-
https://www.occitanica.eu/files/original/80b02d7d16a95fe213db0762d02f5af4.JPG
4fe0945e087beabfcf86d9e7543fce8f
https://www.occitanica.eu/files/original/902a5190cb65625e1b86fd1de795ae36.pdf
63806debae735e47d18e7b120d9cf02b
PDF Text
Text
Sièn de Cela, sien de Sènt-Clà,
\
Sièn dau
Bourdigoù,
.
.
se
viran
"f
paw.
y
IMPRIMARIÉ
E
ARMENGOL
LÌTOGRAFIA
E
ARTISTICA
DEPENVEILLER
V '<^1
��AÌ)íl)A|)AC
CETÓÍI
PER
L'ANNADA
MDCCCLXXXXIY
(an cranta dan helibrige)
Sièn de Ceta, sièn de
Sènt-Clà,
Sièn dau
Bourdigou,
M.0.0
JÊZIE8Í
C ETA
IMPRIMARIÈ E
ARMENGOL
LITOGRAFIA
e
ARTISTICA
DEPENVEILLER.
1893
se
viran pas.
��MESES DE L'AN MILA-I0C1I GENT-NONANTA QUATRE
J1VVIÌ;
FEBRIÙ
1M94
N. L. lou
N. L. lou
5
P. Q. lou 13
P. L. lou 20
7
P. Q. lou 15
P. L. lou 21
D. Q.
Lous
D.
lou 28
jours creissoun d'una
oura
1
Dil.
Jour
2
Dim.
S. Bazile.
3
Dim.
4
Dij
5
Div.
6
4 m.
Lous
Q. lou 27
jours creissoun d'una oura 30 m.
1
Dij.
S.
2
Div.
La Candelousa.
Sta Genevièva.
3
Diss.'
S. Blàsi.
S.
4
Dim.
S. Gilbert.
S. Telesf.
5
Dil.
S. Filèas.
Diss.
Lous Reis.
6
Dim.
Dimas-Gras.
7
Dim.
S. Lucian.
7
Dim.
Cendres.
8
Dil.
Sta" Adèla.
8
Dij.
S. Jan M.
9
Dim.
S. Peire
9
Div.
Sta Coulastica.
10
Dim.
S. Guilhaume.
10
Diss.
Sta
11
Dij.
Sta Palmira.
11
Dim.
Sta Lalia.
12
Div.
S. Aufret.
12
Dil.
S. Adolfe.
13
Diss.
B. de N. S.
13
Dim.
S. Vaast.
14
Dim.
S. Alàri.
14
Dim.
S. Roumuald.
15
Dil.
S. Pau Erra.
15
Dij.
S. Ounésime.
16
Dim.
S. Marcel.
16
Div.
S. Téoudule.
17
Dim.
S. Autóni.
17
Diss.
S. Siméoun.
18
Dij.
S.
Peire,
18
Dim.
S. Flavian.
19
Div.
S.
Sulpice.
19
Dil.
S.
20
Dim.
S. Elouther. '
21
Dim.
Sta Isabèlla.
22
Dij.
S. Peire.
23
Div.
S. Matiéu.
24
Diss.
S. Matias.
25
Dim.
S. Aleissandre.
26
Dil.
Sta Ounourina.
27
Dim.
S. Léandre.
28
Dim.
S. Pouliéute.
•
de
l'An.
Rigoubèrt.
Avesque.
20
Diss.
S. Sébastian.
21
Dim.
Sta
22
Dil.
S. Vincent.
23
Dim.
Agnès.
S. Anfos.
Dim.
S. Babilas.
25
Dij.
Counv. de S. Pol
26
Div.
Sta Batilda.
27
Diss.
S. Jan C.
28
Dim.
S. Cesàri.
29
Dil.
S. Couslant.
30
Dim.
Sta Martina.
31
Dim.
Sta Marcelina.
24
Ignace.
Apoulina.
Ouquèri.
�AISRIÉU
MARS
N. L. lou
P.
N. L. lou
7
P.
Q. lou 14
P. L. lou 20
P. L. lou 21
D.
Lous
D.
Q. lou 29
jours creissoun d'un a oura 48 m.
6
Q. lou 13
Lous
Q. lou 28
jours creissoun d'una oura 40 m.
1
Dij.
S. Aubertin.
î
Dim.
Qivasimodo.
2
Div.
S. Francés P.
2
Dil.
S. Francés de P.
3
Diss.
Sta
3
Dim.
S. Richard.
4
Dim.
Letare.
4
Dim.
S. Isidore.
5
Dil.
S. Casimir.
5
Dij.
S. Vincent Fer.
6
Dim.
Sla Coulela.
6
Div.
S. Orudènci.
Cunégouuda.
7
Dim.
S. Tournas.
7
Diss.
S. Gautiè.
8
Dij.
S. Jati de D.
8
Dim
S. Autert.
Sta Francésa.
9
Dil.
Sta Sofia.
Dim.
S.
Dim.
S. Léon.
9
Div.
.
10
Diss.
Lous 40 Martires.
10
11
Dim.
Passioun.
11
12
Dil.
S. Vindit.
12
Dij.
S. Jules.
13
Dim.
S.
13
Div.
Sta Ida.
14
Dim.
S.
14
Diss.
S. Bénézet.
15
Dij.
Sla Matilda.
15
Dim.
S. Frutuous.
16
Div.
S. Zacàri.
16
Dil.
S. Lambert.
17
Diss.
Sta Gertruda.
17
Dim.
S. Anicct.
18
Dut.
Raméus.
18
Dim.
S. Parfèt.
19
Dil.
S.
Jousèp.
19
Dij.
S. Soucrata
20
Dim.
Sta Reina.
20
Div.
S. Anselme.
21
Dim.
S. Reuedit.
21
Diss.
S.
22
Dij.
Dijous-Sant.
22
Dim.
Sta Leonida.
23
Div.
Divendres-Sant.
23
Dil.
Sta Vitoria.
24
Diss.
S. Grabiel.
24
Dim.
S.
25
Dim.
PASCAS.
25
Dim.
S. Marc.
26
Dil.
Announciacioun.
26
Dij.
S. Clet.
27
Dim.
S.
Rupèrt.
27
Div.
Sta Zeta.
28
Dim.
S. Siste pape.
28
Diss.
S. Vidau.
29
Dij.
S. Gountrau.
29
Dim.
Sta Catarioa de S.
30
Div.
S. Vitourian.
30
Dil.
Rougaciouns.
31
Diss.
Sta Oustasia.
Gregóri.
Nipéfora.
Estrope.
Houspice.
Jorje.
�MAI
N. L. lou
P.
Lous
Jtll
5
N. L. lou
Q. lou 12
P.
3
Q. lou 10
P. L. lou 19
P. L. lou 18
D.
D.
Q. lou 27
jours creissoun d'una
oura
17
Lous
m.
Q. lou 26
jours creissoun de 14
m.
1
Dira.
Div.
Dim.
Jaque e SFilipe.
S. Atanase.
1
2
2
Diss.
S. Marcellin.
3
Dij.
Ascensioun.
3
Dim.
Sta Gloutilda.
S.
Sta Laura.
4
Div.
Sta Jana.
4
Dil.
S. Outat.
5
Diss.
Sta Serena.
5
Dim.
S. Bouniface.
6
Dim.
S. Jan Porta L.
6
Dim.
S. Claude.
7
Dil.
Sta Antounieta.
7
Dij.
S. Nourbert.
8
Dim.
S. Estanislas.
8
Div.
S. Médard.
9
Dim.
S.
9
Diss.
Sta
Dij.
S. Antounin.
10
Dim.
Sta Félicitât.
10
Gregóri.
Relagia.
11
Div.
S. Servais.
11
Dil.
S. Barnabé.
12
Diss.
S. Brancàci.
12
Dim.
Sta
13
Dim.
Pantacousta.
13
Dim.
S. Antóni de P.
14
Dil.
Sta Glicèra.
14
Dij-
S. Basile.
15
Dim.
S. Bouniface.
15
Div.
S. Cère.
16
Dim.
IV Tèms.
16
Diss.
Sta Moudèsta.
17
Dij.
S. Pouns.
17
Dim.
S. A vit
18
Div.
Sta Mariana.
18
Dil.
S. Ouzias.
Oulimpa.
.
19
Diss.
S. Felis.
19
Dim.
S. Gervais.
20
Dim.
Tuinitat.
20
Dim.
Sta Flourènda.
21
Dil.
S. Celestin.
21
Dij.
Sta Alis.
22
Dim.
S. Bernardin.
22
Div.
S. Poulin.
23
Dim.
Sta Julià.
23
Diss.
S. Alban.
24
Dij.
Festa
24
I)im.
S. Jan-Batista.
de
Dieu.
25
Div.
S. Didié.
25
Dil.
Tresl. de S. Aloi
26
Diss.
Sta Maria Jacobé.
26
Dim.
S. Diivi.
27
Dim.
S.
27
Dim.
S. Adelin.
28
Dil.
S. Ouliviè.
28
Dij.
S. Irèna.
29
Dim.
S. Massenin.
29
Div.
S. Peire
30
Dim.
S. Félis.
30
Diss.
S. Lucide.
31
Dij.
Sta Peirounella.
Felip. de Mèri.
e
S. Pau.
�AGOUST
•1 UlilK ET
N. L. lou
Q. lou
L. lou 17
:
1
de 57
D.
m.
Lous
Q. lou 24
jours deminuoun d'una oura 35 m.
'Sta Leounora.
1
Dim.
S. Peire encadenat
La Vesitacioun.
2
Dij.
S. Estève.
3
Dim.
S. Anatole.
3
Div.
Sia Lidià.
4
Dim.
S.
Fourtunàt.
4
Diss.
S.
Doumergue.
5.
Dij.
S. P. de Liss.
5
Dim.
S.
Ion.
6
Div.
Sta
6
Dil.
S. Sauvaire.
7
Diss.
Sta
7
Dim.
S.
8
Dim.
Sta Isabèu.
8
Dim.
S. Justin.
9
Dil.
S. Bres.
9
Dij.
S. Rouman.
Dim.
N. D. de Santa.
10
Div.
S. Laurent.
S. Pié.
11
Diss.
Sta Suzatina. i
S. Ounèste.
12
Dim.
Sla Clara.
S. Anaclet.
13
Dil.
S. Eusèbe.
Dim.
S.
Dim.
Dij.
Angèla.
Virginia.
1
|
,
4;
Gaietan.,
f.
13
Div.
H
Diss.
S. Bonaventura.
14
15
Dim.
S. Enric.
15
Dim.
Nostra Dama
16
Dil.
N. D. dau M. G.
16
Dij.
S. Roc.
17
Dim.
S. Alessi.
17
Div.
S. Jacinte.
18
Dim.
S. Tournas
d'Aq.
18
Diss.
Sta Elena.
Dij.
S. Vincent de P.
19
Dim.
S. Bernât.
Div.
Sta
20
Dil.
S. Privât.
21
Diss.
S. Vitor.
21
Dim.
S. Sinfourian.
22
Dim.
Sta Madalèna.
22
Dim.
S. Sidóni.
23
Dil.
S. Cassian.
23
Dij.
S. Privât.
24
Dim.
Sta Crestina.
24
Div
S. Bertoumiéu.
25
Dim.
S. Jaunie.
25
Diss.
S. Louis.
26
Dij.
Sla Anna.
26
Dim.
S. Zefirin.
27
Div.
Sta Natalia.
27
Dil.
S.
Diss.
S. Sanàri.
28
Dim.
S. Julian.
29
Dim.
Sta Marta.
29
Dim.
S.
30
Dil.
S.
Loup.
30
Dij.
Sla Rosa.
Dim.
S. German.
31
Div.
S. Lazare.
! 20
I 28
1
jours deminuoun
Dil.
19
i
P. L. lou 16
lou 25
Dim.
12
!
9
8
Q. lou
1
11
i
1
P.
2
10
1
N. L. lou
P,
D. Q.
Lous
3
P.
Margarida.
Ipoulite.
il'.tijiiust.
Ccsàri,
Augustin.
,
"■
«t
i
V
'
;
■-
�SETEMMEIï
OCTOBRE
N. L. lou
3
N. L. lou
1
P.
9
P.
8
Q. lou
P. L. lou 17
1).
Lous
Q. lou 25
jours deminuoun
d'una
Q. lou
P. L. lou 16
D.
oura
45
m.
Lous
Q. lou 24
jours deminuoun d'una
oura
44
m.
1
Diss.
S. Bauzèli.
i
Dil.
S. Remi.
2
DIM.
S.
2
Dim.
Lous S.
3
Dil.
S.
3
Dim.
S.
4
Dim.
Sta Rousrlia.
4
Dij.
S. Fraucés-d'Ass.
5
Dim.
S.
5
Div.
S. Coustaut.
6
Dij.
S. Amable.
6
Diss.
S. Bruno.
7
Div.
S. Omar.
7
Dim.
S.
8
Diss.
N. D. de Set.
8
Dil.
Sta
Agricol.
Gregóri.
Laugiè.
Aiijous gardian.
Ciprian.
Augusta.
Reparada.
9
Dim.
S. Yeran.
9
Dim.
S. Danis.
10
Dil.
Sta Poucariè.
10
Dim.
S.
11
Dim.
S. Pacient.
11
Dij.
S. Placide.
12
Dim.
Sta Bona.
12
Div.
S. Vilfrid.
13
Dij.
S. Sera t'ai.
13
Diss.
S. Geraud.
14
Div.
Enanssamieo de la Crous.
14
Dim.
S. Calista.
15
Diss.
S. Anfos.
15
Dil.
Sta Terèsa.
Virgile.
16
Dim.
S. Cournèlhe.
16
Dim.
Sta Roussclina.
17
Dil.
S. Lambert.
17
Dim.
S. Flourènt.
18
Dim.
Sta Esteveneta.
18
Dij.
S. Luc.
19
Dim.
La Sale ta
19
Div.
S. Gérard Tenca.
20
Dij.
S. Matiéu.
20
Diss.
S. Aurelian.
21
Div.
S. Maurice.
21
Dim.
Sta Ursula.
22
Diss.
Sta Tècla.
22
Dil.
Sta Maria Salomé.
23
Dim.
Sta
23
Dim.
S. Ilarioun.
24
Dil.
S. Fermin.
24
Dim.
S.
25
Dim.
S. Ouzias.
25
Dij.
S.
Salaberga.
Maglóri,
Crespin.
26
Dim.
S. CosmeeDomian
26
Div.
S. Flôri.
27
Dij.
S. Cerau.
27
Diss.
S. Salvian.
28
Div.
S-
28
Dim.
S. Simoun.
29
Diss.
S.
29
Dil.
S. Narcissa.
30
Dim.
S. Jirome.
30
Dim.
S. Lucan.
31
Dim.
S. Cristóu.
Estaque.
Miquèu
�DECEMBRE
SOUVEMBBE
.
P.
Q. lou
P. L. lou 19
P.
L. lou 12
Q. lou 20
D.
Q. lou 19
D.
Q. lou
N. L. lou 27
N. L. lou 27
Lous
î
jours deminuoun
3
4
5
6
7
8
9
10
H
de 18
Lous
m.
jours deminuoun de 27
m.
Toussant.
1
Diss.
S. Aloi.
Lous Morts
2.
Dim.
Lous A vents.
S. Marcel.
3
Dil.
S. Savié.
S. Chaînas.
4
Dim.
Sta Barba.
S. Zacaria.
5
Dim.
S. Sabas.
Dim.
S. Estèved'Ate.
6
Dij.
S. Nicoulas.
Dim.
S. Ernest.
7
Div.
S. Ambrósi.
Dij.
S. Godefrid
8
Diss.
Councepcioun
Div.
S. Maturin.
9
Dim.
Sta Leoucadia.
Diss.
S. Juste.
10
Dil.
Sta Valiera. '
Dim.
S. Martin.
11
Dim.
S. Damas.
12
Dim.
Sta Danisa.
13
Dij.
Sta Lucia.
14
Div.
S.
Diss.
S. Usèbe.
Dij.
2
5
5
P.
Div.
Diss.
Dim.
Dil.
12
Dil.
S. P»einiè Ev.
13
Dim.
S. Mitre.
14
Dim.
S. Ru Ev.
15
Dij.
S.
Ugène.
15
16
Div.
S. Edme.
16
Dim.
Sta Azalaïs.
Sta
d'Av.
Nicàsi.]
17
Diss.
S.
Agnan.
17
Dil.
18
Dim.
Sta Auda.
18
Dim.
Sta Grassa.
19
Dil.
Sta Isabèu.
19
Dim.
S. Timouleon.
S. Eimond.
20
Dij.
S. Gassien.
21
Div.
S. Tournas.
Sta Cecila.
22
Diss.
S. Ounourat.
S. Clément.
23
Dim.
Sta Victoria.
Sta Flora.
24
Dil.
S. Yves
Sta Catarina.
25
Dim.
Nouvé.
26
Dim.
S. Estève.
20
21
22
23
24
25
Dim.
Dim.
Dij.
Div.
Diss.
Dim.
Présent.
deN. D.
Dauphina.
Oulimpa.
26
Dil.
Sta
27
Dim.
S. Sifren.
27
Dij.
S. Jan Ev.
28
Dim.
S. Sostène.
28
Div.
Lous
Saints Innouccnls.
29
Dij.
S. Savournin.
29
Diss.
S. Trefume.
30
Div.
S. Andriéu.
30
Dim.
Sta Couloumba
31
Dil.
S. Silvèstre.
��s-H'
mm
'igiKpîmfmt
li
XWffl
mm
?s s
llliÌÌsP
;'V
*«;
;
BMBH
m
-
'
i
..V'
4
'
p:pifp8ii
«w'i
■f: -
MM
■
s-; •-/'
•Pp'À-
t»
llSÌSÌllÌ
,
'v
^
'
P/ '
i®- ;V-:
£w&S&8K$
,
P®-:.4\
çM'~MC.y-
m
éé
s
®Ss5e;©í
immâm
l-
MMMMrMf
-
-
SI-?®
Mf-}: MM >:.■■'
gBB&zt?%^)2VS - "
ji;
tr
...
■
pi"/
"
■
:
'-
■
-
•:
'
--
■
fei
'"-mj
.
'
■
;
.1
""
Í?®
i
-
"
■
-
i
•
-
>•
k
'
-
"
1
'•
-
k
'
:
'
PSM:;::
-
»...
ms:$mé
1
&ifiM
-..
„
■■
■■
v
3;
ÌíiÌI
11
.
.
-
PS
i.■
«
.
-
■■■■:.
.
K¥-'''
v--V;:'-v
-'ÍHÍ:P '■ \
u~ViS
;;• '
•
'
«
SSIÌ
-■■
SIM
spBSl
1Ì1SSP
il®
/•.;
v® My
>
/<_
^
mm-<
MmmmÊk
■■•mm
«8888
ISifil
*»SS
«KRSfi»
Mik
llitl
ss
II
�ajustaires
lou pavés despioi l'an 1846
JVoums das
qu'an gagnai la lansa e
Audibèrt, dich
1846
l'Espèransa.
faguèt pa«.
1870 La fèsta
se
1871 La fèsta
se
faguèt pas.
se
faguèt
4847
lou même
4848
lou même
1872 La fèsta
1849
lou même
4873 Martin,
dich lou gauchè.
1850 Mazèl Nouvè.
1874 Pascal,
dich Pascalou.
1851
1875 Alexandre
Audibèrt, dich l'Espèransa,
1852
lou même
1853
lou même
1854 Mazèl Nouyè.
1876
Isouèr, dichCatola,
Pascal, dich Pascalou.
1877 Martin, dich lou
Mazèl, dich lou Matelot.
Isouèr, dich lou Mounard.
Grand, dich lou Matèn.
1879
1856
Marqués, dich lou grand tambour.
1880 Ané Téodore.
1857
Audibèrt, dich l'Espèransa.
1881
1858
Martin, dich lou gauchè.
1882 J.
1859 "
lou même
même, —lou grand tambour.
gauchè.
1878
1855
1860 lou
lou même
Marqués, dich lou Gnètou.
1883
Jousèp, Sauvaire, dich lou Sup.
1884
Soulairac, dich lou Borgne.
1861
Martin, dich lou gauchè.
1862
lou même
1886 Alexandre Castan.
1863
lou même
1887
1864
lou même
1888 Sauvaire
1865 L.
1866
Boudet, dich lou Cantaire.
Bénézech, dich Ion Bouzigau.
1867 L.
Isouèr, dich lou Mounard.
pas.
1885 Las
ajustas se finiguèroun pas.
Sauvaire, dich Papéta.
Jousèp, dich lou Sup.
1889 B. Goudard.
1890 A. Bascoul dich lou Mut.
1891 Julian
e
Groumandin.
1868
Bénézech, dich lou Bouzigau.
1892
1869
Pascal, dich Pascalou.
1893 P. Rouch.
Jousèp Miramound.
�CROUNICA
Sans mànca, es lou
premier cop qu'espelis un armanac
á Geta, Una autra fes diren pas couma acò !
Se sièn dich : un pau pèrtout, dins lou mièjour, fan d'armanacs
;
pèr-de-qué ne farièn pas un á Ceta ?... Sièn pas
douns que lous autres
E alor, n'avèn més
pèr qu'espeligue á l'auba de l'an que vèn, se
pus cou....
un à couvà
Diéu-z'ou-vòu.
Es
pèr vautres, braves cetòris, qu'avèn coungrelhat
aquela obra, Oh ! sièn pas d'academicians, e trouvarés pas
aici ce que se dis la nauta literatura, mès simplamen de galejadas, de contes et de pouësias tirats dau pople. e escrichs
dins nostra armouniousa lenga
mièjournala : la lenga dau
brès lengadoucian.
S'atrovará, acò's immancable, quauque rebecaire à l'es¬
prit caïn que nous cercarà rampogna, sufls que, estènt en
Fransa, parlan pas franchimand ; à-n-aqueles cèrca-rénas,
respoundren que, la lenga mièjournala, ansin que l'an dich e
redich de grands savants que s'oucupoun de filoulougia, s'es j
pas la lenga franchimanda, es una lenga franchimanda ;
e que la eau counservà,
car servis dins pas mau d'endrechs
dau mièjour á aprendre á parlá franchimand : De-mai, es
lou parlà dau pople, (d'aquel brave pople ensourelhat) que
fai trelusi dins sous iols, couma un beluguejant rebat, lou
blu de soun cièl e de sa mar latina, e que fai
de-longa resclanti lou souveni e la glòria dau tèms passât ; es lou parlà
de nostres braves e garruts travalhaires, e de nostres eourajouses marins ; es lou parlà de nostras poulidas e frescas
filhetas au biais escarrabilhat, qu'on aima de veire, e qu'on a
gau d'escoutà parlà, siègue à la passejada ou à la dansa,
quand fan la bouqueta à quauque galant que iè charra
�-
0
-
d'amour ; es
tamben lou parlà dau riche (parlan de lou
qu'a de cor) quand vôu dounà un pau mai de biais à un
mot, à una charrada, ou quand se vôu remembrà sousrèiresgrands ; es lou parla que lous mièjournaus de touta ména se
servissoun quand se rençontroun liont dau païs ; pèr milhou
dire, es lou parla de tout franc mièjournau que, couma un
ome d'élei, tèn à soun païs, á soun nis, e as souvenis de soun
enfansa,
En
parlant nostra lenga mièjournala, prouvan dounc
qu'aiman nostra pichota patria, ce que nous fai encara mai
aimà la granda ; car, disèn couma lou grand pouëta
Félis Gras
Acò
e
que
:
«
Aime
moun
«
Aime
ma
«
Aime la Fransa mai que
dich,
Diéu
se
nous
vilage mai que toun vilage ;
prouvènsa mai que ta prouvinsa
tout !
;
»
nostre pichoutet armanac fai gaud as Getôris,
prèste vida,
ne
'faren
un autre
l'an que vèn !
HH
IVOTAS
Dins
aqueste amnanac s'atrova de contes
e de pouësiàs
Cetòris, jouines e vièls ; n'i'a tamben de lous qu'an
dich adieu à la vida, eque dourmissoun á l'oumbra das
ciprès
d'escrivans
en
naut dau
tes
e
quartier-naut
faire reviéure
; e se
poudèn
pas
lous noumà tou¬
urouses de n'en
ôbras, seren prou
de mèstre Prunac, l'autou de "las Foude Mailhé Auguste, lou troubaire finocbou de : "las
sas
cità quaucas unas
gassas" ;
Cagaraula's", l'"Ourjòu", "Trouquéta", e tant d'autres poulits moussis ; de Picapoul (Alfonse
Pioch) lou biaissut galejaire, e dau Moustèu, aquel racountaire poupulàri qu'a tant
fach çaçalassà nostres vièls.
�—
10
—
devé, seguit l'ourtougràfa das
pèrdre de vista que nostre parauli es
pas un patouès, mès una lenga (lengadouciana) que s'es parlada
en Fransa pendent très ou quatre cents ans ; e couma es tous
felibres qu'an fach réviéure aquol poulit parauli couma se
parlava dins lou tèms, adounc, l'escrivèn couma eles, tant
que poudèn
Avèn, couma èra nostre
felibres ; car, eau pas
�lí
""SS
ïv'Armanap Oetòri
OU
LOU
J3ATÈU
DE
LENGADOC
Que fuse sus l'estang, que trempe dins la mar,
Lou batèu que te
porta, au bon vènt que te mena,
De
sa
magriéula vêla en fiéu de bona mena
ce qu'es
pounehut e ce qu'es trop camard.
Fourbia
Lou sourel que rescaufa au timou lou
lé permet d'agandi lou
pilota,
pòu ;
E lou drapèu qu'au bout de souri' mat
pounehut, flota,
Sembla l'assegurà de faire un
poulit bôu.
rivage
Tout ié dis de landà subre
sans
sa mar
En saludant d'abord lou vièl
port
Pioi, jout Geta
Retorna
Aqui,
au
latina,
de laNau
;
front naut, couifat de la crespina,
s'abrigà long das quèis dau
canau.
languimen
que s'assouste embé glòria,
aimà, rire, pensa, cantà,
Pèr Ans qu'à toun batèu la crounica cetòria
Fague brusi sa voués que déu nous encantà.
Tout
sans
ce
que sap
Jour-pèr-jour, mes-pèr-mes, aubada ou serenada,
Fan vot de brounzinà
d'espèrança e d'amour,
Mès ioi, diran d'abord à toutes
E que de-longa ansinda hou
:
«
digue
Bona annada !
sans
brumour.
Vendrés, pople de Ceta amai de l'encountrada,
Au batèu pescadou
que de joia espóutis ;
Pèr douge sòus, pas mai,
croumparés la daurada,
Dou mùjou lou sarguét, qu'agusou l'apetis.
,
»
�Anen, venès causi
;
cràncas, ipuscles, arcèlis,
Pèr refrescà la bouca amai lou gargatet ;
E se Man pas l'óudou das rosas e das élis,
Auran l'ur santadous d'un goustous recatet.
Zou ! sourtissès la
de la
pocha empesada !
pèr estounà ;
Surtout am'aquel près.... a tant bona pesada
S'atrova pas en lioc, pecaire, es un dounà !
man
Quicom de tant friand
fach
es
Ajent pèr douge sous tant de péis de felibre,
Amai soun cauquilhage e lou Mais d'aprestà,
Tout acô dins la sauça escricha dins un libre
Dona la petelega e l'ourgul d'hou tastà.
Sans coumtà
qu'à despart d'aquela bella pesca,
nouvèl pèr-dessus lou mercat
S'alanda e vèn s'óufri pèr mihou garni l'esca
Das qu'auran sajut faire un bôu tant recèrcat.
Un
armanac
Atabé, n'i'aurà lèu pas prou pèr tout lou mounde,
De fartaia, au batèu de nostra lenga d'oc ;
Acô s'escoularà
Tant
couma
famous, n'aurà
d'aiga....
pas res
Car chacun n'en voudrà
:
l'abounde
soulamen au croc
e
Tome coussut, la dama,
Lous ôubriès de tout
rèng ; las filhas, lous garçous,
Que, rousigats d'amour, jusques au founs de l'ama,
Voudran faire rengueta en cantant de cansous.
E nautres dau
batèu, davans tala aculida,
e sans soucits
Auren pèr refrescà vostra belle culida
D'aigage felibrenc e voste gramecis !
Trefouliren
d'espèr, dejoia,
Jf. E.
CASTEliiVAU,
Félibre dau Ratatet,
�Rampèl !
Enfin yèn
Aqueste
d'espéli lou nonvèl
an,
armanaç
pèr-de-bon, l'afaire
Rimaires de tout pèu, pouètas e
es
!
dins lou
sac
;
felibres,
Cantaires, troubadous de toutes lous calibres
An ausit lou rampèl dau brave amie
Soulet,
Que, dins soun galiniè, veirà mai d'un poulet.
A moun tour
prene vanc, embouque la troumpeta
Pèr afin d'assoustà lou
felibrige à Ceta.
De
pèrtout n'es toumbat
De contes de
:
de sounets, de cansous,
grand n'es vengut à moulous :
e poulidetas
Que fan caca.... lassa nostras jouinas filhetas.
Dins toutes lous quartiers, de la Douana au
Mol,
D'en naut de l'Acachiéu au
quartier d'Auriol,
E dau Bourdigue enfin
jusqu'à la Caraussana,
Nostre jouine armanac de soun idèia sana
De soun esprit galoi, de soun èr
fouligaud,
ma
D'istòrias talainen finas
As enfants de Sènt Glà
de-longa farà gaud.
A.
Vau mai
un
BESTKECH, (Esclafidou).
que sap que cent que
cèrcoun.
�Mouri païs
Revirat dau medeçi II, TICIIY de Ceta,
Chasque aucèl
Trova
Vista
sus
Lou vent
Pioch
la
mar
es
Dessus lou
blousa,
furious
Es
calignaires
païs !
Ounte,
au
paire
loi
Es
moun
nègre
mar,
amies,
:
pèl blanca,
sourris
e
D'un
:
païs !
aubada
una
jouine
Gantant
franca
e
moun
De fes
e
païs !
gai cacalas,
Bouca que
Es
lé fan de brassadas
barquetas,
afrescats,
Amistousa
:
maire,
frech, au cagnard ;
Rocas e jitadas
De Nétuna
Au
;
pescaire
bord de
:
E doumaisèletas
moun
Nisoun
Marins
:
fèstejaires,
Oustaus de
Au
Ensignoun las vêlas
Es moun païs !
fricots, bons vis,
E de
;
Très lums afrairits
Poulidas
Passerons, filhetas
Que l'amour renais
Bons
marin, l'óubriè
Gouma très estélas,
lampejada,
Estang que dourmis,
Mar mirgalliejada :
Es moun païs !
Mases, baraquetas,
Ounte on vei, en Mai
clouquiè
Que bénis, pecaire,
Lou
;
sans
D'amies
bel,
Nostra bona maire
espetaclousa !
Ròdou dangièirous,
Quand,
nis
soun
amourous,
soun
Que lou rend
aimada
urous
;
Sabé de cantaire,
Cors afoulatrits,
Prenoun Dieu
Es
moun
pèr paire
païs !
�—
Filhas
15" —
pouKdetas
Esprit galejaire,
Fresc mirai d'amour,
Fiôrs jusqu'à la mort,
E bravas fenmetas
Fidèlas
Bountat
toujour.
maternèla,
Enfants amairits,
Jouinessa eternèla
Es
De
moun
fassouns,
Mès
Dounant
pas
gaire,
noble cor,
un
sans
mesura,
Das paures
E pougna
:
païs !
Es
bénits,
madura :
moun
païs !
Camp ounte dourmissoun
Lous matelots morts,
Que, soulets, ausis'soun
Lou levant, lou nord ;
Ounte
una crous
Soula lous
soumbra
couvris,
E ié servis d'oumbra :
Es
moun
païs !
Jousèp SOUIiKT,
Felibre de Sènt Clà.
Mar
clarct, mountagna
Ploja segura.
escura,
La poumpa
Un
bouzigaud, riche prouprietàri de l'endrech, e das pus
finors, estènt vengut à Geta pèr afaire, e agent vist davans la
boutiga d'un pairóulier una machina que ié fasiè gaud, demandèt à de qué
acò pouviè servi. Ié diguèroun : pèr avedre
d'aiga. Era una poumpa... «Adounc, am'aquel engin aurai
d'aiga ?» « — Eh oui !.. e tant que voudrés...»
«Iéu
qu'ai moun jardi tant secarous, acò pot pas milhou anà...
—
�quant ne voulès ?...»
«Tant !..» — «Vèngue ! farai pourl'engin, l'ensajarai, e se me dona d'aiga, siegués tranquille,
vous mancarà pas un sòu
!..» Tant-lèu dich, tant-lèu fach.
Fai pausà la machina dins soun jardi e : d'ounte vènes, d'au
mouli ! brandoulha que brandoulharàs lou balansiè couma
i'avièn dich de faire. Mès d'aiga, pas un degout. Nostre orne
revèn à Ceta trouvà lou merchand, e ié dis que Ta troumpat,
qu'a fach pausà la poumpa couma ié I'avièn recoumandat,
qu'a brandoulhat lou balansiè dau mati jusqu'au vèspre, cou¬
ma un malurous, mès que d'aiga ne rajàva pas jamai ges. —
Mès, avans de faire pausà la poumpa, ié dis lou merchand,
avès pas fach un pous ?... — Brave orne, respond lou bouzigaud ; s'avièu agut un pous, aurièu-ti agut besoun de vostra poumpa ?...
—
tà
liUii Mowstèii.
Desbourrounage
Diga m'un pau, Tòni, pèr veire,
te disoun tant savent
Que veses galoupà lou vent,
Es-ti vrai, ce que nous fan creire,
—
Tus que
Que i'a très persounas en Diéu ?
l'a pas res
de pus vrai, Matiéu
as Diéu, lou Paire ;
Pioi, lou Fil que vèn en segound,
Pioi enfin lou Sant-Esprit. Dounc,
Veses qu'acô fai ben l'afaire !...
—
;
Prumièiramen
—
E
l'Ansin-Siègue ?... Es
un cou....
doun ?...
Aulfèt ROTTSTEB,
Felibre das Ramèus.
Viêu mai
piéu-piéu
que gara-gara.
�—
17
—
L'ourjòu coupât
( Er
:
Diga-me, pastourèleta )
La vièlha véusa Trincada,
Dins l'interèst de l'oustau,
A
sa
filha pau sensada,
Disiè fort ben à prepaus :
A la font, cara manida,
—
Tramble
toujour quand ié vas
es tant
rapida
Que faràs quauque faus pas :
;
La descenta
A la davalada tèn ben toun
ourjòu
Que d'una embrouncada tombe pas
;
au
Counsèrva-lou, Trincada, pioi qu'es
Ma
car me
fai
Couma s'avièu
sòu,
nòu !
(bis)
galineta
un
acès ;
Quand iéu pense à la rengueta
Das quatre-vint escaliès ;
Au lioc d'una man, ma filha,
Met-las toutas dos
E
se
eau,
l'ourjòu te resquilha
Vèngues pas pus à l'oustau.
se
A la davalada tèn ben toun
ourjòu... (bis)...
Iéu sièu pas gaire jalousa
D'un ourjòu repetassat.
Ounte la cira apegousa
A passât e repassat ;
Ah ! siègues pas tant testuda,
Proufita de
mas
lissous ;
Jamai boutelha fenduda,
N'a tengut vi
precious.
A la davalada tèn ben toun
ourjòu... (bis),
�L'aiga d'aquela fontèna
Espargna fossa sabou ;
Pèr l'estoumac es pus sèna
E lou legum coï milhou ;
De las vertus que poussèda
Iéu counouisse la bountat,
Mès, tus, ignoures, ma chèra,
Quant d'ourjòus an cabussat.
A la davalada tèn ben toun
Das bons counsels de
sa
ourjòu... (bis).
maire
Una autra auriè
proufitat,
desplaire
En agent l'ourjôu traucat ;
Mès la pichota afrountada
De crenta de ié
Pau sensible, à
lissous,
davalada,
D'un ourjòu n'en faguèt dous.
sas
Toumbèt à la
A las davaladas tenès vostre
ourjòu,
Filhetas
La
sensadas, sustout quand es nòu,
paura Trincada lou toumbèt au sòu ! (bis)
Auguste MAIKIEI.
(Tirât de
sas
obras manescrichas "Una Chichoumèia"
Es de
vaca
en
i8Çj).
!
De tout tèms, lous bouchés
an vendut de vaca pèr de
fai que, mai d'un cop rousigan un marrit floc
de vaca crèseguent de
manjà de bioù. Mèstre Jarret, bouché
au plan
de Pouget, mancava pas de dire à sas praticâs:»
Bràvas femnetas, es de biòu e de bon biôu de
païs que vous
biôu,
ce que
baile!» E lou
bregandàs vendiè
pas que
de vàca. Mès
un
jour,
�—
aici
19
—
i'arrivèt. Aviè un perrouquet qu'un de sous amies,
capitàni d'una galiota i'aviè pourtat d'un liont païs; aqueste
perrouquet s'èra vite més au fiéu de nostre parauli, e dins
pau de tems parlèt couma s'èra nascut au quartier-naut. De
mai, aimava fossa de metre sa pelha à la bugada, e mai d'un
cop auriè milhou fach de faire lou mut.
Era bavaire e atissous; ansin, chasca fes qu'una pratica
sourtissiè de la boutiga amé sa prouvesioun de car, nostre
barjacaire se metiô à cridà: «A paspagat'... A pas pagat!,»
e fasiè
enrajà aquelas bravas femnas. Mès un jour metèt lous
pèses dins la gamata, couma se dis à Geta. I'aviè davans lou
ce
que
taulhè de mèstre Jarret
serviciau qu'èra venguda cercà
malauta; una fes servida, la servi¬
ciau anava pagà, quand lou perrouquet se met à cridà: «Es
de vaca !.. Es de vaca !.. » aquesta femna quita sa mòla sus
una
una
mòla de biòu pèr una
lou taulhè
e
s'encourris.
Mèstre Jarret,
palle couma lou jour que lou metran au
susàri, aganta lou perrouquet à plena man, e, en malissa, l'escampa dins un tinèl pie d'aiga que i 'anava servi pèr lavà de
tripas. Lou perrouquet souta un parel de cops. e finalamen
sourtis
pot dau tinèl, e se vai metre au cantou dau
faire secà. Era aqui, en trin de s'estrourroulhà,
quand vei veni proche el lou chi de l'oustau, trempe couma
una
soupa; aqueste veniè de defora courri après una china, e
couma
ploviè à semaladas, èra couma un rat ; alor lou per¬
rouquet pas pus lèu lou veire ié fai: « Nimài tus, as dich
qu'èra de vaca?...»
fioc
couma
pèr
se
liOM Moustéu.
�De femnas ne
eau
mautratat lou sèxe ;
Pèr l'imità Boileau n'a facli autant ;
Pas mai qu'acò i'a pas res que me vèxe,
Amai sièu pas l'orne lou pus galant.
Sans pousseclà de Boileau la sciensa,
Pèr lou proufit à l'ordre de l'oustau,
Qu'on siègue paure ou qu'on âge d'aisensa,
Dirai toujour que de femnas ne eau !
Lou vièl Socrata a
.
Mès lou dèmoun que
pèrtout trova à mordre,
d'ela se servis
Dins lous oustaus pèr mètre lou desordre ;
Antau troublèt d'Adam lou paradis;
Flata lafemna, e
Eva n'a fach la
E
soun
Dins
Dirai
trista esperiensa,
pecat a causai nostre mau ;
aquel cas, pèr faire penitensa,
toujour que de femnas ne eau
!
d'aquela femèla,
grand Mèstre a vougut
Que sourtiguèsse una vièrja moudéla
Qu'a reparat lou mau pèr sa vertut.
Fossa, pamens, d'Eva soun la coupla ;
Urousamen que
Dins
Mes
sa
bountat lou
couma
avèn cbascun nostre
défaut,
ben una Maria,
de femnas ne eau !
Que siègue una Eva ou
Dirai
Ne
toujour
eau
que
quand dins nostre mainage
ié mete la m an :
oustaus una, aumens, fau que i'age
sustout
Avèn besoun que
Dins lous
L'ome
sans
Que siègue
femna
lourda
es
de fricot sans pan.
ou que
siègue poulida,
�—
Qu'âge de blaga
ou que
21
—
parle à
Pèr adouci lous tourments de la
Dirai
toujour
que
de femnas
prepaus,
vida,
ne eau
!
Un
journalier que tout lou jour traîna,
qu'à grand'pena arremassa d'escuts,
Trova lou souèr jalada la cousina
S'es oublijat de viéure sans degus ;
Mes es countent quand vèn de la journada.
De s'ataulà devans quicom de caud ;
Pèr que la soupa à poun
siègue escullada,
Dirai toujour que de femnas ne eau !
E
E
pioi quand vèn la sesou rigourousa,
sièn vièls, e pèr lou frech sesits,
De faire fioc una femna es
souègnousa,
Pèr nous caufà quand sièn
engrepesits.
L'ivèr am'ela es pèr nautres sans glassa.
Lou frech vèn pas troubla nostre
repaus ;
Pèrèstre enfin souègnats de bona grassa,
Dirai toujour que de femnas ne eau !
E que
Vautres que siès déjà dins un brave âge,
De viéure soûls trouvas-ti de
plesi ?
la crous dau maridage,
Mès prenès femna e sachas-la causi.
Se pèr malur n'avès pas bona chansa,
Gounsoulas-vous, e tapàs vostre m au ;
Mès se restàs pèr la
prene, en balansa,
Souvenès-vous que de femnas ne eau !
Fujigues
pas
Mèstre l'Rl'A'AC, boulange.
(Tirât de "Las fougassas de Mèstre PRUNAC" Setèmbre i858.)
Lou
som
es
la mitât de la vida !
�Simplige
Janou
a
pas
de natura.
estudiat, mès es filousofe
passât, tout en se passejant dins la carrièira de
las Casèrnas,devistèt un moulou d'ornes e defemnasà l'entour
Dissate
sarjant-de-vila qu'encadenava un garsou d'una vintena
d'ans, e demandèt pèr-de-qué iè fasièn acò.
Vèn de raubà un panet d'un sòu, e lou van menà
d'un
«
—
encò de
en
Pitouna
iè seguèt
;
respoundut.
—
Janou s'en anèt
coutuniant soun cami.
la Goumuna, vegèt mai un moulou
chanjats, capèls nauts, lévitas, raubas de
séda, etc... Demandèt de qu'èra acò.
Es un maridage ; ié respoudèroun ; es lou garsou dau
Mès, arrivât davans
de
mounde toutes
«
—
grand Jacàs
que
prend la fllha de Pierrota!..
rès?
dequé voulès que ié fagoun, jouinomet?..
contràri, toutes soun à la joia, ioi! »
Janou, en s'en anant se fasiè aquel resounamen :
«
«
«
—
—
—
E ié fan pas
E
Couma? metoun encò de Pitouna un ome que
.
au
prend
panet d'un sôu, e fan pas res à lou que prend una femna?. .
Dounc, una femna vau mens qu'un panet d'un sôu ! ! !
un
Adrien
MARQUÉS.
Felibre dau
Bourdigou.
A la Fransa !
D'aquel grand Univèrs l'Uropa es la courouna ;
Mès d'aquela courouna au rebat esclatant,
Qu'esclaira las naciouns e toujour las estouna,
0 ma patrla ! siès lou pus bèu diamant.
Gouma Vénus surpassa en bèutat las estèlas,
Surpasses en bèutat las naciouns las pus bêlas ;
�—
En mitan d'elas siès
23
couma
—
dins
un
bouquet,
flous à las coulous fresquçtas,
Jiroufladas, lUàs, pansèias e viauletas,
En mitan de lqs
La rosa
perfumada
au
calice couquet,
gaubi fai gaud la granda simetria ;
e fegound es fort ben divisât j
Lou Créatou faguèt de la géoumetrià
Quand te créet ; e pioi deguèt èstre estounat.
De toun
Toun sòu riche
En diférents endrechs semenèt de
mountagnas
pradas, las campagnas,
pendent l'estiéu tout vèrdeja e brusis ;
Faguèt Alpas, Jura, Pirenèias, Ardenas,
Bàrris pies de fièrtat, immourtalas cadenas,
Pèr ben te destrià das païses vesis.
Pèr encadrà milhou las
Ounte
Pèr
pourtà toun
renoum
dins toutas las countradas,
bèus mirais, que retrasoun lou cièl ;
Dralhòus toujour doubèrts à tas flotas armadas ;
As de nauts bastimens que pèrtout fan simbèl.
As très mars,
Engle-terrj
bagna de la Terra
d'espandimen... Enfin as au mièjour
As la Mancha
au
tremount que mena en
Au labech l'Oucéan que
Un tiers
La blua Mièterrana à l'oundada azurada,
Poulit lac
qu'on diriè créât de man de fada,
perfumat de l'amour.
Pèr balansà lou brès
Tous fluves
soun
tant bèus que
soun
mantèl la sultana
chascun lous amira
sèrpentàs pie d'escatas d'argènt,
Vai travessà Paris, pioi vira e se revira,
Passa enfin pèr Rouen e s'escapa en riguent.
La Louèra dins soun lièch s'espandis paresousa
La Sèna,
Couma dins
amourousa ;
�24
-
Pus bas, pèr refresoà lou païs das gascous,
La Garouna courris, ® soun immensa bouca
Sembla
un
long bras de
Enfin lou R.ose brama
terra à fach souca
davalant, furious.
mar que sus
en
L'Alemagna
a
La Russia
Moscou, Kièf
En
a
Berlin, capitala ben tris® ;
e Sant-Petesbourg
;
Jtalia, Rouma aimada de l'artista
Fai pendel à Venisa idola de l'amour ;
e Madrid fan mirgalhà l'Espagna ;
Barcelouna
Loundres
lou fanau de la
Granda^Bretagna ;
despioi lou mièjour onnte sèmpre souris
Un gai sourel jusqu'à la zòna glaciala,
Tout s'esvalis davans ta bèia capitala,..,
"0 Fransa ! res vau pas toun mervilhous Paris !
es
Mès
Siès lou païs
dau yi, liquou tant calourenta
joia au cor de tout francés,
Que baila la vigou, lou courage, qu'aumenta
L'esprit galoi vantat pèrtout mai d'una fes.
Siès lou païs dau drech, lou gèni te destria ;
L'estrangiè saberut t'agrada pèr patria ;
As vist naisse Cornèlha e Racina, gigants
Dount la mort pouguèt pas tugà la renoumada ;
Victor Hugo-lou-Grand mèstre de la pensada ;
Lafontaine que chanja enomes lous enfants.
Que fai naisse la
As vist naisse
Molière
Voltaire
E
Buffon,
e
De valhents
De
Boileau, Musset
e
Lamartina,
large rire, au sublime bon sen ;
un
grand esprit maugrat sa trista mina
au
Pascal,
e
;
d'autres, mai de cent.
générais ta nobla istòria es plena ;
e de touta mena
grands coumpousitous n'as,
;
�En
rengada d'elèi, de pintres, d'escultous,
qu'an pas pòu, pioi de femnas guerrièiras,
Qu'an toujour, sans febli, marchai jout tas banièiras
As tout.... Quanta auriola à toun front pouderous.
De marins
Fransa ! siès lou flambèu dau mounde ; ta lumièra
Lou
guida
en
esclairantla dràlha dau prou grès ;
fai mardi à tout sus la terra,
Siès lou cervèl que
Touta soula siès tout ; sans tus, tout n'es pas res,
Tabé siéu fièr de tus, ò ma
Te sièu tout
patrià cara !
dévouât, voudrièu mai l'èstre encara,
jout toun drapèu couma iér, ioi, deman,
pople garrut trove un abric, 6 Fransa ;
A tus moun aveni, car t'aime, e pèr avalisa,
Sans lou mercandejà, t'abandonne moun sang !
Pèr que
Tout toun
Benjemin DlFOl Ui
Que
se
gràta ce que ié prus
degus.
Fai pas tort à
Un acoumoudamen
Pierrota,
liont lous
chasque
La
sans
de lionten
vai costa-à-costa am'ela,
èstre ben dévot, seguis un pau,
eisemples de sa maire, e
faire sas pichotas pascas.
an,
velha de Pascas,
dounc,
moun
Pierrota vai à la
glèisa dau Bourdigou pèr se counfessà ; s'installèt dins lou
counfessiounal, e n'escullèt... n'escullèt.... boujèt, couma
se dis, touta la banasta ; de
que voulès ?. Pierrota èra manobre, un pau atissous, e n'avié de pecats sus la counsciensa
!.. E nostre
tamben la
jouinomet, quand fasiè la bugada ié metiè
pelha de l'oli. Lou curât, estabourdit, ié fai à la
�-
28
-
de mourala e pioi, avans de ié dounà l'assoulu: «Mon fils, pour pénitence et pour remercier
Dieu de la bonté infinie qu'il vous manifeste en vous remettant
vos péchés, vous réciterez pendant trois jours dix pater et dix
fin
un
pau
cioun, ié dis
ave-Maria !»
Pierrota, esfraiat de tant de traval, sauta en
l'èr sus
aquestes mots. —• «Couma ? ié dis ; voulès que digue dèch
patèrs e dèch ave-Marià pendent très jours ?., Mès cou.,..
dounàs, brave ome ? Me caudriè anà cercà un orne au pont
pèr m'ajudà !» Lou curât entendèt pas ges de rasous. —«
«Pioi que i'a pas mouièn de rasounà amé vous, rebequèt
Pierrota,... adissias !... E s'en anèt, A-n^aquel moument
la glèisa èra un pau escura. Un pau acô, un pau lous tablèus
ounte i'aviè de Sants qu'avièn l'èr de lou vistà, Pierrota agèt
un
pau
car-de-galina,
e
ié venguèt un remord de counscien-
saique, tamben, pensava à la groupada que ié reveniè à
l'oustau
Mès, aussi, dèch patèrs e dèch avé !.. Saviè
sa
;
enfin, se baila un pau de sang, et tout d'un
moument de metre lou pèd sus la porta de la glèisa,
faire
pas couma
cop, au
;
trin de counfessà una
yièlha devota : «Digàs ? l'orne de la guerita ? voulès acoumoudà à cinq ?...» Aqueste, couma de juste, ié respoundèt
pas ; alor Pierrota s'en vai, mès aqueste cop pèr-de-bon,
fièr couma Artaban, la counsciensa tranquila d'avedre fach
se
revira
tout
soun
e
crida
au
curât
qu'èra
en
devé.
Jousèp COSTE,
Felibre de l'Auboi.
�-
27
—
Printèms
Lou
(Rotjmansa)
(Er
Mon amour était pour
.
L'ivèr de
sa
soumbra parura
entiè tout lou sòu
Couvris
en
Tout
triste dins la natupa,
es
Aubres
Moun
e
Marié)
;
flous, tout porta dôu.
taumbà de la flolha
cor au
Bat pas pus, a
perdut sa joia !
Celèbren l'amour, lou
L'amour
es un
printèms,
bèu passa-tèms
Es
partida la giroundèla,
En
vegènt
que
! (bis)
tout s'ennegris ;
Quand vendra la sesou nouvèla
Retornarà mai à soun nis.
En atendent soun arrivada,
Tout
jours de l'annada,
l'amour, lou printèms,
es un bèu passa-tèms ! (bis)
couma as
Celèbren
L'amour
bèus
amigueta,
Atenden veni lous bèus jours ;
Un poutou prés sus ta bouqueta
Proche lou floc, moun
Ranimarà nostras amours :
lou mérité....
L'ivèr s'escoularà pus vite.
Celèbren l'amour, lou printèms,
L'amour es un bèu passa-tèms (bis)
Un soi.il, soulamen,
Lou sourel de Mai
quand pouncheja,
Touta la terra lou bénis
;
�Sa dqussa calou nous
caufeja
reflou ris ;
De même aquelpoutou, manida,
De mort m'a rendut à la vida,
Célébrai l'amour, lou printèms,
Tout ressuscita e
L'amour
bèu
es un
passa-tèms ! (bis)
Auguste
(Tirât de sas obras
La
9I1ILLÉ.
manescrichas : "Una Chichoumèia"
i85if.)
Sauquéna de Pignan
Una fes la sauma atalada à sa carretouna
clafida de
ca-
peis de touta mèna, Catin, la peissounièira de
Bouzigas, prenguèt lou cami que mena de Poussan à Cournou.
Tout caminant, l'arroutinada Catin se disiè qu'amé un
nastèlas
de
pauquet de manipula
s'entornariè pas lou vèspre à Bouzigas
poulit esquipot. Déjà, pas qu'à Couruou, qu'es una
vilota prou linfra, tout soun cauquilhage, arcèlis, muscles,
lapétas, bijuts, bigous, seguèt lèu enlevât, e de mai, se ié
croumpèt la mitât de soun peis. Après avedre proupramen
refrescat lous platèus de sans balansas à la poumpa de la
plassa, empilât sas banastas vouidas, e près una bona tassa
de cale au Bar naciounal, Catin countunièt soun vouiage.
sans
un
Alaujèirida d'aquel pés, la sauma troutinava à la davapont de Bèu-lioc. e d'aquel trin anèt jusqu'à Pi¬
gnan. Justamen aquel jour s'encapitava un divendres, e lous
lada dau
Pignanencs estent, couma se sap, prou praticants, aqui,
tourna-mai la venda moulèt pas. Maugrat acó, restava lou
peissounalha : mièja-dougéna de mèrlans, un
pougnat de cabotas e de càpelans, dos léssas e una poulida
sauquéna que Catin çoumtava vendre à Murvilè. Era vers la
rafatul
de
la
�29
-
bisa fresqueta que siblava despioi lou bon
mati ié pessugava las gautas, e maugrat lou caudet fichut de
lana qu'aviè sarrqt autour dau col, pèr mouments s'estremen-,
fin d'Outobre ; una
tissiè.
quitant Pignan, prenguèt lou
garriga ména drecli à Murvièl.
En
la
Gatin metèt sa saumeta au pas, e
carrairou qu'à travès
proufitèt de soun anà
pausat pèr faire lou compte de sa recèta. Acô fach, countenta,
anava nousà la mounéda dins un
cantou de soun moucadou,
quand vegèt à-n-una vinténa de passes, sus sa gaucha, espandit au sòu, quicom de loungoulut e grisastre. D'abord
estabourdida, etamben un pau curiousa, arrestèt la sauma,
davalèt de la carriola, e ardidamen se sarrèt de ce que l'entrigava tant.
Jésus !...
sous
quinta seguèt pas sa suspresa en vegent à
lebraud prés dins un las e encara tout
pèses un poulit
caudet.
bounda !...
Se m'enganepas, am'un bon saupiquet aqui i'aurà de que me
régala deman !...» E sans alcmguis, desgafèt lou lebraud,
l'anèt récatà dins una de sas coulas, e reprenguèt soun cami.
Pamens, reflecioun facha, se sentiguèt lèu treboulada
—
«Outre !.. s'escridèt ; aqueste
tomba
pèr lou remord.
«Segu, se pensèt, un bracouniè
en
demorarà pas longgibiè !.. Saique es un paure orne
qu'espéra acô pèr n'en tira un escut.... Cau pas èstre sans
piètat.
Tè !.. à l'asard !... s'es couma acô, vole pas que
ié pèrde !. ..» E vite, vai prene la sauquéna que fasiè ben
cinq ou sièis liéuras, l'enclava dins lou lacet ounte èra la
lèbra, e la counsciensa descargada, s'envai.
De fèt ; au bout d'un quart d'oureta, lou Pignanenc
qu'aviè calat lou las, s'aména.
—
tèms
sans
..
veni querre soun
�—
«Maladèta !,., fai, estoumacat ;
seriè poùssible ?...
Mès, ai pas la bèrluga ?... De qu'es aissò ?... Una sauqué11a ?... Se pourriè-ti, qu'ara
las dàuradas trepèssouu lous
èrmasses ?... Pôr lou cop,
aieis i'à de masca !...
baissa, toca la sauquéna, la vira, la revi->
ra, e à la fin se décida ; la prend, l'amaga jouta sa bluda e
s'encourris à Pignan ounte, en arrivant, anouncia la nouvèla.
Soun raconte agèt lèu fach lou tour dau païs, e de suita, tout
lou mounde anèt veire aquel famous miracle.
Tamben, despioi se dis á Pignan que : Quau vòu manjá
una bona sauquéna, ben fresca, a pas qu'à l'anà querre dins
Nostre
las
ome se
gàrrigas de Murvièl.
Aïilret ÏIOTÏ3IER,
Felibre das Ramèus.
Dominus
A pas
vobiscum
jamai patit.
Viva Nadau !
Siègue pèr guignoun ou pèr guigna,
Aquel que nous plantèt la vigna
Escapèt soul, lou vièl Nadau,
Dau grand deluge universau.
Lou bon vi que
vèn de la souca,
Aquel bourdèus que dins la bouca
Savèn dire que rous fai gaud,
Groumands, lou devèn à Nadau !
A Geta, te
E tout
ce
manjan l'anguila,
que vèn à la fila ;
�31
—
Es
couma
acò clins
—
chaque oustan,
Perqué voulèn festà Nadau !
Tóujour ai vist pèr de voulalha,
Dins moun oustau faire ripalha,
Ma maire faire grand fougau
Quand éra fèsta de Nadau !
Disoun
qu'un jour, lou planta-vigna,
brusquèt la counsigna.
Iéu trove pas acò ben mau ;
Nautres faguen couma Nadau !
De béure
Vous dirai dounc
sans
equivoca,
Que chaque an à la même epoca
Vous
Que
souvengués dins vostre oustau
festejés Nadau !
eau que
Sans
agantà nostra culota,
pèr Nadau se fai ribota,
Trove res de pus à-prepaus
Que repetà : «Viva Nadau !..»
Se
Léoupold
Un
sou
lou
BESSIÈRE.
moulou
Passat-ièr, Janot demanda à anà querre dous toupis encò
de Pascaleta,
—
«Nou !.
quand
.
lous pourtà.
«N'ages pas
viages !
pas
—
maire n'a bè'soun.
i'anes, ié fai aqiiesta, pòudriôs
laissa-lous que lous coupariôs !
làgui, ma maire, respond Janot ; farai très
vole
..
s ip que sa
pas que
.
�diférensa i'à entre una
Quanta
courdurièira e un fi-
chouiraire ?..
Avès prou
La
tira à
manjat de favétas ?.. Oui ?..
courdurièira
tira
l'agulha,
e
que
Eli bé i'a que :
lou fichouiraire
l'agulha !..
*
*
Ajàs
se vau pas
franchimand.
'«
milhou emplegà la lenga d'oc que lou
amóla lous coutèls, e une re¬
estira lou linge. Vau-ti pas milhou dire : amoulaire
En francés
un
repasseur,
passeuse,
e estiraira ?
Ailrîun
MARQUÉS,
Felibre dau
Tout
ce
que
Bourdigou.
brilha n'es pas d'or.
plója
La secada e la
(Priera)
A l'amie Chevalier.
Ai !
moun
Dieu !
La secada nous
La
se
plòu
pas
lèu,
aganta ;
cigala à pena canta,
toujour bèu !
E lou tems es
qu'aurièn besoun
D'avedre un pauquet d'ourage,
E qu'un pichoutet nuage
Negregèsse pèramont !
Ai !
moun
Dièu !
�—
Ai !
—
Diéu ! mèstre de tout ;
moun
De vostra
33
limpida aigueta
Que fabricàs tant fresqueta
Fasès-ne toumbà'n
Ai !
moun
degout !
Diéu ! lou malurous
Qu'a tant fourfoulhat la terra,
Vèn
vous
Prenès
Ai !
traire
prièra
una
;
part à sas doulous !
moun
Diéu ! lou passerou
coungrelha sa nisada,
pepida enflamada,
gémis de la calou !
Que
A la
E
Ai !
La
moun
plòja
es
La terra
es
Diéu ! segués cantat !
enfin toumbada ;
bagnada,
touta
Nous avès reviscoulat !
Ai !
moun
Diéu ! vostra favou
Sus nautres fai
espelida
la vida
,
Vous devèn mai que
Enfin avèn la
sesou
!
plòu !.. mai plòu !,
reveni, lou deluge !
Vous que siès un tant bon juge
Ai !
moun
Diéu ! mai
Vai
Retends vostre boulhòu !
Ai !
La
moun
Diéu ! tanças,
porta de la pansièira !
tancàs
�—
34
—
Plòít dedins la cheminièira...
N'i'à prou
!... sièn trop abéurats.
Ai !
Diéu ! rendès-nous
moun
la secada
La secada,
La récolta
E coufle
es
es
mai
;
asaigada,
lou
mes
de Mai !
Diéu !
pèr aqueste an
ploja !..
E roumpliren nostra pocha
En vendént hlat e vin-blanc !
Ai !
moun
Fasés arrèsta la
Ai !
Avèn
moun
un
Diéu !
pau
se
grassa
à
vous
d'aboundansa,
Vous remèrcian d'avansa,
Car l'ivèr
sera
pus
dous !
XI. 1.
Lou tort
La
es
jouinome,
calou
Tout lou mounde sap que
ounte l'on es pas
GALIBEBT.
Ceta es un païs de caucagna,
jamai malaute, e ounte fai pas jamoi
marrit
tèms.
Un dissate mati vèrs
nòu
ouras,
(èren à la fin dau mes
jalava à pèira-fendre) un de mous amies dau
nord, à quau avièu dich mai d'un cop qu'à Ceta fasiè milhou
qu'à Nissa, — m'arriva pèr passa la journada ; débarca dau
trin, e, una fés sus Tavenguda, lou magistrau que bufava à
tout enravalà, nous fasiè veni lou grep. Maugrat lou bèu
de décembre, e
�—
sourel
35
—
fasiè, èren couma de barras, talamen lou lécafàngas fasiè de las siéunas.
Nostre ome boutouna toutes lous boutous de soun raglan,
e me dis : «Es couma acô,
que fai pas frech, aici ? Sièu cou¬
ma un pau-ferre».
Iéu, lenga parlaràs pas, mès me disièu : «au Sànctus
t'espère !..» e, caminant toutes dons, lou fau passà dins la
carrièira dau Chantiè, e, arrivant sus lou què de Bosc, aqui,
que
lou sourel dardava. Gaminan à nostre aise, e arrivais davans
lou grand Café vese moun amie que se. desboutouna... Marchan
toujour en parlant
tenièu à l'iol, e vesièu que
vais davans lou débit de
de causas e d'autras, mès iéu lou
l'ome coumensava à susà. Arri¬
Lavabre,
moun
coumpagnoun pausa
raglan e lou met sus lou bras. — «An ! me dise, aissò
prend !..» E couma, mai anaven vèrs lou mole, mai lou
sourel caufava, es vèrs aqui que lou menère. Arrivais à la
plassa dau pèis, moun amie susava couma un gourg ; teniè
lou capèl à la man e s'èra desboutounat lou gilet.
En passant detràs l'oustau Nahmens, vesén un moulou
de viôls que s'estourroulhavoun couma de lazèrts ; moun
paure amie aviè las tressusous ; enfin parvenguts à la Santat
s'assèta e me dis :
«Lògoun pas de calsous, pèr aici ?..»
E perdequé vos de calsous ?.. — «Pèr
prene un ban dins
lou canau !!!»
«Eh bé, ié diguère, couma troves lou tèms
que fai à Geta en plen mes de Decèmbro ?..
soun
ne
—
—
—
Ijou Moustèu.
Un
ome
Se de
sa
indigne d'orne èstre,
femna noun es mèstre.
es
�Cagaraula
La
(Sounet)
Au moument
ounte lou tounerra
lous poudés,
Ounte lou fioc dau Cièl, sus terra
Nous emblausis de sous espets,
Prouclama de Diéu
La
cagaraula, armada en guerra,
espés,
Banas de-fora, au pus
Contra la
divina coulèra
Monta à l'assaut
de las parets.
quand la valhenta bèstiola
pecaire, au Capitola,
Tarpèia glissa dau roc ;
Mès,
Se crei,
De
E, bourguignouna ou cevenola,
Tomba dins una cassairola
Jusqu'à la mort brava lou
fioc !
J. B.
VIVAKÍ S,
Felibre de las
Cauquilhas.
L'Oulivié
(Sounet)
mièjournau que
S'alandes dins la pas ta
Ouliviè
A toun oumbra, en
La
reglanaira
au
lou sourel poutouna,
ramilha d'argènt,
estiéu, s'alisa e s'acantouna
pèu nègre ou blound, mès lusènt.
festouna,
brancage vèrd vènoun d'un gaubi gènt,
Dins lou Cièl blu l'aubeta à peiia se
Qu'à toun
�—
37
—
Cantà lous aucèlous, e mai d'un cop s'estouna
La cigala embaurada, à toun grel trelusènt.
Jusqu'au travalhadou, quand, de cagna treboula
Pèr mantène l'espèr qu'en tout cor reviscoula,
De fresquièira e d'amour i'apares la susou ;
Am'un
flasquet
Fas tène
au
fresc qu'à ta branca pendoula,
liont, la set...
Jout ta fiolha
car en
touta
sesou
amarganta abrigues la doussou.
Jousèp COST !•:.
Felibre de l'Auboi.
Lou Troubaire
e
la Luna
D'après T. Gautier.
La
luna,
un
souèr, de sas mans folas,
Quitèt escapà, pèr asard,
Soun
grand vental à parpaiolas
tapis de la mar.
Sus lou blu
Vite, pèr
Tiba
l'agantà
soun
se clina ;
bèu bras argentat
Mès, ai las ! lou vental camina
Pèr
—
una
oundada enravalat.
«Luna !... segu,
pèr te lou rendre,
Dins lou
toumple m'escampariéu,
vouliés descendre,
iéu, i'escalà poudiéu !...»
Se dau Cièl, tus,
Ou
se
Aufrèt KOTT*CK.
Felibre das Bamèus.
Vent grec,
la ploja au bec.
�—
38
—
L'Ex-Voto
pescaire dau mole, se capitant en mar un jour de
vegent soun batôu sus lou poun d'èstre englou¬
tit pèr la mar furiousa, se metèt à dire : — « 0 ! santa Ma¬
ria de la mar ! se me tires d'aquela, t'aproumete un cierge
Un
marrit tèms, e
couina
lou mat de
—
batôu !...
»
«Mès, mèstre, ié çridèt lou moussi que
jouta lou banc,
—
moun
«Te
fan pas ges de tant grosses !. ..»
taisà, marriàs ! ié respoundèt lou pescaire ;
ne
vos
véses pas que
s'èra amagat
l'engarce ?...
liOu Moustèu.
Franchimandejada
l'esplanada :
?
Ze vai à la place cromper deux toupins pour faire le
fricot, et une toupine pour la nuit... Et toi, ousque te ba ?
Moi, ze vai cé le pharmachien querre la portion de
mamète pour la faire dormir !
Il est malade ? Quesquélà ?
Boudiéu !.. Elle a un vélocipède sur l'anque, et ça lui
fait du mal, talement qu'elle peut pas s'assir depuis la se¬
Petrounilha
—
e
Babèu
se
rescontroun
sus
«Eh, adieu, fai la prumièira ; te ba loin
—
—
—
maine de délai !
Eechère ! Mais le
pharmachien te donnera rien que des
poutingues... dis-y qu'elle buve de la tisane avec du chien
dedans et de la regalusse.
Oui, j'y dirai !
—
SUli'iuii
MAK$IJ£S,
Bourdigou.
Felibre dau
�Lou Tal
De tout tèms
nous an
dich que
!
l'absinta fai mau,
Iéu, d'avis óupausat countèste aquel prepaus ;
E
se
sièu
parvengut à troubà lou prou blême,
fague mau, eau segui moun sistème,
Pèr pas que
Vous
es
ben arrivât pèr
D'èstre de vostre
Ce que
'
cors
de forta calou
trempe de susou ?
tout
pot vous causà quauca fèbre crudèla
Se, dins un cas parié, chanjas pas de flanèla ;
Traspirant de pèr tout e ben afalucats,
Devignariéu dau cop ce qu'es que désiras :
Gresé pas me troumpà; se dise ma pensada,
Es que prendriès un tal amé d'aiga frapada ;
Jout pretèste qu'un tal, qu'apelàs un veirrou
Es, pèr désaltéra ce qu'avès de milhou.
Pèr passa bon mercat vostre pichot caprice,
Anàs au grand café ; lou garsou de service,
Atendent lou moument que l'agés coumandat,
Vous servira lou tal qu'avès tant désirât.
Mès, d'abord, metès-vous ben la porta d'en-fassa,
Autour d'un gueridoun plassat sus la terrassa ;
E quand enfin serés servit de vostre tal,
Demandas
E
—
au
garsou que vous
porte un journal.
pioi de bon tabat alumàs vostra pipa.
Lou fumànous fai mau, mès acò nous
dissipa,
Àlor agantarés ben delicadamen
Lou flacoun de Pèrnod ;
voujarés doussamen
Bous bons travès-de-det
sera
vostra
;
mesura ;
Metes pas
de sirop, acò la dénatura ;
D'aiga metès-ne pau, pioi laissés enfusà,
Sans ié donné lou tèms de se descoumpausà
;
�-
Fasès vite lou
plé
40
-
devessà lou veirre
sans
Que, dins aquel estât, vous farà gaud de veire.
Countemplàs
un moument aquel liquide vèrd
Amé lou biais parfèt d'un dégustaire espèrt ;
De vostre bon tabat tiràs quauca goulada,
Tout
regardant en l'èr s'en anà la fumada ;
Escoupissès au mens de dèch à douge fes,
E prenès lou veirrou d'aqueles quatre dets ;
Amiràs aquel jus que vèn pas de la souca,
E pourtàs vostre tal à nivèl de la bouca ;
Enfin, pioi d'un cop sec, pèr pas que fague mau,
F.. .ouràs lou veirre
e
tout
en
mitan dau
canau.
Es acò lou soul biais
qu'ai trouvât eficace,
qu'en ges de tèms l'absinta nous tracasse.
Vesès qu'avièu rasou, couma l'ai dich pus naut,
Que, presa couma acò, l'absinta fai pas mau.
Pèr pas
lieoupold
BESSIÈRE»
Jours creissents
Jours escousents
De
lingoustas
Bastian, lou bègou, rescountrèt dins la travèssa dau
soun cougnat Francésou.
Ghantiè
Bastian.
a... ve
—
Tron
..
siès
a... a...
qui ? te cèrca...
!...
Francésou.
Bastian.
—
—
Que
nova,
cougnat ?
Te voulièu di... i.
..
i...
re
de veni di...
i... i... innà à Tous.... à l'oustau !
Francésou.
—■
Vai ben ; de que
i'à de bon à manjà ?
�41
-
De lin.,, de lin.,, de lin....
Francésou, — De lingoustas ?
Bastian, — Nò !.. de lin.,. de lintilhas.
Francésou. -- De lintilhas !.. Mès, cou
Bastian.
vène pas
—
dounes ?
!
iiou
Monta
En
aqui
que
veiràs Ceta.
baraquetas
(Cansou)
Amies, quand
sièn
en
baraquetas,
de marrit sang ;
N'avèn pas de minas mouquetas,
E buvèn lou vi rouge e blanc.
Se fasèn pas
Qu'arrousoun nostras
En
cagarauletas,
Lou court-boullioun,
De fes
Peis fi,
cansounetas....
baraquetas !
Ié tastan las
lou cassoulet,
gigot ou coustèletas,
lèbre, guindar, poulet ;
Pioi fasèn de cambirouletas,....
En
baraquetas !
ié fai d'aumeletas
tuga-vèrme au grand soupà ;
Que de capèls, que de casquetas,
Lou plumet sap faire escampà,
Quand on s'en vai de ravaletas....
En baraquetas !
Aqui
Dau
se
mohstcu»
�En Carnaval i'a d'aurelhetas
;
L'amour i'espelis à plesi ;
Aqui,
sus
de frescas bouquetas,-
Que de joia on sentis prusi
Proche de poulidas filhetas
En
baraquêtas !
Francés JOUVE A. II,
Felibre Musicaire.
Es pas
poulit
ce
ce
qu'es poulit, mes
que l'on aima.
es
poulit
Un bon remèdi
Vers l'acoumensamen de la
semana passada, moun vesi
Douminica, brave ome se n'i'a un, mès, pèr tout dire, un
pau tòcbou, seguèt prés subitamen de trencadas afrousas dins
lou ventre.
Tant èra doulenta
java, gingoulava
e
sa
«
—
frisses
sa
que
couma un
pipa amai
lou malurous aisse-
ase.
Pèr.
un moument
goûta d'aiga-ardent,
faguèt bé toutas ménas de tisanas, mès,
perduda ; sas coulicas s'amaisavoun pas d'un
sa
femna ié
pecaire, pena
briéu.
soufrensa,
bramava
qnitèfc bé de coustat
Direta
sa
Douminica !
couma un
escouta que te digue ! Vese
que soudamnat... acò's pas pus una vida !.. quita
m'anà querre lou medeci... vos ?
«
Eh bé ! ma filhà, se
penses
vai.
e fai lèu !
—
quesiègue necessàri..
.
..
Un
moument
après, Direta revenié amé
Àqueste arregarda Douminica, lou questiouna
lou
medeci.
couma se
déu,
�fin finala, ié
e,
e
marca un remèdi
pèr préne dos fes pèr jour,
s'envai.
Aviè pas virât
l'esquina que l'ome e la femna ensajèroun
legi lou papiè, mès bèrnic !.. Quau sap pas qu'au jour
ioi, pèr legi l'escritura d'un medeci eau èstre devignaire,
tout au mens apouticaire ?,. Tamben, s'en
passèroun amé
de
de
ou
l'enveja.
Lou lendeman lou medeci revèn
—
vez
«
Eh bien, mon garçon
:
! j'espère que vous vons trou¬
mieux, à présent ?
—
Vostra
«
Avai ! ié fai lou malaute, de
poutinga m'a
founs de bouta,
e
pas
qué me countâs aqui ?
mai fach qu'un cicatouèra sus un
soufrisse
encara
mai !..
Vraiment ? Alors, nous allons essayer
d'un moyen
l'efficacité duquel je n'ai au¬
cun doute...
Ecoutez-moi bien... Vous ferez prendre par
votre femme douze belles sangsues que vous vous
appliquerez
là... voyez-vous ? sur l'estomac. Du reste, demain je re¬
viendrai pour juger de leur effet ! Allons, mon ami,
soyez
raisonnable, et patientez encore jusque-là... Allons... au
—
«
beaucoup plus énergique et
sur
revoir !..
dèt
un
e,
Espèrarai bé jusqu'à deman, caucagna !,. respounlou'pacient ; mès, savès ?.. Vous aproumete qu'àra n'ai
famous tibage de tout aiçò !..
—
«
De
fèt, lou lendeman
tant lèu intrà
—
«
au
vèspre, lou medeci tqprnèt mai,
:
Eh bien ?..
Ai, moussu ! que de gramecîs vous deve !.. ié faguèt Douminica. Aqueste cop avès encapitat... Direta m'es
—
anada
«
croumpà douge sansugas... savès ? de las grossas,
pioi me las a fachas ben roussi dins un pau d'òli, à la sartan, am'un pessuc de jaubèrt e qauques tais de toumàta, e
�las sièu apega-
quand
das
sus
squn estadas ben roussèlas, zou... me
l'estoumac, couma m'avès dich... Fariéu
una messro-
disièu qu'acò's un remèdi de michant goust....
pèr acô, nàni ! Mès, tron ! es un pau dur à moussigà !,.
Enfin, ara sièu garit, e vous, siès un bon ome !
Lou medeci restèt un mouiqent estoumacat, e ne quin-r
ga se vous
Oh !
quèt
guèt
mès couma Douminica aviè repiéutat, prencapèl, e, se l'an pas arrestat, crese qu'encara
pas una ;
soun
courris.
Auíret ROTTKER,
Felibre das Ramèus,
Se
vas en
Se
vas sus mar.
E
se
te
guerra,
michanta cuiocha
Lous Céses de
Jout
un
fai una priera ;
fai-ne dos ;
mar ides, fai-ne très.
Cièl brilhant de clartat
Tout nais,
tout flouris, e tout grana ;
La terra
es un
De bona
e
camp
semenat
de michanta grana ;
fruchs an un pèrfum
Qu'embauma lou que s'en aprocha,
Mès rescountran dins soun legum
Sas flous, sous
De cèses de michanta
cuiocha.
Dins l'umana soucietat,
On vei de gens que
la
sagessa,
L'esprit, la doussou, la bountat,
Lous met pus naut que la noublessa ;
�45
<w
Mès vesèn fossa bèus
Chez quau
Que
la
rasou
esprits
souvent clocha,
pèr lou mau dau païs,
De céses de michanta cuiocha,
soun,
Ouratous que destribuàs
Lou pan bénit de la paraula,
Que pèr vostre zèla atiràs
De crestians à la Santa-Taula,
Pèr entendre vostres discours
Proche vautres la foula
aprocha
;
Mès, quau soun, lous que fan lous sourds ?
Lous céses de michanta cuiocha.
Paires
au
cor
trop indulgent
Qu'à vostres enfants lachàs brida,
E que
d'un pauquet trop d'argent,
garnida,
Un jour poudriès n'èstre fachats ;
En ié graissant antau la pocha,
Ne fasès, pèr vostres pecats,
lé tenès la boursa
De céses de michanta cuiocha.
Quand d'una
L'imèn
man
courouna
Cresèn dins
plena de flous
nostra tèsta,
aquel jour
urous
De passà nostra vida en
Mès se l'amour traite e
fèsta ;
chanjant,
De nostre féble cor deloja,
Dins nostre mainage trouvan
De céses de michanta cuiocha.
Lous
Lou
plours, enfants de las doulous,
mau, la misèra e lapena,
�—
Tout
46
—
qu'apelan rousigous,
legum d'aquela mena ;
Lou que squfris dins lou tourment,
La femna que, pecaire, acocha,
Envaloun dins aqiiel moument
ce
Es de
Le céses de michanta cuiocha.
de plesis,
Que jouïguen d'aquesta vida,
Que ne faguen un paradis,
Entendèn una voués que crida :
«Enfants, dau bon tèms prouiitàs,
Car pèr darriès la Mort nous cocha,
Pèr tant que prengu'en
E
nous
counvida d'un repas
De céses de michanta cuiocha !»
llèstre PK( \4C!.
(Tirât de "Las fougassas de Mèstre PRUNAC" Setèmbre 18^9.)
Lou
cagnard dau pescaire
Acjuel
qu'au cagnard se sourelha,
Tasta la
joia qu'au
La
joia
a
céuclat lou relarg,
L'estiéu retrais
sa
Couma l'estèla
sus
clartat linda ;
la mar,
l'aiga dau gourg que dinda,
jour d'acord amé la nioch
Escaloun de la coumba au pioch,
En se calignant de tout caire ;
Couma aucels, parpalhous e flous,
Alor rend pas digus jalous
Lou cagnard sablai dau pescaire.
Couma
Lou
cor
grelha.
�Lou mati
bagna de
Lou col dentèlat de
E lous môussis
sous
plours
l'aubeta,
poulits
ou
lourds
Risoun dau rire de l'aureta ;
Chacun alarga en farsejant
Soun floc de vêla ; ou se penjant,
Brandis lou timou ;
pioi, pecaire !
Soumpésa lou filât traucat
Que sarcirà tant lèu secat
Au
cagnard sablat dau pescaire.
Aquel ròdou
mai qu'agradiéu
Quand, dins l'ivèr, à l'abrigada,
es
On béu lou sourel dau bon Dieu
Que rescaufa à cliaca alenada
;
que lou printèms
cala de bèu tèms
D'aqui tant lèu
Mena
sa
Fardat
d'aigage refrescaire,
Couma fai bon, alors sans
pÓu,
De
poudre ausi lou roussignòu
Dau cagnard sablat dau pescaire.
Siègue
en
Detràs
un
regoulant de susou,
roucàs que fai d'oumbra,
Siègue dins la freja sesou,
Digus i'a pas la mina soumbra.
Aqui eau poumpà lou soulàs,
Gau i'escullà'n grand cacalàs,
En ausiguent lou barjacaire
Que dis toujour quicom de nòu ;
E
d'acò, mai d'un fai soun bôu
cagnard sablat dau pescaire.
Au
Las filhas à coutillioun court
�Das
jouvents en garniguent l'esca,
d'amour
lé fan souscà de mots
Tout
en
badinant de la pesca.
poutous van bon trin,
E de tant qu'es dous lou refrin
N'ausiriès pas un rebècaire ;
Alor lous
aquel trelus d'aveni
de souveni
cagnard sablat dau pescaire.
Jout
Lous vièls bavoun
Au
Gens de l'auba, e gens
S'avès aimat la mar
dau tremount,
lusenta,
Revendrés d'en bas ou
d'amount,
tant plasenta
mila coulous ;
Pèr la revèire ; es
L'arc-en-Cièl
a
Lous astres de nostre azur
!
blous,
pouèta, lou musicaire,
pintre e l'amourous dau bèu
L'an pèr mirai e pèr tablèu,
Au cagnard sablat dau pescaire.
Lou
Lou
jousèp tosri:.
Lelibre de l'Auboï.
Au
Moussu Siau,
catéchisme
qu'es estât curât dau BouiMigou,
fasiè un
jour lou catéchisme à-n-una cola de pichots. S'adressa à-nun bloundin à l'èr escarrabilhat, e ié dis :
«
Diga, pichot ? vos-ti me dire quante jour NostreSegne es mort ?
Pecaire !.. respond lou pichot ; m'estounàs....
—
—
«
savièu pas
soulamen que seguèsse estât
malaute ! !... »
l.oii
Moustèti.
�—
La
49
—
pèira de plaja e la roca
(Fabla)
«
—
Languissès pas, vous ? que touta la vida
sans boulegà couma una piramida ?
tout barroulant, e d'un toun goguenard
Restàs
Disiè
Una
pèira de plaja en buta au cop de mar,
En vegen una roca as
membres d'un Ercula,
pioi recula
Ounte l'oundada bat, avansa e
Pèr milhou
se
lansà
sus
ela
Amé forsa, amé
en
grumejant
raja,
lou grand vent furious la met en vanc.
treboulà, dis la pèira de plaja,
dessai, de-lai, e toujour, Diéu merci,
Seloun que
«
Iéu
M'en
vau
—
sans me
Sans lou mendre souci
Arrive satisfacha ounte la mar me poussa
agantàs-ti
Respond alor la roca,
«
—
«
Mès,
La lissou
«
«
«
»
en
caminant antau ?
qu'à la pèira es dounada à prepaus,
aplicabla à fossa
Qu'an quitat soun oustau
Es
Pèr barroulà sa bossa,
souvent couma ela an longtèms barroulat
s'engraissa la pocha ou sans agantà moussa.
Acò's un pau lou tort de la fatalitat
«
Anan ounte nous poussa ! »
«
E que
«
Sens
«
!
moussa,
Auguste
Oh !
MAIiIilÉ, (i855).
qu'es bêla la castagna
Que déclins i'à la magagna
!
�Lou Colerà
Vous vole countà
ce
que
se
passèt
au
Lazaret à-n-una
ounte i'aviè lou colerà a Ceta.
epoca
I'avièn
mes
très serviciaus ;
e couma
lous malautes que
mandavoun avièn pas lou colerà, aquestes rebècavoun
amé ràja, e fasièn lous refastignouses, e se disièn : « Finiren
ié
pèr l'agantà aquel colerà !.. » Aussi, cèrcavoun à se levà de
davans ; talamen qu'un jour, nostres très serviciaus se diguèroun : « Rèsta, àra, pas qu'un malaute, e se nous fai cou¬
lous autres, que
s'escape, n'i'aurà pas pus, e nous escam! adounc, nous eau fintà aqueste citoïen e lou pas
quità de l'iol, pèr que s'escarte pas ! » Mès, vèrs ounze ouras, lou moument dau tal se sarrava, e couma acò es quicon
de sacrat, nostres très coumpagnouns se diguèroun : «Anan
potmtà un platàs de soupa e un platàs de car amé de poumasde-terra au malaute, e pendènt que se cloufarà, anaren
ma
paran
moulhà l'enche à
la Gournicha !.
»
Tant lèu dich, tant lèu
après èroun en trin de prendre lou tal,
quand tout-d'un-cop, un das très, vei un ome que courrissiè
couma un
chi qu'a manjat la saucissa sus lou cami de la
Gournicha. Se mata, e dis : «Tron-d'un-goï ! sièn grècs !...
on diriè qu'es nostre malaute
que vése alai, que s'encourris !..»
De fèt, èra lou colérista pèr forsa, qu'avié sesit lou moument
qu'èra soul pèr s'escapà, las cambas sus lou col. Lous très
serviciaus estoumacats, quitoun lou tal e assegutoun lou paure malurous, finissoun
pèr l'agantà, e maugrat sas proutestaciouns, ié disiè : «Vous dise qu'ai pas lou colerà !.. Ai
pas res, vous dise !..» lou pèltiroun, e lou fan mai dintrà
fach.
Un moumènt
dins lou Lazarèt.
Urousamen
pèr el, qu'un parel de jours après metèroun
e nostre ome pouguèt libramen anà à
lou holà à tout acò,
soun
oustau.
�—
Es
sus
égal
;
51
—
lous baraquetaires qu'aquel jour
Cournicha, cacalassèroun
lou cami de la
se trouvavoun
à
ne
petà,
vegent aquel cop.
IiOu Moustèu.
CANSOU PÈR L'ARRIVADA DE L'AIGA DE L'ISSANKA
à Ceta
(sus l'èr de las ajustas)
I'avié
déjà prou de tèms
.prometièn l'aiga dins Ceta
I'avié déjà trop long-tèms
Que pèr l'aiga nous fasièn figueta ;
Que
nous
;
L'aiga tant desirada
Enfin
nous es
arrivada ;
An fourssat l'Issankà
A coula
proche Sent-Glà !
Viva nostre
Viva
moussu
députât
Dòumet, nostre mèra,
Qu'à la fin
a
terminât
Aquel traval que serà sa glouèra
L'aiga de la Pôirada
;
Semblava desabounada,
Mès la de
An
Fresquéli
gousiè fai ben plesi !
Pèr countentà nostra sot
Es pas pus
Nous
besoun qu'una carreta
Vèngue dau pous de Blariquet
vendre fort cher l'aiga dins Ceta.
en
�L'aiga de larivièira
I .g
En quicliant lou pistoun,
(^
Avèn d'aiga à discrecioun !
]
Coula dins cliaca
camèira
;
Un
■
3i
Cetôri.
'
(Avèn trouvât aquela cansou dins
d'Agoust de 1862 ; mes savèn pas
lou " Journal de Ceta"
lou noum de l'autou.)
dau
L'escoupidou
•
■
;•
-À
'
-
ï
dau Bourdigou,
jour encò d'un avoucat pèr demandà un counsel, e,
couma lou chicagnaire èra defora, la chambrièira, ben ounèsta, faguèt intrà lou Bourdigôtou, en atendent, dins lou
Mèstre
anèt
Escaume, un
brave pescaire
un
saloun.
«
—
vous..
que
e
.
Vous caudrà
ié dis ; assetàs- :
sourtit... mès crese
esperà un pauquet,
i'a un moument que moussu es
rintrarà lèu !.. » E couma
lou saloun èra cirât de fresc,
levà de langui, mèstre Escaume alumava sa pi¬
la filha de service i'aprouchèt vite l'escoupidou ras d'el.
Mès, mèstre Escaume sachent pas pèr-de-qué èra faire
que perse
pa,
aquela machina, quand lou jus dau tabat ié prusissié au gousiè, escoupissiè de l'autre coustat ; e la filha inquiéta pèr
soun parquet lusènt, zou.. . chaca fes metiè l'escoupidou dau
coustat ounte l'ome aviè escampat soun escoupidigna ; e mès¬
tre Escaume se picant de proupretat à sa manièra, avié toujour suèn d'escoupi fora dau gamatou, que la filha, bonassa,
toujour butava au ròdou ounte veniè de salivà.
—
«
Mès de que
tron
arpatéjes aqui, à la fin
fînala ?..
�—
cridèt lou
encara
bonrdigòtoh
;
53
—
faràs tant, diràs tant,
pèr i'eseoupi dedins !..
que
finirai
»
liou Moustèn.
Que fai pas quand pot,
Fai pas quand vòu.
Lou
Glouquiè de Bouzigas
Au
galejaire A. ROTTNER.
A
Bouzigas pode ben
pas' stat souvent.
prumier cop que ié passère,
Lou dire sièu
Lou
Quane agère acabat moun traval, barrulère
Pèr caire
Voulièu m'assaventà
cantous ;
qu'èra curious.
plan de la glèisa ; chifrave
Davans lou bèu clouquiè qu'es tant, tant naut quilhat,
Quoura un vièlhet, an cagnard assetat,
Se sarrant, me diguèt dau tems qu'arregardave :
Eh bé !.
couina trouvas,
moussu, nostre clouquiè !
Pèr un clouquiè'cô's un clouquiè !
Vous que — n'avès prou l'èr — siès
quauque vouiajaire,
Devès saupre s'en lioc avès vist soun parié !.. »
Siéu
-
e
sus
sus
ce
lou
«
.
«
—
à
Aubé ! iê fau ; à Mount-Pelié,
Nimes, Avignoun. Béu-caire,
S'en vei bé de nauts, mès,
pecaire,
d'aquel qu'avès aqui !
Pamens, lou pode dire, amour que l'ai vist faire,
Oui, tèl que lou vesès es estât facli aici !
De que soun au respèt
—
«
Gustave
THÉHOIVD.
(Biscan-pas)
�Femnas
flous
e
(Trioulet)
Las
Bail
femnas soun las flous
fardi de la vida.
jardi flourit de nostra vida
las pus poulidas flous,
L'ome es urous quand, dins una culida,
Dins lou javdi flourit de nostra vida,
■
Dins lou
Las femnas soun
Trova la flou
pôr soun arna. espelida ;
lou cièl blous,
jardi flourit de nostra vida,
femnas soun las pus poulidas flous
Se dis adounc que jouta
Dins lou
Las
.Tousèp SOIJLET,
Felibre de Sènt-Clà.
Las farinetas
M'ensouvène
Souvent fasièu
me
E semblave
pou ton
couma ma
grand,
:
«
Pèr veni
grand,
manjà de farinetas !
»
un
afamat
Quand vesièu de farinetas.
j Manjant
countant de sournetas,
Me disièn
Cau
un
plat de farinetas.
Ma maire
En
Manjave amé mas manetas,
à las raubetas,
En estent
A-n-un
Me i'avièn acoustumat ;
qu'enfantou,
j
couina un loup-garou
Emplastrave mas gautetas
E dau nas jusqu'au talou
Ere pie de farinetas.
lé fasièu mila risetas,
Quand dinnave pèr lou sòu,
Avièu entre mas cambetas,
De
Pas que
Iéu que
ce
m'en plagnissièu pas,
qu'à chaque repas
Me metièn de farinetas.
Mès
la mitât d'un iôu
toujour de farinetas.
�-
Me serièu passât tout
De culhès
e
Me serièu
Mès
noun
55
l'an
de fourchetas ;
-
j Pèrquevèngoun forts e grands,
Bourràs-lous de farinetas.
s
passât de pan,
pas
de farinetas.
j «Veirés
Un J0lirsaicIlie tr0P Pressat
que dins sas bralhetas,
é
Ai vieillit ;
Sièu
Eh
L'enfant estônt tracassai
Vous rendra las... farinetas,
ai lous pèus blancs ;
reng das papetas ;î
lié, ioi maugrat mouns ans!
mes au
«
Maiije mai de farinetas.
En
carême,
en
se
D'un bon
fan
pot que dins las caussetas,
quicom de grèu
Atrouvés
carnaval,
Goulou de las farinetas.
Enfantous, jouinas filhetas,
Toutes
Quand lavaréssountroussèu,
Se
régal
plat de farinetas.
un
«
Pèr acò lou
piqués pas ;
las mouchetas,
Agantés pas
Femnasqu'avès unpichotj E pèr soun autre repas
Rebaussàs voiras manchotas,
Dounàs mai de farinetas.
E fasès pèr lou marmot
I
De bons plats de farinetas.
Gouma
iéu' tus' indi^ent'
Que manjes de-ravaletas,
Quant à las qu'avès d'enfants; Pioi que siès à court d'argent
«
—
I
«
Minces
couma
d'alumotas,
j Coufla-te de farinetas.
liéoupold UESSI I.K II.
Lenga muda
jamai batuda.
Es pas
�=
Disiè, Simoun, à sa femna
«
Laurensa
Lous sacraments soun causa
;
d'impourtensa !..
M'a sèt !.. —Es trop coumun,
— Oi !.. despioi que penitensa
maridage, ai las !.. faq pas pus- qu'un !.. »
Sabes
quant n'i'a ?..
N'i'a sièis !..
E
T*
Sacraments
Lous
—
56
—
—
Couina ?..
Aiifrèt ROm'ER,
Felibre das
Lou
Ramèus,
pagament
(Aquesta istòricc es arrivcida à
Ceta)
jouine coumissot éra anat encò d'un negouciant pèr
una fatura d'un parel de mila francs que devièn à
soun patron despioi quauque tèvns ; se présenta à la caissa,
e aqui, un coumis que deviè èstre un levènti, ié dis
: « Lou
Un
encaissé
patron es sourtit, més vai lèu veni... espéras un pau...
assetàs-vous aqui !.. » e ié baila una cadièira.
Nostre coumissot s'assèfa, e espéra ; quand a prou espé¬
rât
se
lèva
e
dis à l'autre coumis :
Nàni !
ié fai l'autre, vous dise que lou patrou vai dintrà ; pot pas
mai resté !.. »
« Més enfin ounte diantres es anat ?.. »
Lou caissiè amé soun plan bagéssa, ié respond : « Es anat
—
«
Escoutàs, revendrai un autre cop
—
» — «
—
depausé soun bilan ! !.. »
liou
Moiigtèu.
�La faussa dévota
Que ié digoun Babèu, Catin ou Janetoun,
Que porte un fin couifet ou que siègue en
cagnota,
Plegada emb'un tartan ou dins de mouletoun,
Recounouissès toujour una faussa devota,
pouncba dau jour ;
l'Angélus trais nóu cops de campana,
Resquinla be dau liècli, mès soun òbra es toujour
De simagrèiejâ l'oremus que debana.
Gouma fai l'oustalièira à la
Tant lèu que
Vaqui coussi la pépia entemena plan-plan
Dins la lisca dau tèms lou tal de la journada ;
A
lioga d'alandà l'escouha à grand balan
encafournada.
Pèr bandi de l'oustau la crauma
penchina lou pèu,
d'escoupigna ;
Se farda emb'un degout d'aiga e nousa un bandèu
Empegat sus soun front couma s'ayiè la tigna.
Pioi davans
un
mirai
se
Alisat tout-escàs emb'un pau
Sus
Sàrra
Pèr
en crous espinga un fichu
matelota e crouchéta sa rauba ;
peitrina
sa
sa
se
s'esquichant lou flanc,
enfin, sourtis couma un rài d'auba.
destreni l'ànca
E ben caussada
A pena a
blanc ;
en
caucigat long de soun courredou
lous bards, que yai de porta en
de la sarraia en tibant l'ausidou
Lous magouns e
Au trauc
Escoutà
se
quaucun
Pioi la tèsta baissada
Gouma
un
porta
dis d'ela que raporta.
e
lebraud dau
d'un îol
de-galis,
jas s'en vai de cauta-à-cauta ;
�Davala l'escalié,
Las
man
pìoi, déféra espelis
jout lou mantau, l'espaula jout la gauta.
Ansin açrouchounida
Qunte vai ?..
Pèr ausi
se
—
lou
e
l'èr tout vergougnous,
S'embarrà dins l'escura capella,
priéu dirà d'un toun cagnous :
mariage entre Jan e Grabiella !
Proumessa de
<i
»
Un cop la messa dicha e lou prone bercat,
Couma sap tout alor, s'en vai d'una escourrida
Au cafetou d'un sòu, pèr carrièira, au mercat,
En
—
chaque recantou countà quau se marida,
«
N'en siéu estoumacada, amai
i'a bé de qué ;
Jan déu lou gourdou que porta ?
maire un tant poulit dé-qué ;
Savès dounc pas que
E
qu'aviè de
sa
Qu'es jougaire,
gourrin,
que
lou diable l'emporta ?
Grabiella aima lou traval fach ;
gounlamàs, curiousa, truchamanda,
Qu'au repic de mièjour soun lièch n'es pas refach,
Qu'emprounta à sous vesis e qu'es fossa groumanda ;
Save-be que
«
Qu'es
un pau
qu'à despart de sous quauques défauts,
qu'es un cor d'or, qu'es galoia en coumpagna
A d'iols talamen bèus e de tetis pas faus,
Car jout un pan de flou sa carneta regagna.
Es verai
«
Disoun
délicats
déurien cridà : « Grabiella, rèsta filba,
Autant pèr tous défauts que pèr tas qualitats,
A lioga d'acoublà dous pelaus en familha !
«
E
maugrat tout acô que soun pas
Lous que
«
Car
d'aquel biais souvent on roumplis l'espitau !
qu'aquela vièlha masca
Eh bé, coussi trouvas
»
�o!)
—
—
Agusa
soun âssou de la glèisa à l'oustau ?
Oh ! la faussa devota ! OU ! la lourda tarasca !
Couma
on
déu la fourbià
quand
on
la recounouis !
E n'es pas dificinle ; au fougau, la camélia
Rounca ; ou dins un debas tèn sa boula de liouis
Pèr sarci quauca
màlha
en
biais de coucoumella.
Afin ounte que siègue, ou davans, ou détras,
Es pas de manca, anàs ; es couma una partéga
Abilhada en crestiàna, embé d'iols enclastrats
Dins
un
mourre
passit
que
prèga
oui repoutega.
Sèmpre dau même arpiéu que prend lou pan bénit,
N'escaraugna de gens, de caire e de biscaire,
Aquela sota bèstia ! au fort, à l'aganit
Vous i'estripa la pèl tout en (liguent : pecaire !...
E
toujour d'aquel biais qaucun es escarnit ;
L'oustalièira d'elei, l'orne lou mens brouncaire,
lou brave manit
L'estansiur, l'ardida,
ou
La fìlha ôubeissenta
l'enfant rebecaire,
Pèr la
joia
Diéu trais
e
e pèr la doulou,
l'ourtiga amai la flou.
Pertout ounte l'orne
semena ;
S'agis d'acampà ce qu'es bèu,
Car i'a de bèstias de tout pèu
E de crestians de touta
mena.
.1. E.
CASTELUÎAU,
Félibre dau Ratatet.
�60
—
panatièiras
Las
gasta->boi de soun estât, èra un bon
travailhaire, mès tamben un pau roundinaire, e un
sarra-piàstras couma saique n'i'a pas un autre. Aviè dous
enfants ; l'ainat qu'èra curât à Flouressac, e lou jouine qu'èra
coumissot dins un burèu. Aqueste agandissiè sous dèch-eioch ans, e soun paire ié balava pas un sòu pèr lou prèst.
«
As pas bésoun d'argent, disiè mèstre Potacòla à soun
cadèt ; siès aici à l'oustau, nourrit couchât e vestit... de
Mèstre Potacòla,
ome,
mai ?.. l'argent
que vos
—
Tout acò
es
de
cou..
la perdicioun das enfants !.. »
dounadas, pensava nostre ausart.
es
.
jour, lou capelan èra vengut veire sa familha, e cou¬
se passava avan lou filosserà, las gens de Flouressac
fasièn de bonas récoltas, e lou curât que s'en ressentissié,
sóussejava toujour. Après soupà fan la charrada, e pioi cha¬
cun se vai couchà. Quand pensa que tout lou mounde dourmis,
lou jouine coumissot vai à - gratapautas fourfoulhà dins la
soutana de sou fraire pèr pescà quauca pessa de cranta,
marcbava pas qu'amé lous debasses. Mès mèstre Pooacòla
que, couma lous ginouvéses, dourmissié pas que d'un iol,
l'entend, e se met à cridà :
Un
ma
acò
—
—
Quau
«
Barraca !
es
m'a dessoutat !..
—
acò ?
«
«
e
E de que
se
ié
dis entre el lou coumissot ; lou
respond
:
vièl
Es iéu !
tron arboulises a-n-aquesta oure
?
l'aviè toujour prèsta, e que mande toupet, ié crida :
Tugue de panatièiras !
Nostre coumissot que
cava
pas
—
«
ï/oti Sloiutèu.
�—
Ci i
"»>
A-N-UN AMIC CETORI, N. F. PINTRE A PARIS
(Soumet)
Se
couma
tus, am'un craioun
Saviéu faire
poulit image,
d'aqueste viage,
un
Te mandariéu
Quicoumet fach à
—
—
—
fassoun
ma
Un bastiment que coula à founs,
De flous, lou Giél, un
païsage,
Où lou retrach de
moun
Que pèr tus serié'n dous
Mès de que vos,
Bon
sièu
soun
Adounc te mande
E
un
mièjournau, galoi
Que canta dins
De
:
en
e
rivage
ressoun.
felibre,
libre,
dous
parlà.
remembransa,
espelits à Sènt-Glà,
pus courala amistansa.
vers
ma
Jousèp SOUIiET,
Felibre de Sènt-Clà.
Bram d'ase
Monta pas au
Lou
Una fes,
Gièl.
fioc d'artefice
pèr ressaupre couma se déu moussu lou députât
deviè veni visita Bouzigas, lous Bouzigaus vouguèroun
avedre un poulit fioc d'artifice. Las pèssas seguèroun coumandàdas a-n-un artefiçiè de Toulousa que ié las mandèt la
que
�venguèt ié las metre en plassa. de
qu'a ié metre fioc. Quant tout seguèt
lèste, demandèt pagament ; Ion paguèroun, e s'en anét. Mès
seguèt pas pus lèu partit, que las autouritats mesfisentas,
diguéroun : Quau sap se nous a pas troumpats ?. . Poudriô
ben i'avedre méts una poudra qu'agèsse déjà servit... soun
tant voulurs lou mounde, au jour de ioi !
Se l'ensajaven ? diguèt un.
velha de la fèsta,
e
manièra
pas
qu'avièn
que
«
As
!
diguéroun lous autres.
venguda, metéroun la poudra à l'esprova. Jou¬
virèroun, toutas las fusadas fusèroun, toutes lous
rasou
La nioch
tas las rodas
toutas las
pétards partiguèroun. N'i'agèt d'estèlas !... de
coulous !
Seguèroun d'avis
jamai servit.
la poudra èra bona, e qu'aviè pas
que
granda
; pèr lou bouquet ié vouguèroun faire parti lou
fioc
d'artifice,., tout Bouzigas èra aqui. Agèroun bèu ensajà de
lendeman, lou députât arrivèt. Ié fagUèroun
Lou
fèsta
l'alumà,
res
prenguèt pas.
députât, diguèt lou mèra,
poudra de prumièira qualitat ; poudès me creire. .. ièr,
la metèren touta à l'esprova, e tout anèt mai que ben...
Vesès, eau creire que l'aigage d'aquesta nioch i'audrà pourtat
préjudice !..
—
es
«
Pamens,
moussu
lou
de
Ijom
TI misfi'u.
Marida-te, dins toun païs se podes,
Dins toan
quartier
se
troves
E dins toun courredou
Sera'ncara .mil hou.
;
�63
—
—
■TU'
Remembra/sa !
T'en souvènes, ma
ben-aimada,
Quonra la nioch èra estèlada,
Que la brisa veniè jougà
Dins toun
E
pèu que fasiè envoulà ?
quand, moulanta, t'apugaves
Sus
moun
que me countaves
sen e
Tous inoucénts
proujets d'enfant
Long de la riva de l'estang
T'en souvènes ?
T'en souvènes
quand las lusetas
jouta las viauletas,
Que n'agantave e las metiéu
Couma un diadème dins toumpèu ?
E quand de moun bras t'enlíassave
Amé passioun, e que cenchave
Brilhavoun
Toun candide front ivourin
D'un
grel audous de jaussemin
T'en souvènes ?
T'en souvènes
d'aquelas
duras,
Quoura, pariés à dos tourtouras,
Sus
ma
bouca cauda d'amour
Pausaves la tiéuna à toun tour ?
Loti bon
s'eisalava
trespourtava
Dins un bèu sounge encântarèl,
En drecha ligna vèrs lou Gièl
perfum
De toun èstrê
que
me
T'en souvènes ?
Se d'acò t'en souvènes,
Diga-lou mai,
ma
diga,
doussa amiga !
�Qu'ëncara uń cop pogue
l'ausi,
mourigue de plesi
E que
T'en souvènes ?
Auhèt KOTTVi:H.
Felibre das Ramèus.
QUAU MESURA E QUE LOU FAI PAS
SIÉU, ES UN SOT !
pichots enfantous à pus près dau même âge,
jougant au palet, joc qu'es fossa en usage
Dins lou bas-Lengadoc,
Pèr saupre quau das dous èra pus près dau loc,
De-longa mesuravoun
Même se disputavoun
Dous
En
Sans
—
Encara
Sièu pus
—
metre d'accord.
se
l'un, regarda e veiràs s'as pas tort !
iéu, te fau la mesura ben grassa ;
Tè ! disiè
proche
que tus
Oi, disiè l'autre,
e
de dous dets, amai passa !...
iéu jogue quicom de bon
la miéuna aumens très dets pus liont.
dire ; acò's causa segura.
Alor, mesuren mai, pioi que siès entestat,
veiren quau das dous es lou mai raprouchat.
Que siès d'après
E
—
E
crese
pas prou
Remesuroun cent fes ; cent
Debrànla pas au
manche, e
Que n'a pas tort.
fes lou que mesura
soustèn de pus fort
Aqueles enfantous qu'un même interèst guida
Soun lou tablèu
De
ce que
Chacun a
frapant
chaque jour se passa dins la vida ;
sa mesura e
l'aumenta d'un pan
�—
65
—
Seloun la circoustensa,
E l'on
vei, pèr espèriensa
Qu'aquel que s'en servis vòu toujour, magrebiéu.
Pèr pas passà pèr sot lou faire toujour siéu.
(Tirât de
sas
Auguste MAILLÉ,
obras manescrichas : « TJna Chichomèia» 18 j8
De bêlas f'einnas, de flous de Mai,
Dins un jour la bêutat s'en vai,
Lou
plesi de Maméta
Counouisse maméta Sicar
Pas
pèr èstre degavaièira,
pèr una bona oustalièra
Que maugrat la poulida car
Mès
Que fai pas un
Quand
S'es
Lou
plec
sus sous osses
trèpat pèr cams, pèr bosses,
plesi de brasucà
fioc dedins la cheminièira,
a
soun
L'es be mai de
poudre rouncà
Ben carrada dins
sa
cadièira.
Chascun
a
D'un
linde, d'una
cor
Ce que
be drech de causi
i'agrada
man
neta,
antau, maméta
Mord à la lisca dau plesi
Sans cregne de pèrdre soun ama ;
Car, dau biais que monta la gama,
Dirias que tasta un plat goustous,
Tant sa barbeta es risoulièira,
;
�—
66
E sóim sadoul tant pan
Ben
—
coustous.
cprrada clins sa cadiéira !
De bona
E las
soiiftis lou
oura
galinas
Dau bèc,
que
gai
pecaire,
das arpiéus, de tout caire,
Gèrcoun, pèr faire un
bon régal ;
jardin, long de la muraia,
Vai, vèn, zou ! de longa varaia,
E tout lou Sant-Clame dau jour
Trima, jardina, es, cousinièira ;
Pot dounc rouncà de nioch, toujour,
Au
Ben carrada dins sa cadiéira
!
Gliasque vèspre, ivér couma estiéu,
Tant lèu qu'a replegat la napa,
Lou pichot-ome vous l'arapa...
Ah ! couma alors dis : « Santa-fifù !
La clartat dau luri
me
fatiga....
quicom me coutiga
E me prusis de tèms en tèmps !...»
E subran presa à la ratièira,
Vaqui soun milliou passa-tèms,
Sus
mous
iols
Ben carrada dins sa
Quand mameta
Soun fruch, sa
Sous
lapins,
en
cadiéira !
vendent
rama, sas
que
sous
de rabaletas,
pougut faire quauques sòus,
On vei couma un uiau de joia
Gisclà de soun ama revoia
A
sounge ben urous,
jardin, de la lapinièira,
E dins
Dau
un
iòus,
èrbetas,
�—
67
—
Compta la part dau malurous,
Ben carrada dins
sa
cadièira !
Anarà pas
à l'espitau :
trop bona ama, es trop coi ssiïda,
E dau malur trop
esmòuguda,
Es
Tant de-fòra que dins l'oustau ;
E se quaucun ris ou se canta,
Tout ié
plais un pas-res l'encanla ;
Dau brucli crenis pas lou rebut
Couma
Bufa
un
en
troumpeta à la carrièira
plen embut,
rouncant à
Ben carrada dins
sa
cadièira !
Benesit
siègue l'es! rumen
Gargâlhejant touíi ârmounia,
Pèr
qu'un bon briéu, dins ta familha
Nous destorbes dau
languimen
;
Car chasca fes que sauta Tosea,
De toun engranage acó's osca !
E me fai dire sans brouncà :
Dona matinièira
Diéu te
ou
tardièira,
fague longtèms rouncà,
Ben carrada dins ta cadièira !
jr.-E.
CASTEIiMAU,
Felibre dau Ratatet.
Lous
cinq francs de Filipou
Un dimenche de la fèsta de Sènt-Clà,
ressaire, dis à
—
Tè !
sa
femna
Filipou, lou grand
:
Finota, avèn
encara
cinq francs dins l'oustau,
�—
68
—
prend-lous, e vai à la plassa ; se las lingoustas valoun pas
que vint sòus ne pourtaràs-liéura-e-mièja.
Finòta vai à la plassa, e quand ne revèri rescontra una
de sas vesinas que ié demanda de qué se vend de bon mercat.
Taisa-te, Babèu ; tout es caud au fioc ; m'an deman¬
—
siéu encourrida, m'en caudrié liéura-e-mièja, m'aurié fach très francs !
E alors as prés de poufres e d'auberginas ?
Nou ! i'a una bouzigauda que m'a mai que ben
acoumoudat, i'ai prés un loup de dos liéuras manca un quart.
E quant t'a coustat ?
dât cranta sòus de las
lingoustas, penses se me
—
—
—
Cinquanta-nóu sòus !
siès una femna d'economia.
Ah ! pecaire !.. n'avèn ben besoun, autramen ounte
anarièn picà arné ce que se gagna... Ara, vau passà à
Julou, ié prendrai un moussi de vedèl, e am'acò faren couma poudren pèr faire nostre Sènt-Glà,
sièn pas que Filipou
e iéu, lous très pichots, un enfant de ma filha, ma maire, ma
bèla-sorre, e lou paire de moun ome,
Maladiciéu ! es déumage que i'age pas ta bèla-maire.
—
—
On vei que
—
—
disoun que rousiga pas m au un crouchou de pan.
Am'acò que lous pichots ne desgrunoun pas prou de
Bota ! aqueles n'an pas d'agassisses sus las dents!
pan.
Enfin las dos vesinas se quitoun. Finòta vèn à l'oustau e met las prouvesiouns dessus la taula. Quand Filipou vei
que
—
..
—
tout acò,
—
camisa
—
ié dis
:
Finóta, te moques pas amé lou panèl de la
!.. E quant te còsta tout ce que portes ?
Bé ! te lou vau coumptà dau fiéu à I'agulha... CinTron !
quante-nòu sòus de loup, trenta de vedèl, fan quatre francs
déch sous entre iroumage e dessert fan quatre francs
nòu..
.
dèch-e-nòu !
�—
—
69
—
Chaval de Diéu ! ié vén
Filipou, d'un
pau
mai lou
douro ié clacava !
lieonpold BESSIERE.
Lou
Au
mau
de det
cors se
met.
Lous Vis de l'Erau
Au bon Cetori
Jousèp SOULET.
Anen dau !
Lous enfants de l'Erau ;
Canten en cor e pinten à rasetas
Lous
poulits vis
que fan nostras
Anen dau ! Anen dau !
Canten
en
cor
vignetas
lous bons vis de l'Erau.
Quand agèt fach la terra à
sas
angetas,
Diéu ié
Un
diguèt : « Pichots prenès chacun
d'aqueles saquets pies de granetas
E l'anarés semenà !
»
Couma
un
fum
Lous
vejaqui partits. Un que pourtava
Grans de rasin, embrounquèt un roucàs
De l'Espinousa, (I) e soun sac,
patatras !
S'espandiguèt. Lou paure el l'acampava
Quand, vai-te-querre ! un cop de magistrau
N'i'en faguèt rafla e n'engranèt l'Erau.
Aqui perqué dempioi, subre las colas,
plana ou lou long de l'estang,
Dedins la
<*>
Mountagna
au
N. 0. dau deparlamen.
�—
70
—
pèr setèmbre, las colas
galoias, en cantant.
An, dau ! coupàs de rasins, ma poulida,
E muses pas'mai vous l'aube uu poutou,
Vostre galant que vous fai banastou.
Zou ! carretiès, empourtàs la culida ;
Troulhaire à tus ! que de jus de gavèl
Tout siègue pie ; barrau, bouta e baissèl.
De bon mati,
Van vendemià,
Ah ! lou bon vi que
de pertout regoula
Sant-Jôrdi linde à rebat de rubis,
Lunèl finet
E
perfum de frigoula,
Frountignan qu'aladounc s'espelis
au
Lou sourel blous de rais d'or
E Flouressac amé
Mès
das vis de
se
s'enmantèla,
picardan,
Gange à Gapestang
soun
Gaviè cantà touta la ribambèla
Sans béure
un
cop
seriéu mai mort de set,
Qu'auriéu pas dich lou quart de moun coublet.
Laissen
au
Nord lou
Pichots vèirrous
e
Bourgougna
e
Gliampagna,
vis de moussurot ;
Quoura pintan, nautres, an pas la cagna
Lous de
l'Erau,
de-longa à plen got.
Clapàs toucan la cagaraula,
Baudroï à Ceta, à Beziès, lou pastis,
Ou de Mauguiò lous pèis d'estang roustits,
Es un barrau que metèn sus la taula,
E se cargan la bugada, tant pis !
Deman es seca, e passa que t'ai visi !
Quand
e
au
Vis de l'Erau, vis
d'abounde
Santa tisana
jus calourent !
e
bon
e
de joia !
�71
Ó
vis dau rire
de l'imou
e
—
galoia,
De-longa, en cor, toutes vous cantaren !
Vis que fasès nostras filhas frescassas,
Valhents
e
forts nostres travalhadous,
Vis
qu'au felibre ispiràs de causons,
peitrinas jamai lassas,
Vous cantaren tant que mounde serà
Vous cantaren
E maudit-siè l'orre filousserà.
Gnstava TII1 ItOM».
(.Biscan-pas)
Qrìà varlet
se
fisa
Varlet devèn.
Las
(Er
Cagaraulas
:
Mon père était pot)
fach de
Sus tout, crese an
cansous,
Tant la matièra abounda ;
Das mets
an
vantât las doussous
Mila fes à la rounda
:
Intradas, roustits,
E capous
facits,
Tant vantats à las taulas ;
Iéu vole à,
moun
tour
Cantà tour-à-tour
Las finas
Las
cagaraulas
Nourridas
Fan
cagaraulas !
un
sus
en ragousl,
las soucas,
plat ben delicious
�?2
-
A
se
~
lecà las boucas ;
Amé de biscuits
Coupats à moussis,
noses piladas ;
E de
D'èrbas
l'on vòu,
se
Lou rousset d'un
Pèr que
iòu,
siègoun liadas !
Aquelas qu'on vei pèr moulouS
A las brancas
coladas,
E que pèr un sòu rouvilhous
N'avès dos assiètadas,
Cuiochas à prepaus,
Mès à l'aiga-sau,
E dins la
vinagreta,
L'audou monta
au
nas,
E siès estounats
De senti la viauleta !
Las mourguetas an lou perfum
Das bèus présents de Flora ;
En las coguen. pas
que lou fum
Vous charma
e vous
restora !
A dèch sòus lou cent
D'aquelas, s'entend,
Serièn pas trop pagadas ;
E s'avièn junat
Alor, tout
coumtat
S'atrobarièn dounadas !
Aquéles
grosses escargots
Abitants de muralhà,
Ah ! que
de fes... Ah !
M'an fach faire
de
ripalha.
que
cops
�M
Eh bé,
73
metès-louâ
Dessus de
carbous,
Ou dins la calivada ;
Farés
régal
un
Qu'un prince rèial
chaca journada !
Fai pas
Couma lous iols
Quand,
en
soun
plata
satisfachs,
campagna,
On vei de pastres
ataulats,
Qu'apetis acoumpagna
;
Chacun assetat
Autour d'un
Plé de
Sans
grand plat
cagarauletas,
ges de soucit
Poussoun lou moussi
En
Las
Ypuidant
sas
gourdetas !
cagaraulas sus lous cops
dissipà l'enflura ;
Fan
lous escargots
Dins lous boulhouns,
Ajudoun la natura
Acò's pas trou bat,
;
Ni même enventat,
Ni de
vanas
paraulas
Car dins tout
;
païs
Lous bons medecis
Pronoun las
cagaraulas !
Saique ié.u flniriéu pas pus
Tant L'ardou
Pèr
me
tresporta
;
yantà tentas sas vertuts
N'ai pas
la voués prou ferla ;
�74
-
Mès Ions fis
gourmèts
qu'es
Qu'un plat de cagaraulas
Pioi qu'a rempourtafc
Un pris méritât
Savoun be
ce
;
.pins las milhounas taulas !
( Tirai de
sas
Augusta 1I.1IAIÍ:,
obras manescrìchas — i S^8)
Quau pèr ase se loge.
Pèr ase dêu servi.
Sènt-Jousèp !
Un
dìjòus-Sènt, lo'u curat.de la parouèssa aviè faeh
abilhà quauques quartiènaudencs ensènts, e lous aviè meses
dins las capèlas, en ié recoumandant, couma loti pan bénit as
de pas boulegà, afin que la broufouniè de mounde
qu'anava visita la glèisa lous prenguèsse pèr de Sènts en
croia ; amé cranta sous à chacun, lou curât s'en tirava.
ases,
Pensas
s'aqueles Sènts, qu'èroun de la grandôu d'un ome
faguéroun d'efèt !
Vèrs las sièis ouras, alor que i'aviè
presque pas degus
dins la glèisa, una devota un pau madura, mès que se vouliè maridà, èra rèstada mai de mièjà-oura à ginouls davans
Sènt-Jousèp (es Mandaviala que fasiè lou Sènt) à palèrnejà.
A la fin, se met à dire tout naut, pensant que sa
prièra
s'agandiriè milhou jusqu'au Cièl :
« Grand
Sènt-Jousèp, patrou de las. familhas, me
vole maridà, e pèr acò faire, me manca cent francs... Mandàs-me lous, e vous prouméte de veni chaque jour aici
vous
—
pregà
e vous
remercié...
»
�Manciaviala que,
despioi mièjà-oura aviè pas pougut
gratà, ié respond :
«
Siéu aíci pèi' una pèssa de cranta e me demandes
francs ? As un pou-lit frount de,... garsa !.,,
soulamen
se
—
cent
Pensas
se
la devota
cauquèt !
Iiou ITIoiiatèu.
Las cabussèllas de
ma
Encò de mameta Marioun,
Ma paura grand que m'adourava,
—
Pèr bouscà quauca
Yèspre
e
prouvesioun
matin, chascun inlrava
Quau ié manlevava
;
l'ourjòu,
Quau la sartan, quau lou pèiròu
Quau soun oula, quau las flscellas....
Dounava tout, ela, acò rai !
Mès
ce
que prestava
Presemple èra
sas
De la bountat fasènt
De
Ma
jamai,
cabussèllas.
sa
lèi,
plaire en toutes pretoucada,
grand gardava un cor d'èlei
Tamben ayié la
man
;
traucada !
Qu'èra proupreta ! à soun fougau,
Qu'à tout lou mounde fasiè gau,
Vesias lusi
couma
d'estellas
Qu'aurièn pèr Cièl lou rasteliè
Clavelat detràs l'escaliè,
Sas rengadas de cabussèllas.
Ma
grand fasiè dos fes pèr
Lou rebaladis dau
meinage
mes
;
—
grand
�^fj
sa-a
Aviè ton jour au
La cassóura pèr
bout das dets
l'escurage ;
d'en-naut
Esterigagnava, e dau ! dau !
Sus tous toupis, las escudèlas,
Campanejava à grand balan ;
Mès couma i'anava plan-plan,
Quand fretava las cabussellas !...
L'escouba d'en-bas e
de bon matin,
Lou dimenche
Quand à la messa s'enanava,
Despioi sous souliès de satin
Jusqu'à soun couifet, tout cadrava
Au
pet-en-l'èr,
au
coutihoun....
Lous vesis disièn : «
Sembla
una
Ve, Marioun !
doumaisellas
Ela, pamens,
reina !.. As
!... »
ni mai ni mens
poulidas cabussellas !
Fariè vergougna
N'en pensava
Qu'a
sas
Lins l'estiéu,
pèr la proucessioun,
Sacliént que n'aviè res de manca,
lé venièn : « Prestàs-nous, Marioun
Quauques lenssôus de tèla blanca
lé metren de brouts de lauriè
branquetas d'ouliviè
uouvellas...
E de
Entremesclats de flous
«
—
Oh ! d'abord
»
qu'es pèr lou bon Dieu,
Respoundiè, prenés tout, marbiéu !
Mès touqués pas mas cabussellas !... »
tèms dau carnaval,
ripaia ;
Dcgaiava d'amounl, d'aval
Ma
grand,
au
Aimava de faire
�Soun argent
qu'éra
un floc de paia !.,
plôuvié de parents
Tamben n'en
Qu'aviôn bon iol
Gouluts
E que
Aurièn
bonas dents,
sai-que s'avièn pougut
rousigat e begut
La vièia amai
Es que
e
de sautarellas,
couma
sas
quand avès
Lous amis
vous
cabussellas....
Vous counèissou pas un
Sès brave, ounèste, bon
N'en vèn que vous
fan,
gaire
défaut :
ce que
mancou
pas
;
pagaire !...
lipou la
man
A cops
de : « gramecis, ma grand !...
D'arlequins, de poulichinellas....
Mès, que vous arribe malur,
»
Gercàs !... quau trouvas dins l'escur ?
Pas mai que
Ma
grand,
vostras cabussellas !...
una
nioch de Nadal
Quand à viéure tout
Faguèt
soun
suprême badal,
E cavalisca de
Lous eiritiès
counvida,
nous
sa
as
vida !...
dets croucuts
N'aguèrou de mobles, d'escuts,
giroundellas,
Qu'an part égala au même nis,
Iéu tirère dau chapladis
Tout juste que las cabusselas !...
Mes difèreut das
jr.
e.
casteijbîaii,
Felibre dau Ratatet.
(Tirât de *'Ma Dinieirola")
Que vai pèr escoutous
EscouLci sas douions.
�La
de Magalouna
crous
Quand ère enfant, souvent entendièu dire pèr
se
la
troumpavoun en
faguent de comptes ;
de Magalouna
crous
Enfin,
un
!
Acò, sera couma
»
jour, demandère à ma grand (pas
) de qué voulièn dire lou
l'autra
«
aqueles que
diguèt
lou teniè de la siéuna, me
la borgna,
mounde. Ma grand que
:
Pichot, escouta acò. A Magalouna i'aviè una crous
i'aviè de clavèls de plantais. Mes degus n'a pas jamai
«
—
ounte
Quand au premier cop n'en
pougut saupre lou noumbre.
troubaves cent, au
segound, n'en troubaves pas que nonanta-
quatre, au tresième, cent-dous ; ce que fai que, au mai lous
coumptaves, au mai saviès pas quant n'i'avié. Tout lou moun¬
de i'a perdut la carta, franc iéu que lous ai pas jamai
coumptats.
Marioun de l'óli,
ma
grand
«
—
:
Boutàs !
vèls sounpas
vous
ses
l'espicièira qu'aviè tout entendut, dis à
mos
de
Langlada, las
crouses e
lous cla¬
toutes à Magalouna ; se veniès jusqu'à l'oustau,
sus la porta de l'armàsi un pignèl de crou¬
farièu veire
que,
pèr ié derrabà lous clarèls ié
tanalhas !
Iéu
coumprenièn
l'espicièira, ié diguère :
«
«
que
—
Ma
E d'ounte vèn, acô
pas
?
ma
grand, encara mens
»
grand qu'èra devota, me respoundèt :
Pichot, acô vèn de pus naut ! »
—
Marioun, que pot pas retène sa
«
poudriès anà amé de
»
—
Pèr vous, vèn
lengassa, ié diguèt
:
de pus naut, mès pèr iéu, vèn que
manjoun couma de miolas, e que lous tres-quarts soun
goulamasses !
de
�—
loi que
síéu vengut
dire Marioun de l'òli
pus
tabé,
;
79
—
vièl, ai coumprés
ce que
vouliè
demande s'encò das talhurs,
i'en déu avedre de crouses !
me
cafetiès, espiciès, boulangés,
Saique mai qu'à Paris au cementèri dau Paire Lacadièira.
E ièu que vous
parle, n'ai pas tengut qu'un cafètou, ai ma
crous couma
lous autres, e pèr n'en derrabà lous
siéu anat amé las
creire
qu'au mai
dents, n'ai
pas encara pougut
rouvilhoun,
se
au
clavèls, ié
tira un. Gau
mai tènoun bon !
Eeoupold BESSÏÈRE.
La
ou
guinda freja
la
couma
fourtuua
Encó d'un riche bon
Malin, talounaire
Un paure perruquiè,
Sus lous trèts
d'aquel
e
nous
tcàta
vivant,
groumand,
jouin'ome
un pau
riche, amé
sa
nouvice,
doussa man,
Un bèu mati
De
Vesiè dins
roumplissiè soun éuflce.
plassa, sans se gèinà,
saloun, un pauquet à sa drecha,
taula pèr lou dejunà,
sa
un
La
Servida d'una guinda
freja.
Lou paure
perruquiè, couma èra encara à
E que tastava pas souvent
N'aviè,
couma pensas, una
E tout
jun,
d'aquel legum,
prou bona enveja ;
faguent soun mesliô,
guignava de coustiè.
catàs jout una chiminièira,
en
Soun iol
Un vièl
Surveillât pèr la cousinièira,
E quaucas
Plassat
Lansa pas
fes menassat dau bastou
esprès dins un cantou,
mai, en faguent sa guignada,
�—
80
—
regards, de regards
De fis
de moutou.
De coustèlelas
Que de cops
«
d'iol aquel jouin'ome,
plat que savès, sans que
Sus lou
de matou,
grasilha cargada
Dessus la
tournà lou nome.
guinda freja ? aquel moussu, ié dis ;
Lou perruquiè sourris,
E sa responsa lèu trouvada,
Esprima touta sa pensada :
Oui, moussu, l'aime ! » ié respound.
Lou monssu poussèt pas la questioun pus liont ;
Mès, lou barbier dins aquela demanda,
—
Aimes la
«
—
Crei veire una
Dins
envitacioun.
d'aquela bona vianda,
l'espouèr de tastà
Redoubla d'acioun,
E de
plus fort s'aplica
la pratica ;
A ben countentà
lé met toutes sous suèns, soun
Mès
«
--
zèla
e soun
talant.
d'iol, vèrs lou plat toujour van,
Lou moussu que lou vei sourrire,
Encara un cop ié torna dire :
sous
cops
guinda freja ? — « Oui, dis lou perruquiè ;
Oui, moussu, l'aime à la fouillé ! »
Tournamai lou moussu sans dire una paraula,
Aimes la
Remarca lous cops
E
d'iol dirijats vèrs la taula,
jout capa se divertis
De veire que sa
guinda eicità l'apetis.
fin, acaba soun óufice,
countent de soun service,
Lou couifur à la
E lou moussu,
Ié fai
E ié
«
—
soun
coumpliment,
répéta en même tèms :
Aimes la
guinda freja !
�—
—
Moussu, de
«
—
ne
81
manjà
Eh bé !
—
sentisse l'enveja !...
enfant,
l'aimes tant,
satisfaire,
me
moun
D'abord que
Se te vos
paure
N'as pas
grand'causa à faire ;
Aqueste souèr fai la rousti,
La manjaràs deman mati ! »
Pèr
Més
aquel perruquier quanta poulida aubena
en goust e
quitat en pena,
S'enanèt pas sans roundinà,
Sans maudire lou riche amai
Madama la Fourtuna
Nous fai
lega de
sas
es
soun
;
dejunà.
antau que nous
trata
;
favous,
Nous fai veire de liont lou bonur que nous
E quand nous a ben més en goust
Nous dis : « Espigna-te se vos euli de
data,
flous !...
Mèstrè PRMi&C) boulange,
(Tirât de "las Fougassas de Mèstre PRUNAC", Octobre de 1801)
Lou veirat de Jan
Bigoula
Lous
pas
qu'avès caunougut Bigoula, savès couma ièu qu'èra
gaire letrat, e que fossa mounde aimavoun de l'atissà.
Un dimenclie mati, nostre Jan vai à la
veirat,
e
revèn à
soun
oustau
plassa croumpà
lou metre
sus
un
la grasilha ;
quand lou veirat
es presque ouioch, met la taula, e pioi
davala eneô de Cabidoula pèr prene foullieta dé'vi.
Dinsaquel
tèms, lou cat d'una vesina que barroulava pèr aqui, i'escamoutèt lou
peis.
Quand Bigoula es de retour à l'oustau
e que
vei pas lou
�—
82
—
alarma lou corps-de-garda... lous
s'esplica, o tout lou mounde, à part el,
coumprend qu'acò's estât l'obra de quauque cat. Un das vesis,
un pau atissous, dis à Bigoula :
Âclia que, toun veirat siègue pas retournât à la
plassa ; se me cresiès, anariès t'en rendre compte d'un cop de
veirat, fai fioc das talons,
vesis arrivoun... tout
«
pèd !
—
•
»
Bigoula vai tourna à la. plassa à la peissounièira que
peis, e juste, aquesta aviè pas qu'un veirat
dins sa banasta. Jan dis qu'es lou siéu, lou prend, la merchanda l'asseguta, ié lou vòu levà
Bigoula rejestis (?), e
tira-tus, tira-ièu, fan de bousin,.... vèn un sarjanl-de-vila
que i'apega un vèrbal.
Quand soun davans lou juge-de-pas, chacun s'esplica e,
finalamen, Bigoula se vei coundamnà à vint sous d'emenda e
as despens, ce que ié revenguèt à quatre ou cinq francs.
Lou veirat i'aviè coustat très sòus ! En sourtiguent dau
i'aviè vendut lou
tribunal, Bigoula se met à dire : « Aqui
mai la
saussa
que
i'a'n veirat que costa
lou pèis !
Leoupolii
Magistrau de nioch
lou pioch.
Passa pas
T
BESSIÈRE.
�—
83
—
Margarideta
(A moùn amie Jousèp SOLLET)
Margarideta acò's
Lou
noura
de
ma
soim noura,
genta picliota
;
Es pas pus grossa que lou
poung,
A la tèsta d'una linota,
Margarideta acò's
Amé
soun noum
!
picliot èr fripoun,
couma las estèlas,
Es un poulit, poulit demoun,
Fan gaud sans poulidas trenèlas
Amé soun pichot èr fripoun.
soun
D'iols lusènts
Ai ! que soun
regard es mignoun
paire fadeja,
Que sa bouquela fai lou round
E que doussamen cascalheja,
Ai ! que soun regard es
mignoun.
Quand amé
De
sa
soun
voués, oli ! qu'aime lou
soun
Quana encantarèla musica
;
Dins
ressoun
moun
cor
sentisse
un
!
Quand, doussa, à mous ausidous pica
De sa voués, oli ! qu'aime lou soun.
De la cantà s'avièu lou
doun,
Sus ela farièu de voulûmes ;
Mès pèr lou cant siéu pas au toun
;
Sembla que bacèle d'enclumes
De la cantà s'avièu lou doun !
A lou
qu'es mèstre aperamount,
De la destinada coumuna,
;
�—
E
qu'aime d'un
Demandarièu
À lou
De
84
—
amour prefound,
fourtuna
cou ma
qu'es mèstrë aperamount,
nous
counservà
L'estèla de nostre
Pèr l'esclairà de
Margoutoun,
inainage,
soun
raïoun,
Quand, escrancats, souncits pèr l'âge,
Auren besoun de
Margoutoun !
H. Xi. CÍALIBERT.
L'ome de bon
De
toutes lous marins que,
dau tèms de Napoléon pruguerrejavoun amé lous Angléses, lou capitàni Infèrnet,
de Touloun, seguèt lou mai asardous e lou pus brave ; dau
tèms que lous autres cèrcavoun de Bretouns e de Nourmands,
el preniè pèr équipage de Cetòris, de Marselheses, e de Martegaus, e am'eles espòussava las nièiras as Angléses ; eau
dire que causissiè un pau soun inounde.
Un marin dau Martègue charrava un jour davans el, e
ansin que fan las gens d'aquel endrech, se mandava pas de
cops de pèses. Afeciounat pèr soun rasounament, Infèrnet
l'embarquèt ; pioi sourtiguèt de la rada pèr afrountà las
crousièiras das Angleses. Aviè l'èr de dire :
Sarràs-vous, ara. se siès pas de capous ! Ai mouil¬
lât moun équiqage couma se déu !... » Lous Angleses s'avancèroun. Nostres miéjournaus atacats pèr dous bastiments pus
forts que lou siéu, tiravoun de cops de canous, tron-d'ungoï ! tant que poudièn. Lou capitàni courrissiè pèrtout pèr
encourajà sous omes, en regardant se toutes fasièn ben soun
devé, cèrcava das iols lou Martegau, au mitan das mai à
mier
«
—
�—
85
—
l'espès, pèr lou coumplimentà de
sa valhensa ; lou trova, à la
fin, am'un, endrech ounte, pecaire, fasiè pas gaire de mau à
l'enemic ; as reproches dau
capitàni, respoundèt :
«
Pèr
quauques cops de canous, vau bé la peu a !....
—
«s
amusament ounte vole
pas m'alassà.... mès, esperàs
qu'acò siègue de-bon, è alor veirés un pan s'ai lou grep
!.. »
Lou capitàni countent d'acò se
diguèt : « Vése qu'aurai un
un
ome
de pountou pèr
l'arrambage !...
Un das bastiments
Angléses, tout amalugat, feniguèt pèr
s'alargà. A-n-un signe d'infèrnel, sous marins vouloun sus
l'autre pèr lou prendre à
l'abourdage. « — Es àra, crida
Infèrnet au Martegau, que lou boulhents se van
dounà !...
An !.. Zou !...
-
»
—
avès pas
lé
»
pensas pas,
qu'un bon
pèrdre ?...
ome
perdiéu, capitàni ? diguèt l'autre ;
dins tout l'équipage, e lou voulès
»
IiOii IVfoustèu.
Créacioun
de
la
(Cansou mai prefounda
Ah ! las
femnas,
que soun
Qu'es bon d'avedre
Se tous vèrs las
sous
que
poulidas.
pou tous !
enclausidas,
t'escamparan de flous ;
Se-que-de-nou seràs un ase ;
Un càga-som, un paure
auboï....
an
Toutas
—
Ganten las femnas ! Pèr iéu, ioi,
Amai ié sache
Vole rasclà
pa'n viedase,
sus moun
vióuloun,
De la femna la créacioun.
femna !
n'a l'èr)
�Quand Diéu agèt facli nostrè
Ame
paire
pati-patà pas-res,
Lou metèt. dedins un
Flame, encantat, ni
Adam i'èra
ternaire
caud ni fresc.
toujour en fèsta ;
Chourlava pur, manjàva gras,
E dau traval n'en parlen pas :
S'aviè d'asard sallit sa vèsta
S'un
—
?...
jour vène antau, sacradi,
Lou rèi sërà pas moun
cousi.
las gazetas,
ben countent.
ges de lunetas,
Pamens, nous disoun
Adam èra pas
E
se
vei,
sans
ié fasiè soun tourment :
Ce que
lous cats, lous rats, las
Lous chis,
Tout s'enanava
Chacun
sa
pèr parel,
chacuna
; pas
qu'el
Qu'agèsse pas dos eouissinièiras.
pauret, tout soul languissiè
Lou
E de que
faire ?... dourmissiè !
qu'après-dinada
faguent de fum,
Sus terra fasiè passejada,
Lou devistèt jouta un oumbrun ;
As pas vergougna de te jaire
Couina un poucèl?... Assà ! dournr
Pèr moia ! moussu sai languis....
Ié eau de coumpagna, pecaire ?
Un dimenche
Nostre segne en
«
Ah ! n'en voulès ! eh ! be,
n'aurés,
Amai vou'n mourdirés lous dets !..
E
sans
mai, vite
au
Cièl s'aeoussa,
�Davala léu
D'Adam
couma un
se saura
iglan,
amé
sa
Sans lou destrassounà ;
Ié derraba
La trais
una
sus
troussa
ziéu ! zau !
coustèleta ;
l'èrba, à
souri
constat,
Pèr courdurà la
plaga. Un cat
Que ravalava aqui sa couéta,
Vei la vianda, l'aganta, e, pssit !
\rai lou querre... aquel dégourdit !
Aquela présemple es trop forta
espèra-te'n pau !... »
lé courris, seguit d'una escorta
De loups, de biòus, de tout bestiau,
Se sap pas lou que mai landava.
L'aura ?.. rà pas ?.. — Mès, à la fin,
Couma dins un trau de lapin
«
—
Cat ! Fit ! cat,
Nostre voulur s'encafournava,
Diéu
pèr la couéta l'agantèt
E... la couéta
se
derrabèt !
Se n'i'auriè pas
pèr s'anà jaire
Sacra-noum-de-noum-de-pas-Diéu !
Sièu ben plantât ! Dequé vau faire ?
Ac ò m'arriva pas qu'a iéu.
V ou lès pas que cope la tèsta,
Tout aquel sagat e magat ?
«
—
E, tron ! tant la couéta dau cat
Farà
couma
une
còsta !...
Que dessus la couéta bufôt
»
Résta
:
Eva, d'ausida, espeliguèt.
Aqui tout, ce que voulièu dire ;
�Mès, pèr acabà
Pajustarai
:
De las femnas
E se,
pèr
ma cansou,
Aimen lou rire
e
canten-lou ;
cas, nqstras mèstressas
Estrassoun rostres cors,
jouvents,
Se rescQundoun àrpias e dents
Jouta l'ardou de sas caressas,
Que degus siègue pa' stounat
Dequé voujès tira d'un
:
cat ?
eustava TIIEKOjVI».
(Biscan-pas)
Bon chinai
es
pas
jamai
Pantaiage
rossa,
!
Quoura délivrât das trimais
Infèrnals,
Dount
moun
eisistènsa
roumplida,
es
A la sousta de. tout
sagat,
A moun grat,
Poudrai
dispausà de
Pèr reveire enfin
ma
moun
vida,
oustau
Pairoulau,
Mous amies, moun
poulit vilage ;
Moun jardinet ounte las flous,
A moulous
Coungreioun dintre lou flolhage !
De-longa vagarai pèr mounts
E valouns ;
�r~
Tréparai èrmasses
Das
80
pradas
rigoulets escoutarai
e
;
Lou cascai,
E das aussèls las bresilhadas !
Au founs das
grands bosses
ramuts
E sournuts,
Soul, anarai à l'aventura,
me proucurà lou
plesi
Pèr
D'espesi
Lous claus secrèts de la natura !
Sus
barquet trantaiejant,
l'estang
Reguejarai las oundas bluas,
Ou ben au pèd d'un chaine
oumbrous,
un
De
D'assetous,
D'un libre virarai las fulhas !
Pioi, tant lèu
que
De l'estiéu
Farà
Iéu
flamejà
lou recaliéu
bourrèias,
m'espandirai à soulàs
Dins l'aigàs,
sas
Entre-mitan de las ninfèias !
Mès, aissaval res n'es segur
Lou bonur,
Couma lou vent
ïabé
;
de-longa vira
proufiten dau présent,
;
Car souvent
Bèn fol
es
lou que
trop souspira !
Attli'èt ROTT\ i:i{,
Felibre das
Ramèus,
�L'engrunaràs !
Catòla èra
lis, quand passa
lou sòna
un
e
mitan dau
au
un
de
sous
ié demanda à
se
trin de pescà d'arcè
lou Brula-pan ; aqueste
canau en
amies
:
faire travessà. Gatòla
roundina
pauquet, mès, flnalamen tira l'arcelièira, acosta la bèta,
lou
embarca
Brula-pan,
lou travèssa de l'autre coustat
banqueta dau quèi, las mans
dau Brula-pan ié làmpoun, e tomba en
s'amalugant, dins la
bèta. Catòla que i'èra assetat, e
que teniè lous rèms à las
mans
se
boulèga pas, e ié dis ; « Me l'engrunaràs aquela
dau
canau
bèta !...
e
sautant "sus la
; en
»
Lou Moustèu.
Lou coust
Leva lou goust.
Lous Enfants de Sènt-Glà !
(Cor pèr Ourfèon)
L'èr pur,
Ma Musa
A
moun
amie
Es nautres lous
:
fèstejaires !
Francs, galois e taulejaires,
Cantan l'amour, lou Cièl clà,
Lou bon vi, la baraqueta,
làgui finis ;
Geta,
Cantan la vila de
Nostre
e
Sènt-Clà !
lou Felibre A. BOTÏKER.
Sièn lous enfants de Sènt-Clà !
Ounte tout
lou Cièl clù,
poulit pichot nis,
�L'estiéu, quand la labechada
Alena doussamenet,
E que la luna, levada,
Au Cièl fai
Chacun amé
En
mar
soun
sa
s'anan
caminet,
mestressa
passejà,
E l'amour que nous caressa,
Nous vei
nous
poutounejà !
Sièn
d'ajustaires de ràssa ;
Aqui sièn toutes madus ;
Mès toujour es amé gràssa
Que pican sus lou pavus ;
S'avèn pas la benuransa,
Avèn la forsa e l'ounou,
Car sièn enfants de la Fransa,
E pèr nautres acò's prou !
Jousèp SO I fjlvl',
Felibre de Sènt-Clà,
Très
cou....
douns
mcinjavoun
un
à-pi,
Quitèroun lou grel.
Chacun
Es dich
soun
goust
despioi longtèms, saique dau tèms d'Eròda,
Que dins chaque païs, fan fricot à sa moda,
E
qu'à creire chacun, lou siéu es lou milhou,
Jusques à soun rata que vanta lou piou-piou.
Marselha, tout d'abord crida sa bouillabaissa,
Dau mati
jusqu'au vèspre à s'en fendre la maissa
;
�Un autre
grand païs s'es fach reputaeioun
qu'es diclx de Lioun.
D'un marrit saucissot, mès,
Pareis que
E Yiàs,
dins lou Nord vantoun sas bettaravas
perqué pas ? —: la bountat de sas favas.
;
Dins l'ancian Limousin, an lou filet de biòu,
Mès, qu'es pas fach, sauprés, pèr lous qu'an pas' lou sòu.
Mount-Pelié, Diéu-merci, vanta sa ramplegada ;
A Nimes, Manivet célébra sa brandada.
L'Auda, de tout coustat, canta soun cassoulet,
D'après ce que m'a dich lou felibre Soulet.
Albi lou vièl païs brama sas gimbeletas ;
Glar-Mount
e
Mount-Peirous cridoun
sas
aurelhetas ;
Mauguiò dis qu'a de bon lou peis de soun estang ;
Toulousa soun milhàs, soun piot que vantoun tant,
Que fai calà la Brèssa e touta sa voulallia...
L'Avèirou dis
Moun mil fai la milhouna
palha.
i^espond lou Perigord,
Garris pèr soun perfuin un orne mitat-mort ! »
Agèn es pa'n retard pèr parla de sa pruna,
Ansin que dau rasin, fan lous de Lavéruna.
Beziès a de goustous soun pastis bon pastat.
«
:
«
»■
La trufa dau terrau !
Enfin Mountelimart
l'a pas
soun
jusqu'à Gignac
tourroun
que
mâche
brevetât,
sa
saliva,
Quand mi la fes pèr jour parla de soun ouliva ;
Carpentras
Chacun fai ce que pot,
fanions berlingot.
Arcachoun e Bourdèus, à lous qu'an la fringala,
Disoun : « Moun uitra vau mai que la de Cancala.
De qu'es aquel gras-double à la moda de Gan ?
Crida
sus
se
diguènt
lou téulat
:
soun
Lous bons manouls d'Alès fan be mai de boucan !...
Veirièn
pioi, se voulièn passà tout en revista,
de tourtuga escricha sus la lista.
La soupa
»
�Mès,
couma
Pèr dire
:
«
aqtii n'i'a
prou, sesisse l'oucasioun
Moun païs vanta soun court-boulhoun
»
E Geta n'a pas tort, car, de tant de
fricassa,
Lou court-boulhoun de
peis es ce que tout surpassa,
Pèr iéu, tort ou rasou, crese dins moun
coco
Qu'un court-boulhoun de peis vau mai
que tout acò.
l'a, se dis, cinquanta ans, lou Suisse de Fabrègas,
Pèr lou tastá venguèt, e s'en
lequèt las brègas.
lieoupold BESSIÈKE.
Entre trop e pau
Mesura ié eau.
L'emplastre
La grossa
èra
ce
couma
qu'apelan
Mariàna
una
fossa femnas
valhaira
que demourava au quartier-naut,
bona femna ; èra un pau barjacaira —
e prou
simplassa, mès, ounésta ; tra-
—
serviciabla couma i'a pas sa
parièira en lioc.
despioi longtèms, restava souleta dins un vièl oustau
qu'èra diglésit couma una semau sans aiga au sourel d'estiéu.
Lous escalhès d'aquela turna èroun talamen
bèreats, que, mai
d'un cop, la paura femna aviè mancal de se ié
roumpre lou
rastèl de l'esquina. Una fes, en lous
davalant, Mariàna lous
barroulèt de tèsta, e s'engrunèt
l'espàlla ; la paure anèt de
suita encô. de
l'apouticaire, que sans soulamen ié regarda la
plaga, ié diguèt : « Tenès ! a'qui i'avès un emplastre, l'apee
Veusa
garés
lou
au
ròdou ounte
levà...
vous
siès facha mau, e,
Espéras que tombe d'el-mème !
l'emplastre, pàga, e s'en vai.
»
gardàs-vous de
Mariàna
prend
�Quauque,s jours après, la bona femna retorna encô de
l'apouticaire, e ié dis : « Moun espàlla me fai toujour mau...
voudriéu que me l'a r regardasses, belèu lou eop serà pus grèu
que ce que cresièn ! » L'apouticaire oubeis e, pas pus lèu
veire la plàga qu'èra enverinada à faire pòu, ié vèn . « Vous
aviéu dich de pas derrabà l'emplastre, e d'esperà que toumbèsse soulet... pèr-de-qué l'avès levât ? »
«
Mès l'ai pas levât !...
Couma ? l'avès pas levât ? se l'aviès pas levât ié sérié
«
encara
!
«
Mès l'ai pas mes
«
E ounte l'avès més
«
M'aviès dich de lou metre
aqui, l'emplastre...
?
au
ròdou ounte m'èrè faclia
mau...
«
Eh bé ?
«
Eh bé, l'ai apegat sus
Vous laisse
pensà
se
l'escalhè !
l'apouticaire riguèt !...
Francés .KK VCll
,
Felibre Masicaire.
Qu'es
pas
amagat, que s'amague
(Cansou)
A iiioiih amies
«l'enfansa
Riconsa aiji'un caulet,
Defende
moun
round
Lou que me
Me souvène que,
pichoutet,
Quand s'enanaven de l'escola,
Jougaven de fes au euguet ;
Auriès vist quanta conrriòla.
e moun
varlet,
toca se ié met.
�S'assegutaven : Jan. Bastian,
Sagat, menât e pastenague :
Pioi
s'amagaven
en
cridant
Qu'es pas amagat que
Dins la vida
Pèr nadà.
L'autre
Couma
fai çouma on pot
sans
pèrdre las fardas
dogalha
Se ruina
e
;
l'esquipot,
rabina-sardas
un
un
s'amague !
on
L'un côrca à faire
En estent
:
;
soun argent
Crésus, de que que fague,
pèr el vèn lou tèms
Qu'es pas amagat, que s'amague !
L'ome souvent
D'avedre
se
crei
urous
prés femna poulida
;
E mai d'un cop, un amourous
Dins souri jardi fai la culida
;
Pèr saupre s'a lou front boumbat,
Ah ! se saviès que eau
que n'i'ague
Mès, pioi quand lou vêle es toumbat
Qu'es pas amagat, que s'amague !
Quand voloun
Lous
omes
Nous
parloun
Nimai de
se
de la
sa
pas
faire noumá,
poulitica,
de Panamà
marrida eliea ;
De veritats ?...
Agés
pas
pòu
;
Un
députât, sufis que blague ;
Mès un jour am'un manehe nòu :
Qu'es pas amagat, que s'amague !
En guerra
l'on vei lous souldats
Que, maugrat boulets
e
mitrailla
!
�—
Sou a pas
96
—
jamai intimidats
.général balalha ;
eseafarnèl,
lou chef blessât, divague,
Tant que soun
Mes,
se
E que'
yèn un
Chacun crida
en
sauvant sa pèl :
Qu'es pas amagat, que
s'amague !
Quand Caron, lou vièl batelier
Dis en cridant : « Embarca ! Embarca
capelier
Que segués rèi ou...
Zou !
vous eau
!...
sauta di-ns sa barca ;
Ounte tron que segués nascut,
A Mèze ou ben à... Coupenague,
Aior lou rnouniènt
es
vengut :
Qu'es pas amagat, que
s'amague !
Jousèit SOUliET,
Felibre de Sènt-Clà.
66 ;
mèstre Constant pagava
e
s'enanava.
Lou Sanctus
l'a d'acô
un
tron de tôms,
lous acoulilas de Sènt-Jousèp
couquinariè de pourtà à la glèisa un passerai aprimati troublava la messa, au grand countentament d'aqueles estansiurs. Pamens, un dimenclie, couma
anava
mountà à l'autel, lou curât vei l'aucélou que von lava
avièn la
vadat, que chaque
pau pèrtout, l'asseguta, l'aganta dins un counfessiounal,
l'amaga dins soun se, e, sans res dire- à degus, monta à
un
l'autel
e coumensa
à dire sa messa.
�—
97
—
Nostre
coumpaire passerai, un pauquet amalugat, restèt
boulegà, un raoumenet ; mès acù seguèt pas long ; las
sans
de
veire
prisou entre car e camisà,
à fourfoullià tant que pouguèt.
se
cop
en
metèt tout d'un
se
Lou
capelan oucupat pèr sas founciouns saeerdotalas
s'aparà dau marrit-pèu, mes, entre el se disiè :
Bòta ! t'espère au Sànctus ! »
L'aucelou, enfurounat, en malissa, bècava,
pessugava
pouviè
«
pas
lou ventre dau capelan ; e
aqueste,
oublijat de faire Miclièul'ardit, pèr forsa, roumiava, en batant : « Es au Sànctus
que
te vole ! » À la
fin, lou Sànctus arrivèt ; alor lou curât de
Sènt-Jousèp,
en se piquant l'estoumac, faguèt talamen Sànctus
lou paure passerai bouleguèt pas pus. Es
desempioi que
dis en guisa de menassa :
que
se
Es
«
au
Sànctus que
t'espère !
»
IiOu Moustèu.
Sus
Lou printèms
una
frigoulat ris
E lou siau cenusntèri
es
toumba !
as
«près plourouses,
semenat de
Dau Gièl blu lou sourel trais
sous
flous
;
rais
rouginouses,
Mirgalhant Ions pr.ats vèrds de brilhantàs coulous.
Sautejaht
sus
L'aucèl Ma
la
sa
Tresanant dins
La
«
bestiola,
—
as
crous
plounia
l'azur,
d'ount'monta la prièra,
séjour de la Mort ;
au
e
beguent la lumièra,
fenouls penja soun ala d'or !
0 moulounada muda ! 0 morts !
De capous,
de vallienls que lou tèms
Fiolhas dau chaîne fièr
ou
de l'umble
a
rassas
finidas
cnlidas,
aubrissèl,
�qu'avès sus terra escalat un calvàri,
vrai qu'es dous lou repaus soulitàri
Que pèrfumoun las flous e que trèva l'aucèl ?
Vautres
N'es-ti pas
lufiTt
k«TT\I:R,
Ttamèus.
Felibre das
L'Emperur
marechal-ferrand à la Garrièira-Nova, aviè
am'un
d'aqueles
merchands d'images que ròdoun un
croumpat
pau pèrtout una estampa dau coumbat d'Austerlitz, e l'aviè
apegada contra la cheminièira de sa forja. Un jour que, Ber¬
lingot e lou Picliin s'atroubavoun dins sa bouliga pèr faire
apounchâ de pounsous, Berlingot dis à l'autre : « Devignariès
Brula-ferre,
pas quau es aquel qu'es
«
Es Bonaparta
—
«
—
«
—
«
—
«
--
Nàni ! Es
au
mitan amé soun sabre ? »
! faguèt lou Pichin.
Napoléon !
jougà una boutelha que siègue Bonaparta ?
jogue dos que siègue Napoléon !
Escoutàs, diguèt Brula-ferre, es facile de lou sau-
Vos
Té ! t'en
rèsta, vis-à-vis, Moutet, lou
e qu'es restât dèch ans au
la causa ; fasès-lou veni !
pre...
leitura,
dich
Sonoun
Moutet ;
perruquié ; el qu'a de
service, vous aura lèu
aqueste arriva
balinga-balanga, las
dins la
pocha.
De que i'a ? avès besoun de iéu ? siéu
service pèr tout ce que voudrés !
Es pas vrai, ié crida Berlingot, que lou
mitan, à chival, sus aquel image, es Napoléon !
mans
«
—
à vostre
«
—
qu'es au
«
—
Es pas
vrai, crida lou Pichin,
qu'es Bonaparta ?...
regarda l'image un moument, e pioi ié dis :
Siôs dous farandèls ensemble ; vesès pas qu'es
Moutet
«
—
l'Emperur !...
liiiu
Moustèn,
�_
Las
99
—
Vendemias
A l'amie L. H. GALIBERT
Se Pascas
e
vendemias duravoun tout l'an
Tugarièn lous asès
Quand
lous capelans.
e
d'Agoust se sarra la fin,
s'escarrabilha,
Que la calla
Lou païsan met tout en trin
Pèr las vendemias ;
recauquilha
Boutas, farrats, prensa, coufin,
Semaliès, lairans à manilha,
Afin
d'acampà lou ras in
Amagat jouta la ràmilha.
E
pioi chacun poudeta en man
qu'es pendoulant,
Fai de carrecli
pèr lous troulhaires
De tout boutel
;
E lou vi grumous e nouvèl,
Aquel pourpal jus de gavèl
Baila l'amour
as
vendémiaires !
.louȏp SOIILEX,
Felibre de Sènt-Clà.
Souveni
Sans s'arrestà lou bonur
passa ;
L'an présent vai joug ne l'autre an ;
Lou bèu tèms ci l'ivèrfai plassa,
Ouau ris ioi, déu
J. B.
Qu'es liont lou tèms,
moun
amigueta,
Ounte caminant toutes dous,
Dins ma man teniéu ta maneta
Que rousigave de poutous.
plourà deman.
V.
�f
—
Aviès
100
quinze ans, la tallia nauta,
brasiè ;
Lous iols lusents couma un
qu'aviès sus chaca gauta
culhè.
La flou
L'aurièu culida am'un
Aviès Ion
pèd de la gazèla ;
aviès la pèl
Dau blanc satin
;
l'estèla
vei lou souèr penjada au Ciél.
Aviès mai d'esclat que
Qu'on
poulida, tant poulida ,
rajouvenis —
Qu'aurièu pèr tus dounat ma vida
Amai ma part de paradis. Eres
—
De ié pensa
Anaven soûls dins
Iéu,
sans
lou bouscage ;
pensà mau, tus sans pou,
dons lengage
Pèr ausi lou tant
Que
parlava lou "roussignòu.
Te disièu.... de
E tus,
qué poudièu dire ?
de qué me
respoundiès ?
Ce que save es que
Me fasiè faire de
Dau riéu lou
Fiolhas,
De
bruch
nous caressava ;
parpalhounas e flous,
sâP
jouventut tout respirava
Dins
un
Qu'ère
Te
toun sourire
fouillés.
eouncèrt armounious.
urous, e
vese encara
qu'ères urousa !
à
moun
constat ;
L'aureta tebésa, amourousa,
Embaumava de soun
;
aflat.
.\;Ì«;:AQ;ÍA
...
�—
E
sus
101
—
l'èrba, jout la ramada,
A l'abi'ic dau sol
estivenc,
Passaven souvent la
journada....
Qu'es liont de nautres
E
aquel tèms !
quand dau retour
veniè l'oura
Qu'auriè degut veni jamai, —
—
Te
quitave en te diguent : « Quoura,
Pichota, nous reveiren mai ?... »
Jf. B.
VIVARES,
Felibre de las Cauquilhas
Cau prendre lou tèms coumci
es,
L'argent couma vèn,
E las gens couma soun.
Lou
Bijut
De la
peissounariè jusques à la Civeta,
fresques bijuts que vous vendoun à Geta
E couma de
longtèms lou Getòri es groumand,
Chaque vèspre on lou vei, de bijuts à la man,
Que vous préféra mai qu'una bona coustèla,
E que trova, pèr el, pus fresc
qu'una faissèla.
Lou bijut en estiéu, lou
bijut en ivèr,
Aqui ce que pèrtout s'entend bramà dins l'èr.
Es de
Tout Tan
on
vei roudà certana
;
ginouvésa
Que parla lou patouès à pau près à Tenglesa
;
Sòun cabas à la man, e
que
«
—
crida pèrtout :
Arriva,lou bijout !... Quaunevóu de bijout ?...
»
�—
102
—
Couriguent sai e lai, couma fai la Tarasca,
A forsa de brama finis qne vous enmasca ;
Mès lou que
En
«
pèr sonpà n'a pas
plassa de bijuts
—
mai que dous sòus
s'en vai croumpà dous
Très dous sòus,
iòus.
lous bijuts !... crida una
autre mer[chanda
Mès vous
avertis pas que n'a
de contrabanda ;
achetas sei'és embourrounats,
tant madus que fan tapà lou
que lous counouis, pas pus lèu de
Que se lous
Pèr que soun
Mès lou
lé dis
:
Escampa acò,
Saves que tous
E
nas ;
lous veire,
filha, me podes creire ;
de ioi,
fe, qu'es de bijuts de boi !
bijuts soun pas pescats
qu'on diriè, ma
Croumpés pas de bijuts grosses couma de boulas,
Negres e fangassiès e clafits de petoulas ;
Mès prenès, se voulôs manjà bon, fresc e net,
Un bijut ben roussèl pescat au Jardinet ;
Aqueles ratoun pas pèrqué soun d'una ména
Qu'on ne manjariè ben una mièja dougéna ;
Tastàs-lous, cresès-me ; e pioi mai d'una fes
Dirés
qu'aquel bijut vau mai qu'un
boulhoun fresc.
groumands de tout calibre,
Oui, lou bijut es bon, même pèr un felibre !
Que, quand l'aura tastat, segu maneara pas
De ne demanda très avaiis chaque repas,
Pioi, eau bé que saches que lou bijut refresca,
E se quaucun lou sap, es ben lou que lou pesca.
Or dounc, s'avès ausit, rèsta, ben entendut :
Qu'on pot pas ben dinnà s'on n'a pas un bijut.
Groumands de tout païs,
;
�E km
mespresés
Car lou
E
bijut
lou
se
es
sérié trop aïssable ;
boa, acô's ben véritable ;
pas,
mespresàs, ignouràs, abestits,
Que roumplis l'estoumac en dounant d'apetis ;
Qu'es
apéritif dounat pèr la natura,
fai bava dau plesi que proucura ;
Aqui pèrqu'à moun goust — dirés ce que voudrés
N'ai pas pòu d'un bijut, encara mens de très.
un
E que vous
Eeoiipold
BESSIÈRE.
Se las femnas counouissièn
La bountat de l'artémisa,
Ah ! segu
Au
la penjarièn
panel de sa camisa.
La fèsta de Sènt-Clà
Gansou
(sus. l'èr de la pécha)
Se voulès counouisse l'ístòria
De nostra fèsta de
Vau faire
apël à
E dau million
En
Sènt-Clà,
memòria
la cantà ;
diguên,
que ben,
passa amoundaut en plen vent
E se vous plà'i,
Tant
Ce que se
ma
vous
vous
mau
Vous dirai mai,
Pèr s'amusa tout
ce
que se
—
ié t'ai
;
�104
-
De las femnas
-
das garsous ;
e
De las caressas,
das poutous,
baraquetas ! (bis)
E de las
La velha
d'aquela fèsta,
de raountà.
Un prend un brès dessus sa tèsta,
L'autre ce que eau pèr couchà ;
au
sonèr
Las gens coumensoun
Un matalàs
Am'un
B de couissis vièls
En résumât
Pèr la
petàs,
e
descourdurats
Un
tapadou,
Un
flassadou,
;
qu'an pas de milhou
pudou de las filhetas
ce
;
Se cochoun toutes abilhats ;
E
pèr lou sôu soun aloungals,
baraquetas ! (bis)
Dedins las
Quand aquela nioch es passada,
Que la fèsta Arai coumensà,
Lon dimenche, de matinada,
Montoun
ce
De
E
pèr manjà ;
ragoûts :
que eau
Pèr lous
pouletous,
pèr fóra-òbras de fis pérestious ;
Pèr lous
E lous
De bèus nousèls
e
roustits,
boulits,
de canards facits ;
Pèr lous dessèrts de las filhetas
De fruchs
Grands
e
Dedins
de patès
glassats ;
picliots se soun lounjats,
las baraquetas ! (bis)
e
�105
«f
Avans de
Quand
Lou pus
Canta
—-
levà de taula,
se
l'apëtis s'es enanat ;
ardit prend la paraula,
quicom de ravalat ;
Quand a finit,
Es
aplaudit,
Un autre alor, que vòu faire
Plassa soun mot,
d'esprit,
Tant court que sot,
Adrechamen ié passa lou barrot ;
Quand ven lou tour de las filhetas
Se metoun toutas à cantà ;
Ensourdoun, mès
Dedins las
viroun pas,
se
baraquetas ! (bis)
Una fes la taula
Couma
se
eau
Pèr ben acabà la
En
cor
journada,
dansa
disoun que eau
Lous pus
An d'un cop
levada,
mai annisà,
E lous pus
fis,
d'iol causit
soun
Lous
;
couquis,
mens
Mau
vis-à-vis
rusats,
partajats,
Dins l'avant-dous fan d'efèts de coustats
Lous
jouinomes
Las femnas
an
an
la filhetas,
lous maridats ;
Aquestesan un pan de lias,
baraquetas ! (bis)
Dedins las
Lous que soun
E que voloun
Chacun amé
à la bêla estèla,
faire Sènt-Clà,
sa
bêla
agnèla,
�—
106
—
Devignàs ounte van campà ?
Contra
un
bertàs,
clapàs,
Quand pèr muralhas soun pas recatats ;
Contra
un
Quand
an
Ce
manjat
qu'an pourtat,
Après goustà fan un rat-viroulat ;
Àm'aquelas pàuras filhetas,
Aclatadas un pau pèrtout,
Que, sans pensà mau, fan de tout,
Proche las baraquetas ! (bis)
Una fes la fèsta finida,
Chacun s'envai à soun oustau ;
Un
a
la tèsta embalausida,
L'autre lou ventre ié fai mau ;
Mès l'amourous,
Dins
Compta
e
sas
doulous,
recompta toutes lous poutous,
Que i'an dounat,
Lous
Mès
qu'a raubat,
compta pas lous que i'an refusât
E de soun constat, la filheta,
Qu'a vist la fin de sons plesis,
Es amantelida ;
Viva la
mès dis :
baraqueta ! (bis)
Alionsa PIOC1I.
Agoust i8y6.
(Picapoul)
�«sus»
10?
—
Lou marrit
Un marrit
diguèt
«
pagaire anèt
un
pagaire
jour trouva
un
avouoat
e
ié
:
_
Moussu, siéu vengut aici pèr vous dire que déve
quauques sóus à-n-un vesi, que, chaca
me reclama soun argènt davans tout lou
fes que me rescontra
mounde ; aquel manjaire !... Pensas qu'acò me fai veni las tressusous.... Voudrièu
saupre si i'auriè pas un biais pèr... pas pagà !... » L avoucat
ié
respond
:
—
Avès
passât un papiè ?
—
M'en
gardarièu bé !...
de temouèns ?
—
—
—
—
couma
«
—
—
—
—
—
l'a pas ges
Nàni !
Eh bé, dins
Acô
sufis,
èra à la
—
Me
Avès
aquel
cas,
moussu,
diga-ié qu'une ferra d'aucas !
adissias !.
.
.
»
E s'en vai. Mès
porta, l'avoucat lou sona e ié dis :
dècli francs, coumpaire !...
eau
un
papiè ?
Nou !
Avès de temouèns ?
Nou !
Eh bé, dins
aquel
cas,
anâs ferra d'aucas !
liOU Moustèu.
Lou lach vèn pas
das osses
vèn
Mès
das moussis grosses
!
�^
108
-
Lou Gazoun.
Creisse
planet
E verdoulet,
Ausissès pas ma
voués laugièira
Quand broutouneje fresquièirous,
L'auba matiníeira,
Entred'ouvrigue sous iolhous !
Avans que
Creisse-
planet
E verdoulet
Dins la
coumba,1 pèr la mountagna,
poussièirous,
Long dau riéu frescoulet que bagna
En estiéu mous tendres pènous !
Au bord dau cami
Creisse
planet
E verdoulet.
Tout escasseta vèn de
L'agnèl
Quand
naisse,
encara vergougnous,
un
pastre lou ména paisse,
Pèr iéu délaissa fruchs
Creisse
e
flous !
planet
E verdoulet.
Sus iéu lous
Couma
fringaires s'ajassoun
tapis sedous,
sus un
E s'amourousamen
M'enchichourle de
Creisse
E
s'embrassoun,
sous
poutous !
planet
verdoulet,
Autour de la
porta alandada,
Ouille lou vièl s'asséta urous,
�100
En
regardant la maire aimada
Petimà
lions enfantons !
sous
Creisse
planet
E verdoulet.
Au cementèri, la naturà
Me fai
grelhà malancounious,
atapà de ma verdura
Lous que repausoun jout sa crous !
Pèr
Creisse
planet
E verdoulet.
Lou souèr
quand lou sourel trescoula,
Gramecie de-res'coundoús
L'Oumnipoutènt
que me
Tout l'an de
màjas favous !
sas
Creisse
coumoula
planet
E verdoulet !
Ailirèt ROTTiYEK,
Felibre das Rame us.
L'Ase
Me sièu mai d'un cop
demandai d'ounte podoun veni lous
las bèstias. Ansin, couma se fai que lou
chival s'apèla chival, lou biòu, s'apèla biòu, e
d'enseguida.
A forsa de cercà, ai dessoutat
m'en maufisáve
qu'es lou
bon Dieu que i'a bailat
aqueles noums ; aquelas recèrcas m'an
après que, de toutes lous animaus, l'ase soul avié ressajut un
autre noum que lou que
porta ; aqui couma acò se passét ■
Quand lou bon Diéu agèt coungrelhat toutas las bèstias, ié
bailèt lou darriè cop de fioun e un noum à cliacuna. Lou
noums
que portoun
—
—
�I |0
CiMH
"UAJ
manja-cardous, mèstre l'aurelhat, seguèt batejat : Roussignòu'
Lou grimaciè : Singe ! Lou rèi daubosc : Lioun. Lon japaire :
miauiaire
Ghi. Lou
:
Gat,
e
lòu rèsta
couma
savèn. Un pare^
jours après, lou bon Diéu se diguèt : « Cau veire se tou¬
aqueles animaus se rapèloun ben dan noum que i'ai
bailat ! » E lous faguèt veni pèr ié lou demandà. Toutes s'en
souvenguèroun ; n'i'aviè pas qu'un que se teniè à l'escart, à
milat amagat dins un camp de cardons ; on ié vesié pas que
las aurelhas, mes n'i'aviè prou pèr devignà qu'èra lou Roussignòu.
Ànen ! vène aici, ié cridèt Nostre-Segno ; de qu'es
de
tes
«
—
rèsta lou darriè !...
roussignòu, tout se graumilhejant, s'avancêt las
talamen bassas qu'escoubavoun lou sòu, e restèt
aquel fénècou
que
Nostre
aurelhas
plantât
«
me
couma un
—•
lou
pas vergougna,
noum
Àubé ! i'aviè
«
fabàs.
ié d!s lou bon Diéu, e repètàque t'ai bailat, pèr veire ; se t'en souvènes ? »
pas mouien de ié faire desclavcà las dents.
Ages
—
Cèrca ben dins ta memòria, e t'en souvendràs ! »
Vai-te-querre ! nostre roussignòu restava aqui sans boulegà las brégas.
A la fin se decidèt à alandà la maissa, e seguèt pèr bra¬
ma :
«
«
Diéu ;
E
M'en
—
Eh
sou vène pas
bé !
vos
pus
que
!
»
te lou digue ? ié faguèt lou
un. Ase ! !...
despioi s'apèla couma acô.
siès
Sabatiè fai toun
Bitln-Rouiida.
mëstiè.
bon
�—
L'Ourage
e
111
—
lous paurucs
Souvent pèr un pas res fasèn fossa
tapage.
Lou
Gièl, de tout coustat couvrit d'un
drap de dóu
E pus negre cent fes
que lou cuou d'un pairòu,
Àviè pourtat l'ésfrai dins tout lou
Un disiè
Sus la récolta
vesinage.
:
«
Sièn
perduts !
plen, moun Diéu, coupmtan pas pus.
grandissiè la pèrta e lou desastre ;
Tout d'après el èra désirait :
Camps, prats, jardis, lou vilage engloutit...
en
Un autre
Quand
un
vièl pastre,
Orne fossa sensat,
Que la paciensa èra soun arma,
lé diguèt : « Atendès sans vous
Que lou nivou
dounà la larma
crebat ! »
siègue
a,quel gros
en se
dissipant,
ploja se chanjant,
En efèt disié vrai, car
Tout
E
Jitèt la
pioi
en
nuage
l'or sus tout lou
vesinage.
Souvent pèr un pas res fasèn fossa
tapage !
manna e
Auyuiia MAIIjIìIK.
La clouca
Ma grand
brava e digna
—
davans Diéu siègue soun
femna,
ama
—
èra
una
trop rambalhèira e granda travailliaira. Aviè agut
quinze enfants, e lous aviè vistes toutes à
sa taula à-n-una
epoca. Vous dirai pas que
manjavoun de
pas
gigots chaque jour, mès tout acò's èra galhard e
dégourdi).
Maugrat qu'amé soun ome penéquèssoun fossa
pèr nourri
�—
112
—
aquela ribambèla d'enfants, ma grand èra una farcejaira, e
aimava ben de nous couutà de galejadas ; vous vole dire la
que nous countèt un jour :
Una fes, moussu Gourgoul,
dire la
anava
messa
à
lou curât de la parouèssa,
Sènt-Clà, e mountava à soun aise la
de la Citadèla, quand, arrivai à-n-un recantou, vei
Aquesta tant lèu veire moussu lou curât,
mata. Moussu Gourgoul de soun èr bonassa ié dis :
Restàs aclatada, brava femna : car aime mai veire
rampa
una
se
femna aclatada.
«
—
la clouca que
l'iòu !
liuu Moustèu.
Se te crèba
Lèva-te.
De
qu'es vengut
Courréja aviè una baraqueta ounte travalhava
talamen lou pau de terra que i'aviè que trouvava lou mouièn
de ié faire veni un pau de tout.
Un jour, soun camarada Lacet, lou vei davalà dau cami
de la Caraussàna, en faguent una mina couma quaucun que
Mèstre
seriè
mau
«
—
pagat.
Cliaval ! ié
fai soun
amie,
de que t'es arrivât
Courréja ?... As l'èr d'un ome qu'auriè perdut paire e maire!..
Vos pas que fague la mina?... l'a pas mai qu'à
iéu que pogue arriva de causas couma acò... Imagina-te
qu'avièu plantât de rabes. qu'avièu suegnat couma lou cor
d'un rèi... Eli bé, devignariès pas de qu'es vengut? »
Déves creire que siéu dau Martegue... Pèr Dieu !
«
«
—
—
siègue vengut ?... Es vengut de rabes !
! te troumpes !... es vengut una banda
qué me lous an derrabats e que lous an f...icats
de que vos que
«
—
Eli bé, nou
de manobres
au
ventre !
Leoiipold BESSIERF,
�[TWlWftmf
—
113
—
Jouta la Marina
Mèstre
Es
un
ome
Pèr
à
Gliaupin lou
vièl pescaire
lèsta, as dets ben deliats
tout dire, es escamoutaire.
Couma .dilus,
pécaire,
man
I'avièn vendut sièis
bijuts
Ièr se venjèt sus la
fesandats,
pichina
Qu'am'el aviè fach la
couquina.
Quant vendés ious veirats ?
—
Iô fai
quand lous a ben guignais,
Una liéura sèt sóus...
arrivoun !
—
Vesès,
moussu, soun bon-mèrcat...
Cau n'avedre jamai tastat
Pèr pas
Mèstre
préne aquestes
que
vivoun !
Chaupin n'en causiguèt
très bèus,
Argentats, ben retes, ben grèus,
E
paguèt sa liéurada.
pichot coutèl margat
Pioi d'un
D'una lama ben agusada
Douvriguèt
un
Es aici que
premier veirat.
l'escamoutaire
Faguèt veire soun saupre-faire.
Aquel levènti de Gliaupin,
En la faguent
passa pèr malha
Sourtiguèt, pioi, de la tripalha
Una bêla pèssa de vint
Davans la pichina enfrenada.
Mèstre Chaupin countanièt
E de
peisses n'en tirèt
pèssâs una moulounada.
Acò fach, ben
tranquilamen
sous
De
S'enanèt 1er mai que countent.
,
�—
114
—
finèchou espinchava las scènas.
pensant veire fini sas penas
Vouguèt faire couma Chaupin ;
Douvriguèt un peis, dons, très, cinq.
Mès de lionfc lou
La vendèira
Talamen que sa
banastada
vouirada
S'atrouvèt lèu presque
Mès de
;
pèssas de vint....
pichina !
à sa vesina ;
De l'una à l'autra, soun discours,
Dau raercat faguèt lèu lou tour.
Niente !... Paura
Countèt la
causa
sarjant-de-vila
A quau baragouinet sa bila
Gulant d'aici, picant d'aval,
Enfin faguèt tant de baral,
Ànèt cercà'n
proucès-verbal.
la ràja en ela
dent crudèla,
empourtèt soun bòu degalhat,
Qu'empougnèt un
Lous poungs en l'èr,
Lous pèus matats, la
La paura
S'alor
agèsse rescountrat
Dins quauque
caire
L'escamoutaire,
—
gus de mèstre Chaupin —
I'auriè' spoussat lou casaquin.
Aquel
l'aiga-sau, ou sartan, ou g ras il lia,
Ela, amai touta sa familha
Pamens, à
Engouliguèroun de veirat
chaque repas un ventrat.
Pendent ioch jours, vouidant la banastada,
Sus la fin fesandada,
A
As repasses, couma l'on crei
Perdèroun pas lou goust dau peis
!
ÏHARQUKS,
Felibre dau Bourdigou,
Adriait
Quau bon
lou crompa, bon
lou béu.
�La
—
sa
Pierrou,
moun
las mans, e fai ta
E
—
—
—
—
—
—
—
—
•
—
—
—
prièra
enfant...
zou
! vite, à ginouls !.. crou-
prièra !
Pierrou, oubeissent,
crousa
las
mans e
s'aginoulha.
Moun Diéu ! fai la maire.
Moun Diéu !
respond l'enfant.
Fasès-me grand...
Fasès-me grand,
E sage.
Sage.
Se sièu pas sage,
Sage,
Fagès-me...
Me....
Fasès-me mouri.
Nou !
nou
! fasès
mouri Louiset que
m'a raubat
ma
baudufa !
A
Lou Ctjrat.
Miciièo.
—
—
Cau
la doctrina
De que eau
quifcà
sous
faire, Michèu, pèr se sauvà ?
esclops e s'encourri ben vite.
SiOIl ÎÏOlINlfîî.
��ENSIGNADOU
Paja
Meses de l'An
Noums das ajustaires
6
7
8
Crounica
Notas
La Rosa de toutes lous vents.
9
10
L'armanac Cetóri
(Castelnau). 11
Rampèl (A. Destrech)
13
lloun pais (J. Soulet)
14
La poumpa (Lou Moustèu)...
15
Desbourrounage (A. Rottner). 16
L'ourjóu coupât (Atu Maille).. 17
Es de Vaca (Lou Moustèu)...
18
De feninas ne eau ( Mèstre
Prunac)
20
Simplige (A. Marqués)
22
A la Fransa ! (R. Dufour)
22
Un acoumoudamen (J. Coste). 25
Lou Printèms (A. Mallié)......
27
La Sauquéna de Pignan
(A.
Rottner)
28
Viva Nadau ! (L. Ressière)
30
Un sóu lou moulou( A.Marqués) 31
La secada e la
ploja (II. L.
...
Galibert)
(Lou Moustèu)
La Gagaraula (J.-B. Vivarès)..
L'ouliviè (J. Coste)
Lou Troubaire e la Luna (A.
La calou
*
À
Rottner)
L'Ex-Voto (Lou
32
34
36
36
37
Moustèu)
Franchimandejada (A. Mar¬
qués)
38
38
Lou Tal (L. Bessière
39
De
40
41
Paja
Las Panatièiras (Lou
Moustèu)
A-n-un amie Cetóri (J.
Soulet)
Lou lloc d'artifice (Lous Mous¬
tèu)
60
61
62
Remembransa (A. Rottner)...
63
Quau
mesura e quau lou fai
pas siéu es un sot (A. Maillé)
Lou plesi de mameta
64
(J.-E.
Castelnau)
65
Lous
cinq francs de Filipou
(L. Bessière)
Lous vis de l'Erau (G. Thérond)
69
Las
Cagaraulas (A. Mallié)
Sènt-Jousèp (Lou Moustèu)
...
Las cabussèllas de
ma
..
Crous
de
71
74
Grand
(J.-E. Castelnau)
La
67
75
Magalouna (L.
Bessière)
guinda frecha (Mèstre Pru¬
nac)
Lou veirat de Jan Bigoula (L.
78
La
Bessière1!
81
Margarideta (H.-L. Galibert)..
L'orne de bon (Lou Moustèu).
Créacioun
de
la
femna
Thérond)
enfants de Sènt-Clà
83
84
(G.
85
Pantaiage(A. Rottner
L'engrunaras (Lou Monstèu)..
Lous
79
88
90
(J.
90
Chacunsoun goust(L.Bessière)
91
93
Soulet)
90
L'emplastre (F. Jouveau)
Qu'es pas amagat que s'amaEn
gue (J. Soulet)
94
Un bon remèdi (A. Rottner)..
42 Lou Sanctus (Lou Moustèu)
96
Lous Ceses de michanta cuioSus una toumba (A.
Rottner). 79
cha (Mèstre Prunac)
44 L'emperur (Lou Moustèu)....
98
Lou cagnard dau pescaire (J.
Las Vendemias (J. Soulet)
99
46 Souveni (J.-B. Vivarès)
Coste)
99
Au Catéchisme (Lou
Moustèu) 48 Lou Bijut (L. Bessière)
101
La peira de plaja e la roca (A.
La fèsta de Sènt-Clà (Alfonsa
Maillé)
49
103
Pioch)
Lou Colerà (Lou Moustèu)...
50 Lou marrit pagaire (Lou Mous¬
Cansou sus l'lssanka(un
Cetóri) 51
tèu)
107
L'escoupidou (Lou Moustèu). 52 Lou Gazoun (A. Rottner)
108
Lou clouquiè de
L'Ase (Buta-Rounda)
Bouzigas (G.
109
Thérond)
53 L'Ourage e lous paurucs (A.
Femnas e Flous (J.
Soulet)... 54
Maille)
111
Las farinetas (L.
Bessière)
54 La clouca (Lou Moustèu) .... 112
Lous Sacramens (A.
De
Rottner). 56
qu'es vengut (L. Bessière) 113
Lou pagament (Lou
Mousteù). 56 Jouta la Marina (A. Marqués). 111
La faussa devota (J.-E. Cas¬
La priera (Lou Moustèu)
115
telnau)
57 j Aladoctrina (Lou
Moustèu).. 115
lingoustas (Lou Moustèu..
baraquetas (F. Jouveau...
..
IÈZIER
����
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Séte (Hérault)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac cetòri. - 1894
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac cetòri. - 1894
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes
Félibrige
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier, « <em>La Rosa de toutes lous vents</em> » suivi des « <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pavés despiei l'an 1846</em> » et d'une « <em>Crounica</em> ». Le recueil comprend aussi des poésies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendièr, « <em>La Rosa de toutes lous vents</em> » seguit de los « <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pavés despiei l'an 1846</em> » e d'una « <em>Crounica</em> ». Lo recuèlh compren tanben poesias, fablas, cançons, contes, proverbis e devinalhas.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. Armengol e Depenveiller (Ceta)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1893
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : http://occitanica.eu/files/original/80b02d7d16a95fe213db0762d02f5af4.JPG
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Armanac cetòri</em> (<a href="/items/show/13368">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (115 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20104
FRB340325101_AI-3-cet_1894
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-10-19 FB
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Castelnau, Joseph Henri (1848-1902)
Destrech, A.
Rottner, Alfred
Maillé, Auguste
Marqués, Adrien
Dufour, Benjamin
Coste, Joseph
Bessière, Léopold
Galibert, Henri Léon
Vivarès, Jean-Baptiste
Jouveau, Francés
Thérond, Gustave (1866-1941)
Pioch, Alphonse
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes
Conte occitan = Conte occitan
Fablas occitanas = Fables occitanes
Poesia occitana = poésie occitane