-
https://www.occitanica.eu/files/original/afb1423b356580e766e77cd437afec28.jpg
835d27abbc2c692978ab117fb04bf862
https://www.occitanica.eu/files/original/4870710307dc2ad1e3f195e1a1335429.xml
e5c4b8de9b83708d80658ba80c686026
https://www.occitanica.eu/files/original/7a9c91739e7281c1c0c7ff6aeaf1a951.pdf
d218a74ddebcb1167094effd3818eef1
PDF Text
Text
nnada
N° 12
Julhet=Agost 1921
Lo Gai Saber
Revista de VESCOLA OCCITANA
c^>
Dis Aup i
Pirenèu
F. Mistral.
TOLOZA
Lo Numéro
:
1 fr.
...
�SABER
LO OAI
Revista de l'ESCOLA OCCITANA
BUREUS
:
9, Carrièfa
Du«-ar>ti, 9
Fransa
Abonaments
:
un an.
—
.
Estrange : un an.
TOL.OZA
.5 fr.
.
.
.
6 fr.
ENSENHADOR
del
Prof.
12
N'
(Julhet- Agost 1921)
Joseph ANGLADE :
Jean d'OCCITANIE :
Raymond POINCARÉ
:
Antonin PERBOSC :
Posper ESTIEU :
Dante et la Langue Italienne.
A Cor d'estiu.
Pregària de l'Agaitador.
A
«
«
L. DELLIAN
Félibres, travaillons !
A propos du mot occitan « rai».
Jan-Paul Laurens.
La Legenda do
:
dýtilh.
Bolegadisa Occitana.
J. D.
'iÁé
SUPLEMENT
:
Lo Libretde Naisensa qe
RpÌSèrt
Es'tieii.
■lfr
Conselh de Redaccion
Baron Desazars de Montgalhard, Capiscòl ;
Jozèp Anglade, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls; J.-Rozès de Brousse, Secretàri-; Armand Praviel, Clavaire; Ismael Gi¬
rard, Secretàri-adjont ; Dr E. Levrat, Clavaireadjont.
ASABERS. - Per tôt sò que pertòca la Redaccion
l'Administracion del gai saber e la Direccion de
VEscòla Occitana, escriure al Dr E. LEVRAT,
clavaire-adjont, Mèstre en Gai Saber, 9, Carrièra
Duranti, TOLOZA.
e
lenga d'Oc seran mencios'òc cal, analizats, à condicion que nos sian
mandats en dopie etsemplàri.
—
Tots los obratges en
nats e,
Com los necobraments pen la Posta son ara subre-costozes,
los Membres aderents de l'ESCOLA OCCITANA qu'an pas encara
—
1921 son pregats de mandar 5 frs. per aco
nostre clavaire-adjont, que lor delibrarà quitansa.
GAI SABER sera retardât ... pels retardatàris !
pagat lor esootison per
al Dr E. Levrat,
Lo servici del
�FÉLIBRES, TRAVAILLONS!
t
'après-guerre classera les nations et les indivi¬
en plusieurs catégories : parmi elles, celle des
travailleurs, travailleurs du corps ou du cerveau, sera
la plus intéressante. Dans le domaine économique,
politique, et autres domaines exclus du Gai Savoir,
la démonstration serait trop évidente pour qu'elle ait
même besoin d'être ébauchée. Dans le domaine in¬
tellectuel, qui est proprement le nôtre, la démons¬
tration peut paraître moins évidente, et ce nom de
Gai Savoir vous a comme une invitation à la pa¬
resse, à laquelle on a de la peine à résister. Résistons
cependant et sojmns dignes du Gai Savoir.
Quand le vieux chancelier du Gai Consistoire de
Toulouse, Guilhem Molinier, eut terminé sa première
rédaction des Leys d'Amors (un très beau titre, et
qui, lui aussi, devait inviter singulièrement à la pa¬
resse ! ), il
intercala dans son œuvre cette petite
phrase: «
en lasquals far covenc metre gran
dus
...
trebalh e gran estudi. » Je crois qu'il est inutile de
traduire pour les lecteurs du Gai Saber ; ils pour¬
ront au moins aller jusque là, s'ils ne vont pas plus
loin.
Paul Mariéton définissait le félibre d'une façon
drôlement méchante : « Le félibre est un animal ( sic
Mariéton) qui ne paie... paie... paie pas. » Comme il
bégayait outrageusement, surtout après dîner, on ne
savait jamais comment allait se terminer sa défini¬
tion du félibre ; et plus d'une fois, chez les auditeurs
�86
gai
lo
saber
prévenus, un soupir de soulagement
non
accueillait
la fin de la définition.
exagérait ; mais si on remplaçait animal
homme et si on faisait allusion à sa paresse et
non à ses habitudes de mauvais payeur, beaucoup de
félibres se reconnaîtraient dans cette définition. Or,
si nous voulons faire œuvre utile, il faut en prendre
les moyens. Notre histoire littéraire ne commence
pas au dernier concours des Jeux Floraux, pas même
à Mireille ; elle commence aux environs de l'an
mille, et ce n'est pas rien qu'une aussi longue his¬
toire. La langue aussi date de loin — de plus loin
encore ; il y a là un beau champ d'études et de recher¬
ches. Qui nous aidera à l'explorer ? Rien de sérieux
Mariéton
par
que nous ne remonterons pas à nos
que nous n'y rechercherons pas, avec
des motifs d'un légitime orgueil, les raisons d'être
ne sera
fait, tant
origines, tant
de notre mouvement
intellectuel.
Notre littérature méridionale forme un tout. Jamais
la chaîne n'a été interrompue ; sa renaissance n'est
pas un miracle : c'est l'aboutissement d'un long et
obscur effort ; la continuité de cette histoire montre
précisément que le mouvement littéraire actuel n'est
pas artificiel ; il se produit avec plus d'éclat qu'on
n'aurait pu s'y attendre, mais il était dans la nature
des choses : rien ne se perd, rien ne se crée.
Rejoignons donc le présent au passé ; un peu de
bonne volonté suffira ; l'œuvre est d'importance et
porte sa récompense avec elle; il y a des guides, pour
l'exploration de ce beau domaine ; suivons-les, non
pour eux-mêmes ( a-t-on jamais vu un guide suivi
pour lui-même ? ), mais pour le pays merveilleux
qu'ils nous feront explorer. Et comme le barbet de
la légende, qui avait traversé un lac enchanté, en
nous
des
secouant
sur
la rive
nous
laisserons ruisseler
perles.
Prof. Joseph
ANGLADE.
�LO
GAISABER
87
Questions Philologiques
A PROPOS DU MOT OCCITAN
«RAI»
que les archevêques se préoccupent de l'étymologie de nos vocables d'Oc. C'est un signe des
temps. Mgr. Izart, archevêque de Bourges, originaire
d'Estagel (Pyrénées-Orientales), a adressé, le 17 dé¬
cembre 1920, la lettre suivante au journal Le Roussillon, qui avait demandé à ses lecteurs la signifi¬
cation du mot catalan ray, qu'en occitan nous écri¬
~\TOia
"
rai :
Permettez
vons
à un Roussillonnais transplanté en
Berry de venir à votre aide pour la réponse que
« Berthe Duprat » attend de vous.
Oh ! vous ray !
Oh ! ça ray !, que mes compatriotes emploient avec
une facilité agaçante, sont
des formules qui ressem¬
blent à celles-ci : oh ! pour vous, cela n'est pas
malin\ Cela ne souffre pour vous ni peine ni em¬
barras ! «Ray» est un mot d'importation grecque,
comme il n'est pas rare d'en trouver dans notre lan¬
gue catalane. Il est le comparatif râon, dont le po¬
sitif est radios ; et,' comme dans le dialecte ionien
râon doit s'écrire et se prononcer raïon et que cet
adverbe signifie facilement, sans peine, sans dif¬
ficulté, il est évident que notre expression ray est
«
dérivé du grec... »
Cette lettre a été reproduite
un
dans la vaillante revue
Montanyes Regalades, de Perpignan (Juin 1921),
et l'explication qu'elle contient est à peu près con¬
forme à celle que Mistral donne du mot rai dans
le Trésor dòu Felibrige (cf. t. 11, p. 688.) Nous
disons : à peu près, parce que râon, comparatif neu¬
tre de l'adjectif grec radios, ne peut pas signifier
facile, mais plus facile ou plus facilement, en le
prenant adverbialement. Or, dans le cas qui nous
occupe, il n'est pas indispensable de recourir à râon,
car l'adverbe grec rai, signifiant facilement, existe
�88
lo
gaisaber
"bel et bien, et, sans qu'il s'en doute, notre peuple
d'Oc l'emploie intégralement dans l'expression ellip¬
: acb rail Traduite littéralement, celle-ci est
rendue par : cela (peut être fait ) facilement. Mis¬
tral, du reste, donne l'adverbe grec rai, dont le gal¬
lois a fait rhad, comme origine de notre rai, dans
le sens de facilement et de ses équivalentes accep¬
tions haut-languedociennes : oui-bien, c'est facile,
c'est tout simple, à la bonne heure, c'est peu de
tique
chose, etc.
En somme,
d'accord
sommes
mieux
en
le bon helléniste qu'est Mgr. Izart est
avec le grand Maillanais, et nous
ceci
heureux de le constater. Deux preuves
valent
qu'une.
Jean d'OCCITANIE.
DANTE ET LA LANGUE ITALIENNE
...
/-^ette
langue si imparfaite qu'elle soit encore,
^ à la fin du XIIIe
siècle, Dante nous dit qu'il
l'aime d'amour, et il emploie à la perfectionner toute
sa science et tout son art. Dans le traité De vulgari
ou De vulgari eloquio, il démontre
nécessité de la composer avec les éléments choisis
tous les dialectes italiens et de créer ainsi, pour
eloquèntia
la
de
la
prose et la poésie, une langue illustre, aulique, car¬
dinale et curiale. Il va si loin dans ce travail de sé¬
lection dialectale qu'un autre Florentin, et non des
moindres, Machiavel, osera le blâmer plus tard d'a¬
voir altéré le toscan et rapiécé l'italien. Et, certes,
langue littéraire italienne n'est pas restée immua¬
figée dans la forme que Dante lui avait
donnée : elle a vécu, elle a évolué ; mais elle a gardé,
malgré tout, la profonde empreinte qu'elle avait reçue
de Dante et le reflet éclatant de son génie.
Raymond POINCARÉ.
la
blement
.(Extrait de l'allocution prononcée à la Sorbonne, le 2 juin 1921./
�L'ORT DELS TROBAIRES
A Cor d'estiu
Per bosc
e
per
coumbo
roumbo
la Paloumbo.
F. Mistral.
CA
selva embelinaira
Pas
una aura
a
perdut
son
encant.
landraira entrëmèch las corondas
dels
las
grands cases usclats de la rusca à las brondas ;
fonts, rajòl tarit, an escantit lor cant.
Suis camps segats dardalha un solel alucant ;
de la terra abrandada al cèl ont las irondas
fan d'alba à jorn falit milanta revirondas,
l'espàndi resplendis de lum emberlucant.
Es ara,
que
à còr d'estiu, mentre que tôt
qu'as jamai ton sadol de flam
Sola,
es
una
autra
rumor
lo rocol tremol
que
se
cala,
friutan de baudor tos mirais, ò Cigala,
e
e
de claror !
dins la siaudo>- bsrromba:
tôt comol d'amor
monta de la comba ont romba la Palomba.
Antonin PERBOSC.
( Lo Libre dels Auzèls. )
�LO
9°
GAI
SABER
Pregària de VAgaitador
D'aprhp lo barde J. P. Calloc'h, mòrt per la Fransa.
J'ai une hache, oui. Moi seul, du
J'ai voulu essayer l'arme
reste.
de mes ancêtres corsaires. Elle
n'est point trop lourde pour mon
bras. J'en suis satisfait.
J.-P. Calloc'h.
jyjENTRE que
l' luscre ambe son ombra desplegada
Ennegrisià tôt lo campèstre à mon entorn,
Au\isiai una vois pregant dins la trencada.
O! la pregària del soldat, quand n'es plus jornl
«
Los raises del solelh
Dins lo
Los
cap al ponent morison ;
païs d'Armòr l'Angélus a tindat ;
fogals flamban plus e los astres lu^ison :
fort dins ma peitrina de soldat!
Mon còr sià
Dius, ai fe dins vos e vòstra santa Maire!
coratge, per que non me l' voldriat% balhar?
Com grand es mon deber, cap à vos som clamaire :
«
Mon
Lo
Dabant lo front
«
Oc,
mon
deber
.Me cal èstre
de Fransa es
es grand.
mon
torn de velhar.
Tôt prèp, dormis l'Armada.
èlh, èstre l'Agaitador
Quna carga, aparar ma Fransa tant aimada !
Mas, s'òc volèf, mon Dius, serai triomfador.
son
...
�LO
GAISABER
91
Per que mon
bel pais non aje malauransa,
marin, me tene al bosador.
A-n-aiceste moment, me comandas, ò Fransa,
De te venjar e de defendre ton onor !
Debi, tal
un
Sont
«
l'Agaitador grand depèds sus la trencada ;
plan sò que sont e sabi sb que fau;
l'ama del Ponent qu'ara es per ieu gardada;
Sabi
Es
De la beutat del monde entier teni la clau.
S'aici debi morir, que siàgue ambe alegria !
nom d'un
guerrejaire en Armbr non péris ;
Som un astre pau;at sul front de la Patrïa,
«
Lo
Som
l'Agaitador grand depèds per
son païs.
Patrïa, asiau^a-te ! Se los Germans salvatges •
com una mar,
t'espaventes pas trop !
Som lo fraire dels rocs qu'aparan tos ribatges.
Fransa, dormis ! Périras pas aiceste cbpl
«
Venon
Mon
ostal, mos parents e d'amies un bel nombre,
quitat per far mon. bbra de soldat.
Som VAgaitador mut, l'Agaitador solombre
Qu'à la frontièra com un roc s'es aplantat.
«
Ai tôt
Mentrestant, mai d'un cbp e malgrat ieu sospïri.
Los que me son tant cars, que fan ara, à l'ostal Ì
Se los sabiai malauts, me serià 'n grand martïri.
«
O
«
mon
O
Dius,
se vos
plai, salvat^-los de lot mal!
Patrïa, dormis ! Mon bras
a
poderansa.
Sabi V mestier, e mon fu^ilh, lo tènifèrm.
Ieu viu, jamai Vauran, aiceste trbs de Fransa
E, pracb, dabantvos, mon Dius,
som res
!
qu'unvèrm...
�lo
92
gaisaber
Quand sauti l'parapet en sarrant ma pigasa,
companhs, remirant mon aire valedor,
Me seguison al fòc, dins l'òrresca fangasa ;
Mas vos, mon Dius, sabètf que som un pecador.
«
Mos
« l'a
que vos per saber que mon ama a flaquièra
E que mon còr al Mal es trop sobent aclin.
O Paire qu'èt£ al cèl e veqèt^ tôt sus terra,
Sabèt%
que
mai d'un còp
som pas
sul bon camin.
Tamben, tre que l'escure^ina me desvària,
Quand mos companhs son endormits dins las fon^ors,
-«
Ajet\ pietat de ieu, au^isèt^ ma pregària,
Venète la nèit negra aurà per ieu lu^ors !
Asostat^-me, mon Dius! Vos tamben, santa Vierge!
Cremat^-me dins lo fòc de l'inefable Amor,
E mon ama, la nèit, luqirà com un cièrge,
Retrairà 'n arcangèl de la celèsta Cort.
-«
«
A
Som
un
agaitador per dut dins la Grand Guèrra ;
fe dins ieu
ma car a Fransa, aiceste sèr,
E, mentrestant, que som, soncas un pauc de tèrra è
O mon Dius, es dins vos que meti mon espèr ! »
Prosper ESTIEU.
(Las Annadas Rojas.)
�lo
gai
saber
93
A Jan=Paul Laurens
y^RA qu'es mòrt, Jan-Paul Laurens, reviudador
Tant
poderos de l'eroïca G est a anciana,
Au^is aiceste laus que cap à tu slafana
E que trai de son cor un novèl Trobador !
O
filh del Lauragués
engenh de poèta
Mon
E sab
Dont
remembrar la desbranda lentana
se
es
filh de laurador,
es un pauc de ta grana
e
estât
am
ton
pincèl lo venjador.
Lo Malastre
d'antan, jol diu^enc Luminàri
éternisât, sublime ve^ionàri
aujòls Tolo^ans e dels Emmuralhats !
Com Vas
Dels
Tamben ai
grand ufan d'èstre ton remiraire,
leu, qu'ai rimât, subre costals asolelhats,
La Canson dels Martirs de l'Occitan ternaire !
Prosper ESTIEU.
(Las Oras Cantalras.)
�LO
94
La
GAI
SABER
Legenda do Milh
sò que condèc la menina, au cohin,
Un sèr, tôt en hilant sa conolha de Un.
Mainadas, bèt-tems-à, dins la nòsta contrada,
Lo monde capuchèc en granda mauparada.
Las gojatas dos
camps, tant lèu lo morre hèit,
Pensauan qu'à Vamor e lo jorn e la nèit.
La dansa, la fade^a, es tôt sò que soscauan.
Al galatras poscos la. conolha e lo hus.
Gardar motons, acò se mensonaua plus.
Amb' ácò, bèrament totas se pimpèlauan.
Nadas hilèron plus quitament los linsòls
Do lièit nobiau ni mes la cami^a nobiala ;
Los còrs coma los caps venguèuon fats e hòls,
E tombée so pais una vergonha tala
Que lèu se ve^oc plus en de se maridar
Nat nòbi que menés nada nòbia à l'autar.
Hilhas auèn galants à ne perde lo conde;
Per acò, rai! mes per
d'espovaires, pas un;
Caduna èra au pilât la hemna de cadun.
Lo monde devengoc atau un praube monde.
Mentre que mau viraua atau tôt lo pais,
Las aujblas d'antan, las valentas hilairas
Qu'auèn totjorn siègut caminòlas menairas,
Paradis,
aquet malastre.
Angogon trobar Dius: « O vos que sèt% lo pastre
Dos pastencs de la terra, ò Senhe ! aiijet% pietat
D'aquet praube escabbt : son nbstas rèire-hilhasQue nos eau ve^e ! O dol ! las onèstas familhas
Au-delà d'asi-bas, dret au sant
Las aujblas, d'amont, viron
�LO
GAI
SABER
95
Que dins nòstes ostaus an viscut sens pecat,
A l'or a d'ara, espiat% sò que son devengudas !
O bon Senhe, sauvat^ nòstas hilhas perdudas ! »
Nòste-Senhe digoc : « Santas hemnas, tornat^,
Dincas que lo sorelh hasque sa respelida,
Au campèstre ont auèt\ viscut aus jorns pasats;
Soscat% à tôt aco : vos quiti la cauqida
Do remèdi que pòd, belèu, garir lo mau. »
Las meninas so còp devaran sur la terra.
Caduna tròba lèu, sur la plana o la serra,
Sens pena, son cloquier, sos camps e son ostau.
Lors ombras, dins la nèit, caminan, còrdolentas,
Pertot ont se pasèc lor vita de valentas.
Que hèn apèiì Pecaire, aqui que totas van
Au campèstre plantar lors conolhas
E s'entornan au cèu coma un vòl de
d'antan,
palomas.
Las hilhas, au
maitin, viron totas las comas
Caperadas de bèts cabèlhs verts bolegants
A l'aureta d'estiu que boha.ua sos camps.
Aqui qu'à, lor cimèt claufit de grtins daurats,
Las conolhas qu'antan, au cohin o pe's prats,
Au carelh, au sorelh, tota sa^on, hilauan
Hiu de lana o de lin, à la canson do grilh,
Estogon d'aqui-enlà lo Milh, lo brave Milh.
E las hilhas dos
Pensâtdauant
camps, totas esbalau^idas,
aquet bèt miracle do cèu,
Cambièuon d'aqui-enlà de vita: totas, lèu,
Perdonadas de Dius e do pecat gandidas,
Hilèron lor conolha en gardant un tropèt.
E caduna trobèc nòbi valent e bèt.
Lo brave hiu hascoc los blancs linsòls de nòsas
Do lièit qu'ambe lo mofle estrop de las cabòsas
Do milh se garniscoc, e, dins tôt bon ostau,
Tôt angoc bèrament, — tant que durée atau.
L.
(Dialecte gascon.)
DELLIAN.
�BOLEGADISA
OCCSTANA
pvlNS
son n° de Mai-Junh, La Terro d'Oc, revista
^
de VEscolo Moundino, estrisa de sal subre la
clòsca de Perbosc e d'Estieu. Demest d'autras paraulas pron vinagrozas, dis aquestas : « Pour le voca¬
bulaire, ils usent et abusent des néologismes et des
archaïsmes... » E, per probar son dire, nos servis en
brocheta vint-e-uèit mots traits de las Obras poeticas
d'Estieu. Malurozament per ela, subre aquels vint-euèit mots, vint-e-cinq an encara tant bêla vida en
terra Occitana que son tots dins lo Trésor dòu Fe-
librige ! En diciple fidèl e conciencios, Estieu a mes
pratica lo conselh del Mèstre :
en
Se
vos
recounquista l'empèri de ta lengo,
pèsca en aquéu Trésor !
Pèr t'arnesca de nôu
Adonc a emplegat los mots que seguison, en lor
donant la grafia romana ; mas, francament, ont son
aqui los arcaïsmes ? Dusca, òc, prèire, congrelhar,
alau^eta, esclavituda, suau, espaventament, lï
( à lui ), es mestier, clergia, coidada, clarisim,
necige, tant-ben o tamben, ferni^on, mainat,
comprendre, melhor, malauros, apondre, adornar, coneise o conestre (com pareise o parestre ),
arro^ar, veici.
Dels très autres mòts encriminats, lo primier, òrresc, es una simpla forma jos-dialèctala de òrre,
antan sirventesc n'èra una de sirventes ; lo
segond, resurgir, es la traduccion literala del latin
com
emplegat dins. la Vulgata com sinonime
e lo darrier, engenial, es estât fargat am l'occitan engen, com génial — qu'es pas dins
Littré e qu'es tamben un néologisme — òc foguèt am
lo fransés génie. Mas dempèi quora es defendut als
poètas d'enriquir lor lenga ?
E aquì sò que valon las criticas de La Terro d'Ocï
resurgere
de
resuscitare,
�LO
GAI
SABER
Dins lo semmanàri tolozan Le Travail
de
julhet ), J.-P. Régis dis
97
( n° del
17
:
« Mistral et Roux ne s'illusionnaient pas sur ce qui
restait à accomplir. Leurs disciples du Limousin et de
Provence ont cru l'œuvre terminée. Ceux du Limou¬
sin voudraient que l'on s'en tint à ce qu'a fait Roux.
Ceux de Provence voudraient que l'on s'en tint à ce
qu'a fait Mistral. Aucun ne s'aperçoit qu'il trahit son
maître en bornant son effort à maintenir ce qui existe.
D'autres sont venus. Ils ont coordonné les travaux
de Mistral et de Roux. Ils continuent la tâche enta¬
mée. La semence est tombée dans le bon terrain. La
moisson germera.
Les attaques des envieux n'y pourront rien. C'est
la rançon du génie que de subir les rancunes de basses
jalousies. L'humanité est toujours la même à toutes
les époques; mais le temps remet chacun à sa place.»
Acò's parlar !
Nouvelle Revue (80, rue Taitbout, Paris ) colèu la publicacion de : Un Poète d'Occi-
La
mensara
tanie, per Félix Bertrand, bèl estùdi literâri subre
l'Obra poetica d'En Prosper Estieu. Recomandam à
nòstres legeires aquelas pajas d'un escribant d'elei
qu'es un dels plus asabentats redactors de la Revue
Critique d'Histoire et de Littérature.
Remembrera qu'es dins La Nouvelle Revue, fondada en 1879 per la célébra Julièta Adam, que pareguèt pel primier còp, i'a vint-e-cinq ans, Lou Potlèmo dòu
Rose, de Frédéric Mistral.
La France du Midi, jornal mezadier d'Accion Occitana, que pareis à Marselha ( 22, carrièra Glandevès ) jos la direccion de Savier Labrue, dorbis una
enquèsta subre la grafia que conven de donar à la
lenga d'Oc e pauza à sos legeires aicestas très ques¬
tions
:
�g8
LO
GAI
SABER
Que pensez-vous de l'unification graphique
langue d'Oc ? (Unificationgraphique et non
pas morphologique et syntaxique);
2° Ave^-vous une méthode de graphie? Laquelle.?
Parmi celles qui sont proposées par certaines
Escòlas », quelle est celle que vous préfèrez ?
fi Quels moyens pratiques proposez-vous pour
réaliser cette réforme Ì
Ara que 1' q.uiscarròt es enfin estacat, lo faguen
i°
de la
«
I
donc tindar los verais Occitans!
Abèm recebut: Très Charradisso
Prouvènçalo,
in-8, A. Dragon, edit.,.
Ais-en-Provensa. ) Tots los felibres coneison A. Ber¬
thier, autor del poèma La Naturo coronat, en 1906,
per l'Academìa dels Jòcs Florals. Dins la brocadura
que nos a mandada a mes tôt sò que diguèt, lo 16 de
mai pasat, à la Santa-Estèla de Bèl-Caire, dont es
un filh
apasionat. Nos agrada de dire qu'i faguèt
auzir los mots de santa Clara e qu'acò nos remembra
lo tems ont, dins Loti Gau, jornal del regretat Paire
Savier de Forvièras, luchàba am bêla valensa per la
Cauza felibrenca. Santa Estèla lo mantengue !
per
Antòni Berthier ( 16
p. gr.
Francis Pouzol. — Pouèmo, Letro, Article
Testimòni de sis Ami ern' un Retra (in-16, 152
—
e
ed. del
Secrèt
J. Brabo, estamp., Alès. ) Aquel
los amies del regretat felibre
de Vila-Nòva-los-Avinhon, Francis Pouzol, mòrt per
la Fransa, an volgut rejunhe sas primièras òbras literàrias, per salvar sa memòria de bon Mièjornal. Pou¬
zol, qu'abià l'èime comol de la doctrina Mistralenca,
èra un dels quatre bèls jovents que, i'a très o quatre
ans, fazian parestre un afogat jornalet titolat «Lou
Secrèt », dont abèm gardat bon remembre. Es mòrt
trop lèu, per poder mostrar tôt sò que valià; mas, tais
que son, sos ensajadises son déjà d'un mèstre, e tala
paja subre l'òrra fanga de las trencadas nos a per_.
p.,
libre
es
«
un
»,
relicàri
ont
�LO
tocat
GAISABER
99
dusc'à las mezolhas. E las idèas ? Podètz creire
qu'aquel
non las escondià
« Fiò de Diéu, quento
flamo ! », com dizià lo Mèstre, en parlant d'un autre.
Non se pòd que se siàgue avalida
per sempre tota
la pensada del felibre que, sul punt de pèrdre vida,
escribià :
...
Iéu crese que lou mort es plen de clarvesenço,
E bessai es deman que me faudra mouri —
Mai mourirai countènt se moun cant a nourri
La Fe panlevadouiro au cor de la jouvènço.
—
Lo còr barrat de dolor, en soscant à la disparicion
d'un tal poèta, à l'atge de 27 ans, dizèm als Occitans:
legisètz lo relicàri de Francis Pouzol ! Servatz-lo
preciozament dins vóstra bibliotèca e subretot dins
vòstre còr!
Ara, la pròba
faita que i'a enfin un teatre Oc¬
acò's lo teatre de Mont-Pelher.
Lo Rabelaes de nòstre amie F. Dezeuze i ajèt una
reiisida espectacloza, lo 8 de Mai pasat. Nòstres legeires sabon qu'aquela bêla òbra dramatica en lenga
d'Oc foguèt florida d'una Primavèra d'Argent per
l'Academìa dels Jòcs Florals. Los aplaudiments dels
Clapasiers foguèron adonc la seguida naturala del
guèrdon que l'Autor venià de recebre à Toloza. Onor
à-n-el e als afogats societàris de la « Lauzeta » que
faguèron tant plan resondir nòstra lenga subre la
granda sèna Mont-Pellièrenca !
citan
Lo
en
es
Occitanìa,
e
de
Junh, lo valent felibre Loïs Stehlé faguèt,
(Eraut), dabant los so¬
cietàris de l'Universitat Populària de Mont-Pelher,
12
à. Sant-Guilhèm-del-Dezèrt
bêla conferensa
Guilhèm delCort-Naz
nòstre eròs legendàri
legiguèt, à-n-aquela ocazion,
qualquas pajas del Romancero Occitan, d'En Prospër Estieu. E gar'aqui com, aprèp un debrembierde
mila ans, lo grand Guilhèm es tornat célébré dins lo
una
subre
e
�LO
IOO
SABER
GAI
païs qu'illustrèt per sa valor e sa santetat
pas
...
Cal
jamai dezesperar de res.
■■
■■
m*
Acò's sò que pensa nòstre amie Loïs Palauqui,
Arièjenc ara redactor à La France de Bordèus. Aqui perque faguèt, lo 23 de Mai, à Y Athénée
de la capitala Grirondina, da.bant los estudiants de
l'arderos
una agradiva conferensa subre las Pibolegadisa Occitana. Foguèt talament
aplaudit qu'es déjà question de.li demandar, per l'ibèrn que ven, una novèla conferensa. Pauc à pauc,
l'auzèl bastis son nis, e, pauc à pauc, l'Occitania repren conciensa de sos drets majors,
l'Universitat,
renèas
e
la
De la
mar
Enteriora à la
mar
Oceana !
fa tamben, à-n-aicesta ora, es l'union
fa mai-que-mai gracia al fòc Tolozan
qu'escampilha pertot sas ardors poderozas. Aprèp lo
remirable bolegadis de la Catalonha, aprèp lo centeSò que se
latina,
e se
nàri de Dante célébrât am tant d'estrambòrd dins la
ciutat Palladiana, aici que la Còrsa s'espèrta ! Son
grand poèta Lucciardi nos donarà lèu Santa Devòta,
la jove patriciana qu'aimèt mai morir que renegar
sa
fe crestiana. Ajustem que L'Echo de la Corse
ven
de dorbir una soscripcion per faire estampar
aquela bêla òbra dramatica de l'autor de la Vindetta
di Lilla, de Maria Jentile e de Canti Còrsi.
Lo Libret de Naisensa
de Robert
Estieu, que
suplement, es ofèrt graciozament à
YEscòla Occitana per nôstre estampaire.
donam uèi
en
Als Occitans nôstre estampaire
A fait bèl don.
Grand mercès donc à l'uros paire
De Roberton !
J. D.
Le Gérant
:
E. LEVRAT.
Impr. de la "Societat d'Edicion Occitana"
—
Castehiaudary.
�SuFLEMENT
AL
N°
12
DEL
GAI SABER.
\
DO
LIBRET
DE
ROBERT
NAISENSA
ESTIEU
DE
��LO LIBRET DE NAISENSA
de ROBERT ESTIEU
Lo
Majorai Estieu
E l'arbre de
sa
es
rasa
tornamai grand-paire,
jorn sera brancut,
un
D'abòrd qii aiceste còp es un
Oue jol siu teulat es
mascle popaire
nascutl
P.
5
d'Abrilh
E.
1921.
La Rèina manda à nbstre
grand Trobaire En
Prosper Estieu sos compliments e sas melhoras
saludacions, à Vocation de la naisensa de son
felen Robert, lo novèl Occitan.
Maria VIN AS,
Rèina del
Felibrige.
PER ROBERT ESTIEU
Tu,
venes, e nos
n'anam.
Qu'en tu regrelhe lo flam
del qu'ai cap de sa laurada
soscara, bel gauch darrier,
que sempre sus son arada
laurara valent boier!
Antonin
PERBOSC,
Mèstre
Joes Florals,
en
Majorai del Felibrige.
—
103
—
�A
PROSPER ESTIEU
Aprèp Estèla, t'es vengut
Robertonet, lo bon popaire.
Lo gauch t'arriba de toi caire :
Ambe la crespina ès nascut.
E, d'abòrd qu'es tornat grand-paire,
Ton felen visque uros autant d'ans qu'ai viscutl
Baron DESAZARS DE
MONTGALHARD,
Manteneire dels Jocs
Florals,
Majorai del Feli~brige.
A MON CHER PROSPER ESTIEU
Que la Muse bénisse et garde ton Robert !
Qu'il soit poète et fier, vrai fils de notre terre,
Et son front connaîtra le laurier toujours vert...
Ta Race reverdit! Embrassons-nous, Grand-Père!
François TRESSERRE,
Mainteneur des
Toutes
Jeux Floraux.
félicitations, mon cher Majorai !
J'attends avec impatience que le jeune Robert ait
fini de téter, pour recevoir de nouveau un qua¬
train musical m'annonçant que vous êtes dere¬
chef grand-père. Sympathiques souvenirs.
mes
Comte Etienne
de
Mainteneur des
—
104
-T-
RESSÉGUIER,
Jeux Floraux.
�De
grand cœur j'adresse au noble Majorai
Prosper Estieu, heureux grand-père une fois de
plus, mes compliments et mes vœux. Je suis très
touché de son attention pour son bien dévoué et
vieil ami
Emile
CARTAILHAC,
Mainteneur des
Jeux Floraux,
Correspondant de l'Institut.
A PROSPER ESTIEU.
Coumo besen dins la naturo
Naisse le
frut après la flou,
per abanturo,
Après la drollo, un bel droullou!
François de GÉLIS,
Atal te nais,
Mainteneur des
Jeux Floraux.
Allons, mon cher Majorai, on travaille bien à
Castelnaudary pour la Renaissance Occitane !
Vaqui un bel Estieu de mai e un Robert que sara segur Robert lou Fort
Avec toutes mes félicita¬
tions, recevez pour vous et les vôtres mes respec¬
tueux et affectueux souvenirs.
...
Emile
Maître
RIPERT,
Jeux Floraux,
Professeur de Littérature provençale
es
à V Université d'Aix-Marseille.
—
105
—
�r
Per
aquet pichot-filh d'Estiu
Io
prègui Diu
Que lo vòlhe benedise
E que la mayrolèra e-n cope plan lo fia
Per que, tal son pai-gran, bèròiamen devise.
Simin PALAY,
Majorai del Felibrige.
Moun
car
Mèstre
e
amie,
vous
mandi, amb
souvèts
pel bel nistoun que ven d'espelir,
mous
coumpliments pels urou\es parents e per
vous tabé, lou Grand,
que coumo lou rouir e pon¬
dérons ve^èt^ à vostre entourn grelhar vostres
felens !
mous
Dr
Jan VINAS,
Majoural del Felibrige.
Mas
felicitaciouns las mai couralas, moun bèu
Mèstre, per vostre Roubertounet, e que tengue de
soun
Grand!
Jousèp LOUBET,
Majoural del Felibrige.
Lo calelh Occitan s'atuda pas encara !
Gregori CALVET,
Escalpraire.
—
106
—
�Je reçois votre aimable lettre et la bonne nou¬
êtes de nouveau grand-père. Toutes
mes
félicitations à vous et aux vôtres ! Au nou¬
veau-né, mes meilleurs vœux ! Si je n'étais pas si
loin, je lui apporterais le sel, l'œuf et l'allumette
velle que vous
des ancêtres
...
Félix
BERTRAND,
Professeur de Philosophie.
PEL
MÁJORAL EN PROSPER ESTIEU
en
prigonda amistansa.
Al bel
case
Un novèl
reiral
ram
punteja,
E lèu
Ont
s'espandirà subre lo vièlh ostal
la blo^a beutat de l'Estèla clareja.
Siagues uros, car Majorai,
E siague uros lo bel popaire,
E que per el, lo nen, s'espandiguen dins l'aire
Lo perfum de las fors e lo poton mairal !
Dr E. LEVRAT,
Mèstre
en
Gai-Saber.
J'adresse au grand-père, le grand Majorai
Prosper Estieu, mes amicales félicitations et au
petit Robert mes meilleurs souhaits de bienvenue
sous
le ciel.
A.
BERNAMONTI,
Inspecteur de VEnseignement primaire.
�A U MIO AMICU
pe a
nascita di
E mio
Pe stu
Li
PROSPER ESTIEU
un so novu
felicitafione
novu
figliulinu.
pregu pace
Cil
a
figliulinu.
e
salute,
savie^a. E, paladinu,
Poss' ellu vive cent' anni,
Sen\a mai
ajfanni !
J.-P. LUCCIARDI,
cunosce
Felibre Corsu.
Mon cher ami,
je suis heureux d'apprendre
êtes de nouveau grand-père et je vous en
félicite bien cordialement. Je fais des vœux pour
que l'Arbre dont vous êtes le tronc produise de
que vous
nombreuses et belles branches !
J. CARABIN,
Rédacteur à Z'Echo de la Corse.
PER LO FELEN
Bravò! bravò !
pichòt Robert!
que prospéra !
Auras, plus tard, drech d'èstre fier
D'Un qu'a cantat la nòstra terra
E qu'es ton grand : Estieu
Prospèr !
Bravò ! bravò ! pichòt Robert,
Que d'Estieu tenes l'aubre ver à7
Siès d'una
rasa
L.
STEHLÉ,
Felibre del
—
108
—
Clapas.
<
�Toutes
mes
félicitations,
mon cher ami, et
pour que ce rejeton d'un
glorieux fèlihre pousse des racines profondes
dans le sol chanté par son Aïeul !
Que la terre
aussi tous
mes
vœux
ancestrale lui soit douce et maternelle
Bernard
...
ARIBAUD,
Instituteur
puhlic.
Al
Majorai Prosper Estieu coralas felicitala naisensa de son felen Robert, e, per
l'enfant, vòts los melhors de bona e longa vida!
cions per
Que, tetant de bon lach, vengue fort com un terme,
E, quand sera son tarn,
Retracent de son Grand, lo tengue naut e ferme,
L'auriflam del Mièjorn !
Jan LADOUX,
Mèstre
en
Gai-Saber.
Mercei, Estieu, e laus encoèra !
Saludi 'n maje Majorait !
Au Voc d'ita genta Estèla, oèra
Qu'es, adara, un Sorelh tôt nau
Que vèn rajar dens vòste ostau.
Hilhet que tenguera de rasa !
Auan de seguir do papon la trasa,
L'escalorisque de son bai ;
E can poirà, riche òme o paure,
Sie soldat, poèta o haure,
—
lût)
—
�Pèr
Trabalhe hòrt, aunèste e gai,
de la Fransa e de la Terra-Mai !
amor
Arthur
Mèstre
en
CAMBOS,
Gai-Saber.
Ardit!
Majorai que regrelhas
felen novèl lias eut !
Quand trobarà popèl eisut,
Que vite s'arape à las trelhas
Dins ton
E cante subre ton
Bel
flavut,
Majorai qu'ara regrelhas !
Xavier
Ancian
RIVIÈRE,
Jos-Capiscol de Z'Escolo Moundino.
Crespinat Majorai, lo Sort t'es agradiu ;
per aparar Vostal, as un mascle robert, (*)
e
pbd plan ton vielhum, ara, morgar l'ibèrn:
a
per l'escaudurar un ri^olet d'estieu.
P.-J. BEDARD,
Baile de La
Cigalo Leng-adouciano.
(*) vigoureux, robuste.
Estieu, bêla rasa raseja,
E jòia à ton felen Robert!
Trobaire, sus ton Lausier verd
Una alba novèla
clareja.
Lois
GOIER,
Felibre Occitan.
—
i io
—
�Felicitacions
e
vòis de
:
J. Anglade, profesor à
l'Universitat de
Majorai
del
Tolo\a ; Miquèu de Camelat,
Felibrige ; A. Rouquet, ancian
director de La Revue Méridionale ; J.
mèstre d'escòla.
IMPR.
DE
LA
SOCIETAT
D'EDICION
OCCITANA
-
CASTELNAUDARY.
Giboulet,
��REVISTAS E JORNALS RECOMANDATS
I. Publications
en
lenga d'Oc
Lou Felibrige, — Malhana-en-Provensa.
La Cigalo Lengadouciano, — Beziers.
La Terro d'Oc, — Toloza.
L'Autà,
—
Toloza.
Reclams de Biam e Gascounhe, — Pau.
Era Bouts dera Mountanho, — Sant-Gaudens.
Montanyes Regalades, — Perpinhan.
Lemou^i, — 81, rue Boursault, Paris.
11.
Publications
en
fransés
des Idées et des Livres, — 155,
Paris.
Universelle, — 157, Bould S' - Germain,
La Revue Critique
Bould S'-Germain,
La Revue
Paris.
Le Courrier de la Presse, — 21, Bould Montmartre,
Paris.
La Tramontane, — Prades, (Pyr.-Or.)
Imprimerie Lauraguaise
37, Rue de la Baffe
==
Castelnaudary (Aude)
Travaux en tous Genres
-
Exécution Rapide & Soignée
■■
PERIODIQUES
PROSPECTUS
DE
■■
n
■■
BROCHURES
■■
DE MARIAGE
■■
CARTES DE VISITE
NAISSANCE
PROGRAMMES
■ ■
■■
BIEEETS & CARTES
■■
■■
■■
■■
■■
>—y l'o.
■■
■■
PRIX AVANTAGEUX
■■
■■
■■
■■
�EXTRAIT DU CATALOGUE
de la
Societat d'Edicion Occitana
Baffe
37, Rue de la
-
CASTELNAUDARY
langue d'Oc, avec traduc¬
Prosper Estieu ( i vol. in-8°,
300 p.) — rare
.
.
.
fr. 20. »
. ' .
Bordons Pagans, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬
duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°
32 p
3. »
fr.
Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬
duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°,
280 p.)
fr.
12. »
La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬
duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°,
264 p.)
fr.
12. »
Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec
traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8°, 344 p.) . !
fr.
14. »
Contes Populaires (Ve série). Contes de la Vallée du
Lambon, (texte occitan et traduction française),
recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, XVILou Terradou, sonnets en
tion
française,
par
fr.
96 p
Lo Brande de las
traduction française, par
8°
3.50
d'Oc, avec
Louis Gouyer (1 vol. in-
Oras, poèmes en langue
fr.
raisin, 160 p.)
7.50
En Souscription : las annadas rojas
par
Prosper ESTIEU
environ, avec traductio?i française en regard, sur beau
vélin, titre rouge, elfvirs neufs, lettres ornées, fleurons et culs-de-lampefr. 10. »
artistiques (Édition de Bibliothèque)
1
vol. in-8, 300 p.
La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge
mettre en vente tous les ouvrages que MIVI. les
dront bien lui confier.
IMPR.
DE
LA
SOCIETAT
D'EDICION
OCCITANA
-
CASTELNAUDARY.
d'éditer et de
Auteurs vou¬
�
https://www.occitanica.eu/files/original/5b434c131bf578d1a26c78b9bb5cc09e.jpg
ef372b52b066eb6b462a207635015284
https://www.occitanica.eu/files/original/f48a49c8e1b545546f63ae44ca149dd7.jpg
3bacf64983928cdc4f7a2b2b0cda1c07
https://www.occitanica.eu/files/original/2157ab38aee1dc3e642732e40387a5ef.jpg
22c6d7167a214bb85875d61b9110817b
https://www.occitanica.eu/files/original/2a8bbbfbe4d00624bd0836435dd4cad6.jpg
3e1697fa20b23f8731448c659a6d14bf
https://www.occitanica.eu/files/original/e166b6d9ab30e15a1c077eb9d954f929.jpg
54d8c81f482a474ad5755d17f9c831a9
https://www.occitanica.eu/files/original/8b29462213404a6a30419075cbe859a5.jpg
a5b6572f1c25114cb7a4b134b9f30cd3
https://www.occitanica.eu/files/original/38f07ae45991d55f33583499baa6891e.jpg
5a1ada581df4db0926f972df0e74347d
https://www.occitanica.eu/files/original/8b8f1b4d6df95ff2896f630b214d078a.jpg
ccf38ab23778a959e2010b1cabb996d9
https://www.occitanica.eu/files/original/c2be69070f1eceb10824b29b130961cd.jpg
ca72bcb532762e96b2957e835ed90f51
https://www.occitanica.eu/files/original/1ab676a35d32387233cc32fbb64894ab.jpg
bd225dd27948ca2f75b23ff83dbd8fd7
https://www.occitanica.eu/files/original/30931f252fd5c00ab16af2bf385791d4.jpg
0b7a579397088a65f5e6e888bee63cc0
https://www.occitanica.eu/files/original/ec4ed0e8a9ecafaca73a9b82c0c12f1b.jpg
09fde3d97235d9c34713386ed0e46a6b
https://www.occitanica.eu/files/original/0cedac541071b375d603eb607ab0498e.jpg
68b7708cd2d1de068d73d9709954cded
https://www.occitanica.eu/files/original/28b2e6434f221f7aa76f0e447b1f0b01.jpg
0cdb424111079bae443366f6097f60f8
https://www.occitanica.eu/files/original/740559e76766ae5ea4062ab82327e715.jpg
ced1177b8933868f1d59c67cadfdf817
https://www.occitanica.eu/files/original/a1900f15373932093ea8818f768653f9.jpg
026e786058c6a3d187ff41c99c815679
https://www.occitanica.eu/files/original/0563e2ee505d6236d014b5449c81cee7.jpg
63e3ea796cfa7616a40b93837df695ba
https://www.occitanica.eu/files/original/10814fe120af4986dbc0faa99150b185.jpg
6296755f29dfdc9e7fdd1cc2dddd8290
https://www.occitanica.eu/files/original/998c6106a8ac9aea27bb4f1befa7c040.jpg
1f954e9d7964146dc959c8783fd6112a
https://www.occitanica.eu/files/original/6aaf543635491dadcaf6f3a15bf70671.jpg
b4bdfc5d2cb997720a354bbe32f05414
https://www.occitanica.eu/files/original/d6dd3eec832251943a83b1f33434060e.jpg
f533586f6ef4ea310595e2af0711d500
https://www.occitanica.eu/files/original/99675ac0edc3e02a35226270f77410ad.jpg
300cb4faf84b15bdbc33c368c514aca1
https://www.occitanica.eu/files/original/6c4e01471437d6aba9df8311878945ba.jpg
7b96e361323d2217925f6904e067bbfc
https://www.occitanica.eu/files/original/71685af68b4e37d9fd7c9c500a43f7cc.jpg
5014556a77f5e380610538429f8d4a72
https://www.occitanica.eu/files/original/236387addbf00b0193ff378824233105.jpg
5b0f4705696a3f28ddc1593429c45d25
https://www.occitanica.eu/files/original/1df0514c8dd3d0c56c540ff6f8b6f34d.jpg
2d2bc886d1d387d759649ebda8e0084b
https://www.occitanica.eu/files/original/1ac482f72ee22a4f9d3d35a8eedc55df.jpg
597acd27442f0233f6fda6f2b0a609e5
https://www.occitanica.eu/files/original/f92940fc2dc7899436b2278cf9e45a41.jpg
91d43f1773043d0d3a7c43723ca2aa2c
https://www.occitanica.eu/files/original/5d9cdb1bf016fa1f313adff858fb6e7f.jpg
a704085379cc26e4447f84f3da4232e8
https://www.occitanica.eu/files/original/526ccd9c185e6ed747ddf6ec6e3cf94e.jpg
88fc3a8b39852f68e96ce4340025a6e0
https://www.occitanica.eu/files/original/7ae71f7f2f63b72841c7fbaa98a921aa.jpg
98b76a937d6c0494b5cc05e0eb1bd41a
https://www.occitanica.eu/files/original/3e02d9f11d6553d2688bc5d3bb512a19.jpg
b921f85c35ba5a105aed6b9d6c5c6509
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Midi-Pyrénées
Variante Idiomatique
Languedocien
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Type de périodique
Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 012 julhet-agost 1921
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lo Gai Saber. - Annada 03, n° 012 julhet-agost 1921
Subject
The topic of the resource
Littérature occitane -- Histoire et critique
Poésie occitane
Occitan (langue) -- Orthographe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication
Source
A related resource from which the described resource is derived
Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Escòla occitana (Toulouse)
impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1921-01
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2017-12-04 Françoise Bancarel
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Anglade, Joseph (1868-1930)
Perbosc, Antonin (1861-1944)
Dellian, L.
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/afb1423b356580e766e77cd437afec28.jpg
http://www.sudoc.fr/039236943
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Accès à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
</body>
</html>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 fasc. (pp. 86-110) ; 22 cm
Language
A language of the resource
oci
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/17074
FRB315556101_P15053_1921_07_08_012
Description
An account of the resource
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue littéraire occitane publiée depuis 1919. La rubrique <em>L'Òrt dels trobaires</em> est consacrée à la poésie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualité de l'action occitane. La revue fait aussi écho des publications du domaine occitan et des résultats du concours annuel de poésie occitane de l'Académie des Jeux floraux.</div>
</body>
</html>
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
</head>
<body>
<div style="text-align: justify;">Lo <em>Gai Saber</em> es una revista literària occitana publicada dempuèi 1919. La rubrica <em>L'Òrt dels trobaires</em> es consacrada a la poesia, la rubrica <em>Bolegadisa occitana</em> balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadièr de poesia occitana de l'Acadèmia dels Jòcs florals.</div>
</body>
</html>
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque de Toulouse
Escòla occitana
grafias de l'occitan = graphies de l'occitan
Poesia occitana = poésie occitane