https://www.occitanica.eu/files/original/b8e3a13447bab8a303cc939996db312e.jpg 7da3a033fe4806a6e1d95376543a896b https://www.occitanica.eu/files/original/cf6937581e72175de3e5b96d4cc0c1f9.jpg 30ac469d191e499802ae69852b40eba5 https://www.occitanica.eu/files/original/82ea8227b6e6e9a43c32ce0c08d682c3.jpg bc087266509cf1d82577202b16df52b4 https://www.occitanica.eu/files/original/c2149ab9c7c7a0a1c9330dae76504b51.jpg d09856dab745ed2cdd160e176b6cf517 https://www.occitanica.eu/files/original/706bf7eb75a3dad4bf25339913327a1c.jpg d6230b003ca8d55c57aedd9fc2f1fe8e https://www.occitanica.eu/files/original/aa97c874ad872cada6a9e97f5e288bf9.jpg 061412f382fe7cdc3409d10a7f0a7360 https://www.occitanica.eu/files/original/e138cc37e76cb8bdd75713b124df0a1a.jpg 73cb521dda6bda692916e24b10ba6504 https://www.occitanica.eu/files/original/58f30c6b7d4fe8122a70f9503682465e.jpg 3e93aec95031efb81fac40911e6dd626 https://www.occitanica.eu/files/original/7ba85d5d844ef97d9429919add9fce4f.jpg 8575a9aae6750f172b218073dc26401f https://www.occitanica.eu/files/original/68ca9e3b9c855f33fffff8edc61ebad2.jpg 9251594b935d5c1633a61a57cbfc1192 https://www.occitanica.eu/files/original/b8c95e3bba1e97ce95f72eb38f95694b.jpg 200a7076cd9e6b58c6969a39985a109e https://www.occitanica.eu/files/original/b011f76cc6af3e047914da99c20054bd.jpg 21e8ea822c3627552a9c48b2f41818b7 https://www.occitanica.eu/files/original/65e693d6eeec370853b94903fd22d99f.jpg 66c573a6d71c23265bb9040e07b2229b https://www.occitanica.eu/files/original/b65cf75c7066a389088b6051ae5b0f81.jpg 9897c6a0dedf15e47cb641989cc6fa6f https://www.occitanica.eu/files/original/98efc882f8728ad4a6ad087613aa1dd2.jpg d2bb43a1263d4d5b09bb51b2a2874622 https://www.occitanica.eu/files/original/afb4f1562dd55b49d336391cd1b333b7.jpg 2546cfcb76ec530387b528726b947b62 https://www.occitanica.eu/files/original/7e97d216dcc85981a9684c9cadede33e.jpg 0d5d9fce223759337191beff84cee4ea https://www.occitanica.eu/files/original/55cafcfdd35a1f6678dff1b7ce74f4b6.jpg 62d9a67ce9d23324c8b2b61cf65d7268 https://www.occitanica.eu/files/original/8197f1a8b87d8666f1b27731b9f2880c.jpg 8f39b9c7b869edb17f3f915318ca2613 https://www.occitanica.eu/files/original/398193c90fbd904b4b05c06c3e29069d.jpg 357f487a2229592cb7e16035f42556c1 https://www.occitanica.eu/files/original/64b8b9c26f6b3c2d023a6be1ab0ef1b4.jpg ffa96468bc59fd08899c728d478e87fc https://www.occitanica.eu/files/original/04844f49e608cd0445f7675c174e1d5b.jpg 81151aab4baeb48982f810becfacb41e https://www.occitanica.eu/files/original/e8addeaa8e1386c3b4c44223a856e612.jpg 736e695efb7025e94a49bff04eb206b1 https://www.occitanica.eu/files/original/94fab5e6973acc1141655693c689af28.jpg 36bea8f23731044450e0f9897a327301 https://www.occitanica.eu/files/original/b8a1e1d0a346fb9a671a25563e5900c4.jpg 672320f10b1fa9718eb258b068e8ff6a https://www.occitanica.eu/files/original/def00b1635526b812c5857f380762d67.jpg a738c91a02d7c442bd9634c0fa831ed5 https://www.occitanica.eu/files/original/00ea27a104d8f65734c8a00ef20a8368.jpg 516bbd2d0ddae342e0c8818bcce9f521 https://www.occitanica.eu/files/original/e967ef4332d7fa228ea1e8da8895928d.jpg 375481df2b440ff3a924cdeeb896b390 https://www.occitanica.eu/files/original/c5696982184ee7118deb72f007741cb0.jpg a79b3b26201910b31e3205f2d0c8a6be https://www.occitanica.eu/files/original/24f6e6a9e598350d45eed00717c9acfc.jpg 84dff82c5bff37575459422fbf91d9b4 https://www.occitanica.eu/files/original/9d9cfc62b435763401c02ce82f4f2259.jpg d310667f5722c81462282569f7ca5262 https://www.occitanica.eu/files/original/2124cb0a3a69637466c5c31222ed4392.jpg 8fb48f85677b537d1a522695815634b7 https://www.occitanica.eu/files/original/9f8dcbf2f1d71040622dead3db7ae5b6.jpg 2cc33cd453779b606f931f9af0f2c06e https://www.occitanica.eu/files/original/52360531ea5c85a3d242fe930396db2c.jpg d9611f09da52c49282ea808a3e9fa2fd https://www.occitanica.eu/files/original/7a547c82749e8270280362437b253297.jpg 047c7bcd07636099f16df06e768f9bae https://www.occitanica.eu/files/original/72782f76944de486c60e1970de7ad93f.jpg e51b5aeb954ccb256e17e924ffe95dc8 https://www.occitanica.eu/files/original/0a7244ae5987695defab5e9f60b2bc28.jpg f1fa8e06498aa1d4e8013a4914c70948 https://www.occitanica.eu/files/original/78498a51c44c7d00dff108d747906470.jpg 34d846c4408f5e566ea6119934950a79 https://www.occitanica.eu/files/original/ee1a08f879d9454736240894c465d5f6.jpg 681f9fff59c349c8d2cc59b6546dea53 https://www.occitanica.eu/files/original/bc84fd84fe434c0de020f8e187496ff8.jpg efa68c3e3c4fa7e2f0097ea3bbc82a5d https://www.occitanica.eu/files/original/a635e04ac2df8ac3629d2ef6e23c29ba.jpg fedcfe72daaf7cd5d1b3997e629e1488 https://www.occitanica.eu/files/original/7abbf8339466891059176223364fc160.jpg 34b8980cf56360626b9203b15c1338a3 https://www.occitanica.eu/files/original/c02dfb06e48feae1a396e2adef9d56cf.jpg eecaa8269f58d193901d00e06e413433 https://www.occitanica.eu/files/original/f435c96b2b92d92a12e1d7532276d1c9.jpg 2e015a015cac6c30bbc26ed1b0d03613 https://www.occitanica.eu/files/original/5b5b0795ca405ed3a1d776b0b6d9dc2b.jpg 34fa813371a46886da3a9597cc8ce612 https://www.occitanica.eu/files/original/0f86fdc2d7769bc2711cfe236d97ced0.jpg 17ebbbf1730e3c12267d85dca90be6ce https://www.occitanica.eu/files/original/b6d4ac775c6147f1badf0e478f543bfa.jpg 5ff6f3bf7bb826d2e360a41b7c79900e https://www.occitanica.eu/files/original/b977a46c267d5e3635d733bb5442f5d3.jpg 661bdc05cf4e9a177316fd855210c963 https://www.occitanica.eu/files/original/264d64cadce968f32af8eaf505a3492b.jpg a4a49c775f7bda43db58f29ac9cb9fce https://www.occitanica.eu/files/original/0175a9a2dbe8cf99f28d237be0994fdc.jpg f4145b1fa77eb64bb848f0f8cb7135cb https://www.occitanica.eu/files/original/916175f52406fd1b7239b5084e812195.jpg 9ee4bb5af0d0b9c6550ed3dc75005255 https://www.occitanica.eu/files/original/c07da6bd58a03f4e3c5befa2de6e6cd2.jpg c8a20c6cafd1b6501be7756cddfb494c https://www.occitanica.eu/files/original/4aadf9456eb0c12ea2682e18c9fafe6d.jpg 6a1ef547e9e7e4eb712123a92689f2bb https://www.occitanica.eu/files/original/f0b406e0d157ddf170d638a5095333c9.jpg 69c0765c1b9aab1d3c33371f22da80a6 https://www.occitanica.eu/files/original/7e9dc3445f292cb5dce359875ed24dc6.jpg 93b7fd3c760358a89891374112c1549f https://www.occitanica.eu/files/original/d43e05ed0770c624b63eb3e0f2437aee.jpg ce5de474236242a32c962687f19e11e9 https://www.occitanica.eu/files/original/551573d4d62860e8d3b56599bd7d4f43.jpg d08ed56e5dd9d9dfdee71fcdbbcb9b61 https://www.occitanica.eu/files/original/a19838d48e9c504532b6b8e701e4aa2d.jpg 5305d600f883e1c5a9541d12ce0b68a6 https://www.occitanica.eu/files/original/825cbd8e796517781cbc3d7b15e90e36.jpg cf02f95249dc2b5f3dd206dec9bbe8f8 https://www.occitanica.eu/files/original/0a9bf46e053e77863e7b03a4b6e3b8c0.jpg 4e90160f54becf52e757d95499122cda https://www.occitanica.eu/files/original/bcc5f5e65a7954ef148aa3128d26cbd9.jpg f806cc7d5afc3a8ab11054d6e7f07a43 https://www.occitanica.eu/files/original/dbac015c64f7e8d049526ea3a1a20f3f.jpg 999209d92947f630b29c766d98315b37 https://www.occitanica.eu/files/original/13138aaec91fef758999227e9f808a4c.jpg 22987d290f47695c06cc24204178370b https://www.occitanica.eu/files/original/a80c02336e06fb486b24aa5e246965c2.jpg e479ff372a3e3638eb903ef471c16bb5 https://www.occitanica.eu/files/original/9474cf7288e846dd7bf895bd147002b0.jpg ffe030a0d42fd1dafa48fb45108ddac1 https://www.occitanica.eu/files/original/a59a311e7260a98c35133a57c83e238c.jpg a6eb10b36a8d1059f078efc88b4c7dd0 https://www.occitanica.eu/files/original/c618ca1eb152ce33ae803227df1aeb37.jpg 39b08e9397916a86070fef516fc0b4d0 https://www.occitanica.eu/files/original/7f1a3b8d5190852ae5cb49b15cd6ca86.jpg 78760f2724da8da270efecaa0e07c3f1 https://www.occitanica.eu/files/original/f986f59fc5bcbf2156b3ca6d79407861.jpg 0e4d05e4ef20212372927666a7e4bb07 https://www.occitanica.eu/files/original/2d150975595f840af1ee88b450f5d68b.jpg 6f197cf9935632ea3cda792c4d3649e2 https://www.occitanica.eu/files/original/3078bef5f204f2ad3cba1da3156af445.jpg beb4bf243098cf8476a9842abf79d84d https://www.occitanica.eu/files/original/92e21abc59d3f46ffd1a96a5766a8bea.jpg ad6ca37624d7ea0b65dc4cf1fa848c22 https://www.occitanica.eu/files/original/2528d52ca0e03bf92647604dd136977b.jpg a7b7b0e4e284b9aed044e15503494a32 https://www.occitanica.eu/files/original/54588c742d9e4287aca4c029a8b7b961.jpg 73299196bd906796c9f7ecb80ffe721c https://www.occitanica.eu/files/original/11cbae3d64db39158f29e569e5593332.jpg a16c179a581ce198ebed9e8e1afd94a3 https://www.occitanica.eu/files/original/28613d8a818f6daed82685fae72845bb.jpg 603f9f9efdab1fa29fb297bafaa76869 https://www.occitanica.eu/files/original/a2ac452c08700189b21985881c6623cb.jpg d09b92c4bf01e8d8ea1a80bb3ae700aa https://www.occitanica.eu/files/original/1cee9a103558ecd27d17788de839fd70.jpg 64dc5cea7bbd4be4eb26da95951ba295 https://www.occitanica.eu/files/original/e3b51d18718bf25789f374bc428d4fe2.jpg 3cb0d7b2e5b736cfae26a3cd2c2881d3 https://www.occitanica.eu/files/original/9ccead88d78290323eafd3510d40caa4.jpg 8a549b5fbe4bc9b348c463fe579fcccf https://www.occitanica.eu/files/original/e10ab74487e4695c6a2be4e5f81bde63.jpg 4c50fca36dcfaacbe703e26b5acc7b86 https://www.occitanica.eu/files/original/e729b7d2ed336e8a5fb0869690868e6f.jpg 154a88ef5a7e44bea53e9ae3d9bec693 https://www.occitanica.eu/files/original/6c56859d65d5bcf29acd80911dbaa5a5.jpg 0ff03c677530c64b856a4289472f4708 https://www.occitanica.eu/files/original/312251024a5e070985b79f07d58b065a.jpg b1df4e45e950b72b5c37cb88b7642b53 https://www.occitanica.eu/files/original/c562bd10cfbe2eeabab08640ae08cd1d.jpg 1a12129cbbef8639651f75259cd4b6a8 https://www.occitanica.eu/files/original/349d024de76e5b2263ca2486b01ba781.jpg 583ee7578ef4e798f9f5c43810ec76c5 https://www.occitanica.eu/files/original/3ab02d7e32ad59836d6b4a06feec091b.jpg 77ddbb0ecf9b14d51b780fc4150fc4ff https://www.occitanica.eu/files/original/8f31ed878834811f10d055c2797aa6f0.jpg 88bafc052d1f03bb1d60bf74d4c02881 https://www.occitanica.eu/files/original/8db73301bc1a849325ac7f915602ac8d.jpg e09bbde0a0c12e6955d8d76e531c6613 https://www.occitanica.eu/files/original/b267416a214e42a4ec1c151b49732dd4.jpg 04a52369da0200b8d45b7cd1bf3d3c86 https://www.occitanica.eu/files/original/1ad862b34e560e11d4b67a6763c2bc5c.jpg 0a4518faa78e397d21b94f0339359ab7 https://www.occitanica.eu/files/original/3bbc0cc1686b7f895b62f0b723157c25.jpg 082b074454c43af9e9d5a0e71c93bb0b https://www.occitanica.eu/files/original/c8d2cd4cd46d0e3f4779c1224ac87f9b.jpg c8ff0ffe22cffd2fedff0237cfa9f513 https://www.occitanica.eu/files/original/d9455699c7349cbdb88dd9895855fa29.jpg 6cd53c767b758ffacb1cbe5decdbca8e https://www.occitanica.eu/files/original/59edbcf81889c992ea8125a30205d51b.jpg 5c5eabdba594a23d243cfac849a41616 https://www.occitanica.eu/files/original/d8abac3bc5fc33b8b7a316fa953f6901.jpg 4d4bc7689d6db4f6ae21c04b4c09b2b7 https://www.occitanica.eu/files/original/5cb16fc852265239deae5b55d8c7772c.jpg 0d9f5b77b001c481423acb3748786bf9 https://www.occitanica.eu/files/original/0c42b31c6f9b8565b76326416feb5ef2.jpg 1a20dd686e957f6dcd2b86b4dc63da94 https://www.occitanica.eu/files/original/2fdf851fa85e0877633901394c8013d9.jpg afe127c276989342bc5c99a7865c5726 https://www.occitanica.eu/files/original/8b30f3dabf0c4053a9472dc2adb09cbc.jpg 641542743492924f10bd2653f71210c1 https://www.occitanica.eu/files/original/cab921a09462df0910281ddb6542a6dd.jpg 5d931da43ed3752f5b412ab35b465b60 https://www.occitanica.eu/files/original/8e28687aa971f692df66841435e1c353.jpg 52eab479edb310248980119f7d968f37 https://www.occitanica.eu/files/original/db146a96872432f910a5a4f825e84eb6.jpg 293dddaee16e264e15e0f35e41de24ec https://www.occitanica.eu/files/original/879407a961c9970b3b6873abd587d2e4.jpg f46aa2f2a27147d8d96ae9c6fdd7a418 https://www.occitanica.eu/files/original/a9546e43f14fb77f47a38d81fbb31576.jpg 78cb6c3cf7a1cf8a2f72bd409dcdde99 https://www.occitanica.eu/files/original/a1961afe32460861634dbd5f49543945.jpg 65904322b1a76a9f09ec4290953139cf https://www.occitanica.eu/files/original/a03a945ab60ee88a91cbb3f240caa9ce.xml aa0ddc8c128c5b09a736194fcd896a6f https://www.occitanica.eu/files/original/8e432b08a2e217685fb7a5a43ae58fb4.jpg d67202a71eaf3ccd79cdc788d57ec23c https://www.occitanica.eu/files/original/59584b60c4afa7b07f369a1bbe926bd5.pdf bf62acd8c4747b06c598596bd1725976 PDF Text Text ���CIRDOC OC0011274 ��: > [ [ 1 ■ ■ ����COMPLÈTES OEUVRES de VICTOR GELU Qdvec Traduction littérale en regard précédées d'un Avant-propos FRÉDÉRIC de et Etude biographique portrait critique et de MISTRAL d'okb par l'auteur a Auguste CABROL l'eau forte Par F. DESMOULIN TOME CHANSONS PREMIER MARSEILLAISES MARSEILLE Chez tous les Libraires I PARIS j Chez G. Charpentier, éditeur 1886 Tous droits réservés Fons Marcel CARRIÈRES C.Ì.D.Q. BCZiERS ���AVANT-PREPAUS 1852, quàuqui jouvènt faguèron crido, à tóuti li troubaire dóu parla de Prouvènço, que, lou 29 d'avoust, tendrien assemblado en vilo d'Arle, pèr se vèire e se counèisse, aquéli que gardavon en¬ caro dins lou cor l'amour de nosto lengo e de sa pouësio. En Arle dounc, ansin, pèr laproumiero fes, aguè liò l'acampado di troubaire prouvençau souto la presidènci dóu venerable dóutour Louis d'Astros, de En l'an Tourves. Aviéu vinto-dous an. A la dinado, coume es la modo des- pièi entre felibre, se digué forço vers e se cantè proun cansouneto. Veici que tout-d'un-cop, d'un caire de la taulo, s'aubourè peraqui davans d'uno nautre un ome cinquanteno d'an, — es- �AVANT-PROPOS En l'an 1852, quelques jeunes poètes firent savoir à tous leurs confrères du parler de Provence, qu'une assemblée serait tenue, le 29 août, en ville d'Arles, pour se voir et se connaître, entre gens qui gardaient encore dans le cœur l'a¬ mour de notre langue et de sa poésie. A Arles donc, ainsi, pour la première fois, eut lieu la réunion des trouvères provençaux sous la présidence du véné¬ rable docteur Louis d'Astros, de Tourves. J'avais vingt-deux ans. Au banquet, comme c'est l'usage de¬ puis lors entre félibres, il se dit force vers et l'on chanta nombre de chanson¬ nettes. Voici que tout à coup, d'un coin la table, se dressa devant nous un homme pouvant avoir environ cinquante de �AVANT-PREPAUS. VIII e brun. — Ni quant vau costo, quitè soun paletot, des- palu, gaiard ni quant pitre, estroupè jusqu'au levant si bras nus, si dous bras de luchaire, pèr faire lou silènci, coumencè de boutounè soun couide si mancho de camiso, e canta. Ero Vitour que fes. vesiéu e Gelu, lou célébré Gelu, qu'ausiéu pèr la proumiero Nous cantè Feiniant e Groumand... voio, mai emé quento fogo, mai emé quento fùri, es pas poussimai emé quento ble de lou dire! Emé esclatanto de fes emé sa caro emé soun brounzanto, lou tron de Diéu, sa voues coume fièro, emé soun gèste rufe, naturau escrèt d'ome dóu po- ple, fugue bèu, fuguè superbe, rian di man à Mai Gelu, nous e piqueenfaucha li poung. qu'èro fin coume un Prouvençau pòu l'èstre, coumprenènt suslou-cop que la brutalita de sa cansoun de nèrvi aurié pouscu douna, i pouèto que l'escoutavon, uno idèio groussiero de soun gàubi, que faguè ? remeteguè soun vièsti, demandé lou silènci pèr encaro un moumen, e tirant de sa pòchi un fuiet de papié, nous legiguè un moussèu ounte, �AVANT-PROPOS. IX larges épau¬ plus de façons, il quitta son paletot, déboutonna son poitrail, re¬ troussa jusqu'au coude ses manches de chemise, et levant ses bras nus, ses deux bras athlétiques, pour imposer silence, il commença de chanter. ans, un les. brun solide et aux Sans C'était Victor Gelu, le célèbre Gelu, que je voyais mière fois. Il nous mais furie voix et entendais pour la pre¬ chanta Fainéant et Gourmand... vigueur, une fougue une impossibles à retracer ! Avec sa d'airain, éclatante parfois comme la avec une , foudre, avec sa mine fière, avec son geste rude, avec son naturel parfait d'homme du peuple, il fut beau, il fut superbe, et nous battîmes des mains à nous disloquer les poings. Mais Gelu, qui était fin comme un Pro¬ vençal peut l'être, comprenant aussitôt que la brutalité de son chant de voyou aurait bien pu laisser, à cet auditoire de poètes, l'impression d'un talent grossier, savez-vous ce qu'il fit ? Il remit son habit, demanda le silence pour un mo¬ ment encore, et tirant de sa poche un feuillet de papier, il nous lut un morceau �AVANT-PREPAUS. X esmougu, countavo un souveni de soun l'escolo encò paure paire, quand anavo à di bràvi fraire que i'aprenguèron E, parlant de soun paire, nous N'ai vist Gelu soun ges paire e à legi. di mèstre de faguè tóuti ploura. qu'aquelo fes. Dins plus denòstifèsto ni de nòsti reünioun, tant frequènto pamens despièi la foundacioun dôu Felibrige, noun avèn plus rescountra lou terrible cansounié. Coume aquéli vièi lioun que, quand se fan dins l'âge, van viéure soulitàri dins lou founs dôu de¬ sert, ansin lou vièi troubaire que, tout en gaubejant maïstralamen salengo, avié de¬ sespera de soun reviscoulamen, en vesènt aquéli jouine que mountavon après éu, ébri d'entousiasme e d'esperanço prou- vençalo, éu faguè bando soulet e, despimut, leissè courre la farandoulo. aquelo reservo au regard di felibre, counsequènto dóu rèsto i prefaci que Gelu amesso dins soun libre, nous engardara pas de saluda dins éu un mas¬ cle de la raço, un pouèto poupulàri, veritablamen poupulàri, qu'asachu rejougne en cant, en vers acoulouri, redoun e nervïous, l'antico renarié, lou brutalige fèr, lis empourtamen fòu, li misèri, li chous Mai e �AVANT-PROPOS. où il racontait, pauvre ému, un souvenir de XI son père, lorsqu'il allait à l'école apprendre à lire chez les Frères. Et, par¬ lant de son père et des maîtres de son père, il nous fit tous pleurer. Te n'ai vu Gelu que cette fois. Dans de nos fêtes ni de nos réunions, fréquentes pourtant depuis la fonda¬ tion du Félibrige, nous n'avons plus ren¬ aucune si contré le terrible chansonnier. De même que les lions, devenus vieux, vont vivre solitaires dans le fond du désert, ainsi le poète qui, tout en maniant magis¬ sa langue, avait désespéré de sa résurrection, en voyant après lui monter ces jeunes, ivres d'enthousiasme et d'espérances provençales, fit seul sa bande à part, et dédaigneux, muet, laissa vieux tralement courir la farandole. Mais cette réserve à l'égard des féli- bres, conséquente du reste aux préfaces Gelu a mises dans son livre, ne nous empêchera pas de saluer en lui un mâle de la race, un poète populaire, véritable¬ ment populaire, qui a su resserrer en que chansons, en vers concis, nerveux et colorés, l'antique gronderie, la brutalité sauvage, les emportements fous, les mi- �AYANT-PRE PAU S. XII crid, li plagnun, li pegin, li menaço feroujo, li ruscle abrasama, lis estrambord menèbre d'aquéu poupulas ravoi, ardènt, estraio-braso, que trimo o landrinejo, que ris o que sacrejo, que bramo e que brassejo sus li port de Marsiho. Pòu, lou nivèu fatau de la civilisacioun, pòu, lou pincèu banau de la centralisacioun, desmascla, descara, des¬ aquéu pople ; podon, li tiropoulitico bèsti, lou redurre en troupèu, en grouün sènso noum, que renègo soun Diéu, sa lengo e sa Prouvènço : quand tout sara parié, quand tout sara passi, quand tout sara marfi e unimascara l'aufo de la fourmisa, es dins lou libre de Gelu que pauriho marsiheso, reviéura la vido de la que reviéura l'ourguei di vièi fenat de Ribo-Novo. E regardas eiçò : quaranto an avans tóuti, Gelu, emé soun istint de pouèto d'engèni, avié capita just aquéu grand coustat de l'art que vuei a tant de vogo , l'ôusservacioun eisato di mitan souciau, la pinturo nuso e cruso di « doucumen uman » ; e tau naturalisto que poudrian nouma, coume Richepin pèr eisèmple, �AVANT-PROPOS. XIII sères, les cris, les plaintes, les rancunes, les menaces farouches, les âpres appétits, les transports brusques de cette foule fanfaronne, qui tra¬ qui flâne, qui rit ou qui mau¬ grée, qui braille et gesticule sur les ports ardente, vigoureuse, vaille ou de Marseille. La civilisation et centralisation et son niveau fatal, la badigeon banal, peuvent émasculer ce peuple, le déhâler, lui enlever sa physionomie ; ils peu¬ vent, les exploiteurs de la politique bête, le réduire en troupeau, en grouillement sans nom, qui renie son Dieu, sa langue et sa Provence : quand tout sera pareil, quand tout sera terni, quand tout sera flétri et uniformisé, c'est dans l'ouvrage de Gelu que revivra la vie de la plèbe marseillaise, que revivra l'orgueil des son vieux lurons de Rive-Neuve. Et regardez ceci tous, Gelu, : avec son quarante ans avant instinct de poète de génie, avait juste deviné ce grand côté de l'art qui a tant de vogue aujourd'hui, l'observation exacte ciaux, la peinture des milieux so¬ et crue des « docu¬ ments humains », et tel naturaliste que nous pourrions nommer, comme Richenue �AVANT-PREPAUS. XIV ennovo de cansoun passonpèr ardido e emé de pouësio estraourdinàri, que e que acò's vesible, de la meno e dóu d'aquéli de Gelu. Dounc, uno fes de mai, aquelo lengo prouvençalo, que tant de sis enfant afèton d'ignoura, que lou gouvernamen secuto dis escolo coume un enemi publi, a soun, biais dubert à l'art mouderne vello Es vers se en uno draio nou- lou trelus de la verita. servènt d'elo que Gelu a qu'a pouscu crea obro virilo e pouderouso... e, iéu m'alassarai jamai de lou redire, pousquèsse-ti acò èstre mai crea, e leiçoun pèr li fiéu de Prouvènço que, glòri, se desounglon àprene pèr estrumen de pouësio uno parladuro autro qu'aquelo que s'es facho pèr nousàutri Prouvençau ! uno barbelant de F. MISTRAL. Maiano, 19 de febrié de 1886. �AVANT-PROPOS. pin une XV exemple, innove des chansons et poésie qui passent pour hardies et par extraordinaires, et qui sont, c'est évident, de l'espèce et du tour de celles de Gelu. Donc, une fois de plus, cette langue provençale, que tant de ses enfants affectent d'ignorer, que le gouvernement chasse de public, nos écoles comme un ennemi ouvert à l'art moderne une voie la splendeur du vrai. C'est en se servant d'elle que Gelu à créé et qu'il a pu créer une œuvre virile et puissante... et, je ne me lasserai jamais de le redire : puisse-t-il, son exemple, être une leçon de plus pourles fils de Provence qui, convoiteux de gloire usent leurs ongles à prendre pour instrument de poé¬ sie une langue autre que celle qui, pour nous Provençaux, est la seule naturelle. a nouvelle vers , F. MISTRAL. Maillane, 19 février 1886. �C . .«) ■ -"i VT 11* �VICTOR GELU Victor Gelu !... Il est des depuis si longtemps connus qu'ils toujours été, noms de poètes, d'artis¬ qu'on se souvient, pour si loin qu'on noms semblent l'avoir de tes, savants, dans ses souvenirs, d'avoir de tout temps et peu partout entendu citer. Ces noms, naturelle¬ ment inscrits dans toutes les mémoires, en de cer¬ remonte un tains milieux, reviennent fréquemment sur toutes les lèvres, ils y constituent comme d'indispensables par¬ celles de la monnaie courante des conversations. L'éclat particulier qui les entoure, le rayonnement spécial qu'ils projettent, sont choses admises, faits acceptés, même par la masse du public, bien que sou¬ vent le public pris en masse, à qui ces noms sont pourtant familiers, ne connaisse pas autrement et ne herche pas à autrement connaître les actes ou les ■s de ceux qui les portent ou les ont portés. Tel a»5"' ongtemps pour moi, tel est encore pour beau. nom de Victor Gelu. illustration, disons le longtemps attachée â , . sont et restent mot vrai, la célébrité, depuis quatre syllabes sonores, hors de discussion ; mais l'homme que ces b �VICTOR XVI II GEI.U. syllabes désignent, au moins pour le plus grand nombre, est très insuffisamment , très vaguement connu. Quant à l'oeuvre, dont la divulgation, du vivant de l'auteur, n'a jamais été que partiellement tentée, elle n'est, en toute connaissance de cause, ces appréciée que par un nombre restreint et qui va se restreignant de jour en jour, d'admirateurs et de let¬ trés. L'homme et certains fragments de ce qu'il a produit sont bien restés extrêmement populaires, d'une popularité qui ne remonte pas à moins d'un demisiècle, mais, peut-être en raison même de l'ancienneté de son origine, combien peu, peuvent se flatter d'avoir pénétré le secret de cette popularité, de connaître à fond quelles furent ses bases et les raisons vraies de sa durée ? et fréquent effet de la chose la plus bizarre, plus capricieuse et pourtant la plus probante qui soit au monde, la renommée ! Il n'est pas un cabanon Bizarre la bastidon provençal, pas pavillon du Comtat, pas un mas ou un mazet de Camargue ou du Bas-Languedoc, où n'ait été chanté après boire Q«'es fas fenian, où n'ait été prononcé le nom de Victor Gelu. Et cependant, depuis cinquante ans bien sonnés que cela dure, parmi ceux qui pronon¬ çaient ou prononcent encore l'un, qui chantaient ou chantent toujours l'autre, combien s'en trouvait-il, combien surtout s'en trouve-t-il de nos jours, capables d'établir d'une façon bien exacte les liens de paternité qui unissent le chansonnier et la chanson. Et s'il en est ainsi de Qu'es pas fenian, la composition la plus populaire du poète, que ne doit-il pas en être du du terroir marseillais, pas un un reste ? tirer le nom et l'œuvre de Victor Gelu pénombre prestigieuse, dont les lueurs pour- C'est pour de cette �VICTOR GELU. XIX raient créer de fausses perspectives, c'est pour mettre ■1 ! pleine et franche lumière la puissante, vigoureuse artistique personnalité du maître-chansonnier, qu'a été entreprise la publicarion d'une édition définitive et complète de ses œuvres déjà livrées au public et de celles qui ne l'ont pas encore été. Il fallait soustraire à la légende déjà presque formée cette gloire provençale, si haute et si pure, à qui l'histoire et la réalité suffi¬ sent si amplement. C'est ce qu'ont voulu faire, c'est ce qu'ont fait de nombreux admirateurs de Gelu, gui¬ dés dans l'accomplissement de ce projet par la pieuse sollicitude du fils digne d'un tel père. Et l'on m'a attri¬ bué cet insigne, ce redoutable honneur, d'associer i, grand 4 H H fJ x ]tI. en et mon humble notoriété à la célébrité du maître, de me demander de déchirer, en essayant de dire ce que fut le poète, ce qu'était l'homme, ce que restera le pen¬ seur, le voile derrière lequel ils n'apparaissent que incomplète et confuse. A ne tenir des circonstances, en laissant de côté une insuffisance qu'on ne veut pas admettre, l'honneur venait bien à son heure, la demande ne pouvait arri¬ ver plus à propos. Je l'ai aux trois quarts avoué : quoi¬ que le nom de Victor Gelu m'ait été de tout temps connu, je n'avais jamais eu l'occasion de pénétrer sérieusement dans son œuvre, de m'imprégner de sa saveur, d'en apprécier le coloris superbe, d'en admi¬ rer les âcres beautés. C'est à peine si quelques lam¬ d'une manière compte que beaux d'une trame aussi solide et aussi riche, lambeaux là vaguement entrevus, m'en avaient donné comme une fugitive impression. De confiance et même, s'il faut tout dire, pour ne pas donner la me¬ sure de mon ignorance en un tel sujet et à propos d'un tel homme, j'acceptais, sans les approuver ou y contredire, les témoignages d'admiration, les marques çà ou �VICTOR GELU. XX d'enthousiasme des initiés. Il m'était bien arrivé d'être subitement troublé par la justesse et la d'un trait lancé à la faveur d'un joyeux refrain, portée d'être frappé du tour primesautier, du mordant et l'expression, de la profondeur des aperçus de certains couplets résonnant à mon oreille; je n'en restais pas moins un profane, tenant pour faite, même pour méritée, la réputation de Victor Gelu, mais n'en connaissant ni la raison d'être ni la légiti¬ mité. Un hasard devait me faire trouver mon chemin fortement de la vivacité de de Damas. J'avais écrit, pour le livre d'un ami, certaine pré¬ face, dont le thème principal était la diversité d'ori¬ gine que nous attribuions, l'un et l'autre, à un cri populaire très persistant et très répété à Marseille, le cri : 0 Felifo ! Sans entrer dans les détails de la con troverse, où mon ami et moi avions tort tous les deux, il suffira de dire que l'origine du cri en question n'était ni celle que je combattais ni celle que j'avais cru découvrir. Un tiers ami me le prouva, en me met¬ les yeux les Chansons Provençales de Victor Gelu, édition de 1856. A la page 102 du livre se trouvait une chanson intitulée Felipo, chanson datée de 1841 et dont le refrain contenait le cri dont l'ori¬ gine était en discussion. La chanson, je l'appris bien¬ tôt, avait eu une vogue considérable, mais qui ne pou¬ vait durer, le sujet n'étant que d'importance passa¬ gère et qu'on définirait de nos jours en disant toute d'actualité. L'actualité cessant, le refrain avait été oublié, mais le peuple marseillais en avait retenu le cri principal, qu'il répète encore à chaque instant. Que mon ami me pardonne en faveur de la communauté de notre infortune, nous avions, l'un et l'autre, lon¬ guement parlé pour ne rien dire. Mais le livre de tant sous �VICTOR Gelu était entre mes XXI GELO. mains, il y resta. La découverte avait vivement surexcité ma empreinte, laissée dans le sou¬ venir d'un peuple, dont la mobilité d'impression est si grande, par cette simple interjection sans significa¬ tion précise, mais ayant fait partie d'un refrain oublié, m'avait singulièrement frappé. Il n'y a, me disais-je, que les coups de pouce fortement appliqués et por¬ tant à l'endroit voulu qui laissent des traces aussi durables, et ces coups de pouce-là n'appartiennent ni au talent vulgaire ni aux hommes qui ne sortent pas que je venais de faire curiosité. La profonde du commun. lire et de le Et je résolus de lire Victor Gelu, de le comprendre, ce qui devait rapidement me conduire à l'admirer. Les débuts de l'initiation furent extrêmement labo¬ rieux. Le dialecte patois, dans lequel a écrit Victor Gelu, ne ressemblait que de très loin à celui auquel j'ai été habitué dès mon enfance ; il s'éloignait même singulièrement de tous ceux que mes longues tournées et divers séjours en Provence et en Languedoc m'ont rendus familiers. Le pur marseillais de Gelu, avec ses idiotismes propres, avec ses rudesse de certaines de inattendues, me ses brusques abréviations, la terminaisons et ses élisions déconcerta longtemps. Habitué au patois beaucoup plus grammatical de Montpellier, où constants de genre et de nombre sont poussés jusqu'à l'exagération et on ne peut plus vigou¬ reusement marqués par la constante observation de cette règle de prononciation qui veut que les lettres soient faites pour être prononcées, je m'arrêtais à cha¬ que instant, désorienté par l'absence systématique du pluriel, par la confusion si fréquente du masculin et du féminin, qu'on a tant de fois reprochées à Gelu. Mais il en donnait de si bonnes raisons, dont la prinles accords �xxir VICTOR GELU. cipale, absolument concluante, est que cette confusion réellement dans la langue dont il s'est servi, la seule dont il pût se servir puis¬ que c'est celle des personnages qu'il a mis en scène, que je me dis que l'obstacle n'était que matériel, et cette absence existent qu'avec quelque ténacité je parviendrais certainement à le franchir, ce qui ne tarda pas. Après quelques semaines d'étude, je ne lisais certainement pas le patois de Victor Gelu avec la pureté d'accent, avec la sûreté de prononciation d'un vieux pêcheur de SaintJean ou d'un naturel de la rue Sainte-Barbe ; mais j'avais pénétré le secret de son génie original, je m'étais imprégné de son esprit particulier, je me sentais à même d'en comprendre toutes les finesses, d'en appré¬ cier toute l'originale énergie, d'en saisir toutes les ressources, d'en admirer le vibrant coloris, d'en goûter toute la savoureuse ampleur. Alors quelles perspectives ne s'ouvrirent pas devant moi ! C'était tous les jours une découverte nouvelle, tous les jours un homme nouveau, qui m'apparaissait, avec ses faces multiples, ses proportions qui semblaient sans cesse grandir sans jamais rien perdre de leur harmonie. Le maître railleur dominait. Je le voyais, descendant direct de Rabelais, dont il a la candeur narquoise et la gouailleuse bonhomie, le rire énorme, l'impitoyable ironie, le trait soudain, implacable, stri¬ dent et laissant d'indélébiles marques. Puis et surtout je découvrais en Gelu le poète à la fois amer et atten¬ dri, s'indignant et s'apitoyant sur les misères qu'il dévoilait, sur les souffrances qu'il découvrait, le chan¬ tre terrible et ému des angoisses du paria des sociétés modernes, forçat de la géhenne contemporaine, vic¬ time du travail aventureux et misérable, gagne-petit dont la vie n'a plus de veille et manque de lendemain, �VICTOR XXIII GEI.U. perdu dans la foule des insouciants, des rési¬ gnés, des désespérés, qui dînent de la rue et couchent au ruisseau. Comme il les connaît, tous ces miséra¬ bles ! Comme il les a étudiés de près, tous ces mau¬ atome qu'ils sont, pour exprimer ce qu'ils souffrent, pour rendre vivant et palpable ce qu'ils subissent, il s'est vêtu de leurs haillons, il a vécu de leur vie à part, il a emprunté leur langage, il est litté¬ ralement entré dans leur peau et c'est à leur unisson dits ! Pour dire ce qu'il lance à la société malédictions pour malédictions. Certes ! il sait cette tourbe capable de tout. Cer¬ la bestialité appétits, la violence des préjugés, l'étendue, l'in¬ tensité des convoitises. Il n'ignore rien des mauvais coups qu'ils méditent ; il sait à n'en pas douter un seul instant que, sans le gendarme, en vue de l'assouvisse¬ ment de leurs appétits, ils n'y regarderaient pas à deux fois pour mettre le feu aux quatre coins de la société ; mais quoi ? Marteou n'est-il pas là pour expliquer la tes ! il en connaît les instincts mauvais, des chose ? groussié coumo un pan ferouge qu'un lou ; Mai sé graffini, sé mouardi, Es-ti ma faouto, aprè tou? Sieou d'ouardi : Sieou pu Mounte Lei Que m'oourien Et soun liçoun rascla la grueio ?... C'est l'ignorance, voilà ! c'est l'organisation équili¬ existe, arriver. Le Marteou de Victor Gelu, sociale, si défectueuse, si injustement et à faux brée, qui sont cause de tout le mal, de celui qui du pire qui peut Marteou et autres, ressemblent furieusement et qu'on voudra à des prédestinés de la les même autant police correctionnelle ; mais peuvent-ils être autre �XXIV VICTOR GELU. chose sont-ils complètement dans leur tort ? On ne appris qu'à souffrir, on ne leur donne à vivre que du hasard et de l'aventure, pâtir sans comprendre est leur unique lot. Et l'on s'étonne qu'ils ne déra¬ leur et a ! Et l'on trouve à redire s'ils en arrivent à s'imaginer que tout ce qui leur est inconnu ne peut être dirige que contre eux, uniquement inventé en vue d'accroître leurs privations et leurs souffrances, de les faire descendre un degré de plus sur l'échelle de la misère et de l'abjection sans issue ! Aussi, pourquoi le gaz, l'Agazo, sinon pour empoisonner la mer, en gâter et faire périr les derniers coquillages, comme si gent pas N'avié pas proun doou Ginouvès. enlever à toutei lei soutaire jusqu'à la chance de satisfaire de loin en loin leur faim et dernière toujours inassouvie, surtout leur soif toujours ardente ? Et lou Miroramo, pourquoi l'inventa-t-on, sinon et exclusive¬ ment pour vexer la paouro Mioun, pour lui occasionner, au milieu des déboires et des fatigues d'un commerce infime et qui ne va déjà pas si bien, de nouveaux cas¬ sements de tête et d'inutiles soucis ? Elle avait ses petites habitudes, la paouro Mioun, peut-être aussi ses petits profits plus ou moins licites basés sur le manque d'unité des anciens poids et mesures, Van empega lou Miroramo !... Et vous ne voulez pas que la terro si prefoundé? Et vous ne voyez pas qu'es entamena Fan quaranto ?... Il y a quelques jours, traversant les envi¬ rons de la halle Charles-Delacroix, deux dames cau¬ saient sur le trottoir. Passe une partisane qui, libre de ses mouvements, aurait certainement pu se glisser entre les deux dames et le mur, ainsi d'ailleurs que je le fis très aisément ; mais, embarrassée de deux banasto, de sa balance, de sa romaine, ne ou trois pouvant �VICTOR avancer GELU. XXV qu'à la condition d'occuper le trottoir en entier, la partisane fut obligée d'en descendre, oc Si fus'ia !... » grommela-t-elle d'un ton furi¬ bond. <c Pa mai qtiacà ? » ne pus-je m'empêcher de dire. La brave femme me regarda avec un sourire dans lequel il était aisé de lire qu'elle était incapable de donner la plus anodine des chiquenaudes à celles lei fourriê fa parlait de rien moins que de fusiller. Mais faut se plaindre, surtout exagérer. tant et la vie est si dure!... La paouro Mioun de Gelu n'en eût pas moins dit que ma partisane, mais elle n'en eût pas fait davantage. qu'elle ne c'est dans le sang, il Et puis on travaille particulier du possède à fond les person¬ nages frustes, grossiers, aux reliefs énormes et rudes, qu'il met en scène ; on sent qu'il a été mêlé à leur vie, qu'il a pu tout au moins l'observer de très près, qu'il s'est assimilé leurs passions brutales, leur langage énergique, leurs préjugés et jusqu'à leur ignorance, C'est là, d'ailleurs, le caractère talent de Victor Gelu, il mère de leurs naïves, de leurs mauvais instincts, de leurs croyances tendances au merveilleux et à l'im¬ possible, et nous croyons le moment venu d'expliquer, à l'aide de quelques notes biographiques, que nous empruntons à peu près littéralement à une excellente notice parue à Draguignan, modestement signée un Bibliophile,mï\s que tout le monde sait être l'œuvre de M. Alexandre Mouttet, comment Victor Gelu fut conduit à une assimilation aussi complète, assimilation qui donne à son oeuvre tant d'originale saveur. Au surplus, la biographie d'un poète est toujours d'un puissant attrait, non seulement pour les bibliophiles, mais pour toutes les intelligences cultivées, possédant ce sens du vrai et du beau qui fait aimer et apprécier l'homme par ce qu'il a produit. �XXVI VICTOR GELU. à qui l'on s'attache plus particulièrement parce que ses productions éminem¬ ment originales expriment des sentiments nouveaux sous des formes nouvelles, parce que ces productions sont bien elles-mêmes et tout à fait en dehors de ce Victor Gelu était de ceux qu'on trouve ailleurs et que, nulle autre part, on ne rencontre un reflet plus exact de ce qui est la nature même des personnages mis en scène, sous ses formes vraies, belles et variées, comme sous leurs travers pittoresques, rudes et grossiers. C'est que Gelu était à la fois un profond observateur, un penseur puissant et un incomparable artiste. En lui s'incarnait réellement la vieille race marseillaise et tel il apparaissait à tous ceux à qui il était donné de l'approcher. Quand on considérait ce vieillard au front large et dénudé, à la barbe blanche, aux yeux brillants et dont l'âge n'avait pu éteindre le pétillant éclat, quand on examinait cette physionomie dénotant le calme de l'âme et la satisfaction d'une existence bien remplie, quand on écoutait ce langage plein de douceur et de bonté, toujours marqué au coin du bon sens, du jugement le plus sain et le plus élevé, on croyait être en présence d'un de ces patriarches ou d'un de ces grands philo¬ sophes de l'antiquité, dont la moindre parole, sous une forme saisissante et forte, contenait toujours quelque sage précepte, quelque précieux conseil. La famille Gelu est originaire d'Embrun. Les anna¬ les historiques de cette ville relatent qu'en 1417 il y avait un Jacques Gelu qui fut archevêque, légat en France, et remplit diverses missions importantes pour le Dauphin Charles VII. Sans nous étendre sur des détails généalogiques for¬ cément un peu arides, disons toutefois que le grandpère du poète, Claude-Victor Gelu, était en 1750 �VICTOR GELU. XXVII au vieux chemin de Rome, à Marseille, et père, Etienne-Victor Gelu, né place de l'Oriol, à l'entrée de la rue Noailles, en 1769, fut employé pendant dix années à la paneterie royale en Espagne. Celui-ci, bien que modeste artisan, n'en était pas moins un esprit élevé, un homme judicieux, plein de goût et d'un sens droit. Ce long séjour à l'étranger avait mûri son intelligence naturelle et déve¬ loppé les belles qualités de son cœur. On se souvient encore du bien qu'il a fait et des services qu'il a boulanger que son rendus La autour mère de lui. de notre poète, mariage, avait été la couturière avant son tailleuse des dames Bonaparte qui habitaient alors Marseille. Peut-être trouverait-on encore, dans une salle spéciale du Musée des Souve¬ rains, parmi les chapeaux, les redingotes grises et les bottes du soldat célèbre, quelque vieille robe de Madame Létizia, confectionnée par les mains habiles de Mademoiselle Rosalie Margalet , la promise d'Etienne-Victor Gelu. naquit le 12 septembre n" 5, à Marseille ; il est Jardin-des-Plantes, n° 44. première enfance, notre poète se trouva mêlé aux polissons des quais de Mar¬ seille et aux marrias qui pullulent dans nos ports. C'est au contact de ces farouches compagnons de ses débuts dans la vie, qu'il a puisé à pleines mains l'im¬ pression originale du dialecte âpre, rude, mais si coloré de la plèbe marseillaise. C'est au souvenir de ces petits polissons, devenus plus tard les types frappants des gueux et des truands de la vieille ville, qu'il doit d'avoir pu fixer si magistralement dans son œuvre, les types de Nicou, de Guien, de Blême, de Dogou, de André-Jean-Victor Gelu rue du Bon-Pasteur, mort le 2 avril 1885, rue du Ecolier primaire dans sa 1806, �XXVIII VICTOR GELU. Gargamelo, de Marteou, de Tacheto, de Demoni, de Jubile, etc., etc. A l'âge de dix ans, le père de Victor Gelu l'envoya à l'institution des Frères Gris, à Aix, alors en faveur marquée dans le département. Revenu à Marseille, il suivit, comme élève externe, les cours du Petit-Sémi¬ naire, et à la fin de chaque année scolaire, ses études étaient récompensées par un grand nombre de cou¬ ronnes, ce qui lui a fait dire plaisamment : « Ma mère eut là du laurier pour assaisonner, durant plus de vingt ans, ses ragoûts quotidiens. » En quatre ans, l'écolier fit toutes ses études de latinité, rhétorique comprise, et il était dans sa quinzième année lorsque son père mourut, lui laissant le fécond héritage d'une réputation des plus honorées, d'une saine philosophie et d'une morale à toute épreuve. Obligé d'abandonner ses études, afin d'aider sa mère dans la boulangerie qu'elle continuait à gérer, le jeune Gelu devint apprenti, puis garçon boulanger, ensuite commis-négociant et enfin maître boulanger à son tour. Mais une vait convenir à existence aussi monotone ne pou¬ ardente, poétique et avide de connaître. Il quitta donc Marseille en 1829 et, jusqu'en 1836, il ne cessa de parcourir dans tous les sens la France cette nature et la Suisse On le vit successivement des postes qui réclament une dépense réelle d'intelligence et de savoir, à Toulouse, Bordeaux, occuper Paris et Genève. Devenu clerc d'avoué à séjourna pendant cinq ans Lyon, il dans cette ville, où il eut de capacité et d'aptitude l'occasion de faire preuve sérieuse à tous les travaux intellectuels estimer par sa conduite et à se faire généreuse, lors des événements insurrectionnels de novembre 1831. Après sept années passées de la sorte loin de sa ville �VICTOR XXIX GEI.U. natale, Victor Gclu revint à Marseille, où sa vie si accidentée devait se continuer. Là, il fut encore tour à tour minotier, clerc d'avoué, puis encore minotier et pendant longtemps de la grande frère exploitait à Roquevaire. Plus séjour de quinze mois en Italie, en qua¬ finalement directeur minoterie que son tard, il fit un lité de chef de meunerie, tantôt à Gênes et tantôt à Turin. un mais qui roule n'amasse pas mousse, disaitjour ; j'ai souvent mangé de la vache enragée, Pierre « il quelles riches moissons d'observations j'ai pu faire dans le cours de ma vie aventureuse ! » quand il com posa, par hasard, en octobre 1838, ses premiers vers patois : Fenian é Grouman, une terrible chanson qui eut un retentissement incroyable à Marseille et dans toute la Provence. C'est, on peut le dire, dans ce brû¬ lot-torpille que le réalisme éclata soudain comme pour Victor Gelu avait ouvrir une trente-deux ans voie nouvelle à la littérature moderne. Critiquée par les uns, applaudie par la foule, cette pièce n'en a pas moins été, dès le début, la pierre angulaire de l'œuvre tout entière de Victor Gelu. Il la chantait tous les soirs à ses amis, qui la lui rede¬ mandaient le lendemain, et c'était toujours le même enthousiasme de la part de son auditoire toujours plus nombreux et sans cesse se renouvelant. C'est qu'à part sa verve poétique, si vive, si péné¬ trante et si hardie, Victor Gelu possédait un incom¬ parable talent de diseur. Tous ceux qui l'ont entendu ont gardé de la façon dont il détaillait ses œuvres un impérissable souvenir, et nous trouvons dans un numéro de la Tribune Artistique et Littéraire du Midi d'août 1863, au cours d'un article très remarquable sur les chansons de Victor Gelu, article signé Louis- �VICTOR GEI.U. Louthier, Vieux Marseillais du Panier, la trace profonde impression que le poète produisait tou¬ jours sur ses auditeurs : « Dans les chansons de Gelu, dit notre vieux Marseillais, il y a quelquefois à rire et toujours à méditer. Ce sont de véritables petits dra¬ mes en sept, dix, quinze et vingt couplets au besoin, qui, la plupart, offrent une exposition, un nœud, un dénouement, et où l'intérêt se trouve gradué comme dans les œuvres scéniques. Il est arrivé à l'auteur de les chanter cent fois dans un an, même les plus lon¬ gues, surtout les plus longues, devant un auditoire de dix ou douze personnes constamment les mêmes ; et cent fois, dans une même année, il a été trouvé André de la trop court par son auditoire, toujours le même. « C'est que Gelu possède une puissance de moyens, souplesse de diction dont rien ne idée exacte à ceux qui ne l'ont point entendu ! C'est qu'il dit également bien ses compositions à lui et les productions françaises de nos grands maîtres ! Avec sa chaltur sympathique, sa vive un charme et une saurait donner une son organe métallique, il lui de faire tour à tour rire, pleu¬ nombreux auditoire ! compréhension du beau, est arrivé bien rer et frémir souvent un janvier 1856, à la suite d'une séance le chansonnier marseillais au Cercle de l'Athénée, rue de la Darse, séance dans laquelle le poète, à lui seul, avait passionné durant « Aussi, en solennelle donnée par trois heures une assemblée de quatre cents personnes, l'élite des intelligences marseillaises, il éloge qui dut bien le flatter, car cet éloge comprenant reçut un était mérité. a Un jeune écrivain de bliciste éminent à nos amis, aujourd'hui pu- Paris, adressa à Gelu une chanson- compliment, dans laquelle, entre autres choses remar- �VICTOR XXXI GEI.U. quables, bien pensées et bien dites, se trouvait la strophe suivante : Oui, « cet ami, c'est notre Dante, vieux Provençaux bronzés ; Il faut à sa verve mordante A nous Des mots que l'on n'ait point usés. Son vers a le tranchant du glaive ; Et, quand, d'un geste résolu, Assénant le trait, il se lève, On frissonne devant Gelu !... Les » témoignages abondent sur ce côté si particu¬ physionomie déjà si originale du grand quelques autres inci¬ dents qui prouvent quel saisissant effet produisait partout et toujours la diction de Victor Gelu. C'était au commencement de février 1848, à Marseille, dans un banquet artistique à l'Athénée, où plus de qua¬ rante personnes s'étaient réunies pour fêter Jasmin, le célèbre poète d'Agen en tournée. Au dessert, au lieu lier de la chansonnier marseillais. Voici de chanter ou Gelu débita de réciter tout un de ses brûlots provençaux, bonnement Lous dus frays bessous, de de la table, en face du héros de la fête. A la fin de la pièce, pendant toute la durée de laquelle Jasmin n'avait cessé de trépigner et de bondir sur son siège, l'Agenais sauta sur la table pour venir embrasser le Marseillais et lui dit d'une voix haletante : « Monsieur, je vous rends Jasmin. Gelu était placé les armes!... Avant de au centre vous avoir entendu je ne poète... Vous venez de Marseillais, en récitant une de mes pièces gasconnes ! Merci mille fois. » Quinze ans plus tard le Cercle Artistique de Mar¬ savais pas que j'étais un grand me le faire comprendre, vous seille donna nir est une resté dans séance extraordinaire, la mémoire dont le de tous ceux souve¬ qui y �XXXII VICTOR GELU. un vrai triomphe. santé, altérée par une longue et douloureuse maladie, il n'avait pas perdu cette verve de jeunesse et cette action puissante qu'il conserva tou¬ jours et qui, depuis plus de trente ans, ont fasciné tous ceux qui ont eu la bonne fortune de l'entendre dire assistaient. Victor Malgré âge son Gelu obtint et sa ses vers. Un petit incident marqua cetre séance. Gelu venait élégie de Veouzo Mègi ; il était lui-même sous l'émotion qui avait gagné toute la salle, composée en partie de jeunes gens qui l'enten¬ daient pour la première fois, lorsqu'on apporta un bil¬ let sur la table du chansonnier. Ce billet ne contenait que ces deux lignes tracées au crayon : Honneur au poète chez qui l'art de bien dire le « dispute à celui de bien faire ! » Tout le monde applaudit chaleureusemeut à cet ingénieux à-propos. Cet hommage spontané était rendu à Gelu par un haut fonctionnaire de l'Univer¬ sité qui ne l'avait jamais entendu, M. Màrius Topin, neveu de l'illustre écrivain Mignet. Après cette soirée mémorable, les membres du Cer¬ cle ne voulurent pas se séparer du poète populaire sans le remercier du concours qu'il avait bien voulu prêter à leur réunion, et sans rendre hommage à son beau talent ; un des membres lui porta le toast suivant : de terminer l'admirable d A Victor Gelu, A l'homme sorti des rangs être le chaleureux interprète des a douleurs du pauvre ; a Au peintre saisissant « sive « du peuple qui a su misères sociales et des de nos mœurs populaires ; poète qui a su retrouver la langue expres¬ de nos pères ; Au génie longtemps méconnu qui, sous des Au �VICTOR GELU. XXXIII dehors austères, cache une âme sensible et qui est accepté de tous, dont le nom et les vers vivront tant qu'il restera un vestige de cette langue forte, co¬ lorée, impétueuse, qu'il nous a si merveilleusement enfin restituée ; A l'observateur qui a élevé la chanson populaire à moral, qui, dans Feouzo Migi, a déploré les horreurs lamentables de la guerre ; qui, dans Meste Ancerro, a su nous consoler des tristesses d'icibas en nous faisant entrevoir une patrie meilleure ; qui, dans le Credo dé Cassian, a éteint les brasiers de l'enfer et, suivant l'inspiration d'une doctrine plus consolante, nous a ouvert à deux battants les portes d'un ciel enchanté ; qui enfin, dans lou Garagai, nous a peint l'ivresse du joueur, gouffre insondable dont le premier il a su mesurer le fond, et qui restera comme une protestation éloquente contre un fléau qui a défié « la hauteur d'un drame jusqu'ici la « des législateurs sagesse ; Enfin, pour clore cet hommage spontané et parti du cœur, « Au diseur incomparable, qui retrouve encore ce sa jeunesse pour électriser son jeune auditoire en lui parlant une langue que tout le monde sent, mais que personne ne parle plus ; « A Victor Gelu, le terrible et grand poète, comme l'a salué un Français, un Parisien, Philarète Chasles, qui a su arracher le génie à l'obscurité et proclamer à Paris même, en plein Collège de France, l'incontesta¬ ble talent de Victor Gelu, le Béranger de notre vieux soir tout le feu de Marseille ! » Mais de les témoignages sur Victor Gelu point, le plus rend â luimême, dans la fine et charmante lettre qu'on va lire et qu'il adressait à un de ses amis : précieux est tous celui que ce se �VICTOR GELU. XXXIV « Mon « cher Roquevaire, 10 mai 1865. Ami, Il m'est arrivé l'autre « jour, à Marseille, quelque étrange et de bien flatteur. Je puis vous uniment l'aventure à vous qui prenez tant chose d'assez conter tout réputation littéraire de votre ami Victor Je sais que vous aurez de l'indulgence, vous, d'intérêt à la Gelu. ingénuité quelque peu glorieuse. J'avais été assigné comme témoin devant la deuxième chambre du tribunal civil, dans une en¬ pour mon « procès intenté par un potier Compagnie du Chemin de fer, à la accident du 23 novembre dernier, acci¬ quête ordonnée en un d'Aubagne à la suite du grave dent dont j'ai en son temps les détails circons¬ Cercle de l'Industrie. Comme j'étais en tête de la liste, je fus entendu le premier. C'était le vendredi, 28 avril expiré, à trois heures du soir. Quand j'eus terminé ma déposition qui avait été très succincte, mais où je n'avais rien omis d'essentiel ni de frappant, M. Autran, le président de la chambre, écrit tanciés à votre me dit « « « : Monsieur, il est impossible de d4poser d'une plus nette, plus précise, plus claire, plus imagée, plus expressive. En vous entendant, il semmanière l'on assiste à l'accident dont vous avez victime. On voit la catastrophe quand vous la racontez. Le tribunal vous sait gré de votre déposition, et il vous en félicite sincèrement. » Sur ce, les deux juges assesseurs joignirent leurs compliments à ceux de M. Autran, et un murmure d'approbation courut aussitôt de par toute la salle « u ble que failli être « « «. �VICTOR GELU. XXXV d'audience. Alors,l'avocat delà Compagnie P.-L.-M., placé, à la barre, derrière moi, prit la parole, et dit à son tour : Monsieur le Président, le mérite de la « « que vous venez « moins étonné si d'entendre vous vous aviez mieux aurait connu déposition beaucoup le témoin qui l'a faite. M. Victor Gelu est un écrivain très distingué, un poète provençal éminemment remar¬ ie quable qui fait honneur à Marseille, sa ville na« taie. » Et le Président reprit : « En effet, on s'aper« çoit bien que le témoin est peintre, et peintre « vigoureux. » « Là-dessus, je saluai en me retirant ; et presque tous les avocats et avoués qui étaient par là vinrent me « « serrer la main Pendant avec effusion. incident, si je me trouvai un confus, j'avouerai volontiers que je ne me sentis point du tout malheureux. » ce ce court peu Malgré la rare puissance et le charme incomparable sa diction, Gelu, toujours modeste et même quel¬ que peu sauvage, se dérobait, autant qu'il le pouvait et que les convenances le permettaient, à ces réunions d'amis, à ces solennités littéraires ou artistiques, où il trouvait l'occasion de si vifs succès personnels. On le pressa bien des fois de faire comme tant d'autres, de d'aller chercher à Paris la consécration de son talent et de sa renommée, jamais il ne voulut y consentir. Sa Muse, altière et farouche, ne lui semblait pas de monde, où elle aurait sans doute perdu, selon lui, quelque chose de sa virginité. Il la voulait toute pour lui et ce ne fut qu'à force d'instances qu'il se décida à la montrer nue au public, en donnant la première édition de ses Chansons Provençales. Et de quelles ce �VICTOR XXXVI précautions n'entoura-t-il GELÜ. pas cette exhibition pour faite à contre-cœur ? Il n'y a qu'à lire les avant-propos, les notes et les préfaces, dont il l'accompagna, pour se rendre compte des ainsi dire forcée et inquiétudes, des craintes, que lui cation directe et en causait cette entrée en communi¬ quelque sorte officielle avec le public. Gelu n'était pas et ne voulait pas être un poète comme les autres ; ce qu'il redoutait le plus au monde c'était qu'on pût le soupçonner de rechercher la vaine gloriole du littérateur, et voici une anecdote qu'il a lui-même racontée et qui en dit long à ce sujet : « Le trente-un juillet 1878,1e président de l'Aca¬ Marseille et un autre académicien de céans, l'instruction publique^ et l'ami intime de Victor Gelu, allèrent rendre visite à ce dernier qui habitait alors le village de Saint-Barnabé. il Ces deux messieurs, esprits excellents, juste¬ ment estimés et considérés dans notre ville, l'un comme démie de officier de paléographe des plus distingués, l'autre comme plus érudits et comme écrivain remarquable par la pureté de son goût, venaient engager vivement le chansonnier marseillais à se présenter comme can¬ didat à l'Académie de Marseille. Ils lui promettaient l'unanimité des suffrages. Ils lui en donnaient même l'assurance formelle, et ils garantissaient ce résultat sans que Gelu eût besoin de s'imposer aucune sorte savant lettré des de démarche ni de sollicitation pour atteindre le but. à maintes reprises pour obtenir le consentement du poète. Voyant celui-ci fort peu disposé à se laisser tenter, ils restèrent à dîner avec lui et ils passèrent ensemble toute la journée, qui fut des plus agréables pour tous les trois. « Mais toute l'éloquence des deux académiciens. échoua contre la résolution inébranlable du chansonIls insistèrent fortement et �VICTOR GEI.U. nier. Ils eurent beau revenir onze heures du matin aussi ferme que dit toujours : « proposition, « rent « bien « « « « « « « « « « « modeste dans son refus, leur répon¬ Oui, messieurs, je l'avouerai franchement : votre vos promesses, vos assurances m'hono- « « vingt fois à la charge,de heures du soir, Gelu, à six ; j'en suis très flatté, j'en suis même je vous en remercie de tout mon cœur. Mais quelque profonde sympathie que m'atteste la vivacité de vos instances, je ne saurais y céder ; quelque séduisantes que puissent être vos offres, vous ne me déciderez point à les accepter. Ma Muse patoise est beaucoup trop dépenaillée, beaucoup trop forte en gueule ; elle ferait bien trop piètre figure au milieu de tous vos amateurs du beau langage, pour que je consente jamais à l'y aventurer. Sauvage elle a vécu jusqu'ici, sauvage elle prétend vivre encore, sans jamais se frotter aux raffinés de la littérature, de la science et des beaux- infiniment fier, arts. « Et douilles, et » ces deux académiciens s'en retournèrent bre¬ non pourtant sans avoir échangé avec le protestations les plus cordiales et les poignées de main les plus affectueuses. » Mais le talent de Victor Gelu était trop haut pour qu'il ait pu espérer d'en garder secrets les inestimables trésors. L'apparition des Chansons Provençales fut un chansonnier les véritable événement littéraire. A Marseille et dans région provençale, à cette occasion et même longtemps après, la presse s'occupa du poète et de ses oeuvres. MM. Justin Dromel, F. Tamisier, Adolphe Carie, Louis Brès, Mazuy, Emile Buer et d'autres, dans le Nouvelliste, le Sémaphore, la Publicité, VEga¬ lité, leur consacrèrent d'enthousiastes articles ou de toute la �VICTOR GELU. XXXVIII remarquables études. A Aix, à Arles, à Avignon, à Toulon, à Draguignan, les chansons de Gelu eurent immense un succès. A Paris même, le chansonnier marseillais compta de nombreux admirateurs, parmi lesquels j'aime à citer Camille Pelletan, Louis Jourdan et mon maître éternellement regretté, Taxile Delord. Enfin Philarète Chasles, cet esprit si primesautier, ce connaisseur si difficile à contenter, ce lettré si délicat et si fin, produisit avec éclat Gelu en plein Collège de France, et voici ce que raconte à ce sujet M. Mouttet : de décembre 1863, écrivait d'Hyères que M. Philarète Chasles, ayant eu la bonne fortune d'as¬ sister, la veille, dans la salle de l'ancien théâtre de Toulon, à la représentation de l'une de nos pastorales provençales, désirait vivement en avoir le texte, son « M. Dans le courant Alphonse Denis du mois nous d'écrire, sur cette représentation, ûn le Journal des Débats. « Je ne connais que vous, me disait-il, qui puis¬ siez lui procurer ce qu'il désire, et vous seriez bien aimable, si vous consentiez à venir déjeuner avec lui jeudi prochain. C'est chez moi, bien entendu, que vous déjeunerez d'une cuisse de chevreuil que le duc de Luynes vient de nous envoyer. « Si vous pouviez procurer à Chasles quelques documents sur ce genre de représentations encore assez commun en plus d'un endroit de la Provence, intention étant article pour vos <i documents seraient les très-bien reçus. » Nous arrivâmes à Hyères avec une petite cargaison de Creches pu vieille et de Pastorales, tout ce que nous avions quelques jours, de documents sur cette littérature populaire. Philarète Chasles fut réunir, en enchanté, mais ce qui le charma surtout, ce fut un �victor gelu. xxxix exemplaire des Chansons Provençales de Victor Gelu que nous y avions joint. Du premier coup, il mit la main sur Veouzo Megi et s'en enthousiasma à tel point que, de retour à Paris, il consacra sa première leçon, au Collège de France (12 janvier 1864), à l'œuvre de notre poète marseillais. Il lut, traduisit et commenta, au milieu des applaudissements et des larmes d'un auditoire transporté, Veouzo Megi, ce cri déchirant d'une pauvre mère, à qui la loi inflexible du recrute¬ ment ravit son fils bien-aimé, son cadet resté auprès d'elle, le seul soutien de son infirme et malheureuse vieillesse. <c Quelques jours après, nous recevions la lettre sui¬ publier, aujourd'hui que Phi- vante, que nous pouvons larète Chasles « est mort : Ils étaient comtesses et là, sept ou huit cents très madrés. Les les étudiants, les gros et les petits de Paris ont, grâce à vous, pleuré et applaudi la Veouzo Megi qui a obtenu le plus complet triomphe dans la vieille salle de Delille, d'Andrieux, d'Ampère et de Rossi. Les grands traits marseillais ont été, non sans raison, trouvés sublimes. Vous voyez que je récolte vite, comme en Provence. « Votre dévoué et reconnaissant, « Philarète Chasles. » Cet enthousiasme de la part du spirituel professeur pourrait paraître exagéré, s'il ne se trouvait confirmé par la lettre, qu'au sortir du Collège de France, un juge excellent, M. Henri Amat, ancien député des Bou- ches-du-Rhône, écrivait à extrait son frère. En voici un : <* Comme je passais hier devant le Collège de France, j'entrai au hasard et tombai au milieu d'utle �VICTOR XL GELU. leçon de M. Philarète Chasles. Il s'agissait des litté¬ ratures du Nord. Je n'étais pas entré dans l'intention de m'arrêter bien longtemps ; mais M. Chasles ayant qu'il arrivait de la Provence et s'étant mis à nous parler des Provençaux, je restai jusqu'à quatre heures dit et demie. parla de nos Pastorales, de Mistral, de Rouet s'arrêta bientôt à Victor Gelu comme au peintre le plus exact des mœurs populaires du vieux Marseille, à l'écrivain le mieux trempé aux vraies sources de notre langue énergique et pittoresque. « Le professeur n'hésita pas à placer Victor Gelu aux sommets de la poésie, et, après l'avoir suffisam¬ ment caractérisé, il cita tout entière la dernière chan¬ son de son recueil : Veouzo Mègi,en s'excusant de n'en pouvoir rendre qu'imparfaitement l'énergie dans sa traduction. Il lut ainsi les quatorze strophes, et cet auditoire, ordinairement si calme, interrompit plusieurs fois la lecture par de chaleureux applaudissements. En relisant aujourd'hui moi-même la pièce ori¬ « ginale, j'ai pu marquer les nombreux passages où je me suis rappelé que les applaudissements avaient « Il manille, éclaté. J'ai pensé que, si tu as occasion de voir ton ami Gelu, il te serait agréable de lui annoncer que ses poésies ont fait avec honneur le sujet d'une leçon au Collège de France. » Il faut, d'ailleurs, se garder de croire que tout ce qu'on admire dans l'oeuvre de Victor Gelu soit uni¬ « Victor quement dû aux dons dont l'avait si largement doué poète, en lui, se doublait d'un travail¬ leur acharné et clairvoyant, qui ne laissa jamais rien aux hasards de l'inspiration, qui soumettait au con¬ traire celle-ci aux règles d'une discipline rigide et la la nature. Le �VICTOR GELU. XL1 forçait à suivre le précepte du « Cent fois sur le métier...» Voici ce que le chansonnier écrit lui-même à ce sujet : « Lorsqu'il me vient en tête un sujet qui en vaut la peine, un de ces sujets corsés, susceptibles d'inté¬ resser profondément et longtemps, je me recueille et je l'examine d'abord sous toutes ses faces. Ma pensée réfléchie fouille et creuse la question dans tous les sens, Cet examen préliminaire me prend du temps. Puis vient l'incubation de l'œuvre. Elle d'ordinaire est très lente fréquemment suspendue. Je quitte cin¬ quante fois mon canevas, et j'y retourne cinquante autres fois, à des intervalles irréguliers, sans rien écrire encore. Peu à peu cependant l'ébauche men¬ tale prend tournure ; les grands traits de mon sujet apparaissent, se dessinent et se gravent d'une manière ineffaçable dans ma pensée. Alors, je détends la corde de la méditation et je laisse reposer mon cerveau jus¬ qu'au jour, purement fortuit, de l'inspiration. Ce jour, je l'attends souvent des mois entiers. Il m'est arrivé quelquefois de ne pas voir son aube vermeille de toute une et année. « Deus Enfin, l'heure propice est venue : (Deus! Ecce !) Je sens comme un frisson qui m'horripile. Je sors en courant. Il faut que j'aille me promener à grands pas. Il me faut le grand air, un large espace, une longue avenue, un plan horizontal bien uni. Les grands chemins peu fréquentés font mon affaire. L'as¬ cension d'une hauteur quelconque détruirait le charme inspirateur.Je fume à vastes bouffées comme une che¬ minée de locomotive. Ma marche et mon pouls s'ac¬ célèrent ; le cœur me bat de plus fort en plus fort ; et le tissu de ma trame poétique vient se présenter fil à fil à mon imagination surexcitée qui, dès lors, n'a plus �XLII VICTOR GELU. peine à broder le canevas depuis longtemps préparé. En effet, pour peu que mon cerveau soit échauffé à cet exercice, les difficultés de détail dispa¬ raissent comme par enchantement ; l'expression forte, vraie, imagée que, de sang-froid, j'aurais cherchée en vain toute ma vie, ne me fait jamais défaut dans ces courtes heures d'effervescence, heures qui ont bien leurs délices !... Aussi, lorsque depuis longtemps des¬ cendu du trépied, il m'arrive de relire quelqu'un de ces traits vraiment miens, vraiment uniques, qui sont venus dans mes pièces je ne sais d'où, j'en suis à me demander avec une fierté stupéfaite : « Où diable astu donc pu trouver cela ? » « Il faut vous dire que je n'écris jamais rien, tant aucune que mon œuvre n'est pas terminée. Je garde ainsi en mémoire des centaines de vers ou des bribes de vers, sans jamais en laisser échapper la moindre parcelle... Après ces accès plus ou moins durables, plus ou moins rapprochés, de fièvre poétique intermittente, je rentre chez moi, heureux comme un père à la naissance de son enfant. Ma pièce étant finie, je la couche alors tout entière sur le papier. Et puis je l'oublie : mais je l'oublie littéralement. Dès qu'une fois ces vers de premier jet sont transcrits, il me serait impossible de me les rappeler sans les apprendre expressément par cœurl... Et moi dont la mémoire a toujours été si ample et si sûre (elle l'est même encore), si je venais à perdre l'écrit en question, je serais réduit à recom¬ mencer ma besogne depuis Alpha jusqu'à Oméga !... Je laisse ainsi le métal au moule jusqu'à ce que la matière soit bien figée et entièrement refroidie. Au bout de dix, de quinze jours au plus, j'y reviens, pour ébarber soigneusement toutes les bavures de la pièce, qui se trouve alors parachevée. » �VICTOR GELU. « Lecteur, pourquoi t'arrêtes-tu, surpris et émerveillé ? Quoi ! sembles-tu dire, cette page si délicate, si finement si XLIII écrite, aisé, d'un tour ce morceau de français si élégant et si original et si imagé, sort de la même plume qui a traduit, en vulgaire patois, les véhémences des truands de la vieille cité marseillaise ? Gelu n'est donc pas le paysan du Danube qu'on me poète aux allures rudes et brutales, dont la Muse, campée le poing sur la hanche, parle si cou¬ ramment la langue des halles et des carrefours popu¬ laires, est donc un lettré, et s'il eût voulu écrire en français ?... » Mon Dieu, oui ! ne te l'avais-je pas encore dit, qu'avec cette sorte de phénomène litté¬ raire qui s'appelle Victor Gelu, il fallait t'attendre à tout ? Quoi qu'il en soit, après avoir lu ce qui précède, t'étonneras-tu encore de la puissance et du relief des créations du vibrant poète, de leur vigueur et de leur disait ? Le coloris? Une telle incubation, dans une aussi ardente pouvait produire autre chose qu'une œuvre où la force et la justesse des observations le disputeraient à la profondeur des aperçus, au gran¬ diose des perspectives, à l'éclat des peintures et à l'in¬ tensité des rendus, où la vie circulerait, ardente, coulant à flots tumultueux et débordants. Et quelle vie ! Celle qu'a voulu peindre Victor Gelu et que, chétif, j'ai ap¬ pelé ailleurs « la vie marseillaise d'en bas, vie savoureuse et pimentée, d'où s'exhalent, dans ses manifestations matérielles, les parfums mêlés de l'ail, du goudron et des algues marines, vie toute en dehors, toute de pleine rue, de plein soleil et de plein vent, » dont les carac¬ téristiques morales sont le violent dans l'inattendu, la fougue dans l'ignorance envieuse et basse, le pittoresque dans l'exagération énorme, le vague et l'indécis dans les aspirations vers l'impossible et le merveilleux. fournaise, ne �XL1V VICTOR GELU. J'ai dit qu'il fallut bien des instances pour décider publier ses chansons, qui, dans sa pensée, n'étaient pas destinées à l'impression. Il céda pourtant et ses premières œuvres parurent, en 1840, dans une plaquette contenant les chansons provençales suivan¬ tes : Fenian é Grouman, Vint-un-cen-fran, L'Agazo, Leis Aoubre doou Cous, Lei Lume é lou Frico, La Loutari'e, Lou Pègou, Lou Chin-nana-ỳoun, Lou Miroramo, A La Risquo et diverses chansons françaises que je n'ai pas à apprécier ici, sinon pour en dire qu'elles valurent à leur auteur les félicitations chaleureuses de Béranger. La deuxième édition des œuvres de Victor Gelu date de 1856 et, dans l'aver¬ tissement qui ouvre le volume, le poète a trop spiri¬ tuellement décrit les ennuis que lui valut cette publi¬ cation, les embarras qu'elle lui causa, pour que j'en parle après lui, autrement que pour recommander d'une façon toute spéciale aux délicats et aux lettrés la lecture de ce fin morceau de prose aimable, subs¬ tantielle et goguenarde, lecture qui constitue un régal du plus haut goût. Victor Gelu, on l'a dit cent fois, on ne saurait trop le répéter, fut un grand penseur et un grand peintre. Rien n'égale la solidité et la netteté du dessin, l'éclat et l'harmonie des couleurs, avec lesquels il pose et peint ses personnages. D'un autre côté, la pensée en lui des¬ cend jusqu'au plus profond des sentiments humains, de même qu'elle s'élève jusqu'aux plus hautes envolées vers l'infini. Maître en l'art d'écrire, le poète a touché et Gelu à su faire vibrer toutes les cordes. Inimitable dans le comique, dont il a plus d'une fois atteint l'extrême limite, il fait, quand il le veut, frissonner de terreur ; puis, s'adressant à la pitié, il arrache des larmes de compassion. Il a le souffle iambique, l'indignation qui �VICTOR « fait le vers d'éternelle et » et le transforme vengeresse XI.V GEÏ.U. en un instrument justice, le plus redoutable, le plus impitoyable de tous. C'est surtout cette partie de sa mission de poète qu'il a le plus énergiquement, le plus implacablement remplie. En posant, nus et crus, comme il le dit lui-même, en face d'une société mal venue et dont l'égoïsme semble le pivot fondamental, les déshérités et les désespérés qu'il a chantés, Gelu n'at-il pas fait, de main de maître, société ? N'a-t-il pas porté contre le procès de cette elle la plus formi¬ dable, la plus juste des accusations ? Ne l'a-t-il pas justement et irrémédiablement condamnée ? Il fait, je ne crains pas de le proclamer, partie de l'aréopage des grands justiciers de son temps, il en a toute l'au¬ torité, et quand il flagelle, rien qu'en les montrant tels qu'ils sont, les Demoni qu'il trouve sur son che¬ min, l'effet de la flagellation est terrible autant qu'il sera durable. S'il lui arrive de quitter la terre, d'ou¬ blier un instant ses héros de prédilection et de s'élan¬ cer vers les plus hauts sommets de la poésie contem¬ plative, s'il touche ei saliver dé Fenfini, il trouve des d'une véritable magnificence, en exposant la cosmogonie et la théorie des transformations de l'homme par la mort, telles que les a imaginées son vieux pâtre Cassiart. Homme dans la plus haute et la plus noble acception du mot, rien de ce qui est humain ne lui est étranger, tout est dans ses vers et ses vers sont et vont partout. Gelu a les haines patriotiques vigoureu¬ ses de ses contemporains, sa Muse a l'horreur du Cosaque, elle pousse droit à l'Anglais. Il est même assez étonnant que ce côté du tempérament du maître chansonnier ait été négligé par la plupart de ceux qui ont écrit sur son œuvre. En plus d'un endroit pourtant, sous le poète perce le patriote ; l'homme se souaccents �XLVI VICTOR GÉLU. habits rouges circuler il est telle de ses chan¬ sons, non des moins belles, Vieio Guerro, qui montre quel irritant souvenir il a gardé de ce spectacle. Son Machoferri, qui a laissé une jambe à Trafalgar, n'y va pas par quatre chemins, il ne parle de rien moins que de voguer à la conquête de l'Angleterre, vient d'avoir vu, enfant, les rues de Marseille, et dans les brusqua quoouquei bèto din Carri V'ensignaraï lou camin dé Plimou ! Se n'an Et Elle a l'indignation s'empare de la Muse de Gelu. « belles d'impudeur » : vu,elle aussi,nos femmes Dé vouestei mèro an vira lei cervèlo : L'ai vi, lou tem, que sei bloundin testié, Lei Marc-Antouano é nouestei dameisèlo, Rouffianegean ensemble ei pescarié, Fasien lou brandou, enliassa d'ooulivié ! Counsouela-nou d'aquelei farandouro, Enfan, vengea lou pople Marsïes Doou cremezin que l'a pita l'amouro ! Zou ! guerro à mouar ! adroU su leis Angles ! jusqu'à Veouzo Megi qui, au milieu lui arrache la pensée qu'elle va perdre son fils enlevé par la conscription, n'affirme ces haines vivaces de l'envahisseur, qui sont comme la suprême sauvegarde des vaincus : Il des n'y a pas navrantes lamentations que Agroumandi dé tei despouio, l'enemi, din toun endré, Venié per ti cerca garrouïo Sé E sacregea tout adarré, Alor dirieou : guerro d'outranço ! Cadé, piquo-li doou gro bou ! Rompe lou Russo, mangeo-lou! Hélas ! Victor Gelu a assez vécu pour apprendre qu'à cette haine du Russe et de l'Anglais, il nous faut �VICTOR désormais justifiée et en joindre GELU. une autre, XLVII plus ardente, mieux et passionné est la dont le culte incessant dernière espérance de la patrie. l'homme, voilà le poète, que quelques amis bienveillants mais dangereux m'ont chargé de présen¬ Voilà ter aux lecteurs de l'édition définitive de Il n'en est pas ses œuvres. de plus vigoureuse, de plus originale, de plus primesautière et pittoresque. J'ajoute, en me hâtant, qu'il n'en est pas de plus littéraire. Et quelque part, cependant, Gelu se défend et ne veut pas qu'on l'appelle littérateur. Pas littérateur, Victor Gelu ! Que son ombre vénérée pardonne l'irrévérence grande : littérateur, il le fut jusque dans le plus profond des moelles, non pas dans le sens industriel et si j'ose le dire fuffiste du mot, mais dans sa plus haute, sa plus belle et sa plus large acception. Avec quels soins minutieux ne traitait-il pas son propre talent ? De quels égards délicats et attentifs n'entourait-il pas sa Muse, ne la violentant jamais, attendant qu'elle se donnât, qu'elle entrât d'elle-même en mal d'inspira¬ tion ? Gelu nous l'a dit plus haut. Et il faut avoir vu le rèspect qu'il professait pour la moindre de ses pro¬ ductions, avec quelles précautions il les classifiait, les annotait, les étiquetait, pour avoir une idée de l'énorme somme de travail littéraire raisonné, que représentent les deux volumes qu'on va lire, travail où rien n'est laissé au hasard, où tout est prévu, combiné, agencé avec méthode et perspicacité. Si de telles habitudes et de pareilles façons de travailler ne constituent pas le littérateur, où le trouvera-t-on et que sera-ce que la littérature ? Mais c'est autre chose sans doute qu'a voulu dire Gelu, notamment qu'il avait en horreur certaines camaraderies, qu'il était résolu à se tenir à l'écart de telles coteries soi-disant littéraires, purs �VICTOR XI.VIII GF.I.U. mutuelle, où, la courte-échelle la poudre aux yeux du public est le but, hélas ! souvent atteint. Et cette attitude n'a pas nui à la renommée du poète. L'écart l'a grandi, il a permis de prendre tout le recul voulu pour bien saisir, dans son vigoureux ensemble et ses merveilleux détails, sa puissante per¬ sonnalité. Gelu est et restera un poète à part ; la place, qu'il a choisie, est bien à lui et nul ne l'en dépossé¬ dera. Chantre prestigieux et ému de cette populace marseillaise, qui grouille sur les quais, en quête de tra¬ vail ou d'aventure, qui tient ses assises de flânerie ou d'affaires suspectes, aux coins des étroites rues de l'an¬ cienne ville, il aura donné une note extraordinairement originale et personnelle, dont la postérité, déjà commencée pour l'œuvre et pour l'ouvrier, appré¬ ciera de plus en plus la justesse et la portée. Cette note dominera longtemps tous les tumultes ; elle vibrera, stridente, sonore et vraie, par dessus le bruit que font nos élans irréfléchis, nos défaillances sans raison, nos ardeurs généreuses ou funestes, tous ces heurts, tous ces chocs, tous ces revirements inexplica¬ bles et subits, au milieu desquels se perpétue, depuis près de trois mille ans, cette vie marseillaise si fié¬ vreusement active, si prodigieusement féconde, si cénacles d'admiration étant le moyen, prompte en ses alarmes, si ardente au plaisir, surexci¬ de feu et fouet¬ tée par les effluves d'une atmosphère tée par les folles rafales du mistral. Oui, la voix de Gelu restera la voix de Marseille elle-même, de Mar¬ seille, la superbe et inconstante cité, si semblable en ses emportements et en ses enthousiasmes, en ses trans¬ ports, en ses haines et en ses joies, à cette mer d'écume ou d'azur, qui la baigne et dont les apaise¬ ments, d'un charme si profond et si irrésistible, ne �VICTOR GELU. XLIX qu'à masquer les colères soudaines, les les mortels enlacements. Sous le niveau du progrès, cette vie à part se fond déjà dans l'uniformité de la vie générale. Ses reliefs s'émoussent, ses angles rentrants se garnissent, les sco¬ ries soulevées par les poètes se tassent et vont se refroidissant, tout ce qui en faisait une vie ayant son acre saveur particulière, ses s verrues » comme on l'a dit, s'estompe et s'assouplit. Elle ne sera bientôt plus qu'un souvenir confus, qu'une sorte de légende curieuse et impénétrable. Mais en face du Sphinx, toujours prêt à en expliquer le secret, qu'il possède en entier, parce qu'il a eu le courage de fouiller la Chimère jusqu'au fond des entrailles, les générations trouveront le pen¬ seur tenace, vaillant et doux, le poète sincère, indigné et ému, l'Œdipe prudent, perspicace et vainqueur, Victor Gelu. Et c'est pour que ces générations puis¬ sent consulter l'oracle avec fruit, pour qu'elles con¬ naissent le Vates tout entier, qu'a été faite la présente, complète et définitive édition de son œuvre provençale. servent souvent fureurs perfides et Auguste CABROL. * Marseille, 5 juillet 1886. �■ . • ' . - . T �AVERTISSEMENT DE LA PREMIÈRE ÉDITION. Ces Chansons n'étaient point destinées à l'im¬ apercevra facilement en les lisant. Il a fallu des instances bien vives et bien souvent réitérées pour me déterminer à les pression. L'on s'en publier. Mais avant de franchir ce redoutable premier pas, j'éprouve le besoin irrésistible de hasarder quelques explications en faveur de ces bagatelles. L'idiome provençal se meurt. Au train dont va le siècle, faisant rafle impitoyable des mœurs, des usages, du caractère, des costumes et du langage anciens, en donnant à tout et à tous une teinte régulièrement uniforme et pâle, avant trente ans, cette langue sera aussi difficile à ex¬ pliquer que la langue des hiéroglyphes pour les quatre-vingt-dix-neuf centièmes de notre popu¬ lation marseillaise. Malgré le succès mérité des charmants ouvrages de notre poète populaire, on ne trouverait pas dans notre ville, à l'heure qu'il est, cent personnes qui pussent lire cou¬ ramment ses productions, encore moins en �AVERTISSEMENT. LII lignes sous la dictée d'une manière Déjà les jeunes gens nés depuis 1815, surtout qui ont reçu quelque instruction, écrire dix correcte. ceux n'y entendent plus rien. Et quel profond mépris, quelle horreur cette génération affecte pour l'idiome de ses pères! Certes, c'est arriver mal à propos que de venir, en 1840, offrir un Recueil de Chansons Provençales à ce public dédaigneux, dont je vois la bouche prête à se tordre pour faire fi ! et lui dire : Lecteur, tu es habitué nieuse des grands écrivains « aux vapeurs mielleuses, à la période désossée innombrables imitateurs. Eh bien ! leurs de voici qui, la plupart, n'ont d'autre mérite l'énergie de la pensée et la brutalité pittores¬ des vers que que de l'expression. « à la poésie harmo¬ de notre époque, J'ai choisi fants de la mes personnages parmi ces en¬ populace marseillaise que tu ne con¬ J'ai pris plaisir à dépeindre leur phy¬ nais pas. sionomie sauvage et caractéristique. « Plusieurs de nos compatriotes ont tracé, moi, des portraits analogues aux miens ; mais leurs tableaux, quoique souvent spirituels, avant toujours vrais. En voulant idéaliser sujets, ils leur ont donné une allure et des formes fantastiques qui leur sont étrangères. Il faut quitter le gant jaune pour disséquer notre ne sont pas leurs Bohémien, pur sang Phocéen : l'a-t-on fait ?... Il faut s'asseoir au besoin sur la borne pour décrire le carrefour. Comme je m'y étais assis, moi, bien souvent et de longues heures durant mon enfance, je n'ai eu qu'à évoquer mes souve- �AVERTISSEMENT. LIU nirs pour voir poser devant moi le Manouvrier, le Plongeur, le le Crocheteur, Lazzarone de Rive-Neuve, le Garçon boulanger, le Savetier, individus de même espèce. mes héros. Voilà les êtres que j'ai de sculpter en relief avec leur geste gros¬ et autres a Voilà essayé sier, leur voix de buffle, leur parole rude, leur âpre discours dont le mécanisme échappe à toutes les combinaisons de la linguistique. gens-là jurent souvent. Ils ne peuvent pas dire vingt mots sans y intercaler au moins huit blasphèmes. Je les ai fait jurer quelquefois. Ces gens-là pensent, comme l'âne de la fable, que leur ennemi, c'est leur maître. Ils le répè¬ tent à tout propos et à tout venant : je l'ai répété après eux. Ils croient que cet ennemi est pour beaucoup dans leurs misères. Ils haïssent, ils envient tout ce qui est au-dessus d'eux. Je n'ai dissimulé ni leur haine, ni leur envie, l'envie surtout, ce cancer du pauvre ! Qui le croirait? Ces gens-là, par intervalles, font preuve d'en¬ trailles; par intervalles aussi j'ai laissé voir « Ces leurs entrailles. Après tout, mes héros valent-ils bien un peu peine d'être étudiés. Aujourd'hui que l'on recherche avec tant d'avidité les types étranges, pourquoi ne jetterait-on pas un coup-d'œil sur ces enfants perdus de la nature, sur ces prodiges « la d'excentricité ? » Et si la curiosité l'emportant sur le dédain sys¬ décide à lire mes bluettes, que de choses à blâmer l'on y trouvera ! Idiotismes locaux inintelligibles, imprécations affreuses, gravelures impardonnables, détails tématique, on se �LIV AVERTISSEMENT. ignobles ; la prosodie, la syntaxe, l'orthographe estropiées sans pitié, sacrifiées comme à dessein 1 Outrage aux mœurs, outrage aux lois, outrage bon goût, outrageaux fonctionnaires publics ! Que de défauts, grand Dieu ! que de délits ! que de crimes qui vont m'attirer, à coup sûr, des au reproches sanglants et la réprobation universelle ! D'abord, mes héros sont Marseillais avant tout. Ils ne pensent point en français pour s'ex¬ primer en provençal. Ils parlent le patois de Marseille et non la langue, si langue il y a, telle qu'elle doit s'écrire. Leur dialecte est celui des rues, des quais et des halles. Il n'a rien à démê¬ ler ni avec le dictionnaire de l'Académie, ni avec la grammaire provençale. Au reste, cette grammaire, si elle existe, ou même si elle a jamais existé, que peut-elle être aujourd'hui, sinon une introuvable rareté bibliographique ? Si, en dépit des puristes, j'ai, dans plusieurs passages de mes compositions, sauté à joints sur toutes les règles de la grammaire, de la prosodie et de l'orthographe provençale, c'est que l'étude m'a appris que tel terme et pieds telle suivant la règle, perdaient la moitié de leur valeur, ou ne signi¬ phrase de l'idiome local, écrits fiaient plus rien. Et, chose singulière, j'ose avancer (les vieux Marseillais tant soit peu lettrés et attentifs com¬ prendront ma pensée et pourront affirmer mon dire), je soutiens que les traits les plus heureux, les images les plus saillantes de mes chansons, se trouvent ordinairement renfermés dans ces idiotismes spéciaux qui feront peut-être donner au diable les trois quarts de mes lecteurs. �AVERTISSEMENT. J'ai pris mes héros au LV dernier degré del'échelle sociale, parce que notre patois ne pouvait être placé convenablement que dans leur bouche, parce qu'il exclut toute idée de grâce et ne peut bien rendre que la force ; parce que ce dialecte est brutal et impétueux comme le vent de nordouest qui lui a donné naissance et lui a imprimé son cachet d'ouragan; parce que nos femmes elles-mêmes, qui sont pourtant si jolies, devien¬ nent laides quand elles articulent ce langage diabolique; parce que les dégoûts, les ennuis, les cœurs usés et blasés; parce que la mélancolie, la mignardise, les soupirs, les élancements, les passions volcaniques, les descriptions coloriées au vert et au bleu ; tout, enfin, ce qui compose le bagage littéraire de notre époque, tout cela, dis-je, personnifié différemment et rendu en vers provençaux, ne pouvait être qu'une masca¬ rade inqualifiable. A propos de détails ignobles, je rappellerai le tableau du Jeune Mendiant de Murillo. L'en¬ fant y est occupé à une chasse que je n'ai osé faire exécuter à aucun de mes lazzaroni, et pour¬ les connaisseurs s'extasient journellement au grand maître espa¬ gnol. Je sais bien que le génie sert d'excuse à tout et que je ne puis pas invoquer cette excuse. Mais lorsqu'une peinture est empreinte de vé¬ rité, provînt-elle du dernier des rapins, pour¬ quoi les hommes sages ne l'absoudraient-ils pas, comme ils ont absous l'œuvre enfantée par le génie ? Quoi qu'on en dise, un recueil de chansons ne doit pas être précisément un livre de morale. tant Louvre devant l'œuvre du .. �AVERTISSEMENT. LVI Mon royal devancier Salomon, le sage par excel¬ avis il y a trois mille ans ; il l'a prouvé dans plus d'un exemple que je pour¬ rais citer au besoin pour ma justification. Je me suis permis quelquefois des locutions plus que graveleuses, c'est vrai ; mais quand mes person¬ nages ont employé l'expression crue qu'ils ne savent jamais adoucir, ils n'ont pas eu l'intention de provoquer le scandale; ils ont suivi l'impul¬ sion de leur nature excentrique ; ils n'ont fait que laisser tomber, sans malice, de leurs lèvres, les termes de leur vocabulaire usuel. Si bien que mes couplets, quelquefois cyniques parla forme, n'en sont pas moins tout à fait chastes au fond. Les mœurs n'ont point à souffrir de ce pré¬ tendu cynisme. Le provençal admet peut-être encore plus de licence que le latin. Tel mot français révolterait justement la pudeur, qui, lence, était déjà de cet traduit par un synonyme local, n'effarouchera la prude la plus austère. J'ai chanté ronde¬ ment mes passages les plus scabreux devant des pas personnes et toutes fester le honorables de tout âge et de tout sexe, ri de bon cœur sans jamais mani¬ moindre scrupule au sujet de mes har¬ ont cyniques. Bien certainement aucun de n'a fait et ne fera jamais penser à mal une jeune fille. Et qu'on n'aille pas me prendre pour un diesses mes gros mots septembriseur, au moins?... Ami de la paix et de l'ordre établi autant que qui que ce soit, lorsque j'ai formulé l'anathème démagogique de nos truands, j'ai voulu plaisanter et non point faire un appel violent aux mauvaises passions de )a multitude. Il est convenu que �AVERTISSEMENT» l'homme œuvre. Si point LVII déteint toujours un peu sur son j'ai déteint quelque part, ce n'est les passages dont je viens de parler ; sur bien sûrement. J'ai accolé des épithètes peu evangèliques au nom de nos premiers magistrats. Mais à chaque instant du jour, dans nos marchés et sur nos places publiques, n'entendons-nous pas un feu roulant d'épigrammes tout aussi peu chrétiennes décochées vers la même adresse? Est-ce à dire la considération de nos administrateurs doive ou puisse en recevoir la moindre atteinte ? Eh ! mon Dieu ! que serait la chanson sans l'opposition, sans la plaisanterie, sans le para¬ doxe, sans l'extravagance ! Plus une exagération est outrée, plus elle s'en empare avec ardeur. Aussi son hyperbole est-elle ordinairement in¬ nocente, parce qu'à force de vouloir se grandir, elle devient burlesque au point de ne plus pou¬ voir être prise au sérieux. J'ai vu de bons vieillards de l'ancien régime, de ces âmes timorées que le souvenir seul de g3 fait tomber en syncope, rire aux éclats et battre que des mains aux boutades anti-sociales de mes Or, si ces gens-là, si des hommes qui jusqu'en 1840 ont conservé la queue en tresse sur la tête, n'osant plus la laisser pendre sur les épaules, rient de mes plus terribles imprécations, qui pourrait s'en effrayer? Mais, dira-t-on encore, en admettant que les personnes sensées veuillent bien excuser assez la forme de vos maximes brutales pour ne point les prendre au sérieux, les terribles originaux que vous nous dépeignez ne voudront-ils jamais s'en héros. �AVERTISSEMENT. LVIII étayer? Ne chercheront-ils jamais à en poursui¬ vre les conséquences ? Rassurez-vous... Blême, Nicou, Guïen, Jourian, Troumbloun, Tebelein lou soutaire, toutes ces bêtes sauvages dont j'ai esquissé le portrait, n'apprendront jamais mes chansons. Ils ne sa¬ vent pas lire. Entre eux tous, Gargamèlo seul est à même de comprendre toute la portée du langage que je lui ai prêté ; mais Gargamèlo est une organisation d'élite ■ Gargamèlo a des sentiments élevés ; Gar¬ gamèlo prospère ; il est en train de bâtir sa for¬ tune pyramidale : il n'est plus dangereux. Et maintenant, quelque ridicule que puisse paraître aux yeux de beaucoup, une préface (ainsi que plusieurs qualifieront malignement cette justification), pour des choses aussi futiles, pour des chansons ! puisqu'il faut les appeler par leur nom, j'ajouterai que je ne me suis pas senti le courage de renoncer à cette faiblesse. Eh ! quel père voudrait lancer dans le monde son enfant chéri sans l'appuyer de quelques mots de recommandation ! Victor GELU. 22 Avril 1840. �AVERTISSEMENT DE Ce LA qui était vrai nière évidence DEUXIÈME ÉDITION. en 1840, se trouve de la der¬ i855. Dans cet espace de discrédit de l'idiome proven¬ en quinze années, le çal a fait des pas de géant. La langue pittoresque de nos pères, nous la voyons de jour en jour plus honnie et plus délaissée. Il n'y a pas un mois que le fils d'une cacane de nos halles et d'un portefaix cossu, jeune étourdi dont ses parents ont fait un élégant parisien, disait; en jetant un regard de mépris sur mon recueil imprimé qu'il feignait de ne pouvoir déchiffrer : «t Mais, mon Dieu ! c'est de l'arabe que cela I » Outre les causes générales qui devaient amener infailliblement ce résultat, il s'en est présenté une toute particulière, et plus déterminante que les autres : les fourbisseurs de gallicismes ont fait irruption dans le sanctuaire national d'où ils ont délogé les chantres aborigènes. Depuis la publication de mon petit livre, en avril 1840, les poètes provençaux ont surgi par centaines. L'ar¬ ticle a beaucoup trop abondé sur place pour ne �AVERTISSEMENT. LX être fort avili. Les mets les plus fortement épicés, la bourride, l'ayoli et même la bouilla-. baisse pimentée des Catalans finissent à la lon¬ gue par écœurer, tout comme les plus fades pré¬ parations culinaires. Faut du patois, pas trop pas n'en faut l'excès en tout est un défaut. derniers temps, quelques-uns de nos modernes troubadours ont proposé de soumettre nos différents dialectes provençaux à une ortho¬ Vers : ces graphe uniforme. A ce sujet, divers systèmes mis au jour par des cerveaux d'initiative, ont été vaillamment appuyés ou combattus avec plus ou moins de verve, d'esprit, de bon sens et même d'érudition transcendante. La tentative était courageuse ; mais elle avait le malheur de s'atta¬ quer à un problème insoluble : elle n'a point abouti. Chaque trouvère a continué à se servir d'une méthode et d'un vocabulaire à sa guise ; et nous avons vu notre langue vulgaire acqué¬ rir en peu de temps une richesse de mots fabubuleuse. Charles Nodier dit quelque part que la langue des anges n'a que trois mots et que ces trois mots peuvent représenter trois millions d'idées, tandis que nos langues bâtardes, entées sur nos langues officielles, auront bientôt trois millions de mots qui ne pourront pas rendre trois idées. f Totalement étranger à ces discussions de gram¬ maire moins de linguistique qui me semblent au intempestives, j'ai cru devoir user d'un moyen très simple pour éviter toute confusion ^orthographique, en écrivant mes chansons. Je parle, moi, le provençal marseillais que ma mère m'a appris à bégayer quand j'étais à la mamelle, et �AVERTISSEMENT. LXI les beaux jours du premier Empire,en 1808 1809. A cette époque, tous mes compatriotes, grands et petits, sansaucuneexception, parlaient encore le bon, le large, le grenu provençal dont le Dante avait, dit-on, failli se servir cinq cents ans auparavant pour ciseler son épopée de Titan. Alors, et même plus tard, tout francio était un étranger et partant un ennemi pour nous tous, enfants de la vieille bourgade nord, nés dans la rue du Bon-Pasteur, et devenus écoliers pri¬ maires de M. Chabaud, le magister bossu de la place des Grands-Carmes. Alors, devant le tribunal civil, un témoin, pêcheur de profes¬ sion, interpellé par le juge sur sa nationalité, pouvait répondre naïvement, sans exciter dans sous et la salle Nani, d'audience moussu, San-Jart. Et aucune rumeur railleuse : sieou pas Francè : sieou dé ce jamais frelaté dans facilement lisible exactement de la provençal, qui n'est certes le rendre plus et compréhensible, je l'écris même manière qu'on le pro¬ si c'était de l'italien, sans au¬ mes vers, pour nonce, et comme cune lettre inutile. Cet instrument-là viens, mais il est bien vieux, j'en con¬ solide. Entre les mains de quelqu'un qui en connaît à fond toutes les ressources et qui sait les manier, il peut créer est encore des oeuvres d'un vif intérêt. Il n'a rien de commun avec le fouillis de phrases métisses dont le public est rassasié. Il offre une puissance encore inouïe pour rendre avec vigueur et originalité sensations, les besoins et les désirs de notre classe tout à fait inférieure, la seule à présent qui se serve encore de notre dialecte primitif, et les �AVERTISSEMENT. LXII qui lui ait conservé toute sa sauvage pureté. Aussi ai-je continué à mettre en scène, à peu près exclusivement, les parias de mon pays natal... Depuis l'apparition de mes premières chan¬ des événements d'une portée immense ont fait explosion parmi nous. L'Encelade populaire s'est agité, et le vieux continent européen a tremblé tout entier durant plus d'une année jus- sons, ques en ses fondements. Cette terrible secousse donner un cachet spécial de vérité et d'actualité au langage de mes héros déjà connus du public. Comme le plus grand nombre de mes pièces inédites se trouve avoir encore la même tendance, je tiens à ce que l'on sache que ces pièces ont été composées bien avant la révo¬ lution de Février. Parmi les personnes qui, depuis sept ans, ont entendu ces chansons, les unes m'ont fait l'honneur de me considérer comme prophète, tandis que beaucoup d'autres, me déniant le don de seconde vue, ont insinué que je voulais après coup me donner des airs de a paru divination et que mes dernières compositions inspirées parle bouleversement 1848. Il n'en est rien pourtant. Dans mes avaient toutes été de populaires, je ne me suis jamais de la circonstance. préoccupé J'ai cherché à être peintre fidèle, je crois y être parvenu quelque¬ fois; et je me suis trouvé prophète sans m'en douter. Mes camarades savent fort bien que la chanson intitulée : Lou Tramblamen date de septembre 1841. Ils pourraient attester au besoin que depuis cette époque tout le cercle de mes connaissances intimes a souvent fredonné des études de mœurs �AVERTISSEMENT. LXIII fragments de cette pièce, retenus par cœur à force de me l'entendre chanter. Ceci n'est pas incroyable puisque le dernier couplet de Fenian é Grouman, qui en dit pour le moins aussi gros que Lou Tramblamen, date de i838, et qu'il a été imprimé en 1840. Au reste, que l'on ne cherche point, dans ces peintures énergiques, ce que je n'ai jamais pen¬ sé à y mettre. J'aime un peu à philosopher, et parfois je me fais illusion jusqu'à me croire juge impartial. J'ai tâché de mettre à nu, sous une forme essentiellement rude, quelques-unes des plus tristes passions de l'humanité souffrante. Après avoir creusé profondément mon idée, je me suis contenté de peindre des tableaux res¬ semblants, sans afficher nulle part la prétention d'en rien conclure. J'ai fait comme un prési¬ dent de Cour criminelle à la fin d'un procès ; j'ai résumé les débats en quelques refrains, laissant au grand jury le soin de décider sur la question. Et d'ailleurs, en ces matières ardues, celui qui ne pense, point comme moi ne sait peut-être point la vérité, que je ne sais pas non plus. Homo sum : humani nihil a me alienum puto. Je chante sur tous les tons la plainte du faible, de la vic¬ time, du pauvre enfin : cette lamentation éter¬ nelle qui retentit sur la terre depuis que l'hom¬ me y existe, et qui, je le crains bien, ne finira qu'avec l'espèce humaine. Mais, tout en psalmo¬ diant quelques versets de ce douloureux Mise¬ rere, si je comprends les niveleurs, et si mon vers paraît souvent leur être sympathique, cela ne m'empêche point de m'expliquer aussi les conservateurs et de les juger in petto sans amer- �AVERTISSEMENT. LXtV qui souffre aspire à chan¬ ger de position : c'est dans la nature. Vous avez beau dire au blessé étendu sur son lit de dou¬ leur : « Ne bouge pas ! tout mouvement te serait nuisible à toi et nous dérangerait, nous autres! » L'instinct est là toujours, bien autrement impé¬ tume. Tout individu que votre froide raison. A moins d'une compression irrésistible, le patient remue spon¬ tanément, parce qu'il lui semble qu'en se retour¬ nant sur sa couche il va être aussitôt soulagé. Au contraire, tout possesseur d'un bien-être quel¬ conque devient partisan fanatique du statu quo qui lui assure sa position. Pourquoi changer Ce statu quo est la seule quand on est bien ? chose que le conservateur comprenne, la seule qu'il exalte, la seule qu'il soit capable de défen¬ dre, même avec rage, dans l'occasion. De là cet abîme infranchissable, cette haine aveugle d'une part, cette envie féroce de l'autre. De là cette querelle à tout jamais inextinguible entre le riche et le pauvre... Cela est ainsi !... La chanson le dit d'une façon plus ou moins piquante ; mais il n'est pas plus donné à la chanson d'envenimer ce mal qu'il ne lui est donné de le guérir... Il est passé le temps des Orphée!... La lyre n'a plus aucun pouvoir sur les bêtes farouches ! C'est tout au plus s'il lui est permis de bercer parfois quelques indifférents civilisés, et de ver¬ ser une goutte de baume sur des plaies trop cuisantes Quoi qu'il en soit., même dans mes écarts les plus furibonds, même lorsque j'ai prêté la parole à des tigres affamés, je ne pense pas avoir jamais perdu de vue au fond le principe sacré de toute morale, la base immuable de toute rieux .. �AVERTISSEMENT. loi, divine et humaine : LXV Ne fais point à autrui que tu craindrais de la part d'autrui. Fais à autrui ce que tu désirerais de la part d'autrui. Malgré l'innocence de mes intentions, je n'es¬ ce père pas que mon livre puisse arriver jamais jusqu'aux salons. A part de rares exceptions, les curieux même de ces lieux privilégiés ne veu¬ lent point se donner la peine de le lire. Les fem¬ mes en ont peur. On a tant dit aux hommes du monde, aux véritables dispensateurs des réputa¬ tions : « Fi ! l'horreur ! c'est ruisselant de déma¬ la plupart d'entre eux ont fini par en croire mes détracteurs sur parole, et que je me suis vu excommunié sans rémission par la pres¬ gogie! que » que unanimité des amateurs même les plus in¬ trépides. Il est pourtant déplorable de se voir condamner ainsi sans défense et sans appel par une foule d'injustes Aristarques qui jugent sur l'étiquette du sac, sans jamais avoir disséqué avec conscience, que dis-je ? sans avoir jamais lu peut-être, un seul de mes couplets. Aussi m'estimerais-je heureux si quelque lettré influent, dégagé de toute prévention mal¬ veillante, osait un jour se dévouer pour tous, et cherchait positivement à quoi s'en tenir sur les prétendues abominations de ma muse. Je serais bien aise que cette personne eût la patience de lire au moins deux fois, avec une attention sé¬ rieuse, mes chansons les plus virulentes. Pour peu qu'il s'approchât de la quarantaine, ou qu'il l'eût dépassée, s'il possédait à fond le vieil idiome marseillais, et si, dans le cours de sa vie, il s'était frotté quelquefois à la plèbe de nos quar¬ tiers démocratiques, cet arbitre, j'en suis per- �AVERTISSEMENT. LXVI suadéj changerait bientôt d'avis sur mon compte ; sa conviction entraînant celle de beaucoup d'autres, l'anathème qui pèse sur mes humbles flons-flons ne tarderait guères à être partout révoqué. En me lisant avec soin, on rira sou¬ vent; plus souvent encore on trouvera matière à réfléchir; mais on ne rencontrera nulle part ni le dégoût, ni l'horreur. Qu'on me lise donc : c'est mon ambition suprême. Si elle est déçue, j'en serai mortifié, sans doute... Mais, après tout, c'est peut-être et pour que l'on se souvienne de d'avoir écrit, même dans une langue qui achève de mourir, deux ou trois chansons, une seule, si l'on veut, qui serve d'organe à des peines profondes, et d'écho aux cris d'angoisse encore nous, de assez, que toute fois une classe malheureuse. On a été vrai propre cœur vous le dit ; quel¬ ques esprits d'élite se plaisent à le reconnaître tôt ou tard. Et cela fait compensation au dédain une : votre .. systématique des précieux. Victor GELU. 3i janvier i855. �NOTE SUR LA TRADUCTION LITTÉRALE DE MES CHANSONS provençales sont sans contredit, plus intraduisibles qu'il y ait au monde. Aussi, cette traduction, bien que conscien¬ cieuse, est-elle loin de rendre tout le nerf et tout le gros sel du texte original ; mais elle suffira, je pense, pour en donner une idée vraie. Au reste, quelque médiocre que puisse être ce travail de tru¬ chement, je suis persuadé que nul de mes compa¬ triotes, sans même en excepter ni nos Académiciens du crû, ni nos illustrations européennes, n'aurait pu venir à bout de rien d'approchant. C'est une chasse bien ardue que celle de l'équivalent littéral ! Il est plus difficile qu'on ne saurait le croire de pouvoir l'atteindre trois fois sur cinq, ce rara avis in terris / A cette heure, par suite de l'horreur gé¬ nérale qui accompagne le patois, surtout grâce à mon âge déjà mûr; à mes antécédents, à mes études, Mes Chansons l'un des écrits les �NOTE. lxviii au milieu dans lequel j'ai longtemps vécu, je suis probablement le seul Marseillais qui connaisse la signification positive, l'acception, la valeur précises de presque tous les termes de notre ancien dialecte local. C'est pourquoi, sur les vives instances de plu¬ sieurs de mes amis, j'ai consenti à me charger de cette ingrate besogne de traducteur. Elle épargnera d'ennuyeuses recherches et plus d'un commentaire hasardé aux rares amateurs qui peuvent se soucier encore de ces bagatelles. Victor GELU. 24 Juillet 1861. ��FENIAN É GROUMAN bousso de maire voourien ! bouen, voues ren faire ; Touei lei souar, ma Mi renourié : Aimes mangea Un An sies un jou feniras maou , Guïen ! Lou feniantugi, Lou groumandugi dé tou ten desavia lei jouvenl... Maire, li dieou, Pa tan bedeou, v'escouta, dé mi leva la peou ! qué lou marteou proucure Dé qué chiqua. .. rame qu'a fan ! Qu'es pa fenian, qu'es pa grouman, Qu'un tron dé Dieou lou cure ! Per Basto A luego dé neisse canaïo, ouvrié massoun, Perqué sieou pas sorti dei braïo D'un negoucian vo d'un baroun ! Ieou, tan coouvasso ! Oh ! qué vidasso ! L'enfan d'un paoure �FAINÉANT Tous les soirs, ma vaurien ! ET GOURMAND buse de mère — Me grognonne : Tu aimes à manger bon; tu Un jour tu finiras mal, Guil¬ ne veux rien faire : len!.... Le fainéanter,— La goinfrerie— Ont de tout temps dévoyé les jeunes gens!... — Mère, lui dis-je : — Pas si godiche, — Pour vous com¬ plaire, de m'élimer la peau ! — Pourvu que le mar¬ teau procure — De quoi mastiquer, rame qui a faim ! Qui n'est pas fainéant, qui n'est pas gour¬ mand, — Qu'un tonnerre de Dieu le creuse ! tu es un — — — — Au lieu de naître canaille, — L'enfant d'un pauvre Pourquoi ne suis-je pas sorti des négociant ou d'un baron !... — Moi, charogne ! — Oh ! quelle large vie ! ouvrier maçon, braies — D'un si — �Oh ! MARSEILLAISES CHANSONS 4 qué challa ! s'avieou agu dé ploun Vouaddé-milié ! Particulié ! juga, lou restelié ! qué Guïen si mesure !... S'oou-men m'avién fa capelan !... Qu'es pa fenian , qu'es pa grouman , Qu'un tron dé Dieou lou cure ! Ti l'oourieou fa Mai foou L'iver, lou bou dei dé vou siblo ; L'estieou, dé suzou sia nega : Ana un Lei man la tiblo giela ! paou manegea gobi, lou Mai , goguèto, en A la san guinguèto, Rire, canta, gusegea, fa tuba ; Pui la broucheto, Pui lei carteto, Pui eme oou lié si radassa ! bregan qué mi jure Chouazo L'a ti v'un Qu'aco es pa lou plesi dei san ? Qu'es pa fenian, qu'es pa grouman, Qu'un tron dé Dieou lou cure ! L'an passa, doou ten dei Carèno, Éri rede coumo un palé : Juna, per ieou es troou dé peno, E surtou juna per Nouvé !... Oou courretié Zou ! trei camié : N'en retireri mei nouananto N'agueri Per un pié ! proun capoun ; Ero de buerri ! m'ané ei vint oungloun ! �DE VICTOR GÊLU. 5 Oh ! quelles délices ! si j'avais eu du plomb !...— voluptés ! — Mon particulier ! — Je te l'aurais fait jouer, le râtelier !... — Mais il faut que Guillen se mesure !... Si, au moins, l'on m'avait fait prêtre!... — Qui n'est pas fainéant, qui n'est pas gourmand, — Qu'un tonnerre de Dieu le Oh ! mer de — creuse ! L'hiver, le bout des doigts vous siffle; — L'été, sueur vous êtes noyé ; — Allez un peu manier la truelle, — Les mains gourdes, le sang gelé!... — Mais en goguette, — A la guinguette, — Rire, chan¬ ter, godailler, fumailler; — Puis la brochette, — Puis les chères petites cartes, — Puis avec Fran¬ çoise au lit se traînailler!... Y a-t-il un brigand qui me jure — Que cela n'est pas le plaisir des de — saints!... — gourmand, Qui n'est pas fainéant, qui n'est pas Qu'un tonnerre de Dieu le creuse ! — L'an passé, du temps des calènes (ripailles de J'étais raide comme un pieu : — Jeûner, pour moi c'est trop de peine ; — Et surtout jeûner à la Noël !... Au fripier — Sus ! trois chemises ! J'en retirai mes quatre-vingt-dix sous ! — J'en eus assez Pour un chapon ; — Il était de beurre ! Il m'alla aux vingt ongles !... Noël), — — — — �CHANSONS MARSEILLAISES 6 joui foou qué n'endure : gin-gin lou lendeman ; Mai es egaou : qu'es pa grouman Qu'un tron dé Dieou lou cure ! Qu voou Fasieou Mi fa suza lei bassaqueto Quan vieou certein richas booumian, Per espragna quoouquei peceto , Pati doou souen é dé la fan ! Es pa peca Dé s'espïa réduise pa ! Quan lou besoun vou li Manges un uou , O viei couguou ! E poues avé dé gamato Voues pa qué lou dé buou ! mesquin marmure Quan lou Cresus vieou en mandian ! Qu'es pa fenian, qu'es pa grouman, Qu'un tron dé Dieou lou cure ! E noueste cura, Oou prone ven Contro la qué san cesso degoubïa taoulo é la paresso ! Dé l'oouzi mi fa tremoura L'isto pa ben, Oou citouïen Dé coumanda ! , lou juni ei Es tou redoun , A sè mentoun , parrouassien un pebroun madure, ô charlatan ! Lou nazarè rouge coumo Foou qué ma testo si Qué li dirieou : leou : qu'es pa grouman Qu'un tron dé Dieou lou cure ! Creido pu , �VICTOR DE GELU. 7 Qui veut jouir, il faut qu'il en endure : — Je grelottais le lendemain ; — Mais c'est égal ! qui n'est pas gourmand, — Qu'un tonnerre de Dieu le creuse ! Cela fait suer les boursicotes, — Quand je vois richards bohémiens, — Pour épargner me certains quelques piécettes, faim ! — — N'est-ce pas Pâtir du sommeil et de la péché — De s'éreinter — Quand le besoin ne vous y réduit pas ! — Tu manges un œuf, — O vieux cocu ! — Et tu peux avoir de pleines auges de bœuf! — Tu ne veux pas que le mesquin murmure — Quand le Crésus vit en men¬ diant ! Qui n'est pas fainéant, qui n'est pas gour¬ mand, — Qu'un tonnerre de Dieu le creuse ! — Et notre curé qui, sans cesse, Contre la table l'ouïr cela me fait trembler! déblatérer — et — — Au prône vient la paresse ! — De Ne lui sied-il pas citoyen, — De commander le jeûne aux paroissiens ! — 11 est tout rotond frond), — Il a sept mentons, — Et son gros nez rouge comme un pi¬ ment ! Il faut que ma tête se mûrisse, — Car je lui dirais : ô charlatan ! Crie plutôt : qui n'est pas gourmand,— Qu'un tonnerre de Dieu le creuse ! bien — Au — — �8 CHANSONS Vui cadun MARSEILLAISES parlo poletiquo : M'en meli pa, l'entendi ren ; Mai s'en fasen la repebliquo Lou paoure avié toujou S'en pa triman, Avié tou d'argen ! l'an Bouen lié, bouen vin, bouen fricò, bouen Leou, leou dirieou : Vengue un fusieou ! Espooutissen lei rei, marrias de Dieou ! E qué la repebliquo dure : Sieou lou proumié de sei rouffian !... Qu'es pa fenian, qu'es pa grouman, , Qu'un tron dé Dieou lou cure! Octobre i838. pan blan, �DE VICTOR GELU. 9 Aujourd'hui chacun parle politique : — Je ne m'en point, je n'y entends rien; — Mais si, en faisant la république, — Le pauvre avait toujours de l'ar¬ gent! — Si, en ne pas trimant, — Il avait tout l'an — Bon lit, bon vin, bon fricot, bon pain blanc I — Vite, vite, je dirais : —Vienne un fusil!— Écrasons les rois, truand de Dieu ! — Et que la république mêle dure: Je suis le premier de ses rufiens!... Qui n'est pas fainéant, qui n'est pas gourmand, Qu'un tonnerre de Dieu le creuse ! — — — �VINT-UN-CEN-FRAN * cen fran !... que veno !... fran, bouen robeiroou !... Vint-un cen fran !... ta camié es pleno Dé louei d'or eme d'escu noou !... N icou, vint-un Vint-un cen Quan tron-dé-Dieou n'a dé dougeno ? Bessai quaranto, qu va soou?... Aco si que n'en soun, dé boou !... resoun dé mi dire, moun paire : Poues pa trachi ? bouto à la loutarié. L'a ren dé taou per tira doou chantié Lei paourei gen coumo leis acabaire... Avié Sian eme Vint-un Dieou!... cen dé qué jouï fa bouï ! aven fran per : qui s'est rendu si fameux à Marseille, devait florir vers 1809. Toute la ville s'est occupée longtemps, et les hommes d'un âge mûr se souviennent encore des prodigalités burlesquement royales de ce personnage. Il avait gagné à la loterie une somme de deux mille cent francs qui lui semblait ne devoir jamais finir, et il trouva moyen de la dépenser en quelques jours. Puis il retourna tranquillement à ses crochets. * Le crocheteur le l'année sous nom de Vint-un-cen-fran, �CENTS FRANCS VINGT-UN Dominique, vingt-un cents francs ! quelle veine ! Vingt-un cents francs, bon crocheteur!... —Vingtun cents francs!... ta chemise est pleine — De louis d'or et puis d'écus neufs !... — Combien, ton¬ — a-t-il de douzaines ? — Peutquarante!... qui le sait?... — Cela oui en sont, des coups de filets !... — Il avait raison de me dire, mon père : — Tu ne peux pas percer? mets à la loterie ; — Il n'y a rien de tel pour tirer du chan¬ tier Les pauvres gens comme les mange-tout !... de Dieu, y en nerre être — Nous sommes avec — jouir Le la : — Dieu! nous avons de quoi Vingt-un cents francs pour faire bouillir ! poste d'habitude de Vint-un-cen-fran place extérieure de la était sur Porte-d'Aix, à l'endroit même où a été construit l'Arc-de-Triomphe, quinze ans plus tard. Là, il existait alors un égout qui traversait la chaussée. De chaque côté du grand chemin, un banc de pierre servait de parapet à l'égout. C'est sur ce banc que les crocheteurs avaient coutume de s'asseoir ou de se coucher, en attendant les commissions. �12 CHANSONS MARSEILLAISES Aro, lei quitti, lei braieto : Sieou pu riche qu'un remplaçan! N'ai proun carregea dé receto Per un marri tècou dé pan ; M'avè proun souven fa ligueto Dé voustei saqué d'argen blan, Ta dé voulur dé negoucian !... Aro, lou voou fa passa, l'enterigou ! Per mi glounfa la tripo, aro, aï dé pié!... Lou ganchou oou boïou ! oou boïou lou paie Qué m'an rendu pu linge qu'un charnigou !.. Sian eme Dieou !... aven dé qué jouï , Vint-un cen fran per fa bouï! Per pousqué mangea dé becasso Oourieou vendu mei douei roustoun, Senso troou faire la grimaço. Jugea : moun mïou guletoun Es dé marlusso à la matrasso, Vo ben dé testo dé mooutoun!... Aro, voou briffa mies qu'un Moun ! Ai boueno den ; soourrai faire ma A la pleguo : Reservo, à Vitou doou Farò, Voueli neda din dé pous dé fricò!... M'en voou garça, dé poulé, per lei breguo Sian eme Dieou !... aven dé qué jouï : Vint-un cen fran per fa bouï ! Sounco mi vien, à Meissemino, qu'èri toujou tan pegous Lei botto, lei gan, la faquino, Lou flame corsé dé velous, Lou jabò, lei roun, la badino, Serai plu Nicou lou puïous. Ieou , !. �DE VICTOR GELU. l3 A cette heure, je les quitte, les caleçons de cou¬ plus riche qu'un remplaçant ! — J'en ai assez charrié, de recettes, — Pour un mau¬ vais fragment de pain ! — Vous m'avez trop souvent fait la figue — De vos sachets d'argent blanc, — Tas de voleurs de A présent je négociants!... vais le faire passer, l'agacement des dents ! Pour me gonfler la tripaille à présent j'ai des sous!... Le crochet, au bourreau ! Au bourreau, le tortillon reur : Je suis — — — — Qui m'ont rendu plus fluet qu'un lévrier! — sommes avec Dieu ! nous avons de quoi jouir : — Vingt-un cents francs pour faire bouillir ! — Nous Pour pouvoir manger des vendu grimace. de la deux mes — Jugez morue cuite bécasses J'aurais Sans trop faire la meilleur gueuleton — C'est génitoires, : mon sous — — la cendre — Ou bien des têtes de mouton!... — Maintenant mieux qu'un Moine !... — J'ai bonne faire — Je ma tâche ! veux — A la je vais bâfrer dent, je saurai Réserve, à Victor du Pharo, nager dans des puits de fricot ! m'en repasser, des poulets, — Je vais le grouin !... — Nous sommes avec Dieu ! nous avons de quoi jouir : — Vingt-un cents francs pour faire bouillir ! par Lorsqu'on me verra à Maximine, — Moi qui étais toujours si sordide, — Les bottes, les gants, la redingote, — L'élégant gilet de velours, — Le jabot, les boucles d'oreilles, la badine, — Je ne serai plus Dominique le pouilleux. �CHANSONS MARSEILLAISES 14 Alor', farai ma par d'espous !... Fouesso diran E su lou Por : qu'es Coumissari !... aqueou sounco voou proumena, Rasa dé fres é ben requinquïa , gateiroou m'en diran dé : Canari !... Sian eme Dieou!... aven dé qué jouï : Vint-un cen fran per fa bouï! Lei Sieou tan porta per la fumèlo, E pa mouïen d'atrouba plan ! Pa uno bougro dé maquarèlo Qué mi vouguesse per galan ! Toutei, traviran la parpèlo , qué voou, lou mouar dé fan ? fé, garo davan ! A mei ginous foou toutei qué lei vigui. La pelanchoué Nanoun mi dira plu : Vai ti fa pendre, espia ! buai dé tu ! Coumo rira, vui, sounco la coutigui!... Sian eme Dieou !... aven dé qué jouï : Vint-un cen fran per fa bouï ! Disien Mai : esto Voou bouliversa tou Marsïo Emmerdi Ah ! ti ! Gobé, Tibodò ! nen voou foutre pooutïo en ! Dé croyançur dé moussurò Oou Pounchu , à la Coumedïo, N'espessarai, dé matalò ! Sieou l'Amperour ! ai d'espegò !... la cano ; brave, dé pelaou ! Nicou tamben la mandara, Ah ! n'ana veire un Briqué per garça fué à l'oustaou ! Cregni degun ! sieou lou bourreou dei crano !... Sian eme Dieou !... aven dé qué jouï : Vint-un cen fran per fa bouï ! Sieou proun �DE VICTOR GELU. I 5 Alors, je ferai ma part d'éclaboussures !... — Beaucoup diront: quel est ce Commissaire!...— Et sur le Port quand j'irai me promener, — Rasé de frais et bien requinqué, — Les poissardes m'en diront de nous pour Canari!... : — quoi jouir faire bouillir ! avons de Je suis si enclin à la trouver chevance Nous : femelle, amoureuse sommes avec Dieu ! Vingt-un cents francs — ! — — Et pas moyen de une bougresse Pas de maquerelle — Qui me voulût pour galant! — Toutes, tordant la paupière, — Disaient : que veutil, le meurt-de-faim ?... — Mais, cette fois, gare devant ! A mes genoux il faut toutes que je les voie ! La filandière Nanon ne me dira plus : — — — Va te faire pendre, gredin ! pouah ! de toi !... Comme elle rira, aujourd'hui, quand je la chatouil¬ lerai !... Nous de — quoi jouir : — sommes avec Dieu ! — nous avons Vingt-un cents francs pour faire bouillir ! Je vais bouleverser tout Marseille : — J'emmerde Ah ! je t'en foutrai en mar¬ melade— Des glorieux de petits-messieurs!... — Au Pointu, à la Comédie, — J'en écharperai, des matelots !... Je suis l'Empereur ! J'ai des espèces ! Dominique aussi la lancera, la canne : — Ah ! vous allez en voir un brave, de pilau !... — Je suis assez forcené pour flanquer feu à la maison !... — Je ne crains personne : je suis le bourreau des Gobet, Thibaudeau ! — — — crânes !... de — quoi jouir bouillir ! Nous : — sommes avec Dieu ! nous Vingt-un cents francs avons pour faire �l6 CHANSONS MARSEILLAISES Gè l'escoubiié, qué s'esfrayo : di, foou gooubegeal Soun pesan lei barrien dé païo : Va sabes, n'as proun manegea ; Vai plan ; ooutromen ta granaïo Nicou ! mi La — vas tan leou escudela ! Sieou-ti Gavoué , per boussegea ! Quan durarié qu'un mes, moun bordelagi ; Un mes, doou men oourai fa lou moussu , Mourras mandian as toujou viscu, leisso-mi, couïoun dé caguo-à-ragi ! Sian eme Dieou!... aven dé qué jouï : Vint-un cen fran per fa bouï ! Tu!... Février i83g. coumo �DE VICTOR GELU. '7 Joseph le balayeur, qui s'effraie: — Dominique, dit-il, il faut économiser ! •— Elles sont pesantes les bottes de paille ! — Tu le sais ; tu en as assez manié, Va doucement; autrement, ta grenaille— Tu auras bientôt transvasé!... Suis-je Gavot, pour boursicoter!... Quand elle ne durerait qu'un mois, mon orgie, — Un mois, du moins, j'aurai fait — — — le monsieur !... as — toujours vécu, Tu — mourras Toi ! chie-à-foison !...— Nous avons de quoi jouir faire bouillir ! : — .. mendiant comme tu laisse-moi, coïon de Dieu! nous Vingt-un cents francs pour sommes avec �L'AGAZO * doou souleou lei fieou dé pipi. Qué ti dirai ? viro pa beou ! Despui toun viagi, brave Zipi, Soun desesca, tei poourei quiqui ! Nous an ioutu lou coou parfè, Oh ! mai dé qué maniero !... Aqueou mangeo-san dé Pouarfè, Aqueou brandur dé Mèro, ( Douei restan dé galèro ! ) Per desavia nouste péis, Souto la capo L'a d'urous que Pa counten d'estraïa Nous an la brazo , fa veni dé Paris qué li dien l'Agazo... qu'es l'Agazo ! Bougro d'Agazo ! Putan d'Agazo ! Un lume Mai sé sabies cé Durant toute l'année i838 et une partie de 1839, sol de Marseille, dans les principaux quartiers, a leversé par trois Compagnies au gaz. cune de ces entreprises a fait pratiquer des * le été bou¬ d'éclairage particulières pour ses tuyaux Cha¬ tranchées de conduite. La Compagnie à gaz sur le boulevard Méridionale avait établi son usine �LE GAZ du soleil — Il n'y a d'heureux que les proxénètes ! — Que te dirai-je ? il ne re¬ tourne pas beau ! — Depuis ton voyage, brave Joseph, — Ils sont désamorcés, tes pauvres mi¬ gnons !... — On nous a foutu le coup parfait; — Oh ! mais de quelle manière ! — Ce mange-sang de Préfet, — Ce branleur de Maire, — Deux rebuts de galère! — Pour dévoyer notre pays,— Non con¬ tents de répandre la braise, — Nous ont fait venir de Paris Une lumière qu'ils appellent le Gaz !... Mais si tu savais ce que c'est que le Gaz ! — Bou¬ gre de Gaz ! Putain de Gaz ! Sous la cape fils de — — Dames, tout près de la vieille tour Sainte-Paule. Les pêcheurs de coquillages prétendaient que le résidu de cette fabrique coulant vers la Joliette, avait infecté l'anse de ce nom, puis toutes celles des environs. Au point que le poisson en aurait contracté d'abord un goût de résine fort désagréable, et puis qu'il aurait fini par abandonner des tout-à-fait nos parages. �MARSEILLAISES CHANSONS 20 Magino-ti qu'ei grand quartié uno longuo tirassiero Dé gro foutraou dé bistortié Qu'aclapoun dé siei pan dé terro : Vies Alin dedin l'a !a matiero. d'oli ; es pa dé seou ; Diria pa qué bouleguo , Esquïo mai qué d'argen vieou ! Vira l'uei, fa une lèguo. Aquelo si, qu'empeguo ! E dé suito qué ven la nué, Es pa Din dé veire coumo d'avazo jué-d'aiguo dé fué. E vaqui cé qu'es, soun Agazo !... N'ai plen lei doousso, dé l'Agazo ! Vies espousqua un Bougro d'Agazo ! Putan d'Agazo ! Moussu Tian, Joulieto Meme à l'enclaou dé Oou camin dé la Dé , Franciò, dé breguetian Fabriquoun la droguo secrèto. la recèto ; mooudi pouioun ! Soun jus, Ion la muraïo, N'en counoueissi pa Mai duou restre un Rageo pu negre qu'un carboun ; Eissoto s'esparpaïo , Pui, la mar va rabaïo, E doou Barri eis Enfiermarié, pouncho vo din lei craso , un pei, es dé fumié : V'a tou poustifera l'Agazo ! O poustèmo dé Dieou d'Agazo ! Bougro d'Agazo : Putan d'Agazo ! Su lei Sé fas �DE VICTOR GELU. 21 Imagine-toi qu'aux grands quartiers — Tu vois longue traînée — De gros fatras de bistortiers Que l'on recouvre de six empans de terre : — Là dedans il y a la matière. — Ce n'est pas de l'huile; ce n'est pas du suif ; — Vous ne diriez pas que cela bouge ; — Cela glisse plus que de l'argent vif : — Vous clignez de l'œil cela fait une lieue. — Celle-là oui est gluante ! — Et de suite que vient la nuit, — Dans des verres comme des vases, — Tu vois éclabousser un jet d'eau de feu. — Et voilà ce qu'est leur Gaz... — J'en ai plein les bourses de leur Gaz. Bougre de Gaz ! — Putain de Gaz ! une — , — Même à l'enclos de Monsieur Tian, — Au chemin Joliette, — Des Franciots, des bateleurs — Fabriquent la drogue secrète. — Je n'en connais point la recette; — Mais ce doit être un maudit poi¬ son ! Son suc, le long de la muraille, — Coule plus noir qu'un charbon. — Ceci s'éparpille, — Puis la mer le ramasse; — Et de la falaise aux Infirme¬ ries Sur les côtes ou dans les criques, — Si tu prends un poisson, c'est du fumier : — Il a tout pestiféré, le Gaz ! — O apostème de Dieu de Gaz ! Bougre de Gaz ! — Putain de Gaz ! de la — — — �CHANSONS Ai la MARSEILLAISES pratiquo d'un Moussu mai qu'es pa tendre fouesso mourre-du, E tou lou pei qué pouedi prendre Lou dimècre vo lou divendre. Adavanzier, dé fieoupelan Qué paguo ben, Mi crompo Avieou fa La ma banasto , pouarti leou à moun chalan, N'en douarbe vun, lou tasto, E subran mi di : basto ! m'empouisouna , maquareou ! dé quitran, zé gazo !... Oou large ! é vengues plu, bourreou ! Vaqui cé qué m'a fa l'Agazo !. .. O pessin dé fremo d'Agazo ! Bougro d'Agazo ! Putan d'Agazo ! Voues As esca En soutan d'ooussin, ten passa, En fen per aqui quaouquei muscle, Nous arribavo Noueste d'amouessa goouzié, quan sentie l'uscle, ruscle ; Mai, per lou coou, adieou meis uou Adieou blanquo mounisso ! Adieou flamei basse dé buou ! Vivian chin-cherin senso , Toumban dé la tooulisso ! la sooucisso ! doou Ginouves, bandi qué nous escraso, N'an garça N'avié pa proun Mouestre Per acaba lou Marsïes Li foulié encaro soun A Gèno ! lei marchan Bougro d'Agazo ! Putan d'Agazo ! Agazo !... d'Agazo ! �DE VICTOR GELU. 23 pratique d'un Monsieur — Qui paie bien, qui n'est pas tendre; — Il m'achète force gros vers d'amorce — Et tout le poisson que je puis prendre — Le mercredi ou le vendredi. — Avanthier d'énormes crustacés — J'avais empli ma cor¬ beille; — Je la porte aussitôt à mon chaland; — Il en ouvre un, il le goûte, — Et soudain il me dit : assez ! — Tu veux m'empoisonner, maquereau ! — Tu as amorcé avec du goudron, je gage ! — Au large! et ne viens plus, bourreau!... — Voilà ce que m'a fait le Gaz ! — O pissat de femme de Gaz ! Bougre de Gaz ! — Putain de Gaz ! J'ai la mais — plongeant aux oursins, temps passé, — En là quelques moules, — Il nous arrivait — Notre gosier, quand il sentait le roussi; — Nous vivions cahin-caha, sans fringale. Mais pour le coup, adieu ma couvée!.,.— Adieu, blanche munition ! — Adieu, succulents arlequins de bœuf! Nous tombons de la toiture ! — On nous a fichu la saucisse !... — Il n'y en avait pas assez du Génois, — Monstre, bandit qui nous écrase ! — Pour achever le Marseillais — Il y fallait encore leur Gaz !... A Gênes, les marchands de Gaz ! — Bougre de Gaz ! — Putain de Gaz ! En faisant par d'éteindre — — — �CHANSONS 24 MARSEILLAISES Aro, qué faran Tebelein, Chèchi, Jané, Mècle , soun fraire, Cieouclé, Mietaioun, Gèto, Nin? Qué faran toutei lei soutaire , mouri dé fan, péchaire! plus restre escoubiié, Tan-paou espïo-rosso : An arrenta, aquelei mestié En dé gouapou à carrosso Qué doou paoure fan bosso ! Ensin, per mettre d'oli oou blé, Sé sa micaniquo noun raso, Fourra qu'alounguen lei cin dé, E va duourren à soun Agazo !... O guïoutinuzo d'Agazo ! Bougro d'Agazo ! Putan d'Agazo ! Per pa Pouden , Mai vendra ben, lou tramblamen Per nou tira dé la misèri ! Clapié dé piaffou ! daren ferri, Alor, dAgazo un fier cristèri !... Vouei, oouré bèlo creida oou lar V'aplatiren la figuo ! Foou qué d'Agazo lou petar Devesse sei boutiguo, N'en fasse millo briguo !... Alor,-tamben à noueste tour Diren : Zèno ! pa balïazo !... , vou Eme vouesti borneou dé , Nous a suça nouesto suzour ; N'a voula noueste pan, F Agazo ; Mai vui noun revengeo , l'Agazo Vivo Vivo Mars 18B9. l'Agazo ! l'Agazo ! ! �DE VICTOR GELU. présent que feront Tebelein,— François, JeanBarthélémy, son frère ? — Cerclet, Mi-Taillon, Joseph, Tonin ? — Que feront tous les plongeurs, Pour ne point mourir de faim, les misérables ! — Nous ne pouvons plus être balayeurs, — Non plus A net, — écorche-rosses des matadors : — en L'on a carrosse, affermé — ces Qui du métiers pauvre — A font Ainsi, pour mettre de l'huile à la mèche, mécanique nous rase, — Il faudra que nous allongions les cinq doigts, — Et nous le de¬ vrons à leur Gaz!— O guillotineur de Gaz !... — Bougre de Gaz ! — Putain de Gaz ! ripaille ! — — Si leur Mais il viendra bien, le tremblement, — Pour tirer de la misère ! — Monceau de filous ! nous Nous vous donnerons — Avec vos tuyaux de fer — Alors, de gaz un fier clystère !...— Oui, vous aurez beau crier à l'aide; — Nous vous aplatirons la figue ! — Il faut que de gaz le pétard — Renverse les boutiques, — En fasse mille bribes !... — Alors aussi, à notre tour, — Nous dirons : Gêne ! point de balayage !... — Il nous a sucé notre sueur; — Il nous a volé notre pain, le Gaz; — Mais aujourd'hui il nous venge, le Gaz : — Vive le Gaz ! — Vive le Gaz ! �LEIS AOUBRE DOOU COUS * pouigne l'avelano ! La frenizien mi Ma fé dé Dieou ! Vien nouestei Conscu fouirous plu luzi l'estèlo Tremountano : Fan deraba lei beis oume doou Cous ! Paourei Mitroun qué la suzou devoro, d'oumbro, l'estieou ; leva ! foou doun qué siguen Floro ? resti, Caramantran dé Dieou ! Aquito avian Nou la S'anan Lou un paou jou, la nué brazié Avan la seren mouar Coumo voulè qu'aganten Es troou verai Sé : pa A l'aveni dé Lei bossou On a Cours le , la flaquo? lou fué lacho lei quaouquei fé s'atrouvan Enchancrissian * su la casaquo : dedin l'infer ! nou seca ! patrouio, en doou diminche oou longuo faren chouio van ner dilun, ; lou petun. commencé à abattre les arbres de notre Grand- mardi-saint, 26 mars i83g. L'opération entièrement terminée le vendredi 12 avril a été suivant. Ces �LES ARBRES DU COURS titille la noisette ! — Ma foi consuls foireux — Ne voient plus Le frémissement me Dieu ! de nos luire l'étoile Tramontane : — Ils font arracher les beaux ormes du Cours ! mitrons que la sueur dévore, — Là nous d'ombre, l'été : — Vous nous l'enle¬ ! il faut donc que nous soyons victimes ? — Pauvres avions vez un peu Nous allons nous Le la rôtir, Carême-entrant de Dieu! jour, la nuit, brasier sur la casaque : — Avant nous serons dans l'enfer! — Comment mort voulez-vous que nous n'empoignions pas la mol¬ lesse ? — C'est trop vrai : le feu lâche les nerfs ! quelquefois nous trouvant en patrouille, — chagrinions la frase, du dimanche au lundi, A l'avenir, sans cesse nous ferons pâte peu tra¬ vaillée ; — Les maîtres vont nous sécher le der¬ Si Nous — rière. arbres, encore magnifiques, pour la plupart, avaient, dit-on, été plantés dans le courant de l'année 1765. �28 CHANSONS Lei passeroun anaran Per s'espragna la ragi MARSEILLAISES eis Alèio doou souleou ; Mai lei Mitroun é lei fio à lieourèio Mounté pourra n faire soun San-Micheou ! Lei Bouquetiero', eme sei grans estori, parapluegeo é sei gouarbo dé flou, Dei viei cepoun perdran leou la memori ; Naoutrei, qu'oouren per carma la doulou ? Sei Pamen lou Cous èro noueste eiretagi ; Dé pèro en fieou, despui deso-sè-cen Si li venian refresca lou couragi, Faire dé testo, é chima l'eigarden. Oh ! lou morbin mi , pouigne l'avelano ! Ma fé dé Dieou ! nouestei Consou fouirous Vien plu lusi l'estèlo Tremountano Fan déraba lei beis : doou Cous ! oume Lou gro Loouren, noueste mestre dé palo, Mi di : Jourian, qué serto dé brama? Ieou ti la seras Pitoué, s'avies la cigalo : leou clavela. amouessa voou Escouto-mi, un pessu Soouriés d'abor Soun dé taceou , dé lituro, qué tei cavo tan aou davan l'architeturo Qu'an desparti su lou fron deis oustaou. Demando Qu'es Quan vo soun voou Per fin qué ei taiaire dé peiro, mestié ; elei ti va diran : basti qué l'architètro gueiro ren li tape soun davan. �Les 29 VICTOR GELU. DE aux Allées — Pour s'épar¬ du soleil ; — Mais les mitrons et les Où pourront-ils faire leur Saint- moineaux iront gner l'ardeur filles à livrée — Michel ! bouquetières, avec leurs grands stores, — parasols et leurs corbeilles de fleurs, — Des vieux billots perdront tôt la mémoire ; — Nous, qu'aurons-nous pour calmer la douleur ? Les Leurs De père en fils, depuis dix-sept cents, — Nous nous y venions rafraîchir le courage, — Faire des con¬ quêtes et humer l'eau-de-vie. Pourtant le Cours était notre héritage : — pique la noisette ! — Ma foi de — Ne voient plus luire Ils font arracher les beaux ormes Oh ! la malice me consuls foireux Dieu ! nos l'étoile polaire : — du Cours ! Laurent, notre maître de pelle, — Me Julien, que sert-il de brailler ? — Moi, je te le vais éteindre, ton babil : — Écoute-moi, tu seras Le gros dit : bientôt cloué ! Garçon, si tu avais une pincée de lecture, — Tu objets si hauts — Sont des emplâtres devant l'architecture — Que l'on a départi saurais d'abord que tes sur le front des maisons. tailleurs de pierre, — Car c'est ils te diront : — Lorsqu'il veut l'architecte prend ses mesures — Afin que Demande-le aux leur métier ; eux, bâtir que rien ne lui bouche sa devanture. �3o CHANSONS MARSEILLAISES Nouesteis encian feroun une falipo ; degu leissa tout aco nus ; V'a leou coumpré, tamben, Meste Felipo ; E nous a di : vite ! oou soou aqueou brus ! Oourien Figuro-ti la bèlo proumenado, sera debaguegea ; Qué dé pertou Toouran mé dé calado; Qué li veiras l'agazo lampegea ! Sounco lou Cous alor, sé vas eme Rouseto, bancaou, caligna , darnagas ! Lou souar, Su lei Lei passeroun ni mai lei dindoureto Ti vendran plu caga dessu lou nas. Teis aoubre, pui, avien toutei lou verme ; Enca siei mes tou sérié esta pourri : Va sabes ben qu'èro rouiga, soun germe ? Va visies pa coumo èroun nequeri ? la trouncho ; venié lou mistraou, N'avié toujou quoouqu'un qué partié en pouncho. Vai, proun vo tar t'oourien mé à l'espitaou ! Leis an toumba per N'ères temouin : ti soouva quan Ensin, Jourian, creze-mi : resto à nuno. Sabes qué sieou jamai esta rouyous ; Mai an resoun lei Prieou dé la Coumuno De coundana lei vieis oume doou Cous... Pèro Loouren, vou parla coumo un libre; leou, pouedi pa m'espliqua din lou fin; Mai, foutu-Dieou ! es-qué sian doun pa libre — Dé si lagna, s'aven lou gro pegin ! �Nos anciens firent laisser tout Maître cela Philippe nu ; — 3l VICTOR GELU. DE bévue; — Ils auraient dû Il l'a bien compris, aussi, Et il nous a dit : vite ! à bas ce une ; — buisson ! Figure-toi la belle promenade, — Lorsque le sera déblayé ; — Que de toutes parts on y aura mis des pavés ; — Que tu y verras le gaz Cours flamboyer ! Le soir, alors, si tu vas avec Rosette, — Sur les l'amour, étourneau ! — Les passereaux plus les hirondelles — Ne te viendront plus bancs faire non chier sur le nez. puis, avaient tous le ver : — Encore — Tu ne le sais pas, qu'il était rongé, leur germe ? — Ne le voyaistu pas, comme ils étaient exténués ? Tes arbres, six mois, tout aurait été pourri. la boule. — Tu en quand venait le mistral, — Il y en avait toujours quelqu'un qui partait en pointe. — Va ! tôt ou tard ils t'auraient mis à l'hôpital ! On les abattus pour te sauver a étais témoin : Ainsi, Julien, crois-moi, reste tranquille. — Tu je n'ai jamais été rouilleux ; — Mais ils ont raison, les Prieurs de la Commune, — De con¬ sais que damner les vieux Père ne tu-Dieu! De du Cours... Laurent, Moi, je — ormes vous parlez comme un livre ; — puis m'expliquer dans le fin; — Mais, fou¬ est-ce nous donc pas libres le gros chagrin ! que nous ne sommes lamenter, si nous avons �32 CHANSONS MARSEILLAISES leis uei darnié l'oourïo, respoundrai : qu'es aco taft courous ? N'avian pa proun dé càrriero, à Marsïo? N'avian pa proun dé gran camin pooussous ? Senso cerqua Vou Leissi pima davan d'uno muraio Cademicien, pintre vo frejourié : Lei beis oustaou. qué soun per la gusaio ? Qu'es, dé pilastre, oou garçoun boulangié ! fuiagi d'un aoubre , Quan la calou li ven leva l'aren, Qué vin palai dé frejaou é dé maoubre Toutei raia coumo un cuïé d'argen. Eimarié mies lou Qué mi canta dé saven, dé beluro ! L'ai oouzi dire en aquelei booumian, Qué lou mïou ché-d'uvro dé mouluro Es ren, respè doou dedaou d'un aglan ! qué leis oume avien plu gé dé sabo ; n'ai vi toumba dei tres par doues Avien lou couar plu rouge qu'uno rabo ; Dia Pamen E dé Meste , ma vido ai vi tan flame boues ! Loouren, vè ! coouqua fouero l'iero, Perqué via pa mounté voueloun veni : L'aven fa poou eme nouesto bandiero, E lei foussa cerquoun dé nou puni ! V'en souvenè ? quan fé babaou la Santo, N'avien bourra dessu leis ome blan : Li garcerian Es soun une fiero tramblanto ; dei viei bregan ! revenge, aco, : �DE 33 VICTOR GELU. derrière l'oreille, — Jevous qu'est-ce que cela si décent ? — Nous point assez de rues, à Marseille ? — Nous n'en avions point assez de grands chemins poudreux? Sans chercher les yeux répondrai : n'en avions Je laisse muraille — Acadé¬ — Les belles mai¬ sons, que sont-elles pour la gueusaille ? — Qu'estce que des pilastres au garçon boulanger ? se pâmer devant une micien, peintre ou sculpteur : Il aimerait mieux le feuillage d'un arbre, — Quand la chaleur lui vient enlever l'haleine, — Que vingt palais de pierre taillée et de marbre — Tous rayés comme une cuiller en argent ! Que me chantez-vous de savants, de ciselures ! — dire, à ces bohémiens, — Que le Je leur ai ouï meilleur chef-d'œuvre de moulure — N'est rien auprès de la coque d'un gland ! Vous dites que les ormes n'avaient plus de sève ; Cependant j'en ai vu abattre des trois parts deux : Ils avaient le cœur plus rouge qu'une bet¬ terave ; — Et de ma vie je n'ai vu tant superbe bois ! — — Maître l'aire, — Laurent, voyez-vous, vous foulez hors de Parce que vous ne voyez pas où ils en veulent venir : bannière, Et les forçats cherchent à nous punir! — — N ous leur avons fait peur avec notre Vous vous en souvenez ? quand apparut la Sainte (République), — On nous avait lâchés sur les hommes blancs ;— Nous leur flanquâmes une fière tremblante; C'est leur revanche, cela, des vieux brigands ! — 3 �CHANSONS 34 Aro, lou Cous MARSEILLAISES semblo uno lichofroïo faire toourra. juguoun lei boueinei bastido, elei, per si challa ! Qu'an alesti per nou Dé noueste maou An sei voïo ! voou ben la peno Qué d'espoumpi, boulangié vo maçoun, Qué dé marrias vendur dé chèr umèno Aguoun d'oumbragi oou fouar dé la sesoun Aro si dien : segu Coupa l'aco ! adrou su la canaïo ! demandoun dé plesi ? Grezïa lei ! la marrido peissaïo Ah ! lei fena Es pla goustous qué quan es Oh ! lou vérin mi pouigne l'avelano Ma fé dé Dieou ! Vien ben fregi !... ! nouestéi Consou fouirous plu luzi l'estèlo Tremountano : lei beis oume doou Cous ! Fan deraba Mai 1839. ! �DE 35 VICTOR GELU. Maintenant le Cours ressemble à une lèchefrite Qu'ils ont apprêtée pour nous faire torréfier. — De notre mal ils en rient, les bons sires ! — Ils ont leurs bastides, eux, pour se prélasser ! — A présent ils nous disent : c'est sûr ! il vaut bien peine — Que des malotrus, boulangers ou ma¬ çons, — Que des misérables, vendeurs de chair humaine, — Aient de l'ombrage au fort de la saison ! la Coupez-leur cela ! haro ! la canaille ! — Ah ! plaisir ? — Grillez-les ! N'est plat savoureux sur les forcenés demandent du méchant le que menu-fretin — lorsqu'il est bien frit !... Oh ! le venin Dieu ! nos l'étoile Tramontane ormes darde l'aveline ! me Consuls foireux du Cours ! : — — Ils — Ne voient ont Ma foi de plus luire arraché les beaux �LEI LUME E Meste Manuei cregne tan Qué mangeo ren, per la sorniero mies veire , à soupa tristo chiero; tartifio, un pouarri ; Mai siei calen ; osquo per Uno LOU FRICO la clarta !... qué la pitanço abounde ! Lou gus tamben s'imple, senso pegoun. Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ; Mai dé frico n'a jamai proun. O massacan ! cabanoun d'Endoume deso-noou portafai, E mi disien, lei fleou : d'abor, Guieoume, Eicito foou dé quinqué : l'a d'espai... Mooudi dé Dieou ! lou ciele vou prefounde Per benezi moun Si sian trouva gi, dei dindo, dé l'artoun. toujou per tou lou mounde ; dé frico n'a jamai proun. Parlen doou Dé lume n'a Mai dé manqua la soupapo grupi, a t'i dé candelié ? E va soun trin, counten qué dé la trapo L'aguoun pouarju per soourra lou perié. Coumo ! avè poou L'aze, à la ! �LES LUMIÈRES ET LE FRICOT Maître Mal-Œil craint tant l'obscurité — Qu'il Une triste chère ; — Mais six calens (lampes) ; bravo pour la clarté !... — O caillou brut ! que la pitance abonde ! — Le ventre aussi bien s'emplit sans torche. — Des lumières il y en a tou¬ jours pour tout le monde ; — Mais du fricot il n'y ne mange rien, pour mieux voir, à souper : — patate, un porreau ; en a jamais Pour assez. bénir mon cabanon d'Endoume trouvés dix-neuf portefaix, — Nous Et ils me disaient, les étourdis : d'abord, Guillaume, — Ici il faut des quinquets : puis de l'espace... — Mau¬ dits de Dieu ! le eiel vous engouffre — Parlons du vin, des dindes, du bon pain. — Des lumières il y en a toujours pour tout le monde ; — Mais du fri¬ cot il n'y en a jamais assez ! nous sommes — vous avez peur de manquer la sou¬ L'âne, à la crèche, a-t-il des chandeliers ? Comment ! pape ! — Et il — va son train, content que de la trappe lester le pylore. On lui ait tendu pour — �CHANSONS 38 Lou chin quan Brando la voou MARSEILLAISES rouiga l'ouesse, s'escounde quoué s'a feni soun mouroun. Dé lumé n'a toujou per tou lou Mai dé frico n'a mounde ; jamai proun. Sendy soun d'animaou bijarre : ranchi dé ciargi, per ma par, Un miech-escu, la festo dé San-Piarre : Nouestei M'an fa jus lou près dé cin lieouro dé pouar. D'aquel escla, lou patroun qué n'en tounde Pa tan dé ciero, é moustou cambajoun !... Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ; Tou Mai dé frico n'a ? jamai proun. qu'estou ten es lou sieoucle dei lume, Perqué si vi din lei mendre caffè, Pa un morpienò qué noun liege é noun fume ; Lei Barbabou fincou parloun francè !... Belo avarié qué lou riche semounde Dien Su l'estouma quan nou tiro un sedoun ! Dé lume n'a toujou per tou lou mounde Mai dé frico n'a jamai proun. Qué guzarié d'engraissa dé boudori ; troué dé papié blan ! plu, dé libre, d'escritori ; Vouestei saven soun toutei dé fenian ! Qué su lou quei Piarreto mi segounde : Mi curarien l'armari, sei liçoun ! Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ; Mai dé frico n'a jamai proun. Per mascara dé N'en voulen Vouei, dé pertou fabriquoun dé bougïo ; Dé nué l'agazo attaquo lou souleou ; �DE VICTOR 3g GELU. quand il veut ronger l'os, se cache : — s'il a fini son tas. — Des lumiè¬ il y en a toujours pour tout le monde; — Mais fricot il n'y en a jamais assez. Le chien Il branle la queue res du Syndics sont des animaux bizarres : — Ils subtilisé de cierges, pour ma part, — Un demi-écu, à la fête de Saint-Pierre : — Tout juste le prix de cinq livres de porc. — De cet éclat, le Nos m'ont patron qu'en tond-il ? — Pas tant de cire, et succu¬ jambonneau !... — Des lumières il y en a tou¬ jours pour tout le monde ; — Mais du fricot il n'y lent en a jamais assez. temps-ci est le siècle des lumières, qu'on le voit dans les moindres cafés, — Pas un petit morpion qui ne lise et ne fume; — Les Barbaboucs jusque parlent français !... — Belle avarie que le riche nous semond — Sur l'estomac quand il nous pratique un seton ! — Des lumières il y en a toujours pour tout le monde ; — Mais du fricot il n'y en a jamais assez. On dit que ce — Parce des outres à huile Pour machurer des fragments de papier blanc ! Nous n'en voulons plus de livres, d'écritoires ; — Vos savants sont tous des fainéants ! — Que sur le quai Petit-Pierre me seconde : — Elles me dévasteraient le buffet, ses leçons! — Des lu¬ mières il y en a toujours pour tout le monde ; — Mais du fricot il n'y en a jamais assez. Quelle gueuserie d'engraisser poussifs — — Oui, de toutes parts on fabrique des nuit, le gaz défie le soleil ; La bougies ; — �CHANSONS 40 MARSEILLAISES Mai paou à paou restreignoun lei boutïo Mai quienze pié d'un mousselé d'agneou ; ! si founde ! pichoun ! lou mounde ; Mai lou gazan, en tantou, qué Sé vian pu clar, fen fouesso pu Dé lume n'a toujou per tou Mai dé frico n'a jamai proun. Qué proufitan dé sei manifaturo ? Sé lei vapour aduen doou Lenguedo Milo bestiaou per nouesto nourrituro, Brulan lou seou ; mai gardoun lei gigo !... Cagan dé dré ; la barro nou counfounde, N'esbarluga !... douna-nou dé bouioun ! Dé lume n'a toujou per tou lou mounde ; Mai dé frico n'a Juin i83g. jamai proun ! �DE VICTOR 41 GELU. peu l'on rétrécit les bouteilles ; — Mais d'un morcelet (petit morceau) d'agneau ! Mais le gain, en attendant, qui se fond ! — Si nous voyons plus clair, nous faisons beaucoup plus petites bouchées! Des lumières ily en a toujours pour tout le monde ; — Mais du fricot il n'y en a jamais assez. Mais peu quinze à sous — — En quoi profitons-nous de leurs manufactures? Si les vapeurs apportent du Languedoc — Mille bestiaux pour notre nourriture, — Nous brûlons le — suif; mais ils mangent les gigqts !... — Nous chions debout ; la barre nous morfond ; — Vous nous éblouissez ! donnez-nous du bouillon ! — Des lu¬ mières il y en a toujours pour tout le Mais du fricot il n'y en a jamais assez. monde ; — �LA LOUTARIE * Poues faire la crous oou Ti poues ana Tu tamben, bouenur ; debooussa à l'Ourso ! capelié foulur, Sies enredi, senso ressourço. Lei Roudrigou, fasur dé lei, De tei souvè prenen mesuro, N'an sachu ravoueira Dins un lou crei décrè caffi d'orduro. Toussan, mourras pouscri su d'un Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! Ti fumié : rapèles qu'untei regrè, Oou lué doou fuoutre, quan dé sedo Fougué basti lei cicorè : Semblaves uno pero bledo. Enca, per releva l'aïé, Ti restavo oou men lou quaterno. loterie, qui avait déjà subi des modifications importantes au commencement de ib3o, a été, comme chacun sait, définitivement supprimée à partir du premier janvier i836. Tout le monde a justement * La assez �LA LOTERIE faire la croix au bonheur ; — Tu peux précipiter à l'Ourse : — Toi aussi, chapelier fouleur, — Tu es ruiné sans ressource. — Les Gérontes, faiseurs de lois, — De tes souhaits prenant mesure, — En ont su raser le surcroît — Dans un décret bourré de fautes ! — Toussaint, tu mourras proscrit sur un fumier : — Pour faire du butin plus Tu peux aller te de loterie ! Tu te rappelles quels regrets, — Au lieu de feutre, quand de soie — Il fallut bâtir les chapeaux : — Tu ressemblais à une poire blette.— Encore, pour réle¬ ver l'ayoli, — Il te restait au moins le quaterne. applaudi à cette mesure, hors le menu peuple, dans l'intérêt duquel elle a été prise. Ainsi, cette chanson n'est \ point un anachronisme, comme sa date pourrait le faire supposer. Les regrets qu'elle exprime ne sont que l'écho des plaintes quotidiennes de nos ouvriers. / • ,1 r, .JiA* ' )c^ÁrA' ' i . j (lfî«j �CHANSONS MARSEILLAISES 44 Vui, ton mitou fa pecouïé : Es escouelado, la citerno ! Toussan, mourras pouscri su d'un Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! fumié pui ti fan aqueou varun ! venoun dire qué lou pople, Sé voou mangea dé bouei fassun, Foou ni qué jugue, ni qué pople ! Pouedon plu chiffra sei milien, Elei : n'an per dessu la testo ; Mai garda ran la permissien En Bourso dé doubla soun resto i... Toussan, mourras pouscri su d'un fumié Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! E Ti plato, erian counten pantaia fino boumbanço ; Ogro ! vou couestavo pa ren La saquo Dé Noueste songi dé beneranço ; E nou venè derevïa !... Treboura la souleto joïo Qu'aguessian gaou dé choourïa !... Adieou lei forço ! adieou la voïo ! Toussan, mourras pouscri su d'un Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! Sé fumié quichavo troou,lou fai, uno bïeto escrieoure disen : sangeara, bessai !... nou Courrian En Bessai, sant espouar qué Mai Din sei fa vieoure !.. toujou seren esclaou ; plesi l'a ren dé nouestre, noun : �DE VICTOR GELU. 45 Aujourd'hui ton nez s'allonge en queue flétrie : — est épuisée, la citerne! — Toussaint, tu mour¬ Elle proscrit sur un fumier : plus de loterie ! ras — Pour faire du butin puis ils te font ce fracas ! — Ils te viennent le peuple, — S'il veut manger de bons hachis, — Il faut ni qu'il joue, ni qu'il peuple ! — Ils ne peuvent plus chiffrer leurs millions, — Eux : ils en ont par dessus la tête ; — Mais ils garderont la permission — En Bourse de tripler leur reste... — Toussaint, tu mourras proscrit sur un fumier : — Pour faire du butin plus de loterie ! Et dire que plate, nous étions contents — De rê¬ — Ogres ! il ne vous coûtait Notre songe de surabondance ; — Et vous rien nous avez réveillés !... — Vous troublez la seule joie Que nous eussions plaisir à choyer !... — Adieu les forces! adieu la volonté! — Toussaint, tu mourras proscrit sur un fumier : — Pour faire du butin plus de loterie ! La besace vasser fine bombance ; — — pressait trop, le faix, — Nous courions En disant : cela changera, peutêtre!...— Peut-être, saint espoir qui fait vivre !... — Mais non ! toujours nous serons esclaves ; — Dans ieurs plaisirs il n'y a rien de nôtre, S'il un nous billet écrire — �46 CHANSONS MARSEILLAISES Tité, dra fin, varié, chivaou, Accaparraran tou, lei mouestre ! Toussan, mourras pouscri su d'un fumié Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! : massacro-ti, crestian ! Ah-tè ! Carculo su tei bouiabaisso ; dé teis enfan Rouigno lou deimo per sa caisso ! Dé teis espragni, esten malaou, Pagaran pa trei medecino , L'interes é lou capitaou !... Fa lou coumourun, ta deblino. Toussan, mourras pouscri su d'un fumié Per fa dé bla plu gé dé loutarié ! Dé la soupo M'an pa Per demanda arsouna sa moun avis lei mooudicho ! Qué l'oourieou di : ta dé boutis ! qué la bourro sié richo ? Voulè Leva cin liar dessu lou pan ; N'agoutè plu tan leis ooulivo, E leissa-nou quaouquei fé l'an La galioto en prouspetivo... Qué sé nou foou creba su d'un fumié, S'estordissen eme la loutarié. Oh ! carita ! rendè Sabé ! nou lo ! la courregeo ! Rendè nou l'espouar doou gro lo ; Dei malurous bressa l'envegeo ! Quan lei nistoun an lou mouqué, Li refuso jamai, sa mèro, nou maquo, : �DE VICTOR GELU. 47 Poupées, drap fin, valets, chevaux, — Ils acca¬ les monstres! — Toussaint, tu mour¬ ras proscrit sur un fumier : — Pour faire du butin plus de loterie ! pareront tout, tiens, massacre-toi, Ah ! Calcule sur tes chrétien ! — De la soupe de pauvre bouillabaisses ; — Rogne la dîme pour leur caisse ! — épargnes, étant malade, — Ils ne paieront pas trois médecines, — L'intérêt et le capital !... Elle est au comble ta débine. Toussaint, tu mourras proscrit sur un fumier : — Pour faire du butin plus de loterie ! enfants tes — De tes — — m'ont pas demandé mon avis — Pour leur loi maudite ! — Car je leur aurais dit : Vous voulez que la bourre tas de succubes ! soit riche? Otez cinq liards sur le pain; — Ne nous égouttez plus tant les olives, — Et laisseznous quelquefois l'an — Les galions en perspective... Afin que, s'il nous faut crever sur un fumier, Ils ne arçonner — — — — Nous nous étourdissions avec Oh ! charité ! rendez-nous-la ! elle la loterie ! — Savez-vous ! meurtrit, la courroie ! — Rendez-nous l'espoir du gros lot ; — Des malheureux bercez l'envie ! Quand les nourrissons ont la coque¬ luche, — Elle ne leur refuse jamais, leur mère, nous — �48 CHANSONS MARSEILLAISES jugué ;... dé bono à la misèro !... Qué sé nou foou creba su d'un lumié. Dé muscardin ni dé Un paou S'estordissen Juin 183g. eme la loutarié ! �DE Des bonbons ni VICTOR des douceurs à la misère !... crever sur avec un fumier, GELU. hochets... — — 49 — Afin que, Nous nous Un peu s'il nous de faut étourdissions la loterie ! 4 �LOU PEGOU A rapor qué din lei lacoun en chambro garnido, Tou lou mounde mi crido Logi Qué sieou un caïman, un capoun ! Cadun m'adoubo ; Mi fan la loubo ; Mi coucharien ben leou à coou d'escoubo. Doou Pouen dé Peire ei Caraman Mi dien : i! Blême, lou Damian !... piaffou, vouei ; mai vouestei negoucian Tur, Judieou, Crestian, Grègou, Angles, France, Galiègou, Blême es un san respè d'aquelei pègou ! Sieou Blême voou gaire, es proun verai manipolo ; Counouei la Ei Frèro dé l'escolo Fasié peta fouesso artirai. Duro cervèlo E den cruèlo Per lou bouiroun èro , piegi qué grèlo, : �LE LARRON A cause que dans les accons — Je loge en cham¬ garnie, — Tout le monde me crie ~ Que je suis un caïman, un capon ! — Chacun m'arrange ; On m'assaille de huées ; — On me chasserait bientôt à coups de balai. — Du Pont de Pierre aux Poutres flottantes On me dit : hue ! Blême, le vagabond !... — Je suis voyou, oui ; mais vos né¬ gociants! — Turcs, Juifs, Chrétiens, Grecs, — Anglais, Français, Galiciens, — Blême est un saint auprès de ces larrons ! bre — — Blême naît la Il faisait cervelle était ne vaut guère, c'est trop vrai : — Il con¬ ; — Aux Frères de l'école — prestidigitation pis main basse — Et dent que grêle, sur force clincaille. cruelle, — — Dure Pour la maraude il �52 CHANSONS MARSEILLAISES Cagatroué, Breca, Pataclé L'an fa esquineto en milo endré Per espooussa figuiero é pesseguié ! Mai se parla dei Grègou , Dei negoucian Galiègou, Blême es un san respè d'aquelei pègou ! Esten mémo, dessu lou quei Ai porta la roumano, E ti n'ai vi dé crano ! empré lei gen dé lei ! Chasquo pesado, Uno esparrado, Mi n'an fouar qué vin dé mei mesado portafai guincho de l'uei, Lou pesadou souarte l'estuei, E fa bouqueto en creidan : cin-çan-vuei ! Oh ! sé parla dei Grègou, Dei negoucian Galiègou, Blême es un san respè d'aquelei pègou ! E boou pu Lou paire, mestre escoubiié Qu'eimavo esquicha l'agi, Mi leissé en eiretagi Moun Sei couesto en Ion é gran Quaouquei souenaio Mai sa goousié, ; mitraio sigué qu'un fué dé paio ! Dien : qu buou ben Dieou lou beni ; Ieou, qu'ai tan begu, sieou mooudi ! Per sussista foou qué fassi ranchi ; Mai sé parla dei Grègou, Dei negoucian Galiègou, Blême es un san respè d'aquelei pègou ! Entre mei man �DE VICTOR GELU. 53 Lui ont fait courte secouer figuier et pêcher ! — Mais si vous parlez des Grecs, — Des négociants galiciens, — Blême est un saint auprès de ces larrons ! Trognon, Ebrêché, Pataclet échelle en mille endroits — — Pour Étant moutard, sur le quai — J'ai porté la ro¬ — Et je t'y en ai vu des crânes ! — Ils m'en ont appris les gens de loi ! — Chaque pesée — Une glissade, — Et rafle plus fort que vingt de mes mois ! Le portefaix cligne de l'œil, — Le peseur sort l'étui, — Et fait risette en criant : cinq-cent huit !...—Oh! si vous parlez des Grecs, Des négociants galiciens, — Blême est un saint auprès de toute cette pègre ! maine, — — Mon ser Ses père, maître balayeur — Qui aimait à écra¬ grain du raisin, — Me laissa en héritage — côtes en long et grand gosier ; — Quelques son¬ le nailles ; — été feu de Mais sa mitraille — Entre mes mains a paille ! — On dit : qui boit bien, Dieu le bénit ; — Moi qui ai tout bu, je suis maudit ! — Pour subsister il faut que je fasse jouer les doigts ; Mais si vous parlez des Grecs, — Des négociants galiciens, — Blême est un saint auprès de ces lar¬ — rons. �CHANSONS MARSEILLAISES 54 Passé per uei moun san Aro si qué m'en penti Crespin ; ! leventi, jugué dei Bachin !... Lou pies mi fumo; Tan l'aiguo es sumo ; Paoure oousseloun, mi resto pa uno plumo Tamben, per mi bagna lou bè, Poudieou restre un E sieou lou Foou lou souffre; foou lou campé, l'endigò, lou sucre, lou cafè... Mai sé parla dei Grègou, Dei negoucian Galiègou , Blême es un san respè d'aquelei pègou ! Foou Qué voulè dé la quoué d'un pouar plumachou ? qué visqui Gavachou : bras qué pissi es mita mouar ; Sieou cardalino, Tira menin Foou Lou Plen dé vermino; boulegan l'oues mi traouquo l'esquino. Eme dé tan marris ooutis, Pa mouien dé chiqua l'arris : M'éngini doun per ben cala mei thys^ Mai sé parla dei Grègou, En Dei Blême negoucian Galiègou, un san respè d'aquelei pègou ! es pinto-moffi dé judieou ! Cregnes pa la pepido ; Tei glori soun fassido, E fas lou quècou mai qué ieou ! E qué ti manquo ? Ta camié es blanquo, O �DE 55 VICTOR GELU. Il s'évapora, mon saint-frusquin ! — A présent, oui, je m'en repens! — Je pouvais être un beau monsieur, — Et je suis le jouet des Génois ! — La gorge me fume ; — Tant l'eau est basse ; — Pauvre oisillon, il ne me reste pas une plume ! — Aussi soufre, je fais le café...— pour me mouiller le bec, — Je fais le le campêche; — Je fais l'indigo, le sucre, Mais si rons parlez des Grecs, — Des négociants Blême est un saint auprès de ces lar¬ vous galiciens, — ! Que voulez-vous de la queue d'un cochon — gentil panache? — Il faut que je sois Gavache : Le bras dont je pisse est à moitié mort! — Je suis chardonneret, — Plein de vermine;— En remuant, l'os me troue l'échiné ! — Avec d'aussi méchants outils, — Pas moyen de manger le riz: Je m'ingénie donc pour bien tendre mes nasses; Tirer — — — Mais si galiciens, rons parlez des Grecs,— Des négociants Blême est un saint auprès de ces lar¬ vous — ! peintre-à-mottes de juif! — Tu ne crains point pépie ; — Tes bourses sont farcies, — Et tu fais le filou plus que moi ! — Eh ! que te manque-t-il ? — Ta chemise est blanche, O la �56 As CHANSONS MARSEILLAISES busquichèlo é fielé su la planquo !... S'avieou tan dé graisso ei roustoun, Lun dé voula senso besoun, Deman serieou lou Jèsu dei lacoun!... Mai parlen plu dei Grègou, negoucian Galiègou, es un san respè d'aquelei pègou ! Dei Blême Septembre i83g. �DE VICTOR GELU. 57 Tu as barquette et filet sur la planche ! .. — Si j'avais autant de graisse aux génitoires, — Loin de voler sans besoin, — Demain je serais le Jésus des accons !... Mais ne parlons plus des Grecs, — Des négociants galiciens : — Blême est un saint auprès de cette pègre ! — �LOU CHIN-NANA-POUN D'un viagi dé milo lèguo lou firmamen, Pu luen que Revenieou lei ver coulèguo Dé la Vileto é d'Aren. Touei meis encian Sablounié vo cambarado, pescadou, Mi douneroun serenado En soupan co dé Rebou. l'anrièto ; doou viouloun Mai qué dien sei salineto L'agué dé cur : si canté Dé saoutenler jugueroun Per lou matalo Troumbloun? Gé dé mesiquo basseto chin-nana-poun, Moustou lou chin-nana-poun ! Osquo ! lou chin-nana-poun ! Senso lou Lou lendeman, Countan dé mi coumo regala quatre, , Mi remouquoun oou Gran-Tiatre Mounte dounoun l'opéra. ; �DJIM-NANA-BAOUND LE de mille lieues — Plus loin que le Je revenais vers les collègues — De d'Arenc. — Tous mes anciens cama¬ D'un voyage firmament, — la Vilette et Sablonniers ou pêcheurs, — Me donnèrent En soupant chez Reboul. — Il y eut des chœurs ; on chanta l'ariette ; — Des saute-enl'air jouèrent du violon ; — Mais que disent leurs serinettes Pour le matelot Tromblon? — Point de musique chouette — Sans le djim-nana-baound ! Parfait le djim-nana-baound ! — Bravo ! le djim-nana-baound ! rades, — sérénade — — — Le lendemain, comme quatre, — Comptant me régaler, — Je me remorque au Grand-Théâtre — Où l'on joue l'opéra. �6o CHANSONS Mi disien : MARSEILLAISES qu'untei cantaire ! Tou d'avouas doou fué dé Dieou ! E dé fremo, bouen coumpaire, Qué fan la barbo ei chichieou ! La basso-taïo d'uno barriquo piveou dé loutoun. E pui oousiras la cliquo Dei troumpeto é dei rounfloun !... Gé dé basseto mesiquo Senso lou chin-nana-poun. Osquo ! lou chin-nana-poun ! Moustou, lou chin-nana-poun ! a crus un E l'aouto-contro un — Acoumençoun soun ooubado : La fumèlo fa lou ga, Vo buou à la L'ome a regalado ; lei miraou creba Soun duor es su la rodo : : Foulié per lou sousteni Dé tirassur dé coumodo ; Mai visia qué d'agouni ! abiqué creidavoun : c'è maziquo ! Aplooudissien à s'enfooucha lei poun ! Ieou mi chaspavi la biquo ; Leis Mai mi fasié pa mangeoun. Gé dé basseto mesiquo chin-nana-poun. Osquo ! lou chin-nana-poun ! Moustou, lou chin-nana-poun! Senso lou Tout aco voou l'abitudo : Oouré bèlo v'estudia ; Vou fourra toujou d'ajudo Per pousqué ben va destria. �Ils voix disaient me : 6l VICTOR QELU. DE quels chanteurs! du feu de Dieu ! — — Tous des Et des femmes, bon com¬ père, — Qui font la barbe aux oisillons ! — La bassetaille a un creux d'une barrique — Et la hautecontre la gosier de laiton. — Et puis tu ouïras Des trompettes et des ronflons !... — plaisante musique — Sans le djim-nanaBravo ! le djim-nana-baound! un clique Point de baound ! — — — La femelle con¬ Ou elle boit à la régalade; — les amygdales crevées : — Leur duo est Ils commencent leur aubade : trefait le chat,— L'homme sur la a roue : — Il fallait pour traîneurs de commodes ; — le soutenir Des — Mais vous ne voyez que agonisants ! — Les petits habits criaient : c'est magique ! — Ils applaudissaient à se fouler les poings ! — Moi je me tâtais la bique ; — Mais elle ne me faisait pas démangeaison. — Point de plaisante musique — Sans le djim-nana-baound ! Bravo! le djim-nana-baound! des — Tout cela veut l'étudier ; — Pour pouvoir Il l'habitude: vous — Vous aurez beau faudra toujours de l'aide bien le démêler. — �62 CHANSONS MARSEILLAISES Jouïssè ; vou voueli creire ; Mai alor d'ounte preven, Dessu qué tan veire, ren ? manufiquo va van Qué fouesso li sentoun Cadun coumpren lei cavo : Berbi, past ras, moussi, mestre, segoun. Lou souleou, qu lou cratiquo ? Lei sour aouvoun lou canoun ! Gé dé basseto mesiquo Senso lou chin-nana-poun. Osquo ! lou chin-nana-poun ! Moustou lou chin-nana-poun ! , Magina vouestei cantuso Su lou pouen, quan leis unié, Lei pla-bor é la cambuso Crenïoun dé brefounié. Magina dé contro-basso, Dé tiro-vin dé fluité aquelei brando-biasso Qu'amoueloun tan ben l'arqué ; E diga mi, sé sabè la fusiquo : Curbira-ti l'aragan soun voun-voun ? Lou bouffé qué Dieou fabriquo Soueno mai qué cen bassoun. Gé dé rounflanto mesiquo , , Eme , Senso lou chin-nana-poun. Osquo ! lou chin-nana-poun ! Moustou, lou chin-nana-poun! Mai vengué lou ciele en lagno uiaou, touqua su la mountagno N'embornia dé seis E Lou tambourin dei grapaou : �DE VICTOR GELU. 63 jouissez ; je veux vous croire ; — Mais alors provient-il, — Sur tant qui le vont voir, — Que beaucoup n'y ressentent rien ? — Chacun comprend les choses magnifiques : — Paysan, rus¬ taud, mousse, maître, second. — Le soleil, qui le critique ? — Les sourds entendent le canon ! — Point de plaisante musique — Sans le djim-nanabaound! Bravo ! le djim-nana-baound ! Vous d'où — Imaginez vos chanteuses — Sur le pont, quand huniers, — Les plats-bords et la cambuse — Craquent sous la rafale. — Imaginez des contre¬ basses, — Des trombones, des flageolets, — Avec ces branle-besaces Qui affilent si bien l'archet ; Et dites-moi, si vous savez la physique : — les — — Couvrira-t-il l'ouragan, leur bourdonnement?,.. — Le soufflet que Dieu fabrique — Résonne plus que cent bassons. — Point de ronflante musique — Sans le djim-nana-baound ! — Bravo ! le djim-nana- baound ! Mais vienne le ciel de ses éclairs, tambourin des — alarme en Et toucher crapauds : sur — Nous aveugler la montagne — Le �64 CHANSONS La chavano si Lou E soou moun MARSEILLAISES desclaro, tramblo souto founfoni fara Dire cebo oou tron ieou, encaro dé Dieou ! Assagea un paou sé poudè ana dé piquo Fréta vou-li, roussignoou dé saloun ! Per sibla voueste cantiquo Dé bouenasso avè besoun. Gé dé basseto mesiquo chin-nana-poun. Osquo ! lou chin-nana-poun ! Moustou, lou chin-nana-poun! Senso lou Vou fa reboumba ; vou touesse ; Vou grato lei cascaveou : Jusqu'à la meouio deis ouesse Vou trepano lei bouteou. Pouigne tan lou caguo-ei-braio Qué si cardo coumo un Ti-na gagna, dé bataio. lien. Despui la Revoulucien ! l'estrangié n'a foutu, dé couliquo ! Ti-n'a destrui, dé raquin dei Pountoun ! A chapla lou Brètaniquo Mies qu'un troué dé canioun.... Oh ! la basseto mesiquo Qu'es aqueou chin-nana-poun ! Osquo ! lou chin-nana-poun ! Moustou, lou chin-nana-poun ! A Octobre 1839. �DE 65 VICTOR GELU. L'orage furieux se déclare, — Le sol tremble moi, — Et mon orchestre fera encore — Dire merci au tonnerre de Dieu ! — Essayez un peu sous aller de concurrence ; — Frottezrossignols de salon ! — Pour siffloter votre cantique — De bonasse vous avez besoin. Point de plaisante musique —Sans le djim-nanabaound!— Bravo! le djim-nana-baound ! si vous vous-y pouvez , — il vous tord ; — Il vous Jusqu'à la moelle des os — Il vous pénètre les mollets. — Il aiguillonne tant le poltron-foireux — Qu'il se cogne comme un lion. Il t'en a gagné, des batailles, — Depuis A l'étranger il en a foutu des la Révolution ! coliques ! — Il t'en a détruit, des requins des Pon¬ Il vous fait rebondir ; gratte les grelots : — — — Il a haché la Britannique— Mieux qu'un bout de mince roseau... — Oh ! la plaisante musique — Qu'est ce djim-nana-baound! — Bravo ! tons!...— le djim-nana-baound! — Parfait! le djim-nana- baound ! 5 �LOU MIRORAMO * Aven reçu sa santó estreno : Un jué dé pes ben pounçouna ; Troubaio propro Lou Dé jas é la tron dé à rançouna gareno. noun empachatieou Qué degun li coumprendra gouto ! Leis an tira, m'a di Pecouto, Doou catachiarme dei Judieou ! En m'en Foou serven pacho perdi moun amo ; eme quaouque demoun : N'an empega lou Miroramo ; Jèsus-Maria ! paouro Mioun ! Lou recalieou dé ma cassoro M'escaoumo E per plu ; sieou vieio à bou emprendre soun babou Mi fourrié * ana ; à l'escoro ! Le système métrique des poids et mesures qui a été imposé à l'exclusion rigoureuse de tout autre, à partir du premier janvier 1840, a rencontré dans son application une opposition très vive chez nos femmes des halles et �LE MYRIAGRAMME Nous avons reçu leur sainte étrenne : — Un jeu poids bien poinçonnés; — Trouvaille propre à rançonner — Le bercail et la garenne. — Des tonnerres de noms enchevêtrés Auxquels nul ne comprendra goutte ! — Ils les ont tirés, m'a dit Pécoute, — Du catéchisme des Juifs! — En m'en servant, je perds mon âme ; — Je fais pacte avec quelque démon ! — Ils nous ont collé le myriagramme ; — Jésus-Maria ! pauvre Mïon ! de — Le fraisil de chaufferette Ne m'écaille plus: bout; — Et, pour apprendre leur Il me faudrait aller à l'école! ma — Je suis vieille à bagout, — marchés. On dit que les Bretons sont têtus et qu'ils beaucoup à leurs vieux usages, mais il est de s'imaginer que sur ce point ils soient aussi que nos Marseillaises de l'ancien régime. tiennent difficile entiers �CHANSONS MARSEILLAISES veire, à la Tata, Santo-Croua, premier article, Braquan mei resto dé bericle, Farieou beou Su E vin tetaire à mei cousta ! Sabi pa, mancou, Dire E en d'uno damo, francè lou coutioun, n'empega lou Miroramo ! Jèsu-Maria ! paouro Es feni : per Mioun ! lou samentèri quatre jou quiti moun ban, Segu mi pourrira lou san Soun bourreou dé mistèri ! Din qué mi visies priouresso dei Partisano, l'esclussi dei pu Cacano, ten dé glori ! mounté sies ? Ten benurous La E O Dezanzado doou Tiroramo, Qué m'avié chapa lou bouioun, M'an empega lou Miroramo Mioun ! , Jèsu-Maria ! paouro Nouesto vergo èro pa proun drecho, Dé la redreissa prenoun souein ; A nouesto mancho an mes un pouein Ero pa proun estrecho. Mai elei, mestre doou poudé, bridara sei caprici : balanço dé justici Pourran toujou douna doou dé.... Aco n'en soun, dé finei lamo ! Ren li Su sa Ah ! fai benoua d'un quarteiroun : T'an empega lou Miroramo ! Jèsu-Maria ! paouro Mioun ! �DE VICTOR GELU. 69 Je ferais beau voir, à la Tata,— Sur Sainte-Croix, premier article, — Braquant mes restes de besicles, Et vingt têteurs à mes côtés ! — Je ne sais pas même d'une dame Dire en français le cotillon, Et, vous nous collez le Myriagramme! — JésusMaria! pauvre Mîon! — — — C'est fini ! pour le cimetière— Dans quatre jours mon banc — Sûr il me pourrira le sang. Leur bourreau de mystère ! — Temps bien¬ je quitte — voyais — La prieuresse des Par¬ l'éclipse des plus huppées,— O temps de gloire, où es-tu?— Dégingandée du Kilogramme Qui m'avait fêlé le peson, — Ils m'ont collé le Myriagramme ! — Jésus-Maria ! pauvre Mïon ! heureux tisanes qui — me Et — assez droite, — De la soin ; — A notre manche — Elle n'était pas assez Mais eux, maîtres du pouvoir, — Rien étroite. ne leur bridera leurs caprices : — Sur leur balance de justice— Ils pourront toujours donner du doigt... Cela en sont, des fines lames! — Ah! fais tri¬ cherie d'un quarteron : — Ils t'ont collé le Myria¬ gramme ! — Jésus-Maria! pauvre Mïon ! Notre verge n'était pas redresser ils prennent le ils ont mis un point; — — �CHANSONS MARSEILLAISES Qu'a fa la lei, a fa l'engambi : Per fugi lei controvencien Que ploouran dé soun invencien, En qu foou qué m'arrambi ? O Gargantuan dé Capourié ! Mai qué v'a fa, la pepelaço, Qué jusqu'ei mieto dé sa biaço Li pren, vouesto couquinarié ? L'interes publi leis enflammo ! Coumo gardian dei picaïoun, N'an empega lou Miroramo ! Jèsu-Maria ! paouro Mioun ! An pensa : plu dé sourdo oourïo : Anfin, à l'ouro d'ooujordui, L'aoubre nouveou pouarto soun frui Meme jusqu'à Marsïo. Nani ! lei Carme, San-Loouren, La Piano, la carriero Novo, — E San-Jan dien qué vouesto esprovo A jura la guerro oou bouen sen. Oouzè : pertou lou pople bramo : Via rire qué lei parpaioun, E n'empega lou Miroramo! Jèsu-Maria ! paouro Mioun ! L'escrivan dé la fouen Marouno Mi di Coumaire, aco es pa un maou plu toumba doou baou En croumpan la coutouno. Din chasque emperi doou gro grun, : Vou veiré Per desbueia la tablaturo Lei pes, Sente , la lenguo é la mesuro qué duvoun restre qu'un, �DE Qui a VICTOR GELU. fait la loi a fait l'anicroche : — Pour fuir les — Qui pleuvront de leur invention, contraventions — qui faut-il que je m'accroche ? — O GarganChefs-de-file ! — Mais que vous a-t-elle fait, populace, — Que jusqu'aux miettes de sa besace, A tuas la de Elle — lui dérobe, votre coquinerie? — L'inté¬ public les enflamme ! — Comme gardiens des picaillons,— Ils nous ont collé le Myriagramme! — Jésus-Maria ! pauvre Mïon ! rêt pensé : plus de sourde oreille; — Enfin, à d'aujourd'hui,— L'arbre nouveau porte son fruit Même jusqu'à Marseille. — Nenni ! les Carmes Saint-Laurent , — La Plaine, la rue Neuve, — Et Saint-Jean disent que votre épreuve A juré la guerre au bon sens. — Oyez! par¬ tout le peuple braille ; — Vous ne voyez rire que les papillons. — Et vous nous collez le Myriagramme ! Jésus-Maria! pauvre Mïon! Ils ont l'heure — , — — L'écrivain de la fontaine Maronne — Me dit : mal : — Vous ne vous verrez plus précipiter du rocher — En achetant la cotonnade. Dans chaque empire du gros grain, Pour débrouiller la tablature, — Les poids, la langue et la mesure — Vous sentez qu'ils ne doivent Commère, cela n'est point un — — être qu'un. �CHANSONS MARSEILLAISES 72 L'Empèri qué n'afamo, L'oougea defendre, viei menoun ! —■ Coumo ! N'an empega lou Miroramo ! Mioun ! Jèsu-Maria ! paouro qué la terro si prefounde ; ome dé religien Soustenoun l'aboouminacien, Marquo la fin doou mounde ! A bello prêcha, moussu Gay, Ai leis ooussiden d'espouvanto ; Es entamena, l'an quaranto ! Flourira plu lou mes dé Mai ! Déjà l'angi negre prouclamo Qué Dieou noun nèguo lou pardoun N'an empega lou Miroramo ! Jèsu-Maria! paouro Mioun! Foou Quan leis Janvier 1840. �DE 73 VICTOR GELU. l'Empire qui nous affame, — Vous défendre, vieux bouc ! — Ils nous ont collé Myriagramme; — Jésus-Maria ! pauvre Mïon ! Comment! l'osez le Il faut que la terre hommes de religion — s'engloutisse ; — Quand les Soutiennent l'abomination, Cela marque la fin du monde ! — Il a beau prê¬ cher monsieur Gay, — J'ai les convulsions d'épou¬ vante ; — Il est entamé, l'an quarante ! — Il ne fleurira plus, le mois de Mai !... — Déjà l'ange noir proclame — Que Dieu nous nie le pardon ! — Ils nous ont collé le Myriagramme : — Jésus-Maria ! pauvre Mïon ! — �A LA Es arriba deis IIo Lou bastimen en RISQUO quaranteno qu'adué moun mourouné ! Dilun matin ensacarai l'ooubeno ; Faren lou conte, é Moussu Freissiné Mi crachara lei piarre oou bassiné.... Gargamèlo, en ta vido ! Ruissiras dous ; douarbe leis acubié ; Fai parouli ! la fortuno ti crido : L'a proun Ion ten qué fures lou gibié ! Riche marchan vo paouré poulaïé ! As ruissi Zou ! un coou, Gargamèlo : à la risquo ! à la risquo Moougra qu'eier fousses marri pegò, Ooujordui vuno é deman quatre brisquo, E senso avé recous ei matagò, Din quaouqueis an fas lou vié dei magò. Vies saluda chasque souar à la Logeo Milor Barriquo eme Milor Aouffié : Eisa l'orguei per lei gro nas derogeo ; E perquè pa tamben Milor Groulié ! Riche marchan vo paouré poulaïé ! �A TOUT RISQUE arrivé des Iles en quarantaine — Le bâti¬ qui apporte ma petite cargaison ! — Lundi matin j'ensacherai l'aubaine ; — Nous ferons le compte, et Monsieur Fraissinet — Me crachera les piastres au bassinet... — Tu as réussi une fois, Gargamèle, en ta vie ! — Tu réussiras deux ; ouvre les écubiers ; — Fais paroli! La fortune te crie: — Il y a prou longtemps que tu guettes le gibier ! — Il est ment Riche marchand ou pauvre poulaillier ! Gargamèle : à tout risque ! à tout risque ! Malgré qu'hier tu fusses méchant gniaff, — Au¬ jourd'hui une et demain quatre brisques ; — Et sans avoir recours aux farfadets, — Dans quelques ans tu fais le vit des magots. — Tu vois saluer chaque soir à la Loge — Milord Barrique avec ftlilprd Sparterie : — Aisément l'orgueil pour les dollards déroge : — Et pourquoi pas aussi Milord Savetier. — Riche marchand ou pauvre pouSus 1 — Jaillier I �76 CHANSONS MARSEILLAISES Vaqui ce qu'es : voulè saoupre, foou vieoure. Cresieou, bedè ! qué l'escoulian coussu Qué parlo fin é qué soou ben escrieoure Avié soulé lou mouele deis escu : Lou foun doou flascou èro pa enca begu. Vagué-à l'azar ! qué l'azar es avugle ! Ooussan lou gus dessu la galarié, Remarquo pa quan dé coou dé bizegle Manquo à sa gruio, à soun verbo groussié. Riche marchan vo paoure poulaïé ! Aro, ai la claou doou secrè dei miracle ! Voou l'atrouva lou bouen Dieou endormi ! Eri neissu per faire un espetacle ! brulo, é mi senti freni Quan moun cerveou devoro l'aveni ! Qu'a d'estouma si tiro dé la foulo : Lou mi san ... N'ai sè fé troou per pa restre premié. Sé m'an caga su d'un mouroun dé groulo, Lou Dieou Crestian sorté d'un restelié !... Riche marchan vo paoure poulaïé ! Laissa passa Gargamèlo ! fe plaçç ! Ooutourita, negoucian, parvengu, Vite! en douei double! à ginous, chin dé raço Lipa la man qué vous a soustengu ; E sigué fier dé n'estre ben vengu !.... Lou vïadou m'a servi d'escabèlo Per mi lança mounté van lei ratié ! Brouncharai plu , mancou, d'uno semèlo ; Voueli ma par dé touto mangearié ! Riche marchan vo paoure poulaïé ! Serai richas ; mai ingra, mai Noun ! dé bouenur plouraran bricouni, touei lei mieou ! �DE Voilà vivre. VICTOR 77 GELU. que c'est : voulez-vous savoir, il faut Je croyais, benêt ! que l'écolier cossu — ce — Qui parle élégamment et qui Avait seul le moule des écus : — sait bien écrire — Le fond du flacon car le dessus combien de écorce, à son n'était pas encore bu. — Allons au hasard ! hasard est aveugle! — Hissant le gueux au de la galerie, coup de bisaigle verbe grossier. — Il — — ne remarque pas Il manque à son Riche marchand ou pauvre pou- laillier ! présent j'ai la clé du secret des miracles ! — Je trouver le bon Dieu endormi ! — J'étais né pour faire un cataclysme ! — Le sang me brûle et je me sens frémir — Quand mon cerveau dévore l'avenir !... Qui a du cœur se tire de la foule : — J'en ai sept fois trop pour ne pas être premier. — Si l'on m'a chié sur un monceau de savates, — Le Dieu chrétien sortit d'un râtelier!... — Riche mar¬ chand ou pauvre poulaillier ! A vais le — Gargamèle ! faites place, — Auto¬ — Vite ! en deux dou¬ genoux, chiens de race ! — Léchez la Laissez passer rités, négociants, parvenus, bles ! main à Et soyez fiers d'en L'établi m'a servi d'escabelle m'élancer où vont les éperviers ! — Je ne qui vous a soutenus ; — être bien venus!... — Pour — broncherai plus même d'une mangerie ! poulaillier! part de toute pauvre — Je veux ma Riche marchand ou semelle; — Je serai richard ; mais ingrat, mais dénaturé, — Non! de bonheur ils pleureront tous, les miens! �78 CHANSONS MARSEILLAISES M'en souvendra toujou dé Bagatouni ; placeto ounté, nistoun, venieou Fa la patincho é jugua là-ti-vieou !... , D'argen massi foou l'oustaou dé moun pèro Tapazo en blo seran seis escalié ; Dé la Foou dé diaman la chambro dé ma mèro, queiroun d'or caladi lou Panié !.... Riche marchan vo paoure poulaïé ! Dé Noueste péis jangouero á foun dé calo Dé marriassas lou suçoun : jusqu'oou san ; eici ! dé l'espalo adieou lei devouran ! Cadun sa chouio, é sa fìolo, é soun pan! Trabaiadou qu'a fugi la pratiquo, Vou lagné plu : soun duber mei chantié ! I : lei Bachin ! oou fué lei micaniquo ! Vengué dé bras ! tout un mounde d'ouvrié ! Riche marchan vo paouré poulaïé ! Mai Gargamèlo es Turto la chiurmo ; Voou alounga Marsïo en esplanado Dé la Tourreto à la couelo d'Araou ! Millo en peiro finoulado l'aiguo doou Canaou ; Farai vergougno oou Cor Municipaou ! Soun Marca noou pieouzeou blesi, varaïo En m'amusan li planti dé pounchié ; casteou Reluziran su , Per tua lou ten bastissi la muraïo Qué duou cencha la Visto é San-Ginié ! Riche marchan vo paoure poulaïé ! Leis avalouar Per proumena qué tirassoun vouaturo sei chivaou gris é blan, ; �VICTOR GELU. DE 79 toujours des vieux quartiers ; petite place où, moutard, je venais — Faire la patinche et jouer à holà ! je te vois!... — D'ar¬ gent massif je fais la maison de mon père; — To¬ pazes en bloc seront les marches d'escaliers ; — Je fais de diamant la chambre de ma mère, — De cail¬ loux d'or je pave le Panier !... — Riche marchand ou pauvrè poulaillier ! Il m'en souviendra De la — Notre pays geint à fond de cale : — De grands jusqu'au sang; — Mais Gargade l'épaule — Il heurte la chiourme ; vauriens le sucent mèle est ici : adieu les dévorants ! fiole, et que, mes son — Chacun côtelette, et sa sa Travailleurs qu'a fui la prati¬ lamentez plus : ils sont ouverts pain! — — Ne vous chantiers ! — Hue ! les Génois ! au feu ! les mécaniques! —Viennent des bras ! tout un monde d'ouvriers!... Riche marchand — ou pauvre pou¬ laillier ! Je vais allonger Marseille en esplanade Tourrette à la colline d'Allauch! en pierre ciselée Reluiront — sur — — De la Mille châteaux l'eau du canal ; — Son Mar¬ Je ferai vergogne au Corps Municipal! — ché neuf, puceau échiné, vacille ; — En m'amusant Pour tuer le temps je Qui doit ceindre la Viste et j'y plante des étançons; bâtis la muraille Saint-Giniez ! — — — Riche marchand ou pauvre pou¬ laillier! Les avaloirs ner leurs qui traînent voiture — Pour prome¬ gris ou blancs, chevaux �8o MARSEILLAISES CHANSONS Prochi dé ieou faran Sounco Din oou moun maigro figuro Fada meni Caramantran carrosso atala d'arafan !.... Qué crèbo-couar per eleí ! qué regali Per ieou, sounco lou pople tout entié, coumo davan lou pali, glouaro à n'eou ! beni sié ! marchan vo paoure poulaïé ! Jitan dé flou Mi creidara Riche E sé lou sor mi disié : toumbo-bèlo ! tramplein mi foulié debana, Maginaré beissai qué Gargamèlo, Su lou fusieou parten coumo un dana, Sé doou Lou cabestran s'anarié enfremina ? Pa tan couioun ! Sabi uno chouno, é naveguo l'inguen d'aquelo maladié : Quan as agu lei man facho dé peguo, Li poues rascla n'a toujou dé grapié.... Riche marchan vo paoure poulaïé ! , Février 1840. �DE 8l VICTOR GELU. Proche de moi feront maigre figure — Lorsqu'au je mènerai Càrème-entrant— Dans mon car¬ rosse attelé d'éléphants !... — Quel crève-cœur pour eux ! quel régal — Pour moi, lorsque le peuple tout Fada entier, — — Jetant des fleurs Me criera marchand Et si le ou comme devant le dais, gloire à lui ! béni soit-il ! pauvre poulaillier ! sort me disait : tombe, belle ! — — Riche Si du tremplin il me fallait dégringoler, — Vous imagine¬ rez peut-être que Gargamèle, — Sur le fusil partant comme un damné,— Le cabestan s'irait pulvériser? Pas tant coïon ! un plongeon, et navigue ! — Je sais l'onguent de ces maladies-là : — Quand tu as eu les mains imprégnées de poix, — Tu peux y racler, il y en a toujours des débris... — Riche marchand ou pauvre poulaillier ! — 6 �LOU PARISIEN En travaian coumo uno besti Desempui lou ten dé la pas, Paou à paou s'es enfla, moun viesti Mi sieou sentu lou bousssoun gras. Ai pensa : tiro en terro ; Mando oou boues la galèro Oustaou é bastidoun, Aro n'as proun.... Mai Polito Foou es un sugè rare, lisqua soun enducacien ; Souarte d'en pensien, à Paris ; péis, Fara soun camin, Vendra fin lapin.... Acrè, massacan ! Qué vague En vian dé Suzo lou malan ; Oouras la crèmo dei galan. Lazare, Lazare, Fai toun fieou Parisien ! : �LE PARISIEN En travaillant bête (de somme) — Peu à peu s'est enflé mon vêtement; — Je me suis senti le gousset gras. J'ai pensé : tire à terre; — Envoie au bois la galère : — Maison et bastidon (cassine), — Main¬ tenant tu en as assez... Mais Hippolyte est un — 11 sujet rare, faut attifer son éducation; — Il sort de pension, — Qu'il aille à Paris; — En voyant du pays, — Il fera son chemin, — Il deviendra fin lapin... — Hardi! maladroit! — Sue la vérole ; — Tu auras la crème des galants. — Lazare, Lazare, comme une Depuis le temps de la paix, — — — Fais ton fils Parisien ! — �CHANSONS MARSEILLAISES Reven ; m'escrieou soun arribado ; Courri oou Cochou, dijoou passa ; L'atrobi ma bèlo pipado Qu'avié crento dé m'embrassa ; En li sooutan oou couele, Vieou qué tiravo mouele : Polito, mai sies tu ? Tu, tan pounchu ! m'agrado, toun E ben ! As l'èr d'un Faran endare ! preguo-dieou d'Ensen. sensacien Din nouestei quartié Tei mouninarié !... Respouende : — Vréman, Mon pero é sarman !... E Nou se Nou se revouarron , parleron bacelan moun dieou, en fron : Lazare, Lazare, Toun fieou es Parisien! Jugea sé lou couar mi soounavo : Moun bou dé barro Franciò Eme lou buai arremarquavo Ma camié bluro é moun caló !... Ah ! paoure ! mi digueri : Polito Un es qu'un arlèri morpien Un , cougourdié perruquié ! M'oourié leou tratta dé barbare, Dé viei mouzi, d'ome dé ren ! Qué counsoulacien ! Tan dé bei souvè ! Tan dé gran proujè, �DE VICTOR 85 GELU. Il revient; il m'écrit son arrivée; — Je cours au coche, jeudi passé; — J'y trouve ma belle poupée — Qui avait honte de m'embrasser; — En lui sautant au cou, — Je vois qu'il tirait mou : — Hippolyte ! Mais c'est toi? Toi, si pointu!... — Eh bien ! elle — me plaît, ton de Séon ! — Tu as l'air d'une sauterelle Elles feront sensation — Dans nos allure! — quartiers— Tes singeries!... — Il répond : Vrai¬ ment, — Mon père est charmant! — Nous nous reverrons; — Nous nous parlerons... — Et je dis, en martelant mon front : — Lazare, Lazare, — Ton fils est Parisien! Jugez si le barre Franciot — Ma cœur me saignait, Avec le mal au — chemise bleue et ma — Mon bout-de- cœur considérait barrette!... — Ah! pauvre! me dis-je : — Hippolyte n'est qu'un écervelé, — Un morpion suffisant, — Un perruquier! Il m'aurait bientôt traité de barbare, — De vieil¬ lard moisi, d'homme de rien! — Quelle consola¬ — tion ! — projets, Tant de beaux souhaits ! — Tant de grands �(CHANSONS MARSEILLAISES Qué s'envan en fun, Qué toumboun en frun !... Tamben ti Es Dieou As foou va qué : va voou, tei lansoou ! Lazare, Lazare, Toun fieou es Parisien! maou mesura Diminge , su la Canebiero, En brasseto dé sei Piarrò, A lou rescontre dé sa mèro, Qué li di : bounjou, tintarlò!... Qu'il é don céto Damo, Polito ? Céto famo ? — — C'é misé Tereson, Notre souion !... E la Muso ! crèsè qué charre l'embicien En vian lou frui dé Qu'es ma punicien !... Aquel estorneou, Marchan d'estampeou Èier su lou quei, Bouffan coumo un Rei, M'es vengu turta Senso mi parla E lei coulèguo dé canta : Lazare ! Lazare ! Toun fieou Sei botto, es Parisien ! qu'an gé dé tacheto, mies qu'un guiouné ; sembloun douei brouqueto Ti trooucarien Sei braïo Vo douei Lou quar petadou doou Cané. d'uno faquino �DE VICTOR GELU. 87 Qui tombent en poussière, — Qui s'en vont en Aussi il te le faut: — C'est Dieu qui le veut : Tu as mal mesuré tes draps de lit ! — Lazare, Lazare, — Ton fils est Parisien ! fumée!... — — Dimanche, sur la Cannebière, — Passant au bras ses Pierrots, — Il a la rencontre de sa mère, — Qui lui dit : Bonjour, petit muguet !... — Quelle est donc cette dame, Hippolyte ?— Cette femme? — C'est Misé Théreson, — Notre souillon!... — Et la Muse ! croyez-vous qu'elle jase — En voyant le fruit de l'ambition—Qui est ma punition!...— Cet étourneau, — Marchand d'embarras, — Hier, de sur le venu de quai, — heurter chanter : Soufflant comme un Roi, — M'est Sans me parler, — Et les collègues Lazare, Lazare, — Ton fils est — — Parisien ! bottes, qui n'ont point de chevilles, — Te qu'une percerette; — Ses braies ressemblent à deux allumettes — Ou à deux bom¬ bardes en sureau, du Cannet. — Le quart d'une Ses troueraient mieux redingote �CHANSONS Li bïo leis MARSEILLAISES esquino Su la testo a un ; orsoun Lei puou en Ion !... Un saïou, bouen ! basto que carre Mai l'abi dé la coumunien, Qué tron d'invencien !... Sei dé plaqua enciera ; soun Dé gan Pouarto un mantelé Dé cascarelé, Qu'a mémo façoun Qué sé Teresoun Mettié en coulas soun coutïoun!.. Lazare, Lazare, Toun fieou es Parisien ! S'arrapo à l'uei coumo arapedo, Vo bindouço su l'estouma, Oou bou d'une chasso dé sedo, Un mouceou dé veire carra. Seis ounglo, Mai qu'un bè dé jaquò su l'espalo, Ti mantendrien la balo, Ti fan lou crò !... Lou Foou matin, foou qué si préparé ; qué s'escure leis arpien Uno ouro Pui si fa lou rasa men ; ; Pui si fa frisa ; Pui quan a lou su Lis é ben vouignu, Ti parte en E va viran samenan Mai dé prefun qué Demoussian !.. �DE Lui bille ourson VICTOR GELU. 89 les omoplates ; — Sur la tête il a un poils en long !... — Un sayon, bon ! qu'il .^carre ; — Mais l'habit de la com¬ Les — pourvu munion, Quel tonnerre d'invention !... — Ses — De gants glacés ; — Il porte un mantelet De cabrioleur, — Qui a même façon Que si Théréson — Mettait en collier son cotil¬ lon!... Lazare, Lazare, — Ton fils est Pari¬ — doigts.sont plaqués — — — sien ! Il s'accroche à l'œil patelle, — Ou il Au bout d'une ficelle de soie, — Un morceau de verre carré. — Ses ongles, sur l'épaule, — Te maintiendraient la balle, — Mieux qu'un bec de jacquot — Ils te forment le Le matin il faut qu'il se prépare; — croc!... Il faut qu'il se recure les griffes — Une heure le moins ; — Puis il se fait raser ; — Puis il se fait friser; — Puis, quand il a le sinciput — Lisse et bien oint Il te part en pirouettant, — Et va semant — Plus de parfums que Demoussian !... balance sur — — la poitrine, comme — �CHANSONS MARSEILLAISES Lazare, Lazare, Toun fieou es Parisien ! Quan l'entendi qué si pessuguo Dé poou dé lacha quaouque escar, es pleno dé beluguo : espliquo-ti doun clar ! pa sé galegeo ; Ma facho O beffe ! Sabé Diria qué bartounegeo, A sangea soun fielé Contro un siblé... Foou qu'à la longuo si repare prenounçacien, L'assan de la E sarro lei den !... Aprè quienze mes, Doou bouen Marsïes Soou plu.degruna Lei mò tan grana ! Moussu l'Alleman ! Li parles crestian droguoman ! E demando lou Lazare, Lazare, Toun fieou es Parisien ! fortuno, lou couffin ! En si proumenan din la luno Crei accampa dé gro bouffin. Tooulié qué conto à milo, Mai qué Moussu dé Pilo Fabriquo lei milliar Dé secrè per faire N'en soou, apparo , Dé soun sicar! jus dé coude s'es avare, Espragno pa sa prouvisien Doou �VICTOR GELU. DE Lazare, Lazare, — 91 Ton fils est Parisien! Quand je l'entends qui se pince — De peur de quelque écart, — Ma face est pleine d'étin¬ celles : 0 Phébus ! explique-toi donc clair ! — lâcher — pas s'il gouaille ; — Vous diriez qu'il lia échangé son filet (sa voix) — Contre Pour qu'à la longue il se répare — un sifflet... L'accent de la prononciation, — Il se serre les dents!... Après quinze mois, — Du pur Marseil¬ Il ne sait plus égrener — Les mots si grenus ! lais Vous ne savez bégaie ; — — — — — — — Monsieur l'Allemand! Et il demande le — Tu lui parles chrétien drogman ! — Lazare, Lazare, Ton fils est Parisien ! Des secrets pour tends-moi le cabas ! faire fortune, — En se — Il en sait, promenant dans la Il croit amasser de grosses bouchées. — qui compte par mille,— Mieux que Mon¬ sieur de Piles, — Il fabrique les milliards — De sa seule volonté ! Du jus de coudes s'il est avare, — Il n'épargne pas sa provision. lune, — Tuilier — �CHANSONS MARSEILLAISES D'enmaginacien. Desticulara, E carculara Que mei quatre soou Mi cousteroun troou ; Qué per englouti L'a Dé poulé resti, qué d'avé gros appeti... Lazare, Lazare, es Parisien ! Toun fieou qué leis adouboun aquel affrous Paradis, L'aze mi quïe sé l'escouboun S'es coumo aco Dins Lei petouro doou caguo-nis !... L'einè, Dieou t'amancipe ; Qu t'a fa qué ti lipe ! Dé bedin dé bedò Vai ! saouto oou clò ! qué la maigro nou séparé, racien, Cassaire d'engien, Amo en ploun massi, Mié-fooudieou passi, Ingra croyançur, Fénian, sot emblur !... Voues qué toun bouné Si counserve né, Foou qué Jané reste Jané!... Lazare, Lazare, Fran Ti li veirai à la N'as troou Juillet i84o. d'un Parisien ! �DE D'imagination. — VICTOR g'i GELU. Il gesticulera,— Et calculera Que mes quatre sous — Me coûtèrent trop ; — Que pour ingurgiter — Des poulets rôtis, — Il n'y a qu'à avoir grand appétit !... — Lazare, Lazare, — — Ton fils est Si c'est Parisien ! cela qu'on les arrange — Dans Paradis, — L'ase-me-fiche si l'on y ba¬ Les gringuenaudes du culot !... — L'ainé, t'émancipe — Qui t'a fait, te lèche ; — De cas¬ comme affreux cet laie — Dieu cade en cascade — Va ! saute au fossé ! — A moins la maigre (mort) ne nous sépare, —Je t'y verrai, ration, — Chasseur d'expédients, — Ame en plomb massif, — Hermaphrodite flétri, — Ingrat que à la orgueilleux, — Fainéant, sot hâbleur!... — Veux- bonnet — Se conserve net, — Il faut que Jeannet reste Jeannet! .. — Lazare, Lazare, Tu en as trop d'un Parisien ! tu — que ton �GUERRO * VIEIO Tu, pichouné, qu'as passa tan dé libre, Es doun verai cé qué dien lei papié : Qué lei vesin an roumpu l'aquilibre ; Qué n'an ouardi dé tour dé soun mestié ; Qué sian loucha per dé faribustié ?... Oh ! cien dé Dieou ! Lou gro .. doou paoure Machoferri coudoun qu'esquichavo lou pies, Si pourra oou bor doou samentèri l... à mouar ! adrou su leis Angles ! foundre Zou ! guerro Qué n'ai counta, dé marquo, su ma taïo, Senso pousque dire Mai luze enfin lou Aro li sian oou : seras paga!... jou dé la bataïo ! Santus !... foou sala Aqueou gigò qu'ai leissa à Trafarga !... Souto Destein m'an demouli moun paire ; ouncle davan Bres ; En Aboukir m'an chabi mei douei fraire !... M'an derena moun Zou ! guerro à mouar ! adrou su leis Angles ! ' Allocution adressée à l'un de ses neveux par un vieux batelier du quartier Saint-Jean, dit Machoferri, ancien marin de l'Empire, amputé à Trafalgar, et pri¬ sonnier des pontons d'Angleterre. Chanson composée à propos des bruits de guerre nés �VIEILLE GUERRE Toi, petit, qui as repassé tant de livres, — C'est disent les papiers : — Que les voi¬ sins ont rompu l'équilibre; — Qu'ils nous ont ourdi des tours de leur métier ; — Que nous sommes floués par des flibustiers?... — Oh! bénédiction de Dieu !... du pauvre Mâchefer — Le gros coing qui oppressait la poitrine, — Se pourra fondre au seuil du cimetière !... Sus ! guerre à mort! haro sur les Anglais ! donc vrai ce que — Que j'en ai compté, de marques, sur'ma taille, — pouvoir dire : tu seras payé!... — Mais il luit enfin le jour de la bataille ! — A présent nous y sommes, au Sanctus!... Il faut saler— Ce gigot que j'ai laissé à Trafalgar!... — Sous d'Estaing ils m ont démoli mon père ; — Ils m'ont éreinté mon oncle devant Brest; — A Aboukir ils m'ont tué mes deux frères !... Sus ! guerre à mort! haro sur les Sans — Anglais ! du traité de Londres, du i5 juillet 1840, de la qua¬ contre Méhémet-Ali, de l'exclusion de la France de ce traité, et de ses préparatifs militaires depuis le commencement du mois d'août. druple alliance �96 CHANSONS Dé treitarié MARSEILLAISES Franco es pui lasso ! doou gran Piló ! la traço Qué l'empegué l'atou de Vaterlò !... Fara rapi, s'es estado capó ! Soun pa enca mouar touei lei viei patrioto ! E n'a grïa dé fourniguié dé fres. Aven d'escu per cin cen galioto ! Zou ! guerro à mouar! adrou su leis Angles! N'en nouesto pa proun doou cor Li foou dé san per escarfa a Alerto, enfan ! arma-mi dé coussari : A moun bateou dounaré lou remou. Sé n'an brusqua quaouquei bèto din Carri, V'ensignarai lou camin dé Plimou ! Fen cachafué dei veisseou dé Pormou ! Su sei pountoun mounte ai ploura famino, Li voueli battre un artichaou à dès Doou cagatroué dé Zou ! guerro à vouestei'mèro Dé L'ai cambo roubino!... ! adrou su leis Angles ! ma mouar an vira lei cervèlo : vi, lou ten, qué sei bloundin testié, Lei Marc-Antouano é nouestei dameisèlo', Rouffianegean ensemble ei pescarié, brandou, enliassa d'ooulivié! Counsouela-nou d'aquelei farandouro, Enfan ! vengea lou pople Marsïes Doou Cremezin qué l'a pita l'amouro !... Zou ! guerro à mouar ! adrou su leis Angles ! Fasien lou Pouignè ! sabra ! mordè ! qué la picosso Tor à Si traver Mai du rebrounde du en moulinan ! perqué tiroun la bosso ; qué du, quan serien dé juran, cresoun �DE VICTOR GELU. 97 De trahisons notre France est puis lasse ! — Elle du corps du grand Pilote ! — Il lui faut du sang pour effacer la trace — Que lui placarda l'atout de Waterloo !... — Elle fera repic, si elle a été capot ! — Ils ne sont pas encore morts tous les vieux patriotes ! — Et il en a germé des n'en a point assez fourmilières de frais ! cinq sur galiotes ! Anglais ! cents les — — Nous Sus ! avons guerre des écus pour à Alerte, enfants ! Armez-moi des corsaires bateau haro mort ! donnerez la remorque. : — A S'ils nous ont flambé quelques youyous dans Carri, — Je vous enseignerai le chemin de Plymouth; — Fai¬ sons feu-de-joie des vaisseaux de Portsmouth ! — Sur leurs pontons où j'ai pleuré famine, — J'y veux battre un entrechat à dix Du trognon de ma jambe mutilée!... — Sus ! guerre à mort ! haro sur les Anglais ! mon vous — — De l'ai vos mères ils ont chaviré les cervelles : — Je le temps, où leurs blondins damerets, — Marc-Antoine (Verdets) et nos demoiselles, — vu fianant ensemble aux poissonneries, — Les RuFaisaient le branle, enlacés d'olivier !— Consolez-nous de ces farandoles, — Enfants! vengez le peuple Marseil¬ lais Du cramoisi qui lui a picoré la becquée !... Sus ! guerre à mort ! haro sur les Anglais ! — — Lardez! sabrez! mordez! que la hache d'abor¬ — A tort et à travers émonde en tournoyant ! dage — — Ils se croient durs parce Mais durs que qu'ils pratiquent la boxe ; durs, quand ils seraient des géants, 7 �98 CHANSONS MARSEILLAISES Vouestei boulé, bouta, lei trooucaran !... digué plu coumo l'anciano troupo : La gardo meur ! vui, duvè faire mies : Foou pa péri ! li foou trempa la soupo ! Zou ! guerro à mouar ! adrou su leis Angles E Aquestou Vai ! uno coou l'arriban jusqu'à Loundre fé qué sian descooussana, Fièro pieouzèlo, Ti la metren Coumo tei la oouras bèlo din lou testo t'escoundre sa ! : ; sur t'anan despieouzela ! pavaïoun qué su vin capitalo A desplega sei trei superbe les, Vendras lipa lei darno triounfalo !... Zou ! guerro à mouar ! adrou su leis Angles Doou Août 1840. �DE VICTOR GELU. 99 Vos,boulets, allez! les troueront!... — Et ne plus comme l'ancienne troupe : — La garde meurt ! aujourd'hui vous devez faire mieux : — Il ne faut pas périr ! Il leur faut tremper la soupe ! Sus! guerre à mort! haro sur les Anglais! dites — Ce Va ! coup-ci une pucelle, nous y arrivons jusqu'à Londres ! — fois que nous sommes sans licou. — Fière tu auras beau te cacher: — Nous te la met¬ trons la tête nous t'allons dans le sac ; — Comme tes sœurs dépuceler ! — Du pavillon qui sur vingt capitales •— A déployé ses trois superbes lés, Tu viendras lécher les darnes triomphales!... Sus ! guerre à mort ' haro sur les Anglais! — — �PACIENÇO Trento-sèt an ei Sueio, à l'Oousservanço, A Santo-Paoulo eme à l'Adoubadou, péri la Franco ! empiela dé moutto à moun sadou. Paoure Pacienço ! aro qué venes ranci, En dian souven : poou pa Ai Dé toun reflein oouras lou Per lou carboun dé démenti ; peiro enmalaouti, dé mouri d'estranci ! Vui, toun destin es Anen, Pacienço : avalo lou boucon ; Ti lou mordries, n'en sérié pa pu Ion. Quan mi l'an mé, lou faou-noum dé Pacienço, d'aploun, dégourdi , ires é gai ; chasque jou mi vouignieou la councienço D'un escandaou dé mous, oou Viei Palai. Vui, sabi plu lou camin doou Racati ; Sieou troou erous d'avé dé brigadeou, E pinti plu qué d'un jaoune morveou Cin coou per mes lei traveto doou pati !... Anen, Pacienço : avalo lou boucon; Ti lou mordries, n'en sérié pa pu Ion. Eri E �PATIENCE Trente-sept ans, aux Enclos à fumier, à l'Obser¬ — A Sainte-Paule ainsi qu'à l'Abattoir, — vance, En disant souvent: elle ne peut pas périr la France! empilé des mottes (de tan) à mon saoûl. — Pauvre Patience ! à présent que tu deviens rance, De ton refrain tu auras le démenti ; — Par le charbon de terre rendu malade,— Aujourd'hui, ton destin est de mourir de consomption!— Allons, Patience : avale le bocon ; — Tu te le mordrais, il n'en serait pas plus long. — J'ai — Lorsqu'on me l'a mis, le surnom de Patience, — d'aplomb, dégourdi, frais et agile; — Et chaque jour je m'huilais la conscience — D'un scandai (mesure) de moût au Vieux Palais. — Au¬ jourd'hui, je ne sais plus le chemin du Racati ; — Je suis trop heureux d'avoir de la bouillie, — Et je ne peins plus que d'une jaune morve — Cinq coups par mois, les lambourdes du lieu d'aisance !... — Allons, Patience: avale le bocon ; — Tu te le mor¬ drais, il n'en serait pas plus long. J'étais �102 CHANSONS MARSEILLAISES Despui qu'aduen Dé mai en Oou cavalé soun arseni dé coko, mai la plago mi recoui ; plu ni Toutei mei mouele coquo, ni moquo ; an mié pouce dé roui Lei femelan empuroun l'uçandïo : A seis oustaou, din lou pichoun Bavò, Dei fugueiroun sa pesto es lou pivò ; Aougeoun tratta la rusquo dé bordïo !... Anen, Pacienço : avalo lou boucon ; Ti lou mordries n'en sérié pa pu Ion. , Nou leis an pré lei bras à l'engranagi, Lei charreiras Liounes é Parisien Quan si di , pito fa gavagi ; Foou enventa dé centenaou d'engien. Mai qué riguen, sé la vermino plouro, Quan li segan l'erbo souto lei pè, Grègou toujou ! per parla san respè, S'engreissaren meme dé sei petouro !... Anen, Pacienço: avalo lou boucon; Ti lou mordries, n'en sérié pa pu Ion. soun : qu Lou fabrican cerquo l'aconomïo, E ben ! alor qu'es qué l'empacharié Dé fa d'espragni en brulan ma senïo é sei raffinarié ? Tiro parti jusquo dé la pu-fino : Dé sa brutici un calitro es pu chier Qu'un toumbareou dé moutto en plen iver Mai testo aqui ! l'an clava seis eisino ! Anen, Pacienço : avalo lou boucon ; Ti lou mordries, n'en sérié pa pu Ion. Per sei vapour ! �DE VICTOR io3 GELU. Depuis qu'ils apportent leur arsenic de coke, — plus en plus la plaie me cuit; — Au chevalet plus ni coque ni moque (plus d'eau à boire) ; — Tous mes moules ont demi-pouce de rouille!.,. — Nos De femelles attisent l'incendie : A leurs maisons, petit Beauvau, — Des foyers leur peste est le pivot ; — Elles osent traiter le tan d'immondice !... —Allons, Patience : avale le bocon ; — Tu te le mordrais, il n'en serait pas plus long. — dans le Ils nous les ont pris, les bras à l'engrenage, — Les grands bavards Lyonnais et Parisiens, — Quand ils se sont dit : qui becquette emplit le gésier; — Il faut inventer des centaines d'engins. — Pourvu que nous riions, si la vermine pleure — Quand nous lui fauchons l'herbe sous les pieds, — En avant! tou¬ jours! pour parler sauf respect, — Nous nous en¬ graisserons même de leurs excréments!...— Allons, Patience: avale le bocon ; n'en serait pas Le fabricant — Tu te le mordrais, il plus long. cherche l'économie, — Eh bien ! alors qu'est-ce qui l'empêcherait — De faire de l'épargne en brûlant mon détritus — Pour ses va¬ peurs et ses raffineries? — Ils tirent parti jusque de la matière fécale : — De leur ordure un décalitre plus cher — Qu'un tombereau de mottes en plein hiver; — Mais mordicus! ils leur ont fermé leurs usines! —Allons, Patience: avale le bocon; Tu te le mordrais, il n'en serait pas plus long. est — �104 CHANSONS MARSEILLAISES An estendu dé Morgieou à Menpenti, Din lei caranquo, oou bor dé noueste gou Dei Crotto Aren, dé l'Ataquo à Girenti, Sòun vilen dra mortuoron dé pertou. Negre manteou, imou dé tan dé larmo, Oh! sé poudieou coumanda lou ven Lar ! Bouffo, roumpu ! devoro, galavar ! Acrè ! dirieou, vengeo-mi, qu'ai gé d'armo Mai noun, Pacienço : avalo lou boucon ; Ti lou mordries, n'en sérié pa pu Ion. Quan dé sizampo, oou Carnavas tou pale, Senti E canta mei den din moun fanaou , passan mounte si douno baie, Li vieou suza lei vitro doou gro caou ; En tremouran dieou : oou foun dé l'abime qu'en Qué t'a poussa ? cé qué fumo adamoun E fa ragea sei miraou : lou carboun !... Alor, alor ! lou coumpreni, lou crime! Mai noun, Pacienço : avalo lou boucon; Ti lou mordries, n'en sérié pa pu Ion. Es doun escri ! dé-longuo à touto vélo pincou doou cuou pla ! Viran la proué su sei tristei penèlo, Jamai l'Angles n'en pourra gé couela ! N'en vendra gé, dé guerro, dé delugi ! Abordaran sei Veiran la fin dé seis inoundacien ! Agouttaran sei pousaraquo à Lien ! Punira pa, Dieou, tou soun capounugi !... Oh! noun, Pacienço : avalo lou boucon; Ti lou mordries, n'en sérié pa pu Ion. �■ DE io5 VICTOR OEI.U. Ils ont étendu de Morgiou à Menpenti, — Dans calanques, au bord de notre golfe, — Des Crottes à Arenc, de l'Attaque à Gerin, — Leur vilain drap mortuaire, de toutes parts. — Sinistre manteau, humide de tant de larmes, — Oh ! si je pouvais commander le vent du large, — Souffle, rompu ! dévore, vorace ! — Hourrah ! dirais-je, vengemoi, car je n'ai point d'armes!— Mais non, Pa¬ tience : avale le bocon ; — Tu te le mordrais, il n'en serait pas plus long. les Quand, de froide bise, au Carnaval tout pâle, — J'entends grincer mes dents en mon fanal (ma tête), Et qu'en passant où se donne un bal, — J'y vois — suer les vitres, du grand chaud ; — En tremblotant je dis : au fond de l'abîme — Qui t'a poussé ? ce qui fume là-haut — Et fait ruisseler leurs mi¬ roirs : le charbon!... Alors, alors! je le com¬ prends, le crime ! — Mais non, Patience : avale le bocon ; — Tu te le mordrais, il n'en serait pas plus long. — C'est donc écrit ! aborderont leurs sans cesse à toutes voiles — Ils pinques à fond plat ! — Tournant le cap sur leurs tristes penelles, — Jamais l'Anglais n'en pourra point couler ! — Il n'en viendra point, de guerre, de déluge ! — Ils verront la fin de leurs inondations! —Ils égoutteront leurs puits de mine, à Lyon ! — Il ne punira pas, Dieu, toute leur friponnerie !...— Oh! non, Patience : avale le bocon ; — Tu te le mordrais, il n'en serait pas plus long. �I06 Viei, CHANSONS nus é MARSEILLAISES crus, senso ami, senso asilo, M'accampara, bessai, la Charité : Din sei forneou, per surleva ma bilo, Veirai luzi soun incro poutitè. En mooudissen la clarta qué m'afïusquo, La leissarai, ma peou, à l'espitaou. Siou tan fava, qué moun darnié badaou L'espirarai senso senti la rusquo!... Anen, Pacienço : avalo lou boucon; Ti lou mordries, n'en sérié pa pu Ion. Novembre 1840. �DE VICTOR GELU. IO7 crû, sans ami, sans asile, — Elle me peut-être, la Charité : — Dans ses four¬ neaux, pour soulever ma bile, — Je verrai briller leur noire drogue. — En maudissant la clarté qui m'offusque, — Je la laisserai, ma peau, à l'hôpital. Je suis tant févé, que, mon dernier soupir, — Je l'exhalerai sans odorer l'écorce (du tan) !... — Vieux, nu et recueillera — Allons, Patience : avale le bocon ; drais, il n'en serait pas plus long. — Tu te le mor¬ �FELIPO * Qué jabò ! Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun, ma pipo ! O Felipo, Qu'unto fripo ! Tu, l'enfan dé Misé Babò !... * Au mois d'août 1814, lors du débarquement à Mar¬ seille, de la famille d'Orléans, à son retour de Sicile, dix-sept à dix-huit ans, du nom de la ville avait pu voir tantôt décrotteur, tantôt commissionnaire, tantôt marchand d'oubliés, tantôt porte-romaine, et plus souvent encore crieur de bulletins, fut recueilli par M"* d'Orléans-Penthièvre, duchesse douairière, qui l'emmena avec elle à Paris. Ce jeune homme était doué, dit-on, d'une intelli¬ gence peu commune. Sa noble bienfaitrice lui fit donner une éducation distinguée dont il a dû profiter. Le pauvre décrotteur est aujourd'hui Me Philippe Dentend, notaire du roi, à Paris. Or, voici comment on explique l'origine de cette fortune romanesque. En 1795 ou 1796, vers les derniers temps de la dé¬ tention à notre fort Saint-Jean, des ducs de Montpensier et de Beaujolais, frères du roi actuel, la mère de notre Philippe fut chargée de quelques soins domestiques jeune Philippe, un garçon de que toute �PHILIPPE Quel jabot ! — Quelle exultation ! — Elle ne t'a plus que ce culot, ma pipe ! — 0 Philippe, — Quelle noce ! Toi, l'enfant de Misé Babo (Mère Élisabeth) !... — auprès des jeunes princes. Cette femme, mariée à un Dentend, orfèvre en chambre à la Grand'Rue, n'était plus jeune, et même elle n'avait jamais été jolie. Cepen¬ dant, il s'établit peu à peu des relations intimes entre elle et le duc de Montpensier. Si bien que lorsque celui-ci partit pour aller rejoindre son frère aîné aux États-Unis, M. il laissa la femme Dentend enceinte de ses œuvres. C'est, du moins, ce qu'assure la chronique scandaleuse de l'époque. Le duc, à son départ, confia l'enfant à venir aux soins de M. Catalan, alors Consul Américain à Marseille. Ce fonctionnaire reçut en même temps une somme consi¬ dérable, et il lui fut promis une subvention annuelle pour élever notre Antony d'une manière convenable et fournir généreusement à tous ses besoins, en attendant le moment opportun où les d'Orléans pourraient récla¬ rejeton. L'enfant naquit, grandit et grossit, choyé d'abord par mer ce �I 10 CHANSONS MARSEILLAISES Chi, l'entenderes l'Estarloguo Qu'an mi digué : caspi ! qué pei ! Qu'es neissu toun mourra pa boguo Salu ! cousin-german doou Rei !... Fran, Carambò, Raffeou é Pissarotto, : En si truffan penseroun : Sera lou mesquin toujou vendur dé bulletin ; E pamen la vies, ma balotto ! Qué jabò ! Qu'estrambò ! plu qu'aqueou roun, ma pipo ! O Felipo, Qu'unto fripo ! Tu, l'enfan dé Misé Babò ! T'a .. Erian eilato lou Barri, S'attaquavian oou bataïoun ; Trei gendarmo eme un Coumissari Mi pescoun, é vagué oou viouloun. Mi vieou perdu, counoueissen leis Apotro Creidi, Messies, pieta ! sieou pa michan ! Foou gé dé maou : sieou Félipo Dantan ! su ; E dé suito mi fan dé votro !... Qué jabò ! etc... M. Catalan, qui le négligea plus tard et finit par l'aban¬ tout à fait, soit que la subvention ne lui fût plus versée régulièrement, soit que la gigantesque for¬ tune de Napoléon fît regarder au Consul Américain comme une absurde chimère la possibilité d'une Res¬ tauration. Quoi qu'il en soit, notre Philippe, repoussé par ses parents de Marseille qui le voyaient d'assez mauvais oeil, et délaissé par le Consul, son protecteur, notre Philippe se trouva bientôt dans la rue, où beaudonner �DE VICTOR GELU. I I 1 François, tu l'entendis l'Astrologue — Quand il dit : peste ! quel poisson ! — Qui est né thon ne mourra pas bogue : — Salut ! cousin germain du Roi!... Franc, Chevrette, Raphaël et Pissarotte, me — — En se pensèrent moquant le mesquin — Sera — Et pourtant, tu Quel jabot! — Quelle exul¬ : toujours vendeur de bulletins la vois, tation ! fortune ! ma Elle — ; t'a plus que ce culot, ma pipe ! — Philippe, — Quelle noce ! — Toi, l'enfant de Misé Babo (Mère Élisabeth) !... — ne O Nous étions là-bas la falaise; — Nous nous Trois gendarmes avec un Commissaire Me pincent, et, leste! au violon ! Je me vois perdu, connaissant les Apôtres; —Je crie : Messieurs, pitié! je ne suis point méchant ! — Je ne fais point de mal: je suis Philippe Dentend ! Et de suite ils me font des courbettes !... Quel jabot ! etc... sur attaquions au bataillon :— — — — — de nos compatriotes l'ont rencontré mille fois, alerte, frais, épanoui, rubicond, carré, blondin, frisé, et fouettant l'air de son nez Bourbonnien. Et toujours fier, quoique longtemps déguenillé, il exerça, durant plu¬ coup sieurs années, de l'humeur joyeuse. Et il et est digne France. trois ou quatre chétives industries monde la plus philosophiquement ses du resté dans la rue grand'mère l'y a jusqu'au jour où sa bonne ramassé, à sa rentrée en �CHANSONS MARSEILLAISES I 12 Mi à la Prefeturo Duguo qué reven : menoun Davan lou qué tramblun ! eou m'asseguro ; la man en risen. A soun signaou, Coumissari, gendarmo Passoun per uei, é s'atrouvan soulé. Ero moun ouncle !... oou pouein qué lou piqué Despui d'alor mi pouarto l'armo ! Qué jabò ! etc... Oh ! Mi pouarge Va creiries? La douei superbei damo, Uno, vieio, qu'a tan bouen èr, L'aoutro, jouino, é fouesso pu flamo, M'embrassoun, mi loumoun soun chier !... ran-mama semblo la Boueno-Mèro : Oourieou vougu saoupre Quan l'Ave-Maria, plouran s'es messo à marmura : tou la facho dé soun pèro ! Qué jabò ! etc... en Es oou lissieou moun cieragi bouigneto, é moun camboï ; Mettoun E mei M'arnesquoun mies qu'ei L'ai vo lou muou Roumavagi dé sant Aroy. qué limaço ! mi sieou vi tan beou, sieou chaspa per senti s'èri ieou , En m'amiraian din sei glaço ! Qu'unt abi noou, remarquo ! é O paoure Mi Chi, quan Qué jabò ! etc.., Dooura coumo d'Avesque en capo, barquieou, Per mi refresca lou Lei proumié moustardié doou Papo A taoulo soun dré darrié ieou. �DE Ils me Il — GELU. mènent à la Préfecture qui revient: sure; VICTOR — me tend la main en signal, Commissaire, gendarmes nous au — Devant le Duc Oh! quel tremblement! lui nous trouvons seuls. — souriant. —• me ras¬ — A son Disparaissent, et C'était mon oncle !... point que le piquet — Depuis lors me porte les Quel jabot ! etc... armes! — Le croirais-tu? Deux superbes dames, — L'une vieille, qui a tant bon air, — L'autre, jeune, et beaucoup plus parée, — M'embrassent, me nom¬ leur cher!...— La ment à la Bonne-Mère: Maria, — murer : jabot ! — — grand'maman ressemble J'aurais voulu savoir l'Ave- Lorsqu'en pleurant elle s'est mise à mur¬ C'est tout la face de son père ! — Quel etc... On met au lessif mon cirage, — Et mes taches de graisse, et mon cambouis ; — On m'enharnache mieux qu'aux Romérages — L'âne ou le mulet de saint Éloi!... Quel frac tout neuf, regarde! et quelle chemise! — O pauvre François! quand je me suis vu si beau, — Je me suis tâté pour sentir si j'étais moi, — En me mirant dans leurs glaces!... — Quel jabot ! etc... — Dorés du pape, des Évêques en chape, — Pour me réservoir, — Les premiers moutardiers A table sont debout derrière moi. comme rafraîchir le — S �MARSEILLAISES CHANSONS ii4 Moussu lou souar mi desabïo, lié, pui l'embaimo dé mus Un gro Caouffo moun E sei Mouazò si dien Mai À la ; es ; pa camus ; qué richo fisolomïo ! Qué jabò ! etc... boouduffo, ei bïo, ei bocho, Esten fin nitar, globou dé mei pocho, dei pu vun Fasieou dé : sies cresta, bastar! bastar, qué rodo! quan sia mince! Foou escupi sei parmoun per un soou ; Basti dé pouen su lei vala quan ploou ; E disia Restre garci ! sieou Prince ! Qué jabò ! etc... Mai aro, men Faouto d'un caffouchou, pecaire ! Senso cuberto é Su senso fué, l'aouguo, ei baoumo doou Gran-Caire, Ti l'ai battudo tan dé nué ! Mai poou veni Pluvioso Passerouné ; creses qué A moun é Vantoso, la battrai casteou, mounte penecarai Su mei coueissin caffi dé roso !... Qué jabò ! etc... Qué dé crèto, dé coou dé sabre, L'aboouminablo varminié, regla dessu moun cadabre, Tan qué l'a tengu coumpainié !... Ai proun souffri ! mi mordré plu, cebeto ! Cacaraca dei pu noble mourron Gregnirai plu blaveiroou ni fleiroun Qué dei sucé dé sei babeto ! Qué jabò ! etc... M'a �DE VICTOR 115 GÉLU. Un gros Monsieur le soir me déshabille; —Il chauffe mon lit; il le parfume de musc ; — Et leurs Damoiselles se disent : il n'est pas camus; — Mais quelle riche physionomie ! — Quel jabot ! etc... toupie, aux billes, aux boules, — Étant l'un plus fins prévôts, — Je faisais des ballons de mes poches, — Et vous disiez : tu es châtré, bâtard ! Être bâtard, quel supplice ! quand on A la des — mince ! "— Il faut cracher ses poumons pour un est sou; — pleut Bâtir des ponts sur les ruisseaux quand il Mais à présent, je m'en ris ! je suis Quel jabot! etc... ; — Prince! — Faute d'un réduit, infortuné ! — Sans couverture feu, — Sur l'algue, aux baumes du GrandCaire, — Je te l'ai battue (la générale) tant de nuits!— Mais il peut venir pluviôse et ventôse, et sans Mon petit passereau; crois-tu que je la battrai (je grelotterai),— Dans mon château, où je sommeille¬ — rai — jabot ! Sur mes coussins bourrés de roses !...— Quel etc... Que de cicatrices, de coups de sabres — L'abomi¬ M'a rayé sur le cadavre, — Tant qu'elle lui a tenu compagnie !... — J'ai assez souf¬ nable vermine — ne me mordrez plus, je vous en défie! Coquerico des plus nobles minois, — Je ne craindrai plus phlyctènes ni boutons — Que des suçons de leurs baisers amoureux! — Quel jabot! fert! Vous — etc... �í I 6 CHANSONS MARSEILLAISES chivaou, en ran dé bataïo, Oou davan dei tambour-majou, A Oou lué dei clicleto Tendrai l'espazo , en tarraïo quaouque jou ! Alor vendré lei vouala per moun conte Vé n'emplirai, dé chaple dé papié ! Castagnié !... Voueli cuerbi lou famous Oh ! moun istouaro sera un conte Qué jabò ! etc... Ai dé bla per lei santeis obro, O coulèguo qué tira oou mur : Pouarto-roumano, gus manobro, Marchan d'armana, decroutur Buvè ! treissa ! guèto é bosso mortalo Dé vouesto peou descordura l'ooussé ! Engouargua-vou dé barrieou dé glacé ! Frèro ! s'u mouà qué zé regalo ! Qué jabò! etc... , Dessouto leis ar de triounfle Duven passa deman matin ; Siguè brave ! foou qu'aco rounfle ; Mai creidè pa : jita peirin ! Qu'es dé manda lei dardeno à palado , A tiro-puou !... misèri!... su lou Cous Lei double louei faras vira dé dous Ramarciant à toun cambarado !... Qué jabò! etc... Chi, ma famïo si languisse : Adieou ! si veiren bessai Mai sounco vun plu. pâtisse, dei tieou Sabes l'adresso doou Boumbu. ! �DE VICTOR GELU. 117 A cheval, en ligne de bataille, — Au-devant des tambours-majors, — Au lieu de cliquettes en fer¬ raille Je tiendrai l'épée, quelque jour ! — Alors vous vendrez les bulletins pour mon compte; — Je vous en emplirai des abatis de papier ! — Je veux dépasser le fameux Châtaignier (l'Empereur) !... — Oh! mon histoire sera un conte!... Quel jabot! — — etc... J'ai du bien pour les saintes-œuvres, — O collè¬ (dans la pénurie) : — Porteromaines, gueux, manœuvres, — Marchands d'almanach, décrotteurs, — Buvez, triturez ! ivresse et ripaille mortelles! — De votre peau décousez le troussis! Gorgez-vous de barils de sorbets! — Frères ! c'est moi qui régale! — Quel jabot ! etc... gues qui tirez au mur — Sous les arcs-de-triomphe — Nous devons pas¬ — Soyez braves ! il faut que cela souffle; — Mais ne criez pas : jetez, parrain ! Qu'est-ce que de lancer des deux-liards à pelle¬ tées Pour l'arrache-poils? misère!... sur le Cours Les doubles louis tu joueras à pile ou face, — Grand merci à ton camarade!... Quel jabot! etc... ser demain matin ; — — — — famille languit (à m'attendre) : — nous verrons peut-être plus. — parfois l'un des tiens pâtit, — Tu sais du Bombu (Louis le Désiré). François, Adieu ! Mais si l'adresse ma nous ne �I l8 CHANSONS MARSEILLAISES Conto ieou, fegi, couar, san é tripo vendras teis oubli à la zoua , per sambi cantes : vivo lé Roua ! Ajusto en soungean à Felipo : Que jabò ! su E quan Sé Qu'estrambò ! T'a plu qu'aqueou roun, O Felipo , Qu'unto fripo sa pipo ! Per lou fieou dé Misé Babò ! Février 1841. �DE VICTOR GELU. 119 Compte sur moi, foie, cœur, sang et entrailles ! Et lorsque tu vendras tes oublies à la joie, — Si pour appeau tu chantes : vive le Roi! — Ajoute, en songeant à Philippe: — Quel jabot! — Quelle exultation ! Elle ne t'a plus que ce cercle, sa pipe! — O Philippe, — Quelle noce! — Pour le fils de Misé Babo! (Mère Elisabeth) ! — — �BOUENO-VOYO Eme Lissandro lou sarraire, lou boues va gaire, En esten que Fen dé carcu ! Sé buven miegeo à la taverno, Blagan dé cé qué nou councerno A la chuchu. Li dieou coulèguo, as bèlo avé dé croïo ; ieou, ren qu'uno boueno-voyo ; Es pa per tu qué fan courre lei joïo ! Leisso bouï respouende fincou oou bou ! Ancra vo gus vai, bouen Vitou L'arribaren toujou : Ancra vo gus, l'arribaren toujou. Sies, : coumo — , , , As pa agu , l'uéi ! quan lou cor-mestre, qué li soou restre, Un finochou Un manelas, Dé voulado t'a di : coumpaire, Eicito oouré gran cavo à faire Seré pa las ; ; �FRANC-BOHÈME Avec Alexandre le scieur de long, — Attendu que Nous faisons des calculs ! — En buvant chopine à la taverne, — Nous blaguons de ce qui nous concerne — A la sourdine. — Je lui dis : collègue, tu as beau avoir de l'orgueil ; — Tu n'es, comme moi, rien qu'un piètre bohème ; — Ce n'est pas pour toi que l'on fait courre les prix ! Laisse bouillir, répond-il jusqu'au bout! — Ancré (riche) ou gueux, va, bon Victor, — Nous y arrive¬ rons toujours : — Ancré ou gueux, nous y arrive¬ le bois ne va guère, — — rons toujours. Tu n'as pas eu l'œil (juste)! quand le contre¬ Un finaud qui sait s'y prendre, — Un — De prime-abord t'a dit : compère, — Ici n'aurez pas grand chose à faire ; — Vous ne point las ; maître, patelin, vous serez — �HCANSONS MARSEILLAISES 122 respoundu : bouta, sigué pa en peno! fouar lou travai à dougeno ; Ieou, d'un plateou n'ai proun per ma quienzeno Leisso bouï, coulèguo, fincou oou bou! etc.. L'as Es pa moun — As leou fini ta semanado : Lou dilun fas la carougnado, E lou dimar. Quan ti fourrié rintra en campagno, Sies demouli per la castagno, Li vies plu clar ! Lon dé ta S'as un serro ai vi dé taranino !... buqué plaqua su leis esquino, Qué ti faran toun biai é ta platino ! Leisso bouï, coulègo, fincou oou bou! etc... — ' Per fa resquïa la sarrïo Sies pa counten d'uno A chicouloun ; boutïo Muou artera, senso cooussano Escoularies lei damajeano plen jarroun ! Pui lei chinouas, l'anisado, l'andayo, Lou roun, lou punch, lou cougna, taïo ! taïo ! . Bugues pa tan, mandri : crompo dé braïo ! Leisso bouï, coulèguo', fincou oou bou ! etc. A — signa ta fueio de routo : faire bancàrouto : vin pié ! Plu gé dé crèdi à la gargotto, E foou qué visques dé garrotto, T'an Mai poues pa As qué En fusardié ! �DE VICTOR GELU. 123 Tu lui as répondu : allez, ne soyez pas en peine ! Ce n'est pas mon fort, le travail à douzaine ; — Moi d'un plateau, j'en ai assez pour ma quinzaine ! — — Laisse bouillir, collègue, jusqu'au bout! etc... bientôt fini ta besogne de la semaine : — Le charogne, — Et le mardi, — Quand il te faudrait rentrer en campagne, — Tu es agoni par la fainéantise, — Tu n'y vois plus clair ! — Le long de ta scie j'ai vu des toiles d'araignée !... — Si tu as un piquet plaqué contre l'échine, — Que te feront ton biais et ta platine ! — Laisse bouillir, collègue, jusqu'au bout! etc... Tu as lundi tu fais la glisser la sciure — Tu n'es pas con¬ A petites gorgées ; — Mulet altéré, sans licou (retenue) — Tu épuiserais les damejeannes — A pleins jarrons ! — Puis les chi¬ nois, l'anisette, l'andaye, — Le rhum, le punch, le cognac, taille! taille!...— Ne bois pas tant, vau¬ Pour faire tent d'une bouteille rien : gue, jusqu'au bout ! etc... achète des braies ! On t'a peux pas sous! — — faut que — Laisse bouillir, collè¬ signé ta feuille de route ; — Mais tu ne faire banqueroute : — Tu n'as que vingt Plus aucun crédit à la gargotte, — Et il tu vives de carottes, — En écornifleur ! �CHANSONS 124 MARSEILLAISES Su lou crestian Si partiras per l'Afriquo ; jus, ta barriquo ; voues fuma, foou que seques tei chiquo! Leisso bouï, coulèguo, fincou oou bou ! etc... va Sé — degli, senso Deja dévalés dé la biguo : capelé semblo uno figuo Toun Doou pecou touar ; Un mié travè dé dé dé Luze crasso negro tignasso D'entarro-mouar. su ta Qu'as, entrecuei, aquito, qué ti pende ? Es dé vin blan, moun paoure treisso-lende ; Mai es pa aco qu'oou mai pende oou mai rende ! Leisso bouï, coulèguo, fincou oou bou ! etc... — A toun coupo-cuou Si li pendrié coumo Milo cuïé ; dei diminge à toun linge, Lou fré ti dounara la rampo Sounco sies abïa dé pampo Vo dé papié. E vies, chasque jou dé ta vido, gourrinò ta misèri asseguido, sounco Dei N'en courriras dé fiero, dé — Leisso bouï, Ei bourrido ! coulèguo, fincou portafai vendras dé bouffo chooupinaran, la couffo Ti la O raffala ! T'acclaparan dé chichibèli; Per lei vendur dé santibèli Seras mouela !... oou ; ; bou! etc... �DE VICTOR GELU. 125 Sur le chrétien (pieds-nus) tu partiras pour l'Afri¬ déjoindre, sans liquide, ta barrique ; Si tu veux fumer, il faut que tu sèches tes chi¬ ques! — Laisse bouillir, collègue, jusqu'au bout! etc... que ; — Elle va se — Déjà tu dévalles (dégringoles; de la bigue : — Ton petit chapeau ressemble à une figue — De la queue torte; — Un demi-travers de doigt de crasse Reluit sur ta noire teignasse — De fossoyeur. Qu'as-tu entre cuisse, là, qui te pend ? — C'est du vin blanc (la chemise) mon pauvre écrase-lentes ; Mais ce n'est pas cela qui : plus ça pend, plus ça rend ! — Laisse bouillir, collègue, jusqu'au vieux — — — bout ! etc... A ta carmagnole des dimanches — Il s'y appenà ton linge, — Mille cuillers; — Le froid te donnera la crampe — Quand tu seras habillé de feuilles d'arbre Ou de papier. — Et quand tu verras, chaque jour de ta vie, — Par les petits voyous ta misère assaillie, — Tu en courras de fu¬ rieuses, de bordées ! — Laisse bouillir, collègue, jusqu'au bout! etc... drait, comme — Aux joues); portefaix tu vendras des gourmades (sur les — Ils te la froisseront, la croupe, — O dé¬ gommé ! — Ils te couvriront de queues-de-rat ; — figurines — Tu seras moulé !... Par les vendeurs de �I 20 Tu CHANSONS MARSEILLAISES qu'aoutrei fé treva ves lei borduso, Qu'as carina douci faroto estiruso, Esfrayaras l'escaboué dei sabruso ! Leisso bouï, coulèguo, fincou oou bou ! etc. — Ah ! nouzo-ti lei ribouletto ! Tu qu'as goouvi tan dé forchetto En dejunan ; Tu qu'as foundu tei parpaïolo A sucegea pageou é solo, Lou é marlan, Lei plouraras tei bei moumen dé poumpo, Lei fin chodè troou groussié per ta troumpo , Quan oouras plu galetto, pan ni poumpo! Leisso bouï, coulèguo, fincou oou bou! etc. — E pui, lou fan ti nequerisse ; qué périsse Pui Lissandro foou Coumo un viei chin ! Su lou revès dé quaouquo baoumo T'arremarquaran fa la paoumo Senso chacrin ; pui diran : sabé ben Barbo-Salo, Lou vaquo-bouen ? a creba dé la galo : Eier oou souar l'an jita à Portugalo !... Leisso bouï, coulèguo, fincou oou bou! Ancra vo gus, vai, bouen Vitou, E — toujou : l'arribaren toujou. L'arribaren Ancra vo gus, Juin 1841. �DE Toi Qui VICTOR GELU. 127 qui autrefois fréquentais les bordeuses, as courtisé deux sémillantes Tu effraieras le troupeau repasseuses, des sabreuses ! bouillir, collègue, jusqu'au bout ! etc... — — — Laisse Ah ! noue-toi les grands boyaux! — Toi qui as En déjeûnant ; — Toi qui as fondu tes parpayoles — A suçotter pageau et sole. Loup et merlan, — Tu les pleureras, tes beaux moments de pompe, — Les fins échaudés trop grossiers pour ta trompe, — Lorsque tu n'au¬ ras plus galette, pain, ni gâteau ! — Laisse bouil¬ lir, collègue, jusqu'au bout ! etc... usé tant de fourchettes — — Et puis la faim t'exténue; — Puis Alexandre il qu'il périsse — Comme un vieux chien ! — Sur le revers de quelque baume (caverne) — On te re¬ gardera battre de l'aile, — Sans nul chagrin ; — Et puis on dira : vous savez bien Barbe-Sale, — Le vagabond ? il a crevé de la gale : — Hier au soir on l'a jeté à Porte-Galle !... — Laisse bouillir, collè¬ gue, jusqu'au bout ! — Ancré ou gueux, va, bon Victor, — Nous y arriverons toujours: — Ancré ou gueux, nous y arriverons toujours. faut �LOU TRAMBLAMEN * Fouero ! lou san que noun resto a lou bouei Fouero ! sansu, qu'avè la gorgeo pleno ! Fouero! bouchié, gras dé nouesto coudeno ! Fouero ! à soun tour lou bestiaou pren ! lou fouei ! Mourou, ti dounoun trento soou, Quan vas débarqua dé matiero, Lei mestre dé ta sabouniero Qué t'an dé louei lei plen peirooü. Enca ti duves creire erous Sé ti rougnoun pa la jornado ! Lei traïte, emé soun teta dous, Ti l'empugnoun senso poumado, Senso poumado !... Fouero! lou san qué noun resto a lou bouei! Fouero! sansu, qu'avè la gorgeo pleno! Fouero! bouchié, gras dé nouesto coudeno! Fouero ! à soun tour lou bestiaou pren lou fouei ! * A propos de l'échauffourée populacière, dite complot �LE TREMBLEMENT Arrière ! le sang qui nous sangsues, qui Arrière ! bouchers gras avez Arrière ! rière ! à son tour le reste bouillonne ! gorge Quand tu vas Les maîtres de Qui t'ont des louis leurs pleins More, ils te donnent trente sous, débarquer de la matière (soude), ta savonnière chaudrons. — — — pleine ! — de notre couenne ! — Ar¬ bétail prend le fouet ! la Encore tu dois te — — croire heureux — journée ! — Les traî¬ tres, avec leur têter doux (ton mielleux), — Te le poussent sans pommade, — Sans pommade!... — Arrière ! le sang qui nous reste bouillonne ! — Arrière ! sangsues, qui avez la gorge pleine ! — Arrière ! bouchers gras de notre couenne ! — Arrière! à son tour le bétail prend le fouet ! S'ils ne te de la Villette, qui rognent pas sur ta a eu lieu à Marseille le 9 mars 1841. �l3o CHANSONS MARSEILLAISES latin, ieou soun babou : engien dé longuo li clavo ; E souven pensi : qu'unei cavo ! Jamai ajusta lei douei bou!... Aqueou trafi poou plu dura : Foou que sange, vo qué tou pete ! M'es dé , Moun Lou tron dé Dieou lei Garo ! Fouero ! va cura qué Mourou si li mete Vouei, si li mete !... ; ; etc... Sé jusqu'aro ai agu , rascas, senso jouïssuro, Qu'oou men douni ma moùardiduro La favo Su lou rouiaoume dei richas ! Ieou sieou juste : pa tou per un ! qué loouran la reguo, Pui, apanaou é coumourun, V'arrapa tou ! daïse coulèguo ! Daïse! coulèguo!... Es naoutrei , Fouero ! etc... Ti l'ai tan coucha, lou marlus, Despui qué vivi dé Mi sieou tan rapuguo ; nourri dé lachuguo , Qué sieou glounfe coumo un perus 1 Tan qu'ai pouscu teni l'aren Ai pati senso dire cebo. Esperavi lou tramblamen ; Vui qu'es vengu, lou peze crèbo ; Lou peze crebo ! , Fouero! etc... Eier, oou coou dé miegeo-nué, A l'oustalé doou Traou-dei-Masquo, �DE VICTOR GELU. I 3 I Il m'est du latin, moi, à leur verbiage : — Mon esprit constamment y perd la clé; — Et souvent je pense : quelle chose ! — Jamais ne rajuster les deux bouts !... Ce trafic ne peut plus durer : — Il faut qu'il change, ou que tout se brise ! — Le feu du ciel les va dévorer ; — Gare ! que More s'y mette ; — Oui, il s'y met!... — Arrière ! etc. — Si jusqu'à cette heure j'ai eu, teigneux, — Le guisans jouissances, — Qu'au moins je donne mon coup de dent — Sur le gâteau-royal des ri¬ chards ! Moi, je suis juste : pas tout pour un seul! C'est nous qui creusons le sillon, — Puis, boisseau et mesure combles, — Vous empoignez tout ! doucement, collègues ! — Doucement, col¬ lègues!... — Arrière! etc. gnon — — poursuivi, le merlan (tiré le diable Depuis que je vis de grapillons ; — Je me suis tant nourri de laitues, — Que je suis gonflé comme une poire tapée! — Tant que j'ai pu retenir l'haleine, — J'ai pâti sans dire : miséricorde! J'attendais le tremblement; — Aujourd'hui qu'il est venu, la capsule éclate; — Le pétard fait explo¬ Je te l'ai tant par la queue), — — sion ! — Arrière! etc. Hier, au coup de minuit, Trou-des-Masques, — A la maisonnette du �CHANSONS Misé Mandino la N'a tira lei MARSEILLAISES Tarasquo, gran jué ! di, bouen espouar ! Lacha lou grame ei cervouranto ; Sia bouniqué ; piquaré fouar. Dé mousquo, enfan, qu'oouré la Santo!... Enfan, cartó oou nous a L'oouren la Santo ! Fouero ! etc... Sapur, Calobre, l'Agacin, Naveou, Mesiquo Nazou, Ratoun , Touei leis dé la fabriquo An prepara sei picoucin. Lou pies pelous, lei pè descaou ome tezan Creida : lei , dé sei pougno , Foou oouvi lei braïo à miraou E zou A la Fouero! ner ! saïo ! à la besougno ! besougno!.,. etc... Noun manquo pa dé moustachu Qué saboun l'esté doou sarvici, E qué n'ensignoun l'ezarcici pounchu ! Counta dessu vouesteis arquin : Faran pa mies qué meste Moucho ; Per li crevela lou Mesquin Dei fusieou à l'ooutis Soouren l'estrassa la cartoucho ! Sian dé Cartoucho !... Fouero ! etc... La cuecho si menara du : Boulegan pa per canta messo : Tamben s'atrovo dé cabesso Din nouesto bando dé perdu ! , �DE VICTOR 133 GELU. Misé Mandine la Tarasque (la stryge), — Nous a grand jeu! — Enfants, nous a-t-elle dit, bon espoir ! — Lâchez la ficelle aux cerfsvolants; — Vous êtes pas mal solides ; vous cogne¬ rez fort. De l'ardeur, enfants, vous aurez la Sainte (République) !... — Nous l'aurons, la Sainte ! — tiré les cartes au — Arrière ! etc. Sapeur, le Colosse informe, Le Bossu, — Gros-nez, — Tous les hommes de la fabrique — Ont préparé leurs cognées. — La poi¬ trine velue, les pieds déchaux, — Et raidissant les muscles de leurs poignets, — Il faut ouir les braies à miroir (à pièces encadrées) — Hurler : sus! tire ! à la besogne! — A la besogne !... — Arrière! etc. Raton, Navet, Musique, Il ne savent nous la manque pas de moustachus — Qui du service, — Et qui nous en¬ manœuvre seignent l'exercice — Des fusils à l'outil pointu ! — Comptez sur vos vieux troupiers : — Ils ne feront pas mieux que maître Mouche ; — Pour leur cribler la rate — — Nous Nous La cuite pour saurons sommes se chanter fortes têtes — la déchirer, la cartouche! des Cartouches !... mènera dru messe : — : — Nous — Arrière ! etc. ne remuons Aussi bien il Dans notre bande de se trouve perdus ! pas de �■i CHANSONS MARSEILLAISES 34 L'a ni gouapou, ni Cidavan Qu'aguoun fa soun libre dé conte : Que li garço ! leis armo en man, Un sabounié voou mai qu'un Conte Ben mai qu'un Conte!... Fouero! etc... Per generaou aven Noueste Sapur ; pouarfè sera lou Garri ; L'Agacin sera coumissari ; Esperi lou nouman peiur. L'a plu ren qu'un posto à soougi ; Va qué pinto à moun caratèro ; Per malur sabi pa liegi, Porcas dé disqui ! serieou Mèro !... Serieou lou Mèro !.,■ Fouero! etc... Qu n'a n'en mete : aqui la lei ! La troumpetaren din la Franco! esparpaian la finanço, pita, lou pichoun pei. Sé Paris si voou pa clina L'a lei pegoun dei jou dé festo ; Sé Marsïo voou reguina, Bru.lan lou por, é coupo testo! E coupo testo ! En Pourra Fouero! etc... Lou viei radassaire Reynié espoousso-salado, Vies pa qué lei quatro ïaçado Doou complò veiran l'agounié!... Merdo ! cé qu'ai di, v'ai ben di ! Mi ven dire ; �DE VICTOR 13 5 GELU. Il n'y a ni matadors, ni Ci-devant — Qui aient fait leur livre de comptes : — Qu'y font cela : les armes en mains, — Un savonnier vaut plus qu'un Comte ! Pour fet sera — plus qu'un Comte !...— Arrière ! etc. Bien général nous avons le Raton ; — Sapeur; Le Bossu sera — Notre pré¬ commissaire; — Esprit, nous le nommons payeur. — Il n'y a plus rien qu'un poste à choisir ; — Il sied à merveille à mon caractère ; — Par malheur je ne sais pas lire, Cochonas de destin! je serais Maire!... — Je — serais le Maire! .. — Arrière! etc. — Nous la En éparpillant la finance, — Il pourra mordre le petit poisson. — Si Paris ne veut pas s'incliner — Il y a les torches des jours de fête; — Si Marseille veut rechigner, — Nous brûlons le port, et coupe têtes ! — Et coupe Qui en a en mette! voilà la loi! trompetterons dans la France ! têtes!... — — Arrière! etc. Le vieux vadrouilleur (ouvrier qui nettoie les barriques d'huile) Reynier — Me vient dire : secouesalade, — Ne vois-tu pas que les quatre façades — Du complot verront l'agonie!... -- Merde! ce que j'ai dit, je l'ai bien dit! �I 36 CHANSONS MARSEILLAISES Per Cocolein, per uno primo , Coumo que Mourou sié estordi, Uno fé rede, a fa fortuno ! A fa fortuno !... Fouero ! lou que noun resto a lou bouei ! qu'avè la gorgeo pleno ! bouchié, gras dé nouesto coudeno ! à soun tour lou bestiaou pren lou fouei ! san Fouero ! sansu, Fouero! Fouero ! Septembre 1841. �DE Par Coquelin, VICTOR par une GELU. prune, manière que More il a fait fortune ! soit étourdi, qui sangsues qui reste — le sang Il a — De quelque Une fois raide — fait fortune !... bouillonne ! — Arrière ! Arrière ! avez la gorge pleine! — Arrière! bou¬ chers, gras de notre couenne ! — Arrière ! à son tour le bétail prend le fouet ! nous — �S'ÈRI TUR ! Sooucissò, qué ven doou Levan, M'a counta qu'à Coustantinople pople, Lei pu pingre quienzou doou Selon la lei dei Maoumetan, An dé niado dé femelan. Lei li fan la cambeto, passa! lei farçur!... Ieou, qué m an bategea Brouqueto testo E li dien : •Ieou! lou pu caou Oh! qué desastre, dei lamanur, s'èri Tur! Dé pertou cerqui dé toupin Per apparia ma cabucèlo ; Sieou capitani dei vanèlo, Sieou l'Antecris dei libertin Enca li perdi moun , latin ! Dès mataou per uno campano Din , péis dé malur ! Eilavaou per un , vin Surtano ! Oh ! qué désastre, s'èri Tur! nouesto , Oh! dé mei bouteou ! s'èri Tur! , �SI J'ÉTAIS TURC ! Saucisson, qui vient du Levant, — M'a conté qu'à Constantinople — Les plus misérables gueux du peuple, — Selon la loi des Mahométans, — Ont des nichées de femelles. croc-en-jambe, — Les maîtresses leur font le Et ils leur disent : veux-tu cou¬ Moi, que l'on a baptisé Allumette, — Moi, le plus chaud des lamaneurs, — Oh ! quel désastre, si j'étais Turc ! — rir! les farceurs!... — je cherche des tupins — Pour couvercle ; — Je suis capitaine des luxurieux, — Je suis l'Antéchrist des libertins, — Encore j'y perds mon latin ! — Dix battants pour une cloche, — Dans notre pays de malheur! — Par là-bas, pour un seul vingt sultanes ! — Oh ! quel désastre, si j'étais Turc! — Oh! de mes mollets! si j'étais Turc ! De toutes apparier parts mon �CHANSONS MARSEILLAISES Coumo soun rare, mei vouaddé ! Ieou, qu'ai d'aiguo-for din lei veno, Quan lei Braiasso tiroun peno D'un paou vouigne seis escudé, forço ini suci lou dé ! Vo mi soubri, quan voou oou vici, La rousto dé quaouque chiqur, S'a jàbo li foou mei brutici!... Mai que desastre, s'èri Tur ! Dé Oh ! dé mei bouteou ! s'èri Tur ! Qué poou pista l'ome d'esteou ? repetiero, dé lanuso ! Dé chambriero, dé cigaruso! Lei chivaou dé boues, lei baceou , Dé Soun lei mïou dé sei Mai lei fin Nini deis ! mouceou eimagi, sa bèbo a l'èr tan mouqur, N'en pessuga dé mortaragi ! Oh! qué desastre, s'èri Tur! Qué Oh! dé mei bouteou! s'èri Tur! Ren qué dé veire un coutïoun Senti bouï lei ramichèli ; Ren , qué dé fresta sei charcheli, Dé suito arbouri pavaïoun, E sieou lès per lou bataïoun ! E veirieou battre dé sissolo Ei Duvèsso doou Gran-Seinur, Qué juguarien dei castagnolo.!... Oh! qué desastre, s'èri Tur! Oh ! dé mei bouteou ! s'èri Tur ! �DE VICTOR GELU. '41 Comme ils sont rares, mes ébats voluptueux ! — Moi, qui ai du vitriol dans les veines, — Quand les Braiasses (sobriquet des Turcs à Marseille) sont en peine — Pour un peu oindre leurs écussons libidi¬ neux, — Par force je me suce le doigt ! — Ou bien je gagne, quand je vais au vice, — La frottée de quelque souteneur, — Si gratis j'y fais mes immon¬ dices!... Mais quel désastre, si jétais Turc! — Oh ! de mes mollets ! si j'étais Turc ! — Qui peut-il courtiser, l'homme des écueils ? revendeuses, des filandières en laine! —Des chambrières, des cigareuses ! — Les chevaux de bois, — Des les Maritornes bûches morceaux ! Mais — — Sont les meilleurs de les friands tendrons ses des — Dont la moue a l'air si moqueur, — En pincer des myriades ! — Oh ! quel désastre, si j'étais Turc ! — Oh ! de mes mollets ! si j'étais estampes, Turc ! Rien qu'à voir cotillon, — Je sens bouillonner Rien que de frôler ses fanfre¬ luches, — Aussitôt j'arbore pavillon, — Et je suis prêt pour le bataillon! — Et je verrais battre des mes entrailles ; entrechats — un — Aux Déesses du Grand-Seigneur, — Qui joueraient des castagnettes l... — Oh! quel désastre, si j'étais Turc ! — Oh! de mes mollets! si j'étais Turc ! �CHANSONS I42 Eme sei raoubo à MARSEILLAISES la Sicè, pampaieto d'or broudado, A ma barbo, lei coouquïado Qué marchoun su lou pié francè, Dé Salamalè ! Déjà rababeou dé romanço, Oourieou dé coulèguo doou cur Tan mistoulin dé corpouranço !... Oh ! qué desastre, s'èri Tur ! Oh! dé mei bouteou ! s'èri Tur! Cantarien lou Sieou proun soulide doou jarré ; Bloundo, negresso, bruno, rousso, Viando dé velous tanti douço ! Zuei vieou, nas fiela, menin trè, Va menarieou tout adarrè ! Pepieou moufflu din sei babouchou, Ginous redoun.... Dia dé bouenur? Li goousirieou cen cacarouchou ! Oh! qué désastre, Oh ! dé mei s'èri Tur! bouteou ! s'èri Tur ! traffegua dé l'ooutis, rampli toun rôle, Sooucissò di qu'es ben pu drôle : Lei capelan d'aqueou péis Ti respouendoun doou paradis ! S'as ben S'as ben sachu Qué toun cabudeou si desfiele, Sies recounoueissu fouar treissur, Vun dei sans Angi dé toun ciele!... Oh! qué desastre, s'èri Tur! bouteou! s'èri Tur! Oh! dé mei T �RE Avec leurs robes VICTOR GELU. 143 à la Psyché, — De paillettes barbe, les alouettes — Qui marchent sur le pied français, — Chanteraient le Salam-Alek ! Déjà délirant de romances, — J'aurais des collègues du chœur — Aussi sveltes de corpulence !... — Oh ! quel désastre, si j'étais Turc ! Oh ! de mes mollets ! si j'étais Turc ! d'or brodées, — A ma — — Je suis bien solide du jarret; — Blonde, négresse, Chair de velours si moelleuse! — ■ Yeux pétillants, nez effilés, mignons traits, — Je croquerais tout à la file ! — Petits pieds dodus dans leurs babouches, — Genoux arrondis... Vous dites du bonheur? J'y sacrifierais cent bobinettes ! — Oh ! quel désastre, si j'étais Turc ! — Oh ! de mes mollets ! si j'étais Turc ! brune, rousse, — — Si bien ouvré de l'outil, — Si tu as bien su rôle, — Saucisson dit que c'est bien plus Les prêtres de ce pays — Te répondent drôle : du Paradis! Que ton écheveau se dévide, — Tu es reconnu fort copulateur, — Un des saints anges de ton ciel !... Oh! quel désastre, si j'étais Turc ! Oh ! de mes mollets ! si j'étais Turc ! tu as remplir ton — — — — �CHANSONS MARSEILLAISES 144 Mai pui, veici lou pu Amoun l'a dé ta dé pouri : fumèlo, Toujou flourido, toujou bèlo, Qué soun bouen noum es lei Zouri, E qu'an leis Angi per mari. Dei trege pli dé sa pampeto, Din milo an, gé d'escarpissur L'an pouscu roumpré la teleto!... Oh! qué desastre, s'èri Tur! Oh! dé mei bouteou ! s'èri Tur! Sé sabieou qué lei secula Mi mitounessoun aqueou vèzou, Lun d'estre devò mèzou-mèzou, Oou Dieou dei Mamalou, Farieou vu Mi dé moun Rhallah, canéla!... pourrien dire Nigodémus, Renega, machoueto, empoustur : Oh ! Rhalli-Rhallah ! qué d'orèmus ! Oh ! qué desastre, s'èri Tur ! Oh ! dé mei bouteou ! s'èri Tur ! Novembre 1841. �DE VICTOR GELU. Hi puis, voici le plus joli : — Là-haut il y a des — Toujours florissantes, toujours belles, — Dont le vrai nom se dit Houris, — Et qui ont les anges pour maris. — Des treize plis de leur corolle, — En mille ans, nul lacérateur — N'a pu déchirer la pellicule!...— Oh! quel désastre, si j'étais Turc ! Oh ! de mes mollets ! si j'étais Turc ! Mais tas de donzelles, — je savais que les siècles des siècles — Me cette perspective, — Loin d'être dévot coussi-coussi, — Au Dieu des Mamelucks, Rhalla, — Je ferais vœu de mon cannelas!... — On pourrait m'appeler Nigodemus, — Renégat, chouette, imposteur : — Oh! Rhalli ! Rhallah ! que d'oremus! Oh! quel désastre, si jetais Turc! Oh ! de mes mollets ! si j'étais Turc ! Si mitonnassent — — �PICHOUN FAI dé plò ; qué sembloun douei tanquo ; esquino, sieou raplò ; Ai dé cuisso coumo Ai douei bras Ai boueno Souspezi Es pa la E sieou Promié tilò ; qué mi manquo. força, ieou, Touano Buou, vounze-cen mousquo mestre dé bosso angleso, Dé dire per dé Din foussa dé mestié puou dé cuou : Pichoun fai tamben dé lun peso. noueste Qu si n'en tiro es pa uno rosso. Dé marino sieou charpantié : Lou quan voou oou chantié, plumo aisso é picosso. Mai lou souar, en ooussan l'ooutis, Ai moun jarré qué si destezo ; Pleguo coumo un reifouar boutis : Mi matin, soun dé Pichoun fai tamben dé lun peso. Soupavian co dé Vooucansoun, E senti qué moun barrieou vesso : �PETIT FAIX J'ai des cuisses des billots ; comme — J'ai deux bras qui ressemblent à deux barres de porte ; — J'ai robuste échine; je suis trapu; — Je soulève onze cents kilos ; — Ce n'est point l'ardeur qui me manque. — Et je suis forcé, moi, Antoine Bœuf, Premier maître de boxe anglaise, — De dire pour des poils de cul : — Petit faix tout de même de loin — pèse. Dans notre point forçat de métier une rosse. — — Qui s'en tire n'est De marine je suis charpentier : Le matin, quand je vais au chantier, — Elles me plumes l'herminette et la hache. Mais le soir en relevant l'outil, — J'ai mon jarret qui se distend ; — Il plie comme un raifort spongieux : — sont — des — Petit faix Nous que tout de même de loin pèse. soupions chez Vaucanson, —Et je mon baril déborde ; sens �CHANSONS MARSEILLAISES Accoumençavoun lei cansoun, Mai courri, creidan oou charroun, Cerqua la premiero travesso. tripo mi fasien glou-glou, douge figuo Marsïeso Qu'avieou mangea, fran doou pecou ! Lei Per Pichoun fai tamben dé En m'atrouvan oou lun peso. descuber, D'avé boustiga la negresso, Mi vieou souspré par lou grant èr ; Garci lou can ; é gé dé cler Dessouto la crous fa tan d'esso. Mi disieou proun : Buou, ten ti Mai qu'unteis uou !... dé pò dé Uno du ! frèzo chiquo m'oourié estendu. Pichoun fai tamben dé lun peso. Dé la Majou, mount'es l'oustaou, soun nabou à la pousso, Jusquo darnié Moussu Guiaou, La fremo va coumo un chivaou Que voou gagna la cherpo ei cousso. Portan Cargui l'enfan en revenen ; Goutoun mi mespreso Touano, mi di : sies suzaren ! Arribi ; : Pichoun fai tamben dé lun peso. Quan feri plan eme Goutoun, Avié lou mentoun à crouseto, Dé gro bouteou, gento façoun, Un beou corché, courous couifïoun, Escarpin à fino rouseto. Qué bouenur dé si marida ! �DE VICTOR GELU. 149 On commençait les chansons, — Mais je cours, au charron (à l'aide), — Chercher la pre¬ mière traverse. Les entrailles me faisaient glou¬ glou, — Pour douze figues Marseillaises — Que j'avais mangées, hormis la queue ! — Petit faix tout criant — de même de loin pèse. En me trouvant à découvert, — D'avoir (pour avoir) chiffonné la négresse, — Je me vois surpris (saisi) par le grand air; — Je fous le camp; et aucun clergeon — Sous la croix ne décrit autant d'esses ! Je me disais bien : Bœuf, tiens-toi dur ! Mais quels œufs (quels efforts) !... des pots de fraise ! Une chiquenaude m'aurait étendu (par terre). — Petit faix tout de même de loin pèse. — — — Major, où est De la notre maison, — Portant son mamelle, — Jusque derrière Monsieur Guiaud, — Ma femme va comme un cheval — Qui veut gagner l'écharpe aux courses. — Je me charge de l'enfant, en revenant ; — J'arrive ; Goton me raille avec dédain : Antoine, me dit-elle, tu es en sueur ! Petit faix tout de même de loin pèse. nabot à la — — Quand je fis accord avec Goton, — Elle avait le à fossette, — De gros mollets, gentille façon, — Un beau crochet, propre bavolet, — Escarpin à jolie rosette. — Quel bonheur de se menton marier ! �l5o MARSEILLAISES CHANSONS piquo-li su la mortèzo ! Mai lou retour doou san, fada! Zou ! Pichoun fai tamben dé lun peso. Goutoun aimo dé proumena Aimo la danso, aimo Ieou, Aimi Sian Ah ! la , verso; ren d'aco mi poou ana, qué mous, cartó é dina : gaire dé la mémo merso. sieou un pouli pistoulé Per la bindoussa Ion dei tezo ! L'ai tirassa, lou boulé! troou Pichoun fai tamben dé lun peso. M'a coua cin moussi din quatre an ; Per engrana tan Foou n'esquarri Senso si veire E Buou es dé pieoutaire, dé caraman un soou davan ! sadou dé l'araire. Prendrié dé pebre en lavamen , Qué dirié basto à la foutèzo ! Dé nourrigoun lou todi es plen. Pichoun fai tamben dé lun peso. Foou pui qu'uno peremounié maou-parado. Lou picacouano, lei soounié S'ajudoun à toun agounié ; Petes pu sé qu'uno arencado. Per aduerre la Siei à la barro portaran Toun E su paqué d'ouesse, alor, Niquèzo lou bor doou traou diran : Pichoun fai tamben dé lun peso. Août 1842. , �DE VÍCTOR Sus ! tapes-y sur du sang, loin pèse. la mortaise ! Petit faix imbécile! Goton aime à — dîners : trempe. — — Nous Ah ! je — Pour la balancer trop le ; — suis un singulier pistolet — long des charmilles ! — Je l'ai pondu cinq sustenter tant — Petit faix tout de même — Et Bœuf mousses en quatre ans; de équarrir des poutres, devant ! retour pèse. Elle m'a Pour Mais le tout de même de promener, trimballé, le boulet ! de loin — Elle aime la — Moi, rien de cela ne Je n'aime que moût, cartes et ne sommes guère de la même se danse, elle aime la valse peut m'aller, GE LU. — piauleurs, — Il faut en — Sans se voir un sou est rassasié de l'araire. — Il prendrait du poivre en lavement, — Qu'il dirait merci à la bagatelle! — De nourrissons le taudis est plein. — Petit faix tout de même de loin pèse. Il faut puis qu'une péripneumonie — Pour L'ipécacuanah, les sai¬ gnées — Concourent à ton agonie; — Tu meurs plus sec qu'un hareng fumé. — Six à la barre ils porteront — Ton paquet d'os, alors Nicaise, — Et ne amener sur la malechance. le bord du même de loin trou pèse. — ils diront : — Petit faix tout de �LEI VOUATURIN * euro ta coumodo ; qué devengues lisqué. Leou, anen, fai fouero blodo ; Enverguo-mi l'abiqué. Pôle, Foou Ensin va voou l'ordounanço Dé Moussu Mas-Counsoula. Es ditado ta santanço, E t'atroves encala. As vi sa lei escricho Dessu trei milo afficho. Vouaturin, Vouaturin, T'an gasta toun trin. A proun papié, soun estori, Per tapissa un paro-ven. Louei Eier a en pres un torticori mi lou liegen. Oou mitan d'uno En * carra A propos su d'aco marrèlo, Ion, de deux arrêtés municipaux concernant �LES VOITURINS Paul, vide en plein ta commode ; — Il faut que Leste, allons, mets Enfourche-moi le frac étriqué ! — deviennes damoiseau. tu — bas la blouse ; — Ainsi le l'ordonnance Consolat. veut On t'a Il un a carré édictée — mille affiches. gâté ton assez de paravent. en me est empêtré. te trouves Sur trois Elle — — le lisant. sur cette Tu — — ta De monsieur Max — Et tu loi écrite — sentence, as vu sa Voiturin, Voiturin, — train (ton ornière). papier, leur store, — Pour tapisser Louis a pris un torticoli — Hier — Au milieu d'une mérelle, — En pancarte longue, le tarif et le règlement de police affichés à Marseille le quatorze des voitures de place, septembre 1842, �I 54 CHANSONS MARSEILLAISES Vies negregea Dei la sequèlo près qué ti fan affron. Emé sei tiromètro , Emé sei miramètro, Vouaturin, Vouaturin, T'an gasta toun trin. A quaranto pié lou viagi , jugea qu'èro enca troou ; T'arrouinoun, sies oou pïagi An : Ti lei taoussoun à vin soou ! Eme fourra qué fuze camin ; Qué dei chivaou lou puou luze Qué sieguoun senso vérin. L'amendo dei pessègui Fourra qué la mastegui ! Vouaturin, Vouaturin, aco Ta carriolo , oou T'an gasta toun Ten ta facho é tei Ten toun trin. Plu d'aié ni dé cebetto Sa netto ; man linge toujou blan ; : qu'ei peisan. Doou galifou la fumado Emportuno lei Moussu : N'en lâches gé dé gourado Davan lei gen doou pessu. sentou va Lou taba leis entesto ; La chiquo es maou ounesto Vouaturin, Vouaturin, T'an gasta toun trin. �DE VICTOR 155 GELU. Tu vois ressortir en noir la sequelle — Des prix qui te font outrage. — Avec leurs kilomè¬ tres, — Avec leurs myriamètres, — Voiturin, Voiturin, — Ils t'ont gâté ton ornière. A quarante sous c'était le voyage, — Ils ont jugé que trop ; — Ils te ruinent, tu es au pil¬ Ils te les taxent à vingt sous ! — Avec cela encore lage : — il faudra qu'elle vole — Ta carriole, au chemin; — Que des chevaux le poil reluise ; — Qu'ils soient exempts de tout venin. — L'amande des abricots (ruade) — Il faudra que je la mâche ! — Voiturin, Voiturin, — Ils t'ont gâté ton ornière. Tiens ta face mains nettes ; — Tiens ton Plus d'ail, plus dechalottes : Leur senteur ne va qu'aux paysans. — Du brûle-gueule la fumée — Importune les mes¬ et tes linge toujqurs blanc; — — sieurs : — N'en lâche aucune bouffée — Devant les gens de condition. — Le tabac les entête ; — La chique est malhonnête ! — Voiturin, Voiturin, — Ils t'ont gâté ton ornière. �r 56 MARSEILLAISES CHANSONS Tu Dei qué tan eisa ti fâches à rebucitè cavo Aro, Pôle , foou qué saches , A foun la cevelitè. Qué ta fleoumo si counserve ; E sé roumpies un issieou, Lou ciele ti san-preserve Dé jura lou Tout oou dé Dieou ! noum mai sé lei riche Ti passoun quoouquei : fiche !... Vouaturin, Vouaturin, T'an gasta toun Sies soumes eis trin. enquivoquo D'un ta dé mandian suspè. barloquo dé respè. Per dé marchan dé Ti vies manqua Un Moufflianti ti tutegeo, Foou souffri seis embarras. T'an restreignu la Fai lou mouar courregeo, souto Hu ! dia ! vai ! lou bas. meno , meno ; Mai quistes plu l'estreno ! Vouaturin, Vouaturin, T'an gasta toun trin. voues uno pu sevèro ? dien, en beou parouli, Que t'an garça lou cooutèro Ren qué per lou ben publi ! N'en Ti Mai doou N'en soun pople dé Marsïo doun plu, lei couchié ? Soun bandi dé la famïo ! Soun pa tan qué dé quichié !... �DE VICTOR GELU. I 57 Toi qui si aisément te fâches — Des choses à (injustes), — A présent, Paul, il faut que tu saches A fond la civilité, — Que ton flegme se conserve ; — Et si tu rompais un essieu, — Ah ! que le ciel te préserve — De jurer le nom de Dieu! Tout au plus si les riches — Te passent quel¬ ques: fichtre!...— Voiturin, Voiturin, — On t'a gâté rebours — — ton ornière. Tu es soumis équivoques — D'un tas de Par des marchands de bre¬ vois manquer de respect. — Un aux mendiants suspects. loques — Tu te tutoie, charlatan te — Il faut souffrir ses embarras. courroie, — Fais le mort sous le bât. Hue! dia! va! mène, conduis; — Mais ne quête plus l'étrenne ! — Voiturin, Voiturin,— Ils t'ont gâté ton ornière. — — On t'a restreint la — En veux-tu plus sévère ? — Ils te disent, en Qu'ils ne t'ont flanqué le cautère Rien que pour le bien public ! — Mais du peu¬ ple de Marseille, — Ils n'en sont donc plus, les beau langage, une — — cochers ? sont — Ils sont bannis de la famille ! pas autant que — Ils des forestiers parasites!... ne �CHANSONS MARSEILLAISES Quan fè tira, mascaró ! Oou men creida-nou : garo ! Vouaturin, Vouaturin, T an gasta toun trin. counsigno qué t'es coumanda t'escartes d'uno ligno, Sé faoutes à la ; Dé cé Sé Dé suito sies amenda. D'abor, à la bimbarrado, L'Espetour ti fa un proucès : Gagnes pa per tei bugado, E t'assassinoun dé frès ! Dé paga ti derangeo? Allé ! la caguo-mangeo ! Vouaturin, Vouaturin, T'an gasta toun trin. Tendra pa soun ordounanço ; Oh ! noun segu, tendra pa ! Mi n'an douna l'assuranço , Lei pu famous dei La patento avouca. ramasso, Dei coumpagnoun lou Va pa ei Prince de la libre, çhasso Qué voueloun avé soun dré ! Lei pilo d'uno barquo Soun pa dé saoutenbarquo !... Vouaturin, Vouaturin, Tan gasta toun trin. justici, doou terradou, castiga sei malici E s'ooutenen pa Su lei pouen Fer �DE Quand VICTOR GELU. I 5g faites tirer, sales coucheurs ! Au moins criez-nous : gare! — Voiturin, Voiturin, Ils t'ont gâté ton ornière. vous — — Si bronches à la tu commandé tôt tu es — Si tu amendé. — consigne; — t'écartes d'une D'abord, au De ce ligne, gré de qui t'est — Aussi¬ ses lubies, L'inspecteur te fait un procès; — Tu ne gagnes lessives, — Et on t'assassine de frais ! De payer cela te dérange ? — Allez ! à l'ergastule ! Voiturin, Voiturin, — Ils t'ont gâté ton — pas pour tes — — ornière. Elle tiendra pas leur ordonnance ; — Oh ! tiendra pas ! — Ils m'en ont — Les plus fameux avocats. — La patente des traînées, — Des compagnons le livret, — Ne va point aux princes de la ficelle à fouet Qui veulent avoir leur droit ! Les pilotes d'une barque — Ne sont pas des saltimban¬ ques ! — Voiturin, Voiturin, — Ils t'ont gâté ton ne non, sûr, elle ne donné l'assurance, — — .. ornière. Et si du nous territoire, n'obtenons pas — justice, — Sur les ponts Pour châtier leurs méchancetés �CHANSONS MARSEILLAISES iCo Manquo Vo leis pa debooussadou !... vo lou Mèro, Ajouien Sounco n'en meni quoouqu'un, Pataflaou à la rivièro ! Lèvo-t'aco doou petun !... L'an vougu, lou desastre, Li cerquaran d'emplastre !... Vouaturin, Vouaturin", T'an gasta toun Septembre 1842. trin. �DE Il ou — ne le VICTOR GELU. 161 précipices!... — Ouïes Adjoints Lorsque j'en conduirai quelqu'un, manque pas Maire, Patatras rieur !... cheront Ils t'ont — à la rivière ! Ote-toi cela du posté¬ voulu, le désastre, — Us y cher¬ des emplâtres!... — Voiturin, Voiturin, — gâté ton ornière. — Ils l'ont — �LOU BOUES Ti va dieou : mi DÉ CUGEO voues pas creire, Ro, sies testar coumo un muou ! T'attaques à Moussu Peire, Ro : li leissaras doou puou ! Ro, l'a gé dé boues dé Cugeo Piegi qué noueste palai ; es lou gouapou qué jugeo Lou paoure a toujou lou fai !... Quan Lu mi v'a Mai avieou D'ana rena troou oou ; ragi la viagi ; E sieou coundana Per trei jugi corna!... Enragea, pleidegea : Sia jugea : sia grugea ! Ieou Ai m'engini, viri, vogui; moun A cin foun dé milo soou Per lei ; negoucian dé bla. Mi n'en pren quaranto Moussu sa pèço lei logui Peire, dins pocho un mes ; �LE BOIS DE CUGES Je te le dis : tu ne veux croire, — Roch, Tu t'attaques à monsieur Peyre, — Roch : tu y laisseras du poil ! Roch, il n'y a point de bois de Cuges — Pire que notre palais ; — Quand c'est le puissant qui juge — Le pauvre a toujours le faix !... — Luc me l'a ressassé ; — Mais j'avais trop la rage — D'aller au voyage (de tenter le coup) ; — Et je suis condamné Par trois juges cornards!... — Enragés, plaidez donc : Vous êtes jugés : vous êtes grugés ! tu es têtu comme un pas me mulet! — — — — Moi, je m'ingénie, je tourne, je vogue; — J'ai fonds de mille sacs ; — A cinq sous pièce je les loue Pour les négociants en blé. — Il m'en prend quarante poches, — Monsieur Peyre, dans un mois; mon — �CHANSONS MARSEILLAISES estraio, é d'anicrocho Leis Mi paguo, quan sian oou pres... A n'un tan gro pei Li garça l'ensacado, Tarounado ! Mïou mi Lou secous parei dé la lei... Enragea, pleidegea : Sia jugea : sia grugea ! Doun, D'un voou ome prendre la counsurto dé gabiné ; S'espliquan, é n'en resurto Qué moun fatou es clar é né. Dé soun counseou dé judici, Oou proucurour, Per d'en proumié, gramaci l'escupissi Trento rodo dé darrié. En sorten mi di : Bouto, leisso mi faire, Seras fraire. couquin mooudi espedi.. . Enragea, pleidegea : Sia jugea : sia grugea ! Toun Ti l'anan L'avouca ta'i'o sei plumo, Graffino sei gran cayèr, E la barbo ni n'en fumo, beou soun pledoyèr. qué gueiro la volo, Dé plesi freto sei man. Lou papié marqua barrolo ; Qué dé negre su dé blan ! Tan es L'ussié �DE VICTOR 165 GELU. Il les disperse, et d'anicroches — Il me paie, quand nous venons au règlement... — A un si gros poisson — Lui flanquér la volée, — Duperie 1 — Meilleur me paraît— Le secours de la loi...— Enragés, plaidez donc; — Vous êtes jugés : vous êtes grugés ! Donc, je vais prendre la consultation — D'un homme de cabinet ; — Nous nous expliquons, et il en résulte — Que mon fait est clair et net. — De conseil judicieux, — Au procureur, tout d'a¬ Pour remercîment je crache — Trente roues de derrière (écus de 5 francs) ! — En sor¬ tant, il me dit : — Va ! laisse-moi faire, — Tu seras frère (vainqueur). — Ton coquin maudit — Nous son bord, te — Talions Vous êtes expédier... — Enragés, plaidez donc jugés : vous êtes grugés ! L'avocat taille ; — plumes, — Il égratigne ses Et la barbe lui en fume, — Tant il est beau son plaidoyer. — L'huissier, qui guette la curée, — De plaisir frotte ses mains. — Le papier timbré circule ; — Que de noir sur du blanc ! grands cahiers, — ses �CHANSONS MARSEILLAISES N'oourié dé qué empli Uno largeo paiasso plaço ; A douei E, fisa vou-li ; L'atroubaria pa un pli !... Enragea, pleidegea : Sia L'ai jugea sia grugea ! : sentudo, la moustardo, Dé Nouvè jusqu'à San-Jan ! dé gardo, Ni n'en ai mounta, d'escrivan ! Din sei bureou M'emprenien lei reveranço, Entandooumen, chasque jou, Mi tiravoun, Sei fusado dé lei gavanço, loungou !... Qué dé roumpimen testo ! dé déspenso, Dé Dé pacienço ! Qué dé san bouien Avan lou jugeamen !... Enragea, pleidegea : Sia La jugea sia : grugea ! questien dé mei dardèno A la fin ven à prepaou ; Lou brandaba s'entameno Vis à vis doou tribunaou ; Mai d'un paire dé famïo Quan l'esclarcissoun lei dré, Touto la chiurmo roupio : Qu'espera dé douarme-dré !... Tamben lou madu Lou cheffe dé la bando, , , �DE — VICTOR Il y en aurait de quoi emplir — Une large paillasse A deux places ; — Et, fiez-vous-y; — Vous n'y trouveriez pas un pli!... — Vous êtes Je l'ai jugés — De Noël jusqu'à la Je t'en ai monté, des gardes, Ils m'appre¬ bureaux d'écrivains ! (d'été)! Dans leurs naient Enragés, plaidez donc; êtes grugés ! — : vous sentie, la moutarde, Saint-Jean — GELU. — les révérences, — — En attendant, chaque Ils me tiraient, les gouliafres, — Des longueur!... — Que de cassements — De tête! quelle dépense — De patience! — Que de sang bouillant — Avant le jugement !... — Enragés, plaidez donc ; — Vous êtes jugés : vous êtes grugés ! jour, — carottes de question de mes dardennes,— A la fin vient à — Le branle-bas s'entame — Vis-à-vis du tribunal ; — Mais d'un père de famille — Tandis qu'on lui expose les droits, — Toute la chiourme roupille : — Qu'attendre de dormeurs-debout ! .. Aussi, le plus mûr, — Le chef de la bande La propos ; — �J 68 CHANSONS MARSEILLAISES Nou remando ; Di entendu, Ro, qu'as perdu !... tout : Sies tu, Enragea, pleidegea : Sia jugea sia grugea ! : La facho negro dé sugeo, Escambarlan un abroué, Cugeo d'aproué !... Lou voulur doou boues dé Oou Sies men t'arribo piastra, voues ren entendre, As toun couteou é bouen bras ; soulé, ti poues defendre : Lou sagattes é t'en vas !... Oou palai, lou fus Sia Dé ta minço fortuno Si degruno : chutus, Foou resta E sorti nus é crus !... Enragea, pleidegea : Sia Ah ! jugea : sia grugea ! qué l'avieou ben pu bèlo, S'eme quatre coou dé poun, Avian fini la querèlo, A la modo dei capoun ! Qu'arrisquavi ? quaouquei bofïo ? Douei rageado dé boudin ? Doou capeou la vieio coffo ? E passavi moun morbin ! Mai dé sei varbaou S'embendèli la plaguo, Qu'estoumago, �DE Nous VICTOR GELU. Il dit : tout entendu, — C'est — Enragés, plaidez Vous êtes jugés : vous êtes grugés ! congédie; — toi, Roch, qui as perdu!... donc ; — La face noire de suie, — Sautant par dessus un buisson, — Le voleur du bois de Cuges — Au moins, t'arrive par la proue!... — Tu es piastré, tu ne veux rien entendre, — Tu as ton couteau et bon bras ; — Vous êtes seuls, tu peux te défendre : — Tu le poignardes, et tu t'en vas !... — Au palais, le fuseau faut — De rester ta muet, mince fortune En sortir — ragés, plaidez donc grugés ! ; — — Se dévide !... : — Il En¬ Vous êtes jugés: vous êtes nu et cru — Ah! que je l'avais bien plus belle, — Si, avec quatre coups de poing, — Nous avions fini la que¬ relle, — A la mode des capons ! — Que risquais- je ? quelques bosses ? — Deux écoulements de bou¬ din (saignement de nez) ? — Du chapeau la vieille coiife ? Et je passais ma rage ! — Mais de leurs verbaux Si je veux bander la plaie — Qui me — — porte au cœur, �I CHANSONS MARSEILLAISES JO d'aiguo-saou maou!... Enragea, pleidegea ; Sia jugea : sia grugea ! Un tian Garira pa moun dé mérité, mestié ! Ah ! pu leou manda lei vite Oou poussieou, su d'un fumié ! Qué li rounfloun à soun centre , Portaran tor en degun ; Si doublaran piu lou ventre Dé la peou d'un paou cadun ! Gagnoun la crous En fasen aqueou Davan l'enemi Tou sorda qué soumïo Si fusïo ; E d'apoustumi Decoroun dé momi!,.. Enragea, pleidegea; Sia jugea La mangeanço : sia grugea ! qué noun saouno Fè mies, fè n'en dé lampien ! Dé soupre la camié jaouno En tout aquelei payen ! bou dei biguo Ion doou Cous Sounco lou fué lei coutiguo, Lou pegoun sera moustous ! E qu'en souveni Dé l'isemple esfrouiable, Planta lei En oou rangiero , Lou minable ; , �DE VICTOR GELU. I7I Une terrine d'eau salée mal!... jugés : — Ne guérira pas mon Enragés, plaidez donc: — Vous êtes vous êtes grugés ! — En faisant ce bien vite — A la loge à cochon, sur un fumier ! — Qu'ils y ron¬ flent à leur centre, — Ils ne porteront tort à per¬ sonne ; — Ils ne se doubleront plus le ventre — De la* peau d'un peu chacun ! — Devant l'ennemi tout soldat qui sommeille — Est fusillé ; — Et des pourris — Décorent des momies!... — Enragés, plaidez donc ; — Vous êtes jugés : vous êtes gru ■ Ils gagnent métier-là ! — la croix de mérite, — Ah ! plutôt envoyez-les gés ! saignent, — Faites mieux, De soufre la chemise jaune — A tous ces damnés païens ! — Plantez-les au bout des poteaux — En rangée, le long du Cours; Lorsque le feu les chatouillera, — Le brandon sera gluant ! — Et qu'en souvenir de l'exemple effroyable, — Le misérable Les mangeurs qui nous faites-en des lampions! — — �CHANSONS MARSEILLAISES 72 Pousque plu veni Redire à l'aveni : Enragea, pleidegea : Sia Novembre jugea, sia 1842. grugea ! �DE VICTOR Ne puisse plus venir Enragés, plaidez donc ; êtes grugés ! — — GELU. I73 Redire à l'avenir : — Vous êtes jugés : vous �LEI MEDECIN Ai ! ai ! ai ! dé roumatime ! moun ginous m'an mé lei farrou : qu'un diable, per mei crime, En si truffan dé mei doulou, Mi gratuzo lei petadou ! La maladié s'announço bruto ; Ei Semblo Meis ouesse cantoun catalan... S'enmagino qué sieou pa hlan , Uno vesino bazaruto, Courre cirurgien à la muto... oou Eri dedin l'ourrour Quan vengué lou dooutour ; Talamen l'ai lou ti, Qué toujou m'èri di : Sounco vies broussa toun pessin, Qué sentira lou jooussemin, Fèli, leou-leou soueno Catin ; Mai gardo-ti dei médecin ! qué batieou la campagno regimen dei febrous, Mouissaro ei pato d'uno aragno, Doou tem Din lou Davan darnié dessu la crous, �LES MÉDECINS Aïe! Aïe ! Aïe ! De genoux on m'a mis les mon rhumatisme ! verroux : — — Aux Il semble qu'un diable, pour mes crimes, — En se moquant de mes douleurs, — Me rape les tibias ! — La maladie s'an¬ nonce sale; — Mes os résonnent catalan (félé)... — Elle s'imagine que je ne suis pas blanc, (je suis perdu), — Une voisine caqueteuse; — Elle court au chirurgien en catimini... — J'étais dans le dé¬ lire Lorsque vint le docteur ; -- Tellement, je l'ai en grippe, — Que toujours je m'étais dit : — Si une fois tu vois tourner ton urine, — Lorsqu'elle sen¬ tira le jasmin, — Félix, tôt ! tôt ! appelle Catin ; — Mais garde-toi des médecins ! — Tandis que je battais la campagne — Dans le ré¬ giment des fiévreux, —• Moucheron aux pattes d'une araignée, — Sens devant derrière sur la croix, �CHANSONS MARSEILLAISES cirurgien chaspo moun pous. qué plouravo, Lou Pui visen Catin : vou li sia presso à tem, boueno, aco n'en sera ren; Li di Ma Mai enca un Lou paoure paou avia la favo Fèli li passavo ! , Sé suivè mei counseou, Aro respouendi d'eou. Escouta doun eissò Senso n'en perdre un Sounco vies broussa toun mò !... pessin, etc Via pa qué Fèli si mouzisse En travaian ei tanarié ? Aquito l'imou l'espoumpisse ; pourridié... Sa viando deven ren per eou aqueou mestié. quarante an ooura lei gouto ; Sera bouffi, blême, moullias ; Voou A plu faire carnavas , soouta su lei mouto. esquino faran la vouto. Sera plen dé fleiroun, Dé berbi, dé carboun ! Dei coou d'arno, sa peou Ooura l'èr d'un creveou !... Pourra Pa mancou Seis Sounco vies broussa toun pessin , fourra, ma bèlo, Fèli siegué mies souigna ; s'enviraoute dé flanèlo, A l'aveni Qué Qué Qué Qué vague plan dé s'enroouma ; si meinage l'estouma. Foou plu qué mange ni marlusso, etc �DE VICTOR GELU. 177 Le chirurgien tâte mon pouls. — Puis, voyant Catin qui pleurait, — Il lui dit : Vous vous y êtes prise à temps, — Ma bonne, cela ne sera rien ; — Mais en¬ core un peu vous aviez la fève, — Le pauvre Félix y passait ! — Si vous suivez mes conseils, — A présent, je réponds de lui. — Écoutez donc ceci — Et n'en perdez pas un mot !... — Si une fois tu vois tourner ton urine, etc... Ne voyez-vous pas que vaillant aux tanneries ? trempe ; — Félix se moisit— En tra¬ Là l'humidité le dé¬ — Sa chair y devient pourriture... — Il métier. — A quarante ans il aura la goutte ; — Il sera bouffi, blême, mol¬ lasse ; — Il ne pourra plus faire carnaval, — Pas même sauter sur les mottes (de tan). — Son échine formera la voûte. Il sera plein de furoncles, — De dartres, de charbons (d'anthrax) ! — Des piqû¬ res de vers, sa peau — Aura l'air d'un crible !... — ne vaut rien pour lui, ce — Si une fois tu vois tourner ton urine, etc... faudra, ma belle, — Que Félix soit soigné ; — Qu'il s'enveloppe de flanelle, — Qu'il aille doucement de s'enrhumer ; — Qu'il se ménagé l'estomac. — Il ne faut plus qu'il mange A l'avenir il mieux ni morue, 12 �178 CHANSONS MARSEILLAISES Ni pouar, ni lieoume, ni cooulé. qué dé cuisso dé poulé, Dé vedeou, dé pei qué si suço !... Catin lou coupo en fen leis usso : Sé fen tou cé qué dia, Moussu, sian desavia ! Ren Nou cresè bouenamen, La maire dé l'argen ! pessin, etc. Sounco vies broussa toun L'ordouno d'uno boutïetto D'un sirò coulou dé safran , Qué simplamen uno briguetto Que n'en dounes à n'un crestian, Dé suito li caïo Li soun san ! mescloun, din d'aquelo droguo, D'opion, d'arseni, d'argen-vieou, E ti dlen qu'es la man dé Dieou ! Qu'es un baime qu'a fouesso foguo... T'an trouva aqueou leis estarloguo !.. N'ai pré qu'un mié cueié , M'a rouiga lou goousié ; Pensa un paou sé moun pies Sé n'es ensentu mies!... Sounco vies broussa toun pessin, etc. Catin pouarto à l'abouticari Un plé qué degun soou liegi : N'adué dé poudro per lei garri, dé gi, mi fregi ! Aprè, mi rebouquo lei botto D'emplastre dé grano dé lin ; M'engouarguo doou souar oou matin Dé, flou dé caou, d'alun E dé sablo per , �DE VICTOR GELU. 179 Ni porc, ni légumes, ni choux ; — Rien que — Du veau, du poisson que l'on suce !... — Catin l'interrompt avec des yeux de travers : — Si nous faisons tout ce que vous nous dites, — Monsieur, nous sommes per¬ dus ! — Est-ce que vous nous croyez bonne¬ ment, — La mine de l'argent ! — Si une fois tu vois tourner ton urine, etc... cuisses de Poulet, des topette — D'un sirop cou¬ safran, — Duquel simplement une larme — Que tu en donnes à un chrétien, — De suite ceci lui caille son sang ! — Ils y mêlent, dans cette dro¬ gue, — De l'opium, de l'arsenic, du vif-argent, — Et ils te disent que c'est la main de Dieu ! — Que Il lui ordonne d'une leur de baume qui a trouvé celui-là, les astrologues !... c'est un force vogue... — — Ils t'ont Je n'en ai pris qu'une demi-cuillerée, — Elle m'a corrodé le gosier ; — Pensez un peu si ma poitrine — S'en est mieux ressentie !... ton — Si une fois tu vois tourner urine, etc... pli que per¬ Catin porte à l'apothicaire — Un sait lire : — Elle en rapporte de la mortDe la fleur de chaux, de l'alun, du pl⬠Et du sable pour me mettre en friture ! — sonne ne aux-rats, tre, — — Après, elle me récrépit les jambes — de graine de lin ; — Elle me gorge matin D'emplâtres du soir au �8o CHANSONS MARSEILLAISES Dé tisano dé garrotto ; sa n'empassi dé balotto !... E ti Quan m'a ben sacregea, Ben soouda, ben purgea, cirurgien d'oouperacien ! Moussu lou Parlo Sounco vies broussa toun pessin, etc. avé l'amo inquieto : Mi di dé pa Qué mi fara gaire dé maou ; Souarte dé l'estui sa lanceto, Eme un beou manche dé couraou, Taïa, luzen, qué fasié gaou ! En galegean à sa manièro, M'amarro lei quatre quartié Qué coutoun lei mountan doou lié ; boutouniero gatouniero. Pui mi traouquo uno Largeo coumo la Soun couteou din moun flan Brulavo, en mi gielan !... Toumberi mita-cué ; Visieou rouge!... èro nué !... pessin, etc. Sounco vies broussa toun San-Romo Aprè siei mes, Moussu M'a pui lacha ; mai sieou pouri ! Sembli zatamen vun su-omo Qu'a plu qu'à bada per E soua-disan m'a ben Ai plu pa un Per bras Sieou crin su mouri , gari!... la cabosso ; douei bletto dé fenou ; plu qu'un marri peiroou rou. Tou dezanza coumo uno Pouedi rosso', plu marcha senso crosso. �DE VICTOR GELU. l8l tisane de carottes ; — Et je t'en avale, pilules !... Quand il m'a bien s'accagé , — Bien sondé, bien purgé, — Monsieur le chirur¬ gien — Parle d'opération ! — Si une fois tu vois tourner ton urine, etc... De sa des point avoir l'âme inquiète : — Qu'il ne me fera guère de mal ; — Il sort de l'étui sa lancette, — Avec un beau manche de corail, — Ciselé, reluisant, qu'il faisait joie à voir ! — En Il me dit de ne plaisantant à sa manière, — Il m'amarre les quatre quartiers — Qui calent les montants du lit ; — Puis il me troue une boutonnière — Large comme la chatière. Son couteau dans mon flanc — Brûlait, en me gelant !.. — Je retombai à moitié cuit ; — J'y voyais rouge'... Il était nuit !... — Si une — fois tu vois tourner ton urine, etc... Après six mois, Monsieur Saint-Rome — M'a puis lâché ; mais je suis joli ! — Je ressemble exac¬ tement à un Ecce-homo — Qui n'a plus qu'à bayer pour mourir, — Et, soi-disant, il m'a bien guéri !... Je n'ai plus pas un crin sur ma caboche ; — Pour bras deux baguettes de fenouil ; — Je ne suis plus qu'un méchant chaudron rompu. — Tout dégin¬ gandé comme une rosse, — Je ne puis plus marcher sans béquilles. — �CHANSONS MARSEILLAISES Ai perdu lou senti, souen é l'apeti Lou Oou mendre La tre-suzou mi vies broussa Sounco Fin finalo dé Lou sa ; mouvamen pren!... toun pessin, etc... manuvro, cirurgien, pa troou crerttous, si paga dé soun ché-d'uvro, Per Mi mando un certein bïé dous, Qué mi prevoquo un fier degous ! Lou conte soulé dei remedi pielo d'escu noou ; cinquanto soou, Douge louei d'or per tres assèdi ; E su d'aco pa un liar dé crèdi!... Din la gorgeo doou lou, Ieou, bouen travaiadou, Qu'èri dessu meis uou, Mounto douei Cen vesito à L'ai leissa tou lou puou Sounco vies broussa toun !... pessin, etc... Quan uno besti es pa troou lesto, Chin, ga , buou , mooutoun vo chivaou Fran d'avé tout-à-fè la pesto, Emé la dieto é lou repaou, Si passara doou manechaou. E l'orne malaou s'abandouno A la graci d'un arpagoun, Qué per li chiqua tou soun ploun, Un Ti an oou lié si lou mitouno, l'estroupié, ti l'empouisouno !... Ah ! sé ven lou malan Mete-ti leou d'à plan, , , �DE J'ai VICTOR perdu l'odorat, — Le sommeil et l'appétit ; Au moindre mouvement — prend!. . — 183 GELU. — La sueur froide me Si une fois tu vois tourner ton urine, etc... — Le chirurgien, qui honteux, — Pour se payer de son chefd'œuvre, — M'envoie un certain billet doux, — Qui provoque en moi un fier dégoût! — Le compte Se monte à deux piles d'écus seul des remèdes neufs ; — Cent visites à cinquante sous, — Douze louis d'or pour trois accédit ; — Et sur cela pas un liard de crédit !... — Dans la gorge du loup, — Moi, bon travailleur, — Qui étais sur mes œufs ( à mon aise ), — J'ai laissé tout le gpil !... — Si une fois tu vois tourner ton urine, etc. .7 Fin finale de sa manœuvre, n'est pas — Quand une bête n'est pas bien disposée, — Chien, chat, bœuf, mouton ou cheval, — Sauf d'avoir tout-à-fait la peste, — Avec la diète et le repos, — (vétérinaire). Elle se passera du maréchal l'homme malade s'abandonne — A — Et la merci d'un har¬ Qui pour lui dévorer tout son plomb,— Un se le mitonne, — Te l'estropie, te l'em¬ poisonne !... — Si une fois vient le mal sérieux, Mets-toi vite à plat de lit, pagon, an — au — lit �184 CHANSONS MARSEILLAISES Fèli, ten ti tapa ; Buou d'aiguo, manges pa E sé vies broussa toun pessin, Quan sentira lou jooussemin, Fèli, leou-leou soueno Catin ; Mai Avril gardo-ti dei médecin ! 1843. ! �DE VICTOR GELU. Félix, tiens-toi couvert; *85 — Bois de l'eau, ne point ! — Et si tu vois tourner ton urine, Lorsqu'elle sentira le jasmin, — Félix, tôt ! tôt ! appelle Catin ; — Mais garde-toi des médecins ! mange — �L'OOUTROUA Puto dé mouar ! es-ti poussible ! Si nega dedins un pechié ! Oou trebuqué lou pu vesible Sieou pesca per un bregadié !... Gaspar, toun souffre eme ta colo Va poues jita ei chin ; Lei gardi dessu cen mieirolo Mourrai Mai dei T'an mé lou grampin!... qu'un coou sé passi moun morbin gabian foou qué vigui la fin ! A cabrimè su la demito Qu'escaro Ion dei boulevar, Avieou un agachoun aquito, agoutta la mar. Bouen, pa chier, é grosso mesuro : La flou dei mouissoun Li devessavo lei doubluro Mounie oourieou Dé touei sei boussoun... qu'un coou sé passi moun morbin Mai dei gabian foou qué vigui la fin ! Mourrai �L'OCTROI Est-il possible ! — Se noyer dans pichet ! — Au trébuchet le plus visible — Je suis happé par un brigadier !...—Gaspard, ton sou¬ fre avec ta colle, — Tu les peux jeter aux chiens ; Les gardes sur cent millerolles — T'ont mis le grapin!... — Je ne mourrai qu'une fois si j'assou¬ vis ma haine ; — Mais des gabelous il faut que je Pute de mort ! un — voie la fin ! A califourchon sur la limite — Qui grimpe le long des boulevards, — J'avais un affût, dans ce poste, — Où j'aurais épuisé la mer. — Bon, pas cher, et large mesure r — La fleur des biberons — Y renversait les doublures sets. mon fin ! .. — fiel, Je — — De tous ses gous¬ fois si j'épanche Mais des gabelous il faut que je voie la ne mourrai qu'une �188 CHANSONS Eme dé tèlo MARSEILLAISES enquitranado avieou ia un coundu, Qué dé defouero, à la voulado, Emplié mei bouto senso embu. Quan l'embulan tavanegeavo, Dessu l'embruni, Tranquille, Gaspar si soungeavo : Oh ! li poues veni !... Mourrai qu'un coou sé passi moun morbin Mai dei gabian foou qué vigui la fin ! Din ma crotto proumié chimur dé boutïo, paga per mi tira, Tan mi chaspo, tan mi choourïo, Qué fenisse per m'entarra. Moun Espien Coumo un couscri dessu la taoulo L'atabli jué ; gatamiaoulo Leou-leou sigué cué!... Mourrai qu'un coou sé passi moun morbin Mai dei gabian foou qué vigui la fin ! Lou secrè dé moun ma qué secavi ma miato, bastreinglo san parei ; L'embulanço arribo é m'esclato Ma guinguèto oou noum dé la lei. A la testo dé la bregado, L'espien, moun bourreou, Doou tem Aouzi un Encitavo sei cambarado A faire bordeou ! Mourrai Mai dei qu'un coou sé passi moun morbin gabian foou qué vigui la fin ! �DE Avec de la VICTOR GELU. 189 toile goudronnée — Dans ma cave j'avais fait un conduit, — Qui, de dehors, à la vo¬ lée,— Emplissait mes tonneaux sans chante-pleure. Lorsque l'ambulant (gabelou) bourdonnait, — Vers la brune, — Tranquille, Gaspard songeait en lui-même : Oh ! tu peux y venir !... — Je ne mourrai qu'une fois si j'assouvis ma haine ; — Mais des gabelous il faut que je voie la fin ! — — premier licheur de bouteilles, — Espion payé flouer, — Tant me tâte, tant m'entortille, Qu'il finit par m'enterrer. — Comme un cons¬ crit, sur la table — Je lui étale mon jeu ; — Le se¬ cret de ma chattemite (cachette) — Bientôt fut flambé ! Je ne mourrai qu'une fois si j'assou¬ vis ma haine ; — Mais des gabelous il faut que je Mon pour me — .. — voie la fin ! Pendant que son, — bulance arrive nom je cuvais mon trop plein de bois¬ un bastringue sans égal ; — L'am¬ et me force — Ma guinguette, au A la tête de la brigade, — L'es¬ J'entends de la loi. — mon bourreau, — Excitait tous ses camarades A faire de l'esclandre ! — Je ne mourrai qu'un pion, — coup si j'épanche mon fiel ; — il faut que je voie la fin ! Mais des gabelous �CHANSONS igo MARSEILLAISES Ai vi lei sorda dé la soundo, fueq-à-san din moun celié, Faire peta toutei lei boundo, Espessa tou moun moubilié ! Lou chooupin doou chan dé bataïo V'oourié fa gemi : Moun vin, en gisclan dei futaïo, Avié gé d'ami !. Mourrai qu'un coou sé passi moun morbin ; Mai dei gabian foou qué vigui la fin ! A qu'ai mérita la poutenci faribustegean l'Ooutroua, E sieou esta la prouvidenci Dei mesquin, graci à mei benoua. En tooussan à dous soou lei miegeo, Qué dé pies tara, Per s'estre gava dé bouregeo, Dien En Ai reviscouria !... Mourrai Mai dei qu'un coou sé passi moun morbin gabian foou qué vigui la fin ! ; Eh, vouei ! vivo la controbando ! A jabò oou men soou desparti qué lou ciele nou mando : Lou paoure a déjà troou pati. Quan, faouto d'un chiqué, s'estigne Lei ben Dins un maou dé couar, La crèmo dé soun san vou tigne papafar!... qu'un coou sé passi moun morbin ; gabian foou qué vigui la fin ! Vouestei Mourrai Mai dei �DE J'ai dans des, VICTOR GEI.U. les soldats de la vu mon cellier, — Faire sonde, — A feu-à-sang sauter toutes les bon¬ Mettre en pièces tout mon mobilier ! — Le champ de bataille — Vous aurait fait gé¬ mir : Mon vin, en jaillissant des futailles, — N'avait point d'ami ! — Je ne mourrai qu'une fois si j'assouvis ma haine ; — Mais des gabelous il faut que je voie la fin ! — hachis du — Ils disent que j'ai mérité la potence — En flibusl'Octroi, — Et j'ai été la Providence — Des besoigneux, grâce à mes fraudes. — En taxant à deux sous les chopines, — Que d'estomaes tarés, — Pour tant s'être farcis de bouillie, — J'ai ravivé !. mourrai des . qu'une fois si j'assouvis ma haine; gabelous il faut que je voie la fin ! Eh ! oui ! vive la contrebande ! moins elle sait — — — Je ne Mais Sans frais au répartir — Les biens que le ciel nous envoie : Déjà le pauvre a trop pâti. — Quand, faute d'un doigt de vin, il s'éteint — Dans une syncope, — La crème de son sang vous teint — Vos pancartes-galimatias!.. — Je ne mourrai qu'une fois si j'assouvis ma haine ; — Mais des gabelous il faut que je voie la fin ! — �CHANSONS 192 Tou moun MARSEILLAISES beou gazan qué li passo coupïo é jugeamen ! M'an arrouina, lei chiquo-estrasso : Mai qué n'en fan dé tan d'argen!... Entre paqué dé bïé dé banquo, Tou, ver é madu , frui dé vint an dé nué blanquo, Moun Lou Tout Mourrai Mai dei es counfoundu !... qu'un coou sé passi moun morbin ; gabian foou qué vigui la fin ! Aquelo conto ! li la gardi ; Proun vo tar mi revengearai. Es pan benezi dé tua un gardi : Sieou desavia m'en souvendrai ! Senso ana champeira dé jugi Per puni Judas, Li voueli deraba lou fugi E rouiga lou nas !... Mourrai qu'un coou sé passi moun morbin, Mai dei gabian foou qué vigui la fin. , Octobre 1847. �DE Tout VICTOR GELU. beau gain qui y passe — Entre citation Il m'ont ruiné, les mange-chif¬ fons : Mais qu'en font-ils, de tant d'argent !... Mon paquet de billets de banque, — Tout, vert et mûr, — Le fruit de vingt ans de nuits blanches, Tout est confondu !... Je ne mourrai qu'une fois si j'assouvis ma haine ; — Mais des gabelous il faut que je voie la fin ! et mon jugements ! — — — — — Celle-là compte ! Je la leur garde ; — Tôt ou tard je me vengerai. — C'est pain béni que de tuer un garde (d'octroi) : — Je suis perdu, je m'en sou¬ viendrai ! Sans aller requérir des juges — Pour punir Judas, — Je veux lui arracher le foie — Et lui dévorer le nez !... Je ne mourrai qu'un coup si j'épanche mon fiel ; — Mais des gabelous il faut que je voie la fin ! — — i3 �A MOUSSU JOOUSSEMIN Quan richas é lettru, ministre, prince é rei T'an enebria d'incen, t'an nouma san-parei ; Quan lei villo, à couffin , t'an jita dé courouno, Ieou, quècou dé Marsïo, en ti venen loouza, Ai proun poou dé ti veire aoujordui mespresa Mei façoun dé marrias, moun verbo à la capouno ! Mai sé sieou espïa, brutaou, senso camié, Quan tu, d'or, dé satin, dé velous fas fumié , Ti n'en oouffenses pa ! vai ! tamben applooudissi Eme mei gro baceou toueï negre dé brutici !... Din ma paoure loouvisso ai qué quatre portrè : Cornèïo, Berengié, Lafontèno é Molièro ; (Mei grans ome, va vies, soun pa d'ome d'esprè) Tu cinquième oou mitanti voou mettre en rangiero ! Ieou suiven moun draioou é tu toun gran camin, T'aimi, sieou fier dé tu, moun noble Jooussemin ! Prouvençaou é Gascoun aven la mémo maire : Minable vo En ti fen Moun sg£a avouas Février foou doun qué siguen fraire. coumplimen ai bèlo parla 1848. ven doou couar, segu raou : ti fara gaou, �A MONSIEUR JASMIN Quand richards et lettrés, ministres, princes et T'ont enivré d'encens, t'ont nommé sanspareil : — Quand les villes, à pleins cabas, t'ont roi — Moi, voyou de Marseille, en J'ai bien peur de te voir aujourdhui mépriser — Mes façons de truand, mon verbe à la caponne ! — Mais si je suis dépenaillé, brutal, sans chemise, — Lorsque toi, d'or, de satin, de velours tu fais litière, — Ne t'en offense pas ! Va ! aussi bien j'applaudis — Avec mes gros bat¬ jeté des te couronnes, venant toirs tout — louanger, — noirs de saleté !... — Dans ma pauvre mansarde je n'ai que quatre portraits : —Corneille, Béranger, Lafontaine et Molière ; — (Mes grands hommes, tu le vois, ne sont point des hommes postiches) — Toi cinquième, au milieu, je vais te mettre en rangée ! — En suivant mon sentier, et toi ton grand chemin, — Je t'aime, je suis fier de toi, mon noble Jasmin! — Provençal et Gascon, nous avons la même mère : — En haillons ou bien nippés, il faut donc que nous soyions frère. — En te faisant compliment, j'ai beau parler rauque : — Ma voix vient du cœur ; sûrement, elle te fera joie. �TACHETO Tacheto, escoubeto, Toun crochou, tei claveou rouious ; Arriè toun toun caló poues fa la crous : Vas rabaïa l'or à plen pous ! A dé la Zo^efino grati mi pren à soun bor ; Anan din lou péis dei mino Lou segoun A Cava lei traou mounte ven l'or : Aquesto nué quittan lou por. En siei mes, s'ai lou ven d'à poupo, Peravaou, oou bou dé la mar, Meis indès, per couina la soupo, Seran trei lingoun, pes dé mar!... Tacheto, Arriè toun escoubeto, Toun crochou, tei claveou rouious ; A toun caló poues fa la crous : Vas rabaïa l'or à plen pous ! �BROQUETTE Broquette, — Arrière ton petit balai, —Ton cro¬ chet, tes clous rouilles ; — A ton calot tu peux faire la croix (dire adieu) : — Tu vas ramasser l'or à pleins puits ! Le second de la son — Joséphine — Gratis me prend à bord ; — Nous allons dans le pays des mines Creuser les trous où vient l'or : Cette nuit — nous quittons le Dans six mois, si j'ai le vent en poupe, — Par là-bas, au bout de la mer, — Mes trépieds pour cuire la soupe , — Seront trois lingots, poids de marc !... — Broquette, — Arrière ton petit balai, — Ton crochet, tes clous rouillés ; A ton calot tu peux faire la croix (dire adieu) : Tu vas ramasser l'or à pleins puits ! — — port. — �198 CHANSONS MARSEILLAISES Qu m'a foutu dé poletiquo Menado per dé massacan ! Qu m'a foutu ta repebliquo Qué nou refuso un troué dé pan ! Ieou voueli pa mouri dé fan ! Mandrouno oou dé peleganto, passi, la Santo ! couar Meirastro à l'estouma Ti renègui ! sies pa La nourrisso dei san-souci ! Tacheto, etc.. Sian tratta dé descaladaire S'en rasclan din lei valadé, Dei queiroun enfoouchan l'escaire : Ensin toujou sian lei cavé, E lou pastre mangeo l'avé!... lei portur d'espazo, A plesi van tou devessa Per lou Canaou é per l'Agazo : Mai degun li douno soun sa !... Lei gouapou, Tacheto, etc... Adieou lou mestié dé rasclaire ! Nouesto mitraio es oou degai : publia qué l'estrassaire plu gé croumpa d'artirai !... Moussu l'Ajouein es un bel ai ! An Duou Noun garço la pouliço ei trousso ; Souar é matin sian arcela : Aven repousso su repousso ; Poueden plu gratta lei vala !... Tacheto, etc.,, �DE VICTOR GELÜ. '99 Qui m'a foutu de la politique — Conduite par des ! Qui m'a foutu ta république — Qui nous refuse un morceau de pain ! — Moi, je ne veux massacres pas — mourir de faim ! — Mégère au cœur de parche¬ mamelles flétries, — Je te re¬ nie ! Tu n'es pas la Sainte (république) ! — La nourrice des sans-soucis ! — Broquette, etc. min, — Marâtre aux barricadeurs, — Si en râDes pavés nous gauchis¬ sons l'équerre : — Ainsi toujours nous sommes les dindons, — Et le berger mange le troupeau !... — Les puissants, les porteurs d'épée, — A plaisir vont tout bouleverser — Pour le Canal et pour le Gaz ; Nous sommes traités de clant dans les rigoles, Mais personne ne — leur donne leur sac 1... — Bro¬ quette, etc. !— Notre mitraille est dégât : — L'on a publié que le chiffonnier — Ne doitplus acheter des ferrailles !... — Monsieur lAdjoint est un bel âne ! — Il nous flanque la police aux trousses; — Soir et matin nous sommes har¬ Adieu le métier de gratteur au celés Nous : — ne Nous Broquette, etc. rebuffades rebuffades ; — plus gratter les ruisseaux 1... — avons pouvons sur �CHANSONS 200 Grananué mi disié MARSEILLAISES Tacheto, qu'un buou Caguo mai qué cen dindoureto : Oouras bèlo bagna lou puou, Seras jamai qu'un vié dé muou. Crei-mi, rascas ! i ! lei couliquo ! N'an proun di qu'erian d'espoumpi Vengue d'or I vivo l'Ameriquo ! Lou Pèrrou ! lou Missipipi ! Tacheto, etc... : Restes eici ? songeo : As qu'à ti beissa per n'en prendre Aqui, selon la Liberté ; Mai sé fas ren, poues ren pretendre Es la lei dé l'Égalité ; E pui, qu'unto Fraternité! Quan sies malaou, cadun t'ajudo ; Ti revengeoun quan sies maqua ; Ti prestoun tamis é cornudo ; T'amoueloun toun pi, s'es brequa... Tacheto, etc... Parté lou jou dei barricado : cé qu'es devengu, Grananué, moun viei cambarado ; Mai s'oou gran pouaire a pa begu, L'es eilavaou, dé ben segu... Dien proun qu'es un endré dé fèbre, Si soou pa Calada dé Bah ! Sies ser verinoué ; perié du, dé roum, dé pebre, ! fai tira, pitoué ! Tacheto, etc... saouvo �DE VICTOR GELU. Lézard-gris me disait : Broquette, qu'un bœuf — Chie plus ici ? songe rondelles : 201 — Tu restes hi¬ Tu ne seras jamais qu'un vit de mulet. — Crois-moi, lépreux ! hue ! les coliques ! — On nous a trop dit que nous étions des scrofuleux, — Vienne de l'or ! Vivent l'Amérique ! — Le Pérou ! Le Mississipi! — Broquette, etc. Tu n'as — Tu qu'à auras que cent beau mouiller le poil, — te baisser pour en prendre — LàMais si tu ne fais rien, tu ne peux rien prétendre : — C'est la loi de l'Égalité ; — Et puis quelle Fraternité ! — Lorsque tu es malade, chacun t'aide ; — On te venge, si tu es meurtri ; — On te prête tamis et bennes ; — On t'aiguise ton pic, s'il est ébréché... — Broquette, etc. bas, selon la Liberté ; Il — partit le jour des barricades : — On ne sait pas qu'il est devenu, — Lézard-gris, mon vieux ca¬ marade ; — Mais si au grand seau il n'a pas bu, — Il y est là-bas, j'en suis bien sûr... — On dit bien que c'est un pays de fièvres, — Tout pavé de ser¬ pents vénimeux ; — Bah ! pylore dur, du rhum, du poivre, — Tu es sauf! Fais tirer en avant mon gar¬ çon ! Broquette, etc. ce �CHANSONS 202 MARSEILLAISES pampaieto gurdus qu'oourai troouca, Oh ! Dieou ! qu'unei cascareleto ! Qu'unt aoubre dré ! senso touca Sounco luzoun lei Din lou Doou pet oou soou, ni m'embrounca E sounco piqui su la roquo, Quan sentirai qué fara : din ! Cresè qu'aquel roumprai Lou à la coquo lou pegin?... Tacheto, etc... uou eme Es qué sera pa d'or dé Coumo lei boutoun dei Luquo, moussu ! Travessarieou pa En la Sambuquo saqué dessu ! n'ayen vun fran, d'or doou Sera d'or Sera rous coumo Rous coumo lou Rous coumo uno un roun ! d'angi, pessu chevu doou souleou, grueio d'arangi, Rous à n'en veni rababeou ! Tacheto, ajuda lei patrioto, douge pèço dé canoun, Alor, armi ma-galioto, Qué dé la poulèno oou timoun Ooura ni ferri, ni loutoun. Per Dé Foou lou fèni dei merevïo Per li carga tou moun tresor : Doublagi, mà, cable, cavïo , Ancro, soourro, tou sera d'or! Tacheto, etc... ! �DE VICTOR QELU. 203 Lorsqu'elles reluiront, mes paillettes, — Dans la que j'aurai creusée, — 0 Dieu ! quelles cabrio¬ les ! Quel candélabre ! sans toucher — Du pied au sol, et sans m'achoper !— Et lorsque je frapperai sur la roche, — Quand j'entendrai qu'elle sonnera : Tinn ! Croyez-vous que cet œuf à la coque — Je le romprai avec dépit ?... — Broquette, etc. mare — — C'est que ce ne sera pas de l'or de Lucques, — Comme les boutons des Messieurs 1 — Je ne tra¬ verserais pas sachet sur la Sambucque moi ! — Ce sera — En de l'or en portant un franc, de l'or du premier titre ! — Il sera roux comme un cheveu d'ange, — Roux comme le disque du soleil, — Roux comme une écorce d'orange, — Roux à en devenir fou frénétique ! — Broquette, etc. Pour aider les patriotes, — De douze pièces de J'arme, puis, une galiotte, — Qui, de la poulaine au timon, — N'aura ni fer, ni laiton. — Il me faut le phénix des prodiges — Pour y charger tout mon trésor: Doublage, mâts, câbles, chevil¬ les,— Ancre, lest, tout sera d'or ! — Broquette, etc. canon, — — �CHANSONS 204 MARSEILLAISES retouarni deis Ilo, bandi, voulur dé mar, M'attaquoun, foussoun-ti dès-milo, E sounco Sé lei Amarra su moun ban dé quar, Leis esperi ! garo à soun lar Mi cardarieou à l'arrambagi, Coumo un ! tigre désespéra !... fa vu ; dé l'ooufragi preservarà!... Oou resto, ai La Viargi mi Tacheto, etc... E pui voou à la Boueno-Mèro, Sapa mies qué l'enfan d'un Per : Li foou presen dé doues bandiero E d'un manteou Jour per l'iver... Ma nèço li dira lou ver !... Pui foou basti la catedralo Mounte chascun Ma ven respeta galioto san rivalo Pendudo en l'èr dessu l'oouta!... Tacheto, etc... Mai aqueou ta dé paourei diable Qu'oouran pa ruissi coumo ieou : Tan dé rasclaire, dé minable, Qué mi veiran d'un uei soutieou, Li fourra ben pouarge doou mieou : soci eme lou Mèro, Farai sa pas; pui, d'escoundoun, Samenarai per lei carriero Fouesso mouceou dé mei lingoun... Tacheto, Estén gran �DE VICTOR 205 GELU. Et, quand je retournerai des Iles, — Si les bandits, forbans de mer,— M'attaquent, fussent-ils dix mille, Amarré sur- mon banc de quart, — Je les at¬ — tends ! gare à leur lard ! — Je me défendrai à l'abordage, — Comme un tigre désespéré !... — Au reste, j'ai fait un vœu ; du naufrage — La Vierge me préservera ! — Broquette, etc. Et puis je vais à la Bonne-Mère, que l'enfant d'un Pair ; — deux bannières — Et d'un l'hiver... — Nippé mieux Je lui fais présent de manteau lourd pour Ma nièce lui débitera le compliment en vers !... Puis, je fais bâtir la cathédrale, — Où chacun viendra respecter — Ma galiotte sans rivale Suspendue en l'air sur l'autel !... — Broquette, — — — etc. Mais ce tas de pauvres diables — Qui n'auront réussi comme moi : — Tant de gratteurs, de misérables, — Qui me regarderont d'un œil sour¬ nois, — Il faudra bien leur fournir du mien : — Étant devenu le grand camarade du Maire, — Je ferai leur paix ; puis, en cachette, — Je sèmerai par les rues Force fragments de mes lingots... — pas — �2o6 chansons marseillaises Arriè Toun escoubeto, crochou, tei claveou rouious toun fa la crous : plen pous ! A toun caló poues Vas rabaïa l'or à Gênes, Juillet i85o, �DE VICTOa GELU. 207 Broquette, — Arrière ton petit balai, — Ton cro¬ chet, tes clous rouillés ; — A ton calot tu peux faire la croix : Tu vas ramasser l'or à pleins puits ! — �JAN-TREPASSO CONTE Nin Jan lou Patu, Mar Espelé, Cougourdo, touei tres bastidan dé Ceyresto, Touei tres renouma per soun blé, Degoubïan oou fres, un jou dé festo, A mouar fasien navegua lou siblé ; Coumo trei ga borni blagavoun, E d'affuscacien Tan l'avien touei allumavoun, ben coupa lou fielé. jouine, E si cresié tamben lou pu malin, Oh ! di : frèro, mi ven un pantai dei surfin ! Sé voulè qué faguen uno fripo dé mouine, Juguan un barrieou dé bouen vin, en tres Cougourdo, qu'èro lou Quienze tiero dé Uno cano en pan pu à testo, vo boudin, cadun sooucisso Dé chouïo griado ounesto, dé pachichoï, per resto , En qu maginara lou souvè lou pu grò !... Lou proumié soougira lei bouffin à sa testo lou radié dei tres pagara tou l'escò !... Anfin un uno apanaou �JEAN NEC-PLUS-ULTRA CONTE Jean le Pattu, Marc Espelet, — Tonin Citrouille, campagnards de Ceyreste, — Tous trois renommés pour leur babil, — Dégoisant au frais, un jour de fête, — A mort faisaient naviguer leur sifflet ; — Comme trois chats aveugles ils bavar¬ daient, — Et de passion jaseuse ils flamboyaient, — Tant on leur avait à tous trois bien coupé le filet. Citrouille, qui était le plus jeune,— Et se croyait aussi le plus malin, — Oh ! dit-il, frères, il me vient tous trois — un rêve des surfins ! fassions — Si vous voulez que nous festin de moines, — Gageons un baril de bon vin, — Quinze files de pain à tête, — Une canne à chacun de saucisses ou de boudins, — De côtelet¬ tes une grillade honnête, — Enfin un boisseau de quatre mendiants, pour reste, — A qui imaginera le souhait le plus gros !... — Le premier choisira un les bouchées à paiera tout sa fantaisie — Et le dernier des trois l'écot !... 14 �CHANSONS 210 Tout aro MARSEILLAISES lei s'anan mesura, lei cabesso, l'oougea teni, moun escoumesso !... ? toucan ? — va ! va ! toucan lou pichoun dé ! Qu'accoumenço, viguen ? ieou ? — ò ; sies lou cadé. Sé mi Vou — va ben, vourrieou avé dé milien dé miliasso dé crin su toutei lei tignasso, Tan coumo l'a dé lume adaou ei fiermamen, Tan coumo l'a dé grun dé sablo su la terro, E Tan coumo l'a ei riviero, Eme dé goutto d'aiguo à la mar, Doou souleou levan oou pounen!... Vourrieou qué chasquo fueio d'aoubre, Chasque baou dé roucas, chasquo peiro dé maoubre Siguessoun vo bïé dé banquo, vo diaman; E tout aco n'avé per mangea ren qu'un an !... Cougourdo, eme un ton triounfan : Coulèguo, à voueste tour d'assagea la gatado ; V'esperi : lacha-mi cadun vouesto petado !... Ai feni ! di qu'avié mé din l'estoupo un dei sieou : plissa, l'uei pensatieou, Su lei breguo dé Jan, Mar Espelé chamavo Un marri troué d'escan per debana soun fieou ; E si grattan darnié l'oourïo, marmuravo : Qu'un animaou pelous ! marodicien dé Dieou !... Cerquo, chaspo, carculo ; à la fin si decido D'enregua la sieouno oou mitan E di : viguen un paou s'eici l'ooura la vido !... Es dé fè Lou fron , fa l'univer tou plan, finqu'eis estèlo , Dé caissetin ; noun, mies, dé sa dé fino tèlo ; E pui vourrieou qué touei aquelei sa S'emplissessoun d'agueïo à pa pousqué troussa... Vourrieou E caffi la coumo un mita, doou gara soou �DE Tout à l'heure caboches, Il Si — VICTOR GELU. nous allons vous me nous 21 I les mesurer, l'osez tenir, mon ?... les pari !... Va! va ! Topons-nous?... — petit doigt !... — Qui commence, Voyons ?. Moi ? — Oui ; tu es le cadet. Eh bien je voudrais avoir des millions de milliasses, — Autant qu'il y a de crins sur toutes les ti¬ gnasses, — Autant qu'il y a de lumières là haut aux firmaments, — Autant qu'il y a de grains de sable, sur la terre, — Et puis de gouttes d'eau à la mer, aux rivières, — Du soleil levant au ponant!... Je voudrais que chaque feuille d'arbre, — Cha¬ que bloc de rocher, chaque pierre de marbre — Fussent ou billets de banque, ou diamants ; — Et tout cela n'en avoir pour manger rien qu'un an !... — J'ai fini ! dit Citrouille, avec un ton triomphant : — Collègues, à votre tour d'essayer la besogne ; — Je — vous touchons va le — vous attends : lâchez-moi chacun votre bordée !... Il est de fait qu'il avait embrouillé dans l'étoupe Le front plissé, l'œil pensif, — Sur les lèvres de Jean, Marc Espelet implorait — Un méchant tronçon de dévidoir pour dérouler son fil ; Et, se grattant derrière l'oreille, il murmurait : — un des siens : — — Quel animal velu ! Malédiction de Dieu !... — Il cherche, il tâtonne, il calcule ; à la fin il se décide A enrayer la sienne au milieu ; — Et il dit : voyons un peu si dans ceci il y aura la vie !... — Je voudrais comme un guéret faire l'univers tout plan, — Et en bourrer la moitié, du sol jusqu'aux étoiles, — De caissetins ; non mieux, de sacs de fine toile ; — Et puis je voudrais que tous ces sacs S'emplissent d'aiguilles à ne pouvoir les tordre... — �CHANSONS 212 MARSEILLAISES Qu'aquesteis agueïo, uno à vuno , fumeou, lou men, dedin chasquo coumuno, Servissessoun lou jou, la nué, per cordura En cen saqué dé quadruplo é dé doubloun carra ! qu'aqueou clapié. d'or , qué trooucarié la: luno, En garbiero alesti, propramen empiera, Siguesse tou beou jus lou grieou dé ma fortuno ! Dé E Ben entendu Dé qu'oourieou lou dré, qu'oourieou lou souein gé gita d'aguïo ooutan qué mettrien pouein !... taiso, suvere é serieou coumo un Papo, Cougourdo rep ren : m'as cuerbi ! sieou foutu !. Pui, si viran à Jan qué risié souto capo : E ben ! qualo noun dies, cambarado Patu ? As bèlo touesse en l'èr tei narro é tei babino ; Aro si tratto plu dé faire la gallino ; Rescasso Mar, sé poues ! ai clava : ven à tu !... Mar si E douei caire : Jan, alor, gassàïan la trouncho dei Vou cresè fouesso du, li di, paourei charraire ! qué voulè emprene à foueire à voueste paire ! Mai sabé pa qué Jan es bayle dé l'araire !... Cougourdo a fa lou pouen : s'es pré barlan dé rei ; Tu, Mar, as barlan d'as ; é Jan, qu'al'uei, lou pei ! Gardo barlan carra!... Jan es lou san parei!... Cadeou Mi fa peno dé vou va dire, Perqué dedin lou foun sia dé braveis enfan ; Mai eissito, aprè tou, n'es qu'un conte per rire, Mi l'oourè pardouna pa pu tar qué deman : Vourrieou qu'un fué dé Dieou toutei. dous vou grïesse, E qué voueste souvè, dé chascun, mi restesse. Octobre i852. �DE VICTOR GELU. 2 1 3 Que ces aiguilles une à une, — A cent femmes, au moins, dans chaque commune, — Servissent le jour, la nuit, pour coudre — Des sachets de quadruples et de doublons carrés ! Et que ce monceau d'or, qui trouerait la lune, — En gerbier disposé, propre¬ ment empilé, — Fût tout juste le germe de ma for¬ Bien entendu que j'aurais le droit, tune !... que j'aurais le soin — De ne point jeter d'aiguilles, tant qu'elles mettraient points !... — — Marc tait, sévère et sérieux comme un Pape reprend : tu m'as dépassé ! je suis vaincu !... Puis, se tournant vers Jean qui riait sous cape : — Et bien ! Laquelle nous dis-tu, cama¬ — se , Et Citrouille — rade Pattu ? et tes — lèvres ; Tu — as beau tordre caqueter comme une poule ; si au vent tes A cette heure il — narines s'agit plus de Riposte à Marc, ne ! J'ai dit merci, cela vient à toi !... Jean, alors, secouant la tête des deux côtés ; — Vous vous croyez très forts, leur dit-il, pauvres h⬠bleurs! Moutards qui voulez apprendre à piocher à votre père ! — Mais ne savez-vous pas que Jean est profès en labour !... — Citrouille a fait le pont : il s'est pris brelan de rois ; — Toi, Marc, tu as bre¬ lan d'as ; mais Jean à l'œil, le malin ! — Il garde brelan carré !... Jean est le sans pareil !... Il me fait peine de vous le dire, — Parce que, dans le fond, vous êtes de braves enfants ; — Mais ceci, après tout, n'est qu'un conte pour rire, — Vous me l'aurez pardonné pas plus tard que demain : — Je voudrais qu'un feu de Dieu tous les deux vous gril¬ lât, — Et que votre souhait, à chacun, me restât. tu peux — �LEIS AJUDO Si, qu'èro un ome aqueou paoure Espinassi, L'oste doou pouen per dessu San-Maceou Un demama, qué lei sabié, sei graci !... ! En tarounan, dessouto soun capeou Si li poudié cueï dé bouei counseou. carbounié, qué n'avien l'abitudo, venien en jun, Coumo s'avié douna civado é fan ; E mi disié : Voues trouva fouesso ajudo, Li? foou avé dé besoun dé degun. Lei Per remisa co d'eou : Voues surveni ? travaïo, sigues Tur, pitoué ! Per separa La nué doou jou, l'a pa gé dé muraïo. Ti fas agneou? lou lou ti mangeara. Toujou la peiro oou clapié toumbara. En masquegean lei mountado soun rudo ; Mai rouiguo men la suzou qué l'alun ; E pui, oou bou, ti vies su toun trentun ! Din lou jambin voues trouva fouesso ajudo, Li? foou avé dé besoun dé degun. Disié tamben E �LES AIDES un homme que ce pauvre Espinasse, L'hôte du pont par-dessus Saint-Marcel ! — tin Oui, c'était — grâces !... — En plai¬ chapeau — L'on pouvait recueillir de bons conseils. — Les char¬ bonniers, qui en avaient l'habitude, — Pour remiser chez lui venaient de loin, — Comme s'il avait donné avoine et foin ; — Et il me disait : veuxtu trouver beaucoup d'aides, — Louis ? il faut pèlerin qui les savait, ses au-dessous de santant, son n'avoir besoin de personne. Il disait parvenir ? travaille, — ! Pour séparer — La nuit point de muraille. — Tu te fais encore : veux-tu Et sois Turc, mon garçon du jour, il n'y a agneau ? Le loup te mangera. — Toujours au tas retombera. — En trimant les nuits, tées sont l'alun ; ! — aides, — trente-et-un maintes personne. mon¬ Mais la sueur ronge moins que Et puis, au bout, tu te vois sur ton rudes ; — la pierre les — Dans la nasse veux-tu trouver Louis ? il faut n'avoir besoin de �2l6 CHANSONS MARSEILLAISES Jouven Doou bounias, alor, per lou plouraire vo tres an la routo avieou tengu. mi soucitavi gaire D'aquelei mò, ben vertadié, segu ; Mai desempui m'en sieou ensouvengu !... Lei jooussemin, su moun poouce qué mudo, Dé mei fanfan tigroun lou mascarun, Aro ; é souven redieou eme amarun : Din lou jambin voues trouva fouesso ajudo, Li? foou avé dé besoun dé degun, Varlet é gus, Oou cabaré taïavi la E pa un vandomo, briqué m'oougeavo manteni ! moun entour visieou certein fantomo, Qu'avien tou l'èr dé mi vouïé chabi, A dé sambi... tapis la volo es estendudo ; Alor, n'en voues dé saqué, dé varun !... Li, dé mita? Li, va!... tout en coumun!... Din lou jambin voues trouva fouesso ajudo, Li ? foou avé dé besoun dé degun. En servissen ei pountou Su lou vun dei prieou per mounta d'aquipagi ; Rendrieou dé pouein ei pu fin maquignoun. Sieou Quan li foou lume ei fiero, ei roumavagi, Leou-leou qué sian coumpaire é coumpagnoun E sabi tou ; soun contro eme soun proun. Vieiei rounchèlo oou pes dé l'or vendudo, qué raquoun lou paiun, L'a pa dangié dé n'encapa quoouqu'un !... Din lou jambin voues trouva fouesso ajudo, Maigre carcan Li? foou avé dé besoun dé degun. �DE GELU. VICTOR 217 débonnaire, alors, pour le Pleureur ans la route j'avais tenu. — Valet et gueux, je ne me souciais guère — De ces dictons, bien véridiques assurément ; — Mais, depuis lors, je m'en suis ressouvenu !... — Les fleurs de jas¬ min, sur ma tempe qui mue, — De mes faces tigrent le noir foncé, — Maintenant ; et je me dis souvent Jouvenceau — Deux avec ou trois amertume : maintes aides, — — Dans la nasse veux-tu trouver Louis ? il faut n'avoir besoin de personne. Au cabaret malin n'osait je taillais la vendôme, maintenir ! A — Et pas un je voyais certains fantômes, — Qui avaient tout l'air de me vouloir vendre, — En servant aux pontes de signaux (d'appeaux)... — Sur le tapis la vole est étendue ; — Alors, en veux-tu des sachets, des démonstrations !... Louis, de moitié? Louis, me — mon entour — va !... Tout en commun veux-tu trouver maintes !... aides, — Dans la — Louis ? il faut nasse n'avoir besoin de personne. Je suis des maîtres pour monter des équipa¬ Je rendrais dés points aux plus fins maqui¬ gnons. — Quand je les perce à jour, aux foires, aux romérages, — Tôt ! tôt nous sommes compères et compagnons ; — Et je sais tout : leur contre et leur pour (fort et faible). — Vieilles haridelles au poids de l'or vendues, — Maigres rosses qui rejettent la paille menue, — Tu peux y courir qu'il m'en échoie quelqu'une !... — Dans la nasse veux-tu trouver maintes aides, — Louis ? il faut n'avoir ges ; un — besoin de personne. �2 I 8 CHANSONS A Maoumoucha Eme un testar MARSEILLAISES si prenen dé querèlo qué jamai voou coupa. jus, saouto à la taravèlo ; Boumbi su d'eou ; sigué leou acclapa Avieou pa agu besoun dé m'estroupa. Si senten Entre mei dé ti semblavo uno : arudo!... qué li vien lou tramblun, Creidoun : gran roun ! quicho, Li ! zou ! masclun Din lou jambin voues trouva fouesso ajudo, Li ? foou avé dé besoun dé degun. Lei mulatié Per Touei-lei-San avieou carga dé boutto empeira : ; Lou gran camin dé fres èro Moun caviié, vis-à-vis dé la Moutto, S'aplanto sé, pisso ; voou plu tira. Senso ranfor vai t'en padu démarra ! Fasieou lou lan!... mei besti soun forbudo, Mouestras dé Dieou ! oou couteou ! tout en frun Ai avala!... Cin ranfor oou lué d'un!... jambin voues trouva fouesso Li ? foou avé dé besoun dé degun. Din lou Un paou pu tar, Tenieou la testo erian vounze à fen ajudo, la tiero ; penequé Su moun brancan, oou daou dé la Mihiero Per fè d'azar, en dormen, mi touqué D'oouzi troutta dé gendarmo un piqué. E doou chafFaou quan la gardo es vengudo, Eri su pè ; mai darrié ieou, ben lun, Lei coou en dé fouei fasien moun soun repetun. jambin voues trouva fouesso Li ? foou avé dé besoun dé degun. Din lou ajudo, : �DE VICTOR OEI.U. 2ig A Malmouché nous nous prenons Avec un tant un dis sur de querelle — jamais dévier. — Se sen¬ faible, il saute sur la bille ; — Je bon¬ têtu qui ne veut peu lui : il fut bientôt enseveli besoin de : — Je n'avais pas (les manches). — Entre mes doigts il ressemblait à une fourmi ailée !... — Les muletiers qui lui voient le tremblement, — Crient: Grand rond! Force, Louis! sus ! bon mâle ! Dans la nasse veux-tu trouver maintes aides, — eu me retrousser — Louis ? il faut n'avoir besoin de personne. j'avais chargé des tonneaux ; grand chemin de frais était empierré: — Mon chevillier, vis-à-vis de La Moutte, — S'arrête court, il pisse; il ne veut plus tirer. — Sans renfort, va un peu te démarrer ! — Je lançais des éclairs !... Mes bêtes sont fourbues, — Monstre de Dieu !.. Au couteau !... tout en poussière !... — J'ai avalé !... Cinq renforts au lieu d'un !... — Dans la nasse veux-tu trouver maintes aides, — Louis ? il faut Pour la Toussaint — Le n'avoir besoin de personne. Un peu plus tard, nous étions onze à la file Je tenais la tête en faisant mon petit somme — ; — Sur ma charrette, au haut de la Millière : — Par fait de hasard, en dormant, il m'advint — D'entendre trot¬ ter de gendarmes une escouade. — Et de l'échafaud quand la garde nous atteignit, — J'étais sur pieds ; mais derrière moi, bien loin, — Les coups de fouet faisaient leur écho prolongé. — Dans la nasse veux-tu trouver maintes aides, — Louis ? il faut n'avoir besoin de personne. �CHANSONS 220 MARSEILLAISES La connoueissè, bessai, la lei nouvèlo Qu'ei carretié n'ordouno lou fanaou : Un souar lou ven m'amouesso la candèlo ; mi dreisso varbaou ; din lou mourraou ! Erousamen Neno la poussarudo, Lachan douei mo per ieou à Moussu Brun, Lei proutetour mi roumpoun lou petun... Din lou jambin voues trouva fouesso ajudo, Lou courrié passo é Avieou foutu lou pè Li? foou avé dé besoun dé Un aoutre jou, ben pu Per ooublida dé faire sa degun. piegi canulo ! racien Oou marriassas qué ten la bassaculo, Sa maou empli qu'ai vi mangea dei lien, Ai troou dé pes, sieou en controvencien !... Coumo sentieou moun affaire perdudo, D'un viei gava foou vouigne lou fassun, E sei bureou per ieou fan fuech é fun... Din lou jambin voues trouva fouesso ajudo, Li ? foou avé dé besoun dé degun. Toumbi malaou ; pa un porcas mi ven veire ! fougu dé gen per mi vïa, moun lié, per mi pouarge moun veire, M'oourié Per fa Per touesse oou men moun cazò remïa : Noun. Tou soulé mi leissoun bataïa !... Quan meis ami juguon eis escoundudo, Cura, per un simple rounflun, pachaou van coouffa dé prefun... lou jambin voues trouva fouesso ajudo, foou avé dé besoun dé degun. Oou gro Trento Din Li ? �DE VICTOR 221 GELU. Vous la connaissez, peut-être, la loi nouvelle — Qui, à nous charretiers, ordonne le fanal : — Un soir, le vent m'éteint la chandelle ; — Le courrier passe et me dresse verbal ; — J'avais fourré le pied dans le moreau ! Heureusement, Madeleine la mammelue, — Lâchant deux mots pour moi à Monsieur Brun, — Les protecteurs me rompent le derrière... Dans la nasse veux-tu trouver main¬ tes aides, — Louis ? il faut n'avoir besoin de per¬ — — sonne. Un autre jour, bien pire canule ! — Pour oublier qui tient la (du charroi), — Sac toujours béant, que j'ai mangé des poux, — J'ai trop de poids, je suis de fournir sa ration — Au vaurien fieffé bascule vu Comme je sentais mon af¬ perdue, — D'un vieux ventru je fais oindre l'abdomen, — Et ses bureaux pour moi font feu et flamme... Dans la nasse veux-tu trouver maintes en contravention !... — faire — aides, — Louis ? il faut n'avoir besoin de personne. cochon ne me vient Il m'aurait fallu du monde pour me veiller, Pour faire mon lit, pour me tendre mon verre, Pour tordre au moins mon tricot imbibé : — Mais non. Tout seul on me laisse batailler !... — Je tombe malade ; pas un voir ! — — — Quand mes amis jouent à cache-cache, — Au gros curé, pour un simple enrouement, — Trente mar¬ mottes vont nasse chauffer des parfums... veux-tu trouver une foule d'aides, il faut n'avoir besoin de personne. — — Dans la Louis ? �CHANSONS 222 MARSEILLAISES cuou, m'an refusa lou crèdi manechaou, é charroun, é bastié. Faouto dé souein é iaouto dé remèdi, Esten à E Ai vi peta moun pu beou limounié. Faouto d'arnes ai perdu moun cordié Dé meis !... angles, vui, cadun mi saludo; M'an semoundu lei louei à coumourun : Ai eirita d'un ouncle doou gro grun !... Din lou jambin voues trouva fouesso ajudo Li ? foou avé dé besoun dé Avril i853. degun. �DE VICTOR 223 GÉLU. Étant à quia, ils m'ont refusé le crédit — Et ma¬ réchal, et charron, et bâtier. — Faute de soins et faute de remèdes, — J'ai vu crever mon plus beau Faute de harnais, j'ai perdu mon corlimonier. De mes anglais, aujourd'hui, chacun me dier !... salue ; — Ils m'ont offert les louis à mesure comble: — — — J'ai hérité d'un oncle de la Dans l'embarras — haute volée !... veux-tu trouver une foule Louis? il faut n'avoir besoin de personne. — d'aides, �V DOGOU v'oourié pres à prefa ensigna lei prièro, Noueste bregadié lou Mooufa, Es que Dé nous Poulissoun à la Gran-Carrièro ? ei creidaire dé nué : Osquo, Mooufa! vai! counoueissi toun jué !... Dogou taïo souven la messo ; Mai a troou begu dé bouioun Fas canta vespro Per pa destila la sagesso Doou Pater noster dei couioun. Dire eis angi : manda mé-n'en ! plumo vanta la païo ; Tasta lou pous à n'un vilen Per soourra vouesto caço-maïo : Prendre oou serieou l'ounour d'un Fariber; Camina dré quan toutei fan la ser ; Dire oou mestre : s'èria moun bogou, Ieou si qué serieou bouen patroun ! Vaqui cé qu'es, suivan lou Dogou, Su la Un Pater noster dé couioun. �DOGUE Est-ce qu'il l'aurait pris à tâche— De nous ensei¬ les prières, — Notre brigadier le Difforme, — Agent de police à la Grand'Rue ? — Tu fais chanter vêpres aux crieurs de nuit : — Bravo ! Difforme ! Va ! Je connais ton jeu !... — Dogue manque sou¬ vent la messe ; — Mais il a trop bu de bouillon — Pour ne point distiller la sagesse — Du Pater-noster gner des imbéciles. Dire m'en ! — Sur la plumé Tâter le pouls à un ladre — Pour lester votre cache-maille ; — Prendre au sé¬ rieux l'honneur d'un flibustier ; — Cheminer droit quand tous vont en serpentant ; — Dire au maître : si vous étiez mon valet, — Moi oui, je serais bon patron ! — Voilà ce qu'est, suivant le Dogue, — vanter aux la anges : envoyez paille ; — Un Pater-noster d'imbéciles. i5 �CHANSONS MARSEILLAISES 226 Dé mestié dé forgeiroun moun boutiguo ; souleou tremoun, Li fasieou crento à la forniguo... Sieou souspesa per un entreprenur, Qué m'embalé din soun segoun malur !... Vint an avieou tengu E dé l'aoubo oou vouigne lei boto ; fougué vendre moun foun Eou si saché Ieou mi E marqua ma premièro noto Doou Pater noster dei couioun. Tou moun butin l'ai escampa dé la modo : Per estre à l'envès japan Dogou mordié pa ; pies souto sa blodo ; L'incro suzou l'escrivié su soun fron : Li mandes beou ! as pa lei couesto en Ion !, En Sentia lou Pamen es veouze d'esperanço ; poudro ni ploun, marcandegeo sa pitanço!... S'es soubra ni E O Pater noster dei Pourtan , couioun ! cé qué foou deveni 1 subrouesse ; du, plen d'aveni, beou jou, lou maou ti touesse Ti semblo d'avé fa Sies enca Pui, un Alor, adieou la barquo é lou mestié ! Dé mai en mai ti vies cour é coustié. Sies enroula din la guzaïo : Foou ameina toun pavaioun, Quan lei gava ti dien : travaïo!... O Pater noster dei couioun ! �VICTOR DE GELU. mon métier de forgeron — Vingt ans j'avais boutique ; — Et, de l'aube au soleil couché, — J'y faisais honte même à la fourmi... — Je suis abusé par un entrepreneur, — Qui m'enveloppa dans son second malheur!... Il sut, lui, se grais¬ ser les bottes ; — Moi, il me fallut vendre mon fonds'— Et marquer ma première note — Du Pa¬ De tenu — ter noster Tout des imbéciles. mon butin je l'ai épanché — Pour être au En aboyant Dogue ne mor¬ Vous sentiez le cœur sous sa blouse ; rebours de la mode dait pas ; — L'acre — sueur : — écrivait ches avec courage Néanmoins il sur son front: — Tu bû¬ les côtes en long!... est veuf d'espérances ; — 11 ne s'est réservé ni poudre ni plomb, — Et il marchande sa pitance !... — O Pater noster des imbéciles ! !Tu n'as pas — qu'il faut devenir ! —- Il te semble (doublé le cap) ; — Tu es encore solide, plein d'avenir, — Puis, un beau jour, le mal te tord !... — Alors, adieu la barque et le métier ! De plus en plus tu te vois à court et à côté (du but). — Tu es enrôlé dans la gueusaille : Il faut amener ton pavillon, — Quand les repus te disent: travaille !... — O Pater noster des Pourtant, ce avoir obtenu soudure d'os — — coïons ! �228 CHANSONS MARSEILLAISES Si veire ensin estoumaga Per d'avare enfan dé chichourlo, Que mangeoun pa per noun caga, Aco vouei que vou destimbourlo ! repepia, lei rougnur dé porcien : Esquicho-ti ; mesuro tei racien ; M'an (Contes pa nouesteis estouffado) Qu duou plu ren n'a toujou proun ; Tou duoute es cavo counsacrado !... O Pater noster dei couioun ! Fa i ti gaft'etou d'un ussié ; controbando ; pebre eis epicié ; (Sian plu doou tem dei Jan d'Olando.) la barriquo, anfin , bouen ome Jo, retoumba lei jarroun é lei po !... Bouleguo-ti ; cerquo d'entriguo , Mette-ti din la Trisso dé Din Vai Tout Lou en benissen lou noun san noun, dé Dieou qué O Pater noster ti castiguo !... dei couioun ! dé iuetanto escu l'an , forço dé rampa, sieou gardi ; Oou pres A A la casso Sé lou tem dé l'ome blan, es ben sour, m'azardi ; E quaouque souar, en d'endré sounoumbrous, pouignu ; mai senso avé la crous ! E passi, mu coumo la dindo , En m'apouncheiran lou mentoun, Pensan, quan lou relogi dindo, Serai Oou Pater noster dei couioun. �DÉ VICTOR GELU. Se voir ainsi 229 (oppresser) — Par louves, — Qui ne mangent pas pour ne point chier, — Cela oui vous désarticule (démoralise) ! — Ils m'ont rabâché, les rogneurs de portions : — Gêne-toi ; mesure tes rations ; — Ne compte point nos échauffourées (faillites1, — Qui ne doit plus rien, en a toujours assez ; — Toute estomaquer d'avares enfants de dette est chose consacrée !... — O Pater noster des imbéciles ! Fais-toi d'un huissier; — Mêle-toi de la Pile du poivre aux épiciers ; — (Nous ne sommes plus au temps des Jean de Hol¬ lande.) — Dans la barrique, enfin, bonhomme Job, — Va transvaser les jarrons et les pots !... — Remue-toi ; cherche à t'ingénier, — Tout en bénis¬ sant le saint nom, — Le nom de Dieu qui te ch⬠recors contrebande ; — tie !...— O Pater noster des imbéciles ! Au prix de quatre-vingts écus l'an, — A force de je suis garde ; — A la chasse de l'homme blanc, — Si le temps est bien sombre, je me ha¬ sarde ; — Et, quelque soir, en des endroits dange¬ reux, — Je serai lardé ; mais sans avoir la croix ! Et je passe, muet comme la dinde, — En m'étançonnant le menton, — Pensant, lorsque l'horloge tinte, — Au Pater noster des imbéciles ! ramper, — �CHANSONS MARSEILLAISES 23o Moun capeou pounchu, moun booudrié, espadroun, ma carabino, Mi dounoun quasi l'èr guerrié : ( Es dé fè qu'ai marrido mino ! ) Contro lei tron, la grèlo é lou mistraou, Ai qué ma roupo eme moun viei fanaou!... Alor flaquisse ma vouas fouarto, E m'en vaou, dé garapachoun, Marmoutegean dé pouarto en pouarto Un Pater noster dei couioun ! Moun Dogou traquo lei tapajur : Dormè, prince dé la coumuno ; Dogou vou saouvo dei voulur : Dormè , pourri dé la fortuno ! é soou proun qué deman sé vou pouarge la man!... Mai sounco deviran l'estofo, Pourra vous aprendre, en presoun, Coumo counsouelo un filosofo, Lou Pater noster dei couioun. Dogou pâtisse, Lou bourrarè, Quan vian ruissi ren qué lei chin, Jugi, dedin vouesteis ooudienço, Din vouestei missien, capouchin, Perquè nou prêcha la councienço? Dia : fè lou ben é trouvarè lou ben : Es l'avangilo, es la lei, bravei gen!... E, pecaire ! lou Nini plouro vouesteis picaioun, creido leis ouro !... Per gagna Jus quan Dogou O Pater noster dei couioun ! �DE VICTOR GELU. Mon chapeau monté, mon baudrier, — Mon es¬ padon, ma carabine, — Me donnent quasi l'air guerrier: — (Il est de fait que j'ai mauvaise mine ! ) Contre les tonnerres, la grêle et Je mistral, — Je n'ai que ma houppelande avec mon vieux fanal !... Alors, elle fléchit ma voix forte — Et je m'en vais, à pas de loup, — Marmottant de porte en porte — Le Pater noster des imbéciles. — — Dogue traque les tapageurs : — Dormez princes commune ; — Dogue vous préserve des vo¬ leurs : Dormez, enfants gâtés de la fortune ! — Dogue pâtit ; et il sait bien que demain — Vous le de la — rembarrerez s'il vous tend la main !... — Mais lorsque nous retournerons l'étoffe, — Il pourra vous apprendre, en prison, — Combien console un phi¬ losophe — Le Pater noster des coïons ! Quand nous ne voyons réussir rien que les chiens, Juges, à vos audiences, — Dans vos sermons, ô capucins, — Pourquoi nous prêcher la cons¬ — cience ? — Vous le bien dites : faites le C'est bien , efvous l'Evangile, c'est la loi, braves gens !... — Et malheureuse! l'ingénue pleure — Pour gagner vos tristes picaillons, —Juste alors que Dogue crie les heures O Pater noster trouverez des naïfs ! : — �232 CHANSONS MARSEILLAISES lei, lou sabre de la lei, Mount'es, s'un paoure lou reclamo! La en man d'un gro pei, Coupo dei douei cousta, sa lamo ! Aquel ooutis, enventa per lei gran , S'en serviren quan lei gus lou faran !... Vouesto lei ! quan Dogou li songeo, Lei dès arteou li fan mangcoun ! Fran dé restre Es la pu grosso dei messongeo Doou Pater noster dei couioun. Lou fournié raoubo Lou rouanié Lou bouchié volo Lou bedò su rouigno lou pan ; su la tèlo su soun ban ; ; quisto à la capèlo... Que d'artera, boudieou ! qué dé marrias !... Senso parla dei groumandassassas !... sinagoguo douno isemple A la siquelo dei mooutoun ; Batte mounedo, din lei temple , La Doou Pater noster dei couioun. Ai oousi dire à n'un peysan, Ouneste prieou dé Roquovaïre : Ti duroun mai qué seis enfan, dé pouli paire !... si languissié ; dien : es mouar ! — Èro tem ! viei sorcié Ah ! jugua li dé pastoralo ; Fè-li dé prone, dé sermoun ! Per elei qu'es vouesto mouralo ? Aco soun pa Souenoun lei cla... Lou fieou Li Un Pater noster dei couioun ! �DE La vre VICTOR loi, le sabre de la loi, le réclame ! — 233 GELU. — Où est-il, si A moins d'être aux un pau¬ mains d'un gros poisson, — Elle coupe des deux côtés, sa lame ! Ce terrible outil, inventé par les grands, Nous nous en servirons quand les gueux le for¬ — — geront !... Votre loi ! Lorsque Dogue y songe, — démangeaison ! — C'est le plus atroce des mensonges — Du Pater noster des — Les dix orteils lui font coïons ! Le boulanger dérobe sur le pain ; — Le rouenla toile; — Le boucher vole sur son banc; — Le curé quémande à la chapelle... — Que d'altérés, bon Dieu ! que de gredins ! — Sans compter les super-archi-gourmandasses !... — No¬ tre Saint-Père donne exemple — A la sequelle des moutons ; — Il bat monnaie, dans les temples, — nier rogne sur Du Pater noster des imbéciles ! J'ai oui dire à un paysan, — Honnête prieur Roquevaire : — Ils te durent plus que leurs en¬ fants, — Ce ne sont pas là de jolis pères !... — On sonne le glas... Le fils s'impatientait ; — On lui dit : il est mort ! Il était temps! Vieux sorcier !... Ah ! Jouez-leur des pastorales ; — Faites-leur des prônes, des sermons ! — Pour eux qu'est-elle, de — — votre morale ? — Un Pater noster de coïons ! �CHANSONS MARSEILLAISES coou mèro, à prepaou d'argen, mouïè, gento é ben prouvido, Trei Sa lagno dé sei belei gen, un biaou va nega sa vido !... D'or é d'argen!... d'argen é pui mai d'or!... N'en sia goulu!... pui soumbra din lou por Aoutrei fé la pesto èro ei vilo ; Aro souquo lei vilageoun ; Plu mancou la fremo s'ooupilo Dei Dins Oou Pater noster dei couioun. sia riche, es pa tou di ! qu'un paire! Qué lou meinagié sié mooudi, S'aimo mies soun pouar qué sa maire ! Noun! quan Uno terro voou men Veire dormi dé bei nistoun oou bres, Qué sié surtou lou sublime interes ! Un senoun, quaouque espetacle mounde fara cen taioun!... jou, Doou Vaqui la crèmo deis ouracle, E noun un Pater dé couioun ! Septembre i853. �DE VICTOR GELU. 235 Trois fois mère, à propos d'argent, — Sa femme, gentille et bien pourvue, — Du chagrin causé par ses belles gens, — Dans un biez va noyer sa vie !... De l'or et de l'argent !... De l'argent, et puis en¬ core de l'or !... Vous en êtes goulus !... puis vous sombrez dans le port !... — Autrefois la peste était aux villes; — Maintenant elle attaque les plus infi¬ mes villages ; — Plus même la femme ne s'engoue — — — Du Pater noster des benêts. Non ! riches, tout n'est pas dit ! qu'un père ! — Que le métayer soit maudit, — S'il aime mieux son porc que sa mère ! — Voir reposer de beaux nourrissons — Une lorsque terre vous êtes moins vaut — Que ce soit surtout le sublime inté¬ jour, sinon, quelque cataclysme — Du monde fera cent tronçons !... — Voilà la crème des oracles, — Et non un Pater d'imbéciles ! au berceau, rêt ! — Un �MARLUSSO Escrieou d'abor dé l'ancro doou tinchié : Voou mai pourri qué resta din la Chino!... O Booutuza ! tout ome senso un pié, Dessu la terro, es un mouar qué camino!... Quan pourries estre un miraou dé putan , As mïou sen enca qué boueno mino ; Sies du, sies jouine é sies gro travaian ; Dieou t'a prouvi doou couteou é doou pan ; Per qué jamai degun t'esquiche, Booutuza, moun bouen, fai ti riche! Ti voueli ben Cuou é : sabes qué si sian vi crous, eme toun paire; pupi ; l'agueio d'embalaire... camié, trei Quan tremounté, sigueres moun T'ai mes Veici lou Vies ei man tem d'encouarda toun balò. gé dé fleou, vui, din lei calignaire ! pichoun caló : lò !... Per qué jamai degun t'esquiche, Coumpren Marlusso, é fai ti riche ! Tou morvelous cerquo un Malur à tu sé faoutes lou gro �MERLUCHE Ecris d'abord de l'encre du pot-au rouge : — mieux pourrir que de vivre dans la Chine ( vaut misère Il la — O Balthazar ! tout homme sans un Sur notre terre, est un mort qui chemine !... Lorsque tu pourrais être un miroir à catins, — sou, — Tu ) !... — meilleur que bonne mine ; — jeune et tu es grand travail¬ leur ; — Dieu t'a pourvu du couteau et du pain : — Pour que jamais nul ne te froisse, — Balthazar, mon bon, fais-toi riche ! Tu as es Je te veux mes vus avec ton pupille leur. sens vigoureux, tu ; du bien Cul encore es : tu sais que nous nous som¬ chemise, trois croix (trente ans), père ; — Lorsqu'il trépassa, tu fus mon — Je t'ai mis aux mains l'aiguille d'embal¬ — et Voici le temps de ficeler ton ballot. — Tu point de dissipateurs, aujourd'hui, parmi les jeunes gens ! — Tout morveux cherche un petit pécule : — Malheur à toi si tu manques le gros lot !... Pour que jamais nul ne te froisse, — Comprends Merluche, et fais-toi riche ! ne .. — vois — �238 CHANSONS MARSEILLAISES Sabes quan voou l'estrasso é lou lingar; Mai songes-ti quan l'a dé merevïo Din lei toundu que fan ben Din lei roussé coulou dé la' lou peirar, cassïo?... Aquelei louei qué garçoun à paqué , Tan dé tranto-an, su l'ooussin d'uno fio, mouqué, E que souven juguoun contro un Sé n'as besoun, vai n'en quèrre un saqué!.,. qué jamai degun t'esquiche, Coueste qué coueste, fai ti riche ! Per carré, balalin-balalan, coli si destaquo, As troou d'espri : t'attrovoun massacan ; Sies un souleou : ti trattoun dé moucaquo ; Din toun S'à n'un ressaou toun d'or : dien qué sies un ingra!... qué vici é qué chancre, sies taquo Qué s'en va plu, paoureta ! paoureta ! As un couar Oh! mai D'un amperour faries un abeta!... qué jamai degun t'esquiche, Coueste qué coueste, fai ti riche ! Per Troves vin bras à pousqué t'apuya, Sé sies maqua d'un tuoule per carriero ; Mai s'as foundu, sé ti vien espïa, pounchié, coulèguo é frèro!... premié sentiras tei paren T'escarrassa dé sei den dé vipèro ! Ensin lei lou, quan la ragi li pren, Mangeoun lei sieou qué toumboun en courren... Per qué jamai degun t'esquiche, Coueste qué coueste, fai ti riche! Adieou secous, Lei bei �DE VICTOR GELU. Tu sais ce que vaut la triaille ou la morue verte ; Mais songes-tu combien il y a de merveilles — Dans ces tondus (écus) qui font bien la pierre à fu¬ — jaunets, couleur de la cassie ?... — flanquent à poignées — Tant de trente-ans (joueurs) sur l'oursin d'une ribaude, — Et que souvent ils risquent contre une coqueluche (de Vénus),— Si tu en as besoin, vas en quérir un sachet !... Pour que jamais nul ne te froisse, — Coûte que coûte fais-toi riche ! sil, — Dans ces Ces louis d'or que — Dans ornière, allant balalin, balalan, — Si cahot ton colis se détache, — Tu as trop d'esprit : on te trouve lourdaud ; — Tu es un soleil : ton par un traite de macaque; — Tu as un cœur d'or : on dit que tu es un ingrat!... — Oh ! bien plus que vice on te et que chancre, tu es tache — Qui ne s'en va plus, pauvreté ! pauvreté ! — D'un empereur tu ferais un — hébété !... Coûte que Tu — Pour que jamais nul ne te froisse, coûte, fais-toi riche ! vingt bras à pouvoir t'appuyer, — Si les rues ; — Mais, si tu as fondu, si l'on te voit déguenillé, — Adieu se¬ cours, étais, collègues et frères !... — Tout les pre¬ miers tu sentiras tes parents — Te lacérer de leurs dents de vipères ! — Ainsi les loups, quand la rage les prend, — Mangent les leurs qui tombent en cou¬ rant... Pour que jamais nul ne te froisse, — Coûte que coûte, fais-toi riche ! tu es trouves meurtri d'une tuile par — �MARSEILLAISES CHANSONS 240 Per ti gari l'enroouma doou cerveou, Alor, plu gé dé troué dé rescalissi ; Gé dé counieou qué lipe toun morveou ; Gé d'ami fran qué ti rende justici !... Gé dé maneou, tampaou, senso tresor!... Mai s'an mouien d'estraia tei brutici, Dé t'aplati, d'enverina tei tor, Seran brutaou lei San-Jan bouquo d'or ! qué jamai degun t'esquiche , Coueste qué coueste, fai ti riche ! Per Buves ta tassó oou Su tei repas Dé cafè doou Bloundin ; ti foou ben tems en tem vas uno pipo; ei Frèro-Martin Escotisson partagea quaouquo Dé la galèro aco poou fripo. counsouela ; qué falipo : emballa, Ramo, marrias, é penses pa oou challa!... Per qué jamai degun t'esquiche, Coueste qué coueste, fai ti riche ! Mai lei cacan li vien ren Sies mesteiroou, neissu per fan, n'en foou avé pati Lou fré, la Per saoupre plagne un paoure din Dé tei chacrin s'estoumagara-ti, sei peno. Aqueou poupu qué tou l'an fa carèno?... Dé lou prega fai simplamen lou ges, Tambourinan dei dé su sa bedèno, Lou mourre é l'uei boudenfle dé mespres, qué mi voues? qué mi dies?... Per qué jamai degun t'esquiche, Coueste qué coueste, fai ti riche! Ti cantara : �DE Pour VICTOR GELU. 24I guérir du rhume de cerveau, — Alors de réglisse ; — Plus de ten¬ dron qui boive tes larmes amères ; — Plus d'ami franc qui te rende justice !... — Point de flatteurs, non plus, sans trésors !... — Mais s'ils ont moyen d'étaler ton linge sale, — De t'aplatir, d'envenimer tes torts,— Ils seront brutaux, les saint Jean-bouche-d'or ! Pour que jamais nul ne te froisse, — Coûte que coûte, fais-toi riehe ! plus te aucun morceau — Tu bois ta tasseau il te faut bien café du Blondin ; pipe — Sur tes De temps en temps tu vas aux Frères Martin, — En pique-nique parta¬ ger quelque régal. — De la galère cela peut conso¬ ler ; — Mais les parvenus n'y voient rien que fre¬ daine : —Tu es artisan, né pour emballer, — Rame, misérable, et ne pense point aux délices (de l'exis¬ tence)!... — Pour que jamais nul ne te froisse, — Coûte que coûte, fais-toi riche ! repas une ; — froid, la faim, il faut en avoir pâti— Pour sa¬ plaindre un pauvre dans ses peines. — De tes chagrins se désolera-t-il, — Ce gros charnu qui tout l'an fait calène (ripaille de Noël)? — De le prier fais simplement le geste, — Tambourinant des doigts sur sa bedaine, — Le groin et l'œil tout gon¬ flés de mépris, — Il te chantonnera : que me veux tu ? que me dis-tu ?... — Pour que jamais nul ne te froisse, — Coûte que coûte, fais-toi riche ! Le voir 16 �CHANSONS 242 MARSEILLAISES Su tei cepoun ti veirien esparra, Series mortaou coumo Guichar l'ibrouigno ; Oouries la pesto, oouries lou colera, Quinto-é-quatorze, é la galo, é la rouigno : Dieou pa dé noun, bessai, dé ti fugi Qu'uno boueno amo aguesse enca vergougno Mai s'uno fé saboun qué sies fregi, fas maou, fas degous, fas rougi!.. qué jamai degun t'esquiche, Coueste qué coueste, fai ti riche ! Fas poou, Per Alor, n'en poues espera, dé salu ! din lei travesso ; Oou ciele nieou ti fissoun dé pouein blu ; Gé d'esquiroou lei trepasso en souplesso. Ti vien veni dé lun ? prènoun lou trò. Li vas d'à proué ? pougeoun eme finesso... Tu, benezi, blede coumo Piarrò, Oougearies pa mancou li lacha un rò!... Per qué jamai degun t'esquiche, Coueste qué coueste, fai ti riche ! Viroun dé bor tou roun, sensaou dei devò pistachié ; subrejou trevo-mi leis egliso ; Saouço toun froun dedin lei benichié : Lei piquo-pies ti soouvaran la miso... Fai ti Lou Per escala d'unei devessoun tou Mai lei santas dien , qu'es uno soutiso : rapiamus en douçou, Qué dei douei man N'a tan qué foou per nouza soun pecou!. qué jamai degun t'esquiche, Coueste qué coueste, fai ti riche ! Per .. �DE VICTOR Sur tes colonnes on te rais masse inerte comme GELU. 243 verrait tituber, — Tu se¬ Guichard l'ivrogne ; — Tu aurais le choléra, — Quinte et (la syphilis), et la gale, et la teigne : — Je ne dis pas non, peut-être, de te fuir — Qu'une bonne âme eût encore vergogne ; — Mais si une fois l'on sait que tu es frit, — Tu fais peur, tu fais mal, tu fais dégoût, tu fais rougir !... — Pour que jamais nul ne te froisse — Coûte que coûte, fais toi aurais la peste, tu quatorze riche ! Alors, tu peux en attendre, des saluts ! — Ils virent de bord tout court, dans les traverses ; — Au ils regardent des points bleus ; — Nul les surpasse en souplesse. —Ils te voient venir de loin? ils prennent le trot. — Tu les abor¬ ciel couvert écureuil ne la proue? ils obliquent avec finesse .. — Toi, bon enfant, ébahi comme Pierrot, — Tu n'o¬ serais même pas leur lâcher une éructation !... — Pour que jamais nul ne te froisse, — Coûte que coûte, fais-toi riche ! des par Fais-toi entremetteur des dévots luxurieux ; — jours ouvrables hante-moi les églises ; — Trempe ton front dans les bénitiers : — Les componctifs te sauveront la mise... — Pour escalader d'aucuns chavirent tout, — Mais les sanctissimes disent que cela est une sottise : — Que des dix doigts pieux larcins faits en douceur, — Il y en a tant qu'il en faut pour nouer son sac !... — Pour que jamais nul ne te froisse, — Coûte que coûte, fais-toi riche ! Les �CHANSONS MARSEILLAISES 244 counservo toun aploun. d'encapa dé bei rôle : Ooublides pa, s'acampes fouesso ploun, Que lou parterro es un animaou drôle. Per fa sa verso, un lour descadena, Aimo surtou qu'un gardian lou cajole. Ensouven-ti qu'à cen milo fena As toun ben-estre à faire pardouna !... Per qué jamai degun t'esquiche, Fai ti brave, sounco sies riche! Din lou bouenur Es pa lou tou Lei malurous, à toun entarramen, ti faran la counduito. Lon doou camin, qué dé benedicien Ti mandara, lou mounde dé ta suito !... Ieou, à ma mouar, l'ooura gaire dé doou; E tou beou jus sé diran trei menuito : Tè-vé ! Marlusso a plega?... li va foou !... Ero, aprè tou, qu'un viei mandian dé troou Per qué jamai degun t'esquiche, Booutuza, moun bouen, fai ti riche! Lou peze gro, Janvier 1854. �DE VICTOR 245 GELU. le bonheur conserve ton aplomb. — Ce de rencontrer de beaux rôles : N'oublie pas, si tu amasses force richesses, — Que le parterre est un animal singulier. — Pour Dans n'est pas tout que — exécuter sa valse, un ours déchaîné — Aime sur¬ qu'un gardien le cajole. — Ressouviens-toi qu'à cent mille forcenés — Tu as ton bien-être à faire pardonner !... — Pour que jamais nul ne te froisse, — Fais-toi honnête homme, quand tu seras tout riche ! Les malheureux à ton enterrement, gonflé, te feront la conduite. chemin, que de bénédictions — Le cœur Tout le long du — Va t'envoyer le monde de ta suite !... Moi, à ma mort, il n'y aura guère de deuil ; — Et tout bien juste si on dira trois minutes : Tiens ! Vrai ? Merluche a plié bagage ?... Il le lui faut !... — Ce n'était, après tout, qu'un vieux mendiant de trop !... — Pour que jamais nul ne te froisse, — Balthazar, mon bon, — — fais-toi riche ! — �JAQUE FIGOUN CONTE régime, lou pu tar, Su la fin dé l'ancien En iuetanto-sè, negoucian counoueissu fin reinar lei pacho d'or coumo vun dei sublime, A Marsïo l'avié Moussu Danis Foucar, L'assoucia dei Messies Cucurni, dei Menime. Entre lei E per , li visié toujou clar, jus !... Pichoun crime, quoouqu'un qu'a siei vélo su mar... Mai sé per soun gazan En fè dé l'escrituro èro Mi diré, per bri doou Levan é d'Afriquo, superbe trei-ma, la Fidèlo Mouniquo, Li fasié ben per an douei fé, lou men, viagi dé Borboun é dé la Martiniquo : un beou troué dé boues, lou rei dei bastimen. Senso counta sei Soun Lei Ero Su d'aqueou bor tenié per subrecargo Un viei farçur, Meste Jaque Figoun, matalò, mié coumis, mié segoun, Qué, din lou tem, marlussiaire à Mazarguo, Mié �JACQUES FIGON CONTE Sur la fin de l'ancien régime, — En quatre vingt- négociants reconnu sept, le plus tard, — Parmi les fin renard — Et pour les marchés des sublimes, — A Marseille il y d'or comme l'un avait Monsieur Denis Foucard, — L'associé des Messieurs Cucurny, des Minimes. — Mais si pour son intérêt il y voyait toujours clair, — En fait d'écriture, il était juste !... Petit crime, — Me direz-vous, pour quel¬ qu'un qui a six voiles sur mer... Sans compter ses Lui faisait voyages un d'Afrique, Fidèle Monique, — bien, par an, deuxiois au moins, — Les Bourbon et de la Martinique : — C'était de beau morceau Sur bricks du Levant et superbe trois-màts, la Son — ce de bois, le roi des bâtiments. bord-là il tenait pour subrécargue — vieux farceur, Maître Jacques Figon,— mi-commis, mi-second, luchier à Mazargues, Un Mi-matelot —Qui, dans le temps, mer- �248 CHANSONS MARSEILLAISES Avié fa quoouquei soou en venden dé poutarguo... Foou vou dire qu'eis Ilo aquestou boulegoun , Lei é leis acha, menavo tou rejoun. Sei responso toujou cooussigan la demando, L'espedicien ploouvié su la coumando. Senso estampeou, senso artirai, Souven l'arribavo, oou coumpaire, Dé chapla dins un jou dé toumbareou d'afaire, Ren qué doou sacrebieou qu'abravo soun travai. Tamben, Moussu Foucar, charma dé soun toutobro, Si deleguavo en vian lou marlussiaire à l'obro, E si disié : l'oourieou fa forgea esprè, Sérié pa pu mouscous, segu, ni pus adrè !... vento Un coou, pamen, l'esclussi vengué sourdo l'espri pounchu doou digne servitour ; Sa foguo li jugué lou pu singulié tour En li fen bouaro à la grosso cougourdo Uno goulado un tan si paou troou lourdo!... Moussu Dooufin, l'ami dé noueste negoucian, Un jou li di : ma fremo a un coou su lou timpan!... Voou-ti pa, bouen Danis, qué li crompi dé singe Per si n'en espassa lei san jou dei diminge, Dessu A lei faire soouta oou Davan lei vesin doou Dei capeou casteou !... mino, dei pousturo é pui dei cabriolo Qué vou fan leis ome dé boua, Rosino mi n'en di lei foulié lei pu drolo !... Ben mai! di qué pourrien liegi la santo-croa !... Anfin, qué relevan la crèmo é la paraoulo, Mies quénouestei pissoué lou singe serve à taoulo !... Tu qu'as tan lou bras Ion amoun, sé ti plaisié D'escrieoure quatre ligno oou péis dei moucaquo Per countenta lei gous dé ma fouelo mouïè, �DE VICTOR GELU. Avait amassé quelques sous en vendant de la bouIl faut vous dire qu'aux Iles, ce frétillard, — Les ventes et les achats menait tout bien en ordre. Ses réponses toujours enfourchant la de¬ mande, — L'expédition pleuvait sur la commande. Sans étalage, sans attirail, — Souvent il lui arri¬ vait, au compère, — De bâcler dans un jour des tombereaux d'affaires, — Rien que du feu sacré qui embrasait son travail. Aussi, Monsieur Foucard, targue... — — — — charmé de factotum, — Se délectait en voyant le merluchier à l'œuvre, — Et il se disait : je l'au¬ rais fait forger expressément, — Il ne serait pas plus zélé, bien sûr, ni plus adroit !... son Une fois, néanmoins, l'éclipsé advint sombre — l'esprit pénétrant du digne serviteur ; — Sa fougue lui joua le plus singulier tour — En lui fai¬ sant boire à la grosse gourde — Une gorgée un tant soit peu trop lourde !.. — Monsieur Dauphin, l'ami de notre négociant, — Un jour lui dit : ma femme a un coup sur le tympan !... — Ne veut-elle pas, bon Denis, que j e lui achète des singes — Pour s'en récréer, les saints jours des dimanches, — A les voir sauter au chapeau — Devant les voisins du château!... — Des mines, des postures, et puis des cabrioles— Que Sur font les hommes-des-bois, — Rosine m'en dit plus drôles !... — Bien plus ! elle dit qu'ils sauraient lire la sainte-croix (alphabet) !...— Enfin, que sauf le Saint-Chrême et la parole, — Mieux que nos pisseuses (servantes) le singe sert à table !... Toi qui as tant le bras long là-haut, s'il te plaisait — D'écrire quatre lignes au pays des ma¬ caques — Pour contenter les goûts de ma folle vous les folies les — moitié, �25O chansons M'ooussaries un marseillaises beou fai dé dessu la casaquo !... li di : Dooufin, ben voulentié !... Figoun poou trouva toun afaire. Deman l'espedirai quoouquei mo dé bïé ; Sabes coumo es: seras leou les; leisso nou faire!.. —Vaben!.. Lou lendeman, quan ven per mettre à coua Moussu Danis, veici l'escri qué s'enmagino, En cresen d'espragna l'abi dé. san Françoua : Mon ser Figon, la-bà ô boua dé té colino Noueste Moussu Degun mies qué » « 5 monino bor te me le soignera te me le mènera « Procuro toi 4 o « Toi « E dé retour mémo a fot ce betto a la fain de l'aneo Sarço moi lé san perdro uno zourneo. Signé : Foucard. » Trei mes aprè, Jaque Figoun Como y me « « Recebe aquestou pli din seis echantïoun... Jugea sé toumbo mouar, s'es candi, é sé chifro parié, lou brave luetenen ! Quatro o cin monino escri tou d'un tenen En noumbre, oou lué dé mo separa zatamen, Fasien quatre-cen-cin moucaquo, en boueno chifro !.. O tron dé Dieou ! di Jaque : ô double Dieou ! Un cargamen d'animaou foulatieou, Qué tou soun lai cadabre es ren qu'un argen vieou ! Un cargamen entié !... Li penso pa, lou mestre!... Tan fres oourié deja toumba din lei jacò !... Mai coumo li pourrai arrima tout acò !... Mi van ti galegea, lei gen !... Qu'unt escooufestre !... Pamen foou l'ooubéi, qué sieou soun chin bassé : Es un particulié qu'a lou couiouna sé ; En vian d'ordre Sera cé A la qué sera... voou l'espedi noli dei coli!... soun gardi dé Dieou qué respoundra �t DE Ta me VICTOR soulèverais un GELU. 25 I rude faix de dessus la !...— Notre Monsieur lui dit: Dauphin, bien volontiers !... — Personne mieux que Figon ne peut trouver ton affaire — Demain je lui expédierai quel¬ casaque ques mots de billet ; — Tu sais comment il est : tu bientôt prêt ; laisse-nous faire !... — Va bien !.. Le lendemain, quand il vient pour mettre à couver seras — Denis, voici l'écrit qu'il imagine,— En épargner l'habit de saint François : — cher Figon, là-bas, aux bois de tes collines Monsieur croyant « — Mon « Procure toi 4 o 5 guenons ; — « Toi-même à les soigneras, — « Et à ton retour tu me les amèneras. — « Comme il me faut ces bêtes à la fin de l'année, — « Cherche-les-moi sans perdre bord tu une me journée. — « Signé Jacques Figon — après, Foucard. » Trois mois Reçoit ce pli dans ses échantillons... Jugez s'il tombe mort, s'il est pétrifié, et s'il sup¬ — En voyant des ordres pareils, le brave lieutenant ! Quatre o cinq guenons écrit tout d'un seul bloc — En nombre, au lieu de mots sépa¬ rés exactement, — Faisait quatre cent cinq macaques en bons chiffres ! — O tonnerre de Dieu ! dit Jac¬ pute — ques : o double-Dieu ! — Un chargement d'ani¬ (endiablés). — Dont tout le laid cada¬ vre n'est rien qu'un argent vif ! — Un chargement entier !... Il n'y songe point, le maître !. . — Tant frais, il serait déjà tombé dans les jacots (devenu fou) !... — Mais comment lui pourrai-je arrimer tout cela!... Me vont-ils gouailler, les voisins !... Quelle calamité !...— Cependant, il faut lui obéir, puisque je suis son chien basset : — C'est un parti¬ culier qui a la plaisanterie sèche ; — Advienne que pourra... Je vais lui expédier son nolis — A la garde de Dieu, qui répondra des colis !... maux affolés — �' 252 E CHANSONS MARSEILLAISES Jaque, suivi dé trento bracounié, jusqu'oou souar barrolo la campagno, Furno lei boues, escalo lei mountagno, Pertou calo dé lequo à soun malin gibié... La casso duré proun... mai eme dé patienço, Quan plagnè pa la peou, enca men la despenço, Lou prouverbi va di : tou vou ven jus à pouein : Oou bou doou mes Jaque avié soun apouein. Alor fa fustegea lei quatre-cen-cin gabi moun Doou matin Per clava vun à vun sei sooutaire nouzabi ; Empielo tout eissò, vou v'assieouno à plesi, Si pimo dé marqua lei titou su leis i ; E pui s'embarquo, é fa sa. travessado Senso gé d'avarié ni mai dé revirado. Sa lettro din la pocho é touei lei singe à bor, Arribo anfin à Marsïo A resouna, Pren Jito sa en bouen por... s'amarro à quei, sangeo dé viesti, un mouceou, fa douna ei besti, chiquo, é S'esclarci dé sei va, rede conte eme Artaban, negoucian coumo soun : Bonjou, mestre!...— Bounjou, Figoun! as fa bouen viagi? —Vouei, ramarçiant à Dieou ; es pa aqui l'embarras!... Qué vou dirai, Moussu, duvè avé un fier couragi !... —Coumo ? Ah ! m'en sieou soubra dé lagno é dé trecas ! Quatre-cen-cin moucaquo su lei bras !... Mai mounté plaçarè tout aqueou mortaragi ? Quatre-cen !... qué mi dies, Jaque ?—Vouei, quatre-cen Es escri !—Ben dé bouen ?—Vouei, patroun !—Oousso-anen ! Ti truffes ? Nani-pa ! — T'ai coumes dé mounino Quatre vo cin, lou mai, qué moun ami Dooufin — — — Voou n'en faire l'estreno à Madamo Dooufino ; Mai qué venes canta, tu, dé quatre-cen-cin?... �DE Et VICTOR GELU. 253 Jacques, suvi de trente braconniers, — jusque au soir arpente la campagne, — Fouille les bois, escalade les montagnes, — Partout il tend des lacs à son malin gibier... — Lâchasse dura pron... mais avec de la patience, — Quand on n'épargne pas sa peau, encore moins sa dépense,— Le proverbe l'a dit : tout vous vient juste à point : Au bout du mois, Jacques avait son appoint. — Alors il fait menuiser les quatre cent cinq cages mon Du matin — — Il Pour renfermer un empile tout ceci, il à un ses acrobates noués ; — le soigne à plaisir, — Il s'évertue à marquer tous les points sur les i ; — Puis il s'embarque, et fait sa traversée — Sans nulle avarie et non plus sans indisposition. — Sa lettre dans la poche, et tous les singes à bord, — Il arrive enfin à Marseille à bon port... — Il a arrai¬ sonné. Il s'amarre à quai ; il change de vêtements ; Il prend (mange) un morceau ; il fait donner la pâture aux bêtes ; — Il jette-là sa chique, et va, raide comme Artaban,— S'éclairer sur ses comptes avec son négociant : Bonjour, maître !...— Bonjour, Figon! As-tu fait bon voyage ? — Oui, grâces à Dieu ; ce n'est point là l'embarras !... Que vous dirai-je, Monsieur ? Vous devez avoir un fier courage !... — Comment? Ah ! Je m'en suis donné de la peine et du tracas ! Quatre cent cinq macaques sur les bras !... — Mais où placerez-vous toute cette cohue ? — Qua¬ tre cents!... que me dis-tu, Jacques ? — Oui, quatre cents ! C'est écrit ! Bien sérieusement ? —Oui, patron ! — Allons-donc !... — Tu te moques ? — Nenni point ! — Je t'ai commis des guenons, — Quatre ou cinq, au plus, que mon ami Dauphin — Veut donner en étrenne à Madame Dauphine ; — Mais que viens-tu chanter, toi, de quatre cent cinq ?... vous — — — — — — �2 CHANSONS MARSEILLAISES 54 Moussu — Danis, Barrêmo es-ti Mounte Veici voueste un ma testo es franquo dé granaïo ! couioun? M'avè-ti escri en latin?... papié soun, barbo caïo : papié ! quatre , zéro, pui cin, quatre-cen-cin ? vouei vo noun?... l'artemetiquo, la pinti maou, doou men n'ai la pratiquo ! Esten jouine, sabieou dé couar moun gran libré ; E pouedi enca dita tou mileime adarrè!... Fan ti Sé vou à n'uno, si mando un coou dé poun, Alor Moussu Foucar resto un moumen Pren soun E di : fron din sei quatre cen man, cin mounino ! oh ! qu'uno ! qu'uno n'empegues aqui, moun paoure viei Figoun!... Mai servirié dé ren dé sorti la feruno : Lou tor qué poues avé mi douno pa resoun... Per aro foou soungea dé gari nouestei plaguo : A Paris ai d'ami din lei grandei Madraguo ; Li semoundrai toun fichu cargamen ; En li vouignen lei dé l'esquïarai la baguo : Poou estre un bouen baza per lou gouvernamen, Qu'eissò li pintarié sei jardin d'agramen... Mi E coumo tou malur a quooucarren d'utile, D'aquestou tiraren sa pichouno liçoun : Oourè bèlo estre adrè, riche, souignous, abile, Sé sia troou ignouren, peca per la façoun ! Touei dous dé la lituro avian quasi la glori ; Mai piquen-si lou pies é touquen-si la man ; cho ; tu, Jaque, moun enfan, leis aoubre doou Cous as pré dé cooulé-fiori. Ieou ai fa moun" gro Per Septembre 1854. �DE Monsieur — Denis, nailles ! — écrit latin ?... 255 VICTOR GELU. ma Barrême est-il tête est franche de gre¬ un coïon ? M'avez-vous Où papiers sont, barbe caille (cède) : — Voici votre papier ! quatre, zéro, puis cinq, — Font-ils quatre cent cinq ? oui ou non ?... L'arithmétique, — Si je vous la peins mal, au moins en ai-je la pratique ! — Etant jeune, je savais par cœur mon grand-livret ; — Et je puis encore dicter tout millésime, sans ânonner !... en — Alors Monsieur Foucard cieux ; reste un moment silen¬ Il prend son front dans ses mains ; il se flanque un coup de poing, — Et dit : quatre cent cinq guenons ! Oh ! triste, triste emplâtre — Que tu m'appliques là, mon pauvre vieux Figon !... — — Mais cela Le ne servirait à rien d'exhiber la férule son... que tu peux avoir ne me donne Pour à présent, il faut songer à : -- point rai¬ guérir nos plaies : — A Paris, j'ai des amis dans les grandes Madragues ; — Je leur proposerai ta fichue cargai¬ son ; — En leur huilant les doigts, je leur glisserai la bague : — Ce peut-être un bon forfait pour le gouvernement, — Car ceci lui ornerait ses jardins d'agrément... — Et comme tout malheur a quelque chose d'utile, — De celui-ci nous retirerons sa mo¬ deste leçon : — Vous aurez beau être adroit, riche, soigneux, habile, — Si vous êtes trop ignorant, vous péchez par la façon ! — Tous deux de l'instruction nous avions presque la vanité ; — Mais frapponsnous la poitrine et donnons-nous la main ; — Moi, j'ai fait mon grand écart ; toi, Jacques, pauvre enfant, — Pour les arbres du cours tu as pris des tort — choux-fleurs ! �MARTEOU Moun capourié, Meste Oouraci, : Marteou, paoure enfan, uno foutudo graci Mi di As A cousta dei femelan : Quan Cité Vo Zovè Ti quistoun quoouquei babetto, Tu li vas garça dé couetto !... Qué voulè ? sieou un capoun ! — Foou l'amour à Ieou coou dé poun. qué vivi din la fanguo, Esten curaire dé pous, M'istarié dé fa la Coumo languo lisqué d'amourous !... Dia : Marteou, un Qué bourreou ! é boustiguo, Turto, quicho, mouarde, embriguo... Qué voulè ? sieou un capoun ! Toujou pessuguo — Foou l'amour à coou dé poun. �MARTEL Mon chef ouvrier, Maître Horace, —Médit : Martel, pauvre enfant, — Tu as une foutue grâce — A côté de l'agent femelle : — Quand Félicité, — Quand Zoé — Te quêtent quelques doux baisers, — Toi, tu vas leur flanquer des taloches !... — Que voulez-vous ? je suis un capon ! — Je fais l'amour à coups de poing. Moi qui vis dans le bourbier, — Étant cureur de puits, — Il me siérait de faire la langue — Comme un musqué d'amoureux !... — Vous dites : Martel, Quel bourreau ! Toujours il pince et far¬ fouille, — Il heurte, il force, il mord, il brise... — Que voulez-vous ? je suis un capon ! — Je fais l'amour à coups de poing. — — >7 �CHANSONS MARSEILLAISES qu'eme d'estoupo gé dé taffeta : Ai l'uei moudourrou qué coupo, Lou goousié plen dé tarta ; Ai lou gès Sabé ben Si fa Dé l'envès, La peou negro é l'arpo rudo ; bru qué mei cornudo ; Qué voulè ? sieou un capoun ! Foou l'amour à coou dé poun. Sieou pu — Sieou bastar coumo moun pèro : Qu m'oourié mubla lou su?... Quan lou fam tuegué ma mèro, A douge an, Ni mettieou dessu : soulié, Ni camié !... A sèt an cueieou dé petto ; vin, poussi lei brouvetto. Qué voulè ? sieou un capoun Foou l'amour à coou dé poun. A — Jarré, per Pandecousto, Pasquo, Ion doou Bachas, Din lei roun mounte si gousto Voou debooussa lou frecas ! Per San-Jan, A Maïan, Voou apaïa leis Alèio A Per Dé — ginesto é dé pansèio... Què voulè ! sieou un capoun Foou l'amour à coou dé poun. �DE Vous VICTOR GELU. bien qu'avec de l'étoupe — Il ne se point de taffetas : — J'ai l'œil maussade qui glace, Le larynx plein de tartre ; — J'ai le geste — A l'envers, — La peau noire et la main rude ; — Je suis plus sordide que mes bennes ; — Que voulezvous ? je suis un capon ! — Je fais l'amour à coups de poing. savez fait — Je suis bâtard père : — Qui m'aurait Quand la faim tua ma mère, — A douze ans je mettais dessus (le blé sur les che¬ valets) : — Ni souliers, — Ni chemises !... — A sept ans, je ramassais du crottin ; — A vingt, je pousse la brouette. Que voulez-vous ? je suis un capon ! comme mon meublé la tête ?... — — — Je fais l'amour à coups A de poing. Jarret, pour Pentecôte, — Pour Pâques, le long Bachas, — Dans les cercles où l'on goûte — Je vais précipiter le fracas ! — Pour la Saint-Jean, — A Meilhan, — Je vais joncher les allées — De ge¬ nêts et de pensées... — Que voulez-vous ? je suis un capon ! — Je fais l'amour à coups de poing. du �CHANSONS MARSEILLAISES 2Ô0 Per derraba la cassïo, -Senso li dire : ooublizè ! A la fïo pa tan fio Que creido : fenissè ! fè ! Un nebla Poou mouela ; Mai un ferri dé cervèlo qu'aouve : grègou ! bacèlo!.., Qué voulè ? sieou un capoun ! Foou l'amour à coou dé poun. Beou — Madameisèlo, m'avè enmasqua : Ieou dirieou : « « Crèsi qué poou-ti restre tan bèlo ! « Si « Vè ! sieou ome à « n'en brequa ! « Li vieou blu ; « Mangi plu ; Chasquo nué dé vou pantaï, vieou passa, varaï!... » Oousso-anen ! sieou un capoun Foou l'amour à coou dé poun. « Sé vou — Ieou dirieou : « « Lou « V'es « N'ai ! Ma santo facho, tiqueta dé moun couar cooucien qué sé fen pacho, per la vido é la mouar ! « « nini, Soouva-mi ! Bouen pounchié coûta dé chapo qué s'aclapo !... Oousso-anen ! sieou un capoun ! Foou l'amour à coou dé poun. « En te Contro moun pous — �DE Pour arracher la obligé ! — GELU. cassie, — : bien — pas tant fille — Qui s'écrie : Un avorton Peut mollir ; — — luron de cervelle un Sans lui dire A la fille finissez ! faites ! Mais VICTOR Dès qu'il entend : dur !... — Que voulez-vous ? je suis un Je fais l'amour à coups de poing. — Grec! cogne capon ! — Moi, je dirais Mademoiselle, — Je crois que : Se peut-il être aussi « belle ! Voyez-vous, je suis homme à en trébu« cher ! J'y vois bleu ; — Je ne mange plus ; — « Chaque nuit de vous je rêve, — Quand je vous « vois passer, je chancelle !... » — Allons-donc ! je suis un capon ! — Je fais l'amour à coups de poing. vous « : « m'avez ensorcelé — — — Moi je dirais « de « faisons pacte, « « — bûches — — — Sauvez-moi ! Contre — En étais calez des puits qui s'éboule !... » Allons donc ! je suis un capon! — Je faisl'amour coups de poing. — à Bon nini Ma sainte face, — Le tic-tac Vous est garant que, si nous J'en ai pour la vie et la mort ! : « mon cœur — mon �2Ô2 CHANSONS Bouen nini MARSEILLAISES farié l'escouto meis apeou. Oou chila dé Ah-tè ! la campano es routo : Vai ti fa roumpre, Marteou ! Ti foou, va Patatoou ! Fignoulaire dé tendresso, Traouques din la secaresso ! — Oousso-anen ! sieou un capoun Foou l'amour à dé poun. coou carrèlo, Quan dé coou mi sieou cresu Qu'un jou pourrian dei pieouzèlo En fen vira ma Pastissa lei cuou-cousu Sian !... esta D'abeta dei pâto!... qu'a mangeoun si grâto !... Qué voulè ? sieou un capoun ! Dé dormi doou tem Aro — Foou l'amour à dé poun. coou Mai espouscara, la flamo, pelaou ! chooupinan lei madamo, Sounco ven lou gro En Li moustraren sé sian caou ! Ei menin Dé satin L'escarteira lei membruro, Oh! dé Dieou ! — qué jouissuro !... Qué voulè? sieou Foou l'amour à coou un capoun dé poun. ! ! �DE VICTOR 263 GELU. Bon Nini ferait la sourde oreille — Au sifflet de appeaux. — Ah ! Va te faire rompre tiens ! la cloche est rompue : Martel ! — Il te le!faut, — Gros Pataud, — Raffineur de galantise, — Tu Allons donc ! je suis un cacreuses dans le sec ! pon ! — Je fais l'amour à coups de poing. mes — — En faisant tourner ma poulie, — Combien de fois suis-je cru — Qu'un jour nous pourrions des pucelles — Chiffonner les culs-cousus !... — Nous me avons été — Des hébétés — De dormir au temps des claques !... — Maintenant, qui a démangeai¬ son se gratte !... — Que voulez-vous ? je suis un capon ! — Je fais l'amour à coups de poing. Mais elle jaillira, la flamme, — Lorsqu'adviendra grand pêle-mêle ! — En bousculant les Madames, — Nous leur montrerons si nous sommes chauds ! Aux nymphes-bijoux,— Toutes satinées, Leur écarteler ies membrures, — Dieu de Dieu ! Quelle volupté !... — Que voulez-vous ? je suis un capon ! — Je fais l'amour à coups de poing. le — — �264 CHANSONS Sieou groussié MARSEILLAISES coumo un pan d'ouardi Sieou pu ferouge qu'un lou ; Mai sé graffini, sé mouardi, Es-ti ma faouto, aprè tou? Mounte soun Lei liçoun Que m'oourien rascla la grueio ? Qué s'apren dedin lei sueio?... Qué voulè ? sieou un capoun ! — Foou l'amour à Octobre 1854, coou dé poun. ; �DE VICTOR GELU. 205 Je suis grossier comme un pain d'orge ; — Je suis plus farouche qu'un loup ; — Mais si j'égratigne, si je mords, — Est-ce ma faute, après tout ? — Où sont-elles Les leçons — Qui m'auraient raclé l'écorce ! Qu'apprend-on dans les sentines ?... Que voulez-vous ? je suis un capon ! — Je fais l'amour à coups de poing. — — — �LOU CREDO DE CASSIAN A péri tout entié, qué servirié dé neisse ! Dieou, qué li vi tan lun, nou forgé pa per ren En mouren regrïan ; l'ome, quan dispareisse, .Va pupla leis estèlo oou foun doou firmamen ! Vidaou, dé dèso-iué-cen-trento ? qu'ères pitoué dei patroun pescadou? Mi courries à l'aprè/lun d'avé poou ni crento Doou sorcié maou pigna, l'espouvantaou doou gou En bivaquan la nué lou Ion dé la pantiero, Dei cavo doou passa touei dous resounavian, E su toun joueine espri luzié, din la sorniero, Ti sou venes, Doou tem Lou Crèdo dé Meste Cassian : péri tout entié, qué servirié dé neisse! Dieou, qué li vi tan lun, nou forgé pa per ren En mouren regrïan ; l'ome, quan dispareisse, Va pupla leis estèlo oou foun doou firmamen ! A qué fousses cadeou, alor, ti deleguaves desplega lei mistèri dé l'èr ! Buvies toutei mei mo ; souventei fé boumbaves O Cassian, mi fasies, semblo qué dia lou ver !.. Ben Dé m'oouzi �LE CREDO DE CASSIEN A périr tout entier, que servirait-il de naître ! — Dieu, qui y voit si loin, ne nous forgea pas pour rien : — En mourant, nous regermons ; quand il disparaît, — l'homme, Va peupler les étoiles au fond du firmament ! Te souviens-tu, Vidal, de dix-huit-cent-trente?— Du temps où tu étais mousse des patrons pêcheurs ? Tu courais après moi, sans avoir peur ni honte — Du sorcier mal peigné, l'épouvantail du golfe ! bivouaquant la nuit le long de la côte (du sentier), — Des choses du passé tous deux nous discourions, — Et sur ton jeune esprit luisait, dans les ténèbres, — Le Credo de Maître Cassien. A périr tout entier, que servirait-il de naître ! — Dieu, qui y voit si loin, ne nous forgea pas pour rien : En mourant, nous regermons ; l'homme, quand il disparaît, — Va peupler les étoiles au fond — En — — — du firmament ! Bien que tu fusses gamin, alors, tu te De m'entendre déployer les mystères de délectais l'air ! — Tu aspirais tous mes mots ; maintes fois tu bondis¬ sais : O Cassien ! me faisais-tu, il semble que vous récitez l'hymne en vers !... — — �268 CHANSONS Aro sies un saven ! as MARSEILLAISES treva leis escolo ; apré lou desdein deis encian, ei tubé ; ti parei foulié dé fisa ta boussolo Oou viei qué soou ni A ni B... péri tout entié, etc... T'an E A rigués pa troou dé Cassian, doou gro pastre ! plan es lou soulé mounte vèsse l'espouar L'a deja cinquanto an qué liegi din leis astre ; Moun silabèro d'or garisse dé la mouar!... Menavi l'escaboué dé Louei dé la Varruno Dei couelo dé la Nerto à la Baoumo-Borboun, Lou souar qu'ai devina lei secrè dé la luno Enfan ! Soun Su la battarié dé A Niouloun!... péri tout entié, etc... avan lou tem, ma testo, qué vies blanquo, glena quaouquei gran dedin chasque gara. Mies qué lou marguiié qué rounflo su sa banquo Ai souven tria dé grame ei sermoun doou cura. Maduro A dei moussu, dei cansoun dei femèlo, questien dei nistoun, surtou, mi sieou nourri : Tan qu'un secrè nouveou coutiguo sa cervèlo Lou senigran voou pa mouri ! A péri tout entié, etc... Dei prepaou Dei Vidaou, l'a quatorze an, parties coumo nouvici ; A bor doou Souverein revenes timounié : Un marin dé l'Eta duou avé dé judici, qué su tan d'esteou a vi la brefounié ! S'à teis ouro dé quar lou ven a tira mouele, As ben agu fissa, dé teis uei espandi, Eou millien dei vïolo doou ciele : Mestre, t'oourien jamai ren di?... Lei millien dé A péri tout entié, etc... �DE VICTOR GELU. 269 A cette heure tu es un savant ! tu as fréquenté les On t'a appris le dédain des anciens, aux estaminets ; — Et il te paraît folie de confier ta bous¬ sole Au vieillard qui ne sait ni A ni B !... — A périr tout entier, etc... écoles ; — — Enfant ! ! tre — ris pas trop de Cassien, de l'épais p⬠système est le seul où déborde l'espoir!... ne Son — Il y a tres ; — mort !... déjà cinquante ans que je lis dans les as¬ Mon syllabaire d'or guérit même de la Je conduisais le troupeau de Louis de — la Varrune Bourbon, la lune — — Des collines de la Nerthe à la Baume- Un soir que j'ai deviné les secrets de Sur la batterie de Niollon !.. — A périr — entier, etc tout .. Mûrie nue, avant le temps, ma tête, que tu vois che¬ A glané quelques grains dans chaque gué- — Mieux que le marguillier qui ronfle sur son trié du chiendent aux sermons du curé. Des propos des messieurs, des chansons des femelles, — Des questions des bambins, surtout je me suis nourri : — Tant qu'un secret nouveau titille sa cervelle, — Le grand-père ne veut point mourir ! A périr tout entier, etc... ret. — banc, —J'ai souvent — — Vidal, il vice ; — Un Lui y a quatorze ans, tu partais comme no¬ A bord du Souverain tu reviens timonnier : marin de l'État doit avoir du jugement, —- — l'ouragan furieux ! le vent a molli, — Tu as bien eu contemplé, de tes yeux épanouis, — Les millions de millions de lampes du ciel : — Maître, elles ne t'auraient jamais rien dit ?... — A périr tout entier, etc... — qui Si à sur tant tes d'écueils heures de quart a vu �CHANSONS 270 MARSEILLAISES Mi dies qué toun major crei ren d'uno aoutro vido ; Qu'en chaplan nouesto peou, l'ooutis doou médecin l'amo, é qu'uno fé goouzido, tan coumo aquelo d'un chin !... Mai la lenguo dé fué qué pouigne toun cadabre, E ti creido : toujou mountaras ! lanço-ti ! Sérié qu'un marri blé nega dins un salabre!... Moun fieou, toun major n'a menti!... A péri tout entié, etc... L'a Ta Lei jamai trouva carcasso voou capelan ti dien Duran lei secula, sé : cantaras vas oou dé gran-messo paradis ; Mai songeo E si passo qu'à l'infer la pouarto es proun espesso ; qu'un coou su sei pouen levadis ! Lou Signour, noueste pèro, alestirié la brazo Per nou faire fregi touto l'eternita ! Noun, pitoué ! tou devò qu'armo Dieou d'uno espazo, S'es pa jan-foutre, es abeta!... A péri tout entié, etc... Ta mèro ti disié tamben qu'oou precatori bugado, un paou fouarto en lissieou, Per pousqué doou tineou sorti né coumo vori, Digne dé figura davan leis uei dé Dieou... Mai souven, per malur, toun linge a tan dé crasso Qué bouïes, oou peiroou un tem, fouero resoun ; Surtou qué per lava toun gorbiné d'estrasso Ti fan paga chier lou saboun!,.. A péri tout entié, etc... Couelan nouesto Es differentamen qué léi cavo si passoun. Sieou zéro ; mai degun m'a servi dé bouffé ; E coumo ni l'esfrai ni l'embicien m'enliaçoun, Vieou l'abus dé l'ecès é doou manquo dé fé. �DE VICTOR GELU. 271 me dis que ton major ne croit rien d'une au¬ vie ; — Qu'en déchiquetant notre peau, l'outil du médecin — N'y a jamais trouvé l'âme, et Tu tre qu'une fois usée, chien !... — — Ta carcasse vaut autant que celle d'un Mais la langue de feu qui aiguillonne corps, — Et te crie : toujours tu monteras ! Elance-toi ! — Ne serait qu'une piètre mèche ton noyée dans en a Les truble !... — Mon fils, ton major A périr tout entier, etc... une menti !... — prêtres te disent messes — : tu chanteras des grand'Durant les siècles des siècles, si tu vas au Paradis ; — Mais songe qu'à l'enfer la porte est épaisse ; — Et il ne se passe qu'une fois sur ses ponts-levis ! — Le Seigneur, notre Père, apprê¬ terait la braise Pour nous faire griller toute l'éternité !— Non, mon garçon ! Tout dévot qui arme Dieu d'un glaive, — S'il n'est pas jean-foutre, est hébété !... A périr tout entier, etc... bien — — Ta mère coulons te disait aussi notre lessive qu'au Purgatoire — Nous peu forte en potasse, — un Pour pouvoir du cuvier sortir propres comme — Dignes de figurer devant les yeux de Dieu !... Mais souvent, par malheur, ton linge a tant de crasse Que tu bous, au chaudron, un temps hors de raison ; — Surtout que pour laver ton corbillon de drilles On te fait payer cher le sa¬ von !... A périr tout entier, etc... ivoire, — — — — C'est différemment que les choses se passent. — Je suis zéro ; mais personne ne m'a servi de soufflet; Et comme ni la peur, ni l'ambition ne m'enlacent, Je vois l'abus de l'excès et du manque de foi. — — �CHANSONS 272 MARSEILLAISES major, toun cura, ta mèro soun dé plagne qué fa mestié dé toujou menaça ; L'aoutre crèbo d'orguei ; foou qu'aquesto si lagne Toun N'a Suivoun toutei A : vun tres un cuou : dé sa!... péri tout entié, etc... Dieou mandan sa semenço ei ciele, à l'avanturo, Coumo lou bastidan qué sameno soun bla, Lou gran s'esparpaié Ion dé la vouto bluro : Qu s'enregué d'eici, qu s'enané d'eila.Nouesto grano encapé dé toumba su la terro : Aqui rescountrerian noueste premié relès, Mounte A tan dé doulou duvien nou fa la guerro Jusqu'oou suari, despui lou brès!... péri tout entié, etc. . Mai lou darnié badaou pa pu leou nous escapo Sian saia aperamoun senso cro ni palan ; Aven entamena nouesto segoundo etapo ; Anan mai espeli su d'un globou pu gran ! Aqui sian déjà mies : aven lou cor dé ferri, Vin pan d'ooutou, lei bras eme lei ner d'acié ; Creignen ni cirurgien, ni droguo, ni cristèri : Counoueissen plu la maladié ! A péri tout entié, etc... Oou lué dé roupïa su la baouquo, ei feniero, Lei mendre dei varié dormiran assousta superbei salo à fenestro en crousiero, Su dé lié pu mouflu qu'aqueou dé Fouresta ! Davan nouestei casteou lou riban deis alèio Din dé tapissa deï flou deis arangié ; dragèio Eis aoubre dé nouestei vargié!... péri tout entié, etc... Sera tou E A tou l'an cueïren dé couffin dé , �DE Ton — se — major, Le second — VICTOR GELU. ton curé, ta mère sont à fait métier de plaindre : toujours menacer ; il faut que celle-ci L'autre crève d'orgueil ; lamente ; — Ils suivent tous trois A périr tout entier, etc. Dieu 273 un cul de sac !... répandant sa semence aux cieux, à l'aven¬ Comme le campagnard qui sème son blé, Le grain s'éparpilla le long de la voûte bleue : Qui s'aligna par-ci, qui se glissa par-là. — No¬ tre graine devina de tomber sur la terre : Là nous rencqntrâmes notre premier relai, — Où tant de douleurs devaient nous faire la guerre — Jus¬ qu'au suaire, depuis le berceau !... — A périr tout entier, etc... ture, — — — — Mais le dernier — Nous sommes soupir pas hissé par plus tôt là-haut nous échappe, sans crochets, ni palans ; — Nous avons entamé notre seconde étape ; — Nous allons de nouveau éclore sur un globe plus grand ! — Là nous sommes déjà mieux : nous avons le corps de fer, — Vingt empans de hauteur, les bras et les nerfs en acier ; — Nous ne craignons ni chirurgien, ni drogues, ni clystères : Nous ne connaissons plus la maladie ! — A pé¬ rir tout entier, etc... Au lieu de roupiller sur la litière, aux fénils, — Les moindres des valets dormiront abrités, — Dans de superbes salles, à fenêtres en croisée, — Sur des lits plus moelleux que ceux de M. de Foresta ! — — Devant tout nos châteaux le ruban des allées tapissé des fleurs des — Sera orangers ; — Et tout l'an nous cueillerons des cabas de dragées — Aux ar¬ bres de nos vergers !... — A périr tout entier, etc... 18 �CHANSONS MARSEILLAISES 274 S Aqui rouigaras plu dé galetto mouzido, ni jamboun troou morfi ; sé, li buouras plu tan paou l'aiguo pourrido Mounte oouran destrempa lei troué d'estoquoli ! Pa l'oumbro doou rouli dé San-Micheou à Pasquo ; Enca men d'aragan à ti rasa lou pouen ! Ni lieoume mita crus, S'as d'à-poupo toujou ! sentiras la bourrasquo Qu'en la pantaian, din tei souen !... péri tout entié, etc... Ven A Adelà fourra plu qué tout un pople laoure finqu'eis uei quaouquei pouar à l'engrai ; Aqui l'ooura plu gé dé riche, ni dé paoure ; Ni saven, ni bestias ; ni beou pitoué, ni lai! Seren toutei parié souto la mémo bacho !... Pu gai qué dé jouven qu'an chima lou claré, Oouren noueste bouenur escri dessu la facho, Per gava Coumo s'erian oou A cabaré ! péri tout entié, etc... qué sachoun lou gous dé la vaquo enrabiado, gardaran lei mooutoun ; Li faren souspira touto uno semanado Un platelé d'espeouto, un pan senso corchoun !... Mai sian pa dé bourreou ! aprè dous an d'esprovo Li pouargiren la man per si mettre à l'abri. Alor, à sei despen oouran senti la provo Qué l'ome es ren, s'a pa souffri ! A péri tout entié, etc... Per Lei richas marri-couar lèguo oou dessu dei tounerro, fantasié dé durbi lei journaou, Li veiren lei travai qué nouesto ancieno terro Fara, per si servi dei forço dé l'uiaou. A cin-cen-milo Sé nou pren �DE VICTOR GELU. 275 Là tu ne rongeras plus de biscuits moisis, — Ni légumes à moitié crûs, ni jambons trop mortifiés ; Si tu as soif, tu n'y boiras plus jamais l'eau pour¬ Où l'on aura détrempé les tronçons de stock¬ rie — — fisch ! — Pas l'ombre du roulis de Saint-Michel à Pâques ; — Encore moins d'ouragans à te raser le pont ! — Vent en poupe toujours ! Tu ne sentiras la bourrasque — Qu'en la rêvant, dans tes som¬ mes !... A périr tout entier, etc... — Par delà il faudra plus que tout un peuple jusqu'aux yeux quelques porcs à l'engrais ; — Là, il n'y aura plus de riches, ni de pauvres ; — Ni savants, ni butors ; ni beaux garçons, ni laids ! — Nous serons tous égaux sous la même bâche !... Plus gais que des jouven¬ ceaux qui ont humé le clairet, — Nous aurons no¬ tre bonheur écrit sur la face, — Comme si nous étions au cabaret !—A périr tout entier, etc... laboure — ne Pour bourrer — Pour qu'ils sachent le goût de la vache enragée, garderont les mou¬ tons ; — Nous leur ferons soupirer toute une semainée, — Une écuelle d'épeautre, un pain sans qui¬ gnon !... — Mais nous ne sommes pas des bour¬ reaux ! après deux ans d'épreuves, — Nous leur tendrons la main pour se mettre à l'abri. — Alors, à leurs dépens, il auront senti la preuve — Que l'homme n'est rien, s'il n'a pas souffert ! — A pé¬ rir tout entier, etc... A cinq cent mille lieues au dessus des tonnerres, S'il nous prend fantaisie d'ouvrir les journaux, Nous y verrons les travaux que notre ancienne terre Fera, pour se servir des forces de l'éclair. — Les richards mauvais-cœurs — — — �276 CHANSONS MARSEILLAISES l'aplooudirian, soun assaou dé couragi reire-pichoun-fieou é dei reire-nebou, Qué voudran counqueri lei nieou à l'arrambagi, Coumo Dei S'à la fin n'en venien à bou !... A péri tout entié, etc.. A peno acoumençan la premiero ezistanço, degun dire : ai déjà viscu ; Mai sounco relachan ei por dé beneranço, Qué d'ami si battran per nou vouela dessu ! Coumo si souvendren, alor, d'aquestou mounde Per aco vies Mounte avian estraia lei claou dé l'aveni ! Oou centre dei souleou é quan lou maou Fa tan bouen dé si souveni ! A s'escounde, péri tout entié, etc... Aqui retrouvaras ta mèro é sei caresso, Madeloun, tei coulèguo doou bor, Toutei lei Rouvenen, teis ami dé joueinesso, Toun enquié dé cura, toun payen dé major ! Qué delici ! oou mitan dé l'urouso famïo, Sé passes en brasseto eme toun viei Cassian, Ta bloundo Dé dire à toun dooutour candi dé merevïo : E-ben ! mi semblo A qué li sian!... péri tout entié, etc... Alor dei bouenei gen Mai lei tigre, dé qué fenira plu la festo !... si voudran rapela? Semblaran d'estrangié ! degun li tendra testo Perquè viroun toujou l'aiguo din sei vala ! Leisso leis arpagoun ti tratta d'imbeciie : En ti fasen chéri, moougra tou soun mespres, Vidaou, places tei foun mies qué lou pus abile : Oou milo per cen d'interes h .. A péri tout entié, etc... �DE VICTOR GELU. 277 Comme nous l'applaudirions leur assaut de cou¬ Des arrière-petits-fils et des arrière-neveux, Qui voudront conquérir les nuées à l'abordage, — Si à la fin ils en venaient à bout !... A périr tout entier, etc. rage — — — A — peine nous commençons la première existence, cela tu ne vois personne dire : Pour j'ai déjà vécu, — Mais lorsque nous relâcherons aux ports de surabondance, — Que d'amis se battront pour voler dans nos bras ! viendrons alors de ce — Comme bas monde nous — Où nous ressou¬ nous avions égaré les clefs de l'avenir ! — Au centre des so¬ leils, et quand le mal se cache, — Il fait si bon de se souvenir ! A périr tout entier, etc... — Là, tu retrouveras ta mère et ses caresses, — Ta blonde Madelon, tes collègues du bord, — Tous les Rovenais, tes amis de jeunesse, — Ton inquiet de curé, ton payen de major ! — Quel délice ! Au milieu de l'heureuse lui dire à — A famille, Si tu passes bras Cassien, — De docteur, pétrifié de tant de merveilles : il me semble que nous y voilà !... — dessus bras dessous ton Eh bien ! périr tout entier, avec ton — vieux etc... Alors, des bonnes fête !.. rappeler ? gens elle ne finira plus, Mais les tigres, que voudront-ils — — la se ils sembleront des étrangers ! nul ne toujours l'eau harpagons te traiter leur tiendra tête, — Car ils tournent à leurs ruisseaux ! — Laisse les d'imbécile : En te faisant chérir, malgré tout leur mépris,— Vidal, tu places tes fonds mieux que les plus habiles: — Au mille pour cent d'intérêt !... — — A périr tout entier, etc... �278 MARSEILLAISES CHANSONS Noueste segoun repaou si poou nou ma grant-arto : Si li sian radassa iué-cens an, per lou men ; Mai dé tou l'univer duven suivre la carto, lun d'aoutrei refrescamen. oou viagi : d'un vira d'uei qu'à peno aven dormi, adaou, ben pu fier é pu sagi, Anan cerca pu Uno tresiemo fé doun retournan Oou bou Si revïan Ei saliver dé l'enfini !... A péri tout entié, etc... Qué parles dé Paris ? dé sei lume d'agazo ? Deis Inde? dei tresor dé la Califournié ? Lei tiatre dé couraou, lei Serien nouestei poussieou, palai dé topazo sé fasian dé fumié ! D'estèlo doou tremoun, coumo aquelo dei Magi, Brularan su lei ciergi, à nouestei proucessien ! Quan alluminaren, à nouestei roumavagi, Oouren dé luno per lampien !... A péri tout entié, etc... Din lou gouffre dei mar, d'un soulé coou d'espalo, qué dé pei furan, soutaren oou pu foun. Travessaren l'espai eme dé largeis alo, Pu vite qu'un boulé qué souarte doou canoun ! Mies Senso si li rima vieouren din la flamado ; Seren dé pèt-en-cimo enviroouta dé rai ; Noueste cor sentira l'ooudou dei Seren dé A tourre ginouflado ; dé cristai !... péri tout entié, etc... Qué nou faran alor sei belei micaniquo ! boumbo, sei veisseou, sei globou, sei vagoun ! Sei pistoun, sei vapour, sei souenaio eletriquo ! Tan dé jugué dé mouar entre man dei pichoun ! Sei �DE ans : — pour le moins; — Mais de tout l'univers devant Nous allons chercher plus loin rafraîchissements. — Une troisième fois, suivre la carte, d'autres GELÜ. second repos se peut nommer grandeNous nous y sommes vautrés huit cents Notre halte VICTOR — donc, nous retournerons à la charge : — Au bout d'un clin d'œil qu'à peine nous avons dormi, — nous réveillons là-haut, bien plus fiers et plus sages, — Aux ciels-ouverts de l'infini !... — A périr tout entier, etc... Que parles-tu de Paris? de ses luminaires à gaz ? Des Indes ? des trésors de la Californie ? — Les théâtres de corail, les palais de topaze — Seraient nos loges à cochon, si nous faisions du fumier ! — Nous — Des étoiles Brûleront du Nord, comme celle des Mages, — les cierges, à nos processions ! — sur Quand nous illuminerons, à nos Nous aurons des lunes pour romérages, lampions !... — — A périr tout entier, etc... Dans le — gouffre des mers, d'un seul coup d'épaule, des poissons monstrueux, nous plon¬ Mieux que gerons au plus profond. — Nous traverserons l'espace avec de larges ailes, — Plus vite qu'un boulet lorqu'il sort du canon ! — Sans nous y roussir, nous vivrons dans la flamme ; — Nous se¬ rons de pied en cime environnés de rayons ; — No¬ tre corps exhalera la senteur des œillets ; — Nous serons des tours de cristal !, — A périr tout en¬ .. tier, etc... Que nous feront alors leurs belles mécaniques ! Leurs bombes, leurs vaisseaux, leurs aérostats, — leurs wagons, — Leurs carillons électriques! — mains de pistons, leurs vapeurs, leurs Tant de jouets de mort aux petits enfants ! �280 Tan chansons d'engien fabriqua marseillaises per si roumpre lou couele, Qué lou paoure mooudisse é paguo dé soun san, E qué soun enventour, quan fenisse pa ei fouele, Es segu dé mouri dé fan !... A péri tout entié, etc... La jalousie deis ome é sei bruteis entriguo, truffaren, quan seren tou-puissan ! Per quaouquei pessu d'or s'escaloun à la biguo, Coumo s'en Trouvaren à manès lei mouloun dé diaman ! S'à la retiro-puou deraboun d'espouleto, galouna, dé mitro dé satin, Qué sera tout aco, senoun dé pampaieto Su d'un lai viesti d'arlequin!... A péri tout entié, etc... Dé capeou Mai alor qué bouenur d'ooublida la coulèro ! joui doou printem senso apranda l'iver ! Dé dire ei capouchin qu'esfraieroun ta mèro : Reveran bouffa-li su lei brasié d'infer! Dé dire à Madeloun, quan lou pies li ressaouto : Din noou-milo an d'eici gento caligneiris, Coumo vui, per passien ti mangearai lei gaouto, E toujou mordrai frui requis!... A péri tout entié, etc... Dé , , Mountan, mountan toujou dé planeto en planeto ; Doou camin dé San-Jaque ei pieloun doou souleou. Leissan à senèquo un clapié dé coumeto... chasquo estarien sian pu fouar é pu béou !... Tanti-aou creignen plu qué la testo nou vire : Talamen sian parfè courririan su d'un fieou ! Vian tou; counoueissen tou; pouden tou; per tou dire, man E su A péri tout entié, etc... Anfin, Vidaou : sian eme Dieou !... �DE Tant VICTOR GELU. d'engins fabriqués 281 pour se rompre le cou, — Que le pauvre maudit et paie de son sang, — Et dont l'inventeur, quand il ne finit pas aux fous, — Est assuré de mourir de faim !... — A périr tout entier, etc... jalousie des hommes et leurs sales intrigues, nous nous en rirons, quand nous serons tout-puissants ! — Pour quelques bribes d'or s'ils grimpent à la bigue, — Nous trouverons sous la La — Comme main des monceaux de diamants ! Si, en se pre¬ cheveux, ils arrachent des épaulettes, — Des chapeaux galonnés, des mîtres de satin, — Que sera-ce tout cela, sinon de pauvres paillettes — Sur un laid vêtement d'arlequin!... — A périr tout entier, etc... Mais alors quel bonheur d'oublier la colère ! De jouir du printemps sans appréhender l'hiver ! De dire aux capucins qui effrayèrent ta mère — : Révérends, soufflez-y sur vos brasiers d'enfer ! — De dire à Madelon, quand le sein lui tressaille : — — nant aux — — Dans neuf mille ans d'ici, ma gentille amoureuse, aujourd'hui, avec passion je te mangerai les joues, — Et toujours je mordrai fruit exquis !... A périr tout entier, etc... Nous montons, nous montons toujours, de pla¬ nète en planète : — Du chemin de Saint-Jacques aux pics du soleil. — Nous laissons à main gau¬ che un tourbillon de comètes... Et sur chaque station, nous sommes plus forts et plus beaux !... Tant et tant élevé?, nous ne craignons point que la tête nous tourne;— Tellement nous sommes parfaits, nous courrions sur un fil ! Nous voyons — Comme — — — — tout ; nous connaissons tout ; nous pour tout Dieu!... pouvons tout ; dire, — Enfin, Vidal : nous A périr tout entier, etc... — sommes avec �282 CHANSONS MARSEILLAISES Mestre, t'ai amarra su l'ancro d'esperanço : pleguo entre leis afama, E quan oouras feni ta vido dé soufranço, Vene trouva Cassian ei péis enbeima. Doou calici dé feou poues escouela lei gouto : T'ai coupa lou bastoun qué ti duou sousteni ; Parti premié ; veiras mei piado su la routo ; M'agantaras à l'embruni... A péri tout entié, qué servirié dé neisse ! Dieou, qué li vi tan lun, nou forgé pa per ren En mouren regrïan ; l'ome, quan dispareisse, Va pupla leis estèlo oou foun doou firmamen! Vai acaba ta Novembre 1854. �DE Maître VICTOR je t'ai amarré Va achever ta tâche au sur 283 GELU. l'ancre d'espérance : — milieu des affamés,— Et quand tu auras fini ta vie de souffrances, — Tu vien¬ Cassien aux pays embaumés. — Du épuiser les gouttes : — Je t'ai coupé le bâton qui te doit soutenir ; — Je pars pre¬ mier ; tu verras mes traces sur la route ; — Tu me rattraperas à la brune... — A périr tout entier, que servirait-il de naître ! — Dieu, qui y voit si loin, ne nous forgea pas pour rien : — En mourant, nous regermons ; l'homme, quand il disparaît, — Va peupler les étoiles au fond du firmament ! dras trouver calice de fiel tu peux :î; '* «•*«- �DEMONI Oh ! din qu'unei taranino moun espri, Quan suivieou, à la dooutrino, Lei liçoun dé pèro Ooudri ! S'èro embuia Ben lun d'estre fran demoni, Mi cresieou que lou bouenur Ero dé dré per lei toni, Lci beà, leis enfan dé cur ! despui qu'en fasen mei classo Oou mitan dei destermina, Ai vi lei bouen porta la biaço, Mi sieou di : siguen fena ! Qué serto dé si gena? Mangeo-merdo es lou crentous; Qu si gèno ven gibous ! Mai Coumo l'amendo abelano Ero duro, é facho oou tour, Louiso, uno bèlo crestiano, Moun pieouzelagi d'amour!... Li vieou la burbo fassido Su la tin doou segoun mes. �DÉMON Oh ! dans quelles toiles d'araignée — S'était en¬ esprit, — Quand je suivais, au caté¬ chisme, — Les leçons du Père Audric ! — Bien loin d'être franc démon, — Je croyais que le bon¬ heur Etait de droit pour les simples (candides), Les béats, les enfants-de-chœur! — Mais depuis qu'en faisant mes classes — Au milieu des effrénés, J'ai vu les bons porter la besace, — Je me suis dit : soyons forcené (chenapan) ! — Que sert-il de se gêner ? — Mange-merde est le timide ; — Qui se gêne devient bossu ! chevêtré mon — — — Comme l'amande à coque serrée — Elle était ferme, et faite au tour, — Louise, une belle jeune fille, — Mon pucelage en amour !... — Je lui vois la tripaille farcie — Vers la fin du second mois — ; �CHANSONS MARSEILLAISES M'avié counsacra sa E la vido, planti din l'empes.... la carriero, l'estro, eme un cris déchira, Louiso partié testo premiero.... Coumo sortieou à Dé vira.... Mi sieou pa mancou Vai, Demoni ! fai tira! Mangeo-merdo es lou crentous Qu si gèno ven gibous ! Dessena qu si trebouero Dé tan paou !... dé ren dé tou ! qué jangouero La mestresso Es Si qu'un marri pissadou. ramplisse é pui s'embriguo : Dei tarraio es lou destin. Ieou n'enfremini lei briguo, camin Sé toumboun su moun ma fortuno s'aquilibre : plu qué ieou din l'univer ! Ai vint an ! sieou malin ! sieou libre Lou mounde entié m'es duber ! Ai fa pacho eme l'infer ! Mangeo-merdo es lou crentous Qu si gèno ven gibous ! Qué L'a A fougu chiffra dé testo Per escala mounte L'ai sieou ! tesado, l'ooubaresto, Per pesca quaouquei chichieou Enfan d'un varié d'estable, Sensalô dei carretié, Mi sieou tirassa minable Lon-tem coumo rassetié ! �DE VICTOR Elle m'avait consacré glu... — Et je la plante là — fenêtre, avec tête vie, Comme je sortais à la rue, — De cri déchirant, — Louise partait, première... — Je ne me suis pas même re¬ dans la la sa 287 GELU. un Va ! Démon ! fais tirer (fouette co¬ cher) ! — Mange-merde est le timide ; — Qui se gêne devient bossu ! tourné — !... de rien N'est qu'un méchant vase de nuit. On le remplit puis on le Des poteries c'est la destinée. — Moi brise j'en pulvérise les fragments, — S'ils tombent sur mon chemin... Que ma fortune s'équilibre : — Il n'y a plus que moi dans l'univers ! — J'ai vingt ans ! je suis malin ! je suis libre ! — Le monde en¬ J'ai fait pacte avec l'enfer ! — tier m'est ouvert ! Mange-merde est le timide ; — Qui se gêne devient Insensé du tout ! se trouble — De si peu La maîtresse qui geint — qui — — — — — bossu ! Il a fallu calculer de tête — Pour grimper (esca¬ lader) jusqu'où je suis ! — Je l'ai tendue, l'arba¬ lète, — Pour piper quelques oisillons ! — Enfant d'un valet d'écurie, — Petit-marron de charretiers, Je me suis traîné minable (misérable), — Long¬ — temps comme marchand de son ! �288 CHANSONS MARSEILLAISES Quan chascun ti nèguo lou crèdi, Qué dé pertou foou faire chi, Mettries proun man ei gran remèdi ; Mai s'à peno poues Lou mouyen dé fa trachi, ranchi!... Mangeo-merdo es lou crentous; Qu si gèno ven gibous ! Pinateou Simoni, deja cala, dire : Demoni, ; nou foou dé bla. eme Dous moounié Mi venoun S'assoucian Nou n'en tendras à bel-eime Mouyenan la coumissien Doou cin ; es un pouli deime Countan su ta Es counvengu.... Lou bla proumé, : discrecien !... siei l'ai mes si passoun ; proucura. Entantou mei tourdre s'estrassoun ; E ben leou li restara qué leis uei per plourà... Mangeo-merdo es lou crentous Qu si gèno ven gibous ! Ren ; Ai gratta su sei fatturo Leis esconte à chapelé ; L'ai rouigna su la mesuro, En fourran mei cavalé ; Ai crevela din Dé sa tuello peiretto dé la Ai mêla din Dé moundïo sa mar ; richello jusqu'oou quar ! bou dé la campagno, Tenieou quaranto milo fran Tamben, oou �DE VICTOR 289 GELU. Lorsque chacun te refuse le crédit, — Que de parts il te faut rater, — Tu mettrais bien la main aux grands remèdes ; — Mais si à peine tu toutes végéter, — Le moyen de latrociner (voler) !... Mange-merde est le timide ; — Qui se gêne peux — devient bossu ! Pignatel avec Simoni, — Deux meuniers déjà posés, — Me viennent dire : Démon, — Nous bien associons nous en — Du cinq tons sur mois — ; il nous tiendras à foison se ta faut du blé. — Tu nous Moyennant la commission ; c'est une jolie dîme : — Nous comp¬ discrétion !... — C'est convenu... six passent ; Cependant bientôt il — ne — Le blé promis, je l'ai procuré. mes étourneaux se lancent ; — Et leur restera — Rien que les yeux pleurer... — Mange-merde est le timide ; Qui se gêne devient bossu ! pour — gratté sur leurs factures — Les escomptes à chapelets; — Je leur ai rogné sur la mesure, — En fourrant mes chevalets ; — J'ai criblé dans leur tuzelle Du gravier de la mer ; — J'ai mêlé dans leur richelle De la mondille jusqu'au quart ! — Aussi, au bout de ia campagne, — Je tenais qua¬ J'ai — — rante mille francs '9 �CHANSONS 2Í)0 MARSEILLAISES Deis assoucia fouele dé M'en duvien lagno ; encaro ooutan ; E poousavoun soun bilan ! Mangeo-merdo es lou crentous ; Qu si gèno ven gibous !. pielo ni maio à moun tamis : Bounaou su la paio Leissi ni En qu passo Ai mé En li serven dé coumis. Bounaou counouei la musiquo, gagno-peti ! plu ren per domestiquo : Talen dé Voou Soun cerveou es entouarti. lougara tambourinaire... S'èro men rede, pagarié Si Per estre moun ome d'affaire!... Mai Demoni n'en ririé ; Oou large ! leis avarié !... Mangeo-merdo es lou crentous; Qu si gèno ven gibous ! S'ai croumpa la marchandiso Pres-courren ei fin voulur Qu'an fleira din ma remiso L'entrepaou doou recelur, Eis aprendris doou rapiamus Qué chichounoun su l'impos, Li dieou : senso cataplamus, Crèbo en dintre lou depos ! Que d'abïo din moun eissame ! Per meissouna lou plen pouigné Ensin mi passi dé l'ourame... Qu refuso lou bigné, �DE VICTOR GELU. — Ils m'en de¬ Et ils déposaient leur bilan ! Mange-merde est le timide ; — Qui se gêne devient bossu ! Des associés fous de désolation ; vaient encore autant ; — — laisse ni pile ni maille — A qui passe à tamis : — J'ai mis Bonnaud sur la paille — En lui servant de commis. — Bonnaud connaît la Je ne mon musique, — Talent de gagne-petit ! — II ne vaut plus rien comme domestique ; — Son cerveau est bistourné. Il se louera tambourin-ménétrier... S'il était moins à sec, il paierait — Pour être mon homme d'affaires !... — Mais Démon en rirait ; — — — Au large ! les avaries !... — Mange-merde est — Qui se gêne devient bossu ! le timide ; j'ai acheté la marchandise — Prix-courant aux Qui ont flairé dans ma remise — L'entrepôt du receleur, — Aux apprentis de la ra¬ pine — Qui lésinent sur l'impôt,— Je leurs dis: sans cataplasme, — Il crève en dedans l'abcès ! — Que d'abeilles dans mon essaim ! — Pour moissonner à pleine poignée— Ainsi je me passe de la faucille... Qui refuse le beignet, Si fins voleurs — — �CHANSONS 292 MARSEILLAISES Lou menaci doou Mangeo-merdo Qu si gèno ven couigné. lou crentous ; gibous ! es Gé d'ami que noun chabissi : Couesto dé lei manteni. Qu m'empacho, l'espooutissi , Qu m'ajudo, n'es puni. Resto dré, tu, qué m'assèti!... Sies oou quicha dé la claou ? Tan-pis ! foou qué mi li metti!.. Sies moun frèro ? m'es egaou !... Parles doou san, dé la famïo ? Ieou, mei paren mi soun suspè Quan mi despassoun la cavïo. Jouine é viei, senso respè, Caouqui tou souto lei pè Mangeo-merdo es lou crentous ; Qu si gèno ven gibous ! Anfin ai mounta la pouncho A la barbo dei fada ! Su leis aiguo lei pu founcho raquin pourra neda ! Ai fouesso peiro plantado, E lou coffre ben prouvi : Lou Dé senti lei cambarado Qué n'escumoun, sieou ravi!... Agneou ! vanta vouesto inoucenço, Voueste ounur, vouesto boueno-fé Lou fassetoun dé la councienço !... vou serran, ome fè, senglo vou estouffe ! Mangeo-merdo es lou crentous ; Qu si gèno ven gibous ! En Sa �DE Je le menace le timide ; — VICTOR GE LU. — Mange-merde est gêne devient bossu ! de la massue. Qui se je ne démolisse : — Il en coûte maintenir. — Qui m'empêche, je le broie ; Qui me secourt, en est puni, — Reste debout, toi, que je m'assoie !... — Tu es à la dernière ex¬ trémité ? — Tant pis ! Il faut que je me mette à ta Point d'amis que de les — place !... — Tu es mon frère ? cela m'est égal !... Tu parles du sang, de la famille ? — Moi, mes parents me sont suspects — Quand ils me dépassent la cheville. — Jeunes et vieux, sans respect, — Je foule tout sous les pieds !... — Mange-merde est le timide ; — Qui se gêne devient bossu ! — Enfin j'ai doublé la pointe — A la barbe des ni¬ gauds ! — Sur les eaux les plus profondes — Le re¬ quin pourra surnager! — J'ai force pierres plantées, Et le coffre bien pourvu: — De sentir les cama¬ rades Qui en enragent, je suis ravi!... — Agneaux ! vantez votre innocence, — Votre hon¬ neur, votre bonne foi : — La chemisette de la conscience !... — En vous serrant, hommes posti¬ ches, — Sa sangle vous étouffe ! — Mange-merde est le timide ; — Qui se gêne devient bossu ! — — �CHANSONS MARSEILLAISES 2g4 Lou Demoni, quan s'amuso, prevò dé porcarié : Oou poussieou ! vengue dé guzo ! Es Su la testo lei flourié ! Vieouten-si dedin la Lei maleroué E soun cor Per lou vin fanguo ! brounca, fara restranguo van qu'oouren raca !... Ieou, mei vouaddè lei pu sublime Soun d'invencien dé gro farçur : Jouïssi qué dei sale crime ! Entrelardi moun bouenur plesi d'escarrissur ! Mangeo-merdo es lou crentous Qu si gèno ven gibous ! Dé Senso ; fé, pui impoucrito, Mei vici soun assorti. Tou viei diable ven ermito ; Singearai lou counverti. Lei beni dé ma parouasso, Qu'incensoun lei louei tara, Segu mi gardoun ma plaço Souto l'envan doou Sera curieou, cura. m'attali Eme Oouber lou controbandié, Per souspesa lei flo doou pali!... Presiden dei marguiié, Serai lou san doou quartié ! Mangeo-merdo es lou crentous Qu si gèno ven gibous ! sounco Déjà li sieou à la sousto ! Qu's qu'oougearié m'accusa ? ; �DE Le Démon, saletés : — VICTOR GELU. lorsqu'il s'amuse, — Est prévôt de Au fumier ! viennent des guenons ! — Vautrons-nous dans la fange ! — Les malheureuses vont broncher, — Et leur corps fera digue — Pour le vin que nous au¬ rons vomi !... — Moi, mes voluptés les plus subli¬ mes Sont des inventions de grands farceurs : Sur la tête les cotillons ! — — ne jouis que des immondes crimes ! — J'en¬ trelarde mon bonheur — De plaisirs d'équarrisseur ! — Mange-merde est le timide ; — Qui se Je — gêne devient bossu ! Sans tis. — foi, puis hypocrite, — Mes vices sont assor¬ Tout vieux diable devient ermite; — Je singerai le converti.— Les bénis de ma paroisse, — Qui encensent les louis tarés, — Sûrement me gar¬ dent ma place— Sous l'auvent (la chaire) du curé. Ce sera curieux, si un jour je m'attelle — Avec Aubert le contrebandier, — Pour empoigner les glands du dais !... — Président des marguilliers, — Je serai le saint du quartier ! — Mange-merde est le timide ; — Qui se gêne devient bossu! — Déjà je suis à l'abri ! m'accuser ? — Qui est-ce qui oserait �296 CHANSONS Li mitounarieou Sérié tan leou MARSEILLAISES sa rousto escrasa ; ! Qué voularié qué coumbini, Sieou troou ouneste ; ai ruissi !... Lou bestiari qué dooumini Si counfounde en gramaci!... Dooumina ! sensacien parfèto ! Dooumina meme su lei prieou ! Sies ben pu dous qué la Ninèto ! Orguei qué m'aousses ei nieou; Sies un delici dé Dieou ! Mangeo-merdo lou crentous; es Qu si gèno ven gibous ! E pamen moun su frouncisse ; Moun chevu s'es enrari ; Tou beou jus moun pous Qu glatisse; despui qu'ai plu ri ! pieta, tan vèni maigre! soou Foou Sieou guerro eme lou souen ; malaga mi semblo aigre ; Lei peti-pié soun plu bouen!... Ah ! qué danreio dé ressourço Jouven, imour-gaio é santa!... Dooumagi qué manquoun en Bourso ! Sé si poudien broucanta !... Sé poudieou lei fa peta !... Mangeo-merdo es lou crentous ; Qu si gèno ven gibous ! en Moun E ma pichouno Angelino Que foou instruire L'aimi tan Qué dira !... Es oou couven uno sounco reven espino ! ? ? �DE VICTOR GELU. 2f)7 sa volée ; — Il serait si \ <te Quelque volerie que je combine, — Je honnête; j'ai réussi!... — Le bétail lui mitonnerais Je écrasé ! — suis trop Se confond en grands mercis !... parfaite ! — Dominer même sur les prieurs ! — Tu es bien plus doux que la Ninette ! Orgueil qui me hisse jusqu'aux nues ; que — je domine — Dominer ! sensation — — Tu es un timide ; — — Mange-merde est le gêne devient bossu ! délice de Dieu ! Qui se crâne se ride ; — Mes cheveux — Tout bien juste mon pouls bat-il ; — Qui sait depuis quand je n'ai plus ri ! — Je fais pitié, tant je deviens maigre ! — Je suis en guerre avec le sommeil ; — Mon malaga me semble aigre ; — Les petits oiseaux ne sont plus bons !... Ah ! quelles denrées de ressource — Jeunesse, humeur gaie et santé !... — Dommage qu'elles manquent en Bourse ! — Si elles pouvaient se bro¬ canter !... Si je pouvais les filouter !... — Mangemerde est le timide ; — Qui se gêne devient bossu ! Et pourtant, mon devenus rares ; sont — — Et petite Angéline ma ? che ! Que dira-t elle, — — — Que je fais instruire au Je l'aime tant !... couvent C'est une fine mou¬ lorsqu'elle reviendra ? �298 CHANSONS Deis MARSEILLAISES engoueisso dé sa mèro boueno-di ? Si douto pa, Mai, en estudian soun pèro, Se coumpren qu'es un bandi Triste bessai en qu m'acipi !... Dei sentimen qu pouarto Pleidegeo plu doou, lei principi... li fagui poou, su Metten que Ma fïo n'ooura dé Ai rendu soun sor troou ! urous Qu si gèno ven gibous ! Février i855. !. : �DE Des VICTOR GELU. angoisses de sa mère — Elle 299 ne se doute point, 1 — Mais, en étudiant son père, Si elle comprend qu'il est un bandit !... — Triste fort heureusement — peut-être auquel je m'achoppe !... — Des senti¬ ments qui porte deuil, — Ne plaide plus sur les prin¬ cipes... — Admettons que je lui fasse peur, — Ma fille — J'ai rendu gêne devient bossu ! du bien de trop ! aura heureux : — Qui se son sort �M 'JX MÈGI VEOUZO Khir ft \à J Eier as Avian Cadé passa la reformo : degun per n'ajuda, sies basti din lei formo ; : As tira trege, é sies sorda! Lei coucho-buou, su nouestei terro, Fan soun rabai per la tuarié ; Li vas garni sa boucharié, Moun bel agneou ; vas à la guerro, Paga l'impos dé ma misèro ! qu'es la lei : affrouso lei Que cresto mai tan dé famïo ! D ien L'aboulissé, noueste bouen rei Si suivie plu dedin Marsïo ! Es pa Es la lei : es uno ourrour ; decrè dé l'Amperour ! un Es lou couteou Oou cquar Oou bou dé Toun dé la tripièro dei mèro ! uno dé mariagi, m'a leissa doou pu bas iagi pielo din lou sa. vounze an pèro, en mouren Sèt orfelin Senso ; , �VEUVE MÉGI Nous n'avions : tu es bâti dans les formes; — Tu as tiré treize, et tu es soldat ! Les chasse-bœufs, sur nos terres, — Font leur rafle pour la tuerie ; — Tu vas leur garnir leur boucherie, — Mon bel agneau ; tu vas à la guerre, Payer l'impôt de ma misère ! — Ils disent que Hier tu as passé à la réforme personne pour nous aider, — : — Cadet — — c'est la loi de familles ! se loi suivait : reur c'est ! — : affreuse loi — Qui châtre encore tant Il l'abolit notre bon roi ; — Elle ne — plus dans Marseille !... — Ce n'est pas la C'est un décret de l'Empe¬ C'est le couteau de la tripière — Au cœur une — des mères ! de mariage, — Ton père, en m'a laissé—Sept orphelins du plus bas-âge une pile dans le sac. Au bout de onze ans mourant, — Sans �3o2 chansons Ai esenta per marseillaises privilegi Toun einè, lou garo-bouen-ten, E vui, Cadé, tu moun soustien, Ti venoun prendre à veouzo Mègi ! Mi n'es mouar cin ; saouvi lou piègi !... Dien qu'es la lei : afïrouso lei, etc... Quan leis avesque, aprè la messo, Oou noum d'un Dieou enverina, Vènoun benezi la jouinesso Qué parte per s'entresoouna ; Quan nou cantoun sei merevïo, S'a ben gaffouia soun sadou, Coumo un chin dé l'adoubadou, Din lou san jusqu'à la cavïo, Suzoun, qué plouro, es uno empïo!... Dien qu'es la lei : afïrouso lei, etc... Oou pounchoun dé ta baiounetto, glori per broumé, Ei gouapou vas faire esquinetto Senso gagna un troué dé plumé. Sé, doou plan-pè dé la canaio, Pitan la Eis oouturo N'escalo Lou dé l'embicien su d'un millien, forniguié dé la pessaio vun Resto bordïo dei bataio... Dien qu'es la lei : afïrouso lei, etc... Agroumandi dé tei despouio, Sé l'enemi, din toun endré, Vénié per ti cerca garrouio E sacregea tout adarré, Alor dirieou : guerro d'outranço ! �J'ai exempté par 3o3 VICTOR GELU. DE privilège — Ton aîné, le Roger Bon-temps, — Et aujourd'hui, Cadet, toi mon soutien, — Ils te viennent prendre à veuve Mégi ! Il m'en — cinq ; je sauve le pire !... c'est la loi : affreuse loi, etc... est Ils disent que mort — Quand les évêques, après la messe, — Au nom envenimé, — Viennent bénir la jeunesse Qui part pour s'entr'égorger ; — Quand ils nous chantent ses merveilles,— Si elle a bien barbotté tout son saoul, — Comme un dogue de l'abattoir, — d'un Dieu — Dans le sang loi : jusqu'à la cheville, — Suzon, qui — Ils disent que c'est la une impie !... affreuse loi, etc... pleure, est A la pointe de ta baïonnette, Mordant sur la faire la de plu¬ met. Si, du plein-pied de la canaille, — Aux Il en grimpe un sur un hauteurs de l'ambition — gloire pour amorce, — Aux huppés tu vas courte échelle — Sans gagner un tronçon — — million, — La fourmilière du fretin layure des batailles... loi : affreuse loi, etc... endroit, Et saccager à outrance ! — Reste ba- Ils disent que c'est la dépouilles, — Si l'ennemi, dans Venait pour te chercher grabuge — tout à la file, — Alors je dirais : guerre Affriandé de tes ton — — �3o4 chansons marseillaises Cadé, piquo-li doou gro bou! Roumpe lou Russou ! mangeo-lou ! Mai dé bounias qu'an ta croyanço, Tan lun li porta la souffranço !... Dien qu'es la lei : affrouso lei, etc... Meste Mouscou, lou viei moundaire, Qué sian vesin, é qu'a servi, Souven counta, nous a pechaire, vi. Quan mi figuri soun armado Lei desastre mounte s'es oou foun dé l'estrangié, malur, tan dé dangié Qué m'estanaioun mei pensado, N'en sieou à la desesperado!... Dien qu'es la lei : affrouso lei, etc... Perdudo Tan dé su coué, coumo d'anchoïo, Embarquoun à bor d'un vapour, Qu'ei grossei mar sa patta es goïo, Lei vitimo doou chan d'ounour 1 Testo Foueitado per Din lei negro Su lou pouen la tremountano, nué dé fébrié, l'oundo t'embornié ; Ti li remouques senso vano, Vieoulé coumo uno merengeano Dien qu'es la lei : \ Ensin carga jusqu'à la boundo, Oou premi é coou dé l'aragan, Voueste bastimen si prefoundo, Engloutissen milo crestian... Pa uno craturo !... affrouso lei, etc... qué survesse Dé la malo desoulacien !... �DE 3o5 VICTOR GELU. Cadet, cognes-y du gros bout ! — Romps-moi mange-le ! — Mais de bons enfants qui le Russe ! ont ta — Si loin leur porter la souf¬ Ils disent que c'est la loi : affreuse croyance, france,!... — loi, etc... Maître Moscou, le vieux facteur de Meunier, — voisins, et qui a servi, — Souvent nous a conté, l'infortuné, — Les désastres où il s'est vu. Quand je me figure son armée — Perdue au fond de l'étranger, — Tant de malheurs, tant de dangers — Qui me tenaillent mes pensées, — J'en suis à la désespérance !... — Ils disent que c'est la loi : affreuse loi, etc... Dont nous les sommes — Tête sur queue, comme des anchois, — L'on em¬ barque à bord d'un vapeur — Dont aux grosses mers la patte est boiteuse, — Les victimes du champ d'honneur! — — Fouettée par la tramontane Dans les noires nuits de la vague février, — Sur le pont t'aveugle ; — Tu t'y traînes sans couver¬ Violet comme une melongène !... — Ils ture,. — disent que c'est la loi : affreuse loi, etc... Ainsi chargé jusqu'à la bonde, — Au premier l'ouragan, — Votre bâtiment s'abîme, — Engloutissant mille chrétiens... — Pas une créa¬ ture qui surnage — De l'horrible désolation !... choc de 20 �3o6 CHANSONS MARSEILLAISES Oourai pa la counsoulacien qu'un jou lou gouffre entié vesse, Dé saoupre mounte soun teis ouesse !... Dien qu'es la lei : affrouso lei, etc... , Fran Metten qué débarques escape lèguo doou peïs, Cadé, foou qué la mouar t'arrape Toumbes en plen dedin lou tris I Pa pu leou t'an nouza l'amarro, Prenes lei massacre à prefa ; Su dé mesquin qué t'an ren fa A noou-cen Courres dé-suito douna barro : : Doou tem ti Dien juguoun dé fanfarró!... qu'es la lei : affrouso lei, etc... Sé l'ordre dé toun Pouarto : en-avan capitani ! é mouestro-ti ! Li poues jamai respouendre : nani Es toun mestié d'estre espoouti ! Jarretoun din lou ! bouiabaisso, creignes lou siblé ; Mai à la grèlo dei boulé Duves espino, car é graisso : Brandaras pa souto sa raisso !... Dien qu'es la lei : affrouso lei, etc... Dei ballo la cheino oou couele, presounié, Senso maire qué ti counsouele E soulage toun agounié !... Su tei pas moun espri vooutegeo : Buvts l'aiguo dei gour fangous ; Tout espïa, Dei Russou ti vieou �DE 3c>7 VICTOR GELU. Je n'aurai pas la consolation, — Hors qu'un jour gouffre entier déborde, — De savoir où seront tes os !... Ils disent que c'est la loi : affreuse loi, etc... le — Admettons que tu débarques sain et sauf — A cents lieues du pays, — Cadet, il faut que la mort t'accroche : — Tu tombes en plein dans le tri¬ neuf Pas plus tôt on t'a noué l'amarre, — Tu prends les massacres à la tâche ; — Sur des mal¬ heureux qui ne t'ont rien fait—Tu cours tout de turé ! suite — donner barres : joue des fanfares !... loi : affreuse nenni ! — — ce Ils disent temps, on que c'est la loi, etc... Si l'ordre de ton montre-toi ! Pendant — te — Tu capitaine ne peux Porte : en avant ! et jamais lui répondre : — C'est ton métier d'être écrasé ! — Tout petit poisson dans la bouillabaisse, — Des balles tu crains le sifflet ; — Mais à la grêle des boulets — Tu dois arêtes, chair et graisse : — Tu ne bouge¬ ras point sous leur averse !... — Ils disent que c'est la loi : affreuse loi, etc... Tout en loques, la chaîne au cou, — Des Russes je te vois prisonnier, — Sans mère qui te console — Et soulage ton agonie !... — Sur tes pas mon esprit voltige : — Tu bois l'eau des mares fan¬ geuses ; �CHANSONS MARSEILLAISES As dé carogno per ragous ; Ti vieou estendu din la nègeo, dé coou dé courregeo !... qu'es la lei : affrouso lei, etc... Tou maqua Dien Ti soouvaries dé la tempesto, Dei geou, doou Russou, dei canoun, pourras-ti fugi, la pesto, qu'a gé dé pardoun !. Mura lun dé tei cambarado, Dé poou qué li gastes l'avé, La Fleou dé Dieou , Din lou chambroun d'un Priva Dien Sabi Lazaré, bèlo niado, fincou d'aiguo-signado !... qu'es la lei : affrouso lei, etc... L'espiraras, ma plu gé d'aoutrei prièro : Benouni ! Jèsu, garda moun Goï ni manché su d'eicivièro Qué lou vigui pa reveni ! T'ai fa dire leis avangilo ; paoureis inoucen Qu'eme une cambo, un bras dé men, Mai tan dé Si tirassoun din nouesto vilo... Oh ! sé Dien ma fé t'èro inutilo !... qu'es la lei : affrouso lei, etc... Escounde-ti : foou pa qué partes ! Avan tou duves escapa. diran qué desartes : Signour va di pa !... Qu'es qué reclamo, la patrïo ? Buai ! dé sei dré taqua dé san ! Per ieou, la Franco es moun enfan !. Lei mestre La lei doou �DE VICTOR GELU. charognes pour tout ragoût ; — Je neige, — Tout meurtri de coups de courroie !... — Ils disent que c'est la loi • affreuse loi, etc... Tu as des vois étendu dans la te Tu te sauverais de la tempête, — Des gelées, du Russe, des canons, — La pourras-tu fuir, la peste, Fléau de Dieu qui n'a point de pardon!... — Muré, loin de tes camarades, — De peur que tu ne leur gâtes le troupeau,— Dans la cellule d'un Laza¬ ret, — Tu y expireras, ma belle progéniture, — Privé jusque d'eau bénite !... — Ils disent que c'est la loi : affreuse loi, etc... — Je mon sais plus d'autres prières : — Jésus, gardez Benoni ! — Boîteux ni manchot, sur une ci¬ ne Que je ne le voie pas revenir ! — Je t'ai fait évangiles ; — Mais tant de pauvres inno¬ cents Qui, avec une jambe, un bras de moins, —• Se traînent dans notre ville... — Oh ! si ma foi t'était inutile !... — Ils disent que c'est la loi : af¬ freuse loi, etc... vière — dire les — : il ne faut pas que tu partes ! — Avant dois échapper. — Les maîtres diront que tu désertes : La loi du Seigneur ne le dit point !... Cache-toi tout tu — — Qu'est-ce qu'elle réclame, la patrie droits tachés de sang! c'est mon enfant !... de ses — ? — Pouah ! Pour moi la France, �3 10 CHANSONS MARSEILLAISES Sei dré!.... Suzoun ni la poourïo N'an pa mancou leis escourïo!... Dien qu'es la lei : affrouso lei Que cresto mai tan dé famïo ! L'aboulissé, noueste bouen rei Si suivié plu dedin Marsïo!... Es pa la lei : es une ourrour ; Es un decrè dé l'Amperour ! Es lou couteou dé la Oou Mai 1855. couar tripièro dei mèro ! ; �DE VICTOR Ses droits !... Suzon GELU. ni la pauvraille — N'en ont disent c'est pas même les effondrilles !... — Ils que la loi : affreuse loi — Qui châtre encore tant familles ! se I liAK \ *a — suivait plus dans ' Marseille!... cœur — — — C'est C'est le couteau de c'est une WSm : l'Empereur ! Au Il l'abolit, notre bon roi ; des mères ! — de Elle ne Ce n'est pas un décret de la tripière — �* • - . . �GLOSSAIRE FENIAN NOTES É GROUMAN blague à tabac. Au figuré, cer¬ Stupide. Boyau. Imbécile. Bousso. Au propre veau creux. Bedeou. ET , Niais. Coouvasso. Grand flandrin. Paresseux. Vidasso. Augmentatif de vido. Large, joyeuse vie. Qué challa! Quelle jouissance! quel délice ! probable¬ du Maschallah ! arabe. Vouaddé-millié ! Exclamation de jouissance. Au pro¬ pre, ces mots qui viennent on ne sait d'où, mais que les ment polissons emploient dans leurs ébats sur la plage, ex¬ priment la sensation d'un homme qui nage avec vo¬ lupté. Au figuré, ils rendent les sensations du mortel trois fois heureux qui se pâme dans un océan de délices. Lei Carèno sont les galas des fêtes de la Noël. Du calen de la crèche. En substituant le R au L selon l'usage provençal. Faire gin-gin. C'est grelotter. Degoubia. Au propre , vomir copieusement. Au fi¬ guré, parler beaucoup et avec une grande volubilité. Vu i cadun parlo politiquo. Ge terrible dernier couplet est la conclusion brutalement logique de toute la chanson. Il doit paraître d'autant moins dangereux qu'il est plus effroyablement énergique. Je ne sache pas , �GLOSSAIRE ET NOTES. qu'aucun lecteur judicieux ait jamais fait Barbier de sa un crime à Curée. Octobre 1838. VINT-UN-CEN FRAN Nicou. Diminutif de Dominique. Un boou est un coup de filet heureux, miraculeuse. Tira doou chantié. Sortir d'embarras. une pêche Qjiita lei braieto. Déposer les insignes de sa profes¬ Abdiquer. Dans nos fêtes de village, nos lut¬ sion. teurs nos coureurs et nos , d'ordinaire sauteurs en renom portent caleçon à grelots ou braieto, qu'ils con¬ orgueil tant qu'ils sont vainqueurs à ces jeux gymnastiques. Ils sont moralement tenus de s'en dépouiller et d'en faire hommage au rival qui parvient servent un avec à les vaincre. Sieou pu riche qu'un ramplaçan! Les remplaçants mi¬ litaires étaient déjà fort chers en 1809 et 1810. Pour un gueux de crocheteur, un vendu de cette époque devait être l'idéal du Crésus. Fa ligueto. Faire la figue. La nique. L'enterigou. L'agacement des dents. Lou charnigou est un chien lévrier à oreilles pendan¬ tes. Vitou doou Farà était un traiteur fort en vogue sous l'Empire. Son établissement était situé même sur la plage de l'anse du Pharo, que l'on comble en ce mo¬ ment pour y établir les chantiers de construction de nos navires. Les Magdelaines y affluaient. Meissemino. C'est le nom d'une tavernière de la place intérieure de la porte d'Aix. Elle existe encore aujourd'hui et elle continue à tenir son établissement qui a déjà plus de quarante ans de date. Lei gateiroou sont les porteuses de poisson, et par extension, toutes les femmes de la halle moins les ca, canes. Lei pelanchoué sont les fileuses de coton, ainsi nom- �glossaire mées du pelanchoun et notes. duvet qui s'attache à leurs ou vêtements de travail. Gobe. Commissaire de police très redouté à Mar¬ seille sous l'Empire. C'était un véritable Croquemi, taine pour les trois-quarts de notre population. Beaucoup de bonnes femmes n'entendaient pas prononcer son nom sans faire le signe de la croix. Non-seulement il était détesté comme fonctionnaire public , mais sous le rapport des mœurs il avait encore une réputation af¬ giton effréné. La populace cynique caractérisait brutalement ses vices en disant de lui : Gobe pren sei lavamen eme uno sasso. Révoqué en 1814 il alla se faire bouquiniste sur la place des Prêcheurs, à Aix, où il est mort oublié. Son malheu¬ reux collègue Arnoux , dit la Victoire, quoique moins haï, fit une fin plus triste. Il fut massacré le vingt-cinq juin dans les vallons de Cassis, tout près du Logisson, par les égorgeurs de i8i5. Tibodà. Thibaudeau, ancien conventionnel ; plus tard comte et sénateur de l'Empire, puis préfet des Boufreuse. On le disait , populaire, que, ménageait guère. 11 faut dire aussi ches-du-Rhône. Il était exécré de notre du reste, il ne qu'il succédait à Charles Delacroix dont le souvenir est encore sympathique à notre ville. Thibaudeau est aujourd'hui pair de France. Il doit être fort vieux. Lou Pounchu. C'est le Pavillon-Chinois Wauxhall qui était établi sur la place Royale , là où est maintenant la Bourse provisoire. Après avoir eu ses jours de splendeurs, il n'était plus fréquenté que par les ma¬ rins et les filles publiques. Il a été démoli en 1824. Manda la cano. C'est faire explosion. Un pelaou. Un pêle-mêle, un bouleversement radical. Briqué. Briquet était un paysan qui assassina son maître à la campagne et en jeta le cadavre dans un puits. Il fut rompu vif peu de temps avant la grande ré¬ volution. On a remarqué que ce fut le dernier criminel qui ait subi ce genre de supplice. Ce nom d'assassin est depuis lors très usité à Marseille ; mais il ne se prend point en fort mauvaise part. Il sert à désigner un homme très audacieux brûlé qui n'aspire qu'à cinquante ans, , un casse-cou, un cerveau l'impossible. Durant plus de le chemin aujourd'hui dénommé 4e �316 GLOSSAIRE ET NOTES. Lodi, derrière Notre-Dame-du-Mont, a été appelé che¬ min de Briquet parce que la campagne théâtre du , crime, y était située. Gè. Diminutif de Joseph. Lei barrien dé paio. Jusqu'en rieure de la porte d'Aix a été la 1824, la place exté¬ place de la paille. Les crocheteurs qui y stationnaient, travaillaient surtout au transport des bottes de paille et de foin. Boussegea. Boursicoter. Féirier 1839. L'AGAZO pipi est le leno des anciens Romainss Zipi. Corruption du prénom Joseph. Pouarfè. Le nom de préfet estropié. Estraia la braso. C'est faire beaucoup plus de bruit que de besogne. Gaspiller en pure perte des ressources précieuses. Aquelo empeguo ! Littéralement : celle-là colle ! C'est une de ces mille exclamations qui, traduites n'ont plus aucun sens, mais qui sont très expressives par l'accentuation énergique que les vieux Marseillais sa¬ Lou , , vent leur donner. Moussu Tian. Marchand de bois dont l'enclos a été plus de quarante ans entre le chemin de la Joliette et le boulevard des Dames, en face de la rue Etroite, à côté de la fameuse tour Sainte-Paule. Il a cédé la place en 1837, à l'usine à gaz de la Compagnie Méridionale. Breguetian. Bateleur, banquiste, saltimbanque, char¬ , latan de carrefour. éboulée, depuis l'extrémité de place de la Major, en face de la rue Jean-Galand, Lou Barri. La falaise la jusqu'au fossé du fort Saint-Jean, sous la Tourrette. Leis Enfiermarié. C'est le nouveau Lazaret, au nord de la ville. Le peuple lui a conservé le nom que por¬ tait anciennement l'établissement sanitaire situé aux Catalans. Ce dernier quartier est encore appelé quar¬ tier des Vieilles Infirmeries dans les actes administra¬ tifs. �GLOSSAIRE ET NOTES. 3 '7 Cra^o. Aboutissant de vallon. Anse. Calanque. Faire un pei. C'est pêcher du poisson. Dans l'idiome vulgaire on emploie beaucoup ce provençalisme qui substitue partout le verbe faire au verbe actif spécial à la circonstance. Ce mot est la cheville ouvrière du discours marseillais , son verbe par excellence. Adieou meis uou ! En d'autres termes : adieu, pa¬ niers ! vendanges sont faites. C'est peut-être une vieille allusion aux œufs de Perrette la laitière. La mounisso. Les munitions de bouche. Le pain. basse dé buou ! A l'angle ouest de la rue laCanebière, on voit tous les jours, depuis quatre heures du matin jusqu'à midi, une vieille-vieille femme, accroupie sur un escabeau, devant une petite table vermoulue, se chauffant les mains à une cassoro (gueux en poterie) et qui, de temps immé¬ Adieou flame Saint-Ferréol et de morial , vend aux manœuvres, journaliers, Génois, crocheteurs, etc., toutes sortes de viandes cuites pro¬ de la desserte des grandes maisons. On dit com¬ munément que les domestiques des quartiers riches ap¬ venant portent à la vieille marchande ces rogatons dans un De là ce nom de basse donné par métonymie à ces viandailles que l'on nomme arlequins , à Paris. La sooucisso. La boulette avec laquelle on empoisonne bas. les chiens errants. Tebelein. Nom propre , ou peut-être sobriquet pro¬ venant du fameux Ali Tebelain, pacha de Janina. Chèchi. Corruption de François. Mècle. Corruption de Barthélémy. Cieouclé , Mietayoun. Sobriquets. Gèto. Diminutif de Joseph. Nin. Diminutif d'Antoine. En dé gouapou à carrosso. L'entreprise du de la ville, exclusivement pratiqué jusqu'en 1827 par les affreux escoubiié qui travaillaient chacun pour balayage compte, a été mise au concours et adju¬ à cette époque, à une compagnie dont les mem¬ bres ne manquaient pas d'une certaine importance sociale. Les escoubiié se sont vivement émus de ce changement. L'un d'entre eux, nommé Charlon, dans un transport de rage , a tué deux employés de la nouvelle administration et blessé trois gendarmes. Poursuivi son gée propre , , �313 GLOSSAIRE ET NOTES. la force armée depuis la rue Thubaneau jusques à Saint-Michel, il a fini par y être abattu comme une bête féroce. En se défendant, il était parvenu à tor¬ dre le sabre qui lui a donné le coup de grâce. Mettre d'oli oou blé. Garnir la lampe. Se sustenter. Clapié dé piaffou. Littéralement, monceau de filous. par la Plaine Creida lar. Crier à l'aide. oou La figuo. Le nez. Zèno! pas bal'ia\o! Gêne ! mation dont se servent pas de balayage les enfants au jeu de lorsque l'un des joueurs a sa bille enterrée ! Excla¬ gobilles, ou cachée. Mars 1838. LEIS AOUBRE DOOU COUS. Seren Floro. Nous serons victimes. Enchancrissian. Terme de métier. Lorsqu'en mêlant l'eau avec la farine, en frasant, l'ouvrier boulanger n'opère pas assez nir d'ordinaire vivement, la pâte ne peut plus obte¬ velouté parfait. Elle demeure toute un ratatinée. Le mitron alors a enchancri. Faren chouïo. Quand le mitron quitte le pétrin, quand il estanquo avant d'avoir suffisamment travaillé sa pâte il fait chouïo. Le pain de la fournée reste bas , rabougri et d'une couleur très foncée. , Lei bossou. Les maîtres. Amouessa la cigalo. Rabattre le caquet. Felipo. Sa Majesté Louis-Philippe Ier, roi des Français, qui est fort peu respecté, en général, deses Meste bons Marseillais naturellement enclins à l'irrévérence et au sarcasme. Leis uei darnié l'oourîo. Ou bien midi à quatorze heu¬ res. Frejourié. Tailleur de pierre dure, dite pierre froide , à Marseille. Coouqua fouero l'iero. Sortir de la question. Battre la Lorsqu'un cheval ou un mulet foule le blé sur l'aire, s'il s'écarte du cercle où sont les gerbes, sé caouquo fouero l'iero, son travail n'aboutit plus à rien. campagne. �GLOSSAIRE Faire baboou. C'est ET poindre et NOTES. disparaître subitement. L'éclair fait baboou. La Galatée de Virgile qui fuit der¬ rière les saules la désire être vue, et république, fit baboou en fait baboou. La Santo, i83o. N'avien bourra dessu leis ome blan. Au bon temps des émeutes , de ces accès de fièvre périodiques qui ont suivi la révolution de Juillet, les garçons boulangers joué ont un certain rôle à Marseille. Chauds parti¬ des idées démocratiques ( ils nous viennent presque tous du département du Var, où ces idées sont en grande faveur ) , ils faisaient très souvent, en corps, des sans promenades républicaines dans les vieux quartiers, dra¬ peau tricolore en tête et chantant à pleine voix la Mar¬ seillaise. Ces excursions bruyantes au milieu du foyer de l'opinion légitimiste avaient , du moins la tolérance de l'autorité sinon l'approbation , supérieure qui n'était peut-être pas fâchée de faire un peu d'intimidation inof¬ fensive vis-à-vis des anciens fanatiques du drapeau blanc. Si chala. Au propre , jouir d'une magnifique perspec¬ tive et encore , se balancer à l'escarpolette. Au figuré, , livrer à tous les avec délices. se plaisirs imaginables. Les savourer Espoumpi. Terme de mépris. Au propre, il signifie un quelconque imbibé d'eau. Au figuré, il dit ce que pourrait rendre aucun mot français. Mais ici il faut corps ne encore l'accentuation marseillaise. Elle le dédain. est sublime pour Qué dé marrias, etc. Depuis bien longtemps le Cours devenu la promenade favorite le quartier-général de beaucoup d'ouvriers et surtout des garçons boulan¬ gers et des maçons. C'est aussi le poste de prédilection des pocho grasso cordons-bleus du plus mince calibre et celui des agents subalternes des remplacements mi¬ est , , , litaires. La peissaïo. tre Le menu fretin. La ville multitude de compatriote M. Thiers. Avril 1839. , no¬ �320 GLOSSAIRE LEI LUME É ET NOTES. LOU FRICO Meste Manuei. A Marseille on a l'habitude d'appeler familièrement Meste Manuei, Maître mauvais-œil , ou borniclé, tout individu qui a la vue faible ou malade. Osquo ! Interjection approbative équivalant au bravo ! italien. Au propre l'osquo est la coche que l'on fait sur une taille de boucher ou de boulanger. Lou gi. Le vin, en argot marseillais. L'artoun. Le pain. Ce mot est grec. Il nous vient di¬ rectement des Phocéens. Mais il n'y a plus guère que nos Blême qui s'en servent. Fa ranchi. Voler. Autre terme d'argot. Du grinche parisien. , Moustou. Bon. Excellent. Morpienô. Cette qualification n'a rien de bien grossier dans la bouche d'un portefaix. Par extraordinaire le mot de ce diminutif est plus brutal en français qu'en provençal. Barbabou. Surnom commun à tous les habitants m⬠les du quartier Saint-Jean. C'est aussi le nom provençal d'une herbe à salade dont la racine est le salsifis ou la scorsonère On ne sait trop pourquoi ce sobriquet a été appliqué aux paroissiens de Saint-Laurent, à tous les pêcheurs arrière-neveux de Pythéas. Boudori au lieu de bou d'oli, par substitution L. Outre pleine d'huile. C'est ainsi que l'on parmi les Guïeoume tout homme gros Piarreto. Diminutif de Pierre. L'aga^o attaqua lou souleou. Le du soleil. Un pié c'est un sou. Faire pichoun. Manger , gaz gras du R au qualifie et fainéant. défie la lumière à très petites bouchées un pitance. Cagan dé dré. Quand un portefaix a travaillé plus qu'un cheval toute la journée , il ne peut plus lui rester aucune souplesse dans les articulations : partant caguo dé morceau de dré. Mai 1839. �GLOSSAIRE LA Faire la crous. 321 ET NOTES. LOUTARIÉ Le Marseillais primitif fait la croix sur pour jamais de gré ou de fait la croix à la maison de sa maî¬ quelque chose qu'il quitte force. Un amant s'éloigne pour ne plus y revenir, qu'il qu'il n'aime plus. L'ouvrier chapelier au bonheur auquel l'abolition de la loterie le contraint de dire un éternel adieu ; de même qu'il a pu faire la croix sur l'atelier de tel ou tel fabricant avec lequel il aura eu des discussions sérieu¬ tresse, dont il aime encore Toussaint va ou faire la croix ses. Debooussa à l'Ourso. C'est à l'anse de l'Ourse , sous les ruines de l'Observance , près l'abattoir de la Joliette , qu'était la voirie, il n'y a pas bien longtemps. On dit d'un homme désespéré qu'il n'a plus qu'à aller se pré¬ cipiter à l'Ourse. Un roudrigou. Un grison , un vieux reître , fin ma¬ tois. Caffi d'orduro. En terme de chapellerie , tout défaut dans le feutre provenant de l'ouvrier , s'appelle une or¬ dure. Fa dé bla c'est amasser du bien. Le blé , pour le pau¬ vre dont le pain n'est jamais assuré , est la première de toutes les richesses. Lou cicorè. En argot, le chapeau. Lou mitou. Le nez. Probablement de mitan que le nez est au milieu du visage. Fa pecouïé. Quand la figue est , parce mûre au point de à se dessécher , elle penche sur sa queue. nez d'un malheureux sans espoir s'allonge ou¬ mesure. Fa pecouïé. commencer Ainsi le tre Titè. Poupée. Femme galante. Choourïa. Choyer. Différemment, Arsouna. moyen Terme de chapellerie. guetter , épier. Feutrer le poil au des cordes d'arçon. Arsouna la lei c'est donc la pour la soumettre à la discussion. Boutis. Terme injurieux qui a plusieurs rédiger significa¬ fort cynique, tirée d'une com¬ paraison avec les raves lorsqu'elles sont creuses. Dans ce cas, giton est son synonyme français. tions , une entre autres 21 �GLOSSAIRE 322 La bourro. dire la ET NOTES. t'ait le feutre , pour les chapeliers. Encore une méto¬ La matière dont on chapellerie , nymie : notre patois en fourmille. La galioto. Diminutif de galion. Navire qui apportait en Europe l'or et l'argent des mines que. Un paou morceau dé bono à la misèro ! Toute autrefois d'Améri¬ friandise, tout succulent, toute douceur est une bono en provençal. Au figuré, la loterie était donc réellement une bono pour la misère. D'autant plus que, comme toutes les sucreries vous laissent un dégoût, des aigreurs dans la bouche et sur l'estomac, elle finissait aussi par laisser plus d'un regret aux fervents de son culte. Juin 1839. LOU PÈGOU Lou pègou est, en argot, le larron des quais. De la pègre parisienne. Dans le jour il fait main-basse sur toutes les marchandises qui se trouvent à sa portée. La nuit il cons vagabonde et couche dans les chalands et les ac- couverts. Lou Pouen dé peiro était situé à l'entrée de Rive- du Canal. Depuis 1842 il a été remplacé par un pont tournant en bois. ( Note de i855. ) Lei caraman. Les bois flottants qui étaient dans le port, à gauche immédiatement après le chantier de cons¬ truction de Rive-Neuve. Depuis l'agrandissement du bassin on les a transportés à l'anse du Pharo. Jusqu'en 1844, toute cette partie du quai de Rive-Neuve , depuis la machine à mater jusqu'à la terre des Prud'hommes ( bassin de Carénage ) , a été la terre classique des Blême de tout poil. Mais aujourd'hui ils doivent avoir disparu. ( Note de i855- ) Caïman. Monstre de fainéantise qui se vautre jour et nuit dans la crapule, comme l'amphibie dans la boue. Telle est, je pense, l'origine de cetts dénomination Neuve, au commencement , �GLOSSAIRE ET 323 NOTES. ignominieuse de caïman, infligée par nos travailleurs du port à tous les vagabonds qu'ils voyaient grouiller au¬ d'eux. Damian. Ce nom dériverait-il de Damiens, l'assassin de Louis XV, ou du gamin de la capitale ? Quoi qu'il en tour soit, Damian dé logeo, Pègou, Piaffou, Quein^ou sont autant de synonymes du franc-vaurien sans aveu. Galiegou. Espagnol de la Galice. Counouei la manipolo. Il sait jouer des mains avec adresse. Lei Frèro dé l'escolo. Les Ignorantins propos dei Frèro dé l'escolo, quoique je leur homme , je ne puis resistir au désir de eux figure d'une une anecdote où l'un d'entre A tout à fait peu raconter manière digne. (C'était avant la Révolution.) MON « sois PÈRE A L'ECOLE CHRÉTIENNE Parmi les divers incidents de son enfance, il en était un surtout que mon père aimait particulièrement à nous raconter. Je m'en souviendrai toute ma vie avec plaisir, et jele crois assez touchant pour intéresser même le public. « Mon grand-père n'était point assez fortuné pour faire élever son fils au collège ni non plus chez un ins¬ tituteur en vogue. Aussi, l'envoyait-il tout bonnement à l'école chrétienne ; et cette éducation, plus que mo¬ satisfaisait pleinement toutes les vues d'ambition paternelle que le grand-père Gelu pouvait avoir sur son fils unique. Dans ce temps-là, les boulangers faisaient de leurs enfants des boulangers et non point des avo¬ cats, des médecins, des ingénieurs ou des artistes. Peutêtre ce système d'ancien régime valait-il bien le sys¬ deste , , tème actuel. « C'était en 1780. Mon père avait alors neuf ans, et il faisait ses études chez les Frères de l'école chrétienne , autrement « Un dits Frères Ignorantins. obligé de s'absenter habitude la selon jour le Frère Moniteur fut pour deux heures. 11 confia , son , surveillance de l'école au plus âgé des élèves. Après avoir bien recommandé à tous les enfants la tranquillité et l'application pendant son absence, il sortit, en pro- �GLOSSAIRE mettant une ET NOTES. celui qui, à son retour, belle image pour été le plus sage. qui alléchés par cette promesse de l'image précieuse, cessent tout à coup de chuchoter , ferment leurs livres, fixent leurs regards au plafond de la salle, et croisent dévotement les bras sur la poitrine avec un air de recueillement et de componction ineffables. A les voir dans ce maintien, on eût dit un choeur de petits Chérubins en extase devant désigné lui serait « comme ayant Voilà donc tous mes marmots la Divinité. « s'étouffer pour retenir son imiter l'allure bienheureux, poursuivit bravement l'étude de sa le¬ ainsi que le gribouillage de ses barres et de ses O. Cependant le Frère revient et trouve tous les en¬ père seul, au lieu de Mon souffle, et de se mettre en quatre pour des çon « fants dans l'attitude décrite. 11 interroge le marqueur sur la conduite des petits écoliers. « Cher Frère, répond le marqueur, nul d'entre eux départ. Us ont tous été Victor Gelu qui n'a et en écrivant. » vrai 11 disait l'impitoyable marqueur. Mon père , sans égard pour l'exemple édifiant de ses camarades, et jugeant autrement qu'eux de la recommandation du maître, avait, depuis la sortie de ce dernier , appris par cœur deux grandes pages de son catéchisme et grif¬ fonné trente lignes d'O et de jambages. Toutes choses qui avaient nécessité des mouvements, des soupirs , des « « « n'a bougé ni parlé depuis votre bien sages , excepté pourtant cessé de faire du bruit en étudiant « , frôlements de papier , des grincements de plume, un de presque continuel du bout des lèvres. Et là le bruit dont on l'accusait. « Victor Gelu, approchez !... dit le maître d'un ton solonnel et presque sévère... Victor Gelu , murmure — plus tremblant. Il jette un regard appendue au'fauteuil du Frère. Celui-ci néanmoins au grand étonnement du pauvre Victor, ne se hâtait point, comme à l'ordinaire, de porter la main vers l'instrument terrible. Voyons votre cahier d'écriture, dit gravement le que vif, approche de douleur sur la férule mort , « , — Moniteur... ne Il' examine le : ces lignes de sont pas encore tout puis il ajoute d'O en cahier avec attention, et barres et surtout ces lignes à fait sans reproche ; mais �GLOSSAIRE elles valent bien !... « mieux qne Comme le Frère ne ET NOTES. les dernières. 325 Allons, c'est plaisante jamais, mon père, c'est bien ! le regarde croire à la sincérité de lui entendant prononcer le : avec des yeux ébahis, sans oser en l'éloge. Bientôt pourtant une tape amicale sur la joue et un sourire plein de bienveillance le rendent à lui- même. « A présent, mon enfant, continue le Frère avec douceur, récitez-moi ce chapitre du catéchisme. Mon père, entièrement rassuré, récite alors avec aplomb les deux pages qu'il venait d'apprendre. Quand il a fini, le maître l'embrasse avec effusion ; et pendant que Victor Gelu laisse tomber de grosses larmes de joie sur la couverture de son livre, le Frère lui dit: Très bien mon ami, très bien ! Voici l'image que « j'avais promise au plus sage, et que vous seul avez « méritée par votre intelligence et par votre application. De plus, voici la croix de mérite. Vous la porterez jusqu'à ce que , dans l'école , quelqu'un de vos condisciples s'acquitte de son devoir mieux que vous. « Et cela ne sera pas de sitôt, pourvu que vous continuiez comme aujourd'hui. C'est bien !... je suis trèscontent de vous. Aussi dorénavant, lorsque je serai « obligé de m'absenter, vous surveillerez l'école à « ma place ; vous serez marqueur. Vous avez comc pris qu'être sage , c'est étudier ; qu'être sage ce n'est « pas faire des grimaces, mais chercher à s'occuper « utilement. Bien, mon cher enfant, très bien ! Tâchez de ne « jamais oublier que l'amour du travail est la première de toutes les vertus. Allez... » « Victor Gelu ne l'a point oublié. Bon père ! il est mort à la peine en travaillant pour ses enfants. » — « , « « « « « , « Août 1832. La maraude des fruits , résultat inévita¬ buissonnière. Cagatroué, Breca , Pataclé. Sobriquets. M'an fa esquinetto. M'ont fait la courte échelle. Faire bouqueto. Faire la petite bouche. Sourire im¬ Lou bouirouti. ble de l'école perceptiblement. �326 GLOSSAIRE Lou cin-çan-vuei voit Un de mes bons NOTES. ET est trop vrai. Cela s'est vu et cela se ... amis, conteur pittoresque à un de¬ gré superlatif et garçon d'esprit, quoique négociantarmateur et quoique chaud enthousiaste de mes chan¬ sons assistait, il n'y a pas bien longtemps, à un festin quasi nuptial. Les convives, au nombre de vingt-cinq, appartenaient pour la plupart, au commerce de deuxième classe. Il se trouvait aussi parmi eux trois peseurs jurés, un entre autres dont le nom m'échappe, et que j'appellerai Simon. Ce M. Simon est un de ces hommes faibles qui ont le travers de rougir de leur profession (tout en la défendant unguibus et rostro, si quelqu'un l'attaque), et qui se rengorgent en parlant de leur famille, ancienne et bonne, mais ruinée par la , , révolution. Au dessert, on chanta à la ronde et mon ami dut, son tour, payer sa dette. On lui demanda une de mes chansons: elles étaient déjà connues de plu¬ sieurs convives. Gomme on lui avait laissé la faculté quand vint du choix, mon ami, sans doute par une innocente ma¬ lice, le fit tomber sur la pièce intitulée Lou Pègou. Les deux premiers couplets réjouirent fort les dîneurs, et furent accueillis, l'un après l'autre, par des bravos formidables. M. Simon osa seul protester de son blâme énergique contre ce joyeux tutti d'applaudissements. 11 soutint que c'était mauvais genre de parler patois et que le chanter était du dernier ignoble. Il trouva ma composition ordurière, canaille au suprême degré et souverainement indigne de l'honorablé réûnion. Mais comme mon détracteur était seul de son avis on le laissa dire, et le chanteur se mit bravement en devoir d'entonner le troisième couplet. Dès le premier vers de ce terrible troisième couplet, M. Simon avait froncé le sourcil ; pendant toute sa durée il ne fit que murmu¬ rer et trépigner ; enfin quand il entendit : , , Lou portafai guinclio de l'uei, Lou pesadou souarte i'estuei E fa notre peseur éclata en bouqueto bondit termes du en creidan : cin-çan-vuei ! sur sa chaise. Son indignation dernier mépris et en imprécations �GLOSSAIRE ET NOTES. de la chanson. Il parla même , referens! de me dénoncer au procureur du faire punir mon audace sacrilège. J'avais, furieuses contre l'auteur horresco roi pour selon lui , outrageusement diffamé la respectable communauté des peseurs publics... Tout le monde riait de sa colère, et plus on riait, plus il s'exaspé¬ rait. Tous les autres convives demandaient à grands cris la fin de la chanson, et lui vociférait : Non ! non ! avec tant de violence que les éclats de sa voix cou¬ toutes les autres clameurs. Je ne sais trop toutcela eût fini, si mon ami, qui est bon dia¬ fond et qui craignait pour l'irascible peseur une vraient presque comment ble au d'apoplexie, n'avait eu pitié de sa colère. Non refusa de continuer le chant maudit, mais encore il entreprit de faire venir M. Simon à résipis¬ cence à ce sujet, et il y parvint. M. Simon, lui dit-il avec douceur, pourquoi vous fâcher tout rouge d'un coup de fouet général qui ne peut vous atteindre vous individuellement ? Vous n'êtes pas floueur, vous ; c'est connu , que diable ! laissez attaque seulement il « donc passer cette plaisanterie, quelque mordante qu'elle vous paraisse, sinon vous donneriez à tous ces Messieurs une triste idée de votre savoir-vivre. Un ga¬ lant homme, un homme de bonne maison, comme vous se mettre en fureur pour une vétille pareille , , pour un couplet de chanson ! n'y réfléchissez pas ! Ah! M. Simon ! vous ami , les l'Empire , en 1810 , poursuivit mon cordonniers de Marseille s'étaient réunis pour « Sous célébrer moment où ils entraient en corps Saint-Martin pour y entendre la Ja Saint-Crépin. Au dans l'église de grand'messe, l'organiste de cette et singulièrement inspiré, se prit Le Jour de paroisse, subitement à exécuter l'air : Saint-Crépin . Mon cousin, Les cordonniers se frisent. beaux comme des cali¬ spirituelle fantaisie de l'organiste , loin de leur agréer, les rendit furieux. Le virtuose fut insulté et frappé ! il y eut scandale dans le lieu saint ! — Que « ces. En effet. ils étaient tous La �328 GLOSSAIRE voulez-vous ? : c'étaient des cor¬ tard reprend mon ami arrive la robins. Toute la gent avocassière — ter NOTES. interrompt M. Simon donniers ! « Six mois plus Saint-Yves , fête des se ET , , rend cérémonieusement à la cathédrale pour y assis¬ à la grand'messe d'usage. Mon maître organiste ( il s'appelait Mathieu, je crois), en voyant arriver la corporation des hommes de palais, joue spontanément l'air de Camille : Ami si tu fais Ne va pas M. C*** bien, et si tu veux m'en croire ne va pas , , à la Forêt-Noire ! l'un des assistants se retourne l'orgue et dit assez haut à l'un de ses collègues : bon b ce musicien !... L*** il faut absolument l'inviter à dîner avec nous aujour¬ d'hui !... Vous avez raison dit alors M. Simon à « avec , avoué , , vivacité du côté de , — mon ami. M. C*** , était un homme de bon sens et d'esprit qui savait vivre. Mais c'était un avocat ! les cor¬ donniers n'étaient que des rustres, des imbéciles ! » La leçon avait porté fruit. Depuis lors, M. Simon le peseur ne parle plus de me poursuivre correctionnellement. Il lui est même arrivé d'écouter le troisième plet tout entier du Pègou sans cou¬ frémir. ( Note de 1845. ). Esquicha l'agi. Ecraser sous la dent le grain de rai¬ sin. Au figuré, gobelotter. Un leventi. Un beau un merveilleux, un lion comme on dirait en français aujourd'hui. Un bachin est un Génois. Ils ont presque tous le pré¬ nom de Jean-Baptiste. Dans le dialecte de Gênes, Bap¬ tiste se dit Bachichin, et par abréviation Bachin. De là ce nom de Bachin qui est devenu à Marseille une injure , , très grave , parce qu'il désigne un tout bon Marseillais un Génois est chien. Génois un peu , et que pour moins qu'un es sumo. Les eaux sont basses. De l'Italien diminuer, décroître. Foou l'endigò, etc. Encore une application du verbe universel faire. Lorsqu'un industriel de la jauge de Blême a fait son coup, il lui arrive de crier à quelqu'un çle ses camarades : 0 Galoubé ! 0 Saoupo ! ai fa lou L'aiguo scemare, �GLOSSAIRE souffre ! c'est-àdire , ET NOTES. 32g j'ai dérobé cette marchandise ; je l'ai cachée ; elle est en sûreté. Gavachou. Equivalent de Pègou. Lou bras qué pissi- Provençalisme. Ellipse. Qué pour : lequel ou par lequel. On dit: lou couteou qué coupi moun pein ; lei crosso qué marchi din ma chambro, l'eissado qué garachi, etc. Quant à l'expression elle-même , lou bras qué pissi n'a rien d'ordurier. C'est tout bonneavec Blême veut indiquer ici par une figure appropriée à son grossier langage ordinaire. Chiqua l'arris. Les Mercures du plus bas étage mangent le riz ; c'est-à-dire ils vivent du produit de leur triste in¬ dustrie comme font les Mercures du grand monde. (11 y a partout de ces êtres-là. Les Grecs en avaient fourré jusque parmi leurs Dieux.) Mais ceux de la rue ont besoin de qualités physiques que Blême se plaint de ne point posséder, Cala mei thys. Tendre mes filets. Le thys est un de ces mots, aujourd'hui fort rares, qui nous viennent di¬ rectement de Phocée, et qui ont traversé vingt-cinq siècles et dix langues sans altération aucune. Pinto-moffi est intraduisible. C'est l'un des termes les plus débraillés du vocabulaire des Pègou. La Fontaine a mis en scène un pinto-moffi dans l'un de ses contes. On y voit un artiste en couleur qui, par ex¬ cès de précaution conjugale, au moment de partir pour un voyage assez long, peint un âne sans bât sur le.... moffi de sa femme, et trouve, à son retour, le quadru¬ pède bâté. Mais nous sommes déjà bien loin du temps de La Fon¬ taine, et les mœurs, depuis, ont fait de tels progrès, que ni le mot ni l'action ne peuvent plus se dire. L'épithète cynique ne peut plus servir aujourd'hui qu'au plus sale des truands Marseillais pour exprimer son mépris féroce. Lei glori non plus lei roustoun ne peuvent trop jurer le bras droit que , dans le discours de Blême. Quècou. Diminutif Génois de Francesco. Dans leur Bachin , les Marseillais de la piquant de faire de ce prénom chez les Liguriens, le synonyme de voleur. haine sauvage contre les vieille souche ont trouvé très commun Septembre 183'J. , �33o GLOSSAIRE ET NOTES. LOU CHIN-NANA-POUN. Rebou. C'est le d'un nom gargotier de la plage d'Arenc en vogue chez les ouvriers, sous la Res¬ Les sablonniers et les pêcheurs y passaient qui était fort tauration. tout leur temps qui même durant leur n'était travail pas pris pour le travail, et faisaient plus d'une ils y pause. L'anrièto, L'ariette , la chanson. Dé saouto-en-l'èr. Des gringalets. Tous les artistes qu'exciter la pitié du rude matelot emploie-t-il toute sorte d'expressions dédaigneuses pour les qualifier. Basseto. Agréable , charmante , délicieuse. Lou Chin-nana-poun. Onomatopée. La musique mili¬ taire dont les cuivres et la grosse-caisse sont la base. amateurs ne peuvent Troumbloun. Aussi , Lei chichieou. Les oiseaux. La fumèlo fa lou ga. A moins d'être une chanteuse de génie (chose beaucoup plus rare qu'on n'a l'air de le croire aujourd'hui qu'il suffit d'être prima-donna pour faire partout crier au miracle), toute femme chantant sera toujours un chat qui miaule pour un enfant de la , nature. Quand les enfants pris une cigale, ils lui grattent, sous le ventre, ce qu'ils appellent les miroirs, pour l'exciter à chanter, et dès que nonobstant le frottement de ce tablier cui¬ rassé la cigale cesse de se faire entendre, ils disent qu'elle a lei miraou creba. Dé tirassur dé coumodo. Pour nos hommes du petit peuple, la première de toutes les voix la seule qu'ils estiment comme digne du mâle, c'est la basse. Chez eux une voix de ce registre qui fait trembloter les no¬ tes les plus graves imite jusqu'à un certain point le bruit d'un meuble lourd que l'on traînerait sur le sol d'un appartement. Tirassa la coumodo est donc le sublime du chant pour ces organisations fortes qui se sont ap¬ pelées nervi parce qu'elles sont réellement tout nerfs. Leis abiqué. Les petits habits. Les freluquets, Berbi. Ce sont les dartres. Horrible sobriquet infligé , Lei miraou creba. La voix éraillée. ont , , , , , �GLOSSAIRE ET 331 NOTES. sait pourquoi, par les Marseillais à tous les de leur banlieue. Breffounié. Tempête affreuse. Ouragan. Dé tiro-vin. Le trombonne, qui a un peu la forme du syphon à décanter le vin. Dans son Paysan au théâtre, l'on ne paysans Cheilan décrit cet instrument d'une manière sante très plai¬ quelques mots. en , Brando-biasso Porte-besace. Gueux, fainéant. C'est aménité du vieux marin à l'adresse des artistes encore une qu'il considère comme tout-à-fait inutiles et méprisables. Il dira au besoin : n'a pas fan dé tout aqueou sequgi ! musiciens partant souverainement la mouar Lou tambourin dei grapaou. Le tonnerre. founfoni. Au figuré, ma symphonie , mon con¬ cert. Au propre, le founfoni est une mandoline, un instrument de musique à cordes, sans archet. Ti n'a gagna dé bataio ! A preuve, la Marseillaise, Moun la Marseillaise vraiment d'orchestre. mais militaire, et non celle Octobre 1839. LOU Miroramo Lou est MIRORAMO le myriagramme, estropié par Mioun. P***. Babè , est une femme très connue depuis 1818 Delacroix. Elle a conservé, vingt années durant , de fort beaux yeux bleus un port de reine , des dents de nacre , une jambe délicieuse une taille ravissante, et il lui reste encore un pied' mignon , une force de bœuf et une langue au Saint-Louis et à la halle cours , , cruellement affilée. Mioun. Trois ou quatre res Rue se , générations de Mioun fruitiè¬ du Cours et de la Grand'à côté de la fontaine des Méduses, qui vient de sont succédé au coin disparaître avec elles. La dernière de ces Mioun est morte depuis peu à l'âge de soixante-quinze ans , , aussi haineuse pour toute innovation que sa trisaïeule, qui avait complimenté Louis XIV au temps de Nioselles. La mère de la Mioun que nous avons connue, �332 GLOSSAIRE ET NOTES. causait un jour avec un de ses compères lettrus, vers l'époque du Directoire. Le compère cherchait à lui ex¬ pliquer les dénominations des mois du calendrier ré¬ publicain. Mioun interrompt vivement son interlocuteur, et lui indiquant d'un geste impudemment dédaigneux son... antérieur et son postérieur elle lui dit avec cet \ / accent qui n'appartient qu'aux poissardes : Tè ! vaqui X, p luvioso é vaqui vantoso ! n La Tata. La maîtresse d'école qui, moyennant un sou ! par jour, garde et soigne tous les enfants qui lui sont confiés, filles et garçons, pêle-mêle, jusqu'à l'âge de sept ans inclusivement. Elle les nettoie de son mieux, et cherche à leur inculquer les premiers éléments de la lecture comme elle sait. Les Tata s'en vont aussi : elles ont été remplacées par les salles d'asile en plusieurs , , endroits. Santo-Croua. A Marseille, dans le vieil abécédaire des croix précède les lettres majuscules de l'alphabet. De là le nom de Sainte-Croix donné à ce petit livret. Lei Cacano sont les patriciennes de la halle. Il n'est pas de duchesse au monde qui ait plus d'orgueil dans l'âme un pied plus délicat, et , relativement plus de recherche dans la mise, plus de luxe dans la toilette que telle Cacano des poissonneries Vieille et Charles Dela¬ commençants , une , croix. à Romaine , avec grand rapport aux Verguo. Balance à un seul bassin et peson. C'est un ustensile de très mains des repetiero. Faire benoua. Frauder, tromper, tricher. Probable¬ plus ridicule ou plus évi¬ demment benoît que tant d'autres , a donné lieu à ces dictons qui s'appliquent à toutes sortes de duperies, mais surtout aux infidélités conjugales. Qu'a fa la lei a fa l'engambi. Qui a fait la loi a créé en même la chicane. Au propre, temps l'embarras engambi signifie croc-en-jambe. Lou gro grun. Ce qui est cossu , important, considé¬ rable. Allusion probable aux épaulettes à graines d'épiment quelque mari benoît , , , légumes quand ils ont de gros grains, sont les légumes par excellence, soun doou gro grun. nards. D'un autre côté, les haricots et autres à cosses , �GLOSSAIRE 333 ET NOTES. fouen Marouno. De temps immémo¬ l'écrivain public de la place Maronne, entre la des Fabres et celle de l'Etrieu, a été l'oracle de tou¬ L'escrivan dé la rial , rue les femmes de la halle. Moussu Gay. Curé actuel tes de la paroisse Saint-Laurent, qui avait été quarante ans l'idole de ces vieux quartiers. Van quaranto. Dans une ville aussi vieille que Mar¬ seille il est impossible de ne pas rencontrer une foule de vieilles persuasions, de vieux préjugés , fort peu ra¬ tionnels sans doute mais indestructibles. L'an quarante a sérieusement effrayé au moins trente mille àmes~3S" notre population. successeur de M. Bonafous, , , Janvier 1840. A la A LA RISQUO ! risquo! Espèce d'interjection qui signifie : Au hasard ! à tout risque ! va tout ! Moun mourouné. Mon petit tas, mon Moussu Freissiné. M. Fraissinet, petit magot. l'un des principaux banquiers de Marseille. Lei piarre. Les espèces. sont les trous pratiqués des navires pour y faire passer le câble. Au figuré, les yeux tout grands ouverts. Riche marchan vo paoure poula'ié ! est un dicton fort usité parmi les joueurs; il dit expressément d'une ma¬ nière anecdotique : tout ou rien ! par allusion à un petit marchand de volailles qui tint bon un jour de veine, à la Vendôme, et devint riche d'un seul coup. Un veeò. Un cordonnier. Encore une figure tirée de Leis acubié. Au propre, ce à la proue la poix. Matagò sont les esprits follets, Lei les démons de la nuit. La Logeo. La salle de la Bourse, més l'un de son à l'Hôtel-de-Ville. Milor Oouffié. Deux riches négo¬ A*** et M. M***, ainsi surnom¬ atelier de tonnellerie, l'autre de sa Milor Barriquo eme ciants de Marseille, M. �334 GLOSSAIRE ET NOTES. fabrique de sparteries. Nous avons aussi Milord Prune et Milord Coton que Gargamèlo aurait encore pu rap¬ peler. Attrouva sion lou bouen Dieoa endormi. Trouver l'occa¬ plus belle. A la lettre: Trouver Dieu pouvoir tout se permettre impunément, tout, même ce que l'on n'oserait point, si Dieu veillait. Bagatouni. Désignation populaire de nos vieux quartiers et ^tînóîit du quartier des Grands-Carmes, habité par un grand nombre de Génois. C'est de ces derniers, sans doute, que provient cette terminaison italienne. Placeto. Petite place ou carrefour. La Patincho ou lou Saouto-Tur. Le jeu du cheval fondu ou coupe-tête. Là! ti-vieou! Jeu d'enfants qui a quelque analogie avec le cligne-musette. Je n'y ai point vu jouer ailleurs qu'à Marseille. Lou Panié. Le quartier du Panier entre l'Hôtelon ne endormi peut et Dieu et la Butte des Moulins. Soun Marca-noou, neuf des Capucins, pieouçeou ble^i, varaio. Le Marchédont ' la corniche a croulé avant même qu'on eût achevé de la poser. Depuis lors, il a été nécessaire d'étançonner tout l'édifice, pour en ter¬ miner la construction. La muraio projeté pour qué duou cencha, etc. Le mur de ceinture l'octroi, qui doit englober tout le territoire de notre commune. Sei chivaou gris é blanc. Allusion au brillant équi¬ F*** qui va presque toujours à pied, lui, fait conduire à la promenade ses voitures vides, attelées de magnifiques chevaux gris pommelés, pour les étaler à l'envieuse admiration du public. Sounco. Contraction de sé un coou, si une fois. Lors¬ page de M. tandis qu'il que. Lou Fada. Le littoral de la mer, à droite du Prado, plage. Ce quartier possédait deux ou trois an¬ ciennes guinguettes, qui existent encore, et qui étaient fréquentées par les ouvriers amis du lundi, bien avant l'établissement de la grande promenade, de la Rambla, sur la de l'Alameda marseillaise. Toumbo-bèlo ! Jeu d'enfants qui les mains d'un camarade pour consiste à frapper sur en faire tomber ce �GLOSSAIRE ET NOTES. 335 qu'elles contiennent. D'après les lois de ce jeu, tout ce qui échappe des doigts est de bonne prise pour l'ad¬ versaire. Uno chouno. Un Facho dé peguo. universel faire. plongeon. Enduites de poix. Encore le verbe Fé Trier 1810. LOU PARISIEN. La pas. La paix de 1814. Tira en terro. Se retirer des affaires. Tirer la barque rivage, comme cela se pratique à l'entrée de l'hi ¬ ver, sur le littoral de la Méditerranée, depuis l'antiquité. Prèguo-dieou. Espèce de sauterelle verte assez com¬ sur le dans la banlieue de Marseille. Bou dé barro. Enfant de la barre. La barre est l'arme du portefaix, son outil spécial. Francïù. Qui parle d'habitude le français avec l'accent du Nord. Le Francïò est souverainement antipathique au mune Marseillais pur sang. 11 n'y a guère que le Génois qui lui inspire une aversion plus grande, et après le Gavot, c'est encore le Francïò qui lui paraît le plus ridicule. Marseillais choses ont bien changé : les vieux Marseillais sont maintenant dé¬ bordés par les Francïò ; et ce mot n'a presque déjà plus cours, sauf dans quelques ruelles aux environs de A la vérité, le Francïò rend avec usure au haine et dédain. Au reste, depuis i832, les l'Oratoire. Lou buai! équivaut au pouah ! français. Lou buai donc le mal au cœur. Les Marseillais font, au besoin, substantifs de tous les mots ; flèche de tout bois. Lou calò. Diminutif de la calotte. Coiffure en fort à feutre parmi les hommes de peine. Les pêcheurs ligne s'en servent aussi pour enfermer leurs en la est des usage amorces. Un arlèri. Extravagant qui est bien près de la folie complète. Un cougourdié ! Être vain et présomptueux, bouffi et creux comme une courge, une citrouille. �336 GLOSSAIRE ET NOTES. Un perruquié! Pas plus à Marseille qu'ailleurs, ces perruquiers n'ont jamais obtenu grande consi¬ dération. Un perruquié, au figuré, chez nous, est un sot, un fat, un individu sans consistance. Piarrò. Saltimbanque. Sauteur. Coureur. Du Pierrot pauvres de la comédie italienne. Tintarlò participe du freluquet, du muguet,du calicot, de l'écolier, du saute-ruisseau, auxquels il s'applique également bien. Mais c'est un terme de caresse ; il ne se prend point en mauvaise part. La Muso. Que peut avoir de commun la Muse, cette gracieuse progéniture du dieu des beaux-arts, avec le métier très utile, sans doute, mais archiprosaïque des portefaix? La Muse est cependant le nom par lequel ils désignent leur corporation. C'est aussi le bureau de leur syndicat ; et lorsque quelqu'un d'eux serepose en atten¬ dant son tour de travail, il fait muso. N'y aurait-il pas, dans ce singulier rapprochement, quelque amère épigramme contre l'inanité des préoccupations artistiques et littéraires ? Tacheto. Très petites pointes à tête large et plate qui à ferrer les chaussures demi-fines, de pacotille. Moussu Demoussian. C'était le premier et le plus an¬ cien parfumeur de notre ville. Son magasin était situé servent Cannebière, 14, en face de la rue Saint-Ferréol. A la litige qui a duré assez longtemps entre ses héritiers directs ou collatéraux, se proclamant tous à la fois ses seuls et uniques successeurs, l'un d'entre eux, ayant obtenu gain de cause, a fait inscrire sur son en¬ seigne, au-dessous d'un soleil ardent, l'orgueilleuse de¬ vise de Louis XIV : Nec pluribus imparl... M. Demous¬ sian, parfumeur, ancien magasin, dont le nom était si répandu à Marseille, a dûmourirvers 1823. Dé bedin dé bedò saouto oou clò. Clopin-clopant saute au trou: traduction littérale en français de cuisine. Termes dont se servent les enfants qui poussent dans un trou à terre des noyaux d'abricot avec le travers du doigt indicateur. Croyançur. Fier comme un marchand de craie et de plâtre. Croyançur et cougourdié sont synonymes. Le premier de ces surnoms appartient aux habitants d'Allauch, et le second aux habitants d'Aix. Il y a beaucoup rue suite d'un �GLOSSAIRE ET 337 NOTES. plâtre aux environs d'Allauch. fait l'important: Es ana Araou: décroyo. Le terroir d'Aix abonde en courges de carrières de craie et de On dit de quelqu'un qui a carga énormes. M'ié-fooudiou. Demi-femelle. Le tablier et le chapeau désignent figurément l'homme et la femme. Foou què Jané reste Jané ! C'est une solution (peutêtre la seule non désastreuse) du terrible problème qui menace la société, et contre lequel elle viendra se briser tôt ou tard, si Jané, Gros-Jean, ne veut plus consentir à demeurer Gros-Jean. Juillet 1840. VIEIO GUERRO. Passa dé libre. cette Lire des livres. Répéter plusieurs fois lecture du commencement à la fin. Les enfants et apprentis lecteurs qui épèlent, ne peuvent lire que dans un seul livre, leur syllabaire. Pour un homme de la force du patron Machoferri, c'est donc une marque de grande confiance aux lumières de son jeune neveu que de lui dire : Tu, pichouné, qu'as passa tan dé libre ! Tu es savant ! tu peux lire les papiers publics : lei papié ! autres Sian loucha. Nous somme floués. Machoferri. Les vieux marins de la République et de l'Empire étaient tout à la fois durs et âpres comme le mâchefer. Adrou ! doit être une corruption du haro I mands. lia la même signification et presque des Nor¬ la même consonnance. Lou Santus. Le moment suprême. Cette figure est tirée de la messe. Dans leur dialecte imagé, les Marseil¬ lais mSlent sans scrupule le sacré et le profane. Lou Gran-Pilò. C'est Napoléon, dont les Anglais nous rendaient les restes, au moment même où ils cherchaient duper par le traité du quinze juillet 1840.Certes, jamais quelqu'un a mérité d'être appelé le GrandPilote, c'est à coup sûr l'Empereur, bien qu'en définitive à nous si 22 �338 GLOSSAIRE ET NOTES. conduire la barque à bon port. Mais qu'importent les revers ! Les vieux soldats, les anciens compagnons de l'homme du Destin, ne l'ont jamais jugé cet homme ; ils l'ont toujours adoré. Sé n'an brusqua quaouquei bèto din Carri. Sous l'Em¬ pire, les Anglais venaient surprendre et brûler souvent des embarcations dans les petits ports de la côte. Ils fai¬ saient tranquillement de l'eau aux fontaines du quai, à Cassis ; et plus d'une fois il leur est arrivé de capturer des navires de quelque importance jusque sous le ca¬ non de nos batteries. Mais Machoferri n'est pas homme à avouer ce fait humiliant pour son orgueil national. Il ne parle que de quelques bèto. C'est, après le nèguochiti, la plus petite de toutes nos embarcations. Aquelei farandouro ! Qui ne se souvient ou qui n'a entendu parler des fêtes populaires données aux Anglais par les Marseillais en 1814 et 1815 ? De l'engoûment de nos dames de tout âge et de toute condition pour ces bons alliés? Du frénétique enthousiasme de nos cheva¬ liers du Lys ? La chronique scandaleuse s'est lassée à répéter les exploits amoureux dei bloundin testié dans une ville où, avant 1816, le type Jlavus était rare et où, depuis lors, il est devenu presque commun. Pita l'amouro. Happer un bon morceau à la barbe il n'ait pas pu d'autrui. Juran. Le nom de géant, estropié. Foou pa péri ! Il ne peut pas admettre l'alterna¬ tive de vaincre ou de mourir, Machoferri ; il veut à toute force aller battre un entrechat à dix sur les de Portsmouth, avec le tronçon de sa jambe pontons amputée. La testo din lou sa ! comme tu seras le Scapin de Molière, et réduite à merci. Août 1840. PACIENÇO fosses à fumier du boulevard des réclamations les plus nombreuses et des dépôts considérablesd'immondi- Lei sueio sont les Dames. Malgré les les mieux fondées, �GLOSSAIRE ET 33g NOTES. d'engrais restent encore aujourd'hui entassés lieu et cela dure peut-être depuis le siège de Marseille par le Connétable de Bourbon. Singulier en¬ cens à laisser fumer pendant trois cent quinze ans sur la place même qui a été immortalisée par nos amazones ces et dans ce , du XVIe siècle. L'Oousservanço. L'ancienne église de l'Observance, derrière l'hospice de la Charité, sur à l'anse de l'Ourse. Construite vers le bord de la mer, le milieu du siècle jamais été entièrement achevée, détails d'ornementation. Elle eût pu devenir la plus belle église de notre ville, sans la grande Révo¬ lution qui commença à la ruiner. Un M. Romieu, fabri¬ cant chapelier, l'acheta, disait-on, au prix de dixdernier, elle n'avait quant aux neuf mille francs et la fit demoliren 1821. On préten¬ dait, dans le temps, que les matériaux plus de cinquante mille écus. lui avaient rendu Santo-Paoulo est la fameuse tour Sainte-Paule du siège de i525. Il n'en reste plus que la base entre le boulevard du Belloy. L'adoubadou. L'abattoir public contigu à l'antique boulevard des Dames et le porte de la Joliette. Les environs de cet abattoir, les ruines de l'Orbservance et de Sainte-Paule ainsi que les débris de plusieurs couvents en ruines, fort nombreux dans ces quartiers, sont occupés par des tanneries et les de par des ouvriers qui fabriquent mottes tan. Ti lou mordries, ou lou couparies, n'en sérié pa pu Ion. C'est l'argument irrésistible de quiconque prêche la résignation. Lou mous. Le vin non encore fermenté, le moût. extension, toute sorte de vin, et particulièrement Par tout vin, est du mous ; c'est aussi celui auquel donnent toujours la préférence nos rouges-trognes du ruisseau. Lou Viei Palai. La rue de ce nom, où était situé an¬ ciennement le Palais-de-Justice, va de la place du Terras à la Plate-Forme et derrière les Grands-Carmes. Lou Racati. Morceau de viande. Ce nom est proba¬ blement un corrompu du rogaton français. Au chemin de Belle-de-Mai, au bout de la rue Turenne, en face du cimetière, il existe encore une ancienne guinguette ap¬ pelée lou Racati. Autrefois elle était très fréquentée par tous les ouvriers des quartiers Nord de Marseille. gros �* 340 GLOSSAIRE ET NOTES. Cette guinguette a beaucoup perdu de sa prospérité première. Lou brigadeou. La bouillie de farine. Ni coquo, ni moquo. Ni feu, ni lieu. La coquo, dans les ménages ruraux, est un corbillon en osier cloué sur la table de la cuisine et contenant le gobelet qui sert à toute la famille pour boire. La moquo est le roseau appendu au plancher et servant pour y accrocher le caleti. Lou pichouti Bavó. Lorsque le quartier Beauvau fut construit, vers la fin de l'ancien régime, sur les terrains de l'arsenal de marine, c'était le plus beau quartier de Marseille ; aujourd'hui encore il peut soutenir la comparaison avec ce qu'il y a de mieux et de plus nouveau dans la ville basse. Depuis soixante ans, les femmes du peuple, par antiphrase, appellent Petit-Beauvau tout l'arrondissement des Grands-Carmes, le plus sale de nos immondes vieux quartiers. La sisampo. Toute bise, tout vend froid. Girenti. Lou casteou Girenti, château Gerin, était une maison de campagne en ruines qui existait encore en 1815 dans l'anse des Tamaris, à la Villette. On trouvait quelque chose du genre italien dans cette construction, et elle avait dû être établie sur un pied seigneurial. Dans mon enfance elle servait de refuge à beaucoup de pau¬ vres familles génoises. Il n'en reste plus vestige depuis quele Lazaret a été agrandi en 1823. Seis inoundacien. Allusion aux terribles inondations qui ont failli détruire Lyon dans les premiers jours de ce mois-ci. Poutitè. Méchante drogue. Novembre 184#. FELIPO Estrambò. Enthousiasme, bruit, vacarme. T'a plu qu'aqueou roun ma pipo ! Un polisson, un décrotteur de quinze ou seize ans qui a une pipe avec un culot bien noir, est aux anges ; il se croit un homme et se rengorge en conséquence. L �GLOSSAIRE ET Uno 34 > NOTES. fripo. Un festin. Au figuré, une bonne fortune, avantage inespéré. un Chi. Diminutif de François. sobri¬ burlesques des camarades intimes de Philippe. Fran, Carambo, Raffeou é Pissarotto, noms et quets La Balotto. Diminutif de balo. La fortune, le magot. Lou bataioun. La bataille des enfants à coups de pierres. Une chose qui n'a point été remarquée, et qui en vaut pourtant la peine, c'est que, depuis la grande Révolution, toutes les fois qu'il y a eu en France quel¬ que remue-ménage politique, il y a eu aussi recrudes¬ cence de fureur parmi les enfants pour cc jeu dange¬ reux du bataillon. En 1814 et i8i5, c'était un véritable délire. L'autorité dut intervenir et prendre des mesures sérieuses pour empêcher ces combats dont les grands garçons avaient fini par se mêler. Les enfants de l'Em¬ pire n'ont point encore oublié les Tur quins et les Ma¬ nettes, Guelfes et Gibelins au petit pied des écoles pri¬ maires de ce temps-là. Mi fan dé votro. Me font des révérences, des cour¬ bettes. Par tre abréviation de la formule de salutation : vo¬ serviteur. L'api. L'habit, le frac. La limaço. La chemise. Uno moua^ò pour les commères de la place aux Œufs, est une demoiselle jeune, jolie, élégante et dédaigneuse. Ce seul mot de mouaqò comprend toutes ces idées. Un nitar. Un enfant très adroit à toutes sortes de jeux. Un globou. Un ballon gonflé. Lei baoumo doou Gran Caire. Cavités naturelles et factices qui existaient encore, il y a quinze ou vingt ans, le long des falaises, de la pointe de la Major à celle du Lazaret, surtout à l'anse de l'Ourse, Caire. Elles servaient la nuit de refuge dite du Grandà beaucoup de diables. Les hôtes de ces cavernes s'y faisaient des lits d'algue sèche assez convenables sous le rapport hygiénique, pendant la saison chaude; mais l'hiver, par les vents du mistral, la place ne devait pas être tenable. Aussi ces repaires ont-ils été abandonnés pour les chalands et les accons du port. Ces nouvelles ta¬ nières sont probablement moins saines ; mais elles sont pauvres �342 GLOSSAIRE bien mieux abritées. est souvent Et les creux, redoutent l'air vicié. ET NOTES. misérables dont le ventre beaucoup plus le froid que l'ordure ou Passerouné. Terme de caresse. Petit passereau. La battrai. Sous entendu : la générale. Battre la gé¬ nérale, trembler. Cebeto! Particule explétive. Interjection qui donne de vigueur à la phrase patoise et ne peut point avoir d'équivalent en français. Le mot signifie : petit oignon. Lei clicleto en tarraio. Au front d'un régiment qui dé¬ file, on voit souvent une troupe de gamins précéder les tambours et accompagner les batteries des caisses du cliquetis de crécelles improvisées au moyen de tes¬ sons de poterie. Les gamins, dans notre ville, sont ga¬ mins peut-être plus que partout ailleurs. Lei voualà. Les bulletins-nouvelles que les crieurs publics colportaient dans les rues sous l'Empire. Leur annonce finissait toujours par ce cri : Le voilà! le voilà ! et le papier a conservé le nom de voilà. Castagnié. Nom donné par les royalistes, en 1814 et 1815, à Bonaparte et à ses partisans, par allusion aux châtaignes que l'île de Corse produit en très grande quantité. Lou glacé ! Quel est l'homme né à Marseille et élevé démocratiquement, comme nous l'avons tous été nous autres âgés de trente à trente-cinq ans, qui ne se rap¬ pelle avec délices et l'eau à la bouche le glacé dé Meste Alègre ? Ce fameux glacé, d'an blanc douteux ou d'un rose pâle, que notre fournisseur bien aimé fabriquait en plein vent sur le cours Saint-Louis, à l'entrée de la Canebière, et qu'il nous servait dans de petits verres d'un sou et de deux liards ! Fe un paou bada, Meste Alè¬ gre .'... Oh ! oui, il était bon ce glacé I bien meilleur encore que l'eau de réglisse bue au garri chez Mioun la des Méduses. Leis ar dé triounfle. Les guirlandes de verdure dont on avait décoré presque toutes les rues de Marseille, à la paix de 1814. Il y en avait une très grande quan¬ tité de fort bon goût. Mes plus vieux souvenirs m'en rappellent Cacano de avec un une entr'autres, de la place Janguin, où les ce marché avaient marié le lierre et les œufs pittoresque qui charmait mes yeux de sept ans. �GLOSSAIRE ET 043 NOTES. Jita peirin ! Jetez, parrain! C'est le cri des polissons qui suivent les voitures de baptême pour arracher quel¬ ques sous au parrain. Ce pauvre parrain! Ses quêteurs importuns ne lui épargnent pas même les injures en cette occasion ! Peirin couguou ! A la corno oou cuou ! A louga l'abi! etc., etc. Fa vira dé dous. Jouer à croix ou pile avec de gros sous. Nos quècou s'adonnent avec frénésie à ce jeu. 11 est plus expéditif encore que la Vendôme et que le baccara. Lou Boumbu. comme on C'est Louis XV111 qui était énorme, sait. Un gros homme, un homme obèse, est boumbu. Vivo lé Roua ! Comme un tous les du monde, les poètes, les l'affût des cir¬ pauvres les mendiants frères-lais, comme marchands d'oubliés ont l'imagination à comme qu'ils exploitent dans leurs discours. En 1814, ils cherchaient à amorcer les chalands en criant : Oubli à la ^oua ! Vivo lé roua ! Marsan d'oubli! vivo constances, Louï I... La rime n'est pas riche et le style en est vieux... Eh bien ! cela faisait plaisir au bon peuple, et il pi- tait. Babò. Diminutif d'Elisabeth. Février 18S1. BOUENO-VOYO. Lissandro. Alexandre. A la chuchu. A la sourdine. En cachette. Leijoio. Les prix des fêtes de village. Lei darnié an pa leijoio. Traduction libre du tarde venientibus ossa. Ancra. Ancré. Solide. En fonds. Manelas. Augmentatif de maneou. Adulateur, vil com¬ plaisant. La castagno. italien. L'indolence qui recherche le far niente �344 GLOSSAIRE ET NOTES. Lei chicouroun ou chicouloun sont de petites gorgées. Taio ! taio! C'est-à-dire : marque ! marque une coche sur la taille, comme font les portefaix à chaque trans¬ port qu'ils effectuent. Fusardié. Tireur de fusées. Pique-assiette qui vit aux dépens du tiers et du quart. Su lou crestian. Quand la chaussure est usée au point d'être percée en dessous, on marche sur la peau, sur le chrétien. Loucoupo-cuou. La carmagnole. Gourrinò. Diminutif de gourrin. Libertin de bas-lieu. Vaurien. Mauvais sujet. Espiègle. Méchant. Lei bouffo sont de vigoureux soufflets appliqués à un individu qui gonfle expressément ses joues pour recevoir les coups. 11 existe à Marseille trois ou quatre pauvres malheureux qui font métier de se laisser asséner pour un sou une lourde bouffo sur chaque joue. L'on trouve aussi à Marseille un assez grand nombre de misérables qui achètent, moyennant un sou, le triste plaisir de frapper à tour de bras sur la face d'un crétin. On ne voit ces atrocités stupides que dans notre ville. C'est le passe-temps par excellence des crocheteurs désœuvrés. Ces barbares ne comprennent pas que des jeux pareils les placent bien au-dessous du bourreau ! Et pourtant, à l'occasion, ils ne manquent ni de cœur ni de bon sens. Lei chichibèli sont des fragments de papier ou d'étoffe de bois que l'on accroche aux vêtements de quel¬ ou qu'un. Les enfants et les mauvais plaisants suivent la personne ainsi désignée aux risées de la foule, et ils crient : Oh ! lou chichibèli I bèli ! bèli t bèli! Lei santi-bèli sont les figurines en plâtre que vendent dans nos rues les Piémontaiset les Lucquois,en criant: Santi belli ! belli santi I Nou^o-ti lei ribouleto. Fais un nœud à tes intestins puisque tu cours risque de ne plus manger ton soûl. Ti nequerisse. Te dessèche. T'épuise. Fa la paoumo. Etre à l'agonie. Quelques instants avant de mourir, et même quand ils souffrent du froid, les petits oiseaux se pelotonnent dans leurs plumes, et s'arrondissent comme une paume. Portugalo. Autrefois la voirie était à la Joliette. La �GLOSSAIRE ET NOTES. porte de ce nom, qui était la principale entrée de la ville, s'appelait aussi Portugalo, de Porta Gallica, porte française. De là ce nom de Portugalo donné plus tard à les lieux de voirie indistinctement : l'Ourse, le Pharo, les Catalans et autres. tous Juin 1841. LOU TRAMBLAMEN Mourou. Le Maure, le noir. Ce teint de celui à qui on veut du sobriquet, provenant l'appliquer, est fort répandu chez les manouvriers. matiero. La soude factice. Clava. Au propre, se fermer la bouche à clef. Au figuré, jeter sa langue aux chiens, désespérer de deviner le mot d'une énigme. La La favo. Le guignon. Au propre, la fête du gâteau des rois. Lou rouiaoume. Le gâteau des rois, dei richas, sur le¬ quel l'ouvrier savonnier Mourou veut donner sa mouardiduro. Le bien-être, les jouissances matérielles que procure toujours la fortune. Lou coumourun. Le comble de la mesure. Coucha lou marlus. Donner la chasse au merlan. Au figuré, vivre misérable, tirer le diable par la queue. Lou pe%e crebo. Le poids crève. L'indignation ne peut plus être contenue; elle éclate. Lou Traou dei Masquo. Quartier rural près la Bellede-Mai, qui a tiré son nom d'un égout placé même à l'intersection du chemin de ce hameau et du boulevard Mouren. Il me souvient que quand nous ^étions tout petits, le cœur nous battait fort en passant devant le Trou des Masques, surtout quand nous retournions du bouiroun, La pensée de Misé Mandino la Tarasquo ou de toute autre stryge, sa devancière, nous faisait fris¬ sonner de terreur. N'a tira lei cartó oou gran jué. Nous avons encore à Marseille beaucoup de vieilles nécromanciennes tireuses de cartes ; leurs exercices sont diversement tarifés. Le �346 GLOSSAIRE ET NOTES. petit jeu coûte un franc, mais le grand jeu ne se paie moins de cent sous, et dans les occasions suprêmes, tous ces grands enfants qui pullulent aux vieux quartiers de notre ville primitive, ne manquent jamais de recou¬ rir au grand jeu pour lire plus sûrement dans l'avenir. Lacha lou grame ei cervouranto ! Lâchez de la ficelle aux cerfs-volants. Le vent est favorable : déployez-vous! largue la grand'voile ! Sapur, Calobre, YAgacin, Na^ou, Ratoun, Naveou, Mesiquo. Sobriquets des savonniers, camarades de Moupas rou. Lei braio à miraou. Les pantalons de des pièces carrées aux genoux et aux de ces pièces est ordinairement plus couleur travail, qui ont fesses. L'étoffe fraîche, elle a une plus foncée que celle du reste du vêtement ; et la couture forme une espèce de rebord qui sem¬ ble encadrer la pièce, ces pantalons sont appelés braio à miraou, ainsi que l'homme qui les porte, et ce par comme une double métonymie qui plusieurs hommes voir ou soulever bien son côté pittoresque. navires, sur les quais, dans chantier, chaque fois que a Zou ! saio-la ! A bord des les fabriques et dans tout ont à réunir leurs efforts pour mou¬ fardeau quelconque, soit à l'aide de de leviers, il y a toujours parmi eux un conducteur qui, pour faire concorder tous les ef¬ forts, crie à des intervalles mesurés : Zou ! saio-la ! c'estpoulies, soit au un moyen à-dire : Sus ! tire ! force ! La cuecho. L'entreprise, par métaphore. l'appellation des républicains, pendant la Révolution. Ci-devant était une qualification injurieuse alors ; mais les choses ont bien changé de¬ puis, et quoiqu'il parle avec mépris des ci-davan, je Ci-davan. Noble, de suis bien sûr que et sa Mourou sœur conservent ou tout au fond du moins sa femme beaucoup de considération pour le privilège de la naissance. Lou libre dé conte. Pour nos Marseillais illettrés (et ils sont encore fort nombreux ), le livre de comptes, soit un cahier d'exercices sur les quatres règles de l'arith¬ métique, c'est le monumentum œre perennius d'Horace. Un père a fait de son fils le plus immense éloge dès qu'il a dit : A fa soun libre dé conte! Un livre décomp¬ tés calligraphié avec amour, bariolé d'encre de toutes au cœur �GLOSSAIRE ET NOTES. 347 couleurs, relié ensuite en parchemin et marbré sur tranche, lui semble un diplôme d'immortalité. Forças dé disqui ! Les Provençaux, en général, blasphè¬ ment le nom de Dieu d'une manière horrible. Probable¬ ment quelqu'un d'eux, moins brutal ou moins osé que le commun de ses compatriotes, pour concilier le besoin de jurer avec le respect qui lui restait encore pour la Di¬ vinité, aura déguisé le nom de Dieu au moyen de la terminaison isqui ; et ce mode de jurer aura fini par ac¬ quérir une certaine vogue, même chez les blasphéma¬ teurs les moins timorés. Ce serait un peu l'histoire du Jarni-Dieu ! d'Henri IV, qui devint plus tard Jarni-Coton ! sur la remontrance de son confesseur, le Père Coton, jésuite. Radassaire. Ouvrier qui nettoie avec un écouvillon les barriques d'huile. Espaousso-salado. Maladroit qui n'est bon à rien qu'à secouer Lei la salade. L'échafaud soit pour la décapita¬ l'exposition. A Marseille, on élève cette quatre façado. tion, soit pour sur la place Saint-Louis ; de sorte qu'elle fait face au Cours, à la rue de Rome, à la rue Noailles et à la Canebière. Chez le peuple inventif ces quatre façades aux quatre points cardinaux ont servi, à désigner l'instrument du supplice. horrible machine Sié estordi. Soit tué. Coquoleitt. Le bourreau qui fonctionnait à Marseille sous la Terreur, s'appelait Coquelin. Le nom de ce terri¬ ble officier ministériel est resté à tous ses successeurs. Septembre 1841. S'ÈRI TUR! Sooucissà. Sobriquet du cousin de Brouqueto, le pi¬ héros de cette chanson. Sooucisso a déjà fait plusieurs voyages dans le Levant comme ma¬ telot. Brouqueto, allumette, n'a pas eu le même avan¬ lote lamaneur, tage. Pingre. Maigre, chétif, sans considération. �348 GLOSSAIRE ET NOTES. Lei testo. Les maîtresses. La cambeto. Le croc-en-/ambe. Oh ! dé qui mei bouteou I Provençalisme. Exclamation s'emploie guère que pour exprimer les sensa¬ tions de douleurs violentes. Oh 1 dé ma den ! oh! dé ma testo ! Ici c'est l'extase du plaisir que cette locution veut rendre. Leis esctidé. Emplâtres résineux qui s'appliquent sur la poitrine et sur le bas-ventre. Ils sont ordinairement noirs et de forme ovale. Ici l'emploi de ce terme figuré était indispensable. Le mot propre eût ne été impossible. Turcs, et en général tous les Orien¬ taux, qui portent de larges braies. Lei Braiasso. Les Lou vici. Ce nom de vice donné aux mauvais lieux tripots par la populace elle-même, ne pouvait certainement pas être mieux choisi ni plus expressif. Rousto. Volée de coups. et aux Chiqur. Mercure de bas étage. A jabô. Gratuitement. Meibrutici. Au propre et au figuré, mes ordures. Lei charcheli sont les joyaux, les falbalas, les volants: tout l'attirail, tout le clinquant d'une toilette féminine. Dé sissolo. Des entrechats. De deux notes de musi¬ ques si et sol. Cacarouchou. Mamelon de la toupie. Voilà un mot qui peut être articulé hardiment devant toutes les fem¬ mes, tandis que son équivalent français ne peut plus même être prononcé en public devant des hommes. II en est ainsi de toute cette chanson, où, grâce à la bi¬ zarrerie énergique de la langue provençale, il a été possible, quoique très difficile, de rendre très brutale¬ ment le délire de la passion érotique chez une nature ardente et grossière, sans jamais employer un seul mot obscène. Qué toun cabudeou si desfiele. Delille aurait dit : Que le fil de tes jours soit tranché, etc. Vun dei sans Angi dé toun ciele. Le paradis met, promis surtout aux hercules érotiques. de Maho¬ Escarpissur. Qui déchire, qui met en charpie. Mè^ou-tnè^ou. Couci-couci. Lou vèfou. La perspective. Ces mots nous viennent des Génois. �GLOSSAIRE 349 ET NOTES. Mamaiou. Pour Osmanlis. Canela. Synonyme de Cacarouchou. Nigodèmus. Nigaud. Bénet. Novembre 1841. PICHOUN FAI Unplà. Un billot de bois. L'aisso. L'herminette des charpentiers. Vooucansoun. C'est le nom d'un cabaretier de RiveNeuve fort achalandé. Il est Grenoblois comme son homonyme, le célèbre mécanicien des automates. Creida 0011 charroun. Crier à l'aide. Cette locution doit avoir été introduite dans notre patois par les rouliers et les postillons. Dès qu'il survient quelque accident à leur mer véhicule, ils n'ont rien de plus pressé que de récla¬ le secours du charron le plus proche. De là sans doute le dicton. La negresso. La dive bouteille. Dessouto la croux fa tan d'esso. Les croix métal sont trop lourdes pour un enfant. d'église en Les petits clergeons qui les portent dans les cérémonies religieuses de peu d'apparat, sont d'ordinaire surchargés de leur fardeau. Quand la force trahit le zèle de ces faibles desservants, ils vacillent, ils serpentent Ils décrivent des S tout comme un en marchant. homme ivre. Qu'unteis uou ! Va d'uou. C'est faire de grands efforts pareils à ceux de la poule qui pond. On dit plaisamment de quelqu'un qui plie sous le faix : Sembloun dé bocho seis uou. Ceux du charpentier Buou étaient encore plus gros, puisqu'il les compare à des pots de fraises. Moussu Guiaou. M. Guiaud, le médecin des fous, dont l'établissement est situé derrière la Vierge-de-la-Garde, sur lent le chemin du Roucas-Blanc. Les environs fourmil¬ de cabanons où les ouvriers vont par myriades le dimanche en famille. Quan ferí plan. Fairs plan c'est se mettre d'accord avec une maîtresse. Faire agréer ses hommages et ses vœux, comme disaient les vaudevillistes de l'Empire. passer �35o GLOSSAIRE ET NOTES. à crouseto. Le menton à fossette. Un beou corché. Le crochet d'argent, pour les ciseaux, est la parure, le bijou indispensable à toute femme ou Lou mentoun qui a vingt francs à sa disposition, Couiffon. Bonnet rond, sans barbes ni mentonnières. Il a remplacé la Coquette, ce gracieux échafaudage de tulles et de dentelles qui devait coiffer si délicieusement nos jeunes grand'mères. fille d'ouvrier La verso. La La valse. Le même acabit. La même trempe. mémo merso. Merso est le mot italien marchandise, merce. picacouano. Le purgatif l'ipécacuanha dont le nom est ainsi défiguré et ne pouvait manquer de l'être, par le vulgaire. Uno arencado. Un hareng-saur. Pichoun fai délunpeso. Ce proverbe, d'un sens profond, comme tous les proverbes (non rimés), est fort répandu chez nos bonnes gens de la vieille roche plébéienne. Il est incroyable le nombre des maximes de sagesse connu de ce monde-là. Sur ce chapitre, le premier venu de nos patroun Coouvin pourrait en remontrer à Salomon et à Lou Sancho-Pança Août 1842. LEI VOUATURIN Cura la coumodo et douna un coou dé raoubo sont deux locutions synonymes mettre ses pè oou gardaqui signifient : plus beaux habits. Lisqué. Elégant. L'ouvrier lisqué est l'antipode du de confondre ces deux types qui n'ont absolument rien de commun. Moussu Mas Counsoula. M. Consolat, maire de Mar¬ seille, qui signe Max. Consolat et qui peut-être tout aussi bien Maximilien que Maximin et que Max, est plaisamment appelé Moussu Mas Counsoula par ses administrés illettrés qui croient avoir raison de se plain¬ nervi. On aurait grand tort dre de ses arrêtés. T'an gasta toun trin. On t'a bouleversé ton ornière. �GLOSSAIRE ET NOTES. A proun papié soun estori. L'affiche des arrêtés muni¬ cipaux relatifs aux voitures de place était d'une dimension énorme ; beaucoup plus longue que le placard colossal d'une représentation dramatique à bénéfice. Marrèlo. Jeu d'enfants. Carré long sur lequel deux diagonales sont tirées de manière à former deux triangles unis au centre par la pointe de leur sommet. C'est l'échi¬ quier des gamins. Lei pessègui. Au figuré, par antiphrase, les ruades. Galifou. Pipe orientale, pipe de calife. Par extension, tout brûle-gueule, même le cachimbaou plébéien. Avec cette différence que ce dernier mot s'emploie à la campagne et celui de galifou surtout à la ville. La rebucitè. Le rebours. Ce mot nous vient des Génois. Il est pourtant du pur marseillais. Lou ciele ti san preserve, et même ti san dé Dieou preserve! est un provençalisme où les particules expléaccumulées pour donner plus de force à la recommandation. Cette formule ne peut pas se traduire tives sont en français. moujlianti, un poca roba sont des termes empruntés aux patois italiens. Ils signifient: un piètre sire, un va-nu-pieds. Lei quichié sont les sangsues du paisible bourgeois et de l'hospitalier artisan de Marseille. Ce sont des gens, depuis le père nourricier de votre fils, jusqu'au cousin issu de germain de la belle-sœur de votre fermier, qui hasardent constamment une sardine pour pêcher un thon, un œuf pour un bœuf. Ils s'abattent par nuées, exactement Un comme des corbeaux, sur notre ville, à la foire Saintaux fêtes de la Noël. Le peuple ne les ménage Lazare et guère dans ses lardons : mais il n'a point encore cher¬ ché à s'exonérer de cette lourde contribution indirecte. Quichié se traduit en français par : celui qui pressure. Mascaró ! En sous-entendant un autre mot presque aussi noir et beaucoup plus sale. Cette ellipse cynique est le digne pendant de pinto-moffi. Ces deux injures font partie essentielle des aménités ordinaires de nos héros de carrefour. La caguo-mangeo. La prison, où neuvième siècle, le détenu a pourri funeste, sans jusques au dixdans une oisiveté jamais pouvoir faire autre chose que satis- �352 GLOSSAIRE ET NOTES. ses besoins naturels. La poésie brutale du bas peuple sait trouver des mots qui sont expressifs et faire durent au souvenir. Lei ramassa. Les filles Lei prince dé la chasso. publiques. Les voituriers de place peuvent se qualifier princes du fouet. Ils ont mené le public bon train durant assez longtemps pour avoir mérité ce surnom. La chasso est la corde fine et serrée, la petite ficelle que les voituriers attachent au bout du fouet et qui le fait claquer. Saoutenbarquo. Saltimbanques. Banquistes. Su lei pouen doou terradou. Jusqu'à ces derniers temps tous les ponts de notre territoire sur Jarret, sur l'Huveaune et sur le ruisseau des Aygalades ont été d'affreux casse-cous ; plusieurs le sont encore. Aussi ne se passait-il pas semaine sans accident grave sur ces passages étroits et ardus comme le chemin du Paradis. Il y a deux ans, M. R***, l'un de nos principaux négo¬ ciants, a été précipité avec sa voiture du pont de SaintGiniez. Il s'en est tiré sain et sauf ; mais sa jeune domestique y a péri, et le sinistre a fait sensation. Aussi comme le nombre des équipages s'accroît chaque jour, on commence à reconstruire ces ponts. Septembre 184-2. LOU BOUES DÉ CUGEO. régime et sous la république, le bois de la route de Marseille à Toulon, était pour le moins autant fréquenté de voleurs et autant redouté des voyageurs que la fameuse forêt de Bondy, aux environs de Paris. On dit proverbialement d'un lieu dangereux, d'un coupe-gorge : Es un boues dé Cugeo. La rue Latour, sur la place Royale, a été appelée le Bois de Cuges, par les Marseillais, parce que durant de longues années, et surtout à l'époque où florissait lou Pounchu, on n'a pu la traverser le soir, et que main¬ tenant encore on ne peut y pénétrer la nuit sans être arrêté par les femmes sans nom. Le Palais de Dans l'ancien Cuges, sur �GLOSSAIRE 353 ET NOTES. Justice est aussi un Bois de Cuges, le coupe-gorge sans comparaison, pour notre caustique populace. Gouapou, gros bonnet, homme huppé. Ana oou viagi, sauter le pas, risquer le paquet. Ro, le prénom Roch. Lu, Luc. Moun fatou. Mon fait, mon affaire, peut-être aussi mon destin, selon que le mot est corrompu du factum ou du fatum des Latins. Uno rodo dé darrié. Une pièce de cent sous, les au¬ tres pièces d'argent sont les petites roues. Seras fraire. Dans les fêtes de village, aux jeux d'adresse ou de combinaison, dès que l'un des concur¬ rents a rempli les premières conditions du programme, il est reconnu fraire; il a l'espoir d'obtenir le prix pourvu que dans l'épreuve définitive, en se desfrairan avec tous ses compétiteurs déjà reconnus frères comme lui, l'adresse et la chance ne lui fassent point défaut. Gavanço. Equivalent de Gargantua. Abroué. Haie vive, T'arribo d'à proué. proue. Lou sagattes. buisson. Vient t'attaquer en face, par la Tu le frappes, tu le du latin sagitta. Uno rageado dé boudin. perces. Probable¬ ment Un saignement de nez. Gagnoun la crous dé mérité, etc. Ce couplet, ainsi que le dernier, paraîtront plus qu'exagérés à ceux qui ne ré¬ fléchissent pas que tout plaideur a vingt-quatre heures pour maudire ses juges. Mon industriel les maudit à sa manière. En pareille occurrence, les gens du beau monde peuvent être plus sobres d'imprécations barbares, mais ils n'en sont pas beaucoup plus débonnaires pour cela, et ils gardent rancune, tandis que Roch est essentielle¬ ment oublieux ; sa colère n'est qu'un fué dé lenguo. Noyembre 1842. LEI MEDECIN Petadou. Bâton de la tes sureau dont les enfants extraient moelle, et dont ils se servent pour lancer des boulet¬ d'étoupe. Ils placent une de ces boulettes de chaque 23 �354 GLOSSAIRE ET NOTES. côté du petadou, aux deux orifices, d'une baguette qu'ils introduisent de puis au moyen force dans le ca¬ non et qu'ils appuient vivement contre la poitrine, ils chassent la boulette qui fait partir celle du côté opposé, avec un certain bruit. L'os tibia a quelque analogie avec le petadou. Cantoun Catalan. Rendent un son pareil à celui d'une cloche, d'un plat, d'un vase fêlés. Les Marseillais ont probablement tiré cette métaphore du chant nazillard et fêlé des pêcheurs catalans. Sieou pa blan. Je suis dans de sales draps, je cours un grand danger. Ba^aruto. Commère bavarde et tatillonne. Courre oou cirurgien. Notre bon peuple ne fait aucune distinction entre le chirurgien et le médecin. Depuis les grandes guerres de l'Empire, le nom de chirurgien avait laissé plus d'impression dans l'esprit des masses. C'est pourquoi on dit plutôt un chirurgien qu'un méde¬ cin. L'ourrour. Le délire de la fièvre. Corruption du mot erreur. Talamen l'ai lou ti. Avoir c'est l'avoir en grippe. le tic côntre quelqu'un, Sounco vies broussa toun pessin. C'est un fort mauvais des bonnes femmes, lorsque au début aiguë, et surtout pendant le malaise plein d'angoisses qui précède les violents accès de goutte et de rhumatisme, l'urine se trouble et qu'elle prend l'odeur de la violette et du jasmin. Qu pisso clar, fa la figuo oou mègi, disent encore les Barbabou du Casteou au dire d'une maladie signe, Joli. Fèli é Catin. Félix et Catherine. Davant darnié dessu la crous. Comme saint sens devant derrière sur la croix. quer une position très fâcheuse. Lei goutto. En parlant de cette Provençaux illettrés ne se Métaphore André, pour indi¬ terrible affection, les servent jamais de son nom qu'au pluriel. Ils croient que le mal provient de l'épanchement de quelques gouttes d'une humeur corrosive dans les articulations endolories. Lei Au coou d'arno. Les piqûres du ver, de la teigne. figuré, le levain des galanteries de jeunesse, qui �GLOSSAIRE reste ET 355 NOTES. latent de nombreuses années dans le corps, et le lorsque arrive le déclin de l'âge rend ensuite vermoulu mûr. Leisusso. Faire les usso à quelqu'un, c'est le de travers, torvis oculis. La mandé Dieou. On ne saurait trouver en regarder français remède tout puissant, une panacée infaillible ; et ce nom appliqué à une combinaison formidable des poisons les plus actifs, devient singulièrement ironique. Un plé qué degun soou liegi. Les ordonnances de mé¬ d'image aussi heureuse decins sont qualifier pour un ordinairement illisibles, même pour un lec¬ expert ; à plus forte raison pour nos gens de mé¬ tier qui ont toutes les peines du monde à déchiffrer les teur lettres moulées. Mi rebouquo lei botto. Elle me recrépit les deux jam¬ bes. Balotto. lotto, en Boulettes et pilules sont toujours des ba- provençal. Ben saouda. Bien soudé, bien étamé par toutes les préparations métalliques qu'on lui a fait avaler. Taia, lujen, qué fasié gaou. Qui faisait plaisir à voir, tellement il était bien ciselé qu'on et reluisant. 11 est de fait défendre d'une sensation bizarre, qui ne manque cependant pas d'une espèce d'attrait, lorsqu'on examine d'un œil curieux ces terribles instru¬ ments d'acier aux étalages de nos couteliers en renom. Beaucoup de personnes avouent avoir éprouvé cette ne peut se sensation. Qué coutoun. Qui calent, qui assujettissent les dos¬ siers du lit, comme on cale les roues d'une charrette. La gatouniero. Trou pour les chats. Brulavo en mi gielan. Cela est tout à fait exact. On dirait du fer de l'opérateur que c'est tout à la fois une langue de feu et une lame de glace qui vous traverse les fibres. Moussu San R***. C'est le ville nom d'un médecin de no¬ qui vient de mourir bien vieux, après avoir été presqu'un demi-siècle l'Esculape vénéré de nos vieux quartiers. Un Su-Omo. Corruption de VEcce Homo de la Pas¬ tre sion. �356 GLOSSAIRE Douei bletto dé fenou. bien peu solides. Leis assèdi sont les ET NOTES. Deux baguettes de fenouil sont consultations entre gens de l'art. Du latin accedit. Eri dessu meis uou. au niveau de mes Lou malan. La crise, aise, Du malanno J'étais sur ma couvée, à mon petites affaires. les mauvais jours, la maladie. italien. Mete-ti leou d'à plan. Mets-toi vite à plat de lit. ATril 1843. L'OOUTROUA en terre à contenir du vin. Pichet. Bregadié. D'octroi. Grampin. Crochet, grappin d'abordage. Au figuré, je¬ ter le grappin sur quelqu'un ou quelque chose, c'est s'en emparer de vive force. A cabrimè su la demito. A califourchon sur la limite qui confronte les boulevards... A Marseille plus peutêtre qu'en aucune autre grande ville, la contrebande sur les liquides est immense. Ce qui fait surtout que chez nous la fraude a pris des dimensions fabuleuses, c'est que la ville n'ayant point de mur de ceinture, l'octroi est obligé de faire, garder un espace de douze kilomè¬ tres au moins de circonférence, par des préposés éche¬ lonnés çà et là. Presque tous nos guinguettiers, contre¬ bandiers enragés, ont profité de ce vice de situation pour déjouer avec plus de facilité la surveillance de l'Administration. Ils ont tous placé leurs établissements soit à cheval sur la limite de l'octroi, soit à de très-pe¬ tites distances en dedans comme en dehors de la ligne. De cette manière, la contrebande est on ne peut plus aisée. Et dans une position pareille, à moins d'être un saint de bois, tout marchand de vins doit être fraudeur incorrigible. Gabian. Au propre goéland, oiseau aquatique. Au figuré, terme de mépris par lequel les Marseillais dési¬ gnent les préposés de l'octroi. Pechié. Pot �GLOSSAIRE ET 357 NOTES. Morbin. Dépit violent, accès de colère qui peut aller jusqu'à la frénésie. Du morbus latin. Agachoun. Poste de chasseur à l'affût pour attendre le gibier au passage. La guinguette de Gaspard était pour lui un excellent agachoun puisqu'à son dire il y aurait pu débiter toute l'eau de la mer, si cette eau avait été du vin. Lei mouissoun. Les moucherons du vin nouveau. Au figuré, les buveurs. Li devessavo lei doubluro, etc. Celui qui en est arrivé à son dernier sou, retourne parfois la doublure de ses goussets pour s'assurer qu'il n'y a point oublié de me¬ nue monnaie. Ainsi faisaient toujours les clients de Gaspard, tant ils étaient contents du vin de leur hôte : bauen, pa chier é grosso mesuro. Eme dé tèlo enquitranado. Ce moyen de fraude a été pratiqué par un brave homme, fort connu à Marseille. Quand la mèche a été éventée, le fraudeur était déjà fort riche. Grand entonnoir en bois, cylindrique et plat dessous. On s'en sert pour remplir les grandes fu¬ tailles. L'EmbulaH. Garde de l'ambulance. C'est la patrouille Embu. en grise de l'octroi. L'Embulan est le gendarme, le mou¬ chard, le sbire, l'argousin, la bête noire de tous nos cabaretiers à califourchon. Tavanegeavo dessu l'embruni. Papillonnait en bour¬ sur la brune. donnant, Mi choourio. Me autre sens, m'épie, choie, me caresse, me me guette. cajole. Dans un Gatamiaoulo. Chatte mite. Fin matois. Miato. Ivresse. Esclata. Faire effraction. Faire voler les portes en éclats. Lei sorda dé la servent d'une soundo. Les préposés de l'octroi se en fer très-longue et très-aiguë sonde fouiller les chargements de certaines charrettes, charbons, terres, pierres, chaux, etc. Bouregeo. Bouillie de farine. Ce terme est surtout employé par les campagnards. Les citadins se servent pour tels que du mot brigadeou. Reviscouria. Ragaillardir. �358 GLOSSAIRE ET NOTES. Chiqué. Doigt de vin pur. S'estigne. S'éteint, se meurt d'inanition. Papafar. Galimatias. Pancarte, loi, placard, édit, affi¬ che, arrêté impopulaire. Chiquo-estrasso. Au propre, jongleur qui avale de l'étoupe. Au figuré, terme de mépris qui sert à caracté¬ riser tout charlatan, même le bureaucrate. Es pan benefi dé tua un gardi. Nos artisans et nos industriels du petit commerce peuvent être brutaux quelquefois; mais, loin d'être cruels, ils sont en général, doués d'un cœur excellent. Cependant il semble que soit une action méritoire que d'éreinter un garde d'octroi, un préposé des douanes, un agent de po¬ enfants de la nature con¬ avec la liberté, et tout ce qui leur représente des idées de gêne et de compression, les effarouche et les exaspère. On aura beaucoup à faire pour corriger chez eux cette manière de voir affreuse¬ ment injuste, mais instinctive... Peut-être les tribu¬ naux ne tiennent-ils pas assez compte de ces erreurs populaires et de ces préjugés sucés avec le lait, lors¬ qu'ils sévissent avec tant de rigueur contre les bracon¬ niers accusés de rébellion par la gendarmerie... Il est bien de punir, mais on l'a dit avec beaucoup de raison depuis que nos mœurs se sont adoucies et nos lois hu¬ manisées : il serait encore mieux de prévenir les délits, pour eux ce lice et un gendarme. Tous les fondent facilement la licence en éclairant les masses. Champeira. Au propre, poursuivre à travers champs. Au figuré, réclamer avec instance. octobre 1847. A MOUSSU JOOUSSEMIN Ces vers ont été lus à Jasmin, d'Agen, le 10 février 1848, à la suite d'un dîner que nous lui avons donné chez Roux, restaurateur, rue Thubaneau, douze de mes camarades et moi. Depuis cette soirée, Jasmin a souvent répété que nulle part à Marseille, il n'avait été mieux traité sous le double rapport du confortable gastrono- �GLOSSAIRE ET 35g NOTES. "mique et de l'appréciation littéraire. En effet, le dîner était délicieux, et les convives étaient la plupart ama¬ d'élite teurs Au en littérature. dessert, Jasmin me pria de chanter. Avant de lui rien donner du mien, je lui débitai son poème : Lous Dus Frays Bessous que j'avais appris par cœur depuis Pendant ce récit, Jasmin ne tenait pas sur sa chaise, il semblait vivement ému. Quand j'eus fini, il vint m'embrasser avec transport à plusieurs reprises, et me dit : « Oh 1 Monsieur ! je n'avais jamais bien senti que peu. tant j'étais vous un grand poète entendant ! : je viens de le comprendre en » Lettru est plus qu'un lettré. C'est un docte, un homme considéré pour son vaste savoir. Marrias. Synonyme exact de truand. Lei baceou. Les battoirs. Les larges mains du quècou. Loouvisso. Mansarde. grans ome d'esprè. Les faux grands hommes. grands hommes pour rire. Cette traduction à peu près littérale ne peut pourtant pas bien rendre l'ironie de la qualification provençale. Lei Les Draioou. Petit sentier. Contraction du diminutif italien stradieciuolo ; c'est possible. Minable vo sapa. Déguenillé ou cossu. Faire gaou. Faire joie. Il est malheureux que le français n'ait pas d'équivalent à ce provençalisme. Février 1848. TACHETO pointe. Sobriquet de mon Rasclaire. péis dei mino. La Californie, dont les merveilles, habilement exploitées par la presse anglo-américaine, sont venues tout-à-coup donner, dans l'ancien monde, un essor prodigieux à l'imagination des masses besogneu¬ ses. Depuis juillet 1848, la quatrième page de tous nos journaux français est presque exclusivement envahie par une foule d'annonces et de prospectus, tous relatifs à des Sociétés d'exploitation des mines d'or de la rivière Tacheto. Petite Lou �36o GLOSSAIRE ET NOTES. El Sacramento. L'émigration européenne est immense. Les espérances sont fabuleuses. Leis indès. Les trépieds sur lesquels on pose la mar¬ mite, la casserole ou la poêle, lorsqu'on veut cuire au bois, sur nos potagers. Qué m'a foutu dé poletiquo, etc. Jusqu'en 1848, la bohémienne de notre population ne s'était jamais occupée ni directement, ni indirectement de politique. ( Le pauvre a-t-il une patrie ? ) Mais il paraît que le suf¬ frage universel est venu modifier même le moral grani¬ tique de ces gens-là. Il n'est point rare à présent, d'en¬ tendre les Blême, les Nicou, les Tebelein et les Tacheto discourir avec quelque bon sens de lachose publique. Ces nouveaux citoyens se plaignent surtout amèrement de la violation des promesses qui leur avaient été prodi¬ guées aux jours de la grande effusion, en mars et avril 1848. Mandrouno. Comme les mots changent d'acception classe avec le temps! Celui-ci, matrone, qui était donné chez les Romains, à leurs dignes mères de famille, à leurs Véturie aujourd'hui chez les Marseillais une expression d'affreux mépris. Uno mandrouno est littérale¬ ment une pourvoyeuse de mauvais lieux du plus bas étage. Peleganto. Mince lambeau de chair adhérent à un fragment de peau presque desséchée. Descaladaire. C'est ainsi que la population vraiment marseillaise, celle pur sang, dénomme les héros de Juillet et de Février ainsi que tous les révolutionnaires exubérants. En général, ces grossiers apôtres de l'ave¬ nir sont loin d'être en odeur de sainteté auprès de notre classe quasi moyenne (celle des ouvriers rangés qui as¬ pirent à devenir artisans.) Quant aux classes bourgeoise et supérieure, c'est bien pis ! Per lou canaou é per l'aga^o. Depuis plus de douze ans, toute la surface du sol de Marseille a été souvent bouleversée et elle l'est encore aujourd'hui, par les tranchées, du gaz et du canal. Ces travaux n'ont pas toujours été exécutés avec assez de soin et de précaution pour ne pas compromettre quelquefois la sécurité des passants ; et rarement du moins ont-ils été poussés avec assez d'activité pour ne pas entraver trop longtemps la circulation. Tacheto y a pris garde, et à leurs Cornélie, est �GLOSSAIRE Adieou lou ET 361 NOTES. mestié dé rasclaire ! 11 y a quelques an¬ nées, M. Marius Massot, alors premier adjoint de la mairie, fit publier et afficher un arrêté qui prohibait sé¬ des Rasclaire, par la raison que leur crochet, en déchaussant les pavés des ruisseaux et rigoles, exposait nos rues à être ravinées par les pluies torrentielles de l'équinoxe. Assurément l'arrêté de M. Massot était fondé et judicieux ; mais les gagne-petit auxquels cette mesure rigoureuse enlevait leur pauvre morceau de pain noir, ne pouvaient pas s'y résigner sans murmures et sans imprécations. Ventre affamé n'a vèrement l'industrie pas d'oreilles. Grananué. Petit lézard gris. C'est le sobriquet du grand camarade de Tacheto. I ! lei couliquo. Au diable la colique ! la peur ! cet I ! est un provençalisme très expressif et très pittoresque qui n'a point d'équivalent en français. Lou Pèrrou! lou Missipipi ! Tacheto pas plus que son entourage, n'a encore retenu le nom de la Californie, et il ne le prononce pas, mais plusieurs fois, et depuis longtemps, il a entendu des mousses et des novices au long-cours, enfants de sa connaissance, parler du Pérou et du Mississipí comme de contrées fabuleuses où les montagnes sont toutes d'or. Aussi, à propos du nou¬ Eldorado, tous ces noms-là doivent-ils revenir en mémoire à l'enthousiasme du pauvre Rasclaire. vel Selon la liberté. Dans à sa manière ce la fameuse couplet, Tacheto paraphrase légende : Liberté, Egalité, Fraternité, ressuscitée en Février, qui ne sera jamais, hélas ! qu'une légende ! Lou jou dei barricado. Le 22 juin 1848. Cette journée déplorable qui vit reparaître à Marseille, l'insurrection armée et les barricades oubliées depuis Nioselles, a semblé être le sanglant prologue des terribles journées de Juin, à Paris. Lou gran pouaire. L'Océan, qui est, sans contredit, un immense seau d'eau. Pampaieto. Paillette d'or. Gurdus. Mot d'argot provençal. Corruption de gour qui signifie grand trou, grande excavation naturelle ou factice, remplie d'eau. Cascareleto. Cabriole. �362 GLOSSAIRE ET NOTES. Fa l'aoubre dré. Marcher sur les mains. L'or dé Luquo. Le similor. Le chrysocale. 11 est pro¬ bable que cette expression nous vient de la monnaie de Lucques. Sans doute l'or monnayé de ce duché n'est l'argent de ses écus ; ceuxl'étranger. Les Marseillais ne veulent point en entendre parler. La Sambuquo est un bois traversé par la route dépar¬ tementale entre Saint-Zacharie et Saint-Maximin, tout près de la Sainte-Baume. Ce bois est fameux par le brigandage qui s'y pratiquait sur une vaste échelle, ainsi qu'à l'Estérel, au bois de Cuges et auxTaillades,au temps de Gaspard de Besse. C'est aussi dans ces parages que la mauvaise queue des fuyards du Directoire a laissé des traces sanglantes de son passage, à l'époque où le Nadi, de sinistre mémoire, les Pierre Mouton et les Choua-doou- Vala infestaient toutes nos grandes rou¬ tes depuis les gorges de la Bourdonnière jusqu'au pont pas d'un titre meilleur que ci sont refusés partout à du Var. Ai fa vu. Quoique l'irréligion commence à gagner la populace de nos grandes villes méridionales, les lazzaroni de notre port n'en ont pas moins conservé une cer¬ taine foi en la protection de la Sainte-Vierge. Il n'y a rien que de très naturel à voir Tacheto, à la veille d'un long voyage sur mer, aller faire un vu à la Bonne-Mère. Ce vœu lui sert d'égide ; il a fait vu, il ne craint plus aucun danger. La Viargi lou preservarà. Ma nèço li dira lou ver. Ordinairement ce ver est une pièce de douze à vingt alexandrins qui sort de l'échoppe d'un écrivain public ou du cerveau de quelque congréganiste en train de faire ses humanités au Petit-Sémi¬ naire. On fait apprendre le chef-d'œuvre par cœur à quelque jeune fille de cinq ou six ans ; puis, quand la procession de la Sainte-Vierge passe, ou bien lorsque la famille va faire ses dévotions à la chapelle de la Garde, on hisse l'enfant sur une table, et là, il récite sa leçon en levant alternativement chacun de ses bras avec une précision toute mécanique. Les Cacano sont aux anges,, quand elles peuvent faire dire le ver à quelqu'une de leurs petites filles. Un jour, Catin R***, dont il a été question quelque part dans mes chansons, et à qui l'on avait beaucoup vanté ma Muse, vint me demander un �GLOSSAIRE ET NOTES. 363 pour sa filleule. Elle croyait me faire un certain honneur, et elle m'appela maou gracieou, parce que tout en riant de bien bon cœtir de sa* demande, je refusai obstinément d'y acquiescer. Foou basti la catedralo. Quand ce ne serait que pour voir son navire d'or suspendu sous le dôme de la nou¬ velle cathédrale, Tacheta, à son retour, est bien capable de faire bâtir à ses propres frais cette fameuse église dont la construction préoccupe si vivement aujourd'hui toutes les sacristies de notre ville. Un uei soutieou. Un œil sournois. Un œil d'envie. Gran soci eme lou Mèro. L'ami intime, l'inséparable ver du Maire. Gênes. Juillet 1850. JAN-TREPASSO Jan-trepasso signifie Jean qui dépasse tous les autres. Ce conte est un ressouvenir de dans lesquelles par de splendides nuits d'été, à la campagne, donnant l'essor à notre imaginative de dix ou douze ans, nous faisions assaut d'exagérations phénoménales avec les petits paysans du voisinage. Jean le necplus ultra. nos causeries d'enfant, Sobriquet. Synonyme de lourdaud. Espelé et Cougourdo. Autres surnoms. Bastidan. Paysans de la campagne. Il existe une dif¬ férence morale assez notable entre les paysans campa¬ gnards et les paysans villageois. Ceux-ci sont plus va¬ niteux et ceux-là beaucoup plus goguenards et souvent aussi plus madrés. Les Gaspard-l'avisé pullulent parmi les^paysans bastidan. Lou blé. Au propre, la mèche. Au figuré, la langue. Lou siblé. La parole. Coumo trei ga borni blaguavoun. Locution proverbiale qui s'applique aux grands parleurs. Quand les chats, la nuit, commencent leur infernal concert, ils ne peuvent plus finir. D'affuscacien allumavoun. Ils flamboyaient, tant ils étaient animés dans la conversation. Lou patu. �364 GLOSSAIRE ET NOTES. Loufielé. Le frein delà langue, que les sages-femmes On dit familièrement d'un babillard que la femme qui lui a coupé le filet a bien gagné ses cinq sous. C'est le taux de l'opération. Un pantai. Une pensée. Un songe. La cano. Mesure ancienne, valait deux mètres. coupent aux nouveau-nés. La chouïo. La tranche ou la côtelette de mouton grill ée. Lei pachichoï sont les desserts des quatre mendiants : figues, noix, amandes, raisins secs. Lei bouffin. Les grosses bouchées. Lou radié. Le dernier. Les Provençaux tout à fait in¬ cultes disent assez communément darnié pour derrière, darrié ou radié pour dernier. L'tscoitmesso. La gageure. Du scommettere des Ita¬ liens. On ne se sert plus guère de ce terme qu'au village. Toucan lou pichoun dé. L'enlacement du petit doigt a été jusqu'à ce jour, dans nos contrées, l'engagement sacré, le sceau inviolable de tout pacte, pour les enfants et pour les hommes de la nature. Tignasso. Chevelure abondamment fournie et très mal peignée. La gatado est le travail du paysan, fait en dehors de la journée, aux heures perdues. Par extension, la tâche. La petado. Au propre, le crottin du cheval, du mulet et de l'âne, et même de tout pachyderme. Au figuré et dans la bouche de Cougourdo, il s'emploie pour sortie, bordée, discours, apostrophe. D in l'estoupo. Dans le pétrin. Dans l'embarras, comme un chat dans l'étoupe. Chamavo. 11 demandait, il implorait par signes. Aux jeux de cartes à quatre, chama c'est indiquer; jeter une couleur pour en avoir une autre de son partenaire. De l'italien chiamare. Qu'un animaou pelous ! Pour dire : quel homme ter¬ une métaphore rustique qui ne peut jamais être prise en mauvaise part, bien qu'elle soit singulière¬ rible ! C'est brutale. Dans la position et dans la bouche de Espelé, cette apostrophe est un compliment flat¬ teur pour Cougourdo. Enregua la sieouno. Mettre en ligne sa pensée. ment Mar �GLOSSAIRE ET NOTES. 365 pourrai trouver de quoi vaudra la peine. dé sa dé fino tèlo. Parce S'eici l'ooura la vido. Si je vivre ; si ce que j'ai à dire en Dé caissetin ; noun, mies ; que la toile occupant moins d'espace que le bois, c'est de place ménagée en sus pour y contenir les louis autant d'or et les doublons. Lou grieou signifie tout à la fois le germe et le cœur. Le germe de toutes les semences-graines est un grieou, de même que le cœur de tous les choux, de toutes les salades et autres herbacés est aussi un grieou. M'as cuerbi. Tu m'as couvert ; tu m'as dépassé ; tu m'as vaincu. Faire la gallino. Faire le joli-cœur, la cane, le gogue¬ comme une poule qui vient de pondre. au bond ou à la volée. La trouncho. La tête. Le chef du tronc. Vou cresè fouesso dù ? Vous vous croyez bien forts ? nard. Caqueter Rescassa. Saisir A fa lou pouen. Il a monté le coup, comme font les grecs aux cartes, en leur donnant une légère courbure à l'endroit propice pour que le joueur qui coupe, taille né¬ cessairement au pont. l'uei, loupeil Le particulier y voit clair. Es demama. sevré. Soou sei priero. Toutes ces locutions dési¬ gnent un luron expert en finesses, un dégourdi clair¬ voyant. Quand le poisson est frais et vif, on le reconnaît A Il est surtout à l'éclat de l'œil. De là cet idiotisme fort ré¬ sur notre littoral et dans les environs. L'accen¬ tuation et le geste qui l'accompagnent toujours ont un cachet d'énergie inexprimable. pandu Octobre 1855t. LEIS AJUDO Espinassi, l'oste dooupouen. L'auberge de Long, dit Espinasse, qui vient de fermer, était située à la Barrasse, presque vis-à-vis la grande minoterie de M. Jérôme Borrelli. Elle avait eu, comme beaucoup d'autres hôtel¬ leries de son acabit, une grande vogue au bon temps des charretiers. Depuis que les grands chemins ont été �366 GLOSSAIRE ET NOTES. améliorés, depuis qu'ils sont entretenus avec soin, les communications étant devenues beaucoup plus faciles et plus rapides, tout a été changé dans les anciennes ha¬ bitudes des voituriers. Dans un rayon de trente et même de quarante kilomètres aux alentours de Marseille, les charretiers de nos contrées font leur voyage dans les vingt-quatre heures, sans avoir besoin de découcher. Aussi les auberges de rouliers n'ont-elles presque plus de raison d'être ; et elles s'en vont peu à peu en atten¬ dant que le chemin de fer vienne leur donner le coup de grâce. Si li poudié cueï dé bouei counseou. Les gens de la campagne cueillent une infinité de choses : ils cueillent un compte, ils cueillent une maille, ils cueillent jusqu'à un conseil sous le chapeau, c'est-à-dire sur les lèvres d'un de leurs anciens. Trouvez donc en français quelque tour¬ nure de phrase aussi pittoresque. Dumarsais, gram¬ mairien et rhéteur distingué de Marseille, avait bien raison de dire qu'il se faisait plus de tropes en une heure à la halle ou au marché que dans toute une année à l'Académie. Et les figures employées par les bar¬ bares ont bien une autre vigueur que celles des savants. Li. Diminutif de Louis. J'ai connu un certain Li, charretier d'Aubagne, vieux Roger-Bontemps, dont le souvenir n'est pas tout à fait étranger à cette à chanson. Masquegea. Courir toute la nuit. Faire un travail ex¬ cessif et sans relâche. Loutrentun. Les vêtements du dimanche et des fêtes carillonnées. Lou Plouraire. Sobriquet caractéristique d'un riche fermier du canton de R***, roulier par occasion, et Gas¬ pard l'avisé, Demama, par excellence. Vertadié. Vrai. Véridique. Ce mot vieillit. Il a pu nous venir des Aragonais, nos vainqueurs au moyen-âge. En espagnol, la vérité est vertad. Lou poouce. La tempe, le point précis où l'on sent la pulsation de l'artère : du pouls français. Selon les bon¬ nes femmes et le vulgaire, ce point serait l'endroit le plus sensible de toutes les parties du corps, le siège prin¬ cipal de la vie. Quelqu'un reçoit-il à la tête un coup sérieux, de suite on s'écrie : Ah ! moun Dieou ! li piquesse oou poouce, lou sequavo ! �GLOSSAIRE 367 NOTES. ET Le i fanfart. Les faces. Le haut des naturellement. La mode des frisent favoris quand ils fanfans date de 1789. Elle est venue avec la Révolution, et à l'inverse compagne, elle est encore en grande faveur auprès de sa de beaucoup de villageois. Lei Jooussemin sont les cheveux blancs, tant qu'ils clairsemés sur une chevelure toute noire. Taiavi la Vandomo. Ce terrible jeu de hasard qui a fait tant de ravages dans nos contrées, se jouait encore avec frénésie il y a peu d'années ; il commence pour¬ sont tant tre à perdre de son prestige : la coutume a pris une au¬ direction. adversaires du banquier hasard. petit gibier. Au jeu, c'est un grec, un faux frère qui fait connaître par des signes convenus les cartes du joueur derrière lequel il est placé. Sieou vun dei prieou. Je suis l'un des premiers, des maîtres, des plus forts. Quan li foou lume. Je leur démontre que j'y vois clair, et que je ne puis être dupe d'aucune de leurs ruses. Lou contro eme lou proun. Le contre et le pour. Le Lei à pountou. Les pontes. Les la vendôme et autres jeux de Sambi. Appeau à la chasse du fond du sac. Le derrière du rideau. Le dessous des car¬ tes. Ici proun, qui, dans son acception ordinaire signifie assez, est une corruption de la préposition per, pour. Rounchèlo et carcan sont l'un et l'autre synonymes de vieille rosse. paiun. La paille de blé, hachée menue. Sobriquet d'un ancien voiturier de char¬ bon qui a tenu plus de vingt-cinq ans une auberge en face de la campagne Menpenti, au chemin de Toulon, avenue de Castellane. Depuis l'extension des limites de l'octroi jusqu'au pont de Jarret, cet établissement a été converti en maison bourgeoise. Il était très connu et très fréquenté de tous les charretiers de la Provence Lou Maoumoucha. méridionale. S'estroupa. Retrousser les manches de la chemise. Uno arudo est et une fourmi aîlée excessivement longue ténue, dont on se sert dans nos campagnes pour amorcer Gran plèbe en certains pièges à petits oiseaux. roun! Quand deux individus de notre infime viennent aux mains, il arrive presque toujours �368 que glossaire et les spectateurs, camarades notes. ou non des combattants, loin de s'interposer pour les séparer, forment le cercle en criant : gran rouit ! leissa faire I C'est ainsi que nos en¬ fants de la nature continuent à pratiquer en petit le ju¬ Dieu ; et comme leurs nobles devanciers du moyen-âge, on les voit constamment se ranger du côté, des vainqueurs. Vce victis I partout et toujours ! gement de et La Mouto est une grande campagne entre Saint-Loup Saint-Marcel. Les légitimistes y donnèrent un banquet politique à l'orateur Berryer, en i833. Fasieou lou lan !... oou couteou !... tout en frun ! Je faisais feu et flamme... Je joue du couteau... Je déchire mes bêtes... Je les mets en lambeaux. Ai avala. J'ai dévalé. Je suis parti. Voun^e à la tiero. Bien souvent les charretiers sont plus de onze et même plus de trente à la file, sur la route d'Aubagne à Marseille. Qu'ils dorment ou non, il est rare de les voir se déranger pour faire place, tant qu'ils n'y sont pas contraints par l'arrivée du courrier ou de quelque gendarme. La Miiero. Moulin à farine et scierie de marbre, près du pont de la Reynarde, sur l'Huveaune. La gardo doou chafaou. La garde de l'échafaud. Haine, mépris et injures pour le gendarme ! Tous les villageois et plus encore tous les charretiers ont sucé ces principes avec le lait. Le gendarme est leur bête noire ; et ils l'exècrent d'autant plus que c'est le seul être au monde qui leur impose. Que de malédictions ! quelle guerre à outrance ! Il est étonnant qu'en décembre i85i, un seul de ces militaires ait pu se tirer sain et sauf de la bagarre. La lei nouvèlo. Ce règlement est assez ancien. On l'avait laissé tomber en désuétude. En le remettant en vigueur, on a surtout agi dans l'intérêt direct des char¬ retiers. Ils en conviennent bien un peu; mais ils trouvent aussi que cette loi les expose à de ventions. Et de là les blasphèmes. fréquentes contra¬ Lou pè din lou mourraou. J'avais donné dans le guê¬ pier. C'est à peu près la signification du dicton proven¬ çal. Mais quelle différence de force! Ces idiotismes lo¬ bien de leurs coups caux sont souvent suffit de véritables massues. pour vous assommer. Un seul �GLOSSAIRE ET 369 NOTES. Neno. Diminutif de Magdéleine. Lou marriassas qué ten la bassoculo II y a beaucoup de vrai malheureusement, dans l'accusation que le charretier Li porte ici contre les employés de la bascule municipale préfectorale. Il s'est de nos jours plus de simples com¬ mis et employés d'administration, au moyen de tripo¬ tages et d'exactions déplorables. On cite des noms pro¬ pres dans le public. Tel préposé de bascule, aux appoin¬ tements annuels de huit ou neuf cents francs, s'est re¬ tiré au bout de trois ou quatre ans d'exercice, avec un avoir de cent cinquante à deux cent mille francs. C'est fabuleux et révoltant. Mais qu'importe ! puisque le suc¬ cès absout de tout aujourd'hui. ou vu d'une fortune scandaleuse amassée par Lei lien. La vermine. Un gava. Un richard. Un repu. Vouigne lou jassun. Graisser la patte. Ca^ò. Gilet de tricot, à manches. Pachaou. Femelle indolente Bastiè. Synonyme de bourrelier. Les bêtes à bât dis¬ paraissent de jour en jour de notre pays où les mule¬ tiers sont déjà devenus presque une curiosité. Le nom de bastié a bien vieilli. Il n'y a plus guère que les vieux voituriers qui s'en servent encore quelquefois. Lou cordié est la bête qui vient après le limonier; cordié et caviié sont la même chose. Meis Angles. Mes créanciers. Mes ennemis. Long¬ temps encore ces trois mots seront synonymes pour les enfants du peuple. Avril 1853. DOGOU Propos oiseux, sermons stériles, banalités naïves, dé¬ vaines, promesses illusoires, protestations hy¬ pocrites, regrets et récriminations inutiles, notre popu¬ laire appelle tout cela des Pater noster dei couioun. Mooufa et Dogou. Sobriquets. Poulissoun. Agent de police. marches 24 �glossaire Lei creidaire dé et notes. nué dont l'institution remonte moyen âge, ont duré à Marseille jusqu'en i85i. Taio la messo. Manque la messe. Les enfants tai a l'escolo. La caço maio. La tirelire. Fariber. Philibert. Mauvais Flibustier. Un au disent : sujet. Vaurien. Floueur. bogou. Un homme de peine. malur. Certains loups-cerviers appellent Soun segoun cyniquement leurs malheurs, plusieurs faillites qui, bien exploitées, ont fini parles rendre millionnaires. « A mon premier malheur, disait un de ces probes Crésus, je proposai 75 p. 0/0. Mes créanciers jetèrent les hauts cris. Ils voulaient à toute force me faire condamner aux tra¬ forcés. A mon second malheur, je me contentai d'offrir 5o p. o/o- On fut beaucoup moins intraitable. A vaux troisième, je parlai du 2 5 p. 0/0. L'on commença saluer avec quelque considération. Enfin, à mon quatrième, je ne proposai plus que 5 p. 0/0. Dès lors on mon à me s'inclina profondément devant moi. Je fus modèle des galants hommes. » Incro. Acre. Noir aussi. Li mandes beou. Tu cognes dur. Fa subrouesse. Au figuré, s'ossifier. Se proclamé le durcir au point de paraître impérissable. Cour é coustié. Doublement malheureux ou maladroit, viser au but et frapper tout à la fois à court et de côté. Qué mangeoun pa per noun caga. Ils sont tellement avares qu'ils s'abstiennent de manger, dans la crainte de rendre par le bas ce qu'ils ont pris par le haut. Estouffado. Synonyme affaibli du malur expliqué cidessus. Gaffetou. Factotum. Recors d'huissier. ruption génoise de notre Jan-fai-tou. Jan-d'Olando. Sans-souci. Indolent. comme un C'est une cor¬ Flegmatique Hollandais. Barriquo. L'affreuse tonne municipale des vidan¬ quotidiennes. Elle a succédé sans trop de mieux aux antiques passares. Deux ou trois fois par jour, elle affecte d'une manière abominable les nerfs optiques et olfactifs des habitants de Marseille. La plupart d'entre eux sont persuadés que si l'Administration le voulait La ges �* GLOSSAIRE ET NOTES. 3^1 bien sérieusement, il lui serait possible de supprimer à jamais ces odieuses barriques et de les remplacer d'une manière convenable en fort peu de temps. Bouen ome Jo. Sans doute par allusion au sage su¬ blime de la Bible, nous disons d'un souffre-douleurs sincèrement résigné : Es lou bouen ome Jo. Seulement, le nombre de ces hommes prodiges devient de jour en jour plus restreint. L'ome blan. Tous les quinze ou vingt ans, tantôt dans un quartier de notre ville, tantôt dans un autre, il apparaît certains hommes blancs, fantômes, loups-garous, qui semblent avoir pris à tâche d'effrayer de leurs cris lugubres les passants attardés. On prétend même que des personnes ont été quelquefois maltraitées par ces loups-garous. Mais le plus souvent ils n'ont d'autre but que de favoriser la contrebande. Les crieurs de nuit et les ambulants de l'octroi leur font la battue. En 1824, tout un de ces hommes blancs a terrifié six mois durant toutle quartier depuis la porte d'Aix jusqu'à Saint-Martin. Activement traqué, il fut enfin pris par un garde nommé Glaoudou qui le terrassa après l'avoir blessé d'un coup de feu. C'était tout bonnement un pauvre fou que l'on fut obligé d'envoyer à Saint-Lazare... En 1852, tous nos journaux ont retenti des méfaits prolongés d'un autre homme blanc loup-garou. Ce dernier hantait le boulevard Chave et ses aboutissants, de la plaine SaintMichel à Jarret. Peut-être était-ce encore quelque con¬ trebandier déguisé en spectre. Quoiqu'il s'attaquât de préférence aux femmes, il avait, dit-on, bousculé plus d'un homme. Après avoir fait beaucoup de bruit, il a fini par disparaître tout à coup sans que l'on ait su ce qu'il avait pu devenir... C'est surtout pendant les nuits bien noires que ces singuliers maniaques aiment à pren¬ dre leurs ébats. Sounoumbrous. Sombre. Isolé. Dangereux. La rouppo est la houppelande du Directoire et du Consulat. Remplacée par le carrik, sous l'Empire, elle est venue finir misérablement sur les épaules de nos crieurs de nuit, en 1840. Deux ou trois ans plus tard les Lions de Juillet l'ont ressuscitée, mais beaucoup plus courte, sous le nom de paletot-sac. Nil novi sub sole. Enfant gâté de la fortune. Pourri dé la fortuno. �Gl.OSSAlRE ET NOTES. 3-/l Perquè nou prêcha la councienço f La vertu est, sans une bien belle chose, puisqueles méchants euxmêmes sont tous obligés de se couvrir de son manteau, lorsqu'ils veulent faire illusion à la multitude ; pourtant il est affreux de penser que, dans notre société, telle que les excès de la civilisation l'ont faite, tout homme qui veut être sincèrement honnête et vertueux, ne peut être que dupe ou victime. Ceci est un lieu commun ; mais il a son poids. Lou nini. Le tendron qui pleure chaque nuit pour ga¬ gner au prix de son infamie l'aumône que lui jette quel¬ quefois un grave moraliste. Ai oousi dire à n'un peysan. Les propos affreux de ce métayer de R*** : Aco sounpa dépoulipaire... etc., etc. et : Èro l'ouro ! sont réellement historiques. C'est aussi dans la même localité qu'une jeune mère de famille dans l'aisance s'est suicidée, parce qu'étant devenue en¬ ceinte de son quatrième enfant, ses grands parents lui reprochaient avec amertume cette grossesse A R***, chacun possède quelque peu de bien. Sur une population de trois mille âmes, on n'y trouverait pas cent indigents : aussi la soif du gain, l'âpre convoitise y sont-elles plus ardentes que partout ailleurs, dans nos environs. Un paysan de ce canton préfère presque toujours son porc contredit, à sa mère. Souquo. Heurte. Attaque. Frappe. S'ooupilo. Se passionne Un jou, senoun, quaouque espetacle. Quand tous les conspués ; quand les désirs de jouissance sont universels et effrénés ; quand le pauvre n'a plus ni foi, ni résignation, on en est à se demander avec effroi si la société peut durer ainsi, et l'on tremble qu'un cataclysme épouvantable n'englou¬ bons sentiments de la nature sont tisse tout d'un moment à l'autre. Septembre 1893. MARLUSSO Dans notre ville, le métier d'emballeur est exercé ex¬ les Marseillais pur sang. L'emballage de clusivement par �GLOSSAIRE ET NOTES, l'une des branches les industrie. Dès lors, le vieil plus importantes de ouvrier, mentor de Booutu^a, Balthazar, pouvait bien avoir le sobriquet de morue est cette Marlusso. Lou tinchié est le pot au rouge leurs pour marquer les colis. La chino. Le dénûment le plus qui sert aux embal¬ absolu. La misère. Miraou dé putan. C'est ainsi que nos anciens Marseil¬ lais qualifient encore brutalement un jeune beau garçon adonné aux filles de joie. Le français n'a point d'équi¬ valent à cette expression énergique. Provençalisme qui fait un Travaian pour travailleur substantif d'un participe. Cuou é Oreste et Trei nous camié. Cul et chausses des vieux Gaulois. Pylade. crous. ferons ans. Quand nous serons à dix, croix. Ainsi font nos citadins : ils comp¬ Trente une double lustre, qui leur fait uno crous. degré ascendant de sa carrière, que quadragénaire marseillais ne dit-il pas avec un profond soupir : Ah paoure ! sieou dm mei cin crous ! Tremounté. Quand le soleil se couche, il tramonte, comme disent les Italiens, de qui nous tenons cette figure, appliquée ici à la vie de l'homme. Estrasso et lingar. Termes spéciaux du métier. 11 y a trois qualités différentes, trois choix dans la morue à em¬ baller : l'estrasseto, l'estrasso et lou lingar. Ce dernier, ou morue verte, est le morceau par excellence. Il est, du reste, assez difficile de s'en procurer : rara avis in tent les années par dernier Arrivé au de fois le terris ! même chez les emballeurs. Aussi nos vieux gourmands de cabanon se lèchent-ils les lèvres lors¬ qu'ils parlent d'une brandade bien réussie, faite avec du lingar véritable. Lei toundu. Les pièces de cent sous à l'effigie de Bo¬ naparte, premier consul, avaient été ainsi appelées après Marengo, lorsque le petit caporal se fut fait tondre. De¬ puis lors, le nom de toundu est resté à cette monnaie, bien que les successeurs de Napoléon n'aient pas tous été des tondus ; tant s'en faut. Qué fan ben lou peirar. Quand la morue cuite est bien, charnue, bien blanche et qu'elle se détache en larges écailles on dit: qu'elle fait bien lou peirar! On a la bouche �GLOSSAIRE 374 ET NOTES. pleine de ce mot, peirar ! De même l'écu de cinq francs tout neuf rend un son métallique et produit au toucher une sensation qui rappelle le son et le toucher des pier¬ à fusil. Coulou dé la cassïo. Le res ment le jaune de l'or imite parfaite¬ jaune de la cassie. Joueur effréné. Par métonymie nos ou¬ appliqué à tout homme passionné pour le jeu ce nom de trente ans, du fameux mélodrame de Victor Ducange. Cette œuvre dramatique a toujours été et elle restera probablement toujours populaire. Que de spectateurs elle a fait frémir depuis 1827! Castigat horrendooM terrendo mores, dirait un pédagogue latiniste: et pourtant ce drame n'a corrigé personne. Convertis¬ seurs, vous perdez votre temps. L'ooussin d'unofio, quoique intraduisible en synonyme décent, n'en est pas moins un mot très naturel et très Tranto-an. vriers ont Marlusso. Mouqué. La coqueluche. Au figuré, ironiquement, la convenable dans la bouche du vieux syphilis. Lou carré. L'ornière. Balalin-Balalan ! Interjection imitative qui de la voiture dans une ornière le balancement rend bien profonde. Massacan. Au propre, pierre bonne pourassommer un chien. Caillou brut. Moellon à bâtir. Au figuré, lour¬ daud. Maladroit. Stupide. Ce mot me remet en mé¬ moire un bon vieux prêtre que mes camarades et moi d'une fois, dans notre en¬ centenaire, en 1823 ou 1824. On l'appelait Lou Pèro Faou. Depuis un temps immémorial il était chargé du service des inhuma¬ tions à la paroisse des Prêcheurs à laquelle il était atta¬ ché... 11 me semble le voir encore, précédé à grande distance de son acolyte, quand il retournait du cimetière. Il était gros et court ; il avait l'air rageur, le bonnet sur l'oreille, la démarche piétinante, la face rouge comme une arbouse, l'oeil très petit mais très vif, la tête pelée comme la pomme d'ivoire de sa canne. Il me semble l'entendre encore lorsque, arrivant tout essoufflé près du cul-de-sac de la rue Sainte-Barbe, au point d'intersec¬ tion de la rue des Chapeliers, il s'arrêtait en criant de loin et d'une voix encore vibrante au clergeon portenous fance. avons Il a fait enrager plus dû mourir presque �GLOSSAIRE ET NOTES. 3-5 : Pichò, aplanto-ti gué pissi ! Le pere Faou n'avait jamais été un aigle : il ne se faisait aucun scrupule d'en croix convenir. Lorsqu'il se présenta pour être ordonné prê¬ tre, son évêque, peu satisfait, sans doute, des résultats de l'examen qu'il lui avait fait subir, faisait beaucoup de difficultés pour lui conférer la prêtrise ; mais le jeune diacre Faou dit au prélat : Mounsignour, sabi ben qué sieou un massacan ; mai quan un maçoun bastisse un bel oustaou, sé li mette dé bèlei peiro dé tai, li fa tamben passa fouesso massacan. Vou n'en foou dé massacan à l'Égliso : é ben ! ieou n'en serai vun !... Et grâce à la naïveté de sa remarque, l'abbé Faou fut ordonné prêtre, quoique massacan. Moucaquo. Macaque. Le plus laid des singes. En provençal, tous les singes, ainsi que tous les laiderons humains, mâles et femelles, sont des moucaquo. Escarrassa. Carder. Déchirer avec des dents de fer. Gé dé counieou qué lipe toun morveou ! Au figuré : point de femme, ni mère, ni sœur, ni maîtresse qui te mange de caresses. Au propre, c'est encore du francparler du vieux Marlusso. Tout cela se dit et s'entend parfaitement sans scandaliser qui que ce soit et sans éveiller aucune pensée sale, dans le milieu où vit cet ouvrier. San-Jan-bouquo-d'or. Ces faux Chrysostômes dont se complaît à vous accabler au jour malheur, et qui ne manquent jamais d'ajouter, en vous lançant le coup de pied de l'âne : « C'est que moi je suis franc ; moi j'ai le cœur sur la main ; ieou sieou San-Jan-bouquo-d'or ! » Lou cafè doou Bloundin. Le café des Arts, sur le Cours, entre la rue des Fabres et la rue de l'Etrieu. De i8i5 à 1834, M. C***, dit le Blondin, a fait une for¬ Lei la franchise atroce du considérable dans ce modeste établissement. 11 l'ouvrait à deux heures du matin, et avant huit heures, tune avait déjà débité deux mille tasses. C'est du moins qu'il a assuré plusieurs fois. Pendant la nuit et jusques au petit jour, son café était le rendez-vous des messagers et des partisanes. Dans la journée, et jusqu'à onze heures du soir, il était très assidûment fréquente par les artisans marseillais de la vieille souche, Lei Frèro M***, d'abord petits traiteurs, puis auberil y ce �376 GLOSSAIRE ET NOTES. gistes de la rue Thubaneau, en 1827, aujourd'hui pro¬ priétaires du grand hôtel de Provence, sur le Cours, ont, dans les diverses phases de leur honorable fortune, tou¬ jours conservé la clientèle des portefaix, des embal¬ leurs et autres ouvriers cossus, en train de gala. Escotisson. Pique-nique. Cacan. Richard bouffi et dédaigneux. Mesteiroou. Homme de métier. Qué mi voues?... qué mi dies?... Demandez à un nerf brutal quelque chose qu'il soit loin de vouloir faire pour vous, à coup sûr il vous répondra en chantonnant sur un ton diabolique, avec un accent d'ironie impla¬ cable : Qué mi voues ?... qué mi dies ? Esparra su tei cepoun. Broncher en glissant. Vacil¬ ler sur tes jambes avinées. Mortaou. Ivre-mort. Guichard Vibrouigno. Balayeur des rues fort connu à Marseille sous l'Empire et au commencement de la Restauration. Il était de première force dans son mé¬ tier et tellement adroit pour la cueillette et la manipula¬ tion qu'il pouvait, avec son eissadetto, lancer un... canelas à travers les deux anses de son couffin sans même les toucher. A distance, c'est presque aussi fort que la de Guillaume Tell... Guichard gagnait beaucoup d'argent et il en buvait une grande partie ; aussi ne se dégrisait-il jamais. Quelques années après la mort de ce balayeur ivrogne, Carvin, musicien du Grand-Thé⬠tre, le mit en scène dans une petite comédie provençale fort gaie, intitulée : Meste Barna, marchan dé vin ei Gran-Carme. Certainement cette pièce sans prétention a bien son mérite. On y trouve de l'entrain, du naturel» une franche gaîté, et un cachet de couleur locale in¬ connu jusqu'alors et oublié depuis. Pougea. Terme de marine. Tourner la barre quand le pomme est tout à fait contraire. Faire avant-arrière ou volte-face. Blede. Livide et taché comme un fruit trop mûr qui commence à se décomposer. Pistachié. Libertin. Coureur de bonnes-fortunes. vent Piquo-pies. Ceux qui affectent de se frapper la poi-. corampopulo. Les contrits par calcul. Lour descadena. Hormis peut-être à Saint-Laurent ou trine �GLOSSAIRE ET NOTES. dans quelques-uns des vieux quartiers non encore en¬ vahis par les Bachin, il ne reste probablement pas à Marseille cent entants de la ville qui sachent qu'en mar¬ seillais un ours est un lour. Lou pe%e gros. Le cœur Tè-vè ! Interjection très gonflé. usitée que le français pour¬ rait rendre par : Tiens!... vois !... seulement le mot fran¬ çais se traîne, tandis que l'expression provençale est rapide comme la foudre. A plega. Il est mort. Janvier 185Í. JAQUE FIGOUN Lei Menime. Le couvent des Minimes, sous l'ancien régime, était situé à l'extrémité de la rue de ce nom, tout près de la plaine Saint-Michel. Il a été démoli pen¬ dant la grande Révolution. 11 n'y a guère plus de quinze ans que l'on voyait encore quelques ruines du cloître dans la rue Saint-François-de-Paule. La rue des Minimes, qui aboutissait au couvent, est large et belle. Autrefois elle a été habitée par de riches négociants. En fè dé l'escrituro èro jus. Bien certainement cette allégation n'est ni un conte fait à plaisir, ni même une exagération. Sous l'ancien régime, et jusqu'en i83o, il s'est vu à Marseille plus d'un chef de bonne maison commerciale absolument illettré. M. Maximin M***, qui est mort sous la Restauration, et dont le nom est resté si justement populaire dans notre ville, ne connaissait littéralement ni A ni B. Cela ne l'empêchait point de faire tout par lui-même, et de dicter simultanément toute sa correspondance à plusieurs de ses secrétaires ( ainsi qu'on le rapporte de Jules César). Cela ne l'a pas empêché non plus de laisser à ses enfants une for¬ tune immense, qu'il avait loyalement gagnée dans la fa¬ brication du savon etdans les spéculations les plus vastes et les mieux combinées. A une époque où personne en¬ core dans Marseille ne parlait la langue française, il n'était pas rare de rencontrer de riches armateurs, infi- �GLOSSAIRE ET NOTES. capables sous tous les autres rapports, mais très versés, comme M. Denis Foucard, dans les secrets de la syntaxe et de l'orthographe. Siei vélo. Six navires. Métonymie. Marlussiaire. Pêcheur de merlan. Emballeur de mo¬ niment peu rue aussi. Poutarguo. Espèce de caviar fait avec les poisson mulet ment ces ensuite ou muge. œufs du On presse d'abord très forte¬ œufs ; on leur fait subir une fermentation : on les confit dans le vinaigre. Et puis on les petites tablettes plates et oblongues. Les pê¬ Mazargues fabriquaient autrefois ce condi¬ ment. Aujourd'hui il nous vient surtout des Martigues autres petites localités de l'étang de Berre. 11 et des faut une très longue habitude pour pouvoir user de la poutargue sans répugnance. Comme le caviar russe elle a un goût singulièrement nauséabond. Leis Ilo. Toutes les colonies françaises, tant insulaires que continentales, ont été, jusqu'en i83o, appelées in¬ différemment leis Ilo par les purs Marseillais. Boulegoun. Homme remuant. Ce mot se prend assez souvent en mauvaise part ; mais l'accentuation peut aussi prépare en cheurs de signification favorable. rejoun. Tout conduire avec ordre, précision économie. Ne rien laisser péricliter par sa négli¬ bien des fois lui donner une Mena et gence. Cooussigua. Pincer avec le pied. Plus particulièrement marcher sur les talons de la personne qui vous précède. Encore un terme bien simple, bien usuel, et qui ne peut cependant pas se traduire exactement. Lou sacrebieou. L'ardeur. Les Provençaux, qui jurent beaucoup, parce qu'ils sont très ardents, ont fait ce substantif d'un juron très énergique. Qu'abravo. Qui allumait. Le verbe abra vieillit ; on n'en fait plus guère usage que dans le terradou, et plus d'un Marseillais ne parlant d'ordinaire que le patois, ignore sans doute que l'esquo abrado est l'amadou qui a pris feu. Si deleguavo. Se délectait. Mouscous. Fougueux. L'esclussi sourdo. L'éclipsé sombre. La disparition com¬ plète. �GLOSSAIRE ET NOTES. 379 Bouaro à la grosso cougourdo. Avaler une bourde. Donner dans le panneau. Se tromper grossièrement. S'espassa. Se divertir. Se récréer. Relevan la crèmo. Sauf le saint-chrême qui constitue le chrétien, et l'élève au-dessus de la bête. Pissoué. Le populaire de Marseille appelle familière¬ ment pissoué la femme en général. Tout fournit son contingent à notre langage figuré : les vices et les vertus comme les qualités et les défauts physiques. On sait que les pissoué lâchent facilement le superflu de la boisson. De là cette appellation sauvage du beau sexe. La mouïè. Proprement l'épouse ; de la moglie des Ita¬ liens. Mettre à coua. Préparer l'incubation. Au figuré, mé¬ diter sur ce que l'on a à dire ou à écrire ; chercher l'ins¬ piration. L'abi dé sait Françoua. On dit proverbialement de quelqu'un qui parle ou écrit mal le français : qu'il dé¬ chire la robe de Saint-François. Toumba din lei jacò. Tomber dans les ganaches. Vieillir subitement avant l'âge. Perdre la boule. Rab⬠cher comme font les perroquets. Lou couiouna sé. La plaisanterie sèche et amère. dit d'un homme qui n'entend pas la raillerie. Fuma. Fureter. Cala dé lequo. Tendre des pièges, des lacs. Il se Nou^abi. Noué. Rachitique. Assieouna. Ranger avec beaucoup de soin. Sipimo. Il se pâme. Lei titousu leis i. Les points sur les i. 11 est à présu¬ mer quele mot titou nous vient du tilde, signe typogra¬ phique aujourd'hui très peu usité en français, mais qui sert bien fréquemment aux Espagnols pour indiquer l'omission d'une lettre et surtout du g devant la lettre n, quand cette dernière doit être prononcée gne. Uno revirado. Une indisposition. Une maladie peu sérieuse. A resouna. Il a arraisonné aux bureaux de la Consisigne, à l'entrée du port. Ma testo es franco dé granaio. Mon cerveau est vierge de plomb. Je ne suis pas fou. J'ai tout mon bon sens. Mounte papii soun barbo caio. Contre des titres la �38o GLOSSAIRE chicane caille. ET NOTES. Elle cède ; elle est forcée de mettre les pouces. Ce proverbe est très usité. Le guère en rendre la pittoresque énergie. Lou gran libre. La grande table Resto à n'uno. Garde le silence. français ne peut de Pythagore. C'est peut-être une ellipse qui nous vient de niuno et niuna des Italiens. Stare à niuna parola. Nos vieillards emploient fréquem¬ locution resta à n'uno. Sorti laferuno. Préparer la férule pour ment cette frapper. Au figuré, gronder. Se mettre en colère. Lei grandei Madraguo. Au propre, la grande pêche¬ rie des thons. Figurément, la scène du grand monde, où les puissants tendent aussi leurs filets sur d'immen¬ ses espaces pour y pêcher autre chose que du poisson. Ba^a. Achat en bloc. Espèce de marché à forfait. Lipintarié. Peindrait. Ornerait. Le mot chausserait, quoique bien trivial, et même parce que trivial, rendrait encore mieux le vrai sens de pintarié. Va qué pinto ! c'est parfait ; c'est à merveille ! La lituro. Pour les Marseillais incultes, la lituro com¬ prend toutes les connaissances élémentaires que l'on en¬ seigne dans les écoles primaires : la lecture, l'écriture et les quatre règles de l'arithmétique. Un gro cho. Proprement, un grand écart au jeu du cheval fondu, que l'on nomme en provençal la patincho ou lou saouto-tur. Au figuré, c'est une grande faute, une lourde bévue. as pré dé cooulé florin Et pris Vaugirard pour Rome, un gou¬ Per leis aoubre doou Cous vice-versâ. Tu as un thon, un œuf pour un bœuf. Dans ton ap¬ préciation naïve, tu t'es presque trompé du tout au tout, en plus comme en moins. Avant 183g, alors que le grand jon pour Cours de Marseille était encore orné de ses ormes ma¬ jestueux, cette locution originale faisait image piquante. En effet, à cause de leur couronne, ces arbres en florai¬ son ne ressemblaient pas mal à de gigantesques chouxfleurs ; et quand le large bassin des Méduses reflétait encore leurs bourgeons printaniers, l'antithèse burles¬ que ci-dessus rappelée venait toujours bien, à la suite d'un quiproquo énorme. Septembre 1834, �GLOSSAIRE ET 381 NOTES. MARTEOU Capourié. Chef de brigade de paysans ou d'ouvriers. Piqueur. Contre-maître. Meste Oouraci. On appelle familièrement ainsi un homme d'un âge mûr, qui a le maintien empesé et le ton sentencieux. Cité, Zovè. Félicité et Zoé. Quista . C'est quêter. Couetto- Tape. Taloche. Capoun n'a point en provençal la même signification que son correspondant français capon. Un capoun est surtout un va-nu-pieds, un gueux, un misérable, plus encore au physique qu'au moral. Fa la languo. Faire le beau parleur. Lisqué. Jeune garçon et surtout jeune artisan élégant dans ses manières, sucré dans son langage et recherché sa mise. Moudourrou. Sournois. Bourru. Maussade. dans L'arpo. La main. Mubla lou su. Meublé la cervelle, au figuré. Lou su, proprement dit, n'est que le sommet de la tète, le sin- ciput. Mettieou dessu. Lorsqu'on décharge les blés des na¬ vires sur les quais, le manouvrier qui remplit avec des cabas les chevalets à mesurer, met dessus, en termes de portefaix. A Jarré, aux per Pandecousto. Durant de longues années, secondes fêtes de Pâques et de Pentecôte, les bords du Jarret, entre Saint-Pierre et les Chartreux, et les bords du ruisseau des Aygalades, au lieu dit le Bachas, entre les jardins d'Arenc et ceux du Bas-Canet, ont été envahis par tous les lisquets, tous les nerfs, tous les ferris et toutes les filles de sèt-ouro de Marseille et de ses faubourgs. Cette jeunesse, toujours folle et souvent bru¬ tale jusqu'à la férocité, se livrait sur ces points, les jours dits, à des ébats tellement impétueux et grossiers, à des jeux de mains tellement audacieux, que la police a été plus d'une fois obligée d'intervenir pour empêcher des rixes sérieuses. Plus tard, l'ouverture du Prado ayant attiré sur ses allées, dans les grandes solennités, une �38Ï GLOSSAIRE ET NOTES. partie de ces bruyants promeneurs, les fidèles du sont plus trouvés en nombre pour bouscu¬ ler à tort et à travers. Un jour, alors, la force armée a fait acte de vigueur pour protéger l'ordre public, et les ferris désappointés sont allés transporter ailleurs leur turbulence déjà radoucie. Le Jarret et le Bachas sont aujourd'hui à peu près déserts, même aux fêtes caril¬ bonne passé ne se lonnées. San-Jan, à Maian. La jeunesse Per fougueuse du Jarret et du Bachas venait aussi étaler à la foire aux fleurs de la Saint-Jean d'été, sur le Cours et aux allées de Meilhan, ses excentricités brutales de la promenade hasardée impunément à peu près jusqu'en 1846. Mais dans l'intérieur de la ville, des désordres aussi intolérables ne pouvaient pas être supportés bien longtemps. Dès qu'on s'est plaint, et avec trop de raison, du scandale, l'autorité a sérieuse¬ ment voulu y mettre fin. Le gendarme et le fantassin, flanqués dupoliceman en écharpe, ont eu bientôt raison des perturbateurs les plus obstinés ; et maintenant il est à peu près possible de traverser les allées, le jour de la Saint-Jean, sans se voir arracher de vive force l'arbuste champêtre. Elle s'y est même ou le vase de fleurs dont on vient La cassio. Ce de faire l'acquisition. bouton d'or si délicieusement parfumé, déjà plus dans nos promenades à la bouche de nos piquantes grisettes 1... Ainsi l'ont voulu les pro¬ grès de ia civilisation. La fio pa tan fio. Désignation ironique de la femme que l'on appellerait en français une demi-vertu. Mais, comme toujours, il y a beaucoup plus de sarcasme et d'énergie dans la qualification provençale. Un nebla. Se dit, au propre, des fruits niellés ou brouïs. Au figuré, un nebla est un avorton, un homme incomplet. Un ferri. Un homme de fer. Ce sont les enfants de la populace eux-mêmes qui ont imaginé de s'appliquer par de hardies ellipses ces dénominations expressives de ferri et de nervi... tellement ils se savent durs et ne brille forts. Grègou I Dire : grègou l à un casse-cou, c'est l'exci¬ le bravant ; en le mettant au défi de faire acte ter en d'audace ou de folie. �GLOSSAIRE ET 383 NOTES. Brequa. Broncher. Uno chapo. Un fragment de billot de bois refendu à la hache. Chila. Siffler en imitant les appeaux, poste, au moyen d'un petit ehilé. C'est à la chasse au sifflet de fer-blanc appelé instrument de forme ronde, de la di¬ pièce de deux francs et plus épais du double. Il est creux et percé d'un trou au milieu. Le chilé rend assez bien le gazouillement des oisillons. La campano es routto. Adieu, panier ! vendanges sont mension un d'une faites. Patatoou. Lourdaud. Cuou cou^u. A Marseille, dans la classe artisane aisée, jeunes filles les plus réservées, les mamans les plus graves et les plus pieuses même, ne se font aucun scru¬ pule d'appeler cuou-cou^u toute bégueule outrée, toute prude renforcée ; mais ce mot, tout à fait innocent sur les lèvres de nos honnêtes bourgeoises, redevient horri¬ blement cynique dans la bouche du farouche Marteou. Lou tem dei pâto. Le temps des jouissances brutales. Le moment des révolutions, où les hommes de la trempe de notre puisatier donnent l'essor à tous les rêves ima¬ ginables de leur concupiscence forcenée. Lou gro pelaou.Le grand cataclysme. Le grand bou¬ leversement social auquel aspirent avec ardeur toutes les mauvaises natures, et que tous les esprits réfléchis regardent avec effroi comme inévitable. Di talem averles tite casum !. Un menin. Une jeune femme accomplie de tous points, beauté, en grâces et en vertus. Un menin dé satin. Provençalisme. Ellipse : vierge enchanteresse vêtue de en satin. Octobre 188». LOU CRÈDO DE CASSIAN La croyance si consolante que je prête ici au vieux berger Cassien, a été l'un des rêves les plus chers de mon adolescence et de ma jeunesse. Et dût-on prendre �GLOSSAIRE 384 ET NOTES. pitié mon ingénuité, j'avouerai sans honte que cette est devenue plus tard la persuasion de mon âge viril. En fouillant dans mes plus anciens souvenirs en croyance pour y chercher quelque sujet de composition attrayant, j'ai trouvé celui-ci et je l'ai mis en œuvre... J'avais tou¬ jours été fort étonné de ne voir trace de ce système dans aucune de mes lectures. Mais depuis que ce petit poëme est écrit, j'ai appris que Jean Reynaud avait pu¬ blié dernièrement sur la même donnée un livre magnifi¬ que intitulé : Terre et Ciel. J'ai su que Georges Sand, dans la conclusion de son ouvrage l'Histoire de ma vie, avait professé la même croyance ; ( et mon obscure Mu¬ sette aurait pu s'enorgueillir en songeant qu'elle avait entrevu les hautes régions de la vie future de compagnie avec de tels esprits ! ) Enfin, j'ai lu dans les Commen¬ taires de César, que le dogme de la transmigration des âmes et de la perfectibilité indéfinie et progressive, telle que l'entend Cassien, formait la base de la religion druidique. César ajoute que, grâce à l'influence de cette foi salutaire, les Gaulois, nos ancêtres, ignoraient le mal de la mort. ( Il y avait bien de quoi, en effet ! ) Pitoué. Jeune gars. Les mousses des patrons pêcheurs sont toujours appelés pitoué. Lou Gou. Le golfe. La baie de Marseille. La pantiero. Le chemin ou le sentier de ronde tracé pour le service de la douane sur la crête des falaises et des collines qui bordent presque tout notre littoral. Treva. Fréquenter. Lei tubé. Les estaminets. Lou Silabèro. Petit livret dans prennent à épeler lequel les enfants ap¬ les syllabes. On l'appelle aussi Sainte- Croix. La Varruno est une ferme assez importante située au milieu des collines arides qui s'étendent depuis le vallon Nerthe, à l'entrée du grand tunnel du chemin de fer, jusqu'au Plan des Pennes. C'est aussi dans ces montagnes, et sur le versant septentrional, que se trouve de la Borboun. à peu de distance de la station du Pas-de-Lanciers. La battarié dé Niouloun est au fond du golfe, en deçà des collines du Rove, tout près du vallon de la Nerthe. la Baoumo Lou senigran. Le grand-père. Le vieillard. �GLOSSAIRE ET NOTES. 385 Voou pa mouri. On demandait un jour à Virgile s'il y avait au monde quelque chose dont l'homme ne pût jamais se lasser ni se dégoûter. Le poète répondit : Nihil, prxter intelligere. Notre dicton populaire : la vieio voulié jamai mouri, n'a pas d'autre signification, au fond. un de nos vaisseaux de ligne de 120 maître-timonier d'un tel navire doit être un Lou Souverein est canons. Le personnage important pour tous les bohémiens de côte, et même pour un pâtre quelque peu philosophe. L'esteou. Le récif. L'écueil. Mestre. Sous-entendu timounié. 11 y a tout la la à la fois de flatterie, de la bienveillance et un peu d'ironie dans appellation employée par le vieux Cassien vis-àpitoué. Lou salabre est une truble, engin de pêche, espèce de panier-filet en forme de pain de sucre, entouré d'un cette vis du ci-devant cerceau et emmanché d'un bâton. On fait aussi des sa¬ la chasse aux papillons. baouquo. Petit jonc de marais fort abondant sur les bords des étangs des Bouches-du-Rhône. Les paysans hachent cette juncacée et s'en servent comme de la paille pour leur litière. Ils la conservent soit en garenne dans les granges, soit en meules énormes dans les champs. Fenestro en croujiero. Les anciens châteaux et les anciennes maisons de campagne de quelque importance ont conservé la croisée que les nobles du moyen âge nous avaient rapportée d'Orient, et bien que cette forme d'ouverture ne soit plus usitée depuis une cen¬ taine d'années pour les villas modernes, notre vieux pa¬ labre en gaze pour La triarche Cassien sée comme un ne peut manquer de considérer la croi¬ signe de grandeur. M. le marquis de Foresta et son pittores¬ château des Tours, construit à mi-côte en face du village de Séon-Saint-Henri, sont trop connus dans notre territoire pour ne pas avoir souvent occupé la pensée de Cassien. Lei Rouvenen. Les habitants du Rove, toute petite -commune isolée dans les montagnes au nord-ouest de notre golfe. Cette localité produit du laitage excellent, qui est très recherché des Marseillais. Le Rove est l'ArFouresta. que �386 GLOSSAIRE ET \OTES. département. Ses enfants valent mieux recuites. Le vieux Gassien n'est point tant imaginaire qu'il en a l'air. En cherchant avec attention, on pourrait rencontrer plus d'une part son idéal dans les âpres solitudes où vont brouter les chè¬ cadie de notre encore que ses du Rove. En brassetto. Bras dessus, bras dessous. Saliver. Ciel-ouvert. vres Leipei furan. Les gros poissons. Les poissons mons¬ trueux. L'espai. L'espace. La biguo. Le mât de cocagne. A manès. A profusion et sous la main. M'agantaras à l'embruni. Tu me rejoindras ce soir à la brune. Novembre 1834. DEMONI Taragnino, et taranino suivant la prononciation mar¬ toile d'araignée. Au figuré, vapeur qui trouble la vue. Brouillard qui obscurcit les idées. La dooutrino. Le catéchisme des enfants pour la pre¬ seillaise. Au propre, mière communion. prêtre qui a été et plus tard des Aygalades. S'il n'est pas mort à l'heure qu'il est, il doit être au moins nonagénaire. M. Audric a fait de nom¬ breux élèves dans ces deux paroisses et dans leurs en¬ virons. Sa mémoire y est en vénération, et c'est justice. Pèro Ooudri. M. Audric, vieux brave fort longtemps curé de Saint-Barnabé, 11 serait à désirer que tous ses confrères lui ressemblas¬ sent. Demoni. Démon. Affreux mauvais sujet. Toni. Candide. Niais. Benêt. Bia ou Bea. Bienheureux. Dévot adonné au mysti¬ cisme le plus exalté. Fena. Forcené. Ce mot ne peut pas se rendre exacte¬ français. Il dit tout à la fois plus et moins que équivalents de cette langue. ment en ses �GLOSSAIRE ET NOTES. Mangeo-merdo es lou crentous. Demoni est relative¬ cultivé ; d'ordinaire il s'observe et sait gar¬ der de la décence dans ses propos. Mais toutes les fois qu'il se parle à lui seul, et qu'il ne craint pas de se com¬ promettre, son naturel de bohémien reprend le dessus. Demoni devient alors cynique dans son langage autant qu'il l'est dans sa conduite. Quand il lui arrive de jeter le masque ou de s'oublier, il retrouve aussitôt sur ses lè¬ vres toutes les ordures du vocabulaire des voyous qu'il bégayait étant enfant dans les écuries où son père ser¬ vait de palefrenier. C'est ce qui explique la crudité de certains passages de cette chanson. A sujet diabolique, ironie atroce. Facit indignatio versum. Qu si gèno ven gibous. Dicton fort usité à Marseille ment assez dans la classe des bons artisans. La burbo. Le ventre. Les entrailles, en lier brutal. patois de rou- L'empes. L'empois. Au figuré, l'embarras. Que jangouero. Qui gémit ; qui geint. Geindre et jangouera sont exactement synonymes. Ooubaresto. Petit filet de chasse tendu sur un arc en forme d'arbalète. Trachi. Se dit au propre de tout végétal qui croît et se développe heureusement. Au figuré, l'homme qui ne peut pas but ; rien trachi se traîne misérablement sans arriver au ne lui réussit. dit d'une arme à feu qui rate. fourran mei cavalé. Cette fraude, celles indiquées dans le couplet et beaucoup d'autres encore ont été pra¬ tiquées dans le commerce. Loin de les blâmer sévère¬ ment, le public en rit ; les plus rigides en parlent avec une ironie nonchalante qui ressemble fort souvent à une approbation tacite. 11 est triste de le dire, mais il est bien vrai que la masse se blase peu à peu sur tout ce qui est inique, même sur l'improbité flagrante. 11 semble que chacun ayant besoin d'une ample dose d'indulgence, nul n'ose plus faire éclater Faire chi. Se En Ces haines Que portent aux Oou vigoureuses méchants les âmes généreuses quicha dé la claou. Au moment nière extrémité. fatal. A la der¬ �388 GLOSSAIRE ET NOTES. Leipeiroplantado. Les maisons. Les constructions en maçonnerie. Qué n'escumoun. Qui écument de rage envieuse. Lou fassetoun. Au propre, la petite casaque, chemi¬ des enfants au maillot. sette flouriè. Au propre, lou Jlourié est la pièce de toile qui recouvre la lessive dans le cuvier. Au fi¬ guré, c'est le vêtement indispensable. Souto l'envan doou cura. Sous la chaire, qui est ordi¬ nairement placée au-dessus du banc des marguilliers. Lcininèto est l'un des cinquante mille noms du péché Lei grosse de la chair. Glatisse. Donne de très faibles pulsations. jouven. La jeunesse. Fa peta. Filouter. Escamoter. Uno espino. Fine-mouche, railleuse et difficile à ma¬ Lou nier. Triste bessai être auquel je en qu m'acipi. Littéralement : triste peut- heurte. me Février 1835. VEOUZO MÈGI reformo. Le conseil de révision. qui vont prendre le bétail au marché pour le mener à l'abattoir. Es pa la lei : es uno ourrour ! etc., etc. Bellaque matribus detestata, disait Horace, il y a dix-neuf cents ans : le cœur maternel ne peut pas changer. La veuve Mègi est une femme de la halle, qui est née avec le siècle. Elle est pauvre ; elle est mère et elle est Marseillaise. Son cri est celui de la nature, compliqué du souvenir des fêtes de la paix en i8i4eti8i5. Toutes nos mères sont La Lei coucho-buou. Les conducteurs Vendéennes. Lou couteou dé la tripiero. Couteau à double tran¬ chant. Garo-bouen-tem. Ce mot dans la en provençal pire acception. Il signifie plutôt jet fieffé que proprement un prend que mauvais su¬ ne se un Roger-Bontemps. �GLOSSAIRE ET NOTES. 38g Broumé. Espèce d'appât. Viande ou fressure en l'on jette à la mer pour attirer le petit pois¬ abondance autour du bateau où l'on pêche à la bouillie que son en ligne. La peissaio. Le menu fretin. Cerca garrouïo. Chercher noise. Du garbuglio des Italiens. C'est aussi le grabuge français. Manzoni a donné le nom d'A^eca-garbugli à l'un des personnages de son magnifique roman : I Promessi Sposi. Meste Mouscou, lou viei moundaire. Ce vieux facteur de meunier a existé, et peut-être vit-il encore. Il est connu comme le loup blanc en Rive-Neuve, à Marseille. Je me suis trouvé souvent avec lui de i83g à 1844, à Saint-Loup, où il allait passer régulièrement tous les dimanches et les fêtes. Chacun l'aimait, ce brave Mouscou Sa conversation ne manquait pas d'attrait ; et plus d'une fois j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt ses récits pittoresques de la terrible campagne de 1812, qui lui avait valu son surnom significatif. Je crois qu'il avait été fait prisonnier à la Bérésina ; et comme il avait blanchi de bonne heure, ses camarades disaient de lui : Es ana à Mouscou, a adu la nègeo su la testo. Sa patto es goio, Quand la mer est très mauvaise, il arrive que les roues des bateaux à vapeur ne peuvent agir que d'un seul côté. Ti li remouques. Tu t'y traînes. La merengeano. L'aubergine. Voueste bastimen si prefoundo. Allusion à la doulou¬ reuse catastrophe de la Sémillante. Cette frégate de soixante canons, commandée par le capitaine Jugan, of¬ ficier de haut mérite, était partie de Toulon pour la Cri¬ mée, le 14 février 1855. Elle était montée de trois cent cinquante hommes d'équipage et transportait en outre cinq cents passagers militaires avec des munitions pour l'armée d'Orient. Surprise à la hauteur de la Corse, par un ouragan d'une violence inouïe, comme les plus vieux marins de ces parages ne se souviennent pas d'en avoir vu depuis soixante-dix-ans, il parait que toute manœuvre lui était devenue impossible. Le 16 février, à onze heures et demie du matin, la frégate, emportée par une force irrésistible, est allée se briser en mille pièces sur les écueils de l'îlot Lavezzi, dans les bou- �GLOSSAIRE ET NOTES. J90 ches de Bonifacio. Tout a été instantanément en¬ glouti et broyé. Pas un seul homme n'a échappé au dé¬ sastre. Ce n'est guère que dix jours après le sinistre qu'il a été possible de recueillir une partie des cadavres des naufragés : environ trois cents. Ils étaient tous dé¬ figurés d'une manière horrible et entièrement nus, sauf celui du capitaine et celui de l'aumônier. Le premier avait conservé son uniforme, et le second ses bas noirs. Lou tris. Le hachis. Aussi le gâchis. Donna barro. Courir sus. Jarretoun. Petit poisson. Niado. Couvée. L'aiguo signado. L'eau bénite. MounBenouni. Mon Benjamin. Mon bien aimé. Leis Avangilo. Prières spéciales que nos mères font dire à la messe par le prêtre qui impose l'étole sur la tète de leurs enfants pour les préserver de quelque dan¬ ger imminent. Ces avangilo, selon les tendres mères, ne peuvent manquer de porter bonheur. Aussi dit-on plai¬ samment à quelqu'un que le guignon poursuit sans trêve : Ah ! vai ti fa dire leis avangilo. Tan dé paoureis inoucen ! Depuis le mois de janvier, il arrive régulièrement de la Crimée à Marseille deux et quelquefois trois paquebots à vapeur par semaine. Chacun de ces bateaux nous apporte deux cent cin¬ quante et trois cents malades, amputés ou convalescents, le trop plein des ambulances de Kamiesch et des hôpi¬ taux militaires de Constantinople. L'aspect de ces pau¬ vres victimes de la guerre que l'on porte sur des civières, ou qui se traînent sur des béquilles dans nos rues, au milieu de la foule, est peu fait pour donner du à nos mères de famille. Leis escourïo. Les égouttures. cœur Mai 1885. FIN. Les effondrilles. �TABLE DES MATIÈRES ��TABLE MATIÈRES DES CONTENUES DANS LE TOME PREMIER TUT!. Avant-propos Victor Gelu Avertissement de la première édition. Avertissement de la deuxième édition. Note sur la traduction CHANSONS ROTKS. vi xvii li lix lxvii MARSEILLAISES Fenian é Grouman Vint-un-cen fran 10 L'Agazo 18 3i6 Leis Aoubre doou Cous Lei Lume é lou Frico La Loutarié 26 36 318 42 Lou Pègou Lou Chin-nana-poun Lou Miroramo A la Risquo Lou Parisien 5o 321 322 33o 331 . Vieio Guerro Pacienço Felipo Boueno-Voyo Lou Tramblamen S'èri Tur ! Pichoun Fai 2 58 66, 3i3 3 14 320 74 82 333 94 100 337 338 340 343 345 347 349 108 120 I28 i38 146 26 335 �394 TABLE DES MATIÈRES. TKXTK■ Lei Vouaturin Lou Boues dé i52 162 i?4 186 Cugeo Lei Médecin L'Ooutroua A Moussu Jooussemin 194 Tacheto 196 Jan-Trepasso Leis Ajudo Dogou. 208 214 224 Marlusso 236 Jaque Figoun 246 Marteou Lou Crèdo dé Cassian .... Demoni Veouzo Mègi Typ. et Lith, J, CAYER, Marseille. 256 266 284 3oo ROfIS. 35o 352 353 356 358 35g 363 365 36g 372 377 381 383 386 388 ��. ■■■ * ■ pi.- J 1 ■ . E • • ��������� https://www.occitanica.eu/files/original/a1a580f7ed2e56333ab75ef77daeaac8.jpg 3924ad9c9c0514b3cfa1ccdd1aa455bd https://www.occitanica.eu/files/original/2a72e9f981f679f068dce9e6dae9b140.jpg 13c1116705b0134ebe3b5b6bae044d02 https://www.occitanica.eu/files/original/a4e6841322fd1cf87ba41c0968742581.jpg 5f453db089f6d27c3458e6cfb7f5ed96 https://www.occitanica.eu/files/original/222eae4a7b55f0739e93c2f5da7ef29d.jpg c7231d1eb953f5abad121754881a88fc https://www.occitanica.eu/files/original/59e403fb44066524ffc152caf4895af3.jpg d0be93b18ccc7c8a9f9a7047b8dd0e93 https://www.occitanica.eu/files/original/1f7e002a69e3f07b429e4fbc1f4d7d01.jpg c454a881cf98db6bad02da604638c418 https://www.occitanica.eu/files/original/13c9b746f0bb9521972efc7a58a7f08b.jpg 9e782bfa7a438a51b162fe68b0eef59a https://www.occitanica.eu/files/original/3437c06f901230b262649b14de9b9ebe.jpg 3b173f50e18f72d7c76c45369d20c4f8 https://www.occitanica.eu/files/original/6e961645e53d1809a47f15f6b3598286.jpg 0830d06f10c609b843e49170a97e93ae https://www.occitanica.eu/files/original/4c22e0d3c836b3589e64248326bb5a12.jpg 25811467c970ccd5296103b9aa74efb9 https://www.occitanica.eu/files/original/bebf43b3875e10edf8153bdcab3a6213.jpg 5fc1631e3a8cff5d0fabfc7a6ad55cad https://www.occitanica.eu/files/original/87383a3c2f67da62fb7bf7fbe360cf64.jpg 500ab328109c68f4d2dc75917a6754ac https://www.occitanica.eu/files/original/3dd3bc88e341147e8c3cd0f5db8ce0e4.jpg c9e498c328c1eba39f041fe296188793 https://www.occitanica.eu/files/original/5f2727372bce81e57bebf9273c340800.jpg d4bff1f73fe5afb34c23f3e4eea16b28 https://www.occitanica.eu/files/original/a07d88da7565030d720cbdb32835d825.jpg cc0357edf753747a0385a7cc7f210d36 https://www.occitanica.eu/files/original/b206387011ba10e1bcb22f9c21ac4ec0.jpg 4dba45b67f84190f2be1bc607f62c4b5 https://www.occitanica.eu/files/original/edb7ab2dc064233363c56ca35e0d2eb3.jpg 0e65f1efc665b74c20d9494a373058c9 https://www.occitanica.eu/files/original/1512032a41c73ea2c1f35a6d11c0d588.jpg 923b5c84c0624bebe65add3c8a95dbc7 https://www.occitanica.eu/files/original/542e87a406dbdf7b8398e8654b95767d.jpg 5f199b26956f808520e108977576128a https://www.occitanica.eu/files/original/5eff867a22b86bfd53eb6b6d5307bda4.jpg 2bbec50d9e3bb5704b7b5e9395a1bc7c https://www.occitanica.eu/files/original/12b73591be1abbd0586aec339592b719.jpg 972353f6f69bd339f89a896c8229dd77 https://www.occitanica.eu/files/original/e3983b3da528b7bf8f25c6affe053ebc.jpg 0d1ead24c83b8cd7d85cb53b632187a3 https://www.occitanica.eu/files/original/844aba9588abfe8e97e1b2d6ffb066e9.jpg 225a88f49e72daa6d73688eddf388029 https://www.occitanica.eu/files/original/041b37f4e8e44e6e749030b8adeb3cdd.jpg 2b908e06760a6ddb22ec201b581e0ce7 https://www.occitanica.eu/files/original/70d68b268d2cff78b8a04984b4ad1e4d.jpg 04b980f0f0b7786369eee0b1bb5f9d1d https://www.occitanica.eu/files/original/557344764f6d0de1c039ce0aa0a187e1.jpg 5ac828216628490b212debf64a4ffc9f https://www.occitanica.eu/files/original/ea90faab877965a0b205299cf1c76b53.jpg 8d7479caa8eaa7d4ff8add441519fa3a https://www.occitanica.eu/files/original/f75851f46971eea416796b73a31f2f3a.jpg 56fd30e59b808d0509f92ee01c11697f https://www.occitanica.eu/files/original/0de0019bd40cdcd6599856a508bce478.jpg 5bc6ed0d979b2357ea430596cc845911 https://www.occitanica.eu/files/original/bf77bf076cfd856b92944e6d6020fee4.jpg a1db7b96ee7f24d519b1608a15302c46 https://www.occitanica.eu/files/original/eccdf4373b33ee71037b0b97546b40b4.jpg 1125290cba9c91b3ec885417da873ea8 https://www.occitanica.eu/files/original/2469f6c610bb03abe831362717024f2e.jpg ea8c9341afc4d92a63efad118f2fdc43 https://www.occitanica.eu/files/original/5d7050dbe7be6d8ef9a537ffaa4d02e8.jpg 67739e31b2f8c53741cec73080846f98 https://www.occitanica.eu/files/original/06f0dd53b0191156cd5bbf281de6421b.jpg 7660aca8b5b4c8fd0c736363d3236062 https://www.occitanica.eu/files/original/93cab5ff148c9de53dfbcf8e8748d9fa.jpg c3af79ec351c200c842da22f37b2d5f8 https://www.occitanica.eu/files/original/a442c3951afda66b67f48f9dbd5fb8cb.jpg 0bd2e26f45e6c128cc2f653669be2da2 https://www.occitanica.eu/files/original/203d677ffe8cbaf8b6548fc22c172431.jpg 2e4340087da3ffdd7748d340778a4eb5 https://www.occitanica.eu/files/original/1dcaf1950fd5d006083022c3c0fa3668.jpg 727b9338b9e086e9484d0efe22cf9996 https://www.occitanica.eu/files/original/654b15a19f570bae7f88b1942c107eb4.jpg 1834778a35ac5241fd18228e07ba3fc9 https://www.occitanica.eu/files/original/e3603db38cffb8e3f309ef7ce3a5686b.jpg f8c4b22a1e15245f7c4881181aa1ea04 https://www.occitanica.eu/files/original/ce54c0fe546bd973a9734890ad1904e1.jpg 63888217c683c8d9b4a3de93864ab43c https://www.occitanica.eu/files/original/d10b37305832d30a73f381fa8eff455c.jpg f70442f4d63ccd0e37f8a9f57c4be2b3 https://www.occitanica.eu/files/original/f0a87bfcbaa99ee91ac88301555701b4.jpg e5ea30b88c852f563152f394056187fb https://www.occitanica.eu/files/original/2f04204f90464cab3813ad2f80a6b0eb.jpg 06039aa5c4caf8431e9e2d4f3d3732b1 https://www.occitanica.eu/files/original/934f9a386e5453a6e001b7d8a667e4da.jpg e994c10522b28dbc0aa6a0e4b3a3f745 https://www.occitanica.eu/files/original/caced0610a4ce2843334e0cdf1dc6caa.jpg eabbee3e3941c6960aa976b30c0cbd73 https://www.occitanica.eu/files/original/f104efebcfd5f1e0efe79f46042a4d48.jpg eb362d4d8a7aa12b04fd1e6cd92f8d56 https://www.occitanica.eu/files/original/d3b81d06d8047a5fff43d4f7708ee958.jpg 8e333f9c135b4149ea9f8183cb34cd07 https://www.occitanica.eu/files/original/3c40d9bcb60f9333529648a656a39a42.jpg 02f12ead377db1bbdb67d958c92c6449 https://www.occitanica.eu/files/original/4148b4a0fd2c497119385039c936c27a.jpg 03fb5305c93b7233c31f3520d0f16e82 https://www.occitanica.eu/files/original/c5375e65c272d8d0e576c8179e689dfc.jpg 11c3ad4e6453d66e05ec1ac4fe4ddf3f https://www.occitanica.eu/files/original/fcf26bda64f8979597d582bc00e88dac.jpg c8d12fb8e2a8c382b6ebb7e3eba22372 https://www.occitanica.eu/files/original/83bed36acfba233317a819d60679b342.jpg 7fde0e1472a7f514e8cc2e8bd65044eb https://www.occitanica.eu/files/original/04bf9e66919f5b8d1930b73f168d863d.jpg b22d1ba73abfc341d913a3e176c6a390 https://www.occitanica.eu/files/original/5b81f49d0c09803185b54df00abb3e7c.jpg 94857d6f80319489f73fbaa3e5402e94 https://www.occitanica.eu/files/original/a3361a517c263861797d1804cb685168.jpg 98166ed22b5d3cc056a23c5d63dde013 https://www.occitanica.eu/files/original/0c46e8b54ba8d623486b833d6921517f.jpg 5ad72b71890f5129d2f45aa6ce519ec0 https://www.occitanica.eu/files/original/043d859182785508b8d430960692895c.jpg af1230dca3112a90af54ed75ebe48186 https://www.occitanica.eu/files/original/29a52cf929b44bfb3cd501f9c12fd711.jpg 854911fca2b166cf31015914c03e84d6 https://www.occitanica.eu/files/original/1999d6f8de96fae3b8927f4e0b1560ac.jpg 396e65ca8106cf9ba88883f7ec56bc38 https://www.occitanica.eu/files/original/f5dfe438369ae5bdd8625c715530c55b.jpg a25281a2d8c97f311b78de66581849bc https://www.occitanica.eu/files/original/0263ddaa24af4b3595d9d39b35247fe6.jpg 71307cf519f5df942594e28a8c6281a9 https://www.occitanica.eu/files/original/ca276a81e99c14870cebe57bd5558d53.jpg 11b88035e4f431f8eeb8e98c9f992177 https://www.occitanica.eu/files/original/6edfece8dc6216fdfbcd887c71f1144c.jpg 159995ce1b29349f13d11b1ececd4299 https://www.occitanica.eu/files/original/05931abc4105b17e12f10453164cc311.jpg d62fbd38517b67a0cb802ebad80cd33a https://www.occitanica.eu/files/original/8b7a10e687feb469b6aa200b2aab5cb1.jpg 63bc51f598278b4eea737ac9b18a27e9 https://www.occitanica.eu/files/original/53a2fa6f8cb3a35c78d6d9a572b391b4.jpg cead503813f7877a8eab73ee2805f33a https://www.occitanica.eu/files/original/d03ea75f95247c108e7a2e7dce39fd58.jpg 3f52c07f98a448b363bcd856cad9bf5f https://www.occitanica.eu/files/original/b495d02e67af602305549aa6db72a62e.jpg 7202f7f12bf8d4df7e7035fbfc1aa3c3 https://www.occitanica.eu/files/original/184ca9408efd50033fa171a93dee5ad7.jpg af3060fbfa5c3fc37c072c2e69662ec2 https://www.occitanica.eu/files/original/18e47ef3d190a65882308187460fc2be.jpg f70a6707bfa06f36c4676659635d0429 https://www.occitanica.eu/files/original/74daf972b915c408989a8b2102e82d73.jpg 3da8f13b244b7fe2ef3a49d5dcadf621 https://www.occitanica.eu/files/original/efccbaf890a2a1a369710f09ae3a595b.jpg 496da71fa270424e8c94437d932cb9c2 https://www.occitanica.eu/files/original/687a629e12c9db9ecc40d4f8e702ec70.jpg 86878d11d31e0cd7283de7cd41434f70 https://www.occitanica.eu/files/original/b0e4342a1d04b4a10cefde91b6de2cf4.jpg 2efded49a2413ae0070df7a3d5758e10 https://www.occitanica.eu/files/original/bd2fa250a21d76af0e46763d6725e1de.jpg f4888afb22abba209369ad946b7d3a83 https://www.occitanica.eu/files/original/adceddaf0ef2d2b9d1464a62c306a598.jpg d9722085de1cdad3c2e75ac87c0957e2 https://www.occitanica.eu/files/original/8f8e11ba06911d61bb0b22bb11f8c1a7.jpg c04e37de655918948e87ab7619b69719 https://www.occitanica.eu/files/original/003ad5236d7729b86fe6a13dce1baa18.jpg 75ae4cc96e31d3fa4cbda8394ecb5f9d https://www.occitanica.eu/files/original/55e3cc8399e3c7882938e0c836563e74.jpg 9780e7fc481d6bb30392aebeeabebb6d https://www.occitanica.eu/files/original/967d43805fd1bf47d4745aa3674bfdb2.jpg 1ab4bae8d6588ac640638d76caa93bf6 https://www.occitanica.eu/files/original/54e80e576a894ca72f96d00574951a4d.jpg b2d4b1af87e371f2f086a42fcee6f74a https://www.occitanica.eu/files/original/0b891d151e73bf52a2b4e062ed7709eb.jpg 0fbefab9c9ede7a439226b2a529cf52f https://www.occitanica.eu/files/original/2a5ab60a924febadf7291bb815a728e3.jpg 9ca32889e230b4d3d61af1ab585b5bf2 https://www.occitanica.eu/files/original/f2532c39c71e9b8bbc109f329bed0b82.jpg 89fb086edb59ec93f94cd4970a93d1ce https://www.occitanica.eu/files/original/50be7915768d7eed8e26ee74eaa6d8fa.jpg 032e5d47819e341d2661db398280541a https://www.occitanica.eu/files/original/a3fbb373a4dacf7957a1affca2331089.jpg 4b39d657d43df1704e2681d265d5e541 https://www.occitanica.eu/files/original/8c9e675d52468179f6c26ac4627b2664.jpg c8b3af9e1034ad6df03dcad5a60d316f https://www.occitanica.eu/files/original/f836f65732ebb829af8eec5159db356f.jpg 3aa9a24d524244adba42cf25cbfae952 https://www.occitanica.eu/files/original/aa32b7cd42c91b2518b374902683ed3c.jpg a7e688c474b40b4280c3af69286ba3ba https://www.occitanica.eu/files/original/9b2a65bad4f6c9fff3a26be50468e3c9.jpg d0d11e1ff1d2c1adf3f0a5fb61c8679d https://www.occitanica.eu/files/original/6a68f33dcbcf1b8be3ed27b9a4eb2fc5.jpg ac47d19f1e7c3938780e2c9c3d40d472 https://www.occitanica.eu/files/original/3f7351bf6ad05a40de364ff1096de2ba.jpg aaf0e107368e95b315794a56a42de589 https://www.occitanica.eu/files/original/f0e9e67149600ffb95e2046183859ce2.jpg f725dad5514e45ca26c0f06438935701 https://www.occitanica.eu/files/original/decf554a104a91792cfb37ee2b37511d.jpg 22c039f6b6383693f2b8ca67adcd04ce https://www.occitanica.eu/files/original/40a621b31f354a2f759d6a346b158224.jpg 50690d6c7ad88a403600cae6c5cd5c46 https://www.occitanica.eu/files/original/5263c38517a99136682e890200d33e25.jpg 37ab793d7666e121b23c1987e1c3f12d https://www.occitanica.eu/files/original/f70699fb51a61c3cf0e469bc3ec46239.jpg 4aa508fbad686ec7063b415a2f539de1 https://www.occitanica.eu/files/original/896315545957476e85ec4af3bd74ee32.jpg 0bdfcb48ccba9ab0d91c64fa41c63080 https://www.occitanica.eu/files/original/6643aeb6d0dad4d3e614c0874971b390.jpg 63b8a7f9a2b94443c4f5ef25fcb7976c https://www.occitanica.eu/files/original/c0ec253cd1f4e9ba4e2ff8ffe4b34a7a.jpg bea6be367bac5b4c4e519b195d01ea4c https://www.occitanica.eu/files/original/566101f04e22771d25b0aea431fa6274.jpg 29c70249fa009d7a193373336a6b78f6 https://www.occitanica.eu/files/original/c5d6453db2e941f864be91213bf63be1.jpg 072dbaf6483353e168d92f5d09f1177d https://www.occitanica.eu/files/original/9333318408c398c199be440c7910a5c7.jpg f916ca29afacc044e4707ede5f791d61 https://www.occitanica.eu/files/original/aec56c52a32c55e8fc6e769d8f95ff43.jpg 30a5c177ba6ef6b1b71613749d8d3bb5 https://www.occitanica.eu/files/original/22e695fe0d0f51a21d4d9982ee1deeaf.jpg 835a4b8037a2a18bd3c0d04f827d07fb https://www.occitanica.eu/files/original/06ad580cda03a679ad9e555945cc339e.jpg 0c922f7ffc97bed7e5f1abef85872199 https://www.occitanica.eu/files/original/96e9acbb9108e9107aed23acdefbba96.jpg c8c16f8b78f5ffa2d8e088d8ca5fd803 https://www.occitanica.eu/files/original/8fbfae80ae4b84e23c06ac7ddb62474c.jpg 4897e07627cc4e60e2703a0a279968d3 https://www.occitanica.eu/files/original/cd6aa93e8920770fa1d91d8689b98ead.jpg 058adbf82eb82d9f496800c2050f3e7e https://www.occitanica.eu/files/original/92bec307b5a2af8bdcb7df94c1c06d91.jpg 093a186899087168b03e4f58985e6a75 https://www.occitanica.eu/files/original/3559cf53399ad62d693285fae214f87d.jpg a0845cc20260b621c02d1266d5e1d2ab https://www.occitanica.eu/files/original/a387e55f328c99268605bfa6b66e1a9f.jpg 5bc3d54a90c9560a8e3bb77fd338a20a https://www.occitanica.eu/files/original/c5ddaa20e36520db3bbe515ec577d22f.jpg d6750940753b39522649fe7e0ea9c17f https://www.occitanica.eu/files/original/5cbb71f627557cb81cd3447375add583.jpg 58c1b3454afff21e2e206e92dbdd868c https://www.occitanica.eu/files/original/53f2c150fc6ae2b0da55150f890b28fc.jpg e0b8f0dd095ceb3ff2da3ddb1704a6f2 https://www.occitanica.eu/files/original/2cf82a2918537952eda36e6d83beb01c.jpg 1d64d5e0bd738755008ab737f46ed179 https://www.occitanica.eu/files/original/24597817ae8a754ae3563993c5115cc3.jpg 305ef53f59e057b24f0dcd39d3907e69 https://www.occitanica.eu/files/original/8e7dae4b5e34cfc251a09e23cab2beff.jpg 711b48355dbaecc644b97bc6784a0500 https://www.occitanica.eu/files/original/2b53d6b53b7e6148d32dcdcbd5b7f0bb.jpg 0e1962267277bffa3c630d3f0c6eb8d6 https://www.occitanica.eu/files/original/73fd8f53c37e48f4eaf2fb81f3b95205.jpg 779d407801f7fadd418e8937fab831c6 https://www.occitanica.eu/files/original/dc43e3e348324f7e55947e0a12580ec1.jpg e5e784a317f1e7697331ec96282eb726 https://www.occitanica.eu/files/original/9656ebf524552bd70ba0ea220487bab0.jpg ed02d15cfbde67f887f0708d7abd4b05 https://www.occitanica.eu/files/original/c7e35eef4814597df2b7fe2b07bba81b.jpg c97a1f8b236b232615727253e9d5d134 https://www.occitanica.eu/files/original/52d79d6f471a7d39dd1667edaeefbfcf.jpg a3f72d7a7418c7149f05a03a5fb9dc6b https://www.occitanica.eu/files/original/9064aae8eb098cb9f013201c03e87d9c.jpg a2e23ac60f023c500929e7a5290d2cbb https://www.occitanica.eu/files/original/524b3967c35c1072d81307a94c16a4df.jpg 9512b754c451d3a2ee9427d94d43c4a3 https://www.occitanica.eu/files/original/75bda122fbf4537cc405d5d1f0c21e12.jpg 2a9c7cef603f15fd588dc3679068eb2f https://www.occitanica.eu/files/original/0b8dda79690d319246b70f68ca0a0a62.jpg 323689e66198cd3ea4bbcd52e80134c9 https://www.occitanica.eu/files/original/f540b2fb9e730650d998a78d7b70806e.jpg f9ec84d093f338bbbaebd0c9c17cfc37 https://www.occitanica.eu/files/original/75380725510cb4a7f09b30fffae764af.jpg b1bd8b49b02127d7452e117ab3c6cb7b https://www.occitanica.eu/files/original/cb135e7d1d0fa658d7471a9ccc418fb6.jpg 227dcbf51a869bc875a20aaa83de6fe5 https://www.occitanica.eu/files/original/30cd18929c8f8a0bd47d1f0923bdd06e.jpg 12f039103bec9662cee752e7283f6753 https://www.occitanica.eu/files/original/96573b64290e91c570c34eef6accbb16.jpg 1402681352d7237a4a042e89cfb80194 https://www.occitanica.eu/files/original/e2333c55543c982b3c102ffc73c5cf99.jpg 2b269d60b990b3eec1f2ea7542f933cc https://www.occitanica.eu/files/original/68841b88ef34ab616d158d5fd2516844.jpg 3e6ad7437ff066b025370aa4c2010515 https://www.occitanica.eu/files/original/1a02a8c3938fc5eaa76aa6599eaafdd6.jpg 83ae1a99692c6a1556a7415a920cf38b https://www.occitanica.eu/files/original/8272f0031ac52e0380fabca2bc670c75.jpg a5487b958e68a5082d252f3a4cd6cc68 https://www.occitanica.eu/files/original/de9f10761f6b994a9257872ae671eb1b.jpg ba197b6ac9c42cf30b90be74349b5bed https://www.occitanica.eu/files/original/438d46e487c7f5db4e28d6008a4db958.jpg 12f734dc79d546bb97f5336671afaa14 https://www.occitanica.eu/files/original/b4d2dadaaf7e3e9250e9bca34be1850b.jpg 0ce83172136cd466e64d867e7c64c985 https://www.occitanica.eu/files/original/8ca9b04cf1b2476173d8c62e528de57e.jpg 2939ea6f6d91980e5720828be9329ea6 https://www.occitanica.eu/files/original/d570be2912a53611690055eaaaa8dcf4.jpg f448fc0c86611ee1218162f828846106 https://www.occitanica.eu/files/original/f280f8babfc541638aec6e75a8bfdc0a.jpg d9ea2aa456010e3928c1836e5d3ef149 https://www.occitanica.eu/files/original/43835b85fc20762bde0eb54955b3ef87.jpg 1b541eb3cfb89c7af5b7465dc17d14f4 https://www.occitanica.eu/files/original/cecdaf1e40e08bc5c2c9da2213166fbc.jpg e659b949141a503bd0a4927f490bd99a https://www.occitanica.eu/files/original/9d5aa9008711c680515011e990185420.jpg 579d27a3e01ca5ad657a8ccb14e7e78c https://www.occitanica.eu/files/original/14bc7abc8623a485629390aa1d352a87.jpg b1375df3909671bccda12a2b594702f9 https://www.occitanica.eu/files/original/f7a4327b1455a8046b89cbd0bff39349.jpg 2deea64fa8be0b6862d699f7056f2c58 https://www.occitanica.eu/files/original/f122e127bfa73b39607495cb1f35cbfa.jpg c902a805a8a1d1c366cb524bd4aa2dd2 https://www.occitanica.eu/files/original/082442a184ab47acdcb715fa9f08b19a.jpg cff7c8ccf010ddc691dec0052a896f5b https://www.occitanica.eu/files/original/9b8390dd72c1468b500cd3f28cd8c722.jpg 59d188f646b349d3d7b76929608ca241 https://www.occitanica.eu/files/original/61ae541d0681f8f4a4144287f15e50cf.jpg 5a6108bee522cd2fd2079c11521d254f https://www.occitanica.eu/files/original/c292439354e668ceea55f383812ac2aa.jpg 9818d2558bba4eb06bfe8d36af1e4371 https://www.occitanica.eu/files/original/65108d6922fe75689c9a2f194154a999.jpg c1cb4bc39a1b3a64ac3cf14a9c44ecd1 https://www.occitanica.eu/files/original/09d84f2dd64d01c8866ff7a7e0036b11.jpg d9b57557408f1532c72bfd471d22012d https://www.occitanica.eu/files/original/ac95f62faad30c82786c8e472abd2147.jpg 79360d53829ab411e7dcf2d6967c2df5 https://www.occitanica.eu/files/original/d69846f85f05e132101a87755f814edf.jpg 9c72705cb67fbe4524065ed23c53cf59 https://www.occitanica.eu/files/original/db7266d3d98f8f33c5f84e326d516169.jpg 10c3584321c8c126778f8d4c171fe783 https://www.occitanica.eu/files/original/750b9626cdf3b63641f05921e23dfd70.jpg bc74f59b9c36dbb638b4e5baa28b1a18 https://www.occitanica.eu/files/original/e336da9bf4d7acdd228940a4770ae393.jpg 48c932fc112f69fbadd381bb01c69eb3 https://www.occitanica.eu/files/original/d54e2a65fa428dcad4aa1eb69822eb45.jpg 6551669253f5a7067da3ba5b313f7040 https://www.occitanica.eu/files/original/b51f72daaef0e1f8f7c3abdc9ce4dfb5.jpg 3b52d8f945d3ab3c88278d3369a490f5 https://www.occitanica.eu/files/original/7b17fe6e70909d14ac02a1bea3be26a9.jpg cbb5ff34e2465536fadb31fe0cb5f277 https://www.occitanica.eu/files/original/8d76db86a474327b6cce6c2186976c51.jpg 963b9ca284b6ae765ab12c660d41c989 https://www.occitanica.eu/files/original/17da3e1bdf60143ce242316f2b0ddb2f.jpg 9d81b51e0399f4567441d79e8202fef1 https://www.occitanica.eu/files/original/d8b7fe7fff47479fe3ff68ec1955441f.jpg c6bc9c6bef1a3260dd49cd740da23bd6 https://www.occitanica.eu/files/original/d48d88c2066b42cd1ef83cb086aeaa17.jpg 8fae1b48dfdb8cf38566890e43575893 https://www.occitanica.eu/files/original/c1199077effae03f8b0fc0b4d4e48e97.jpg f54eb755ce2827c601b064208a3d6d7d https://www.occitanica.eu/files/original/24ddcf646de37448b5d3a730ae9b79d9.jpg 21ee40a8336503ed3e468fce2a548283 https://www.occitanica.eu/files/original/7ee71cd38d4f9930d2df76be33c749b9.jpg d55d39e4f1ece60720835b7f44f78920 https://www.occitanica.eu/files/original/930374ca6d0f8debc69b2366679c08ef.jpg c60e32f3a972e42a24bfb76510a1d43b https://www.occitanica.eu/files/original/a1b85a296ccc173c410cc49e1aea61a9.jpg ae0c769d979f556d4f6ba3af9c5bf70f https://www.occitanica.eu/files/original/66c466d1adc0b4f63129b0fb724a7c01.jpg 6a37484a41f82ceec51b0d0f183129fe https://www.occitanica.eu/files/original/8064e923e047621f9ec23a8b401b0b12.jpg 29dc38ad96b49eed3a4c9b1dcf4cce6a https://www.occitanica.eu/files/original/95f48d62f2ae2e156fb3cf081cc189f1.jpg 8f0712b221b48fba29218758f3b00def https://www.occitanica.eu/files/original/286117e1be595a9be3ddb167159eb3b6.jpg 29cdde0c9bf5c2132048808a087b2031 https://www.occitanica.eu/files/original/59e0e7db1876814f61ed8ab00d99fd31.jpg 02df5c14b050e44d1f9c862382ab6f62 https://www.occitanica.eu/files/original/1eb73c8020c50ceb51388c7405af0907.jpg e96c8a4e33f8306b8089da8f683c8fb8 https://www.occitanica.eu/files/original/b6ef32ac1ee27d112e684b8e16458538.jpg 920b98259f1b2b86ef49de184cf2b98c https://www.occitanica.eu/files/original/1f02f38cd97ced1c88324796caf46501.jpg e1cb66ebf9350cba302d4f66f63910c1 https://www.occitanica.eu/files/original/efeebded91bec3a8bce1a41e94340270.jpg 2ec0ff0ba91bc12df6a786c4e412671d https://www.occitanica.eu/files/original/01e5467e4c8dd9fd8dbadd8381730754.jpg 595994907c3aa2cb98c79af60bec5004 https://www.occitanica.eu/files/original/995f3a8bc02183f94b38aa4e07503f4c.jpg 25bbb43f51e62eb9c4e64bccd53444da https://www.occitanica.eu/files/original/3a16437bfca30e23651eadf6ae48dfe9.jpg ff6942434539ce6052ee50e7c8f68f6e https://www.occitanica.eu/files/original/5af8c73964768dae074f4b597a2fd2b2.jpg 113d84aa60ef3900d94e0080eede873b https://www.occitanica.eu/files/original/b70ebf44358bbffe8d72c2d701f05498.jpg 903539ff851b4d92efe613af9810450d https://www.occitanica.eu/files/original/7d4351c194dda946481595a862a275fb.jpg cacc4f0ce43b482d52d35708cb74fc3c https://www.occitanica.eu/files/original/1e004f3bf624d67efff23d9064ea4eea.jpg fd81a6f3cc84a417236ad5ce797ef384 https://www.occitanica.eu/files/original/41ef365d1558b02b684491f7a27d6718.jpg 7e3728c8f953cb0cccebe7ac7b45f36e https://www.occitanica.eu/files/original/0bf3baa6de45f04c29d6479000f0ef9f.jpg 7cd59f200cad79a55b37a4c31f7a31c1 https://www.occitanica.eu/files/original/5f0c6b5b96c6390694e4650e4d49d7d2.jpg aa993fddf423663fedbd9091813f139a https://www.occitanica.eu/files/original/1db613c0b1be7fbf48f68a64189ac7c0.jpg ad87a3e515e1e21ac525ee9252e8acef https://www.occitanica.eu/files/original/79213f34001ce3e3b56f54a3bea91e21.jpg fee7edbbf1e70e74d7447fa60cd71a2c https://www.occitanica.eu/files/original/6287a213a5709fc41970853f489a4ede.jpg 4c2b23d9ac0193e9deecaef10c054921 https://www.occitanica.eu/files/original/97c9786cee26794f15a713b5b3d99285.jpg d8541ebf6046407ae7d169bcee81c400 https://www.occitanica.eu/files/original/ea35a1af9c86e51230b1bdb3ac55bb8c.jpg cdaf64ad42d0f1f98d93800047c69f6b https://www.occitanica.eu/files/original/00b4f2fbb69dfdbe2d60e06ccd85cf2c.jpg e0762e9b15c8d907b127dc4fa8b585e8 https://www.occitanica.eu/files/original/76ed1ead51509ce6be9a0a26e0a86875.jpg 94bc5fe102ad52bf13573d717431b3bc https://www.occitanica.eu/files/original/14f9c4f6985cb87e104594c7af23d521.jpg 41da2b02698204aa4d6f470b7eb1dd75 https://www.occitanica.eu/files/original/a267f8194f58fa33cf505adbf4d692dd.jpg 4240d54e757536890afcc5657ddc81d8 https://www.occitanica.eu/files/original/ac556c8c412096f5997173d7c28be0d2.jpg 93e4a45d0412643354dc9760ec99518a https://www.occitanica.eu/files/original/888fa4b0b8ac4202eee2d7718b5a8359.jpg af40a669602cf4a2a5c7f09b9114fb3e https://www.occitanica.eu/files/original/d6f056839e864e496f6b67a655e05d75.jpg e542ede38ca494d8b375902837251165 https://www.occitanica.eu/files/original/233d495d19f7c6f56bb25b39bb065435.jpg fa7c9fcd4f772f44066c1a3823013f83 https://www.occitanica.eu/files/original/dc42b6bf86c0f314ba7eabea4bcc6cc3.jpg c9197a076cbb276bc3139959a4714b83 https://www.occitanica.eu/files/original/c7f5e1a9bf35c113392725ee6ececaee.jpg ec99811b038c363c81daa1353bab757b https://www.occitanica.eu/files/original/22ec9a185492a3d84f89276b3f6cc0e4.jpg f69e819372c1337864ce269086eb5843 https://www.occitanica.eu/files/original/26102137be8a3bc6af58934c6596aafe.jpg c557648f23a553d0f5e88ab8d5bc5e1f https://www.occitanica.eu/files/original/5f8db5ee8511067b0ed4f81f58a7321c.jpg 2002caf27e14d317d285deaaa44d0cc5 https://www.occitanica.eu/files/original/35ccad662957a0bf0b08770a32e72b04.jpg 6350e971bf47c8504a805530454039dd https://www.occitanica.eu/files/original/8c3636b9062f6a5e90fb3cc2f1716c8d.jpg dcec41c879deecbf3dbd37b7c3b0dc05 https://www.occitanica.eu/files/original/b3440b47b4401650465de0af59eb1cff.jpg cfb17aa283f961e6c5f32df8c81499a4 https://www.occitanica.eu/files/original/2a5836a376c6065cb38eb8e231cb5db4.jpg 948c711de7576bf98512fe681827495d https://www.occitanica.eu/files/original/534d522ace6b4184022d55f7846d2243.jpg d576394a60c83867e90744b46a6d4c29 https://www.occitanica.eu/files/original/49b46f4a90af4cecd354a176085be3c8.jpg 98363b5d6c1d1ae36fe3f5c4a3067261 https://www.occitanica.eu/files/original/d1dec4cc202caeb491da9f7a3bd7d588.jpg 79fc0e4d3c735549f488a15c26d01756 https://www.occitanica.eu/files/original/f52dea1a5cfadfda5a78ead064568729.jpg 10774d9e72a07f24c565746f529f9051 https://www.occitanica.eu/files/original/8709eef8f0a28ce93d59b92938ed64d4.jpg 22e401481a6442b9328db76d51f6ee8e https://www.occitanica.eu/files/original/2b34f48915f123197a7638a9cab5f7bc.jpg 798db7af7c6f2d219d320cc07b94388a https://www.occitanica.eu/files/original/a5723fa2e5ce57d222d07bd246cf9908.jpg bbafa11cc1fe08a81bf617dd7463734d https://www.occitanica.eu/files/original/3548eebba05b0e1136e46fd43bcea2c5.jpg 50f21d0607528b858d07a6126e97bbfe https://www.occitanica.eu/files/original/a7d63a533612cb88e93301b97da89752.jpg 3e72ee3ec7c3ae88dc12f8b3ab2462c0 https://www.occitanica.eu/files/original/959eb038002760898648fe1563767de6.jpg ed91029a92ded9a24d1629c81c9c618a https://www.occitanica.eu/files/original/95f5476fac8a93710236811973c2f213.jpg e3a06bf3e90ca4f9eae7f9b696b97b80 https://www.occitanica.eu/files/original/9801ef90f9f264211903515ea9d44078.jpg fdcedc2deb2f5a6aca27dd309ac0b81a https://www.occitanica.eu/files/original/c63141b161a63f74589296ad0f13d334.jpg c03dd42de4a26bb58d5a66bcce1cc49a https://www.occitanica.eu/files/original/3f97554131a5b8eeba17cc6994612118.jpg f313de9ec4e8d6648878afb104f1db84 https://www.occitanica.eu/files/original/26949dc1f2a5c73f6fd7d7c74a6c799d.jpg 1b94a0d85a1ebaa5f67d10703743f047 https://www.occitanica.eu/files/original/6bf899a98e590d1e98cb3e8f0485ba27.jpg 02b63167e9dc16d13618d99c157575d4 https://www.occitanica.eu/files/original/1e52fead29fea92e813dc5361f282662.jpg 919a21d9bbab65f316230a4d77caa043 https://www.occitanica.eu/files/original/265fcb7094a55195c1d041e298e27e53.jpg ab6e34e81a761d45de2d529fc949abf6 https://www.occitanica.eu/files/original/13b53b27fa9feedf50aa57912f907f74.jpg c71798efc572df8786986659b331aec4 https://www.occitanica.eu/files/original/0e2ab513ddc9f4e40f685974ed42eff4.jpg 1661792fbcd9a0a40fdd8b0bad95b74b https://www.occitanica.eu/files/original/c7605035b2dd1d0685ca8a394d46c5ca.jpg b981e5100320dab7ee2971da03e3a7c8 https://www.occitanica.eu/files/original/57ad1729e0c1c089f7f54f21cc5e4094.jpg fdba16a978e5a4d9d382ea27ab297365 https://www.occitanica.eu/files/original/46e5accfbe966f2fd91b2f6150cba07f.jpg a63d6cda731f0efaeaa935684b6fc0f8 https://www.occitanica.eu/files/original/03f09e2951e681ece4cd72b880209c49.jpg f2538299651a89ce6960a6f6017378c6 https://www.occitanica.eu/files/original/9ae0256cf66ca5a452c45fca1430a965.jpg 3d97b2efac54db6c232b4bc8b37e5121 https://www.occitanica.eu/files/original/e8a9ceab77dab7328efa12f7b6517e45.jpg 58adc17b00c422b6be317eee28f8cf93 https://www.occitanica.eu/files/original/ded1ff56b13c772e7ab0b6d552d7c2b1.jpg d962f34d0d577e607410b3aa644a6132 https://www.occitanica.eu/files/original/903c6f0f718ce3b2d7a91bdb6d083fcb.jpg c204c0fdd79e1be6a49950f3cac53449 https://www.occitanica.eu/files/original/5a95001c34ddd18d1e7df2dfb28ea1d6.jpg a0ea6e7a8dcf4dc957b996724b3d618d https://www.occitanica.eu/files/original/77d8115053d6f69ba6a34434b40fba81.jpg 997903648a4a3f117103c2fd81248f38 https://www.occitanica.eu/files/original/973d40de64c4294d861c6d981d3ea186.jpg 321700c9b0cb2df4378231e13d83a08b https://www.occitanica.eu/files/original/64075775ec65f44dec4133b62cbbca76.jpg 39428e9e40ae30ee71a6e470365ee8f4 https://www.occitanica.eu/files/original/d052a8728b3be047a8dd8905d731747b.jpg 76b2acbac262c35e26bffbf6374d64a3 https://www.occitanica.eu/files/original/94275752498401fa8ad8cea4b6141309.jpg 8aa1c383f7ee51851f4e60c4384d3d4c https://www.occitanica.eu/files/original/8f09378b8aca87fcfd54371fd6947c54.jpg 532acce04aec37dd63e4f25839a6e09c https://www.occitanica.eu/files/original/6625b93f544cdde0e78cdad4ca141125.jpg 3f4902e788a589c194eaac58df0695d6 https://www.occitanica.eu/files/original/5cf60f67726967175c89b1fe70678646.jpg e81561e812056651f66bafc7506c6f3b https://www.occitanica.eu/files/original/5fbc1ac42245db88e78738dfdb15867d.jpg 74c47cceb32e00b992db8ef25699c4a2 https://www.occitanica.eu/files/original/e6d1a81c0306f3b382774a00ebf7699e.jpg fc2fce66a2a02fc0937cb685fa55f518 https://www.occitanica.eu/files/original/427a1426a6fd2425f91723e400fe03e7.jpg ca9a8a69e991b7b5d5d61038f4849ffb https://www.occitanica.eu/files/original/60b514fa5466e6d96c867a3b7fc395c8.jpg 86abd348e5d7d80ef9d76f2e2e854bd6 https://www.occitanica.eu/files/original/cbddcdb744f04ff84e1bbfb403ec6cbc.jpg ba32c1b1dd8af2312a3f6521dcf32f00 https://www.occitanica.eu/files/original/e26a1cf4124dff7f64d934706998627f.jpg a8edba66457734e014cc21e28114c283 https://www.occitanica.eu/files/original/389495cd4141fe9b86255c53712d72c4.jpg 9d5cef298aeb5082654fa2ee7c708321 https://www.occitanica.eu/files/original/47c60871e19b8e9a39e1203a4b7f68a7.jpg 41d72e8308f038e7fc0e222d3fd079e1 https://www.occitanica.eu/files/original/c0c23c369275666299a789976894c7be.jpg 521d209e4d68cfb8552965fcc2b788f1 https://www.occitanica.eu/files/original/7d081bbdc358adb68b4a058aeca6e82b.jpg 31d38bc61e5ffa4c7b4d3d53a6b90965 https://www.occitanica.eu/files/original/94f7f8ca79960d49273657f9d1920af4.jpg ea0d3689e0f68d225442caa9225f7c25 https://www.occitanica.eu/files/original/8d1c2337532957f53e53b7eeb137a854.jpg c04ffc45b5476617c5a3d26a26f9cb05 https://www.occitanica.eu/files/original/402fe679a7b209807ac0352ac2ed3a74.jpg 9427c166ccd1030e9c8aa9664ae23923 https://www.occitanica.eu/files/original/c5aa0a4b8e146877ccaaf1636edebc0e.jpg 3e6c8f7bdd380269856b4ed1f49bf846 https://www.occitanica.eu/files/original/82351cce081a0db03c068ed58eb75090.jpg 79ee919cc03be2514e5b65eb21fac99b https://www.occitanica.eu/files/original/1c1a952c532befa066db006ab4de3479.jpg 1b5a1c8e6b4b9c719e7d8560c30810d0 https://www.occitanica.eu/files/original/553274846ad7232fe4b807e6f6d3a7c6.jpg be3ed0fc3d2ee215c8fca5225e595941 https://www.occitanica.eu/files/original/03276f3a98ba17fe74bc12ff9afa2554.jpg 3b53a43258fdb170fd66d3f0eb0b0b22 https://www.occitanica.eu/files/original/2551557b3f63e33d42b77606a75f9f30.jpg f602313dfee36f14963253cb979e4f8f https://www.occitanica.eu/files/original/a22b65ce88adb480db5892b89d344133.jpg 5e8fad8cf62883fc25e8acc7d0f13caa https://www.occitanica.eu/files/original/77bb65f92ca47359b02c9fbf03e454ba.jpg 955a75219aeca01ae200a5bf3548f171 https://www.occitanica.eu/files/original/e81bd079fe36a98b1b297d17dcccfd00.jpg 9f7b64681b5a7a300e04f4bf3695af11 https://www.occitanica.eu/files/original/46ef4bb05748a11610851f2da0f1a17b.jpg c1920f25f6013a9978a95107104419c5 https://www.occitanica.eu/files/original/d3c0bfb565f9f547dc9f7de1b2264e50.jpg 2aa75562850f03f6bd1ee4503e63770e https://www.occitanica.eu/files/original/74594ac056a6b4c32c1e67814c08a572.jpg 57e07606ddf9dfc73730ade831afed6a https://www.occitanica.eu/files/original/7301e14c7056f10ee949fd2f05aa28d3.jpg 152e445c03ced1b33be7bf7fc46f47fe https://www.occitanica.eu/files/original/a6d1c49faff4dd59e2ec9565a735d3ee.jpg 572b5ad4bec1947f898b51e4c9b2a907 https://www.occitanica.eu/files/original/9d1afcfefd434e441a5712a0b7674c5c.jpg 5a1f95918a296ae9c095320bb6b16dbf https://www.occitanica.eu/files/original/6b230f05bcb6f4b480007b8b1c399ca9.jpg 70b2b5b4b54d7ab844db55658fa78875 https://www.occitanica.eu/files/original/cfb1c9be90195b1e4b6f42443d429bd4.jpg 2f2b48492270b1ab5c71b9b1077ec4d7 https://www.occitanica.eu/files/original/899606518ee5ba0dd5d61e1a71a1b894.jpg 5e469d4be987f43fef2ccb78fc28bc58 https://www.occitanica.eu/files/original/f0d5129b60958344169bbab2723d07d7.jpg b579379f9d2710f319bd0617c944e6ce https://www.occitanica.eu/files/original/418db886d00faa2aafc351b301020a5b.jpg 8af0421aa4accab7f81f53f21d071e6e https://www.occitanica.eu/files/original/72e1ee9b23355c3c835707d1d24fc523.jpg 63eda5420c43f7aed5ebd7cb1520c26b https://www.occitanica.eu/files/original/b1042d0fc9dbdb87fe4f4482525f33a3.jpg 8c2bda576cd6937ef1bb27714aebb292 https://www.occitanica.eu/files/original/54b0f2cf27d9da4281eef65f9cf6259d.jpg f38ef7bf17f066b4d23e6a4732a6221e https://www.occitanica.eu/files/original/50428668ce261bcd18f309417fa160b0.jpg 7185c081da442e50a084b42dcc5d0838 https://www.occitanica.eu/files/original/57d2a358bcd6cd2a563584e3b5245133.jpg 80c9c65ae5f2e89a11932334743b4f9a https://www.occitanica.eu/files/original/6bb41c368c007aaaa3c042efce150039.jpg 93e7ea48d573b66905535a05761bd7ed https://www.occitanica.eu/files/original/4f1ace8a54791a9005b405b5105190ad.jpg 73819eb91265995e7c117911a7eec1cc https://www.occitanica.eu/files/original/3d07ef5a7baf8231af92e17b15c6a96f.jpg 922db88fffe06b84ff1345d66aa1bcb5 https://www.occitanica.eu/files/original/39865745e840bb5443175fc79b6a6606.jpg 9deb98600538b4566e6d7a2b3aacbaf2 https://www.occitanica.eu/files/original/71c684f21b3dff31e25c545f7fb97abc.jpg 4f054a42c243956a851318dfd859a3dd https://www.occitanica.eu/files/original/aeddd323e84d56b2c3d04be8100f4840.jpg 8fbee60cff7ae35da508e563d3676aa6 https://www.occitanica.eu/files/original/8502ce3fc47b8e8729f4a781dbc54316.jpg d1b02f76f67d834d64dc1b47bf23f91c https://www.occitanica.eu/files/original/aaa94bb58b069cdce7e2a330ee1da53a.jpg 99358d9969ed2996d3c23abbabeb6605 https://www.occitanica.eu/files/original/43cc081f99e825eaed0197fcf72d8863.jpg dc066f597f07c29523342bf77336fd47 https://www.occitanica.eu/files/original/c1864fbafc83405c7943993348cf5f44.jpg f91d92fac47ec20682c69639e256c640 https://www.occitanica.eu/files/original/0d432f1895347986645b350c6858f572.jpg 4a6726d41916fafd8bf0d08b5e21e74a https://www.occitanica.eu/files/original/db70ea2bf435f1607680aa6d50027b4b.jpg 3b494edb3037c69e8f3456eab61093c8 https://www.occitanica.eu/files/original/140d423c5d2e1c58b7101e040949f76b.jpg be7ab18d66d2f5024cab5fb3f3157cb6 https://www.occitanica.eu/files/original/7448d786c3684ff3b659bce90eab41bc.jpg a37e92bbed21acb49dbbbeaae1ca5ae9 https://www.occitanica.eu/files/original/b6d79d3c6e61e499ef703ee039485360.jpg dd9556f62baa319c1f3bf9efee3ef9dd https://www.occitanica.eu/files/original/9d6a4a3137760a0843289075376107e0.jpg 1f6dcad18ea217b452d739100477f23f https://www.occitanica.eu/files/original/8ba1b2989de002f22b7cf1aaa30b8c3e.jpg cad163363d93c04f078d1f0f2e354a8b https://www.occitanica.eu/files/original/90ac5cf87104f8307bc53ebb2d653c9b.jpg caa889d95f2f55e46b9f2119fae46877 https://www.occitanica.eu/files/original/e9a2659364f1d01915c3f6a2b110ccd2.jpg cf90bd68a6bc32c0baf896922658081c https://www.occitanica.eu/files/original/3d8e1c06e3bd0d0783cecb83616d5f71.jpg e27803a2db51083fbbf16863c914f59d https://www.occitanica.eu/files/original/1044c2dc8ea8db369d6e08f189678071.jpg 8e1fc5819207a5addabec86e285fc1a0 https://www.occitanica.eu/files/original/742e08d3b4c0d3b6db1d2d5742be3e34.jpg 9b304b6925e25c24e9a43088b98cbe6e https://www.occitanica.eu/files/original/4161a0d50ec42378dfe92687d9109a2e.jpg a60e65465a1eaec3ad6a0d4d0c176be5 https://www.occitanica.eu/files/original/c683a289b9a89f2f6a42ecae05fdfdad.jpg 71e55a90b788f6f6fdfe13106535cc3c https://www.occitanica.eu/files/original/7af232055009bb80c239b2fb2a148956.jpg cf3a4206a36f32bb5003a44a8c9ef56f https://www.occitanica.eu/files/original/c79a14abfc34f4907c4ccffe8df50eed.jpg dc9d68cddee6eae91a0f0812dbd842ae https://www.occitanica.eu/files/original/ef4dff1e0d74acb6bcbd4d74bc1fd631.jpg 82a0d8433b1f00604b69640705d1c7be https://www.occitanica.eu/files/original/9589470d5fb48887a3b157755cac8844.jpg 6f02fc1c5d1d0f91764c5141df2eddd0 https://www.occitanica.eu/files/original/dcc0bb8de7313e37637c123b7ee549d7.jpg d6a4a7865291e5d9b0398e9f0a1bb682 https://www.occitanica.eu/files/original/38a8f26ce34ff08b7dec7faf88cea594.jpg d2bee602ace2b3d654451f7fe39e1a67 https://www.occitanica.eu/files/original/076c25338f1207cf63908a980a037f2f.jpg b426feecad1f6b3ab3a2ac9863bc0cd1 https://www.occitanica.eu/files/original/ffc716f85a0de711db202264fc1e63da.jpg e474e0bc29b1070904a8b55d432c1643 https://www.occitanica.eu/files/original/a005ef47490fcc644c6d355161dd9cde.jpg 5950e954e867e49fd8da3ec6d55889ec https://www.occitanica.eu/files/original/5d8d2d3b36be8abda92a366c2ba238a6.jpg 13d4d36c71939de3a49bda5aeceaf1d1 https://www.occitanica.eu/files/original/810650cec8abdc84f08b90c22322717b.jpg 61400306843d96fbc1c224c8e3c80b41 https://www.occitanica.eu/files/original/702499a34c5d902b3424b3f8fe37e87a.jpg 42a7682b7e280d480ce1c3e5c429889f https://www.occitanica.eu/files/original/e0b72d72f30517208330eadd1f04a52a.jpg 56e43a27a7d8de169ada116d33e49cf3 https://www.occitanica.eu/files/original/81074224809c93cab350a64db382d670.jpg 64f20479ca584af15cf797e141eb096f https://www.occitanica.eu/files/original/8076929d7bc853d3f439e8af40a639c9.jpg 104f54b703306f5af54bff5dbfb86fd8 https://www.occitanica.eu/files/original/98e305e4fd6c7d5a432a41c44a9738e0.jpg 919c9651fe1d5e8ecf902bc6acfe077f https://www.occitanica.eu/files/original/799a7d56d0bc171c24cd2c3cff0b048e.jpg 26b1c4b700dc4c149c3a7e0be02c1cfc https://www.occitanica.eu/files/original/5c66a2e795d1ae088f3c6d372849ff79.jpg 786a3de2a31d5c632668aa201c7ba8b9 https://www.occitanica.eu/files/original/767bed7c53ccf321528b961f6fc08a3c.jpg b51710cd1793343bb062ca5d4846e848 https://www.occitanica.eu/files/original/e2a0cd17a97a54e57f1f376dad3a3997.jpg 3e85b0351b42088e35ccd7e4e4b7824e https://www.occitanica.eu/files/original/fefb87e7273f6124a6c49cfb9cfeb584.jpg 6a8b36be672a57e196c994460514d4b3 https://www.occitanica.eu/files/original/7ffb79981018d7ed9bad60d0d401027f.jpg 43b5cbc09339f38751bb3bd297eec815 https://www.occitanica.eu/files/original/d240c05db504b6847139dcf1c88faa18.jpg 8a2aa6e8a26cad16c6f1d729626f3ce2 https://www.occitanica.eu/files/original/ddcb8781f3e904089d652f43da6858fa.jpg 79f5a6d80f2a97c75fd44b487bebbdab https://www.occitanica.eu/files/original/04dfa0c485be9043804d917129a8eea5.jpg 431dc688bbe6560d7c101e23f03f41d0 https://www.occitanica.eu/files/original/99a8013e1bd5af7fd342e2ca3a466cd0.jpg a0f31b5e7a79e374c945e6762af33e69 https://www.occitanica.eu/files/original/327e4fe24734de0cee261e697474b7d8.jpg 3393df5f50349fc20b10ed23d1fdfb65 https://www.occitanica.eu/files/original/42923ecc6b6af8d69feac7169511e2e4.jpg 5b591c116630dc5a0411876c211dce8c https://www.occitanica.eu/files/original/b326328c249f4c81c7cd6686b12d062d.jpg 70bdb0cc42dc850d27596a6909898d28 https://www.occitanica.eu/files/original/76b2768f84b83947aedd95749e93e7b6.jpg 3e00247543867e5c4c9f4398b3850835 https://www.occitanica.eu/files/original/6dde434c6779d74200fd770271711ea8.jpg 0bcd683eaf7310055c82ef92fd8b9c08 https://www.occitanica.eu/files/original/34836a2300a7a6e7030260645016d6fe.jpg 55def800e496d09e8bd65b5deb8ca0ac https://www.occitanica.eu/files/original/601f48083d48b8e6db078c8de215d382.jpg 5fbf7e766b4936ee3d00ff73ea80d4df https://www.occitanica.eu/files/original/f30f5a2e9b04382c474a5aa0799f3d85.jpg 1ddf3f94d2e2c4a1867adaf6923d1b05 https://www.occitanica.eu/files/original/9fea49a93b4145af964008ac95611c3d.jpg f2a9993bea85bd6abca5849718585f8d https://www.occitanica.eu/files/original/21d99d3019f49c51f7ffed906311a4f3.jpg 4fbaa665566b329e16c1ca77691432f5 https://www.occitanica.eu/files/original/d1481454dec37bf0f8052f07c26ee218.jpg f8c7e4ec1505056717b846c5d523df7d https://www.occitanica.eu/files/original/5928f1b6ba84c9bc5280d50538de859e.jpg f3dd8c4f79b3fe9a4b77b85a0491fb6d https://www.occitanica.eu/files/original/f6dbda03828d267401db19f16dcc62ca.jpg a8eb01951f29e433a466feecf688ebdd https://www.occitanica.eu/files/original/fcd5254a1dce82c78714f750948bb253.jpg 76d37caf9ddceb02bcc5e02e29f7804d https://www.occitanica.eu/files/original/4994d5c4577bf5cc3204801ca1cbcba2.jpg abff4a974077e05d2e466e627dc5689c https://www.occitanica.eu/files/original/3b0fda065520341b07d54b6a80be4037.jpg b7ab081bd9b18cc9a1dd09b3ccfcb02c https://www.occitanica.eu/files/original/c58be4fca8a9bc93f3c6df85afaf1a4e.jpg 2baf61520b9bc2029e02a11bc57e6ebd https://www.occitanica.eu/files/original/04fd23f9e829515a0002e702afbb30d1.jpg 2556b779d4deee23a33b70cd4f4fc903 https://www.occitanica.eu/files/original/5903d630c555630a48c42d1c23fb52f8.jpg 8744c781b6142116c751cab9036439fb https://www.occitanica.eu/files/original/d97147334e2559933229d9c547322d37.jpg 26d101a817b930b6d0e852aae1e4e85f https://www.occitanica.eu/files/original/7a546eeaf9cc18d583c40e233d40fbf8.jpg 50b298dabb302e0de76786c5c9032955 https://www.occitanica.eu/files/original/952db4e4caaf3dddec95c8bc99f98d82.jpg cce4515d0c159c10b7e3bb375e3a423e https://www.occitanica.eu/files/original/7ad6910cd009237f414363d31dcd05ac.jpg b6d5fb2bed61565151c8967c1e21eb24 https://www.occitanica.eu/files/original/2c178599206d10893237e0c42aab2728.jpg 16551b9709f6ff2fa3443c16da9ab53d https://www.occitanica.eu/files/original/da8d28d67841a2a68c3a3ab8659821a8.jpg 3607652c7567020b0674cff9e950a385 https://www.occitanica.eu/files/original/354af4186a3a29ce527074faf417996c.jpg 6856eae34fa0c20719b6673b45e48c53 https://www.occitanica.eu/files/original/6c217c751400b4deb7293ec91e0ba4a2.jpg 85b9a9e7f3399710ad1874a43d2f45f1 https://www.occitanica.eu/files/original/6e27140ced3c4f2bbdb17c67be281a87.jpg 0a664bd00112723f21becabddcdbe349 https://www.occitanica.eu/files/original/60368e05725ad6eb34d32b84e036fba2.jpg 0175e7d7b7ecad604e2f5de107560e98 https://www.occitanica.eu/files/original/d327ca16c02884daee01b716f894ce37.jpg 0ee0eb2dc75cb67e41dab43d63af4d9d https://www.occitanica.eu/files/original/830e0a535b789e1fd750ac6e72f5707d.jpg 94e4b2f9ac19e50714e08c30229d26ee https://www.occitanica.eu/files/original/e1368e8fc419b315adf1bc6c21cfba05.jpg d85dbd1e0adbcddee06cf4bd04ca5545 https://www.occitanica.eu/files/original/8fa80f45b440bbf6f3900baf588bbac1.jpg 33e15af6f2aaae761e3669103dd9a1e0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Variante Idiomatique Provençal Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Oeuvres complètes. Tome premier, Chansons marseillaises / Victor Gelu ; avant-propos de Frédéric Mistral ; étude biographique et critique par Auguste Cabrol ; portrait de l'auteur par F. Desmoulin Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Premier tome des Oeuvres complètes de Victor Gelu : Chansons marseillaises Premier tome des Oeuvres complètes de Victor Gelu : Chansons marseillaises Subject The topic of the resource Poésie provençale -- Marseille (Bouches-du-Rhône ; région) -- 19e siècle Provençal (dialecte) -- Textes -- 19e siècle Creator An entity primarily responsible for making the resource Gelu, Victor (1806-1885) Publisher An entity responsible for making the resource available G. Charpentier (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1886 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-07-05 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/b8e3a13447bab8a303cc939996db312e.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (LXVIII-394 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/16598 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAB 993-1 Date Modified Date on which the resource was changed. 2024-01-26 SG Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mistral, Frédéric (1830-1914). Préfacier Cabrol, Auguste (18..?-19..?). Préfacier Desmoulin, Fernand (1853-1914). Illustrateur Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Poètas-obrièrs = Poètes-ouvriers