https://www.occitanica.eu/files/original/d9e23b25c57b68473a8e24f2c4aded14.jpg b4963d17d09f62220fccad8bc3a5ac4c Omeka Image File The metadata element set that was included in the `files_images` table in previous versions of Omeka. These elements are common to all image files. Bit Depth 8 Channels 3 Height 468 Width 682 https://www.occitanica.eu/files/original/645445afa1e7efa24aea552e94d03f33.pdf 3581e13c02254f115f56f0b537c2e5e7 PDF Text Text C.l.0.0. 8ÈZIERS Aqueste Numerot: QUATRE SOUS Cinquièma Annada. - N"' 100. 7 d'Otobre 1919 mes i raubas n'ni trobe I (Viòl Prouvèrbe) ,.. E qu'a pas de vèstas que n'en cerque! REDACIOUN-AMINISTRACIOUN : Lou NUMEROT : Quatre Sôus La ià tì Noste « assabé » dau mes passat a esmougut fossa amics e legiguèires dau Gal; quauques-uns nous an fach part d'aquela emoucioun emé de mots d'una simpatia e d'un deoouament que nous an sincerament pretoucat. Regretan pas d'auudre carrament, brutalament, escullat la ueritat, pèr tant frtsta que seguèsse, pioique nous a uagut l'ajuda amistousa qu'esperauen e que — n'aoèn l'espèr — sauoarà un cop de mai noste journalet dau dangè rnourtal. En pourtant lou pres du numerot à 4 sôus, couma nous hou an counselbat Çl'abounament estent mantengut à 4 francs), coumtan de pourre tène cop. Nostes legiguèires nous an coumprés e seguit, l'an de delai, quand metèren lou Gal à 3 sôus. Cresèn que nous coumprendran e nous seguiran encara. Cresèn mèma que fossa anaran pus liont. En vendent lou Gal^ sôus, un cop rabatuda la coumissioun das reoendèires, lou numerot es encara v»endut à perta. Souls, adounc, lous abounaments nous podoun tirà de dejouta : demandan à nostes legiguèires reguliès de ié pensà e de faire lou pichot esfors que cau pèr s'abounà. Es una questioun de v>ida ou de mort pèr lou journal. Se la proupourcioun das abounats aumenta prou ; se d'un autre coustat lous coumerçants clapassiès e miejournaus, de quau sèn — pèr patrioutisme e noun pèr interèst — lous milbousaparaires.coumprenounsoun debe en nous fisant pus larjament sa publicitat, reprendren lèu nosta publicacioun bi-mesadièira, enesperant milbou. Pèr lou moument, la prudencia nous coumanda de mantène la publicacioun mesadièira. Lou Gal pareitrà 9, Bd Joc-de-Pauma, - MOUIMT-PELIÈ dounc lou 7 de chaca mes, jusqu'à nouvjèl ordre; depend d'un cbacun qu'aquel nouvièl ordre arribe lèu. Un mot encara. Awèn pas vougut e vjoulèn pas parà la man e demandà l'aumorna à l'un e à l'autre. Pamens, sans que diguèssen res, quauques amics nous an mandat d'argent pèr nous ajudà à travjessà aquesta marrida passa. Ié faren pas l'afrount de refusà soun ajuda. Lous gramecian, au countràri, de tout cor; e seran prou recoumpensats, bou cresèn, se vjesoun soun esemple generousament seguit. ... E ara que YJOUS avîèn dich ce que n'es, que chacun fague soun perqué. La "Redacioun. PÈR LOU « GAL ». — Jousè Giordan : 20 fr. ; Jan Estève : 5 fr.; Lou Chivaliè : 10 fr. ; Jan dela Capella-Nova : 10 fr.; Jan-sans-Pèu: 5 fr.; Enric Duplan : 3 fr,; F. R. : 2 fr. — Toulal au lè d'olobre : 55 francs. A LA MEMORIA DE FILHOU Fossa journals de la regioun, e mèma de Paris —■ cifcaren la granda revista L'Opinion — an noutafc, en lou lausant couma un bèl esemple à segui, l'oumage qu'avèn rendut à la memòria de Louvis Bonfils en pausant sus soun oustau una lausa de malbre. A Mount-Peliè, noste counfraire MidlGazelte (6 de julhet), dins soun raconte de la ceremouniè, a escrich : Nous nous associons de fout coeur à cet hommage ; et pourquoi ne le complèterait-on pas en donnant à la rue elle-même le nom du valeureux soldat et du savoureux écrivain languedocien qui y a vu le jour. Ben entendut. Serà perfètament rasounable de desbatejà la carrièira das Sourds-muts, pioique l'establissament das sourds-muts s'atroba pas dins aquela carrièira. E serà perfètament juste de ié bailà lou noum de nosfce erouïc e car amic. Pensan que i aurà, dins lou nouvèl counsel, prou de pialufcs e de vrais Clapassiès pèr coumpli aquela bona acioun—■ amai quaucas autras... — Telefona: 11-31 D0US LIBRES JosÉ VINCENT. — Frédéric Mistrat. Sa vie, son influence, son action et son art (Gabriel Beauchesne, Paris). M. Vincent, au noum predestinat, bon Miejournau qu'a sachut legi e coumprene Misfcral, l'a vougufc faire milhou counouisse e aimà. A counsacrat à-m-aquel prefach, dinne de touta lausenja, un libre escrich em'autant de goust que d'afecioun. Soun noumbrouses, trop noumbrouses, ai las! mèma dins lou Miejour, lous qu'amiroun lous iols barrats lou grand Malbanenc, e demoroun ignourents de soun obra. Lou Miálral de José Vincent, simple, cla, agradiéu, es fach pèr ié doubri lous iols, e pèr qu'entre veire la Font de la poue'sia mistralenca i anoun abèurà sa set d'ideal e de bèutat. ABOUNAMENT : 4.Francs l'an Dins las Tenôbras Nouvèl dialoga das Morts Criatina de Boutounet, paiia einbé Pujola. 'de la Vau-fera e Grifeta de Figairotat. CRISTINA. ■— Alors, Grifeta, pas res de nouvèl ? GRIFETA. — No! de matis, ai pas vist arribà que dous gavachs de Milhau. Un sentissiè la vinassa te dise pas qu'acò : èra toumbat dins una cuva à Poussan, e l'autre a agufc une endigesfcioun de muscles. PUJOLA. ■— Aqueles bardots soun venguts aici embé lous esclops : te menoun un taribàri dau diable. CRISTINA. ■— Chut ! l'esquinla vèn de sounà : avancen-nous pèr veire quau es aquel estrangè. PUJOLA. — Amai, a pas l'èr d'èstre lou prumiè vengut, aqueste : porta la levita. * » Leá Allemands en Provence (Nouvelle Librairie Nationale, Paris). MARCEL PROVENCE. .— Aquel estùdie es, couma hou dis soun jout-titre, l'istòria de l'envasioun ecounoumica e de l'espiounage alemand dins lou Miejour de la France, de 1911 à 1918. Estùdie tout ple interessant, cafit d'una doucumentacioun aboundousa, escrich d'una plouma segura, jout la ditada d'un patrioutisme generous. Aquela « istòria » es trista pèr ce que nous ensegna •— noun pas das proucedats alemands : sènfissats ! — mès de la lachetat e de l'abastardiment d'un païs que se quita antau counquistà pèr l'estrange. Baste la liçou siègue pas perduda ! L. CH. + La cansou de Senmalou coumença antau: Senmalou s'imaginava D'èslre cònsou aquesle an... Quant n'i a, d'aquesta oura, qu'an lou mau de Senmalou 1 GRIFETA. •— Pecaire ! es pas riova! las arnas i an fach de lunas. CRISTINA. — Tè ! es Jacounèl de Boutounet! Jacounèl! Jacounèl! JACOUNÈL. — Q,uau sona ? ié vesepas res aici ! CRISTINA. ■— Es ièu, Cristina, la fenna de Vezian : d'ounte sourtisses dinc aquel acoutrage ? JACOUNÈL. ■■— Vène tout drech dau Clapàs, n'en soui partit passat-ièr après un raumàs de sièis jours. Bota ! soui estat lèu netejat. GRIFETA. —■ N'en cau pas mai pèr veni aici. PUJOLA. —■ Q,uau vous a mandat ? JACOUNÈL. — Un noumat Femural, un grand pingàs que se dis medici e que se ié counoui counia ièu à ferrà d'aucas. A fach sas estùdias sus lous fautuls de l'EIdò. Es vengut me veire cinq cops à l'oustau : m'a talament poutingat qu'ai sautat lou rec. CRISTINA. ■—■ Paure Jacounèl! Ièu sièi aici i aurà cinq ans à Nouè : es Moussu Seringuet, aquel medici ase de Boutounet, que m'a enregistrat ; sièi estada lèu lèsta; d'abord hou sabes pioi qu'ères à l'oustau. Aici languisse en esperant Veziandou. I a longfcems que l'aviès pas vi--t, moun ome ? JACOUNÈL. — Si ! Prenguèren lou dar- �niè « secrestat » emb'el encò d'Arnal, dimàs passat, CRISTINA. — Lou paure dèu s'èstre fach vièl dempioi que l'aí quitat. JACOUNÈL. — E oi ì sustout que se n'es passat de causas sus la Terra dempioi cinq ans. GRIFETA. — Voulès parlà de la guerra, saique ? n'en sabèn quicon. PujOLA. — Tenès, vesès tout aqueles jouines que dansoun en brandiguent de brancas de lauriè, tout acò vèn dau Nord. JACOUNÈL. — Mès, badinàs I N'i a tant qu'acò ? CRISTINA. — T'en countaran de causas, veiràs ! Soun countents d'avudre gagnat la Vitòria. JACOUNÈL. — Ié caudrà pas res dire à-m-aqueles paures bougres ; mès amoun daut, sus la Terra, lous Franceses soun pèr lou moument mai malurouses embé la Vitòria qu'en setanta que nous èren fachs sarci. PUJOLA. — Voulès rire ? GRIFETA. — Pas poussible ! JACOUNÈL. — Tout a aumentat, tout a doublat, triblat amai mai : la vida es devenguda impoussibla. PUJOLA. — Oh! Oh! CRISTINA. — Regrète pas d'èstre pas demourada au Clapàs, alors. GRIFETA. — Avèn ben fach de veni aici. JACOUNÈL. — Quand soui partit lou vi se vendiè vint-e-ioch sòus lou litre; s'es pas una vergougna ! Moun Diéu ! quantes PUJOLA. couquis 1 JACOUNÈL. — Lou pan trege sòus lou kilò ; la car cinq francs la liéura... GRIFETTA. ■— Oh ! aqueles afamaires JACOUNÈL. —■ Un coustume costa dous cent-cinquanta francs..-. CRISTINA. — Paure Vezian ! JACOUNÈL. — Un parel de souliès setanta francs... CRISTINA. ■— Paure Vezian ! JACOUNÈL. — Es pèr acò que soui vengut embé las caussetas. Aussi tout lou mounde vòu èstre riches : digus vòu pas pus travalhà. E pioi n'arriba de causas : de desralhaments, de tampounaments de cami de ferre, chaca jour, chaca jour. CRISTINA. — Paure Veziandou ! GRIFETA. — L'autre jour n'arribèt ounze de Tarascoun. JACOUNÈL. — Se dis qu'aqueste ivèr se mancarà de tout : de carbou, de pan, de gaz, de sucre, de que sabe ièu! Tamben ai sautat lou valat, e sans regrèt. PUJOLA. — Ebé, aici, à nautres nous manca pas res. De pan, de vi, de car, de carbou, de sucre, n'avèn tant que voulèn : avèn mèma lou cafè. JACOUNÈL. — Alors sès regaladas : es que i a de tabat ? GRIFETA. ■— Tant qu'on vòu, e pèr pas res. JACOUNÈL. — Soui sauvat : mès on es ben aici. PUJOLA. —■ E encara avès pas tout vist, fasès pas qu'arribà. JACOUNÈL. ■— A-m-aqueles comtes vòu mai èstre mort qu'en vida. CRISTINA. — Se soulament m'aviès raenat Vezian... JAN CAPELLA-NOVA. DE LA 5MB "3* « ii L'ASE DE CAOFRÉS Sourneta pèr lous efantous Gaufrés aviè'gut ìe souu paire Un ase de prou de valour Que Iaissèt deperi pecaire ! A l'age ount' justament un ase es en vigour E qu'à soun mèstre potrendre degrands services En defora de sous caprices; Soulament, que voulès ? serà lèu abroussit. Un ase, s'es pas pla nourrit; Emai, ajustaren sens ié metre maliça Qu'un ase se fai pas ambé de regalissa... D'éuse .., A sa grepia li cal, ço que li cal! Ço que mèstre Gaufrés oublidava d'i metre. De civada un pauquet noun pot vous croum[proumetre Quand un ase fai soun traval; Mès'n faguentlou rebous, lou paureasecrebava: Venguèt lourd, magroustél, Sous osses traucavoun sa pèl L'on vesiè tout soun carrastèl A Ia man, quand on l'alifava, Sas costas semblavoun'n rastèl, A sas ancas auriàs penjat voste capèl, Pourtava desounour à lou que lou menava, Emb'acô drandalhava, anava douçament Toumbava de faïoucament: S'acalava pertout, al traval, pér travèssa A toutes lous cantous Retardant lous travalhadous Que de dintrà lou sèr ié pressa... Un véspre. un travalhaire arrestat couma acô, Quand aguèt prou 'spertisat l'ase, Que n'auriàs pas dounat la valour d'un viedase Counselhèt à Gaufrés un remèdi pla bô Pér lou gueri de soun « d'acô ». Aquel travalhaire èra un sage Qu'aviè viscut jà prou de tems Pèr saupre de qu'es lou talent. « Ah I ça, Gaufrés, (faguèt) toun ase val pas gaire, » M' acft vèn de toun saupre faire. » E, sus lou cop, e pèr pas res Ensegnèt lou truc à Gaufrés De sa medeeina nouvèlla Qu'èra pas una farfantella Car soun truc valié tant ou mai Que lous sistèmes de Raspail... « De la civada qu'a de rèsta, (Soudis) Quand toun ase es sadoul, » Friciouna n'i en cada ginoul, » Soun carrastèl, soun ventre e tout! jusqu'à sa [tèsta ! « Veiràs acô...! dins pauc de tems » Te filarà couma lou vent » M'espihes e creses que rise, 9 Més, se fas pas pas ço que te dise » Faràs petà toun ase e n'en serás punit, « Moun bèu maniL! s Quand on a bèstia à soun service, »L'on déu la souègnà couma cal » Ço que de noun Diéu farà soun caprice » E te rendent coupable envers toun animal, » Te farà veni tus pus magre qu'un secal: » Te punirà dal mème mal ». — Mès, cal de civada... de rèsta ! (Faguèt Gaufrés) Ièu qu'i 'n done pas ges?.. » — — Oc, de la qu'a de rèsta ou ié faràs pas res... Gaufrès anèt croumpà 'na saca de civada Mès l'ase l'aguèt pas que seguèt nete;ada, N'en netejèt unaautra, unaautra l!mai de tres!!! E de rèstas jamai n'en quitava pas ges Talamai que Gaufrès dejà desesperava De ié pourre aplicà lou remèdi prescrich. Couma lou travalhadou aviè dich. Mème, bougre! que s'enquietava, La justica de Dièu mai que ren l'esfraiava! Croumpèt dounc decivadaà-de-reng, à-de-reng! Talamai, qu'un bon jour, l'ase n'aguèt de résta. Gaufrès aquel moument cujèt perdre la tèsta. Vite, pèr Iou remèdi ambé sa man n'en prend Vai pourre friciounà! mès, Diéu! quanta malèstra L'ase entre éstre toucat, ruga, se descabéstra Encamba una vièlha fenèstra De l'estable, e de pèd flla que fllaràs Enravalant Gaufrès que quand seguét prou las S'arrestèt pér bufà sus lou peiral d'un mas Adounc, s'atroba aqui lou sage travalhaire Qu'avié dich à Gaufrès ço qu'avié caugut faire Eh ! (soudis) Gaufresou, toun ase l'as guerit Ara es pas pus agremoulit! Terré! quand n'i as passat d'aqueles friciounages? Pas ges, i ai pas dounat que bons acivadages, De friciouns, l'ase es pas prou dous Respoundèt Gaufreset un pauquet vergougnous — Alors as pla coumprès ço que t'ai vourgut [dire L'autre jour, quand cresiés que t'hou disèi pèr [rire. M'agà bota ! manit, pér l'ome n'es antal, Couma as fach pèr touu animal. Cal que l'on ague à soun service L'on dèu lou pagà couma cal De soun traval Ço que de noun Diéu farà soun caprice E sabes qu'hou t'ai dich quante serà toun mal... Antal parlèt lou vièl que counouissiè la vida Pèr n'avudre tastat mai d'una adoulentida. E léu tout lou rode hou sabiè Ço qu'à Gaufrès venièn de dire E s'en faguèt una cansoun pèr rire Que, dins lou refrin se disiè : « Ai! bon vredase, Ai! bon viedase, Lous que patrouns un jour serés, Pensàs à l'ase Pensàs à l'ase Lous que patrouns un jour serés Pensàs à Vase De Gaufrés » DELPON-DELASCABRAS. 26 de mai 1919. Cops de garganta e cops d'arpiéus Lous ENFANTS DE L'ARMISTICE L'estatistica municipala de MountPeliè anouncia 8i naissenças pèr lou mes d'agoust. Aquel chifre es remarcant pèr dos rasous : d'abord perdequé troumpassa d'un bon prou la mouièna mesadièira. qu'es de 6o à 70 lou mai; e pioi perdequé, suslous 81, i a — es toujour l'estatistica que parla — 16 blads de luna, siègue una proupourcioun pas ourdinària de 20 0/0. Se vautres cresès qu'acò's un simple asard es que _sabès pas coumtà jusqu'à 9. Autrament aurés lèu tirat lou comte qu'es au mes de nouvembre qu'aquela cola de bastardous soun estats coumandats à Paris. Nouvembre... 11 de nouvembre... Acò vous dis pas res ? Si, pas vrai ? Es encara de fruchs de la vitòria que nous arriboun antau ; e quau sap se soulament es de Franceses que n'an semenat la grana?... NûUMS DE CARRIÈIRAS Un sot-bougre anounime a demandat as journals clapassiès que desbatejèssoun — encara! — quauques camis e carrièiras. Aquel àpi, que dèu èstre dau quartiè St-Francés, sinnala las carrièiras das Dous-Ponts e de las Aigarellas e lou cami de la Togna (« certahió prononcent la Irogne », escriéu lou peticiounàri : belèu n'i a que disoun antau en lou regardant). Aquel abestit es saique un nouvèl riche, croumpaire d'una villà dins aquel delicious caminet que ié manca pas — à soun idèia ■— qu'un noum « mouderne ». Quante daumage que lou counouguen pas! Lou recoumandarian à quauques pialuts bon clapassiès... E lou cami de la Togna pourriè s'apelà, pèr un jour, Cami de la Gogna. BRAFAMIL. Lou cop que ven : Guijinglau a evouluat Pèr DELPON-DELASCABRAS Chasque an, quand venièn Ias vendemias, embauchave Janet. Lou vesièi arribà, quauques jours avans, soun capèl sus I'aurelha, sa saca en travès de I'esquina ; Iou recouneissièi, crese, sustout à sa Ionga barba mau penchinada que ié curbissiè quasi touta Ia fîgura, leissent enlreveire soulamen sous iols, dous pichots iols perçants couma d'aguïas e que de Ionga se mouvièn. D'ounte veniê, d'ounta èra jamai me m'aviè ren dich ; passa tant de mounde dins nostes parages à-n-aquela epoca de I'annada, e mai que mai de gens estranges à Ia fïgura de brigands. Janeí èra ço qu'apellan « un batant », Richepin dis un chemineazi; se Iou mot sanja, I'omc es Iou mème ; la vida d'un, ressembla fossa à Ia de I'autre. Un jour pamens sensa que ié Iou demandèsse, Janet me parlèt de sa vida. Era asseta sus una pièça, Ia boutelha de dous litres à cousta, dejunava d'una aremada, que deviè èstre prou salada car vesièi que beviè souvent. — Iéu, me faguèt, sièi pas de plagne, sièitout soulet, ai ben une sorre ailai au païs, mès quand me vei me pren, quand me vei pas me quita. Figuràs-vous, que sièi na dins un vilage, en plen dins Ias mountagnas dau Causse, ounta buta ren que Ious castagniès, subre Iou rò. Avans d'èstre soudart, acò anava, mès m'ère engaja, rebalère mas bralhas un pauc pertout, sus Ias routas de França e aussi dins Ious rodes sauvages de l'Africa. Coumprenès que de retournoun poudièi resta au founs d'un val, couma dins un pous d'ounte se vei qu'un tros de cièl; m'estoufave, me faliè d'er, prenguère un bastoun, una saca, e m'en anère... Dempioi, chasque an vaqui ço que fau : au mes de jun e de julhet vau en Camarga ounte se daia, après fai Ia sau an Aiga •'Morta Ias vendemias en Lengadò e Ias oulivadas en Prouvença; acô me mena â I'ivêr que vau passa à moun oustau ounte atrobe Ias castagnas maduras. Lou marrit tems sièi à Ia sousta; à Ia bella sesoun, me retrobe pèr camins e pèr draia^ anant d'un mas à I'autre e recatant ço que mau rebala. Lou « batant » s'estent arresta pèr chourlà à sa boutelha, placère un mot: c< Quanta drola de vida ! » M'aviè ausi, me reprenguèt: — Drola, se voulès, mès couma bella! se sabiàs, sian plus urouses que vautres, ges de couvenciouns soucialas que nous tènoun; vautressourtiriàs pas sens souliès cirats, sensa faus-cols, digàs-me 'n pau ço qu'acò ajuda à voste bonur. E l'oubriè, pecaire! que tant travaia pèr entretène un oustau, agudre de coumoudites que soun incoumodas, a-ti besoun d'un Iièch pèr dourmi e d'una laula pèr manjà ? Regardàs ièu ounte m'endorme : un pau d'erba fai moun Iençòu e n'ai de pantai plus bèu qu'el. Ah! pioi, fai grèva de Ionga, se charpina pèr gagnà sa vida; ièu d'acò rise ; en barrulant travaie, un jour eici, un jour eilai, prene mous sòus e n'ai pèr viéure quinze jours ; dequê me fau ? un fíoc de pan ? Ious riches n'en baioun ; de vin? quand n'en crompe pas n'atrobe pêrmas...alors... alors... Dequê fau mai â nosta vida... ? pioi sièi artiste, aime de veire dins mousviages ; vautres vous fau de trins, d'autos e belâs ren, anàs trop rede; ièu vous dirai tout ço que i a de Niça à Bourdèus, vous esplicarai chasca causa... Aqui mai estranglèt sa boutelha; una feina passava, quichèt de l'iol... — ... Es acò que vous tèn vous autres au fougau, Iasfeinas... Mès n'avèn nauíres e mai que vautres. Sèn mai d'un que barrulan nosta bossa, nous couneissèn, passan perfes vint e quatre ouras ensemble, pioi chascun s'en vai de soun caire, e ben n'i a qu'an de feinas em'eles, de feinas rescountradas que ploura- �voun Iong dau camin e que lou pren pèr Ias counsoulà. Quand non se retroba entre amics, Ia feina d'un passa'mé I'autre... Avès jamai arremarca quand sèn quatre ou cinq ensemble, i a teujour una feina, de fes dos, aqueles jours es d'estrâ, ié fasèn faire Ia íambouia... Las aucasiouns nous mancoun pas : que de cop n'ai counougut antau, Iong das valats, ede pastouras, e de glenaires, e de vendemiaires à quau plasèn pèr nosta vigour mascla. Car sèn de mascles nautres, sèn Ious omes rustes das ages primadiès, tals que Ious representoun lous images. Nosta força plais as feinas ; nautres agissèn pas pèr Iou cor, sabèn que nostas estrenchassoun milanta fes plus voluptousas qu'aqueles das ferluquels de voste mounde. . Janet aviê acabal soun arencada e sous dous Iitres de « pinard », badèt plus. Dous jours après me demandèí soun comte, bruscament e partiguèt avans d'agudre acaba Ias vendemias ; I'ai plus revist. L'autra semmana, ai après pêr una « paraplojaira » qu'èra estada em'el, aquesta isíòria mens banala; m'a afourtit que Janet èra de bona familha espagnola, eisila pèr poulitica, un decrèti aviê permès de rintrà dins sa patria ouníe plus urous qu'ela deviè pas agudre besoun de courri Ias routas pèr se rèscoúndre. (Ma paraplojaira, èra, pareis, una princessa russa). LouvÌS FOORMAUD. Bengisbruclv, 12 de julhet de 1919. ~®-^ ■——-— ENCARA UN AUTRE Dau tems que fasièi moun service à Ceta, au 3ma batalhoun dau 14lma de ligna, e i a d'acô 25 ans ! anaven chaca souèr à 5 ouras, amè d'amics, manjà quauques bijuts à la Plaça de la Márina. Poudès creire qu'éroun fiesseseque, amé un panet de dous sòus e una bona boutelha de vin blanc, nous regalaven. Un souèr qua veniôn de rnanjànostes bijuts e quo vers (j ouras nous èrèn enstáliats proche dau coumtadou d'un pichot cafè pèr prene l'aperitif. dintra dous oubriès e coumandoun : — Dous «tals » ! Un cop qu'agèroun envaìat aquela purèia de peses, quand venguèt lou moument de pagà, un das dous se vira vers l'autre e après s'èstre fulhat dins toutas las pochas ió dis : — 0 tron ! pagatus : ai quiial touporlamounecla sus lou vianâ! Ai pas besoun de vous dire se nous espeíèren dau rire. CELESTIN MERLE. Lou Trarat de Pas es sinnat; Las courridas soun defendudas. La guerra de la liberìal s'acaba; La guerra à ìa liberiai countùnia. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦-♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ CROUNIQUETA Cacaraca BASSAN. — Aprenèn emé gau la nouvella de las acourdalhas de Madoumaisella Suzanna Vinas, jouventa de noste amic lou Doutou Vinas, felibre majourau, ouficiè de la Legioun d ounou, emé Moussu Carles Maffre de Baugé, decourat de la Crous de guerra, fil dau bon pouèía e regiounalista Achile Maffre de Baugé, de Mar- selhan. En l'ounou das pretenduís e de sas familhas Lou Gal trai un amistous e galoi cacaraca! LA VIDA AU CLAPAS X Lou dissate 13 de Setembre, lou tems èra calamandrin, faguèt sourel e toumbèt d'aiga. La rececioun de nostes regiments clapassiès : 81ma de ligna, 2ma genia, 56ma d'artilhariè seguèt un pauc couma lou tems. Chacun a pougut la veire LA RINTRADA DAS REGIMENTS CLAPASSIÈS. — à sa façoun. L'article dau Petit Méridional — escrich à Tavança, proubable — èra d'un estrambord que passava l'osca ; en revenge, lou crounicaire de Midi-Gazette que se sinna « Casteljaloux » a l'èr pulèu mouquet e maucourat. I a pas dequé. En plena vendemia e un jour de senmana, aquela fèsta poudiè pas èstre vertadièirament poupulària. Pioi, emé la presença das mutilats e lou càrri das morts (e èra justa de ié veire sa plaça marcada) poudiè pas nimai èstre francament galoia. Lou bal de la vesprada éra mèma belèu de trop : es vrai qu'es estat un four, un four bagnat. Enfin l'aucasioun es bona pèr noutà, un cop de mai, dos remarcas. La prumièiraes que las ceremouniès militárias, dins soun anà trop metoudic e soun mecanisme tropben reglat, se capitoun pas emé lou biais dau pople miejournau. Las regardan d'un iol curious, e mèma emé plesi, mès sans nous ié bailà de touta nosta ama. La segounda es que ìa foula miejournala, pèr tant apassiounada que siègue un cop que se iè mes, esita à bailà lou vanc à soun estrambord ; fenoumèna de timiditat couletiva que countrasta emè lou bauchun parisenc. proumte à parti couma un barrau destapat. Au founs, ce qu'a sauvat l'interèst de la journada en ié baiîant un cachet ouriginal, en Fempachant de toumbâ dins la banalitat d'una manifestacioun sans foga de mounde e d'una revuda sans musica —es lous faniouns d'ounou emé sas divisas en lenga d'oc. M. lou general Deville n'a dich d'una vouès elouquenta lou naut simboulísme, e a tengut à faire clanti, el tamben lou parìà miejournau aimat de sous pialuts. Lous felibres dau Parage e FAmicala das Enfants de Mount-Peliè, podoun èstre fièrs de soun urousa e patrioutica iniciativa, courounada pèr lons pus bèu succès, L'ABAT SAHUT. — Vèn de parti, acoumpagnat pèr talament d'oumages e de regrèts que vôu tant n'en pas faire lou comte Era fourçat que partiguèsse : aviè counquistat, aquestes darniès tems, trop de glòria e trop d'ounous pèr que sa moudestia lous póuguésse supourtà. Loumounsdgnourigerouman, la Crous d'ounou, una Crous de guerra estelada couma una nioch de mai, una legenda d'erouïsme e la pus nobla poupularitat: lou sant ome finissiè pèr avudre vergougna dau renoum meritat que ié valiè tout lou ben qu'aviè fach. N'aviè fach aici, ounte èra lou paire das paures e l'oma de toutas las caritats; n'avié fach amount, ounte èra Iou paire das pialuts e l'ome de toutes lous courages. E lous qu'aimavoun lous mens sas cresenças èroun fourçats d'amirà sas vertuls. E s'en vai, simplament, vcrsl'aepre debé que lou sona liont do sa Patria clapassièira. E nostes rèire-nebquts legiran, couma una paja de Legenda daurada, l'istòria edificanta dau bon curat Sahut : bailant larjament l'or pur de sas aumornas e lou pan salabrous de la santa paraula à las Madalenas de Perpinsou e as galerians de Fauquìè; pioi visquent 'en souldat — rniles Christi — las ouras terriblas de la granda epoupèia ; enfin s'es anant, umble e glourious Cristofora, pourtà FEvangèli dins louspaïses dedclai la mar... LOU RITOU COULET. - M. Jùli Coulet, lou nouvèl ritou de l'Academia de Mount-Pelié, dèu èstre aici douhlament lou ben-vengut: d'abord perdequé.ramplaça M. Benoist (perfetament !), pioi perdequ'es un Clapassiò. A part acô, ben entendut, a d'autres merites. A darriés el una carrièira e una esperiença d'administratou ; soun passagc, à Paris, à la tèsta dau service das estudiants estrangès, ié baila una coumpetencia e uua autouritat parti- culiéiras dins aquela questioun, majoura pèr l'aveni de nosta Universitat. Avans acô, a cnsegnat dins la cadièira de Chabaneau, à nosta Facultats de ìas Letras; es permés de creire que s'en souvendrà e que proubarà una simpatia ativaper l'estùdie de Ias lengas roumanas, en general, de la lenga d'Oc en particuliè. La creacioun d'un cours de prouvençau au Licè de Marselha es una liçou que dèu pas èstra perduda pèr nautres. E la presença de M. Lafferre au ministèri es una aucaque cau pas quità passà. M . lou ritou Cqulet mancarà pas d'obra se vôu s'en bailà la pena ; es prou jouine pèr l'entanchà bravament. S'hou fai, aurà ben meritat de sa Citat natala; hou souvetan pér Ela e pèr el. LOU POURTIÉDAU CASTÈL-D'AlGA. —~"—1 1 —I— # ftl - L'tSIIII MIEJIIIIiLI PARIS. — Una assouciacioun de Miejournaus es en trin de s'ourganisà dins lou XVma arroundissament. L'amic Jousè Loubet que n'a lançat l'idèia e qu'avèn agut l'ur de veire un moumenet, dau tems d'un trop court passage au Clapàs, nous 'n a bailat las milhounas nouvellas. Acò s'anounça ben ; n'en reparlaren à la prumièira aucasiounr MARSELHA. — Lou 20 e 21 de setembre, coungrès regiounalista, ounte an fach marmanda, pareis, nostes amics de La Coupo Se i es dich fossa bonas Causas ; se 'n i es fach au mens una mai que bona : la representacioun dau Pan dòu Pecal. Lous journals an renouvelat à-m-aquel prepaus la prumièira representacioun dau drame amirable d'Aubanel, en 1878, à Mount-Peliè, pèr las Fèstas Latinas. N'i a qu'an agut tort d'ajustà que s'èra pas pus jougat desempioi : cau pas coumta pèr pas res las 3 bellas representaciouns que n'en bailèroun Liá Enfant de Fonl-Segucjno, en janviè-febriè 191^. ARGENTAT. — Lous felibres limousis se derevelhoun. Vènoun de tène una acampada ounte an decidat la respelida de sa revista Leinouzi pèr lou mes de decembre, e l'ourganisacioun pèr lou printems venent de la 22ma Fèsta de l'Aiglantina, que se capitaràemé l'inauguracioun, en Argentat, dau musè Bombal. Lou Sicrèt de la Tourre Magna Au mes dc jun 1914, dounc un parel de meses avans que Ious Alemands nous ataquèssoun, Iou sabant Cornifîcius, de I'Academia de Berlin, fasiè un viage dins nostre Miejour. Arribat à "Nimes anèt veire Ia Tourre Magna e aqui I'istint d'espiounage de tout Prussian se derevelhèt dins el, e se diguèt : e Se fasèn Ia guerra, vendren aici; nous enstallan dins aquesta tourre e se Ia vila boulèga faren davalâ un nibou asffssiant qu'estoufarà toules Ious Nimouèses, e Ious remplaçaren pèr de Brandebourgeses ». Pioi couma èra un sabant en vs, soun istint de sciença frelatada Iou reprenguèt, e s'imaginèt qu'aquela tourre que degus sap pas dequ'èra nimai quau I'a bastida, èra Iou toumbèu de l'emperatriça Plotina, Ia fenna de Trajan, qu'aimava tant soun cousi Adrian, que Iou faguèt mountà sus Iou trone imperial de Rouma, à Ia mort de soun ome. Mès caput e pacient couma un ase qu'èra n'en vouliè avudre Ia prouba. E un jour que Paul, un jouine malbriè, èra pas de soun avis, Iou brutalisèt e I'apelèí : c< Rzíèque! 9 Paul meditèt de s'en venjà e ié faguèt dire pèr Iou garçou de Fotèl, qu'esistava defora, dedins ou autour de I'escaliè de Ia Tourre una enscripcioun que remembrava soun istòria. E Cornifîcius una certèna nioch prenguèt una trinca, una Iampa electrica e mountèt tout soul à Ia Tourre Magna. Fouchèt touta Ia nioch, à drecha, à gaucha, dedins, defora... Enfln sus Iou mati, au pêd de I'escaliè, Ia trinca rebifèt sus un moucèl de malbre; gratêt emé sous dets, capusèt un pauc mai emé Ia trinca, e flnalament desentarrèt una placa de malbre, coupada en tres ftocs, que pourtavoun una enscripcioun. Metèt sas lunetas, e Iegiguèt : Fenscripcioun ié semblèt Iatina ; n'en bavava. Sa renoumada universala anava èstre establida ; anava avudre Founou e fa glòria d'aprene au mounde sabant Iou sicrèt de Ia foundacioun d'aquela tourre, e esclarci belèu d'impourtants proublèmas d'isiôria, escus jusqu'as à ioi. Pressat que seguèt de jouï das coumpliments e de Ia ausenjas fîniguèt aqui soun viage, metèt Ious fîocs de malbre dins sa valisa e fllèt drech sus Berlin. Laplaca ajustada seguèt plaçada dins Iapus bella sala de FAcademia e chaca academician pouguèt veni Festudià à soun aise. Toutes, au prumiè esamen, s'acourdèroun à dire que Ia Tourre Magna poudiè pas èstre Iou loumbêu de Fimperatriça Plotina perquê dins Fenscripcioun se troubava pas un sotil P. Alors Corniflcius soustenguèt que s'èra pas de Plotina, poudiê ben èstre Iou de Vipsania, perqué i aviè un VI. e fossa T. (Tout Iou mounde sap que Vipsania Agripina èra Ia prumièira fenna de Femperaire Tibêra, e que I'aimèt e Ia regreíèt touta sa vida). Mès caliè que tout Iou rèsta s'acourdèsse e d'abord caliè coumpletà Ious mots abrejats e lous ajustà, e acô èra pas causa facila. Toutes lous sabants de Dresde, Heidelberg, Vienna e "Munich venguèroun, susèroun couma de quècous e n'en perdèroun Iou bèure e Iou manià, quand un jouine doutou de Ia facultat de Ias Ietras de Mount-Peliè, que fasiè soun viage de noça e se troubava à Berlin à-m-aquel moument, seguèt envitat à veni dounà un cop d'iol. Lou doutou de noste Clapâs vegèt Fenscripcioun e Iegiguèt : L. AS. T. E QUE. T. ACO. ... . U. IO. . UNA. IN. VEN. T. A. VI. . T. TANG. . . . O. IN.-IS. TA. UR. RE. MAGNA. ET. NON S. T. A. TU. FIC. A. T. U. R. Quand Iou doutou agèt legit, faguèt un sourrire e espliquèt que pèr coumprene caliè suprimà Ious pounts, Iegi de seguida e que lou Iati aprendriè as academicians, s'hou sabièn pas, que FAztèca Tacouiouna aviè enventat Iou Tango dins aquela tourre e que Favièn pas encara estatufîat, GuiLHEM DE SlXTÉR. . Idbíaíiè daa « Gal » Cansous e monologas clapassiès (Lou Sermoun de Aí. S'utre, Laà Erbetaó, etc... emé 4 images de MARSAL), 5 sòus. Jout un Balcoun, farcejada en 1 acfce en verses, pèr LOUVIS-FILIBERT, 20 sòus. Obras coumplètas d'Auguste e Cirilla RIGAUD, pouètas mountpelièirencs (Edicioun de 1840, rara), 3 francs. L'Ouncle Jousè, nouvella alsaciana, pèr DELPON-DELASCAERAS (em'un boi grabat de Marcel BERNARD) 10 sòus. Lou Bèu retour, pouèma, pèr Lou (edicioun de lùssi, emé 2 bois grabats de Marcel BERNARD), 10 sòus. CHIVALIÈ Pèr lous que soun tournats, pouesia de G. COURTIOL, 5 sòus. �Ur. Agriculteurs Commerçants Industriels Ú Ecrivains Poètes Journalistes En \jenta as burèus dau « GAL» rp i Obsas Abonnez-*vous à L'íîCOXO>ll3Tíl M^lf^IOJSÍâli Goottsplètas Votre iniérêl est de vous adresser à ? l'Agence méridionale d'Edition et de Publicité d'AuGUSTE E ClRILLA RlGAUD pouètas mount-pelièirencs 9, Bd Jeu-de~Paume. — Montpellier Edicioun de 1845 9, Boulevard Jeu-de-Paume, Q MONTPELLIER Imprimerie Maison d'Edition Agence de Publidté Costa : 3 francs 1/n an : 6 francs XXXXXXXXXXXXXXXXX^XXXXXCXXXXX X X X X Se v»os un coustume à la moda E que te molle couma un gant SÇ Les Grands Magasins de Nouoeautés jç | PARIS-MONTPELLIERjj Es una causa ben coumoda : X Pren un abilhaire elegant. jç X X % Lou qu'a las façouns las milhounas H S'atroba Plan de las Coulounas : X X xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxcxxxxx Jtraye Drougariè POUDEROU 3C sont sans conlredit les mieux assortis et vendenl meilleur marché que les plus grandes Maisons de Varis. |5 58, GaFPîèlFa §t-Siiilítem, 51 MOUNT-PELIÈ %j&j&j9*jwj&j9*j&j&j9*s&j&'tJ!i*j9kj{ ^jj' Oustau de counfiença renoumat dins lou Clapàs. Tèn las uitras las pus ' claras e las pus soulidas, las milbou^ nas coulous e touta mena de drougariè de prumièira qualitat. 1|[ 5, Anciana Plaça de las Coulounas t STENO-DACTYLOGRAPHIE Dirigée par Mademoiseìle MAGLIO MOUNT-PELIÈ Leçons, Courrier, Travaux de Machine $ 8, Bd Victor-Hugo, 8 - MONTPELLIER <§ fci^«^t^«^«^«^t^«^«^«^«^'«Ar«flr <3 L {XXXX3XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX X 8 X X X X — Digàs Marioun, X X x D'ounte vèn lou renoum X X X De l'atalbè CAUSSE-FEDIÈRE X X X — Es qu'abilha embé goust X X X X Soulide e d'un pris dous... X X X X X X XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX «lâlTS Chic... ....car I1Î0ÏÏI — RIEN DE PLUS BEAU 27, rue Aiguillerie, 27 Portraits au pastel « pleine pâte J> peinture à l'huile, dessin et agrandissement, toutes dimensions. Garantis ressemblants et inaltérables, même d'après photographies détériorées ou blanchies. Cartes-posta/es el carìcs de luxe défiant toute concurrence. Jflelier de pose au rez-de-chausscc. N. 21 Touiours ÍB , B , Les portraits d'art sont signés par l'artiste. Prix et renseignements franco. G-ros et Déteiil EMILE VILLARET 21 RUE DES .i 4JI C .0.0. 8ÊZÌEHS Chapellerie BALANCES, t MONTPELLIER 9 graii giliit U FIL du Cheval Vert FIL sur carte FIL pour Confection la douz 13,50 la boite 3,80 les 20 pr. 0,65 GRAND ASSORTIMENT DE BAS ET CHAUSSETTES à partir de 2 fr 95 4 GRAND CHOIX DE LMNES BRB, MÊEill, GÀCHÊM Grand cnoíx de PANTOUFLLS feoire a des prix défiant toate concurrence ASSORTIMENT de MONTPELLIER Bandes brodées, Dcnhlles, Parfumene, Peïgnes, Corsels, Ganls, eh\ elc. IHietin 5";„ 111 mp. de l'«Économiste Méridional» 9, Bd du Jeu-de-Paume, Montpelller � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Languedoc Type de périodique Premsa e revistas de guèrra (1914-1918) = Presse et revues de guerre (1914-1918) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Gal. - Annada 05, n°100 (7 d'otobre 1919) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Gal. - Annada 05, n°100 (7 d'octòbre 1919) Subject The topic of the resource Guerre mondiale (1914-1918) -- Périodiques occitans Humour Caricatures et dessins humoristiques Poilus (Guerre mondiale, 1914-1918) -- Périodiques Description An account of the resource Soutien des soldats du sud de la France, Lou Gal est l'un des seuls journaux en occitan qui parut régulièrement pendant la Première Guerre mondiale. S'y mêlaient contes, chroniques, tableaux de guerre, poèmes et chansons, etc. Lou Gal - N°100 - 7 octobre 1919 (5ème année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Bardin, Jean (1893-1966) Causse, Pierre (1883-1951) Source A related resource from which the described resource is derived CIRDÒC - Mediatèca occitana, AG 1 Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie de l'"Économiste Méridional" (Montpellier) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1919-10-07 Relation A related resource <p>Vignette :&nbsp;<a href="http://www.occitanica.eu/omeka/files/fullsize/d9e23b25c57b68473a8e24f2c4aded14.jpg">http://www.occitanica.eu/omeka/files/fullsize/d9e23b25c57b68473a8e24f2c4aded14.jpg</a></p> <a href="http://www.sudoc.fr/039102890">http://www.sudoc.fr/039102890</a> Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <span>Lou Gal </span><a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/1851">(Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context <a href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2009">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/2009</a> Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Bardin, Jean (1893-1966) Delpon-Delascabras Brafamil Fourmaud, Louvis Merle, Celestin Lou Pourtiè dau Castèl-d'Aiga Guilhem de Sixter Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Cançons = Chansons Correspondéncia=Correspondance Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Primièra Guèrra Mondiala = Première Guerre Mondiale Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux