https://www.occitanica.eu/files/original/83d55c9489f8504bc3e8f0f749961a72.jpg cf49f6355b967ce7de2eec804674ec50 https://www.occitanica.eu/files/original/b5dd73ed258613fc1ae6cbe1a682fc46.jpg 4dc1a81a82ca3b9cfc80180dc8a03f60 https://www.occitanica.eu/files/original/8a8f40c9b67b9bef8c35d376de710455.pdf 6451d2fcccf2ca5e34198c27444364c9 PDF Text Text R. MICHALIAS ESSAI DE GRAMMAIRE AUVERGNATE AMBERT IMPRIMERIE J. MIGEON 1907 ����ÈLÉMENTS ABRÉGÉS DE GRAMMAIRE AUVERGNATE �Du même auteur Èrs dc lous Suts (Chants des Montagnes) avec lettre préface de F. 1904 MlSTRAL Pour paraître prochainement : Ers dc païsaij (Chants de paysan) (suite aux « Chants des Montagnes ») Et : Couptis pcr rcirc Contes amusants, suivis de Maréjoutou î o i?o batuito ep lc bialaáe (Margoutou! Ou une bataille au village) Scènes burlesques de la vie rustique par 1'.... J., revue, corrigée et adaptée �R. MICHALIAS ÉLÉMENTS ABRÉGÉS DE . GRAMMAIRE AUVERGNATE — DIALECTE des Environs d'Ambert (Puy-de-Dóme) C.I.D.O.) BÈZIERSj AMBERT IMPRIMERIE J. MIGEON 1906 FONS MIQUÈU CAMELAT CIRDOC �CAB 469 �PRÉFACE En entreprenant la tâche ardue, parfois malaisée, de rassembler et d'exposer les principes élémentaires de notre dialecte, c'est comme un hommage et un dernier salut que je rends à ce parler qui va mourir et que peut-être nos descendants rìentendront plus. Si j'aime notre langue, irrévérencieusement qualifiée de « patois » et trop injustement dédaignée de ceux qui l'ignorent, c'est qu'elle me rappelle les prcmiers souvenirs de mon enfance et semble me rattacher par un lien plus intime au sol de la petite patrie; mais je l'aime aussi, dans sa rudesse na'ìve, pour sa concision, sa verdeur, sa malice narquoise et sa pittoresque orìginalité. Toutefois, mes efforts de grammairien improvisé seraient restés stériles si je rìavais eu pour me guider la " Grammaire Catalane " de M. FouiXHÈ DEI.BOSC , professeur à l'Ecole des hautes études commerciales, ainsi que les encouragements et les conseils de mon excellent ami et savant linguiste J. RONJAT. Que ces collaborateurs reçoivent ici mes sincères remerciements pour la part due à chacun d'eux. �A mes Comŷatriotes romanisants, A tout le " Félibrige " dòdie ce livre. R. M. �CHAPITRE I PRONONCIATION I. — ALPHABET 1. — L'alphabet de notre dialecte peut se composer des mêmes lettres que l'alphabet français, à l'exception de x qui se prononce invariablement s. Ex. : estroudinàri, extraordinaire. esamen, examen. II. ACCENTS 2. — II y a deux accents, l'accent aigu et l'accent grave; ces accents ne peuvent être placés que sur une voyelle tonique. (Voir § 22.) 3. — L'accent aigu peut être placé sur les voyelles e, 0 : il en indique le son fermé et les transforme en voyelles toniques. 4. — L'accent grave peut être placé sur les voyelles a, e, 0, qui se prononcent alors avec un son plus ouvert, fortement appuyé, et deviennent voyelles toniques. �— 10 — III. VOYELLES LEUR PRONONCIATION 5. — Les voyelles so'nt : a, e, i, 0, u, y. 6. — a se prononce de deux manières : 1° Avec un son légèrement voilé mais assez semblable à celui de Va ordinaire français. Ex. : ama, aimer; clar, clair; sa, sel. II0 Avec un son assourdi, intermédiaire entre a et 0; il constitue la terminaison du participe passé des verbes en a de la première conjugaison, au masculin singulier, et correspond à Ve' fermé du participe français des verbes en er. II est tonique et ne s'élide pas devant les voyelles. Si l'on considère que sa prononciation le rapproche de l'a, principalement dans la région Nord du Livradois, et que toujours il se change distinctement en a, au féminin singulier des participes, lorsqu'il devient voyelle tonique de l'avant dernière syllabe, il serait bon d'adopter, pour le représenter, le signe â qui. avertirait le lecteur du changement et de la différence de prononciation. Ex: eifranlhá, déchiré, eifranlhado, déchirée. C'est la notation que nous cours de cet abrégé. appliquerons au �— II — II est à remarquer, d'ailleurs, que dans notre dialecte, le son net de Va français, ne se répète deux fois de suite, comme dans ama, aimer, que très exceptionnellement, et que les deux sons a et â alternent presque toujours dans le même mot et souvent même dans deux mots consécutifs. C'est ainsi que l'on doit écrire et prononcer : nâda, nager; bràma, crier. lá prado, la ŷrairie; las prádas, les prairies. 7. — e se prononce de quatre manières : 1° Avec le son de Ve muet français et s'élidant comme lui devant une voyelle. Ex.: Vene embei se, Je viens avec. lui, se prononce : Ven' embei se. II0 A la fin de quelques mots, avec une émission de voix muette encore, mais d'un son très appuyé; il ne s'élide pas devant les voyelles. Cette prononciation accentuée le rapproche du son eu du que français, et on pourrait ainsi l'écrirc eu. Cependant il s'écrit plus ordinairement et (e insonore). Ex.: Aquet, cc; aret, bélier; bouret, taureau; chalet, lampe; cheudelet, échaudé; det, doigt; foulet, vent en tourbillon; set, soif; soulet, seul; vet, il vient, etc, ainsi que tous les �— 12 — mots correspondants des mots français en et: chapelet, valet, etc. De même qu'en français, cette terminaison donne ordinairement à l'adjectif un sens diminutif. 111° Avec un son très ouvert, marqué par l'accent grave, comme dans le mot français, clientèle. Ex.: barantèlo, écervelée; redèlo, il rouie. IV0 Avec un son très fermé, marqué par l'accent aigu, comme dans les mots français obéré, effarc. Ex. : badarè, niais. Remarque : e, suivi de m ou de n se prononce invariablement comme im, in, français. 8. — o se prononce de trois manières : 1° Avec un son très ouvert, comme dans les mots français port, effort. Ex.: ort, jardin; eipor, cloison. II0 Avec un son plus fermé, comme dans les mots français chose, sot. Ex.: drole, garçon; pelharot, chiffonnier; i\o,feu. 111° Avec un son plus ouvert, dans les mots qu'il termine, et où il représente la désinence féminine; il correspond à Ye muet féminin �— 13 — français. Dans ce cas, il est toujours atone et s'élide devant les voyelles. Ex.: Aquelo drolo ei gento e bravouno — Cette jeune fille est jolie et aimable, qui se prononce : Aquelo drol' ei gent' e bravouno. g. — i, y, se prononcent comme en français, sauf qu'à la fin de certains mots ils peuvent devenir atones, lorsqu'ils sont précédés d'une syllabe tonique et former ainsi un mot grave. (Voir § 23). Ex.: armàri, armoire; bàrri, mur Loy, Louis (prononcez : Lo-ye.) 10. — u se prononce comme en français, sauf pour la diphtongue décroissante au, dans laquelle il se prononce ou. Ex.: fau, hêtre, se prononce faou, monosyllabique. Dans la diphtongue décroissante èu, l'u a une prononciation en quelque sorte prolongée, euu, et qu'il est impossible de reproduire exactement. Ex.: jèu, jeudi. IV. CONSONNES LEUR PRON'ONCIATION 11. — Les consonnes se prononcent généralement comme �— 14 — leurs correspondantes suivantes : françaises , sauf les exceptions i° ch se prononce tch ou ts. Ex.: chabro, chévre, se dit tchabro ou tsabro. 12. — 2° g clonx et j, se prononcent dj. Ex.: ge ou gi, ýas, fioint, se prononce dge, dgi; geire, se coucher, se prononce dgeire. jài, coq, se prononce djài. Jo, Job, se prononce Djo. 13. — c, k, q, devant i ou u, se prononcent t, mouillé. Ex.: quaucu, quelqu'un; eicu, écu, se prononcent quautiu, eitiu. kiloumètre, kilomêtre, se prononce tiloumètre. quienze, quinze, se prononce tienze. de qus, les uns, se prononce de tius. aqui, là, se prononce ati. g devant u, se prononce d. Ex.: dengu, nul, personne, se prononce dendu. On doit du reste considérer ces prononciations comme absolument défectueuses et les bannir du dialecte écrit : 14. — c, d, 1, n, q, t, prennent le son mouillé devant u. Ex.: dilu, lundi; anu, aujourd'hui; nut, nuit; tu, tu, se prononcent diliu, aniu, niut, tiu. 15. — 1, placé devant h suivi de a, e ou de 0 prend le son mouillé. Ex.: eifranlha, déchirer; eifranlhe, je déchire; fèlho, feuille; ilho, elle; filho, fille. �- 15 — 16. — Les deux consonnes f, v, lorsqu'elles sont suivies toutes les deux (avec sifflantes labio - dentales de la voyelle i, prennent une Jégère différence entr'elles cependant), un son analogue à celui de Vh aspiré français. On obtient très exactement le son de chacune de ces deux lettres, en les prononçant sans appuyer l'éxtrémité des dents supérieures sur le bord de la lèvre inférieure, ainsi que l'exige la prononciation française deiy"etduz>. ' Ex.: Filho, tiâ de fio, se prononce assez exactement : Hilho, tiá de hio — Petite, allume du feu. Beilo me un virre de vi, se prononce à peu près : Beilo m'un hirre de hi — Donne-moi un verre de vin. Vido, vie — hido. Avio, il avait — àhio, etc. Remarqueí Cette prononciation est plus spéciale aux habitants de la rive gauche de la Dore, dans le bassin du Livradois. CONSONNES CHUINTANTES 17. — On appelle chuintantes les consonnes c, ss ct s dur qui prennent le plus souvent, devant la voyelle i, lc son voisin, mais adouci, de ch français; de même pour s doux qui se prononce à peu près j ou g doux. Ex.: cimo, cime, se prononce : c/úmo cinq, cinq, — chin eici, ici, — eichi si, si, — chi �— i6 — neisci, ne, toursi, tordu, simple,/òw, sivado, avoine, ïieichi tourcM cAimple c/dvado, etc. — — — — musi, moisi, cousi, cousu, vesi, voisin, plasi, plaisir, fasis, tu fais, benesido, bénite, mu;i cou/i ve/i pla/i fa/is bene/ido, e tc. II est à noter que ces deux sons chi et ji ou gi se prononcent assez fréquemment che et ge ou je, avec e muet, mais très fortement appuyé. Ainsi on prononce indifféremment chemo ou chimo, eiche ou eichi, che ou chi, c^evado ou í-^ivado. 18. — C'est en raison de cette prononciation que chi et ji, lorsqu'ils sont suivis d'une autre voyelle, se prononcent simplement ch et g doux, avec élimination de l'i. cia, ciel, se prononce : partissio, je partageais, — granmarcia , remercier, — culissio, il cueillait, — sieu, sien, — devoucieu, dévotion, — sièto, assiette, — cha partiíAo granmarc/;a culic^o cheu devouc/zeu chèio, etc. fasio , il faisait, vesio, je voyais, cresio, il croyait, fa/o veyo cre/o, etc. — — �— i7 — ig. — Le chuintement se produit facultativement devant la voyelle u; c'est ainsi que l'on dit moussu ou mouchu, ■ monsieur, et quelquefois a-chu pour a-su, là-haut. 20. — Le chuintement se produit encore , mais abusivement à notre sens, dans . les deux verbes sembla , sembler, et sentre, sentir, qui se prononcent chembla et chentre. Cette prononciation se retrouve à tous les temps et à toutes les personnes de ces verbes. Même remarque pour le verbe etre, au passé défini, au futur, au conditionnel présent, au subjonctif présent et imparfait, qui doivent s'écrire logiquement: sigué , seré, seriâ, sage, siguesse et qui se prononcent : chequé, cheré, cherià, cha]e, í^eguesse. LIAISONS La liaison d'une consonne finale à la voyelle initiale du mot suivant n'est pas usitée en patois; elle n'a lieu exceptionnellement que pour le t du mot sent, saint, relié par un trait d'union à un nom patronymique pour la désignation d'une localité ou d'une ville, et pour les nombres cardinaux set, sept; vut, huit; vient, vingt; cent, cent, appliqués à la numération des heures. Ex. : Sent-Anteni, Saint-Anthíme, se prononce Sent-t-Anteni. alors que l'on doit prononcer sent ome, saint homme, sans faire de liaison De même pour S3t ou vut oras, sept ou huit heures où la liaison du t se fait comme en français, alors que �- Ì8 — l'on doit dire et prononcer sé omis dans set omis, sept liommes... ctc. La même remarque s'applique aux nombres cardinaux cinq, cinq et dez, dix pour lesquels la liaison a lieu devant oras et non devant omis. Remarque : La préposition sens, sans, paraît se lier à la voyelie initiale du mot suivant à l'aide d'un t interposé; c'est ainsi que l'on prononce sens-t-eime, sans sagesse; sens-t-aco, sans cela. A notre avis, t n'est que Ia prononciation fautive de l'article partitif d', et l'on doit écrire et prononcer: sens d'eime, sens d'aco. V. SYLLABES TONIQUES ET ATONES 22. — Dans un grand nombre de mots patois, et spécialement dans les verbes, la voix appuie et s'arrête sur l'avant-dernicre syllabe qui est dite tonique, ainsi quc la voyelle qu'clle renferme. La syllabe qui suit est dite atone ou insonore, soit qu'elle se termine par l'une des voyelles e, i, o, soit par l'une des voyelles a, e, i, o, suivie de n ou de s. Ex. : partisse, je partage partissis, tu partages partissen, nous partageons partissès , vous partagez partisson, ils partagent amàvo, j'aimais, etc; amàvas amàvo amàven amàvas amàvon qui sont des mots graves, où toutes les avant-dernières syllabes sont toniques et la dernière syllabe atone. �— i9 — II en est de même dans tous les mots pluriels féminins en as : solas, les semelles; persijas, les pêches, etc, et dans la plupart des mots terminés en àri. Ex. : armàri, armoire; bàrri, mur\ nécessàri, nécessaire, etc. MOTS AIGUS ET MOTS GRAVES 23. — Les mots dont la dernière syllabe est tonique sont des mots dits aigus ou fermés. Ex. : ama, aimer; ceux dont l'avant-dernière syllabe est tonique sont des mots graves ou ouverts. Ex. : armàri, armoire; persijo, pêche; amàvas , vous aimiez. 24. — La voyelle a n'est atone que dans les syllabes finales des mots graves , lorsqu'elle est suivie des consonnes n ou s. Ex. : amàvan las pèras, nous aimions lespoires. Les voyelles â et u sont tcujours toniques et ne peuvent entrer dans une syllabe atone. VI. DIPHTONGUES et POLYPHTONGUES 25. — Les diphtongues ct polyphtongues sont la réunion de deux ou plusieurs voyelles différentes , que l'on prononce d'une seule émission de voix, tout en conservant à chacune d'elles le son qui lui est propre. 26. — Les diphtongues sont donc monosyllabiques. On peut les diviser en croissantes et de'croissantes, suivant �— 20 — que la voix appuie plus spécialement sur la syllabe terminale ou sur la ou les voyelles qui précèdent. 27 — DIPHTONGUES LEUR DÊCROISSANTES PRONONCIATION Les diphtongues décroissantes sont ainsi nommées parce que la voix appuyant très fortement sur l'avantdernière voyelle, va en décroissant sur la voyelle terminale, de manière à rendre ie son de celle-ci à peine perceptible. C'est ainsi que la diphtongue ai dans mai, plus; courmai, crémaillère, etc, se prononce très approximativement aaï, d'une seule émission vo.cale, avec le son de l'a très appuyé et en quelque sorte prolongé, (aa), alors que celui de l'ï va en diminuant pour devenir à peine articulé. 11 en est de même pour la prononciation de la diphtongue au (V. § 10), qui est en réalité trèe voisine du son aaou, monosyllabique. Cette particularité de prononciation se retrouve avec des caractères analogues dans les diphtongues décroissantes ei, eu, io dont lc son se rapproche assez de éeï éeu, iio. Les diphtongues décroissantes sont : ai, iai, ouai Ex. : mai, plus; biai, manière; couai, il cuit. au, iau Ex. : fau, hêtre; beliau, peut-être. ei, iei, ouei Ex. : sei, suif; culiei, cuillêre; bouei, buis. éu, iéu Ex. : dijéu, jeudi; l'eitiéu, l'été. io, Ex. : Mario, Marie. �— 21 — 28. — DIPHTONGUES CROISSANTES LEUR PRONONCIATION Les diphtongues croìssantes sont ainsi nommées parce que dans leur prononciation la voix glisse légèrement sur la ou les voyelles avant dernières, pour s'arrêter ou s'appuyer plus fortement sur la voyelle terminale. Les diphtongues croissantes sont : ia ias (atone) ie (atone) iá io (atone) io (tonique) ou oua oué ouo Ex. : Ex. : Ex. : Ex. : Ex.: Ex.: Ex. : Ex. : Ex.: Ex.: tia , allumer. creitias, imbéciles. nètie, je balaie. tiâ, allume. Sabàtio, Sébastien. fio , feu. bichou, pot. coua, couver. coué, cou. qouo , queue. Remarque : Devant les deux mots composés des diphtongues iéu, je, et io, il, la voyelle terminale o des mots qui les précédent, ne s'élide pas. Ex. : Quouro fugué vengudo ieu me nenfugué ou io se nenfugué — Lorsqu'elle fut venue je m'enfuis ou il s'enfuit. �CHAPITRE II LES ARTICLES I. ARTICLES DÉFINIS 29. — Lcs articles définis patois sont le, le; la, la ; lous, les; las, les. 30. — Devant les mots commençant par une consonne, les articles masculins le, lous, précédés de de, se contractent en dau, du et en dous, des, lorsque de indique le rapport, l'état, la manière d'être. Ex. : la servo dau prát, la mare du pré. la coulour dau cia, la couleur du ciel. las servas dous prâts, les mares des prés. Toutefois la contraction est facultative au pluriel; on dit même plus fréquemment: las servas de lous práts. Cette contraction n'a jamais lieu pour l'article féminin. Ex. : L'aigo de las prádas — L'eau des prairies. �— 23 — 31. — L'article contracté français du ou des, indiquant origine, provenance, point de départ, se traduit par dé ou del, de vé ou de vel. Ex. : Je reviens du pré — Torne dè ou del, de vé ou de vel le prât. Chants des montagnes — Ers dè ou del, de vé ou de vel lous suts. 32. — Devant les mots commençant par une consonne, les articles définis masculins le, lous, précédcs de a, à, peuvent se contractcr quelquefois au singulier en au, au, et très rarement au pluriel en aus, aux. Le plus souvcnt la contraction n'a pas lieu et la préposition a s'exprimc, suivant les cas, de manières différentes. Ainsi : 1" Lorsquc les articles contractés français masculins au, aux, sont précédés d'un verbe actif, et spécialement lorsqu'ils indiquent un rapport, une action déterminéc, la préposition à qu'ils contiennent sc traduit par bei, embei, em — avec. Ex. : J'ai dit au père — He dis embei le pare (mot à mot: j'ai dit avec le père). J'aiparléaugrandpère —He parlâ bei le grand. Je l'ai donnéau chien — Hou hebeilà embei lechi. Ne rien prendre aux autres — Re prene em lous autris. Novs parlâmes aux sosurs — Parlèren las sors. embei �— 24 — 33- — 2" Lorsque les articles contractés français au, aux, indiquent mouvement, direction vers un endroit désigné, la préposition à qu'ils contiennent, se traduit par és ou el, vés ou vel. Ex. : Je vais au pré — Vau es ou el, vés ou vel le prât. 34. — Lorsque dans les articles français au, aux, la préposition à indique seulement un état, une manière d'être indéterminée, on l'exprime par en. Ex..- au hasard, en l'asar. au haut du toit, en naut de la tieulagno. aux dernières années, en las darreiras nadas. 35. — Lorsque les articles défmis français le, les, sont précédés depar, pour, ces deux prépos-itions se traduisentpar per, pé ou pel suivant les cas. (V. ch. XIV. prépositions par, pour.) 36. — Devant Ies mots commençant par une voyelle, I'article masculin pluriel lous se prononce lou', c'est-àdire que la diphtongue ou forme avec la ou les voyelles du mot suivant une polyphtongue monosyllabique par l'élision de l's. Ainsi le vers suivant : ... E lou' autris soun vengus s'eimaya d'à-per-teiro — ... Et les autres sont venus gémir tour-à-tour, est un vers régulier, lou' autris ne formant que deux syllabes. Remarque : II en est de même pour les pronoms mous, tous, sous — mes, tes, ses, et pour nous, ous — nous, vous. �- 25 37- — L'article féminin pluriel las, se prononce I' devant les mots commençant par une voyelle. Ex. : L'autras fennas, les autres femmes, lieu de las autras. au Cependant cette dernière forme peut-être employée sans trop grave incorrection. 38. — L'article défini neutre français le s'exprime par 'co, aco, ce, cela. Ex. : 'Co meliour e 'co danpei — Le meilhur et le pire. Prene aco meliour — Je prends le meilleur. ARTICLES INDÉFINIS 39. — Les articles indéfinis français un, une, s'expriment par un ou 'n, uno ou no ; 'n s'emploie seulement devant les^ mots commençant par une voyelle. Ex. : Un drole, un garçon; no ou uno drolo, une ftlle; 'n ome, un homme. ARTICLES PARTITIFS 40. — Les articles partitifs français du, de la, des, s'expriment par de, invariable. Ex. : Beilo me de po — Donne-moi du pain; Has de fiàuri — Tu as de la fièvre; Beilo me de pouoms — Donne-moi despommes. �CHAPITRE III DES GENRES 41. — II y a en patois deux genres : le masculin et le féminin. 42. — Tous les substantifs désignant l'homme sont du genre masculin. Ex. : L'ome, l'homme; lelumetaire, le fabricant d'allumettes; le sejaire, lefaucheur; le grand, l'àieul. 43. — De même, tous les substantifs désignant la femme sont du genre féminin, Ex. : la Mario, Marie; la drolo, la fille; la bujadeiro, la blanchisseuse; la tata, la tante. 44. — Presque tous les mots, substantifs, adjectifs et participes, terminés par 0, atone, sont féminins; de même que les mots terminés par e , muet, sont masculins. Exceptions : la lèbre, le lièvre, est du féminin , beitio, bète; creitio, idiot, sont à la fois employés au masculin et au féminin. �- 27 — 45. — Les genres des autres mots se reconnaissent généralement à leur syllabe terminale, ainsi que l'indiquent les paragraphes suivants. 46. — Les noms aigus en a, ia, ar, as, sont généralement masculins. Ex. : Le cordada, la corde à boyaux; le deda, le dé; le fia, le fil; le canar, le canai; l'eutar, l'auiel; le melar, pot de grês; le repart, le repas; le fougas, le fieu de joie. Exceptions : câca, expression enfantine pour de'signer un fruit; chána ou chánat, gouttiêre; sa, sel; mar, mer, sont du genre féminin. 47. — Les substantifs terminés par em, en, er, sont généralement masculins. Ex.: l'ér, Tair; le coudert, lapelouse; le perfuem, le parfum; l'eicouden , le coing; le gramen , le chiendent. Exception : la ser, te serpent; la semen, la semence. 48. — Les noms aigus terminés par i sont masculins. Ex. : le cari, petit porc; l'eicoupi, le crachat; le rebi, le gourdin; le peuvi, le poussin. 49. — Les noms graves terminés par i, sont tantôt masculins et tantôt féminins : Ex. : le bàrri, le mur; le vicàri, le vicaire, sont masculins; mais armàri , armoire, îiaxLTÌ, flévre, jèuvi, gencive, etc, sont féminins. » �— 28 — 50. — Les masculins. noms aigus terminés par o, ot, sont Ex. : le po, le pain; le fio, lefeu; le lio, le lieu; le pelharot, le chiffonnier. Exception : la mo, la main. 51. — Les noms terminés par om, on, ont sont tantôt masculins et tantôt féminins. Ex.: le le la le pouom, la pomme. fouom, la faim (masculin et féminin). fouont, la fontaine. son, le sommeil. 52. — Les mots en ou, ous, out, sont du masculin. Ex. : berou, petit agneau; le miarou, l'ane; le pous, le souffle, la respiration. le pout, le puits. Exception : la pou, la peur, qui s'emploie d'ailleurs au masculin et au féminin. 53. — Les noms terminés par our, et ceux spécialement qui correspondent à la terminaison française oir, sont du genre masculin. Ex. : l'eicoussour, le fléau; le gour, le ruisseau profond, gouffre d'eau; le saladour, le saloir; le tapadour, le couvercle. Quelques-uns de ces noms sont du féminin, spécia- �— 29 — lement lorsque la terminaison our correspond à la terminaison féminine française eur. Ex. : la la la la chalour, la chaleur. flour, la fleur. manjour, la démangeaìson. tefour, la chaleur étouffante. 54. — Les mots terminés par or, ort, ors, sont généralement du masculin. Ex. : l'eipor, la cloison. l'ort, le jardìn. le cors, le corps. Exceptions : la sor, la sceur; la mouort, la mort; la vors, l'osier. 55. — Les mots terminés par u, us, ut sont masculins. Ex. : le le le le le gargaru, (mets campagnard). pertu, le trou. pus, le pou. gus, \e gueux. bourrut, le bourru. 56. — Les noms terminés par les diphtongues décroissantes ai, au, ei, éu sont généralement du masculin. Ex. : le le le le jai ou le jau, le coq. culiei, la cuillère. chavanieu, le chat-huant. rieu, le ruisseau. Exceptions : mài, la maie; clau, la clef; créu ou creus, la croix; mestiéu, le mélange, qui �— 3o — sont féminins, ainsi que tous les mots en cieu correspondant aux mots français en tion, ssion. Ex. : la dilagnaciéu, l'agacement. la prouceciéu, la procession. la devouciéu, la dévction, etc. (*) FORMATION DU FÉMININ 57. — Le féminin des mots, substantifs et adjectifs, se forme d'après les règles suivan'.es : i° Dans les mots graves, terminés par un e muet, en changeant cet e en 0 , atone. Ex. : le paure, le pauvre; la pauro, la pauvresse le drole, lejeune homme; la drolo, la jeunefille le det marfie , le doigt engourdi par le froid mo marfio, main engourdie par le froid. Remarque : Dans ces mots marfie et marfio, les diphtongues ie ct io sont atoncs (V. § 28). 2" Dans les mots terminés par un é fermé, cn changeant é en èlo ou ello. Ex. : badaré, badaud; badarèlo ou badarello , niaisc. baranté, écervelé; barantèlo ou barantello, écervelce. (1) Rappelons iei la prononciation chuintante de la fìnale cieu; on doit dire chèu, mais avec le son du ch français et non celui du tch patois. (V. §§ 11 et 18). �— 3i — 3" Dans les noms aigus terminés par i, en ajoutent la syllabe atone no. Ex. : cusi, cousin; cusino, cousine. chi, chien; chino, chienne. gandari, chenapan; gandarino. mouni, boudeur, disgracieux; mounino , boudeuse. vesi, voisin; vesino, voisine. 4° Dans les participes terminés par i tonique, en ajoutant la syllabe aton: do. Ex.: eilourbi, assommé; eilourbido, assomme'e. fluri, fleuri; flurido, fleurie. mari, égaré, perdu; marido, égarée. 5" Dans les substantifs et adjectifs terminés par it, en ajoutant o, atone. Ex.: dreit, droit; dreito, droite. chetit, chétif; chetito. chétivc. eiplit, outil; eiplito (forme féminine du mot). 6° Dans les mots graves terminés par i, atone, en ajoutant �— 32 — 0, ce dernier forme avec l'i une diphtongue atone io. (v. § 28). Ex.: n'ome avàri, un homme avare. no fenno avàrio, une femme avare. estroudinari extraordinaire (masculin). estroudinàrio, exiraordinaire (féminin). 7° Dans les mots aigus terminés par â, en changeant á en àno. Ex. : germâ, germain; germano, germaine. grâ, grain; grano, graine. Dans les participss passés des verbes de la première conjugaison qui sont terminés par á tonique, le féminin se forme en changeant á en àdo; cette terminaison correspond à la terminaison française ée. Ex. : eifranlhâ, déchiré; eifranlhado, decìiirée. petassá, racommodè7 petassado, racomrnodèe. 9° Dans les mots aigus terminés par u, ut (adjectifs et participes) en changeant u, ut en udo. Ex. : dru, robuste — drudo, robuste. gu, eu — gudo, eue. morfouondu, enrhumé — morfoundudo , enrhumée. �— 33 — secoudu, secoué — secoududo, secouée.. bourrut, velu — bourrudo, velue. Exceptions : blu, bleu, fait bluvo, bleue. frut, fruit, fait fruto. nu, nu, fait nuo, nue. gu ou gus, gueux, fait guso, gueuse. 10° Dans les mots aigus terminés par and, ant, ar, ard, end, ent, ond, en ajoutant o, insonore. Ex. : bourand, bourando — qui parle beaucoup. gouland, goulando — riboteur, riboteuse. jaïant, jaïanto — géant, géante. clar, claro — clair, claire. vard, vardo — vert, verte. diend, diendo — dindon, dinde. malent, malento — difficile ou méchant. redond, redondo — rond, ronde. ii° Dans les mots terminés par au, ien, en ajoutant la terminaison do. Ex. : frut vermau, fruto vermaudo —fruit qui a des vers. vaurien, vauriendo — vaurien, vaurienne. 12" Les mots terminés par ei, substantifs et adjectifs, for- �— 34 — mcnt lcur icminin cn ajoutant la terminaison ro, atone. Lx. : bouïei, bouvier; bouïeiro, bouvière. culiei, cuiller; culieiro, cuillère. facinei, farceur; facineiro. nei, noir; neiro, noire. parei, pareil; pareiro, pareille. sabatei, tapageur; sabateiro. Exceptions : rei, roi, fait reino, reine. Les adjectifs terminés par et, avec e insonore (voir § 7, II") forment leur féminin en ajoutant o, atone. Ex. : bravounet./o/// bravouneto, jolie, aimable. soulet, seul; souleto, seule. 14° Les pronoms possessifs ainsi que les adjectifs terminés par ieu, forment leur féminin en ajoutant no. Ex. : mieu, mien; mieuno, mienne. tieu, tien; tieuno, tienne. sieu, sien; sieuno, sienne. restieu, qui laisse des restes, restieuno. Les adjectifs suivants, terminés par ieu, leur féminin d'une manière irrégulière. forment abourieu, matinal, hâtif — abouriuvo, matinale. vieu, vif — vuvo, vive. un libre eicrieu, un livre ècrit — no felho eicrieusso. une feuille ècrite. �- 35 15° Dans les substantifs ou adjectifs terminés par ou, en ajoutant no atone. bessou, jumeau — bessouno, jumelle. trechou, chétif; — trechouno, chétivc, maigre. i6Dans les substantifs ou adjectifs terminés en ous, correspondant à la terminaison française eux, le féminin sc forme de deux manières : ou en ajoutant un o atone, ou cn changeant ous en ouâ, tonique. Ex. : urous, heureux — urouso ou urouá, heureuse. furious, furieux —furiouso ou iunouàfurieuse. Remarque: Quelques adjectifs en ieu, forment également leur féminin en ouâ, tonique. Ex. : argentieu, qui a de l'argent, argentiouá. crantieu, craintif — crantiouá, craintive. restieu, qui laisse des restes ou quelque chose d'inachevé — restiouá ou restiéuno. 170 Dans les substantifs et adjectifs terminés en ur, correspondant à la terminaison française eur, qui indique un état, une profession, une manière d'être (qualité ou défaut), le féminin se forme en ajoutant la terminaison so atone (avec s doux). Ex,: amatur, amateur; amaturso. �- 36 - talhur, taìlleur; talhurso, tailleuse. voulur, voleur; voulurso, voleuse. Exceptions : Les adjectifs madur, mûr et segur, sûr, font au féminin : maduro et seguro. — Lcs mots suivants se transforment au féminin aret, bélier ase, âne boucau, bouc bouret, jeune taureau chavau, cheval dag ou jàri, jars filiatre, gendre male, mâle nebout, neveu ome, époux papo, père peiri, parrain pepi, grandpère pouer, porc tonton, oncle singe, singe — — — — — — —. — — — — — — — — — fedo, brebis miarro ou saumo, ânesse chabro, chèvre bravo, génisse ego, jument aucho, oie filhado, belle-fille fumèlo, femelle nèço, nièce ganello, èpouse mamo, mère meireno, marraine menet, grand'mère cayo, troyo, truie tata, tante mouno, guenon FORMATION DU PLURIEL 59. — Lc pluriel des mots patois (substantifs et adjectifs), se forme d'après les règles suivantes : i° Dans les noms graves, terminés par un e muet, le �pluriel se fórme en changeant e en is. Ex.: le jambre, l'écrevisse. lous jambris, les écrevisses. le libre, le livre — lous libris, les livres. le paure ome, le pauvre homme — lous pauris omis. Dans ces mots, la syllabe tonique ne change pas et ils restent graves au singulier et au pluriel. 2° Dans les noms aigus terminés par et (V. § 7, II0), le pluriel se forme en changeant et en its ou is. Ex.: le cheudelet, l'échaudé lous cheudelits ou cheudelis, les échaudés le det, le doigt — lous dits, les doigts. Exceptions: paret, mur; set, soif, pas au pluriel. ne changent Remarque : Bien que les autres mots en et forment très régulièrement leur pluriel en its ou en is, l'usage est plus fréquent d'employer presque pour tous la forme invariable au singulier comine au pluriel. • 3° Dans les mots aigus, adjectifs et adjectifs employés substantivement, terminés par ei, le pluriel se forme en changeant ei en èris. �- 38 Ex. : le facinei, le farceur —lous facinèris prononcez : fat/únèris (voir § le sabatei, le tapageur — lous sabatèris. le proumei, lepremier — lous proumèris. Au pluriel, ces mots qui portent l'accent tonique sur la voyelle de l'avant-dernière syllabe, deviennent des mots graves. Remarque : On forme quelquefois le pluriel de ces mots en ajoutant un s; c'est ainsi que l'on peut dire lous sabatèris ou sabateis, etc. 4° Dans les mots féminins, substantifs et adjectifs, terminés par o, atone, le pluriel se forme en changeant o en as; la syllabe tonique ne change pas. Ex. : chabro, chèvre; persijo, pêche; vardo, verte, etc, font au pluriel: chabras, persijas, vardas, qui restent des mots graves. 5° Tous les autres mots forment leur pluriel en ajoutant un s. Ex.: le rieu dau prát, le ruisseau de laprairie, fait au pluriel : lous rieus de lous prâts. le mau necessàri, le mal nécessaire — lous maus necessàris. le peuvi, le poussin.— lous peuvis, etc. �CHAPITRE V LES ADJECTIFS QUALIFICATIFS 60. — Les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec les substantifs auxquels ils s'appliquent. Ex.: le boun ome, l'homme bon. la bouno íenno, la femme bonne. le jouine bravou, le jeune hommeaimable, joli. las jouinas bravounas, ies jeunes filles aimables, jolies. Remarque : L'adjectif masculin français bon se traduit par bou lorsqu'il est placé après le mot auquel il s'applique; par bouon lorsqu'il est placé avant un substantif commençant par une consonne; et par boun, lorsque ce substantif commence par une voyelle. Ex.: aco is bou, c'est bon. aquel ome is bou, cet homme est bon. de bouon po, de bon pain. le boun ome, l'excellent homme �— 40 — I. COMPARATIFS COMPARATIFS D'ÉGALITÊ 61. — Le comparatif d'égalité se rend en faisant précéder ie positif de tá, tant, autant, ou de tá be, che be, aussi bien ; le que français se rend par coumo. Ex. : Jean est aussi bête qu'il est grand — le Juan ei tâ creitio coumo ei naut. Pierre est aussi joli que sa sceur — le Piarre ei genti tà be coumo sa sor. Je suis riche autant que lui — sés reche che be coumo se. COMPARATIFS DE SUPÊRIORITÉ ET D'lNFÉRIORITÉ 62. — Le comparatif de supériorité se rend en faisant précéder le positif de mai, plus; le comparatif d'infériorité se rend en faisant précéder le positif de pas tâ, pas autant, ou de pus pau, plus peu. Le que françaís se rend tantôt par coumo, tantôt par que; ce dernier est toujours suivi de la négative pas ou noun pas. Ex. : Jean est plvs ruse' qu'il n'est grand — le Juan ei mai malent qu'ei pas naut. Jean est moins me'chant que lui — le Juan ei pas tâ malent coumo se. Jean est moins fin que sa sceur — le Juan ei pus pau fi que noun pas sa sor. �— 4i — Je viens moins tard qu'hier — Vene pas tâ tard coumo ahèiri. 63. — Les deux adjectifs bou, bon et paure, mauvais, ont comme en français, deux comparatifs de supériorité et d'infériorité : i° Un régulier formé à l'aide de mai, pas tá, pus pau, comme ci-dessus. Ex. : bou, bon; mai bou, meilleur (plus bon). paure, mauvais; mai paure ou pas tâ paure, plus mauvais ou moins mauvais. 2° Un irrégulier, composé de meliour, meilleur, et de pei, pire, qui expriment une comparaison par euxmêmes. II. SUPERLATIFS SUPERLATIF RELATIF 64. — Le superlatif relatif de supériorité se rend en faisant précéder le positif de le mai ou le 'çus, leplus; le de ou du français se rend par de ou dau. Ex.: Ce pays est le plus joli des environs — Aquet païs ei le mai genti de per ati. Cette toiture est la plus haute du viliage — Aquelo tieulagno eila pus nauto dau hialage. 65. — Le superlatif relatif d'infériorité se rend en �— 42 — faisant précéder le positif de le pus pau, le plus peu. Ex.: Jean est le moins bête de tous — le Juan ei le pus pau beitio de tritous. Remarque : II est assez fréquent de supprimer le dans le mai et le pus pau. Ex.: Celui-ci est le plus ruse' de tous — Aquet-ti ei mai malent de tritous. SUPERLATIF ABSOLU 66. — Le superlatif absolu ne se rend qu'en appliquant au positif l'une des expressions mai que mai, plus que plus; quau sap quant, qui sait combien et quelquefois atenant, beaucoup, três. Ex.: Le Juan ei creitio mai que mai — Jean est excessivement bête. La Juano ei bravouno quau sap quant — Jeanne est très gmtille. Aco ero gènti atenant — Cétait très joli. AUGMENTATIFS, DLVIINUTIFS, PÉJORATIFS 67. — La plupart des noms, substantifs et adjectifs patois, peuvent être modifiés par l'adjonction des suffixes qui leur donnent une idée soit d'augmentation, de diminution ou de caresse, et quelquefois de mépris (péjoratifs). Les suffixes les plus usités sont : i° ard au masculin; ardo, àco ou asso au féminin, qui �— 43 — ajoutent aux mots un sens extensif ou amplifié. - Ex. : simple.fou; simplard, grandfou simplo, folle; simplardo ou simplasso, grande folle nas, nez; naco ou naquo, grand nez velho, vieille; velhaco, très vieille pou ou pèure, peur; pèurasso, grandepeur Remarque : Le sufíìxe ard, lorsqu'il s'applique aux adjectifs désignant une couleur, donne à ceux-ci un sens étendu et indéterminé analogue à celui du suffixe français âtre. Ex.: nieulou neirard, brouillardou nuage noirâtre chino grisardo, chienne grisâtre 2° ou, ounet au masculin, ouno, ouneto au féminin qui, à i'idée de diminution, ajoutent presque toujours celle de caresse ou d'affection, plus marquée encore dans la seconde, spécialement dans le langage adressé aux tout petits enfants. Ex.: brave, gentil; bravou, bien gentil ■ bravounet, gentillet drôle, garçon; drelou, petit garçon drelounet, garçonnet Remarque : Devant ces suffìxes, les noms subissent parfois des modifications d'orthographe ou des changements de genre. Ex. : le nasou, le nasounet, le petit nes �— 44 — nasouneto, le très petìt nez nas, le nez; la naquo, le grand nez pauto, la jambe. peutou, la petite jambe peutounet, la très petite jambe ou le petit pied la mo, la main; le menou, le menounet, la très petite main. la le la le le CHAPITRE VI ADJECTIFS DÉTERMINATIFS 1° DÊMONSTRATIFS 68. — Les adjectifs démonstratifs patois sont : MASCULIN SINGULIER quet ou aquet, ce quel ou aquel, cet MASCULIN PLURIEL quous ou aquous, ces quelous ou aquelous, ces FÉMININ SINGULIER quelo ou aquelo, cette FÉMININ PLURIEL quelas ou aquelas, ces �— 45 6g. — Quet ou aquet se met devant les mots commençant par une consonne, et quel ou aquel devant les mots commençant par une voyelle. Ex.: aquet rieu, ce ruisseau. aquel ort, ce jardin. aquelous omis, ces hommes. quelas fennas, ces femmes. II0 POSSESSIFS 70. — Les adjectifs possessifs sont MASCULIN V'» PERSONNE a1 H 3 < o 2 moun, mon noutre, notre 2« PERSONNE toun, ton voutre, votre 3« PERSONNE soun, son liour, leur FÉMININ ma, ma noutro, notre ta, ta voutro, votre mous, mes noutris, nos tous, tes voutris, vos sa, sa liouro, leur MASCULIN 3 sous, ses liouris, leurs FÈMININ 0, mas, mes noutras, nos tas, tes voutras, vos sas, ses liouras, leurs �- 46 - Exemples : moun, toun, soun papo noutre, voutre, liour fraire — mon, ton, sonpère — notre, votre, leurfrère ma, ta, sa mamo noutro, voutro, liouro sor — ma, ta, sa mêre — notre, votre, leur sosur mous, tous, sous frairis — mes, tes, ses frères noutris, voutris, lioursfrairis — nos, vos, leursfrères mas, tas, sas sors — mes, tes, ses sceurs noutras, voutras, liouras sors — nos, vos, leurs saeurs Remarque I — Les adjectifs ma, ta, sa, de même que l'article féminin la, la, bien qu'écrits avec un a ordinaire, se prononcent exactement comme s'ils étaient écrits avec un â Remarque II — De même qu'en français, liour, leur et liours, leurs peuvent rester invariables aux deux genres; ainsi l'on dit : liours frairis ou liouris frairis, leurs frères liour sor ou liouro sor, leur smur liours sors ou liouras sors, leurs soeurs Ces mots, liouris, liouras deviennent mots graves. 74. — On met par euphonie moun, toun, soun, au lieu de ma, ta, sa, devant les mots féminins commençant par une voyelle ou une h muette. Ex.: Per moun armo! — Par mon armel �CHAPITRE VII NOMS DE NOMBRE i° CARDINAUX ■ i 2 3 4 5 6 7 8 g IO 11 12 13 14 15 16 17 18 uon ig dejunot dous 20 vient ou hient tris 21 viento-uon, etc. catre 30 trento cinc fchiacj 31 trento-uon seis 40 cranto set 41 cranto-uon 50 cinquanto vut not 51 cinquanto-uon dèz ou dèze 60 seissanto 61 seissanto-uon vouonze 80 quatre-vient dodze 81 quatre-vient-uon tredze 100 cent catorze 101 cent-e-uon quienze 1.000 milo sedze 10.000 dez milo diaset déjut des milliers, de milo ou de milas quantités indéflnies, de miliassas �- 48 - 76. — Uon se prononce vuon ou vion, spécialement lorsqu'il est précédé d'un mot terminó par une voyellc. Ex..- nen prengué vuon — 7''«?« prìs un Remarque : Cette prononciation vuon, vion devient huon, hion et même lion dans certaines régions du Livradois. 77. — Les nombres uon, 'dous, prennent les deux genres. Ex. : uon, uno , un, une dous omis, douas fennas; deux hommes, deux femmes Les autres nombres sont invariables, exceptémilo, mille, qui peut prendre le pluriel féminin lorsqu'il est employé pour millier et qu'il s'applique à un substantif féminin. Ex. ■. Lé vegué de milas de beitias — J'y vis des milliers de bêtes. 78. — La consonne finale des nombres set, vut, dèz, ne sonne que lorsqu'ils ne sont pas immádiatement suivis d'un substantif, ou lorsque ce substantif est oras, heures, ou ans, ans. 79. — La consonne finale des nombres cinc, vient, cent ne sonne, sous forme de liaison, que devant ces mêmes substantifs oras, ans. (Voir LiAiSONS, page 17). 80. — Le chiffrc vient, vìngt, se prononce viento lorsqu'il est suivi des unités de 1 à 9 inclusivement. �— 49 — L'addition de la voyelle o correspond à celle de la eonjonction française et, aussi conviendrait-il d'écrire vient-o-uon, vient-o-tris, vingt-et-un, vingt-trois, etc. De même qu'en français, cette conjonction est supprimée devant les unités de i à 19 placées après le chiffre 80. 81. — Lorsque des noms de nombre ou de quantité sont employés pour l'évaluation des heures ou des années, les noms de celles-ci restent ordinairement sous-entendus et ne s'expriment pas; ils sont remplacés par l'article lous, las — les. Ex.: Quant is ? las dèze — Combien est-it ? (d'heures) les dix Coumplisse lous sissanto — J'accomplis les soixante (ansj On dit aussi : Quant has? — Combien as-tu ì (d'années) Quant sis vé ? — Combien es-tu vieux? c'est-à-dire : de combien d'années estu âgél 82. — Pour indiquer le nombre des minutes (moindre que la demie) nécessaires au complément de l'heure, on cmploie le verbe se manco, il se manque, et le nom des minutes s'exprime; ainsi : // est dix heures moins vingt nc pcut se traduire �— 5o — correctemcnt que par : Se manco vient minuitas de las dèze — // se tnanque vìngt mìnutes des dix (heures). 83. — Lorsque cette fraction complémentaire est exactement le quart, l'adverbe français moins est remplacé par le verbe manco, il manque. Ex.: II est dix heures moins un quart — Ei las dèze manco un cart. 84. — Lorsqu'on veut indiquer la demie ou les trois quarts en excédent sur l'heure, on les exprime cn les empruntant à l'heure suivante; ainsi : // est onze heures et demie, ou onze heures trois quarts, se traduit par : Is la dimé ou lous tris carts de meidio, ou soubre meidio, c'cst-à-dirc : // est la demie ou les trois quarts de midi ou sur midi. 85. — Midi se traduit par : meidio ou las dodze, et minuit par : ménut. On dit aussi: las dodze de jour et las dodze de nut, pour midi et minuit. 86. — De même qu'en cardinaux et ordinaux, quantième du mois, ou cas toujours suivis de la français, les noms de nombre, suffisent seuls à exprimer ìc I'année, mais ils sont en ce préposition de. Ex.: le y avril 1902 — le 7 d'abria de 1902 le /er juillet — le proumei de juli. �- 5i II. ORDINAUX 87. — /er, se dit proumei; 2e, segon; j\ troisièmo, etc, avec féminin et pluriel réguliers. D'aillcurs les noms de nombres ordinaux sont d'un usage moins fréquent qu'en français; au-dessus des vingt premiers ils sont ordinairement remplacés par les noms de nombres cardinaux, précédcs de l'article le. Ex.: // est 47™° — Is le cranto-set. III. COLLECTIFS 88. — Les noms de nombres collectifs sont : un paret, un couble — une paire, une couple; no seteno, no vuteno, ctc. — une septaine, une huitaine, etc, jusqu'à 20 inclusivement.. Toutefois, ceux-ci ne sont pas appliqucs aux chiffres 3, 4, 5, 6, 9, 19. no trenteno, une trentaine no cranteno, une quarantaine no sissanteno, etc, une soixantaine un cent ou no centeno, une centaine un milo, un mìllier de milo (masculin), des milliers de milas (féminin), des milliers milioun, miliar, million, milliard miliassas, traduit une quantitc extrêmement considérable ou indéfinie. �- 52 — 8g. — Les noms de nombres collectifs terminés par eno, qui ne donnent ordinairement qu'une idée approximative de la quantité évaluée, sont le plus souvent remplacés par lc nom de nombre cardinal correspondant, précédé de coumo, comme. Ex.: IIy en avait unedizaine — Lé n'avio coumo déze. IV. PARTITIFS 90. — Les la le le le partitifs usités sont : mito, la moitié dïmé, le demi cart, le quart dimè cart, le demi quart CHAPITRE VIII LES PRONOMS . I. PRONOMS PERSONNELS 91. — Le pronom personnel sujet qui accompagne le verbe ne s'exprime généralement pas, sauf dans certains cas spéciaux et détenninés, ainsi qu'on le verra plus loin. �- 53 — 92. — PRF.MIÈRE ET DEUXIÊME PERSONNES Singulier Pluriel SUJET : ieu, 7V/ tu ou te; teou toi | nautris, nous; vautris, vous COMPLÉMENT AVEC ieu, moi; te, toi nautris, nous; vautris, vous | COMPLÉMENT me, moi; te, toi PRÉPOSITION SANS PRÉPOSITION \ nous, nous; ous, vous Ex.: ieu partisse, tu ou te partissis, etc,—je partage, tu partages, etc. Nautris ous sonen e vautris ausès pas — Nous vous appelons et vous n'entendezpas. Dijo re de ieu che volis pas que dison re de te — Ne dis rien de moi si tu ne veux pas qu'on dise rien de toi. Dijas re de nautris per que siage re dis soubre vautris — Ne dites rien de nous pour qu'il ne soit rien dit sur vous. Te vèson — On te voit. Ous dison que venias — On vous dit de venir (mot à mot : On vous dit qne vous veniez). �— 54 — 93- TROISIÈME PERSONNF. Singulier Pluriel SUJET io, il; se, lui ilho, elle j i, ils; liours, ou illiours, cux | ilhas, elles Ex.: Io ou ilho vengué — // ou elle vint. E preco ilho se nen fuguè — Et ensuite, elle s'en alla. I ou illiours soun vengus — Ils sont venus. COMPLÉMENT INDIRECT AVEC li, à lui ou à elle | PRÉPOSITION : li, liour; à eux, à elles Ex.: Ilhas soun vengudas emb' ilho — Elles sont venues avec elle. Io li digué — 77 lui dit (à lui, à elle). Io liour diguè — II leur dit (à eux, à elles). COMPLÉMENT DIRECT le, le la, la \ | SANS PRÉPOSITIOX : lous, les las, las Ex.: Le vèse ou la vèse — Je le vois ou je la vois. Lous counisse aquelous omis — Je les connais ces hommes. Las counisse quelas fennas — Je les connais ces femmes. �- 55 — 94- — Lorsque les pronoms sujets nous autres, vous autres sont, en français, immédiatement suivis d'un substantif mis en apposition, et d'un verbe, ils se rendent par le pronom démonstratif ou par l'article défini. Ex.: Nous autres d'Auvergne nous sommes entêtés — Aquous d'Ouvargno sen darus (mot à . mot : Ceux d'Auvergne, sommes entètés). Vous autres, femmes, vous £tes jolies et malicieuses — Las fennas, sés bravounas e malentas (mot à mot : Les femmes, êtes jolies et malicieuses). 95. — On emploie souvent le pronom singulier te dans un sens neutre pour exprimer la force, l'énergie, la précision, la décision ou Ia rapidité dans l'exécution de l'idée que contient la phrase. Ex. : Ieu te l'eibourré ! — Je te le corrigeai! (sous entendu : ferme). Te l'archèron just au métan — On l'atteignit au beau milieu. E te nen valavo ! — Et il en avalait! (combien!) 96. — Li, à lui se change en hi lorsqu'il est employé avec le prcnom en, en. Ex.: N'hi nen vegué gi — Je nc luien vis aucune. N'hi he beilà — Je lui en ai donné. Remarque : On dit aussi : Li n'he beilâ — A lui j'en ai donné. �- 56 PRONOM NEUTRE 97. — Le pronom français le, employé dans le sens neutre de ce, ceci, cela, se traduit par hou. Ex. : Je ne le ferai pas — Hou faré pas. Je le crois, mais je ne le vois pas — Hou crèse, mas hou vèse pas. gS. — Dans les phrases à forme interrogativc, hou, invariable, cst employc facultativement pour remplacer les pronoms à tous les genres, à tous les nombres et à toutes les personnes. Ex.: Venon-i, venon-liours ou venon-hou? — Viennent-ils ? Las counisson-hou, ilhas? — Les connalt-on, elles ? Hou faren-nautris ou hou faren-hou ? — Le ferons-nous ? L'hi sis-tu ou l'hi sis hou ? — Y es-tu ? L'hi sès-ous, l'hi sès - vautris ou l'hi sés-hou ? — Y êtes-vous ? Que sabon-hou ? — Que sait-on ? EMPLOI DU PRON'OM PERSONNEI. SUJET 99. — Le pronom personnel sujet, soit qu'il précèdc le verbe, soit qu'il le suive, comme dans les phrases interrogatives, ne s'exprime généralement pas. Cependant on peut l'employer dans les cas suivants : �- 57 i° Lorsqu'on veut appeler i'attention sur le sujet, ou bicn lorsqu'il faut exprimer une idée de décision, d'énergie ou de rapidité dans l'action. Ex. : Aco ei ieu que hou he fa! — C'est moi qui l'ai fait! Che te massas pas ieu te bauche ! — Si tu ne files pas je te cogne. Vole qu'i venion e i vendron — Je veux qu'ils viennent et ils viendront. 2° Aux premières et troisièmes personnes du singulier des temps des verbes dans lesquels la similitude des personnes serait susceptible d'amener une confusion. Ex. : ieu fourtiriâ, j'affirmerais io ou ilho fourtiriá, il ou elle affirmerait. 3° Lorsqu'on veut marquer i'opposition. Ex. : Quouro ieu rise, te, tu puras — Lorsque je ris, toi, tu pleures. Voulio pas que tu venguessas, te — Je ne voulais pas que tu vinsses, toi. Che ieu nen vole, se nen vout gi — Sij'en veux, lui n'eu veut pas. Ieu me nen vau che tu cé venis — Jc m'envais si tu viens ici. Remarque : II, pronom sujet d'un verbe unipersonnel ne s'exprime pas. �- 58 - Ex. : // va lui arriver quelque chose — Li te vai riba quicon. // aurait fallu qu'ii pltìt — Auriâ chaugu que pléuguèsse. // le faut — Hou chaut. // est à craindre — Ei de cranitre. Cependant dans les verbes unipersonnels il pleut, il tonne, il vente, etc., Ie pronom sujet il s'exprime presquc toujours par co ou aco, ça. Ex. : // pleut et il fait du tonnerre — Aco pléu e co fa tounàri. DEUX PRONOMS PERSONNELS COMPLÉMENTS 100. — Lorsque dans une phrase se trouvent placés avant Ie verbe deux pronoms personnels compléments, à l'inverse du français, c'est le pronom complément direct qui se place le premier. Ex. : Je te les donne — Lous ou las te baile (mot à mot : (je) les te donne). // vous les fit voir — Las ous fagué veire. On meles partagea— Lous me partiguèron. On va te la donner — Van la te beila. Je te les vends mais je ne te les donne pas — Las te vende mas las te baile pas. 101. — Lorsque ces deux pronoms personnels suivent le verbe, c'est au contraire le pronom complément indi- �- 59 rect qui se place le premier. Ex. : Vendo-me la — Vends-moi la. Beilo-m'hou — Donne-moi le. Beile-me nen — Donne-moi (z) en. RÊPÊTITION DES PRONOMS PERSONNELS COMPLÉMENTS 102. — Lorsqu'on veut exprimer une idée de fcrce ou de précision, on répète deux fois le pronom personnel complément : une fois sans préposition, et une autre fois précédé de la préposition embei, à, avec. Ex. : // m'en veut — Me nen vout embei ieu (mot à mot : // m'en veut avec moij. Je te dis de filer — Te dise embei te de te massa (je te dis à toij. Je lui dis... — Li digué embei se (je lui dis à lui). II me l'a donné— M'hou ha beilá embei ieu (il me l'a donné à moi). II. PRONOMINAUX POSSESSIFS 103. — Les adjectifs pronominaux possessifs sont : I'e PERSONNE le mieu mon, le mien la mieuno ma, la mienne Singulier 2° PERSONNE le tieu ton, le tien la tieuno la, la tienne 3e PERSONNE le sieu son, le sien la sieuno sa, la sienne �— 6o — le noutre nôíre, le nôtre la noutro nótre, la nôtre le voutre vôtre, le vôtre la voutro vôtre, la vôtre le leur, la leur, liour le leur liouro la leur Pluriel lous mieus mes, les miens las mieunas jnes, les miennes lous tieus tes, les tiens las tieunas tes, les tiejtnes lous sieus ses, les siens las sieunas ses, les siennes lous noutris , les notres las noutras JIOS, les nôtres lous voutris vos, les vôtres las voutras vos, les vôtres lous liours leurs, les leurs las liouras leurs, les leurs JIOS 104. — Au singulier, les adjectifs pronominaux masculins possessifs précédés de co ou aco, ce, ceci, cela, prennent le sens de ; Ce que l'on possêde. Ainsi: Co ou aco mieu, aco tieu, aco sieu, co ou aco noutre, aco voutre, aco liour, signifìent exactement : Ce qui est à moi, à toi, à lui, à nous, etc... (mot à mot: Ça mien, ça tien, ça sieji, ça nôtre, etc.) 105. —Les adjectifs pronominaux possessifs remplacent, à tous les genres et à tous les nombres, les èxpressions françaises à moi, à toi, à lui, à vous, etc. Ex.: Ce livre est à moi— Aquet libre ei mieu. �— 6i — Cette maison est à toi? — Ei tieuno aquelo meisou ? Ces fillettes sont-elíes à vous? — Aquelas drolas soun-'lhas voutras? PRONOMS EN et Y 106. — En, se traduit par nen lorsqu'il est placé devaat un verbe commençant par une consonne, ou à la fin d'une phrase. Ex.: Combien en veux-tu ? — Quant nen volis ? Je veux des pommes, donne-m'en — Vole de pouoms, beilo me nen. 107. — En, se traduit encore par nen lorsqu'il est placé après le verbe dont il est Ie complément. Ex. : Si vous en voulez, prenez-en quelques-uns Che nen voulés, prenias-nen quauqu'uons. 108. — En, se 'traduit par n' devant les verbes commençant par une voyelle ou une h muette. Ex. : Si on lui en donne il en aura — Che li nen bailon n'eurâ. La vuc en est agréable — La vegudo n'ei plasento. // n'en a pas — N'ha gi. 109. — Li nen, traduction régulière du français luien, �— 62 — est souvent remplacé par n'hi nen. C'est ainsi que la phrasc ci-dessus : Si on lui en donne, il en aura, se traduit aussi bien par : Che n'hi nen bailon, n'eurâ. (§ 96). 110. — Y, pronom français signifiant : à celui, à celle ou à ceux-là etc, à ceci, à cela, se iraduit par l'i ou l'hi, invariablc. Ex.: Penses-tu à celui-là? Oui, j'y pense—Pensashou bei quetd'ati ? Che, l'hi ou li pense. A cela, j'y travaille depuis longtemps — Embei co d'ati, prou tems que l'hi ou li trebalhe. On y viendra — L'hi ou li ribaron. II y a longtemps — L'i a prou tems. III. PRONOMS DÉMONSTRATIFS Masculin Singulier quet ou aquet, ce, celui quel ou aquel, cet quet-ti ou aquet-ti, celui-ci quet d'ati ou aquet d'ati, celui-là Féminin Singulier quelo ou aquelo, celle, cette aquelo-ti, celle-ci aquelo d'ati, celle-là �- 63 Masculin Pluriel quous ou aquous quelous ou aquelous ) \ ces, ceux quous-ti ou aquous-ti quelous-ti ou aquelous-ti ) \ ceux-ci quous ou aquelous d'ati, ceux-là Féminin Pluriel quelas ou aquelas, ces, celles quelas-ti ou aquelas-ti, celles-ci quelas ou aquelas d'ati, celles-là Ex. : Quous ou aquelous, quelas ou aquelas que counisse — Ceux ou celles que je connais. Vole aquelous-ti e quelas d'ati — Je veux ceux-ci et celles-là II I. — Neutre : Ce, ceci, cela. 'co ou aco, ce; co ou aco-ti, ceci; 'co ou aco d'ati, cela. Ex.: Qu'ei co ? — Qu'est-ce? De qu'aco ei? — Qu'est-ce que c'est. Vole co-ti — Je veux ccci. Volon d'aco d'ati — On veut ou ils veulent de cela. LE PRONOM DÊMONSTRATIF FRANÇAIS ce devant !e verbe être 112. — Le pronom français ce, placé dcvant lc vcrbc �- 64 être, ne se traduit généralement pas. Ex. : C'est un homme — Ei 'n ome. C'est lui qui a fait le coup — Ei se qu'ha fa le cop. Qui frappe? C'est moi — Quau tabuto ? Ieu. Ce nc sont que desfemmes — Ei ma de fennas. Ce sout eux à le prendre — Soun liours de hou prene, C'est lui qui est le premier — Ei se qu'ei proumèi. Remarque : Souvent dans le dialogue, la conversation ou la narration, si l'on veut donner plus d'énergie ou de concision à la réponse, non seulement ce ne s'exprime pas, mais le verbe être est supprimé lui-même. Ex.: Y arriveras-tul Ce sera difficile! — L'hi ribaras ? Maleisâ! Pour y arriver, ce fut difficilc — Pé lé riba, malent! 113. — Le pronom indéterminé ce, dans ce que, de ce que, ne s'exprime pas. Ex. : Je me piains de ce que je suis tnalade — Me planisse que sé malaute (mot à mot: me plains que suis malade). Qu'est-ce que tu as ì — De qu'has ? On ne sutpas ce qui en était'ì — Seubuguèron pas que n'ero. Qu'est-ce qtic tu veux'ì — De que volis? �IV. PRONOMS CONJONCTIFS OU RELATIFS quau, que 114. — Le pronom conjonctif quau traduit les pronoms conjonctifs français qui, quel, exclusivement appliqués aux personnes, mais sous la forme indéterminée. Ex.: Quau? — Qui? Quau sap? — Qui sait? Embei quau eras ? — Avec qui étais-tu ? Ame quau m'amo — J'aime qui m'aime. Quau siage — Quel qu'il soit ou qui que ce soit. Quau ei? — Quel est-il? ou qui est-ce? Sabe pas quau — Je ne sais qui. 115. — Les prcnoms conjonctifs ou relatifs français qui, à qui, que, quoi, duquel, auquel, par lequel, dont, où, se traduisent à tous les genres et à tous les nombres par que, invariable. Ex.: L'ome que vet — L'homme qui vient. Que pensas ? — Que penses-tu ? Quet d'ati que li he parlâ — Celui-là à qui j'ai parlé. L'ome e la fenno que t'he parlâ — L'homme et la femme desquels ou dontje t'aiparle'. La draio qu'eron vengus — Le sentierpar lequel ou par oh ils ctaient venus. �— 66 — n6. — Lorsque ie pronom relatif français quoi est précédé d'une préposition , ou lorsqu'il est employé seul, sous la forme interrogative, il se traduit par de que. Ex.: Quoi? — De que? Pourquoi — Per de que. Avec quoi — Embei de que. Quoi que ce soit — De que siage. A quoi penser — Embei de que pensa. 117. — que traduit le pronom conjonctif français qui, employé comme sujet, soit qu'il s'applique aux personnes, soit qu'il s'applique aux choses. Ex.: Ei d'omis embei de fennas que ribon — Ce sont des hommes, avec des femmes qui arrivent. Que dert dino, que danso eipartino — Qui dort díne, qui danse fait son goûter. Las felhas que toumbon—Les feuilles qui tombent. 118. — que français que. ou deque traduit le pronom relatif Ex.: Que ou deque volis ? — Que veux-tu ? Fase tot ço que volon — Je fais tout ce que l'on veut ou qu'ils veulent. Qu'ei co ou dequ'eico ? — Ou'est-ce que c'est? �Sabon pas deque volon — On ne sait pas ce qu'ils veulent. Sabon pas de que n'ei — On ne sait pas ce qu'il en est. Lous libris queligisse —Les livres que je lis. V. PRONOMS ET ADJECTIFS INDÉTERMINÉS quen 119. — Les adjectifs indéterminés quen ou quon, quno, qus, qunas, s'emploient pour exprimer les pronoms français quel, quelle; lequel, laquelle; quels, lesquels; quelles, lesquelles. Ex.: Quen ou quon ei co ? — Lequel est-ce ? Quen mounde! — Quelle foule! Quno fenno! — Quelle femme '. Qus pauvalents! — Quels vauriens ! Sabe pas lous qus — Je ne sais lesquels. Las qunas soun voutras?—Lesquelles sont à vous ? quaucu 120. — quaucu, quelqu'un, ne s'applique qu'à l'homme; il est du masculin et invariable. Ex.: Counisse quaucu — Je connais quelqu'un. Quaucu ei io vengu? — Quelqu'un est-il venu ? He vegu quaucu — J'ai vu quelqu'un. �— 68 — quicon 121. — quicon, quelque chose (on prononce ticon), est l'opposé de quaucu; il ne s'applique qu'aux objets et il est invariable. Ex.: Ei ribâ quicon — // est arrive' quelque chose. Han hou vegu quicon? — A-t-on vu quelque chose. Quicon m'hou dis — Quelque chose me le dit. Aco fa quicon — Cela fait quelque chose. Quicon o be re — Quelquc chose ou rien. dengu 122. — dengu, personne, nul, aucun, est le négatif de quaucu; comme lui il est du masculin et invariable, et ne s'applique qu'à l'homme. v Ex.: Quau cé ei vengu? Dengu — Qui est venu ici? Personne. Dengu lé vai — Personne n'y va. Dengu de genti ma se — Nul n'est joli si ce n'est lui. Dengu d'illiours hou hâ dis — Aucun d'eux ne l'a dit. 123. — dengu, ne peut traduire les pronoms français féminins personne, nulle, aucune. Dans ce cas il est remplacé par ge ou gi, point. Ce dernier peut d'ailleurs être indifféremment du masculin ou du féminin à tous �- 69 les nombres, et s'appliquer aux êtres et aux choses. Ex.: He gi vegu de mous frairis — Je n'ai vu personne ou aucun de mes frères. Counisse gi de sas sors — Je ne connais personne ou aucune de ses soeurs. Vole gi d'ilhas — Je ne veux aucune d'elles. N' he gi vegu — Je n'en ai vu aucun ou aucune (personne ou chose). Remarque : dengu, appliqué à une collectivité, peut être considéré comme des deux .genres. Ainsi, dans la phrase ci-dessus : Quau cé ei vengu ? Dengu, ce dernier mot est à la fois du sens masculin et féminin, parce que quau, qui, signifie : quellesgens, sans acception d'individu. ge ou gi 124. — ge ou gi traduit les adverbes français négatifs pas, point; il traduit aussi les adjectifs indéterminés aucun, nul, à tous les genres et à tous les nombres. Ex.: Nen vole gi — Je n'en veux pas oupoint. Nen vèse gi — Je n'en vois pas, point ou aucun. Lé vegué gi d'ome, ni mé de fenno — Je n'y vis nul homme ni nulle femme ou : Je n'y vis aucun homme ni aucune femme. Gi d'illiours — Nul d'entr'eux. �re 125. — re, traduit l'adjectif indéterminé français rien. Ex.: De que volis? Re — Que veux-tu? Rien. Hou l'hi a re — II n'y a rien. Li volon re beila — On ne veut rien lui donner. Re de meliour per la sandá — II n'y a rìen de meilleur pour la santé. 126. — re, employé avec les verbes fare, etre, faire, être, est ordinairement précédé de la préposition de. Ex.: Fa de re — Ça ne fait rien. Li ei de re — II ne lui est rien. M'ei de re — // ne m'est rien. quelque 127. — quelque, quelques se traduit par quauque, quauquis au masculin, et par quauquo, quauquas au féminin; ces derniers s'écrivent aussi quauco, quaucas. Ex.: II y a quelque temps — Fa ti quauque tèms. Quelques hommes — Quauquis omis. Quelques-uns — Quauquis us. J'ai vu quelque lièvre — He vegu quauquo ou quauco lèbre. �— 7i — Ce doit être quelques femmes — Dieut etre quauquas ou quaucas fennas. 128. — et quelque, placé après un nom de nombre dont il exprime une fraction approximative, se traduit de différentes manières, suivant l'importance de cette fraction. Si cette fraction est notable, on l'exprime par e tant, et tant; si elle est minime, on l'exprime par e quicon, et quelque chose; et enfin par e quauque quicon, et quelque quelque chose, si elle est extrêmement minime. Ex.: Ei las dèze e tant, signifìe qu'il est dix heures passées depuis plusieurs minutes. Ei las dèze e ticon, signifie que ce nombre de minutes est minime. Ei las dèze e quauque ticon, signifie que dix heures viennent de sonner. Cette gradation pour l'appréciation s'applique dans tous les cas. des quantités 129. — quelques, chas, invariable. se traduit par signifiant certains, Ex.: A quelques ou certains moments — A chas moumèns. En quelques endroits — En chas lios. Quelques fois, certaines fois — Chas cop. \ �— 72 — 130. — quelque, quelques signifiant certains, certaines, se traduit très souvent aussi par que li hâ — qu'il y a. Ex.: Quelques fois — De cop que li há. Quelques personnes ne l'aiment pas — De mounde que li hâ hou amon pas. En quelques endroits — En de lios queli hâ. Remarque : quelques fois, s'exprime aussi par de cop, des fois. quelque... que 131. — quelque, quelques, précédant un substantif suivi de que se traduisent par quen, quno, qus, qunas (V. § 119); le que français s'exprime ou ne s'exprime pas. Ex. : Quelque chemin que jeprenne — Quen chami pregne. Quelques obstacles que l'on mette — Qus empeitamens que bouton. Quelquefemme que ce soit— Quno fenno siage. 132. — quelque, quelques précédant un substantif, un adjectif ou un adverbe suivi de que et indiquant une idée de nombre, de grandeur ou de qualité, se traduisent par mé que, bien que; par tant, se ou che be, si bien; le que français, de même que ci-dessus, s'exprime ou ne s'exprime pas. Ex..- Quelque haut que ce soit — Mé que siage naut ou che be siage naut ou tant naut siage. (Prononcez: chage, V. § 17). �— 73 — Quelque argent que je possédasse — Tant mounudo tenguesse ou que tenguesse. Quelque nombreux qu'ils fussent — Tant que fuguesson. Quelque loin que ce soit — Mé que siage liuen ou che be liuen siage ou tant siage liuen. 133. — quoi que, se traduit par que que, deque que, ou par mé que. Ex.: Quoi que je fasse — deque que faje ou mé que faje. Quoi que ce soit — que que siage, deque siage, mé que siage. Quoi qu'il arrive je le ferai — Deque que ribe hou faré. autant 134. — autant se traduit par tant coumo ou autre autant. Ex.: J'en ai autant que lui — N'he tant coumo se. J'en pris dix et il y en avait autant — Nen prengué dèze e n'hi avio 'n autre autant. autre 135. — autne, autres sa traduit par autre, autro au �— 74 — singulier, et par autris, autras au pluriel. Ex.: Une autre fois — 'N autre cop. Une autre femme— N' autro fenno. Les autres livres — Lous autris libris. J'ai vu d'autres femmes — He vegu d'autras fennas. 136. — nul autre, aucun autre, seuls ou suivis d'un substantif, se traduisent par pus, plus. Ex.: On ne vit cela nulle autrepart — Veguèron co en lio pus. A aucun autre endroit — En lio pus. Personne autre — Dengu pus. 137. — l'un l'autre, les uns les autres, se traduisent en supprimant l'article devant l'un, les uns, l'une, les unes. Ex.: Uun l'autre — uen l'autre. Les uns les autres — us lous autris. L'une l'autre — uno l'autro. Les unes les autres — unas l'autras. 138. — les autres, dans le sens de reste, de surplus, se traduit par qous de mai, ceux en plus. Ex. : J'en pris dix et lui donnai les autres — Nen prengué dèze e li beilé quous de mai ou quelas de mai. Remarque : le reste, le surplus, appliqué aux choses se traduit de même par de mai, de plus. Ex.: II y en a de reste — L'i n'hâ de mai. II y a cela de trop — L'i hâ co de mai. �— 75 — autrui 139. — autrui se traduit par lous autris, les autres ou le mounde, les gens. Ex.: Ne fais pas de mal à autrui—Faje pas de mau en lous autris ou faje pas de mau au mounde. même, mêmes 140. — Même, mêmes se raduit par memo, même aux deux genres, et par memis, memas au pluriel. Ex.: Ce même jour — Aquet memo jour. Cette même nuit — Aquelo memo nut. Ces mêmes hommes — Aquelous memis omis. Ces mêmes femmes — Aquelas memas fennas. 141. — Même, par parei. dans le sens de semblable, se traduit Ex.: II le fit de même — Io hou faguè parei. Ce fut de même —• Aco fugué parei. 142. — Tout de mìme dans le sens de quand même, enfin, malgré tout, néanmoins, se traduit par menimi. Ex.: J'y vins quand même — L'i vengué menimi. Je le fis malgré tout — Hou fagué menimi. Enfinì — Menimi ! �- 76 - tout 143. — Tout, toute; tous, toutes se traduisent par tot, toto; tous, totas. Ex.: Tout le mois d'avril — Tot le mis d'abria. Toute la semaine — Toto la semano. Tous les mois — Tous lous mis. Toutes les semaines — Totas las semanas. 144. — Tous, dans le sens de tout le monde, se traduit par tritous. Ex.: Tout le monde y vint — Tot le mounde vengué ou tritots lé venguèron. Nous y étions tous — Lé eran tritous. chaque 145. — Chaque, se traduit par chaque, chaco. Ex.: Chaque homme — Chaque ome. Chaque semaine — Ghaco semano. chacun 146. — Chacun se traduit par chacu, chacuen, chacuon; chacune, chacuno. Ex.: Ils enprirent chacun trois — Neu prenguèron tris chacuen. Chacune en eut trois — Chacuno n'agué tris. Remarque : Cette dernière phrase se traduit le plus souvent sous la forme du pluriel: N'aguèron tris chacuno ou chacunas — Eiles en eurent trois chacune ou chacunes. �— 77 — plusìeurs 147. — plusieurs se traduit par mai que d'uen, que d'uno — plus d'un, plus d'une. Ex.: Plusieurs sont venus — N'ei vengu que d'uen. Plusieurs sont venues — N'ei vengu que d'uno. J'en ai vu plusieurs — N'he vegu mai d'uen ou mai que d'uno. mai mai mai que tel 148. — un tel, une telle, tels, telles, s'appliquant aux personnes, se traduisent par tau, invariable. Ex..- Un tel est venu — Ei vengu un tau. Une telle est venue — No tau ei vengudo. Tels que tu les vois — Tau lous vèsis. Je n'aime pas de telles gens — Ame pas de tau mounde. 149. — tel, signifiant de même, semblable, se traduit aussi par tau, mais plus souvent par parei, pareil. Ex.: Je n'ai rien vu de tel — He re vegu parei. 150. — tel, dans le sens du pronom démonstratif celui, se traduit par aquet ou aquet-ti. Ex.: Tel qui rit aujourd'hui pleurera demain — Aquet-ti qu'anu reit purarâ demo. on 15:- — Le pronom indéfini français on n'a pas d'équi- �-73 — valent direct le traduit le du pluriel le trouvait dans Ex.: dans le dialecte et ne s'exprime pas ; on plus souvent en mettant à la 30 personne verbe au singulier devant lequel il se la phrase française. On le dit — Hou dison (mot à mot : Ils le disent. On fait ce que l'on peut — Fason ço que podon (mot à mot : Ils font ce qu'ils peuvent). 152. — Lorsque le pronom français on se trouve dans une phrase impliquant un sens absolument général, il se traduit par tritous — tous. Ainsi les phrases : On le fait partout ou On le fait généralement... ne se traduisent bien et correctement que par : tritous hou fason — tous le font. 153. — On exprime parfois le pronom on en modifiant la phrase et en transformant en verbe pronominal le verbe français devant lequel il était placé. Ex.: On y voyait bien des gens — Lé sé vejo prou mounde (mot à mot : // s'y voyait bien des gensj. C'est surtout de la SQÌe que l'on y file — Ei mai que mai de sedo que lé se fialo (mot à mot : ... qu'il s'y file). On dit — Se dis (mot à mot : /7 se dit). �CHAPITRE IX VERBES TEMPS ET MODES I. FORMATION 154. — Les temps simples des verbes réguliers se forment en ajoutant au radical du verbe les désinences indiquées plus loin. (Voir conjugaisons). 155. — L.es temps composés des verbes actifs, neutres et pronominaux, réguliers ou irréguliers, se forment en ajoutant aux temps simples du verbe hi, avoir, le participe passé du verbe que l'on conjugue. Ce participe est généralement invariable, sauf certaines exceptions. (Pour l'accord, voir ch. XVI). 156. — Les temps composés des verbes passifs, réguliers ou irréguliers, se forment en ajoutant aux temps simples du verbe etre, être, le participe passé du verbe que l'on conjugue. Ce participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet. �— 8o — II. SIGNIFICATION , EMPLOI 157. — Les temps et les modes des verbes équivalent généralement aux temps et modes des verbes français, sauf les exceptions qui suivent : 158. — INDICATIF PRÊSENT. — L'indicatif présent se traduit souvent par Findicatif futur dans la phrase à forme interrogative, exprimant la surprise, l'étonnement ou la curiosité. Ex.: Quel est celui-ci?— Quau sero aquet d'ati? (mot à mot : Quel sera celui-ci ?). Tiens! que fait-il à pre'sent? — Té! de que farà ouro? (mot à mot : Tiens ! que ferat-il maintenant ? c'est-à-dire : Que va-t-il faire ?). Oh! que dites-vous maintenant ? — Voh! de que diris ouro? mot à mot : Oh! que direz-vous maintenant ? ) 159. — IMPÉRATIF — L'impératif n'est pas généralement employé sous la forme négative; dans ce cas on le remplace presque toujours par le subjonctif présent en supprimant le que français ainsi que le pronom. Ex.: Ne fais pas cela — Faje pas co (mot à mot : que tu ne fasses pas cela). Ne crains rien ■— Cragne re (mot à mot : Que tu ne craignes rien). �— 81 — 160. — SUBJONCTIF PRÊSENT — Le subjonctif présent correspond au même temps français; il sert en outre à exprimer : 1° L'impératif négatif. (Voir § 159); 2° Le futur simple français précédé de : dês que, quand. lorsque, Ex.: Lorsqu'il sera là — Mas que siage ati (mot à mot : Mais quil soit làj c'està-dire : dês que... (V. § 162). 161. — SUBJONCTIF IMPARFAIT. — Le subjonctif imparfait qui correspond au subjonctif imparfait français , s'emploie en outre pour traduire l'imparfait de l'indicatif français précédé de si et indiquant un désir, une supposition ou une idée conditionnelle. Ex.: Ahì si tu voulais! — Voh! che vouguessas! (si tu voulusses). J'irais si je le pouvais — Lé anariâ che pouguesse. (... sijepusse). 162. — SUBJONCTIF PASSÉ. — Le subjonctif passé , correspondant au même temps français, sert en outre à exprimer le futur passé français précédé des conjonctions : lorsque, dès que, quand; ces dernières s'expriment comme précédemment par mas, mais. Ex.: Dès que je l'aurai vu — Mas que l'age vegu (mot à mot : mais que je l'aie vu.J �- 82 — IÓ3- — SUBJONCTIF PI.US-QUE-PARFAIT — Le subjonctif plus-que-parfait correspond au même temps du verbe français; il sert aussi à exprimer l'indicatif plus-queparfait français précédé de si, lorsque celui-ci exprime un désir, une supposition, une idée conditionnelle. (Voir § 161). Ex.: Si j'avais voulu — S' aguesse vougu (mot à mot : si j'eusse voulu.) 164. — PARTICIPE PRÈSENT. — Le participe présent n'existe- pas; on se sert, pour l'exprimer, de l'infinitif présent précédé de en, à. Ex.: En voyant cela je m'e'vanouis — En veire aco m'eitavanigué (mot à mot : à voir cela...) En venant — En veni (mot à mot: En venir). Cette règle est sans exception. 165. — INFINITIF PRÊSENT. — L'infinitif présent correspond exactement à l'infìnitif présent français; comme lui, et plus fréquemment encore, il est pris dans le sens substantif masculin. Ainsi, en outre des substantifs communs : le boire, le manger, le coucher, le souper, etc. on dit encorc : Ex.: Le bouon vieure — Le bon « vivre ». Aque plot farà moun seta — Cet escabeau fera mon « asseoir ». �~ 83 Aco is pas de moun fare — Cela n'est pas de mon «faire ». Aquel ort is pas de moun vendre — Ce jardin n'est pas de mon « vendre », c'està-dire : Je ne peux, ou je n'ai pas le droit de vendre ce jardin. (Voir aux substantifs verbaux, ch. XVII). 166. — PARTICIPE PASSÉ. — Le participe passé correspond exactement au participe passé français; comme lui, il sert à obtenir des substantifs féminins du même sens que celui du verbe; (couchée, tombée, gelée, etc.,) mais cet emploi est si fréquent que l'on peut employer, sinon tous, du moins presque tous les participes passés pour en faire des substantifs féminins; ainsi on peut dire: No crebado — N'eissourbado— No diacado — No liado — No massado — No roufado — No begudo — No foutudo — No reigudo — No segudo — l'action de crever. l'action d'assourdir. l'action de donner un coup de fouet. Taction de lier. Taction de ramasser. l'action de ronfler. Vaction de boire. Taction de corriger, donner des coups l'action de rire. Taction de suivre, etc. (Voir chapitre XVII). �CHAPITRE X A VOIR ET ETRE I. AVOIR 167. — Avoìr, verbe auxiliaire, se traduit par hi ét quelques fois par avi (cette dernière forme peu usitée) ; il sert d'auxiliaire à tous les verbes (acttfs, neutres, pronominaux, etc), réguliers ou irréguliers. Seuls les verbes passifs ont pour auxiliaire le verbe etre, être. 168. — Le participe passé est gu, eu. Dans les temps composés des verbes actifs, le participe passé gu, employé comme auxiliaire, reste invariable. Ex.: He gu de fiauri — J'ai eu de la fièvre. II ne s'accorde en genre et en nombre que lorsqu'il est employé avec un sens attributif et que le verbe conjugué avec l'auxiliaire hi a pour complément direct l'un des pronoms le, la, lous, las. Ex.: La fiauri l'he gudo — La fièvre je l'ai eue. Mas sors las he vegudas — Mes sceurs je les ai vues. �- 85 Remarque. Toutefois cet accord est facultatif, car il est également correct de dire : Las letras qu'he gu ou gudas ...eu ou eues. 169. — Lorsque le verbe avoir est employé dans le sens de possèder, on le remplace ordinairement par tene ou teni, tenir. Ex.: Avoir de l'argent — Tene ou teni mounudo. Nous avons la cleý — Tenen la clau. J'ai soixante ans — Tene lous sissanto. . 170. — hi de, avoir à; hi ma, n'avoir que, suivis d'un infinitif, forment comme uue sorte de verbes composés indiquant obligation, nécessité absolue, besoin, projet et correspondent aux verbes français : avoir à, n'avoir que, être obligé de, ou encore à devoir, falloir. Ex.: He de sortre — mot à mot : J'ai de sortir, c'est-à-dire : // faut que je sorte. Quouro vengué agué ma de me massa. — Lorsqu'il vint je n'eus qu'à m'enfuir, c'est-à-dire : Je fus oblige' de fuir. 171. — Conjugaison du verbe hi, avoir PARTICIPE PASSÊ ÍNFINITIF PRÉSENT hi ou avi avoir (T. § 167) gu PASSÉ PARTICIPE PRÊSENT en hi ayant eu hi gu avoir eu �— 86 — INDICATIF PRÉSENT he ou ai {moins uUc) has hâ hen hes han ou an j'ai tu as il a nous avons vous avez ils ont IMPARFAIT j'avais, etc. avio (i) avias avio avien avias avion PASSÉ ANTÉRIEUR agué gu aguèras agué gu aguèren aguèras aguèron j'eus eu, etc. gu gu gu gu PLUS-QUE-PARFAIT PASSÈ DÉFINI agué aguèras agué aguèren aguèris aguèron j'eus, etc. avio gu avias gu avio gu avien gu avias gu avion gu j'avais eu, etc. FUTUR PASSÊ INDÉFINI he gu has gu hâ gu hen gu hes gu han ou an gu j'ai eu, etc. èuré èuras èurâ èuren èuris èuron (1) Prononcer àhio, àhias, eto. (Voir § 16). j'aurai, etc. �- 87 FUTUR 2ME CONDITIONNEL PASSÉ ANTÉRIEUR j'aurai eu, etc. èuré gu èuras gu èurâ gu èuren gu èuris gu èuron gu CONDITIONNEL sij'eusseeuoa sij'avais eu, etc. s'aguesse gu'" s'aguessas gu s'aguesse gu s'aguessen gu s'aguessas gu s'aguessen gu PRÊSENT j'aurais, etc. èuriá èurias èuriâ èurien èurias èurion IMPÈRATIF aie, ayons, ayes ajo ajan ajas SUBJONCTIF OU CONDITIONNEL PASSÉ j'aurais eu, etc. èuriâ gu èurias gu èuriá gu éurien gu èurias gu èurion gu (1) Prononcer c/i'aguesse (Voir § PRÉSENT FUTUR que j'aie, etc. qu'aje qu'ajas qu'aje qu'ajen qu'ajas qu'ajon 17). �— 88 — IiMPARFAIT que j'eusse, etc. qu'aguesse qu'aguessas qu'aguesse qu'aguessen qu'aguessas qu'aguesson PASSÉ que j'aie eu, etc. qu'aje gu qu'ajas gu qu'aje gu qu'ajen gu qu'ajas gu qu'ajon gu PLUS QUE-PARFAIT que j'eusse eu, etc. qu'aguesse gu qu'aguessas gu qu'aguesse gu qu'aguessen gu qu'aguessas gu qu'aguesson gu IL Y A — (IL EST) 172. — Le verbe unipersonnel il y a (il est), il y avait (il e'tait), etc, se traduit par la 30 personne du singulier du verbe hi, prccédée de lé, l'i ou l'hi. Ex.: II y a beaucoup de fleurs — Li há à mouort de flours. // y avait bien longtemps — ...L'i avio prou tèms. Lorsque y français exprime une idée déterminée de présence en un lieu, il se traduit par lé, si l'cndroit est éloigné, et par cé si l'endroit est proche. Ex.: // y avait assez de gens là-bas — Lé avio prou mounde. �- 89 II y a ici bien des femmes — Cé há prou fennas. 173. — il y a, se íraduit souvent au futur, surtout en la forme interrogative ou dubitative. Ex.: Y a-t-il du mal? — L'i eurà hou de mau ? (mot à mot: Y aura-t-il du mal?) Y a~t-il içi quelqu'un qui veuilleme suivre ? — Cé eurâ hou quaucu que vouje me sègre? 174. — Lorsque il y a est suivi d'un mot indiquant une idée de temps ou de quantité, il se traduit le p!us souvent par le verbe fare, faire, employé à la 3° personne du singulier. Ex.: II y a ici bien des gens... — Fa aqui prou mounde. II y a maintenant deux ans de cela — Fa ouro douas 'nadas d'aco. II. ETRE, verbe auxiliaire 175. — être, verbe auxiliaire, se traduit par etre; il est employé comme en français pour former des verbes passifs avec les participes passés des verbes actifs. Ces participes s'accordent en genre et en nombre avec le sujet. Ex.: Mon père est venu — Moun papo is vengu. Ma mêre est arrivée — Ma mamo is ribado. �— go — Mes frères sont venus — Mous frairis soun vengus. Mes sceurs sont arrivées — Mas sors soun ribadas. 176. — Le participe passé eità, été, des temps composés du verbe etre, s'accorde en genre et cn nombre avec le sujet. Ex..- Mon père a été malade — Moun pare ha eitá malaute. Ma sceur a été malade — Ma sor ha eitado malauto. 177. — La seconde forme du passé défìni sigué, jefus, et de l'imparfait du subjonctif siguesse, que je fusse, semble provenir d'un infinitif aujourd'hui disparu. Remarque. Rappelons ici la prononciation chuintante de sigué, seré, seriâ, sajo, siage, ou siâ, siguesse. (Voir § § 17 et 20). 178. — Conjugaison du verbe etre, êlre INFINITIF PRÉSENT etre, être PARTICIPE PRÉSENT PASSÉ hi eitá, avoir été INDICATIF PRÈSENT en etre, étant PARTICIPE PASSÈ eitâ, été je suis, etc. sé sis ei ou is �— 9i — PLUS-QUE-PAREAIT sen sès soun j'avais été, etc. IMPARFAIT avio eitâ avias eita, etc. j'ctais, etc. ero eras ero eren eras eron FUTUR je scrai, etc. PASSÊ DÉFINI je fus, etc. fugué ou sigué fuguèras fugué fuguèren fuguèras fuguèron PASSÉ INDÊFINI j'ai étc, etc. he eitâ has eità, etc. PASSÊ ANTÉRIEUR j'eus été, etc agué eitâ aguèras eitá, etc. seré ou siré seras serâ seren seris seroun FUTUR PASSÊ j'aurai été, etc. euré eitâ euras eitâ, etc. CONDITIONNEL PRÉSENT je serais, etc. seriâ ou siriâ serias seriâ serien serias serion �2 — 9 IMPÈRATIF 's SOl fuguessas fuguesse sajo ou siá sajen sajas fuguessen fuguessas fuguesson SUBJON'CTIF PRÉSEN'T (que) je sois saje sâjas ou sias saje ou siâ sajen sajas sajon PASSÉ (que) j'aie e'te, eic. áje eitá âjas eitá âja eitâ IMPARFAIT ájen eitâ (que) je fusse, etc. ájas eità fuguesse ou siguesse ajcn eitâ PLUS-QUE-PARFAIT que J'eusse été, aguesse eitá etc. aguessas eitá Verbe ETRE, non auxiliaire 179.— Lorsque le verbe français être est employé dans le sens substantif, indiquant l'état quelconque d'une personne ou d'une chose; de même lorsqu'il est employé dans le sens du verbe être allé, il prend ordinairement la forme passive et se conjugue soit avec son propre �- 93 — participc eitâ, été, soit avec le participe passé gu du verbe hi. Les deux participes eitâ, été, et gu, eu, s'accordent en genre et en nombre avec le sujet. En ces deux formes de conjugaison il garde le même sens. Ex.: i° J'ai èté malade — Sé eitá malaute (mot à mot : Je suis été malade). Mes sceurs ont été malades — Mas sors soun eitadas malautas (mot à mot: sont'' étées " malades). Tu as été malade — Sis gu malaute (mot à mot : tu es eu malade). Mes sceurs ont été malades — Mas sors soun gudas malautas (mot à mot : ...sont eues...) 2° dans le sens de être allé J'y suis allé — Lé sé eitâ ou Lè sé gu (mot à mot : j'y suis été ou j'y suis eu). Elle y est allée — Ilho lé ei eitado ou gudo (mot à mot : elle y a " étée " ou elle y est eue). Nous avons été dans cette région — Sen eitàs ou gus en aquet païs (mot à mot: nous sommes " étés " ou " eus" dans cette règion. �CHAPITRE XI VERBES RÉGULIERS 180. — II y a trois conjugaisons de verbes réguliers que l'on distingue par la dernière lettre de leur infinitif présent : la irc conjugaison se termine par a, la 2° par i, et la 3' par e (insonore). Les deux premières, seulcs, sont absolument régulières. 181. — Les infinitifs présents de Ia ir- et de la 2° conjugaison ont la dernière syllabe pour syllabe tonique ; dans ceux de la 3° conjugaison, la syllabe tonique est l'avant-dernière. 182. — Les temps simples des verbes se forment en ajoutant au radical les désinences indiquées au tableau ci-dessous. 183. lettre de la la 3e, — Le radical se forme en retranchant la dernière de l'infinitif présent pour les verbes de la í™ et 20 conjugaison. II en est de même pour ceux de sauf chez ceux qui se terminent en bre, dre, gre, �v - 95 — tre, dans ces derniers le radical s'obtient en retranchant les deux dernières lettres re. Ainsi : dans crama, brûler, le radical est cram dans fourti, affirmer, le radical est fourt dans prene, prendre, le radical est pren dans eicoudre, battre le blé, le radical est eicoud 184. — Le radical est généralement invariable à tous les temps et à toutes les personnes. Cependant il en est qui subissent une légère modification de leur dernière syliabe à l'indicatif présent, à l'impératif et au subjonctif présent, pour les trois personnes du singulier; ainsi : i° le son ou devient 0 dans la plupart des cas, Ex.: eimoula , aiguiser, fait eimole , j'aiguise, etc; demoura, rester, fait demore,/^ reste; tourna, revenir, fait torne, je reviens; goula, goinfrer, fait gole, etc; vouli, vouloir, fait vole, je veux; poudi, pouvoir, fait çode.jepeux; sourti, sorte; toursi, torse, etc. 2° Lorsque la dernière syllabe du radical contient la diphtongue ei, cette diphtongue se change généralement en ai aux temps et aux personnes indiqués ci-dessus. Ex.: beila , donner, fait baile , je donne; bailo , donne, etc. �- 96 - Remarque. — Ces modifications ne se rencontrent que dans les verbes de la irc et de la 2e conjugaison. 185. — MODÈLE DES TROIS CONJUGAISONS DES VERBES RÈGULIERS lro conj. 20 conj. 30 conj. INFINITIF PRÉSENT a i e PARTICIPE PASSÉ â i u ou gu INDICATIF PRÈSENT e as 0 en ès on isse issis is issen issès isson e is (radical) en és on IMPARFAIT avo âvas avo aven avas avon issio issias issio issien issias ission io ias io ien ias ion �— 97 — ire conj. 2° conj. 3° conj. PASSÊ DÈFINI é èras é èren èris èron igué iguèras igué iguèren iguèris iguèron gué guèras gué guèren guèris guèron FUTUR aré aras ará aren aris aron iré iras irâ iren iris iron ré ras rá ren ris ron CONDITIONNEL PRÉSENT ariâ arias ariâ arien arias arion iriâ irias iriá irien irias irion riá rias riâ rien rias rion IMPÊRATIF 0 en as isso issen issas 0, io en, ien as, ias �- 9§ ire conj. 2e conj. 3e conj. SUBJONCTIF PRÈSENT e as e en as on isse issas isse issen issas isson e, ìe as, ias e, ie en, ien as, ias on ion(i) IMPARFAIT esse essas esse essen essas esson 186. — iguesse iguessas iguesse iguessen iguessas iguesson guesse guessas guesse guessen guessas guesson REMARQUES SUR LES DÉSINENCES DES VERBES RÉGULIERS i° La irc et la 3e personne du singulier sont toujours terminées par une voyelle, sauf à la 31 personne de l'indicatif présent des verbes en i et en e. La 2C personne du singulier et du pluriel est toujours terminée par s, sauf à l'impératif. 2° (4) La seconde désinence io, ie, etc, de i'impératif et du subjonctif présent ne s'applique ordinairement qu'aux verbes en ne : prene. tene, comprene, etc. �— 99 — 3° La ir0 et la 30 personne du pluriel sont toujours terminées par n. 40 La première personne du pluriel de tous les temps (indicatif et futur exceptés) qui est plus ordinairement en en peut aussi prendre la désihence an; ainsi on peut dire : cramaven ou cramavan, nous brùlions. partirien ou partirian , nous partagerions. prenien ou prenian, prenons, etc. 187. — PERSONNES SEMBLABES — La ir0 et la 3° personne du singulier sont semblables dans l'imparfait de l'indicatif, le passé défini, le conditionnel, le subjonctif présent et son imparfait. La 2° personne du singulier et du pluriel sont semblables dans ces mêmes temps ^ excepté au passé défini, où le pluriel est plutôt en asCependant la terminaison is est assez fréquemment employée. L'infinitif présent et le participe passé des verbes en i sont semblables. 188. — SYLLABES TONIQUES — A Pinfinitif présent, au passé défini, au futur et au conditionnel, la dernière syllabe est tonique, et le mot est un mot aigu ou fermé; dans tous les autres temps et à toutes les personnes de ces temps, l'accent tonique porte sur la voyelle de l'avant-dernière syllabe et le mot devient un mot grav? ou ouvert. (V. § 16). �— 100 — Remarques. — i" Rappelons la prononciation che des groupes ssi dans les verbes de la 2E conjugaison. (V. § 18). 2° La syllabe terminale on de la 3° personne du pluriel des verbes prend ordinairement un son assourdi, voisin de oun. 189. — MODÈLE DE CONJUGAISON DES VERBES re i en a et en i conjug. ■ ■ • 2C conjug. INFINITIF PRÈSENT crama, brûler- parti, partager PARTICIPE PRÊSENT en crama, brûlant enparti,partageant PARTICIPE PASSÉ cramâ, brûlé parti, partagé PARTICIPE PARFAIT en hi cramâ ayant brûlé en hi parti ayant partage , ÍNDICATIF PRÉSENT ■je brûle, etc je partage, etc. crame cramas cramo cramen cramès cramon partisse partissis partis partissen partissès partisson �~— 101 — 2e çonjug. ire conjug. IMPARFAIT je brûlais, etc. je partageais, etc. cramavo cramavas cramavo cramaven cramavas cramavon partissio partissias partissio partissien partissias partission PASSÉ DÊFINI je brûlai, etc. je partageais, etc. cramé cramèras cramé cramèren cramèris cramèron partigué partiguèras partigué partiguèren partiguèris partiguèron PASSÉ INDÊFINI j'ai brûlé, etc. j'ai partage', etc. he cramá has cramâ, etc. he parti has parti, etc. PASSÈ ANTÉRIEUR j'eus brûlé, etc. j'eus partagé, etc. agué cramá aguèras cramá, etc. agué parti aguèras parti, etc. �— 102 — ile coniug. 2"- conjug. PLUS-QUE-PARFAIT j'avais brûié, etc. j'avaispartagé, etc. avio cramâ avias cramâ, etc. avio parti avias parti, etc. FUTUR je brûlerai, etc. je partagerai, etc. cramaré cramaras cramará cramaren cramaris cramaron partiré partiras partirà partiren partiris partiron FUTUR ANTÉRIEUR j'aurai brûlé, etc. j'auraipartagé, etc. euré cramâ euras cramà, etc. euré parti euras parti, etc. CONDITIONNEL PRÉSENT je brûlerais, etc. jepartagerais, etc. cramariá cramarias cramariâ cramarien cramarias cramarion partiriâ partirias partiria partirien partirias partirion �— io3 — 2e conjug. ire conjug. CONDITIONNEL PASSÉ j'aurais pattagé, etc. faurais brûlé, etc. eurià parti, etc. euriá cramá, etc. IMPÉRATIF partisso, partage cramo, brîile cramen, brûlons cramas, brûlez Tpartissen ,partageons partissas. partagez SUBJONCTIF PRÊSENT (que) je brûle, etc. (que) je partage, etc. (que) crame cramas crame cramen cramas cramon (que) partisse partissas partisse partissen partissas partisson IMPARFAIT (que) je brûlasse, etc. (que) je partageasse, etc. (que) cramesse cramessas cramesse cramessen cramessas cramesson (que) partiguesse partiguessas partiguesse partiguessen partiguessas partiguesson �— io4 — irc conjug. 2E conjug. PASSÉ que j'aie brûlé, etc. que j'aìe partagé, etc. qu'aje cramâ, etc. qu'aje parti, etc. PLUS-QUE-PARFAIT que j'eusse brûlé, etc. que j'eusse partagé, etc. qu'aguesse cramà, etc. qu'aguesse parti, etc 190. — 30 Conjugai INFINITIF PRÉSENT prene, prendre PARTICIPE PRÉSENT en prene, prenant PARTICIPE PASSÈ prengu, pris PARTICIPE PARFAIT . VERBES en e IMPARFAIT je prenais, etc. prenio prenias prenio prenien prenias prenion en hi prengu, ayantpris PASSÉ DÉFINI INDICATIF PRÉSENT je prends, etc. prene prenis pren prenen prenès prenon je pris, etc. prengué prenguèras prengué prenguèren prenguèris prenguèron �— PASSÉ INDÉFINl I 05 — FUTUR ANTÉRIEUR fai pris, etc. faurai pris, etc. he prengu has prengu ha prengu, etc. euré prengu euras prengu, etc PASSÉ ANTÉRIEUR j'eus pris, etc. agué prengu aguèras prengu agué prengu, etc. CONDITIONNEL PRÉSENT je prendrais, etc. prendriá prendrias prendriâ prendrien prendrias prendrion PI.US-QUE-PARFAIT j'avais pris, etc. avio prengu avias prengu avio prengu, etc. FUTUR je prendrai, etc. prendré prendras prendrá prendren prendris prendron CONDITIONNEL PASSÉ j'auraispris, etc. euriâ prengu eurias prengu, etc. IMPÉRATIF prenio, prends prenien, prenons prenias, prenez autre forme (V. pag. 97 et 98) eicoudo, bats recèben, recevons planissas, plaignez �— io6 — SUBJONCTIF PRÉSENT IMPARFAIT (que) je prenne, etc. (que) je prisse, etc. (que) prenguesse prenguessas prenguesse prenguessen prenguessas prenguesson (que) prene ou prenie prenias prene ou prenie'" prenien prenias prenion PASSÊ autre forme (V. pag. 97 et 98) (que) je batte, etc. (qu') eicoude, etc. PLUS-QUE-PARFAIT (qu'il) reçoive, etc. (que) recèbe, etc 191. — (que) j'eusse pris, etc. qu'aguesse prengu, etc REMARQUES DE LA (que) j'aie pris, etc. qu'aje prengu, etc. 3 SUR e LES VERBES CONJUGAISON Les verbes en e, qui forment les verbes de la 3e conjugaison, ont leur participe passé terminé en u. Cependant le verbe creisse, croítre, fait creisci, crû. II en est de même pour naisse, naître; fusse, fuir; mouse, traire; torse, tordre. Cependant l'anomalie n'est qu'apparente, car ces verbes ont deux formes àl'infinitif présent : l'une en e, qui semble les classer dans la 3e fl) Prononcez pregne — V. la double désinence, page 98. �— 107 — conjugaison et l'autre en i, qui les rattache à la 2° à laquelle ils appartiennent en réalité. En erfet, naisse, naitre, se dit aussi neisci; neicisse, je nais; neiscissio, je naissais; neiscigué, je naquis; neisciguesse, que je naquisse. De même pour les quatre autres qui se disent aussi: creisci, croítre; lxxssi,fuir; mousi, traire; toursi, tordre, et font à l'indicatif : creiscisse, je croîs; mouse, je trais; toursisse, je tords. 192. — Le plus grand nombre des participes passés en u des verbes de la 30 conjugaison se terminent en gu ; et le g de cette terminaison se retrouve au passé défini et à l'imparfait du subjonctif qui font : gué, guesse, etc. Les verbes councèbre, concevoir; recèbre, recevoir; seubre, savoir; dont les participes passés se terminent par bu, font également : councebugué , je conçus; councebuguesse, que je conçusse, etc. 193. — Quelques autres participes qui se terminent par u précédé d'une autre lettre que g ou b, conservent cette lettre au passé défini et à l'imparfait du subjonctif. Ex. : ricoundre, cacher; ricoundu, caché; ricoundé, je cachai; ricoundesse, que je cachasse; defouondre, dissoudre; morfouondre, enrhumer; eicoudre, battre le blê; mèdre, moissonner; perdre, perdre; remetre, remettre, secoudre, secouer; vendre, vendre; batre, battre; boutre, mettre; sortre, sortir, etc. �-- io8 — 194. — Quelques verbes en itre, qui font leur participe passé régulièrement en gu, n'appartiennent que par l'infinitif présent et le participe passé aux verbes de la 3" conjugaison. A tous les autres temps ils se conjuguent comme les verbes en i. Tels sont les verbes counitre, connaìtre (se dit aussi counisse); counigu, connu; counisse, 71? connaii; counissio, je connaissais, etc. paritre, paraître, etc, et ses dérivcs cranitre, craindre; cragnisse, je crains, etc. planitre, plaindre; plagnisse, je plains, etc. Remarque. — Ces deux derniers verbes ont deux formes d'infinitif présent qui les rattachent à la 30 ou à la 2° conjugaison, car on dit en même temps : cragne ou cragni, craindre; cragne ou cragnisse, je crains; cragno ou cranissio, je craignais, etc; plagne ou plagni, plaindre; plagnissio , je plaignais, etc 195. — Ii existe encore plusieurs verbes en e, dont la conjugaison capricieuse, à certains temps ou certaines personnes, rend la classification extrêmement diffìcile. 11 nous a paru plus logique de les comprendre tous dans la série des verbes irréguliers dont nous donnons plus loin l'énumération par ordre alphabétique en même temps que les anomalies essentielles. (V. § 201). �— iog — VERBES PASSIFS 196. — Dc même qu'en français, les verbes passifs expriment une action reçue ou soufferte par le sujet. 197. — Ils n'ont qu'une seule forme de conjugaison qui consiste à ajouter le participe passé d'un verbe actif à tous les temps du verbe etre. Ce participe passé, qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet, peut être considéré comme un véritable adjectif. Ex. : Sé counigu ou counigudo — Je suis connu ou connue. Sen counigus ou counigudas — Nous sommes connus ou connues. VERBES NEUTRES 198. — Les verbes neutres se conjugent indifîéremment avec les auxiiiaires avoir et être; ainsi l'on peut dire : j'ai tombé ou je suis tombé; j'ai sorti ou je suis sorti; il a mouru ou il est mort; il a né ou il est né, etc. VERBES PRONOMINAUX 199. — Les verbes pronominaux se conjuguent, comme en français, avec les deux pronoms de la mcme personne, toutefois le pronom sujet reste le plus souvent sousentendu. (V. § 99). �— I 10 — 200. — Ce que nous avons dit des verbes neutres est également vrai pour certains verbes passifs et pronominaux, essentiels ou accidentels, pour lesquels l'auxiliaire avoir est plus fréquemment employé que l'auxiliaire être. Ainsi l'on dit plutôt : Li ha ribá ticon — // lui a arrivé quelque chose La semen ha neisci — La semence a né Mous piaus han toumbá — Mes cheveux ont tombé M'he restá — Je m'ai arrêté Nous hen pensâ — Nous nous avons pensé L'i ha vengu — II y a venu M'he eipermenâ — Je m'ai promené M'he sourtido d'aqui — Je mai sortie de là La pouorto ha badado — La porte a ouverte Ous hes parlâ — Vous vous avez parlé Nous hen reigu de se — Nous nous avons ride lui, etc. �CHAPITRE XII VERBES IRRÉGULIERS OU DIFFICILES A CONJUGUER 201. — Toute classification des verbes irréguliers nous paraissant impossible, nous allons énumérer les principaux d'entr'eux dans leur ordre alphabétique en les faisant suivre de leurs modifìcations caractéristiques. 202. — La presque totalité des verbes irréguliers se compose de verbes en e; quelques-uns seulement se terminent en i: chauli, falloir; poudi, pouvoir; vali, valoir; vouli, vouloir. 203. — Les irrégularités de l'indicatif présent se retrouvent généralement à l'impératif et au subjonctif présent. Celles du passé défini se retrouvent à l'imparfait du subjonctif. 204. — Les verbes de la ire conjugaison, c'est-à-dire les verbes en a, ne présentent aucune irrcgularité terminale. Dans le radical, les sons ai, ei, 0, ou, subissent seuls quelquefois une modification. (V. § 184.) �— 112 — CONJUGAISONS DE VERBES ÌRRÈGULIERS A — Apersègre, apercevoir; voyez sègre, suivre; 205. Ana, aller; voyez na; Avi, avoir; voyez hi; B 206. — Batre, battre, se conjugue comme metre, mettre. Bieure, boire. — PART. PASS. begu, begudo. —INDIC. PRÉS. buve, buvis, bieu, buven, buvès, buvon. — IMPARF. buvio, buvias, buvio, buvien, buvias, buvion. — PASS. DÉF. bugué. — FUT. bieuré. — COND. bieuriâ. — IMPÊR. buvo, buven, buvas. —SUBJ. PRÈS. que buve, buvas, buve. — IMPARF. que buguesse. Boutre, mettre, placer. — PART. PASS. boutu. Les autres temps se conjuguent comme bouta, des verbes en a, qui a même signification. G — Chauli, falloir. — PART. PASS. chaugu.— IND. chaut. — IMPARF. — chaulio. — PASS. DÉFchaugué. — FUT. chaudrâ. — COND chaudriá. — SUBJ. chaulie. — IMPARF. chauguesse, v.fali. 207. PRÊS. �— H3 — Cheubre, étre contenu, entrer. — PART. PASS. cheubu; inusité à 1'IND. PRÉS. et à 1'IMPARF. OÙ il ne peut se conjuguer qu'à l'aide de poudi, pouvoir, et de son infinitif présent. — Ex. : poudion lé cheubre, — on pouvaìt y entrer ou ils pouvaient y être contenus. — PASS. DÉF. cheubugué. Les autres temps se conjuguent comme seubre, savoir. Claure, clore. — PART. PASS. clau, clausso — IND. PRÉS. clauve, clauvis, clau, clauven, clauvès, clauvon. — IMPARF. clauvio, etc — PASS. DÉF. cleugué. — FUT. clauré ou cleuré. — COND. cleuriâ. — IMPÉR. clauvo. — SUBJ. PRÈS. que clauve. — IMP. que cleuguesse. Nota : Dans notre diatecte, la principale, et presque la seule acception du verbe claure est celle de : rentrer íe bétail à ïétabte. Coueire, cuire. — PART. PASS. coueigu ou cut. — IND. PRÉS. couàie, couàis, couai, couàien, couàiès, couàion, — IMPARF. couàio, couàias, couàio, couàien, couàias, couàion. — PASS. DÊF. coueigué. — FUT. coueiré, — COND. coueiriâ. — IMPÊR. couàio, couàien, couàias. — SUBJ. PRÉS. que couàie. — IMPARF. que coueiguesse. Nota : à l'indicatif présent, à rimparfait, à L'impératif, au subjonctif, ài est dissyllabique et se prononce a-i. Ainsi l'indicatif se prononce : coua-ye, coua-yis, coua-yen. etc. Imparfait, coua-yo. II n'y a que la tétraphtongue couai. it cuit, qui soit monosyilabique. Councèbre, concevoir, voyez recèbre. �— ii4 — Counitre ou counisse, connaître. — PART. PASS. counigu, counigudo. — IND. PRÈS. counisse. — IMPARF. counissio. — PASS. DÉF. counigué. — FUT. counitré. — COND. counitriâ. — IMPÉR. counisso, counissen, counissas. — SUBJ. PRÉS. que counisse. — IMPARF. que couniguesse. Courre, courir. — PART. PASS. courrigu. — IND. PRÉS. courre, courris, cour, courren, courrès, courron. — IMPARF. courrio. — PASS. DÈF. courrigué. — FUT. courriré. — COND. courririá. — IMPÉR. courro. — SUBJ. courre. — IMPARF. courriguesse. Cragne, cragni, cranitre, craindre.—IND. PRÉS. cragne ou cranisse. — IMPARF. cragno ou cranissio. — PASS. DÉF. cranigué. — FUT. cranitré. — COND. cranitriâ. — IMPÉR. cragno ou cranisso. — SUBJ. que cragne ou cranisse. — IMPARF. que craniguesse. Creire, croire. — PART. PASS. creigu. — IND. PRÊS. crèse, crèsis, crei, cresen, cresès, creson. —IMPARF. cresio. — PASS. DÉF. creigué. — FUT. creiré. — COND. creiriá. — IMPÉR. crejo. — SUBJ. PRÉS. crese ou creje. — IMPARF. creiguesse. Creisse ou creisci, croitre (ci chuintant), — PART. PASS. creisci, creiscido. — IND. PRÊS. creisse ou creiscisse. creiscis ou creiscissis, crei ou creiscit, creiscissen, creiscissès, creiscisson. — iMPARF.creiscissio. — PASS. �— n5 — . creisciguè. — Fur. creisciré.—COND. creisciriá. — IMPÉR. creiscisso. — SUBJ. PRÉS. creisse ou creiscisse. — IMPARF. que creisciguesse. DÉF 3D 208. — Dermi, dormir. — PART. PASS. dermi. — IND. PRÈS. derme, dermis, der, dermen, dermès, dermon. — IMPARF. dermio. — PASS. DÉF. dermigué. — FUT. dermiré. — COND. devmiriâ. — IMPÉR. dermo. — SUBJ. que derme. — IMPARF. dermiguesse. 2E conjugaison : IND. PRÉS. dermisse. — IMPARF. dermissio. — IMPÈR. dermisso. — SUBJ. que dermisse. Se deure, avoir mal, souffrir. —PART. PASS. deugu.— IND. PRÉS. me dole, dolis, deu, dolen, dolès, dolon. — IMPARF. me dolio, dolias, dolio, dolien, dolias, dolion. — PASS. DÉF. deuguè. — FUT. deuré.—COND. deuriâ. — IMPÉR., inusité. — SUBJ. que me dole. —IMPARF. que me deuguesse. Dieure, devoir. — PART. PASS. dieugu. — IND. PRÉS. dève, dèvis, dieu, dèven, devès, dèvon. — IMPARF. devio. — PASS. DÈF. dieugué, etc. Les autres temps se conjuguent comme deure. Dire, dire. — PART. PASS. di. — IND. PRÊS. dise, disis, dis, disen, disès, dison. — IMPARF. disio, disias, disio, disien, disias, dision. — PASS. DÉF. digué. — FUT. diré. — COND. diriá. — IMPÉR. dijo. — SUBJ. dije. — IMPARF. diguesse. �— 116 — E 209. — Eichandre, eichandi, réchauffer. — PART. PASS. eichandi. — IND. PRÊS. eichande ou eichandisse, etc, aux autres temps se conjuguent comme randre, rendre et parti, partager, sauf au passé défini et à l'imparfait du subjonctif où il fait eichandigué, eichandiguesse. Eicoudre, battre le blé. Voir secoudre. Eicrieure, écrire. — PART. PASS. eicrieu, eicrieusso. — IND. PRÊS. eicrieuve, eicrieuvis, eicrieu, eicrieuven, eicrieuvès, eicrieuvion. — IMPARF. eicrieuvio. — PASS. DÊF. eicrieugué. — FUT. eicrieuré. — COND. eicrieurià. — IMPÊR. eicrieuvo. — SUBJ. et IMPARF. eicrieuve, eicrieuguesse. Eijo ou jâ, regarde, n'estemployé qu'à i'impératif présent. Eimeure émouvoir, se conjugue comme eicrieure. Eitorse, voir torse. Eusi, entendre. — PART. PASS. eusi, eusido. — IND. PRÉS. àuse, àusis, eusis, eusissen, eusissés, eusisson. — 2° IND. PRÉS. eusisse, eusissis, eusis, etc. — IMPARF. eusissio. — PASS. DÉF. eusigué. — FUT. eusiré. — COND. eusiriá. — IMPÉR. aujo, aujen, 'aujas. — SUBJ. PRÉS. qu'ause ou eusisse — IMPARF. qu'eusiguesse. 210. — Faire, faire. — PART. PASS. fa ou fai, faito. �— II7 — IND. PRÉS. fase ou fau, fasis ou fas, fai ou fa, fasen, fasès, fan. — IMPARF. fasio. — PASS. DÉF. fagué ou figué. — FUT. faré. — COND. fariá. — IMPÉR. fajo ou faso. — SUBJ. que fase ou faje. — IMPARF. que faguesse ou figuesse. — Fali, falloir. — PART. PASS. faugu. — IND. fau. — IMPARF. falio. — PASS. DÉF. faugué. — FUT faudrá. — COND. faudriá. — SUBJ. que faulie. — IMPARF. fauguesse. (V. chauli § 207). Fusse, fussi, fuir. — PART. PASS. fu, fusso. — IND. PRÉS. fusse, fussis, fus, fussen, fussès, fusson. — IMPARF. fussio. — PASS. DÉF. fussigué — IMPÉR. fucho ou fusso, fussen, fussas. —SUBJ. que fuche ou fusse. Nota : Les temps non représentés ne se conjuguent que comme ci-après : Fussi, 2e conjugaison des verbes en i : fussi, fussisse, fussissio, etc. Gr 211. — Geire ou jaire, gésir, coucher. — PART. PASS. jagu, jagudo. — IND. PRÉS. jàye, jàyis, jai, jàyen, jàyas, jàyon. — IMPARF. jàyo. — PASS. DÉF. jagué. — FUT. geiré. — COND. geiriâ. — IMPÉR. jàyo, jàyen, jàyas. — SUBJ. jàye. — IMPARF. jaguesse. IVL 212. — Medre, moissonner, peut se conjuguer sur le modèle du verbe metre, mettre, mais sa conjugaison est peu usitée; on ne l'emploie couramment qu'à �— u8 — l'infinitif présent. Pour les autres temps, on le fait ordinairement précéder d'un autre verbe en modifiant la touruure de la phrase. Ex. : Je moissonne, se traduira par ; je suis venu moissonner ou je suis là qui moissonne. Je venais, je vins, moissonner. je viendrai, etc, Meure, moudre, se conjugue comme eimeure. Mouri. mourir. — PART. PASS. mouort ou mouri. — IMD. PRÉS. more, mouris, mourit, moren, morès, moron.— IMPARF. mourio, — PASS. DÉF. mourigué. — FUT. mouriré. — COND. mouririâ. —IMPÉR. more, moren, moras. — SUBJ. et IMPARF. que more, que mouriguesse. 2° conjugaison : IND. PRÉS. mourisse, mourissis, mouris, mourissen, mourissès, mourisson, etc. Voir les verbes en i de la 2° conjugaison. Mouse ou mousi, traire, — PART. PASS. mousi, mousido. •— IND. PRÊS. mouse , mousis, mousit, mousissen, mousissés, mousisson. — IMPARF. mousio. — PASS. DÉF. mousiguè. — FUT. mousiré. —COND. mousiriâ. — IMPÉR. mouso. — SUBJ. que mouse. — IMPARF. que mousiguesse. 2° conjugaison : IND. mousisse. — IMPARF. mousissio. — IMPÉR. mousisso. — SUBJ. PRÈS. que mousisse. �— i ig — 213. — Na, ana, aller. — PART. PASS. nâ, nado. — IND. PRÉS vau, vas, vai, nen, nès, van. — IMPARF. navo. — PASS. DÉF. né, nèras. — FUT. naré. — COXD. nariá. — IMPÉR. vai, nen, nas.—SUBJ. PRÉS. que nane, nanas, nane, nanen. nanas, nanon. — IMPARF. que nesse, nessas, nesse, nessen, nessas, nesson. Naisse ou neisci, naître, se conjugue comme creisci. 3P 214. — Paritre, paraître, se conjuge comme cranitre. Parti, partir. — PART. PASS. parti, partido. — IND. PRÉS. parte, partis, part ou partit, parten, partès, parton. — IMPARF. partio. — PASS. DÉF. parté ou partigué. — IMPÉR. parto, parten, partas. — SUBJ. PRÉS. que parte. — IMPARF. que partesse. Parti, partager. V. conj § 189. N. B. — Les verbes parti, partìr, et parti. vartager se conjuguent parfois idcntiquement sauf à l'indicatif et à l'impératif. Percèbre, percevoir. V. recèbre. Plagne, plagni, planitre, plaindre. V. cranitre. Plaire, plaire. — PART. PASS. pleigu. — IND. PRÉS. plase ou playe, plasis ou playis, etc. — IMPARF. plasio ou playo. — PASS. DÉF. pleigué. — FUT. �— 120 — pleiré. — COND. — SUBJ. PRÉS. pleirià. — IMPÉR. plaso ou playo. plase ouplaye. — IMPARF. pleiguesse. Pleure, pleuvoir. — PART. PASS. pleugu. -- IND. PRÉS. plèu. — IMPARF. pleuvio ou pluyo. — PASS. DÉF. pleugué. — FUT. pleurá. —COND. pleurià — SUBJ. que pluve ou pluye. — IMPARF. que pleuguesse. Poudi, pouvoir. — PART. PASS. pougu. — IND. PRÉS. pode, podis, pot, pouden, poudès, podon. — IMPARF. poudio. — PASS. DÉF. pougué. — FUT. poudrè ou ponirè. — COND. poudriâ ou pouiriâ. — SUBJ. PRÉS. que poude et quelquefois que pouche. — IMPARF. que pouguesse. Prene, preni, quelquefois prendre, prendre. — PART. PASS. prengu, prengudo ou pris, presso (V. § 190.) 1=1 215. — Randre , rendre. ou fatiguer. — PART. PASS. randu. —IND. PRÉS. rande, randis, etc — IMPARF. randio. — PASS. DÉF. randé, etc. Conjuguez de même : répondre, etc. ricondre, cacher; ripoundre, Reire, rire. .— PART. PASS. reigu; aux autres temps, se conjugue comme dire. Recèbre, recevoir. — PART. PASS. recebu. — IND. PRÉS. recèbe, recèbis, recet, recèben, recebès, recèbon. — IMPARF. recebio. — PASS. DÉF. recebugué. — FUT. recebré. — COND. recebrià. — IMPÉR. recèbo. — SUBJ. PRÉS. que recèbe. — IMPARF. que recebuguesse �— 121 — s — Sabi ou seubre, savoir. — PART. PASS. seubu. PRÉS. sabe, sabis, sâp, saben, sabès, sabon. — IMPARF. sabio. — PASS. DÉF. seubuguè. — FUT. seubré. — COND. seubriá—■ IMPÉR. sabo, quelquefois sacho. — SUBJ. PRÉS. que sabe ou sache. — IMPARF. que seubuguesse. 216. — IND. Secoudre, secouer. — PART. PASS. secoudu. — IND. PRÉS. secoude, secoudis, secoud, secouden, secoudès, secoudon. — IMPARF. secoudio. — PASS. DÉF. secoudé, etc, — IMPARF. que secoudesse. Segre, suivre. — PART. PASS. segu. — IND. PRÉS. sègue, sèguis, sét, sèguen, seguès, sègon. — IMPARF. seguio. — PASS. DÈF. segué. — FUT. segré. — COND. segriâ. — IMPÊR. sègo. — SUBJ. PRÉS'. que sègue — IMPARF. que seguesse. Sentre quelquefois senti, sentir (s chuintant). — PART. PASS. sentu. — IND. PRÉS. sente, sentis, sent, senten, sentès, senton. — IMPARF. sèntio — PASS. DÉF. sentigué. — FUT. sentiré ou sentré. — COND. sentiriâ ou sentriá. — IMPÉR. sento. — SUBJ. PRÉS. sente. — IMPARF. sentiguesse. Souli, avoir coutume, n'est guère usité qu'à l'imparfait de l'indicatif: soulio, j'avais coutume. Dans les autres �— 122 — temps il est remplacé par seubre, savoir, qui prend alors même signification. Ex. : Sabe fare aco, je sais ou j'ai l'habitude de faire cela Sortre, sortir. — PART. PASS. sourti. — IND. PRÉS. sorte, sourtis, sort, sourten, sourtès, sorton. — IMPARF. sourtio. — PASS. DÉF. sourtigué. — FUT. sourtré. — COND. sourtriâ. — IMPÉR. sorto, sourten, sourtas. — SUBJ. PRÉS. que sorte. — IMPARF. sourtiguesse. T 217. — Tene, tenir (voir prene). Torse, tordre. — PART. PASS. tors. — IND. PRÉS. torse, toursis, tors, toursen, toursès, torson. — IMPARF. toursio. — PASS. DÉF. toursigué.— FUT. toursiré. — COND. toursiriá. — IMPÊR. torso. — SUBJ. PRÉS. que torse. — IMPARF. que toursiguesse. Remarque : Les deux verbes sortre et torse se disent aussi sourti et toursi. Sous cette deuxième forme ils suivent la conjugaison des verbes en i. Traire, tirer, se conjugue comme plaire. On conjugue de même retraire, qui signifie exactement : reproduire les traits. V 218. — Vali, valoir. — PART. PASS. vagu ou vaugu. — IND. PRÉS. vale, valis, vau, valen, valès, valon. — �— 123 — IMPARF. valio. — PASS. DÉF. vagué. — FUT. vadré ou vaudré. — COND. vadriâ ou vaudriá — IMPÉR. vale, valen, valès. — SUBJ. PRÉS. que vale. — IMPARF. vaguesse. Veire, voir. — PART. PASS. vegu. — IND. PRÉS. vèse; vèsis, ve, etc. — PASS. DÊF. vegué. — IMPARFAIT DU SUBJONCTIF que veguesse. Aux autres temps il se conjugue comme creire. Vene ou veni, venir, se conjugue comme prene, sauf à la 3e personne de l'indicatif présent, vet, il vient. Vieure, vivre. — PART. PASS. vieugu. — IND. PRÉS. vuve, vuvis, vièu, vuven, vuvès, vuvon. — IMPARF. vuvio. — PASS. DÉF. vieugué. — FUT. vieurè. — COND. vieuriâ. — IMPARF. VUVO. — SUBJ. PRÈS. que vuve. — IMPARF. que vieuguesse. Vouli, vouloir. — PART. PASS. vougu. — IND. PRÈS. vole, volis, vout, voulen, voulès, volon. — IMPARF. voulio. — PASS. DÉF. vougué. — FUT. voudré. — — COND. voudrià. — IMPÉR. voujo, voujen, voujas. — SUBJ. PRÊS. que vouje. — IMPARF. que vouguesse. 219. — Remarque : A ces verbes irréguliers il faut ajouter les locutions verbales suivantes qui ne sont usitées qu'à une seule personne d'un seul temps : eijo, ou par aphérèse jà — vois, regarde eijas ou jas — voyez, regardez diasso et mijaire — on dirait, il semble �CHAPITRE XIII LES ADVERBES I. ADVERBES DÉRIVÉS D'ADJECTIFS 220. — 0n peut former toute une classe d'adverbes en ajoutant la terminaison men à la plupart des adjectifs au féminin singulier. Ex. : abesouludo, absolue abesouludomen, absolument; dalicado, délicate dalicadomen, délicatement; diferento, différente diferentomen, différemment; diplasento, déplaìsante diplasentomen, déplaisamment; dolento, plaintive dolentomen, plaintivement; �— 125 — fricheto, fraîche frichetomen, fraichement; malento, méchante malentomen, méchamment; necessitablo, nécessaire necessitablomen, nécessairement; savento, savante saventomen, savamment; separado, séparée separadomen, séparément. 221. — Les adjectifs féminins en ouso forment plus fréquemment l'adverbe correspondant en remplaçant l'o final par la terminaison adomen. Ex. : amitious, amical; amitiousadomen, amicalement. eirouso, heureuse; eirousadomen, heureusement. maleirouso, malheureuse; maleirousadomen, maIheureusement COMPARATIFS ET SUPERLATIFS DES ADVERBES 222. — Les comparatifs et les superlatifs des adverbes se forment de la même manière que ceux des adjectifs. (§§ 6i et 62). II en est de même pour les superlatifs absolus (§ 66). �— 126 — II. REMARQUES SUR QUELQUES ADVERBES DU DIALECTE AUVERGNAT NON DÉRIVÊS D'ADJECTIFS Adé ou Adès 223. — Adé ou adés traduit la locution adverbiale française plus tard ou tantôt. Ex. : Lé vendré ma adès —■ Je n'y viendrai que plus tard Adeissias, adieu, paraît en dériver. Alai, lai; Alin , lin; Ati, ti 224. — Alai ou lai, là-bas. Ex. : Hou vèse alai — Je le vois là-bas Vet de d'alai — // vient de là-bas 225. — D'ati lai ou per alai, tout là-bas, par là-bas, au loin. Ex. : Ha fussi d'ati lai—// a fui tout là-bas, loin 226. — Alin ou lin a une signification analogue à alai et lai. 227. — D'ati lin, per alin, d'ati n alin ont même signification que d'ati lai. 228. — Ati ou ti, là, ici (devrait s'écrire aqui, § 13). Ex. : Io is ati ou ti —■ // est là �— 127 — Remarque : D'ati-ati, mot à mot: de là à là, est une expression très usitée pour indiquer un espace de temps très court, un instant, un clin d'asil. Ex. : D'ati-ati se nenfugué — En un clin d'ceil il disparut Bellomen 229. —Bellomen, doucement, lentement, avecprécautìon. Ex. : Chaut ma lé na tot bellomen — // ne faut y aller que tout doucement. 230. — Beletomen a même signification. Bien 231. — Bien, beaucoup. Ex. : Lè n'ha bien — II y en a beaucoup Dabouord 232. — Dabouord, bientôt, tôt, rapidement. Ex. : Aco será dabouord — Ce sera bientôt Dabouord fai — Rapidement fait 2 33- — Dabouord que, lorsque, dès que. Le que ne s'exprime généralement pas. Ex. ■. Dabouord fuguè vengu ti — Dès qu'il fut venu là. �— 128 — Danmei, danpei 234. —■ Danmei, danpei, tant mieux, tant pis. 235. — En danmei en danpei, en mieux ou en plus mal. Ex. : Vai pas en danmei mas en danpei — // ne va pas (en) mieux mais (en) plus mal 236. — Danmei vau, tant mieux. Ex. : Is se? an' danmei vau!— C'est lui'ì allons, tant mieux Decon (en) 237. — Decon (en), quelque part (V. où). Ex. : Sègo me en decon — Suismoi à certain endroit Dé ho 238. — Dé ho, certes, assurément, oh oui. Ex. : Cé vendras ? dé ho! — Tu y viendras ? oh oui l Fouorço 239. — Fouorço, beaucoup, en quantité. Ex. : Eran fouorço mounde — Nous étions beaucoup de monde Gaire à dire 240. — Gaire à dire, guère à dire, locution adverbiale s'appliquant à une idée de nombre et signifiant exactement : bien près de �— 129 — Ex. : Fai ouro dèz ans, gaire à dire — II y a maintenant bien près de dix ans D'Embart es Oulèrdis fai seis lègas, gaire à dire — D'A?nbert à Olliergues il y a bìen près de six lieues Gentamen 241. — Gentamen même signification que bellamen. Liau, liausomen 242. — Liau, tôt; liausomen, aisément. Ma 243. — Ma, que, seulement, si ce n'est que Ex. : Lé n'há ma per se — II n'y en a que pour lui Re ma ieu — Rien que moi Vo che n'ero ma de se! — Oh, s'il tt'était que de luìì 244. — Lorsque ma termine la phrase et qu'il suit un verbe à un temps autre que l'impératif présent, il donne à ce verbe le sens que donnent en français les locutions ne faire que, venir à peine de. Ex. : Ribe ma — Je ne fais que d'arriver (mot à mot : j'arrive que) Coumence ma — Je viens à peine de commencer (je commence que) �— '30 — 245- — Lorsque ma termine la phrase et qu'il suit un verbe à l'impératif présent, il donne à ce verbe un sens soit de commandement, d'avertissement, d'encouragement, soit de menace, analogue à celui que donnent en français les locutions aie le malheur de! avise-toi de ! Ex. : Venio ma! — Allons, viens! (mot à mot : viens que) Trebalho ma ! — Courage, travaille! (travaille que) Té galepiens, hou fajas ma ! — Ahpolissons, avisez-vous de faire cela! (mot à mot : le faites que! ) Mai que mai 246. — Mai que mai principalement, surtout. (mot à mot : plus que plus) Ex. : Is mai que mai vés sero que tene de fiauri — C'est principalement le soir que j'ai de la fièvre Marco ou pico 247. — Marco (pas), aucunement, nullement. Ex. : Te nen vèse pas marco — Je aucunement (pas de trace) Masso 248. — Masso, beaucoup, en quaniité. n'en vois �— i3i — Menimi 249. — Menimi, enfin, cependant, pourtant, néanmoins, malgré tout, quand même, tout de même, s'emploie principalement pour indiquer l'aboutissement d'un effort ou d'un désir, une diffìculté enfin vaincue. Ex. : Menimi l'hi sé ribá — Enfin (néanmoins, etc) j'y suis parvenu Menimi le pougué veire — Pourtant' je pus le voir Voulio pas, mas l'agué menimi — II ne voulait pas, mais je l'eus quand même. Menimi — Enfin! (V. § 142) Mouort (à) 250. — Mouort quantité. (à) beaucoup, considérablement, en Ex. : Lé veguè à mouort de vis des gens en foule mounde — J'y Nieu 251. — Nieu, même. Ex. : N'hi agué nieu pas prou — II n'y en eut même pas assez Oro (d') 252. — Oro (d'), de bonne heure. Ex. : Is que venias d'oro — // fiaut que vous veniez de bonne heure �Ouont, ouonte 253. — Ouont ou ouonte, où. 254. — Se dit aussi en ouont ou en ouonte, vont ou vonte, ent ou ente et con. Ces diverses expressions, quoique synonymes, s'emploient pas indifféremment dans tous les cas. ne 255. — Ouont et ent ont absolument même signification; ils s'appliquent à un lieu non déterminé. Ex.: Ouont is? ou ent is — Où est-il? Sabe pas ouout ou ent l'he presso — Je ne sais oìc je l'ai prise 256. — Lorsque l'adverbs est précédé de la préposition de on emploie exclusivement en ouont ou ent. Ex.: Dengu sâp d'ent io is — Personne ne sait d'oií il est Venis d'en ouont ? — Tu viens d'où ? 257. — Vont ou vonte, où, s'emploient par euphonie, lorsqu'ils sont précédés d'un mot commençant par une voyelle. Ex.: Seubré be vont is — Je saurai bien où il est �— i33 — 258. — Con, où, s'applique à un lieu précis ou déterminé. Ex.: Vole te sègre con naras — Je veux te suivre où tu iras Nen trobaras mas con n'i há —■ Tu n'en trouveras qu'où il y en a Le trobé con se ricondio — Je le découvris (à l'endroit) où il se cachait 259. — Remarque : De cette dernière forme dérive en decon ou en dacon, quelque part (V. § 237). La véritable signification de cet adverbe, dans notre dialecte, est celle d'un lieu imprécis, laissé volontairement dans le vague ou que l'on semble vouloir dissimuler. Ex.: Dijas! ouont nès? — En decon... — Dites> oà allez-vous ? Quelque part... Nen counisse be en decon... —J'en connais bien quelque part Volis me sègre en decon ? — Tu veux me suivre... quelque part? Lé me ricondé en decon — Je m'y cachai quelque part Per teiro (à) 260. — Per teiro (à), en ordre, par rang à mesure, un à un. au fur et �— i34 — Ex. : Venguèron d'a per teiro — Ils vinrent ou on vint au fur et à mesure Prou 261. — Prou, assez ou beaucoup. Ex. : Lè n'agué prou — II y en eut assez ou beaucoup Prou mounde — Assez ou beaucoup de gens 262. — Prou e mai, prou cop, bien souvent, souvent. assez Ex. : Hou avio dis prou cop ou prou e mai — Je Vavais dit assez souvent ou bien souvent Quant e quant 263. — Quant e quant, mot à mot combien et combien, beaucoup, en grand nombre. Ex.: L'hi eron quant e quant — Ils y étaient en grand nombre Quasi re, quaucare 264. — Quasi re, quaucare, peu de chose, nombre, petite quantité, (prononcez quay'e). en petit Ex.: Nen demoro ma quasi re ou quaucare — II n 'en reste que peu de chose �Quau sap quant 265. — Quau sap quant, mot à mot qui sait combienì beaucoup, énormément. Ex.: Lé n'ha quau sap quant — II y en a énormément Quouro 266. — Quouro, dès que, lorsque. Ex.: Quouro sigué ti, me nen né — Lorsqu'ilfut là, je m'en allai Sacage (un) 267. — Sacage (un) s'emploie pour désigner une grande quantité d'objets déterminés. Ex.: De trifas, hou lé n'hâ un sacage — Des pommes de terre, ii y en a à foison Seubudo (de) 268. — Seubudo (de), subitement, tout d'un coup. Ex.: Aco vengué subitement de seubudo — Cela vint Tant que tant 269. — Tant que tant, suffisamment. II traduit très exactement l'expression familière comme ça peut, tant que ça peut. �— 136 — Tenant (à) 270. — Tenant (à), sâp quant. même signification que quau Tositeu 271. — Tositeu, tout à l'heure (prononcez tOíAeteu. V. § 217) Toticha 272. — Toticha , un peu, trés peu, à peine. Ex..- N'agué ma toticha — Je n'en eus qu'àpeine Demoro ma toticha de brei — // ne reste qu'un peu de bouillon �— i37 — III. QUELQUES ADVERBES FRANÇAIS TRADUCTION ET REMARQUES Assez 273. — Assez, se traduit par prou. Ex.: J'en ai assez — N'he prou Auparavant, avant 274. — Auparavant, avant se traduisent par davans, de davans, per avans. Lorsque l'adverbe français est suivi de la préposition de et d'un infinitif, cette préposition se traduit par que. Ex.: Avant d'y aller — Davans, de davans ou per avans que lé na 275. — Lorsque l'adverbe est suivi d'un nom ou d'un pronom personnel, on place devant ces derniers cette même conjonction que. Ex.: Jean est venu avant Pierre — Le Juan is vengu davans que le Piarre J'étais là avant lui — Ero ti davans que se Aussi 276. — Aussi, dans le sens de de même, se traduit par mai. Ex.: Tu le veux, et moi aussi— Hou volis, e ieu mai �- 138 Beaucoup, pas beaucoup, Peu 277. — Beaucoup se traduit par fouorço, prou, et par bien (V. §§ 231, 239, 261). Pas beaucoup se traduit par pas gaire, pas guère. Ex.:. Y en avait-il beaucoup? Peu — Lé n'avio hou bien ? Pas gaire Bien 278. — Bien, avec le sens d'affirmation, de convenance, de perfection, se traduit par bien. Ex..- Je dors bien — Derme bien Regardez le bien — Visas hou bien On y est bien — Lé soun bien 279. — Bien, avec le sens de à peu près, d'avantage, ou de consentement, ou dans les locutions conjonctives d'affirmation, ou interjectives et bien, eh bien ! se traduit par be. Ex.: II y a bien deux ans que... — Fa be ti dous ans... C'est bien mieux — Is be mei Je veux bien — Vole be Et bien — E be Eh bien, soit! — Dé be, siá! �— 139 — 280. — Lorsque les adverbes français de quantité ou de lieu sont suivis de la préposition de, cette préposition ne s'exprime pas. Ex.: // vint ici assez de gens — Cé vengué prou mounde II y eut beaucoup de pommes de terre — L'hi aguè prou trifas Je le mis hors de la maison — Le bouté fouoro la méisou , Ça, là; Çà et là 281. — Çà, s'exprime parçai; là, par ti (qui) (^,§290). 282. — La locution ça et là s'exprime en inversant les termes. Ex.: Ti et çai — Là et ça Certes 283. — Certes, approbatif ou exclamatif, se traduit par dé ho (§ 238) ou ho be. Ci 284. — Ci (V. §§ 290, 291). Comme, Comment, Que , 285. — Comme, que, exclamatifs, et comment, interro- �— 140 — gatif ou dubitatif se traduisent le plus souvent par coumo, et quelquefois par que. Ex.: Comme ou qu'il est grandì — Coumo ou qu'is naut! Comment est-il venu ? — Coumo is vengu ? Je ne sais comment — Sabe pas coumo 286. — Comme, comparatif, se rend par tant coumo. Encore 287. — Encore, se traduit par enquèro. Dans la locution adverbiale pas encore, signifiant pas de sitót, il se traduit par d'enquèro. Ex.: II n'est pas là encore, c'est-à-dire de sitôt — Is pas ti d'enquèro 288. — Encore, dans le sens de de plus, en plus, en surplus, davantage, se traduit par mai et de mai. Ex.: II viendra encore quelqu'un — Cé vendrá quaucu mai > // y en a encore — Cé n'ha mai ou de mai Environ 289. — Environ, dans le sens àaàpeuprês, se traduit par coumo, l'entour, per ati, gaire à dire, proche. �— i4i — Ex. : IIy a environ dix ans — Fai ti coumo dèze ans, l'entour de dèze ans, per ati dèze ans, proche dèze ans ou dèze ans gaire à dire (V. § 240) Là, Ci, Ici 290. — Là, ici, adverbes de lieu, se traduisent par ti ou ati et çai. Ex. : Venio ti ou çai — Viens ici Lorsqu'on veut donner à la phrase un sens plus précis ou plus explicatif on redouble l'adverbe ti. Ex.: C'est bien là ou ici — Is be ati-ti 291. — Ci et là, ajoutés au pronom démonstratif, se traduisent de même par ti et ati ou aussi par d'ati. (V. page 62). De même, le redoublement exprime une désignation plus précise. Ex.: C'est bien celui-là — Is be quet ti-ti ou quet d'ati-ti 292. — Ci, placé après un substantif, lui-même précédé de l'un des adjectifs démonstratifs ce, cette, ces, et marquant un moment de la durée, ne se traduit pas. On l'exprime par une modifìcation de l'adjectif démonstratif qui devient : quite, ce; quito, cette; quitous ou eiçous, ces (masculin) ; quitas, ces (féminin). Ex.: Ce temps-ci — Quite tems Cette fois-ci — Quite cop �— 142 — Ce jour-ci, ce mois-ci — Quite jour, quite mis Cette semaine-ci — Quito semano Ces jours-ci — Quitous ou eiçous jours Ces semaines-ci — Quitas semanas 293. — Remarque : qu'au masculin pluriel. La forme eiçous ne s'emploie Mème, Même pas 294. — Même, par memomen. se traduit par memo, mais surtout 295. — Mème pas, même si, même quand, sc traduisent par nieu. (V. § 251). Ex.: // ne put même pas remuer — Pougué nieu pas demena // ríy en a pas même. dix — Hou lé n'há nieu pas dèze Même si tu voulais — Che vouguessas nieu 296. — Même, précédant un article, un pronom, un adjectif ou un adverbe, se traduit par nieu be Ex.: J'aime tout et même les bêtes — Ame tot e nieu be las beitias C'était même lui que je voulais — Ero nieu be se que voulio �— i43 Je l'ai même trouvée jolie — L'he nieu be trobado gento C'était mâme de bonne heure — Ero nieu be d'oro Mieux, Mieux que 297. — Mieux, opposé à pis, se traduit par mei. Ex.: Je me sens mieux — Me sente mei Mieux, par mai. signifìant davantage, préférence, se traduit Ex.: J'aime mieux du vin — Ame mai de vi Mieux que, indiquant préférence ou supériorité par comparaison, se traduit aussi par mai; le que comparatif s'exprime généralement par la locution négative noun pas. Ex.: Je t'aime mieux que lui — T'ame mai noun pas se // vaut mieux (êlre) dehors que dedans — Vau mai fouoro noun pas dediens Ne 300. — Ne, particule adverbiale, ne s'exprime jamais. Ex.: Cela ne fait rien — Fai de re Je ne le crois pas — Hou crèse pas Nest-ce pas ? — Is co pas ? Je n'y vais pas — Lé vau pas Je craignais seulement que vous ne vinssiezpas — Cragnissio ma venguessas pas �— i44 — Je ne le vois que par hasard — Le vèse ma d'asar Non, Oui, Si 301. — Non, exprimant un refus, se traduit par ho pas, noun, noun pas. Ex. Tu en veux ? Non ! — Nen volis ? Noun! ou ho pas 302. — Non, exprimant une dénégation opposée à une affirmation, se traduit par mas que noun. Ex.: C'est bien toi qui as fait cela ? Non ! — Is be te qu'has fa co ? Mas que noun! 303. — Pas non, se traduit par pas que de noun. Ex.: Et il ne dit pas non — E io digué pas que de noun 304. — Oui, affirmatif avec le sens de certes, se traduit par ho, ho be, dé ho. Ex.: Tu en veux? oui' — Nen volis? ho ! ou ho be ! Viendras-tu? Oui! — Vendras? Dé ho ! Remarque : Dé ho contient unc affirmation plus énergique que ho, et correspond exactement à: Oui certes! (V- § 238). �— H5 — 305. — Si, exprimant une affirmation ou une aceeptation, se traduit par si (prononcez ché). Ex.: Tu ne veux pas me suivre? Sil — Volis pas me sègre ? Si! Si, exprimant une affirmation opposée à une dénégation, se traduit par mas que si, mais que si. Ex.: Tu ne peux pas y aller? Sil — Lé podis pas na ? Mas que si! Nulle part 306. — Nulle part, se traduit par en lio. Ex.: Nulle part tu n'en trouveras — En lio nen trobaras Oh 307. — Où, adverbe de lieu, se traduit par ent, ouont, vont et con (V. § 253 à 255). Pas, Point 308. — Pas, se traduit par pas. Point, plus complètement négatif, et signifìant aucun, se traduit par ge ou gi (V. § 124). Ex.: Je n'en veux pas — Nen vole pas Je n'en vois point —■ Nen vèse gi // nen reste point — Nen demoro gi �— 146 — 3oç(- ■—1 Lorsqu'on veut donner à l'adverbe un sens négatif ou de refus plus accentué, comme certes pas, on l'exprime par pas gi, mot à mot: pas point. La négation absolue, le refus irrévocable, s'exprime sous la forme plus explétive encore de pas gi re, mot à mot : pas point rien. E.: Je ne le veux certes pas — Hou vole pas gi Très certainement je ne le ferai pas — Hou fare pas gi re Peu, Un peu, Quelque peu, Très peu, A peine 310. — Peu (guèrej se traduit par pau gaire ou pas gaire. ou tapau, 311. — Un peu, quelque peu, se traduisent par tapau, toticha, quaucare, no briá. Ex.: Donne m'en un peu — Beilo me nen tapau, ou : toticha, quaucare, no briâ 312. — Très peu, à peine, se traduit par justamen. Ex.: Mets moi à peine de vin... — Bouto me de vi justamen 313. — Très peu, très peu de chose, une quantité négligeable, se traduit par pas greu cad ou greu cad, �— 147 — pas grand cad ou grand cad, l'emploi de la particule pas étant facultatif. Ex.: Cela vaut très peu de chose — Aco vau pas greu cad II y a très peu de temps que... — Fai ti greu cad tèms que... // ne reste plus grand chose — Demoro grand cad 314. — Pire, Pis, Tant pis, Tant mieux (V. §§ 234 et 236) Plus, Moins 315. — Plus, indiquant cessation, se traduit par pus. Ex.: Je ne le vois plus — Le vèse pus 316. — Plus, traduit par mai. signifiant davantage, supériorité, se Ex.: Je vaux plus — Vale mai 317. — Moins, en opposition avec plus, se traduit quelquefois par mouens et le plus souvent par les locutions pus pau. pas tant, plus peu, pas autant, suivant les cas que nous examinerons plus loin. 318. — De plus, de moins, en plus, en moins traduisent par de mai, de mouens. se �— 148 — Ex.: Je ne sais s'il y en a en plus ou en tnoins — Sabe pas che lé n'hâ de mai 0 de mouens Plus que, Moins que 319. — Plus que, se traduit par mai que. 320. — Moins que, se traduit par pus pau que. II est à remarquer que le que comparatif ne s'exprime généralement pas, et qu'il est remplacé par Ia locution négative noun pas, ainsi que dans mieux que (V. § 297) Ex.: Je t'aime plus que lui — T'ame mai noun pas se J'en ai moins que toi — N'he pus pau noun pas te Avoir moins d'esprit que... — Hi pus pau d'eime... 321. — De plus que, de moins que. Dans ces deux locutions au contraire le que français se traduit par que, mais en supprimant la préposition de. Ex.: J'ai dix ans de plus que lui — He dèze ans mai que se 322. — Plus de, moins de. Dans ces deux locutions, plus se traduit par mai, et moins par pas tant; la préposition de est également supprimée le plus souvent. Ex.: Maintenant, j'ai bien plus de travail et moins cPargent — Ouro he prou mai trebai e pas tant mounudo �— i49 323. — Plus, avec le sens de perte, de cessation d etat, d'existence ou de volonté, se traduit tantôt par pus, tantôt par pas mai, pas davantage. Ex.: Je n'en ai plus — N'he pus Je n'en puis plus — Nen pode pus ou pas mai Je ne veux plus en être — Vole pus n'etre ou pas mai n'etre Plus... plus; Moins... moins; Moins... plus 324. — Dans ces locutions, plus se traduit par mai et aussi par danmai, tant plus; moins, se traduit toujours par pus pau, plus peu. Ex.: Plus ils en ont, plus ils en veulent —. Mai ou danmai n'han, danmai nen volon Moins ils travaillent, moins ils veulent travailler — Pus pau trebalhon, pus pau i volon trebalha Moins il y en a, plus on en veut — Pus pau n'hi n'hà, danmai nen volon 325. — Moins, suivi d'un nom de nombre, de quantité ou de valeur, s'exprime par manco. Ex.: // est dix heures moins un quart — Is las dèze manco un cart (§§ 82, 83) Je t'en donne dix pistoles moins un écu — Te nen baile dès pistolas manco n'eicu Trois francs moins un e'cu — Tris francs manco n'eicu (valeur négative, dicton de mépris). �— 150 — Peut-être 326. — Peut-être, locution adverbiale, se traduit exactement par beliau. Ex.: Tu iras? Peut-ctre! — Lé naras? Beliau! Peut-être bien — Beliau be Presque 327. — Presque, se traduit par quase ou quasi, quasimen (si chuintant, § 17). Ex.: J'aipresqueplus de mal que lui — He quasimen mai de mau noun pas se Que 328. — Que, comme, combien, avec le sens exclamatif, se traduisent par que ou par quant. Ex.: Oh qu'il y en avait! — Vo, que lé n' avio! Que vous êtes en retard! — Quant ou que sés tardieu ! 329. — Bien que se traduit par mé que, ou seulement par mé. Ex.: Je suis assez vigoureux bien que je sois âgé ■— Sé prou dru mé que siage vé ou mé siage vé Quelque, quelquefois 330. — Quelque, précédant un nom de nombre ou de �— i5i — quantité, et signifiant environ, à peu près, se traduit de plusieurs manières : i° par quauquis, quaucas, quelques par coumo, comme 3° en remplaçant simplement l'indicatif par le futur. 2° Ex.: II y a quelque trois semaines — Fai ti quaucas tris semanas — Fai coumo tris semanas, ou Fara tris semanas 331. —■ Quelquefois, parfois, se traduisent par chas cop, de cop. Ex.: J'ai bien vu quelquefois... — He be vegu chas cop Parfois je lui -ai parlé — De cop li he parlá 332. — Quelquefois, signifiant de temps en temps, de temps à autre, parfois, se traduit par tour de tems, chas moumèn. Ex.: // n'y vient que parfois — Cé ve ma tour de tems // n'y pleut que quelquefois — Aco lé plèu ma chas moumèn Si, aussi; Tant, autant 333. — Si, aussi, avec le sens de autant, se traduit par tat ou tant. Ex.: Si loin que ce soit — Tat liuen siage, ou tant liuen �— 152 — 234- '— Si.t. que, aussi... que, tant... que, se traduisent par tat ou tant coumo (V. § 134). Ex.: // est aussi bête qu'il estgrand — Is tat creitio coumo is naut Elle est aussi jolie que sa sosur — Is gento tant coumo sa sor 335. — Si, se traduit aussi par se (che). Avec le sens extensif de tellement, il s'exprime par l'adjonction de ces deux adverbes. Ex.: // était si bête! — Ero che telamen creitio ! 336 — Si bien que, aussi bien que, se traduisent par tabe, coumo. Ex.: Je le veux aussi bien que lui — Hou vole tabe coumo se Je suis aussi jolie que ma sceur — Sé gento tabe coumo ma sor Alors que... tant 337. — Alors que... tant, se traduit par tant coumo. Ainsi la phrase suivante : On ne veut rien me donner alors que j'en ai tant besoin ! ne peut se traduire que par : Me volon re beila tant coumo n'he mitei! mot à mot: tant comme j'en ai besoìn. �— 153 — Souvent 338. — Souvent, se traduit par souvènt, mais plus fréquemment par prou cop, bien des fois. Ex.: Je l'ai vu souvent — L'he vegu prou cop Surtout 339. — Surtout, avec le sens de principalement s'exprime par mai que mai (V. § 246). Tôt 340. — Tôt, bientòt, se traduisent par tèu, liau, d'oro. Ex.: // le fit tôt — Hou fagué tèu, liau ou d'oro Y 341. — Y, adverbe de lieu, se traduit tantôt par cè (là, ici), tantôt par lé (là-bas), suivant qu'il s'appiique à un endroit rapproché ou vers lequel on vient, ou bien un endroit vers lequel on va. Ex.: J'y viens — Cé vene J'y vais — Lè vau Pierre est icì? II y est — Le Piarre is ti? Cé is Etes-vous allé au jardin ? Oui, fy suis allé — Sès hou ná el ort? Ho, lé sé nâ LOCUTIONS ADVERBIALES NÉGATIVES 342. — Ne... que, avec le sens de seulement, se traduit �— i54 — par le seul mot de ma; la particule ne négative ne s'exprimant jamais (V. § 300). Ex.: On ne voit que lui — Veson ma se Je n'ai rien que du pain — He re ma de po Ils n'étaient que trois — Eron ma tris 343. — Ne... plus, se traduit par pas mai. Ex.: Je 11'en veux plus — Nen vole pas mai Maintenant je n'en ferai plus — Ouro nen faré pas mai (V. § 323) // ne savait plus que faire — Sabio pas que mai faire IV. PLACE DE L'ADVERBE 344. — L'adverbe occupe la même place que dans le discours français. II n'y a d'exception que pour cé etlé, y, qui se mettent devant le pronom personnel complément, alors qu'en français ils se mettent entre ce pronom et le verbe. Ex.: Je m'y promenais —Lé m'eipermenavo, mot à mot : (je) y me promenais Je m'y vis seul — Lé me veguè soul, mot à mot : (je) y me vis seul On s'y contrarie — Lé se contrasson �CHAPITRE XIV LES PRÉPOSITJONS I. PRÉPOSITIONS DU DIALECTE AUVERGNAT Bei, Embei, Em 345. — Bei, embei, em, traduisent préposition française avec; mais ils exprimer les autres prépositions à, les fois que celles-ci correspondent en contiennent approximativement le très exactement la servent en outre à de, en, par, toutes à avec, ou qu'elles sens. Ex.: He parlà embei se memo — J'ai parlé à lui-même L'he sacâ embei quet ti — Je l'ai vendu à celui-là L'he eissQucá embei un cop de rebit — Je l'ai étourdi d'un coup de gourdin Quet barri is fai bei de peiras — Ce mur est fait en pierres M'einoyo embei sas gias — 77 m'ennuie par ses façons, c'est-à-dire avec ses façons Em quous d'ati que me ligiron — A ceux-là qui me liront. (V. plus ioin § 356) �En 346. — En, traduit la préposition française en. En, placé après un verbe de mouvement, indique le lieu, et correspond à la préposition française à. Ex.: Vau en l'eicolo — Je vais à l'école Na en la diarro — Aller à la guérre 347. — En, placé devant un infinitif donne à ce dernier, le sens du participe présent. Ex.: En le veire — En le voyant (mot à mot : à le voir) Nous avons fait remarquer d'ailleurs (§ 164) que, dans notre dialecte, c'est le seul mode d'expression de ce temps du verbe. Ès (el); Vès (vel) 348. — Es, à, vers. el, vès, vel, traduisent les prépositions Ex.: Vau ès Vertoulàyo — Je vais à Vertolaye Vole na ès le (ou el) prat — Je veux aller au ou vers le pré Venio te nen vès ieu — Viens-fen vers moi Remarque : El ou vel est la forme contractée de au, à le, vers le. �- 157 De 349. — De, ou d' devant une voyelle, traduit la préposition française à dans les cas suivants • i° Toutes les fois que à est placé devant un infinitif présent. Ex..- Is de creire — /7 est à croire Agué ma de tourna — Je n'eus qu'à revenir avec le sens de il me faliut revenir Sará de tourna fare — Ce sera à refaire 2" Lorsque la préposition à marque la propriété. Ex-: Aquel ort is de moun grand — Ce jardin est à mon grand'père Aquet libre is de te — Ce livre est à toi 30 Dans les expressions à côté, au coin, mesure. à fur et Ex.: Bouto te de caire — Afets-toi au coin Bouto te de quartei — Place-toi à côté Venias cé d'a perteiro — Venez-y à fur et mesure 350. — De traduit la préposition française en lorsque celle-ci est employée pour exprimer la nature d'un objet, d'une chose. Ex.: No motro d'or — Une montre ên or Le barri de piadis — Le mur en pisé �- i58 35i- — De, précède toujours le nom du mois et de l'année exprimés dans une date. Ex.: Le dèze d'abria de 1907 — Le dix avril içoy 352. — De, particule prépositive, se place le plus souvent devant les adverbes et les prépositions. Ex.: Cé tournaras d'après — Tuy reviendras après N'hi agué de prou — II y en eut assez Anas d'avans — Allez en avant Segas me de per darrei — Suivez-moi par derrière Boutas hou de countre au barri — Mettez-le contre la muraille De d'alai — Là-bas D'enjuco es l'oustau — Jusqu'à la maison D'entre — Entre De desoubre — Dessus De proche — Prês De per davans — Par devant, etc. Mentre, dau mentre; n'atendieu 353. — Dau mentre, n'atendieu, traduisent les prépositions adverbiales en attendant, pendant, pendant que, tandis que. Ex.: Dermo, dau mentre trabalharé — Dors, en attendant je travaillerai N'atendieu ou dau mentre que peitavo — Tandis que j'attendais �— 159 - Rasebu 354 — Rasebu, au ras, tout près. Ex.: Co me fieulé rasebu l'eurelho — Ça me siffta tout près de Toreille Au rasebu de l'aigo — Au ras de l'eau Le mieuno prado is ti rasebu — Ma prairie est là tout près II. PRÉPOSITTONS FRANÇAISES TRADUCTION ET REMARQUES A A, attributif, indiquant la propriété, se traduit par de, de (V. § 349) ou mieux, par embei, avec. 355. — Ex. Ì Ceci est à ma sceur — Aco d'ati is de ma sor ou embei ma sor 356. — A, indiquant rapport, relation, que par embei ne se traduit Ex.: Ça ne fait rien à celni-là — Aco fai de re embei quet-ti Remarque : Lorsque à précède un pronom personnel, on modifie la phrase en employant le pronom possessìf. Ex.: Ce pré est à moi — A quet prat is mieu (est mien. V. § 105) 357. — A, indiquant une époque, le passage d'un �— i6o — temps à un autre, ou lorsqu'il est placé entre deux nombres ou quantités pour une évaluation approximative, ne s'exprime pas. Ex.: D'ici à mercredi — D'ati dimècre D'ici à demain — D'ati demo // y en a sept à huit — N'hi hâ sèt vut 358. — A, suivi d'un infinitif présent, se traduit par de (V. § 349). Ex.: Ce n'est pas à croire — Is pas de creire C'est à lui à le faire — Is se de hou fare // était à craindre... — Ero de cranitre... // n'était pas homme à faire cela — Ero pas n'ome de faire aco C'est une chose à voir — Is no besugno de veire Je n'eus qu'à revenir — Agué ma de tourna 359. — A, devant l'infinitif présent , peut aussi se traduire par en, et dans ce cas il donne à cet infinitif présent- le sens du participe présent. Nous avons vu d'ailleurs (§ 164) que c'était la seule expression de ce temps du verbe dans notre dialecte. Ex.: En le voyant — En hou veire, mot à mot : à voir cela 360. — A, précédé de de, indiquant la distance d'un �— 6I I — point à un autre, s'exprime par ès, vers. Ex.: II y a six lieues d'Ambert à Ollìergues — Fai seis lègas d'Embart ès Oullerdis. 361. — A, précédé d'un comparatif d'égalité se traduit par que. Ex.: Jean est semblable à Pierre — Le Juan is parei que le Piarre 362. — A, employé pour indiquer ou précìser une époque, se traduit par per. Ex.: /7 vint ici à Pâques — Cé vengué per Paschas Ce travail ne se fait qu'à Pautomne — Se fai ma aquet trebai per la darreiriâ 363. — A, suivi d'un verbe indiquant mouvement, direction, ne s'exprime pas dans certains cas. Ex.: Je vais à Arlanc — Vau Erlienc // est tombé à terre — Is toumbà tiarro 364. — A, dans les locutions aller à, être à, inviter à, se traduit par de. Ex.: J'e'tais allé à sa noce — Ero nâ de sas noças On m'invita au baptême — Me sounèron de batièlhas Ce n'était pas Thomme à faire cela — Ero pas quet de fare co �— IÔ2 — Chez 365. — Chez, se traduit parvès, et quelquefois par chès. Ex.: /7 demeure chez nous — Demoro vès nautris Lorsqu'il est précédé de la préposition de, indiquant l'origine, on l'exprime par de vés chès. Ex.: Cet homme est de chez nous — A quel ome is de vès chès nautris Dans 366. — Dans, se traduit par diens, et plus fréquemment par dediens. Ex.: Je n'ai rien dans le corps — N'he re dediens le cors 367. — Dans, indiquant au bout de combien de temps se fera telle ou telle chose, se traduit d'ati. Ex.: Je ne sortirai que dans deux à trois jours— Sourtré ma d'ati dous tris jours Dans quelques semaines — D'ati quaucas semanas 368. — Dans, placé après un verbe de mouvement se traduit par pé, per ou pel. Ex.: Je me promène dans le jardin — M'eipermène pel jardi L'eau descend dans les prés — L'aigo devalo pé lous prats �— 163 — 369. — Dans, exprimant le sens de entre, parmi, au milieu de, se traduit par d'entremi. Ex.: // se perdit dans la foule — Se pergué d'entremi le mounde De 370. — De, suivi d'un infinitif présent ne s'exprime pas. Ex.: // est préférable de tenir que de suivre — Fa meliour tene que noun pas sègre 371. — De, ne s'exprime pas dans les phrases analogues aux suivantes : Qui est le moins raisonnable d'elle ou de lui ? — Quau hâ pus pau d'eime, illo 0 be se ? Quelle couleur préférez-vous, du marron ou du noir ? — Quno coulour amès mai, muse 0 be nei ? 372. — De, indiquant la manière dont une chose est faite, ou ayant le sens de avec, se traduit toujours par em ou embei, avec. (V. § 345). Ex.: On a fait l'échafaudage de planches et de poutres — Han fai le chafau embei de pèus e de traus II l'assomma d'un coup de bâton — Te l'eissouqué embei un cop de rebit �— 164 — En 373. — En se traduit par en (V. § 346) lorsqu'il indique l'état, l'occupation. Ex.: // était en bonne santé— Ero en bouno sandâ En prière — En prejeiro 374. — En, indiquant la durée se traduit par diens. Ex.: En peu de temps — Diens re de tems // le ftt en trois heures — Hou fagué diens tris horas 375. — En, indiquant la composition, une manière d'être, se traduit par de. Ex.: Un chaudron en cuivre — No peirolo de cueibre Un mur tout en pierres — Un barri tot de peiras Voir tout en noir — Veire tot de nei Par 376. — Par, dans le sens de avec, se traduit par bei, embei, em. Ex. : Amener la pluie par des prières ■— Mena plovio bei de prejeiras 377. — Par, devant un substantif indiquant l'époque, �- i65 la durée, le temps, se traduit par de. Ex.: Je ne le vois que deux à trois fois par an — Le vèse ma dous tris cops de la nado J'y vais trois fois par mois — Lé vau tris cops dau mis 378. — Par, avec le sens de à, dans, à travers, se traduit par per et mieux par pé ou pel. Ex.: S'en aller au pays — Se nen na pel païs (émigrer) Je m'en vais à travers les prés— Me nen vau pé lous prats 379. — Par, indiquant l'exécution, se traduit par bei, embei, em, à. Ex.: Ma sceur je l'ai fait gronder par la mère — Ma sor l'he fato jura embei la mama Faire couvrir par le coq — Fare crita au jau 380. — Par, dans les Iocutions adverbiales, prépositives ou exclamatives, se traduit toujours par per. Ex.: Par ma foiì — Per ma fe! Oh par exemple! — Vo per aco ! Par mon arme! — Per moun armo ! (même sens approximatif que par ma foi!) Tout par un coup — Tot per un cop �— i66 — Pour 381. — Pour se traduit toujours par per. Ex.: Tant mieux pour lui — Danmei per se Tout est pour moi — Tot is per ieu Pour rire — Per reire (se dit aussi: per per reire) Je ne veux certes pas le faire pour lui — Vole pas gi re hou fare per se Pour cette fois-ci — Per quite cop Remarque : Les prépositions en, par, dans les locutions aller en haut, mettre par terre, ne s'expriment pas. Ex.: Aller en haut — Na su Mettre par terre — Bouta tiarro (V. § 363) Voici, voilà Voici, voilà, se traduisent par jati, ti ou veti. Voilà ce que je vis — Jati que vegué Voilà ce que j'en dis — Ti deque nen dise Tiens, voici Pierre qui vientì — Té, veti le Piarre que ve! �CHAPITRE XV LES CONJONCTIONS CONJONCTIONS ET LOCUTIONS CONJONCTIVES TRADUCTION ET REMARQUES 383. — De même qu'en français, il est, dans notre dialecte, des conjonctions essentielles et des conjonctions, ainsi que des locutions conjonctives accidentelles, c'està-dire pouvant appartenir à d'autres parties du discours. Les unes et les autres sont invariables. Voici les principales : Adoun, doun 384. — Adoun ct doun, alors. donc, ainsi. Ils marquent une sorte dc surprise, d'étonnement, ou un sens de conclusion. Ex.: De que! Adoun me lé chaut na! — Quoi! Ainsi il m'y faut aller? Is doun que l'amas ? — C'est donc que tu l'aimes ? �— 168 — Adoun li diguè... — Alors je lui dis... Dé nen doun ! — Allons donc! Hé be doun — Hé bien alors! Fugué ma adoun qiie me nen visè — Ce ne fut qu'alors que je m'en aperçus Amour (per l') 385. — Per l'amour que, parce que, pour le motif que. Ex.: Ieu lé né per 1'amOur qu'avio de lé fare — J'y aliai parce que j'avais à y faire E, emai E, et; emai et, et aussi. Ieu e se — Moi et lui A se emai ieu lé nèren — Lui, et moi aussi, nous y allâmes Causo (per) Per causo, parce que, pourquoi. Is per causo que l'ame pas que nen vole gi — C'est parceque je ne. l'aime pas que je n'en veux pas Is per causo li diguè re — C'est pourquoi je ne lui dis rien Ma 1 388. — Lla, que, si ce n'est. Ex.: Vèson dengu mi se — On ne voit personne que lui �Re ma se — Rien que lui Ch'ero ma de vautris... — Si je n'étais que de vous... (V. § 243). Mas 389. — Mas, mais. Ex.: Is pas ieu mas se — Ce n'est pas moi mais lui Mé, mé que 390. — Mé, mé que, bien que, malgré que, quoique. Ex.: Mé que fuguesse naut — Bien qu'il fût grand Menimi, pami 391. — Menimi, pami, cependant, néanmoins; pourtant, toutefois (V. § 249). Ex.: Nen veson gi, menimi ou pami lé n'hâ — On n'en voit point et néanmoins il y en a Mentre, mentre que 392. — Mentre, mentre que, pendant que (V. § 353). Nimé 393. — Nimé, ni. Ex.: Is nimé se nimé ieu — Ce n'est ni lui ni moi Remarque : Lorsque nimé est répété, comme dans la phrase qui précède, le second se dit plus souvent nimai ou nimémai dont le sens exact est ni aussi. �— 170 — Ou, oube, oumi 394. — Ou, oube, oumi, ou. De ces trois expressions synonymes, que l'on prononce plutôt vou, voube, voumi, la première est rarement employée; la seconde, que l'on pourrait écrire aussi ou be, ou bien, est la plus usitée. Ex.: Quau hou hâ fai, illo oube se? — Qui a fait cela, d'elle ou de lui? Parei que 395. — Parei que, ainsi que, de même que, comme; que s'exprime ou ne s'exprime pas. Ex.: Li hou digué parei ous dise — Je le lui dis de même que ou comme je vous le dis Hâ trobâ malent parei que se — II a trouvé (un) méchant comme lui Quouro 396. — Quouro, lorsque, alors que, quand. Ex.: Chaulio hou prene quouro t'hou beilavo — // fallait leprendre alors que je te le donnais Si 397. — Si, si (pron : che, V. § 17), mêmes emplois que dans le discours français. A noter cependant la locution elliptique fare coumo si, ýaire comme si, c'està-dire comme s'il le faisait, ou faire semblant. Tabe 398. — Tabe, aussi; mas tabe ou tabe mai, mais aussi. Ex.: Is gento, tabe l'ame — Ellt est jolie, aussi. je l'aime Me disio : tabe mai... — Je me disais : mais aussi... �CHAPITRE XVI LES JNTERJECTIONS INTERJECTIONS ET LOCUTIONS DIVERSES I. INTERJECTIONS 399. — Dans ce chapitre nous donnerons, dans l'ordre alphabétique, l'énumération des principales interjections et locutions interjectives avec la traduction littérale ou le sens équivalent. Nous y joindrons en outre diverses locutions exclamatives ou interpellatives et quelques onomatopées particulières. Ahi! Hardiì courageì — E ahi doun! Et allons doncì Ai! marque la surprise douloureuse ou désagréable. Ahio ou aio! Aie, cri de douleur. An'! ou anen ! Allons. Ban-ban, onomatopée du son des cloches dans le langage enfantin : Fare ban-ban, sonner. Basto! basto-ti! Bahì qu'importe! (dè) Beliau! Peut-être! s'emploie parfois comme cri de défi. Bioseni! biosenino! exprime la caresse ou la commisération. �— 172 — Bounogens! exprime la commisération. (dé) Bouto! boutas! littéralement : mets, mettez. Intraduisible ; équivaut à l'expression familière : Ah laissez donc ! Chià ! cri d'impatience. Ch...t! Chutl Crau ! crau crau! Crac! cric crac ! Credi! Sapristi! Css ! cri d'excitation à l'attaque; s'emploie spécialement pour animer le chien. Dé ! Ah! ô! ah! Particule que l'on place devant un très grand nombre d'interjections ou de locutions interjectives, comme pour leur donner plus de force ou de précision : Ex.: Dé basto ! dé beliau ! dé bouto ! de fieulo ! dé ho ! dé nen doun ! dé pardino ho be! etc. Diano ! Diantre! Enquèro enquèro! Heureusement! Eussi! Va-t'en! Fiche le camp! S'emploie spécialement pour chasser le chien. Fieulo ! littéralement : Siffle! Cri d'impatience ou de renoncement. Traduit très exactement le vocable populaire Zut! Flau! Flac! voir Plau! (dé) Garo! Garo ti! littéralement : Gare! gare là! exprime le doute, l'incrédulité. Ex.: Hou faras ? dé garo! — Tu feras cela ? oh gare ! c'est-à-dire : je ne le crois pas. �— i73 — Hau! Hé! Particule d'avertissement qui se place devant un cri d'appel afin d'attirer tout d'abord l'attention de celui. que l'on veut appeler; et lorsque l'appel doit être entendu de loin, cette particule se prononce avec un son prolongé. C'est ainsi que pour béler à grande distance Jean ou le chien, on s'écriera : Hau... au... au Juan ! Hau... au... au Labri! (dé) Ho! Certes! Ah certes oui'. Larmo ! Vo larmo ! Exprime l'étonnement ou l'admiration Maleirous! littéralement : Malheureux! Expression très fréquemment employée dans un sens d'étonnement ou d'admiration, analogue à la précédente. Ex.: Vo maleirous, que lé n'avio! mot à mot : Oh malheureux, quil y en avait! veut dire que non seulement il y avait là beaucoup de choses, mais encore que ces choses étaient en quantité surprenante. Mardino! Pardi! Menimi! Vo menimi! Quand mêmel oh quand même! (V. § 249). Ohio ! oio ! Aie ! Oupo! Hop! Parai ou perai? Contraction de pas verai, pas vrai? Sens de la locution familière n'est-ce pas? n'est-il point vrai? Cette locution elliptique est employée à tout propos dans le dialogue, comme pour affìrmer l'exactitude , l'importance ou la sincérité de ce que l'on vient de dire, et quelquefois de ce que l'on va dire. �- 174 ~ Pardino! Pardi! Patatraco ! Patatras ! Paure ! vo paure ! Pauvre ! oh pauvre ! s'emploie avec le sens de commisération. D'autres fois c'est une simple exclamation affirmative analogue à l'expression familière ma foi! Ex.: Vo paure nen sabe re! — Oh pauvre, je rìen sais rien ! c'est-à-dire ma foì, etc. Plau ! Pataplau ! Ploufl Patapouf! Puten ! Vo puten ! Malheureux ! Misérable! Exprime la surprise, l'indignation. Ex.: Vo puten que lè n'hâ! — Oh qu'il y en a! Vo puten de qu'has fai! — Ah misérable, qu'as-tu fait! Sabé ! Savoir! Cri de défi ou narquois, analogue à dé beliau! ou encore d'énergique affirmation. (V. beliau). Ex.: Dé, me goularis pas, beliau! ou sabé! signifie exactement : Allons donc, vous n'allez pas me manger peut-être ! Cé vendras ? Ho pas, sabé! — Tu viendras? Oh non pas, certes ! Té! Tiens ! Vo! Ah! ô! oh ! Se place devant un très grand nombre d'interjections avec un sens analogue à dé. (V. ce mot). Zeu ! Zou! Leste! Preste! Vite ! �- i75 II. LOCUTIONS INTERJECTIVES , EXCLAMATIVES ET DIVERSES 400. — Ahi doun ! Allons donc! Hardi! Courage ! Aio moun Diu! Hélas mon Dieu ! Ardis doun! Courage ! Bouon sang ! bouon sang de sort! Exprime la surprise, ou affìrme l'énergie d'une décision. Coumenço ma ! littéralement Commence que! Cri de défi pour : Aie le malheur de com?nencer! Cré noum de sort! signification analogue à Bouon sang! Crico me croque! — Que le cric me croque! si... affirmation d'une résolution irrévocable; sens analogue à que le diable m 'emporte! Dé mà si! dé ma si tabe! (prononcez : dé ma che) locution elliptique exprimant l'ironie, le doute méprisant comme dans les locutions : Allons donc! ou : Ce serail bien étonnant! Ex.: Trebalha, liours ? Dè ma si! — Eux, travailler ? Allons donc ! (sous entendu : ils ne travailleront pas !) Déne doun! dé nen doun ! — Va donc! allons donc! Diable si si! — Du diable soit! E re pus pas mai! intraduisible; mot à mot : et plus rien davantage. Locution très usitée correspondant exac- �— 176 — tement à : il ne manquait plus que cela! ou : Après celui-là il faut tirer l'échelle! Marchas mas! — Allez que! avec le sens d'encouragement à continuer ■ une chose; ou bien avec un sens méprisant exactement rendu par cette phrase : tout ce que vons ferez ou direz est inutile! ou : je n'en tienspas compte. Milo gus ! — Mille gueux ! semble être une altération de milo dius, mille dieux. On dit de même : Noum de gus ! Noum de gus, nom de gueux; Noum de sort, nom de sorf; Noum d'uen rát, nom d'un rat; Noum de jau, nom d'un coq, etc, sont des jurements exclamatifs de sens analogue.' Pardino ho be! dé pardino ho be! — Ah pardi oui! avec le sens de doute, d'ironie ou de défi. Pardi mas! dé pardi mas! — Mais aussi, parbleu! Paure mounde ! Vo paure mounde! Locution exclamative fréquente, dont le sens est analogue à celui de Maleirous ! (V. ce mot). C'est aussi une exclamation lamentative, équivalente à celle de Ah mon Dieu! Ex.: Vo paure mounde, is co de poussible ! mot à mot : O pauvres gens, est-ce possible ! comme : Ah mon Dieu est-ce possible ! Per aco ! vo per aco ! — Par exemple! Oh par exemple! hélas ! �— 177 — Per moun argo! ou moun argo! sorte de jurement exclamatif ou de serment affirmatif. Per moun armo ! ou moun armo! plus usité; sens identique. Per ma fe! per ma fi! per ma figo! — Par ma foi! Sens analogue à celui des deux exemples précédents. Pi pan ! onomatopée de la fessée Pi pan pan! onomatopée du bruit cadencé de fléau battant les gerbes. Se dis (prononcez che dis) s'il dit; abréviation de ainsi il dit, c'est-à-dire dit-il. C'est une locution explétive dont se servent certaines personnes à tout propos et hors de propos, de même que perai. (V. ce mot). On l'emploie dans le récit rapporté des paroles d'un autre. Ex.: .... « E io me digué, che dis ».... — .... « Et il me dit, dit-il » Vejan [veire ! littéralement voyons voir! Locution de défì ou de menace, avec le sens de : Nous allons voir si... �CHAPITRE XVII SYNTAXE 1. COMPLÉMENT DES VERBES 401. — Les règles d'accord sont généralement les mêmes qu'en français : l'article, le nom, le pronom et l'adjectif s'accordent entre eux en genre et en nombre. Toutefois, alors qu'en français le participe passé suivi d'un infinitif est invariable lorsque les deux verbes sont actifs, dans notre dialecte au contraire le participe passé s'accorde toujours avec le pronom qui est complément direct. Ex.: La meisou qu'he faito leva — La maison que j'ai «faite » construire Mas sors las he vougudas sègre — Mes soeurs je les ai «voulues » suivre La mar l'hen pas pougudo veire — La mer, nous n'avons «pue » la voir Las sivadas qu'hès vegudas seja — Les avoines que vous avez « vues » faucher �— 179 — 402. — Nous avons vu (§ 179) que les verbes auxiliaires hi et etre pouvaient eux-mêmes se conjuguer sous la forme passive, et qu'alors leurs participes passés gu, eu, et eitâ, été, suivaient les règles de l'accord. II en est de même pour les verbes poudi , pouvoir, et vouli, vouloir. Ex.: Is pougudo veni — Elle « est pue » venir Las fènnas soun vougudas mounta — Les femmes « sont voulues » monter II. SUBORDINATION DES TEMPS 403. — Aux §§ 157 à 166 qui traitent de la signification et de l'emploi des temps des verbes, nous ajouterons ce qui va suivre et qui s'applique à d'autres cas particuliers de subordination des temps dans notre dialecte. Le subjonctif présent et imparfait des verbes français précédés de la conjonction que... ne, que... pas, sont ordinairement exprimés, le subjonctif présent par le futur, et l'imparfait par le conditionnel. Ex.: Je crains seulement qu 'il n 'arrive, pas ■— Cragnisse ma que ribarapas (qu'iln'arrivera) II est à craindre qu'il ne soit mort — Is de cragne que serâ mouort Je craignais qu'il ne vînt pas — Cragnissio que vendriá pas (qu'il ne viendrait pas) �— 180 — 404. — Lorsque l'infinitif français est précédé de la préposition de, cette préposition est remplacée par que, et l'infinitif est remplacé indifféremment par le subjonctif présent ou son imparfait. Ex.: // vous dit de venir — Dis que venias ou que venguessas (veniez ou vinssiez) II nous a commandê d'obéir — Hâ vougu qu'eubeïssien ou qu'eubeïguessen // leur aura dit de dormir — Eurá dis que dermion ou que dermiguesson 405. — Lorsque l'imparfait français de l'indicatif est précédé de la conjonction si, on l'exprime de préférence par l'imparfait du subjonctif. Ex.: Oh si tu voulais! — Vo che vouguessas ! Si on me réparait cet objet — Che m'eiguesson co 406. — Lorsque le conditionnel français est précédé de que, quand mème, lors même que, afin que, il s'exprime par l'imparfait du subjonctif. Ex.: Je ne savais pas qu'il viendrait — Sabio pas que venguesse Lors même que vous le verriez — Che le veguessas nieu Quand même nous aurions une dispute... — Ch' aguessen nieu diarro... �— 181 — 407. — Le subjonctif présent français précédé d'un verbe unipersonnel contenant un ordre, une nécessité, se traduit par l'infinitif présent précédé lui-même de l'un des verbes auxiliaires et de la préposition de. Ex.: // faut que je sorte — Is de sortre ou He de sortre (mot à mot: // est de sortir, ou j'ai de sortir II était nécessaire que nous vinssions — Ero de veni ou Aguèren de veni (mot à mot : // était de venir, ou nous eûmes de venir 408. — Le subjonctif présent français précédé de l'une des conjonctions afin que, pour que, etc., s'exprime par l'imparfait. Ex.: Je lui ai écrit qu'il vienne — Li he eicrieu que venguesse Je leur ai dit qu'ils le fassent — Li he dis que hou faguesson Remarque. — Le que des temps du subjonctif précédé de si, autant, tant, ne s'exprime pas. Ex.: Autant qu'il y en ait — Tant n'hi hage Sipeu que vous voulussiez — Tat pau vouguessas �CHAPITRE XVIII LEXICOLOGIE PRÉFIXES, SUFFIXES ET APHÉRÈSE SUBSTANTIFS VERBAUX I. LES PRÉFIXES 409. — Les préfixes sont peu nombreux dans notre dialecte; les principaux sont : di, ei, en. Di 410. — Di, correspond aux préfixes français de', dès, dis, di, é, ef in, im, indiquant le plus ordinairement perte, cessation d'état ou action contraire. II est plus fréquemment employé dans no'tre dialecte que dans le discours français. Pour donner une idée de son emploi, nous allons citer un assez grand nombre d'exemples : Dibiersa Dibilha Dibourdissa Dibraya Dicouncla sortir de la besace, déraisonner déshabiller débrouiller déculotter faire sortir des gonds �- i83 Dicoumpassa passer devant, dépasser Difacia (cha) mot à mot: changer la face, c'est-à-dire abîmer la figure ou faire des grimaces Difelha Difourtuna ejfeuiller porter malchance (défortuner) Dilagna agacer, ennuyer quelqu'un Diliameira enlever les liens du maillot Diluga Dimanda Dimarfi Dimata Dimicla Se dimorfouondre Dionlha Diproufita Dipacienta (chen) Dipoueisena Dipresa Diquienlha Dirapa Diredi Diroumpre Dissabouri Dissourbi Dissourcela Divendre Diverdia Diverena délier contremander réchaujfer, litt. : défroidir abattre, renverser un objet quise dresse ìnélanger en remuant se désenrhumer enlever les ongles ablmer, détériorer, litt.: déprojìter impatienter désempoisonner, purifier priser peu, avilir renverser un objet debout déprendre déraidir séparer violemment enlever la saveur faire cesser la surdité désensorceler enlever à un objet les qualités de vente prendre en vert, prématurer enlever le venin, etc. �— 184 — Ei 411. — Ei, (provençal es) correspond assez exactement aux préfìxes français é, es, mais il est plus fréquemment usité; il donne ordinairement au verbe un sens extensif ou d'amplification, ainsi qu'on le verra dans les exemples qui suivent : Eibourdissa Eibourlha Eibrina Eibria Eichampa Eicharvalha Eicalucha Eicralha Eicamija Eifateira Eifranlha Eifoueira Eigreugna S'eigueugna Eiliandra Eimija Eimoula Eimourcela Einieula Eipelha Eipeça embrouiller; embrouiller largement éborger déchirer, mettre tout en loques mettre en miettes jeter ou répandre à terre abìmer, détériorer briser les mottes; par extension, tousser faire de larges crachats briser complètement salir entièrement ou abondamment dèchirer, déchirer largement avoir diarrhée abondatite égratigner faire des grimaces ou faire la moue fendre, déchirer en long émietter passer à la meule, aiguiser mettre tout en morceaux embrumer déchirer un tissu (pelho, chijfon) mettre en pièces �- i85 Eipiencha Eipermena S'eiperlounja Eirechigna S'eivenla regarder avec soin, guetter promener se prolonger au loin contrefaire ou se moquer en faisant des grimaces se coucher tout de son long etc. etc. En 412. — En, correspond aux préfixes français em, en, in. Ex. : Enbourdissa Encrueda embrouiller mettre sous une croix; par extension , enterrer Enpelha ou empata panser ou entourer d'un linge Enjabia mettre en cage Enjina combiner, ajuster Enria tracer des raies, butter les plantes Enverena envenimer etc, etc. Re, préfixe français 413. — A des exceptions tellement rares , qu'elles nous paraissent des incorrections, le préfixe français re, indiquant une répétition d'action , ne s'exprime pas directement dans notre dialecte. II y est remplacé par l'emploi du verbe tourna, revenir, qui donne à celui qui le suit un sens nettement itératif. Ex.: Je n'eus quà revenir — Agué ma de tourna Ce fut à refaire — Fmgué de. tourna fare �— 186 — Recommençons ! — Tornen li! // est redevenu malade — Is tournâ malaute Je le revis — Le tourné veire Remarque : Dans l'expression d'adieu ou de salut, à revoir! le préfixe re s'exprime par mai, avec le sens de davantage, encore. (V. § 288). Ex.: Allons, à revoir! — Anen , a mai veire ! (c'est-à-dire : à voir encore) II SUFFIXES I. SUFFIXES DE NOMS ET D'ADJECTIFS 414. — Les principaux suffixes s'appliquant aux noms et aux adjectifs, dans notre dialecte sont les suivants : i° Suffixes qui indiquent l'action : age, anjo, asou, amèn et issamèn, ià ou io, ieu. 2° Suffixes qui indiquent le lieu, Vaction ou la qualité': anço, enço, aré, our (féminin), ieu, ous. 30 Suffixes qui indiquent le résultat d'une action : adis, ado, adoueiro, aduro, ando, ido, udo. 40 Suffixe qui indique le Heu ou se passe l'action ou la chose propre à son exécution : adour. 50 Suffixes qui indiquent \aprofession ou la destination : aire, ur; ei, eiro. 6° Suffixes diminutifs ou de caresse : ou, (V. § 67). ounet �- i87 7° Suffixes qui donnent un sens extensif ou péjoratif: aco, asso, ar, aino, arot. 8° Suffìxes oués, ou. qui indiquent le lieu d'origine : as, Nous allons étudier successivement chacune des séries de ces suffìxes, citer des exemples et présenter les équivalences ou les analogies avec les suffìxes français. I" 415. —age, anjo, asou, amen ou omen, issamen, ià ou io, ieu, indiquant l'action. Ex.: sourcelage — acte de sorcellerie coutanjo — coût, dépense gratasou — action de se, gratter, démangeaison mouorfouondasou — rhume, action de s'enrhumer retenasou — retenue, action de retenir chabomèn — achèvement, action de finir belissamèn — action de bouillir 416. — Les suffìxes iâ ou io, correspondent aux suffixes français ie, ise; iâ est une diphtongue tonique, croissante (§ 28) et forme un mot aigu (§ 23); io est une diphtongue atone, et forme un mot grave avec l'accent tonique de l'avant-dernière syllabe. Ex.: maleutiá ou malèutio, maladie marchàndio, marchandise feniàndio, fainéantise �— 188 — 417. — Le suífixe ieu, traduit les suffìxes de substantifs du discours français terminés en ion. Lorsque ce dernier se prononce cion, comme dans dévotion, il se traduit par cieu (ci chuintant); s'il se prononce zion, comme dans dcrision, il s'exprime par sieu (si doux et chuintant). Ex.: devoucieu, dévotion (pr. : devouc^eu) diresieu, dérision (pr. : dire/eu). 418. — anço, enço, indiquant Yaction ou la qnalité. Ex.: entranço, entrée demouranço, demeure coumençanço, commencement. 419. — aré, our (féminin), indiquent la qualité ou le défaut; ils correspondent, le premier au suffixe français masculin eur, le second au suffixe féminin eur. Ex.: moucaré, moqueur badaré, qui ouvre le bec, badaud eipessour, épaisseur, chose épaisse 420. — iéu, ous, correspondent aux suffixes français if, eux. Ex.: abouriéu, hâtif, matinal tardiéu, tardif viéu, vif eirous, heureux granivelous, graveleux, granuleux. �— 189 — III° 421. — adis, ado, adoueiro, aduro, ando, suffixes qui ne s'appliquent qu'au radical des verbes en a, et qui indiquent le résultat de l'action. Ex.: brejadis, chose broyée burladis, brûlure, endroit brûlé. jaladis, engelure, lieu gelé piadis, pisé ranchadis, arrachis sannadis, chose sanguinolente, flaque de sang demenado, action de remuer crebado, action de crever sannadoueiro, lieu oà Von saigne ou plaie qui saigne burladuro, brûlure machaduro, contusion manjando, chose mange'e, nourriture 422. — ido, udo, s'appliquent, le premier au radical des verbes en i, et le second à celui des verbes en e. Ex.: belido, bouillie eitourmentido, luxation eicoududo, battage secoududo, secousse, correction de beli, bouillir — eitourmenti, luxer — eicoudre, battre —secoudre, secouer �— 190 — IV 423. — adour, correspond au suffixe français oir. Ex.: cuchadour, perchoir eitranlhadour, chose propre à étrangler mouchadour, mouchoir sannadour, étal de boucher seutadour, lieu où l'on saute etc, etc. 424. — aire, eur, ien, ier. ur, correspondent aux suffixes français Ex.: cournaire, sonneur de trompe, de "corne " missounaire, moissonneur palhaire, qui fait les toits de chaume sejaire, ýaucheur talhur, tailleur pelhaire, chijfonnier musicaire, musicien etc, etc 425. — ei, eiro, correspondent aux suffixes des noms de professions, de manière d'être ou de lieux affectés à un usage. Ex.: eicletei, sabotier curaliei, endroit où l'on dépose des détritus, des cailloux inganeiro, personne dépourvue d'ingéniositè péuvineiro, poussinière. �— igi — vi° 426. — Ou, ounet, suffixes diminutifs ou de caresse. (V. § 67). Ex.: becado , bouchée; becadou , becquée, petite bouchée ou petite quantité bicho, grand pot; bichou, pot ou petit pot bourrâs, chiffon de laine; bourrassou, petit chiffon petâs, petit morceau d'e'toffe; petassou, très petit morceau poulo, poule; poulou, petite poule ou terme caressant fieulet, sifflet; fieulou, petit sifflet becadounet, très petite bouchée bichounet, três petit pot pouletounet, très petit poulet ou cher petit poulet Remarque : La terminaison et se prononce e muet, mais fortement appuyé et tonique. (V. § 7 II0) VII0 427. — aco, asso, ar, ard, aino, arand. arot, donnent aux noms et aux adjectifs un sens étendu ou péjoratif. Ex.: garnás, pin; garnasso, lieu couvert de pins freichuro,y>o/í/; freichurasso, refroidissement généralisé �— 192 — foutrau, déséquilibré; foutraco, foutrasso , grande folle nas, nez; naco, grand nez \ sâs, sac; saco,. grand sac, grande poche velho, vieille; velhaco, personne très vieille chambar, qui a de grandes jambes foutreudar, grand toqué gouliard, largement ouvert neirard, noirâtre, teinte noire générale simplar, personne dont tous les actes sont déséquilibrés boursaino, personne ridiculetnent petite sourdaino, personue dure d'oreilles tourtiengaino, tortillard goularand, noceur, buveur garliarot, louchon etc, etc Remarque : Tous les mots en ar, faisant ardo au féminin, pourraient s'écrire avec la terminaison ard. VIII» 428. — An, as, ei, ouès, ous, indiquant le lieu d'origine. Ex.: cheveiran, habitant de Valcivières fourinas, habitant du Forez limagnei, habitant de la Limagne marsacouès, habitant de Marsac, marsacois arlienchou, habitant d'Arlanc cuenlhassou, habitant de Cunlhat �— 193 — II. SUFFIXES DE VERBES 429. — En ajoutant au radical d'un verbe les suffixes eta, outa, alha, ilha, ija, ouna, on forme une nouvelle série de verbes en a, dont la signification correspond à celle du verbe dont on a emprunté le radical, mais à laquelle s'ajoute soit l'idée de caresse ou de mièvrerie, soit de répétition ou de menue fréquence dans l'action. Ex.: chambeta, marcher à petites enjambées picouta, marcher à petits pas, à cloche-pied bicouta, donner de menus baisers matralha, mâchonner chatilla ou jatilha, chatouiller patija, piétiner se catouna, s'envelopper frileusement eichenlouna, sonner à petits coups, doucement. III. APHÉRESE 430. — L'aphérèse, c'est-à-dire le retranchement d'une voyelle ou d'une syllabe au commencemsnt des mots est extrêmement fréquente dans nctre dialecte, ainsi que le montrent les exemples suivants : llo, elle no, une 'n, un quet, celui quelo, celle, cette pour — — — — illo uno uen aquet aquelo �— '94 — quous, ceux belho, abeille gadoueiro, niveleuse gulho, aiguille juèdo, aide nado, année sieto, assiette sietado, assiettée aquous abelho eigadoueiro agulho ajuèdo anado assièto assietado, etc, etc. biéura, abreuver boucha, tomber à plat ventre bilha, habiller bitua, habituer branda, enflammer censa, affermer se cata, s'accroupir chaba, finir coumpli, accomplir coutuma, accoutumer croucha, rassembler jas, voyez fourti, certifier para, garantir seta, asseoir vala, avaler vera, enlever co, cela lai, là-bas abiéura aboucha abilha abitua abranda acensa s'acata achaba acoumpli acoutuma acroucha eijas afourti apara asseta avala avera aco alai �195 — lin, bei, mo, su, là-bas avec comme là-haut — — etc. alin embei coumo a su etc, etc SUBSTANTIFS VERBAUX 431. —■ Sous cette appellation nous désignerons les substantifs tirés des verbes, et représentant, accomplie, l'action qu'expriment ces verbes. Les temps des verbes employés à formerces substantifs sont : I" L'lNFINITIF PRÉSENT; 2° LE PARTICIPE PASSÉ ; 3° LA TROISIÈME PERSONNE DU SINGULIER DE LÌNDICATIF PRÉSENT. I. SUBSTANTIFS DÌNFINITIFS PRÉSENTS 432. — Nous avons vu, § 165, que les infinitifs prósents des verbes pouvaient être employés comme substantifs masculins en bien plus grand nombre que dans le discours français. Aux exemples cités, nous ajouterons encore les suivants, qui sont caractéristiques et spéciaux : Aquet bichou vai prene le beli, mot à mot • Ce pot va prendre le " bouillir " ou : prene le coueire — prendre le " cuire " �— 196 — Fruto eicharvaliado ha gi de vendre — Fruits gâtés n'ont point de " vetidre " (de vente) Aco vau pas le massa — Cela ne vaut pas le " ramasser " Prene le courre —■ Prendre le " courir " La maleutiâ dau badalha — La maladie du " bâiller " Aquelo dent prèn le branla — Cette dent prend le " branler " Prengué le devala — // prit le " descendre " Le pertu dau vala — Le trou de V " avaler " on dit encore : Le béumi, le vomir; le prene, le prendre; le seja, le faucher; le rancha, /' "arracher ", etc. II. SUBSTANTIFS DE PARTICIPES PASSÉS 433. — Ue mêms nous avons vu (§ 166) que presque tous, sinon tous, les participes passés féminins de notre dialecte pouvaient être employés comme substantifs exprimant l'action ou l'état qu'indique le verbe, analogues aux substantifs français assemblée, criée, montée, bouillie, saisie, crue, étendue, venue, vue, etc. Aux exemples déjà cités, nous ajouterons encore les suivants : la chabado la dreissado litt. : " la finie"; la fin, la mort — la " dresse'e "; redressement, correction �— 197 — l' " ébréchée "; ébrèchement la "déchirée"; la déchirure l' "étranglée''; l'action d'étrangler V " arrachée "; l'arrachement l'eiberchado l'eifranlhado l'eitranlhado la ranchado la belido no dermido — — l'eireuchido la fresido — -— la jeusido la îigido la neiscido — — — la "bouillie"; l'ébullition " une dormie"; un temps de sommeil l "enroue'e"; l'enrouement la " frissonnée "; le frissonnement la "jouie"; la jouissance la "lue"; la lecture la "nêe"; la naissance la courrigudo la mourdudo la mouorfouondudo no plèugudo la vendudo — —■ — — — la " courue"; la course la " mordue "; la morsure l'" enrhumée "; le rhume une "plue "; une chûte de pluie la " vendue "; lavente etc, etc III. SUBSTANÏIFS TIRÉS DE LA 3° PERSONNE DE L INDICATIF PRÊSENT 434. — La 3e personne du singulier de l'indicatif présent des verbes en a, est encore très employée sous la forme substantive, de même qu'en français pour les verbes en �— 198 — er, (qui sont les correspondants de nos verbes en a) dans les mots : amorce, annonce, caresse, gambade, pousse, souffle, etc; mais ici encore, comme précédemment, ces substantifs sont bien plus nombreux que dans le discours français, ainsi qu'en témoignent les exemples suivants : ¥ abouondo amuso argno beucho blasso bouro cènso chapio devalo ditorno dono dissaro ♦ eitropio galopo * goio grato impaito * japo laisso magno ■ * martèlo " abonde ", action d'abonder " amuse ", chose qui amuse, ou personne qui s'amuse excitation irritante (argna) coup, action de donner un coup (beucha) blessure (blassa) action de parler beaucoup, personne verbeuse (boura) ferme, action d'affermer (censa) action de couper du bois (chapia) descente (devala) action de tourner la difficulté action de donner (douna) action de desserrer (dissara) maladroit, qui travaille mal (eitropia) action de galoper action de manger avec avidité (goula) chapardage, fourbi (grata) embarras (impeita) aboi (japa) vide cause' par le départ, la mort (leissa) abondant à la main, ou action de manier personne qui rabâche (martela) �pario * pialho raclo * recogno sogno tapo * traino * tussigno valo action de parier action de bavarder (pialha) raclement, chose propre à être raclée (peiro de raclo, pierre à racler) personne rabâcheuse (recougna) action de soigner, de protéger (sougna) chose propre à recouvrir (tapa) personne qui fait lentement les choses action de tousser (tussigna) action d'avaler (vala) etc, etc. Remarques I. — De même qu'en français, ces mots sont féminins, à l'exception de tremble, l'action de trembler, et trempe, l'action de tremper, qui sont du masculin. II. — Les tubstantifs marqués d'une * s'emploient nonseulement pour désigner l'action, mais aussi la personne qui accomplit l'action. FI N �APPENDICE ADDITIONS ET CORRECTIONS I. ADDITIONS P. 13, §9. — i, après les sifflantes c, ch, g, j, s, et spécialement dans* les group^s chuintants (§ 17) ci, ssi, si, prend un son intermédiaire entre i, et e, mais néanmoins plus rapproché de ce dernier, ainsi l'on dit : Le che ou le chi — Le chien La chomo ou la chimo — La cime Nen vole ge ou gi — Je n'en veuxpas La ve/eno ou ve/ino — La voisine P. 14, § 13. — g, dans les groupes gla, gli, gle, glo, ne se prononce pas, et 1 prend le son mouillé; ainsi: pouar-senglar, sanglier se prononce pouar-senliar glaço, glace — liaço eitrangla, étrangler — eitranlia eitrangle, j'étrangle eitranlhe gliso, église — liso ouonglo, ongle — ounlho senglo, sangle — senlho �— 201 — P. ii, § 7. — e, suivi de ss est souvent muet. Ex.: Presso, prise P. 14, § 15. — 1, précédé de b, c, f, p, prend ehcore son mouillé devant les voyelles a, e, 0, u, ainsi blasso, blessure se prononce (¥) classo, boííe de paille — clar, clair; clau, clef — plano, plaine — bliasso cliasso cliar, cliau pliano bledo, bette cledo, haie pleja, plier pleure, pleuvoir — — — — bliedo cliedo plieja plieure publo, peuplier somblo, il ressemble eiclot, sabot flours, cendres ou pleurs blu, bleu — — — — publio somblio eicliot fliours bliu ei Remarque: Les diphtongues ia, ie, io, iu, sont monosyllabiques (V. § 28). P. 17. LlAlSONS. — Aux rares exemples de liaison des consonnes fìnales avec la voyelle initiale du mot suivant, il faut ajouter : quant, cotnbien, où la Iiaison (*) Tríis ápproximativement �— 202 — est facultative, et les adjectifs possessifs moun, toun, soun, ains,i que l'adjectif qualificatif boun, bon, où la liaison est obligatoire. P. 19, § 26. — C'est à la grammaire catalane de M. FoULCHÉ DELBOSC que nous empruntons cette qualification de croissantes et décroissantes qui s'applique si bien aux diphtongucs de notre dialecte. P. 22. — L'article défini le, le, se prononce avec un son très voisin de lou. L'article féminin la, la, se prononce lâ, de même que les adjectifs possessifs ma, ta, sa. (V. § 70. rem. 1). P. 36, § 59. — Le titre FORMATION DU PLURIEL doit ctre précédé lui-même de ce titre omis : « CHAPITRE IV » « LFS NOMBRES » P. 54. PROXO.MS. — Le pronom personnel se, lui, s'exprime toujours par a se, lorsqu'il est employé comme sujet. Ex.: A se me vengué... — Lui me dit... Quau hou farâ ? A se ! — Qui lefcra ? Lui! P. 62 et 63, §110 — 1° Les pronoms démonstratifs quet, celui; quelo, celle; quous, ceux; quelas, celles, sont �— 203 — quelquefois remplacés par l'articie défini. Ex.: Is quous, ou lous que vole — C'est ceux ou les que je veux 11° Les pronoms démonstratifs français ce, cet, cette, ces, placés devant un substantif indiquant un moment déterminé de la durée, s'expriment toujours par quite, ce, cet; quito, cette; quitousou eiçous, ces (masculin); quitas, ces (féminin). Ex.: Quite cop, quito sernano, eiçous jours — Cette ýois, cette semaine, ces jours-ci. (V. § 292). et 78 § 151. — Nous avons vu que le pronom indéfini français on ne se traduisait pas dans notre dialecte et qu'il ne s'exprimait que par le pluriel du verbe dont il était le sujet. Or, cette règle n'est rigoureusement vraie que lorsque ce pronom est pris dans le sens de tout le monáe. Au contraire, lorsque le sens en est restreint à telles ou telles personnes, et que, par suite, il remplace les pronoms je, tu, il, nous, vous, iis, il s'exprime par non ou n'on. P. 77 Ex.: On y va, c'est-à-dire : j'y vais, nous y al/ons, ils y vont, etc, se traduit exactement par non lé vai ou n'on lé vai. — Au CONDITIONNEL PRÈSENT, I'usage est constant, dans le langage courant, de faire disparaître P. 97. VERBES. �l'r à toutes les désinences des personnes de ce temps du verbe ; ainsi l'on dit : ama iâ prend ias dermi ien bieu ion pour amariá, j'aimerais — prendrias, tu prendrais — dermirien, nous dormirions — bieurion, ils boiraient 99, § 188. 1— Aux personnes des verbes dont la dernière syllabe est tonique, il faut ajcuter la 30 personne au singulier de 1'lNDICATIF PRÉSENT des verbes de la 2° et 31 conjugaison, ainsi que la ire et la 3e personne au singulier du PASSÉ DÉFINI de tous les verbes. 117, ligne 2. — Après fan, ajouter : ou fason. 120. — Poudi, pouvoir, fait aussi poueire, qui se conjugue comme creire, mais seulement au FUTUR et au CONDITIONNEL PRÉSENT. 126. ADVERBES. — Aux adverbes non dérivés d'adjectifs et aux locutions adverbiales, il faut ajouter les suivants : Beliau — peut-âtre. Ex.: beliau be — peut-être bien (V. § 326) Bravomèn ou ma bravomèn — peu, mal; exprime l'idée d' insuffisance, d'absence de satisfaction. Ex.: Y a-t-il beaucoup de pommes de terre cette �— 205 — année ? Assez peu! — Lhi eura hou bien de trifas quito nado? Bravomèn Comment cela va-t-il ? Pas trop bien — Coumo aco vai? Ma bravomèn Cela ne lui plaît guère — Aco li vai ma bravomèn Cad, grand cad ou greu cad — peu, peu de chose. Ex.: Demoro ma greu cad — // ne reste que peu de chose De countunio — sans interruption. Justamèn — à peine. Ex.: Beilo me nen justamèn — Donne m'en àpeine Malamèn — beaucoup. Ex.: Soufrisse pas malamèn beaucoup t— Je ne souffrepas Ouro, a ouro — à présent, sur Vheure. Ex.: Hou fagué ouro — // le fit immédiatement Pau, ta pau — un peu, à peine. (V. justamèn) Prou a fare — dijficilement. Ex.: Lhi hâ prou a fare—C'est assez difficile ou c'est difficile De ratounado — sournôisement, doucement, à petits pas, sans bruit, etc Ex.: Vengué de ratounado — // s'approcha sans bruit Sabè — sans doute. Ex.: Cé vendrà be sabé — II viendra bien ici sans doute �— 20Ô — Segur, de segur — assurément. Tengudamèn — d'une maniêre soutenue, continuellement, sans cesse. Ex.: Soufrisse tengudamèn — Je souffre constamment Ticon (quicon), ticon ho ; exprime l'idée d'abondance, d'intensité, de nombre, de quantité, etc. Cette idée est plus nettement et correctement exprimée par l'adjonction de la particule confirmative ho, certes (§ 238). Ex.: Que de choses ilyalà!—Lhi haticon,ho! // a plu très abondamment — Há pleugu ticon, ho Je souffre beaucoup — Soufrisse ticon, ho C'était t'rès émouvant — Aco fasio ticon Tot ple — tout plein, beaucoup. Tour-de-tèms — de temps en temps. Tot tèms — continuellement. P. 162. PRÉPOSITIONS. — Pel est la forme contractée de per le, par le, à travers le, de même que vel pour vès le, vers le. (V. § 348) P. 178, § 401, 3e ligne. — Après : et l'adjectif, ajouter : et le participe passé. �— 207 — II. CORRECTIONS P. 19, ligne 5, lire : necessàri au lieu de nécessàri. P. 23, § 31, Hre : dè, de vè au lieu de dé, de vé. Cet article serait d'ailleurs plus correctement écrit : d'ès, de vès. (V. § 348) P. 32, ligne 3, lire : 'n ome au lieu de n' ome. P. 40, § 61, 20 ligne, lire : tâ ou tât. P. 76,- § 146, lìre : nen prenguèron au lieu de neu prenguèron. P. 83, au bas de !a page, lire : au lieu de : chapitre XVII. Voir cbapitre XVIII P. 132, § 245, 4° ligne, lire : ouont au lieu de ouout. P. 136, § 271, lire : § 17, au lieu de § 217. �N OTE Aux critiques méritées par mon insuffìsance de grammairien, je répondrai tout d'abord par l'affirmation d'une absolue sincérité; pour le surplus j'ajouterai : He fa tant coumo he pougu! J'ai tracé mon sillon; que d'autres l'élargissent! Ambert, Juin 1907. R. M. Tous droits de reproduction réservcs �TABLE TAGES PRÉFACE 7 CHAPITRE I. — ALPHABET II. 9 ACCENTS 9 III. VOYELLES, LEUR PRONONCIATION 10 IV. 13 v. CONSONNE3, LEUR PRONON'CIATION ... CONSONNES CHUINTANTE3 15 LlAISONS 17 SYLLABES TONIQUES ET ATONES .... . MOTS AIGUS VI. ET MOTS GRAVES .... DLPHTONGUES ET POLYPHTONGUES. . . DLPHTONGUES DÉCROISSANTES , . 18 19 19 LEUR PRONONCIATION 20 DLPHTONGUES CROISSANTES, LEUR PRONONCIATION 21 CHAPITRE II. — LES ARTICLEIS 22 I. II. III. ARTICLES DÉFINIS 22 ARTICLES INDÉFINIS ARTICLES PARTITIFS . 25 . CHAPITRE III. — LES GENRES . . • FORMATION DU 25 .... FÉMININ CHAPITRE IV. - LES NOMBRESd) FORMATION DU PLURIEL íll L'énoncé de ce titre a été omis; il devrait flgurer à la pago 30, § óí), précédant : FORMATION DU PI.UPIEL. 26 30 36 36 �— 210 — PAGES CHAPITRE V. — LES ADJECTIFS QUALIFICATIFS 39 I. COMPARATIFS RITÊ D'ÉGALITÊ, DE SUPÈRIO- ET D'INFÈRIORITÈ 40 11. SUPERLATIFS; SUPERLATIF RELATIF . . . SUPERLATIF ABSOLU AUGMENTATIFS, 42 DLMINUTIFS , PÉJO - RATIFS CHAPITRE I. II. VI. — 42 ADJECTIFS DÉTERMI - NATIFS 44 DÉMONSTRATIFS 44 P0SSE3SIFS • CHAPITRE VII. — NOMS DE . . 45 NOMBRES . . 47 I. CARDINAUX 47 II. ORDINAUX 51 III. COLLECTIFS iv. 51 PARTITIFS CHAPITRE VIII. 1. 41 52 LES PRONOMS PRONOMS PERSONNELS 52 52 PRONOM NEUTRE 56 EMPLOI DU PRONOM PERSONNEL SUJET. 56 DEUX PRONOMS PERSONNELS COMPLÉ- MENTS RÉPÉTITION 58 IJES COMPLÉMENTS PRONOMS PERSONNELS 59 �— 211 — PAGES II. PRONOMS PRONOMS III. 59 61 62 POSSESSIFS £jfet Y PRONOMS DÊMONSTRATIFS . • devant un nom indiquant un moment de la durée, page 141, | 292 et appendice PRONOM DÉMONSTRATIF CE devant le verbe ÊTRE PRONOMS IV. PRONOMS DÊMON.STRATIFS CONJONCTIFS OU Quen, quaucu Quicon ou ticon, dengu Ge ou gi 65 67 67 68 69 Re 7° Quelque, quelques Quelque... que Quoi que, autant, autre Nul autre, l'un l'autre Autrui Même, mêmes Tout, chaque, chacun Plusieurs, tel On (V. additions p. 203) 7° 72 73 74 75 75 76 77 77 79 79 80 PRONOMS ET ADJECTIFS INDÉTERMINÉS . CHAPITRE IX. — LES VERBES I. 63 RELATIFS quau, que, de que v. 203 FORMATION DES TEMPS II. SIGNIFICATION, EMPLOI • . . �— 212 — PAGES CHAPITRE I. II. X. — AVOIR a ÊTRE 84 AVOIR. IL Y A, ÌL EST. 84 88 ÊTRE, VERBE AUXILIAIRE ÊTRE, NON AUXILIAIRE • • CHAPITRE XI. — LES VERBES RÉGULIERS MODÈLE DES TROIS CONJUGAISONS . REMARQUES SUR LES DÊSINENCES. . . . PERSONNES SEMBLABLES SYLLABES TONIQUES CONJUGAISON DES VERBES CONJUGAISON DES VERBES en a et en i. en e ... 89 92 94 96 98 99 99 100 104 REMARQUES SUR LA CONJUGAISON DES VERBES en e 106 109 109 109 VERBES PASS-IFS VERBES NEUTRES VERBES PRONOMINAUX CHAPITRE XII. — VERBES IRRÉGULIERS . VERBES IRRÉGULIERS OU CONJUGUER LlSTE III DE CES VERBES ........ CHAPITRE XIII. — LES ADVERBES 1. ADVERBES .... DÊRIVÉS D'ADJECTIFS .... COMPARATIFS REMARQUES non dérivés Adés III DIFFICILES A et SUPERLATIFS .... 112 124 124 125 SUR QUELQUES ADVERBES D'ADJECTIFS 126 126 �— 213 — PAOES Alai, alin; lai, lin; ati, ti 126 Beliau Voir appendice. . 204 Bellamen, bien 127 Bravomèn, ma bravomèn 204 Cad, gran-cad, greu-cad. ... V. app. 205 Chas, chas cop, de cop, (§ 331). ... 151 Dabouord 127 Danpei, danmei, danmei vau 128 Decon • 128 Countinuo (de) V. app. 205 Dè ho 128 Ent, ente 132 Fouorço 128 Gàire à dire 128 Gentamèn 129 Justamèn V. app. et 149 Liau, liausamèn 129 Ma 129 Mai, pus 147 Mai que mai 13° Malamèn V. app. 205 Marco, pico Masso Menimi Mouort (a) Nieu Oro (d') Ouro, a ouro .... • .... V. app. 13° 130 l3l 131 131 131 205 �— 214 — PAGES Ouont, ouonte, con, ent, ente. . . 132 et 133 Pau, ta pau V. app. 146 Per teiro (d'a) 133 Prou a fare. V. app. 205 Prou , quant e quant. . . ■ 134 Quasi re, quaucare 134 Quau sap quant 135 Quouro 135 Ratounado (de) V. app. 205 Sabé V. app. et 174 Sacage 135 Segur, de segur V. app. 206 Seubudo (de) Tant que tant Tenant (a) Tengudamèn Tositeu Toticha Tot ple Tour de tèms II. QUELQUES ADVERBES V. app. • V. app. V. app. FRANÇAIS ; 135 135 136 206 136 136 206 206 TRA- DUCTION ET REMARQUES Assez, auparavant, avant, aussi Beaucoup, pas beaucoup, bien Cà, là, certes, ci, comme, comment, que Encore, environ Là, ci, ici. 137 137 138 139 14° 141 �- 215 PAGES Même, même pas 142 Mieux, mieux que, ne 143 Non, oui, si 144 Nulle part, ok 145 Pas, point 145 Peu, quelque peu, trés peu, à peine . . 146 Pas, beaucoup, V. addition. V. app. 205 et 206 Pire, pis, tant pis, tant mieux .... 147 Plus, moins, de plus, de moins .... 147 Plus que, moins que 148 Plus... plus; moins... moins; moins... plus 149 Peut-être, presque 150 Que, quelque, quelquefois 150 Si, aussi; tant, autant 15 1 Si que, aussi que, autant que 152 Alors que... tant 152 Souvent, surtout, tôt, y 153 LOCUTIONS ADVERBIALES NÉGATIVES ne... que 153 iv. PLACE DE L'ADVERBE . . • 154 CHAPITRE XIV. — LES PRÉPOSITIONS . . du DlALECTE AUVERGNAT. Bei, embei, em En, ès, el, vès, vel De, d' Mentre, dau mentre, n'atendieu ... Rasebu I. PRÉPOSITIONS 155 155 155 156 157 158 159 �— 2l6 — PAGES II. PRÉPOSITIONS ET FRANÇAISES, TRADUCTION 159 REMARQUES A, chez, dans, de, en, par, pour, voicì, voilà ■ 159 à 166 CHAPITRE XV. — LES CONJONCTIONS... . 167 Adoun, doun 167 Amour (per l') 168 E, emai 1 68 Causo (per) Ma Mas, mé, mé que, menimi ou pami . Mentre Nimé, nimai, nimé mai.. ..... Ou, oube, oumi Pami Parei que Quouro Si (che), tabe, tabe mai CHAPITRE XVI. — LES INTERJECTIONS. . 168 168 169 169 169 170 169 170 170 170 171 Ahi, ai, ahio, an', anen 171 Ban-ban 171 Basto, basto-ti 171 Bioseni, biosenino , bounogens, bouto , boutas 171-172 Chiâ, ch...t, crau, crau-crau 172 Credi, css 172 Dé, diano 172 �SUPPLÉMENT Nous publions, sous ce titre, la liste de quelques adverbes et locutions adverbiales ou prépositives caractéristiques de notre dialecte , dont l'oubli ou l'omission nous semblait regrettable. Abouchou, d'abouchou — face contre terre Ahèiri, anu, demo — h ter, aujourd'hui, demain Antan — autrefois, jadis Chas moumèn — parfois, de temps à autre De biais, se dit d'une chose bien exécutée Decop — parfois, quelquefois Defouoro, fouoro — dehors Demai — en plus, en sus De proche — bientót, tôt De quartei — à côte', en biais De nut — nuitamment De re mai — un peu plus De sègo — sans interruption De sero — au soir, à la nuit Dessoubre, soubre — dessus, sur Dieugu, le dieugu — mot à mot: le dû, c'est-àdire chose faite convenablement Dimé — à demi, à moitié �— 220 — Dipus — depuis, et aussi, jusque Dipus ti — depuis là, et aussi, jusque-là Dreit, à la dreit — en face, vis à vis Enco, enco de... — vers ça, vers ça de... c'est-àdire vers la propríété de..., vers ce qui appartient à...; par extension, chez (V, § 104) En l'asar — au hasard En lio — nulle part En re de tems — en peu de temps Jeujou, à jeujou — l'un sur l'autre (ne se dit que des êtres animés Juco, juco ti — jusque, jusque là (V. dipus) Le grand mai — tout au plus Mito — à demi, à moitié (V. dimé) Per espré — exprés Per l'entei — entièrement, tout à fait Per per reire, per de reire —pour rire, enplaisantant, pas sérieusement Préco, puco — ensuite, après cela Su, a su, su nau — en haut, là-haut Uon soubre l'autre — sens dessus dessous -c Imprimerie MIGEON — Ambert ■ �— 217 — Enquèro enquèro, éussi 172 Fieulo, flau Garo, garo-ti Hau, ho Larmo, vo larmo Maleirous, mardino, menimi Ohio, oïo, oupo Parai, ou perai Pardino, patatraco, paure, vo paure, plau, puten, vo puten Sabé • Té, vo, zeu, zou 172 172 173 173 173 173 173 LOCUTIONS INTERJECTIVES ET DIVERSES . Ahi doun, ahio moun diu, ardis doun. . Bouon sang, bouon sang de sort .... Coumence ma, cré noun de sort, crico me croque Dé ma si, dé ma si tabe Déne doun , dé nen doun Diable si si E re pus pas mai Marchas ma, milo gus Nonm de digne, noum de gus, noum de jau, noum d'uen rât, noum de sort. Pardino ho be, dé pardino ho be, dé pardi mas Paure mounde, vo paure mounde ... Per aco, vo per aco 174 174 174 175 175 175 175 175 175 175 175 176 176 176 176 176 �— 2l8 — Per moun argo, per moun armo ... Per ma fe, per ma fi, per ma figo . . Pi pan, pi pan pan Se dis Vejan veire CHAPITRE XVII. — SYNTAXE í. COMPLÊMENT DES VERBES II. SUBORDINATION DES TEMPS CHAPITRE XVIII. — LEXICOLOGIE PRÉFIXES Le préfixe français RE SUFFIXES SUFFIXES DE NOMS ET D'ADJECTIFS . . SUFFIXES DE VERBES. ........ APHÉRÈSE SUBSTANTIFS VERBAUX I. SUBSTANTIFS D'LNFINITIFS PRÉSENTS. . II. SUBSTANTIFS III. SUBSTANTIFS DE PARTICIPES TIRÉS DE LA 30 PASSÉS . . . PERSONNE SING. DE L'INDICATIF PRÈSENT. ... APPENDICE ADDITIONS CORRECTIONS NOTE TABLE SUPPLÉMENT 177 177 177 177 177 178 178 I 79 182 182 186 185 186 193 193 195 195 196 I97 200 200 207 208 209 219 ����� https://www.occitanica.eu/files/original/4358d78899e34bec9bbe892d0a29739b.jpg cedf7d57a52636ef215ba1a431e157eb https://www.occitanica.eu/files/original/ba0ace75e8a06424cb2a5222be26cd36.jpg cb2c3bb32dedad3d6169b85f461727fd https://www.occitanica.eu/files/original/a3346813d4513eee59313f25cc4520f5.jpg 0f6ebd0987e1c13183be137f7efef98e https://www.occitanica.eu/files/original/eef88e250b9889921086bd6b0e682764.jpg 4ae4469f83aadf7565a3ce02785ffff0 https://www.occitanica.eu/files/original/572897c91bb1e4f834f32bb5832df649.jpg 694b85274c00aea459ade728cb14e5e8 https://www.occitanica.eu/files/original/2c56ad593241e93729b5410cbec603f4.jpg 2e9d8b948e044e6b62db9e7113b1ccac https://www.occitanica.eu/files/original/c93024837b25f863e741855cc325d4dd.jpg 4470151e1acc3bebef606c01401c7c12 https://www.occitanica.eu/files/original/5d9f54f231528d54ccbc13613968b827.jpg e77dd6f4f19c49c694b4c9337660dd87 https://www.occitanica.eu/files/original/a59ba41545a6861f75d474f78e291eaf.jpg 2a945a5cc8e611bbc7a8ca0231dd30d4 https://www.occitanica.eu/files/original/e6d60c08f7fe089d781a3aea26fcbe8e.jpg 0b67ecc11acf960d781e31635468f628 https://www.occitanica.eu/files/original/a6dc588af6e91a1565311b77e7b969e6.jpg 3f5ce00d672d909772eab846180c01d6 https://www.occitanica.eu/files/original/7ba72ca0941d8e286e4954f430ec8a3a.jpg daf6ec119a218705239e6aa871e47a2e https://www.occitanica.eu/files/original/36d71201ccd06ed924b75099eb3d5de1.jpg 54e74173972203b6487d2e162c1d59aa https://www.occitanica.eu/files/original/6b6fe764451898e0829662bca53225cf.jpg ea85ed56503c171b7ef9a50e2cf96a52 https://www.occitanica.eu/files/original/ad4755fc10707947dfc6c9b3dfeae0e7.jpg 0defe6661969de820af3a9163a60a47d https://www.occitanica.eu/files/original/4c115f6771072858a6ac1870761a6f23.jpg 98051a9ef89fc977eeed4e65955c234a https://www.occitanica.eu/files/original/aabb0b18abcbd2b4f10c77f2f27bbd18.jpg a7fd0d2ba583165067d4dadaf63044e9 https://www.occitanica.eu/files/original/423243816a4db85f2c78771dbfac93fc.jpg 11f7e5e12defa51fc61bb02e61eabda3 https://www.occitanica.eu/files/original/8a09abb6d57e9ee3875912aa9243d8a9.jpg 0b13c20ccc771caa8f154e75a1c5289f https://www.occitanica.eu/files/original/48b4f10ecb8912b8cf4bcc1631b1de1b.jpg d67740a6dc8374335d7ae37a5dd964e1 https://www.occitanica.eu/files/original/9da71b498e43839bf8b5d4ac6816cb50.jpg 0f16d116a387a3bc59bb07d9ebf6e87a https://www.occitanica.eu/files/original/633f270a960655713227e5ffbcfb55ac.jpg dd2bedec51defb9c8b1a98707f3ed1bd https://www.occitanica.eu/files/original/af76cea9a3ef0e828e7fd8f655bd9965.jpg fe15d5fbe1b92d63546094523d2734d1 https://www.occitanica.eu/files/original/9805e6c69f47338d9756176d7647ff64.jpg eb79e43658e052b427c7caaffe911239 https://www.occitanica.eu/files/original/208983930a7f7ad1cdf674086afd0942.jpg bcf141918dad5a14e5fc77714c9b97c8 https://www.occitanica.eu/files/original/778d965203bf730514258a0c4ad6c68d.jpg 74e0641d259b1aa807278535aeba17f0 https://www.occitanica.eu/files/original/3500b8b49627d0f63bbde220d5a54f01.jpg ef4833cfcfeca57b71a69102fc0c67a8 https://www.occitanica.eu/files/original/1c952cd0d144c9b2eea867c2ebf92b69.jpg 66245184d97057b368de2958448ba89c https://www.occitanica.eu/files/original/08e233a6f506cd79a73b22b78fa955b1.jpg 459ceeefced502020a611729ee5e9799 https://www.occitanica.eu/files/original/45a0a86a01c072d0a026d72ef26fdcc7.jpg d171d8d1fa2c37d8bfc6466ce4792d90 https://www.occitanica.eu/files/original/c7297eb66a00521dbd366658088938a1.jpg e51e7afce4b5dd0789a5a5cfc0775f14 https://www.occitanica.eu/files/original/c054b1112d95e4fa20c7e844b62507cb.jpg 6ee00c815736cfcd11d245ab6be9b5f4 https://www.occitanica.eu/files/original/bcec1de267dc54cb9d97e54ce158fd78.jpg 24729ed5ceae17234d160227cf1cd9c0 https://www.occitanica.eu/files/original/5e6ee2744b5d9ab1d9ec253f5d84918b.jpg 002928d33aad591b3509157ec1c3d170 https://www.occitanica.eu/files/original/a5ed9d3f5e898ad82d061e63eaf558b5.jpg eb97d8f6cd36fb9c71e54cd2653ed57e https://www.occitanica.eu/files/original/6f691701ed98217a40a1dcf7a5f40087.jpg a30881b3811f0f40e8e53568408acde1 https://www.occitanica.eu/files/original/f8548794d2084cb4b4b48a68625fbaaf.jpg 5a86681f640942d10b3a7c469a843bef https://www.occitanica.eu/files/original/0fe0b1b3636d9c58c6d3b40234912cc7.jpg ad87c342582240235c8537dfcc241c6d https://www.occitanica.eu/files/original/1f40bfc307c790f351738e7f1944165c.jpg f1934be03e58dab5403b28b84b6a93f5 https://www.occitanica.eu/files/original/6abedf2024115d72a8a4aaa952bc4241.jpg 41a78d880d4306f601ec4717671c7305 https://www.occitanica.eu/files/original/cc341ab86e1792987ab034d337f64b7b.jpg 7b2aff8bc22947dbbdc06716b6c5e149 https://www.occitanica.eu/files/original/8b56c6220751332345b49f6c2a7c874f.jpg 05ef1ebbb5da08189a7da7210fc32c85 https://www.occitanica.eu/files/original/5130f19e5ceb107143036106d11369a4.jpg 87bcc371eff601f380f9b8b7e89c8d3a https://www.occitanica.eu/files/original/729943b4e3499d9c3c44351bb2fd105d.jpg fe46ac380ff493baf0b0ab44acfdb917 https://www.occitanica.eu/files/original/418cff7b13c5b972266d529d70479d66.jpg 994f981b26b870e885338aaddf41eba1 https://www.occitanica.eu/files/original/f43f14efd43723926bd6a792b351687c.jpg 434c903700d26b29a1ee7f190a98589b https://www.occitanica.eu/files/original/10b7d561cae52c9541aea920b9846bbb.jpg d39d00aab86bb7283050b2248c92a4e9 https://www.occitanica.eu/files/original/730a31b4ade06b853414ea725acc413e.jpg da8d6b24e0f21512e3b6108dcade2aec https://www.occitanica.eu/files/original/f2ba2f4b4914b13ac57311d58e855682.jpg 9124095c8d61af60503f49d70aba77c4 https://www.occitanica.eu/files/original/aa18197ec599b4826f1c647c7047e2a8.jpg 47d8cab6f212600b6a99ae5ff7b75c3d https://www.occitanica.eu/files/original/9b1bccca6640f162efeccdbed1cfafa7.jpg c2fe114bcb514a0dfd741401fabce10e https://www.occitanica.eu/files/original/695abf160836950b5ff0dad2f1b93db1.jpg 5a8d7f3d635faed939f351d05f5ea1d6 https://www.occitanica.eu/files/original/83f4955b48adc3194fd8f171b17a1925.jpg 3b768999f0dfd3346c0a4c71aa0c99ae https://www.occitanica.eu/files/original/65219411368a4a59c7bb626b40ec4c67.jpg e87e79c2ead01c7425b920e218908aac https://www.occitanica.eu/files/original/0223a4303181fb99968822c880c02251.jpg e6e9d55c9b712eab55cb5300160ce9b1 https://www.occitanica.eu/files/original/f502e5febd3c37333db192eb318e1547.jpg c0d31bb8b634ce7bc1765dcd6cba33b1 https://www.occitanica.eu/files/original/69556c359261c07d07a52be1ddbe7fa5.jpg c512c7e4b5d183f9e0fcdba377d0003c https://www.occitanica.eu/files/original/729683f0ad11839f9fe4deee3e5f94e3.jpg 45f3998854861bd79f957ff92c5cb13c https://www.occitanica.eu/files/original/65048f860a4dc98b9533590dee677fee.jpg 8c5bf97fcf978aee03e106b17f67b697 https://www.occitanica.eu/files/original/d9f38dcd3b544ae6e72e4be691aae993.jpg f24b38d93b3fe0d98f61f2e563c9ef75 https://www.occitanica.eu/files/original/1362af24f7c29a9a6c55b9be1c1f80c0.jpg 2627ad9ae157af59f7f53b56555610a7 https://www.occitanica.eu/files/original/79ea14f081a9da0deff867a592b75218.jpg 9bfb45a480df22b7deae317888a306cc https://www.occitanica.eu/files/original/36c3169bb2d4df560a7839b31673a6c7.jpg 1168553fe6c73f8bc7b9d1597941436b https://www.occitanica.eu/files/original/0eb357bc51b5fee98842be02c7c9261e.jpg d26738107bb5c824ddda01903afd82a4 https://www.occitanica.eu/files/original/4a5a753a2f3b1809497ec6a15746ac87.jpg f976eae431b6d084dfd03fde9accc5bc https://www.occitanica.eu/files/original/09751cf5f7c8370a8f15e5c71e55fd6c.jpg 89a40b5bdfa0f9f1c6c23b85c4bc8274 https://www.occitanica.eu/files/original/d4ab93c6dbe8e53ab31bc904b43da5d9.jpg e2930bd113804d79128ad4cca35a9f34 https://www.occitanica.eu/files/original/123b0ef3fabd38ef269ee694fb1bf9e8.jpg 8c5e533910b9a3d25b7302ebb6df36f1 https://www.occitanica.eu/files/original/e1daca999ea64709b1409aebdf40228d.jpg c900e1236470e1b719dce3e6d5260136 https://www.occitanica.eu/files/original/a999932183b26bb088d74be3ae7e3dc4.jpg 761c46206362aead57023bcfcc155270 https://www.occitanica.eu/files/original/a4e0b72d08a6b1463baca39cb310649b.jpg 5d98eeba14a8cefb93851fa2b64c60c6 https://www.occitanica.eu/files/original/5fa80ff2053b47c5c5fb824831bc5eff.jpg 490b20954a0e01fd1b7738022d29a305 https://www.occitanica.eu/files/original/46c4f492f23a5a808a5b4371c94672da.jpg 252c3d75533bee0ae69d1a2cdbdacb9f https://www.occitanica.eu/files/original/dcd3d30eb2607c4b406ce244b112ab3d.jpg 3e1bcafcdae6954acf0293a0fa928db6 https://www.occitanica.eu/files/original/946505f061a88ebe05b962017adb7183.jpg a1c3afa2a8fa3218751f802afe81c558 https://www.occitanica.eu/files/original/f5f46c0dfa05a03fdde06277e07546f4.jpg 24be758d4f32589bd64c7d5cfe70813e https://www.occitanica.eu/files/original/82e2efb1ffee420b42c50caf5bcbf91e.jpg 851df87d0bdc8d03a423772ce6e2d8a3 https://www.occitanica.eu/files/original/8fe68308fa9c147c7055b099cc007bac.jpg c776425c2094bae0e1653d32a41df473 https://www.occitanica.eu/files/original/e7039579e84727cd7816704c1fa2b5f5.jpg 18a092caf200e2c5c7f9512acf8723c6 https://www.occitanica.eu/files/original/d8abb311410bb2338654dfcb13533252.jpg 549af254b5af8209dd2193d4c3239617 https://www.occitanica.eu/files/original/54cd8763eeab28943b648b7fa2c18a7d.jpg 90c2f38768ef48bc0c737142f14b0776 https://www.occitanica.eu/files/original/4e960d30da9f2e524662b059a14f3ced.jpg bf233242e28287d96bccf652e7c97b0b https://www.occitanica.eu/files/original/5062b0fb7d9387ea063f774ae5f30889.jpg 973dc0d4f15ce74d8ade613e29c24f73 https://www.occitanica.eu/files/original/e3b7c016a73629cf1d63c968caee3ab6.jpg 92b302ca7115aba0a6649682415eba6f https://www.occitanica.eu/files/original/cf3a474c7adcfc29c39c1ea00a6ba606.jpg 657550ed3a8a144bbb29f43e4867d148 https://www.occitanica.eu/files/original/8d273006a14e47107f0cd30638c0f206.jpg 42417819574799428b4a6727ffd24020 https://www.occitanica.eu/files/original/13c725226bde4cf87bfac5d129b85afd.jpg f34923786c718e3a4647cb02a57c2046 https://www.occitanica.eu/files/original/9bb2b46a7b6a9e7ff8ed071864a08d78.jpg 77338b6b53521b22c334658d014de27f https://www.occitanica.eu/files/original/b7151a5361939742d29c41a578ca794e.jpg 703e03dd0fb3248f4c5349a202528b16 https://www.occitanica.eu/files/original/0ae1771c74a2fa4481c810331fad94d1.jpg d62cf4a56dfe38e11e7dd04e37831a94 https://www.occitanica.eu/files/original/2a773d31648ba4c93fdbdc8a1c5de507.jpg 3e45dc7cd6c9bc9aec0e9bb4343ab2b6 https://www.occitanica.eu/files/original/7e8773e8acf109322b5ce13a677fbdd7.jpg 3574fe96be56ca00e1acefd951ac8c0f https://www.occitanica.eu/files/original/80b428d8fc685b42aed5d57866a39e59.jpg dedcbb853fc48190fa9e6622ee07a8a8 https://www.occitanica.eu/files/original/7f89a85ee4983d83c9c19cd499f9312e.jpg 4aa049a2f69fa8e2069ec89f834c3496 https://www.occitanica.eu/files/original/489ba58021060f228453639583913275.jpg e74a0ec9902e899527d167007f0b3ba4 https://www.occitanica.eu/files/original/0a92324cee3971ef3abd0b5ff5c94c4b.jpg a3c17f70d1497b2cffde5455c8770e9f https://www.occitanica.eu/files/original/6618fae83f50e83478b5685ab941ba95.jpg c453793ee01afbc16378199cd9c020ca https://www.occitanica.eu/files/original/3e39c7ef5722e9e57d74267f565b63ed.jpg de5a628f27b97cf495a6ffd6f687ef5f https://www.occitanica.eu/files/original/082d7bb8ceba4426d6159d4bedcc3788.jpg 0f1c974d8345fe4210c57d8cad06ffb2 https://www.occitanica.eu/files/original/0ff468edc97f4f2f06ba04d4e5b1498c.jpg 33aa06ca1194b0ac6b28afb27ab2dc28 https://www.occitanica.eu/files/original/4f31538afc2f9431604a16deb431afe3.jpg 049da6597be3e340f18c58f06be7aaaf https://www.occitanica.eu/files/original/907f0090f2e97bc91dd5526cafdef9b7.jpg d9c201117db47978f7ebca994dfd6a83 https://www.occitanica.eu/files/original/5a588dde1ae796f5b568c44e4aa8f3a4.jpg eb9eb7201163486d656bb9083b76527c https://www.occitanica.eu/files/original/afbe2b89ec542cf5030be3159a1bd16e.jpg e52be5d5d0b0a488feaff717ee901558 https://www.occitanica.eu/files/original/e4a738b86b1c282192950b15edda990b.jpg fa83a39322c45cf67f92d621f670e5ca https://www.occitanica.eu/files/original/39d060c26703fdff550103140e3772f7.jpg 73b3bdbdfaf93d00bc948899d02573d6 https://www.occitanica.eu/files/original/afd147396f5868bac0815b172565beef.jpg 1df008d61b9daae3e9685ea61094477d https://www.occitanica.eu/files/original/c45a4e9f528062a36546d2b58caed6b2.jpg ac081e92cc1c077c16cdce65ae54f0e7 https://www.occitanica.eu/files/original/5d2a2e54c17f9bda5131916c334f42c0.jpg 7cec93a89739ca82c48a261c4e63fb4e https://www.occitanica.eu/files/original/c4dabb6abebf2b4903736c227821d661.jpg 5082c239a37a7e90d83a93f8a3d37940 https://www.occitanica.eu/files/original/8d5268458cd7b22e11b69072c78e72c3.jpg 63fba3ad3f64eaa1032d6454cb17c2c0 https://www.occitanica.eu/files/original/304b2ca5507c52a666498567e9b1926a.jpg cb96401ee7116004df23cde9ce6e3634 https://www.occitanica.eu/files/original/cc4b81036b0683354074b460f574e297.jpg 9cc8e85b0a9652f1089ce3138ec82212 https://www.occitanica.eu/files/original/7f88a95916f64f8cb7c5525b9a9a5441.jpg 898197fda8c0cf97a9e14e259a0c8447 https://www.occitanica.eu/files/original/81aadb6d3815b48830611ea75b2a79bb.jpg a1be0158bc755194cc28859ddbe8e515 https://www.occitanica.eu/files/original/fc4e82aab26d3a66de8fff332b3361ce.jpg 6b84f9abcada6456d0f612e9bcbc213f https://www.occitanica.eu/files/original/ad4f462ba23a4b29cf9ab5abc8360a59.jpg 43b3c64da974f343f8902c47ffaf5258 https://www.occitanica.eu/files/original/ddaf8e209330e6406c33a0bc6cd8fb2f.jpg bb2b0493470a67ccbf54a80e8c113e00 https://www.occitanica.eu/files/original/1b14d7c62a28c4e41d4be66e9f97b74e.jpg e527a45dba8503ac2b9aa6928f166809 https://www.occitanica.eu/files/original/c77ac99b8da2bce5b2d2acb0d8e9b18a.jpg 4c5f0fb4019b3ff2e12616015454ad19 https://www.occitanica.eu/files/original/92d5eb8ebf1e993df62e5c393017e229.jpg 2e59725e3578f17ee519ed320e75fc1e https://www.occitanica.eu/files/original/09439d0ba4a485523c02e9b9471a6c17.jpg 37d3a157ff80610f8e0ff03de2b05875 https://www.occitanica.eu/files/original/d86bf0a0c491a717e9da3d0e261c1671.jpg c43f5ca368fe2e0051bada364f2b5921 https://www.occitanica.eu/files/original/63fd7cb3db691c30957867d174635ff1.jpg 299ad8345e681e657a46f322b206adfa https://www.occitanica.eu/files/original/43d4c6c2e8c899bc1e3c74ebb2f14cb7.jpg 8bf10cc865283446a59e2d1baef9123c https://www.occitanica.eu/files/original/4c419ba20417abaa8c7c45748fa93a9c.jpg 1e2e4d4222523f5e93982723e07b3c53 https://www.occitanica.eu/files/original/7272ec102bdd576fbd3ee89c9ddbad10.jpg f2af255da480429a18c0a0aad7ea3614 https://www.occitanica.eu/files/original/74dfe67fce840a8910ab762181384dd8.jpg 8ca47d70e368cc2e766c630ef13c52fe https://www.occitanica.eu/files/original/5fdf68f45c5978c84562ffce4827e551.jpg a5075c97a70c9ee25accc8c827ec5dd4 https://www.occitanica.eu/files/original/08b40e499ae4464fe74fd4520fc3fe04.jpg f674d5c660745e764e941dd23a851f6a https://www.occitanica.eu/files/original/d3047e461f25183869cfbda3f895f812.jpg e93fc79f4e1941cc13bb5868c828f883 https://www.occitanica.eu/files/original/61ca4ab1876bea98cbf4bacf1f02c114.jpg 4149137712298fc250816bc3a569a3a8 https://www.occitanica.eu/files/original/6467d1c62008f14d6ab65a2c38e9a2ac.jpg a2d7f613fa47bc3904ae37d29ce1b732 https://www.occitanica.eu/files/original/494b74afc0ddac63051fa35666616e51.jpg 8193dbdf475cba09733acd071a465f32 https://www.occitanica.eu/files/original/9a1590e1bac6b372c7c62c5eafe3471d.jpg 1f2a11986197b64820958da5f1d35552 https://www.occitanica.eu/files/original/85046c49b8e895a84e352b8abef6da8f.jpg ca4a43c0fd5c4573fd1b355987d358c7 https://www.occitanica.eu/files/original/408664c89a400074943d1848bdebb842.jpg caffbe6d268cfa35bf9cc8aeadbfaa9e https://www.occitanica.eu/files/original/7dcabee446f465986f5075fe9cabc602.jpg 9a53d2b05f8946f03545cd729e5e7dab https://www.occitanica.eu/files/original/56a6ea7d9e8920d0d51e2aee8b883300.jpg a067d68a788213575efa5514fec9ff80 https://www.occitanica.eu/files/original/37cb96a17a7f629aa7b74c952072640e.jpg ca47a3f4955cc1831a9317f48ffadbb7 https://www.occitanica.eu/files/original/9cf388bf4521cb4ccdbcaee3b25b47fa.jpg 551688cd45a1f3075d9c53e18b41e579 https://www.occitanica.eu/files/original/7bc64755cf6dab2d70bdb7de730fc6bd.jpg 910abf0a560d9c5c760ed91d8ec456e2 https://www.occitanica.eu/files/original/027664c370022df6e9e5d79b1dd1c5c3.jpg e6457910d903f7c065898636bda501c0 https://www.occitanica.eu/files/original/3a062bb26880d5dd49b50b581af7c7ea.jpg 1fcf88bbb255ef8572325458e3022892 https://www.occitanica.eu/files/original/412ad96c7f7bf2105702415dda80bb72.jpg 496eca13375968f717386bc0b794e595 https://www.occitanica.eu/files/original/acfe50abc1f5d0e9fe92e8024f0a83a0.jpg 7db3376b220a5fec3c36a6a050a5915a https://www.occitanica.eu/files/original/43abb2f4b0b59c1dcb060e41e7baf823.jpg d5c140b8d45adc5a636b78b8a9461b47 https://www.occitanica.eu/files/original/63353b000f41da357cf20ff6399cba3e.jpg 17a42293120ed043c660a597e84cd4fb https://www.occitanica.eu/files/original/973b3fab75aab22560e37853b1465bca.jpg 88e35f635799e5aa6af86779c8308900 https://www.occitanica.eu/files/original/b59514e13717a02e9441c62a560d471f.jpg 0a50a16bdabc41ea0d6621c70085ce45 https://www.occitanica.eu/files/original/c66ead7196264de636b294ca3854a663.jpg 0c75535897c1b9dd1fabc5f5f352ee9f https://www.occitanica.eu/files/original/c17a55c0bf58bca4c07ff66f93c2f14c.jpg 0dca8de6d62c9d7f5b77e496f05fa7f6 https://www.occitanica.eu/files/original/0ac21368f37ba6e13d3bd3c07ec59f8e.jpg d45caa1b9c239c756433c002e77b4a20 https://www.occitanica.eu/files/original/d8e82c6bbb905083c94789259115bd33.jpg d2c8e4faf97d41b706026f280f92704a https://www.occitanica.eu/files/original/e013d4b7c3a452e5393ac447716537a3.jpg 3e2ecb59d82bf95e4451b7cee17095ae https://www.occitanica.eu/files/original/43f6f3428e42a4cacc5f6ed25f660155.jpg 4ffdaab460e794745f931f74d3fe768f https://www.occitanica.eu/files/original/3ddbaf138223c0eb75cf80f4ca5c39ec.jpg 378742bdc08a43a6a6e70cff86c31904 https://www.occitanica.eu/files/original/7984066c3df518e396f09a028de451fb.jpg 23af5ec41a23b07808a354e28db9cf5e https://www.occitanica.eu/files/original/2ad1bac8fb1f8abbb10e7981352f0378.jpg d9ecbadf4deb7983313314b13224870f https://www.occitanica.eu/files/original/0095215954f7aa3b4978236e569bbc9d.jpg c49f63895c0b2ed63e370e1dab94f1eb https://www.occitanica.eu/files/original/90a5f4dc0b87234d27a433a840f694e1.jpg 3d58592e96f8edac0571183f8c7f13b0 https://www.occitanica.eu/files/original/547ac4a5b17bcef51c138d7df50eb2d6.jpg aa0cedc00527d675bb198209600a7c48 https://www.occitanica.eu/files/original/79623eaf8035bd884db23c627fc00948.jpg 1432247c6f62bed977658490cb630801 https://www.occitanica.eu/files/original/d09947b7de908e5062cb33caff606c19.jpg 6b369e8413c3771c9de4c2e843686dad https://www.occitanica.eu/files/original/2d5447a9e5bd42e7cf52e3a7a8bef08a.jpg 086a86c944207716932b720ca28c5f9f https://www.occitanica.eu/files/original/28933de562383a6b7686881f13432cea.jpg 4d4079c521da23fc8217b2c24f9d3f6f https://www.occitanica.eu/files/original/1221bafcccb665cfda8e3a9fe644d8d5.jpg e34dd0d77ea6785c2072bff19e08d020 https://www.occitanica.eu/files/original/94cad3ad91290604b78b2481d4f8bea0.jpg 4c885f9590bc739824ed68cf8edc42ad https://www.occitanica.eu/files/original/6295074c32194e78f74d4ec102849a96.jpg 5880cd83f24e4fd8cea5cc9f20c3132e https://www.occitanica.eu/files/original/4f3879facd346afadba1105cebe076d1.jpg d1e91cb9fcb9189c80157f7677310f74 https://www.occitanica.eu/files/original/3c940b50cda8fbe2f2bc09e1e183e2d3.jpg cc10dfe23dcfbe99e9c4b4e42f2ab004 https://www.occitanica.eu/files/original/d1bb1565e8970cc2d80e3d0fce8775f0.jpg d7a20e7632263efd031ef0af34e71fe1 https://www.occitanica.eu/files/original/000483812fcdd2088c9f023fb458934d.jpg 494e595408124ce9bf116b5ce31b543e https://www.occitanica.eu/files/original/340cbe456c9ae5697fb3a91749fe4986.jpg 1ccd78c862e2cedbe047b86836983985 https://www.occitanica.eu/files/original/244aad532aa625a0ecf72ca94487ed4b.jpg ff3be1f0b41299b815606ba9b1bbc9cc https://www.occitanica.eu/files/original/d2d0ea81eb9e03bda0d10ca21137aab6.jpg f62545d37ce9335cec14bc9375ff5c65 https://www.occitanica.eu/files/original/77b73cda05629c3b57b5fd836666cc81.jpg f25bfc28a6604a4c0e7d8fe81c975ea5 https://www.occitanica.eu/files/original/3f76c3430ba0cab1bf509c479cfad413.jpg 177cd90099a1a415bd9d8369480f0d70 https://www.occitanica.eu/files/original/b949a33694c6a9b5c482dcac531339c2.jpg 08072f71c82ab73a6a4d35866aa9d391 https://www.occitanica.eu/files/original/39b39157fb41b34046ff2c040543d7e5.jpg 0c6b53484b235b4f4e9b0987c273b5b1 https://www.occitanica.eu/files/original/ec77de3672021064b585fc4db981af92.jpg a02a0254b7718e1cb19118b7fbbccc11 https://www.occitanica.eu/files/original/39cd3bf5c526f901030d0fe120ccb514.jpg 6b5298d1245a000808984a21fa59d17f https://www.occitanica.eu/files/original/b0ef628ae32ff125a588911f19e17614.jpg 1865d03fc0729ac1e947c9aa4c00706b https://www.occitanica.eu/files/original/e0854f456a6921960081abdddaaccd2d.jpg b69ead6eed5146a80c65805c6310d221 https://www.occitanica.eu/files/original/dbd4a74b46a3b712fca5bf5859ec3718.jpg bc6f229dbb3daceb2333ccb834aed90f https://www.occitanica.eu/files/original/6bbd2c55c76388388c9a7586c0ff92b9.jpg 7a6c61050ffe049063dad5433429a7f4 https://www.occitanica.eu/files/original/46df08f3b97d8573bd3b48444f562a94.jpg 5d8d63f3ceabff8869f48f9a67a91683 https://www.occitanica.eu/files/original/262c7443b31bc81475f11775e58b5a65.jpg b4cb9e88ef6f69e69c5c2b8466cad6c0 https://www.occitanica.eu/files/original/c0268e341d7a6fb2ad59b6d78970fd72.jpg 2165d3caf2c297539cb147acf4640114 https://www.occitanica.eu/files/original/b915c571425134d5ef6623008d76e6b5.jpg ed3eef35a7df68cbe220b371752a8f1a https://www.occitanica.eu/files/original/581c46d5f5032b4e3ec57c5a0267bb02.jpg 3f588f37e62a56815135c1322ece9ba2 https://www.occitanica.eu/files/original/5c9cb48473dd02339ab5a3758303164b.jpg d41becfe644903d4b98830b02752d7d9 https://www.occitanica.eu/files/original/a912fa549c6609ba3480e23bbc974b08.jpg 5ee8d36f621910dd9571ee9015539431 https://www.occitanica.eu/files/original/8ae3ac0cca2d258b62705b895d817fa6.jpg 2ec83bb168d1da83d80f6ff97e77cfb0 https://www.occitanica.eu/files/original/5cfdb02f0c34b43888689799e6966900.jpg 62059d0be1c0d1320dd1bccf254e70c6 https://www.occitanica.eu/files/original/5b86201e02b26d03e691a573c28b94db.jpg efb58aad7c3795fbfc6f665b04256b11 https://www.occitanica.eu/files/original/a989990b80c98f15742ccda712f2d7c2.jpg 4a0f6f903fd93f55292dfc53f9419627 https://www.occitanica.eu/files/original/4a7ee5d82af4a5d3404a31faae6b7a08.jpg 235e62b4d5c30bfb616fa09770211b50 https://www.occitanica.eu/files/original/f6989f941141d3ffdb9693206010dee4.jpg 1a57e291f37785bb1202d5086309bce3 https://www.occitanica.eu/files/original/47b5bf9ff1b78805b71572d424807d0f.jpg 3f6a1020fc94fc90474bacc3111fc64b https://www.occitanica.eu/files/original/c545d3050e9e619ffa0b288e89aca8e4.jpg 5e73809b7b4c1c105744c1aac48923da https://www.occitanica.eu/files/original/56588fa2ac2d4166460a9d95f94591e3.jpg 374cc6e4eccbe9df39aed455231bcedc https://www.occitanica.eu/files/original/6a76b67e51e01ea89eba567f04b1fe88.jpg 816347c513b2975d0a5e7ae22a02d7eb https://www.occitanica.eu/files/original/95dab6fecac6dd9fc0f4c9e17b57c3c2.jpg 2179cf16073325fe3f2b97836bc4974c https://www.occitanica.eu/files/original/b43ad7f4c194cfb533d433f5f8cc5ede.jpg 30f410bc1058534c545df34ad07f260e https://www.occitanica.eu/files/original/5d399b09d025f8e2aaf8fca7ef485e75.jpg ce8dbd42185bcd03f8dfc1c6a347c1a8 https://www.occitanica.eu/files/original/9adbc1e5ea269763c50f95d1f6c8b94d.jpg 12217e4108fd96e3956dde246c9b71a5 https://www.occitanica.eu/files/original/540baf69eccad4f76050e2196dc089d8.jpg cb2e1f102e51a167865b35c6f359aba1 https://www.occitanica.eu/files/original/278660594383cc08769e0757e49353ca.jpg d97f732369d6f4c8bda8083d1e392cf4 https://www.occitanica.eu/files/original/61f26fbaca04c523c71adc5a3f61c758.jpg 2b10ce6bb3117b97676e31fea5c3f41e https://www.occitanica.eu/files/original/c3efeee0318fd719ebe7a29055ef0afe.jpg 5b185ac1a3246c0a1d1e8aeeaeea779a https://www.occitanica.eu/files/original/d11ef5e3cbd757fb54aa214595d7efdf.jpg 92b6c11d39e2802507af2e79aa03397e https://www.occitanica.eu/files/original/80cd61d64f4262852f7277fb6c82fb69.jpg fa49dfe579d57506532361ccd3e02afd https://www.occitanica.eu/files/original/53a764d9c61a621e85695a409547effd.jpg 6d81b4a8292ec000b2cb3e904a449fae https://www.occitanica.eu/files/original/a039fdde0f3914a620a17b982064f21a.jpg 106ef283bee8b40ae7329012519f4960 https://www.occitanica.eu/files/original/f28fc3dc3e96d140447a3d886b9573d6.jpg 765438a6124b101a7c831ba8e755ec1c https://www.occitanica.eu/files/original/ff60d2a3459375634b08745d97fc52da.jpg bcf77ad32c564d25a4b69f09aa977541 https://www.occitanica.eu/files/original/99c5b1c55414c9324619a6c1a16ac65f.jpg b37d963c65b9339789af6b3e90940e03 https://www.occitanica.eu/files/original/51a1d4bec12b6d80e490946ec1e35172.jpg 0ffe0117b549ba7024100d20dc97d60f https://www.occitanica.eu/files/original/2668e4c550fad2c8a95de11b2dd08cda.jpg 130772a5241500427905716467ba345e https://www.occitanica.eu/files/original/8bc672304622c7c71421dd65fc932c35.jpg 426bf43dd0173992ebcfeb426beed02b https://www.occitanica.eu/files/original/430b44cc18084e6754edb9251c751059.jpg 09734b76b0a5d7000c3e481930be282f https://www.occitanica.eu/files/original/e7a2cde524cdf38b42ca6714eb525885.jpg 720584b321e80f0dd5974f9adf1a1839 https://www.occitanica.eu/files/original/0739e8024517d500cec98c02c2212503.jpg 33fc7c40b42ddcb5ce2673c2810dfe18 https://www.occitanica.eu/files/original/3771cabb673f33509262fd0b63c1bc39.jpg 8cc253ddfdf8e6e98bc1c8dd7a9dd653 https://www.occitanica.eu/files/original/ca56ff21f2c92800a643fa1ca4b37820.jpg 318ea77346f8a4b7d332b137339e1531 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Auvergne Variante Idiomatique Auvergnat Aire Culturelle Livradois Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Eléments abrégés de grammaire auvergnate : dialecte des environs d'Ambert (Puy-de-Dôme) / R. Michalias Subject The topic of the resource Auvergnat (dialecte) -- Grammaire Description An account of the resource <p>R&eacute;gis Michalias propose dans cet ouvrage, paru en 1907, un essai de description du parler d'Ambert (Puy-de-D&ocirc;me), comprenant entre autres la prononciation, la grammaire, les conjugaisons et la syntaxe.<br />Il a b&eacute;n&eacute;fici&eacute; dans cette entreprise de l'aide du linguiste Jules Ronjat (1864-1925).</p> R&eacute;gis Michalias propausa dins aqueste obratge, paregut en 1907, un ensag de descripcion del parlar d'Emb&egrave;rt (Pu&egrave;i de Doma), que dona entre autres la prononciacion, la gramatica, las conjugasons e la sintaxi.<br />Benefici&egrave;t dins aquesta entrepresa de l'ajuda del linguista Jules Ronjat (1864-1925). Creator An entity primarily responsible for making the resource Michalias, Régis (1844-1916) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDOC - Médiathèque occitane, CAB-469 Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. J. Migeon (Ambert) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906 Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/square_thumbnails/83d55c9489f8504bc3e8f0f749961a72.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (218 p) ; 20 cm Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1830 FRB340325101_CAB-469 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Puy-de-Dôme (France) 19.. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Auvergne Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2017-08-30 Noémie Eyraud Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Eléments abrégés de grammaire auvergnate : dialecte des environs d'Ambert (Puy-de-Dôme) / Régis Michalias Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Dialecte auvergnat Gramatica auvernhata = Grammaire auvergnate Gramatica occitana = Grammaire occitane langue occitane