https://www.occitanica.eu/files/original/2a17a062f855d3b546d445333573ca86.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 https://www.occitanica.eu/files/original/150b3d67b071c107874c3d0c9c0ac4d8.pdf 3ff89a5538385e833768c5269f571a33 PDF Text Text C.l.0.0. 8ÈZIERS Cinqièma Annada. - N" 96. 15 de Jun 1919 Cau pas, emé la pèl das souldats de França, fabricà de quior de Russia. Canta lou ìè e lou i5 de chaca mes Redaa'oun : i5bis, Carrièira Ferdinand-Fabre Lou Numerot : Tres sòus. Abounament : MOUNT-PELIÈ Qau counouis ou se rapella ■—■ levats quauques «grafiès» ■— las pouesias dau primadiè das Felibres dau Parage ? Daniel Sage, que visquèt à MountPeliè aperaqui de 1667 à 1642 ié fasiè flòri dins l'acoumençança dau ìje siècle_ I a dins sas trobas goustousas e pebraque meritarièn d'èstre ressuscitats e ié pensaren saique un jour ou l'autre. Toujour es-ti que soun recuj porta lou titre «Lcu FouLièà dau Sage de Jfíount-PeLie». Lou biais dau pouèta, retrais aquel de Villon, de Régnier, tampinaires e fennassiès de marca; RabeJais aviè fach escola e la galoia cola das « Arquins » aviè quitat de grana. A la venta^ de la biblioutèca Miejournau qu'aviè acampat mai d'un de 3oo vièls libres de lengad'Oc, (dins lous 4000 voulumes que recatava), s'es vendut, lou LAS OBRAS DE FILHOU. — La guerra la mort, en nous raubant ou en aliounfrancimand d'ara de quau un pichot tant nostes milhous coulabouraires, an rendut souvent diflcilla mèma la parulibre de verses voudrà ■—■ dins tres cenf s cioun dau Gaì; es dire que ia prepaans — lou pres d'un maset avant la racioun dau recul das Tablèus e Letras guerra de 1914? de guerra de Filhou nous es estada encara impoussibla. Pensan que la desLou GRAFIÈ. moubiiisacioun nous rendrà l'obra pus aisida; en tout cas, espargnaren pas noste tems e nosta pena pèr faire langui lou mens poussible lous amics qu'espèA la memoria de Filhou roun — pas mai ardentament que nau: tres, soulide — aquela publicacioun. Lou 11 de jun, anniversàri de Ia mort de FlLHOU, Jousè Loubet a eoumplit lournâ, couma nous aviè proumês. Iou pelerinage de nosta amistança doulourousa au cementèri de BienviIIe. En noste noum de toutes a fîourit Iou cros e las íestas miejournalas ounte nosíe paure grand amic a pres soun darniè som ; i a redich, emé Ious moís de Sajas reflessiouns noste parlà d'oc, Ia fîdelital de noste souveni à sa memôria glouriousa e à soun esemple En parlant d'una rececioun qu'agèt eron'íe. lioc à Niuies un d'aquestes jours, lou Aici, à Mount-Peliè, noumbrouses sèn PETIT MÉRIDIONAL (10 de jun) dis, emé estats, autour de Ia Familha en dôu, Iou dis- rasou, que « il auiait été intéreâáant cfy sate 14 de jun. à Sant-Pèire, pèr Ia messa faire une pLaee oŷicieLLe au Fe'librige». E dau bout de I'an. fai, à-m-aquel prepaus, aquestas refles A Ia sourtida, es à I'ousíau nadalenc de siouns, tout ple iustas e senadas, e que Filhou qu'avèn fach Iou doulent pelerinage sèn urouses de retraire e d'aproubà: Dins Ia muralha e sus Ia porta d'aquel oustau On ne se rend pas assez compte chez nous — au numerot 7 de Ia carrièira das Sourds de l'importance que l'étranger attache aux traMuts — avian fach pausà una Iausa de mal vaux de Mistral et de la place qu'il donne à bre ounte es grabada aquesta escricioun : tout ce quise rapporte au mouvement félibréen. riscà de predire lou noum d'un pouèta pe se vend 1.500 fpanes das fossa flocs 28 de nouvembre passat, à Bourdèus, un esèmplàri, pourtat jouta lou numerot 1617 dau cotaloga, pèr la souma de 1280 francs, lous frèsses en maLe la taussa de lussa pèr dessus lou m AICI NASQUÈT mercat! Es vrai qu'aquel jesemplàri de l'edicioun de i65o èra vestit d'una poulida religadura (poulida ? hou crese tou} LOU 11 lou cataloga Labadie DE DECEMBRE 1891 Louvis BONFILS (FILHOU) au mens) sinnada Lortic. Mès Aministraa'oun: 9, Bd dau Joc-de-Pauma francs l'an Felibres clapassiès, quau se voudriè Ua Ubn elapasn Sage, lou 4 engani? soun mounde quoura dis que s'agis de la prumièira edicioun. Lou titre soul: «Laó Fou/ièj dau Sage de AIouiú-PeLié revidtos el augmentadoà de diverééOá pieáàOá de L'autur, etc. » proutèsta e mostra que s'agis de l'edicioun alestida pèr lou celèbre mège Rondi', pouèta clapassiè eltamben e l'autou dau « Famoiu Testament » dounaf; souvent, à tort, couma de Sage el-mèma. L'edicioun ouriginala de las Foulièj es estada estampada pèr J. Pech à MountPeliè, en i636. Quant se pagariè lou libre de ib36 se l'edicioun de i65o de la venta Labadie, toutcoumtat, a passatlous i5oo francs ? FELIBRE CLAPASSIÈ CAPITANI AU MORT 3l9ma PÈR LA DE LIGNA FRANÇA Aussi l'étranger s'étonne, lorsqu'il vient dans le Midi, de ne pas trouver plus d'échos de ce mouvement. ÏN'oublions donc jamais nos félibres lorsque nous faisons un geste méridional. Ils y seront toujours à leur place; ils ont du reste droit à la meilleure des places puisqu'ils rcprésentent le souvenir, encore vivant gráce à eux, du langage de nos aïeux. MOUNT-PELIÈ Amicala das Enfants de Mount-Peliè coumplirà em'un plen succès e dins un biais ben miejournau l'oumage de nosta Vila à sous tres regiments. Lous faniouns d'ounou seran antan qu'hou an dich lous journals quoutidians : Lou dau 8ima de hgna, à las coulous de l'ancian regiment de Peirigord, ainat de la 8ima mièja-bregada (es ce qu'avian prepausat dins Lou GAL) emé la divisa : Aici hlrcan paó. Lou dau 2ma genia, à las coulous de Mount-Peliè (blanc e rouge) emé las armas de la Ciéutat e la divisa: A Aíount-PeLiè vendemian plnard e lauriè. Lou dau 56ma d'artilhariè à la coulou e à las armas de Lengadoc (crous d'or sur founs cremesin), emé la divisa : Aprèà La poudra faóèn peta Lou lap. La souscricioun poupulària pèr lous tres fanionns es douberta. On pot s'adressà pèr souscriéure proche das soucietàris de l'Amicala ou dau Parage, encò de M. Astay, papetiè, plan de la Crous-de-Ferre, as burèus dau Gal. Demandan à nostes legiguèires de souscriéure, tant pauc que siègue, quand seguèsse pas que dous sòus. Es pas talament d'argent que ié demandoun qu'un gèste, un gèste noumbrous, unanime, lou gèste de tout Mount-Peliè saludant sous amirables souldats, e ié cridant soun amour e sa recounouissença dins la lenga dau brès. J.-S.-P. iiVIS Un escrivan parisenc de Pezenas, M. Georges Beaume, vèn d'escriéure dins le Petit ytléridional un article pèr nous ensegnà la bèutat de noste païs, que counouissen pas (soudis). A MÉLICOGQ (OISE) Aquela oupinioun es la de toutes lous omes de sen e de cor qu'an pèr de bon Avèn fîourit Ia blanca Iausa d'una garba l'amour de soun païs. E, doumai anan, blanca. E, couma I'oura e Iou moument soun doumens se troba de mounde que digoun pas as discours, Caussou a simplament dich, lou countràri : es una de las liçous de la en dous mots, qu'aquela escricioun e que guerra, aquel estacament mai prigound nosta presença parlavoun prou e disièn tout. au terraire nadalenc. Lou tout es que Ceremouniè simpla, mès esmouguenla lous felibres siègoun à l'aussada dau dins Ia granda simplicitat que i avèn vouguda rolle manific que pourrièn jougà, de l'obra que dèurièn coumpli. garda. LOU 11 DE JUN 1919 Avian proumés sus Ia toumba de Filhou de tout faire pèr servà e ounourà sa memòria. Aquel prumiè oumage es un coumençament; tendren paraula jusqu'au bout. Lou fanioun das regimenrs clapassiès Au Clapàs, vesèn emé plesi que l'urousa liasou entre lous felibres dau Parage e Counouissian pas nostc païs E pareis que tout, tout i embauma! Aquel Moussu que nous hou dis S'appelia Moussu Jôrji Bauma. Aqueì sourtis pas d'una bauma, Mès erese que Dèn de Paris: Dèu èstre un das qu 'hou an toul -Oist... Alors... Aïisì!! DELPON-DELASCACRAS 18 de mai 1919. �Conte de la Velhada. LOU CAPELÁN D'AUMES Aumes es un pichot vilajou perdut dins las garrigas entre Mountagnac e Pezenas : i a una trentena d'ans i aviè couma priéu un sant ome, Moussu Jousèp, que couma Sant Jan dins lou desert viviè de pauc e que se countentaya de ço que lou brave mounde ié bailavoun : mancava pas d'esprit couma hou anàs veire. Un bèu dimenche avant Pentacousta mountèt en cadièira e tenguèt à sous fidèlas aquel discours : « Mous fraires, ai sacrificat touta ma vida pèr pregà Diéu pèr lous qu'an pas lou tems d'hou faire; mès pèr pregà Diéu cau viéure, e pèr viéure cau manjà : aussi, couma mas prouvisiouns de l'annada se tiroun, la cura restarà douberta touta la santa senmana e me poudrés pourtà tout ço que voudrés : hou regretes pas, car Diéu vous hou rendrà pus tard dins l'Eternitat. Amen. « Pèr la mèma aucasioun, vous remembrarai que dimenche que vèn es Pentacousta : es granda fèsta. Dirai la grand messa à dèch ouras: sièi segu que ié vendrés toutes. » Una questioun se pausèt alors dins chaca familha : «Dequ'es qu'anan pourtà à Moussu Jousèp aqueste an?» Pèr malur sieguèt dins toutes lous oustaus la mèma reponsa : « Tè ! ié pourrian pourtà de fabas, soun talament bonas e ten dras ! » Fai qu'à la fin de la senmana, n'i aviè mai de tres quintaus à la cura. Moussu Jousèp diguèt pas res, mès se pensèt : « Aquel mounde se voloun trulà de ièu ! M'an pourtat pas que de fabas, pas que de fabas... Fai pas mai! lous aurai pas pus tard que deman ». De fèt lou lendeman à dèch ouras tout Aumes se rendèt à la grand messa : lous omes avièn çárgat sous abilhages nòus, las fennas avièn sourtit dau cabinet las raubas d'estiéu, las filhas das prouprietàris aisats avièn cargats lous capèls à la moda e las raubas de mouselina... La grand messa acoumencèt : lou clergue entounèt louâ tradiciounal sléperges me e Moussu Jousèp, l'aspersou à la man, acoumagnat d'un acoulita que teniè lou pichot farradet, faguèt lou tour de la glèisa pèr beni l'assistença. Mès à lioga d'aiga-benida aviè mes d'òli e zou ! brassejava à drecha e à gaucha en repetant: « A las fabas, cau d'òli ! à las fabas, cau d'òli! » Ai! ma rauba ! ai! moun capèl! ai ! mas caussas! tout seguèt ounchat de man de] mèstre. Dumpioi aquel afaire, las gens d'Aumes jurèroun de pas pus bailà de fabas à moussu lou curat e de s'entendre milhou un autre cop. Couma vesès, Moussu Jousèp èra galejaire, mès troubèt un jour quaucun de pus fin qu'el. Un dissate à sièis ouras dau vèspre, un ome estrangiè au païs, caussat d'espardelhas blancas, una talhola as rens, una casqueta sus las aurelhas e la vèsta sus lou bras intrèt dins la glèisa, se faufilèt daus la sacristia e tustèt. — Intràs ! faguèt lou vièl capelan. .— Bonjour, moussu lou curat. .— Bonjour, moun amic, dequé i a? —■ Vène pèr counfessà. — Es toun drech, sièi à toun service. Té! prend aquela cadièira. Couma te sones ? — M'apelloun «Tant m'en foute», demore au Rec de Pinet. ■— «Tantm'en foute», drolle de noum, se pensèt lou priéu Ebé! zou! pos i anà, t'escoute. La sacristia èra un pauc escura. Noste ome coumencèt pèr racountà d'istòrias endourmidouiras, e tout en ié las countant raubèt la moustra dau capelan e la metèt à la pocha. — Ai atabé raubat, fai alors l'estrangiè. ■— Raubat! rebequèt Moussu Jousèp, raubat! mès es un grand pecat, acò : moun amic, se vos que Diéu te reçague pus tard au Paradis, cau rendre ço qu'as raubat tant lèu que pourràs. — Oi! Moussu lou curat! Ié bailèt l'assoulucioun e l'estrangiè s'en anèt dins la glèisa. Quand lou capelan vouguèt sourti sa mostra, troubèt pas que la cadena. — Ai moun Diéu! soudis, siès fach, aquel ome es un voulur. Vite courris dins la glèisa pèr sounà l'ome à las espardelhas blancas qu'èra dins lou tambour. .— Eh! eh ! ma mostra! « Tant m'en foute ! Tant m'en foute ! » E l'autre se revirant, ié faguèt sans s'arrestà : — « Se t'en foutes, amai ièu! » S'en anèt e digus l'a pas pus revist. e que se vendiè 6000 marks lou " stuclc " (1200 litres) de jus de gabèls. Ai dit en generaí " perqué souventas fes lou vin es verd e aspre, e m'an esplicat qu'acò veniè das fruchas pas proun amaduradas fauta de sourel. Sièi plus estounat ioi, d'agudre vist en tems de pas tant de noste vin blanc filà en Alemagna; mes en boutelhas aloungadas, d'aquelas qu'apelant de fiutas, sièi segur que fan pas marrida figura e que despara pas l'etiqueta " Vin dau Ren ". Quaucun m'aviè dich : « Vai à coustat de la gara, veiràs l'usina. » Ié sièi anat. De lignas de gabèls ié fan lou tour; n'i a i.5oo.ooo kilòs e de longa n'arriba pèr carreta e pèr vagoun. L'usina pareis simpla; un courrent eletrica fai tout se mòure; de copas-racinas à martèls e à coutèls brisoun e chaploun lous gabèls, que passoun pioi ùn parel d'ouras dins de secadous caufats à l'eletricitat; un grand tuièu d'aspiracioun monta lou tout e lou venta pèr après lou leissà cabussà dins de molas d'ounte sourtis d'un coustat lou " bren " e de l'autre la poussièira que farà d'engrais. Aquel " bren " mesclat 'mé de melassa ou de sucre es una nourritura que regala lou bestiau; 100 Itilòs de boi baioun 5o kilòs de bren e lou direitour m'a afourtit que pagava 11 marks lous 100 kilòs de gabèls e que vendiè 25 marks lous 5o kilòs de bren. Se fai aussi emé las fueias de chaines; JAN DE LA CAPELLA-NOVA, rend 70 ojo e me sièi laissat dire que valiè quasi tant que la civada, mès n'en doute. En m'entournant pensave à toutes lous gabèls que trouban pas à faire ramassà dins noste vignarés, pensave — « Chââmant amerieain as moulouns que se degavalhoun dins J'ai dé toci k bèguin. », lous valats, pensave as garbas que calaDixiè una blounda filheta doun las rounièiras das vièis camins e A un grand « Sluclent» sustout à tout aquelas que soun bruladas Couifat d'una casqueta. long das rasas e qu'esclairoun de rou■— «Je émèbaôcoup fort ìotre jaóli minoâ, jours cremesinas lous calabruns iver{Respond l'Americarì) nencs en Terra Miejournala. Moâ flirter aVec •Oô, ~0ò flirter a-Oee moâ. » Dins un païs couma lou nostre ounte E toules dous s'en oan la secaressa destruis lous fourrages, Bras dessus, bras clejout, tout en eacalassant! alors que sèn oublijats de faire veni de Un amie qu'èra cle passage liuen lou fen necessàri à noste cabau Me diguèì: « Dèu èstre l'usage perqué utilisarian pas nostes gabèls? Chès las bellas de Mount-Peliè Sabe que de proufessous de l'Escola De ben aculi i'estrangiè. d'Agricultura n'an souvent parlat e que Après lou Belge, l'Anamita, l'idèia greia dempièi quauque tems... Se ^Après lou Sidi, i'America. n'en parlava avans laguerra... Mès per Vese, ma fe! qu'en aquesta ciutat qué fau-ti que i ague un mounde de Praticàs ben las ièis de l'ouspitalilat!» l'idèia à l'esecuciou? L'usina'd'esperela P. J. es trop simpla pèr que chasque vilage 10 de jun 1919. ague par la siéuna. Fariè, ajouncha as cavas couperativas, una industria nova, una sorga de richessas pèr lou païs e un Pèr /a Redpelida Miejoiirnala, desbouchat ufanous pèr un prouduit de la vigna que se perd : Lou gabè/. Au païs das " Ersatz " Louvis FOURMAUD OuL.spItsú-Ita,t Langenlonsheim... piçhot vilage entre Kreuznach e Bingen, dau caire de Mayença, dins la vau de la " Nahe que pus liuen d'aqui se trai au Ren; païs de vigna esperloungadas sus las coustièiras me remembrant d'unas regiouns de la Prouvença, mès emé mens de sourel e de decor. En general lou vin es bon. Me sipi leissat countà qu'eici i aviè ges de paure P.-S. ■—■ Pèr memòri ajustarai qu'ai vist un four crematòri ounte das bestias crebadas fan sourti de poussièiras d'os que n'en regaloun las galinas e de poussièiras de cars pourridas que n'engrais soun lous porcs. Sariè-ti pas lou sistème brevetat de Landru ? L 3SS Bella de Vila-Nova a I'abituda de se melre sus sa porla à I'oura das trins pèr veire quau vèn e quau s'en vai. Aquel jour, vejèt veni Cesa, soun amiga de Ia Vila. — Tè, Cesa, siès d'aici ioi; saique vènes me veire ? — 'No, vène pêr reglâ un pichot afaire. — Aneni intra l'assetà un moument, ié diguèt Bella. — >lo, ma fïlha, ai pas Iou tems. Vole repart au írin de sièis ouras. — Mès, ié ripoustèt Bella, pioque toun afaire es pichot, serà Ièu reglat; pioi, se siès en relard, coucharàs aici, souparàs emê nautres. Tè ! ai une soupa de fassun qu'acô vautres n'en manjâs pas jamai ges à Ia vila, metrai un pijoun roustit en suplement, pioi, couma entremets, tastaràs mas oulivas e, aù dessert, mas amellas; enfîn te farai quauques begnets... — De begnets !... pos avudre d'iôus au pris que soun ? — Ai Ious de mas galinas. — E de poumas ? d'aqueste tems... — Ai Ias de moun jardi. — E Iou sucre ? — T'enquiètes pas ; mas abelhas me fan un mèu delicious, qu'as es un sucrament pus nalurèl e pus san que Ia sacarina. — • Ah ! faguèt Cesa em'un gros soupir, que seriès urouses Ious païsans se counouissiès vostre bonur ! Nautres, à Ia Vila,. avèn pas lout aqueles aises ! — Ebé, reprenguèt Bella, dequé decides ? — Ah ! pèr I'amour das begnets... faguèt Cesa. — Entendut! Cesa manjèt de bon apetis e tastèt de tout. Lou fassun entrelardat e perfumat ié plaseguèl e sustout Ious begnets. Bella alumèt un grand fîoc de soucas e de brancas d'aubres; [as amigas de sa fïlha venguèroun e se faguèl de charradas, se countèt de contes, se cantèt de cansous pendent que Ia grand fasiè rousli e saulà de castagnas, que las envitadas grignoutavoun à mesura qu'èroun quiochas, en as arrousant de bon vin blanc que coustava pas res à digus. Vers ounze ouras tout Iou mounde s'anèt couçhà e Bella menèt Cesa à sa cambra. Au boul de quauque tems Bella I'entendèt que fracava; s'aprouchèt e iê diguèt : « Cesa seriès-ti malauta ? 9 — "No. — Te manca quicon ?... Saique Iou pissadou ?... — No... n'i a un... grand. — Belèu un couissi ?... — No, n'i a dous. — Alors dequé cèrques ? — Une brossa. — Una espousseta, d'aquestas ouras !... Bota, cocha-le,t'espoussaràs deman. — No... Intra, t'esplicarai 9. — Bella intrèt e Cesa ié counlèt: « Quand moun ome venguèt en permissioun aviè una barba negre couma de crin de miola e quand nous couchaven I'apugava contra ma gauta; acô me pounchigava e m'endourmissièi de plasi. Quand seguèt parlit, dourmissièi pas pus. Cercave d'ounte acò poudiè veni sans pourre troubà. Enfîn un jour me resounère e me diguère : « Anen pèr veire, Cesa, perquê i a une mesada dourmissiès tant ben ? — Perqué avièi moun ome. — Mès se loun ome aviè couchat à un bord dau Iièch e tus â I'autre, auriès-ti tant ben dourmit ? — No. — Alors dequé de toun ome te fasiè tant ben dourmi ? — Ça que de moun ome me pounchigava. — E dequé de toun ome te pounchigava ? — Sa barba. — Dounc ?... — Dounc, me manca una barba... Ah! Ia barba !... » Aqui m'arrestère un moument, e couma s'ère estada au bord d'un precipice, m'apuguère à Ia coumoda e ma man se pausèl sus quicon que Ia pounissiê. Regardère, èra une brossa. Alors fola de joia cridère : « Evreka l Evreha ! » ça que vôu dire à Boutounet : ai troubat! ai troubat! e despioi quand me coche apugue ma gaula sus una brossa e m'endourmisse mai que ben. » — « Ma fflha, ie respoundèt Bella, s'acò pot �faire toun bonur, t'en vau cercà una. » E couma i aviè dich que caliè que pounchiguèsse anèt à soun estable e ie mountèt Ia de soun chival : « Tè, veja, ié diguèt Bella, t'en porte una touta nova... te souvète una bona nioch. » Lou Iendeman Iongtems après que Iou gal agèt cantat, Cesa se derevelhèt countenta : Cesa aviè ben dourmit. GuiLHEM DE SlXTER. A Madoumaisella ROSA C..., amiga dau Gal, en amistous souveni. — Veja! Norina! Acò vai ben ! As pensat à ièu! — Oi, ma miga. Tè ! aqui lou kilò de sucre que me demandères l'autre jour à la Plaça. Amai podes creire que s'apella « sucre ». L'espiciè que me l'a remés m'a dich que poudiè pas me lou coumtà à mens de quatorze francs quatorze francs un kilò de sucre, s'es pas vergougnous !... — Dequé vos. A Mount-Peliè couma pertout la vida es cara. E pioi te dirai que tène pas pus comte de l'argent que despensan pèr la mangilha. Quaranta sòus de mai ou de mens es pas un afaire, pas vrai ? — Tout acò t'acorde ! Mès, sabes, te caudriè pas parlà couma acò à moun efant dau Clapàs. Couma la guerra t'a .—1 D'u mainé aíorj cej pelilj auront La fiìgure jaune ou rouge ? % sanjat ma paura Mentina ! — Oi ! fica nous la-pas. — Norina t'escoute pas pus! As une — Aíaij mamé tu oa'u bien qu'ils veulenl lenga de pelha! pas La Ágner? — Tout ço que voudràs! Mès enfin se vos te metre à ma rasoun, diràs couma — Vos pas rire, Lisa, en entendent iéu que las filhas dau Clapàs duvoun aqueles rasounaments ? prene un garçou bravàs de soun païs, — Ah ça ! e la journada de ioch ouras quand seguèsse un fouchaire, que coum- dequé n'en dises ? prenoun sas dos lengas: lou francés e lou — Mancava pas qu'acò pèr tournamai patouès, pulèu qu'un American qu'entend faire tout aumentà. En tout cas acò fai pas res ni à l'una ni à l'autra ! fossa charrà. Lous uns soun countents — M'en vau, Norina! Finirièn pèr alors que d'autres hou soun pas. N'i a nous fachà. que disoun qu'acò es una entrava à la — Au reveire, granda traficanta ! libertat. Ploura-lou pla, toun American !... — Passat-ièr passave à Boutounet, CATAGNA DE VILAMANDA couma picava la miècha de ounze, vegère un pintre sus una escala en trin de pintrà una ensegna; entre qu'entendèt aquela miècha, fasiè un P, aguèt pas lou courage de lou fini. — Moun Diéu! apas agut pòu qu'acò Jouga-Ooun, l'auìre jour, sux noxh bastiment lou crebèsse ? Un film de einema qu'entre autres presentaDa — Diga que se l'aviè finit belèu ! « L'inlrada dinx Sfasbourg», «Lou paxxage on pot pas saupre, se s'èra purgat ? (dau R.en ») — Ma paura Lisa n'as toujour quau« Un dtfilal à Metz », « Loux eoumbats xus la cuna dins toun sac. — Ièu aussin'entende picà unamiècha, (PiaDa » ...) laissa-me sauvà qu'ai pas dich à l'ome Toutes èren aqui, regardant, esmouguts, ounte anave. L'erouïea fiertat de nostes grands pialuts!• Finou, vèni me faire un poutou. Tout d'un eop, Marius, un famous alandaire — Rèsta una minuteta de mai, es pas Me sona e pioi me dis, d'un èr tout ple serious: tard ? «Diga, Mount-Peìièirene, hou trobes à toun — No, ma mia, acò -serà pèr una (gousl) autra fes. Adiéu ma filheta; pos dire <r AqueL fiìm m'a toul Tèr de fossa le coum- que tira das Matiéus. (pìaire) Adiéu Marioun, au reveire. —. Adiéu, Lisa, lou bonjour à toun « ìèu m'en -iau, car, mouu ome, es pas pèr me ome. (•Oantà,) — Mancarai pas. Dous ans a-Oans la guerra, au mens, l'ai -Oist ome. — Saique es pas un Appollon toun ome ! Voudrièi l'avudre pas qu'una journada embé iéu. Bota vai ! l'aurièi lèu CHARLOU DE L'UNIVERSITAT. dressat! Aurièi coumençat pèr ié faire (jougà!») entendre que se la vida es cara la fauta Courriè de Corfou. n'es as Americans. — Es vrai, i'ai pas jamai pensat. Mès CROUNICA DE GANGE dau moument que s'en van à la fin dau mes la vida vai diminuà. — Dequé dises ? que s'en van à la fin EN MUSANT dau mes! Alors ma nebouda Rouseta vai A Gange, despièi l'armisíicese dansa ; restà en plan. Figura-te qu'un American — Adissiàs ! Vène, couma es counacò's un vertadiè remoulun, un sempilong couma un jour sans pan e rouge vengut, me faire pagà Iou cafè. terne brand. Lous parents podoun aiscouma un guindou ié fai la cour dumpioi — As ben fach, dintra. Assèta-te ! sejà, lous vièls Gangols capejà ambé una mesada... E quau t'hou a dich, que — Acò's ta pichota-filha ? partissièn ? — Oi, couma veses ! toca la man, un èr de dire : « Pamens, entre trop e pas prou », lous estrangès s'escanda— Nostre vesi, Durand, lou cafetiè Finou, à-m-aquela dama. lisà en gest s pietadouses, las autouridas felibres. Pèr aquelas causas es tou— A l'èr ben escarrabilhada ? jour pla rensegnat. Un mes de mai que — Taisa-te, qu'es un retour de pru- tats mouralas repoutegà, fulminà, ni lous Americans demourèssoun, e Durand mièira; a pas que dèch ans, mès lous a pèr aquèla! se dansa, se dansa. A faire acò, à moun umble avis, vese parlava tamben la lenga anglesa. ben emplegats. oas qu'i ague grand mal car me sem— Paura neboudeta ! Paura Rouseta! Tè, Lisa, bèu toun cafè, qu'es ben Ela que n'èra tant baucha de soun amou caud. Pèr esemple cau anà douçament bla que tout ce que se fa en public, pèr èstre fach en plena nièch, es sempre rous. pèr lou sucre que n'ai pas gaire. fach al grund jour. Se vous hou dise es — Ah!... — N'as mai que ièu, que n'ai pas qu'hou sabe, carsusaquelagravaques— Oi, ma miga. L'American la preniè pus. à Pathé, au cafè de França, ounte se — Disoun qu'aqueste mes lou touca- tloun pode vous apourtà lou fruch de mas ousservaciouns persounalas. metièn toujoúr à la galariè de las glaças, ren pas ? au tennis. Dijòus passat anèroun à Me souvène, me souvendrai touta ma — Saique coulhounes ? acò fariè pas Rimbaud e cantèroun touta l'après-din- l'afaire. vida, amai visquèsse cent ans — d'una nada. — Dequé vouliès me dire l'autre jour ? valsa en que me laissère embalajà un .— Toujour pas qu'eles dous ? — T'hou pode pas trop dire en causa jour pèr un couquin d'auboi e.... una —. Pardi! e quante mau ié veses ? de la manida. Mès vejaqui. I a longtems esquisa cavalièira á camba fina e ner— Oh! pas ges de mau. Soulament, que se parla d'aliança ? viousa. Ma granda preoucupacioun du—1 Te crese ! rant aquel tour seguèt de resolre lous coumprenes... d'abituda, acò se fai pas. — Quanta michanta lenga que siès dous afairants proublèmas que counti— Ebé pos creire que se serà facha Pensà de mau de ma neboudeta tant de touta façoun. Quand toutes lous nualament se presentavoun à ièu en estrangès seran partits, couma las niéi- demandant una prounta soulucioun : braveta. .— Anen ! Anen ! Mentina ! Resouna ras, auran quitat de grana. Auren d'en- evità de caucigàe de me faire caucigà ; un pauc ! siès tant baucha que ta ne- fants de toutas las coulóus, de jaunes, à m-àcò ajustàs las pichotas pounchas boudeta. Sariès pla countenta, pardi, de negres, de rouges e te proumete que espiritualasbclèumès fort desagradivas que l'American la prenguèsse... Soula i aurà mai d'un ome que n'en seran blus. lançadas pèr lous espectatours:« aquesment, ma filha, crese que ié pausarà un — Quanta garça que siès ! remarques te troulha, ai! mon cor, !a sarres pas famous lapin se ié pausa pas quicon tout. tant», etc, e jujarés de la libertat d'esmai Sabe qu'aimes mai la veire se — Ma mia caudriè èstre avugles pèr perit que me restava pèr calculà lous permenà emb'un American qu'emb'un hou pas veire. mouvaments oundulants e bressarèls, !as paraulas galantas e ben afustadas, tout ce que counstituïs enfìn lou pretendut pericle d'aqueles lestets divertissaments. Dounc, que las persounas senudas amaisoun sous chioules; dins un tour de valsa, las en assegure, i a res de reprehensible, i a pas mesme la pus pichota plaça pèr la mendre idèia bauchinella. Ante, pèr esemple, se troubariè de plaça pèr tout, mesme pèr lous darriès lous mai efaniès es al cinemà. Paure cinemà ! Couma tout ce que mouris es abandounat, fugit; àpena escampilhats d'aici, d'alai dins la sala qualques paires de familha que badalhoun. qualquas fennetas als enfants piéutarels, de jouvents, tant pauc ! Dequé voulès, las bellas nièchs de jun,<d'un escuresin tant linde, an quicon de mai atractif que la paura tèla drandalhanta ounte se movoun, palles e agitats couma fantasmes, lous eros de qualque rouman destimbourlaire. Mès desparlem pas trop d'el car se aqueste estiu las caressas soun mai douças, lous poutouns mai enfloucats, l'amour mai acalignairit, hou dèuren à el, que serà estat pèr nostra jouvença couma una vertadièira iniciacioun amourousa. Urousa jouventut ganjola ! Ara, aura soulament ièch ouras de traval pèr jour. Mès. à dequé s'oucuparà durant aquel long temps que li es councedat ? à la dourmida? al café? à l'amour? oublidave, à GuignM: Guignolesdins nostras muralhas. Entre temps, l'infourtunat oubriè rgricola counluniarà de se diverti dins soun long e assucant labour, bressat toujour pèr Ia bella mès seganta sansònia subre la beltat e la noublessa del traval dels camp. Es foutent quand mesme qu'aquela beltat siègue pascoumacertanas altras, que noun posque gaire se proustituï. Es foutent quand mesm^ qu'aquela noublessa siègue couma toutas las albras : que noun posquenourri soun... noble. MUZARD. Acampada d'Oulivet Lous acamps dal groupe d'Oulivet se perseguissoun regulièirament e de mai en mai interessants. Lou 22 de mai, duò de saxoufona pèr P. Mazauric e E. Valat; La Ganjouleta de Garric, musica de Mazauric. cantada en cor; Mountmejò e M. Fabre disoun quaucas-unas de sas galejadas embousounairas. Un jouinè que s'anouncia ben, Marcel Astruc nous dona quaucas pouésias e eansous de sa ooumpausicioun. Delpon-Delascabras alanda dous pouèmas inedits : La Fac/a cevenola que canta l'amour de la Terramaira e de l'independencia e Lou Mouli de l'Oli tablèu ple de mouvament e de coulou. Laurent nous dona sempre de nouvèls detals sus l'istòria de Gange e de la regioun. Lou lè de jun, sesilha ececiounala d'un dimenche ounte assistavoun de donas e damaisellas qu'avien tengut à ounourà de lus graciousa presença l'acampada, à l'aucasioun dau passage de nosíe amic Pèire Azéma, vengut à Gange dounà 'na counferença à l'Assoussiacioun das Mutilats e Ancians Coumbatants. As noums dounats pus naut s'ajusta lou de Pèire Boudon que cantèt lou famous: Ceux qni pieusement sont morts pour la oatrie... Azéma faguèt brounzinà las estrofas de soun pouèma Terra d'Oc. L'acampada se count.unièt pèr una longa charradt amistousa e se clavèt pèr la Cansoun de las Cevenas represa en cor. �Agriculteurs Commerçants Industriels Abonnez-vous à En v»enta as burèus dau « GAL» ï Obías Ecrioains Poètes Journalistes Go&isplètas Volre intérêl esl de vous adresser à rP iJtiCOVOAIIS'ÏU Edicioun de i8z(5 9, Boulevard Jeu-de-Paume; o h MONTPELLIER (fî FAgence Méridionale d'Edition et de Publicité d'AuGUSTE E ClRILLA RlGAUD pouètas mount-pelièirencs P i Costa : 3 franes Vn an : 6 francs m m 9, Bd Jeu-de^Paume. — Monlpellier 'M Imprimerie Maison d'Edition Agence de Publicité ì XXXXXXXXXXXXXXXXX.^XXXXXÇXXXXX X X X % X Les Grands Magasins de Nouveautés Se vjos un coustume à la mada E que te molle couma un gant Es una causa ben coumoda : Orougariè | IPARIS-MONTPELLÌERI Pren un abilhaire elegant. £2 jç JÇ Lou qu'a las façouns las milhounas H S'atroba Plan de las Coulounas : X sonl sans conlredit les mieux assorlis eí vendent meilleur marché que les X X jç p/iís grandes Maisons de Paris. : X jj? POUDEROUXÎ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxcxxxxx 56, GaFFieira 56 &J&J&J&J&J9*J9*jg*J&jg*jg*J9*Jg*jl 1©@I§ "Bndngtoa" 5, Anciana Plaça de las Coulounas Oustau de counfiença renoumat dins lou Clapàs. Tèn las viitras las pus claras e las pus soulidas, las milbou** nas coulous e touta mena de drougariè de prumièira qualitat. STENÓ-DACTYLOGRAPHIE Dirigée par Mademoiselle MAGIAO k ^jf ]!r ^ ^ Leçons, Courrier, Travaux de Machine 8, Bd Victor-Hugo, 8 - MONTPELLIER<J Si *£T*Pá <£T ^XXXXSXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXj* X X X X X X — Digàs Marioun, X X X X D'ounte vièn lou renoum X X X De l'atalbè CAUSSE-FEDIÈRE x X x — Es qu'abilha embé goust X X X Soulide e d'un pris dous... X X X X X X KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX X Tl tf£«£r«4ST iJPtáîìgf «âf««r^ f'OEÎBâïîS de IÌÏ0ÏÏI Portraits au pastel « pleine pâte s> RIEN DE PLUS BEAU — 27, rue Aiguillerie, 27 peinture à l'huile, dessin et agrandissement, toutes dimensions. Garantis ressemblants et inaltérables, même d'après photographies détériorées ou blanchies. N. B. Les portraits d'art sont signés par l'artiste. Prix et renseignements franco. «|Q G-IOS 110 etOétaôl C.I.D.O. Toujours Chic... ....car f MOUNT-PELIE Jjraye MOUNT-PELIÉ St-[iiiilfein, BÈZIERS EMILE VILLARET RUE DES BALANCES, MONTPELLIER 21 Chapellerie è Wliill * Grande Oaîsse k fm FILduCheval Vert la douz. 13,50 FILsurcarte • ••• la boile 3,60 FIL pourConfection les 2o gr. 0,65 4 tiRAND ASSORTIMENT DE BAS ET CHAUSSETTES à partir de 2 fr, 45 Grand ciioix de PANTOUFLCS eî SANDALES ALVAYRAC hausse 'hÌC JÌSSSiiiSÍÍOSíSiSíSâ A LA GAVOTTE ASSORTIMENT de AU CHAT NOIR 6. Rue de la Loge 47-49, Grande-Rua MONTPELLIER rrì Bandes brodèes, Dentelles, Parfumerie, Peignes, Corsets, Gants, ete. efe. pduction 5% aix Qémobìiisés LOVjO> 1 MONTPELLIER Imp. de l'«Économiste Méridional» 9,Bd du Jeu-de-Paume, Montpellier- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 05, n°96 (15 de jun 1919) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 05, n°96 (15 de junh 1919) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°96 - 15 juin 1919 (5ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie de l'"Économiste Méridional" (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-06-15 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2005">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2005</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/square_thumbnails/2a17a062f855d3b546d445333573ca86.jpg http://www.sudoc.fr/039102890 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delpon-Delascabras Bardin, Jean (1893-1966) Fourmaud, Louvis Guilhem de Sixter Castagna de Vilamanda Charlou de l'Universitat Muzard Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux