https://www.occitanica.eu/files/original/7eb2624832ecd14fe8c0f11af2d954d0.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 https://www.occitanica.eu/files/original/9dabd1b2f32d1e4dd71201476fe57d0e.pdf 582f92f6118afaa51bd5bd57f1e33e46 PDF Text Text C.I.D.O. Quatrièma Annada. — Not 80 15 d'Otobre 1918 8ÉZIEAS Lou Code penal punis r « homicide par imprudence » E Voumicide pèr negíigença ? Redacioun: 15 Canta lou lè e lou 15 de chaca mes Carrièira Ferdinand-Fabre MOUNT-PELIÈ PROUTESTACIOUN Lous Clapassiès dejà toucats pèr la michanta malautiè que í'ai de traucadas prou grossas dins la poupulacioun de la vièlha citat, an î'ounou de se plani as poudés majourals dau manca de proupretat de la vila. Maugrat d'articles de journals, res es pas estat fach pèr assani las carrièiras. Noste Glapàs paure prencipalament es toucat pèr lou mau. Lou pople tant valerous que reguinna pas pèr bailà sous enfants à la Patria a lou drech de demandà secous contra lou feniantige das menaires de la vila. Aqueles moussus, maugrat lous bruchs e las legendas que courrissoun sus la Gripa de Mount-Peliè, countùnioun de quità nosta vila dins la pus granda pourcariè. Pioique sèn en estat de sèti, lous souldats an lou drech de se mesclà das afaires de la santat publica (1). Sount escoubilhaires, vai ben ; mès n'i a pas prou. Plòu pas,vaiben, mès i a d'aiga quand mèma, e n'ia prou pèr empachà lous nibous de poussa pudenta que lou ventàs soulèva. Cau pas que las gens s'acampoun trop noumbrouses, e pamens Cinemàs e Teatre sount douberts e reculissoun lou toussi e l'escoupigna de tout lou mounde. Cau aparà lous Clapassiès. Sabèn qu'à la Canourga, i a pas gaire de Clapassiès dinnes pèr acò. Ebé, prepausan à d'autres mai dinnes d'aquel noum d'hou faire. Demandan à nosta Facultat, à las Soucietats de secous as blassats, à las damas de França, as journals, à toutes lous que dins lou Clapàs sount dinnes de l'aparà, d'escoutà Lou Gal que tamben l'apara emé sous arpiéus. Cau proutestà pacifìcament contra la salletat de la vila, demandà de Lou Numerot : Tres Sôus Aministracioun: 14, Avenguda de Toulousa — Abounament : 4 francs l'An presouniès pèr Ia netejà ou pus simplament de faire susà un pauc mai lous caladaires, e d'avudre dins touta la vila à l'ajuda das abitants d'equipas d'arrousaires, de pas quità amoulounà las fiolhas, de las brullà,en un mot d'estremà toutas las escoubilhas. Demandan tamben pèr aparà lous paures de faire d'autres espitaus pèr lous engripats. Antau dins lous paures oustaus ounte sount 4 ou 5 dins una cambra lou prumiè malaute mandat lèu dins un d'aqueles espitaus bailarà pas la malautiè à touta la familha. lé cau pensà à la familha, lous pialuts sount morts pèr ela. A lous que menoun la barca de l'arriès de ié pensà. Lou GAL. E que noste Miejour siau e luminous siègue tout treboulat e enneblat de bruchs e de fums d'usinas, hou souvetan pas mai qu'acò, e nous fìsan à la natura pèr nous espargnà aquel malur. Soulament, entre trop e pauc mesura ie' cau. E se lou trop hou gasta, pas res es un foutut recate. I a prou de large en França, e prou de praticas dins lou mounde, pèr toutas nostas endustrias, lasdau Miejour couma las autras. Lous làguis de las gens dau ]\ord nous sembloun ben mau foundats. Caudriè pas que la póu de lous maucourà — sabèn l'enfluença de sous representents — pourtèsse lous poudés publics à mércandejà soun ajuda à las realisaciouns ecounoumicas miejournalas, à l'asard de faire tort as interèsses dau païs entiè. Sinnalan aquel dangè, prou escarnits que sèn pèr nous 'n mesfìsà.— L. CH. Libres Prepaus DNA POUÉSIAINEDICHA de l'escultaire A. BAUSSAN UN DANGÈ Avèn seguit em' atencioun e simpalia lou mouvament de reviéure ecounoumic de nosta regioan e las iniciativas qu'an sourgit pèr reviscoulà sas endustrias ou n'en creà de nouvellas. Aquel mouvament e aquelas iniciativas, que se proudusoun un pauc perlout, bailoun de làguis à quauques-uns de nostes coumpatriotas dau Nord, Un d'eles escriviè i a quauque tems (La Presse, 28 d'agoust) couma counclusioun d'un article sus « La Renaissance industrielle du Nord et les problèmes qu'elle soulève » : Quant à ceux des aulres régions induslrielles qui ont voulu imiter le Nord, ils reviendronì bienlòl à leurs anciens errements. Qu'ont fait, par exemple, depuis la guerre, les Lyonnais qui ont voulu copier Roubaix pour la fabrication des lainages ? fìien du tout. Leur fabrication s'est tratnèe dans les arlicles classiques et ils n'ont pas su innover, el ces articles classiques ont éìé trouvés parlout mal fabriqués. Le Nord reviendra rapidement ce qu'il a èlé avant la guerre. Vive le Nord/ Una amislousa coumunicacioun nous permés de bailà l'estrena de verses inedichs d'A. Baussan. Lou regrelal escultaire, Mount-Pelièirenc d'adoucioun, èra Prouvençau d'ourigina, e demourava fidèl à la lenga de soun brès, que manejava poulidament, couma anàs veire. A MA COUSINO BENOIT Pèr lou prumié janvié dôu bèl an de Diéu 1879 qu'aguerian lou plesi de i'ôufri uno cadiero rembourado Avèn pensa, brave cousino, Que li chagrin e li malur Avien maigri l'en-bas de vosto esquino E que vòsti pàuri trissoun Dessus vòsti cadiero duro Devien se maca. N'èi besoun Qne dins aquélis ôucasioun L'art soulage enfin la naturo. Pensant acò, sian vite ana Vèire un celèbre cadieraire Ié chausi' n siège bèn mounta, De façoun que fatigue gaire, Que siègue mòu, bèn dous au cuéu, Qu'on se i'estende bèn à l'aise: (1) Aquel article èra escrich quand lous journals an publicat las estruciouns mandadas pèr M. lou jout-secretàri d'Estat dau service de santat as diretous dau service de santat de las regiouns militàrias. Es la milhouna prouba que nosta reflessioun veniè à prepaus. Que lou Nord retrobe lèu sa prousperitat endustriala d'avans la guerra, hou pensan e hou souvetan. Couma souvetan que sous abitants pogoun lèu retroubà lou cami de sous oustaus deliéurats. Avèn pas pougu trouva miéus... En vous l'oufrènt, nous poudès crèire, Sarian urous de soulaja Tout voste cors, coume anas vèire Què voste darrié lou sara. A. BAUSSAN. MOUNT-PELIÈ UNA COUNSULTA sus la GS-ripa espagnola Noste eminent coulabouraire, M. lou doutou Poutingàs, trop vièl pèr coumbalre lous Bòchous, mès qu'a agut pamens l'aucasioun de luchà contra ta gripa espagnola, nous a mandat aquel plan-poung de bons counsels que faran plesi pèr tres sòus à nostes legiguèires. . As quatre caires de la França se parla de la gripa de Mount-Peliè : de fèt, embé Touloun e Lourient, lou Clapàs es eslat una de las vilas Ias mai toucadas pèr lou mau espagnòu; es pas una ounou pèr nautres, car s'aqueles dous ports de mar an pas jamai lusit per la proupelat, Mount-Peliè, d'aqueste moument, ié fai una trista councurrença pèr sas poussièiras e sas escoubilhas. En esperant lous serum contra l'alpha (es antau qu'un sabant italian a batejat en grèc lou microba de la gripa espagnola) ai pensat que seriè pus utille de bailà quauques counsels sus las precauciouns à prene conlra aquela michanta rèva. 1° Evità d'anà dins lous endrechs ounte l'èr es courroumput (teatres, cinemàs, trams, cafès, etc). 2° Evità lous courrents d'èr; se ben tapà en sourtiguent de la calou à la fresquièira. 3° Se ben lavà las mans avans chaca repas: se netejà chaca jour lou nas, la bouca e las dents. Prisà de poudra nasalina, ou autra. 4° Pas prene trop d'aperitifs. Pas trop faire d'esfors (pas mai au traval qu'à la taula ou au lièch). Se maugrat aquelas precauciouns vous sentissès un jour las cambas lassas, mau de tèsta, lous rens roumputs, la prumièira causa à faire es de se metre au lièch e de sounà lou medeci — que vendrà dous jours après (avèn talament de traval). Fossaoubriès e oubrièiras sountestats netejats justament perdequ'an vourgut tène jusqu'au bout, se sount couchats à bout de forç.as e an pas jamai pouscut se remountà. Alors lou mounde vous disoun : « Es mort dau coulerà, es mort en 3 jours » sans coumtà lous jours �que lou paure bougre s'èra ravalat peniblament au traval. Dounc, la prumièira causa à faire es de se metre au lièch e de sounà lou medeci. Una fes couchals, fasès de bonas tassas ben caudas de vermena ou de tilhul, ié metès un bon rach de rum de la Jamai-vista e envalàs acò : susarés, vous farà de ben. Se vous sentissès la tèsta cauda, vous sarràs la jout-ventrièira e restàs au lach ben caud. Se l'esquina vou dòu, ié metès un bon emplasire embé de moustarda. En faguent acò, sès segu d'èstre garit dous jours après, quand lou medeci vendrà soulajà toujour voste portamouneda d'un escut de cinq francs, en vous repetant en francés ço que vous dise aici à gratis en lenga d'oc. DoutOU PoUTINGAS. " SAPUR... " (Se canta sus l'èr d'un roullament de tambour) Al Viganol lou capoural-sapur JOUNQUET Sapur, Garcla ta sur (M'a 'scrich moun grand qu'es un vièl [galejaire); Sapur, Garda ta sur E sacha à taula ounourà lou vin pur. « Tout-pèu », Garda drapèu Que noun jamai quauque Bòchou rasaire, « Tout-pèu », Garda drapèu Que noun jamai le vengue fà lou pèu. Al fioc, Couma en tout lioc, Degaugna un pauc e d'Assas e Triaire... Al fioc, Couma en toul lioc, Faràs ounour à noste LENGADOC ! Oc, tèn! Mès garda ben Lou souvenir de tout ço que pos faire. Oc, tèn ! Mès sacha ben Que doumai fas en doumai t'en revèn Al mas, Quand tournaràs, Toun DRECH, l'auràs, noun d'un pouli[ticaire, En pas, Quand tournaràs, Auràs ìoun DUECH de las lèis que faràs. Sapur, Garda ta sur (M'a 'scrich moun grand qu'es un vièl [galejaire); Sapur, Garda ta sur E sacha à taula ounourà lou vin pur. DELPON-DELASCABRAS. En Serbia, mai 1918. SOUSCRIVÈS... à l'edicioun de las Obras de guerrade FILHOU. Mandà las souscriciouns à la fìedacioun dau Gal. SIMPLA ISTORIA La Vida au Clapàs (Fulhets de routa) Pèr Dilus. — Sèn au repaus. Coche dins un tristet. L'escala d'aquel tristel brandis toujour. Duviè m'arribà un malur. Ièr au souèr à 9 ouras en davalant d'aquela rossa d'escala que vòu jougà lou rolle — amai es pas pèr dire, mès lou joga ben mau •— de grand e pichot escaliè, brouuquère e toumbère. Avièi mous souliès nòus, ère sans lum, anère m'espandi à tres passes. Duve m'èstre desmargat quicon dins lou ginoul. Aqueste mati èra talament coufle e avièi tant de pena pèr lou faire jougà que me sièi fach pourtà malaute. Davans la porta de l'enfirmariè embé d'aulres enfirmes—fossa an la gripa espagnola — ai esperat moun tour de visita. A dèch ouras, pus lèu mai que mens, ai eutendut que l'enfirmiè me sounava. D'à parli d'aquel moumenl dequé s'es passat ? hou pode pas dire. Me souvène d'èstre estat arrapat : 1° pèr un coumis que teniè un termoumèstre ; 2° pèr un autre coumis que m'a oufrit de pilullas. Pioi ai entendut un autre cop sounà moun noum e lou major que disiè : « Grippe espagnole, en observation, diète. » Dimàs. — Aquel major dèu èstre couma Senmalou, s'imagina. De moun ginoul desmargat s'enchauta pas mau, m'en a pas jamai parlat, a dins l'idèia qu'ai la gripa espagnola. M'a mes « en observation » ! Pas que de tisana e de pilullas, de longa de pilullas e de tisana. Acò es pas un recate. Coumence d'avudre mai que lalent. Manjarièi be una alencada... Dijòus. — Acò espas pousiible. Aquel major dèu avudre fach lou serment de me veire mouri. M'assassinarà à pichot fioc, aquel ase, aquel criminèl ! me laissà antau sans manjà dempioi dilus ! Vèn de veni toutara, après soun dejunà e dins aquel ventre que porta coumauna relica, que brandis e passeja à un mèstre de sa petrina, quau sap, lou salop, ce que vèn d'embarrà ! Diéu soul belèu counoui lous pes de tout lou recate que vèn d'enguli... 0 ! manjà soun sadoul quanla bella, quanta santa causa!... Soui « en observation » !.. Divendres. — Ai finit pèr n'en sourti d'aquel infèr. Mès crese qu'aquelas pilullas m'an rendut bèfi. Saique l'aurièi pas arrapada, aquela gripa, embé toutas sas poutingas e sas « observations ». ... Ah ! ié pensave pas pus, entre tems moun ginoul s'es guerit tout soul. Dissate. — Crese qu'aqueste cop i'ai fach : duve avudre la gripa espagnola. Ai la fèbra, manje pas pus, buve pas pus, ièr au souèr voumiguère. Aqueste mati me sièi fach pourtà malaute. Es un nouvèl major que m'a esaminat,m'a fach tirà la lenga, escoupi, bufà, toussi, m'a escoutal la petrina, m'a fach desabilhà, m'a regardat das pèses à la tèsla, m'a tripoutejat lou ventre, l'esquina, lous ginouls, e au bout d'un moument m'a dich: — Cénobite (ou : sénovite, un mot couma acò). Cénobite du genou droit. Défense de marcher. A évacuer. Ebé ! aquela empega !... P. C. C.: Marcel RICOSE. Ambulença 10/13, Otobre 1918. Lou DAVID — boutelhage. permés dins la Lou boutelhage coumuna de es dempioi lou 3 d'otobre. Tant lèu ! Lous qu'an troubà marmanda. Lous qu'avièn pres d'avanças an rescat — lous uns — un verbau e la Dise : « lous uns », perdequé lous boutelhaires que counouissoun las engoulumpas se tiroun toujour de dejouta, que lous qu'an de bonas cambas ou un lage fan tirà quand vesoun pichot ata- lous gardas, e que lous gardas fan pas trop de zèla se s'embrouncoun à de gandards que lous pourrièn levà de davans. Alors, quau casca ? De vièlhets e de pauras fennas : plòu toujour sus Jous bagnats... x Sans coumtà que l'autrouè de Mount-Peliè, quand counfisca de boutels acampats sus lou terraire d'una coumuna vesina ounte lou boutelhage es permés, coumés ni mai ni mens una mau-ounèstetat. Se lou reglament es mau-foutut, que lou sanjoun !. Noums de carrièiras. nica loucala — Una nota de crou- countava, aquestes jours, una batèsta d'Arabas que s'èroun espoussats dins la rue Bourgoin. Fossa mounde auran coumprés. Pèr lous autres, rapellaren qu'una carrièira de Perpinsou pourtava autres cops aquel noum. Couma aviè michanta reputacioun, lous mèstres d'oustau se pensèroun qu'en la faguent rebatejà acò sanjariè : e de cònsous galejaires la sounèroun rue de la Méditerranée (belèu en causa das peisses). Mès, à part lou noum, res seguèt pas cambiat. Aurés bèu apegà una etiqueta de St-Jòrdi sus una boutelha d'aigada : lou mounde se ié coulhounaran pas dous cops. Las cartas d'alimentacioun. — Voudrièn pas èstre de michantas lengas, mès pamens quand quicon es escu, cresèn que cau ensachà de faire lou lum. E la clartat se baila souvent emé las paraulas pulèu qu'emé las alumetas (sustout que sount raras). Desempioi "una passada vesèn sus lous journals de la vila d'articles à prepaus de las cartas d'ali- mentacioun. Articles bailats pèr l'autouritat entenduda pèr acò, e ounte sount detalhats lous reglaments, e las puniciouns bailadas à lous que fourvioun aqueles reglaments. Nous sèn quitats dire qu'un chi qu'a fossa nièiras déu pas èstrè lou prumiè à troubà que lous autres chis n'an mai qu'el. N'en disèn pas mai pèr pas èstre de michantas lengas. Lou darniè taatèu de l'Amiral. boulevard — Sus lou Pasteur, i a dous chantiès, dous chantiès que s'enfaciavoun e ounte digus travalhava pas pus. Lou pus grand, sus lou terren de l'ancian cementèri, es la futura Escola superiousa de filhas ; l'Escola es toujour en plan, lou traval pas fach rèsta à faire e dau qu'èra fach n'i aurà un brave pauc à recoumençà. L'autre chantiè, qu'aviè chaumat tamben proche de quatre ans, vèn de reprene. On coumença de veire ce que n'en vai sourti. De flocs de muralha tomboun, una blanca estatua testeja, e sembla ben qu'es una fenna. Mès quau ? Germounda, la troubadouressa de l'age mejan, Francesa de Cezelli, la dona-capitàni de Leucate ? No I èroun toutai dos de MountPeliè, e lous Clapassiès sount pas pressats d'ounourà sous coumpatriotas. Devignarés belèu se vous dise qu'en passant davans aquel mounument (que proumés d'èstre dinne das que desoundroun dejà MountPeliè : es tout dire) quaucun venguèt antau : — Acò's lou darniè batèu de l'amiral Servan. Lou POURTIÈ DAU CASTÈL-D'AIGA. Au darniè moument una letra doulenta de Jan de la Vaulongo nous anouncia un nouvèl malur : Francós Pouzol es estat tugat, lou 28 de setembre, à Somme-Py. Lou sang lou pus precious es lou pagament crudèl de Jla vitòria ; e, mai que lou manca de large, lou grèu segren que nous maca lou cor nous empacha ioi de n'en dire pus long. A LA MODA DE101 Mount-Peliè, vougut esperà la permissioun an rescat de pas couníiscacioun. LAS OURAS GRÈVAS Sian tres coumpans assetals à la lerrassa d'un cafè, e tout urouses de nous retroubà en permessioun après de longs meses sens s'èstre vistes, charravian e barjavian, baiant nostas empressiouns sus lous efèts de la guerra. Era un vèspre de bella joumada estivenca ; sus la plaça de drollas passavoun alifadas e alrivarellas, ço que faguèt dire à un de nautres qu'èroun en bousca d'un espous ; alors apareiguèt lou proublèma de l'après-guerra, e nous demandèren « se las filhas que se maridarièn pas pèr manca d'omes, acetarièn aquela pousicioun souciala ou s'au countràri, i'auriè pas pèr aquela causa, un sourgent nouvèl de desbaucha, las feinas d'ioi aguent pres de prencipes d'independença, que souventas fes las enganoun ». Acò me rapella un souveni, diguèt Leiran ; e de suita coumencèt aquesta istòria : « En nouvembre de 1916, anavian au repaus dins I'Oise, revenian dau pratbatalhè de la Souma, tout fangouses e salles. Lou camioun que me pourtava èra passat davans. Devièi faire lou cantounament de ma coumpaniè e me vese encara dins la nioch escura,una candella à la man, bacelant à toutas las porlas pèr troubà lou loujament de ma troupa, que deviè pas tardà d'arribà. D'un cop ausiguère una fehèstra se dourbi e una vouès clarinella crida : « Maman, c'est des soldats. » Cinq minulas après una bella jouvenla de vint ans me fasiè dintrà dins l'oustau, elamaire me baiava toutes lous rensegnaments que desirave... » Couma pensàs, la popota se faguèt aqui. Pèr de souldats la presença d'una filha dins un canlounament es un fioc ounte mai d'un se vèn rabinà. Madoumaisella Charlota èra pas a desdegnà ; de suita fuguèt à quau fariè lou sèti de sa vertut? Sachère qu'aviè sous brevèts e d'estrucioun; sa maire pensava la maridà e soun èr me n'en diguèt fossa quoura me demandèt quau èra aquel capouralfourriè que se fasiè remarcà pèr sa distincioun e sa jouinessa. Quand aguère dich qu'èra un fil de familha, ben renjat e de bon biais, e que, pèr ma fista ! fariè un bèu partit, la dama s'en anèt esbalauvida... » Sèt jours demourèren aqui; pièi mai s'anèt dins la Souma e de la genta Charlota — agradiva embé sa cabeladura negra, qu'una fèbra aviè adournada de fìéus blancs — se n'en charrèt plus que couma remembre d'un canlounament ounte erian ben estats. Mès, un jour, lou capoural-fourriè, Jan couma l'apelavian entre naulres, m'aguent fa moslra d'una letra, m'anouncèt : « Veses, s'avièi saupegut qu'aquela filheta penseguèsse à iéu, me sarièi amusat à la Nouvila. » Una courrespoundença s'escambièt, veguère quauques retrats, Jan èra devengut Janol e Charlola èra Lolola. Mai d'una fes el en anant en perma ié bailèt rendès-vous, mès lous trins de permissiounàris se prèstoun gaire as arrèsts dins las grandas vilas e jamai se rescountrèroun. La counversacioun pamens s'èra facha enfioucada à força de parlà d'amour. Ela charrèt de maridage... » Seguissièi aquela idila : Jan coum-> �tava Charlota couma una counquista de mai, una mestressa que prendriè à la prumièira oucasioun, dins lou plesi e la glòri de tène una poulida persouna dins sous brasses. Charlota esperava Jan couma un espous segur, èra pèr ela lou bon afaire que faliè gandi à sa toca, lou mercat que la casava e la metiè à l'abric dau marrit couifet de Sanla Calarina. Las letras alenavoun d'amour grand. Mès Jan aviè d'autre caire de mestressas que ié bailavoun mai que de lelras e Charlola bouscava d'aulres maridaires de pòu que lou prumiè iè desfautèsse » La counclusion es venguda couma l'esperave. L'autre jour lou capouralfourriè aguèt un bilhet e ié legiguèt : « Me maride lou 2 de jun (erian au 10) emb'un engeniaire que m'aima fossa e que farà moun bonur. Auriàs vougut que fuguèsse vosta mestressa, alors qu'avièi panlaiat d'èstre vosta feina. Regrète fossa, mès oublidés aquela que vous apelava soun Janot e qu'un moument à pougut se simià : Ta LOLOTA. » Leiran aguent mulat, apoundeguère : « La vejaqui la coussa au maridage e lous tres-quarls de las filhas que passoun davans nautres cercoun couma Charlola ; mès crese pas que siègue aqueles meinages que faran forta la França de deman. » A pena acabave que mous dous cambaradas s'en anèroun... Avièn chacun recounougut dins la foula una de sas mairinas de guerra... LOUVÌS FûURMAUD. Juliet 1918. Çops de Gapganta e Cop5 d'fìppiéus LOU FBANCÉS COUMA S'ESCBIÉU Lou journal Paris-Midi, dins soun numerot dau 25 de setembre, fai pèr lou cabaret mountmartrés que ié disoun: « Le Perchoir », una reclamaque s'acaba antau: Un promenoir dû aux peintres Bécan et Georges Gros et un orchestre placé sous la direction de Fernand Heintz, illusireni les murs de la jolie salle du Perchoir. Aquel ourquèstre ralhas es dejà pas que las pinlruras de mavoun las aurelhas qu'illustra las mumau; s'avièn mes Récan e Cros charseriè eslat perfèt. PRECOUCITAT I a pas pus d'enfants. A proubaaquesta nota, en crounica loucala dau Petit Méridional (8 d'otobre): Vol d'une bicyclette. — M. G... R..., 2 ans, employé à la C'' du Midi, a constaté qu'on lui avait dérobé sa bicyclette déposée dans le couloir d'un hôtel du Palais. Aquel biciclista de 2 ans anarà liont, se marcha d'aquel trin. Mès 's egal: la Ciè dau Miejour es pas perdounabla de faire travalhà d'enfanls tant jouines. Teatre e Councerts Baret, impresario La pichola seria Raret a coumençat pèr una pèça rança e bachoca : La Toíir de Nesle, emé lou parfèt tragedian Albert Lambert, amirable Buridan ; sala cafìda (de mounde, saique, que se voulièn rajouini). S'-es acabada pèr una pèça nouvella e nèscia : Botru chez les civils, emé lou parfèl coumica Vilbert, amirable Botru; sala magra. Lou mounde avièn agut la sentida ; planissèn lous que se regaloun emé l'esprit de M. Rip. Las grossas recètas que Botru fai au Palais-Reial prouboun simplament que la maire das cou... douns s'es acouchada à Paris. A part acò, avèn agut Les marìs de Léontine, amusant souveni dau bèu tems ounte Alfred Capus èra pas 'ncara lou sevèra poulitica e mouralista que regaudis lous abounats dau Figaro; e la fanlasiè grumousa e petejanta de L'Ane de Buridan, de Flers e Caillavet. Es daumage que las dos pus bellas pèças de la seria ajoun pas acampat tout lou public que s'ameritavoun : Georgette Lemeunier, qu'es dau milhou Donnay, rendut à miranda pèr P. Escoffier e M.-L. Starck; e L'Epervier, qu'es dau milhou Croisset, emé lous mèmes — e Raret pèr la tasta. Troupa ounèsla, dins l'ensemble. Sinnalen Mlla Maria Nive, que, i a pas 'ncara longtems, proumetiè: ara tèn. Mès M. Béal es un jouine-prumiè un pauc pus embaurat que natura. — S. T. Alicot, impresario La sasou de 1'« Ouperà municipal » s'es doubrida lou dissate e dimenche 5-6 d'olobre. Foga de poupulaça à pas s'imaginà que sèn dins la 5ma annada de la guerra. Cau dire que lous prougramas brilhoun pèr la nouvèutat: Manon, Mignon, Werther... Couma, d'alhurs, Ious cantaires: Lemaire, Donaldson, Symiane, Hensatto... Mès quau vouliàs qu'agèsse l'eslrena, senoun Massenet, aquel brave Jùli. Es vrai que pèr atroubà un autou qu'age autant pissat de musica pèr teatre, on pot courri! Manon, Werther, ah! Clapassièiras, couma aqueles dous noums vous fan badà. E couma fan plesi as artistas de l'ourquèstre ; quanta bona routina, jogoun acò de pèr cor. Acò, oi, es de musica, es pus bèu qu'una sinfounia mouderna, pas vrai, amic Jan ?. — Ai malurous ! me vai assucà. — Quau, Massenet? — No! l'amic Jan... — J. P. Quin, impresario Lou dilus 30de setembre la troupa dau Councert Mayol (una troupa juste bona pèr las batalhas de l'arriès... couma soun patroun) desbarquèt à l'Eldoradò. Au prougrama, una revista espetaclousa e cabourda : C'est fantastique t à quau es dejà faire trop d'ounou de la noumà. Ce que seguèt lou pus fantastic seguèt la sourlida, reglada pèr la pouliça, emé l'ajuda das souldats e das jardamas ; l'impresario Quin, coumissàri central, aviè ben fach las causas. A mesura que sourtissièn (e las portas èroun ben gardadas, amai las carrièiras d'alentour) Ious amatous de mayoulada èroun arrestats, pregats de sourli sous papiès e partissièn pas qu'un cop que Ious avièn ben espelucats... Pareis que quauques peisses (sans allusioun) restèroun dins la malha. A la veritat èroun pas trop de manca. Cau be, francament, avudre tugat paire e maire pèr s'anà abruli davans de quècariès d'aquel calibre. — G. B. ESPELIDA RRAFAMIL. Sèn urouses d'anouncià l'espelida dau pichot Jôrdi Frey, enfant de noste amic Jùli Frey, serjant-major au I41ma, e de Dona Frey- JOUT UN BALCOUN Farcejada Clapassièira En venta à l'aministracioun depaus dau Gal. Costa 20 sòus. e dins lous Chauchard. Mandan à noste amic Frey e à l'urousa maire nostes milhous coumpliments. Santa-Estella benastrugue la familheta Frey. Souveni de Vendemia Sièn au mes de setembre e lou souveni d'aulres cops me revèn souvenl en memòria. Amó quane plasé vesièi veni las vendemias! Quanajoia quand, lou mati, touta la cola s'en anava à la vigna. Lous uns sus la carreta, lous aulres seguiguent à pèd, darriès, lou paniè ou lou sac ple de prouvisiouns, car se se travalha pla se manja encara milhou. Arribats à la vigna lou prumiè traval èra de metre lou recate dins la rasa ou jout una grossa souca, e ça qu'èra recoumandat sustout èra de pas quità lou flàscou au sourel. Mès ça pus long à faire èra pèr se metre au traval. Toujour Louvis que vouliè èstre proche de Lisa e Guilhaumou proche de Marta. La vièlha Madeloun vouliè pas de tout acò carsabiè be que, la jouinessa ensemble, "fái pas mai coupà de rasins pèr aqui. Maugrat tout, après agudre cridat tui pauc, tout s'arrenjava e zou ! n'en vos, aqui n'as, de rasins dins lou ferrat! Pámens, toujour marchava pas antau, dé cops la broda preniè un jouinàs e la vièlha, après un moustachou, èra oublijada de ié faire una souca d'avança. Coumprene que la calou i èra pèr fossa, mès i aviè mai qu'acò. Lou grand Jousepàs, pus malin que lous autres, après agudre pourtat las semaus à la carreta, s'en anava em' un mourastelbouschet dins la man vers Lisa que d'aquel moument se capignava amé Louvis. Passà pèr coustat, fardejà lou mourret de Lisa, après i'agudre pausat un poutou, èra tout un. Mès lou mau èra que de suita touta la cola partissiè de rire d'aquela farcejada. La paura Lisa touta plena de moust s'assugava couma poudiè en diguent au grandàs : « Toutara quand ié pensaràs pas, t'aurai be » e mai d'un cop pèr jour la mèma coumedia arribava au grand desespèr de la vièlha Madeloun que cridava toujour : « Voudriè mai que coupèsses de rasins que de vous assecutà antau ! » L'oura de dinnà sounava, e toutes amé grand plasé courrissian vers lou paniè e poudès creire qu'après pesava pas Iourd. Fasiè caud, aussi loutes fasian una tomba, aloungats jout las soucas, e caliè la vouès de Madeloun pèr derevelhà touta aquela jouinessa. E la journada se countùniava couma lou mati. E quand lou sourel loumbava, après agudre roumplit la darnièira semau, la Madeloun de sa vouès alassada disiè : « Anen, carnavals, n'i a prou pèr ioi ! » Ah ! maudicha guerra, qu'aimarièi de reviéure aqueles jours. MAISTRE JIBÉ. Nostes Souldats La familha de noste amic lou serjant Leoupold Vié nous apren qu'es estat fach presouniè. Souvetan à noste bon coulabouraire santat e courage, emé l'assegurança que lusirà lèu — pèr el e pèr toutes — lou jour de la Libertat. — Noste amic Delpon-Delascabras s'es rescountrat en permissioun à Gange, emé lous amics Louvis Fesquet, Jan Clavel, Armand Bourges (de Cazilhac), toutes galois e galhards. Bourges es un d'aqueles pialuts dau trempe de Filhou ; partit simple souldat es ioi titulàri de 4citaciouns dount 2 à l'armada, de la medalha militària e de la crous de guerra belja gagnada sus lous camps de batalha de l'Yser. Felicítan aquel cevenol de bona mena qu'es un d'aqueles qu'an pas pòu de parlà « patouès ». — Sèn urouses de coumplimentà M. lou coulounèl Tardy, de Mèza, noumat general, lou lioctenent-coulounèl Bénézech, de Ceta, noumat coulounèl e lou capitàni Adolfe Blaquière, de Mount-Peliè, que vèn de passà coumandant. Amai lou capitàni Emila Bedos, dau Crès, e lou lioctenent Emound mèstre d'escola à Baillargues, Ran, qu'an toutes dous reçachut la crous de la Legioun d'ounou. — Felicitaciouns tamben à l'aspirant Enric Huriaux, de Mount-Peliè, citat e noumat joutlioctenent ; au jout-lioctenent Jan Arnal, de Fabregas, e à l'agent de liasou Lucian Michel, de Massilhargues, citats pèr lou 4ma cop. — Sount estats pourtats à l'ordre pèr lou 3ma cop : lou lioctenent Andrióu Jacquemin, lou capitàni Maurice Castan e lou jout-lîotenent Emila Mire, de Mount-Peliè ; lou Marcel Cauvy, telefounista de Loudeva ; lou Carles Santini, capoural mitralhaire de serjant capoural Ceta ; lou Prouspèr Jourdan, de St-Saturni. Hou sount estats pèr la segounda fes : lou lioctenent Francés Soubielle e lou brancardiè Ernest Garretta, de Ceta ; l'agent de liasou Jousè Testa, de Castrias. — Sount estats citats, aquesta passa : lou capoural-mitralhaire Valard, Alfred l'infirmiè Pèire Doloras, Jauffret, Pau Sirven Maury, Ernest Labatut, lou canouniè Rougè Goubet, Pau Pansier, Jousè Olivier, e lou serjant-major Adrian Deleuze, de Mount- Peliè ; lou canouniè Micoulau Porzio, lou telefounista Fernand Bergnes, Victor Loyer, lou caponral-fourriè Lucian Gintrand, lou serjant Jùli Juillard, lou capoural Jôrdi Delpont e lou jout-lioctenent Estièine Bónech, de Ceta. — E pioi mai: l'infirmiè Jousè Ravailhe, de Castèl-Nòu-lou-Lez, lou canouniè Jousè Daumas e lou mitralhaire Jan Delon, de Mèza ; l'ajudant Fernand Astruc, de Lansargues ; lou fusiliè-mitralhaire Victor Laget, de Loudeva; l'infìrmiè Marcel Arnaud, de St-Drezèri ; lou jout-lioctenent Lucian Raynaud, de Ceiràs ; lou brancardiè Enric Forestier, dau Mas-de-Loundres ; lou jout-lioctenent Alfonse Maurin, de Balaruc-lou-Vièl. L'AGENT DE LIASOU. EN MEMÓRIA Avèn aprés emé grand regrèt la mort dau brave Albert Faizon, J, de St-Andriéu-de- Terra-Blanca, serjant au 5ma B. T. S. Era un Cevenòu de bona grana e lou cougnat de noste bon coulabouraire Louvis Abric, que pregan de creire, pèr el e lou siéus, à nosta ben amistousa simpatia. EN L'OUNOU DE ROUMÀNILHÂ — Das Mount-Pelièirencs : Fernand Ma- ges, 'î' $, capoural au 24ma inf. ; Jôrdi Fournier (56ma artilh.); Edouard Guibert: Marcel A l'oucasioun dau centenàri de la naissença de Jousè Roumanilha, lou Cardinal de Cabrièiras a dich, lou dimenche 29 de selembre, dins la capella do l'Evescat, una messa en memòria dau Paire de la Renaissença miejournala. Après la ceremouniè, f'aguèt l'ounou as mantenèires e amics dau Felibrige que se i èroun renduts, de lous reçaupre emé la pus amistousa e la pus pretoucanta simplicitat. Ié bailèt la joia requista de ié redire, en bèu parlà nostre, soun amour pèr lou Lengadoc e la lenga d'oc e sa granda simpatia pèr lous que lous aimoun e que lous aparoun. Rosió (141ma A. L.); doutou Pau Sangouard, medeci-ajuda-major; Grabièl Raymond, J, capoural au 141ma; Ernest Merlin, $, capitàni au 24ma d'artilhariè. — Dau doutou Louvis Cabanes, $, medeciajuda-major ; Louvis Prat, de Lunel (224ma inf.) ; lous Bezièirencs Pèire Muratel (153ma inf.) e Pèire Tiffy, J, marechal-das-lougis au 38ma artilh.; German Cambon, de Vdamanda (135ma A. L.) ; lou serjant Jan Saulière, de Castèl-Nòu ; Jan Combettes, (lG8ma inf. ) ; Massime de Porte, Mountaud J, de La Veruna, lioctenent au 114ma ; Enric Mondié, de Montouliers, ouliciè interprèta. �Ecole "REMINGTON" STÉNO-DACTYLOGRAPHIE Bons Miejournaus, Mairinas de Guerra! Dirigée par Mademoiselle MAGLIO Les plus belles Thèses - - Médecine, Droit, Pharmacie Abounàs-vous au "GAL„ LEÇONS, COURRIER Abounàs-ié vostes pialuts. TRAVAUX de MACHINE 8, Boulevard Victor-Hugo >>vwvww MONTPELLIER ^wwww Mandàs-nous d'adrèssas de souldats, que ié mandaren autant lèu quauques numerots. Siègue civil, siègue souldat, sortent de ? L'ABBILLB , Imp. Coopératìve Ouvtìère 14, Avenue áe Toulouse <T~ MONTPBLLIBR ? VILLE DE MONTPELLIER Se vos èstre ben abilhat, ATH ÉNÊE-GINEM A Avudre de façouns milhounas Que lou pus fringant embuscat, 13, Rue Boussairolles, 13 Vai au talhur tant renoumat De la Plaça de las Coulounas : »*~ TOUS LES SOIRS Représentations a 8 heures et demie BRAYE MATINEES : Jeudis, Dimanches et Fêtes 5, Anciana Plaça de las Coulounas Spectacle recommandé aux Familles MOUNT-PELIÈ Films Artistiques des Premières Marques Orchestre Symphonique — Digàs, Marioun, Les Grands Magasins Qap=famoip aa Soas*Sol D'ounte vèn lou renoum De l'atalhé Causse-Fedièira — Es qu'abilha embé goust, Consommations de Premier Choix Soulide e d'un pris dous... de Nouveautés PARIS- MONTPELLIER sont sans contredit les mieux assortis et vendant meilleur marché que les plus grandes Maisons de Paris. Lisez CANSOUS E M0N0L0QAS CLAPASSIÈS Lou Sermoun de Moussu Sistre e lou cagaire, de l'abat Favre; las Gipiè Erbetas, de Marsal; la Font de Sant-Bertoumiéu, l'Amour fai passà lou tems e las Griselas de Mouni-Peliè, La RE VUE MEMDIONALE DES IDEES de B. Gaussinèl; la Serenada dau Clapàs, de A. Henry ; Lasert. las Bugadièiras, de Jounquet; Mensuelle. — Illustrée lou MONTPELLIER Quatre dessens de Marsal. Tirage sus bèu 13, Cours Gambetta. papiè. Costa : 5 sòus. S'adressà as depausitàris ou à l'Aministracioun dau Gal. Mandat à gràtis à tout nouvèl abounat, — Téléph. : 4-30 L'EXEMPLAIRE : 0 fr. 50 ABONNEMENT: 6 fr, Imp. L'Abeille, 14, av. de Toulouse, Montpellier. Lou Gerent: MILA-OMES. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 04, n°80 (15 d'otobre 1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 04, n°80 (15 d'octòbre 1918) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°80 - 15 octobre 1918 (4ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie l'Abeille (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1918-10-15 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1988">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1988</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/square_thumbnails/7eb2624832ecd14fe8c0f11af2d954d0.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-27 Céline Bartalini Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Baussan, A. Doutou Poutingas Delpon-Delascabras Ricose, Marcel Lou Pourtiè dau Castèl-d'Aiga Fourmaud, Louvis Brafamil Maistre Jibé Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux