https://www.occitanica.eu/files/original/b350080a88d6b1a666865d91d5a442ef.jpg ba797c2fa5dfa6afb25138d34b112f6f https://www.occitanica.eu/files/original/f509e916c6e1bb57d86146bf95bb673e.xml 54ede41c71418a878001c139abb31977 https://www.occitanica.eu/files/original/ba90819c6faf7f8f991ad463e44ee1ba.pdf 048613afb9eb7e46535115e62be94dc0 PDF Text Text 6a Annada Lo Janvier • N° 27 Febrier 1924 Gai Saher Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. ... Mistral., TOLOZA Lo Numéro: lfr.50 �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA M BURÈUS 14, : Carrièra dels Arts Abonanients Fransa : 'j „ : un an . .10 fr. , Estrange l'OI.OZA -- . . : un an . . 15 fr. ENSENHADOR del N° 27 ( Janvier-Febrier 1924] LA DIRECTION : Armand PRAVIEL Arnaut VIDAL A nos Amis. Mistral et les : Jeux Floraux. Cirventes. : G. GANDILHON GENS-D'ARMES Prosper ESTIEU : Antonin PERBOSC : : Vermenou\e et l'orthographe de la Langue d'Oc. Sonets Lauragué\es. A meja-sèrra. Lois GOYER : La Ciutat J. D. Bolegadisa Occitançc. : en roïna. Conselh de Redaccion Baron Desazars de MontgalhArd, Capiscòl; Jozèp AnglAde, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire ; Ismael Gi¬ rard, Secretàri-adjunt; Dr E. Levrat, Clavaire- adjunt. ASABER. cion del gai - Per tôt saber e sò que pertòca l'Administra- la Direction de VEscòla Oc- citana, escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carriera dels Arts, TOLOZA. �A NOS AMIS L'année 1924 est une grande année pour l'Escòla Occitana. Elle marque le Sixième Centenai¬ re de la fondation des concours poétiques orga¬ nisés par la Subregaia Companìha dels VII Trobadors de Toloza, des fameux concours toujours flo¬ qui, vers 1550, ont emprunté à Rome le de Jeux Floraux. rissants nom Le sens de notre s'éclairera et préci¬ davantage dans le courant de cette année jubilaire, annoncée par la magnifique sé¬ ance du 6 novembre, dont nous avons publié le sera œuvre se encore compte rendu in- extenso. Notre Revue devait nécessairement augmenter pages, prendre l'importance que réclament ces grands anniversaires. Notre Conseil de Direction s'y est décidé dans sa der¬ le nombre de ses nière réunion statutaire. Nos lecteurs s'en ren¬ dront compte avec le présent numéro. Nous sor¬ tons de la période d'essais pour entrer dans l'ère des réalisations. Notre Escòla, toujours progrès, groupe au¬ jourd'hui l'élite des divers pays d'Oc. Notre Re¬ vue, après quelques, tâtonnements, paraîtra, avec la plus grande régularité, grâce à la grande Mai¬ son d'Édition méridionale Edouard Privât, 14, rue en .A" �168 LO GAI SABER Toulouse, qui a bien voulu se charger de Administration. C'est donc à cette nouvelle des Arts, son adresse que nos mais. amis devront nous écrire désor¬ Enfin, au mois de mai dernier, pour assurer fonctionnement régulier de toute notre entre¬ prise, notre Bureau, après avoir longtemps hésité, a porté à dix francs — somme que beaucoup de nos amis acquittaient spontanément — la coti¬ sation annuelle de Z'Escòla. C'est un chiffre at¬ teint déjà, par toutes les Escòlas et qui corres¬ pond à peine aux plus infimes souscriptions d'a¬ le vant-guerre. Ce n'est qu'en Octobre prochain senterons à nos adhérents cette que nous pré¬ nouvelle quittan¬ mais nous comptons que d'ores et déjà la plu¬ part voudront bien se libérer envers notre clavaire et que beaucoup viendront augmenter la liste de nos membres bienfaiteurs, où se sont inscrits dé¬ jà : le Baron Desazars de Montgailhard, le Baron de ce; Bouglon, M. Moqtiln'Tandon, le docteur Levrat, M. et M"" Rouzaud, etc. Tout nous favorise. L'éclat incomparable des Fêtes du Gai Saber, au mois de mai marquera prochain, Une étape glorieuse de notre Escòla, qui, la plus vieille tradition littéraire du l'Europe tout entière, peut considérer sans crainte l'avenir. Il y a une belle et grande œuvre à accomplir à l'ombre du Laurier des Augustines. Quel est le Méridional digne de ce nom qui refuserait d'y collaborer ? appuyée sur Midi et de LA DIRECTION. �LO GAI SABER 169 MISTRAL ET LES JEUX FLORAUX Ainsi que nous l'avons annoncé, l'Académie des Jeux Floraux se prépare à célébrer avec solennité au printemps prochain, le VIme Centenaire de sa fon¬ dation par les Sept Troubadours. Ce seront des fêtes auxquelles le développement du Félibrige et du Régionalisme donneront une profonde signification et un éclat tout particulier. L'importance d'une telle commémoration, en effet, n'est niée par personne. Nul ne songe à contester la gloire de ces sept bourgeois de Toulouse, qui, après la ruine du Midi et de la poésie courtoise dans le sang de la Croisade, jurèrent de se consacrer à leur langue proscrite et à leur pays vaincu. Certes, tout n'a pas été parfait dans la suite de leur à Toulouse. Il est arrivé un moment où, dans le Midi tout entier, la langue d'oc a été abandonnée au peuple et où tous les regards se sont tournés vers la capitale. Doit-on pour cela se voiler la face et déclarer que les Sept Troubadours ont été trahis par leurs successeurs? Jasmin ne le œuvre comme pensait pas, quand, en 1855, il venait solennellement saluer les Cranto de Toulouso et prendre place au milieu d'eux; Mistral non plus, lorsque, en 1879, il recevait qu'il dédiait oubliés par¬ lettres de Maître ès Jeux Floraux et à Clémence Isaure ces vers un peu trop fois : ses Car es vous, pèr lou sang, que sias drecho eiretièro D'aquêli rèi troubaire et di troubaire rèi Qu'au parla toulousen dounèron pèr frountièro Tóuti li souleiant e tóuti li coustièro Ounte l'Amour fai lèi. �LO 170 GAI SABER vous que sias l'idèio, es vous que sias lou signe Lugrejant sus lou front di pople ounte régnas : Es insigne, E tout ço qu'es pious, noble, auturen, E tout ço que voulèn que lou pouèdo insigne, Es vous que l'ensignas ! Et, plus tard, au cours de polémiques très péni¬ bles, sur lesquelles nous préférons ne pas revenir, il écrivait au Comte Fernand de Rességuier, secré¬ taire perpétuel : «Il est incontestable que, de concert avec plus d'un membre de la Compagnie d'Isaure, tels par exemple de Toulouse-Lautrec, je le droit, pour la langue Fleurs instituées pour son que notre regretté ami, M. n'hésitai jamais à réclamer Midi, de concourir aux du maintien. Mais, de là à conspirer la ruine de l'institution qui, depuis tant de siècles, fait la gloire de Toulouse, il y a loin et je proteste. Je sais mieux que person¬ ne que cette illustre Académie a dans la tradition des racines trop profondes et de toutes façons des bases trop solides pour que rien ne puisse l'ébranler. Et, de plus, Maître ès Jeux de par sa bienveillance, je n'irais pas jeter la pierre à ceux qui, en m'honorant, voulaient rendre hommage à ma langue elle-même...» On était encore/cependant, aux Jeux Floraux, en période française; mais Mistral savait que, même en se bornant à couronner la langue d'oïl, l'Académie n'avait pas entièrement perdu la mémoire de ses origines ; elle avait appelé à elle ces fervents des troubadours qui s'appelaient Raynouard, Rochegude, Dumège ; elle avait transporté en grande pompe les cendres de Goudouli à la Daurade ; elle aimait à croire que Clémence Isaure et la Dame de Villeneuve avaient rimé en langue d'oc; et elle n'attendait qu'une amélioration de sa situation financière pour relever les concours occitans du « XIV™ siècle. Grâce aux Mainteneurs Ozenne et Deloume, grâce �lo gai saber 1.7 I à M. Pujol, au baron Desazars de Montgailhard, amélioration souhaitée s'est produite, et, depuis trente ans bientôt, l'Académie des Jeux Floraux a repris pleinement sa tradition six fois séculaire. Autour de Frédéric Mistral, sa plus haute et sa plus pure gloire, sont venus se presser Achille Mir, Gas¬ cette ton Jourdanne, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, J. Anglade, J. Rozès de Brousse. L'union est scellée à nouveau, et la vieille Académie sent battre en elle le cœur du Midi. Quel .est aujourd'hui le félibre qui voudrait con¬ tredire les paroles de Mistral ? Il n'en est pas un, du g-olfe de Gascogne aux Iles d'Or et del'Auvergne à la Catalogne, auquel elle n'ait prodigué ses fleurs et ses sourires. Pour s'en convaincre, il suffit de relire les vingt-six rapports du baron Desazars de Montgailhard sur les concours annuels de poésie en langue d'Oc, qui, à leur manière, composent une vé¬ ritable histoire du Félibrige. M. de Gélis le rappe¬ lait dans Et si, son beau discours du 6 novembre dernier. fêtes du Gai Savoir, le printemps prochain, tous les félibres lauréats accouraient à Toulouse, ce serait déjà une foule qui se presserait autour du Capitole et de la Daurade. aux Nos revendications méridionales ne triompheront l'union, loin des mesquines querelles et des reproches stériles. Mistral le savait bien, qui saluait ces « racines profondes » que l'Académie des Jeux Floraux plonge dans la tradition, et qui, en Arles, re¬ cevait à bras ouverts ses délégués, le baron Desa¬ zars de Montgailhard et François Tresserre. Et certes, s'il vivait, il ne manquerait pas de venir avec elle célébrer la gloire six fois séculaire, et toujours vivan¬ te, des Sept Troubadours. que par Armand PRAVIEL. �LO 172 La GAI SABER Lenga dels Aujôls CIRVENTES (1 ) 'N ARNAUTZ LOQUAL FE VIDAL DAL CASTEL NOU D'ARRl, E GAZANHET NE LA VIOLETA DE L'AUR, A TOLOZA: SO ES AS SABER LA PREMIERA QUE S'I DONET, E FO EN L'AN, M.CCC.XXIV. (2) I Mayres de Dieu, verges pura, Vas vos me vir de car pur, Ab esperansa segura, qu'ab merse m'assegur Que m'escur Say, tan qu'a la fi s'atur M'arma lay on gaugz s'atura ; Tal bien le titre donné à la poésie d'Arnaut Vidal qui nous l'a conservée (manuscrit de appellation dénote une certaine influa ence septentrionale sur le copiste du manuscrit. Si la poésie rappelle les serventois du Nord, elle n'a rien de commun avec (1) Cirventes est dans l'unique manuscrit Raimon de Cornet ). Cette les sirventes de langue d'oc. du Consistoire fut plus exact lors¬ qu'il écrivit : « donero lajoya de la viuleta a mestre Arnaut Vidal de Castelnoudarri... per una noela canso ques hac fayta de Nostra Dona. > ( Leys d'Amors, édition Anglade, t. I, p. 14). (2) La meilleure traduction en langue d'Oc moderne avec gra¬ phie néo-romane, quel que soit le dialecte employé, de ce Cirventes du XIVe siècle paraîtra dans le prochain n° du Gai Saber, et son auteur recevra le titre honorifique de Mèstre-felibre de L'historien de la'fondation l'Escàla Occitana. . �LO GAI SABER Verges, ab dreyta mezura, Prec preguetz Dieu ncrm mezur, Car per dreg, en loc escur, M'arm' auria cambr' escura, E car de vos no'm rancur, Dels gaugz dels sels non endur. II Verges, ses par de plazensa, Per nostr'amor, fos plazens A Dieu tan que'n près nayshensa, Dont pueys per nos fo nayshens. Humilmens Vos prec que-m siatz guirens, E que-m portetz ta! guirensa, Qu'ieu an lay, ses defalensa, On g'augz non es defalhens: Car yeu, de cor, soy crezens Que qui 'n vos ha sa crezensa, No mor perdurablamens, Ans er ab gaugz revivens. III Regina dels sels, d'ondransa, totz oms que-us es ondrans, Car Ondratz sera, ses Sol sia ferms, no doptansa, doptans, M-aytans Per vos, qu'etz fons aondans, On Dieus trobec aondansa De totz bes, vostr'amparansa Requier, que-m si' amparans Vostre filhs e perdonans Mos pecatz, car perdonansa Fay als sieus fizels clamans, Tant es dous e merseyans. IV Verges, us gaugz me coforta .173 �LO; GAI SABER ? 74 Tôt Car, jorn d'amoros cofort : per la virginal porta, Intret Dieus dins vostre port, Don estort durabla mort : Que nostra vid' era morta, Quar Adams tenc via torta, Manjan del frug a gran tort; Em tug a Mas yeu en vos ay Ab tal esper que-m conort, conorta Que vostra bontatz me port Mest manh glorios déport, V Flors de paradis, ondrada Per los Arcangels ondratz, Flors sus els tros aut montada^ Flors que vostr' amie montatz; Flors de patz, Flors on gaugz s'es encastratz, Flors en purtat encastrada, Flors que no fo desflorada Pel frug, ans remas floratz Vostre cors, quan Dieus fo natz De vos, Preç Verges ses par nada, merse m'aiatz, n'an ab los salvatz. vos que Tan que-m VI Si cum soy lay autreyats On vertutz es autreyada, ' En vostra cambra ondrada . D'Uzesta, car lay ondratz desfagz, si queds refatz, Prec vos que de la re fada, Verges, per qu'om es damnatz",: Mans Si-us,plats, guirens nos siatz. �LO GAI SABER 175 Questions Philologiques VERMENOUZE et l'Orthographe de la Langue d'Oc {l) On se querelle assez vivement, ces temps-ci, à Aurillac et aussi en Rouergue et ailleurs, à propos de l'orthographe des dialectes. La question est épi¬ neuse égratignures. parvient à tirer, et, à s'y engager, on reçoit des Qu'importe, si du buisson touffu on à un, quelques De tout temps, fruits mûrs ? les patoisants qui ne regardent pas au-delà de leur paroisse ou de leur canton et qui, surtout, n'aiment pas à «se casser la tête» ont prétendu qu'il fallait écrire comme on prononce. Le-principe est d'une simplicité candide. Il est, du moins en apparence, clair comme deux et deux font quatre et gentiment démocratique. Mais, quand on l'applique, c'est une autre histoire. Comme la pro¬ un nonciation varie de canton à canton et même de à commune, l'orthographe forcément varie. Les partisans de ce principe phonétique écrivant dans la même revue n'arrivent pas à avoir exac¬ tement la même orthographe. Je m'amuse parfois à commune noter ces divergences dans lo Cobreto où s'exerce pourtant, je crois, une discrète censure, soucieuse d'éviter les trop grosses divergences. Naguère, il y avait mieux encore : j'ai vu Auguste Bancharel et le Duc de la Salle, phonétistes, écrire le même mot de deux et même de trois manières différentes dans la même page. Le principe simple et facile se. révèle vite, dans la pratique, compliqué, difficile/' et même incohérent. A- Aussi, dès qu'un patoisant prend de l'expérience»^ devient un félibre «conscient», pratique écrivains de langue d'oc, regarde au-delà les grands des limites (1) Extrait de L'Auvergnat de Paris, du 19 Janvier 1924. . ; �LO GAI SABER de l'ambition, veut faire œuvre cherche à donner à son ortho¬ graphe des bases solides et assez généralement adoptées ailleurs par les gens d'expérience; bref, il évolue de l'orthographe phonétique à l'orthographe étymologique et il finit par admettre que, l'ortho¬ graphe française étant étymologique et non phoné¬ tique, il en doit être de même de l'orthographe de la langue d'oc. Cette évolution étant fatale, Vermenouze ne pou¬ vait y échapper. Jean Ajalbert, favorable pourtant à l'orthographe simpliste, l'a lui-même noté : « A la pratique de Mistral et des grands Félibres, le Cápiscol avait pris le désir d'épurer et de fortifier son parler, d'en régler et unifier l'orthographe laissée à l'a transcription de chacun. » Dans la Revue de la Haute-Auvergne de l'année son canton, prend vraiment littéraire, il de 1900 (pp. 193-228) M. Roger Grand, archiviste, publiant des textes romans de la région aurillacoise et carladésienne, faisait la remarque suivante : «Puisque nous avons l'occasion de citer l'Escolo Oubergnato, qu'on nous permette de faire observer, passant, combien il est regrettable qu'elle ne songe pas à donner au public un Vocabulaire du patois cantalien, dont tant de gens souhaitent la publication. Ce serait une œuvre vraiment digne de la mission qu'elle s'est donnée. Nous prierons aussi notre excellent confrère et ami, le nouveau majorai Vermenouze, de remarquer que la mutation de Ta en 0, dont il est vraiment fait abus aujourd'hui dans la littérature patoise du Cantal, est une corruption relativement récente, particulière, —dans la HauteAuvergne du moins — aux environ d'Aurillac et n'ayant aucune base historique, comme le prouvent les textes aurillacois que nous publions. Ne convien¬ drait-il pas, au lieu de consacrer des phénomènes de décadence, d'épurer la langue en remontant aux sources, lorsque cette épuration ne doit nuire en rien à la compréhension par le public moderne ? » en �LO Dans le numéro GAI SABER suivant de 177 la Haute-Auvergne la remarque suivante : «Une réforme qui intéressera le félibrige auvergnat ! Dans le dernier numéro de cette revue, M. Roger Grand priait le majorai Vermenouze de ne plus écrire dans (p. 401) on lit encore destinés à faire école, o au lieu de a, sui¬ l'usage actuel des environs d'Aurillac, en oppo¬ sition avec les données de l'étymologie et de l'histoire. «LeCapiscol de l'Ecole Auvergnate n'a pas tardé à répondre à cet appel. Il écrit, en effet, dans le nu¬ méro de novembre ( 1900 ) de Lo Cobreto (p. 717 ) — et contrairement à son ancienne orthographe impri¬ ses vers, vant _ mée sur C'est la couverture —«les abonnés de La Cabreto». commencement. A la bonne heure ! La un langue du moderne troubadour d'Auvergne y gagnera en sonorité et aussi en clarté pour tous ceux qui ne sont pas nés dans l'arrondissement d'Aurillac. » Donc, bien avant la publication de Jous la Cluchado, Vermenouze délaissait la graphie quasi pho¬ nétique de Flour de Brousso et il s'acheminait vers l'orthographe des félibres de marque dits occitans, ainsi qu'en pourrait témoigner sa correspondance félibréenne de 1900 à 1910 et notamment ses lettres au Majorai quercynois Antonin Perbosc. Ce dernier a d'ailleurs envoyé récemment à Lo Cobreto des de Vermenouze. écrits de sa main selon la nou¬ velle orthographe et où Yo aurillacoisa cédé la place à Va et le b au v, etc... Voir Lo Cobreto de novem¬ bre dernier où les cobretaires timides ont loyale¬ vers reproduit ces vers en orthographe vermeprincipes essentiels de l'abbé Four y sont déjà appliqués. Mais ce bon abbé Four n'avait pas « la manière » : il manquait d'opportunisme, de patience, d'habileté et même de goût et de mesure ; et, dans les meil¬ leures intentions du monde, il a joué un mauvais tour à Vermenouze en le faisant sauter à pieds joints dans une orthographe que quelques audaces inutiles et de douteux aloi on fait paraître révolutionnaire, ment nouzienne. Les �LO i78 GAI SABER alors que, pour l'essentiel, elle est raisonnable et accep¬ table... Bref, il donna l'impression d'un certain tri¬ patouillage, ce qui ferma les yeux de bien des gens terrible¬ les mérites réels de sa graphie et porta ment sur les nerfs de mon éminent ami Jean sur Ajalbert qui n'aime pas ce genre d'exercices, ni les pédants. Pourvu qu'il ne me prenne pas pour l'un d'eux ! Car j'estime que, justement agacé par l'abbé Four littérateur, Jean Ajalbert a été trop sévère pour l'abbé conseiller d'orthographe. Vermenouze n'était pas homme à se laisser chambrer, et, dépourvu des conseils de l'abbé Four, il eût abouti quand même à l'orthographe occitanienne.il n'était à peu près d'ac¬ cord avec l'abbé Four que parce qu'il l'était aussi d'excellents écrivains «d'oc et surtout avec son avec grand ami, le poète Perbosc, qui en sujet. Ni pour sait long à ce l'orthographe, ni pour le vocabulaire, ni le niveau de ses inspirations, Vermenouze ne voulait rester patoisant d'intérêt local. Une preuve suffirait à l'établir: lisez La Grando Obro. Cette pièce d'un haut et savant tyrisme ne doit évidemment rien à l'abbé Four. Pas plus que le Satyre de Victor Hugo, elle n'est faite pour de braves Auvergnats illettrés. Qui veut comprendre le Satyre doit être allé à l'école; de même pour La Grando Obro. On pourrait faire la même remarque au sujet de l'orthographe évoluée, dite savante, dite occitanienne, pour dite étymologique. L'orthographe du français, elle aussi, est étymologique. Pour la lire, il n'est pas du tout nécessaire d'avoir étudié le latin, il suffit d'être allé à l'école primaire. De même pour l'orthographe félibréenne qui, d'ailleurs, est bien plus facile : il suffirait d'être allé à l'école primaire de langue d'oc. qu'il n'y en a pas ! Alors, comment faire? Eh ! mon Dieu, Le malheur est félibres et leurs lecteurs savent déjà ils n'ont qu'à consacrer deux ou apprendre la clé de puisque les lire le français, trois heures à l'orthographe nouvelle. Vous �lo gaisaber 179 c'est infiniment plus simple que de pré¬ le baccalauréat. J'aime beaucoup Lo Cobreto aurillacoise et je saisis toute occasion de la faire connaître: mais je crois que ses rédacteurs habituels ont tort de faire une sourde opposition aux félibres partisans d'une voyez que parer un peu plus rationnelle que celle de Flour de Brousso et de Rescouoto. La graphie de Rescouoto souleva des protestations et des regrets dans toutes les provinces de langue d'oc, du Limousin à la Provence, et les revues félibréennes mêlèrent ces graphie louanges. M. Delhostal comprit et plus rapidement que Vermenouze, dont l'exem¬ ple, il est vrai, l'entraînait. Certains pensent qu'il est allé trop loin. Ce n'est pas l'avis des revues féli¬ regrets à leurs évolua bréennes. On lit dans Lo Gai Saber de Toulouse : Regretam un còp de mai que Delhostal se mòstre tant dapasier dins lo camin de lagrafia occitana. Segurament, la grafia de sas Piados es melhora quaquela de Rescouoto; mas la luts de l'estela es clair a pas encara pron son èime. Allons, Messieurs de Lo Cobreto ou de La Cabreto, soyez indulgents à ceux qui travaillent, qui cher¬ chent à purifier la langue, à régulariser l'orthographe, trobadorenca un peu d'unité dans la manière d'écrire nos parlers locaux. Le chacun pour soi mène à l'anar¬ chie ; le particularisme aveugle l'intellect, maintient la routine, engendre l'impuissance. Ne vous opposez pas aux recherches orthographiques, étant bien en¬ tendu qu'elles n'ont jamais pour effet de modifier le moins du monde la prononciation des mots, mais seulement et à peine leur aspect aux jmux du lecteur. Et songez enfin que si Vermenouze vivait, vous ne lui refuseriez certainement pas le droit de collaborer à Lo Cobreto en une graphie à la fois auvergnate et félibréenne que la maladie et la mort l'ont empêché de faire triompher. C. GANDILHON GENS-D'ARMES. à mettre . �L'ORT DELS TROBAIRES SONETS LAURAGUÉZES I Suhre un Subre l' camin que mena Aimi de far ma Camin à l'enclu^a de Gai solitària pasejada. qu'ara enfin m!es autrejada, gandir de l'èrnha aqui l'acabarai. La vida siauda Per me Tamben, tre que V solelh manda lo Com l'èrba espesa per mos pèds ïes I gaujos qu'à la felibrejada ; qu'i tròbi, mai d'un òc trobarà jamai... som Sò mendre rai, trepejada ! autant Qu.antis de còps, al tems lentan de ma jovensa, legit de bordons en lenga de Provensa E i' ai aufit la fièra vois del grand Forés! I' ai Es que, l' cap plen d'idèas abrandantas, pescar à la linha, acò non me dis res, pr'acò Com Long del canal pèsqui de rimas plan tindantas. �LO' GAI 1.8 SABER I II La Barca Pr intrar dins lo Basin, qu' irondas alertadas Frègan robentament jos La barca un solelh de fòc, atend,' dins las enclu^as de Sant-Ròc, Qu' escalon pr' escalon las aigas sian montadas S'enva, dins lo canal de mon ternaire d'Oc, Cap à Tolo^a e sas viuletas tant vantadas, que fa lo va-e-ven, que n'a portadas, De barricas de vin de Ceta e del Medòc! Dempèi Ara, lisant demest los potons de l'ondada, Pels campanals de Castèlnòu es saludada ; E, mentre qu'una femna, ajent sen plan redond E darrier ela un Mena lo miòl e Son fum de polida marmalha, l'fa tirar subre la malha, òme, al gobernalh, retrai Poséidon. �I&2 LO GAI SABER III Lo Basin Lo Basin de Castèlnòudàrri, m'agrada, Dempèi qu'à mon le^er lo vef tornamai ! Me fa soscar als joms, bèls com aquels de Mai, Ont per las fors delgauch ma jovensa èra ondrada. Es com pòrt de mar, com una trista rada grands bastiments apareison jamai. Mentrestant, los batèus subre el fu^aban gai, Abant qu'en Lauragués i' ajès via ferrada. com un Ont los Que ila placenta ambe sos nauts pibols! qu'ai colètge abiai players agradibols Quand, lènh dels profesors, i cercàbi de ni^es... son es Mai Ara. raibaire jols ombro^es plataniers, Paure trobaire d'Oc qu'ai pelses totis grimes, Dins mos remembres vau cercar mos cants damier. �J.O GAI 183 SAliKIÎ IV A Tremols Très Fèlhuts tremols, que me ve^èt\ ara solet cap-pelat jos vòstres rams tant adornaires, Non me reconeisèt\ demest los caminaires, Pramor qu'ai plan cambiat dempèi qu'èri drollet. E Sul bòrd d'a quel canal qu'es l'òbra de Piquet, Èt\ totis très claufits d'autels embelinaires, l'Autan los farà bron\inaires Bèl-tems aprèp que dins mon cròs estarai quet. E vòstres brancs, Vejat% sus vòstra rusca aquels noms d'umoro^esl Ont son los qu'à vint ans fa^ian raibes uro^es Ì Ont son potons e juramentsi Tôt acò 's mòrt... Ieu, bèls arbres, pels ans ai la barba blanquida E, mentre que servat% la fòrsa e l'estrambòrd, N'ai plus, per vos cantar, qu'una vois aflaquida. �184 lo gai saber V Al Pintre Lauragués Ipolite Bringuier Mon bèl amie, qu'as sempre l'ama enjovenida E que pintras res que pel placer de pintrar, As pas jamai cercat à te far décorar, E l'Art, aquï l'onor e lo gauch de ta vida! Ta paleta al solelh Occitan se marida ; Am la diu^enca luts la sabes tant ondrar Que, dins cadun dels Com dins un tius òrt, ulhet Que n'an retraits subre D'ori^ons aflambats, e tablèus, cal remirar, rò^a e margarida. la tela tas colors, de pradelets E de molins virant al en flors Lauragués terraire! Ieu, qu'autan ai cantat sò que ton pincèl dis, Som fier de me sentir ton fraire, afogat per las beutats de mon pais ! uros Grand e som Prosper ESTIEU. Las Oras Cantairas, (Libre IV). �L'O A GAI mèja-sèrra Lo cèl luscral Sus ont un 185 SABER s'emporporaba. pèch camin, cap al naut soscabi d'èstre à la nèch, mon au^elet volastrejaba. De^amagat de sai pas ont, un au^elet amie dels pastres qu'en se trantolant suis mentastres miraba cap al ori^ont. En debanant bre^ilhada, m'esperaba dusca al moment ont èri sa cbsta el; dosament, alavets, prenia sa volada, pau^aba un pauc mai enlà : aqui, de novèl, m'esperaba, tôt trefolit, e m'encoraba : Es naut! montarem saquelà.» se « A la canturleta amarmida del auqelet abelugat, ai soscat d'atenge abans l'ora entrumida. camini cap ont Aqui là luscre que falis; monti dins l'ombra que davala; �i86 lo gai saber qui que l'auqelet se cala... Canson e lum, tôt s'avalis... a M'ajasèri, dius la nèch fosca, jos « « un roire, al bòrd del camin. Doman — atengerai Vacrin. clusiguèt, dins sa tosca,— Belèu/» s autre au^èl que veq_iai pas ; veqiai, sus un ram bolegaire, qiie l'èl roje e calelhejaire d'aquel sornarut au^elas. un — Son marrit clusiment treblaba sol,'de còp en còp, la siaudor, e sol traucaba la trumor son roje agach que m'astoraba. Ont èra l'au^elet de lum gauchoqa alertadura, mon companhon cap à l'autura e de dusca à l'orasa del cel trum ? Soscabi, colc à mèja-sèrra, atremolit, al esper sempre respelit entres omit, de la clara alba sus la terra... Vejèri pas lo bel trelus • qui m'endormiguèri de Valba. A dins la sornura de mistèri ; revelharai jamai plus. me Antonin PERBOSC. �LO 187 GAISABER La Ciutat èn Roïna La ciutat de trabal dindant e de clartat Qu'antan cantàba al bòrd de la Mediterrana Es muda per totjorn, e l' tristum se degrana Lo long del larg ribal qu'es ara de^ertat. Ver anar qui sab ont a fugit la Bèltat; Sol, Va^ur a servat sa color sobeirana. Lo temple es fendasclat com madiira milgrana, E s' diu^es rebonduts an pas resusitat. '?r> primadiersì Qii'èt\ devenguts, ò reires. \ Ont son Senhors los e mestierals, castelanas e preires, ■Mercadiers que veniat% de l'estrange pais ? pèiras à molons di^on las glòrias mòrtas, demòra viu qu'un arbre à brancas tòrtas Ont, cada abril, un cardolin bastis son nis ... Las E non Lois Pon t-Sant-Esprit. GOYER. �BOLEGADISA OCCITANA Abèm après ambe granda tristor que, dins la primièra quinzena de Janvier, son morts dos Majorais del e Felibrige: Charlon Rieu, del Paradou, prèp Arles, lo Marqués de Gantelmi d'Ile, d'Ais-en-Provensa. Charlon Rieu èra l'encarnacion de l'ama populària de Provensa, ont sos Cants dóu Terraire, tots po- la bona sorga, abian espandit son nom. Char¬ lon èra un paure païzan que lauràba el-mèmes sos campets e fazià son olivada ; mas èra pas un païzan com los autres. Tota sa vida, cantèt dins la lenga dels Aujols e Pescribèt de man de mèstre. Un bèl nom¬ bre de sas cansons, com La Mattire a souto li Pin, Li proumièri Vióuleto, Mo un Roubin, Ma Sezats à sido, etc., se tròban dins totas las Antologias, e sa Chato de Mouriès es un cap-d'òbra que Mistral aurià pogut sinnar. A sas oras de repaus, abià revirat en provensal la Jérusalem delibrada, del Tasse, e YOdisèa, d'Omère. Darnièrament, abordèt lo teatre, e sa pèsa, Margarido dóu Destet, en colaboracioii ambe N' Elizabèt Dode, reprezentada en décembre pasat à Castèl-Reinard, i ajèt una espectacloza reiisida. Marqués de Gantelmi d'Ile n'abià gaire escriut provensal ; mas, òme d'accion e de gran sen, abià Lo en servit la Cauza d'un autre biais. A-z-Ais e dins tota la Nauta-Provensa, èra l'organizaire de totas las manifestacions felibrencas. Mistral l'abià cauzit, en 1901, per reprezentar la Mantenensa de Provensa à la Santa-Estèla de Pau, e tots los qu'aqui l'auziguèdebrembaran jamai am qu'un bèl flam patriotic al Conse de la Capitala Biarneza... Escòla Occitana s'aclina pietadozament dabant lo cròs de Charlon Rieu e d'abant aquel de Gantelmi d'Ile, tots dos valents aparaires de la Coumtesso. Pòguen trobar glorios guerdon als Aliscamps de ron parlèt als felibres santa Estèla ! e �LO Libres recebuts GAI SABER : Lous Bièlhs, comedia en 3 actes, Barthe ( in-12, 124 p., Vinas-Benezech, — ziers.)— Dempèi Coucourdou, que per Emili editor, Befoguèt reprezen- à Beziers, à l'ocazion de la Santa-Estèla de 1902, Emili Barthe perseguis son òbra del Teatre d'Oc ámbe un afogament sens relambi e una reusida de mai en mai mercada. A-n-aquesta ora, es l'autor de tat pèsas, totas reprezentadas en terraire Bezièmêmes à Paris. Sa darnièra, Lous Bièlhs, òc serà lèu, e, en atendent, vende parestreen libraria. Crenhèm pas de dire tôt d'un còp que, dusc'ara, acò's 23 o 24 renc, e melhora òbra teatrala. Aqui, tôt sò que constituïs gròsa farcejada dispareis per faire plasa à la sana e nauta comedia. Al lòc de tratar de sujèts pasadises o simplament rizoliers, a pozat son inspiracion à la granda e eternala sorga del cor uman ont lo grand Molière anèt querre sos caps-d'òbra. Dins Lous Bièlhs, Barthe nos mòstra sò que se pasa cada jorn e dins tôt païs, dempèi que lo monde es monde, âl fogal dels novèls máridats. A-n-aquel fogal, com l'Amor es mai fort que tôt, es d'abòrd la jove molher que gobèrna son òme... e los paire e maire d'aqueste son lèu de trop. Plus tard, es l'òme que repren sos drets e repara sos torts. Alavets, sos «Bièlhs» tornan aber jos son teulat la plasa d'onor qu'aurian degut jamai perdre. Es subre aquel tème que Barthe a escriut très .actes remirables que li valdran segurament un bèl triomfe, à la reprezentacion. Regrétam solament que la lenga emplegada dins aquela bêla òbra sià trop sobent endecada. Se vei aqui: pacifia per pacifiea(r), sacrifia per sacrifica(r), sa la troublât per trebolat, idègo per idèo, lundema per l'endeman, aspera per esperar, etc., etc. Se l'Au-' tor nos ven dire que, dins son encontrada, lo pòple parla atal e qu'a volgut parlar com lo pòple, li respondrem que lo pòple a tòrt e el tamben. Quand lo pòple orreja sa lenga, fòrabandida de.las escôlas, es. l'escriban, lo poète, l'autor dramatic que lo debon �i LO go GAI SABER dins la bona rega, en li fazent auzir la bloza lenga dels Aujòls. E es acò, la veritabla tôca del Felibrige ! Mas n'abèm pron dit aqui-subre. La perfeccion es pas d'aqueste monde, e Barthe non podrà nos contra-dire, el, qu'a escriut dins Lous Bièlhs : metre Lou pus bel camp de flous a toujours soun ourtigo. Les Fêtes de la Taras que en 1861 ( Tèste provensal de F. Mistral, Traduccion franseza per An¬ — thony Berthier, raconte seguit d'aires tradicionals dels Jocs de la Tarasca reculhits per E. Dreyon (in-8, 40 p., estamp. Mouflot, Marselha. ) — Lauzarem pas aquel raconte. Es de Mistral, e acò's bastant. Direm solament que A. Berthier l'a revirat de man de mèstre e a fait bona òbra de propaganda felibrenca en fazent coneise fòra de Provensa una de las plus vièlhas tradicions d'aquela encontrada. Nadal d'Arièjo, conte en vèrses, per Clovis Roques, ambe illustracions de l'Autor, in-8, 16 p., estamp, de La Liberté, Aurilhac. ) — Bèls vèrses comols d'emocion e d'armonia. Clovis Roques coneis à fons lo dialecte 'lengadocian de l'Arièja e l'escriu sens grandas dèças. Alpunt de seleccion ont n'es arribat, li manca plus, per faire d'ara-en-abant òbra literària duradisa, que d'emplegar la grafia neo-ro— mana. Abèm recebut de nombrozes Armanacs lenga Citarem : Armanac de Tolo^a, Armanac d'Auvernha, Armanac dera Mountanho, Armanac Rouergas, am la colaboracion de A. Mouli, A. Benazet, J. Ladoux, U. Seguret, J. Vaylet, etc... — en d'Oc per 1924. Saludam l'espelida de dos novèls confraires : Oc (50, carrièra Montaudran, Toloza) e Septimanie (6, carrièra Edmond-Valentin, Narbona). J. D. le Gérant : É. LEVRAT. Itnpr. de la "Societat. d'Edicion Occitanà" — Castelńaudary. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué ou constitue — a, seul ou dans le corps une nant et se prononce sonne comme entre a et a o, é fermé suivant la région ; français, et è vert français ; — i équivaut à i français ment ; mais, après une voyelle, il a le e — çais ; — fermé citan. o d'un mot, français ; mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ non, sonne comme ô ouvert comme ou se — y ; — u égale¬ son ou fran¬ français, et n'existe pas,en oc¬ prononce comme français; comme è ou¬ o 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q, (toujours suivi de u ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais c devant i est sifflant comme s français ; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme comme n — qu'au présent de Pinfinitif;— s est toujours dur et sif¬ flant ; — t est muet à la fin des participes présents et des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ ; — ç, k, x, w n'existent pas en occitan. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent : tch, ill, ph n'existe pas en occitan. vence — VIENT DE PARAITRE Six Sonnets : d'Antonin AVEC TRADUCTION Perbosc FRANÇAISE Musique de J. CANTELOUBE PARIS, 2 bis, rue au gn ; MÉNESTREL Vivienne, Heugel, éditeur. 8 francs. �EXTRAIT CATALOGUE DU de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe - CASTEL.NAUDARY langue d'Oc, avec traduc¬ française, par Prosper Estieu ( x vol. in-8°, Lou Terradou, sonnets en tion fr. 20. » d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. iń-8° r .32 p. ) fr3. » Plors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 264 p.) 12. » fr. Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8°, 344 P-) 14. ». frCanson pel Cabalet, paroles Occitanes et Françai¬ ses de Prosper Estieu, mélodie pour voix avec accompagnement de piano de Déodat de Séverac ( 8 p. gr. in-40) fr. 10. » Contes Populaires (ire série). Contes de la Vallée du Lamhon, (texte occitan et traduction française), recueillis par Antonin Perbosc. 1 vol. in-16, xvi96 p.) . . , 3.50 fr. Lo Brande de las Oras, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Louis Gouyer (1 vol. in8° raisin, 160 p.) fr. 7.50 Canti Corsi ( Chants Corses), avec traduction fran¬ çaise en regard et portrait de l'Auteur, par J.-P. Lucciardi (1 vol. in-8, 250 p.). fr. 11.50 300 p.) Bordons — rare Pagans, sonnets en langue . . . La SOCIETAT D'EDICION OCCITANA se charge mettre en vente tous les ouvrages que MM. les dront bien lui confier. IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA-- CA8TELNAUDAHY. d'éditer et de Auteurs vou¬ � https://www.occitanica.eu/files/original/ffe84418db14c132461164ca3a1b1987.jpg 9d06965eda907cf9cde27e517a0e6b78 https://www.occitanica.eu/files/original/af844fa84553eaa492d6e18c6cb1129f.jpg 2988e56313d6370168b668983034cf2f https://www.occitanica.eu/files/original/96a7d152e55182e83d79aeb6aef8d68f.jpg 0789a0b4ea8a1aeb6ee945a5c9458a84 https://www.occitanica.eu/files/original/d355c39df84d2c52cb09df1f8cbf2894.jpg 53167239ac71c3011807a9350745bbe0 https://www.occitanica.eu/files/original/1a0047c863c0c1427644c336887570fb.jpg 7b26d64254456cc804f20f696f7ac29f https://www.occitanica.eu/files/original/75466cfa22b98ecb9d15400395356ccb.jpg 5040c9a4b993af85733d6720b893dac7 https://www.occitanica.eu/files/original/18ae412711cc55c6659ecfeb4520a340.jpg d1fb2b5cd58666abd4cfbe8995131def https://www.occitanica.eu/files/original/7b655a3b5be6175d6938ae88f0f16fb8.jpg f3d14f5bd6ed33f57102d5fe189db19b https://www.occitanica.eu/files/original/d7a248dfa6bfca4828587b7f5902c315.jpg 09d2e7db8cde8d840de2d70da0cf52ee https://www.occitanica.eu/files/original/8ea3bd71a681138d7f4b6140a9bcbccd.jpg c6a6455ae09da64280e6dff60119ae07 https://www.occitanica.eu/files/original/22c622b13732b7a5ee246347a6b61b77.jpg bfa9170b0f7ac5c7716c98ebeb7b7c63 https://www.occitanica.eu/files/original/91f898d03988fe54367326585156de66.jpg 70d2469a510ec1932e4a58059616e0e2 https://www.occitanica.eu/files/original/cefc31e4cdc81670dfc5d54fa9aecd02.jpg 2d11a8759f1e29407cee4ea5d6c0dff5 https://www.occitanica.eu/files/original/b1f3e6768d69ebaf501b286dbf07686d.jpg 5f8daaf97e8cfc092b106da61985a477 https://www.occitanica.eu/files/original/f57699d94bbe68c34bb65104ab4e0ca3.jpg 675bc8281591dfa3cfd11c7d31106012 https://www.occitanica.eu/files/original/33d60a77eb348e2404e4e08d956c98d3.jpg 52e6039333bf10733f34bfd633f5e005 https://www.occitanica.eu/files/original/3793c9d6eb1d63d0a8e2699d67884e3a.jpg c7e78106c2861300ec7cfc2e74d78a56 https://www.occitanica.eu/files/original/b24aa9711c04aadc681a0f1414babb89.jpg 64e9ffdfae4893d282a2a0d74b91f105 https://www.occitanica.eu/files/original/c0624f027335630c5108fa5da3712f01.jpg 5fce10a9c038fb764add5bee223ea5d3 https://www.occitanica.eu/files/original/757a833e385a27055ad1063dfaaba877.jpg 7ec175304a9e3a2632ff20a72c294f75 https://www.occitanica.eu/files/original/8fc62dde9ec30b1af0d38005205884a9.jpg ca46ee12901445ea5d5871861730208d https://www.occitanica.eu/files/original/3617ecc23ea6b006ac5ee1bd8f726b4a.jpg 14c04f286274457187e8c0c02d54de6c https://www.occitanica.eu/files/original/f1c58a764414246679cc856defa075b9.jpg b763e875ce7dbc9e132b40330928d77c https://www.occitanica.eu/files/original/d0588364d16a92af02726560be105f60.jpg c8e5ef484f55680c02e778d32a52b793 https://www.occitanica.eu/files/original/9b6b486f995e54a39ff87e153558175e.jpg b9ec6b4ec9a3b1ecbea0211b01a996d3 https://www.occitanica.eu/files/original/7516f6c06778c118ee81d15ad1592993.jpg 97d96ca705ad675abb9778d6440f4203 https://www.occitanica.eu/files/original/d77731e21afe4e1a108f16537fb34bcd.jpg 28c596fb86879fb13019f1d3452764e3 https://www.occitanica.eu/files/original/a51cf6786717da6cb3274e126098aef5.jpg 7c250cf4658cc432b061a14eff915d82 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 06, n° 027 janvier-febrier 1924 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 06, n° 027 janvier-febrier 1924 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1924-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-18 Françoise Bancarel Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gouyer, Louis (1865-1924) Praviel, Armand (1875-1944) Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Perbosc, Antonin (1861-1944) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b350080a88d6b1a666865d91d5a442ef.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (p. 168-190) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17110 FRB315556101_P15053_1924_01_02_027 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane