https://www.occitanica.eu/files/original/e9affe13805ce3604ce2c6a780ee7fbe.jpg dfa9761122a8442b6fdde7f34dafab52 https://www.occitanica.eu/files/original/5e79006ca8b42cefe154e3642537366b.jpg e2f62955daca3f7466ba4e69f32a2a7d https://www.occitanica.eu/files/original/3a0ee7c548b11e4cb0443c4fcac8ce1e.pdf 9332da99ba32a8cd017cafcc0eb7cb15 PDF Text Text R. Micbalias Èrs de leus Suts Imp. Mi§eon ���ÈRS DÈ LOUS SUTS I5ouèmi 3o PER DÌYiraHcué R. MICHALIAS Embei la traduccrièu literalo â la drit Reprouducchèu defengudo EMBART (Put=de=Doumo) Ue vè l'Anpremario J. 1904 MIGEON �CHANTST5ESM0NTAGNES Eoèmeá 3u DÍYraHoiá J J PAR R. MICHALIAS avec la traduction littérale en regard Reproduction interdite AMBERT (Puy=de=DÔme) ÌMPRIMERIE J. 1904 ÏJM. BÊZIERS MIGEON �CAB 1832 �ÈRS DÈ LOUS SUTS �à ÍMSTRAU Diens quous " Èrs dè lous Su ís "d'un Averno qu'issàyo La liengo do pàis, t'eufrisse a, te proumèi, Quauquis raibi dous chams, dejoyo, èmai d'imàyo... Au Gran-Meslre acò is 'n umble ouma»e d'eubrèi. R. M. Embart, primo de Juli 1904. �Dans ces " Chants des Monlagnes " de l'Arverne qui fait un essai — en dialecte local, je t'offre, à toi, premier, — quelques rêves des champs, de la joie, el aussi des larmes.... Au Grand-Maître, c'est un humble d'ouvrier. R. M. Ambert, premiers juurs de Juillet 1904. — hommage ���Lettre de Frédéric MISTRAL 3SS Maillane, 19 Janvier 1905. Mon cher ami, je me dérobe enfin au millier de lettres que me vaut le prix Nobel — pour vous remercier et féliciter franchement au sujet de vos Ers dè lous Suts. — Après tant de poésies dans tous les genres, tant de descriptions et de lyrisme, jetés au Ciel et au public par les poètes de tous les pays, vous émergez de la foule avec une voix neuve et des couleurs nouvelles et des fraîcheurs immaculées. Votre livre, c'est le Félibrige, en costume d'Arverne, atteignant les cimes du Puy-de-Dôme et au plns haut de notre langue, chantant les joies de l'alouette et de la nature au réveil... Un barde du temps de Vercingélorix n'aurait pas été plus Arverne que vous. Adieu la convention, adieu l'imitation dos choses lues ! Vous avez, avec Vermenouze, retrouvé les sources, et l'Auvergne en vous deux retrouve sa jeunesse : Je vous envoie mes compliments intimes I F. MISTRAL. �Em' da quous d'aíi que me ligiron Per vautri, mé sajas nieu be do païs, chero beliau prou malònt de eomprene ço qu'ei tant malènt d'eicrieure. Ligissas menimi aque paure libretou, per l'amour que li ai metu toto moun amo, embei ço qu'ai pougu, mài, d'amo do Livradouès. Sabe, n'i o de qus qu'an d'onto d'aque Irasse de patouès , coumo le sonon chas cop ; d'aquelo liengo qu'eujiguèron heliau parla, proche do cros, embei liouro mama, bouna-gôn, e (jue mepreson anu sens seubre per-de-que. An i d'ime aquelous moucarès ? Oh pas, sabé I Dòne boulas, per qu'uno éucajeu mepresa aquelo liengo que fugué quelo de noutri grands, prou tems neischis d'avan que nautri, e vonte se trobo seguramen 'no brio d'aquelo que se serviguó Vercingétoris, le mai grand de noutri Grands !... E do mentre que ligiri aquelous " Ers " vautri, aujas lé dendrela l'aigo de noutro gento Doro ; aujas lé íìeula l'auro diens ias garnas e diens lous sops ; aujas lé mai taqueta coucheticon do cur de noutre Païs.... R. M. �J-o~*J*-ŷ <Ww a^, Ç_ J 4 ^<ï-<t-ŷ J<_\\J) /T*lM<ms fV ^OuuJJ^ -^n// ^-.tj^j^ f -f /f%vw* ™ -S'oH/í r GJÌ J-t^/+Zr~ ■ I ^___-/r-//i^ tn^r* i> ^JJ -^A^ ỳi O flxJj^- d—a^>—'ýt^-— «n->- 7" d/fi - $*- £L-T J ^***.~*—r o." -Ù~J~~ fnTíò xJ~-jJ;£ —£»'>ý^^ ^ r fîjî/,ír 3<n**- é?//<si^~ _4--ú» 9„U //_ tf-Juj^ A/ &s~-*n^**~*J -J ^rt-ft -«'^ / /vuu<--j~M>~ /ÌA^^/^C fÌA^ỳ^tcíA^ /.-..//..*./- -Pmfs-Jìf /a^\u - J'*Á* ' /im/JJ^ f Á^-r ^x/,J /f fào^U^J&ft>-~/~j*-- 4a-,'^ cW«'«»"«^ U-Tïfc*v* J- ±^fcJ. aJL/jt^- ^J*~a±. JL-A Ítr^ </SJò 9,. 9. '(. j(J; -/*-_-- 9.->Z~/«_—yJ-*Ji*~ RWA /_ jf«JLy~- �]VOTE Les . quelques variantes phonétiques , dialectales ou orthographiques qu'on peut remarquer dans cet recueil correspondent assez exactement aux différences de langage de régions souvent voisines, différences créées, au cours des temps, sans raison ni logique apparentes, par caprice on dirait , mais surlout par l'ahsence de toute règle et de toute syntaxe. PRONONCIATION àu se prononce assez exactement àou monosyllabique. ch g j en èi se prononce presque toujours tch ; u terminal, se prononce assez exactement iu, monosyllabique. gu et cu ou qu, logiquement orthographiés ainsi, se prononcent cependant le plus souvent diu et tiu. devant e ou î se prononce presque toujours dg. devant a, e, i, O, u, se prononce dj. se prononce invariablement in. initial, monosyllabique, s'écrit et se prononce indiíïéremment èi ou i. EXEMPLE : dèngu, se prononce dèndiu ; se prononce eitiu. eicu �» t In memoriâ Ainsi que les torrents creusent ces grandes combes Qui rident nos montagnes de sillons géants, 0 mes chers disparus, qui dormez dans vos tombes Closes, vous me laissez au coeur des trous béants... �R mon Lrivtïadois Je t'aime, ô mon pays, ô mon beau Livradois, Terre du vieux Dolrnen, au passé de mystèro ; Et lorsque je parcours ta combe solitaire, Emu, je me recueille en écoutant des voix : Celle du vent qui passe, en sifïlant, sous les bois, Et celle de ta Dore où tinte une onde claire ; Au milieu du troupeau, celle de la bergère, Qui chante son refrain dc rustique patois. J'aime voir, au matin, la perle de rosée Dans l'écrin verdoyant de tes près déposée ; J'aime voir, sous la brise, onduler tes blés mûrs ; J'aime voir, au soleil, se dorer tes collines, Et les cimes des pins escalader l'azur, Tandis que dans le roc s'enfoncent leurs racines. �FÈLHAS TOUMBADAS (DARÈIRIO) L'èivar vài se preclia : Eo l'èr 'no nìolo griso, Bussado per la biso, Redèlo diens le cha. Ouro l'ombras soun lonjas, Chani, íiàulo le vèn. Aù Mìo, en d'aque sonjas ? Qu'èipiènchas d'ati-lin ? Yeji-tu revèngus De d'alài de la vido, De Morts disparigus, D'Amas quc te fan pido ? Ou b'en que mî tardièu De la fì de la nado, Réibias-tu de l'èitieù Em' sou mati de ruado ? �FEUILLES TOMBÉES (AUTOMNE) L'hiver va veuir : — en l'air une nuée grise, — poussée par la bise, — roule dans le Ciel. Maintenant les ombres sont longues, ■— aigrement le vent souffle. — 0 mon aimée, à quoi songes-tu ? — Que regardes-tu là-bas ? Vois-tu, revenus — d'au delà de la vie, — des Morts disparus, —des Ames qui te font pitié ? Ou dans ce mois tardif — de ia fin de l'année, — rèves-tu de l'été — avec ses matins de roséc ? �16 FÈLHAS TOUMBADAS Per-de-que me ricondre Ticon d'incounigu ? Mìo, chaut me ripondre, Dijo-me qu'as vegu. — Au Ja Ja "Vése toumba las fèlhas souleu do mati ; Ias, las paùras vèlhas, las que passon ti, Coumo de parpaliàudas En arrèi, èn avant, Oube de fouligàudas Sens seubre vounte van. Devalon de las chimas Garnisson lou chami; Quo chomblo las lagrimas De l'àibre que jumi! Segur, quel àibre puro De félhas En trepé, Fan d'abor 'no santuro Tout l'èntour de soun péd; �FEUIUES TOMBÉES Pourquoi me dissimuler — quelque chose d'inconnu ? — Chérie, il faut me répondre, — dis-moi ce que tu as vu. — Je vois tomber les feuilles — au soleil du matin ; — regarde les, les pauvrcs vieilles, — regarde les qui passent là, comme dos papillons, — en arrière, en avant, — ou comme des folles, — sans savoir où elles vont. Elles descendent des cimes, ■— rem- plissent le chemin; — ce semble les larmes — de l'arbre qui gémit. Sùrement, cet arbre pleure — des feuilles... En troupeau, — elles font tout d'abord unc ceinture — autour de son pied. �FÈLHAS TOUMBADAS Pré, lauro Jas demèno, Las ôipandi pertout, Parèi l'ome semèno Soun gràu diens le seliou. Quò-i 'no virenèiro De mourcelous sechos Qu'èipermèno à-pertèiro Le vèn que lou'o crechos, E que s'èn van cuevri, Gentamèn è sens maro, Que van granti la tiarro De l'èivar è do frid. Pàure àibre difelhò !... En ta darèiro brancho Lou manté se 'n èn rancho; Ouro séis dibilhò, Ontou de loun cor nu, Tèlo 'no maridado, Quand sa ràubo, la nut, En sous pèds èi toumbado. �FEUILLES TOMBÉES Ensuite, éparpille le vent de tous les côtés, 19 remue, — les — de même l'homme sème — son grain dans le sillon. C'est une ronde — de fragments desséchés, — que disperse à mesure — le vent qui les a rassemblés, Et qui s'en vont couvrir — doucement et sans bruit, — qui vont protéger la terre — contre la neige et le froid. Pauvre arbre efïeuillé! — De ta dernière branche — s'arrache le manteau; — maintenant tu es déshabillé, honteux de ton corps nu, —• telle une mariée, — lorsque sa robe, la nuit, — à ses pieds est tombée. �FÈLHAS TOUMBADAS — Acò retrài la vido!... La fèlho, quand decend Qu'èi 'no nado partido Au reloge do lèms. Coumo lous piàus tombos Dison : jouinesso énnado, La fèlho devalado Quo dit : biàus jours chabos ! Oh ! nado que s'èn vài, Nado de ma jouinesso, Au-davan la velhesso Ti 'n àutre pas de fài!. .... En dire, bounagèn, Lio puro è pèn la tèto. A se, proche se séto, E li dit , gentamèn : Noun, Mio ! Che la félho, En toumba, dit ticon, Lio dit : àujas-me-don L'amour quand se divèlho. �FEUILLES TOMBÉES 2\ — C'est l'image de la vie!... — La feuille qui descend — c'est une année écoulée — à l'horloge du temps. De même que les cheveux tombés — disent: jeunesse enfuie, — la feuille descendue — dit: beaux jours (ìnis. Oli! année qui s'en va, — année de ma jeunesse, — au devant de la vieillesse — voilà un autre pas de fait!... .... En parlant, la pauvrette — pleure et penche la tête. — Lui, près d'elle s'assied, — et lui dit doucement : Non, chérie ! Si lafeuille — en tombant dit quelque chose , — elle nous dit : écoutez-donc — l'amour quand il s'éveille. �FÈLHAS TOUMBADAS Lio nous dit : Paur'éifans, Diens la vido, à vicnt ans Trobas-lé, qu'éi pus sage, Trobas-lè, re pus ma, Ta-pau lounjo que sage, Quouro dèvon s'ama !... Viro, fellieto, D'açài, d'alài; Couro, chèmpleto, Con l'àuro vài. Diens la bregéiro, Diens le chami, Danso, lugèiro, Danso, m'ami. E prèco, courandèiro, Torno veni, Torno diens la fèugèiro Nous fàire un ni. Que, diens soun lèi, Dèngu age coussuro, Pus mouleto, mouèn duro Mèmo le Rèi! �FEUILLES T0MBÉES Elle nous dit: Pauvres enfants, — dans la vie, à vingt ans, — trouvez-y, c'est plus sage, — trouvez-y rien autre, — si courte soit-elle — que l'heure de s'aimer. Tourne, petite feuille, — d'ici, delà; — cours, petite folle, —où va lo vent. Dans la bruyère, —dans le chemin, — danse, légére, — danse , chérie. Et ensuite, coureuse, — reviens, — reviens dàns la fougère -— nous faire un nid. Que dans son lit, — personne n'ait de couette— plus mème le Roi ! molle, moins dure, — �Do sut dè Mont-Tialèi, Juqu'èn bas la ChevèirO, L'èivar, d'uèto lugèiro, Eiblanchit le Bèu-Nèi. Chaco ílour de l'èitieu S'ei d'apertèiro énnado, E la tiarro tapado Coumo d'uèn grand lansèu, Sèmblo vouli dermi! L'aùro, diens las bregèiras. Lé crocho dc conzèiras, E baro lou chami. 'No ployo frido eicàlo Soubre lo vistrio ; l'ort, Sèns fèlho, sens brut d'àlo Diens l'aibre, parit mort. �Du sommet du Mont-Thiallier^ — jusqu'au dessous de Valcivières, — la neige, d'ouate légèrc, —blanchit le Bois-Noir. Chaque fleur d'été — s'est à son tour en allée, — ct la torre couverte — comme d'un grand linceul, semble vouloir dormir ! — Le vent, dans les bruyères, — y rassemble des combles, — et obstrue le chemin. Une pluic froide glisse — sur la vitre; le jardin, — sans feuilles, sans bruit d'aile — dans l'arbre, semble mort. (1) Mont-Thiallier (chaine des monts du Forez), 1460 mètres. �L'EIVAR En chaco chaminèio, Dè la tièulagno sort Lous ribans de fnmèio E las belijas d'or, Que fài l'èitèlo au fiò. Dè la ruo tot'en en liàço Monto le brut d'èicliò D'uèn mandiand las qtie passo. lo boufo diens sous dits, Le paure pourto-biarço, En jura pré la garço D'àuro que l'eiredit. — Vut oras! Qu'èi le chi; Acò fài nut de-fuoro. Fènno, sèn bien éichi, D'eùji ma roufa l'aúro. Ilio íìàulo chani De travar la saràlho; Illio set la muràlho E chabo cn se plagni; �27 L'HIVER A chaque cheminée, — vers la toiture sortent — les rubans de fnmée — et les bluettes d'or, que fait la bûche au foyer. — De la rue toute en glace •— monte le bruit de sabots — d'un mendiant las qui passe. II soufìle dans ses doigts, — le pauvre porte besace, — en jurant après le maudit — vent qui ies raidit. — — Huit heures ! C'est le soir; — il fait nuit dehors. — Femme, nous sommes bien ici, — d'enlendre seulement ronfler le vent. II siffle aigrement — au travers la serrure; — il suit les murs — et íinit en une plainte; �L'EIVAR Do fiiond dc la garnasso Dirias le chavanieiï.... — (Qu'em'tritous le Bouon-Dieu Au fio faje 'no plaço !) — — Tàu, tàu! an tabutò ? Quèi le trino-gambèlo, En lou pourtoù restò, Que voudio 'n eicudèlo De sepo, è per dermi, Un càire diens l'èitable. Sajan li eharitable Au pàure que jumi ! Trempò, drelhò de ployo Que se miclo em d'èivar, Le paure bougre poyo, Em' sa chambo en rctar, L'ichalèi de gran-peno. Dions soun tros de sachou Hedèlo un vé crèutou Muji c'no coudcno. En chaque piaù juri, Li te pènd 'no chandiàlo, E sèu sa chamio salo, La pé rouyo pari. �29 L'HIVER Au fond du bois de pin — on dirait le chat-huant... — (Qu'à tous le Bon-Dieu — donne une place au foyer I) — — — Toc, toc! On a frappé? C'est le tire-la-jarnbe, — à la porte arrêté, — qui voudrait une écuellée — de soupe, et, pour dormir, — un coin dans l'écurie. — Soyons lui charitable — au pauvre qui souffro ! — Trempé, inondé de pluie — mèlée de neige, — lc pauvre diable gravit — de sa jambe en retard, — l'escalier à grand'-peine. — Dans son méchant bissac, — — roule un vieux croûton — moisi et une couenne (de lard). A chaque poil givré, — pend une chandelle (deglace), — et sous sa chemise sale, — la peau rouge apparaít. �30 L'EIVAR 'No vesto que badàlho, De brayas sens boutou, De chàussas sèns chambàlho-.. Lou frid nentro pertout I — Venio sé bounagèn, E chàufo to la solo; Per rousa ta courniolo, Ti tapàu d'aigardèn. Ti de lar, ti 'no mieho; Tàlho te n'en 'no licho Pus larjo qu'uno mò, E jàyo te. Demò, L'estoumo bien garnido, La resto diens toun sò, Quand chero la partido, T'anaras petassò. �31 L'HIVER Une vesle qui bàille, — des culottes sans boutons, — des bas sans jarretières-.. — le froid rentre de tous côtés! — Viens chauffe-toi ici, la pauvre diable, — et semelle; — pour arroser ton gosier, — voilà un peu d'eau-dc-vic. Voici du lard, voici une miche : — Coupe t'en une tranche — plus large que la main, — et couche-toi. l'estomac bien Demain, — rempli, — les restes (du repas) dans ton sac, — au moment du dèpart, — tu t'ìín iras restauré. �Lou Prièntèms Ja-ti l'èivar que chàbo... Le frid disparigu 0 Prièntêms revèngu , A fài tourna la sàbo. Véson lous jours creischi, E l'oumbro s'èicoursa ; Véson l'erbo poussa, E la semèn neischi. Ouro las parpaliaudas Se bilhon do coulours : Lous sardèis an de flours, E las vors de minaudas. Lous brus van eissama : Las rosas s'eiparnìsson E l'òussés se batisson De nis con van s'ama. �Le Printemps Voilà l'hiver qui s'achève... — Le froid disparu, — au retour du printemps — a fait revenir la sève. On voit les jours croître — et l'ombre se raccourcir ; — on voit l'berbe pousser — et la sèmence naìtre. Maintenant les papillons — se revêtent de couleurs : — les cerisiers ont des fleurs, — et les saules des chatons. Les ruchers vont essaimer; — les roses s'épanouissent, — et les oiseaux se construisent — des nids oiì ils vont s'aimer. �Diens l'àibri lous tiènsous, Las belhas vel la ílour, Sèu l'erbo lous grilhous, ïritous se fan l'amour 1 Qu'èi l'Amourque nous crocho Eichi, Miò, nous mài ; Ja le ti que se procho... Chaut lou sègre con vài. Lou sègre vel lou rièu Con la prado se bagno ; Lou sègre diens le bèu Que fara 'no tièulagno No couado de frischour Per jugni noutro làuro... L'eitan, che fài gi d'aùro, Chero le miradour ; Per bièure èurén la mouro ; Dc mousso per tapis ; E farèn leit de bourro Ranchado èn lous sapis. Aujo-me lous tiensous, Las belhas vel la llour, Diêns l'erbo lous grilhous, Que dison de l'Amour ? �35 Dans abeilles les arbres sur la les pinsons, — les fleur, — sous l'herbe les grillons, — tous se fonl l'amour ! C'est l'Amour qui nous rassemble — ici, ò mon aimée, nous aussi ; — le voilà qui s'avance... — il faut le suivre où il va. — Le suivre vers le ruisseau —■ où la prairie se baigne; — le suivre dans le bois —■ qui fera un toit, — un abri de fraîcheur — pour joindre notre lèvre... — L'étang, s'il ne fait pas de vent, — sera le miroir; — pour boire, nous aurons la mûre ; — de la mousse pour tapis ; — et nous ferons un lit avec de la bourre arrachée aux sapins. Ecouto les pinsons, — Ies abeilles sur la fleur, — dans l'herbe lesgrillons: — que disent-ils de I'Amour ? �De s'ama quand 'n ei tèms L'Amour ei n'èiluchado, Re pus ma 'no fumado Que n'èmpourto lou vèn. Veji be se mari Diens lou ciu quelo èitialo, Belijo que dcvalo S'èn vài è disparit ? Tout parèi fài l'amour.... Mïo, l'éurén culido Quelo lant gènto llour Do Prièntemps de la Vido ! �37 De s'aimer lorsqu'il en est temps ; — l'Amour cst un éclair, — rien qu'une fumée — qu'cmporte le vcnt. Tu vois bicn se perdre — dans le Ciel cette étoile, — bluette qui descend, — s'en va et disparaît ? De même fait l'Amour ; — 0 cliérie, nous l'aurons cueillie — cette si jolie fleur — du Printemps de la Vie ! �L'EITIEU (rèibiario) Ti meijour ! Lou mî d'eù Méno tant de chalour Que, mèmo diéns le bèu, Aco fài 'no tefour. Tout dert diens la Naturo ! Se n'aùsit ma le brut Do petitou que puro, De las belhas o brus , Ou do minou que miàulo È voudrio be sa part D'aque talbou de lard Boutò soubre la tàulo. A-penas do grilhou, Diens l'erbo ricondu, 'No petito chansou, Mas defouoro, déndu. �L'ÉTÉ (Rêverie) II est midi 1 Le mois d'août — procure tant de chaleur — que, bois, — cela fement. Tout fait dort dans mème (comme) la un Naturo ! dans le étouf- — On n'enlend que le bruit — du nourrisson qui pleure, — des abeilles à la ruche, ou et celui voudrait du bien chat sa qui miaule, — part — du gros morceau de lard — servi sur la table. A peine, du grillon, —■ dans l'herbe caché, — une petile chanson, — mais dehors, pcrsonne. �Pus 'n erbo diens las pradas ; Lasmissous soun sejadas, La tiarro toto nuò, En que métan de nàdo, Chomblo quaji ontuò En se veir' dibiihàdo. Pas'n òussé, pas ' no bêtio.... Re... mas l'aùro que nètio La sablo do chami !... Soui, èn reibìa d'amour , Ieu trobe menimi Coumo re de frischour. E diens la rèibiariò D'aquelo èipermenado, Margré I'èiseureliade, Pénse re m'embei Liò ! — La vèse petitouno : Em' soun davanté blan, E soun ílo de riban, Qu'ero la mài bravouno. �41 Plus une herbe daos les prés ; — les moissons sont fauchées, — la terre toule nue , — en ce milieu de l'année, semble voir presque déshabillée. honteuse — Pas — un de se oiseau, pas un animal... — Rien... que le vent qui balaie le sable rèvant du chemin !... — Seul, en d'amour, — je trouve néan- moins — un peu de fraîcheur. Et dans la rêverie — de cette pro- menade, — malgré le soleil, — je ne pense qu'à Elle ! — son Je la vois toute petite : — Avec tablier blanc , — et son noeud de rubans, — c'était la plus jolie. �Seu soun bouneu garni, Soun féchu, sa rèubeto, La roso qu'éiparnit N'ero pas mài fricheto. Ouro sèn pus d'èifans ; Ti que masso viengt ans... Voh 1 Qu'èi vèngudo gònto ! Quand ieù la vèse anu, Me boute d'ajanu Coumo davan 'no sainto. — — Noutro-Damo-do Pouont ! feu diré pas quàu m'amo ; Déngu sobrò soun nom, Dèngu, ni sor ni mamo, Dèngu la counitrò, Dèngu l'èuro vegudo.... Mas ch'un cop l'ai perdado, Sounas lou seditrò Per ieù mài à mon tour ; Ieu mài cheré parti Per na de gran-mati Me neja dièns le gour ! �43 Sous son bonnet garni , — son íicbu, sa petite robe , — la rose qui s'épa- nouit — n'était pas plus íraîche. Maintenant nous ne sommes plus des enfants ; —■ Voilà qu'elle prend vingt ans : — Oh ! qu'elle est devenue jolie ! — Lorsque je la vois aujourd'hui , — je me mets à genoux — comme devant une sainte. — — Par Notre-Damc-du-Pont! — Je ne dirai pas qui m'aime ; — personne ne saura son nom, — personne, ni sceur, ni mère. Personne sonne ne jour je ne la connaîtra, l'aura vue... — — Mais si perun l'ai perdue , — appelez le fos- soyeur — pour moi aussi à mon tour ; — moi aussi je serai parti — pour aller de grand matin — me noyer dans le gour ! �De long do rieu En la primo, l'êitieu, Un cop m'eipermenavo Tout soul de long do rièu Fluri, é n'eipiènchavo Devala seù las vor Laigo lugèiro ò vuvo Qu'o souleu parit d'or E que l'ombro fài bluvo, Ieù vejo de pissous Seù soun éicumo blancho ; Augisso diens la brancho Pialheta d'ousselous : Charlis, tiènsou, picharlo, Meriénjo, roussigneù.... Quet petit mounde parlo, Demôno, chanto è vieùt I �Au long du ruisseau De grànd matin l'été, — un jour je me promenais — toul seul le long ruisseau — fleuri, et j'en du regardais — descendre sous l'oseraie — l'eau légère el vive — qui, au soleil, paraît d'or, — et que l'ombre rend bleue. Je voyais des poissons — sous son écume blanche ; — j'entendais dans la branche — bavarder de petits oiseaux : — Chardonneret, pinson , mésange, rossignol fauvette , — — ce pelit monde parle, — s'agitc, chante et vit I �Vejo dieos loas bouissous 'i\o ragoado que fialo Eo de tant fíoo tialo L'èiparvèi dangirous, L'èiparvèi de dantèlo Con véndro se rapa La moucho barantèlo Que lou trapo èn soun pas. E m'anavo èn massa De ílurissas diens l'erbo ... Ieù n'en fagué 'no gerbo Qu'avio peno à brassa, Quand de vel la mounlagoo, Just au rebor do cha , Que li fài 'oo tieùlagoo E sèmblo la techa, N'èn sort coum' un chaleù De fio. Qu'èi le souleù Que mounto, è, diens la plano, Tio do mèmo rayou , Chaté coumo cabano, Publo coumo grifou, E fài que dieos lou champ 'N'èiclancheto de ruado Soubre l'erbo piencado Sèmblo èipcrlo ou diaman. �íl Je voyais dans araignée qui les buissons — tisse — en une une si fine toile — l'épervier dangereux, — l'épervier de dentelle — où viendra se prendre — la raouche étourdie — qui le trouve en son chemin. Et j'allais, ramassant — des íleurs dans l'herbe... — J'en íìs une gerbe — que j'avais bras, peine à tenir dans mes lorsque, de la montagne, — juste vers le bord du ciel — qui lui fait une toiture, — et en sort commc somble la toucher, une lampc — —■ de feu. C'est le soleil — qui monte, et, dans la plaine, — allume, d'un même rayon — le chàteau comme la cabane, — lc peuplicr comme le houx , dans le champ — — la et fait que gouttelette de roséc — perchée sur l'herbe, — semble une perle ou un diamant. �Lou vèse devala De long do lous chamis, E veni, en rala, Dièns lous prots éndermis. Io perquo la vernèiro E s'en vài dati lài Juco la lavandèiro Que ribo èmbei soun fài De lièngc. Le savou Bourro soubre sa bancho En lano prou pus blancho Qu'aquelo do meútou. A grand cop de massòlo, Brèjo l'àigo do rieû, Qu'èiboulijo è s'ènvòlo En ployo d'argèn-vièu. Diens lous blad, lous selious, Chaco planto lou pàito, E la llour, que lou gàito, Li bado sous letous E li rèit diens soun càire, Coumo rèit le petit En tourna vir' sa màire Quand ribo le màti. �49 Je le vois descendre — le long des chemins, — et venir, en rasant, — dans les près endormis. — II perce les aulnes — et s'en va tout là-bas — jusque vers la lavandière — qui arrive avec son faix — de linge. Le savon — mousse sur sa banche — en une laine bien plus blanche — que celle du mouton. — A grands coups de battoir — elle brise l'eau du ruisseau — qui éclabousse et s'envole — en pluie de vif-argent. Dans les blés, les sillons, — chaque plante l'attend, — et la fleur qui le guette — lui ouvre ses petits yeux — et lui sourit dans son coin, — comme rit l'enfant en revoyant sa mére — quand arrive le matin. �La mémo èiseurelhado, En de bouquis d'argén E d'or, fài diens la prado Un tapis que le vènt Bransolo. En s'èivelia, La belho courandèiro, Bilhado jauno è nèiro, Lé vài care soun mia. La poulo, que canqueto, Fussit do cuchadour, E, d'èn nàu, lo leuveto Se miro diens le gour, Ou be mounto au soulèu, E dist le chapelèu De sas chansous d'amour... lèu, setò soubre un terme, En l'èicouta, m'enderme Au métan de mas flours. �51 La mème ensoleillée — en bouquets d'argent — et d'or, fait dans la prairie — un tapis que le vent — balance. En s'éveillant, I'abeille coureuse, — vètue de jaune et de noir, — y va chercher son miel. La poule, qui caquette — fuit du perchoir, — et d'en haut, I'alouette — se mire dans le gour, — ou bien monte vers le soleil, — et dit le chapelet de ses chansons d'amour... Moi, assis sur un tertre, — en l'é- coutant je m'endors — au milieu de mes fleurs. �DE SERO Coumo le marichau Que trempo soun far chaud Diens l'aigo per l'eifrèire , Le Souleu, diens le fouond Blu do cha, se ricond, E diens re vai se geire. Le ti que se 'n eì nò Dalài la pinàtèlo, Bonlo d'or que redèlo ïout de fio vireffò. Le Souleu s'ei mari !... Diens le cha que'eibelijo Chaco garno parit Coumo 'no grando eipijo, D'uen blod clar semenò, Ma blod qu'eùro mitèi Per être missenò Do voulan d'uèn Sourchèi. �LE SOIR De mêrae trcmpe afin que son fer de le le forgeron chaud —■ dans — qui l'eau, refroidir, — le soleil, dans le fond — bleu du ciel se cache — ct bientôt va se coucher. Le voilà qui s'en est allé — par delà lc bois de pin, — boule d'or qui roulc tout entourée de feu. Le soleil s'est perdu !... — Dans lc ciel qui flamboie, — chaque pin paraìt — comme un grand épi — d'un blé clair semé, — mais blé qui aura besoin — pour ètre moissonné, — d'une faucille de sorcier. �Diens Ie darèi ràyou Do souleù que nous quito , Lou pàure bourdissou De mouchèirou que chito, Chabo sa vido ti. Eipeli do mati , Bounagèn io vièut gàire... Le souleu disparit E le petit chitàire Embèi se vài mouri I E preco mai que mai Las gulhas do clouchèi, La crous de far, le jài Se tignisson de nèi Diens l'ombro que devalo. Au tilhol do chami, L'oussé, tèto seu l'alo, Coumenço à se sumi. — — Ouro, qu'éi pas le jour Et qu'èi pas nut fran-nèiro Ei l'oro mèitandeiro Que se sarro la flour; L'oro que chaut veni, Per un sero sèns luno , �55 Dans le dernier rayon — du soleil qui nous quilte, — le pauvre minuscule — moucheron qui (fait le scieur de long) scie, — achève son existence là. — Eclos du matin, le pauvret ne vit guère... — Le soleil disparaît, — et le petit scieur — avec lui va mourir ! — Et ensuite, de plus en plus, — les aiguilles du clocher, — la croix de fer, le coq — se teintent de noir — dans l'ombre qui descend. — Au tilleul du chemin, — l'oiseau, tête sous l'aile, — commence à s'assoupir. Maintenant ce n'est plus le jour — et ce n'est pas la nuit franchement noire — c'est l'heure intermédiaire — où se referme venir la lleur; — I'heure où il faut — par un soir sans lune, — �Quand reno l'alabruno Quand pus re boujo au ni, Auji l'aùro dous bèus, La felho que fregilho, Yèire eipeli lous clèus D'or au cha que se bilho Em' soun manté de nut, I se lé tion sèns brut, Uèn per uèn , d'apertèiro ; De milo soun vengus Faire quelo poussèiro De chaléus surpengus... E Ia niolo nèichido 0 long de Doro, vài Diens lous prats, è lé fài Un léit d'uète èicherpido. Jati le moumen do sere Ti l'erbo que s'enruado , E la fèlho trèmpado Deméno pus ma quaje re. Boufo touticha d'auro En desoubre l'èitan Dirias, soubre sa làuro , �oi lorsque chante la salamandre, — lorsque plus rien écouter qui ne le remue dans le nid, — vent des bois, — la feuille frissonne, — voir éclore les clous — d'or au ciel qui teau — de nuit. revêt — son manlls s'allument sans bruit,— un à un, à mesure; — des milliers sont venus — faire celte poussière — de lampes suspendues... — Et le brouillard formé — sur Ies bords (de la rivière) de la Dore va — dans les prés, et y fait — un lit de coton cardé. Voilà le moment du serein, — voilà l'herbe qui se couvre de rosée, — et la feuille trempée — ne s'agite plus qu'à peine. II souffle un peu de brise — au dessus de l'étang — on dirait, sur sa lèvre, — �Le pous de d'un efan. Boufo be che lugèiro Que pouot pas vel lou bord Bransela la vernòiro Nimé pleja la vor. — Au grand-Reloge alin, Las dcze an éichènlò Cop-per-cop, gèntamèn, Diens le cha èinieulò. L'io pus n'èitialo en fio ; La japo do labri INimé mài lou cre-cri Se n'ausit pus en lio. La vido, per anu, Parit chabado ; en l'èr E per tiarro tout dert... Quite cop èi bien nut ! �59 un soLiffle d'enfant. — Elle souffle si légère — qu'elle ne peut pas, vers les bords, — agiter l'aulne — ni ployer l'osier. A la grande horloge là-bas, — dix heures ont sonné — coup par coup lentement, — dans le ciel embrumé. — II n'y a plus une étoile en feu; — l'aboi du chien de ferme, — ni le grillon — ne s'entendent plus nulle part. La vie, pour aujourd'hui, — somble terminée ; en l'air — et sur terre tout dort... — cette fois, il est bien nuit I �Beù Toumbô Au pinaté que pouorto Sa tèto diens le cha , En la garnasso morto, Ieu li dise adicha ! Aibri que sès jadus, Enquèro ples do Sabo, Voûtro vido se chabo, Ti è çai éitendus ! Voutro pialo , pami, Toujours pus nau montavo, E voutro ombro tapavo Chaqu'an mâi de chami, �Bois Tombé Au bois de pin qui porte — sa tête dans le ciel, — à la garnassc morte, — je dis adieu ! Arbres qui êtes couchés —] encore pleins de sèvc, votre vie s'achève, — çà et là étendus ! Votre colonne, cependant, — toujours plus haut montait, — et votre ombre couvrait — chaque année plus (grand) du chemin , �Quand d'omi soun ribos Chacuèn èm d'uno eiplito, Ou n'acho ou be no chito, E alor sès toumbos Coum' èn la prado l'èrbo Seu le dài ; coum' au champ Ei toumbado la gerbo L'eitieu seu lou voulan... E l'éco de la combo , Aujas, torno d'alài, Dire le brut se mài De chaqu'aibre que tombo ! Jas lous, pélos, toursis , Eivènlos ti per tiarro , (Tropé que dengu paro,) Dirias I'èus èiblanchis De quàuco vélho diarro. Crèirias vèire d'abouor De cadabris miclos , De cors èichampelos En I'asar de la mouort. �63 lorsque des hommes sont venus, — chacun avec un outil, — une hache ou une scie — et alors vous — comme dans la êtes tombés prairie l'herbe — sous la faux ; comme au champ — est tombée la gerbe, — l'été sous la faucille... Et l'écho revient lui de aussi de la là-bas, — de vallée, — écoutez, — redire le bruit chaque arbre qui tombe ! Voyez-les, pelés, la par tordus, — couchés terre, — (troupeau que nul ne garde) — on dirait les os blanchis — de quelque vieille guerre. — Vous croiriez voir au premier abord — des ca- davres mêlés, — des corps éparpillés — au hasard de la mort. �Garno, sap ou be fraisse ! Dipus quand s'en soun nos Quous que vou'an semenos E vous veguèron naisse ? Dipus cent ans è mài, La tiarro l'a nurri Que bèu ; anu, s'en vài, E lio, lou ve mouri ! Vèiron pus dièns las niolas Aquous pinatés vars Ount cuchavon las grolas Au sero de l'èivar ! Vendron pus de lountems Quous pares que s'amavon Quand l'èitialas se tiavon De nut au fiermamèn ! Vous seventès vous, dijas, A ouro quand le vèn Fài demena l'èipijas Daquéu champ de fronmèn , �Pin, sapin ou frêne ! — Depuis quand s'en sont allés — ceux qui vous ont semés — et vous virent naître ? Dcpuis cent ans et plus, — la terre l'a nourri, — ce bois; aujourd'hui, il s'en va — et, elle, le voit mourir ! On ne verra plus dans les nuages — ces pins verts — où perchaient les corbeaux — aux soirs des hivers ! Ils ne viendront plus de longtemps — ces couples les étoiles qui s'aimaient — lorsque s'allumaient — la nuit au firmament... Vous sonvenezsfVOus, dites, — main- tenant quand le vont, — fait s'agiter les épis — de ce champ do froment, �Qu'éro ti no garnasso Miclado èm de janiàu , Ount chaque pàure masso Lou beù mouort, lous babiàu? Au ro l'erbo se fano , Mas vèiri germena Diens re quàuqu'autro grano, Et le bèu vài tourna. D'avan chaut qu'em' la bisso, Toun vé cors èifranliò, Tiarro , bouno nurriço, Faje veni quet bliod , De to fèlho purido Virado cn foumarèi... — Do la Mort ve la Vido, Re passo per l'èntèi ! Tout chabo , tout coumènço , En tritous qu'èi le sort : La mouort set la néissènco, Vion nèntro, n'autre sort... E au found, d'ati lin , Tranquilo, tapàu .lasso , Tejour lo Doro passo Coum' un riban d'argèn. �67 Qu'était là une garnasse^ — mêlée de genêts, — où chaque pauvre ramasse — le bois mort, les babiaux ?(2) Sur le roc l'herbe se flétrit , — mais vous verrez germer — sous peu quelqu'autre semence, — et le bois va revenir. Auparavant, il faut qu'avec la bêche, — ton vieux corps déchiré , — Terre, bonne nourrice, — fasse pousser ce blé, — de ta feuille pourrie , — transformée en humus. — De la mort vient la vie, — rien ne disparaît entièrement. Tout finit, tout commence, — de tous c'est le sort : — la mort suit la naissance , — l'un entre, l'autre sort... Et au fond tout là-bas , — tranquille , un peu lasse, — sans cesse la (rivière de) Dore passe, — comme un ruban d'argent. (1) Bois de pin. (2) Cònes du pin. �Lous bruts do bèu Lou chi, la nut vèngudo, Aujas dedicns lou bèu, Boufa la biso rudo, Pura lou cha-vanièu, E las lonjas jumidas, Le grand fourmissamèn De las brancas toursidas, Plejadas per le vèn. Aujas mài , diens lous fàu, Las félhas taqueta ; Diens lous pîs, lous babiàu Entr'illiour labula. Mas , l'i o be d'autri bruts Enquèro én la garnasso Qu'aquous do vèn que passo Au métan de las nuts. �Les bruits du bois Le soir, la nuit venue, — entendez dans le bois, — souffier la bise rude, — pleurer le chat-huant, Et les longs gémissements, — le grand bruissement — des branches tordues, — pliées par le vent. Entendez aussi, dans les hêtres , — les feuilles claqueter ; — dans les pins, les cònes — entr'eux se chorpier. Mais il y a bicn d'autres bruits — encore dans la garnasse — que ccux du vent qui passe — au milìeu des nuits. �Ou be qu'òi le pi-var, Embei soun bé que cavo Le tràu vònt li semblavo Demena quauque var. Ou , do cherbounei , l'acho Vài divelia l'éco Que gongouno ò s'afacho En redire le cop. Ou quet ti de la ployo Quand, miclado èm d'èivar , Au bòu, d'un manté var, Fai 'no ràubo de noyo. No lèbre que s'èichapo D'en dessèu Iou janài, Ou be le chi que japo En Ia bèurio, d'alài. — — La nut deve pus nèiro : Per tiarro coum' èn l'èr Chaco brut, d'apertèiro , Demenìo , prè s'èndert. E s'ausit repus ma Le pas d'uno moutialo Lugèiro que devalo En courre s'èitrema. �71 Ou bien c'est le pivert, — avec son bec, qui creuse — le tronc où lui semblait — remuer quelque vcr. Ou , du charbonnier, la hache — va réveiller l'écho — fàche, Ou mêlée qui murmure et se — en répétant le coup. celui de de manteau la neige, pluie, — lorsque, — au vert , — elle bois, d'un une robe fait de mariée , (c'est) un lièvrequi s'échappe dedessous le genêt, — ou bion le chien qui aboie — à la ferme, là-bas. — — La nuil devient plus noire : — Par terre , comme en l'air, — chaque bruit à son tour — diminue puis s'endort. le pas — Et l'on entend plus d'une belette — agile cend — en courant se cacher. que — qui des- �0 mali la cliegalo, Lou cre-cri do grelèu, Que fan fusse l'èitialo E sonon le soulèu. — — De sero, quand fái nèi , Que se lignit le bèu , De cop, ma Mìò e ieù Lé fasèn noutre lèi. 'N'eitialo ve d'en nàu, Chaleu pèndud o cha, Nou'iclira touticha , E l'oumbro de d'uén fàu Ei ti per nous tapa. Alor, un brut que redit pas L'éco bavar , brut de grèu ca Brut pu lugèi que l'aùro.... Qu'ei quet de d'uno làuro Que ve de me bica! �73 Au matin, cricri du grillon, l'étoile — et — Au c'est cigale , — qui — le font fuir appellent le soleil. — soir, lorsqu'il fait noir, — lorsque s'assombrit mon la amie et le moi bois, — — parfois y dressons notre lit. — Une étoile vient d'en haut, — lampe suspendue au ciel, — éclairer à peine , hêtre — est là — et nous l'ombre d'un pour nous abriter. — Alors, un bruit que ne répète pas l'écho plus bavard, — bruit léger que la léger, brise.... — bruit c'est celui d'une lèvre — qui vient de m'embrasser ! �Sic vos non vobis Per un jour de bouon tèms Que maduro las pignas , Un bourjoué diens sas vignas Culisso lou rajin. Au panèi tout s'anavo, Io n'én leissavo gi. Soubre 'n aibre veji, Pièncò , 'n oussé l'èipiavo. ( Ero co 'no picharlo , Merienjo ou roussignèu ? Basto I) l'oussé li parlo E li dist : N'as pas pèu Que ieu crèbe de fouon , Bourjoué ! Que faré don, Ouro que ve l'èivar, Che lèissas pas 'no puto I)e pigno per ma part ? �Sic vos non vobis Par un jour de beau temps — qui mûrit les grappes, — un bourgeois dans ses vignes, — cueillait le raisin. — Au panier ne laissait rien. Sur un oiseau arbre voisin, — perché, le fauvette, gnol ? tout s'en allait, — regardait — — une — (était-ce mésange, N'importe I ) il un une un rossi- L'oiseau lui parle — et lui dit : tu n'as pas peur, — que je crève de faim — bourgeois! Que vient ferai-je donc, — maintenant que l'hiver, — si tu ne laisses une méchante — grappe pour ma part ? — �Pami, pare ta fruto , Tout do long'de l'èitieù, Mèi que che qu'ero mieù. Quand li vèse 'no. bètio, Un verm, un parpalhou , Chéu-plài, quàu donc ou nètio Che qu'ei pas l'ousseloti ? Ieu me tiale èn l'obrage, Quand dermis diens toun lèit, To grand mati que sage, Dènjuco que fài néi. Chaut nurri quelo bando Crechado au bord do ni , Bé badò, que demando Quouro deve veni. Enquero , diens la nado , Aco fài tant-que-tant; Ouro, pus 'no becado , E chaut vieùre pourtant ! Ai re, l'òivar ei ti , Que goularé do mèntre ? — Oussé, sènlho toun vèntre , Quo boujo l'apeti. — — Eio! S'èis pas mancò Te, e me n'èn faji veno ! �77 Pourtant, je protège tes au long ètaient de l'été, miens. insecte , s'il te — fruits —lout — mieux que s'ils — Lorsque j'y vois un un ver, un papillon, — plaît, qui donc les nettoie — si ce n'est le petit oiseau ? — Je m'attelle à l'ouvrage , ton — alors que tu dors dans lit, — si grand matin que ce soìt, — jusqu'à ce qu'il fasse noir. II faut nourrir cette bande — rassemblée au bord du nid , — le bec ouvert, qui demande — quand je dois revenir. Encore , pendant l'année , — cela va , vaille que vaille ; ■— maintenant , plus une becquée, — et il faut vivre cependant ! — Je n'ai rien , l'hiver est là, — que mangerai-je en attendant ? — Oiseau, sangle ton ventre , — ça ôte l'appétit. Eh bien ! tu es fìnaud , — toi , et tu m'en fais une! (mauvaise farce)! — Je �Me clieré ma lecò Le bé don per ma peno ?.... La vido èi coum' acò : Lé 'nò de q'us que nàisson, Que vuvon bien , s'èngràisson , E fouton pas le cop. Se divèlhon , badàlhon , I branlon juqu'au chi ; Trebalia? Dé-ma-chi ! Per liour d'aùtri trebàlhon. Per liour èi le fourmèn E le mia de las belhas ; E l'autri, bounagèn, S'èn van ma diens l'èitelhas Que picon , ié massa Quàuqu'èipijo eubledado. Quaji toto la nado I judéron bissa , Mèdre , èicoudre beliàu ; E, do bouon pò de micho, Tataron pas 'no licho.... Èuron ma gu le màu. �79 ne me serai que lorché — le bec alors pour ma peine ?.... La vie est ainsi : — II y en a qui naissent, — qui vivent bien , s'en- graissent, — et ne font rien. — Ils se lèvent, soir ; bâillent, ■— — travailler ? flânent jusqu'au Allons donc ! — Pour eus d'autres travaillent. Pour eux est le froment — et le miel des abeilles ; — et les autres , les pauvres — s'en vont dans les chaumes — piquants, y glaner — quelque épi ou- blié. Presque toute l'année — ils aidèrent à bècher, être ; — moissonner , battre peut- — et de ce bon pain de froment — ils n'en goûteront pas une tranche... — ils n'auront eu que la peine. �Moun jouine tèms , $K Me 'sevènte mou' èifans , L'io quàu sap quant de nadas, D'aquelas galepadas Que fajan diens lous champs. Las minas èivelhadas, Sèns-t-èiclos, pèds dichàu , Navan per las chevadas Foula de nis d'èuchàu ; Ou diens 'n àibre grimpiàvan Per sègre 'n èicouirèu , E sevèn èifranliàvan La brayo ènjuc' o tièa ; Nous metian èn guenilhas ! En jouga las guebilhas, Ou bc le sèutaré, Nous cridàvon : Froulhon ! T'avio dist : Ji d'estron !... �Mon jeune temps Je me souviens mes enfants, — il y a combien d'années! — de ces galopées, — que nous Mines faisions dans les champs. — éveillées, — sans sabots, pieds nus, — nous allions dans les avoines — dénicher des nids d'oiseaux ; — ou dans un arbre nous grimpions,'—pour suivre un écureuil, — et souvent nous déchirions — la culotte jusqu'au derriére ; — nous nous mettions en guonilles ! Lorsque nous jouions aux billes , — ou au savtaré (la marolle), — nous nous écrions : Tricheur! — je l'avais dit : point d'eslron !...w — Et quelque badaud — (1) formule ou règle du jeu. �82 E quàuque badaré, Las douas mouas dièns sas pochas Rijo de las talochas Que nous foutian alor, 0 métan de la plaço, Per nous boutre d'acord Voh, coumo queu tèms passo ! E quand fajan íiènlhou , Sèulo-l'âne, bouchou , 'No partido de barro, Visto, Ramounadis Angi do Paradis , N'ero acò vano marro ! Me sevènte , l'èitièu , Coumo che qu'ero ouro, Que navan diens lou bèu, Lé massa quàuco mouro , l)o coutò del lous Chau. Enrabinos, ardis, Macharos d'"èiredis, Chomblavan de babàu, De diablis de l'òifar, Eurias pus dist d'òifants I �83 les deux mains dans ses poches, — riait des taloches, —que nous nous fianquions alors, — au milieu de la place, — pour nous mettre d'accord.... — 01), comme ce temps passe ! Et lorsque nous í'aisions tienliou, — saute-l'âne, bouchon, — une partie de barres , viste, ramounadis....<2) — Anojes du Paradis, — en était-ce un vacarme ! Je me souviens, I'été, —comme si c'était maintenant, — que nous allions dans le bois,— y cueillir quelques mûres, — du côté des Chaux. — Endiablés, hardis, — machûrés d'airelles, — nous ressemblions à des babaus , — à des diables de I'enfer , — vous n'auriez plus dit des enfants ! (1) noms de jeux locaux. �84 E quand se fajo tard Vejan de revenants Au sero en la garnasso : — Té ! n'èn ti vion que passo !... E , crebavan de pèu. En nous sarra bien fouort. — Preco le chavaniéu Que mièulavo en la mouort!..., Dengu parlavo nàu , E nou' ònfuchan tritous Coumo de lèuvetous Qu'an vegu lou mièulàu. La tignasso eibourado E lou cors òn suasou, Courian vel la mèisou. En la pouorto badado Se tenio la mama : — « D'ent' venòs, poulissous? « Vut horas ! Ribès-ma ? « Prochas-vous ti tous dous. » Yion masso 'n èmpachado , Ou b' un viro-marion , E 'n autre 'no llessado , Pan , pan , è ardi donc! — An' ! au lèi , sèns sepa ! Nas vous èn diens la nicho !... �8o Et lorsqu'il se faisait tard , — nous voyions des revenants — le soir dans les pins. — Tiens I en voilà un qui passe !.... — Et nous mourions de peur, — en nous serrant bien fort. — (C'était) ensuite le chat-huant — qui miaulait à la mort!.... Aucun ne parlait haut, — et nous nous enfuyions tous — comme des alouettes qui ont aperçu le milan. — La tignasse ébouriffée, — et le corps en sueur, — nous courions à la maison. — Sur la porte ouverte, — se tenait la maman : — « D'où venez-vous polissons? — « Huit heurcs I Vous arrivcz seulcment ?— « Venez-ici tous deux » : — L'un attrape un soufflet, — ou bien un revire-marion , — et l'autre une fessée, —■ pan ! pan ! et hardi donc ! — Allonc , au lit, sans souper ! — Allez vous-en à la nichef....— �Mas co nous navo pas; Yejan furna la bicho , Chèntièn, moun fràire è ièu Aqueu bouoa gout do lard De la sepo de chèu, E n'èn voulièri 'no part Nous mài, è nous gala. — Au càire d'uno sello, Chacuèn noutro èicudèlo Se vejo pas' vala Davant que saje frido ; Precò navan dermi.... Voh ! Q'uno gènto vido I Qu'uèn bouon tèms, menimi! �<S7 Mais ça ne nous allait pas; — Nous voyions fumer le grand pot, — nous sentions,mon frère et moi, — ce bon goût de lard — de la soupe de choux, — et nous en voulions notre part — nous aussi, et nous régaler. Àu coin d'un escabeau, — par chacun de nous l'écuellée — ne se voyait pas avaler — avant même qu'elle ne soit Froide ; — ensuite, nous allions dormir... Oh ! Quelle jolie temps tout de même ! vie, — quel bon �Lous brandous ÍO{~ Per le dimènche dous brandous, Soubre o chami dè San-Perdous, Ou be quet del lo Masso, Aquei 'no proucechèu De garanios que passo En veni del lou bèu. I tiron de garnasso, Garnido de babiàu , De rounji, de janiàu, Bregèiro, janebràu De fagos de bouissou, De palho... tou li 'èi bou Per quelo fougalado ! Chacuèn bouto èn son tour, Bouto à pleno brassado Toto lou long do jour. E per toto la vialo Se monton de pouyèu, De petitous, de grèu.... N i o vel las Lcïas, l'Halo, A'el la Basculo è vel le Pouont.... Coumo se dist : de chimo o fouond �Les Brandons Le Dimanche des brandons, — sur le chemin de Saint-Pardoux, — on celui de la Masse, — c'est une procession —de galopins qui passent — venant des bois. — Ils traînent des branches de pin — (garnies) de leurs cônes, — des ronces, des genèls , — bruyère, genevrier, — des fagots de buisson, — de la paille... tout Ieur est bon — pour cette llambée ! — Chacun met à son tour, — met à pleines brassées — tout le long du jour. — Et dans toute la ville, — s'élèvent des tas, — des petits et des gros.... —■ II y en a vers les Allèes, la Halle, — vers la Bascule et vers le Pont.... —Comme l'on dit : (il y en a) de la cime au fond ! �Precù, la nut toumbado, Ti que 'no maridado D'un pare de tit' an Se procho èm 'no chandialo, (De liuèn dirias 'n éitialo Que ribo èn branselan) E vài bouta le fiù. L'abitudo do liù Senefio : 'No fènneto, Qu'èi jouino , bravouneto , Tio è tiaro toujours Lous fougas.... de l'Amour! — Eipias, che l'aùro boufo, Quelo fiamo que roufo, S'èitor, mounto è se pèrd ! Trèitous , la tèto èn l'ér, S'èilonjon la courniolo Per sègre diéns la niolo Las petitas belijas Que fan coumo d'èipijas De íìo. Et quand co brando Touticha mouèn, 'no bando De fìlhassas, de gas, Van sèuta le fougas. Chacuèn prèn so vejino : �91 Ensuite, la nuit tombée, — voici qu'une mariée — d'un couple de l'année, — s'avance avec une chandelle, — (de loin, vous diriez une étoile — qui vient en se balançant) — et va mettre le feu. — La coutume locale — signifie : une petite femme — qui est jeune, jolie, — allume et allumera toujours — les feux de l'Amour 1 — Regardez, si le vent souffle , — cette flamme qui roníle, — se tord , monte et se perd ! — Tous, la tête enl'air,—tendent le cou — pour suivre dans les nuagcs — les petites bluettes — qui font comme des épis — de feu. Et lorsque ça flambe — un peu moins, une bande — de grandes fìlles et fougas. de garçons — vont sauter le — Chacun prend sa voisine : — �— An' zou ! Ardis! Pus nau ! — — Pan ! 'no courbobechino.... — S'éi cramò quaùqui piaù , Eifranlhò quàuco mallio, Vegu quàuqui janu Pus naù que la chambalho.... Dé I Qu'èi le jour anu De rèire tanl que volon. Seto ti soubre un ban , Goutto au nas, lou piaù blanc, Quand las raùbas s'énvolon, 'N anchèn rèit, bounagèn. Se sevènto do tèms Passò , de sa jouinesso , Ourô qu'èn la velhesso Demoro pus 'n ami. Fài de re menimi, Io voudio be 'n autre an Tourna ènquéro eichi, Tapàu mài èiblanchi, Chaba lou Carmantran. �93 Allons, hop ! Hardi ! plus haut! — Pan ! une culbute.... — íl s'est brùlé quelques cheveux, — déchiré quelque maille, — vu quelque genou — plus haut que la jarretière.... — Bah ! c'est aujourd'hui le jour — de rire tant qu'on veut. Assis là sur un banc, — goulte au nez, cheveux blancs , — lorsqu'une robe s'envole, — un pauvre vieux sourit. — II se rappelle lc temps — passé de sa jeunesse, — maintcnant, que dans sa vieillesse — il ne lui reste plus un ami. — Ça ne fait rien tout dc même, — il voudrait bien, une autre année, — revenir encore ici, — un peu plus naval. blanchi, — íinir le Car- �La Mouort do Païsan « Quo vài vel la méisou? — » — Tè qu'èi lou medechi — — « E bouonjour Batistou ! » Ièu sès néntrò èichi, » Sèubre coumo quo navo, » Davant que sage nut. » Coumo sis-tu anu ? » Quet frid que te minavo » T'o passo quàuque pàu ? — « Marce, vàu pas pus màu ! » Digué io dièns soun càire ; » Menimi sès pas fouort, » E m'èitenorio gàire » Demo que sage mouort. — Batistou, anén donc? — « Dé, ma pauro Touènon, �La Mort du Paysan Çà va à la maison ? — Tiens, c'est le médecin. — — Et bonjour Batistou ! — Je suis entré ici, — savoir comment cela allait, — avant qu'il soit nuit. — Comment es-tu aujourd'hui ? — Ce froid qui te minait — t'a passé quelque peu? « Merci, je ne vais pas plus mal, » — dit-il dans son coin ; — Néan- » moins je ne suis pas fort, — et (ça) » ne m'étonnerait guère, — que je sois » mort demain. — Batistou, allons donc ! — « Hé, ma pauvre Toinon, — que �» Que voli que li fage ? » Che "be lounjo que sage, » Pouot pas sèns fi dura » La vido de dun ome. » An' ! chabo de pura : » Nèntiaravon lou Côme, » Crèse be, l'àutre jour, » Demo chero mon tour, » E 'n àutrc 'n àutre cop. » Naré con né moun pàire » Con le segué ma màire, » Dieu ou vòut coum' acò. » La bisso è mài l'aràire » Las pode pus mena.... » Alor, mèi vaù m'ènna, » Che sès re bou à fàire. » Eicouto-me ma bien : » En mouri, sès crétien, » Dijo-me quàuco messo ; » Préco cheras mèitresso » De mena la môisou » Coumo che qu'ero ièu. » Bouto la chabro o bou » E la Bardèlo o biôu ; » Semèno la rabèiro, » Sabi qu'èm noutro Nèiro » N'i èn chaut per vi de lài. �97 » veux-tu que j'y fasse ? — Si longue » qu'elle soit — elle ne peut pas sans » fin durer — la vie d'un homme. — » Allons, cesse de pleurer : — On en» terrait le Còme, » jour; — » et — je crois, l'autre demain sera mon tour, — (celui) d'un autre une autre fois. » — J'irai où alla mon père, — où le » suivit ma mère, — Dieu le veut » ainsi. — La bêche et I'araire ? — je » ne puis plus les manier.... — Alors, » mieux vaut m'en aller, — si je ne » suis rien bon à faire. — Ecoute-moi » bien seulement : » suis chrétien , — en mourant, je — dis - moi quelque » messe ; — ensuite tu seras maîtresse » — de conduire la maison — comme » si c'était moi-même. — Mets la chè» vre au bouc, — et la (vache) Bardelle » au taureau ; » raves, — tu » il lui — sème le champ de sais qu'à notre Noire, en faul pour avoir du lait. — �98 » E quand co chero fài, » Sejaras le vouyèure. » E faras las semên. » Coum' acò, bellamèn, » Tu vieùras sòns re diòure, » E tu vèndras la-bout » De pàya noutro cènso. — » Eou paure Batistou A pleno counissenço.... Quand se procho la mouort Que dieut ou le preni, Sèns poû e sèns remord, 0 l'eipiencho veni. �99 » Et quand ce sera fait, — tu faucheras » le regain, —et feras les semailles. — » Àinsi, paisiblement, — tu vivras sans » rien devoir, — et tu viendras à bout » — de payer notre ferme. Le pauvre connaissance.... Batistou, — mort — qui doit le peur et venir. » — — a sa pleine Lorsque vient la prendre, —■ sans sans remords — il la regarde �Moun Reloge Aù Reloge, m'ami, Su-naù diens ta caisseto, Quouro-vai se sumi, Sumi ta pèndilheto, Que pèndilhou que vài Un cop ti, un cop çài ? ■—Pèndilhou, pèndilheto,— Dèimourcelo le tèms, Su-nàu diens ta caisseto, Sèis be las, bounagèn! — Dêne! As prou èichènlò Lou cart è la dimèyo; Cènt ans que s'èi miclò De sujo è de fumèyo En desoubre la pèu Vont t'an èncafournò. Tan l'èivar que l'èitiéu Quante n'as moulinò De tours èmbèi las vèlhas �Mon Horloge ~s©«- 0 Horloge mon amie, — là-haut dans ta petite caisse, — quand va s'endormir, — s'endormir ton petit balancier, — ce balancier qui va — tantôt d'ici, tantòt de là ? — Pendìllou, pendillelíe, — He morceler le temps, — là-haut dans ta petite caisse, — tu es bien las, pauvre ! — Allons ! Tu as assez sonné — le quart et la demie; — (voilà) cent ans que se sont mêlées — la suie et la fumée, — sur les planches — où l'on t'a enfermé. — L'hiver comme l'été, — combien cn as-tu moulu — de tours avec les vieilles �Gullias de toun cadrant? Veguéras las batièlhas Dò pàire de mon grand, E, sens massa las brodas, Per-dediens de tas rodas Acò viro toujours! Lous jours sègon lous jours E s'èn van d'apertèiro, En fusse darèi ièu Coumo l'àigo do rièu Que fus sèu la vernèiro, Sens pas ji remonta... Eissàyo de resta Ta gulho que re lasso, Aù Reloge m'ami , Jo, coumo le tèms passo, Reloge chaut dermi! — — Sabe, qu'èi 'no moussonjo, Mas basto, qu'acò fài, Che crèse de re mài Que ma vido s'èilonjo?... �— aiguilles de ton cadran? — Tu vis Ies baptisailles pére, — — du pèrc de mon grand et, sans prendre sommeil, — au-dedans de tes rouages — ça tourne toujours ! — Les jours suivent les jours — et s'en vont au fur et à mesure — en fuyant derrière moi ■— comme l'eau du ruisseau — qui fuit sous les vergnes, — sans jamais d'arrèter — ton remonter... aiguille — que Essaie rien ne lasse, — o Horloge chèrie, — vois, comme le lemps passe, — Horloge, il faut dormir ! — Je sais, c'est un mensonge; — mais bah, qu'est-ce que çà fait, — si je crois que ma vie s'allonge un peu plus? �Grangèi maient è mèitre avàri Ero bien counigu, Tiène, dièns le païs, Qu'èi se qu'ero véngu Grangéi del le Poùyis. Un jour de la darrèirio, Dièns uèn sot ple d'èicus, Au mèitre de lo bèurio, Pourté sous rcvèngus. Acò se proche mèidio, Lou mèitre dinarò... Et se, grangèi pas crêitio, Se dist: m'anvitarò. — Bounjour, bounjour, Moucheu ! — — Salut, salut, Tiènon, Sèlo-te ti vès iéu. — Ma fe, dise pas non.— — Mas, tiro-te de càire : �Fermier malin et Maître avare II était bien connu — Etienne dans le pays; — c'était lui qui était venu — fermier du domaine du Poyet.— Un jour de l'arrière saison, — dans un sac plein d'écus, — au maître de la ferme, — il porta ses redevances. — II est près de midi, — le maître dînera... — et lui, fermier malin, —se dit: il m'invitera. Bonjour, bonjour, Monsieur!— Salut, salut, Etienne! — Assieds-toi près de moi. ■— Ma foi, je ne dis pas non. — Mais mets-toi dans un coin: — �106 Do tèms que dinaré, Contaras toun affàire, E ièu... ièu manjaré.— — Qu'èi co, faré le conte, Do tèms vous manjari... Mas, che vous dijo un conte, Quet d'oti do cari. —■ Un cop m'èn né vé Goyo, Vèire vuén de mou' amis; Io me digué, ma troyo A fài treje petits. — Deje èuron 'na tetino , Ni'o vion que padirò ; — — Dé, che la resto dino, L'autre.... 1 'èipiencharò.... Coumo ieù, paùre diable, Seto ti, proche vous. �107 Pendant que je dînerai, — tu compteras l'affaire — et moi... je mangerai. — C'est cela, je ferai le compte, — pendant que vous mangerez... — Mais, si je vous disaìs un conte, — celui du petit cochon. — Une fois je m'en allai au domaine de Goye, — voir un de mes amis. — II me dit : ma truie — a fait treize petits. — Douze auront une tétine, — mais il en est un qui pâtira. — Eh bien, si le reste dîne, — l'autre... les regardera... — Comme moi, pauvre diable, — assis là, près de vous. �108 Eico pas agriàble I)e sarra lous boutous, E de re pus ma chéutre Quet bouon gout do frico Sòns re se boutre o vèntre? Ànèn I A 'n àutre cop 1 — — Quet sacró fachinèi, Io m'a fai la lissou ; Demoro ti, grangèi, E dino èn la mèisou. �■109 Est-il agréable — de serrer le bouton, — et seulement de sentir — cc bon goût de fricot, — sans rien se mettre dans le ventre ? — Allons, à une autre fois...! — Ce sacré farccur, — il m'a fait la leçon. — Reste là, fermier, et dine à la maison. �Lous fagots do Curot Per la fí de Carimo, Un mati, vel la primo, Jouanlou dè San-Marti , Que s'ero counverti, Yougué gagna sas paschas. Près" vi bièuro sas vachas, Io né sèns se prèissa, En trèina la galocho, En-juco la perrocho, E vài se coufessa. — Benìchas-me , moun Pèro , Ai fài un grèu pechò ; Mas, daprès 'no prejèro, La gràcho m' o techò. �Les fagots du Curé Vers la fin du Carême, — un matin, à la première heure, — Jouantou, de Saint-Martin, — qui s'était converti, — voulut gagner se.s Pàques. Après avoir abreuvé ses vaches, — il alla sans se presser, — en Iraînant la galoche, — jusqu'à la paroisse, — et vint se confesser. — Bénissez-moi mon Père, — j'ai fait un gros péché; — mais après une prière, — la grâce m'a touché. �112 Un cop que iéu passavo Proche d'uèn fagoutèi, ( Lou diable me bussavo, ) 3N" èn prèngué chin ou sèi. — — Un fagot, mè 'n' èitélo, L' i o pas que se dàmna : Anèn ! Diens sa chapèlo Dîu vài te perdena. Fajo ta countrichéu Euras l'assouluchéu. ( Jouantou, èn se gratta l'èurelho : ) L'io ticon qu'éubledavo.... Quous fagots que rèubavo, È nèmpourté chès ièu, Eron.... de voutre bèu. Ah voulur sèis darnnable I Ji, ji d'assouluchèu I Re-ma la dàmnachèu ; Mous.... fagots...? Per le diable ! Diens l'èifar burlaras Ou be lous payaras. �113 Une fois qae je passais — près d'un tas de fagots — (le diable rae poussait), — j'en pris cinq ou six. — il Un n'y fagot, a pas mème Allons I Dans sa te une bûche, — de quoi se damner : — pardonner. chapelle , — Fais — Dieu va ton acte de contrition, — et tu auras l'absolulion.— (Jouantou, en se grattant l'oreille :) II y a quelque chose quc j'oubliais.... — ces fagots que je volais — et que j'emportai chez moi, — étaient.... de votre bois. Ah voleur, tu es damné! — Point, point d'absolution ! — Rien que la damnation. ble ! — Mes.... fagots...? Par le dia- — Dans l'enfer tu brùleras — ou bien tu les paieras. �Piarot revengu dè la vialo —* Un cop Piarôt tonrné, Del la vialo con né Yale chès de gran-mounde; E, ièu vous nèn ripounde, Per fàire le farò Avi 'no gènto bràyo, Eicoupigna sa ràyo, Dèngu coumo Piarot. Juste le lèndemò Qu'èi la fenèìrasou ; Soun pàire dist : « Garçou, » Anèn ! un cop de mò ; » Jo, procho me quet dài, » Prenio nèn vion te mài, » Enchomble quet raté, » Un càire do chanté; » Preco narèn davant » Que se lève la ruado » Per seja noutro prado » Just au soulèu levant, » �115 Piarrot revenu de la ville Une fois Piarrot revint — de la ville où il était allé — (comme) domestique chez du grand monde; — et, je vous en réponds, — pour faire le faraud, —■ avoir un joli pantalon, — faire la raie de ses cheveux avec sa salive , — personne comme Piarrot. Juste le lendemain, — c'est la fenaison ; — son père dit : « garçon, — « allons, un coup de main ; — vois, » approche moi cette faux, — prends» en une toi aussi — avec ce râteau, » — un coin du chanteau ; — ensuite » nous irons avant — que s'en aille la » rosée, — faucher notre prairie — » juste au soleil levant. �116 ■—« Vous oubledez, mon père, » Que je suis-l-un borgeois, » Et que je comprends guère, » Quand n'on parle palois. » Un dài ? De quoi cest donc ? » El près, ccs estrumenls, » Que j'aperçois les dents, » Comme les nomme-t-on ? » En dire quo, te chocho De d'uèn raté le bout, Que se dràisso è le bocho Au casque, é li te fout Un cop à souma 'n àne. Mài que mito èissecò Piarot ei pus tant cràne : — « Foutre ! m'o pas mancò, » Quet bougre de raté! — » — Do cop, eisadomèn, Piarot se sevénté Do nom de Veslrumèn. Mouralo Jouine ou vé, én tout âge, Paure crèitio sis ma, D'èubleda le liengage Que parlé ta mama. �117 — Vous oubliez, monpère, — que je suis un bourgeois, — el que je ne comprcnds guère, — quand on parle patois. — Une faux ? Qu'est-ce donc ? — Et ensuite, ces inslruments — donl j'aperrois les dcnls, comment les nomme-t-on ? Disant ceía, il presse (du pied) — le bout d'un ràteau — qui se redresse et le frappe — à la tête, et lui flanque — un coup à assommer un âne. — Plus qu'à moitié étourdi, — Piarrot n'est plus si crâne : — F.... 1 il ne m'a pas manqué — ce diable de râleau! Du coup, aisément, — Piarrot se souvint — du nom de Xestrumenl. Morale Jeune ou vieux, n'es qu'un à tout imbécile — âge, — tu d'oublier langue — que parla ta mère. la �Lou Rinar e la Gràulo Un cop 'no graulo pàu-raalènto, S'ero piencado vé la pouènto De d'uen garnot, e diens soun bé, Tenio un chabrilhou que rèubé En quoquo bèurio, sab pus vonte ; Fai de re, d'aliur, qu'ei un conte. — Jati qu'un bougre de rinar, En s'eipermena vé l'entranço Do bèu, nas en l'èr, à l'asar, Chintigné su-nàu la pidanço : « La vole », que se fài! E l'agué.... Vous nés veire coumo fagué Aquelo bètio pauvalènto. Io se procho de l'einoucénto, Eitor do tieu, tiro le pèd, E fout de càire soun chapé : « Adeicha doun, Madamisèlo ! » Cré noun de sort que vous sès bèlo! �Le Renard eí le Corbeau + Un jour un Corbeau peu malin, — s'était perché sur le sommet — d'un pin, et dans son bec — tenait un chèvrelon qu'il avait volé — dans quelque ferme, je ne cela n'a d'importance pas sais plus d'ailleurs, oú ; — ce n'est qu'un conte. ■— Voilà qu'un certain renard, — en se promenant à l'orée — du bois, le nez en l'air, au hasard , mage : — reniíla là-haut l'odeur — « Je le veux » , du fro- se dit-il ! et il l'eut.... — vous allez voir comment s'y prit — cet animal malfaisant. — II s'approche du naïf (corbeau), — tortille le derrière, tire le pied, — et met son chapeau sur le còté : — « Bon- » jour donc, Mademoiselle! » sort, que vous êtes jolie! — Quel magnifi- — Cré nom dc �120 » » » » » » Qu'uen brave bé, qu'uen biau plumage... Moun armo! che voutre ramage Se trapo fai do tnêmo biài, Li' o pas roussignèu, pas picharlo, Pas 'n autre oussé que ta bien parlo, A mài de cent légas d'aeài! » — — Ma graulo pus bètio qu'uno auclio, Per fàire euji sa gento voué, Draisso le couè, Couflo la màucho, E, coumo un four, bado le bé. Ma fi, le fourmage toumbé.... — « Aio moun Dieu, vont ei ma gàpo! » Moun Rinar sauto, la li rapo, E nenfourno le chabrilhou Diens le fouond de soun goulàiou. Préco soubre soun tieu se sèto, E, per fàire do fachinèi, lo la burgno en branla sa quouèto, E io te li fai tout parèi : « Quand lous garçous, Madamisèlo, « — A ouro seubris co, — « Fan le tour de voutr' eicudèlo, « Chaut li para voutre fricot. — �» que bec, » foi, quel beau plumage.... —■ Par ma si votrc ramage — a mêmc façon, ■— » il n'y a pas rossignol, pas fauvelte, — pas » un aulre oiseau qui si bien chanle ■— à » plus de cent lieues d'ici! » — Mon pour le corbeau, plus faire entendre cou, — gonfle four, ouvre tomba.... Ie — trape , — « Hélas, oie, — comme un Ma foi, Ie fromage mon Dieu, où est ma — Mon renard s'élance, l'at- — et enfourne fond de son qu'une le ventre, — et, bec. gâpe/ (caillé) ». bête sa jolie voix, — redresse le chèvreton — dans le gosier. — Ensuite il s'assied sur son derrière, — et, pour fairo le mauvais plaisant, — il reluque le corbeau en agitant sa queue, — et lui dit exactement ces paroles : — « Quand les garçons, Mademoiselle, — (main» tcnant vous » de votre saurez écuelle, » votre fricot. » cela), — font le lour ■— il faut leur défendre �Lou petit Chitàire Aùs chams tout is chabò l'èintour de Ia Toussèn, E de grands gas sont ti que s'èn van èn lo chito; Chacuèn a soun sachou è chacuèn soun èiplito : Per massa quàuquis sèus, s'anaron datilin. I fan be quàuque brut, ménon pas màu de marro, E gulon de chansous per leva de l'espri L'idèio de s'èn na; de mèmo le conscri, Qu'uèn meuvò lumerò fâi parti per la diarro. Soun bo conscris liour mài, Quous jouini trebeliàiri, Quelou rudi chitàiri, Lous soudar do trebài! Quaji trèitous son fouorts è quaji trèitous grands ; De còutò d'aquous gas, n'io vion qu'èi dièns le càire. Qu'èi trechou, bioseni! Gàire mai de tienze ans, Riban nèi o chapé, ve d'èncruéda soun pàire. �Le petit Scieur=de=long Aux champs, tout est terminé aux alentours de la Toussaint, — et de grands garçons sont là qui s'en vont à la scie; —chacun a son petit sac et chacun son Outil: — pour gagner quelques sous, ils s'en iront au loin. Ils font bien quelque bruit, pas mal d'esclandre, — et ils hurlent des chansons pour ôter de l'esprit — l'idée de s'en aller; de même le conscrit, — qu'un mauvais numéro fait partir pour la guerre. IIs sont bien des conscrits eux aussi, — ces jeunes travailleurs, — ces rudes scieurs-de-Iong, — les soldats du travail! Presque tous sont forts, et presque tous grands; — A côtè de ces gars, il y en a un qui est dans un coin. —Qu'il est malingre, le pauvre ! Guère plus de quinze ans, —ruban noir au chapeau, il vient de perdre son père. �124 Cliez se, gròu cad de pouo, grèu cad dièns l'èicudèlo, Le pàure pàire èi mouort vé dimècre passò. Aqu'èi l'èiné de tris : ier, la paùro ganôlo Puravo, bounagèn, èn li fàire soun sò. — Anèn ! chaut pas pura; m'anarè, paùro màire, Ièu mài per le païs. Per pas lèissa mouri Ni te ni lous petits, ièu me faré chitàire Un cop que sès parti, n'as ma dous à nurri. T'envouyaré d'alài Lous tris quar de ma pàyo; Petit, éuras 'no bràyo, E de ràubas vous mài. Chataras de fareno, Un mourcelou de lard; Euras pas tant de peno Veliaras pas che tard. �Chez lui, peu de pain, peu de chose dans l'écuelle; — le pauvre père est mort vers mercredi passé. — C'est l'aîné de trois : hier, la malheureuse femme, pleurait, la pauvre, en lui préparant son sac. — — Allons! U ne faut pas pleurer; je m'en irai, pauvre mère, — moi aussi à l'étranger. Pour ne pas laisser mourir — ni toi ni les petits, je me ferai scieur-de-long. •—■ Moi parti, tu n'en as plus que deux à nourrir. Je t'enverrai de !à-bas — les trois quarts de ma paie; — petit, tu auras une culotte, — et des robes vous aussi. Tu achèteras de la farine, —un petit morceau de lard; — tu n'auras pas autant de peine, — tu ne veilleras pas si tard. �126 — I valon mài que créson Quous bravi païsans; N'èn ti pas vion que vèson Etre 'n ome à tienze ans ? Quaji re grand, quaji re fouort, Io vòut nurri la màire, E lou fràire è la sor.... Brave , brave petit chitàire ! �127 — Ils valent plus qu'on ne croit — ces braves campagnards; — n'en voilà-t-il pas un que l'on voit — ètre un homme à quinze ans ? A peine grand, à peine fort, — il veutnourrir la mère, — et le frère et la soour... — Brave. bravc petit scieur-de-long! �Amour tardiéu Quand le Come fugué proche Ia sissànlcno, Einouyò d'ètre soul, vougué se marida. Sous paréns dijon be : Come I qu'éi pas la peno... Come, véngu sourliau, Ious lèissavo crida. Un cop doun io figué sa pus fìèro touélôto E s'en vèngué plan-plan chès le Jouan son veji Dire em' sa fìlho, la Nanélo, Que lio li fajo tant plaji, La trobavo tant de son goust; E que che voulio prene 'n ome Io te li counicho un garçou. E que garçou qu'èro.... le Come. Me trobaras ta-pàu madur, Màs vau tant ièu que quaucu mài; N'i o mai de vion, nen sès segur De pas ta-drit ni ta-bien fai. �Amour tardif A Adrien Planté. Lorsque Côme fut près de la soixantaine , — ennuyé d'ètre seul, il voulut se marier. — Ses parents lui disaient bien : Côme! ce n'est pas la peine.... — Mon Còme, devenu sourd , les laissait crier. TJn jour donc il fit sa plus jolie toilette, — et s'en vint lentement chez Jean, son voisin, — dire à sa fille, la Nanette — qu'elle lui faisait si grand plaisir, — qu'il la trouvait si à son goût ; — et que, si elle voulait prendre un homme, — il lui connaissait un garçon , et ce garçon , c'élait le Côme. — Tu me trouveras un peu mûr, — mais tant vaut moi qu'un autre; — il y en a plus d'un, j'en suis bien sûr — de pas si droit ni si bien �Ai quauque be, pas niàu d'éicus, Me porte bien, me chente fouort, E, che vene à mouri d'abouor, Te lèissaré de revéngus. Beliau quauco liengo mèchanto Vendro : « Que pensàs, à vient ans De prene 'n ome de sissanto Que te faro nièu ji d'eifans »? Dijo-li ma que tu me voli, Qu'as pas mitèi de te méifia; Que moun chaleu manco pas d'oli E seubras be coumo le tia. Io se procho, calin : Chaut pas grèu cad per que se ílame E que io torne prene fio : Faj' un poutoun... en daqueu lio... E dijo-me : Come, que t'ame ! — — Per de que voli que riponde : « Come, que t'ame i » Sis trop vé. Penso, qu'embéi de jouine monde, Li chaut ticon de pus nevé. Eurian gi d'éime en marida Lou gài priéntèms embei l'eivar... Anen ! Come, chaut m'eubleda... Per m'ama seis levo tro tard. �131 fait.— J'ai quelque bien, pas mal d'écus, —je me porte bien, je me sens fort, — et si je viens à mourir le premier —je te laisserai des revenus. — Peut-ètre, quelque languo méchante — dira ; » Que penses-tu, à vingt ans, —de prendre un » homme de soixante, — dont tu n'auras mème » pas d'enfants? » — Réponds-lui seulement : que tu me veux, — que tu n'as pas motif de te méfier; — que ma lampe ne manque pas d'huiJe, — et que tu sauras bien comment l'allumer. — (II s'avance, câlin :) II ne faut pas grand chose pour qu'elle fiambe — et qu'olle reprenne feu; — embrasse-moi là, .... à cette place... — et dis-moi : Còme, que je t'aime! Pourquoi veux-tu que je réponde : — Côme, que je l'aime! Tu es trop vieux. — Réfléchis, qu'aux jeunes gens, — il faut quelque chose de plus neuf. — Nous n'aurions pas raison de marier — le gai printemps avec l'hiver. — Allons ! Côme, il faut m'oublier trop tard. — — Pour m'aimer, tu t'es levé �132 Ame un jouine ome Que m'ou rand be, Moun pàure Come, Gardo toun be ! (Lou Corne, d'apart se) : Dèbe ! fouito co diens ta saco, E lé torne pus de lountòn, Ço dist lou Come màu countèn. Mas tabe mài, pauro velliaco, Vé petos, l'èras tèu lumò! Anen ! as vegu ço que 'n'ero : Ei prou ticon ama denquèro, Mas ticon mai ei d'être amò. �133 J'aime un jeune homme Qui me le rencl bien, Mon pauvre Còme Garde ton bien. (Cómc à part) : Hé bien! mets cela dans ton sac, —et n'y reviens pas de longtemps, — dit Côme pas content. — Mais aussi, pauvre vieux, — vieille chiíïo, tu t'étais vite allumé! — Allons, tu as vu ce qu'il en était: — C'est bien quelque chose d'aimer encore, — mais autre chose est d'ètre aimé. �IID0 PARTIDO Au Pàis dous Cheveirans En Jan Ajolbèrt. Sonon diens le pàis La Crîto la pus nàuto De lous suts do Fouris : Sut de " Peiro-ser-Aùto. Diens quous rudi pàis cnmantelos de niòlas, Soubre de suts rouslis, scmenos en l'asar, Li vèson gàire ma de louts e de rinar, E s'euji pas greu cad, ma racana las grolas. L'eitieu, diens 'n 'erbo drudo au rasebu do sèu, D'èibouliadis de rots, ti è çai se pouyoùnon ; Parisson, de lous vèire eivenlos au souleu, Coumo untrepédegrandsbièusjadusquemiacoùnon. Au frid préco, vejas qous mêmo rots grisar, Quand le souleu-nentran, de vé sero lous bagno : Lous cririas sortre do quartei de la mountagno Près 'n avi fài peta la coubarto d'eivar. — �JJME p ARTIE Au Pays des " Cheveirans " A Jean Ajalbert. On nomme dans le pays — la crête la plns élevée — des monts du Forez : — Suc de " Pierre-sur-Haute " (1.650 m.). Dans ces rudes contrées enveloppées de brumes, — sur des sommets dénudés et semés au hasard, — on n'y voit guère que des loups ct des renards, — el l'on n'entend peu de chosc si ce n'est croasser les corbeaux. L'été, dans l'herbo épaisse (qui du sol, — des éboulis de rocs ça cellent ; — ils semblent, à les au soleil, — des troupeaux de couchès qui ruminent. croît) au ras et là s'amonvoir élendus grands boeufs Plus tard, en hiver, voyez ces mèmes roches grises, — lorsque lc soleil couchant les éclaire : — vous croiriez (les voir) sortir du flanc de la montagnc — après en avoir fait craquer la couverture de neige. �136 — Soubre o Tialei que chabo ente le cha coumenço, En soun critou, de nut, lé danson de letiens, Yireneiro enfarnalo au métan dous gramens, Con l'auro, per mugico, fiaulo 'no plagnenço. Se lè trobo à chas lios de chetitas bregeiras, Embei de janebrau, d'amouras, d'èiredis ; Do liquène a-tenan per desoubre las peiras, E, tour-de-téms, 'no meisou levado en piadis. Nentras lè ma, viri qu' aco lè ei minable : Viri sonbre le seu enófé de planchei, Qàuqui tros de bichous è fourço foumarèi Que d'eiclos mau panos an tiro de l'eitable. Sè vuvon menimi, l'èr lè i che be clar ! Ralomèn la malandro a pougu na ta nàuto. Le mounde sè soun pas d'aquelous pus fourtar, Mas soubre cènt trobès pas 'n'àmo de malàuto. — Prou pus bas, laCheveiro, eilebourcounsecan : Eicoulei e Curot, liso, clouchei e clocho, Quòi ço que se sono uno fuorto perrocho ; Mas tabe nen soun flar quou bravi Cheveiran. �137 — Sur le Mont-Thiallier (1460 mètres) qui se termine là où le ciel commence, — à son extrème sommet, la nuit, y dansent des diables-lutins, — ronde infernale au milieu des chiendents, — où le vent, pour musique, siffleun gémissement. On y trouve par places de chétives bruyères mêlées de génevriers, de ronces, d'airelles; — des lichens à foison sur les pierres, —■ et, de temps à autre, une maison construite en terre battue. Entrez-y, vous verrez que cela y est misérable : ■— Vous verrez sur le sol qui tient lieu de plancher, — quelques mauvais pots et beaucoup de fumier — que les sabots mal essuyés ont traîné de l'écurie. On y vit néanmoins, l'atmosphère y est si pure ! — Rarement la maladie a pu s'élever aussi haut. — Les gens n'y sont pas de très forte taille, — mais sur cent vous ne trouvez pas un malade. — — Rien plus bas, Valcivières est le bourg important : —Instituteur, curé, église, clocher et cloche, — c'est ce qu'on nomme une forte paroisse; — aussi, ce qu'ils en sont íìers ces braves Cheveirans! �138 Billios de sarjo bluvo, e piàus que s'enbourdisson Seu le chapé d'ent sort un bounetou pointu ; Mourre neirar embei de Ietous que Iusisson ; Mau pignos, mau lavos, e no brio maufoutus. Eipias Ious devala le jeu ou be la fèiro, Pienquos soubre la sèlo do miarrou bourrut : I pourton vès Embart, diens no grando panèiro, Pidanço, grivas, è fieulos, tornon de nut. Le chapé de travar, un ped diens chaco beno, S'en tornon per la Feùrio ou las Crovas-do-Mas ; Branlans, mito-sumis, qu'èi l'ase que Ious meno, E poyon ploco-ploco, en sarra Iiour cabas. I miacounon entro-dèn Do pàis que refrèn : « « « « Mariànno, Per dous liars se dànno ; Per n'auno de coutou Fài, etc, etc. » �139 Vètus de serge blcue ; des cheveux qui s'embroussaillent — sous le chapeau d'où sort un petit bonnet pointu; — face noiraude, avec de petits yeux qui pétillent; — mal peignés, mal lavès et quelque peu mal bâtis. Voyez-les descendre le jeudi ou le jour de la foire, — perchós sur la selle de leur âne bourru : — Ils portent à Ambert, dans un grand panier, — fromages, grives, et.... gris, ils s'en reviennent la nuit. Le chapeau de travers, un pied dans chaque benne, — ils s'en vont (en passant) par la Forie ou les Croves-du-Mas. — Vacillants, à moitiè endormis c'est l'âne qui les conduit, — et ils montenl lourdement en serrant leur cabas. Ils màchonnent entre les dents Ce refrain du pays : « « « « Marianne, Pour deux liards se damne; Pour une aune de coton, Elle fait.... etc. » �La fi do tnandiand (PARTIDO) En Mistral. Dé, quau ribo chetar, biarço en travar l'èipanlo, E chapé soubre lou'és? — Un malirous segur!— Diens d'abis pas per se, soun cadabre lé branlo, E, de sas gronlas, l'artèu n'en crèbo le cur. Pas un cop s'ei setò d'èn juco dè mati; D'enjuco dè mati, Ia chalour que le golo Li caillo l'eicoupis au fond de la courniolo, E, de sa gorjo secho, re pot n'en sourti. — * * — Lous cop de l'Angelu, vion pré vion, rebrongisson Diens l'oumbro, e le mandiand se bouto d'à janu. Coumo, de per lou ciu, l'èitialas eipelisson, Le paure ome, eirampò , charcho ount passa la nut. �La fin du Mendiant (FRAGMENT) A Mistral Oh, qui vient si tard, besace en travers de l'épaule, — et chapeau sur les yeux? — Un malheureux, assurément! — Dans des vêtements pas faits pour lui, son corps ballotte, — et, de ses vieux souliers, l'orteil crève le cuir. Pas une fois il ne s'est assìs depuis ce matin; — Depuis ce matin, la chaleur qui le dévore, — lui dessèche la salive au fond du gosier, — et, de sa gorge aride, rien n'en peut sortir.— * * — Les coups de l'Angelus, un à un retentissent — dans l'ombre, et le mendiant se met à genoux. — Comme, dans le ciel, les étoiles naissent, — le pauvre homme, harrassé, cherche où passer la nuit. �142 Tabuto au proumèi liò que trapo en sonn chami : Tàu, tàu! —Quau sès? Un vémandiand trino-galèro, Qu'a fouon, qu'a son, qu'èi las.... apeno envidoenCliòu plài,'nobriodesepo,edefeperdermi! [quèro... — Venio sé paure vé; té, te bade la pouorto. Difaso ti ta biarço e pauvo toun manté; Las I Ouro draisso me ta maigro eichino torto, Valo quelo siétado, è copo le chanté. Quand cheras petassò, nous diras de ta vido Ço que pot 'n ètre dis, re mêmo che tu vouài. Sòn pas je coutumos, che quaucu nous fài pido, De l'i'ou faire pàya d'argèn ni ticon mài. * * — Dè boutas! M'avés l'èr, vàulri, de prou bouon Vautri m'avès sounò, m'avès bien recebu ; [monde; Alors, ji de rasou per que ieu vous riconde Re : de moun tèms passò, tout pot 'n être seubu. �143 Tl heurte au premier endroit qu'il trouve en son chemin : — Toc, toc ! — Qui êtes vous? — Un vieux mendiant traîne-galère, — qui a faim, qui a sommeil, qui est las.... à peine en vie encore.... —■ S'il vous plaît, un peu de soupe, et du foin pour dormir ! — Viens, pauvre vieux; tiens, je t'ouvre la porte. — Défais là ta besace et dépose ton manteau; — bien ! Maintenant, redresse ta maigre échine tordue, — avale cette assiettée et coupe le chanteau. Lorsque tu seras rassassié, tu nous diras de ta vie — ce qui peut en être dit, rien même, si tu venx; — nous ne sommes certes pas habitués, lorsque nous avons pitié de quelqu'un, — de le lui faire payer en argent ni autrement. — * * * — Oh, allez ! Vous me semblez être debienbraves gens : — vous m'avez appelé, m'avez bien reçu; ■— dès lors, aucune raison pour vous cacher — rien : de mon passé, tout peut en êtrc su. �144 De dous pauri galaos, acò chero l'estuèro : Antan, dise ma co, tritous lé an purò Quante fugué chantado per Ie gran Ouméro Prouvençau. — Coumo se, dengu pus chantarò. — — Chacu, per mèi l'euji, avanço, vion 'no sèlo A tris pautas; d'autri, de chadeiras, de plots. 'N autre, tiarro catò, boufo soubre l'eitèlo De fau que brando en l'èr e fai fuma l'eiclos. — Fai : Dipus chè lountèms que ieu trine la solo, Me sevente nieu pus aquouro sé neichi. Qu'ero diens uen pàis, tris cent lègas d'eichi, Lou pàis do souleu, vonte l'io ji de niolo. Mas ai be tant puro que li vèse pus clar : Quatre-vien-z-ans è mai an tant cavò mas jautas, E digarni moun front, ou be vusò mas pautas, Que mêmò embei moun batou, m' en vau de travar. �De deux pauvres amoureux, ce sera l'histoire : — Jadis, je vous l'assure, tous ont versé des larmes, — Iorsqu'elle fut chantée par le grand Homère — provençal. Comme lui, nul autre ne chantera. — Chacun, pour mieux l'entendre, avancel'un, un escabeau —■ à trois pieds; d'autres des chaises, des plolsSV — Un autre, par terre accroupi, soufle sur la bûche de hôtre — qui flambe en l'air et fait fumer les sabots. — II dit : Depuis si longtemps que je traîne la semelle,—je ne me souviens même plus à quel moment je suis né. — C'ètait dans un pays à trois cents lieus.5 d'ici, — le pays du soleil, où il n'y a pas de brouillard. Mais j'ai tant pleuré qtie je n'y vois plus clair. — Quatre-vingts ans et plus, ont tant creusé mes joues, — et dégarni mon front, ou bien usé mes jambes, — que même avec mon bàton , je marche de travers. (1) Petits bancs. �146 E ouro que sès pus seclie qu'ei pas 'n 'eitèlo, En bieure diens lous rièus, è me nurri de vèn, Seu la biso l'eivar, è l'eitièu seu la grèlo, Ai re pus ma la pèl e 'n eichino d'arèn! * * — Sa têto de vè sauve eitanchù branselavo. Eurias apercegu diens le caire de I'è, 'No lagrimo restado, que n èn rcdelé Preco soubre sa barbo E, coumo che reibiavo « De long do Rose, en pàis d'Arlo, Un cabanou soubre lous bords, Lé semblavo un nis dc picharlo Oue s'ero eicondu diens las vors, etc, etc. » * * .... Fugué io juste le bouon Dieu, De pas jugni quous pauri dròli?. Illio n en mourigué... o ieu, ïros de chajeu sen-t-òli, �147 Et maintenant que je suis plus sec qu'une bûche, — à boire dans les ruisseaux et me nourrir de vent, — sous la bisc i'hiver, ct l'été sous la grêle, — je n'ai plus que la peau et une échine de hareng! * * — Sa tète de vieux saule ébranchó, vacillait.— On aurait aperçu , au coin de l'oeil , — une larme arrêtée, qui roula — ensuite sursa barbe.... Et, comme en un rêve : (il dìt:) « Le long du Rhône, en pays d'Arles, — une petite maison, sur les bords, — y semblait un nid de fauvette —qui s'était blotti dans l'oseraie».... etc, etc... .... Fut-il juste le bon Dieu, — de ne pas unir ces pauvres enfants ?.... — Elle, en mourut.... Et moi, — misérable lampe sans huile, �148 Crebaré coum' un chi galous!.... — D'euji co, se planton tritous; Tritous, d'enseu la chaminèio, Se prochon de se, bounagèn : — Quàu sès? — Se sounavo Miréio.... — — Et te? — Ieu?.... me sone... Vincèn.... (Mourit) �U9 je crèverai comme Entendant cela, tous un cliien se lèvent; galeuxl.... — — tous, d'en dessous de la cheminée, ■— se rapprochent du pauvre diable : — Qui êtesvous?.... — EUe s'appelait Mireille — Moi? Je m'appelle — Et toi ? Vincent (il meurt). à R. M. Merci au bon poèíe arveme pour le louchanl épilogue qu'il a su donner au poème de " Mireille ". — « Paure Vincèn, es bèn ansin que degué fini ». — F. MISTRAL. Maiano (Bouco-do-Rose) 1903. �Vercengetoris En Rozès de Brousso. Pel lous dràious pardus, le cliami que devalo Dous Puts que 'no fumèiro ve d'emmantela Lou Vercengetoris, sus sa nàuto cavalo, Mèno d'Arvernis roueis que segon en ourla : « A-fuoro l'estrangié! Ardis! A mouort Cesar !.... E, lous piaus eiroussos è las gorjas toursidas, Redèlon dè lous suts, dè las crîtas roustidas, Parei de rieus furious couflos d'aigo d'eivar! Coum' un tropé de louts que fan la casso en bando, Au brut do Vourecan, S'en venon per lous beus, s'en venon por la lando, Embei dài e voulan. I fan do pouèng au cha vount chacuèn eicoupigno, E soubre G-ergovi, pitra countro pitrigno, En jugni lous Roumèns, 'n eitrosson cosso quant Aù mounde, saludas! Fugué ti noutre Grand ! �Vercingétorix A Rozès de Brousse. Par les sentiers perdus, le chemin qui descend — des Puys qu'une fumée vient d'envelopper, — Vercingétorix, sur sa grande cavale, — conduit des Arvernes roux qui le suivent en hurlant : Dehors l'étranger ! Hardi! A mort César !.... — Et, les cheveux épars et les bouches crispées, — ils roulent (du haut) des pics, des crêtes brûlées, — tels des torrents furieux, gonflés par l'eau des neiges ! Comme une troupe de loups qui font Ia chasse en bande, — au bruit du Volcan,—• ils viennent par les bois, ils viennent par la lande, ■— avec faux et faucilles. Us menacent du poing le ciel où chacun crache, — et, sur Gergovie, poitrine contre poitrine,— ils atteignent les Romains et en tuent un grand nombre.... 0 peuples, saluez! Ce fut là notre Ancêtre ! �Fount=Segugno (MEMOURANÇO DO CENQUANTENARI) En Mistral. Fount-Segugno I Vès te, quouro ai viro ma solo, En veire queu pàis que counei gi d'eivar, Me sès dist: Ente sèi? En paradis, d'asar, Oub' en d'uen raibie que bransolo? Ai vegu' toun souleu semena coumo d'or Soubre lou roumanièu, soubre la dràio blancho; Vegu mai lous sardèi pleja liour roúio brancho, E de fénna bravoun' à mor. Begu toun ér pus clar qu'ei pas claro l'aigueto De noutri rieus frischis eicoundus sèu lou fàu Que redèion diens I'erbo, e que nous fan lienguelo, Quand golo e devouri le chàud. Trobò diens lou chami d'amis coumo n'i o gàire : Ad. Planté, Rozès, Praviel, Bacquié, Nicoulé, Que m'an fài: « L'Ouvargnot! Che voulias que sian Vole !.... E lou cièumai risoulé. [fraire ! » �Font=Segugne (SOUVENIR DE CINQUANTENAIRE) A Mistral. Font-Segugne! Lorsque vers toi j'ai dirigé mes pas, — en voyant ce pays qui ne connaît pas d'hiver, — je me suis dit: « Oùes-tu? En paradis peut-être, — ou dans un rève qui te berce ? » J'ai vu ton soleil semer comme de l'or — sur le romarin, et sur les routes blanches. — J'ai vu aussi les cerisiers plier leurs rouges branches, — et des femmes jolies à souhait. J'ai Isu ton atmosphére plus limpide que l'onde iégère — de nos frais ruisseaux cachés sous les hètres, — qui roulent dans l'herbe et excitent nos désirs, — lorsque nous dévore la chaleur. J'ai trouvó sur le chemin des amis comme il n'en est guère : — Adrien Planlé, Rozès (de Brousse), Praviel, Bacquié-Fonade et Nicollet, — qui m'ont dit : « L'Auverguat! Si vous vouliez que nous soyions frères! » — J'accepte !.... Et le ciel se fit plus souriant. �154 Vegu dous félibrèn, dous grands en Santo-Estèlo: Quo fugué Varmenouzo e préco Caméla. « Flourde Brousso! »'«Bellino! »Chacunoémourtèlo, De vous iigi soun pas gi las. Soubre tout t'ai vegu, cantàire de Mirèio ! T'ai vegu, t'ai parlò, memomen t'ai brassò. Noun, me divelias pas! Reìbia ei moun eidèio... E lou raibie ei tant liau passò ! Adicha Fount-Segugno I... — Entremi lou fuiàge, De rai de fio perquon l'aibri do Castelèu. E m'entorne, en preni per bastou de vouïage Vion de lous rai d'aque soulòu. — —< Lou Doumèn ( SONO PEIRO - COUBARTO) Dipus mai dous mil ans, qu'o ped de noutri suts, Quelo Peiro-coubarto ensebelit de glòri, Dengu sap quàu dort ti; mas l'auro, diens la nuts Boufo, coumo dirias que noum : « Vercengetòri»! �155 J'ai vu deux Félibres, deux grands en SainteEstelle : — Ce fut Vermenouze et ensuite Camélat. — « Fleur de Brousse I Beline ! (Euvres immortelles, — qu'on ne se lasse jamais de lire. Surtout je t'ai vu, poète de Mireille! — Je t'ai vu, je t'aî parlé, je t'ai mème embrassé! — Non, ne me révcillez pas ! Rêver est mon envie.... — et le rève est si vite passé ! Adieu Font-Segugne! — Au travers le feuillage — des rais de feu trouent les arbres du Castelet. — Et je reviens, en prenant pour bâton de voyage, — l'un des rayons de ce soleil. Le Dolmen (DIT PIERRE-COUVERTE) Depuis plus de deux mille ans, qu'au pied de nos sommets, — cette Pierre-Couverte ensevelit de de la gloire, — personne ne sait qui dort lâ. Mais le vent, dans la nuit, — siffle, on dirait ce nom : « Vercengettori. » — �Oro de vido En Juli Rounjat. En 'no niolo d'Autouno, e de d'uèn pas tardieù, En fuoro lous draïous, nautri 'navan per orto, 0 métan de las felhas que l'àuro nèmporto, Parei de parpalhous roueis, l'eissam fouietèu. Aqu'ero , tour-de-tèms , le cridamén plentièu Que fajo, seu Iou ped, quauco branqueto morto; Tour-de-tèms mai, setos soubre 'no souco torto, Eipiavan, sout las vors, coure l'aigo do rièu. Em de poutous, maugré que la nado se chabo, Dijan : Ei le Prientèms! Ti que torno la sabo!... Mas quet soulôu de caire, e quelo tros de flour Digueron liauPrièntèms, qu'eron pasti lous vautri.... — ... Vèsèn re-ma de cop, en la caro de ï'autri, Que sén vengus de vès, coumo en duèn miradour. �Heure de Vie A Jules Ronjat Par uno brume — en dehors des la campagne, — brise emporte, — roux. d'automne, et d'un pas tardif, sentiers, nous allions à travers au milieu des feuilles que la tel un essain folâtre de papillons C'était parfois le cri plaintif—que fait, en brisant, quelquo menue branche morte; — d'autres fois, assis sur une souche tordue, nous regardions, sous les saules, courir l'eau ruisseau. se et — du En des baisers, malgré que l'année s'achève, — nous disions : C'est le Printemps! Voici que revient la sèvel.... — Mais, ce soleil oblique et cette íleur pâlie, nous dirent bientôt, Printemps, que ce n'étaient point là les vôtres.... — Nous ne voyons parfois qu'au visage des autres,—comme en un miroir, que nous avons vieilli.— �Lou pitchou bèze Al Arman Praviel. Raubeto blanco è coumo d'or Do petit bèze, Me passo ticon per le cor Quand ieu vous vèse. Me passo ticon per le cor Perço que crèze Veire la raubo de ma sor, La pauro Trèse I Veire la coumo de ma sor Qu'avio ma dèze Ans quand me la prèngué la mort! Ti ço que vèse, E que tant fai freji moun cor, Perço que crèse Tourna veire enquèro. ma sor En d'aqueu bèze. �Le petit bouleau A Armancl Praviel ...Petite robe blanche et cheveux d'or — du jeune bouleau, — il me passe quelque chose au travers du corps, — lorsque je vous vois. II me passe quelque chose au travers du corps, — parce que je crois — voir la robe de ma soeur, — la pauvre Thérèse ! Voir les cheveux de ma soeur — qui n'avait que dix — ans quand me la prit la Mort!.... — Voilà ce que je vois, et qui tant fait frissonner mon corps, — parce que je crois — revoir encore ma soeur — en ce bouleau. �En Varmenouzo ! -*x Coumo t'e nen sè fiar, sorle de pàysan : L'oustau con ieu demore, la font con ieu bève, Le pàu que sé vengu, tout, embei liour ou dève.... Me sente de liour raço e do memo levan. Equand ligisse « FlourdeBrousso »,e « Moun Oucargno », Aco retrài mous chams, mous vés disparigus; Mei qu'en duèn miradour, diens tous vars lou'ai vegus, Parei vèse en le gour se lé mira lou vargno. Tabe quo me pari, quand foro fai d'eivar, En ligi countro au íìo, vonto la ramo brando, Que moun papo e moun grand, ma mamo emai ma grando, Tornon se lé seta ! — Quous rudi mountagnars A ouro s'en soun nos diens la crovo prigondo; Liour ossi soun miclos en d'uen mômo pouyèu. Demouro ma l'oustau branlan qu'ei vengu mieu, Lou chaleu à dous bés e la taulo redondo. �A Vermenouze ! Comme toi, et j'en suis fîer, je sais issu de paysans : — la maison que j'habite, la fontaine où je bois, — le peu que je suis devenu, tout, je le leur dois... — Je me sens de leur race et du mème levain. Et lorsque je lis « Flcur de Brousse », el « Mon Auvergne », —cela me rappelle mes champs, mes vieux disparus. — Mieux que dans un miroir, dans tes vers je Jes ai vus, — de même je vois dans le ruisseau se refléter les aulnes. Aussi il me semble, lorsque dehors il lisant près du feu où flambe le fagot, père et mon grand'père, ma mère grand'mère ■— reviennent s'y asseoir.... montagnards neige, — en — que mon et aussi ma — Ces rudes maintenant s'en sont allés dans la fosse profonde; — leurs os se sont mêlés en un même tas. — II ne reste que la chaumière branlante qui est devenue mienne, — la lampe à deux becs, et la table ronde. �162 Taulo e chaleu mai dison prou ticon d'antan! Me sevente l'entour, las vejinas crechadas, Counta, per fare poù, do tems de las velhadas, N'estuèro de letien oumi de revenan. Ti lo vèlho embei so coulegnado de chèbre, Que viro lou fus diens sous dits de riteliou ; Lou labri. en reibia, reno près quauco lèbre , E Minou.me preiti le janu de l'onliou. Vèse.... ma tout aco me pari diens 'no niolo, Coumo se ve ticon, de sero, au bord de nut. Ero un drole aque tems, e quaj' un grand anu.... Basto I ai fai moun prefas e prou virô ma molo. E d'autri soun vengus en plaço de lous vés : Em'no fénno e d'eifans me sé fai 'n autro vido; L'entour de moun fougei, pus 'no sèlo de voueido.... Che lous grands s'en soun nos, 'n ei vengu de nevés. �163 Table et d'autrefois ! rassemblées, des veillées, lampe me disent aussi bien des choses — Je me rappelle, autour, les voisines — raconter, pour faire peur, au temps — des histoires de lutins ou de revenants. Voici la vieille grand'mère, avec sa quenouillèe de chanvre, — qui tourne lo fuseau dans ses doigts (secs comme) des chenevottes. — Le Labri, en rêvant, gronde à la suite de quelque lièvre, — et Minet me pétrit le genou de sa griffe. Je vois.... Mais tout cela m'apparaît comme dans une brume, — de même se voient les objets aux approches de la nuit. —J'étais un enfant alors, et presque un aïeul aujourd'hui.... — Qu'importel J'ai fini ma tàche et assez tourné ma meule. Et d'autres sont venus à la place des vieux: — Avec une femme et des enfants je me suis fait une autre existence; — autour de mon foyer il n'est plus de siège vide.... — Si les anciens s'en sont allés, il est venu des (membres) nouveaux. �Sero, Nut, Primo En Miquèu de Caraélat. — La niolo, gentamèn, soubre Doro neischido, Diplèjo sa coubarto per chams, per chamis; E l'eipijas pendoùlon en lotis blad sumis, Coamo per saluda l'oro d.e lo brounsido. Lèu-lèu las nàutas toures de noutre clouchèi, A'èlho marco d'antan, e sovegni de fìanço, Se vèson ma virena de d'uèn manté nèi, ïamdieu que l'auro bouíb embei re de plagnanço! — — 0 métan do chà, diens 'no po'usso de chalèus D'or, pòyo bélamèn le voulam de la luno; Diasso que 'n ango vet, aus chans de I'alabruno, Mèdre, per soun granèi, 'no classo de soulèus. Lous cùti, tous-soulits, fìaulon liouro mujico, Lous cre-cris, diens lous termi, soun devengus méts; L'aigo do gran eitan, ouro fregit pas pico, E l'oussés, diens lous nis, venon de barra lou'ès. — �Soir, Nuit, Aube A Michel Camélat. — Doucement, la brume formée sur la Dore, — déploie son voile par les champs, leschemins; — et les épis s'inclinent aux chaumes endormis, — comme pour saluer l'heure du crépuscule, Bientôt les hautes tours de notre clocher, — antique vestrge de passé, souvenir de foi aussi, — se voient subitement envelopper d'un manteau noir, — tandis que la brise souffle en imperceptible plainte ! — — Au milieu du Ciel, dans une poussière de lampes — d'or, monte, lentement, la faucille de la lune; — on dirait qu'un ange vient, aux chants des salamandres, — moissonner, pour son grenier, une gerbe de soleils. Les crapauds solitaires modulent leur (note) musicalè; — les grillons, dans les tertres, sont devenus muets. — L'eau du grand étang maintenant ne frissonne plus, — et les oiseaux, dans les nids, viennent de clore les yeux. — �166 — Tan-que-tan menimi, l'éubeto se divèlho, E, soubïe aus suts, èifranlho de litas de nut. L'oussés, mito-dermis, demènon diens la fèlho, E la belho fussit en fuoro de soun bru. Ti la primo do jour! — La màire matinèiro Se divèlho lio mài, e se trài do lansou; Lio so procho do cros, d'uno solo lugeiro, Bàdo re lous ridés, e reit 'bèi soun drelou! — �167 Peu à peu cependanl, sur Ies hauteurs, déchire — les oiseaux, l'aube s'éveille, — et, des franges de nuit; à demi-ensomnieillés, s'agitent dans le feuillage, — et l'abeille s'enfuit hors de sa ruche. C'est le jour qui commence! Malinale, la mère — s'éveille elle aussi, et s'évade des draps; — elle s'approche du berceau, d'un pas léger, — ouvre à peine les rideaux, et sourit à son petit enfant!.... �L'Ouvargno en lo Prouvanço Al valènt capoulié, P. Devoluy. 0 Mistral, te sis be lou Ver-Cingeto-reis Mè que sajas neichi en tiarro prouvançalo Aù Meijour ! E, d'amour senoun d'alen pareis, Amitious nautri mai de lo liengo meiralo, Te segrèn d'en pertout. — Sourtèn de pàisans, 'JNO raço de bouon trèmpe ; e, per la grando lucho, Em' la fe que brandavo aus tems de noutri grands, Av' enquèro le dài o le voulam qu'eilucho! — Fer-de-que, d'ati-lin, sès vous tiro-pelhos. 'N plaço de vous beila uno bravo brassado? Se vet que voutro aràire sét pas dreit so riado, Coumo che la tiravon de bious mau-julhos. �L'Auvergne à la Provence Dédié au vaillant capoulié, P. Devoluy. 0 Mistral quoique tu tu es bien le Vercingétorix, — sois né en terre provençale — au Midi 1 Et, semblables d'amour sinon de souffle, — amoureux nous aussi de la langue maternelle, nous te suivrons partout. — Nous sommes issus de paysans, — une race de forte trempe; et, pour la grande lutte, — avec la foi qui brûlait aux temps de nos aïeux, — nous avons encore la faux ou la faucille qui jette des éclairs. — Pourquoi, là-bas, èles-vous tiraillés, —'au lieu de vous donner une franche accolade? — On voit que votre charrue ne suit pas droit son sillon, — comme si la conduisaient des boeufs mal altelés. �170 N'avès qu'an gorjo pleno embei le casque voueide ; « Fan de brut » — coumo disés, — de marro a-tenan ! Fajas lous souventa de lous Gauloués d'antan, E, 'bei quelous d'ati, de que dijo le Drueide. Dous chèfì, lous mai grands, venon de s'ansurta, E se prene en la bourro. Creichinon de ias dèns, e van s'eichaqueta, Dirias dous chis mai-que mai enrabinos, quouro Lou vé Drueide parit en l'entranço do bèu. Sa coumo diplejado, En de soubre sous rèns, devalo coum' un rièu, E sa barbo d'argèn li fai 'no coulegnado. De d'uno mo que branlo , te le voulan d'or, Sejaire de la visclo; Mai seche qu'uen peissé de garnot ei soun cor, Mas sous miràus lusisson, e de lìo n'en gisclo. Arrestas I que li fai, charcho-ligo marrit, Sempiternès pialhaire I Fieus do memo tetou, petits de memo màire, Vautri vesès doun pas qu' aquelo se mourit ? �171 Vous en avez qui ont la bouche pleine (de paroles) avec la tête vide; — « Ils font du bruit », comme vous dites, et beaucoup d'embarras! — Faites les souvenir des Gaulois de jadis, — et de ce qu'à ceux-ci disait ie Druide. Deux des chefs les plus élevés, viennent de s'insulter.— et de se prendre aux cheveux. — Ils grincent des dents et vont se mettre en pièces, — on dirait deux chiens enragés, lorsque le vieux Druide paraît à l'entrée de la forêt. — Sa chevelure déployée, — sursesreins, descend comme un ruisseau, — et sa barbe lui fait une quenouillée d'argent. D'une jnain qui tremble, il tient la faucille d'or, ■— moissonneuse du gui; — plus sec qu'un échalas de pin est son vieux corps, — mais ses yeux brillent, et du feu en jaillit. Arrêtez ! leur dit-il, querelleurs mauvais, — éternels bavards! — Fils du même sein, enfants de même mère, — vous ne voyez donc pas que celle-ci se meurt? �172 Mas putens, le Cesar torno veni de Roumo E ribo vès lous suts. Aujas, de soun armado, rebroungi lous bruts! La tiarro n'en fregi juco nàu do Gran-Doumo. E tritous quous d'ati à ouro que soun mouort, Que noutro Maire puro, Dous Puts de l'Arverniho en las landas d'Armor, Semenos en l'asar, beliau sens seboturo, Eipeços per las dèns do lout e do rinar, 0 le bè de la gràulo, L'eubledès doun? Alor, cridas : Vivo Cesarl E tiran le lansou.... ei finido la Gàulo ! — Le voulam d'or se draisso coumo per seja; Diasso be qu'eibelijo. Lous Gauloués pendon do coué coumo pènd l'eipijo De Juli quand le pid do gràu lo fai pleja — Te vas nous malurta, teiso te Pàire ! Li venon tritous, en plagni. Dijo nous, de que faire.... Dé be ! Que faire ? S'uni! �173 Mais malheurcux, César revient de Rome — et atteint les montagnes. — Entendez, de son armée, grondcr le bruit! — La terre en frémit jusqu'au sommet du Grand-Dôme. Et tous ceux qili maintenant sont morts , — que notre Mère (patrie) pleure, — des Puys de l'Arvernie aux landes d'Armor, — dispersés au hasard, peut-être sans sépulture, déchirés par les dents du loup et du renard, — ou le bec du corbeau, — vous les oubliez donc? Alors, criez : Vive César! —et étendons le linceul la Gaule est morte I — La faucille d'or se dresse comme pour moissonner; — elle scmble ílamboyer. —■ Les Gaulois pencbent le cou comme se penche l'èpi — dc juillet, lorsque le poids du grain le fait plier. — Tu vas nous porter malheur, tais-toi, ô Père 1 — lui disent-ils tous en gémissant. — Disnous ce qu'il faut faire... — Hè bien ! Quefaire? — S'unir !... �174 — An' (irand! De toun sepucro, tràio te ravi! Ei ti Mistral, embei la Prouvanço, l'Ouvargno, Tolosèns, Beiarnés!.... 'JN autre Cesar fait l'argno? Ardis, Ardis ! Chaut tourna leva Gergovi ! De lo corno d'auròt a bronji le tenàri!... Sout la bandièro santo de liengo d'O, Ardis tritous ! De I'enemi éreditàri, Triounfarèn unis.... Veli noutro Credo ! 0 Mistral, embei te, demourèn ples de fianço, Fidous juco la mouort! E l'Ouvargno niòulouse, em la claro Prouvanço, Mando un poutoun de sor. S2 �175 — Allons, Ancêtre ! De ton sépulcre sors, étonné; Mistral est là, avec la Provence, l'Auvergne, — Un nouveau César Toulousains, Béarnais ! nous menace ? — Hardi, Hardi! II faut rebâtir Gergovie ! De la corne d'auroch a mugi le tonnerre!.... Sous la bannière sainte de Ia langue d'Oc, — hardi l'ennemi tous! De héréditaire — nous triompherons unis.... Voilà notre Credo ! 0 Mistral, avec toi, nous restons pleins de confìance, — fidèles jusqu'à la mort! — Et l'Auvergne brumeuse, à la claire Provence, — envoie un baiser de sceur. �Eitialas De ílurissas de fio, de margaridas d'or An germeno su-nau pré l'outo Bluvo, d'ent' venon lia ? Dé bouto, Seubron pas gi qàu las semené diens quel ort. Qàusso mai che qu'ei pas la vùu de parpaliaudas De d'uen sempiterné prientens ; Oumi lantiarnas de letiens En persègre beliau d'espris que fan las miàudas. Ei co pas las belijas do gran Marichàu Que n'en fai giscla mai que d'uno ? Dièut veni de tia soun grasàu, E farjo à ple marté lou voulam de la luno. La verito ? Qu'ci 'no miliasso De letous que se soun badas au fiermamèn , Per eipiencha tout bélamèn Chès le mounde d'en bas, coum' aco lè se passo... (lJ �Étoiles Des fleurs de feu, des margueritos d'or — ont germé là haut sur la voûte — azurée ; d'où viennent-elles ? Ah certes, — on ne saura jamais qui les sema dans ce jardin. Qui sait aussi si ce n'est pas le vol de pa- pilions — d'un éternel printemps ; lanternes de lutins — poursuivant — ou les peut-ètre des esprits en maraude. Ne sont-ce forgeron pas des étincelies que — fait jaillir en le abondance ? grand — II doit venir d'allumer son feu, — et forge à plein marteau la faucille de la lune. La vérité ? C'est qu'une myriade — de petits yeux se sont ouverts au Ciel, — pour regarder tranquillement — chez les peuples, comment s'y passent les choses en bas, �Salud de Chalando ->c<- À ouro que l'eivar enmantèlo lous nàut, Ers dè lous Suts 'nas diens la Prouvanço flurido, Lè pourta vautri mài 'no floureto eimarfido, Salud do.Chalando au Poueto Màianàu ! Dijas-li : Lous pinatès de liouri babiàu, Em tous falabreguié s'en venon fare èufrido, E, diens le clar souleu de ta plano de Cràu, Semena quàuco-re de liouro tiarro èifrido. Denquèro dijas-li : « Nou' envenen dè lou Nor, 0 Mistral, per feufri de miro, d'encèn, d'or, Magi vè te menos per un trepé d'eitialas : Nerto, Iìs lsclo d'or, Mirèio e soun Vincèn, Lou Rose, Calendàu.... que sabon ? Mai que cènt Nou' an fai la coumpagnado au pàis de chegàlas... Aco tenio quaji mito do fiermamèu! • Jc/v^ �Salut de Noêl Maintenant que la neige recouvre les hauteurs, — Cìtanls des Montagnes allez dans la Provence fleurie, y porter vous aussi une petite fleur frileuse, Salut de Noél au Poète de Maillane ! Dites-lui « Les pins, de leurs babiots,^ — « à tes micocouliers viennent faire l'hommage , « et, dans le clair soleil de ta plaine de Crau, « — rèpandre un peu de leur terre refroidie. » Dites-lui encore : « ô Mistral, pour « l'or, — Mages « troupe d'étoiles « Nous venons du Nord, — t'offrir la myrrhe, l'encens, vers toi conduits par une : Nerte, les ìles d'or, Mireille et son Vincent, « — Le Rhône, Calendal.... que sait-on ?.... « Plus de cent, — nous ont fait escorte au pays « des cigales.... « elles occupaiont presque la moitié du Ciel ! » (1) Expression locale désignant les cònes du pin. �Eufrido en Varmenouzo Aarmenouzo! En te mai eufrisse quelas rimas Neischid' o long de Doro, en pàis Livradoué! Ligisso, cbe se pouot, que trasse de patoué, Ount ai miclo de tout, de reire e dc lagrimas. Ligisso, e dise pas, a te gran Cantalis : « Que d'ati, per acò, manco pas gi d'ardido! » Bouto, as vegu de cop, diens ta brousso flurido, De roussigneus eita per euji lous grelhis. Embart, 25 de Decènbre 1904. R. M. �Dédié à Vermenouze Vermenouze ! A toi aussi j'ofïre ces rimes, — écloses au long de la Dore, en pays Livradois ! — Lis, s'il se peut, ce pauvre patois, — où j'ai mêlé de tout, des rires et des larmes. Lis, et ne dis pas, ô toi grand Cantalien: « — Celui-là, par ma foi, ne manque pas d'audace! » — 0 va, tu as vu parfois, dans ta brousse fleurie, — des rossignols s'interrompre pour écouter les grillons. Ambert, 25 Décembre 1904. R. M. ��TABLE �INDICO En Mistral 8 Felhas toumbadas (Dareirio) 14 L'Eivar 24 Lou Prientèms 32 L'Eitieu (reibiario) 38 De long do rieu 44 De Sero 32 Bèu toumbò 60 Lous bruts do bèu 68 Sic vos non vobis 74 Moun jouine tèms 80 Lous Brandous . . . 88 La mouort do Païsan 94 Moun Reloge 100 Grangei malent e Mèitre avàri 104 Lous fagos do Curot 110 Piarot revengu dè la vialo 114 Lou Rinar e la Gràulo 118 Lou petit Chitàire. 122 Amour tardieù 128 �INDEX A Mistral 9 Feuilles tombées (Automne) 15 L'Hiver 25 Le Printemps ' 33 L'Eté (Rèverie) 39 Au long du ruisseau 45 Le Soir 53 Bois tombé 61 Les bruits du bois 69 Sic vos non vobis 75 Mon jeune temps (souvenirs) 81 Les Brandons 89 La mort du Paysan 95 Mon horloge 101 Fermier malin et Maìtre avare 104 Les fagots du Curé • 110 Piarrot revenu de la ville 115 Le Renard et le Corbeau 119 Le petit Scieur-de-Long 123 Amour tardif 129 �II0 PARTIDO Au Pàis dous Cheveirans 134 La fl do Mandiand 140 Vercengetoris. 130 Fount-Segugno • ■ • • Lou Doumen de Peiro-Coubarto 132 154 Oro de vido (sounet) . . 156 Lou pitchou bèze 158 En Varmenouzo. 160 Sero, Nut, Primo 164 L'Ouvargno en la Prouvenço 168 Eitialas 176 Salud de Chalando en Mistral (sounet). En Varmenouzo . . 178 180 0 �IIe PARTIE -XX- Au Pays des Cheveirans 135 La mort du Mendiant 141 Vercingétorix 151 Font-Segugne 153 Le Dolmen dit de Pierre-Couverte 155 Heure de vie (sonnet) 157 Le petit bouleau 159 A Vermenouze 161 Soir, Nuit, Aube : . . . . L'Auvergne à la Provence 165 169 Étoiles 177 Salut de Noêl à Mistral (sonnet) 179 A Vermenouze 18' ^èíg^ ��IMP. MIGEON — AMBERT ��� https://www.occitanica.eu/files/original/076fe4044b75f0d039001a24d556614a.xml c78f51c20c9bbc7b0e6f42e9ee719c36 https://www.occitanica.eu/files/original/65157564b62adff5eb744fe2a3130292.jpg 92ce6e23ef92a6ba97b5108200df388e https://www.occitanica.eu/files/original/fe95b73ecd2ebea09eae4c21eb87d862.jpg fd133f71f8f3860eeee5a213210e8eda https://www.occitanica.eu/files/original/14589a8fcddb63e7bf65539da86915dd.jpg 2ddc4ebe9d77e7fcc737dee30929035b https://www.occitanica.eu/files/original/9477d96328ce0d58d975b04c7368dc22.jpg 3d515a315903181806b4fe173cd7117f https://www.occitanica.eu/files/original/afc18bff18973430a58f2ff82144d27c.jpg d31992a0e1c15354ed9da8262bb189bc https://www.occitanica.eu/files/original/de97e9c6136c8725930c7947a23d2f8a.jpg 1f46d51ef8b7e44497708d93eb657a24 https://www.occitanica.eu/files/original/8ad307b7d9f3f98c6b6bde6206b731cb.jpg f1f5c1f1b9b7c0b52f5582e7eaccf941 https://www.occitanica.eu/files/original/29e874d6e2963d48ea87d5947325db68.jpg 4790442497b0196f5a2132540a69ebc1 https://www.occitanica.eu/files/original/c01cddbd6272408affd3059c9705cfc0.jpg cad6a9e8ca5cb6fc3a99a5d7d3450a8d https://www.occitanica.eu/files/original/5d9ce284e786f50720d3cd04d9781717.jpg 02b503a81a32745636380175204aaa5e https://www.occitanica.eu/files/original/df28f0f4024672a83ab0e0bd55423f20.jpg 32488104d03468cf4ffbcdfcdea816b8 https://www.occitanica.eu/files/original/58d2465ce9674489483880a63bf26b2c.jpg f4c7cfde20ccc942e22344b848f8dc60 https://www.occitanica.eu/files/original/c0af84783b7eef7c5a75412316dcb0d6.jpg ae6408e2b87a9ef2dc11b666eb50be19 https://www.occitanica.eu/files/original/5046f364443ebff0b71425e0f6fdc7d8.jpg ba42bbeb629dcd8a61681d9c352c3020 https://www.occitanica.eu/files/original/bb76cbb9ad212bf41bb4388136c9c546.jpg 7e681b3056d2a01ddaf408d666adb945 https://www.occitanica.eu/files/original/72e6652c9bda5e7c42072c97867e8a1b.jpg 02bc27890e839dc9f0aa56ef20315611 https://www.occitanica.eu/files/original/cf252679b077682b4c3e3330bc53836d.jpg 5fc36b5b4f449ac5e5c829bec4e0d391 https://www.occitanica.eu/files/original/ed69b5872324f68b98cf983347bd45be.jpg db347632f6a3cdbd0725ca8dd5d0b37a https://www.occitanica.eu/files/original/cc435311f01bb3adc6fc43034b897d95.jpg c2efd20e3287fce50cd9963e4916866d https://www.occitanica.eu/files/original/9f01b086bcd1e093a316341cdd858704.jpg 142e07480ee2b9e9c1cb195f29d1819b https://www.occitanica.eu/files/original/9d5334a990727437d1f2434d4704993c.jpg 92433c0694f97c7c304352ffa0df173d https://www.occitanica.eu/files/original/66ba023087904d877c105b84ff63629d.jpg 4ce387424db44fb0ffd1d465a078fa7b https://www.occitanica.eu/files/original/49721aaeaa2aa6a4a3db31d8d9b592db.jpg 91e50b1f38321f0337b0c4e8c310e3fa https://www.occitanica.eu/files/original/d43afcb1f05529b179c99a60659b6bc9.jpg 0fff376108192d7526f7a52a476978b2 https://www.occitanica.eu/files/original/8f9385799e4db8626b45d259bc25f7e2.jpg 061ff70feb281f4ca76d8b09ab376b27 https://www.occitanica.eu/files/original/500089bd04d18ed3f80e5e862674afb4.jpg 0d1c79fdfc02264e4f324a3acb8cfc28 https://www.occitanica.eu/files/original/3e366a87624d4d196a1499e344f4a360.jpg 4e4d8aa8ea1ac3728947819e0ccce736 https://www.occitanica.eu/files/original/daaf5611b16bdb845d92e83aba8ea26e.jpg 2acdfa9362096e777f87bfaf833398be https://www.occitanica.eu/files/original/15c3eb1f552a4e5404fc536dce6b2e75.jpg f1ff06ebfe9e96b207dce4f24b1ef29b https://www.occitanica.eu/files/original/2665ba06da6ea3a6682962484c769df1.jpg cbcf4d33ae442db3dd229524136bffca https://www.occitanica.eu/files/original/3550d433e0930345fd81d05788fbd4d8.jpg 03571cc40e1c3ff7554d04004693e010 https://www.occitanica.eu/files/original/675e66f8822737757ed39c7ae5f09aa3.jpg c855f7f92ab82f1c70e53d66022a8faf https://www.occitanica.eu/files/original/564aa372b50398599d00ecac656b940e.jpg 927a422f7330cbaa3058fcf907e59e73 https://www.occitanica.eu/files/original/e6d20226800d7944e27fea9231a5bc91.jpg 4e8a930b7b33be3004f248517be53f87 https://www.occitanica.eu/files/original/b76cb92062ee6c86488b770071cbd13d.jpg 5183a6f2b2c78d98bdfe2fbb19a396c1 https://www.occitanica.eu/files/original/6b9c881bb211376ae91d5ff48014e03e.jpg d89f078943967796a5047829341bfc83 https://www.occitanica.eu/files/original/79ccd260dcf6117f9e92ebc53973b266.jpg 39602d74f1b0aa824407727484ececef https://www.occitanica.eu/files/original/fb3b1be6dec5bc37be52cff6aabe2eb6.jpg 769d111b5679ca782477400751c5b776 https://www.occitanica.eu/files/original/33e12fde4400562874f0a2c7eb1a1bd8.jpg bcb42b48d152dfeb4bfe828c6521f33b https://www.occitanica.eu/files/original/1b03789c0c88fd70b714f8cee30d7caa.jpg 44e08ba22b2d8527982c0831c12267d4 https://www.occitanica.eu/files/original/3bd5d96d5cfe2f79dda34d928c592521.jpg aaea4524cd9f75a2d2073d1e8eddfe28 https://www.occitanica.eu/files/original/0b7ae7206de6968dfb7dbc306ba99eed.jpg 424fb6266c1b945bf66693fea87340f1 https://www.occitanica.eu/files/original/59403fb681561dabf636bedf1c459f16.jpg a62e4fa386098a0d2c42d1d3a3e33731 https://www.occitanica.eu/files/original/0497663530a4b87a983a225d5c6d3ecd.jpg a309e5b424ceec7e38fc3ae2fd46af3e https://www.occitanica.eu/files/original/f1a1c538d1b021e358d96909e49996b1.jpg d48e83f52a2e97e42a62a66cfa7345b4 https://www.occitanica.eu/files/original/9a0701642122c4ee1b6f94340ce652b5.jpg 602b497dbab6069399cf7b8940137e31 https://www.occitanica.eu/files/original/abe442fd4052f56d37ab26622ed162a5.jpg 8ee05486e8a3da980ea80543d22b81f3 https://www.occitanica.eu/files/original/de752a3406079721959db41c82239b7a.jpg a0a29daf73efd21f7396e63eb9e1a1f9 https://www.occitanica.eu/files/original/7c45da81095b984af5386b928bdedb2b.jpg 0443b2c27e81fdb88e555a6bdded3c06 https://www.occitanica.eu/files/original/d30ba039de0793fc29b4936ae937ee29.jpg d8819c44e8d4448b1eed5959be6b7c59 https://www.occitanica.eu/files/original/fe027d7b4819756c1659a1748531788e.jpg ff93af064932824ca784c20568764e5b https://www.occitanica.eu/files/original/7ef3bf6c6759f59d0a043aedbf679329.jpg 9e0b75f9f4840b781c76bfdcfceba946 https://www.occitanica.eu/files/original/f52aa43c6845f24efca523d37c96e1d7.jpg 2d513c51be822419af146b1cb5e9f43a https://www.occitanica.eu/files/original/9865cb6d9cacf7f0ca0188b6c993e5ce.jpg 93fa0347e06f2d9afab41c414d82ec53 https://www.occitanica.eu/files/original/c9eef6447d1ee07779c0e60817602130.jpg cf8126d4d27e87d128d3c7cab81d3a7d https://www.occitanica.eu/files/original/de06e4a44ae52d2e2e2a977a68fb7b7c.jpg 6ada6366229840fab99b408ed9a7d0a9 https://www.occitanica.eu/files/original/1851130f8d3a3bd7156414be406c66e4.jpg 1c651156c07c40acc45166e2ad38f556 https://www.occitanica.eu/files/original/2c48585ad96acbe251fd78acb2f5701e.jpg 6227f7cbf536f17d292462562c65f537 https://www.occitanica.eu/files/original/d29e52188cba4ebf21294b12f4c3d7cc.jpg 3fca915bf00be87caf1d6771c6090aa5 https://www.occitanica.eu/files/original/1d807f3fef20e41fb5a90d150a295ddd.jpg 03110e828f18d828e938ddb987f8a8e2 https://www.occitanica.eu/files/original/fed9a7c2d1bd5e9d680aabd784812c2e.jpg 3b86519040bfb334f8a47c8ab956b628 https://www.occitanica.eu/files/original/882753cbb6068fa6015ff6a32d2f7c27.jpg 7980a7663e1572e230016579181b8ae6 https://www.occitanica.eu/files/original/68580370bc17162121f55bbb48d901f2.jpg ef8a169554164ed6796340d44349cd30 https://www.occitanica.eu/files/original/a382f9cbf76d086fb6e5ef2f39c69fde.jpg 852062c583e841c46aef018e2021b9c5 https://www.occitanica.eu/files/original/f234453d9e09fdf43842f781bffd5a67.jpg 80374092cf420dfbd19bfab734f5a96e https://www.occitanica.eu/files/original/4430f6064fb1606915bd6379f577dc7a.jpg fff7c505140983eb75e4f285be9e166b https://www.occitanica.eu/files/original/e620ff9471a2632011791e9e0c6a489c.jpg 752077b8cc188a1c74f267ea8a922ffc Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 512 Width 512 https://www.occitanica.eu/files/original/ed0c2503959161a5e418e634dffdf3e2.jpg d1e2c763e18c396e9e9cef5fd01ce3cb https://www.occitanica.eu/files/original/54c8d63a7bef2ad6175706b26bf3b8c8.jpg fbf3967dce9df7568e54a0b98b08ee57 https://www.occitanica.eu/files/original/a8f8ae83b5ebfe8621782f6f9dd67ea3.jpg 054a3fb3ba23a5809126529c8835db32 https://www.occitanica.eu/files/original/8f3bbf2fde14d1c8a6350638e29392e0.jpg bc655cbea7bd21d8a4e534be7e83f161 https://www.occitanica.eu/files/original/339699a5d1f641690bb0d3fd43e9430b.jpg 71d956d2611e07d93d738586537b37dc https://www.occitanica.eu/files/original/43c70ce6d2f3a3bd9fa590a277d0a317.jpg f44804de9a763fa46c2d824f671f7885 https://www.occitanica.eu/files/original/c4d373ad73eaab563dce23d4fa96cdfe.jpg 8fa7743351fe14e3e18cfa6f38286755 https://www.occitanica.eu/files/original/1f1cfe47bf1fc817e46ae2b923a10292.jpg 09f9347654e8f93372325e1ab97cdfc7 https://www.occitanica.eu/files/original/d271506459329a58d03376a2a6948b8e.jpg d5744a68866a7616cd4ec311e43c2c07 https://www.occitanica.eu/files/original/8f05b45f1abedc494b220e1627c50851.jpg 5baea037f69d9edcf34e3376b0aea659 https://www.occitanica.eu/files/original/9aa77b29e8acca8cbaede1c3115528f0.jpg f0f341480cb450258cde6bee1a312c8a https://www.occitanica.eu/files/original/0456af2636c1dd5cc0a33e7856cd2007.jpg 7229e7fd4f0fda63aa20cadc26c1c10b https://www.occitanica.eu/files/original/2a45b05077cb1b6e6bf8d32066e27c2d.jpg d1469a439ba9ef6a813147a7745d872f https://www.occitanica.eu/files/original/8e1fc579202523c3739528fb32c7cef2.jpg db5b2bd4e75626acb4355eb0b63bee62 https://www.occitanica.eu/files/original/6ebe01ec6fbb76c5e49ea3cc3f978f7d.jpg 6383a1ee513ff1f6eb1f15bbead618a6 https://www.occitanica.eu/files/original/77851ca26b2acedf9424429a73299835.jpg c69c5d5a702a478d12d6fe0dcc765ab1 https://www.occitanica.eu/files/original/8763d1748e54f22b4499a073857f33dc.jpg 4dfa91a409e3930ed04b90a27a600955 https://www.occitanica.eu/files/original/6b469f4cf05b18da11b8bc63a731a0ea.jpg c3b434b502d249c16aa79c2cbf12a21a https://www.occitanica.eu/files/original/050e203c83517ec40879a9f89440c036.jpg f64d442f17c03822c2822e79e3d064e9 https://www.occitanica.eu/files/original/95fbc2b071128320f92466d46c120193.jpg 7c233622d9ec7618c43f18bbbe86c991 https://www.occitanica.eu/files/original/c5a1314a18bc43ba275a675a36485904.jpg 2e7d42856d272403620b4c1d4f79535e https://www.occitanica.eu/files/original/be8b3bc0c01762104339339ced8feb2b.jpg 612ee9ad55c3cef278afc1eafb268bfe https://www.occitanica.eu/files/original/8fde44ce1727083d2f1aa78dcc3e385e.jpg eea8a3a13826babf481cdc1372a6dc0d https://www.occitanica.eu/files/original/06f7bd47fda886270fd37f37ee30a792.jpg 21512a5f7c9cc30c9955423493cd6baa https://www.occitanica.eu/files/original/1c0228dde04ab9f10d1cbcbb79427d1f.jpg 8b45bc7446dcc9a74209da1cff54bdfb https://www.occitanica.eu/files/original/d8f915a7d4f8eb823259f8aab57d4842.jpg b7a05b50906547a1a5aa6ea2bf531f9c https://www.occitanica.eu/files/original/44f99beca92059264ee74676d4914ef0.jpg da241f2244d22a34d8b4aa52cfe604a3 https://www.occitanica.eu/files/original/72b7f1a40b1252921fe3e39e9b6deec5.jpg f10a99f4c1a2f2f425379a52a61199f0 https://www.occitanica.eu/files/original/c0e0370aa9037bfa7dcce680e5692ab9.jpg a7a585ab692053e94cd448bf084da85d https://www.occitanica.eu/files/original/d436ec04ef48cd1282667c6312367de3.jpg 618e11776e3bbc0ba5d18b9d9fc5d3b0 https://www.occitanica.eu/files/original/c2ef03e00def1c4f11590327e62abd1a.jpg f2bbffe8ff0a1adf53c83437a49176d2 https://www.occitanica.eu/files/original/39a40f838bc9eab0e0fa8a25e0c9fa72.jpg eafff4ab685527ccd1836ed685a97476 https://www.occitanica.eu/files/original/a3792255dff2c0efa37c010f97c268df.jpg 78dc26a86aa1e8221739dd5d29191c02 https://www.occitanica.eu/files/original/f93df46bbc79a128bfddc0cc8cf8a2a8.jpg 8d5b3143987759d6f20d750dd898ee00 https://www.occitanica.eu/files/original/8b745b4deefe0f74a3ba8082ce2643c8.jpg 0d3ebf0aa1f70d7c3b657156b824595c https://www.occitanica.eu/files/original/e6f84077631119f52976253a590e98bf.jpg 938fc8b0fd3d9cd64573f8e4d41b22e6 https://www.occitanica.eu/files/original/93044a24135638e2c18644f4ac3cdfba.jpg 64796cb9924f4513b789ed475d6e3531 https://www.occitanica.eu/files/original/90f752c36a58a55436d3cb650961cf29.jpg 21cf0c711e6cd5024e2bf1eec9eddaac https://www.occitanica.eu/files/original/b9b0825f1e975a943a5a635097fdc0ba.jpg 14ed1b38cbccea2101c41cec5b697dad https://www.occitanica.eu/files/original/84bc170c85ed1a81cf7cf0b80c2b153b.jpg 7dc85eb60fb0b9b014bccf49b4b7d3f7 https://www.occitanica.eu/files/original/ade9603e85edc346dedf8479e0dfe23d.jpg fc699ac13a3b1f9e2687d12d78b155ef https://www.occitanica.eu/files/original/8a445f38c8a996fab64e098480eff1a0.jpg 6d745942e6cc2d7dc2d73ea14a412262 https://www.occitanica.eu/files/original/d54bef084b6660c8e845b423c06746e2.jpg 0a0aa8c4a564542f34820e8b570e7f53 https://www.occitanica.eu/files/original/dbcdffc66c7be14d68d501bc44e67dd7.jpg 43822d9106aef07acea3e59a31f89b89 https://www.occitanica.eu/files/original/e79b2021d091c56a3bf2402c1ebe1d46.jpg 119d6b1304244a4fc63e9ebf841ee9a5 https://www.occitanica.eu/files/original/87013f3ec681701591a404cd2e62b8ed.jpg 2064ebaca22b3a0cac3597e4a7daf63d https://www.occitanica.eu/files/original/92d184cb1ff2260c97425d8301916f4f.jpg ab648d6a1941ec60ad3023cc1727946e https://www.occitanica.eu/files/original/3cb77f99fd8c61381c0241e4bf63b8c9.jpg 2cb70bf7f064b5d8e69d645d9354edf1 https://www.occitanica.eu/files/original/fed3a277e55034e44b3a57170f968908.jpg 83f9176f254dcba9d8dc517bfa155d6b https://www.occitanica.eu/files/original/72c12173793ba3e207993b2b7a63d46b.jpg f5fda45af7f42744ae17dced3d1e23e3 https://www.occitanica.eu/files/original/4ce81909155279f85c5d0ec6c50a22dd.jpg 6dd755ac52d33e141d42298d249a3d29 https://www.occitanica.eu/files/original/e789e2f48ecbeddd18c2f08ca38ad7b8.jpg e9886a68182b75cb2e19a1d1fab64acf https://www.occitanica.eu/files/original/043d75d0895e3fb2f3399e0a07ca31b4.jpg 88e8b894831effda573b70ffe185dcda https://www.occitanica.eu/files/original/043f2bd94f4c2e193aea3117d1441e83.jpg d117cc7fbc4fcced7223c643da86416d https://www.occitanica.eu/files/original/1890a5ec2058863eb9b1cd3c317dfc12.jpg 7e24ae23f5dff875477d2a785e120eee https://www.occitanica.eu/files/original/028e687e968c492d607cf5ec8c7727aa.jpg 0182a35e2b8b0a3e1c8aaee80a7afe1a https://www.occitanica.eu/files/original/76972c7bdfad0153bbadcfe326f00545.jpg 1ed75e3c3f4989d16bbf9316089ba043 https://www.occitanica.eu/files/original/31e6bcca4c7c7c01d64db05284c3f7c2.jpg 414b7c40dfed6d15bbed485cb50aaeac https://www.occitanica.eu/files/original/d8aaeb540807337bb4ebb03cffaf9f94.jpg 65cf796c200728bcf9425f1e4dad3801 https://www.occitanica.eu/files/original/22ab929d394f787adea8ab08f31394e4.jpg e78b8215fe57f91ff2dd3bce5ee2ae05 https://www.occitanica.eu/files/original/2fb48925cf1d80d2dff5cd824b4ac521.jpg 7b6416753d91912514c002273ca48bf2 https://www.occitanica.eu/files/original/7c9f0516a1b3847ab0905a789dc6c442.jpg f392cfd0daca4d00a4d6cc66bce0bc2a https://www.occitanica.eu/files/original/ae88457c8ff55d30268addc4e72dcd9b.jpg 8b4be2c345ca351cf7fd717c41441cf3 https://www.occitanica.eu/files/original/26971c06d28633c895d553846cfde83d.jpg b0921777663b66ec5db40f2c030c1045 https://www.occitanica.eu/files/original/275974e428e684d52cadb91778a817e2.jpg 2c9a5935c353e5b9cf6afb66a562d475 https://www.occitanica.eu/files/original/c989ed1f249559b6f51a16ce3ef1fd30.jpg d626e400c473736d073294cbf386f592 https://www.occitanica.eu/files/original/c7bb2d20bdce7d63afa7084f3e421154.jpg 5cf900bf7e22eca0ad661e4d894d1188 https://www.occitanica.eu/files/original/90c8c3ac09f82819f226023eaf649cb2.jpg 217f746b4d94a6cfdf6240f7285c4529 https://www.occitanica.eu/files/original/c062c6b8c1e00bfa930ebc872538e5ea.jpg 7be5a3465f073c9edee8493bd0caf419 https://www.occitanica.eu/files/original/12e705458a1c2505ba81ec55d071a3cf.jpg ed7867d6048d8682c5275dea7a39e60b https://www.occitanica.eu/files/original/169b7a75ff6600d8bd92967657abfd20.jpg 2505c3f19f735dd69e5d733334422261 https://www.occitanica.eu/files/original/fec48806889f5f1efb3ba2eeba1b0f18.jpg 0b956303cc83ec5dc60671ae0dcb0b89 https://www.occitanica.eu/files/original/e6556a6ebd34d4543dc4bb467bc9c80b.jpg 5a79b8f6aa930e98a513fcf2c0dbfd00 https://www.occitanica.eu/files/original/b0b0db17cedc4c85a2c6b1fc212307df.jpg 2766cf7a5138140da7b54bd6d63db67f https://www.occitanica.eu/files/original/cb6be1f45b9e95dea5c0b729e9d78e9d.jpg 814dfb2c7cfcedaa259525742368f770 https://www.occitanica.eu/files/original/9cf1aaedb457bed66642af91567bcba7.jpg fb3625578af9d745947143bd928bd930 https://www.occitanica.eu/files/original/81384d1526f12fc2550625c8674dab8b.jpg df779e439ea26f1c7206170d53d29f65 https://www.occitanica.eu/files/original/db18528921770824a15def1f616b1d63.jpg 727149f4467f2b9107f864c283bf4794 https://www.occitanica.eu/files/original/7267e75c56c5e2c386149e1606c9fbe8.jpg 81cf9f05169bf2e4c0d4b19e76b950d1 https://www.occitanica.eu/files/original/d12c7e4fcfe4a9cc7dcc51d14f0081fa.jpg e9f94e19943c56b9509046651528bc92 https://www.occitanica.eu/files/original/a6688d88f01bfb6b73980f06fc1f5812.jpg b9ee4d7e53005c8be7cc04b9d7cefb80 https://www.occitanica.eu/files/original/711cf2e1d3f588b1b6cd121ceed8d804.jpg c808354c08a59abb1f01c10757e28a2d https://www.occitanica.eu/files/original/180ce96d67e976b5577f16e37500fbbf.jpg 14cb12db9c9b1711324ebf6fc452e5ba https://www.occitanica.eu/files/original/54052a6130addbfd763e07f0c8c47d79.jpg 0e49dc6551431d6bba3735920868fffc https://www.occitanica.eu/files/original/6741ec44f4356dfb3d75062558dab396.jpg 59664d1713c856889166bf6e9ffb49cc https://www.occitanica.eu/files/original/e641ce469c9f50f4f1a91ccfd3b1b7c4.jpg 6a489fc64b0f1ea859dc9443e19190c0 https://www.occitanica.eu/files/original/8be55851f9a689a2185a923617d00a65.jpg 7a74174f339e4a276b28c779e5ce8308 https://www.occitanica.eu/files/original/9ba21e4f6a052d14d51dc100f0fd71a6.jpg 80d6d195f39404572126d370d927acbe https://www.occitanica.eu/files/original/b9c47049590286d11b54ba5d02633ec9.jpg 11d55a306bde496dde3d2a8efc449a11 https://www.occitanica.eu/files/original/5a2936675a58bfd2b98a949fe14f3fb4.jpg ac99569fa4398440c6994bc67529c11e https://www.occitanica.eu/files/original/7d59d588faa0321389ce745e32e5302d.jpg 2d8ec513f0c44d06eb11dc45ecb1555c https://www.occitanica.eu/files/original/0089df6f95bb50a417840ae0a5f34b10.jpg 83490b9621bf778f562f5f9b591a530e https://www.occitanica.eu/files/original/7e4830db6125cdef98697ce85c9c3f2f.jpg 63d3aaf2278fa1d7938d2837c2dcc730 https://www.occitanica.eu/files/original/2b92e506c5ef1feee8e396eeb677fd27.jpg be2becccaf3ed0dba8948d29a1cfd760 https://www.occitanica.eu/files/original/f51fecfa9d8003fef14977fc8fba937c.jpg 945c6206686a9f7cf4ec94d9b7731cc4 https://www.occitanica.eu/files/original/8ca26cce8f1e7b1b7a9721128ad6f72c.jpg 90e3f358b366cbe070086ff4b3f97934 https://www.occitanica.eu/files/original/2592544d23b27c5e140e2d2b448c0a1a.jpg b0d1a6fb944f1b6e0d1de2eb5a001e51 https://www.occitanica.eu/files/original/21b6d80e7a73ad5f596ec16d9efe54fb.jpg f8a8230f4203552853ee497419d46237 https://www.occitanica.eu/files/original/ab308db5f9db3e2ae1de4fb63c7a1ca9.jpg dcb0e51cc55614c8801cdf6870ad7169 https://www.occitanica.eu/files/original/94aef1bd967052ad9176871c6fcdd2bb.jpg 69359bf209e7d8897baa3078563105ba https://www.occitanica.eu/files/original/36aaf1bfd35117e2c709b7db91d5fa06.jpg 6bdb53a0d19f86273a27720fcd21412a https://www.occitanica.eu/files/original/6055a7243bd5b30abc92aee43d2648a4.jpg 850e90285aaf384284150856a6cad55d https://www.occitanica.eu/files/original/7a3b803416a3e92d5f3ac811bec4500a.jpg 21746c1697bca93043b88dc11769cb81 https://www.occitanica.eu/files/original/e58c488db6a96646ee4e61a129f61739.jpg 791f49d00bcc5dfd39d91f23d5965ac5 https://www.occitanica.eu/files/original/2d9bd19442aa877d0656299c820cbd6f.jpg 464a6443ea3dac60eec80c64ed119f00 https://www.occitanica.eu/files/original/3f17f18452fd40e0013068573a88e310.jpg 0b0c4bfe9d99d73d35c234f591b8b055 https://www.occitanica.eu/files/original/63389307c77e72b2ee5859b7f7561780.jpg 093e6e140401a13f644bfc3998205e22 https://www.occitanica.eu/files/original/1cb3587c38e712770baf56e3e35fcc64.jpg 4f2a9fcd37ed2e80b8e85813f5ada7e7 https://www.occitanica.eu/files/original/756f77dfe1dee7327e48c6abfee151d0.jpg e770b25ac4ebc3e41832cceea4535a9d https://www.occitanica.eu/files/original/c72893d9ad821502d6e37adb89e47d66.jpg f498c93b07b0d362d90d8a6aeea7b7aa https://www.occitanica.eu/files/original/8cfc68ca81d0ff7a2997d90a9441181c.jpg b51145dc110b6d3f9875d64ece613637 https://www.occitanica.eu/files/original/ca252bae795826cddfd17b77d5d1ebd1.jpg d672d94f0ba65a4f6d8ce2d9b9f34fbe https://www.occitanica.eu/files/original/77bf6e4a522b2430444df1bba57a5812.jpg 6bfcbc63ab26da71cdad24baff99c21b https://www.occitanica.eu/files/original/f1df8738c1238108f9fd59b72e73b4e3.jpg a887280dce7e39080b7d7d535479a65a https://www.occitanica.eu/files/original/ab2c5edd527e96595dc6fb22f34ede94.jpg 82e284907de489abd95327e548d27e3e https://www.occitanica.eu/files/original/4ffe8ae0055fe2aca0442b8294cef6b7.jpg 54a23f9e26738fed25f15286c399b459 https://www.occitanica.eu/files/original/77e86d4a516cea12b9e9f6bd73140520.jpg 0aa3dae247fa0798df1df2dbbc50f0ba https://www.occitanica.eu/files/original/d4202e68ab4e03e372a40ba5ffbc9ea6.jpg caa597be78db841b39922e770ca6aaa4 https://www.occitanica.eu/files/original/190ad173b07995fee0909c610f14710e.jpg 2ae06ac2c2b0899286391ee18f6aeb23 https://www.occitanica.eu/files/original/5c7114d731eb3b316c3efbc1423efe54.jpg 4a063a84f394dbe1cc72c0e9749ac740 https://www.occitanica.eu/files/original/40ee5f1737bbffbd11f0d9f323dce58c.jpg 4bb4bc471da1dd01123260c61904f407 https://www.occitanica.eu/files/original/9f42eb254b104600b5a3b5bf14e2d014.jpg c52d7368161b7692d32d11bb8f30935f https://www.occitanica.eu/files/original/ac7780328def13b1eb0a710e33703662.jpg 3e362f74502d8ddda715f763c39bbe5c https://www.occitanica.eu/files/original/73362f44b41fee4059bce4b61c291be8.jpg 2d51fb49cfd808add80aea021cbe1835 https://www.occitanica.eu/files/original/d56d69a6adf8a2ea284be5535e9cc71e.jpg c3f3e92d0720b8b7659d39d8b2480d99 https://www.occitanica.eu/files/original/257a345f5a873bc259317338e91d0a8c.jpg 28f1cf666521fd91cdbcd88927b7b87d https://www.occitanica.eu/files/original/8540331f1a61469fb29f12e6f76b2837.jpg 2a981121f926281630a55892258a7fa8 https://www.occitanica.eu/files/original/89fbd5732930fe6b1b759ad9c2cca382.jpg b0ded3d63584ac83158a5fffab28a58a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Variante Idiomatique Auvergnat Aire Culturelle Livradois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Chants des montagnes : poèmes du Livradois / par R. Michalias ; [lettre préf. de F. Mistral] Èrs dè lous suts : pouèmi do Livradoué / per R. Michalias ; [letra prefaci de F. Mistral] Subject The topic of the resource Poésie occitane Description An account of the resource <p style="text-align: justify;"><em>&Egrave;rs d&egrave; lous suts</em> est un recueil de po&egrave;mes inspir&eacute; par la r&eacute;gion natale de R&eacute;gis Michalias (1844-1916). Il est &eacute;crit dans le parler d'Ambert (Puy-de-D&ocirc;me), avec la traduction fran&ccedil;aise en regard.</p> <p><em>&Egrave;rs d&egrave; lous suts</em>&nbsp;es un recu&egrave;lh de po&egrave;mas inspirat per la region natala de R&eacute;gis Michalias (1844-1916). Es escrich dins lo parlar d'Emb&egrave;rt (Pu&egrave;i de Doma), amb la traduccion francesa en regard.</p> Creator An entity primarily responsible for making the resource Michalias, Régis (1844-1916) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, CAB 1832 Publisher An entity responsible for making the resource available impr. J. Migeon (Ambert) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1904 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mistral, Frédéric (1830-1914). Préface Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/e620ff9471a2632011791e9e0c6a489c.jpg http://lo-trobador.occitanica.eu/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=82027 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (181 f.) ; 20 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text Monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1827 FRB340325101_CAB-1832 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Puy-de-Dôme (France) 19.. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Auvergne Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-08-29 Noémie Eyraud Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Èrs dè lous suts : pouèmi do Livradoué = Chants des montagnes : poèmes du Livradois / par Régis Michalias Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Auvergne Frédéric Mistral