https://www.occitanica.eu/files/original/31de597ebff6d52cbcb1f1654d0d9017.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 https://www.occitanica.eu/files/original/8ba0994e2e52b8a262e8501a4edb4c02.pdf 435e16d6cb8988defafd19f65244f661 PDF Text Text Lou Numerot : Oous Sôus JOURNAL LENGADOUCIAIM ABOUNAME NT SlÈIS MESES CN *Ï Redacioun : QuARANTA SÒUS. ÏRES FRANCS. Pèr las reclamas e lous abounaments, s'adressà ou escriéure à l'Aministracioun. Pír loi cinqiaBteiàri de«Caleiian= Es l'auba, la prima aubeta de la vitòria, e lou Gal canta. Soun mestiè 's de cantà lou prumiè de toutes, e vai canta ioi, lou çla sourel qu'illuminèt nosta terra miejouinala vejaici cinquanta ans. En 1909 seguèt lou cinquantenàii de Mirèio ; toutes se souvènoun de las bellas fèstas d'Arles ounte lou Mèstre reçaguèt la caravatadelaLegioun d'ounou. Tout lou Nord davalèt vers lou Miejour, earapêr lou cinquantenàri de Calendau vejaqui que tout lou Miejoor es partit pèr aparà lou Nord contre lous Barbares. Ah ! se Mistral èra aqui ! couma sanè flèr de veire de centenats de sous disciples reçaupre à soun tour lou riban sanguinous ! Couma, au souveni de las festas de 1909, rediriè : 0 flour, erias trop proumierenco ! Nacioun en flour, l'espaso trenco Toun espandido ! Tu, c!ar soulèu dôu Miejour, Trop dardaiaves ! Li trounado, Se coungreièron ; destrounado, Messo à pèd nus, badaiounado; La lengo d'O, pamens flèro coume toujour, S'enanè viéure à la trencado. Car es à la trancada ara, e noun plus encò das pastres que sount lous mascles dau terradou. Ious qu'aparoun à boulet rouge Ia Patria, la Libertat, e la lenga d'Oc, lous felibres de VEscoto dòu Boumbardamen ; e couma l'oustalou dau pescaire de Cassis, noste oustau fournis souvent lous priéus de la counfrariè : lous Joffre, lous Roques,lous 23, PLAN DAS PATRIOTAS, 23. — SEGOUNDA ANNADA N' 36 MOUNT-PELIÈ 15 DE DECEMBRE 1916 Aministracioun 9, FAUS-BOURG BOUTOUNET, 9. — MOUNT-PELIÈ Castelnau, lous Sarrail, lous Raynal, lous Gallieni. Ce que me manca lou mai dins tout aquel chapladis sount mas archivas. Se las avièi me sariè gau de vous racountà de fléu en courdura toutas las escourridas de Mistral e d'Aubanel de 1859 à 1866. Es en barroullant ansi que Calendau preniè chaca jour una estrofa, una paja, un cant de mai. Dins sous Memori, Mistral nous a countat sas escourridas dau Ventour, e au roucás dau Cire. D'autres cops, es à Grassa qu'anavoun nostes amics. d'aqui anavoun au castèl d'Eiglun pioche de la barouniè d'Esclapoun. Enfin, Mistral èra tamben l'oste d'un avoucat de Marselha : Ludouvic Legré, lou grand amic e l'istourian d'Aubanel. Aici, una parentèsa : l'islòria definitiva d'Aubanel es estada escricha pèr Micoulau VVelter, de Lissembourg, d'après lous memôris de Legré. Dempioi \Velter a vist soun païs envahit pèr lous Prussians, e a dounat de pouèmas inegalables e superbes de p routestacioun, que malurousament degus encara a pas revirat dau tudesc. • Adounc, de 1862 à 1864, Aubanel e Mistral passavoun touta la bella sesoun à Cassis, à la bastida de Legré, vivièn emé lous pescadous, à travès colas e calaneas, anavoun à la pesca e vivièn en pescadous. Ansi Mistral viviè la vida de soun erôs ; Calendau es un pauc la segounda part das Memoris mistralencs. e retrais la vida dau Mèstre ; couma Mirèia retraís en partida la jouinessa d'unautre primadiè : Ànfos Tavan. Es Jousè Loubet que nous 'n dounèt la prouba. ^fDNSJOUVEAU Lou GAL parei lou 1è e lou 15 de chace mes , . Ah 1 se Mistral èra aqui dins sajouinessa, quante regal sariè de lou coumtà dins nosta Escola dau Boumbardamenl; lou jouve Calendau couma una vèla largant la tèla de tenda, e pescant lous Bòchous à plen íìelat couma lou Cassidenc pescava lous moustres marins ; couma diriè la vergougna de Guilhaume lou nouvèl Severan ! Ah ! grand Malhanenc, que noun siès plus emé nautres lou jour de deman qn'anan escalà Vaux couma lou roucàs dau Cire, e Douaumont couma lou mount Gibau, e que sauvaren Esterella, e que rebastiren lou castèl d'Eiglun. Mès nosta pensada s'enanarà vers toun eròs, au jour proche ounte tournamai veiren L'Europo sourrisènto à noste gaicanta Leoun TEISSIER. Dau front, 15 cfotobre 1916. TABLÈUS DE G UERRA «'François-doseph » — « Ah ! se m'escoutavoun ! Ah ! se voulièn me bailà 'na quinzenada de repaus ! N'aurièi lèu fach, de touta aquela cassibralha !... N'en chaplarièi, de bôchous ! Ah ! se m'escoutavoun !... » — Dequé roundines encara, FrançoisJoseph ? dis un pialudet de la classa 16 en passant procha d'el. — Acô t'arregarda pas. Ai pas jamai vist lous cadèls japà à coustat das chis de StBernat. Fica-me lou eamp 1 ... E François-Joseph countùnia de marchâ, de charrà, de roundinà tòut soulet. �LOU Sahès pas, vautres, brave mounde que la guerra a pas sounat sus lou front, dequé sount lous tipes à la François-Joseph ? Ebé, es rare s'un regiment, un batalhoun, una couinpaniè inèma, poussèda pas un fenoumèna antau. • Ai counougut dejà « papeta Joffre ». Era un territourial bravàs, dous, amistous, que s'embalava pas jamai e que, couma l'ouncle Pierrou, disiè : « Tout vèn pèr un ben ». Rasounable en causa de soun age, èra bon pèr las tèstas laugièiras d;is jouines blus emé quau èra mesclat. Aviè, pèr sa bounoumia e sous perpaus senats, una autouritat marcada. Era « papeta Joffre » pèr toutes e digus lou sounava pas autrament. Ai counougut un parigot, long, poumadat, sec couma nn listèl, lou nas croucut e pounchnt, las camhas en cèucle, lous brasses que n'en finissièn pas pus. Aviè Iou caratèra encara mai pounchut que lou nas. Era batejat lou « kounprinz ».Ai counougut encara « l'Eczar », « Guilhaume » : counouisse ioi François-Joseph. François-Joseph es un ome pichotet, rrlagriéulot, un pauc gimblat. Sous iols sount enfounsats talament, que sembloun se rescondre, dau tems que sas gautas magras e secas mostroun la forma de sous osses à pena tapats pèr un floc de pèl. Se rasa cha'ca quinzejours, amai pas toujour encara. Sa barbassaespessa,grisae salla ió roumplis las rigolas de sas gautas en pèl de íìga passida. Es toujour caussat d'un esclop e d'una groulla, sa capota ravala au sôu e sas mouletièiras sount amoulounadas sus lou pèd pu ié montoun jusqu'à la quioissa. François-Joseph es un ome de la mar. Touta sa vida es estat matelot e sap pas ni couma, ni perdequé es dins l'enfantariè. Matelot, aviè l'abituda quand toucava terra de dinnà 'mé dous sòus de tuferas roustidas, qu'arrousava d'un litre de rum I Aviè toujour gardat soun caratèra de marin e que de cops en mitan d'un coumbat serious, on l'aviè entendut bramà: « Feu de tribord, feu de bâbord, feu par bordée ! » Quand mountava à las tranchadas emé sa coumpaniè, disiè toujour : « Ce vèspre, on cargue la voile ! ». e quand davalava : « On va amarrer ». Car se parlava toujour en bona lenga d'oc, François-Joseph gardava lou francimand pèr sous tèrmes de marina. Parlava encara francimand quand èra bandat. Alors èra manific e on poudiè pas lirà d'el qu'un soul mot : La mer. Lou fourriè, lou jour qu'arribèt, ié demandèt quauques ransegnaments : Siès maridat ?. — Avec la mer.— D'ounte siès ? — De la mer ! — Ounte demores ? — A la mer. — S'ères tugat, quau prevendren de tafamilha? — La mer/ E lou fourriè n'en tirèt pas mai. Pamens, dins sa tèsta, quicon toujour travalhava. Vouliè 'nvetà de machinas à tugà lous Alemands sans se faire veire ou à lous empachà de nous tugà. Moussu Painlevé, lou ministre de las envenciouns n'a degut GAL ressaupre dé sa part. La prumièira que ié mandèt, èra l'estùdia d'una pèl de bèstia, que tanada d'un biais especial, duviè demourà dura amai elastica. Aquela pèl tibada sus las tranchadas auriè remandat oubus e granadas dins lou camp enemic. François-J>seph vouliè que lous oubusses seguèssoun ressachuts pèr nautres, couma un tambouinet reçap una pauma mandada pèr un batèire. un jour de councours sus la passejada de Pezenas ou de Gignac Acô reiissiguèt pas Imaginèt alors dos coulounas qu'aurièn chacuna d"elas un gros aimant, qu'atirariè daus el lous oubusses e las balas dins sa coussa, couma à l'escola lous enfants enlèvoun de dessus lou burèu una plouma à escriéure. Acô marchèt pas mai quc lou rèsta. François-Joseph travalhèt à una mitralhusa pèr granadas. Soun sistème èra tablat sus lou prencipe de la pousaranca. Emé de bouètas de singe e de baguetas de fusil, aviè fabricat una roda, que fasiè virà m'una manivella. En virant, chaca bouèta escampavauna peireta, S'agissiè alors de remplaçà las bouèfas de singe pèr d'autras pus forlas, la manivella pèr 'una mecanica e las peiretas pèr degranadas. Em'acô lous bòchous avièn besoun de se rescondre ! Tout lou mounde recounouitrà que las idèias de François-Joseph èroun maniflcas e qu'auriè pas cargut qu'una soula causa : un ministre prou inteligent pèr las coumprene e las aproubà. Moussu Painlevé pas prou inteligent, quitèt mousi dins las tranchadas, un ome de la valou de François-Joseph ! E es pér acô d'aqui qu'on lou vesiè caminà la tèsta bassa dins la prumièiras lignas. Parlant tout soul, sans s'inquietà ni dau michant tems, ni de la ploja, ni de la mitralha que toumbava pèr mouments, countùniava à se passejà emé sa pala, e à enlevà aici,alai, la terra que toumbava. Mès François-Joseph travalhava toujour. La canturla ié boulissiè, quicon duviè traucà. Demandèt quinze jours pèr anà à l'arriès, e devignàs perdequé faire ? FVançois-Joseph vouliè estudià lou magnetisme, pèr pùudre endourmi lous bôchous dins sas tranchadas, couma lou seguèt, el, dins un casinô de Touloun ou de Cherbourg. h'rançois-J'òseph es ara à l'arriès e i'es pèr mai de quinze jours Sas idèias bachocas l'an fach remarcà mai que ce que cau, e d'aquesta oura prend de douchas dins un espitau de bauchs. Es be aqui qu'on auriè degut metre i'a pas mau d'annadas lou vièl emperaire d'Austria que vèn de mouri. Counouissès pas lou mot de noste François-Joseph quand aprenguèt la mort dau vièl mounarca : « E dire que m'an batejat couma el, e qu'es pas soulament foutut, couma un porc, de rendre mai de services après sa mort que tout lou tems qu'es demourat sus terra ! » De cops que i'a, lous bauchs... FILHOU. 6 de decembre 1916. Ietras dau front. DEFENDRE E SERVI Aquesta passa sèn oucupats à charrudà pèr lous païsans, proche de Ia ligna de floc. Es pas dounat à tout lou mounde de faire doublament soun debé : pèr lVspasa e pèr la charruda. De fes lou cor tremola quaud lou coutèl rescontra un oubus noun esclatat... Nautres, enfants dau Mièjour. se sabèn cultivà la vigna, au besonn sabèn engranà lous camps, e lou prouvèrbe lengadoucian nous lou dis : De pan e de vi. Lou rèi pot veni. . Jouta lou siblamentdas oubuses escampan lou gran de blad d'un gèste our.;ulhous, mespresous de l'aucèl de proïa germanica. Acó se dis aici empoulhà, ersà, Iricà, un ermàs, un savar. una acança, fourierà, ur.a rega, una ramje. Tout acó nous manlèn lou biais e lous couissis de las mans pèr lou jour dau retour. Tout en aparant las gens dau Nord de l'envasioun lous aparan dè la misèra e de la famina. Tamben vous assegure que as gens pèr quau ai travalhat. quand aguère acabat l'oubrage voulièn me pagà à toutas forças. lé respoundère : « Mandarés aqnel argent à vostre manit dins las tranchadas ». Pèr un pauc aquet mounde m'aurièa embrassat' plouravoun en me grameciant... lé proubère qu'èren pas de rastèls, que pèrnautres. pialuts, una bona manièra es toujour renduda, que l'uninun sacrada es en ounou mai que jamai. Desespère pas dins quauques jours d'anà poudà^ car sèn dms lou païs dau vi que moussa e cau que la recolta que vèn arrose la vitoria... VIALOU <le la Cerèireda. fls gpands blassats Èr : Lis Estello, d'AuBANM,. I Pèr aparà nosta Patria, Braves ! s'en luchant sès toumbats, Sus voste noum laglòria brilha, Grands blassats I {bis) Refrin 0 Martirs ! de la delivrança Dau bon drech, de la libertat, Fasès de l'eternala França La fièrtat ! {bis) II Erôs 1 avès moustrat au mounde Que nosta raça noun se pèrd Que poudèn avedre en abounde Bon espèr ! (bis) III Poudièn s'engrunà las muralhas, Teniàs ! contra ferre e vitriol E sès estats jout las mitralhas Noste ourguiol ! (bis) IV E las pèiras, que sempre parloun Hou racountaranà mai d'un, Couma lous Alemands s'esquiarloun A Verdun (bis) A. FEDIÈRE. Mount-Peliè, nouvembre 1916. �LOTJ EMPRESSIOUNS D'UN PERMISSIOUNARI Ai pres moun calos d'agrunàs, que me servis de ,cana ; ai sibla moun chin qu'a sauta de joia davans iéu, pioi sièi parti faire una escourrida dins lou terraire... Ai repassa las ribas vidourlencas, long de l'aiga verdala que clareja au sourel mourent, en miralhant las rauses brun seca pèr las anrassas... Me sièi gandi au vignarés, ai vist las soucas pas poudadas embé de longs gavèls nousa, e sus k>u ?ôu clafl de fioias iéuai marcha... N'i'avié de roujas ensannousidas, n'i'aviè de jaunas amalautidas e de vèrdas passidas que souta mouí pèd se trissavoun... iéu ai marcha... ai rescountra un poudaire e i'ai parla... plus liont, ai vist un lauraire e Pai souna... Nimai l'un e nimai l'àutre m'an respoundu .. ai pas recounèissu lou couble de chival que tirava Jou coutrié. .. ai pas recounèissu l'ome que lou menava e me sièi cresegu un estrangiê dins moun terraire... M'an dich : « Es d'Espagnôu que fôu paga ben chèr, e que fan lou traval, Diéu sap coume ! ».'.. N'ai pas mai demanda, ai fugi... L'errour tourobava... Dins loucamin que me menava e qu'autrafós avièi treva, de sou•veni me boulegavoun... Ausiguère dous païsan que charravoun : « Tant la civada ! tant lou fen ! tant las sulfatas ! tant las journadas d'omes ! e tout ! e tout que costa ! »... Se planissièn, lous planiguère... e soungère qu'amount nous disièn : «Sivous voulez du vin, ménagez vos tonneaux » (1). Mès las boutas sounl pas tout e se voulès ae vin aussi, sariè tems de menaja un pauc lou païsan e lou terraire / Louvis FOURMAUD Marsilhargue, aqueste lè de rîecembre 1916. (1) Bulletin des armées de la République. A pareisse : La segounda partida das Mistèris de Bouzigas, pèr Jan de la Capella-Nova. La segounda seria de las aventuras de Guijinglau, pèr Delpon-Delascabras. Coumençaren aquela publicacioun dins noste numerot dau lè de Janviè 1917. f0^WWWWWWWWWWWWWWWWWWW^ GUINDOU HN ESCAPADA Un regiment de « chass-d'Af » èra canlounat à Genas. anava parti pèr embarcà à Marselha, destinaciou Salounica.Nostes cavaliès que davalavoun dau frount ounte despioi quatorze meses fasièn lou cop de floc proufitèroun d'aquel court sejour proche de Lioun pèr anà s'i amusà, faire la farça que?... acò fai dessoublidà las fatigas de la guerra. Acourdavoun be de permissious mès caliè èstre dintrats à nòu ouras, aussi nostes cassaires preferavoun res demandà e prene ia permissiou de la nioch. Guindou, cau vous hou dire, pecaire! èra cabot, mès... un cabot service, service! e èra espaurugat pèr la «tôla», aussi vouliè pas sourti e pèr lou decidà calguèt que lous amics se ié metèssoun toutes; e après i' avudre fach arrapà una guindoula l'enravalèroun, prenguèroun vite loutram que mena as Courdeliès. Mès... dedins, i'aviè de charmantas pichounellas e èra impoussible de tène noste gros Guindou : vonliè à lout pèrdre n'embrassà quauqu'una, ié faire un poutounet, disié, pas qu'un poutounet. A força de prièras,s'assetèt en lancent de cops d'iols à pèrdre la vista Q AL e... pèr pas res faire, car èra regardat pus lèu d'agalis. Bref, arribats au terminùs vers las ioch ouras, nostes piajuts anèroun courri las carrièiretas, rigoulèroun, sautejèroun, buguèroun mèmes quauques veirous de trop e... quand s'en avisèroun avièn dins las pochas... un pourta-mouneda vouide : restava pas pus à chacun, que... quinze kiloumèstres à faire, e lou pus fort i'aviè pas ges de rampa. Quinze kiloumèstres !... acô es be poulit à dire, mès Guindou n'en vouliè pas entendre parlà. A força de suplicacious nous metèren en routa : vouliè pas faire que cent mèstres, lous faguêt, pioi s'arrèsta en nous diguent : «Je m'appe/le plusse Guindou si vous me faisais faire cent mètres de mai! » Frescadun, soun milhou amic, ié respoundèt: « Anen, Guindou, fagués pas l'ase, laissa-te roussegà, tires pas au reinart ». Acò lou decidèt, despassèt lous cent mèstres, anèt jusqu'à quatre emai... cinq cents e toujour s'apelava Guindou. Bref, arribèroun àl'usina das trams. Tout èra dins lou calme : pensàs, èra tres ouras dau mati ! Guindou lou troublèt enf se metent à gulà, s'entestèt couma un miôu à pas pus voudre avançà. Dequé faire ? alors rintrèren à l'usina e lou couchèren dins un tram ; lou vese encara aloungat couma una sarda sus lasbarrellas dau banc; pecaire! s'endourmiguèt couma un benurous, e restèt aqui jusqua qu'un countaroullaire de la Coumpaniè lou samboutiguèsse en îê diguent: « Hé bien/ le chasseur, il faul déguerpir et ne plus recommencer, car ion nerentre pas ici sans autorisatìon. • Guindou s'èra be derevelhat e se fretava lous iols'sans s'estoumacà, quaud lou countaroullaire^ en vegent qu'hou preniè tant à soun aise, se metèt a cridà en coulèra : « Faut-il vous le rfpéter dcux foìs ? allez-vous déguerpir de là et... un peu vitet » Aqueste cop Guindou sauèt' e manquèt memes s'estavani car aviè apercegut lous dous galounsj dau countaroullaire e en lou prenguent pèr un ouficiè, sempressèt de respondre en se metent au « gard'à vô » : « Excusez-moi, mo leufnant, je croyais que i'omminibus allait partir et en espéran je me snU endonni, mois... » — « Taisezvous, ió dis lou countaroullaire, allcz un peu plus vite, foutez-moi le camp et que je ne vous voie plus!» Noste pialut s'hou fai pas dire dous cops ; prenguèt la porta countent de s'en èstre tant ben tirat am'un «lioc-tenent dau tram » e sustòut de pas èstre rintrat à la « tola. » Desempioi aquel jour fai pèses e cambas pèr dintrà as trams e sabès pas pèrdequé ? « Ebé, s'hou dis, je désire d'entrer dans les trams perqué là on fourrepas dedaas, quandsount pas countents das pialuts lous renvoioun chès eles, e sabes c'est le fi'on, se reussisse a ié dintrà, me farai liberà lou lendeman !» BERCA-SABRES de Vila-Xova-ras-Magalouna. A Ivuc (Armada d'Ourient lou 3 nouvembre 1916. NOSTES SOULDATS Lou lioctenent Caramel, de Latour-sus-I'Orb, cou mandant una Ciè de mitralhusas, vèn d'èstre ci ta à l'ordre dau jour, pèr lou quatrièma cop. Osca pèr aquel valhent I — N'en sount à sa tresièma citacioun (qu'acô's dejà un poulit comte) nosles coumpatriotas : lou jout-lioctenent Albert Fize, de Mount-Peliè,-e Julian Bestieu, de St-Geniès-de-las-Mourgas, capoural au 2ma genia. Bravo e longamai ! — Sount estats citats pèr lou segound cop : lou capoural Carles Delmas, de Mount-Peliè ; Iou serjant Rougó Lallemand, de Massilhargues ; l'agent de liasou Gustàvi Court, de Bouisseroun ; lou serjant Augustin Rouyre e lou coulounial Frederic Veyrac, de Mèza; l'abat-brancardiè Andriéu Azéma e l'agent de liasou Jordl Lonjon, de fMount-Peirous ; l'agent de liasou Maurice Marc, de Cournou. Nostes milhous coumpliments à toutes. — Dins lous decourats de Ia Medalha militàrla emé Crous de guerra palmada, noutan : Andriéu Fortis, dau Cros ; l'agent de liasou Jan Barthès, de Mèza ; lou serjant Pèire Vigne, de Mauiô ; Jan Prunot, proufessou au coulège de Clar-Mount-d'Eraut. Sèn urouses de lous felicità de tout cor. — Feliciten encara : Iou coumandant Micoulau Barbezieu, de Loupian, dejà pourtat à l'ordre.noumat ouficiè de la Legioun d'ounou ; lou lioctenent Frederic Vézy, citat, e qu'a passat capitàni : I0115 doutous Coustan, de Fabregas, e Héran, de MountPeliè, qu'an tamben ressachut lou tresièma galoun. — E manden, mai un franc coumpliment à nostes amics mount-pelièirencs : lou capitàni Enric Margouirès, lous jout-lioctenents Jùli Espagnac e Marius Coulazou, pèr sas bellas citaciouns à l'ordre dau jour. — Uu moulounet d'autres Clapassiès sount estats citats : Leoun Bèque, lou capoural Alessandre Robert, Adrian Garnier, lou irèstre-pouèntaire Louvis Cairoche, Francès Barthod, lou capoural mitralhaire Fernand Galot. — E de Ceta : Gracian Carries, I'alpin Joanny Ganava, lous canouniès Jan Maraval eMarius Maury. E d'Ale : Antoni Serres e Iou serjant Vitor Guibal. E de Canet : Eugèna Trezit e Dantoun Cazes. E de Vendargues : l'agent de liasou Ciprian Renaud e lou capoural Antounin Dumas. E de St-Andriéu deSangônis : Fèlls Satgere Andriéu Gras. — E mai encara : lou capoural brancardiè Louvis Lassalle, de Loudeva; lou sapur Gabrièl Ramadier, de Cournou ; Francès Delpech, de Lespignan ; lou mèstre-pouèntaire Edmond Soulas, de Mount-Bazeno; lou zouava Jan Blaquière, d'Arboras ; lou capoural Amadiéu Pons, de Mountagnac ; lou serjant Jùli Delmas, de St-Fèlis-de-Loudez. — Bonas nouvellas dau serjant Jousè Belloc, arribat à bon port à Dakar ; l'ajudant Jan Reynes, luli medeci-major Servent. — En permissioun, aquesta passa, nostes am.ics : 'ajudant Andriéu Danièl, Louvis Jougla, l'ajudaiit Pèire Combet, lou jout-Iioctenent Coulazou. Froucand Soin (dau 81ma), toutes en bona pourteia. L'AOENT DE LlASOlÌ. EN MEMORIA Loupusjouine enfant de noste illùstre.coumpitriota lou proufessou Grasset, Fèlis Grasset, engajat voulountâri, bregadlè pilota, vèn de troubà I i mort, à 22 ans, dins un accident d'airouplana, au camp d'Avord. — Un autre jouine mount-pelièirenc, Pau Mary, vèn de toumbà au camp d'ounou. Sus lou frout dempioi mai dedous ans, ié fasiè courajousament soun debè couma agent de liasou ; aviè ressachut I i Medalha militìria e la Crous de guerra. Prenen part de tout cor à la doulou de las familhas tant crudèlament toucadas. �LOU Ecole "REMINGTON" GAL Par hasard ! n'auriez-vous pas la v ue íatiguée ? L. WASSER STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Chapelier Spécialiste Oirigée par Mademoiselle MÂGLIO 4, Passage Lonjon - MONTPELLIER Si oui, adressez-vous à la Lunetterie Mondiale qui vous la rétablira Paul RAMOND LEÇONS GOURMER - TRAVAUX DE MACHINE 8, Prix Modérés Boulevard Victor-Hugo MAISON DE CONFIANCE MONTPELLIER 1 Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! 4, rue Maguelone, MONTPELLIER Dernières Nouveautés Gros débit — Peu de frais — Concurrence impossible. -- Matériel électrique pour réparation et montage de toutes sortes de pince-nez et lunettes. VILLE Bl MONTPELLIER Lou GAL ATHENEECINEMA _2— X J3 Rue Boussairolles — s'atroba % à MOUNT-PELIÈ, encò de M. XC3 Nógrot (en bas de la Grand- Abounàs-vousau « GAL » ; Cartièira), e dins lous pren- Abounàs-ié vostes pialuts. cipals kiòscous ; Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, autant lèu que ié mandaren TOUS LES SOIRS, lepréserxtation.s à 8 heupes i j! à BEZIÈS, encò de M. Glareton (ras dau Teatre) e dins quauques nume- lous prencipals kiòscous ; MATINÉES: Jeudis, Dimanohes et Fêtes rots. à CETA, au Cinemà-Gaumont e dîns lous pr^ncipals kiòscous ; SPECTACLE RECOHàlDE ADX FAMILLES en ATE, encò de M. Siffre ; à FROUNTIGNAN, encò de M. Jousè Bonfìls; Films Artistiques des Premières Marques Pèr lous Souldats dau Miejour à GANGES, encô de Mma Roux, burèu de tabat ; Orchestre Symphoníque G. BORNE àLUNEL, encò de M. Burnel, papetariè ; à MÈZA, encò de Mlla Bou- Mandàs au front LOU GAL ! Soun cant es un regal iAR PUIOIIR AUI SÌCI8=S@i Pèr lous pialutsdins sa tranchada ; à PEZENAS, encô Emé dous sôus pèr quinzenada Distrairés touta uua escouada : Seran gais..."couma en Pourtugal Consommations de ler Choix de Mina Gaubert; e dins las Biblioutècas de las Quand reçaupran aquel journal Que ié porta la sourelhada cassert; garas de Mount-Peliè,Nimes LOU GAL. — Éd-ition d.e Montpellier E l'èr dau païs miejournal. Beziès, Ceta e Lunel. Digas, Manoun ! — D'ounte ven lou renoum De l'atalhè Causse-Fedièira 53, çarrièira Agulhariè, 53 — Es qu'abilha embé goust, Soulide e d'un pris dous... I mprimariè FIBMIN e MONTANE, Quèi dau Merdansou — Mount-Peliè Lou Gerent : JAN BARDIN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 02, n°36 (15 de decembre 1916) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Humour Caricatures et dessins humoristiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°36 du 15 décembre 1916 (2ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie Firmin et Montane (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1916-12-15 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; la table des mati&egrave;res de l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1940">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1940</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 02, n°36 (15 de decembre 1916) Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/31de597ebff6d52cbcb1f1654d0d9017.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-26 Céline Bartalini Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bardin, Jean (1893-1966) Teissier, Leoun Vialou de la Cereireda Fedière, A. Fourmaud, Louvis Barca-Sabres Bonfils, Louis (1891-1918) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux