<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="19335" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://www.occitanica.eu/items/show/19335?output=omeka-xml" accessDate="2026-04-13T14:55:47+02:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="131049">
      <src>https://www.occitanica.eu/files/original/40716563db4f9833c4db713da0168e75.jpg</src>
      <authentication>dd835d30c328d73ef5c8fa50d5d84211</authentication>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="88">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="353227">
                <text>Persée</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="415099">
                <text>Articles en provenance de Persée</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <itemType itemTypeId="28">
    <name>Article (Revista)</name>
    <description>Articles extraits de revue</description>
  </itemType>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575205">
              <text>Remarques sur le vers 232 de la Chanson de sainte Foy  / Yves Lefèvre</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="86">
          <name>Alternative Title</name>
          <description>An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575206">
              <text>Remarques sur le vers 232 de la Chanson de sainte Foy  / Yves Lefèvre </text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="49">
          <name>Subject</name>
          <description>The topic of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575207">
              <text>Canso de sancta Fides de Agen</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="575208">
              <text>Littérature occitane -- avant 1500</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575209">
              <text>&lt;div style="text-align: justify;"&gt;Cet article, publi&amp;eacute; dans &lt;em&gt;Romania&lt;/em&gt; en 1979 par&amp;nbsp;Yves Lef&amp;egrave;vre, sp&amp;eacute;cialiste de litt&amp;eacute;rature latine m&amp;eacute;di&amp;eacute;vale et des litt&amp;eacute;ratures d'Oc et d'O&amp;iuml;l, donne une nouvelle traduction du vers 232 de la&lt;em&gt; Chanson de sainte Foy&lt;/em&gt; &amp;laquo; &lt;em&gt;Et en czo q'eu sei meilz cauzir,&lt;/em&gt; &amp;raquo; apr&amp;egrave;s une analyse des traductions de E. Hoepffner et A. Thomas.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a title="lire l'article en ligne sur Persee.fr" href="http://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1979_num_100_399_1985" target="_blank" rel="noopener"&gt;Lire l'article (en fran&amp;ccedil;ais) en ligne sur Pers&amp;eacute;e.&amp;nbsp;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="575210">
              <text>&lt;div style="text-align: justify;"&gt;Aqueste article, publicat dins &lt;em&gt;Romania&lt;/em&gt; en 1979 per Yves Lef&amp;egrave;vre, especialista de literatura latina medievala e de las literaturas d'&amp;Ograve;c e d'&amp;Ograve;il, balha una nov&amp;egrave;la revirada del v&amp;egrave;rs 232 de la &lt;em&gt;Can&amp;ccedil;on de santa Fe&lt;/em&gt;&amp;nbsp;&amp;laquo;&amp;nbsp;&lt;em&gt;Et en czo q'eu sei meilz cauzir,&lt;/em&gt;&amp;nbsp;&amp;raquo; apr&amp;egrave;p una analisi de las reviradas de&amp;nbsp;E. Hoepffner e A. Thomas.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a title="Legir l'article sus Persee.fr" href="http://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1979_num_100_399_1985" target="_blank" rel="noopener"&gt;Legir l&amp;rsquo;article (en franc&amp;eacute;s) en linha sus Pers&amp;eacute;e.&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="39">
          <name>Creator</name>
          <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575211">
              <text>Lefèvre, Yves (1918-1987)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="44">
          <name>Language</name>
          <description>A language of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575212">
              <text>fre</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="114">
          <name>Bibliographic Citation</name>
          <description>A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575213">
              <text>&lt;div style="text-align: justify;"&gt;Lef&amp;egrave;vre Yves. Remarques sur le vers 232 de la&amp;nbsp;&lt;em&gt;Chanson de sainte Foy&lt;/em&gt;. In:&amp;nbsp;&lt;em&gt;Romania&lt;/em&gt;, tome 100 n&amp;deg;399, 1979. pp. 398-402.&lt;/div&gt;</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575214">
              <text>1979</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="94">
          <name>Date Issued</name>
          <description>Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575215">
              <text>2018-04-12 Françoise Bancarel</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575216">
              <text>Romania (Paris)</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575217">
              <text>domaine public</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="98">
          <name>License</name>
          <description>A legal document giving official permission to do something with the resource.</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575218">
              <text>Certains droits réservés</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="46">
          <name>Relation</name>
          <description>A related resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575219">
              <text>Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/40716563db4f9833c4db713da0168e75.jpg</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="42">
          <name>Format</name>
          <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575220">
              <text>application/pdf</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="51">
          <name>Type</name>
          <description>The nature or genre of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575222">
              <text>Text</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="575224">
              <text>publication en série</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="43">
          <name>Identifier</name>
          <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="575223">
              <text>http://occitanica.eu/omeka/items/show/19335</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
    <elementSet elementSetId="8">
      <name>Occitanica</name>
      <description>Jeu de métadonnées internes a Occitanica</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="173">
          <name>Portail</name>
          <description>Le portail dans la typologie Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="602158">
              <text>Mediatèca</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="174">
          <name>Sous-Menu</name>
          <description>Le sous-menu dans la typologie Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="602159">
              <text>Bibliotèca</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="172">
          <name>Type de Document</name>
          <description>Le type dans la typologie Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="602160">
              <text>Article</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="182">
          <name>Catégorie</name>
          <description>La catégorie dans la typologie Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="644749">
              <text>Documents</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="171">
          <name>Contributeur</name>
          <description>Le contributeur à Occitanica</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="876903">
              <text>Persée</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
  <tagContainer>
    <tag tagId="2312">
      <name>Cançon de santa Fe d’Agen = Chanson de sainte Foy d’Agen</name>
    </tag>
  </tagContainer>
</item>
