-
https://www.occitanica.eu/files/original/5d02e77e2f10abe6c54675a5c0cfd231.jpg
b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c
Omeka Image File
The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files.
Bit Depth
8
Channels
3
Height
468
Width
682
https://www.occitanica.eu/files/original/cecd1b92769f2cf4750f2427547b5ed7.pdf
3a9a1a9f36c69cae97d66b6be0fae41d
PDF Text
Text
C.l.0.0.
.... •
Tresièma Annada. — N01 60
15 de Decembre 1917
L'ISTÒRIA
RECOUMENÇA...
" Lou 15 de Juliet 1099, Ramoun de
Sant=QHe, Rimbaud d'Aurenjo e Qerart
de Roussihoun prenguèron d'assaut
Jerusalèn
(LOU BOULET ROUGE, 25 de Nouuembre Í9Í7\
Redacioun: 23, Carrièira das Patriotas
MOUNT-PELIÈ
LETRAS AU FRONT
Entre
Nautres
Moun brave Manoul,
Te vole dire, emé mous eoumpliments pèr toun article de noste
darniè numerot, moun grand regrèt
d'avudre pas agut, quand çai ères,
lou grand plesi de te rescountrà.
Una longa e amistòusa charrada
emé tus me seriè estada un regal,
e n'aurièi regalat pioi lous letous
dau Gal, qu'aimoun tous prepaus
galois e libres, francs e naturals.
Lous aimoun, e aimoun lou Gal,
precisament pèr acò : qu'hou mandan pas jamai dire, que parlan net
e cla, emé la bouca douberta — e
que, quau nous entend pas, es
qu'a « las aurelhas tapadas emé de
cambajous » couma parloun lous
Italians.
Disèn, cridan, braman s'hou cau,
ce que tout lou mounde pensa :
acò 's encara lou milhou biais
d'èstre ouriginal.
— Belèu, nous disoun d'omes
senats e respetables ; à força d'hou
èstre, hou sès trop, e lou trop
hou gasta.
— Pas toujour, venerables e
prudents amics.Cau be que n'i'age,
que siègoun trop ouriginals, trop
francs,trop ardits e trop jouines...
pèr lous qu'hou sount pas prou.
Sabèn be (oi, hou sabèn; car,
boutàs, sèn pas tant bachòcous
que ce que poudèn n'avudre l'èr)
que seriò toujour pus coumode, e
souvent pus proufìtable, de carculà
ce que dèu faire gau à Moussu
Tèl, de fourvià ce que rèsca de
fachà Moussu Lautre, de voudre
countentà tout lou mounde en
passant la brossa aderé, en lecant
las botas de longa...
Ebé, no! acò nous plai pas, pas
vrai, Manoul? Se prenen la pena,
ou se nous bailan lou plesi, d'escriéure, es pèr escriéure ce que
pensan; e n'avèn prou emé l'aproubacioun das que pensoun couma
nautres.
Gramecis Diéu, la cola d'aqueles
es noumbrousa. Passa pas jour
que, d'un biais ou de l'autre, agen
las proubas de la simpatia, íidèla
Canta lou lè e lou 15 de chaca mes
Lou Numerot : Tres Sôus
e pretoucanta, das bons Clapassiès
pèr ìou Gal, en quau recounouissoun un fièr aparaire dau Clapàs e
dau Miejour. La lausenja de tal
proufessou, de tal medeci que te
pourriòi dire, fai ressoun as coumpliments d'un charmant atalhè de
courdudièiras e à las felicitaciouns
de l'escoubilhaire de moun quartiè.
Tamben, seràs pas estounat se
te dise que la venta dau Gal à tres
sòus a pas mai flajit que se de res
noun èra. On se quita pas pèr un
sòu quand on es bons amics; e
avian pas tort de dire que toutes
lous legiguèires dau Gal èroun
sous amics.
Lous abounats hou sount estats
encara mai ; fossa nous an, de
soun sicap, coumpletat à 4 francs
soun abounament; quauques-uns
i'an ajustat un bèu diniè pèr la
proupaganda. Gracia à-m-aquelas
ajudas generousas poudèn emé
íisança veire veni l'an que se sarra.
Noste amic, toun coulèga, lou
capoural Vié, nous escriviè dau
front (ai pas besoun de te dire que,
dau front, nous arriba un courriè
veritablament reviscoulaire): « Lou
Gal dèu pas mouri. Se mouris es
que sèn pas pus dinnes d'èslre de
Clapassiès. »
D'efòt, lou Gal mourirà pas;
resta prou de Clapassiès dinnes
d'aquel noum pèr lou faire viéure.
E demouraren dinnes d'eles e de
sa counfiença en diguent toujour
e à toutes la veritat — mèma e
sustout la que facha...
Toun vièl amic,
Lou
CHIVALIÊ.
Mount-Peliè, 12 de deeembre 1917.
Libres Prepaus
UNA VERGOUGNA
Lous burèus de labat afichoun :
« Pas de tabac » e lous espiciès : « Pas de
pétrole ». Avans eles, lous armuriès
avièn apegal à sas vilras : « Pas de
poudre ».
Pas de poudra... pèr lous uns ; baste
seguèsse estat vrai pèr loules. Au mens
seriè pas arribat ce que vous vau
counlà, tout simplamenl, couma s'es
passat.
Aministracioun: 14, Avenguda de Toulousa
Abounament : 4 francs l'An
Un cassaire, qrfaviè trou'bat de poudra, el, cassava sus lou lerraire de la
coumuna cle Vilamanda. S'asarièt dins
una prouprietat ounte la cassa es defenduda : acò pot arribà à tout lou mounde,
passen. Lou garda arriba, un bastou à la
man — la soula man que ié rèsta, car es
mutilat de la guerra e ié manca un bras.
Lou cassaire n'en proufìta ; enlèva
au garda soun bastou, iè fìca una
sarcida, l'estavanis, es'en vai...
I'a 'na lèi Gramount pèr lous que
picoun las bèstias. Sabe pas se n'i'a
una pèr lous que picoun lous blassats.
Mès ce que sabe, es que quand lous
mutilals dc i'Eraut se sount groupals
pèr la defensa de sous drechs, de nauts
persounages an empachat sa Soucietat
d'èstre recounouguda « obra de guerra «... — J.-S.-P.
UNA BONA LÈI
Moussu Guichard, deputat de Vauclusa, vèn de prepausà una lèi conlra
lou derrabage das ouliviès : « Tout prou»prieiàri que voudrà derrabà dins
» soun terren un ouliviè serà tengut
» d'averti lou maire de sa coumuna e
» de demandà la permissioun au Prefèt,
» se se vòu pas veire apegà un verbau
» de 500 à 5000 fr. »
Aqui una bona lèi que farà plesi
au proufessou Flahault e à touìes lous
amics das aubres e de la terra.
Es vrai! dins lout lou terraire lous
ouliviès
sount
estals sacrificats à
Bacchus. De prouprietàris egouïstes e
avares an soulament vist dins un ouliviè la plaça de qualre soucas. E pamens, nautres Miejournaus, counouissèn la valou d'aquel aubre de Prouvença
e de Lengadoc. Sans coumtà que nous
baila las oulivas pèr... la sauça au
canard e lou bon òli per Uensalada,
Vouliviè baiia encara au paure traválhadou
un pauc d'oumbra e de
frescou, quand tomba la raja dau sourel. Que fai bon se repausà au pèd d'una
« estaca », una bella journada d'estiéu.
Enfin, l'ouliviè es un enfant de nosta
terra e lou simbole de la Pas. Aqui
autanl de rasous que duvoun nous
faire aimà e respetà aquel aubre.
E, après toui, perqué pas aplicà la
lèi à toutes lous aubres ? — J. C.-N.
MOUNT-PELIÈ
COUNFIRMACIOUNS
l'a 'nabella osca, disun vièl prouvèrbe,
entreJan e Mossen Jan. Tamben, as iols
de fossa Miejournaus, esbarlugats pèr
lou mirage de Paris, dèu i'avudre una
brava diferença entre lous articles d'un
redatou dau Gal e lous que mantun
escrivan counougut publiea dins lous
grands journals de la Capitala.
Pamens, de fes que i'a, nous rescountran; pot èslre utille d'hou faire remarcà.
Dins Le Figaro, Emila Bergerat prècha
la decentralisacioun, e emplèga aqueste
argument:
Invariablement, depuis Arminiua, le plan
politique des hordes germaines a toujours
été basé sur la prise des capitales, à la fois
centripètes et centrifuges, des Etats civilisés...
C'est le système des pêcheurs de pieuvres.,.
Es esatament ce que disiè moun
article : « Lou Poufre » dau 15 de nouvembre ; en parlant de « pieuvres »
Bergerat emplèga mèma la couparesoun
que me soui servit.
Parla pioi das Giroundins, e, à tant
faire, auriè pougut sounà carrament:
federalisme, ce qu'apella timidament :
decentralisacioun. Dins Le Pags (3 de
decembre) Jòrdi Renard recuèula pas
davans lou mot. L'article de l'eminent
proufessou es entitoulat: « L'idée fédérative », e coumença antau :
S'il est une idée qui doive sortir triomphante
de eette guerre, c'est bien celle-là, semble-t-il.
Preuves en soient les progrès visibles
qu'elle a faits ces temps derniers dans les
Etats et entre les Etats, et cela en tout
domaine !
Lous que se souvènoun de moun
article : « Dau 4 au 14 », en tèsta dau
Gal dau 15 de julhet, n'en troubaran
aqui una elouquenta counfirmacioun.
Se la relève ioi es pas pèr vanitat ;
môs i'a belèu dins aquel urous rescontre
una liçou pèr quauques ignourents — e
pèr quauques sabentasses abestits.
L.
Jm
W/
Y_
CH.
Lou Gal es pas un
joumal à vendre, mès
tout lou mounde lou
potcroumpà pèr 3sòus.
�d'obra de Vauban nous parei mai amirable. E, à sous pèses, la baisant de
sous
vai
poutous raviscoulaires, la
poueticament
cascadis canta
soun
cami e soun
la lausenja de la four-
Mès, quanta plouma pourrà jamai pintrà
lou campèstre verdunenc ? Quau pourrà
faire reviéure à nostes iols enneblats pèr
lou fum de la poudra dau coumbat lous
de-las-Taulas,
antica
patrouna
dau
Clapàs, es estat celebrat tou maridage
de noste amic
medecina,
JAN
emé
BARDIN,
estudiant en
Madoumaisella
MARIA
detals preloucants e tragics
riéus
ensannousits,
d'aqueles
d'aqueles
— Ah ! e's pèr tout acò que fai aquela scèna
Laissa-me m'en anà poudà à moun Peirou !
Musa
taressa e de sous sublimes aparaires.
Dijôus 6 de decembre, à Nosta-Dama-
La jouinessa l'an pres pèr faire regagnou.
bosses
Lou lendcman dau jour qu'aquel fèt se passava
Lou gal afrescadet se metèt à cantà
Tant fort que touta sourda e couma au lièch
[rouncava
Filomèna entendèt soun gai cacaracà:
« Dequ'es ? diguèt entre ela, es pas moun gal
[que canta ? »
Vita sauta dau lièch, passa soun coutilhoun,
A mous camaradas G. B. e G. N.
Lou sabatous au pèd, sus l'esquina sa manta,
Aiçò se passava dins un vilajou proche
Davala dins la cour, e arrapa un bastoun.
Lougal èra quilhat fièr e la testa nauta
lou Clapàs, renoumat pèr la bèutal de
mulilats, d'aquelas coumbas ressoundi-
Sans se doutà de ço que i'anava arribà
sas demouisellas, acò vòu vous dire que
guenl encara das plagnuns das mouri-
E quand la devistèt, canta un cop e pioi sauta
n'enrestava pas ges au croc, sount toutas
bounds e empestadas de I'audou aspra
Pèr veni dins la cour prene soun dejunà.
croucadas à l'avança e an toutas
lou
filhòu. Aquela passa arribèt tout
una
Ni d'òrdi, ni de mil, ni ges d'aqueles grans
fournada
dau
N'arrapèt un sabou, una destiblassada
frount pèr jouï de quauques jours de
e penibla das cors mièch-entarrats ou
Mès 's que pèr lou paure el seguèt pas de
[civada
Dins Ventimetat d'aquela ceremouniè,
meses à jour pèr las boumbas ou las
que las tristas circounstenças de ioi cou-
minas ? Quante poueta nouvèl escriéurà
mandavoun, Lou Gal aviè sa plaça mar-
per l'immourlalitat las estrofas d'aquela
Que dau cop iè faguèt passà lou goust dau
pan !
cada : Jòrdi Maillet e Pèire Azéma Van
epoupèia sans parièira ?...
BOUQUET.
lenguda. An dich la granda part presa
Souvenis de Permissioun
L'ome
rèsta
davans
lous
lous
pus
que venièn
urouses
à-m-aquel
moument èra lous que venièn de l'A. 0.,
MOURALITAT
enclausit
perma,
de pialuts
sabès be ! Alai tantliont? avièn trenta
Moussus, ara jujàs, pioique sabès la fabla,
pèr Bardin di?is la foundacioun, la reda-
resultats sauvages dau grand chaple e se
Quau es qu'a lou mai tort, Filomèna ou lou gal?
jours e n'en plouravoun
cioun e l'aministracioun de noste jour-
demanda, pensaliéu, ounte dèu cercàlou
Ièu, à moun oupinioun que crese rasounabla,
i'aviè longtems que ié lous avièn prou-
nal. E au noum de la jouinessa felibrenca
fruch san e melicous de la Civilisacioun.
Filomèna m'a ben tout l'èr d'un carnaval...
meses,
— esparpalhada
Lou
as quatre
caires de
camp-batalhè es
un
lamentable
l'immensa batalha — an trenat la gar-
desert : lou sòu es revirat de tout caire;
landa amistousa das coumpliments e das
lous aubres asclats, descarnats, desrus-
souvèts venguts dau cor.
cals, esquiarlats, deracinats e ajassats
UN JOUINE MATELOT.
pas, car
se
i' aviè aussi ben, ben longtems
que lous esperavoun !
»»——-
Pendent vingt à trenla meses èroun
Una bona Liçou
eslats privats de veire las charmantas
gazellas, aussi n'en proulîtèroun e vous
Que l'aflat de l'Eslella sanla coumpli-
sount lous souls temouèns agounisents
gue aqueles souvèts, pèr lou bonur das
de la lucha titanesca... de la granda dou-
nòvis e la joia de sous amics.
lou — necessària belèu à l'enfantament
l'Ouliviè restava una fenna, vèusa
de
pas qu'aquel bruch. Talament que lous
d'un mounde nouvèl.
soun troisièma ome, qu'aviè la 'reputa-
abitanls s'en planiguèroun sou-diguent
cioun d'avudre lou fege blanc, e sustout
perqué acò lous empachava de dourmi.
de pourtà las culotas.
Es vrai, qu'à lous que sounl pas abi-
Lou fort de Vaux desfendut jusqu'à
la mort pèr lous dau 142ma e lou Mort-
Tablèu de Guerra
VERDUN
enniboulit,
d'un
estoumpat
pèr
endrechs
azur palle e tacat pèr lou
fum
blanc ou gris dasesclatamenlsd'oubusses
contra lous aviouns, la vila de Verdun
Lou souèr, sus l'Avenguda, s'entendiè
Sous vesis e sas vesinas aprenguèroun
dau 96ma nous renouvelloun, entre cent,
un bèu jour que s'anava, mai, remaridà.
lousempachà debarrà l'iol.Alors que lous
dous souvenis qu'empusoun dins noste
Grands cacalasses e grossas charradas
pialuls roupilhoun maugrat lou boum-
cor de Miejournau una justa fìertat.
manquèroun pas dins lou quarfiè. Lou
bardament, aquel mounde lous poutous
nouvèl pretendut èra un bardot qu'aviè
lous
pas frech as iols, mès couma la parlicu-
decidèroun de se pas quità faire. Sabèn
piousament
Jout un ciel autounenc, laugièirament
l'a quauques ans d'acò qu'au Plan de
Ome représ pèr lous valhents dau 81 ma e
Fague Diéu que garden longamai e
A Filhou.
proumete que lous poutous petavoun.
la
remembrança
nouissenta das sacrifices
recou-
subre-umans
que nostes pialuts an coumplit pèr aparà
Verdun
e
dau
meme
cop
sauvà
la
França e lou genia luminous de la Latinitat.
VlALOU
DE
LA CERÈIRADA.
tuats à la guerra n'i'en cau pas gaire pèr
derevelhoun !...
Nostes
pialuts
lièira èra una fenna de tout crin, lous
toutes que pèr faire una bona aume-
vesis crenissièn que
lela
lou
nouvèl
ome
subiguèsse lou sort de sous davansiès.
cau
brisà
fossa
iòus ;
n'i'aviè
quauques-uns-uns qu'avièn apourtat de
Marioun (èra lou noum de la fenna)
granadas (d'aquelas que fan fossa bruch
aviè toujours goubernat à soun oustau,
e pas ges de mau) e decidèroun de las
poulous
martire.
à sas mias. L'Avenguda seguèt causida
counouscuda,
couma camp de lir.
Car, es sus Verdun que lou Bòchou
tala a trach
sus Verdun
soun
gigantesc
Lou Oal
assaut ;
qu'a estrassat ce
CONTE
VRAI
emplegat toutes lous
fort que lous
mouièns. Aussi enlre que la causa seguèt
coufle d'ourguiol e afamat de glòria bru-
aviè
faire petà pus
soufris estouïcament soun long e crudèl
e pèr acò
avertiguèroun
caritabla-
miècha-nioch
nostes pialuts doubriguèroun lou fioc—
roun :
noun un tir de barrage, mès un tir de
— Sabes, ta pretenduda es una fenna
milhou
A
ment Marius, lou pretendut, e ié diguè-
derevelhage — e as prumiès cops lou
de soun material e de sous omes ; e,
Era un bèu galichou de sièis ou sèt mesadas,
terribla qu'a toujour pourtat las bralhas
quarliè
seguèl en
es tamben sus las parets d'aquela citat
Emb'una cresta rouja, un bèc ben agusat,
e qu'a toujour gimblat sous omes. Tus
cresièn
qu'èra
D'iols couma de mirals e d'alas ben sarradas
faràs lou quatrièma, e couma lous tres
que dau port de la Capeleta boumbar-
touta la força de l'Ideau latin e d'un
E d'arpiéus mai pounchuts que las grifas d'un
[cat.
autres ié passaràs. T'avertissèn en amic
dava lou vilage, d'autres s'imaginèroun
pople armat pèr aparà lou Drech ensultat
Era soul dins la cour, soul pèr trenta galinas,
pèr que refîechigues avans de t'engajà
lou Zeppelin e fauta de cavas davalèroun
e la Libertat menaçada.
Aussi n'èra countent/fièr, e mèma ourgulhous,
d'à-founs.
estacats emé de cordas dins lous pouses.
que Wilhelm a sentit, pèr lou prumiè cop,
O ! paures ouslaus! couma sount tristament
bellas
vostas
blassaduras
e
Sabiè faire courri Ious cats, lous chis, la chinas,
Que s'en venièn troublà soun règna tant urous;
Lou mati fossa avans que lou sourel paresque
— Vous remercie ben, mès n'ai pas
l'èr.
N'i'aviè
que
un jout-marin bòchou
Enfin, lous pus fis se diguèroun : « Pardiéu ! es la revoulucioun! » e, resourguts
pòu !
Lou jour de la noça arribèt e tout lou
a tène
fusils.
jusqu'au bout
s'armèroun de
couma sount esmouguents lous creches
Quilhat sus la muralha, emé soun col tibat,
que pourtàs à vostes flancs! Fenèstras
Bèl e majestuous couma l'es un avesque,
mounde dau quartiè languissié d'èslre
desvitradas, façadas ascladas, muralhas
Lançava vers lou cièl soun cant acoustumat.
au lendeman pèr saupre couma acò s'èra
Urousament, èra pas res de tout acò ;
Mès un bèu jour lou gal manquèt à l'arribada,
passat. Una vesina (i'a pas qu'una fenna
souls lous pialuls farcejavoun en faguent
budeladas, pourtaus espoutits, tiéulals
engrunats, fustages desmargals, vejaqui
Era un jour de counsel — m'en souvendrai
[toujour.
pèr avudre aquel toupet) escoutèt, à la
fossa bruch pèr outène la libertat de
lou tablèu de desoulacioun e de mort
E quand s'en avisèt, en desequilibrada
porta de l'apartament, pèr èstre fissada e
poulounejà e l'aguèroutí. La prouba n'es
La patrouna dau gal s'en anèt faire un tour,
pourre racounlà ço qu'aviè entendut.
que la Municipalitat batejèt l'Avenguda
que reverta, ioi, la vila musenca d'autres
cops tant gaia, risoulièira e pimpanta
couma una jouva de sege ans.
Lou troubèt pas en lioc ; alors, enfurounada,
Lou mantau relevat e perdent soun chignoun,
Lous iols grands .alandats, la figura virada,
A pena intrats
chès eles,
qu'aviè un brin de cresança, après s'èstre
Fasiè tramblà lou cièl de sas esclamaciouns :
desabilhada, s'aginoulhèt pèr
massacre ludesc, las dos tourres de la
« Oi, es eles, disiè, es eles, la jouinessa,
pregària.
catedrala,
Que m'an raubat moun gal... Es mèma moun
[cousi
Pamens,
escapadas
pèr miracle au
carradas couma
s'aubouroun
de las rouïnas,
drechas sus
couina
un chafre,
la
majestat
dins unaatituda de
jouta
soun espés relai de terra
rassiès, tranquillassa e serenousa,
e de
de-
mora imbrandabla joula lous percutants
minula de mai apeguèt sus las gautas
de sa fenna un parel de boufas à la virà.
Voudriè mai que dejà seguèssoun â la guerra,
Tout' aqueles vaurièns, aqueles sacripans 1 »
Dau toun que
lou
disiè tout
lou mounde
[s'acoussa :
que la vènoun tustà chaca jour e que
— Dequ'es qu'es arribat? — Hè! quaucun s'es
[tugat ?
s'escrachoun emb'un bruch d'infèr sus
= Ai!
la roca de sa cenlura de granit. Ansi, las
— Hòu !
quaucas graufignadas que ié fan ajustoun
encara à
sa bèutat e
lou
cap-
Mès l'ome velhava e sans esperà una
L'a tugat, davans ièu, d'un soul cop de fusil!
Aqueles jouines gens sount couma d'Alemands,
Lacitadella espetaclousa e impausanta
faire sa
Que, couma revenièi de la prumièira messa
Ah! cresès qu'acò's ben, hou dirai à soun pèra...
suplicacioun au Diéu de la Pas...
la fenna
moun Diéu, n'i'a dejà pèr agudre la
[froussa...
lous Bòchous, pareis, au Crès an
[desbarcat...
— Mès no! as pas coumprés: lou gal de Filo[mèna
— Moun Diéu, cridèt Marioun,e dequé
t'ai fach ?
dau noum de lous que l'avièn presa —
à la rigoulada — d'assaut...
Se vous
Pareis que desempioi
lous
pasibles abitanls
podoun rouncà à soun
nioch.
aquela
epoca
dourmissoun...
aise touta
la
BERCA-SABRES,
m'aviès
fach
La fenna se sentiguèl doumtada e pareis que seguèt, desempioi, douça couma
un agnèl.
DE L'UNIVERSITAT.
lè de decembre 1917.
vrai !
de Vila-Nova-ras-Magalouna.
quicon !
CHARLOU
es qu'es
l'apelloun despioi aquel jour l'Avenguda
des Pialuls.
Marius ié respoundèt :
— Pas res ! ! juja ce
hou dise.
è
La Lanterne de Diogène, journal
bi-mesadiè das estudiants de MountPeliè, vèn de pareisse. Ié souvetan
: benvenguda e longa vida, emél'espèr
que farà bona obra pèr l'agrament
de sous letous e pèr l'ounou de l'Universitat
clapassièira.
�La Vida au Clapàs
Lous estudiants au pensiounat. — Aiçò 's
Nostes Souldats
Guijinglau dis sa pouesia
au mens autant poulit qne Les Mousquelaires
Toutes lous journals an parlat de l'evasioun
au Couvenl, e a l'avantage d'èstre arribat i'a
dau coumandant Louvis de Goys, que vèn de
pas que quauques jours, à Mount-Peliè mèma
— oi, oi, oi! Un bèu mati à dos ouras de la
s'escapà d Alemagna, après mai d'un ensach
(Seguida e fìn.)
malurous e maugrat la
nioch, ou una bella nioch à dos ouras dau
mati, una banda galoia de jouines estudiants
íèroun be quatre ou cinq dougenas) es dintrada
en boumba dins lou pensiounat... meten, se
voulès, lou pensiounat de l'Arcànjou Grabièl,
menant un chafaret dau dîable, derevelhant las
poulidas e vesiadas pensiounàrias,
faguent
esfralhà las bravas mestressas e survelhantas
de l'oustau...
Seguèroun quitas pèr l'esfrai; i'agèt mai de
pòu que de mau ; e lous estudiants, countents
de soun aissablige anèroun pas pus liont — es
pas l'enveja, belèu, que ié mancava...
Couma acô se capita! — Tout Mount-Peliè
es estat inoundat de papièirets-reclama anounciant que lou cinemà Peugeot, dirijat pèr lou
sacrestan de St-Danis (crese, au mens, qu'es
acò), vai bailà un film espetaclous : L'Affaire
Clemenceau. D'aquel tems, l'autre Clemenceau
fai anouncià que vai suprimà lèu lou degalhage
dau papiè emplegat as prouspetus. Acò s'endevèn mai que ben.
Singlar e poucèls. — A prepaus de nosta
nota : « Un singiar au Clapà.s «, M. Bacou, gardian-pourcatiè
à l'Asila
de
I'ont-d'Aurellas
nous escriéu. Tèn à nous faire assaupre qu'a
souègnat sous pensiounàris en bon paire de
familha, e qu'eles an proufìtat de soun milhou :
la prouba n'es que toutes lous qu'an sannat
aqueste an an pesat de 180 à '200 Uilòs,
car de
cavilha.
Ajusta que pot pas nous dire se lous cambajous das porcs de l'Asila sount bons, perdequé,
amai lous
engraisse,
n'i'en
fan pas
jamai
manjà. Ai las ! lous gardians-pourcatiès sount
couma l'autre : Sic vos non vobis...
Tradusèn pas, car M. Bacou a de letras, se
n'en jujan d'après la que nous a mandada.
A la Canourga. — Lou counsel municipal
s'es reûnit l'autra senmana ; francament,
à
es
se demandà se nostes counselhès restoun
à Mount-Peliè ou se vivoun dins lous nibous.
A l'ordre
dau jour
prou d'afaires
d'aquela sesilha
mai ou mens
interessants. Mès
(pulèu
vesèn pns
vesèn
mens)
que digus
se
siègue oucupat de la questioun qu'interessa
mai que tout, d'aquesta oura, toutes lous Clapassiès: la de la securitat dins las carrièiras e
dins lous oustaus. Lous vols e lous cambrioulages se seguissoun de pus fort en pus fort,las
atacas de nioch e de jour se renouvelloun de
longa. On resca d'un moument à l'autre de
reçaupre à chaca cantou una bona rousta e de
troubà sous apartaments
devalisats, en i'arri-
bant assucat à mièjas...
Mount-Peliè coumença de veni pire que Marselha. Es una superiouritat que nous fai pas
lega, e que noste counsel dèuriè nous
espar-
gnà. On aimariè de saupre que s'en oucupa.
Un remèdi. — Dèuriè pas èstre soul à s'en
oucupà. Lous mau-farasses que fan sas pièças
dins
Mount-Peliè
portoun,
trop
souvent,
l'abilhage de souldat. L'àbi, que fai pas
lou
mouine, amaga mai d'un cop de trassas de
pelerins. Mès ce qu'es pas escrich sus sa figura hou es en quicon mai, sus de papiès que
las autouritats duvoun counouisse, e que i'endicoun
lous
estafiès à survelhà.
Lous qu'an
passat au regiment saboun de quante biais, un
pauc atissous de fes que
i'a
(roundas, pa-
troulhas, counsinna, contra-apèl, etc.) es
poussible de tène lou mounde embarrat, sustoutloubrave mounde, respetuouses de la disciplina. Mès lous que la respètoun pas de bon
grat i'a pas que ié la faire respetà pèr força.
E un autre. — Lous souldats rapinaires e
amalugaires an pas l'èr de se rapelà las darnièiras paraulas dau malurous Butard ; lou
fusilhat dau Poligogna ié disiè de se mesfisà
de las fennas, qu'es elas que l'avièn perdut. Es
elas,
lous
tres-quarts
perdoun d'autres.
dau tems, que
n'en
La tranquilletat de nostas
pochas e de nostes osses es una questioun
destrechament ligada — pèr quau ié reflechis
un pauc — 4 l'assanissament das troutadous.
La pouliça que ié disoun « des mceurs » a fossa
à faire ; se fai soun
perqué ajudarà bougra-
ment la pouliça tout court. Mès aqui la questioun : fai-ti tout ce que dèu e tout ce que pot 1
Ensacharon un autre jour de veire la responsa.
LûU
POUHTIÈ DAU
CASTÈL-D'AIGA.
pus destrecha
velhança., Lou valhent oufìciè,
Naluralamenl, èra jusle; mès lou
capoural-sapur troubèt que Mountmejò
èra un espelucaire e aicesle diguèt pas
pus res.
Jacoutoun recounouguèt parfètament
las juslas remarcas que se fasiè, mès
ajuslèt :
— Cau tène comte que Guijinglau fai
pas mestiè de liieratour. Discutà sus la
forma seriè bon, s'on vouliè, mès es mai
rasounable encara de recounouisse qu'
ambé lou pauc de counouissenças qu' a
'prés dins lous lesirs de la guerra, Guijinglau toul en restant dins las prencipalas règlas d'aquel art n'a pas mens
esprimat claramenl sa pensada, dins una
lenga goustousa e nourrida, sans fard,
ambé simplessa e assegurança ; que sas
« viòuletas » sount pas d'aquelas que
vènoun dins lous jardis ou dins las serras
de Paris, soun perfum sentis las Cevenas !
E dequé dounc voulès mai ?
MOUNTMEJÒ. — Mai de tenguda dins la
forma, dins l'interèst e pèr lou respèt de
soun aulour e pèr l'amour de nosta
lenga!
JACOUTOÚN. — Bon, tout acò t'acorde,
coumprene la naula pourlada de toun
rasounament e vole recounouisse ambé
tus que, se voulian, troubarian encara de
decas al pouèma de Guijinglau. Mès se
nous amusan à furgà las rimetas, lous
iatùs, ou balançà las emistichas pèr veire
se la cesura es ounle cal, ai pòu que
perdren noste tems, car l'aulour es pus
fort. qu'acò. Remarcàs, messius, l'estructura de sas estrofas courtas, rapidas,
remarcàs lou mouvamentde la prumièira
partida coussi s'endevèn pla ambé la vida
de l'efant courriguèire, galabontems e
que s'en vai pèr lou campèslre culi las
poulidas flours... Aquela manièira viva,
escarrabilhada, counvendriè pas à-n-un
sujèt d'amour, e Guijinglau hou a talamai coumprés que quand vèn à l'age
amourous nourris un pauquet mai l'estrofa, la rend pus saja, pus moufla, mai
pausada, e n'adoucis antal la marcha que
vai en raport dal sujèt, toul en ié counservant lou ritme inicial. E pas qu'acò,
vesès, es una prouba que l'autour counouis suíisamenl lou mestiè de rimaire,
pèr inluicioun ou counouissença. E se
voulian d'à-founs analisà la fachura de
soun vers, ié troubarian de qualitats que
la sciença de la prousoudia e de la versificacioun miejournalas nous permetrièn
d'afourti: lou pouèta es un, lou versificalour un autre, dins I'art de fà de vers
on pot èstre eisselent pouèta e michant
versificatour ou lou rebous encara. Mès,
de pèr lous soundages que venèn de faire,
ai idèia que Guijinglau es un pouèta que
joun à l'imaginacioun la lecnica musicala
dal vers, enspirada dins una doubla
armounia de la pensada e dal cant...
Toutes s'espilhèroun d'un èr de dire :
« Cresian pas Guijinglau tant fort, e
nimai Jacoutoun !» E se faguèt un grand
silença que Louïsou entrecoupèt pèr
inlerpelà Guijinglau :
— Ah ! oc ! Guijinglau, d'ounte siès
tus?
— E hou sabes ben...
— Te dise : D'ounte siès?
— Ebé, sièi dal Vigan... de Gange...
sur-
un das chèfs
lous pus brilhants de nostas escadrilhas d'avia-
de l'un e de l'autre... quitère Lou Vigan
qu'avièi sèt ans.
— Bò! ebé, à quante moument vènoun
las viòuletas al Vigan ? En printems ou
en estiéu ? A St-Bèuzèli, à moun païs !
vènoun à la fin de l'ivèr, vènoun pas
l'estiéu... Sabe pas s'hou sabes,pelerin!...
— Mès à Gange tabé.
— A Gange! à Gange... es pas ço qu'as
l'èr de dire dins ta pouesia ; legiràs
aquela apostrofa:
cioun,
es un
Mount-Pelièirenc
que
saludan
emé fiertat au noum de toutes sous coumpatriotas.
— Après avudre reçachut la
caravata de
coumandou de la Legioun d'ounou, le coulounèl Corbière vèn d'èstre cìtat à l'ordre de
l'armada, dins de termes que sount à l'ounou
d'aquel valerous Narbounés e de sous braves
pialuts dau 142ma.
— Mandan toutes nostes coumpliments au
C.lapassiè Grabièl Ricome, dau 81ma A. L.,
decourat de la medalha militària emé crous de
guerra ; e à l'abat Estièine Amiel, de Flou-
E seguèt un vèspre d'estiéu
rensac, ajudant telefounista, citat à l'ordre pèr
Que las viòuletas hou faguèroun...
lou 5ma cop.
E m'as coumprés! Pèr un pouèla... se
fasiès emprimà acò, hou t'apelarièn una
« laurentalhada «... e m'as sesit !... E
toutes tant que sès aqui, hou aviàs pas
vist? Sès de poulits merles!... E l'autre
cresiè dejà que li demandave d'ounte èra
pèr li fà levà une eslatuia... T'en foutran
d'estatuias, ambé de verses couma acò !
Mès, fai pas ren, dounarai dous sòus
quand mèmes, aquel jour, à la coundicioun que renjes aquela aposlrofa... E ti
guèite, sabes!...
Causa que Guijinglau a fach dempioi,
e que dounan aqui dejousl (1).
Permelrés al rapourtaire d'ajustà,
davans de fini aquel interminable raport,
ço qu' el entendèt de la bouca de dous
gradats superioursd'una bregada italiana
en liasoun ambé nautres, e que s'en
anèroun au moument ounte dous arlilhaires un pauc canfrats se chamalhavoun
'mbá de mots d'« argot ».
— Avès entendut aquelas gens, diguèt
lou pus vièl e lou mai gradat en lenga de
soun païs, acò sount d'efanls dau Miejour, sount lous pichols-fìls dals Troubadours, sount jous disciples de Mistral,
soun grand pouèla. L'avenir de la França
es dins soun païs, aquela partida de la
França guidarà un jour l'univers, e
l'Umanilat s'en sauprà pas mal...
... E tout seguèt finit aqui, moussus,
d'aquela poulida vesprada sus lous serres
de la Vratta.
DELPON-DEI ASCABRAS.
Oìobre
— Sount estals citats pèr la segounda fes
lous
Mount-Pelièirencs :
Auguste
Salles,
capoural an 109ma; lou fusiliè brevetat Francés Baby;
Jan Franchó, ajudant mitralhaîre
au 281ma; e lou capoural mitralhairo Andriéu
Vassal.
— An ressachut aquesta passa la crous de
guerra : lou canouniè telefounista Jùli Baylet;
Carles Lavit ;
Louvis
Sube,
bregadiè au
lè dragoun ; lou jout-lioctenent Emila Soutou;
Jousè Bousquet, dau 8ma coulounial; lou bregadiè Ramound Coqueau; Clement Malaval,
mèstie-pouènlaire au lloma A. L., toutes de
Mount-Peliè :
lou granadiè Grabièl Serbel,
Auguste Rouvier, e lou serjant mitralbaire
Massimin
Segondy,
de
Loudeva;
Louvis
Peguy, de Plaissan ; Louvis Baux, de Beziès;
lou serjant Eugèna Ricard, de l'rountignan :
Pau Cabassut, de St-Pergòri; Leoun Benezech, de Mudasou, brahcardiè au 141ma;
lou
bregadiè Eugèna Reverbel, de Mount-bazenc;
lou coulounial Francós Jappe, de St-Flourent;
lou serjant Jôrdi Vidal, de St-.lòrdi.
A toutes van nostas milhounas felicitaciouns.
L'AGENT DE I.IASOU.
EN MEMÒRIA
Dau coumandant en retrèta Oudiloun Teiasier, defuntat à Mount-Peliè, dins sous bèus
84 ans. Nobla figura de souldal, avíè fach las
campagnas de
Crimèia,
d'Italia e de 1870.
Medalhat militàri sus lou camp de batalha de
Magenta, èra estat, en Setanta, citat dous cops
à l'ordre general de l'armada e decourat de la
Crous d'ounou.
A soun fll, noste amic e coulabouraire lou
lioctenent Leoun Teissier, renouvelan aici, pèr
el e sa familha, lou temouniage de nosta simpatia sincèra.
— Das Mount-Pelièirencs : Albert Buffard,
/3/7.
capoural-fourriè
áu
4ma
zouavas ;
Jòrdi
Massol ; Enric Reboisson (lè inf.); Ernest
(1) Era al tems qu'on ftnfarlejava
Que lou miéu cor toun cor cercava
I.ou miéu vouliè l'amour dal tiéu,
E las viòuletas hou faguèroun
Dins un poutoun endevenguèroun
Toun cor al miéu.
Assiè (lOma sec. ('.. F. C.): Albert Falgueirettes (24ma coul.); Enric Monjou; Antounin
Fournier (2ma zoù'avàs) : Francós de Villeneuve,
pilota aviatou;
Jaques Haas, jout-
lioctenent au 2ma geniai
— Dáu jouUioctenent Estièine Estève, $
de Ceta (30ma inf.): Emila Pagés, de
Çtar-
Lous prouverbes dau mes
mount, capouralau 122ma territourial; Leoun
Nadau porla l'ivèr dins soun sacàs,
,,i ssiBVí ti demandadas pèr iouines piaII1 \\ Ì'Ì I \ luts.dauClapàs edeVilamanda:
illllIlllLiillJ Paul Soulier e Slanislas Senèqre 3me Cùlonial, Ume lìaiaillon, 30me Cie,
'S. P. 187.
Quand l'a pas davans l'a detràs.
Anglade, de Poupian.
11
A Pareisse :
Se Nadau es umide
Aurés pas lou celié vide.
Que pèr Nouè se sonrelha
Pèr Pascas brulla sa legna.
Conte
Fourmaud.
de
Nadau,
Pèr Pascas courris dins lou orat.
Lauvis
A Flourensac se fiançoun pas pus,
pèr Milou.
Camelados, pèr lìenal.
Lou Coundutou,
l'Ouliviè.
Quepèr Nouè rèsla embarral
pèr
pèr
Caussou
de
Las ensegnas dau 4ma Coulounial,
pèr Delpon-Delascabras.
�— Digàs, Marioun,
Bons Miejournaus,
Mairinas de Guerra!
D'ounte vèn lou renoum
De l'atalhé Causse-Fedièira
— Es qu'abilha embé goust,
Chaca
dimècres
tout
l'après-dinnà lous magasis
Abounàs-vous au " GAL
Quercy demoroun barrats
Abounàs-ié vostes pialuts.
per bailà au persounèl un
repaus ben meritat.
Soulide e d'un pris dous...
Mandàs-nous d'adrèssas de souldats,
que ié mandaren autant lèu quauques
numerots.
Ecole "REMINGTON"
VILLE DE MONTPELLIER
STÉNO-DACTYLOGRAPHIE
Dirîgée par Mademoiselle MAGLIO
LEÇONS, COURRIER
TRAVAUX de MACHINE
ATHÉNÉE-CINEMA
13, Rue Boussairolles, 13
8, Boulevard Victor-Hugo
TOUS LES SOIRS
MONTPELLIER
(Sauf le Mardi)
Représentations à 8 heures et demie
MATINEES :
Jeudis, Dimanches et Fêtes
PER LOUS SOULDATS
DAU MIEJOUR
Mandàs au front LOU GAL !
Soun cant es un regal
Per lous pialuts dins sa tranchada;
Emé dous sòus pèr quinzenada
Distrairés toutauna escouada:
Seran gais... couma en Pourlugal
Quand reçaupran^aquel journal
Oue ié porta la sourelhada
E l'èr dau païs miejournal.
Spectacle recommandé aux Familles
Films Artistiques des Premières Marques
Orchestre Symphonique
Les Grands Magasins
de Nouveautés
í}ap*Fumoip au Sous-Sol
PARIS-MONTPELLIER
sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que
les plus grandes Maisons de Paris.
Consommations de Premier Choix
LUNETTERIE MONDIALE
Lisez
Paul
RAMOND
4, Rue Maguelone
MONTPELLIER
LaREVUE
MÊRIDIONALE
DES IDEES
IVEeneuelle. — Illustrée
Gros débit. — Peu de Frais
MONTPELLIER
13, Cours Gambetta. — Téléph. : 4-30
Concurrence impossible
Matériel électrique pour réparation
et montage de toutes sortes
de pince-nez et de lunettes
ỳsîffîi4
lm
C.l.0.0.
3ÈZIERS
Ix'Imppimepiç "L'fìbeille"
14, avenue de Toulouse, Montpellier
liûpe papidement les tpaúau£
qui lui sont eonfiés.
L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50
ABONNEMENT : 6 fr,
P- L'Abeille, 14, av. de Toulouse, Montpellier.
Lou Gerent:
MILA-OMES.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Languedoc
Type de périodique
Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lou Gal. - Annada 03, n°60 (15 de decembre 1917)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Lou Gal. - Annada 03, n°60 (15 de decembre 1917)
Subject
The topic of the resource
Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans
Humour
Caricatures et dessins humoristiques
Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques
Description
An account of the resource
Soutien des soldats du sud de la France, <em>Lou Gal</em> est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. <br /><br />S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. <br /><br />Lou Gal - N°60 - 15 décembre 1917 (3ème année)
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bardin, Jean (1893-1966)
Causse, Pierre (1883-1951)
Source
A related resource from which the described resource is derived
CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imprimerie l'Abeille (Montpellier)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1917-12-15
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Accès à l'ensemble des numéros de la revue)</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (4 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1968">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1968</a>
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public/Domeni public
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Relation
A related resource
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/5d02e77e2f10abe6c54675a5c0cfd231.jpg
http://www.sudoc.fr/039102890
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
19..
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2016-05-27 Céline Bartalini
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Lou Chivaliè
Vialou de la Cerèirada
Charlou de l'Universitat
Berca-Sabres
Lou Pourtiè dau Castèl d'Aiga
Delpon-Delascabras
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Cançons = Chansons
Correspondéncia=Correspondance
Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques
Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale
Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux