https://www.occitanica.eu/files/original/a1279f3567f17871f557725e004b0966.jpg 835d27abbc2c692978ab117fb04bf862 https://www.occitanica.eu/files/original/97d786bc2a38772209295a72b935f33a.xml dacc247a593283291d9b45c238a33206 https://www.occitanica.eu/files/original/151e718d96b2a5bb7d9879057fcecc45.pdf ec37d4c810a5a3683e09dcff66ed6026 PDF Text Text 8a Annada Mai ~ N° 41. Junh 1926 Gai Sa Lo Revisia de VESCOLA OCCITAN. Dis Aup i Pirenèu . F. Mistral. TOLOZA 14, Oarrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: lfr.50 �IX) Cl AI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURÈUS : 14, Carrièpa dels Arts Fransa Abonaments : : Estrange un an . : un an -. . . . TOUOZA 10 fr. 15 fr. ENSENHADOR del N° 41 (Mai-Junh 1926) 7e Fête de 1 'Escòla Occitana. LA DIRECTION : Baron DESAZARS de MONT- GAILHARD Discours du Capiscol. : Allocucion. Prosper ESTIEU : Dr Marc Baïsset Abbé Joseph Prosper ESTIEU : J. S. e Brinde. : SALVAT J. D.' ; : Xaxicr Rivière-Cros. Las Bucolicas de Vergili en Rijn occitans (Egloga m). Bolegadisa Occitana. Conselh de Direccion Baron Desazars de Montgalhard, Capiscol ; Jozèp Anglade, Prosper Estxeu, Antonin Perbosc, Jos-Capiscòls ; J.-Rozès de Brousse, Secretàri ; Armand Praviel, Clavaire. ASABER. - Per tôt sò que pertòca l'Administracion del Gai Saber escriure à la Libraria Edouard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Per la : Toloza N• 1673 Redaccion, escriure al Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresty, CASTELNOUDARI. �VIIe Fête de l'ESCOLA OCCITANA Le dimanche 2 mai, conformément à ses statuts, 1'Escòla Occitana a célébré sa fête annuelle et a tenu son assemblée générale. A 10 heures du matin, le bureau s'est réuni, 13, Fleurs, chez notre capiscòl, le majorai baron Montgailhard. Là, se trouvaient les majoraux Prosper Estieu, Antonin Perbosc et J. Rozès de Brousse, et notre clavaire Armand Praviel. rue des Desazars de Diverses questions intéressant la marche de Y Escòla et l'intensification de sa propagande ont été étudiées. Les comptes du trésorier ont été approuvés. L'Après-Midi A deux heures de l'après-midi, les félibres se trou¬ vaient réunis dans la grande salle de l'Hôtel d'Assézat et Clémence Isaure pour assister à la séance solennelle consacrée par l'Académie des Jeux Floraux à la langue d'Oc. M. le comte de Rességuier, modérateur du trimes¬ présidait, a3rant à sa droite M. le marquis de Suffren, secrétaire perpétuel, et autour de lui MM. de Gélis, Armand Praviel, Rozès de Brousse, rap¬ porteurs ; baron Desazars de Montgailhard, Prosper Estieu, Antonin Perbosc. tre, La séance s'est ouverte par l'examen du concours Pujol. Le rapport sur le prix de poésie en cette ma¬ tière a été présenté par notre clavaire Armand Pra¬ viel, qui a fait ressortir les mérites des deux lauréats : M. Jean Suberville, pour son drame : Simon de Montfort, qui va être représenté, l'été prochain, aux arènes de Saintes, et Mlle Germaine EmmanuëÎ- �LO GAI Delbousquet, pour son Ombres. SABER recueil de vers : Du Soleil ..et des très apprécié, M. Jean d'un beau fragment de son drame, et M. Praviel a lu quelques poèmes de Mlle Delbousquet. M. Suberville est venu recevoir son prix aux applaudissements de l'assistance. Pour la prose, M. de Gélis a examiné avec sa haute compétence le sujet qui avait été mis à l'étude : le Folk-lore du pays toulousain. Son rapport émaillé ■de spirituelles réflexions et de remarques originales, a été vivement applaudi. Après les simples régionalistes, les félibres. Pour la première fois depuis près de trente ans, M. le ba¬ ron Desazars de Montgailhard a dû renoncer, vu son grand âge, à faire le rapport sur le concours en lan¬ gue d'Oc ; il a été remplacé par notre secretari, M. J.Rozès de Brousse. Après un hommage justement applaudi rendu à son éminent prédécesseur, celui-ci a jeté un coup d'œil d'ensemble fort remarquable sur le concours de langue d'Oc, qui a été, cette année, extrêmement brillant. Les noms des nombreux lauréats avec les prix qui leur ont été attribués ont paru dans le der¬ A l'issue de ce rapport Suberville a donné lecture nier numéro du Gai Saber. provinces d'Occitanie ont été repré¬ par leurs meilleurs poètes, particulièrement des jeunes, pleins de talent, qui montrent que le Félibrige est plus vivant que jamais. A noter aussi les progrès accomplis par la vérita¬ ble doctrine félibréenne au point de vue de l'éléva¬ tion des sujets, de l'épuration de la langue, de l'amé¬ lioration de la graphie. J. Rozès de Brousse a fait ressortir tous ces points en félibre, en linguiste et en lettré. Les récompenses ont été ensuite distribuées. Plusieurs lauréats sont venus donner lecture des pièces couronnées et recevoir leur prix. Citons parToutes à sentées nos ce concours �LO GAISABER eux : MM. Simin Palay, Jean Mouzat, Frédéric Cayrou, Charles Grando, Eugène Séguret, P.-A. Vayssières et Guilhèm de Nauroza, qui ont été vive¬ ment applaudis. Les autres pièces ont été lues par MM. Prosper Estieu et Rozès de Brousse. Il faut noter ici l'enthousiasme avec lequel une mi salle comble a accueilli ces diverses lectures et a salué la présence et la parole des félibres accourus- l'appel de l'Académie. Cette séance de langue d'Oc chaque année davantage, comment, en re¬ montant à ses plus anciennes traditions, elle a ren¬ contré le grand public populaire de notre Occitanie. L'Académie des Jeux Floraux reçoit d'ailleurs, chaque jour, des visiteurs de marque : le ier mai, c'était M. Pierre de Nolhac ; le 2 mai, c'était M. Léon Bérard, ancien ministre de l'Instruction publique. Très modestement, ce dernier, qui, au temps de sa présence au gouvernement, avait affirmé sa sym¬ pathie pour les Jeux Floraux, a voulu se contenter de se glisser au fond de la salle pour applaudir au à montre, succès de ses amis les félibres. cependant marqué, comme la veille M. de Nolhac, la vive impression qu'il emporte de la vita¬ lité et du rayonnement de l'antique collège du Gai Savoir, qui groupe de plus en plus autour de lui les forces jeunes et ardentes de nos provinces. Il a Le Banquet grand nombre de félibres accourus de tous les points de la terre d'Oc se pressaient dans la salle gaiement illuminée du restaurant du Belvédère au¬ tour du patriarche du félibrige languedocien, le ba¬ ron Desazars de Montgailhard, entouré des majoraux Prosper Estieu, Rozès de Brousse, Simin Palay,. Un des mainteneurs F. de Gélis et Armand Praviel, et délégués de la Catalogne, du Roussillon, de VEscolo Gaston Febus, de YEscolo derasPirenèos, du Grel Rouergat, des Toulousains de Toulouse, des et des Grilhs del Lauraguès. �lo 2 io Au dessert, gai saber c'est notre Capiscòl qui a ouvert le feu des brindes : Frères et Amis, C'est encore moi qui, malgré mon grand âge m'incitant à une retraite définitive, viens vous sou¬ haiter la bienvenue. Mais, si c'est d'une voix défail¬ lante, c'est du moins de tout cœur, car mon cœur ne saurait vieillir, quand il s'agit d'aimer et de servir la Cause Occitane. Merci à vous tous qui êtes venus si aimablement prendre part à nos agapes fraternelles. Sans doute, plusieurs manquent à notre rendez-vous an¬ nuel. Il faut en accuser la maladie, les deuils, l'éloi— gnement et la cherté des déplacements devenant chaque jour plus onéreux. Ils sont du moins repré¬ sentés en grande partie par leurs délégués que nous heureux de saluer à notre table. Merci aux Dames, qui nous ont apporté leurs pré¬ cieux encouragements, comme aux temps des trou¬ badours médiévaux. Nous comptions avoir notre éminente Reine du Félibrige Occitan, Madame Phisommes ladelphe de Gerde. Mais, au dernier moment, elle n'a pu se mettre en route, et nous regrettons vivevement de ne pouvoir lui faire fête, comme nous l'espérions. Merci à tous ceux qui collaborent avec tant de dévouement au progrès de la Cause occitane, et no¬ tamment, aux Poètes qu'a couronnés aujourd'hui l'Académie des Jeux Floraux, ainsi qu'à notre con¬ frère Rozès de Brousse, dont le rapport a si bien fait valoir et apprécier leurs œuvres de cette année. Enfin, comment ne pas se réjouir, quand on voit nos majoraux du Félibrige continuer à produire des œuvres aussi remarquables que Lo Libre dels Au¬ tels et La Debanadora par Antonin Perbosc, et Lo Flahut Occitan, par Prosper Estieu, qui rappellent tour à tour les idylles de Théocrite, les églogues de Virgile et les chants de Tyrtée ? �LO Frédéric Mistral bréenne progresser prenant la se GAI 2 I I SABER félicitait de voir la cause féli— dis Aup i Pirenèu, en y com¬ Catalogne. Aujourd'hui, ce triomphe s'é¬ tend des bords fleuris de la Loire jusqu'aux rivesensoleillées de la Méditerranée et jusqu'aux flots so¬ nores de l'Océan tumultueux. Nous pouvons même saluer à notre table un de nos plus jeunes lauréats jour appartenant à la Mayenne. Enfin, nous allons applaudir tout à l'heure une pièce de vers en langue d'Oc que nous a adressée un félibre anglais M.Wil¬ liams, cultivant notre idiome, comme on le cultivait aux Iles Britanniques, à l'époque d'Eléonore d'Aqui¬ taine, devenue reine d'Angleterre, et de son fils Ri¬ du chard Cœur-de-Lion. grande fête six fois séculaire des Sept Trou¬ célébrée à Toulouse en 1924 a été suivie, en 1925, des fêtes non moins brillantes de Castelnaudar}?' en l'honneur d'Arnaut Vidal, le premier lauréat des concours poétiques institués par la Très Joyeuse Compagnie du Gai Savoir ". Grâce à nos éminents confrères, Prosper Estieu et l'abbé Salvat, et au bienveillant concours de la Municipa¬ lité de Castelnaudary, représentée à notre banquet par un de ses membres les plus distingués, M. le docteur Baïsset, adjoint au Maire, nous pourrons prochainement, honorer de même en Lauraguais la mémoire d'Auguste Fourès, qui fut le premier maî¬ tre des poètes Occitans. Nous devons applaudir aussi aux manifestations félibréennes qui se sont produites, dans le Médoc avec l'abbé Bergey, et en Auvergne, à l'occasion de La badours " la Sainte-Estelle. Si cette année 1926 n'est pas encore tout à fait l'an espéré que la Coupo Santo appelle l'an que vèn, elle est assurément un bel an de grâce pour la langue d'Oc, n'en déplaise au Ministre qui, tout méridional qu'il soit, a profité de son passage éphé¬ mère Ministère de l'Instruction publique pour au renier les traditions ancestrales de son pays et n'ac- �2 [ 2 LO GAI SABER cepter que l'enseignement de la langue française. Nous n'avons pas à nous émouvoir outre mesure de l'intolérance de ce parisien de fraîche date. Il y a nous, méridionaux, deux âmes bien distinctes, quoique indivisibles : l'âme nationale qu'on pourrait appeler l'âme « paternelle », et l'âme régionale qu'on doit appeler l'âme « maternelle ». L'une a pour se manifester, la langue « française », et l'autre la langue d'« Oc ». Et ces deux langues sont « provignées sur le même tronc latin », ainsi que l'en¬ seignait le vieil humaniste toulousain Caseneuve. Ce n'est que dans les pays du nord où l'on ne parle que français qu'il existe des patois provinciaux. Tel est le langage qui est prêté aux paysans dans les comédies de Molière et de Regnard. La langue d'Oc n'est pas plus un patois que les autres langues néo-latines telles que l'espagnol et l'i¬ talien. Elle l'est d'autant moins vis-à-vis du français, qu'elle lui est antérieure de plusieurs siècles. Elle a été, en outre, créée par le peuple, tandis que le fran¬ çais doit son origine aux clercs des églises et des couvents ; mais elle a été adoptée par les classes dirigeantes des châteaux féodaux et des cours sou¬ veraines, d'où son nom de langue « courtoise ». Dans ces circonstances, la langue d'Oc a des titres d'ancienneté et des titres de noblesse qu'on ne 'sau¬ rait contester, et, Dieu merci ! nous sommes réelle¬ ment en train de les faire revivre et triompher. L'antiquité grecque nous a légué deux bas-reliefs précieux, qui étaient pour elle symboliques. L'un représente Orphée se défendant contre les Ménades avec sa lyre en guise de bouclier. L'autre représente Orphée revenant de l'Enfer et en rame¬ nant triomphalement Eurydice. On peut appliquer ces deux symboles aux poètes Occitans. Comme Or¬ phée, ils ont triomphé des Ménades de leur temps, et, comme Orphée ramenant triomphalement Eurydi¬ ce, ils ont fait refleurir la poésie Occitane. en Puissent-ils la faire progresser encore ! �LO GAI Avec vous, Frères et tion de leurs succès. SABER 2IJ Amis, je bois à la continua¬ Vive la Cause Occitane ! Le Majorai Prosper locution suivante : Estieu prononce ensuite l'al¬ Damaizèlas, Donas, cars Amics, L'Astrada vòl que finigui per parlar en pròza àtaulejada annadièra, ont, duscas ara, parlabi qu'en vèrses. Vos espantetz pas ! Farai pas d'alonguis. Vos dirai solament sò que, dempèi qualque tems, me fa trica-traca dins la cerbèla. Vòlii parlar de la propaganda felibrenca, en général, e, tôt especialament, del recrutament dels aderents à n-aquesta VEscòla Occitana. Segurament, nòstra situacion finansièra — com vos òc dirà va pas trop mal. Nosmantenèm e, tôt comtat, fazèm onor à nòstres afaires. Mas podèm pas nos contentar d'acô. Pas abansar es quaziment recular. Una asociacion com la nòstra deu faire parlar d'ela per sas publicacions e sas manifèstacions publicas, se vòl aber una autra portada sociala qu'aquela d'un sendicat de pescaires o de casaires... Me diretz belèu : « E l'argent, d'ont: lo trairetz per entreprendre la bolegadisa que volètz: faire ? » L'argent ? Laisem rajar l'aiga jols ponts; e comensem pel comensament ! Cerquem d'aderents novèls que prendran la plasa d'aquelis que son dalhats per la Mòrt e d'aquelis qu'an pas la fe proni fòrta per continuar de nos seguir ! Se fazèm pas; acò, arribarem pas jamai à grand cauza. Vos demandi pas d'imitar à fons nòstre car amie, l'abat Jozèp Salvat, que, l'an pasat, dins la sola vila de Castèlnôudari, trobèt mai de cinquanta abonats no¬ vèls al Gai Saber. L'abat Salvat òc pòdi dire, dJabòrd que m'auzis pas, un grand dòl l'empachant nòstre clavaire — — de se trobar uèi demèst nos aus — l'abat Salvat es. �LO 214 GAI SABER a pas gaires. Demandi solament de faire al mens un aderent novèl à nòstra cara Escòla. Se, d'aici à l'an que ven, arribatz à-n-acò, totis los espèrs nos seran permezis. un apòstol com à cadun de n'i vos aus Totis, dins vòstre ròdol, cada jorn, quand serià. que demèst vòstre parentatge, trobaretz plan un Occitan, dont lo còr pataquejarà quand li parlaretz de la bêla respelida de nòstra lenga reirala, de la mantenensa de nòstras tradicions e de la reconquista auzor ! cars amies ! demèst las gens que vezètz Adonc, de nòstras ancianas Profiti d'aquesta libertats ! ocazion per vos anonciar que, de uèi en quinze, acò 's dire lo 16 de Mai, loi Grilhs del Lauragués, afilhats à VEscòla Occitana, faran lor fèsta annadièra à Castèlnòudari. Com ai l'onor d'èstre lor Prezident, vos convidi totis à-n-aquela manifestacion patriotica, literaria e artistica, ont durbirem una soscripcion nacionala per arborar, en ciutat de Castèlnòudari, un monument al grand felibre Auguste Forés. Mon amie, lo valent doctor Baïsset, premièr segondari del Conse de Castèlnòu- parlar d'acò am tota son ardor de patriòt occitan. Vôli creiie que vendretz remirar nôstras polidas dròllas vestidas e cofadas à l'anciana mòda, escotar nòstres cantaires e aplaudir nòstre amie Francés Tresserre, Manteneire de l'Academia dels Jòcs Florals e un dels vu fondators de 1 'Escòla Occitana, qu'a plan volgut agradar la Prezidensa de nòstra fèsta ont prononciarà lo laus de l'immortal cantaire dels Grilhs e dels Cants del Solelh. Enfin, som segur que voldretz portar vòstres cortezes omenatges à la jove Magali de Severac, filha del grand e regretat compozitor Deodat de Severac, que serà coronada Rèina dels Grilhs del Lauragués. dari, vos va Dins aquel espèr, bebi à nòstre venerat lo baron Desazars de Montgalhard ; bebi vengudas ondrar nòstra taulejada com de flors maiencas ; bebi enfin, bra- nas que una bêla garba son Capiscòl, à las D6- �LO amies, à bes GAI vos aus YEscòla Occitana... e SABER 215 totis, à totis los membres de à-n-aquelis que nos menaretz ! adjoint au Maire de Castelnaudary, se fait vivement applau¬ portant le brinde suivant : M. le Docteur Marc Baïsset, la ville de dir en Los Grilhs del Lauragués son sortits de lor tuta per vos portar lo salut frairal de Castèlnòudari ambe los cants del « Flahut » reiral. Mas, abèm grand malcòr d'èstre aici sens lo valent abat Salvat, qu'un dòl crudèl garda malastrozament lènh d'aquesta tau- lejada. Vos aurià dit, el, plan melhor que ieu, tôt sò que Castèlnòu, enfin tornat à la familha felibrenca, engimba per mantene la tradicion e reviscolar, coma se deu, la lenga mairala jos los raises de Santa Estèla. L'an pasat, lo Centenari d'Arnaut Vidal cauzèt l'espelida ; mai d'un dels que m'auzison se remembra aquela bêla fèsta e l'estrambòrd que, de cap en cap, escampèt dins los còrs lauraguezes la premièra encantacion de la Copa Santa. I a' n parel de mezes, la merabilhoza conferensa del asabentat Armand Praviel, que tant prezam, nos Castèlnôudari, metèt los Grilhs dins l'afofazent lor cri-cri-cri sens relambi, aquestis an volgut se donar una Rèina. Doncas, lo dimenge 16 d'aqueste mes de mai, aus, à gament que calià ; e, ambe totis los valents de la familha sant-estelenca venguts dels quatre caires del Mièchjorn, coronarem joventa mannada Magali de Severac, l'orfanèla grand muzician : es la plus bêla flor de nôstre terrador lauragués, dels molins de Castèlnòu als la del barris de Sant-Felis. Al nom dels Grilhs del la ciutat de Castèlnôudari Lauragués, al nom de qu'ai l'onor de reprezentar aici coma premièr segondari del Conse, vos convidi totis, amies de VEscòla Occitana, à venir nombrozes auzir la lauzenja que deu far En Francés Très- �LO GAI SABER del nòstre grand Forés, aquel espetaclos cantaire dels Grilhs e del Solelh, que volèm far reviure dins lo marbre o lo frejal ; vos convidi à venir mostrar la fe qu'abètz totis dins l'avenidor de la Cauza felibrenca. serre Lo còr abrandat per aquel espèr, brindi à la prosperitat de YEscòla Occitana, de sos gloriozes Mèstres, de totis vos aus e del Felibrige ! Il nous est impossible d'analyser ici les nombreux discours, brindes', chansons, poésies, qui se pro¬ longent jusqu'aux environs de minuit. Notons seule¬ que Fon a applaudi longuement M. Simin Palay, qui donne d'excellents conseils pour la propagande félibréenne par la presse et par l'almanach ; M. F. de Gélis, qui chante à merveille une chanson du Flahut Occitan ; M le capitaine de Puybusque, qui lui ré¬ pond, d'une voix toujours jeune, par une chanson de Béranger M. Charles Grando, qui porte un brinde enflammé et poétique au nom des Catalans. Mais voici M. le professeur Gerber, de la Faculté de Médecine, qui donne les plus intéressants détails sur les premières fleurs des Jeux Floraux qui parais¬ sent à ce botaniste éminent être bien le Violier, le Souci et la Rose jaune, trois fleurs d'or. Il termine en saluant la mémoire trop oubliée de Picot de Lapeyrouse, naturaliste, mainteneur, maire de Toulou¬ se, dont il s'est attaché à faire revivre la mémoire et pour lequel il réclame un buste sur une place de ment la cité. M. J. Rozès de Brousse, au nom des Toulousains remercie M. Gerber et lève son verre de Toulouse, au succès de ses efforts. applaudit encore les vers de MM. Raymond Lizop, appelant tous les Ariégeois à l'Escolo deras Pirenèos, J. M. Servat, le vaillant félibre de Massat, Guilhèm de Nauroza, Gaston Vinas, Eugène Séguret, etc... M. Horace Chauvet brinde au nom du Roussillon et M. Mouzat au nom du Limouzin, M. P.-A. Vayssières fait acclamer les noms d'Estieu et On �LO GAI SABER 217 de Perbosc, et, entre temps, un groupe de charmants Castelnaudary : MM. Sicard, Estanave et Nèples, font entendre et applaudir diverses chansons Grillas de du Flahut Occitan. Pour clôturer, Simin Palay entonne Aqueros Mountanhos, et Armand Praviel la Coupo Santo, dont le refrain est repris par tous avec ferveur. Telle a été, dans ses grandes lignes, cette fête cha¬ leureuse et fraternelle, où nos provinces, par leurs plus éminents représentants, sont venues comme jadis se grouper autour de Toulouse. Deux poètes français y ont même pris la parole dans de belles œuvres : le nouveau maître èsjeux Floraux, M. Jean Suberville, qui, tout exilé qu'il soit à Paris, garde au Lan¬ guedoc une âme filiale, et Mme Marie-Louise Dromart, ardennaise d'origine, qui n'a pas dédaigné de se mêler, en patriote convaincue, à cette fête de la terre et de la tradition. Et tous ceux que Armand Praviel a l'on espérait n'étaient fait connaître les Ph'iladelphe de Gerde, tion d'une de pas excuses là ! M. de Mme retenue ailleurs par la créa¬ Pastorales, du majorai et professeur J. Anglade, que sa santé a éloigné momentanément de Toulouse, et de divers mainteneurs qui n'ont pu ses année prendre part à ces fêtes : MM. le marquis Palaminy, le baron de Bouglon, Théron de Montaugé, etc. Redisons, en terminant, que YEscòla Occitana a senti, le 2 mai 1926, plus nettement que jamais, que la voie qu'elle suit depuis sept ans la conduit cha¬ que jour plus sûrement à la victoire. cette de Lo Gai Saber �2 I 8 LO GAI NOS SABER MORTS RIVÎERE-CROS XAVIER LyEscòla Ocoitana vient de perdre à la fois un propagandiste et un de ses meil¬ était, en effet un leurs adhérents. Xaxier Rivière-Cros écrivain de mérite. Né à Castelnaudary, le 3 décembre 1849, il fut étudiant en pharmacie dans cette ville, jusqu'au jour où il vint continuer ses études à la Faculté de Tou¬ louse. La ville rose devait le garder ; il s'y installa définitivement, après avoir obtenu ses diplômes, et il y exerça, vingt durant, la profession de phar¬ retraite, et c'est là qu'il devait ans macien, il y prit sa mourir le dimanche 9 mai 1926. longtemps rédacteur en chef du Réveil de Saint-Cyprien, où il publia une série de notes ar¬ chéologiques relatives à ce faubourg de Toulouse. Au journal Le Lauragitais, il donna de nombreux arti¬ Il fut cles sur sur nus la La situation agricole du sud-ouest de la langue d'Oc fleurissait naturellement ses lèvres, et il composa quelques opuscules con¬ ; Très de verses, Y Espaça e la Flor, las Nòsas France. d'Argent. L'Académie des Jeux Floraux lui accorda généreusement les fleurs si désirées : un œillet, en 1901, une primevère, en 1902, 1903 et 1904, une églantine en 1905, une primevère en 1906, un rappel d'églantine, en 1907. Alix grands Jeux Floraux sep¬ ténaires du Félibrige, en 1913, il obtint une médaille d'or grand module. Son activité ne se ralentissait pas avec l'âge. En 1904, il entreprenait avec l'éditeur Caussé la publi¬ cation de YAlmanac Illustrât de Toulouso, dont il assura la rédaction jusqu'à sa mort. Il aimait à sui¬ vre de près le grand mouvement de restauration de �lo la langue mené gaisaber 219 VEscòla Occitana, et, lors des en l'honneur d'Arnaut Vidal, le 24 mai 1925, il assista à la taulejada et pria l'auteur de ces lignes de vouloir bien décla¬ mer à sa place le sonnet : Laus à mon païs, Casfêtes célébrées à telnòu par Castelnaudary : Païs d'Amant Vidal e d'Auguste Forés, Dont lo bel campanal am sas clamors misticas Fa resontir dins Vairê Te saludi, gaujos, o Xavier Rivière-Cros occitanes parues en un eisam de canticas, rei del Lauragués. a laissé un volume de le titre poésies Campanejalaurague^as (Volées de Cloches lauraguaises). 1912 sous : das Nous ne saurions mieux faire que de reproduire ici quelques lignes de la Préface qu'écrivit pour ce vo¬ lume le baron Desazars de Montgailhard : « Né en plein Lauraguais et n'ayant jamais cessé de vivre en terre Lauraguaise, Xavier Rivière-Cros a le culte de sa petite patrie et il a chanté tout ce qui la caractérise : ses champs féconds, ses paysans labo¬ rieux, ses moeurs patriarcales... D'autre part, nul mieux que lui ne connaît le dialecte qu'il a toujours parlé, et il l'a écrit en le débarrassant de ses scories patoisantes et de ses adultérations "francimandes" A tous égards donc, son œuvre est méritoire comme fond et comme formé. Elle vaut d'être appréciée, même après les œuvres éminentes de ses compatrio¬ tes, Auguste Fourès et Prosper Estieu. Si elle n'a pas la vigueur inventive du premier des aèdes lauraguais, ni la perfection verbale du second, l'œuvre de M. Xavier Rivière a sa valeur propre et vient ajouter ... une note nouvelle à l'harmonie de l'ensémble. » Que la terre lauraguaise dans laquelle tu as voulu à Villenouvelle, soit légère pour toi, modeste reposer, et vaillant troubadour ! Ecoute La rasa dels valents : regrelha Abbé e se bolega ! Joseph SALVAT. �w *» w T w T «/x» Y y y v w w w w w T y Y y y T y y ▼ w <5»"^ w Y ,s<\k T t? y y Las Bucolicas de Vergili EN RITMES OCCITANS Eglòga III Menalc. Dis-me donc, Es que Dametas, de qui 's aquel tropèl ? n'es pas de Melibèu ? Dametas. Non, es d'Egon ; tantòst Egon lo me fizèt. Menalc. O tropèl sempre malastrat ! pauras ovelhas ! Mentre Me qu'Egon fringa Neèra e crenh qu'aquesta preferigue à-n-el, aquel pastre estrangèr Dos còps per ora mois las fedas, Desmezolha 1' tropèl, rauba 1' lait als anhèls. Dametas. Pracò, te cal brembar que de talis reproches Se debon faire am retenguda als que son òmes ! Sabèm qui te..., mentre que 's bocs Te E la regardaban de biscaire, ont..., mas n'an rigut las brabas Ninfas.. cauna �lo gai saber 221 Menalc. Crezi plan qu'es quand me vejèron Copar los arbrets de Micon E desprofìtar sos malhòls Ambe una poda malfazenta... Dametas. O quand, prèp los vièlhs faus, L'arc e am furor engrunères las viras de Dafnis. O malfazent Menalc, d'aber vist tôt acò à-n-aquel dròlle èras tant malcorat Que, s'abiàs pas trobat lo biais de li far tòrt, Ne sérias mòrt segurament ! Donat Menalc. Que devendran ara los mèstres, Se los fripons son tant auzarts ? Es que, bregand, non te vejèri Prendre del trabuquet un cabrit de Damon, Mentre que Licisca jaupaba ? E, quand cridabi : « Ont s'enfugis aquel raubaire ? Titire, rejunh ton tropèl ! », Te rescondiàs darrièr las sescas. Dametas. Perqué, vincut pels miunis cants, non me donaba Aquel cabrit que mon flahut Abià ganhat ambé sos aires ? S'òc sabes pas, t'òc dizi : èra miu lo cabrit ! �lo 222 gai saber Dizià pas non Mas pretendià que Damon el-mèmes ; podià pas lo me balhar. Menalc. Tu, Tas vincut al cant ? Es qu'as jamai agut Lo mendre calamèl juntat ambé de cira ? Es que, dins totas las crozièras, grand palòt, Es pas tu qu'as per abituda Am ton bronzisent flahutet D'escampilhar de paures cants ? Dametas. Vos qu'esprobem. l'un aprèp l'autre, saupre-faire de cadun ? Mira donc aquela vedèla ! (Escota, se per cas voliàs me dire non : Dos côps per jorn se laisa molze E fa popar dos vedelets). E ben ! ambe ela teni jòc. Tu, parla donc ! Que vos pariar ? Lo Menalc. Auzariai pas te A l'ostal, i a côps per Dos pariar res de mon tropèl : mon paire e mon òrra mairastra. jorn, totis dos comtan lo bestial ; Un comta mêmes los cabrits. Mas d'abord que te plai Te prepauzi 'n enjôc al de faire una fadeza, quai segurament Tu-mèmes donaràs mai de valor qu'ai tiu : Son dos copas de fau, obratge escrincelat �lo gai saber 223 Per lo diuzenc Alcimedon. Biaisudament Las am Dont los razims clarets I dòs a Quai es caras al mièch : aquel qu'ambe tems Mos pòts E de la meison e cizèl ram son Tota la bòla de la tèrra Lo son garlandèt d'un de vinha, vestits d'èdra palla. quai es l'autre ? lata descriguèt endiquèt Conon una e lo i e... tems de l'arada ? fregat encara aquelas plan rescondudas las teni. an pas copas, Dametas. Alcimedon tamben faguèt per iéu dès copas. L'acanta tendrament lor abrasa las ansas ; Al mièch, se vei Orfèu e 's bòsques que 1' seguison. pòts an pas fregat encara aquelas copas, E plan rescondudas las teni ; Mas, se regardas mas vedèlas, Tas copas valdràn pas la pena que las lauzes. Mos Menalc. « Uèi m'escaparàs pas : farai sò que voldràs. Qu'aquel qu'arriba aie! solament nos escote. Es Palemon ! Vau faire tant Que, d'ara-en-la, perdràs l'enveja degun als combats poëtics. De desfizar Dametas. Mòstra donc sò que Aurai lèu fait de te sabes faire respondre, Pramor que crenhi pas degun. Solament, vezin Palemon, ; �lo 224 gai saber Escota-nos ambe atencion, Qu'aisò n'es pas petit afaire. Palemon. Cantatz, d'abòrd que sèm asèits sus l'èrba Ara los camps, ara los arbres parturison, Ara las selvas meton fèlhas, Ara l'annada dins es son mofla. bèl. Comensa, Dametas. Tu, Menalc, respondràs. Cal que cantetz un aprèp l'autre : Los vèrses alternats agradan à las Muzas. Dametas. Per Jòus, ò Muzas, ! Jòus comensem Vèlha subre los camps, tròba mos es pertot : cants plazents. Menalc. Ieu, es Febus que m'aima. Ai, per li n' far prezent,, perfumat e la roja jacinta. Lo laurièr Dametas. La jove Galatèa una poma me jèta pels sauzes ; mas, abant, vòl èstre vista. E fuch Menalc. D'el-mèmes ven à ieu Amintas, mas amors ; qu'el es coneguda. Diana per mos canhs mens Dametas. Per mon D'abòrd Aimada ai de prezents totis trobats, qu'ai remercat ont nizan las palombas. �lo gai saber 225 Menalc. Ai culhit à-n-un arbre fèr per mon Aimât Dèts pomas d'aur. Deman li n' mandarai autantas. Dametas. Qu'agradius mots m'a sobent dits ma Galatèa ! Vents, portatz-ne 1' reson als auzidors dels diuzes Menalc. Que me pòd far que me carigues, Amintas, Se, quand seguises los singlars, gardi los rets ? Dametas. Es fèsta, Iollas. Manda-me donc Fillis ! Quand sacrificarai la vedèla, vendràs. ma Menalc. Aimi Fillis, Iollas ! L'aimi mai que las autras plorèt en me dizent : « Adiu, mon bèl ! Car tant Dametas. Lo lop nois als tropèls, als blats madurs la plèja, ieu l'ira d'Amarillis. A l'arbre 1' vent, à Menalc. L'aiga es pels semenats, l'arbozièr pels cabrits, sauze e per ieu Amintas. Per las fedas lo Dametas. Pollion aima Per cants, malgrat que sian rustics. el, Pieridas, fazètz paise una vedèla ! mos » ! �22Ó lo gai saber Menalc. Pollion tamben tròba de vèrses d'un biais nòu. Pr' el fazètz paise un taure afogat e banut ! Dametas. Lo que t'aima, Pollion, monte ont te vei am gauch ; Pr' el raje mèl, pr' el la romèc fague girofle ! Menalc. Lo qu'azira pas Bavi aime tos vèrses, Mèvi ! Que junhigue los volps e molzigue los bocs ! Dametas. Pastors que culhisètz flors e fragas naisentas, Fugisètz ! Una sèrp se rescond demèst l'èrba. Menalc. Ovelhas, L'aret en arrièr ! La riba encara fa secar es pauc segura ; la siuna lana. Dametas. Tas cabras A la paisen, ò Titire, lènh del flume ! font, quand caldrà, las farai lavar totas. Menalc. Menatz, pastors, vòstras ovelhas à l'ombrina. S'an tròp caud, com tantòst, las molzirem en van. Dametas. Dins los èrses L'amor fa tòrt galhards, qu'es magre lo miu taure ! autant al tropèl qu'à son mèstre. �lo gaisaber 227 Menalc. L'amor E non non sabi cauza la magror quai èlh de ovelhas, anhèls ! mas emmasca mos Dametas. Dis-me, e Dis-me en seràs per ieu com lo grand Apollon, quai lòc lo cèl a pas mai de très aunas. Menalc. Dis-me De en noms quai lòc naison de flors ont son escriuts reizes, e Fillis es per tu sol ! de Palemon. Non me prononciarai dins grand afaire. vedèla, un tant Cadun meritatz la E la meritarà tamben Lo que redotarà las dosors de l'amor O sentira Mas tancatz son rècs, jovents amaresa. : los prats an pron begut. Prosper ESTIEU. �BOLEGADISA OCCITANA Libres recebuts. Pasejadas dins Bepiers, per Jan Ladoux (in-16, 48 p. Beziers, Estamparia generala, 1926). Lo Mèstre en Gai Saber J. Ladoux nos a mandat un polit manat de vèrses. Aprèp un omenatge à la genta Rèina del Felibrige, lo Poèta canta: — La ciutat de Coma Del Platèu Bepers, la vida ensolelhada jol cèl clar. bêla rèina ondrada uiia dels Poètas, ont senhorejan Victor Hugo, Matfre Ermengaut, los Azaïs, Fabre Laurès, nos mena à las vièlhas glèizas e nos mòria lo Chaple de 1209 : Las e Jan reme- campanas al cèl mandèron la finida temps que durèt lo chaple de la mort. Tôt lo la Sant Bertomiu, los Volontaris de 1792 e los de la Grand Guèrra. Nòblas pensadas dins una vestidura. Morts bloza MEMENTO. Lo Mètge de Cucunhan, conte dramatic occitan, per Jan de la Ròca. Illustracions de Paul Sibra. (in-8°, 32 p. Castèlnòudari, Societat d'Edicion Occitana. ) — de Nos Troubadours, par M. Edouard Bourciez, Adolphe Lajoinie, Préface ( in-8°, 200 p. Bordeaux, Féret, 1926). Alcimaduro, pastouralo, per Cassanea (in-8°, 28 p. Narbouno, Estampariè Lengodoc, 1926). Daphnis e de Mondonville. dal J. s. Lo dimenge 9 de mai, al Petit Seminari de Castèlnòudari, los escolans donèron una vesprada literaria tota en occitan, ont se diguèron de poezias e se cantèron de cansons, pozadas subretot à la lite— ratura del terraire audenc : A. Mir, A. Fores, P. �LO GAI SABER 229 Estieu, P. Albarel, Ch. Pelissier. S'i reprezentèt tamben Lo Mètge de Cucunhan, de Jan de la Ròca, e aquela vesprada, plan reusida, s'acabèt pel Cant de la Lo Coupo. dimenge d'aprèp, 16 de mai, Los Grilhs del Lauragués, de Castèlnôudari, celebrèron lor fèsta annadièra : lo numéro venent del Gai Saber ne re- parlarà longament. Per ara, nos contentam d'anonciar que Los Grilhs del Lauragués an dubert una soscripcion per arborar un monument, en ciutat de Castèlnôudari, al grand felibre Auguste Fores, lo cantaire dels Grilhs et del Solelh, Lo Capolièr del Felibrige es Prezident d'Onor del Comitat. La Santa Estèla s'es faita, ongan, à Ièras, sô qu'a de festejar lo cinquantenari de Lis lsclo d'Or, de Mistral. Tôt i es estât subrebèl, e ne cal permes remerciar subretot la valenta Escolo dis lsclo d'Or. Lo Consistòri i elegiguet Majorais l'egrègi prédicaire poèta gascon abat Daugé (Cigala de la Torre-Manha, qu'èra tenguda, dempèi 1920, pel regretat Canonge Payan) e l'afogat felibre Tôni Esclangon, capiscôl de YEscolo de la Targo (Cigala de CampCabèu, portada, dempèi 1905, per En Folco de Baroncelli-Javon, demisionari). Lo Consistôri proclamèt Mèstre en Gai Saber nôstre amie Lois Stehlé fDelpon-Delascabras), secretari-clavaire de la Mantenensa de Lengadòc, e Mèstres d'Obra los felibres Colombon, de Marselha, Lajoinie, de Bordèus, Arnaud, de Bezièrs, e Pelissier, de Draguinhan. Als novèls elegits coralas felicitacions. e Lou Bournat dou Perigord prépara de grandas fèstas pel mes de julhet à Bergerac. Profitam d'aquela ocazion per mandar nôstres compliments à nôstre amie lo Majorai Robert Benoit, capiscôl del Bour¬ nat, per la Crots d'Onor, qu'a recebuda en qualitat peirigordin .Osca ! d'escriban �LO 230 GAI SABER A Narbona, lo grand patriòt mièchjornal Ferroul lèu son monument commemoratiu. Pregam nòstres escolans de mandar lor pèira, per tant pichona que siague, al Senhe G. Mouret, clavaire de la Cigalo Narbouneso, i, Carrièra Marcelin-Coural, Nar¬ aura bona. La Cigalo Lengadouciano brenca prépara una fèsta feli- Bezièrs pel dimenge 27 de junh : mesa, taulejada, cort d'amor e jòcs florals de la Mantenensa de Lengadôc. La Rèina del Felibrige, Mla Maria Vinas, prezidarà. à A LEGIR dins : La Revue Fédéraliste, (Lion), cronicas subre la lenga e la literatura d'Oc, per Ar¬ mand Praviel e Frédéric Mistral nebot. —.La Croix un article de l'abat J. literaria en Catalonha (Paris), del 1" de mai, Salvat, d'aprèp lo bèl libre del profesor Amade. — Le Monde Nou¬ veau, (Paris), del 15 de mai, una bona cronica de Pèire Jalabert : " Les Lettres Occitanes ". — Orient, (Toloza), abrilh, Lo Cantic del Solelh, d'a¬ prèp Sant Frances d'Asiza, per Prosper Estieu. — Le Télégramme, (Toloza), del 16 de mai, un bèl article de nòstre amie lo majorai Rozès de Brousse : Castelnaudary, centre littéraire provincial — Le Feu, (Aix), 1" e 15 de mai, numéro consacrai à las subre la renaisensa " lias d'Or : vèrses de Valèri Bernard e Bruno Durand, estudis de Marius Jouveau, Emile Ripert, etc. — La Cigalo Narbouneso, n° 100, mai-junh, numéro tôt claufit de bona pròza e d'agradius bordons. — Oc, (Toloza), n° 42 : " A la Gloire desVignes d'Oc et d'Oïl", à prepaus del prêts " Vignes de France ".— La Cigalo Lengadouciano, (Bezièrs), mai, ont i a de vèrses de Mla Jana Barthés, una novèla trobairis. J. D. Le Gérant : Itnpr. de la " Societat d'Edicion E. LEVRAT. Occita?ia" — Castelnaudary. �VIENT DE PARAITRE LO FLAHUT OCCITAN 43 Chansons inédites du Maître Prosper ESTIEU musique, texte occitan & traduction française (pouvant donc être chantées dans les deux langues) fr. 15 » -avec en vers Préface et Notes pour la lecture par M. l'Abbé J. SALVAT LIBRAIRIE 6, passage & 7, rue OCCITAIMIA Verdeau, Paris (IXe) C)/,enne, Toulouse VIENT DE PARAITRE ; lo MÈTGE DE CUCUNHAN Conte dramatio Occitan per JAN Édition de luxe avec de la ROCA Illustrations de M. Paul SIBRA Edition de luxe « ordinaire SOCIÉTÉ D'ÉDITION : 8 : 4 fr. fr. OCCITANE 37, rue de la Baffe, CASTELNAUADRY (Aude) �EXTRAIT DE CATALOGUE de la Societat d'Edicion Occitana 37, Rue de la Baffe CASTELNAUDARY - Lou Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec traduc¬ française, par Prosper Estieu ( i vol. in-8°, 300 p.) — rare fr. 20. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, ï' 280 p.) fr. 12. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, par Prosper Estieu (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 12. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, par Prosper Estieu (1 vol. in8% 344 P-) • fr» Cants d'un Grilh, chansons, rondels et sonnets occi¬ tans, avec traduction française par Guilhèm de Nauroza. (1 vol. in-8, xvi - 100 p. ) fr. 6.50 Lo Gai Saber numéro spécial donnant le compte tion • • . rendu des Fêtes félibréennes de Castelnaudary en l'honneur du troubadour Arnaut Vidal, (24 Mai 1925) fr. VIENT DE PARAITRE 3 : CANTS D'UN GRILH Cansons, Rondèls e Sonets occitans Am Traduccion franseza per Guilhèm de NAUROZA e fr. 50 SOCIETAT D'EDICION OCCITANA, 37, Rue de la Baffe CASTELNAUDARY IMPR. DE LA SOCIETAT D'EDICION OCCITANA - CASTELNAUDARY. » � https://www.occitanica.eu/files/original/ac3e9f721d9b70aef042c2e37c8f12c9.jpg 18298929ef3147fd52bd3e44d6f28b7e https://www.occitanica.eu/files/original/cbce345d6bd7b891b795c05a58874580.jpg 4126b9a5e9082462d9afc924e3a95cc1 https://www.occitanica.eu/files/original/77318a26560c3edff89f2a8a82413e94.jpg 4336f671347298eb2c442bdb912f6098 https://www.occitanica.eu/files/original/6ef0be4a36df70dd24e15a1703f81a4c.jpg 554d5f8f76b79a3218a0b9bd31526537 https://www.occitanica.eu/files/original/7e5a3d4016d396f6642ffc3cd587154f.jpg 6cc1748e4b2ed4e9b5ad1ae34d92244b https://www.occitanica.eu/files/original/2dfefd678e76410e24f111d2c39ecae4.jpg 4bccf822595aebdeff020776f3b38ecc https://www.occitanica.eu/files/original/5f4b1acad2759267b420447f4e9d491d.jpg aad82cc4e01387c5d1496ed21052c307 https://www.occitanica.eu/files/original/18711f8281261f56457d3fa2ddc58939.jpg 80d90fa0bf7f5e3e2345c3839d8052f5 https://www.occitanica.eu/files/original/9e6e686be80984a88bdabc939a238ac1.jpg b556f87efe97afaea47b3b4d4e1c2686 https://www.occitanica.eu/files/original/3a01cff5eaab095fba3f031652546d10.jpg 139eb2ed4c0fbeed5959716310b27c5c https://www.occitanica.eu/files/original/dcfe1ec28354f33749bded80c0bee6f4.jpg 64c0cccd7017f55e3a151f227cc3ac89 https://www.occitanica.eu/files/original/1530fe552deff1125c1db5bdbe1e3b99.jpg 12f72e9edf5ff87602aec25f8fa0a553 https://www.occitanica.eu/files/original/ca5174936490acc9d330c1add0bf5046.jpg ae99f6a63de357801dac99ee7c211835 https://www.occitanica.eu/files/original/b2367107fcab9639636278df3bbafa2e.jpg 5fbd7d5450097be1795afd4fee74b190 https://www.occitanica.eu/files/original/2c9a90e6aa43189e513aa084d04c6c28.jpg 28b1a201e36fe3afd52b3b22f13dd829 https://www.occitanica.eu/files/original/6c65a41eec4db2751712341510896963.jpg e3c36647ac37ed4efb78e757b733f229 https://www.occitanica.eu/files/original/bd5e955225231c58b541e93258d6e2a8.jpg 56457da261840d60d068c6e7ec492dbd https://www.occitanica.eu/files/original/4e9126f03519f85828e60a14cfd34483.jpg 037384408444dedc31e82ff26a58bb8c https://www.occitanica.eu/files/original/2ec9b6e45a89ccbffb6a0625fd0af041.jpg 284563d06651a3e10d791bfefc188486 https://www.occitanica.eu/files/original/fc77843add30fd7b1d4063fcfefbef73.jpg c4f50f6a99b767d79a475a4779a79320 https://www.occitanica.eu/files/original/052967324b8a765d5281bb0b8d0016fe.jpg eda3d731452a68b7061bea76f2574152 https://www.occitanica.eu/files/original/ee6da0bccd3422c7a03b86440ec10eef.jpg f49ff7a2cb90f2ebb67c933b5c895ffa https://www.occitanica.eu/files/original/fea8dafac8da07beaec3aed6b2adc68b.jpg b11e81faecc31dbccbb01e587fc0fde3 https://www.occitanica.eu/files/original/624e4d2a527909064dc2e10f144708c9.jpg 674597ae220de27f4cee34afb6a10bd5 https://www.occitanica.eu/files/original/69481a5e352f6e850aa0e2537bd69b0d.jpg f207521453da7bcec376a4ba632b57a4 https://www.occitanica.eu/files/original/de7c35c4de38e247e95f2f0044bb4c15.jpg d2faad959d60b0b5acd031a33858443f https://www.occitanica.eu/files/original/068ff6249f5d69239177111ca4e91f3f.jpg 0fe73d0b06c2366bb9f8d27161218336 https://www.occitanica.eu/files/original/3771ba854b4ca0b88d944949c90e67c3.jpg 1a2ff67e2cca9edbe84129666e62ff47 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 08, n° 041 mai-junh 1926 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 08, n° 041 mai-junh 1926 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Rivière, Xavier (1849-1926) Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. de la Societat d'Edicion Occitana (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-05 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-12-19 Françoise Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a1279f3567f17871f557725e004b0966.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) </body> </html> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 108-230) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/17126 FRB315556101_P15053_1926_05_06_041 Description An account of the resource <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> </body> </html> <!DOCTYPE html> <html> <head> </head> <body> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> </body> </html> Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane