recherche ne devrait pas être vaine. Parle-moi, tombeau, avec Ce le temps perds la cendre de tes morts ! qui qui est sûr, c'est qu'avec les ans l'évolution de la Matière sa disparition, et il n'y a dans l'univers que des forces mène à divines. C'est dans cet éternel mouvement qu'il soumet à sa loi les sphères célestes, le Dieu devant lequel tout savoir est réduit au silence. �LAS ORAS LUSCRALAS VIII A Nôstre-Senhe Dius, qu'as fait lo plazer e qu'as fait la dolor, Qu'es tant pacient totis los jorns de la setmana, Que parlas dins lo tron, lo vent e la campana E qu'ès prezent dins l'estelum e sa 'splendor ! de belor, Qu'ès pas solament lo de la Glèiza romana, Mas aquel qu'es pregat per cada rasa umana, A-n-aqueste moment, escota-me, Senhor ! Dius de bontat, e de vertat, e Qu'es Res ? D'ont ven ? Que fazià donc ont èra? dis perquè som vengut sus la tèrra ! mon ama non me Que devendrai, aprèp mon temps d'umanitat? Quand tornarai vès tu, que ta grand lutz m'inonde! Del pecador que som volgués aber pietat ! Es pas per lo damnar que faguères lo Monde ... A NOTRE-SEIGNEUR Dieu, qui as fait le plaisir et la souffrance, qui es si patient jours de la semaine, qui parles dans le tonnerre, le vent et la cloche et qui es présent dans la splendeur des astres! tous les Dieu de bonté, de vérité et de beauté, qui n'es pas seulement celui de l'Église de Rome, mais celui qui est prié par chaque race humaine, en ce moment, écoute-moi, Seigneur Qu'est mon ! âme ? D'où vient-elle ? Que faisait-elle elle était? Rien ne me dit pourquoi je suis venu sur Que deviendrai-je après mon temps donc où la terre! d'humanité ? Que la grande lumière m'inonde, quand je reviendrai vers toi ! Aie pitié du pécheur que je suis ! Ce n'est pas pour le dam¬ ner que tu fis le Monde... �CAP A DIUS 117 IX Se tornaba ... l'a prèp de dos mila ans que venguèt sus la tèrra Dius, per i salvar TUmanitat. Acò 's pracò que se vejèt crocificat Coma un lairon sui Golgotà, funèbra sèrra Lo Filh de ... Sos borrèls l'abian vist naise dins la Per elis, se paurièra volguèt à la crotz estacat. ; Atal los redeimèt del Adamic Pecat E lor portèt l'Amor Ailàs ! que deu vencir la Guèrra. servit à grand cauza sa mòrt : Sempre la lei del Orne es la lei del plus fort, E coma auriam bezonh, ò fraires, que tornèse ! a pas Qu'ai dit ! Sens òc voler, veni de parlar trop... Jèzus, per tant plan que parlèse, Fariam clavèls pel clavelar un segond còp ! Se tornaba S'IL REVENAIT ... Il y a près de deux mille mille ans qu'il vint sur la terre, le Fils de Dieu, pour y sauver l'Humanité. C'est pourquoi il se vit crucifié comme un larron sur le Golgotha, funèbre colline ... Ses bourreaux l'avaient il se vu naître dans la pauvreté; pour eux, Il les rédima ainsi du Péché voulut attaché à la croix. Adamique et leur porta l'Amour qui doit vaincre la Guerre. Hélas ! sa mort n'a pas servi de l'Homme est la loi du plus nous aurions besoin qu'il revînt à grand' chose : toujours la loi fort, et, ô mes frères, comme ! Qu'ai-je dit! Sans le vouloir, je viens de trop parler... Si Jésus revenait, pour bien qu'il parlât, nous ferions des clous pour le clouer une seconde fois ! 8" �LAS ORAS LUSCRALAS X Nadal Gauch sus gauch al cèl ! Naiserà lèu cambiarà l'òrdre del Monde ! son Infèrn tant òrre s'aprigonde ! los Umans, miratz aicest tablèu ! la tèrra e Un enfanton que Satan dins E vos-aus, paure teulat ara tot blanc de nèu, lugar arrestat manda lutz en abonde. Ben es triomfant! Lo Mal enfin s'esconde ! Subre Un Lo un Se muda Dins La un en plazer viu la Vida, qu'èra un flèu ... estable, prèp un biòu e prèp un aze, Vièrge Mirïam, qu'aqui se ven de jaze, son diuzenc filh a plegat los genolhs. Dabant Fa Lo E Es mièja-nèit. Per òrta, grand Miracle es anonciat pel cant dels pols, los pastres, à l'alba, alandaran la pòrta. ela Jozèp. coma NOËL Joie sur la terre et joie au ciel ! Bientôt changera l'ordre du naîtra un enfant qui Monde ! Que Satan s'engloutisse dans son les Humains, contemplez ce tableau ! Enfer si horrible ! Et vous, Sur un pauvre toit maintenant tout blanc arrêté envoie abondamment sa lumière. tre phant ! Que le Mal enfin se cache mité, se mue en vif plaisir... de neige un bel as¬ Le Bien est triom¬ ! La Vie,' qui était une cala¬ Dans une étable, près d'un bœuf et près d'un Marie, qui vient de s'accoucher là, devant son âne, la Vierge divin fils a plié les genoux. Joseph fait comme elle. C'est minuit. Dans la campagne, le grand Miracle est annoncé par le chant des coqs, et les bergers, à l'aube, ouvriront toute grande la porte. �CAP Iig A DIUS XI Subre lo Mont dels Olius Jèzus s'es retirat subre 1' Mont dels Olius. Darrièr El vénon los Apòstols e'ls Diciples, E los moments que pasa aquí son tant pénibles Que lagremas de sang escampa l'Filh de Dius. Manja plus, tant los jorns li son dezagradius. Los torments que sofrís sul siu front son vezibles ; Mas, quand Joan es còsta El, los tròba mens orribles Joan es lo qu'aima l'mai demest totis los vius ... Mèstre, dizètz-me donc qualas son vòstras penas! — Se — vos calià Bèl amic, D'ont — ma res non vos Del Paire — — obririai mas venas pòd apazimar mon mal ! sang, vos vénon adonc malcòrs qu'es al Cèl ! — Morir subre una tal abonde ? Mas enfin que vos cal? redeimir lo Monde ! LE MONT DES OLIVIERS SUR Jésus s'est retiré crotz per en ... sur le Mont des Oliviers. Derrière lui vien¬ Apôtres et les Disciples, et les moments qu'il passe là si pénibles que le Fils de Dieu verse des larmes de sang. nent les sont Il ne mange plus, tant les jours lui déplaisent. Les tourments qu'il endure sont visibles sur son front; mais, lorsque Jean est près de Lui, il les trouve moins affreux: Jean est celui qu'il ai¬ me le plus parmi tous les vivants. — Maître, dites-moi quelles sont vos peines je vous ouvrirais peut apaiser ma souffrajee ! mon -— sang, D'où Du Père Mourir vous veines ... — ! S'il vous fallait Bel ami, rien ne viennent donc de si abondantes tristesses ? qui est sur une mes au Ciel! croix pour Mais enfin que vous faut-il? racheter le Monde ! — — — �LAS ORAS LUSCRALAS 120 XII Quand l'Ange de la Mort ... Quand l'Ange de la Mòrt intra dins vostre ostal, Umans, quantis de plors e quna espantadura ! Trobatz que tala cauza es la pièja aventura, E pauzatz drap de dòl subre vostre portal. Quand l'Ange de la Mòrt fa lo gèste fatal, Umans que sabètz pas las leis de la Natura, Soscatz que dins lo cròs seretz que poiridura E que lo Ben verai es lo suprême mal ... Quand l'Ange de la Mòrt dabant vos se prezenta, siague sorizenta ! lo bon vent Vostra ama, flacs Umans, li Per la menar al pòrt se lèva ... Quand l'Ange de la Mòrt vos frèga ambe son ala, Umans, gaudisètz-vos pramor qu'aicì 1' moment Ont la vida d'un jorn se fa Vida eternala ! QUAND LANGE DE LA MORT ... Quand l'Ange de la M'ort entre dans votre maison, combien pleurs, Humains, et quelle est votre épouvante ! Vous trou¬ vez qu'une telle chose est la pire aventure, et vous posez un drap de deuil sur votre porte. de Quand l'Ange de la Mort fait le geste fatal, Humains qui ne de la Nature, vous songez que dans la pourriture et que le vrai Bien est le suprême mal... comprenez point les lois tombe vous ne serez que Quand l'Ange de la Mort se présente devant vous, faibles Humains, que votre âme lui sourie ! Pour la mener au port le bon vent se lève ... Quand l'Ange de la Mort vous frôle de son aile, Humains, réjouissez-vous, car voici le moment où la vie d'un jour devient la Vie éternelle 1 �CAP A DIUS 121 XIII Lo Jorn dels Morts Un qu'amb vos-aus lèu-lèu serà interrogar, ò Mòrts ! Pels cementèris, dins los òrts, Jol cèl enfin, qui l'auzirà? Vos vòl Se demoratz muts, saquelà, fait vanis esfòrs. nombrozes sian sos tòrts, Dius, qu'es tant bon, li respondrà. Aurà pas Tant que Lo vezent tot dezemparat, Segurament aurà pietat De son clam dezesperador, E, per que se dezòle plus, Dins lo siu cap de cantador Metrà 'n bèl rai de sa grand LE Lutz. JOUR DES MORTS Un qui sera bientôt parmi vous voudrait vous interroger, ô Morts ! Dans les cimetières, dans les jardins, sous le ciel enfin, qui l'entendra ? Cependant, si vous restez muets, efforts. Aussi nombreux que soient il n'aura fait de vains Dieu, qui est si pas ses torts, bon, lui répondra. Le voyant tout de désemparé, sûrement il aura pitié de son cri désespoir, Et, pour qu'il ne se désole plus, en sa tête de poète il mettra beau rayon de sa grande Lumière. un �LAS 122 ORAS LUSCRALAS XIV La clau de la Vertat Lo Dius unie, etèrne e poderos que vèlha tornejant dins l'Infinit, Ieu, lo vezi pertot am los èlhs del esprit : Dins la lutz dels lugars, dins la flor, dins la fèlha. Subre los Mondes Es dins l'enfant que nais e dins Dins lo riu cascalhaire e l'auzèl Dins sò qu'es plan pensat, Dins l'amor de Vincent Tot a e e lo blat que grèlha, regaudit, dins sò qu'es plan dit, l'amor de Mirèlha. vida, tot cambia Malgrat que Tornem cap Quand e i a pas res de mòrt. siam bandits del paradizenc Ort, à la fe de nostres primièrs rèires ! aurem descobèrt la clau de la Vertat, e crezents com los prèires, Nos sentirem concients E 1' Cèl s'alandarà dabant l'Umanitat. LA Le Dieu CLÉ DE LA VÉRITÉ unique, éternel et puissant qui veille sur les Mondes tournoyant dans l'Infini, je le vois partout avec les yeux de l'esprit : dans la lumière des astres, dans la fleur, dans la feuille.. Il est dans l'enfant qui naît et dans le blé qui germe, dans réjoui, dans ce qui est bien qui est bien dit, dans l'amour de Vincent et le ruisseau murmurant et l'oiseau pensé et dans ce l'amour de Mireille. Tout a vie, tout évolue et rien n'est chassés du Jardin paradisiaque, premiers ancêtres ! soyons nos mort. Quand nous aurons découvert la clé de la sentirons conscients et croyants comme les s'ouvrira devant l'Humanité. Quoique nous la foi de revenons vers Vérité, nous nous prêtres, et le Ciel �CAP A DIUS 123 XV Los Èlhs de l'Ama Mon bèl gauch d'enfantesa, enfin l'ai retrobat, Aprèp l'aber perdut dempèi longas annadas. Mas dotansas d'antan plan lènh se n' son anadas, Ai triomfat de ieu dins un rude combat. Mon temps de mescrezensa èsent donc acabat, Dins lo complèt bonur pasariai mas jornadas S'encara apercebiai, parpèlhas alandadas, qualque esplendit rebat. De la diuzenca Lutz Ailàs ! uèi pòdi plus legir mon escritura, E belèu que deman veirai plus la Natura, Coma s'èri déjà dins lo negre tombèl ... Tal es mon castiament. Pracò ma votz non clama. me trazent lo capèl, Remiri l'Univèrs ambe los èlhs de l'Ama. Jos lo cèl estelat LES YEUX DE L'AME Ma belle joie d'enfance, je l'ai enfin retrouvée, après l'avoir perdue depuis de longues années. Mes doutes d'autrefois bien loin s'en sont allés, j'ai triomphé de moi-même dans un rude combat. Mon temps d'incroyance étant donc fini, dans un bonheur complet je passerais mes jours si j'apercevais encore, paupiè¬ res bien ouvertes, quelque splendide reflet de la divine Lumière. Hélas ! aujourd'hui je ne peux être demain ne verrai-je plus la dans la noire tombe plus lire mon écriture, et peutNature, comme si j'étais déjà ... Tel est mon châtiment. Pourtant ma voix ne clame point. Otant mon chapeau sous le ciel étoilé, j'admire l'Univers avec les yeux de l'Ame. �LAS 124 ORAS LUSCRALAS XVI Los dos Abuclaments I a déjà qualque temps Ese abucle deman Plus veze Plus veze Que vau es que s'aflaquis ma destin belèu. vista. mon lo solelh, pels miunis èlhs qun flèu ! l'estelum, per ieu cauza plan trista ! donc devenir se 1' bon Dius non m'asista ? Coma regretarai d'èse pas mòrt plus lèu, Quand podrai plus mirar la Natura, tablèu Pintrat dins l'Infinit pel sobeiran Artista ! Ailàs ! l'òrre Pecat m'espaventa plan mai ! sobent, tant l'abituda n'ai Que dins l'abuclament es cazuda mon ama M'a vincut tant ... Pracò los mius espèrs son pas totis perduts : Se 1' pecador que som dins l'escurina clama, En intrant dins la Mòrt retrobarà la Lutz ! LES DEUX AVEUGLEMENTS Il y a déjà quelque temps que ma vue s'affaiblit. Être aveu¬ gle demain est peut-être ma destinée. Ne plus voir le soleil, pour mes yeux quelle calamité! Ne plus voir les étoiles, pour moi chose bien triste ! Que deviendrai-je donc si Dieu ne me protège? Comme je regretterai de n'être pas mort plus tôt, quand je ne pourrai plus contempler la Nature, tableau peint dans l'Infini par le suprême Artiste ! Hélas ! l'affreux Péché m'épouvante bien plus ! Il m'a vaincu si souvent, j'en ai pris tellement l'habitude que mon âme est tombée dans l'aveuglement ... Cependant mes espoirs ne sont pas tous perdus : si le pécheur je suis se lamente dans les ténèbres, en entrant dans la que Mort il retrouvera la Lumière ! �CAP A DIUS 125 XVII Rezinhacion Sentisi plan que l'jorn de mon trespàs s'abansa. Mas cambas e mos èlhs adejà m'an quitat. Pracò, dabant l'escur, som pas espaventat : Un còp mòrt, reveirai, tala es mon esperansa. Fizansos à-n-Aquel que ten justa balansa, perdon, li demandi pietat ! Malgrat que tròp sobent Satan m'aje tentât, Siagui gandit de l'eternala Malauransa ! Li demandi Es plan fait sò que fa l'Autor del cèl luzent, Que me repren la lutz, dont m'abià fait prezent. M'aclini dabant El e son òbra tant Mon Dius, d'ara-en-abant siatz pògui, vos librant mon còr e E Trobar mon salvament dins ma bèla ... sola pasion, ma cerbèla, ma rezinhacion ! RÉSIGNATION Je sens que le jour de mon trépas s'avance. Mes jambes et yeux m'ont déjà quitté. Pourtant, devant l'obscurité, je suis point épouvanté : je verrai après ma mort, telle est mon mes ne espérance. Confiant en Celui qui tient juste balance, je lui demande par¬ don, je lui demande pitié ! Quoique Satan trop souvent m'ait tenté, que je sois préservé du Malheur éternel ! Est bien fait "ce que fait l'Auteur du ciel brillant, qui me re¬ prend la lumière, dont il m'avait fait don. Je m'incline devant Lui et son œuvre Mon ... Dieu, soyez désormais mon unique passion et puissé-je, mon cœur et mon cerveau, trouver mon salut dans résignation ! vous ma si belle livrant �I2Ó LAS ORAS LUSCRALAS XVI]I Cap à Dius ! Me mostrar estoïc quand la dolor abonda ; Viure per la Pensada e pensar per l'Amor; Asadolhar mon raibe e frezinar d'ardor Dabant l'inconegut dels èlhs de la Joconda ; Dins solituda estudioza una e fegonda, Aber pr'unic espèr lo celestial sejorn ; Renegar mon orguelh e m'adonar totjorn A la contemplacion dabant l'Auròra blonda, Aquí sò qu'amb un còr bèlament abrandat, terrèstra, ai sobent demandat E que demandarai dusc'à parpèlha clauza. Dins A ! ma se vida me comprenian totis los que son vius, Crenherian plus d'anar dormir jos una lauza, Tant serian afanats de tornar cap à Dius ! VERS DIEU ! Me montrer stoïque quand la douleur est grande; vivre pour l'Amour; rassasier mon rêve et fris¬ d'ardeur devant tout l'inconnu des yeux de la Joconde;. la Pensée et penser pour sonner Dans une studieuse et féconde solitude, avoir pour espoir unique le céleste séjour ; renier mon orgueil et m'adonner tou¬ jours à la contemplation devant l'Aurore blonde. Voilà ce qu'avec un cœur magnifiquement enflammé, en ma vie terrestre, j'ai souvent demandé et que je demanderai jus¬ qu'au moment de clore la paupière. Ah ! s'ils me comprenaient, tous ceux craindraient plus d'aller dormir sous une raient de retourner vers Dieu ! qui sont en vie, ils ne dalle, tant ils se hâte¬ �CAP A DIUS 127 XIX La Votz de Dius Ara que, cargat d'ans, vau acabar ma vida E dormir per long temps dins la serena Mòrt, Me cal virar los èlhs vès Que se prononciarà aquel Subrefòrt òbra complida. sus mon Segurament, voldriai aber l'ama gaudida Del marin que còpsec ven d'entreveze 1' pòrt. Ailàs ! vèrme de tèrra, ai lo malastros sòrt De tremolar dabant poderansa infinida ... Aici que, coma 1' tron, m'espanta lo A l'ora que li plai, Dius espèrta los Com lo solelh L'Eternal Remors ! còrs, d'agost espèrta las colòbras ... dins ieu ! Mon aurelha l'entend, parli, me respond, lo vezi dins sas òbras, E, jol cèl estelat, vòli morir content ! es Li LA YOIX DE DIEU Maintenant que, chargé d'ans, je vais finir ma vie et dormir longtemps dans la sereine Mort, je dois tourner les yeux vers ce Tout-Puissant qui se prononcera sur mon œuvre ac¬ complie. pour Certainement, je voudrais avoir l'âme joyeuse du marin qui j'ai le soudain vient d'entrevoir le port. Hélas ! ver de terre, malheureux sort de trembler devant la puissance infinie Voici que, comme le tonnerre, le l'heure qui lui plaît, Dieu éveille d'août éveille les couleuvres ... Remords m'épouvante. A les cœurs, comme le soleil ... L'Eternel est en moi ! Mon oreille répond, je le vois dans veux mourir content I ses œuvres, l'entend, je lui parle, il me et, sous le ciel étoilé, je �128 LAS ORAS LUSCRALAS XX La Coma lo Mal Justícia de Dius pòd venir que de Satan, pel Ben, qu'es la Fòrsa majora. Coneise de quai biais e profetizar quora, Acò non es permès al flac engenh uman. non Serà vincut Se pòd pas que lo Tòrt siague lo Sobeiran lo Dreit pacient sempre espère son ora. Se, dins lo temps, l'Orror èra triomfadora, Res aurià pas de sens, tot sò qu'es serià van. E que Adonc ajem fizansa à Lo qu'a fait los Astres legis dins lo còr dels reizes e dels pastres ! Los crimes dels tirans perìman pas jamai ... E L'Autor del Univèrs a volontat solida. Siague dins nostre Monde o siague en-dacòm mai, justicia es sens repaus complida. Son òbra de LA Comme le Mal JUSTICE DE DIEU peut venir que de Satan, il sera vaincu par Bien, qui est la Force suprême. Connaître de quelle manière prophétiser quand, cela n'est pas permis au faible génie hu¬ le et ne main. Il ne se peut pas que le Tort soit le souverain Maître et que le Droit patient attende toujours son heure. Si, dans le temps, l'Horreur était triomphante, rien n'aurait de sens, tout ce qui est serait vain. Ayons donc confiance en Celui qui a fait les Astres et lit dans bergers ! Les crimes des tyrans ne pé¬ le cœur des rois et des riment jamais ... L'Auteur de l'Univers tre Monde repos ou que ce s'accomplit. a volonté solide. soit ailleurs, son Que œuvre soit dans no¬ de justice sans ce �CAP A DIUS I2Ç XXI Mon majoral Remèrciament Dius, qu'ès fòrsa, justícia e bontat infinida, L'Univèrs es per tu subreplan gobernat. Calià sò qu'arribèt d'abòrd qu'es arribat ; Calià vencir la Nèit Dins am la Lutz esplèndida. l'espaci e lo temps, l'ensemble e la partida, e perfeccion tot sò qu'as congrelhat. Es òrdre S'escondères Deman à Es que volguères pas Merci de m'acordar nostra Umanitat, empoizonar la Vida. pron uros vielhum, far remirar lo sublime Estelum, De me De mantene mon un pas fóra la via tòrta, E de m'aber auzit Mas, Dius tot còp que t'ai pregat ! m'aber del Avenir barrat la pòrta, eternal, siàs subretot glorificat ! per MON PRINCIPAL REMERCIEMENT Dieu, qui es force, justice et bonté infinie, l'Univers est par magnifiquement gouverné. Il fallait ce qui arriva puisque c'est arrivé, il fallait vaincre la Nuit avec la Lumière splendide. toi Dans ce l'espace et le temps, dans l'ensemble et la partie, tout créé est ordre et perfection. Si tu as caché Demain Humanité, c'est parce que tu n'as pas voulu empoison¬ que tu as à notre ner la Vie. Merci de m'accorder admirer le Firmament la voie une assez douce vieillesse, de me faire sublime, de maintenir mes pas hors de mauvaise, Et de m'avoir ouï lorsque je t'ai prié fermé la porte de l'Avenir, Dieu éternel, ! Mais, pour m'avoir sois surtout glorifié ! �LAS ORAS LUSCRALAS XXII A-n-un Prèire qu'ètz mon amic e qu'ètz un dinne prèire, públicament faire ma confesion, A vos, Vòli Per recebre de E vos la santa absolucion poder dins lo Cèl qualque jorn vos reveire. Ai pecat per Ai pecat per paraula ; ai pecat per mal-creire ; orguelh, sorgent de perdicion ; Tròp esclau de la carn, ai pecat per accion, E lo Ben, dins mon ama, es freule com lo veire. Com òrre pasat me ven mon Mas meti E subretot A cauza estrementir ! espèr dins mon grand repentir dins las pregarias de ma maire. mon d'ela, Dius belèu me salvarà ... Mea culpa ! Som à genolhs, som lagremaire, l'Eternal fague de ieu sò que voldrà ! E A UN PRÊTRE qui êtes mon ami et qui êtes un digne prêtre, je veux publiquement faire ma confession, pour recevoir de vous la sainte absolution et pouvoir quelque jour vous revoir dans le A vous, Ciel. J'ai péché par parole; j'ai péché par incroyance ; j'ai péché orgueil, source de perdition ; trop esclave de la chair, j'ai péché par action, et le Bien, dans mon âme, est fragile comme par le verre. Comme mon de ma A mon affreux espoir dans passé me fait trembler ! Mais je mets grand repentir et surtout dans les prières mère. cause d'elle, Dieu peut-être me sauvera ... Mea culpa! Je je suis en larmes, et que l'Éternel fasse de moi suis à genoux, ce mon qu'il voudra ! �CAP A DIUS XXIII Fizansa en Dius subrepotent gobernant l'Infinit, òbra, e pracò me crezi pas grand cauza. Uèi òme flac, deman cadavre jos la lauza, Compreni plan qu'à tu per quicòm som unit. 0 Dius Som ton Tròp sobent dins lo Mal me som agorrenit ; a bèl temps que n'ai plus l'estrambòrd de l'alauza, E que dins lo miu gòt demora que la rauza ... Es que per tu serai etèrnament punit ? 1 Non, acò se pòd pas ! Dins l'òrra cremadura Voldràs pas enfonzar la tiuna creatura. T'ai pas demandat vida, e me damnaràs pas ! Dius, se fiza à tu mon ama de felibre. Perdon per mos pecats ! Quand vendrà mon trespàs, Remembra-te los miunis clams de Crestian libre ! Mon CONFIANCE EN DIEU tout-puissant qui gouvernes l'Infini, je suis ton œu¬ je ne me crois pas grand'chose. Aujourd'hui homme faible, demain cadavre sous la dalle, je comprends bien que par quelque chose à toi je suis uni. O Dieu vre, et pourtant Trop souvent je me suis vautré dans le Mal ; il y a beau temps que je n'ai plus l'enthousiasme de l'alouette et que dans mon vase il ne reste que la lie ... Serai-je par toi éternellement puni ? Non, cela ne se peut ! Dans l'affreux brasier tu ne voudras enfoncer ta créature. Je ne t'ai pas demandé la vie, et tu ne me damneras pas ! pas Mon Dieu, mon âme de félibre se fie à toi. Pardon pour mes péchés ! Quand viendra le trépas, rappelle-toi mes supplications de Chrétien libre ! �LAS 132 ORAS LUSCRALAS XXIV Pregaria Mon Dius, sabètz tot sò qu'ai E dabant vos abètz un grand fait de mal, culpable ! Es que voldretz lo trobar perdonable O lo maldir dins un gèste brutal ? Escuzatz-me de vos parlar atal ! Segurament me seretz secorable, Vos, qu'ètz lo Bon, lo Juste, l'Inefable, E comprendretz sò Es s'auzis dins mon ama qu'aicesta se reclama, ieu que pòdi pas morir. vostra votz Acò 's de vos E 's clar per que mon remors val. que ; Donc, quand caldrà, tinde l'ora fatala Ont permetretz qu'enfin pògui m'unir A vos, ò Dius, qu'ètz la Vida eternala ! PRIÈRE Mon Dieu, vous connaissez tout le mal que j'ai fait et, devant vous, vous avez un grand coupable ! Voudrez-vous le trouver digne de pardon ou le maudirez-vous en un geste brutal ? Excusez-moi de secourable, vous parler ainsi ! Sûrement vous me qui êtes le Bon, le Juste, l'Ineffable, et vous, comprendrez peux vous ce que vaut mon remords. C'est votre voix vous serez celle-ci mourir. que qui est entendue dans mon âme ; c'est de réclame, et il est clair pour moi que je ne se Donc, quand il le faudra, puisse tinter l'heure fatale où vous permettrez que je puisse enfin m'unir à vous, ô Dieu, qui êtes la Vie .éternelle ! �cap a dius 133 XXV La Mòrt del Trobaire (Remembre d'un Songe) Silenci ! qu'a bezonh de raibar, lo trobaire, Dins lo lèit de familha ont antan Dempèi dos o tres es nascut ! jorns, malautàs, es jagut, Recomandant als sius de lo laisar estaire. Defora una de prima emplena l'aire. lo dormidor, tot esperdut, clam qu'am los del vent es confondut, cadavre es mudat lo clamaire sentor A-n-un moment, Arranca E un còpsec en ... L'Eternal sià lauzat ! e D'aquel amie de Dius que A l'ora ont Per el, Tavenidor Son ama Coma un sià mirat lo sort fa tant bona mòrt, lo solelh decend darrièr la còla ! a finit d'èse escur : grand gauch dins la clartat s'envòla, auzèl blanc montant cap al azur ! ambe bèl LA MORT DU POÈTE ( Souvenir d'un Songe ) Silence 1 il est le poète a besoin de rêver dans le lit familial où Depuis deux ou trois jours, un peu malade, couché, recommandant aux siens de le laisser tranquille. car antan il est né ! odeur de printemps emplit l'air. A un certain dormeur, tout éperdu, jette un cri qui avec ceux du confond, et soudain le crieur est changé en cadavre Dehors une moment, le vent se ... L'Éternel soit loué ! et soit admiré le sort de cet ami de Dieu qui fait une si bonne mort, à l'heure où le soleil descend der¬ rière la colline ! Pour lui, l'avenir a cessé d'être obscur : son la clarté s'envole, comme un bel oiseau vers l'azur ! vers âme joyeusement blanc qui monte ��LAUZA PARLANTA (Dalle parlante) ��LAUZA Préférant PARLANTA 137 terraire à-n-aquel del irange, Lauragués qu'ai viscut e cantat. Los players defenduts qu'aquital m'an tentât, Pels mespre^ar m* auri à calgut una ama d'ange. mon Es dins lo Quantis de còps mon sort m'a paregut estrange! Del camin de la Fe coma m'èri 'scartat ! Mas quand per tot de bon ai cercat la Vertat, ma mòrt enfin m'a volgut plange. Aicesta abant Al Paire, al nom del Filh e del Esprit, mescre^ents dins mon cròs som garit, que valgui pas un vièlh calelh sens òli ... nom del Del mal dels Amai Gloria à Dius ! glòria à Dius ! — dis neit supresièrs, pramor lo perdon Esperar à l'ombra de la Crot^ ! — Demest los brancs dels e jorn ma vot% voli que Préférant mon pays à celui de l'orange, c'est dans le Lauraguais que j'ai vécu et chanté. Les plaisirs défendus qui m'y ont tenté, il aurait fallu que j'eusse une âme d'ange pour les mé¬ priser. Combien de fois mon sort m'a paru étrange ! Comme je m'é¬ tais écarté du chemin de la Foi ! Mais, quand, résolument, j'ai cherché la Vérité, celle-ci avant ma mort a bien voulu avoir pi¬ tié de moi. Au dans une du Père, au nom du Fils et de l'Esprit, je tombe du mal des mécréants, quoique je ne nom ma vieille lampe sans huile suis guéri vaille pas ... Gloire à Dieu ! gloire à Dieu ! — dit nuit et jour ma voix dans les rameaux des cyprès, parce que je veux attendre le par¬ don à l'ombre de la Croix 1 — ��ENSENHADOR (Table des Matières) ��ENSENHADOR 141 ENSENHADOR (Table des Matières) Sonet liminari (Sonnet liminaire) ix I. Lo Luscre de la Vida (Le Crépuscule de la Vie) I. La Mòrt del Solelh II. Luscre subre la Mar III. Darrièra Luzor (La Mort du Soleil). (Crépuscule sur la Mer) IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. 16 (Dernière Lueur) A mon Flahut (A mon Flûteau) A la Muza d'Oc (A la Muse d'Oc) Ma Pèira (Ma Pierre) Lo Solàs del Cantaire (Le Plaisir du Chanteur) xMos Reires (Mes Ancêtres) Ma Vida (Ma Vie) Sui Cròs de mon Paire (Sur la Tombe de mon XI. A XII. Subre Père) santa ma 15 la (A Mòrt de ma ma sainte Mère) XIV. Subre la Mòrt de mon Filh ainat Mort de mon Fils aîné) XV. Lo me tant tant regrettée) Tombèl abandonné) 19 20 21 22 23 abandonat 25 filheta Ortensa fillette Hortense). regretada (A ma Fem¬ A Molhèr . ma XIII. ma 18 24 Maire (Sur la Mort de 17 26 27 (Le (Sur la 28 Tombeau 29 �LAS 142 XVI. OR.AS LUSCRALAS La Mòrt dels tres Trèmols trois Trembles) XVII. Per quatre-vints quatre-vingts ans) mos II. (La Mort des ans 30 (Pour mes 31 Amistansas ( Amitiés) I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. A la grand Ombra de Frederic Mistral (A la grande Ombre de Frédéric Mistral) Cabrièrs antics (Chevriers antiques) ... A Filadèlfa de Yerda (A Philadelphe de Gerde) Un Solitari (Un Solitaire) A Fileas Lebesgue (A Philéas Lebesgue). Un Orne (Un Homme) A G. Gandilhon Gens d'Armas (A G. Gandilhón Gens d'Armes) Per la memòria de Han Ryner (Pour la mémoire de Han Ryner) Per la memòria de Gregori Calvet (Pour la mémoire de Grégoire Calvet) Pels vint ans de ma íìlhòta Estèla (Pour les vingt ans de ma petite-fille Estelle) Plors de Dròlle (Pleurs d'Enfant) III. Remembres 35 36 37 3& 39 40 41 42 43 44 45 d'Enfansa (Souvenirs d'Enfance) I. II. III. IV. Ont èra lo Bonur 49 Fendelha 50 (Où était le Bonheur). (Fendeille) Ma Bordeta (Ma petite Métairie) Lo vièlh Garric (Le vieux Chêne) 51 52 �ENSENHADOR V. Lo Milhàs VI. La Limanda VII. VIII. 143 (Le Millas) 53 (L'Armoire) Joguets rústics (Jouets rustiques) Lo Cercaire de Grilhs (Le Chercheur de Grillons) IX. XI. XII. XIII. XIV. XV. (Merveilles pour Enfançons) L'Ort de Sable (Le Jardin de Sable)... Crime d'Enfant (Crime d'Enfant) Lo Vendeire d'Auzèls (Le Vendeur d'Oi¬ seaux) La Mòrt dels Grilhs (La Mort des Grillons) Lo Clerc (L'Enfant de Chœur) A tres Flors rusticas (A trois Fleurs rus¬ tiques) IV. 55 56 Merabilhas pels Drollets les X. 54 57 58 59 òo 61 62 63 Quand l'Amor vol (Quand l'Amour veut) I. II. III. IV. Simpla Istòria del Amor (Simple His¬ toire de l'Amour) Dins lo Biais antic (A la xManière antique) La Mòrt d'Acìs (La Mort d'Acis) La dosa Aura bruzis ( La douce Brise murmure) V. Lo diuzenc VI. Lo 67 68 69 70 Embrïaigament (Le divin Eni¬ vrement) grand Poton (Le grand Baiser) V. Dins l'Ostal e per 71 72 Orta (A la Maison et dans la Campagne) I. Lo Raibe del Sabi (Le Rêve du Sage). 78 �LAS ORAS LUSCRALAS 144 II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. Al Temps ont los Sauzes verdéjan (Au Temps où les Saules verdoient) Pasejada per Orta (Promenade champê¬ tre) Pregaria à Cerès (Prière à Cérès) Subre las Roïnas d'un Temple gallò- roman (Sur les Ruines d'un Temple gallo-romain) La Gota de Ròs (La Goutte de Rosée). . La Canson de la Vimonièra (La Chanson de l'Oseraie) Remembre de la Montanha-Negra (Sou¬ venir de la Montagne-Noire) Aprèp lAuratge (Après l'Orage) Sant Francés d'Asizi e lo Rosinhòl (Saint François d'Assise et le Rossignol) ... VI. Lo 79 81 82 83 84 85 86 87 88 Remembre Sacrat (Le Souvenir Sacré) I. Los Morts de II. Mont-Segur (Les Morts de Montségur) La Vergonha d'un Mostre (La Honte III. Lo Trevant d'un Monstre) IV. V. VI. VII. VIII. IX. 93 94 (Le Revenant) Ont son los Venjadors ? (Où sont les Vengeurs ? ) Perquè som nascut (Pourquoi je suis né). La Pelhandroza (La Loqueteuse) En nos remembrant (En nous rap¬ pelant) Campanas occitanas (Cloches occitanes). Als Felibres rebonduts (Aux Félibres inhumés) 95 96 97 98 ... 99 100 101 �ENSENHADOR X. Als XI. Als XII. Sonet dit à XIII. 145 joves Occitans (Aux jeunes Occitans). 102 Colège d'Occitanìa (Aux Élèves du Collège d'Occitanie).. 103 Escolans del Mont-Segur (Sonnet dit à Montségur ) .. 104 Al Capolhèr Marius Jouveau (Au Capoulié Marius Jouveau) 105 VIL Cap à Dius (Vers Dieu) I. Lo Mescrezent II. A las Fòrsas (Le Mécréant) 109 inconegudas (Aux Forces inconnues) 110 III. Lo Secrèt del Pasat IV. L'Orne novèl (Le Secret du Passé) 111 (L'Homme nouveau) 112 V. La Cauna "VI. Lo Grand Secrèt VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. (La Caverne) 113 (Le Grand Secret).... 114 Al Entorn del Mistèri (Autour du Mystère) 115 A Nòstre-Senhe (A Notre-Seigneur). ... 116 Se tornaba (S'il revenait ...) 117 Nadal (Noël) 118 Subre lo Mont dels Olius (Sur le Mont des Oliviers) 119 Quand l'Ange de la Mórt... (Quand l'An¬ ge de la Mort...) 120 Lo Jorn dels Mòrts (Le Jour des Morts). 121 La Clau de la Vertat (La Clé de la 122 Vérité) Los Èlhs de l'Ama (Les Yeux de l'Ame). 123 Los dos Abuclaments (Les deux Aveu¬ glements) 124 Rezinhacion (Résignation) 125 ... �146 XVIII. LAS ORAS LUSCRALAS XXIV. Cap à Dius (Vers Dieu) 126 La Votz de Dius (La Voix de Dieu).... 127 La Justicia de Dius (La Justice de Dieu). 128 Mon majorai Remèrciament fMon prin¬ cipal Remerciement) 129 A-n-un Prèire (A un Prêtre) 130 Fizansa en Dius (Confiance en Dieu). 131 Pregaria (Prière) 132 XXV. La XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. . Mòrt del Trobaire (La Mort du Poète) Lauza parlanta (Dalle parlante) 133 137 ��- �acabat d'estampar per l'estamparia d'edicions lo xxx de a occitanas janvier mcmvlii castèlnoudari. ��/V ÉW'íï; . ' • , . ■' ■ �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Las oras luscralas : sonets occitans am traduccion franceza = Les heures crépusculaires / Prosper Estieu Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Las oras luscralas : sonets occitans am traduccion franceza = Les heures crépusculaires / Prosper Estieu Subject The topic of the resource Poésie occitane Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAC 583 Publisher An entity responsible for making the resource available Colètge d'Occitania (Toloza) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1941 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-03 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/8d3f9951c018d84e7ad941ebf07e2340.JPG Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/16591 FRB340325101_ CAC 583 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (146 f.) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura