-
https://www.occitanica.eu/files/original/8f8883d31de93fd5305e98255bedfdcc.JPG
876bb07279073b97d85689e3ec67d4a2
https://www.occitanica.eu/files/original/236b46be122a12bf80a62feb8fd605c1.pdf
eead43a9aea856a98e782542102ed95c
PDF Text
Text
ÌÈSMÊSÊà
r
f: ip
£rEì||>
^
I <SÍ>
v>
4s
4
ARMANAG CETORI
<Joia
e
passa-íenis dau poplc
de
4
CKTA
Siôft rît; Cela, sien. de Sènt-Clà,
Sièn dau
tìourdigou,
se
viran
■?
pas,
?
4
C.ÍJ.0J
4
îôfztEfiS!
Costa
Oòelv
Sous
I
r
0
1
./■
,*tV
¥
ALES
IMPRIMAR1È J.
.1, BrAho,
r
MARTIN
bailc
1894
mgm
����DE
TOUTES
LOUS
VENTS
Coumpassada pèr lou Capitàni CHICAIRE
N
LEVANT
%■
J J
t
E
��MESES DE L'AN MILA-10CH CENT-NONANTA CINQ
FEBRIÈ
JANVIÈ 1895
P. Q.lou
P. L. lou
P. Q.lou 4
P. L. lou 11
D.
D.
Q. lou 17
9
Q. lou 15
N. L. lou 24
N. L. lou 25
Lous
3
jours creissoun d'una oura4m.
Lous jours
creissoun d'una oura 30
1
Dim.
Jour
1
Div.
S.
o
Dim.
S. Bazile.
2
Diss.
LaCandelousa
S. Blàsi.
lAn.
de
Ignace.
3
Dij.
Sta Genevièva.
3
Dim.
4
Div.
S.
4
Dil.
S. Gilbert.
5
Diss.
S. Telesf.
5
Dim.
S. Filèas.
6
Dim.
Lous Reis.
6
Dim.
S.Jan M.
7
DU.
S. Lucian.
7
Dij-
Sta
Goulastica.
8
Dim.
Sta Adèla.
8
Div.
Sta
Apoulina.
9
Dim.
9
Diss.
Sta Lalia
10
Dim.
S. Adolfe.
11
Dil.
S. Vaast.
Rigoubèrt.
10
Dij.
11
Div.
S. PeircAvesq.
S. Gui'haume.
Sta Palmira.
12
Diss.
S. Aufret.
12
Dim.
S. Roumuald.
13
Dim.
B. de N. S.
13
Dim.
S. Ounésime.
14
Dil.
S. Alàri.
14
Dij.
S.
15
Dim.
S. Pau Erm.
15
Div.
S. Siméoun.
46
Dim.
S. Marcel.
16
Diss.
S. Flavian.
17
Dij.
S. Antoni.
17
Dim.
S.
18
Div.
S. Peire.
18
DU.
S. Eloulher.
Sta Isabèlla.
Téoudule.
Ouquèri.
19
Diss.
S.
Sul|iice.
19
Dim.
20
Dim.
S. Sébastian.
20
Dim.
S. Peire.
21
Dil.
Sta
21
Dij.
S. Matiéu.
Agnès.
22
Dim.
S. Vincent.
22
Div.
S. Matias.
23
Dim.
S. Anfos.
23
Diss.
S. Aleissandrc.
24
Dij.
S. Babilas.
24
Dim.
25
Div.
Gounv.
25
Dil.
StaOunourina.
S. Léandre.
26
Diss.
Sta Batilda.
26
Dim.
Dimas-Gras.
27
Dim.
S. Jan G.
27
Dim.
Gendres.
28
Dil.
S. Gesàri.
28
Dij.
S. Pouliéute.
29
Dim.
S. Coustant.
30
Dim.
Sta Martina.
31
Dij.
Sta Marcelina.
s.
Pol.
�ABRIEU
MARS
P. Q. lou
P. L. lou
D. Q. lou
P. Q. lou 4
P. L. lou H
D. Q. lou 18
N. L. lou 26
Lous jours
creissoun d'una oura 50
2
9
16
N. L. lou 25
Lous
jours creissoun d'una oura
Dil.
Diss.
lS. Auliertin.
S. Franccs P.
î
o
2
Dim.
3
Dim.
StaGun -'gouda
3
Dim.
S. Hugue.
S. Francès.
S. Richard.
4
DU. '
S. Casimir.
4
Dij.
S. Isidore.
5
Dim.
S. Phoucas.
5
Div.
6
Dim.
Sta Couleta.
6
Diss.
S. Vincent.
S. Orudènci
Dij.
S. Tournas.
7
Dim.
Raméus.
Dil.
S. Aubcrt.
1
.7
Div.
,
!
40
8
Div.
S. Jan.de D.
8
9
Diss.
Sta Fraticcsa
9
Dim.
Sta Sofia.
10
Dim'.
Lous 40 Martir.
10
Dim.
S.
•11
Dil.
S. Vindit.
11
Dij.
Dijous-Sant.
12
Dim.
S.
12
Div.
13
Dim;
S. Niréfora.
13
Diss.
14
Dij.
Sta Mali Ida
14
Dim.
Divendres-San
Dissate-Sant.
PASGAS.
15
Div.
S. Zacàri.
15
DU.
S. Frutuous.
16
Diss.
Sta Gerlruda.
16
Dim.
S. Lambert.
17
Dim.
Oculi.
17
Dim.
S. Anicct.
Gregóri.
Estrope.
.
18
Dil.
S.
Jouscp.
18
Dij.
S. Parfèt.
19
Dim.
Sta Reina.
19
Div.
S. Soucrata.
20
Dim.
S. Bcnedit.
20
Diss.
S. Ansslme.
Dim.
Quasimodo.
21
Dij.
S. Benoi.
21
22
Div.
Sta Gatharina.
22
Dil.
Sta Leonida.
23-
Diss.
S. Grabicl.
23
Dim.
Sta Vitoria.
24
Dim.
Laetare.
24
Dim.
S.
25
Dil.
Announciatiou
25
Dij-
26
Dim.
S.
Rupèrt.
26
Div.
S. Marc.
S. Glct.
27
Dim.
S. Sistc pape
27
Diss.
Sla Zeta.
Dim.
S. Vidau.
Jorje.
28
Dij.
S. Gountran.
28
29
Div.
S. Vitourian.
29
Dil.
S. Goumbèrt.
30
Diss.
Sla Oustasia.
30
Dim.
Sta Gata'rinaS-
31
Dim.
Passioun.
�JUN
MAI
Q. lou 3
lou 9
D. Q. lou 18
N. L. lou 24
P. Q. lou 31
Lous jours creissoun d'una^oura 18
7
p.
P.
L. lou
p. L.
D.
Q. lou 11
N.
P.
L. lou 22
Q. lou 29
Lous
jours creissoun de 17 m.
Pamphile.
Dim.
SS. Jaq. et
1
Diss.
S.
2
Dij.
T. Atanase.
2
Dim.
Pantacousta.
3
Div.
Inv. Sta Grous.
3
Dil.
Sta Gloutilda.
Diss.
Sta Jana.
4
Dim.
S. Outat.
5
Dim.
Sta Serens.
5
Dim.
S. Bouniface.
6
DU.
S. Jan
Porta L
6
Dij.
S. Claude.
Dim.
Sta Antounieta
7
Div.
S. Nourbert.
Dim.
S. Estanislas.
8
Diss.
S. Médard.
9
Dij.
S.
Grcgori.
9
Dim.
Trinitat.
10
Div.
S. yVntounin.
10
Dil
Sta Félicitât.
Diss.
S. Servais.
11
Dim.
S.
12
Dim.
S. Brancàci.
12
Dim.
Sta
13
Dil.
Sta
13
Dij.
14
Dim.
S.
14
Div.
Barnabé.
Oulimpa.
Festa de Dieu.
S. Basile.
15
Dim.
S. Pouns.
15
Diss.
S. CèreR
16
Dij.
Sta Mariana.
16
Dim.
Sta
17
Div.
S. Felis.
17
Dil.
S. Avit.
18
Diss.
S. Gelestin.
18
Dim.
S. Ouzias.
Dim.
S. Bernardin.
19
Dim.
S. Gervais.
Rougaciouns.
20
Dij.
StaFlourènda.
Julià.
S- Didié.
21
Div.
Sta A lis.
22
Diss.
S. Poulin.
23
Dim.
S. Alban.
24
Dil.
S. Jan-Batista.
Dim.
Tresl. de S. Al.
S. Dàvi.
S. Adelin.
L. Irèna.
S. Peire S. Pau
1
4
7
8
11
19
20
Dil.
21
Dim.
22
Dim.
Fil.
Glicèra.
Bouniface.
Sta
ascensioun.
Sta Maria Jac.
23
24
Dij.
25
Diss.
S. Urbain.
25
26
Dim.
S.
Dim.
27
Dil.
S.
27
Dij.
28
Dim.
Felip. de M.
Ouliviè.
S. Massenin.
S. Felis.
S. Walstant.
Sta Peirounel
26
28
Div.
29
Div.
Dim.
30
Dij
31
Div.
29
Diss.
30
Dim,
Moudèsta.
S. Ducide.
�JULHET
AGOUST
P.
D.
0
P.
L. Iou
i).
Q. lou 15
i>.
Q. lou 13
lou
N.
D.
lou 22
N.
P.
Q. lou 28
P.
Lo.us jours dimimioun de 57 m.
Lons
j.
5
lou 20
Q. lou 27
jours diminuoun d'ura
oura
î.
Dil.
S.
Cybar.
1
Dij.
2.
3
Dim.
2
Div
D i m.
Vesitacioun.
S. Anatole.
.3
Diss.
4
Dij.
S. Fourtunat.
4
Dim.
5,
Div.
S, P. de Liss.
5
Diss.
Sla
0
7
Dim.
Angola.
Sta Virg'nia.
Dil.
Dim.
S. Ion.
6
7
Dim.
S. Gaietan.
8
Dil.
Sta Isabéu.
8
Dij-
S. Juslin.
9
Dim.
S. Bres.
9
Div.
S. Rouman.
10
Dim.
N. D. de Santa
10
Diss.
S. Laurent.
11
Dij-
S. Pic.
11
Dim.
12
Div.
S. Ouncstc.
12
Dil.
Sta Suzanna.
Sta Clara.
13
Diss.
S. Anaclet.
13
Dim.
14
D
S. Bonavcnt.
14.
Dim.
S. Eusèbc
S. Ipouiite.
m
.
S.
.
35
Peirccncad.
S. Este.
c.
Sta Lidià.
S. Doumerguc
S. Sauvaire.
15
Dil.
S. Enrie.
15
Dij.
N. D.
10
Dim.
N.D. dan M.G
10
Div.
S. Roc.
17
Dim.
S. Alcssi.
17
Diss.
S. Jacinlo.
18
Dij.
S. Aoumas d'A
18
Dim.
Sla Elcna.
d'Agousl
19
Div.
S.Vincent de P
19
Dil.
S. Bernât.
2.0
Diss.
Sta Api
20
Dim.
S. Privât.
21
Dim.
S. Vitor.
21
Dim.
S. Sinfourian.
22
Dil.
Sta Mada'òna.
22
Dij.
S. Sidôni.
23
24
Dm.
S. Cassian,
23
Div.
S. Priv; t.
Dim.
Sla Crestina.
24
Diss.
S. Bertoumiéu.
25
Dij.
S. Jaunie.
25
Dim.
S. Louis.
26
Div.
Sta Anna.
26
Dil.
S. Zefirin.
27
Diss.
27
Dim.
S. Ccsàri.
78
Dim.
Sta Nalaiie.
S. Sanàri.
28
Dim.
S. Julian.
29
Dil.
Sta Maria.
29
S.
30
Dij.
Dim.
S.
Loup,
30
Div.
Sta Rosa.
31
Dim.
S. German
31
Diss.
S. Lazare.
rgarida
Augustin.
�SETEMBRE
P.
D.
Lous
L.
lou
OCTOBRE
5
P.
!j. lou .3
D. lou 11
N. L. lou 18.
P. Q. lou 25
Q. lou 12
lou
D.
18
-N.
L.
P.
Q. lou 25
jours diminuoun d'an a
oura
45
Lous jours diminuoun d'una
oura
44
1
DIM.
8. Bauzcli.
Dim.
S. Remi.
2.
Dil.
S.
Agricol.
9
Dim.
SS.
3
Dim.
S
Grcgori.
3
Dij.
S.
4
S. Francès d'A
i
Anjous.
Ciprian.
Dim.
Sla Rousalia.
4
Div.
5
Dij.
S.
5
Diss.
S. Coustant.
6
Div.
S. Amable.
6
Dim.
S. Bruno.
7
Diss.
7
Dil.
S.
8
Dim.
8
Dim.
Sta Reparada.
9
9
Dim.
S. Danis.
Laugié.
Dil.
S. Omar.
N. D. de Sel.
S. Veran.
10
Dim.
Sta Poucarié.
10
Dij.
S.
11
Dim.
S. Pacient.
11
Div.
S. Placide.
12
Dij.
Sta Bona.
12
Diss.
S. Vilfrid.
13
Div.
S. Serafin.
13
Dim.
S. Geraud.
14
Diss.
Enaus. Crous.
14
Dit.
S. Galisla.
15
Dim.
S. Anfos.
15
Dim.
Sa Tercsa.
16
Dil.
S. Dournèlhe.
16
Dim.
Sta Rousse! ina
17
Dim.
8. Lambert.
17
Dij.
S. Flourènt.
18
Dim.
Sta Esteveneta
18
Div.
S. Luc.
Augusta.
Virgile.
19
Dij.
La Sale ta.
19
Diss.
S. Gérard Tenc
20
Div.
S. Matiéu.
20
Dim.
S. Aurelian.
21
Diss.
S. Maurice.
21
Dil.
Sta Ursula.
22
Dim.
Sta Tècla.
22
Dim.
Sta Maria Sal.
23
Dil.
Sla
23
Dim.
S. Illarioun.
24
Dim.
S. Fermin.
21
Dij.
S.
25
Dim.
S. Ouzias.
25
Div.
S.
S. Cosmo
26
nij.
27
28
Div
Salaberga.
D.
Maglori.
Grespin.
Fi'ori.
26
Diss.
S.
27
Dim.
S. Salvian.
Diss.
S. Ceran.
S. Estaquc.
28
Dil.
S. Simoun.
29
Dim
S.
29
Dim.
S. Narcissa.
30
Dil.
30
Dim.
S. Lucan.
31
Dij.
S- Gristou,
.
.
e
Miquèu.
S. Jirome.
�Lous
NOUVEMBRE
DECEMBRE
P. L. lou 2
P. Q. lou 9
N. L. lou 16
P. Q. lou 24
P. L. lou 2
D. Q. lou
9
N. L. lou 16
P. Q. lou 24
P. Q. lou 31
jours diminuoun d'una oura 23
Lous
jours diminuoun de 2
1
Div.
Toussant.
1
Dim.
Lous Avents.
2
Diss.
Lous Morts.
2
Dil.
S- Aloi.
3
S. Savié.
Dim.
S. Marcel.
3
Dim.
4
Dil.
S. Chaînas.
4
Dim.
Sta Barba.
5
Dim.
S. Zacaria.
•i
Dij.
S. Saluas.
6
D i m.
S. Estève d'A.
6
Div.
S. Nicoulas.
7
Dij.
S. Ernest.
i
Diss:
S. Ambrosi.
8
Div.
S. Godefrid.
8
Dim.
9
Diss'.
S. Maturin.
9
Dil.
10
Dim.
S
10
Dim.
Councepcioun.
Sta Lcoucadia.
Sta Valcria-
11
Dil.
S. Martin.
11
Dim.
S. Damas.
12
Dim.
S. ReinièEv.
12
Dij.
Sta Denisa.
13
Dim.
S. Mitre.
13
Div
14
Dij.
S. Ru Ev. d'A.
14
Diss.
S. Nicàsi.
15
Div.
S.
15
Dim.
S. Usèbe.
16
Diss.
S. Edme.
16
Dil.
Sta A/.alaïs.
17
Dim.
S.
Agnan.
17
Dim.
Sta
18
Dil.
S ta Auda.
18
Dim.
Sta Grassa.
19
Dim.
Sta Isabèu.
19
Dij.
S. Timoulvon.
20
Dim.
S. Eimond.
20
Div.
S. Gassien.
21
Dij.
Prés,
21
Diss.
S. Toumrs.
22
Div.
Sta Cecila.
22
Dim.
S. Ounourat.
23
Diss.
S. Clément.
23
Dil.
Sta Victoria.
24
Dim.
Sta Flora.
24
Dim.
S. Yves.
25
Dil.
Sta Catarina.
25
Dim.
NOUVÉ.
26
Dim.
S. Léounard.
26
Dij.
S. Estève.
27
Dim.
S. Sifren.
27
Div.
S. Jan Ev.
28
Dij.
S. Sostène.
28
Diss.
SS, Innoucents
29
Div.
S. Savournin.
29
Dim.
S. Trefume.
30
Diss.
S. Andriéu.
30
Dil.
SlaCouloumba,
31
Dim.
S. Silvèstre.
Jus ton
Ugène.
de
N. D.
.
Sta Lucia.
Oulimpa.
�—
11
-
GROUNIGA
Sai sien mai !
L'an
passât à
parièira epoca espeliguèren l'Armanac
la causa èra nouvèla ; tamben seguèt
Cetùri. Se sap que
n'en faguèren l'ensach.
l'idèia seguèsseessencialamen cetòria pèr que nostes braAres councitadins,
amai lous bons mièjournals de las vilotas vesinas se i escampèssoun dessus couina las fedas à la sau.
pas sans un certan trincamen que
Ben nou'n prenguèt, car sufisiè que
E, de fèt, la reiissida
seguèt coumplèta. Lou suces ines-
pichot libre, e lous encourajaments vèrtoumbèroun à-raissa de tout
coustat, nous decidèroun à countunià la publicacioun
d'un prefach tant graciousamen acetat.
Es pèr ne festejà la remembrança que, lou dimenche
perat de noste
bals
io
e
escrichs que nous
de Jun, lous
roun
coulabouradous de l'Armanac s'acampède « Magali », e dins un frairenal
à la barraqueta
repas trinquèroun
amai à l'espelida
à la santal dau maiòu de l'an passât,
dau nouvel que vèn de creva sa cau-
quilba.
aqui sèt felibres, qu'es lou noumbre courrespounfelibrenca.
brave Bastide de Clausel, toujour sus la bèrca
Eroun
dent
as
Lou
sèt rais de l'estèla
moustrà, èra vengut esprès de
quand
se eau
Terral
pèr faire sa plèga. La sesilha
clé la riqueta. I'aviè Soulet,
sident
Cournou-
lou prouclamèt pré¬
Théround, Rottner,
Bessièira, Galibèrt.
Après agudre facli ounou au goustous court-boulhoun
pèr Bessièra, qu'es un artista acoumplit pèr fricoutà lous plats cetòris, lou président se levèt e drouvi-
alestit
�12
—
—
guet la sesilha pèr una eslrambourdanta improuvisacioun
seguida de soun Oda à Magali, que dounan aici-dejouta
que seguèt calourousamen aplaudida.
Au sourelhant dau
Sant-GIa,
mount
On vei de liont
pampalhejà,
Cou nia un prat de margaridetas,
De magnificas
barraquetas.
Diriès la tafa de la nèu.
Courounant lou brancùn das
Bèus
De
e
lusents
couina
de
aubres,
maubres,
pèdestals traucant lou cèu.
Sant-Cla
qu'èra evesque de Nàntas,
Bretoun que fasiè pas sas pàntas,
Mountèt sus lou truc en renoum,
E bailèt la benedicioun
As
pescaires de la mar blua.
Aqui perqué l'on vei jamai
A Ceta un pauruc
quand se fai
Das braves marins la
recrua.
Pescadous, marins, merlussiès,
Boutiguiès, mercàntis, rendiès,
Emplegats dau cami-de-fèrfe,
Tounnalhés que mountàs au serre,
Trasès un cop-d'iol sus lou port :
E
se
vosta vista se
S'un cuirassat
Plagnigués
se
fousca,
chanja
en mousca,
pas trop voste sort.
e
�Car
Lou
pas Cetòri de Geta
qu'aima pas la barraqueta,
es
La taula emb'un bon court-boulhoun,
Arcèlis, sàrdas, baudroi, toun,
Muscles, bijuts, uitras, lingousta,
Merlussat, goustous cassoulet
Qu'a cantat noste amie Soulet,
pampaligousta I
E... lou diable à
#**
La
barraqueta es un oustau
Que reeata mai d'un barrau
De vis de touta l'encountrada.
qu'on chourla à la regalada
vis das diéus !
Fasès que Magali la bêla,
Pèr nautres, ioi, siègue l'estèla
Que trais sous rais sus de roumiéus 1
Vis
Vis generouses,
*
*
#
Barraqueta, ourgul dau Cetòri
Barraqueta, fas sèmpre flòri !
Esclaires tant que lou fanau !
Lou qu'espelis dins toun nisau
A l'amour de la pouesia
L'amour dau
Trambla pas
Grand, l'amour dau Bèu
dessus un batèu
Que vòga liont de la patria !
�-
De Sant-Cla,
44
serre
-
escalabrons,
Barraquetas, miralhàs-vous
Dins l'azur de la Miè-ïerràna,
Dins l'azur dau cièl !... Sans
engàna,
temples de l'art culi I
E, se lou Sant qu'es chicliou d'aiga,
Dona la mar à la palaiga,
Es que vòu que parlen lati.
Siès de
Alea
jacta est ! qu'un brinde
Sourtigue de moun cor, cla, linde,
Couma l'aiga dau roc ! S'aitort
D'anà de bâbord à tribord,
Es
Magali
Beve
as
n'es l'encausa.
soun à moun entour !
que
que
Sans amistat
e sans amour
La vida seriè pauc
En
de
causa
!
seguida, la paraula es dounada à Soulet, que dona
as
taulejaires de las letras d'escusa das
que, pèr divèrsas resous an pas pougut assista à la rétinioun, (tant pis pèr eles, mai de court-boulhoun pèr lous
autres), e qu'èroun lous felibres Gastelnau, Jousèp Goste,
Jouveau, Destrech, Valat, etc.
Dounan en regard la mai que galanta pouesia qu'aviè
mandat lou simpatic Jouveau, en prouvençau :
coumunicacioun
�18
—
—
galoi, gènti felibresso,
pode pas èstre etué vous deman,
Pèr béure lou vin que douno is uman
Jòio em'alegresso,
N'ai regret mourtau. Mis oura soun presso.
Felibre
Se
Pèr béure lou vin que
Jôio
Se
douno is uman
em'alegresso.
pode pas èstre emé vous, deman,
galoi, gènti felibresso
Felibre
Vous duerbe moun cor, vous porge ma
man
!
#**
E
cara
soun
noumenclatura, Soulet èra en-
après aquela
couma
la seleta, naturalamen n'a proufitat
brinde à l'Armanac qu'es estât saludat pèr
sus
espetairas d'aplaudiments.
Lou bonur tresporta moun a ma
E
jusqu'au cièl jita sa flama,
En veguent aici réunits
Un tant poulit bouquet d'amies.
Ai tout
La
ce
pouesia
L'amistat
reclama :
m'enflama.
que moun cor
que
e sous
Cantats dins lou
souvenis
parla dau nis.
l'a pas mai que lou felibrige
Pèr coungrelhà'n parié proudige
Beve dounc au
dous
parauli
!
pèr jità
de sàlvas
�Lengadoucian
que
A Geta davans la
E sustout,
sèmpre dinda
linda,
ioi, à Magali !
raar
Dins un dialèite e em'un estile
n'a lou secrèt, lou brave
Leoupold
ílàma pouesia qu'es couma
umouristica, que soul
Bessièira a largat una
dirièn, sensat, un encourajafelibres que se trigòssoun
sans relàmbi à l'ArmaCouma toujour a deseroucat la timbala.
Vejaici
men as
nac.
aquela pèça
:
BRINDE AS OURGANISATOUS DE L'ARMANAC
Youdres ben m'escusà
s'ensaje à vosta taula,
Iéu, pichot apendris de prendre la paraula ;
Mès, eau be que sachés que, quand siéu entacon
De pas dire moun mot semblariè
pas de-bon.
Ai bèu lou pas voulé, me
pode pas retène ;
Adounc cresès-lou ben, l'ai dicli e lou
mantène,
Saique vous pensarés qu'acô's pas trop poulit
De la part d'un aucèl tout escàs
espelit ;
Mès, siéu tant satisfach de vosta couvidada,
Que me sentisse fier d estre à vosta taulada,
Ounte vése pas mai
que d'omes de sabé,
En quau rendrai
ounou, de drech e pèr devé.
E vous dirai tabé,
pouètas e felibres,
Que chacun
Fasès
es urous
couma
de
avès fach ;
legi vostes libres,
rimas, cantàs toujour,
Quau, rima pèr mestiè, quau, rima pèr amour.
E pioi que
fèstejan aici lou felibrige,
�Cau pas que
d'aquel art s'en perde lou prestige.
quicom sus aqueste univers ;
D'uns rèvoun lous plesis, d'autres rèvoun tous vèrs,
Es vrai que me dirés que vosta
ingrata musa
Vous dira quauque
jour que touta corda s'usa.
Dounc, vesès qu'ai resou ; rimas quand lou poudès.
Senou quand serés vièls rimarcs de
travès,
Toutes rèvan
Se de vostes escrichs
un
rougnous vous critica,
Qu'ane manjà de bren couma un ase d'Africa,
Poudès pas empaclià lous ases de brama !
Alor dounc qu'à sous brams vous cau acoustumà,
E vous arrestés pas se quauca vièlha miola
Vous pot faire mesprés, es que n'a
pas d'escola.
Moun paire m'a 'gut dich après noste
repas :
« Moun
enfant, à-n-un sot jamai respondes pas ! »
E s'enfin troubàs bon lou counsel de moun
paire,
Felibres, sabès dounc ce que vous rèsta à faire.
Mes, couma crese pas que i'a res que de sots,
Escrivès pêr lous fis e noun pèr lous bardots.
Sabcn que de rima n'es pas un badinage ;
Mes cau pas pèr acò que perdes tout courage,
Car vautres counouissès tant ben aquel mestiè,
Que crese que lous vèrs lous tiras d'un paniè.
E voste gai sabé me dona l'assurensa
Qu'un jour voste traval aura sa recoumpensa.
Quant à voste Armanac, couma premiè nascut,
Es estât dau publie tout-à-fèt ben-vengut.
Pèr lou de l'an que vèn, jouines e vièls ratòris,
Vous lou eroumparan mai ou serièn pas Getòris,
Ara, se m'escoutàs, pèr pas nous desglesi,
Pioi que sièn ataulats tant ben à Magali,
Sans vous faire pregà, seguissès moun idèia,
Ganten, brinden, buguen e faguen de bourrèia !
Leoupold
BESSIËIRE.
�—
18
-
Es
a-n-aquel moument que lou felibre Aufrèt Rottner
pèr prounouncià un flame discours istouric toucant lou Lengadoc,
despioi lou mejan-age jusqu'à nosta
epoca, esplicant à grands tracts las mours, lou caratère
e la vida en
général de nostes ancians, sans dessoublidà
de metre en relèu las ouras de prousperitat, e lous òrres
malastres qu'a travèssat e subit nosta mervilbousa
prouvinça. A finit soun discours pèr un apèl calourent as
quauques Getòris que se s'en voulièn dounà la pena nous
ajudarièn dins nosta entrepresa. En resou de l'estenduda
de soun discours nous es regrètous de poudre pas l'inséra
dins nosta crounica. Diren simplamen qu'a emouciounat
que-noun-sai sous escoutaires.
Galibert, estrambourdat à blanc, a ripoustat pèr un
brinde à i'Armanac. Soun envanc arderous a
gagnat la
taulada que tresanava en ausiguent la calourenta fòga dau
s'es issat
valhent felibre.
De
bravos entousiastes
favou dau brave Galibert
diéu ! Aici
soun
Pèr
un
An !
en
:
man,
sièn aici, felibres !
sdurtiguen de noste
vers
sac
de toutes lous calibres !
Ai
perdut moun diapasoun ;
Pode pas accourdà ma lira,
Nimai n'en tirà ges de soun ;
Pas una Musa, ioi m'ispira 1
Sans saupre me
Ai
A
tène à chival,
vougut enfourcà
reguinnat,
M'a
Pégàsa
;
lou foutrai
'scampat dessus una ràsa !
e
espetat
en
felibre dau tron-de-
festejà noste Armanac,
Veirre
De
brinde
qu'es
an
�19
-
-
Me siéu issat tout escrancat
;
me friant dins
tous bèrtasses,
En
Moun siblet es estât
coupât
Tout juste se fan
quauques passes.
.
te
*
te
Mes
pèr mountà vers Magali,
Seriéu vengut de
gratapàtas ;
Maugrat que sache lou cami
Pas caladat de
pèiras
plàtas.
D'èstre aici
me
fau
devé
un
Couma soun escoutàs
S'acusoun pas un
mas
;
rimas
;
grand sabé,
An lou mérité d'èstre intimas.
#*»
De
soun
enfant
un
paire
es
fier
;
A l'Armanac
pourten un brinde ;
Felibres ! zou ! lou veirre en
l'èr,
Que jusqu'au cièl
nosta voués tinde !
Enfin lou saberut Théround
a
clavat la sesilba
elouquenta e atrivanta parladura improuvisada
la d'à-prepaus. A fach finamen un
estùdie sur
das membres de l'Escola
mai espirital a demoulit
contra lou
moustrat
pèr
una
e coumou-
las obras
felibrenca, e d'un biais tant e
aquela abouminabla acusacioun
Getòri boutât de prousaïsme ereditàri. A declaramen qu'en fora de la pesca e dau miè-
�mioch,
qu'acò's
soun
afaire, sabiè alesti de bons cour-
pei, e que, quant au vi, se sabiè lou
vendre, sabiè tamben lou chourlà e lou cantà en barra quêta. Pioi, sus la terrassa de Magali, qu'a vista sus l'estang de Tau, sus la vila e sus la mar, s'es begut, felibrejat
e cantat un
moulou de cansous inedichas dount quaucas
boulhouns emé soun
Armanac. Enfin
de Magali, de
Mirèia, e la Cansoun de la Coupa, que lous braves
bai'aquetaires das alentours soulignavoun chaque coublet
d'aplaudiments fèrnetics.
unas
s'atroboun semenadas dins aqueste
acabada pèr lous cants
la sesilha s'es
En dounaut
chaque an l'Armanac Cetòri, l'Escola felide faire una obra aproufitousa à sous
brenca tèn à ounou
coumpatriotas. Fin qu'aiei, sous
escoulans soun pauc
nourabrouses.Mès quau sap pas que
picliot peissou deven-
grand, amai que Diéu ié prèste vida ? Yole que
seguen, ioi, aquel peissou; mès, tron !... paciença !... A
tout eau un acoumençamen, e lous caps-d'obra se fan pas
dins un virat-d'iol... Que diansis !
E pamens, avèn la sentida que lou moument se sàrra
ounte un troupèl de câlignaires de las Musas, qu'unavàna
crenta a retengut jusqu'aici, vendran lèu faire sa partida
dins lou councèrt armounious de la pouesia, e que, voulountouses de ben faire, reviscoulats pèr l'aflat das
ancians, voudrai! marcà sa plaça sus lous bancs de l'Es¬
drà
cola felibrenca.
E quau dis que pus
mounitous de ioi ?
Es dounc à vautres,
tard arrivaran pas à suplantà lous
lous qu'avès au front una
brilhanta
béluga d'imaginaeioun, à vautres que sentissès flainejà
quicom dins vosta pensada, e quicorn-mai batrô dins vosta
petrina, es à vautres que fasèn apèl aici ! Courrissès ardidamen vous enrôla jouta nosta bandièira, e veirés couma
�praticoun entr'eles la councorda e la fraterQue noste desi s'acoumpligue, e lous felibres coungrelharan lèu dins Ceta couina lous gòbis dins lou canau !
Dins toutes lous cases, que lous Cetòris precitats siègoun d ara-en-lai segus que reçaupren toujour emé gratituda las pèças, vers ou prosa, que nous voudran ben
manda, e que chaea fes que metran una brisa de levât à la
pasta de l'Armanac seran lous ben-venguts dins l'archa.
Es alor que, toutes ensemble, menaren chaca an à bon
port la barca e lou bouliècli.
Siègue dins l'Armanac, siègue au siège de l'fîscola feli-
lous fe libres
nitat.
brenca, lous que nous voudran pourtà amistousamen soun
ajuda devoun segui soun ispiracioun persounala. Quau,
cansous galoias e esperitalas pèr las fèstas e lou
carnaval ; quau, cantarà lous plours e las àncias ; quau,
lou bon vi, la mai', las barraquetas, las lilhas, l'amour, e
dequé sabe iéu !
E toutas aquelas onbretas cetòrias, couma autant de
flous diferentas, mes poulidas, frescas e audourousas, un
cop reiinidas ensemble, faran un superbe bouquet qu'escampilharà sa deliciousa audou, d'abord sus Ceta, e pioi
dins toutes lous cantous dau Mièjour.
Goumtan que lou rampèl que batèn, ioi aici, serà entendut, e que de l'aubre felibrenc qu'avèn plantât ne sourtirà
de grels noumbrouses e garruts, e que chacun d'eles pourfarà de
tarà
sa
frucha.
Baste, n'en siègue antau !
E pèr fini, nautres que de tout noste poudé ajudan l'obra
felibrenca, quitaren pasjamai de cridà, naut e ferme :
«
Longa-mai l'Armanac cetòri ! »
Sai sièn niai !
�Las
La terra
es un
INXalaixtiès
grand espitau,
Plé de magagna e
plé de mau,
Ounte de tont tems, même en fèsta.
L'orne, las bèstias e lou rèsta
An quicon que vèn lous
pouni,
Ou qu'es
vengut pèr i'escarni
Lou pèu, la sàba, ou la coudena
Que se boufiola ou s'enredena.
Es ansin qu'en d'un recantou
Mos de Janetoun
s'esprimava
Margoutoun que l'escoutava,
Apugada sus soun bastou
A
Davans
un fioc
que petejava ;
Pioi, Margoutoun iè rebecava
« Alor dises
que pèr camis,
:
—
De tout eaire lou sort boumis
Las malautiès de touta mena ?
Oui, Margoutoun, es embé pena
Que l'afourtisse e, santafiéu !
N en save
quicon.... i' a bon briéu
Qu'ai mous artels pies d'agacisses ;
—
«
Sc.ui vitima das desaïsses
Que
me
joga aquel
mau
crudèl
;
E cridarièi mai
qu'un vedèl
S'èra pas lou sen, lou
courage
E la paciença,
qu'à moun âge
Soun ma soula counsoulacioun.
Mes savès quanta bella acioun !
Aquel que, sans me faire crèdi
Voudriè m'en baila lou remèdi ;
Car ges
de
maus
fan pas soufri
pèr n'en mouri !
Gouma aquel ; n'i'a
�—
E
«
—
se
23
—
cresès d'èstre souleta
Vous
troumpàs, paura foutraleta !
agacis prusis e mord,
Mes dona pas jamai la mort,
Respond lèu mai qu'empacientada
Margoutoun que s'èra assetada,
A soun amiga Janetoun,
Un
E tournà
—
sus
lou mèma
S'aviès de
«
toun
:
coulica-ventousa,
La diarèia, un bras
coupât,
De pèira au fege, un iol traucat,
Ou quauca pouncha de coustat,
Ou ben la lenga un pauc pastousa...
Poudrièi
plani tout-escàs ;
ié fau pas cas
\ ous faudriè pèr una senmana
Avedre lou mau que m'engana
E me diriès s'es quiconet
Mes
vous
pèr tant
pauc
;
E s'es garnit ou s'es nanet
Lou mau que rousiga ma vida !
« E de
qu'avès dounc ?
—
—
«
La
pipida !!
MOURALA
Lou que soufris d'un mau de det
S'encliauta-bé dau mau de testa,
E souvent ce qu'es manidet
Sembla pus grand que tout lou rèsta
Chascun soumpesa sa doulou,
E
pioi, n'en doubla la valou
traguen dins l'archimbella
En la
;
;
Ansinda à l'ounèste lou gus
Se coumpara e, mai
que digus
La fenna lourda à la
pus bella !
J.-E. GASTELNAU
Felibre dau Ratatet
�24
_
—
S'acò's pas clavL xr>alur !
•—
—
Eh
bé, Longa-dcnt,
as
soupat ?
Ne vène.
Boudiéu, tant lèu ? De-qué tron siès estât tant pres¬
sât, ioi, un jour de Nouvè. Avèn un magnifie guindard
que vira à faste, nous auriès bailat un cop de ni an pèr
l'acabà.
—
Oh ! noum-de-noum, sou-diguèt entre el Longa-dent,
quanta una que manque ! Se me i'agantoun mai à dire
qu'ai soupat, vole que la testa me saute !
Aviè pas belèu fach quatre passes
que soun camarada
—
Ris-quand-béu, ié dis :
As soupat, coulèga ?
—
—
—
lou
Pancara.
Pancara ? chaval !
café,
mes
e
de-qu' espères ? T'auriéu pagat
s'as pas soupat... Bon apetis !.. iéu lou tène.
BISCAN-PAS
V
moun
Pèr Ion
A niic Lou vis
batejat cle
soun
enfant
(sounet)
L'amistat
c
la
pouesia
De counsèrva tout caminant,
Chacuna en se tenguent la man
Vouiroun la coupa
d'ambrousla
�28
-
E fan brusi
soun
—
armounia.
Aqui, moun car, ce qu'elas
A la santat de toun efant
fan
Qu'espelis ioi de sa cauquilha.
Am' acò
soun cor sera
bèu;
Sa bouca flourirà lou mèu
Chacun dira
sembla
:
sa
;
maire.
E de mai, d'un autre constat,
Couma sera pie de bountat,
Diran tamben
:
sembla
soun
paire !
Jousèp SOULET,
Félibre de Sant-Cla.
i
m
Lascar
Gouflgnac rescontra dins une carrièira de Ceta
poulida dameta de sa counouissensa.
Peire de
una
S'en vai à
—
«
vesita
soun
endavans, la saluda, e ié dis :
m'atrobe aici, e que vous deve una
despioi longtems, me prepausave de tous veni veire
Estent que
!
deman mati
sus
las ioch
«
Mès,
ine
lève pas qu'à nòu !...
«
Es
—
—
Fa
un
ouras
pèr acò !
tems
pèr Vase
FREDOU.
e un.
tems pèr lou que lou ména.
�—
26
Ooiite dLe
A
moun
Un brave
curât
Simple, pacient
Dins
sa
gleiseta
-
Grand
ma
fil Jan Galibert
de
vilage
autant que sage,
un
jour d'estiéu
Preparava pèr lou bon Diéu
Quauques enfants à la dóutrina
Tout en se
piquant la petrina,
Car vesiè
qu'èra pa 'scoutat;
Se virava de tout coustat.
uns fasiè des
réprimandas
As pu grands fasiè de
As
;
demandas
Un
;
s'adrèssa à Niçou,
Sabes ta liçou?
moument
E ié dis
:
«
As estudiat toun
catéchime,
E mai
que lous autres as d'ime...
Quante jour Noste-Segne
Niçou qu'es
Coumo
un
es
mort?
»
sensat lou pus
fort
four douvriguèt la
bouca,
Mès restèt mut
Lou curât,
couma una souca.
après
un moument,
Dis à l'enfant ben
douçament :
« Moun
amie, lou diable
t'empougna
Sabe pas coumo as
pas vergougna
D'ignourà de
ta
religioun
Una tant facila
questioun.
Siéu mau pagat de ma
fatiga.
Fariéu ben de
plegà boutiga,
Au lioc de cracha lous
poumous
Pèr de tant michants
auditous. »
�27
—
—
Un souldat èra dins lou
Lou curât pèr faire un
temple.
eisemple
A l'idèia de lou sounà.
E de voudre lou questiounà.
Alor prenguent l'èr lou
pus grave,
lé dis
: «
Aprouchàs-vous, moun brave,
respoundès couina se déu...
Quante jour es mort lou bon Diéu! >1
Lou piou-piou se met au
port d'armas
E respond, lous iols pies de
larmas :
E
«
Lou bon Diéu?
Es pas
moussu
l'aumouniè...
de nosta coumpagnè !...
L.-H. GAL1BERT.
A
Una
couma
—
pratica
se
de bràsa.
ii
planis à la serviciala, bruneta qu'a d'iols
I'auriè de qué s'enanà!...
coustèla
jalada !.
De
me
servissès aqui una
.
La serviciala embé
—
restaurant
qué voulès,
un
èr de càta
moussu,
anrourousa :
ié siéu pas dedins !...
FREDOU
Agoust
e
Juillet,
Ni femnas ni caulet.
�Encò d'un der*ra,1>alr*e d© dents
joviina clama se vai faire derrabà una dent.
L'oupératou s'estent enganat un premiè cop i'en derraba una segounda. As giscles furiouses que poussa la dama,
Una
lou dentista eni'un sourrire aimable ié
—
fai
:
Segués tranquila ; vou'n prendrai pas mai pèr acò !
FREDOU
De
Qu'as
passejant
funèbras,
palle cju'un blanc revenant,
Ièr rescountrère
en
Un courais das poumpas
Pus
E soumbre
En lou
lé dise
couma
las tenèbras.
vejent tout atristat,
:
« Sembla qu'as la cagna?
—
Pamens i'a prou mourtalitat...
« Ah ! me fai, tout n'es pas caucagna
—
De que vos
dire pèr acò's?
Qu'es pas embé lous malurouses
Que s'empocha de monacòs ;
—
—
«
«
E lous riches
soun avarouses.
!
�—
29
.*
#
—
«
—
.
*
Pos roundinà tant que
voudras,
èstre ta pratica ;
à vira de-tràs
lîèsta, mutin brave, à ta boutica!
Vole pas
Tcne pas
-%•
—
«
Alor te
Lous paures
eau
~-k-
?
lous bons oustaus
l'an pas toun
afaire?
S'avièn que de gens d'espitaus
Ounte anarièn picà, pecaire !
—
«
***
mai la qualitat ;
eau de gens de marca,
En tout vau
A iéu me
Perque m'atrobe requitat
Quand vènou pèr passa la
barca. »
F.
JOUVEAU,
Félibrc musician.
F1 oixlastr*ige
Una
soun
genta
soubreta regarda à la fenèstra. Un
vèn douçamen pèr detràs, e ié
amourous,
souldat,
fai peta
col.
gros poutou sus lou
Malurousamen pèreles
un
—
sans
—
la mestressa a vist lou cop.
è 1 a? V ou s quitàs embrassa antau...
soulamen vous vira ?
Escusàs, madama, cresiéu qu'èra moussu !...
Gouma,
m ado u m ai s
FREDOU.
�Vil
Catéchisme
Moussu lou curât :
Tus, Janot, que parles ailai...
Quant i'a de Diéus ?
Janot, sans se troubla, se vira vers
sous
—
ié fai
—
camaradas
:
Quante levcnti,
milhou que iéu,
e me
lou curât! Lou
sap cent cops
lou demanda !
moussu
J.-B. YIVARÉS
Félibre de las
Sus
Una nourriça l'ai tetà
Cauquilhas.
l'EsplanacLa
un
enfantou.
Passa un jouin'ome :
malaute, aquel pichot?
Nàni, moussu, respond la
nourriça... de que vous
fai dire acò ?
—
Es
—
—
Couma
vese
e
que ié dounas de lach de
sauma
J.-B. YIYABÉS
Félibre de las Cauquilhas.
Cau estacà Vase ounte
lou mèstre còu.
�iìì'oii
a.©
©
Espère
pas que me lou digou,
Sabe que d'escriéure ai lou trac.
Mes pèr faire couma au
Bourdigou
Sans
me
vira vouire
E s'un cop
moun sac.
vole rima
!
: crac
Gau que mas cervelas
Me
eau
bouligou
pessugà l'embounigou.
E n'ai de
cràmpas d'estoumac.
M'enchante gaire que
Mous
;
legigou
piètres vèrs de bric-à-brac,
E l'ase-foute
qu'enclausigou
Couma lous de mèstre Prunac.
Tamben m'en f....
ique
que
n'en rigou
;
Suiis que nadoun sus lou lac
De noste plasent armanac,
E que
fossa abounats s'escrigou !
A. DESTRECH
(Esclafidou)
Davans
Lou Juge.
loti
Juge
Dounc, Mos de Guirauda, réclamas à
cinquanta francs pèr de terralha que soun
coupât ?
—
mèstre Francés
ase vous
auriè
Guirauda.
—
Ni mai ni mens, oui,
moussu.
�—
32
—
bé, mèstre Francès, de qu'avès à dire ?
juge, que ié deman¬
dés, siéuplèt, quoura moun ase i'a ges coupât de terralha.
Lou Juge.
Francès.
—
Guirauda.
la
Eh
Ai à dire, moussu lou
—
—
pourtava, ben
La terralha,
moussu,
es
ma
sauma que
couma à l'acoustuma, quand
faguèt reguinnà e sautà. Vous
lous plats, las siètas e lous toupis la
tranquilleta
l'ase de mèstre Francès, la
demande
un
pauc se
dansèroun.
Lou Juge.
l'encausa
—
Guirauda.
—
Lou Juge.
—
causa
Mès, l'ase de mèstre Francès n'es pas
vosta sauma sauta e
se
Acò, presemple,
Outre!
e
reguinnà !
si-i'èt !
couma,
diansis, el n'es l'en¬
?
Guirauda.
Tenès, moussu, una supausicioun : que
seguèsse la sauma, e que vous seguèsses l'ase ; cresès
que se veniès... sentinejà mous coutilhons, la coupèssen
pas la terralha ?
Sabe pas ce que lou Juge ne diguèt.
—
iéu
BISCAN-PAS
La
Bourrida
cL©
Crânes
Manjaires afamats, e vautres groumandets,
Qu'aimas de tems en teins de vous lecà lous dets,
E que disès toujour que ce que vous ragousta
Lou mai, es quand manjàs un bon plat de lingousta,
Se voulès m'escoutà vendrés
au
cabanon
;
Anen !... pas de fassouns, m'anès pas dire, nou
Poudès be quauque jour veni d'una escourrida,
Quand seriè
De
crancs
pèr savoura 'na bourrida
pescarai dins noste estang de Tau,
tant que siès, manjàs pas à l'oustau.
pas que
que
Couma, ges
!
�33
—
—
pescà dins dous ou très pans d'aiga,
poudrai tabé veire quauca palaiga.
E pioi, beu rebaussat, uioun coutèl à la man,
Vite, lous couparai toutes pèr l'en-niitan ;
lé quitarai pas mai que sas dos grossas pàtas ;
Lous anarai
Ounte
Alor farai roussi
mous
La séba tout d'abord,
e
als
tournâtes
e mas
pus
;
tard Ion jaubèrt.
ma saussa pren bon èr.
Atroubarés tant bon lou goust de ma cousina
Vesès
couroa
adejà
eau que, noum-d'un-goï ! vous lounchés la babina.
Après, metrai mous crânes en ié faguent grand iloc.
De faire grand fougau savès qu'acò's lou joc.
Vous ié farai esprès una saussa courtéta,
Pèr que lou tal de cranc se tèngue à la fourcheta.
Qand seran presque cuiochs, couma poun principal,
Que
Mountarai d'un iòu fresc lou
rous
dins
soun
coural.
pioi, ardit ! grand boni, couma fasiè ma maire,
Qu'en fèt de fricoutà n'en fasiè soun afaire.
E erese ben qu'alor quand seran escullats,
Un cop lous crânes manjais vous ataqués as plats.
E que, pèr countentà voste apetis de miola,
D'un gros moussèl de pan frétés la caissarola.
Mes pamens voudriéu pas que dins vosta foulhè
Vouguèsses atabé manjà lou cousiniè.
Una fes qu'aurés ben roumplit vosta tripalha,
N'aurés d'autre besoun que vous laclià la bralha.
Adounc parlen pas mai... vous fagués pas pregà ;
Aurai de vi prou bon pèr vous poudre empegà.
Après, se siès countents de m'a bona fricassa,
Anarés se voulès lou dire sus la plassa ;
E
Car crése que mous crancs auran tant de valou,
Qu'intre vautres dirés : « l'a pas res de milhou. »
Es be mai, vole que, tant que serés en vida,
Cinquanta fes pèr jour parlés de
ma
bourrida.
BESSIÈRE.
Leoupold
�34
—
Lou
La velha de la
coumuna
—
Oapelet
fèsta dau
i4 Juillet m'atroubave à la
Fonsou,
de Mount-Peliè dins lou burèu de l'amie
l'emplegat à l'Estat-Civil.
Tout d'un cop intrèt un pàntou d'una cpiinzena d'ans,
un
saqnet sus l'esquina, las culotas rebaussadas, e las
espardelhas toutas poussièirousas.
Poudriès pas me dire, siéuplèt, ounte eau se faire
escriéure pèr lou Capelet de deman ?
La porta qu'es vis-à-vis.
Belèu dos minutas après, sourtissiè d'ounte i'avièn dich.
—
—
Eh bé, ié fai Fonsou,
—
—
pas
—
vous an
eserich ?
Nàni, m'an dich que n'èra pas de besoun, e qu'avièu
qu'à me rendre deman à dos ouras àl'Esplanada.
Ah ! ça, siès pas d'aici, vous, sembla que venès de
liont.
—-
—
Lou
Se
; vène de Ceta tout drech.
be estounà. Lou fan dounc pas,
crese
eau
lou capelet, à
Ceta, deman ?
—
Si-fèt
; mes
voulès que vous lou digue ? à Ceta sièu
pas lou pus fort... E, belèu aici
Couma troubàs noste Cetòri '?
BISCAN-PAS.
Amour de sòrre
Vau pa 'n
Amour de
Vau pas
pòrre;
fraire
gaire.
�—
35
—
Simplige
Un garsounet qu'èra
apendris encô d'un bouché dau
quartier-naut escricu à sa familha :
Moun patron es mai que countent de iéu.
Despioi
que ié siéu m'a déjà fach sannà sèt ou ioch cops, e se fau
ben moun traval m'a proumés de me faire eseourchà à
—
Pascas.
FREDOU.
Cats, femnas
e
chis
Tïoiia
Un
mena pas que
de ravaladis.
Hépliqixa
sot
galejava un orne senut
loungou de sas aurelhas.
Aqueste, en frounziguent las celhas :
Las mièunas, ié respond,
es vrai, an trop crescut
Sus la
—
Mes las vostras, viedase,
Soun ben picliotas pèr un ase
!
FREDOU.
Tornas paloun mai que
matinas.
;
�36
-
cT iLiia
Mort
La
—
Tre que dau printems
Tebesa fai tout espeli,
Rosa
l'alenada
de passejada
la de moun jardi.
Gounouisse pas
Autra que
De
jardi la vista encanta ;
d'aq.uel ròdou requist
moun
Vese
Dins la ramilha trantalhanta
L'aucelounet basti soun nis.
branquetas de l'aubrage,
espetà lous grels bouiTuts ;
Sus las
Vese
Vese atamben
De
mas
flous
e
l'amountilhage
de mous bèus fruchs.
D'una sourceta cascalina
Vese rajà lou fléu brilhant ;
Vese la blanca nivoulina
Barroulà dins lou vaste escamp.
Pioi, quand las ouras
Dau sourel
negrejantas
mascai-oun
la lus,
Vese las estèlas liélantas
Regà lou cièl de soun trelus.
E pamens, dintre la garbeta
De mas pus audourousas flous
lsta una rosa tant lisqueta
Que n'en siéu un briéu amourouS.
�—
37
—
l'òrra pesoulina
Aguèsse lou frount de veni
Counchà sa tinta couralina,
De-longa fau que trefouli.
Crenta que
qu'embé ma dourgueta
pèr l'arrousà,
A ma mistoulina amigueta,
Iéu quite pas de répéta :
Chaca fes
Me n'en
O
«
ma
sarre
rouseta
croucarèla !
Mesfisa-te dau traite paup
roudarèla
Que coubéja toun sen pourpau.
De l'escarrada
te fan l'aleta,
voulastraires parpalhous
T'abandounèsses pas, paureta,
«
As tavans que
As
Se
«
vos
dessaupre las
douions !
D'aquela zounzounaira
cola
Menésprésa lous faus poutous,
Que voujarièn dins ta courola
Lous pus
«
verinouses pouisous !
eisistensa,
perfum e toun esclat,
Pèr counsèrvà toun
ïoun dous
Encites pas la coubesénsa
D'un calignaire entalentat
!
Escouta ben ce que te fise
Alarga-m'acò liont de tus ;
«
Car
se
;
fas pas couma te dise,
lou cabus ! »
Paura ! faràs lèu
�—
38
—
Acò's ansin que d'ourdinàri
Ié fau bcn mas ausservaciouns,
Mès la foulassa,
Seguis
mas
De
vèspre,
Ai
agut
pèr eountràri,
recoumandaciouns.
vesitant ma bêla,
fìèr crèba-cor ;
Las ! l'ai troubada
mourtinèla,
E passida sus soun
grel tors.
en
un
S'èra abandóunada. inchaienta,
A-n-un tràssa de tayan rous,
Que plantèt aqui l'inoucenta
qu'agèt agut sas fayous.
Dès
Ai trencat
La
ma rosa
perletade
moun
escarida,
jardi,
Mes la counsèrve
assecarlida,
Gouma un carestious souveni.
Aufrèt
ROTTNEK,
Fclibro das Raniòus.
La bèutat
X>iga-ié
Un
ase
mort de
se
manja
pas au
qu'os
mi
plat.
ase
vièlhnm
èra estât escampat dins l'estang de Tau. Lous courrents, à for sa d'an a d'un coustat e
de l'autre avièn fenit
mèstre
pèr ié faire engulhà lou gàngui de
Lacira, lou bouzigaud.
�-
39
-
mèstreLacira prend dous matelots e ié dis :
eau anà vesita lous gànguis qu'avèn calat
dins l'angle de Balaruc.
Gouma voudrés, patron, respondoun aquestes.
Quand seguèroun rendus au poste, lou patrou qu'èra
d'à-poupa de la bèta en trin de tirà la sàrcia se mèt à
Un mati,
—
Enfants,
—
cridà tout d'un cop :
Enfants, avèn un negat dins lou gàngui... Crese
d'agudre vist la testa !
Lou pus vièl das autres dous sesit pèr la pòu cridà :
Fasès vite... venès me debarcà, pèr que aurièu pas
lou courage de veire acò... segu que m'atroubariéu mau...
Lous autres lou desbarcoun e ajustoun :
Vai-t-en preveni lou coumissàri, e diga-ié que yèngue
—
—
—
de suita veire lou
negat...
dich, revènoun mai as fialats. Lacira qu'èra toujour d'à-poupa s'avisa que ce qu'aviè près pèr un orne èra
tout simplamen un ase. Alors se serviguent de sas dos
E aeò
mans couma
d'un
porta-vouès, crida au vièl que s'ena-
nava :
—
Hòu !...
un ase
coumissàri, qu'es
!... diga-ié au
Bountous
!...
L. BESSIERE.
La
car
l
11
cai ben
moun
amie Edmound
païsan qu'un proucès tracassava,
Anèt à Mount-Peliè vèire un ome
Croucat
A
se
pas
osses
saxis-gèiiia
A
Un brave
lous
sus
sus sous
dossiès aqueste
de lèi.
travalhava
destourbà, seguèsse pèr un rèi,
Négret.
�—
Lou païsan, testut cotima
Faguèt tant de rambal
—
40
—
Ions de sa ràssa,
l'autre lou ressap
que
Countàs-me yosteeas.... fasès
:
vite, de gràssa,
E sustout crides pas car ai grand mau-de-cap
Noste orne, eneourajat coumensa sa suplica,
Parla doussanienet, e plan-planet esplica
!
—
Lou
proucès que lou ména encò de l'avoucat.
Paliguent tout d'un cop, lou mèstre, estoumacat,
Sus soun client d'asard jita un cop d'iol feròssa...
Una audou que ié fai issà lou peu en brossa
A soun nas a picat couma un cop de canon.
S'amaisa cependan, e, dons couma un moutou :
Countuniàs, ié faguèt ; zou ! countuniàs, moun brave,
L'autre, rassegurat, jujant lou moument grave,
Parla que pai'laràs ; e léu, de soun récit
Acaba lou candèl. Aviè quasi finit,
Quand tournamai d'un bound noste avoucat se màta
Pus palle que la mort, lous iols couma una cata.
Lou pagès coumprenguent que coungèt ics dounat
Se dispensa à sourti, e dis à l'avoucat :
.
—
—
Vous ai
tout
racoui
tat... En vous ai
counflensa
Grese
qu'en bonos mans ai plassat ma defensa
Plaidejarés pèr iéu... Voulès be vou'n cargà ?
De que me counselhàs, moussu ?
—
;
;
Anàs
■
cagà !....
H.-L. GALIBERT
Large
au
^
bren estrech à là Jarina,
J
�clo
IYEotjliiocI»
la
pèça
Mèstre Jan Gougourla es veng'al il la vila pèr vendre un
panièirat d'iòus. E tout en f'aguen sa venta, dintra encò
d'un mèrchant pèr crompà un coutèl. N'en troba un que
ié counvèn, niés n'i'en demandoun trenta sòus.
ïrenta sòus, fai Jan Gougourla, lou trobe pas bon
—
mercat.
Youlès rire,
—
vous
Enfin,
—
vous
—
brave orne, respond lou
pèr aquel pris !..
mèrchand. Se
lou caviè faire
vous
à la condicioun que
lou prendrai, mes
lous pague embé d'iòus.
Tamben ; d'iòus ne eau toujour
sa fenna, vène querre
Mèstre Jan empocha soun coutèl
Catin, dis à
dins
un
oustau. Tè,
aqueles iòus.
e mes dòch ions sus
lou coumtadou.
—
—
chacun,, dis, très l'es
sòus, moussu.
A très sòus
vostes trenta
dèch, trenta. Aqui
Saique badinas, ié vën la dama. ïres sòus un iòu ?
sòus, boutas, es prou pagat.
Prou pagat à clous sòus ? Madama se n'en fasès un,
A dons
—
iéu
vous
n'en donc quatre
!
BISG AN-PAS.
tendre
entendre,
pan du
Lou pan
Se fai
Lou
Tèn i'oaslaii segu.
�I
Céses
,oiiH
ou
Dins
un
predileeioiiii
cle
lous Céses dan Curât.
vilage ounte lous céses
Soun renoumats, même aboundants,
Ounte
aquel bon legun presque toutes
Nourris
au mens
ioch
ou
lous ans
nòu méses
D'aquel endrech lous abitans,
cependan que, pecaire, una annada,
La récolta manquât à causa de secada,
E lou pauc que i'aguèt d'aquel legun dau cru
Arrivèt
Mai boulissiè mai veniè du.
Lou curât, vièlliet
Pastour zélat
e
yenerable,
caritable,
Mes, de céses grand amatur,
Era penat d'aquel malur.
Pamens acò n'es pas ce que mai l'inquiètava ;
Sus quicom de pus fort on l'en tend ic gemi ;
Plagnissiè
soun
E
soun
troupèl ; de-longa ié prèchava
troupèl, dau bon cami
;
Pèr malur s'escartava.
Toutes
bons counsels, escoutats, entenduts,
Eroun de grana semenada
Sus lou roc ou sus la calada,
sous
Car
E
parlava à de cors tant dus
Que lous céses d'aquela annada.
pèr lous counverti s'en preniè de tout biais
De ié pronà s'estransinava,
E lou carême s'entancha va,
Sans que de sous discours n'en vejèssejamai
Lou bon fruit que ne desirava.
;
�-
43
—
Ait prone, un
jour, disiè : — Mous braves paroussians
Gagnarés fossa mai de viéure en bons crestians,
D'escoutà mous counsels, car vous parle en bon pèra ;
Lou dimenche au traval siès de gens assidus ;
Lou bon Diéu vous piinis, vous càrga de misera.
Yése que recoultàs de céses dus.
Vous anouncie que ioi lou tems pascal coumensa,
Encara, mous enfants, degus s'es pas sarrat
Dau tribunal de penitensa ;
Acò's fachous pèr iéu; me siéu pas estrenat.
Se de vosta counduita un jour lou cièl m'acuSa,
Ebé ?... que ié dirai ?... que dirai pèr escusa !
Dirai la veritat !... Mes vous,
Se iéu fan
moun
devé,
se
savès,
moun
Diéu,
fan, eles, lou siéu !
Yése que
lou sant-jour de las Pascas aproclia,
Que toutes mous discours soun de discours perduts,
E que mous paroussians couina de céses dus
Soun de iniclianta cuiocha.
Ebé, pèr acoumpli moun devé pastoural,
Crestians, serai toujour dins lou counfessiounal
Quand i'auriè pas degus anarai me ié rendre,
Quand seriè que pèr vous atendre.
Antau, se fasès pas ce qu'un bon crestian déu,
Couma acò, mous enfants, dépendra pas de iéu.
Vous rendrai au bon Diéu tout couma vous ai préses,
Embé lou cor tant du que vostes mic.hants céses ! »
Aquel paure curât,
Fasiè couma l'aviè prêchât
A tout aquel moulou d'amas indiferentas,
Sans penitents, sans penitentas,
Dins lou counfessiounal rèstava emprisonnât
Quasimen la journada entièira.
La piousa Fransoun, sa vièlha cousinièira,
De bons céses n'aviè pas pus,
E
ne
troubant pas que
de dus
�_
44
vejèt oublijada
pèr dinà de céses de
—
Se
De métré
l'armada
Acò soul l'ai pensa
Que
s'en
moussu lou curât pouviè pas
passa.
Fransoun empleguèt sa sciensa
A
suegnà lou toupi ;
sa paciensa
Embé
Trop ni trop pane lou fasiè bouli.
E jout sa survelhensa
Lou toupi quitant pas pus lou boul,
De gruma seguèt lèu coumoul.
quand lotis escullèt, aqueles paures céses
Seguèroun dus couma lous aviè méses.
Tout acò's bon, lou curât ié diguèt. —
E vite à taula se placèt.
Sa prièira estent facha e la soupa manjada,
Ben ou mau mastegada,
Mes
—
Emé
sous
michants rastelhès
Envalèt lous céses
Tant que
entiès
n'i'aguèt à l'escullada.
Pioi, manjèt d'espinards una bona siétada.
Aquel curât junava, e, quand se ic metiè,
E sustout à manjà de céses,
Sériés estât suspréses
De veire l'apetis qu'aviè.
Mès pèr tant que digeriguèsse,
Pèr digeri quicom autant du que l'aciè
Auriè fagut qu'aguèsse
D'autrucha lou
Tabé la nioch
grasiè.
d'après, acù lou tourmentava ;
soufrissiè,
ploja toumbava.
E dins lou teins que
Una grossa
Maugrat soun mau, pecaire, aquel moument,
Bénit-siè Dieu ! car de ploja nous dona !
—
La récolta
aqueste an das céses sera
bona ! »
disiè
�—
48—
Mès, pressât, pèr quîcom que l'esquichava fort,
Se leva, e sus lou pot vai soulajà soun cors.
Chaque ccse que davalava
Dius aquel pot tindava
Couina se ié grèlava.
E pioi, sans bruch, sans teinouens e sans lum,
Pèr se debarrassà d'aquel michant perfuin,
Vouja pèr la fenèstra aquel plen pot-à-rosa
A tout asard dins lou jardi.
La cousinièira, bon mati,
Quand de soin ajèt prés sa dosa,
Descend, prend l'ourjòu, vai au pous
Ounte souvent lou vièl curât arrosa
Sas
plantas e sas flous,
E vei dins lou partèrra
Fossa céses
escampilhats,
janiai la terra
De céses que
prouduit de tant bèus, tant blancs e tant granats.
Ah ! pèr Fransoun quinta troubalha !
L'avièn jaraai vista tant gaia.
Mès restèt pas aqui lous dons brasses crousats,
N'a
E lous céses
d'abord séguèroun reinassats.
La vièlha filha
Disiè
:
«
enjoulivada,
loi la mànna
Dieu pensa
es
toumbada !
à noste bon curât,
Pioi que de céses a mandat...
Lous a mandats embé la ploja ;
Vènoun dau ciel, seran
Noste curât
es
Lou bon Dieu
Ah !
de bona cuiocha !
!
tant brave... Es un sant
l'aima, acò's mai que certan
lou vau faire rire ! »
couma
n'aguèt pas finit de dire,
Que, toutes ben triats
E
E ben
Au
lavats,
fioc, dins lou toupi séguèroun
lèu plassats.
�46
—
Enfin lous fai
E crida
:
«
—
bouli, lous regarda, lous tasta.
Juste ciel ! lous céses
Acò's
quicom de mai
soun en
que
pasta !
mervelhous
doutous.
;
Soun de céses bénits, acò n'es pas
Oh ! que iéu siéu countenta !...
Aqueles céses soun
predilecioun ! »
De
Lou curât
E dis
se
présenta
la
vejent risenta :
Qu'es acò ?... Qu'es acò, Fransoun ?
Ai ! moussu lou curât, regardas
quintes céses !
Oh ! que soun bèus ! ounte lous avès
préses ?
Nou'n eau faire au pus lèu nosta
prouvesioun.
Moussu, n'i'aviè pas pus, mès, prenguen paciensa
en
—
—
—
—
;
Ai bona counfiensa
Que lou
que vous servis tant ben à voste goust
N'aurà toujour pèr vous ! »
Sus
Lou bon
curât
fai
aquela bona paraula
un
sinne de
crous
E
—
Ai ! que
pioi se met à taula.
soun bons, sou-dis.
Couma an la pasta fina !
Si van la mina,
Soun pas
—
•—
—
de céses de païs !
Nàni, moussu, car soun dau paradis !
Anen, Fransoun, fagues pas la bèstiassa.
Vous proumete, moussu, que soun toumbats dau ciel
vous a fach
aquela santa grassa.
Lou bon Diéu
Ignoura pas qu'avès.las dents d'un vièl,
E pioi, fai à chacun sivan ce qu'amerita
Sabès-be que sans el la troupa israèlita
Dins lou désert seriè
E
morta
:
de fam !...
Sant-Pau, atabé, lou paure sant èrmita,
Ressaviè-be dau cièl chaque jour un
mièch-pan ?
Ebé, ce que fasiè pèr lou sant persounage
Lou pot faire pèr vous en resou de voste
âge,
�__
E
poudèn ajusta
Siès tant sant
—
Anen !
—
que, sans trop vous
couma
Fransoun,
Lansàs
47
vers
aquel
flatà,
vène de cita !
voste pèrfum me blassa
que
anen...
Dieu voste encensiè !
»
Dins lou tenis que Fransoun antau l'entreteniè,
lou curât fasiè pas ges de grassa.
Mès quand d'aquel legun restèt pas que lou plat.
As céses,
Susvenguèt
Una reflecioun touta
E,
sans se
alor rassasiai
particulièira ;
au pastur
i'arrèsta, dis à la cousinièira
:
Sabe, Fransoun, que sabès pas menti ;
Digàs-me doune s'aqueles tant bons céses
De las mans de quaucun vous soun estats reméses.
Nàni, moussu, dau ciel, de bon mati,
—
—
Soun davalats embé
l'ourage ;
jardi
En miè dau jardinage !
Ai ! dis lou bon curât, en regardant en l'èr,
Soun lous céses qu'ai manjat ièr !
Mès badinas, moussu, ne serièn be suspréses
Se lous céses manjats tournavoun mai de céses !
Aqui dessus, Fransoun, ne sabe mai que vous ;
E qu'acò passe pas pus liont que nautres dous ;
Tenès secrèt aquel afaire ;
Mès vejaici ce que eau faire.
Deman sans fauta e sans ges de retards,
Métrés embé d'aiga de ploja,
Lous ai troubâts dins lou
—
—
—
De céses de michanta cuioclia,
E lous
E
taparés ben embé fossa espinards.
pioi lous suegnarés couma fasès d'usage ! »
Lou bon curât
S'èra
Embé lous
déjà pensât
Que l'aiga de l'ourage
espinards cuiochs qu'aviè manjat
Avien fach tout
l'oubrage
;
�48
—
De la
D'aquel légua de
—
counvercioun
predilecioun.
Enfin Ion lendeman tout
anèt à mervelha ;
la velha,
Lous céses, bons counia
Cuiochs
pèr aquel proucedat
Rejouïguêroun lou curât.
Aquela esperiensa
Seguèt un cop de prouvidensa,
E mêmes d'un grand pris
Pèr lou
Fransoun
païs.
qu'aviè gardat una sièta
de céses,
Lous moustrava à las gens que 'venièn
Faire de questiouns.
à fouèsouns
lous aviè méses.
d'ordre èra dounat :
Adrèssas-vous à moussu lou curât,
D'un èr tout satisfach disiè la vielha flllia.
Pèr s'infourmà couma
Mès lou mot
—
Sabès que vous
espéra au travès de la
Anàs, anàs
grillia,
aqui chacun,
Sauprés couma on coï lou legun...
Aqui, tout aprendrés, e sans que res vou'n
De même qu'à soun poste
coste ! »
Sus lou bord d'un canau
pescaire au musclau
Qu'à soun broumech lou peis se pressa,
E qu'au mouci pica e se prend,
Un
Lou bon curât,
pescaire pacient,
Em'un broumech
d'una autra espcssa
Qu'èra das céses lou secret,
Dins lou pargue
atirèt
troupèl de la parouèssa.
Enfin lous céses dins très jours,
E sans que lou curât prenguèsse tant
Faguèroun ce que sous discours
Tout lou
l'ach dedins la santa quaranténa.
Mèsxre PRUNAG, boulangé.
las Fougàssas de Mèstre Prunac) setembre 1849.
N'avièn pa
(Tirât de
de péna,
�—
AI< >
—
—
—
—
—
—
Viéu?
< »ii
Diga, Prouspèr ?
—
—
i '1
49
De que
i'a Glaudou ?
Vas
au
Glapàs, m'an dich ?
Oi,
vau
yeire la fièira.
de
Sabes pas
Nou.
que
l'a la i'emna que
déuriès faire !
toujour jàpa mort-e-fol que vòu un
Crist, déuriès n'i'en pourtà un.
Tout acò se pot be.
Aqui un escut. Se monta mens me
—
—
mai...
mes
rendras, se monta
mountarà pas mai.
Siègues tranquille, auras toun Grist.
d'aquel jour, après avedre barroullat touta
la fièira, quand vèn lou moument de parti, Prouspèr
pensa à la coumissioun de Glaudou. Dintra dins una boutiga de causas de religioun, e dis à la merchanda :
Digàs-me, que siéu pressât, tenès de cristes, aici ?
Oui, moussu ; couma vous lou eau ?
Eli bé, pèr aqui un crist d'una pèça de quatre ou
cinq francs.
—
E lou souèr
—
—
—
—
de
Vole dire
ses
croix ?
—
Voulès-ti
:
disciples
» ou
«
ben
Jésus-Christ vivant
«
au
Jésus-Christ mort
milieu
sur
la
»
Glaudou me l'a pas dich ..
lou vmi-ti mort ? Escoutàs,
Acò, presemple,
lou vòu-ti viéu
ou
E ara?...
madama,
me lou
toujour viéu, e s'un cop à Bouzigas Glaudou
lou vòu mort, ié serai pas que pèr i'espoussà las aurelhas ?
BISGAN-PAS.
bailàs
Que baila lous counsels baila pas las ajudas.
4
�Lou
Oaiiai *d
de
Mana\ièllia
Manavièlha s'en vai counsultà un avoueat,
«
Se un canard vai faire un iùu dins
—
quau es l'iòu ?
tre dau canard ?
dau proupriétàri dau mas,
L'avoucat réfléchis,
la
se
e
ié dis
un
ou
prend la barba emé la
:
de
mas,
dau mèsman,
e
à
longa, ié respond
—
—
-—
—
:
dau mèstre dau canard !
«
L'iòu
«
Oui?... ié respond lou levènti, n'en siès ben segu?
«
Mai que segu
«
es
!
Alors, avès vist entacon,
vous,
de canards faire
d'iòus ?
L'avoueat alandèt d'iols
couma
de paumas.
FREDOU.
Fi contra fi
l'a,
pas
vau
pas res
íìoc
pèr doublura.
sans
l'uni ad a
Dintre lous animaus marchant à quatre pàtas,
rusas e bistours lou reinard es citât.
Lou autres auprès d'el soun pas que d'autoumatas
En
Quant-à l'abiletat.
d'aqueles oubriès que la fam pounchounava,
Un jour proche d'un mas de-longa roudejava ;
L'un
Anava
Tout
e
reveniè,
s'aprouchant dau galiniè
�Pèr agantà quauca galina,
E countentà sa fana canina,
Quant à vint passes d'el vei un superbe gai
Que pouviè metre au croc, n'en faire soun régal.
Mes ce que l'estounèt es que lou gai restava
Sèmprc à la plassa qu'oucupava,
Sans boulegà pas mai qu'un roc.
Oli ! oh!... diguèt; aissô 's un piège ou ben un joc
Que laissa à devignà quauque dejout de carta...
Reinard, alàrga... escarta !
l'a pas qu'un sot
Que pogue aqui se quità prendre ! —
E, sans mai de rasons counia sans mai atendre,
Se sauvct au grand trot.
—
E tout
en
caminant, la coueta un pau
fioc
disiè
se
: « l'a pas
N'èra pas un nigaud ;
D'espèrel
baissada,
sans
fumada!
»
qu'acò 's un piège ou ben quauque trauc
Ounte seriè toumbat en ié laissant la vida
Estent
Se
Tirât do
n'ajèsse
sas
pas agut
la sentida.
A. MALRÈ.
obras manescrichas.
T^iou.
luoun
Chichnumèia, 1847.
cle
Mascara
Jan das Pradinèls nous countava qu'una
pouda de las vignas à Mascara,
dins la prouvinsa d'Oran, embé soun cougnat llascassou,
rescountrèroun un souèr un foutrau de lioun de la tàlha
Vejaici
couma
fes, estent anat faire la
d'un vedèl.
�Tant lèu veire la bèstia à
cinq passes de nautres,
diguère pas que dos paraulas en arabe que coumprenguèt mai que ben. Ié diguère : Iéu siéu magre couma un
estocafi, e Rascassou es gras couma un porc... E Rascassou ié
passèt ! »
—
«
ié
FREDOU.
I M
il
t
j-o
e
Y i<
>il
í ou na i î
Antan, un mèstre capeliè
Qu'èra prou vièl e roundinaire,
Cridèt un jour dins sa foulliè :
« Vole èstre
pintre ou viôulounaire !
Couma auriè dich en iignoulant,
Vole èstre juge ou capelan.
—
»
Urousamen que, per coumpagna
Senuda, galoia e sans cagna,
Aviè causit dona Babèu,
Céuclada
au
front d'un
grand bendèu,
Mès que perdiè pas la boussola...
Couma hou veirés n'aviè pèr dous
De sen, car emb'un
Dis au marit que se
tetà-dous
désola
Sans poudre un briéu lou counsoulà
Nimai lou
désencougourlà :
jour siès viôulounaire ou pintre
Vole que dins moun fége rintre
Nud e viéu l'ange boufarél
En me faguent l'iol coucarèl ;
Fai de capèls de touta mena :
Pounchuts, carrats, rounds, e prend pena
—
«
S'un
�—
Pèr
53
-
qu'au front i'ague un pauc
Afin que se poussa una
A lou que l'aurà pèr sa
d'amplou,
enflou...
fèsta
lé cabucelle ben la tèsta
!
Pestuit
Savés-be que siès pas instruit
Sus ce que sibla, dinda, crica,
Mes laissa
Parquet dins
èr de inusicâ ?
pèr lou pincèl
Pus laugè qu'una ala d'aucèl,
Laissa-lou; fourbia aussi l'enveja
Ara qu'en tus tout trantaieja;
Ghanjà d'outis ou d'instrumen
Me sembla qu'es pas lou moumen...
Veses pas que ta vista fousca
Prend un tavan pèr una mousca ?
Crei-me ! dins touta eoundicioun,
Trop de mestiès, trop d'embicioun
Quand sèn frounzis... mau-grat la pena
Que degaia ce qu'on semena
S'apauris pas, rend abestit :
Tout pèr soun tems, çhascun soun ronle;
Lou que yòu sourti d'aquel monle
Gàsta là sauça ou lou roustit.
Ou brouńzina
un
N'es de même
J.-E.
CASTELNAU,
felibre dau Ratatet.
Quau còu, ié vai ;
Quau còu pas, ié manda.
�—
Lou
Lou fèt
54
—
Fpijat
que
ri s
passèt d'aquel tems qu'aloga de coupà
voulues, assassins e autras bonas granas, ié
sarravouo, au countràri, embé une soulida caravata
cambe. Pèr acò faire, i'aviè de poutencias semenadas
col
se
as
pauc pèrtout,
disoun que la
lou
lou
de
un
mai-que-mai à l'intrada das bosses. E
dau bos de Valena, à dos ou très ouras de
Mount-Peliè èra pas la qu'aviè lou mens de praticas.
Veja-t'aqui qu'un jour, dous pastourèls, Privât e Bertoumieu, arrivais de frese dins lou païs-bas gardavoun sas
fedas à Valena. Era pas lou premiè cop que vesièn una
poutencia, mes jamai de sa vida n'avièn pas troubat en
lioc gés de tant ben asengadas.
Tamben, plantats davans ela, chifravoun e fasièn de
comtes qu'aeò
n'en fenissiè pas pus.
Tè Iveses ? fan an tau pèr lous penjà.
An ! bota, ié siès pas... Es antau que fan.
E patin e coufln, e gni e gna couma las femnas au four.
D'aquel tems las fedas dintravoun dins un blad, e vous
laisse à pensa se i'anavoun à prefach.
Seguèt Privât que lou premiè s'en avisèt.
e
—
—
—O moustre de
siéu
poulit, àra !
Au diable
sort!
quau sap
cridèt
:
quand
vè
me
mas
fedas... Eh bé,
lou faran pagà ?
ta
poutencia amai ta poutencia.
Ié couriguèt per las vira.
Entramen, Bertoumicu per ben s'assegurà couma acò se
fasiè, escala sus la poutencia, se passa una corda autour
dau col, vira, revira, e... lou pèd ié glissa. Veia l'aqui
penjat, mes penjat pèr de-bon.
Quand Privât revenguèt en sacrejant couma
naud lou deYÌstèt que regassava las dents,
un
dega-
�—
55
—
bougre de bougre ! Acò te l'ai rire, tus, ié eridèt.
Pagaràs counia iéu, camarada, n'ia vie tant de las tiéunas
que de las miéunas !
—
Ah !
BISGAN-PAS.
Cetòri !
L'Armanac
coiilabouradous de ïA rmanac à la
baraquetafelibrenca Magali, lou 10 de Jun de i8g/f,
sur Vèr dau Parage, d'Arnavièla.
Cansou cantada as
Pèr lou
Miëjour, pèr sa glòria,
Pèr amour de noste
nis,
l'istòria
noste pou lit païs,
Sènt-Cla, de Sènt-Louis,
Voulèn mantène
De
De
Tous
patrous,
vila de Ceta !
Refrin
Zou ! mounten,
Ensemble à la baraqueta,
Zou ! mounten,
Gais
felibres,
e
canten.
MAGALI siès dins la
joia
loi, de veire en toun enclaus
La cou tria tant galoia
Das bons felibres loucaus
Qu'an quitat travals, oustaus,
Pèr garni ta eapeleta !
Zou ! mounten.,.
�D'abord
un
rèires
aumage as
Que lou bon Diéu
sounat
Soulides avans-courrèires,
Lous prennes an
a
;
semenat
Lous granous
E
qu'an coungrelhat,
qu'àra an fach sa garbeta !
Zou ! mounten...
.
PRUNAC, yalourous troub:tire,
Trop lèu la mort te crouquèt ;
Toun sublime
Nous
saupre-faire
impausa lou respèt ;
N'avèn troubat lou secrèt
Dedins chaca
Zou !
Fougassela !
mounten...
*
Dins la trista
e siava coumba
AUGUSTE MÀLLIÈ es jasent ;
Mès ce qu'a pas près sa touinba,
Es sonn renoiun cicloupenc :
Sa Chichoumèia a'n alen
Pus dons que lou de l'aureta !
Zou ! mounten.
..
�An
pourtanèl de
La mort
Mes
a mes
soun
sa
vida,
Ion barroul ;
obra acoulourida
Fai reviéure PIGAPOUL
;
Chaque an soun Sènt-Cla tout soul,
Rejouis la mountagneta !
Zou ! mounten..
.
***
Pèr establi la
Das nouvèls
mesura
endòutrinats,
Sufis la noumenclatura
De
de sous prefachs
pèrtrachs
Dins aquesta cansouneta !
sous
noums,
N'anàs veire
;
sous
Zou ! mouunten.
..
##
DESTREGH que
la fèbre empougna.
fai brounzinà
cordas de sa jambougna,
que pèr faire caca
Aqueste
Las
Res
an
Escusàs !...
La
cacalassà
poulida Cetòrieta !
Zou !
mounten.
�—
GALIBERT.
sa
88
—
jouina Musa
Pessuga ben soun lakut ;
picliota estansilhusa
La
l'embut ;
biais coussut
Manca pas un cop
A niousirat soun
Dedins
sa
Margarideta !
Zou ! mounten.
.
.
§ *
BENJEMIN, de l'empirèia
Nous manda sous poulits vers ;
Soun obra
es una
epoupèia
Qu'estoumaca 1 univers ;
E sa França, as accents tiers...
Quinte bèu cop de troumpeta !
Zou ! mounten..
%
$:•
.
-
1
-
ïïmsm
jouine de bona marca,
Qu'es felibre de l'Auboi,
COSTA, dirija sa barca
Ben d'à-prò, nou de guingoï ;
Un
A
soun
Gagnard, tron-d'un-goï,
Qu'es bon de faire pauseta
Zou ! mounten
..
!
�§9
—
Lou que
POL
—
joungla emé las rimas,
BESSIÈIRA, lou
roumput,
Nou'n esculla de sublimas
Dins
E
sa
soun
Vous
pièça dau Bijut ;
un
cop begut,
Tal
eau
faire la rince ta !
Zou ! mounten...
Das sonnets lou eiselaire
Sans countèsta
De
es
VIVARÈS
;
esclapa n'i'a gaire,
De qué tion !... en lioc n'i'a ges !
Soun sounet que tèn lou les,
Acò'ssa CagarauLeta.
soun
Zou ! mounten...
De
THÉROUND,
Lous
crânes
savant magistre,
Vis cle l'Erau,
Soun tant bons que
dau menistre
An deseroucat lou rampau ;
Lous siblaren
Au pourou,
au
barrau,
à la gargalheta.
Zou ! mounten...
�Voulountous de
nous
coumplaire,
brilhant,
poulit saupre-faire
J.OUVEAU, pouèta
De
soun
Nous baila
Osca !
As
sa
souns
un
de
de man ;
prend yanc
bon cop
Musa
sa
clai'ineta !
Zou ! mounten...
Un levènti dau
Bourdigou
De lous que se viroun pas,
Vous fai crebà l'etnbounigou,
Emé
sous
contes
granats ;
MARQUÉS clouta de veirats
loch
jours
una
pichineta !
Zou ! mounten...
Encranat dins la memòria
Dau païsan, dau citadin,
L'Armanac sera ta glòria,
O SOULET, siès un lapin
Sona tant cla toun tin-tin
Qu'es
una
!
encicloupedieta !
Zou ! mounten..,
�Pèr intrà dins lou Parnassa
As
pouètas réservât,
pèr ié marcà sa plassa
VALAT, sauta lou valat ;
Yiéura pas qu'aje croucat
Sa premièira medalheta !
E
Zou ! mounten...
P
Gx^aça
au
p
nèrvillious pilota,
CASTELNÒU,
gimbelota
peis de soun bòu ;
Au felibre
Geta fai
Euié lou
sa
As autres Batèus de Biòu
Lou sieu
a
fach la cambeta !
Zou ! mounten...
DASRAMEUS, sa musa trista
Pecaire, a toujour souscat ;
Es
sceptica ou fatalista,
ce qu'a caucigat ;
E las làrmas qu'a toumbat
Roumplirièn la cistèrneta !
Sivan
Zou ! mounten.
�fèsta !
qu'aven cougat !
Au simbèu de nosta
Au maiòu
ma coupa moudèsta,
pioi, brinde à sa santat.
Aqueste an qu'es destetat,
I'anan cargà sa raubeta !
Ausse
E
Zou ! mounten...
Ensemble à la
barraqueta,
Zou ! mounten...
Gais felibres, e canten !
Aufrèt ROTTNER,
Felibre d-as Rauièus.
Lou
1 >;ir—;l ï ment
quèi dau Bourdigou, de bon mati, Closquet
à sa bèta pèr ramplassà lou que
i'avién raubat la velha, quand un francimand ben mes,
l'arrèsta, e dins soun parla ié dis en moustrant la casèrna
Sus lou
anava
metre un escaume
das douaniès
:
Quel est donc ce bâtiment, s'il vous plaît ?
Closquet arregarda en mitan dau canau, de-sai e de-lai,
e
vejent pas que de bètas arrambadas, e una sapina dau
constat dau Pont-dé-burre, ié respond :
Ounte, tron ! vesès de bastiments ?....
—
—
A.
MARQUÉS
�-
1 jous
Un
63
—
Faviòus
jour, lou grand Jan Janigot
Roundinèt à
sa
vièlha maire
:
Perdequé, quand fas de fricot,
mens
que pas gaire ?
Troubai-îéu que manje pas prou,
E véses couma m'amagrisse ;
Vendrai pus plat qu'un punaisera,
Se toujour dau manjà pâtisse.
«
Souvent n'en l'as
Mès
se vos
Ma maire,
roumpli
me eau
mous
boulhòus,
de faviòus !
Quand t'en revènes dau mèreat,
E que portes una sauquéna,
M'atrobe tout estoumacat
De tant que lou peis me fai pena.
Amai t'en coustèsse un escut
Pèr faire
aquela boulhabaissa,
Iéu que me capite goulut,
Acò me toca pas la maissa.
Se. vos ben roumpli mous boulhòus,
Ma maire, me eau de faviòus !
Que lou fagues salat ou dous,
Quand fas fricot de carbounada,
Ause te dire : pèr inonn goust,
Que n'es pèr iéu qu'una panada.
Mas dents pus longas qu'un clavèl,
Souvent quand se lèvoun de taula,
N'aurièn pas mai pòu d'un àgnèl
Que de la mendra cagaraula,
Pèr ben countenta
Ma maire,
me eau
mous
boulhòus,
de faviòus.
�Que pot me faire un bon roustit
De vedèl, un biftèk de mòla,
Quand lou prendriès 'cò d'Escafìt ;
(i)
N'es pas acò que m'afriola.
Se de vianda fas un acliis,
Te dirai
La
ma desencusa :
facha pèr lous chis,
pèr
car es
Aqueles acò lous amusa ;
Mès iéu, pèr roumpli mous boulhòus,
Ma maire, me eau de faviòus.
Se te
plais dé coïre un lapin,
Quand metèsses una poularda,
D'acò n'en fariéu pan festin
Perqué me metriéu pas en garda.
Se vos sadoulà l'apetis
Que m'a dounat dama natura,
N'es pas d'un piot ni d'un pastis
En quau farai bona figura :
Nou !... pèr countentà mous boulhòus,
Ma maire, me eau de faviòus !
Lous faviòus sont de bon
legun
Quand d'un capou tastoun la graissa ;
D'aqueles pas que lou perfum
Me fariè desclavà la maissa.
se vendoun prou bon mercat,
Costoun pas tant que las lentilhas ;
Lou peis n'es bon que pèr lou cat,
Pioi
E lous faviòus
Dounc,
se vos
pèr las l'amilhas.
roumpli mous boulhòus,
Ma maire, me eau
(1) Esoaflt, bouché de Ceta.
de faviòus.
�05
—
—
Moun enfant, t'en
ënguiètes pas !
respoundèt sa bona maire ;
Car dos fes pèr jour au repas
Sabe ce que me resta à faire....
Nou ! te métrai pas pus de car.
Ni de boudins, ni de coustèlas,
Pèr-que, d'acò, moun béu lascar,
N'envalariès douge gamelas ;
Mes chaque jour, ou vièls ou nous.
—
,(
Ié
Te vole metre de faviòus !
»
Janigot seguèt dounc countènt
De soun chanjament de còusina;
Mes, las ! sentis dins pauc de tems
Que soun ventre lou turlupina.
Couina èra mens apetissat,
Acò fasiè pas soun
afaire
;
E
quand lou vejèt tracassat :
« Yesés
pas, iè diguèt sa maire.
Que lous bruch que fan tous boulliòus
—
Es la musica das faviòus ?
»
Leoupold
Quand plòu
sus
lou cuvai, dégoûta
Loti
BESSIËRE.
sus
lou çicàri.
Moussu
Moussu
Copa-tèu, dau mas de FOurtiga, un richàs se
be lou pus famous sàrra-piàstras que la terra
Se
porte.
planis jusqu'as abilhages, e de-longa càrga una
toupasàlla couma sabe pas dequé, einbé potasses sus
n'i'a
un, es
5
�petasses, de bralhas traucadas ounte vole pas
capèl que graissariè la soupa pèr vint pastres, e
que seguis lou branle.
L'autre dimenche, Estève, lou
bouscatiè, arriyèt
pèr croumpà la eòpa d'un bosc. La ramouneta
dintrà dins la cousina
dire, un
lou rèsta
au mas
lou faguèt
anèt sounà lou moussu.
e
Mes, quand lou vegèt veni tant mau acoutrat, Estève
soudiguèt :
Ai, d'aqueles gusasses de varlets, que voudrièn se
—
ficà de iéu...
«
Voussiès paslevatsprou
eausi
mati, coulègas, n'auriès déugut
pus poulit pèr faire loumoussu.Espèra-teunpauc,
das couides-traucats... te farai veire se sièu de
un
moussu
Bouzigas !
E lou
—
—
—
Es
capèl à la
vous
lou
man,
ié fai
moussu
:
?
Oui !
àclia que se ta femna es couma
poulit parel de porcs !
Eh bé, moun ome,
tus, devës faire un
BISGAN PAS.
Pèr l'anniversàri de l'Armanac
pa'na nouvèla
Faguèroun la tour de Babèl ;
Paris, la citât subre-bèla
Lous ancians
Nous
a
—
es
matat la tourre
An enventat la
baraqueta,
Lou court-boulhoun
e
lou cognac,
franqueta
simplamen fach l'Armanac.
Nautres avèn à la
Tout
Eifèl;
—
Cetôri
�—
67
-
Es bèu d'èstre autour d'una taula
Genchada d'un moulou d'amies,
Ounte chacun
prend la paraula
Pèr cantà l'amour dau païs;
dich sans countèsta,
de mic-mac,
Quand l'aflat de tant granda festa
S'espandis sus noste Armanac !
Sustout, siègue
Ni
sans
faire ges
Ni
l'enfer, ni lou purgatòri
Nous veiran pas quand mourircn ;
Aven facli l'Armanac Getóri,
Es dins lou ciel que fusaren ;
Sant-Pèire alandarà lous brasses
En vegent que dins noste sac
En mitan d'un tas d'embarrasses
S'atroba
un
poulit Armanac.
Aqueles que francimandejoun
En fougiiant à noste parla,
Yesou pas que sempre farcejoun
Lous gais troubadous de Sant-Gla ;
Cocha-vestits, pagans,
faus-fraires
Que cercàs un cop de Jarnac,
Amagàs-vous ! sièn lous counfraires
De noste galoi Armanac.
�Es aici 's à la
baraqueta
Que, quauques amies reiinis
Dins una galoia riqueta,
En l'ounou dau parla dan nis,
Tablerèn embé jonissensa
Après lou café, lou cognac,
De faire
Chaque
couina
an un
Se Diéu ié
la Prouvensa
nouvël Armanac.
prèsta longa-vida
Fùsarà lier
sus
nosta
mar ;
Lous anspassaran de-seguida,
Liont d'el escamparà l'amar ;
Mes,
pèr malur, Pespouventa
se
S'alarga
vers nautres, e... crac
Alor Maraval
nous
!
aganta,
Adissias, lou paure Armanac !
'*
Mes,
nou,
rèstaren pas en routa ;
Lou dralhòu
En
nous es
tout trassat ;
partiguen béuren la goûta
E founsut serii lou toussât.
Fusant
couma un
lam dins
l'espassa,
Tout drecli, sans faire un soul zig-zag,
Diren : Saludàs-lou que passa,
Getòris,
es
noste Armanac !
J. SOULET,
Félibro de Sant-Cla.
�—
TUlia
69
—
gavacliada
prèchava un bèu sermoun
pénas de l'infèr. Fasiè das tourmens d'aquel endrech un tablèu talamen afrousquetoutá la glèisa souscaA'a.
Soul. un gavachàs que se teniè drech, acoutat à-n-un
pilhè de la glèisa, restai a indiférent à las paraulas enilamadas dau curât. Aqueste, impdcient de lou veire tant
frejàs, se vira vers el e ié crida :
« Pèrque dounc ploures pas, tus, couma lous autres?
« Icu?... rcspond lou gávacli
: "e perdeque voulès
Lou curât de Fertalhèiras
sus
la
—
—
que
ploure !... Siéu pas de la parouèssa !!!...
FREDOU.
Quau mesura e que loufai pas
Lou
siéu, es un sot.
dospiòoli auionroiLS
qu'una lusida
Que despareis pus vite que lou tems ;
Chagrin d'amour dura touta la vida,
Rend lou cor triste e l'esprit mau-countent :
Bonur d'amour n'a pas
Ah ! moun amiga ! ah, couma iéu t'aimave,
Quand ère aimat e pagat de retour ;
Mes despioi ièr que sabe ce que sabe,
T'assegnre qu'ai chaniat à moun tour,
�—
70
—
T'en souvèn-ti
qu'un souèr à la velhada,
enjaulat de tous poulits iolhous,
D'aquel poutou près à la deraubada
Que me vaugr.èt un mot pie de douçous !
Tout
Ah !
moun
amiga !... etc,
„
una nièira impourtuna
blanc anava se loujà,
Quand pèr asard
Sus toun
sen
Aurièu dounat voulountiè
S'avièu pougut en
Ali !
moun
ela
me
ma
fourtuna
chanjà.
amiga !... etc.
'%■ ' #
Crudèl
amour, an
bc
resou
de dire
Qu'as toujour fach lou tourment das mourtèls
Mes, ce qu'alimenta encara moun martire
Es de lou veire
encensa
tous autels.
Ah ! moun amiga ! ah ! couma iéu t'aimave
Quand ère aimat c pagat de retour
Mes despioi ièr que sabe ce que sabe,
T'assegure qu'ai chanjat à moun tour.
A. MALLIÈ.
Tirât do
sas
(Lg, galina
obras
que
;
;
manesorichas, Una Chiclioumèia, 18Ì7.
canta lou maiýai pas lou mai d'iòus)
�JPenitents
Lous
jamai l'inie se perd, es pas encò das penitents
lou caudrà anà querre. E n'en vejaici
Se
Sant-Julian que
prova.
Un dijòus-sant,
l'oufice dins
batiè la mesura en
voun
de
la
lous penitents d'aquel endrech cantasa capèla, dirijats pèr lou priéu que
picant amé una bagueta sus lou pupi¬
tre.
ourage afrons acoumpagnat d'ulhaus
tounèrras petavoun couma de cops de
Tout d'un cop, un
esclata.
Lous
canous,
e
d'agudre una
s'escridèt en faguentun
lous penitents acoumensavoun
petoula dau tron, quand lou priéu
signe de crous :
«
—
Entendès,
mous
fraires, ce que se passa
Segu qu'es nostes pecats que soun
coulèra dau ciel !... Tamben, se me
quità de dire l'oufice, e que prèguen
de-forà ?
l'encausa d'aquela
cresès, counseie de
Diéu !
FREDOU.
Coutilhoun court,
Tè I
—
—
—
Jilha degajada
tus, tè î
iéii !
Soupa-sans-lum !
pichot, de que i'a ?
se poudriès pas nous prèstk un pan
Bon souèr, moussu
Amai à tus,
Yène veire
soupà !
pèr
�72
—
—
Pecaire ! seriè embé
—
plesi,
mes
n'ai
que m'en servisse !
Gramecis toujour ; adissias, moussu
Bon souèr, moussu Soupa-sans-pan
d'autres
pas
qu'aquel
—
—
Soupa-sans-lum !
!
BISCAN-PAS.
Paraulas
longas fan lous jours courts
Alai-tal i !
Cansou cantacla à
lou
sus
Vër dau
io
«
«
de
Magali » de Sant-Cla,
jun de t8gf,
Maset de mèslre Roumiéu
Quand s'agis de felibrejada,
Yite
se
monta à
Magali
;
Qu'es la capèla eounsacrada
A-n-aquel pouetic plesi !
Refrin
Das felibres lou ramelet
A
Magali vèn faire f'èsta,
qu'es toujour lesta,
Ganta Soulet. jamai soulet !
E
sa musa
Lous
gais felibres en rengueta
fatiga e caumagnàs ;
Bravoun
Escaladoun la
Embé
sa
vèsta
barraqueta
sus
lou bras !
Das felibres...
»
�Soun pas
pulèn sus la terrassa
Qu'engulhoii 'n pichot recantou,
Ounte chacun troba à sa plaça
Un siège, un veirre e de frescou !
Das felibres.
.
A l'oumbra
jouta la tonèla,
Après s'èstre assugats Ion front,
Emb' d'aiga fresca e clarinèla
Prenoun lou tal ou lou picon !
Das felibres...
Avans
d'espandi
sa
sèrvieta
N'Pa que van tastà lou fricot ;
Pioi vènoun, la mina mouqueta,
Diguent
: «
Lou plat
Das felibres.
A
es trop
.
pichot
.
taula, quand toutas las
flolas
quasi vouiras, lou fumet
Finis pèr caufà las boussolas...
L'esprit partis couma un espet !
Soun
Das felibres,
�N'agués pas pòu que de la vida,
Se digue en lioc qu'à Magali,
N'i'a que soun morts de la pcpida,
Fauta d'agudre de bon vi !
Das felibr.es...
#
--k
a cridat : « Séba
à founs-de-trin ;
Quand l'estoumac
Las
cansous van
Sufìs
!
»
qu'un agante l'estéba
lou refrin !
Toutes reprenoun
Das felibres...
•'k
Se
Un
pèr cas
pichot
un
*
X-
tèn la ganàrra,
som lou restablis ;
Mès s'on ié vèn : « Ounte es la gara
EL vous fai sinne à Ramassis !
?
»
Das felibres...
»
'*
E
jusqu'au souèr l'imou galoia
plesi qu'an de s'acampà,
Toutes lous felibres en joia
Dau
Cridoun
: «
Gau lèu recoumençà ! »
Das felibres...
Aufrèt
ROTTNER,
Telibre das Ramèas,
�I
Se
lous
—
récolta
parlava de vendemias davans
qu'èroun aqui se met à dire :
Em'acò aurèn
pas trop
Mas
—
lx>iia
na
una
bêla récolta aqueste an...
ounte recataren lou
soucas soun
Lansa-Gràcas. Un de
vi !
talamen cargadas
Save
de rasins, l'ai un
qu'aurai pas prou de boutas pèr l'estremà... Quand
annadas... Imaginàs-vous que l'an passât
aviéu mes quauques faisses de gavèls detràs un foudre ;
quand ai vougut lous tira d'aqui, aqueste an, me siéu avi¬
sât qu'èroun pies de rasins i'aurà : pèr lou mens un mioch
autre,
se
dis de las
de vi !
respond Lansa-Gràcas. Iéu que
parle, l'an passât en faguentun tour dins mas terras
agantère set. Intrère dins una vigna, e couma aime fossa
lous rasins, n'en manjère ben una soucada. Me travalhèroun un pauc,
talamen qu'en arrivant à l'oustau me cauguèt vite sourti dins la cour pèr... me soulajà. Eli bé,
—
Acò m'estouna pas,
vous
endrech, contra la muralha, i'es
fach de rasins n'en vos-aqui-n'as !
Sièn pas que la fenna e iéu, e soulide, i'auren be nosta
prouvisioun de vi, amai dau bon vous assegure !
aqueste an, au même
vengut una trellia qu'a
BISCAN-PAS.
�—
Oonte
A
moun
Avèsbe counougut
76
dLe
—
ma
grand
amie Pierre Granier
Catin, la bugadièira,
Brava femna acò's vrai, mèsun pan traeassièira,
Soun orne, Jacounet, èra un bon garçonnet
Que Catin, se comnprend, menava emé lou det.
qu'à l'oustau pourtava las culotas,
Mès tempérament feble, un pauquet malautis,
Se cala va, e Catin gouvèrnava lou nis.
Yallienta, travalhaira, ardenta à la besougna,
Es ela
Era l'orne
en un
mot ; e sa
soulida pougna
Dounava à réfléchi
au
Se
lum, à mitât mort de
poultroun Jacounet,
Que jougavn à l'oustau lou rôle d'un Janet.
Una nioch, en ivèr, Catin se desparpalha
E dis au coumpagnoun : Vite, carga ta bralha
Ouvris lou fenèstrou, guièta lou teins que l'ai
Anen despacha-te, fai pus vite, vai-vai.
A la pounclia dau jour me eau èstre levada,
E renduda au riéusset pèr lava la bugada.
Noste ome, embabouchit e las costas dau long
mata e vai
sans
som
Ouvri lou
Alanda
pourtanèl ; se troumpa de cadaula,
lou placard que toucava la taula,
Met la tèsta dedins
e se
crei dins
un
four.
Boudiéu ! quanta nioch negra, es pas encara
Una audou de roustit piquèt à sa narilha,
—
jour.
Dèqu'es acô ? faguèt ; Jésus ! Vièrja-Maria !
Ai pas
E juste
dins gès de tems sentit parièira audou
ai oublidat au liech lou moucadou ! »
Catin aviè lou souèr, en passant la velhada
De sardetas d'estang cuioçh una sartanada
;
�EnSna grossa séba e u n crouchou de pan
Ëra pèr lou manjà de tout lou lendemain
Jacou destimbourlat pot pas de tout coumprcne
Que Tandon que sentis iè vèn tout drech dau prene.
S'en retorna à
«
soun
lièch
e
dis
en
roundinent
:
Te lèves pas,
Catin , car n'i'a pèr un moument
siègue jour ; resta jouta las fardas ;
bèu deman : lou teins sentis à sardas !
Avans que
Farà pas
L.-H. GALIBERT.
Pèr
se
pas
bagnà
Quand la mièja de nòu piquet, Prouspèr e Glaudou
vougut s'enanà dau café, mes plòuviè à raissas
e èroun sans pàra-plojas.
Espèren un pauc mai, belèu s'arrèstarà !
L'ase-te-fique s'arrèstarà ! Dècli ouras, de ploja couma
lou det ; dècli e mièja, tout rajava. Anava pieà ounze e
semblava que lou preniè à prefach.
Poudèn pas coucha aici, pamens !
Sabes de-qué
eounselhe ? faguèt Prouspèr. Demores trop liont pèr anà
aurièn ben
—
—
à toun oustau ;
un
lou miéu toca, dins très sauts ié sèn... i'a
liècli que fai pas res, ié coucharàs pèr aquesta
Oi ! as resou
espéra un moument.
nioch.
—
,
—
—
Ounte
vas
?
Espèra-me !
E Glaudou s'encourris, travèssa
arriva davans
—
—
sa
Bouzigas das quatre,
porta e pica que picaràs en bramant :
Marioun! Marioun!...
Moun
Diéu, Noste-Segne de qu'arriva? lai àlafenès-
tra, Marioun en camisa.
�—
Acò's iéu...
m'espères pas que plòu couma de terra...
Prouspèr.
Goucharai encò de
E s'entorna mai
au
cafè.
BISCAN PAS.
Lati
Nautres, quand anayen au catéchisme, me disiè Toutounet, se lou savièn pèrquin'aqui, moussu lou curât nous
bailava
—
—
«
pruna, e se lou
d'ora pro nobis.
una
alor èren
:
savièn
sus
lou bout dau det,
Ce que
vòu dire ?
Que n'avièn dos, pardi.,. Sabes dounc pas lou lati ?
Aura pruneau
(bis)
»
BISCAN PAS.
Un
Un riche
orâcl dau
cor
negouciant de Geta,
Qu'es mort i'a pas gaire de tems,
E que segu counouitriès ben
Se vou'n fasiéu la siloueta,
A la glèisa anava souvent
Emé sa femneta Junia,
Que seriiblava una cardounilha
A jun despioi vint jours au mens.
�—
79
—
Chaque dimenche, jour de testa,
Junia qu'èra toujour lesta
Pér pregà Diéu, preniè lou bras
De
soun ome,
e sans
embarras,
A la
glèisa lou remoucava.
de Pascas, toutes dous
Eroun assetats, pietadous,
Jout la cadièira ounte prècliava
Un renouniat predicatou
Qu'aviè d'iols viéus couma un catou,
E sus la cadièira picava
A cops de poungs talamen fort
Qu'aviè desmoulil lou rebord,
Eque tout lou mounde tramblava.
Un jour
negouciant estabourdit.
Susprés d'aquel brucb fourmidable,
Creseguèt tout d'abord lou diable,
E se vesiè déjà roustit.
Lou
Mès Junia,
en
femna devota,
Que dau diable n'aviè pas pòu,
(Junia n'èra pas tant sota)
Faguèt metre soun ome au sòu,
A ginouls ; e, plens de paciensa,
Toutes dous gardant lou silensa,
Escoutèroun lou bèu sermoun
Que prèchava paire Simoun.
—
De
«
faire
jamai eau pas
ni baila de soucits
Mous enfants,
mau,
prouchan ; noste paire
Qu'es amount au cièl nous lou
A voste
dis...
parlât, blagusa,
D'un ome que vous vouguèt pas,
Demandés perdoun e tramblàs ;
Vous
qu'avès
mau
Car amoundaut Diéu vous aeusa
!
�—
E
vous,
80
—
lous quauques negoueiants
Que raubàs sus la merchandisa,
fasès tant de mandiants,
Que réduises à la camisa
Lous que soun trop bons e trop francs,
Aquel argent n'es pas à vautres !
Lou eau rendre à quau l'avès
prés,
Sinoun, dins l'infèr crèmarés
E que
Sans remissioun emé fossa
autres
!...
En entendent
aqueles mots,
negouciant embé grand pena
S'enaussèt, retoumbèt dous cops
E palle, diguèt à sa femna
En segratant lou bout dau nas :
Lou
—
«
Junla ! sien arrouinats !
Benjemin DUFOUR.
Las
Castàgnas
Bèlou, la bouchièira aviè facli rousti de castàgnas. Dins
loutems que
servissiè sas praticas, soun pichot Peirounet
rousigà, e i'anava talamen à pres-fach que
n'en rèstava pas mai qu'una dougéna
quand sa maire
revenguèt. Pensas un pauc tout ce que ié diguèt pas :
« Poulissoun !...
groumand !... De qué diriès, tus,
s'aviès un enfant que te jouguèsse
d'aquelas farsas, e que
manjèsse la part das autres ?...
m Iéu,
respond lou pichot, diriéu à moun enfant :
se
met à las
—
—
�—
81
-
qu'as tant ben acoumensat, tant vau que las acabes,
autra l'es ié tornes pas pus ! à
La maire pensèt pas d'à-founs couma el, mais pouguèt
pas s'empachà de faire un cacalas !
Leoupold BESSIÈRE.
Pioi
mès
una
A
moun
que
Atnio Françoiiòs o***
m'aviè mandat de vi de sa barraqaeta
Sabiéu que nosta mountagna
Es un païs de caucagna
Ounte béutats
Se
soun
e plesis
toujour réunis.
Aviéu tamben la
cresensa
Qu'en lioc, pas mêm'en Prouvensa,
l'aviè pas couma à Sant-Gla
De bons fruchs, un dous parla.
Mès, dau vi de Roca-bruna
Qu'ai begut ièr, à la bruna,
Me serièu jamai doutât
De soun goust, de sa bountat.
Sega que fariè vergougna,
Au bourdèus couma au bourgougna,
Se jamai à-n-un eouncours
Lou mandaves quauque jour.
6
�—
Tabé
moun ama
82
—
rayida
D'aquel jus de longa-vida,
Te manda soun gramecis,
E
sous
milhous souvenis !
JOUSÈPSOULET
Felibre de Sant-Ola.
La
La Musica lèva dau
IVTuLsioa
languiment lous escoutaires,
e
pèr
quant à lou que ne joga aeò pot lou leva de pèrtout. Se
lou voulès pas creire, escoutàs aquesta.
Zin-zin-zin, lou vioulounaire s'entournava de bon mati,
èra pas auba, — de faire dansa garsous e fillietas de la
lesta de Sauta-Càbras. Pourtava, qu'acos èra un présent
—
d'una
amiga, dos fougassas roussèlas e bêlas que-nounyiouloun e sous papiès de musica.
Ei'arrivét ce qu'encara,1 presemple, jamai de sa vida ï
èrà pas arrivât : faguèt lou rescontre de dous loups, dous !
Emb'acò, — à ce que dis, — se dounèt pas à la
póu, e aguèt l'esprit prou pounchut pèr ié bailà, en
attendent, sas dos fougassas tant bêlas e tant roussèlas.
Pioi, se vai capità qu'un bouton de sa vèsta, sabe pas
couma,
pèr asard, rasclèt contra una corda de sou
estrument, ce que íaguèt : Zau!..
Lous dous loups issèroun las aurelhas.
Outre ! se diguèt l'orne, semblarié que voloun dansa...
E zou! rascla que rasclaras : « Quand lou gai vegèt
sai,
soun
—
Vespiga...
Houi!
couma
déutes.
»
moun
quand
ome,
vous
auriès vist courri aqueles loups...
demandoun de pagà vostes vièls
�83
—
—
•gá
«
...
—
Oli!
tron-de-noum! bramava Zin-zin-zin;
qu'aimèsses tant la musica,
fougassas... Voulurs!
sachut
dos
auriès pa:
«'aqp>s-!f>
..j ń ;uuá
BISCAN-PAS.
LiOix
i'OA'cìiiiiit
èren en Janviè
la chiininièira,
Avien toutes nosta cadièira
Fasiè frech
;
A l'entour de
E de fioc dins lou
caufa-pèd,
Galand aviè près plaça
Au eoustat de mèstre Pourtau,
Jana èra en fàcia de Pascau
Mos de
•
Ë Madeloun,
de Bounifaça.
Lous enfants
grands
e
pichoutets
de tabourets,
Escoutavoun lou vièl Grimoria
Assetats
sus
Que nous racountava una istòria
Qu'avien ausit mai de cent fes.
•
un orne
de
marca,
■
Grimoria èra
;
dire
qu'èra goï
Em'acò, brave, franc, galoi ;
—
Vole
vous
Anava ounte anava
;
—
—
la barca
Maugrat lous quatre-vint ivèrs
Que pesavoun sus soun esquir.a,
Fasiè gaud de veire, e sa mina,
Au dire das millions espèrts,
Car creiriès pas moun temougnage
Retrasiè lou jouious printems
—
E prouvapa
en
despiech dau teins
Qu'on pot èstre jouine à tout âge.
1
—
�de madu !
Painens, que de vèrd
Que de soucits ! que de misera !
Mes sans se plagni, sans coulera,
Aviè croustithat soun pan du.
Aquel souèr loti gregau boufava;
La nèu rouinplissiè lous valats ;
Sus lous cainis abandounats
Tout èra mort
Lou ciel èra
ou trespassava.
blanc, blanc lou son
;
Au crestèl de cliaca masura,
Lou passerou sans nourritura
De la vida aviè fach soun don.
E dins la coumba desoulada,
Au
grat de l'aura
La íìolha
anava e
passejada,
reveniè
;
toumbava
grand mantèl l'atapava
E dins sous plecs despareissiè.
Lou temps era afrous. Dins la prada
Auriès pas vist l'oumbra d'un viéu ;
Au diable, crese, lou bonDiéu
Pioi, la nèu que toujour
De
soun
Auriè dounat la retirada.
Avien tout tancat
au
barroul
;
entendent ii la porta
De l'ivèr Pinfèrnala escorta
Mes
en
Auriès agut
pòu d'estre soul
Era
de la dama-blanca
au
tems
Das cridaires
dau
loup-gtirou,
I'aviè pas saique un eourredou,
Pas un mas, pas una calanca
Qne n'aguèsse soun revenant.
aviès pas un enfant
En lioc,
�85
—
—
carrièira,
jour s'envai,
Ounte la nioch que porta esfrai,
Ni mêmes
un ome en
A l'oura onnte Ion
Espandis
Adounc
sa negra
crinièira.
aquel souèr noste vièl
Nous racountava
l'aventura
D'un revenant dount la
Nous fasiè
pintura
galina la pièl
Pèire l'aviè vist dins la
plana.
,Tan, rescountrat au garrigou,
D'una man armat d'un bastou,
E de l'autra d'una campana
Que brandissiè long dau cami.
Lou vesi encô dau vesi
Anava reprene
En
courage,
tal tapage
ausiguent
sounjava qu'a fugi
un
Chacun
Un
se
metic dins la
pastièira,
Un autre dinc un recantou ;
jouta un tapadou
carbounièira
Mes el, el qu'èra estât souldat
Au moument ounte Bonaparta
Jougava sa darnièira cai ta
lin mens de cinq pouns d'escartat ;
Qu'aviè fach campagna en Russia
Qu'en Hamas avic vist Moscou,
Qu'aviè dourmit sus un canou
Un autre
Ou lou trauc d'una
Au pus
espés de l'incendia,
El, el que parlava toujour
Toujours d'una voues animada
Das services que
dins l'armada
tambour,
Aviè renduts couma
�86
—
—
Aviè carg'at sa carabin» ;
E de la Fabrica au Bagnàs,
D'aiei, d'ailai. d'amount, d'en bas,
De Ramassis à la
Anava ardit
coulina,
lioun,
couma un
A l'endavans de la visioun
Qu'à toutes virava la testa.
Quand, tout d'un cop : « Aici i'a'n lum
Soudis ; i'a pas de floc sans fum !...
Quaucun vèn... se sàrra... s'arrèsta !...
Lou vejàqui !.. Es-ti crostian ?...
Tèn una esquilla dins la man ;
As pèses porta d'espartelhas ;
Sembla abilhat en penitent !
S'es
Iéu
una
vau
ama,
dire
lèu lou veiren
un
E Grimòria, dessus
Apuga
Davala
»
un roc,
soun arma, fai floc,
couma un fais de linge
Aquel espèça d'animau
Un pauc pus gros qu'un
Grimòria aviè tugat un
Oste d'una menajariè,
A quau
..
mot à l'aurelha !...
aviè
gros lebraud
singe !
;
fantasiè,
jour de parada
De se metre un grand easaquin.
E de mena partout un trin
Qu'auriè pas menât una armada.
Couma dius
près
un
Pioi, noste vièl. dons cops sus très :
«
De morts, disiè, n'avès pas ges
«
Que revèngoun...
«
«
n'i'a pas gaire.
s'envan
Souventas l'es, mai d'un enfant
ou
Se revenien lous que
�—
«
«
u
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
87
—
Ourfanèl, mautratat, pecaire,
D'un parent auriè Ion secous,
E d'una maire lous poutous
Que ié refusa une mairastre ;
Chacun vendriè veire lous siens ;
Lous morts viéurien emé lous viéus
;
Capelan, bourgés, rèi ou pastre,
La jouinessa, lous maridats
Viéurien emé lous trespassats...
Mes, tout acò fariè bon veire !
Tambeu respoundrés, se jamai
Vous donoun la
causa
Grimòria dis de ié pas
pèr vrai
:
creire ! »
J.-B. VIVARÈS
Felibre de las
Cauquillias.
Bouzigaudacla
Prouspèr embé soun ase s'entornoun dau mouli. L ase,
viêl bourricot que data dau paire de Prouspèr, camina
escrancat que talamen jouta la granda sàca de farina que
un
porta.
—
ne
Pamens,
fai be prou
aquela bèstia, — es Prouspèr que parla —
de pourtà tant de pés à soun âge. Tè ! me
.idèia ! Acò lou soulajàrà un pauquet.
Prouspèr, encamban l'ase^se i'escambarla sus l'esquina après s'èstre niés lou sac sus soun espalla siéuna.
Arri ! fenat, ié crida. Saique, se te porte la farina
pos be me pourta iéu ?...
vèn
nna
E
—
BISCAN PAS.
�88
-
—
dLonmaîsòla
\„11_n11a
crei
pauquet
mi
Escouta ben, mouii
que
trop
amigueta,
Lous bons counsels que, sans agrou,
Te done dins ma cansouneta,
Pèr que
Quand
lé lou
digues s'ai
una
eau
iilha
faire
es
un
pas resou.
trop ardida,
pane
senti
;
Siègues donne
Se
pas abalansida
fissou te vèn pouni.
m ou n
Te sufis pas
d'èstre quioissuda,
engusà lou fouligaud ;
E couma siès pas m au gouluda
Ai pou que restes à l'oustau.
Pèr
Gresègues pas qu'un milhiounàri,
Que siègue fîno'r ou favàs,
S'a prou d'èstre celibatàri,
S'encapite dins l'embarras.
Mesfisa-te
qu'à nosta epoca,
Omit' l'amour passa pèr bardot,
La filha qu'agandis la toca,
Es la que
tèn
un
esquipot.
s'en
�89
-
—
Quand te deviste trahinada,
tonn iol negre lusis ;
Quand trèpejes, desvariada,
Que sembla que tout te prusis,
E que
Quand sounge à toun bon cor, pecaire,
Talamen desbourdant d'amour
Que,
Tout
se
s'amena
juste
se
un
l'aimes
espousaire
un jour,
Quand iéu pense que tas manetas
Bousigarîèn ce que pudis
Pèr i'atroubà d'or en pècetas.
Te souvète bon apetis.
Crese
te
rendre
grand service
parlant, ioi, sans fassoun,
E se dessus quicom mai glisse,
Es pèr amagà l'artisoun.
un
En te
Se fas toun
proufit,
ma
ratéta,
Das bons counsels que, sans agrou,
Te done dins ma cansouneta
Segu, t'en troubaràs million.
Aufkèt ROTTNER,
Felibre das Ramèus.
�—
i><
> i í
90
—
Bègou
chaca fes qu'estrelhava una miòla
reguinnaira, lou Bègou re...
enègava couma un varlet d'estable qu'èra.
Vièl bastard, d'aiçò !.. tro... o... on... de... e... sort !
dau resta... n'en vos aqui n'as. S'un cop l'aviès entendut
très jours après las aurelhas vou'n siblavoun encara.
Malurous ! ounte anarà toun ania ? un cop ié disiè
Acò fasiè
ou
pa'n plec
:
tout autra bèstia un pauc
—
—
lou curât.
moussu
Mi., i.. la, mi... i... liards de... e... noum,,, de... e...
dieu !... Se... g... guèstran... quille, bou... outàs!... Sa.,
—
aique, s'es
pas u... una sauma, se...
e...
guiràbe la... as
autras ?
BISCAN PAS.
Las
pèclxas
de
\i
au
ràs
(Conte de Sant-Clà)
ié tenièu la plouma de cinq en cranta quand
pèr aqui tira un floc de comte, ou escriéure dous
mots de letra, mèstre .Taquet, moun vesi, m'aviè dich e
redicli sabe pas quant de cops : « Aqueste an vole pas
qu'anes faire Sant-Cla en quicon mai qu'à ma cabana.» La
vellia encara de la fèsta n'aviè près dau couchant e dau
levant per que seguèsse das siéus. Talamen, que i'aproumetèrc de n'èstre, e que de-fct lou lendeman ne seguère.
Amai s'en manca, fouches! que n'age de regret.
Manjèren bon e milhou, pintèren couma de traucs e
Suíìs que
caviè
�—
1)1
-
riguèren còuma de boussuts. Toutes, das vièls papetas
jusqu'as jouines mèrdouses, avièn la dent crudèla, e de
làguis pa'n foutre ! Se ié capitava, pioi, quatre ou cinq
fìlhetas poulidas couma un sòu, e tant frescassas qu'èra
un linfre
plesi de ié faire petà de foutraus de poutous
couma de
paumas sus sas gautetas redoundas e rouginèlas ; principalamen una qu'aviéu à ma gaucha, e que desempioi nous trasèn pas de pèiras.. Pas vrai, Catarinou ?
Au dessèrt, Jaquet escullèt en mitan de la taula una
çanastèlada de péchas vèrmeihalas, grossas couma lou
poung. N'i'aviè pèr bava res que de las veire. E quand las
engoulissièn, toutes fasièn emé la lengà : Clac !.. clac
couma lous
pouls quand se cloufoun de mil.
Aquelas soun pas de paure, que ? nous diguèt Jaquet,
—
—
Ah ! l'outre nàrii ! Es de fruclia de rèi... D'ounte trou
las avès tiradas ?
—
—
—
De las
que soun aqui detràs ma cabana !
be estounà que vous ié las quitoun amadurà.
Outre ! E quau voulès que las empache ?
Se
pechèiras
eau
Em'aco que
la jouinessa se gèinoun amai que sièvèrdas !
La jouinessa ? Ebé, ié dirés que me las vèngoun
querre... que iéu ié farai lum... Coche aicitout l'estiéu.
Oui, mes siès pas de-longa sus vostes aubres, e sabès
s'aqueles arlèris ié vesoun mai que de peisses roustits.
Saique que me las poudrièn agantà pèr rusa ? N'ai
pas pòu d'aquela, camaradas ; se soun pas levats prou
mati pèr acò... Au siècle de ioi, tiràs-lous dau café saboun
pas pus res faire... Oh ! s'èra couma de noste tems dise
pas ; n'i'auriè pèr agudre làgui.
l'é sènmai à la sansogna, e siès be toutes lous mê¬
mes, lous vièls... Franc voste tems lou restant vau pa'n
porre!
Sacrediéu ! belèu cresès qu'avèn tort ? Tenès ! vou¬
lès que vous conte couma nous enzengaven de noste tems
pèr escamota très ans de fila las péchas de moussu Mau—-
goun
—
—
—
—
—
�—
ras
? Me
sauprés à dire
92
—
ioi,
se
soun
capables de n'en
faire autant !
—
Oui, oui, acò's acò
De suita
; un
conte, countàs vite.
càrga de tène moun veire raseta ?
Tus, Noué ? aqui la boutelha, àcha de faire toun òbra.
—
-Coumence
—
E
pipa
;
:
quau se
Cric !
Crac !
Jaquet, après avedre siblat soun veire, alumat sa
las estèlas quaucas gouladas de fum
e escampat dins
nous countèt aiçò.
l'a d'acò
mai de
quinzena d'ans,
sièis autres
e
quatre matis, avièu tout escàs una
fasiéu banda ensemble emé cinq ou
levèntis de
moun
teins. Amai
quicon de tant bonas lamas
se
ioi troubàs
d'estàmpas d'aquel
nu-
merot, lou vole anà dire à Rouma de testas. Aurièn
tout fach sagat-magat-e-pastenàga pèr lou dicli de se
sus-
en
e
ben
cargà lou fafach au despens de quancun. E se dau même
cop fasièn veni cabra aquel quaucun lous vejaqui countents
couina
de
Piarres
;
lou rèi, aladounc, n'èra pas soun
cousi.
Lou pus finor
s'atroubava pa'n
de toutes encara, lou mèstre, lou que
bougre foutut de ié faire la cambeta en
fèt de rusariès, acò's èra lou paure
Garamôta
que mou-
riguèt l'an de délai. Ai ! d'aquel tron-de-miola !..
E s'un cop encapava quicom, auriè fach Marmanda e
Mazamet pèr n'arriva ounte vouliè.
Iéu valièu pas mai que lou restant de la banda. E quant
au moussu
Mauras', de quau vole parla, èra un ancian
marchand
d'estofas.
Guilhaume, ivèr
Aviè
couma
tant
estiéu,
étant
sus
la
raubat à Jan
mesura ou sus
e
à
la
qualitat, que s'èra antau arremassat mai de louvidors
qu'un pesouious de lendes. N'estacava pas pèr acò sous
chis éme de saucissa : Quante cuistou que i'aviè aqui !
�—
Poussedava quatre
pè.r n'en tira
couma un
93
—
grands oustaus dins la vila, hè ! be,
tout l'an soulet
dins una barraqueta qu'a vie pèr en
mal de renda, demourava
coucut
araount dessus la Buta-Rounda.
E pèr demourà antau liont de pèrtout, car i'aviè pas
aladounc, tout à l'entour, las barraquetas que i'aioi, caviè
be que seguèsse niai estaeat à la mouneda qu'un ase
a-n-un
siblet.
Dirés pas couma
recatat
au
emb'un tal
nautres que d'estremà quicom de mau
sarra-piastras deviè èstre de
pan
bénit
ciel ?
Estudièren donne l'anà de l'ome
la
e nous
avisèren de dos
premièira, que i'aviè dins un grand terren siéu
au coustat de sa barraqueta, dos
famousas pechèiras ; la
segouuda, que moussu Mauràs davalava en vila, l'estiéu
chaca dissate après soupà, pèr se faire rasclk las gantas.
Tablèren de ié brafà sas péchas.
E quand seguèroun perquinaquiprou maduras, unbèu dis¬
sate, entramens que lourasaire pelava lou mourre de noste
moussu, nautres landèren ié faire la barba à sas pechèiras.
Susaven couma de gourgs, pas un peu que nou faguèsse
soun
degout quand i'arrivèren.
Es vous dire la set de segaire que nous afallioucava, e
se las péchas la dansèroun de
bon. Lous uns, d'escambarlous sus las brancas das aubres, d'autres escarlimpats
sur la muralha que i'èra contra, zou ! aici sièn : tè !
tus,
té ! iéu, bourra-te que te bourraràs : vèrdas ou maduras
tout ié passava aderré.
Segnèren lèu sadouls e coumouls à las toucà emé lou
det. Mès se poudièn pas n'entripà mai res empachava pas
que n'en faciguèssen las pochas, e n'enfournèssen mêmes
dins la eamisa. Ge que faguèren sans mai d'armanacs.
Vai-te-querre ! On n'es pas jamai tranquilles. Avièn
quasimen acabat, quand tout d'un cop, zac ! la porta dau
jardi se douvris, e quau te vesèn espeli ?... Moussu Mauràs. Amai lou bardot aviè pas dessoublidat la lenga au
causas :
�couissi. Chaval !
petava soua fouet !
couma
Entre
nous
agairant de soutisas.
Marrits sujets !.. Voulurs !.. Bregands!.. Canalhas!..
Vos pas sauta ? Oh ! que si. Encambèren la
veire s'aeoussèt vèrs nautres
—
—
muralha
e...
Soulamen,
!
sauva
en nous
Caramota, sabe
pas
faguét sa fatiga, se s'encrouquèt per las
bralhas, tant i'a que roudelèt de branca en branca e
boumbiguèt d'esquinas as pèses de moussu Mauràs. E
vous Eauriè caugut entendre gingoulà.
couma
tron
Ai,
—
moun
Diéu !...
ma
maire... siéu mort !...
—
Quitèren de trepà e, easquilliats sus un roucas, esperèren
pèr veire de qu'anava vira.
Garamòta bramava de-longa à vous faire estrementi.
Secous !... mourisse. Ma maire!
—
ma
maire! adieu !...
De
qu' avès ?... De qu' avès ?... Ounie vous siès
finiguèt pèr dire moussu Mauràs.
Aqui !... ai !... ai !... pèrtout... Ma camba... houi !...
—
faclimau ?
—
ma
camba !
Mes, tamben,
—
sauta couma avès
manque un boul pèr
Que diansis... Vous aurièup as
eau que vous
fach !...
manjat, sai-que ?... Pèr veire, ensajàs de marcha...
Pode pas... oh, nàni !.. pode pas... Au secous!.. au
—
secous
!..
Moun Diéu, se sera tugat e me lou faran
Youlès que vous porte jusqu'à ma barraquetâ ?
pagàl...
Prendrés
un
degout de rhum : acò vous dounarà d'estoumac.
Oh ! oui, moun brave moussu... perdou... perdou !...
me
quités pas mouri aici...
E moussu Mauràs, pietadous, — aviè sustout pòu de
s'en faire de frèsses, — issèt plan-planet lou malaute emé
suèn, lou panlevèt sus sous brasses couma una bona
maire, pioi tout souscant e dringa-dranga, lou carrejèt de
—
—
soun
milhou de-vèrs
porta dau jardi,
una
autra
encara
gisclada
:
sa
cabana.
Passavoun
davans la
douvrida, quand Caramota bailèt
�-
—
95
Pausàs-me !... Me fasès
—
mau
!... Vite... mourisse !...
Houi !
D'ausi tout
aquel baral nous èren sarrats à-mitat morts
pòu, e anaven dintrà en creseguent de trapà noste
paure camarada au raufelet. Juste, moussu Mauràs lou
pausava. Mes el, pas pu lèu toucà lou sòu, bam !... faguèt
un
parel de sauts couma un cabrit, dous outres... d'acò
que joga lou petoumàna, e adissias, moussu Mauràs,
vène me querro !
Gouma atrouvàs ?.. aqui pèr una.
de
■fi
L'an
d'après,
Mauràs, escarnit, davalava pèr
se faire toumbà la bourra
pas mai que lou dimenche mati.
Se prouvesissiè, tant que i'èra, de fartalha, ùli, sau, tout
lou diable e soun trin, e se, pèr asard la senmana aviè debesoun de quicon, l'anava pas querre que dins lou bon
dau jour.
La niocli se couchava pas. Avièn bèu roudà de nioclia •
das entièiras à l'entour de sa barraqueta, lou vesièn delonga tavanejà jouta sous aubres.
E painens, tron-d'un-goi ! la petelega de ié brafà
sas
péchas nous rabinava mai-que-mai, agroumandits
que n'èren pèr l'an de davans. Las saupre aqui, quasimen
toutas maduras embé sous èrs de nous faire lingueta,
e
pas poudre soulamen n'en tastà la coueta d'una, acò's
pas juste ! disièn. Oui, mès couma faire?.. Lou jour, à
despart que chacun avièn noste traval, trop de mounde
nous auriè
pougut veirc, e la niocli, franc d'assassinà
moussu
Mauràs !..
Garamòta
que nautres.
tant
—
—
—
—
moussu
grasilhava. Acò lou tafurava encara mai
Ghifrava, carculava, recliifrava, recarculava,
se
qu'à la fin trouvèt l'estèc.
Quau a una cabra? nous dis
un
vèspre.
Iéu, fai Janot.
A be
una
Acha !..
esquilleta
se vos
que
au col, ta cabra ?
ié siègue à la coueta ?
�-
Nou,
—
cjuerre
soun
mes
96
—
auriè pougut n'ayedre pas ges.
aquela esquilla, vai,
e
Vai vite
boulega-te... Las péchas
nostras, camaradas.
Vous ai
déjà dich,
pas
vrai?
que
i'aviè
pas
aladoune
la
mountagna las barraquetas que i'a ioi. Lous tresquarts das terrens i'èroun èrmasits, e ié poussava d'èrba,
de bauca, de rounces, de
frigoulas, e de que tron-sabeiéulTàmben prou de Getòris nourissièn una cabra. La
gardavoun, l'estiéu, sus la mountagna, amai i'acampasus
voun e
i'estremavoun
de
pastura' pèr l'ivèr.
De maniera que Janot pourtèt soun esquilla, e nous
acaminèren d'ausida vèrs la Buta-Rounda. Anaven èstre
renduts quand Caramòta diguèt :
Baila aquela esquilla, baila ! Vautres, anàs-vous
amagà toutes darriès la muralha, contra las pechèiras.
S'agis de pas s'embaurk. Gau que moussu Mauràs vèngue
—
à l'autre bout de
soun
terren.
Aqui lou pica de la dalha ; mès, iéu m'en cargue. E
veirés de poudre vendemià las péchas, espé¬
rés pas que sone l'an
geins, nimai vous endourmigués
pas sus lou roustit.
Seguèren lèu au poste. De pèr dessus la muralha vesièn
moussu Mauràs
que se passejava tranquille couina Batista. S'aguèsse sachut ce
que s'alestissiè !..
Outre ! de qu'es aiçò ?
Drin, drin, drin!.. drin, drin, drin !..
Moussu Mauràs entrecoupât sa passejada tout net, se
plantèt sus sas dos quilhas, e l'ausiguèren repoutegà :
De qu'es aquel destimbourlat
que garda sa cabra
d'aqucstas ouras ?
Drin, drin, drin !.. drin, drin, drin !..
Fouche! sérié pas quaucabèstia qu'agèsse escapat d'enquicon...
«
Drin, drin, drin !.. drin, drin, drin !.. Bè ! bè ! »
Mès un Bè ! oi, qualité bè !
tant lèu que
—
—
—
—
—
�Ai ! d'aquela garça !
espérante ! Bistou !
—
E
tout
desvariat
se
me
manjarà
i'acoussèt
mas soucas
? Cabra
pèr la vira.
Ounte siès, trassa de cabra ?
—
La
cerquèt, cèrca
encara
que cèrcaras, mai de mièja-oura amai
1 atroubèt pas. Mès si-bé nautres sas péchas,
pre-
semple.
Aquipèr dos... Couma atroubàs?
—
E la tresièma ?
La tresièma
seguèt tournà un refrin de Caramòta,
au lum.
Moussu Mauràs, aquel an, enzenguèt mai-que-ben un
espèça de sèti sus la camba d'un de sous autres, manlevèt un fusil double à quaucun e, en coumpagna d'aquel
òutis passava sas nioclis carrat couma un cbafre, dins sa
—
que
mai crèmava
cambra vèrda.
—
Bota ! ni
Caramòta
pèr aquela
:
Camaradas,
acò te la sauvarà
vous
pas !
veniè
las
auren
assegure que
ai
cinq dets à la man. Esperàs soulamen que vous
digue quand sera l'oura.
Espèraven. Amai atrouvavendéjà l'espéra prou longa
quand tourna-mai, un vèspre, Caramòta nous dis :
Manjariès pas una pèclia, coulègas ?
Veja aquel ! Ounte vas emé toun una ?
Eh bé .'zou ! en routa. Es la nioch que eau. Lou
que ne vòu que seguigue lou dòu.
Soun plan èra ben simple. Nous mandèt très, — iéu
n'en fasiéu un, — nous poustà couma l'an de davans, pèr
gueità moussu Mauràs, e i'acampà sas péchas s'un eop
couma
—
—
—
s'enanava de
dessus
la banda aviè
soun
aubre. El
embé lous
autres,
gagnat despioi un an quauques bons coulàs de mai, — se carguèroun de faire parti lou moussu.
Nous vejaqui toutes très ounte se déu. Fasiè una nioch
—
�de
caumagnàs,
tant siaus
Pas
e
un
d'àqueles tems d'ourage tant grèus,
tant paurucs.
d'èr, pas res que bouleguèsse. Tout escàs
plourun que fai la mai' pèr tant pausadissa que siègue e, de tems en tems, bon liont,
quauque
un
pouce
s'ausissiè l'eternal
roundinament de
tron. Laniochèra
negrassa, mes
d'asai-t iaussava, la mai', aval, sèmblava un
grand
blanc espandit, la Buta-Rounda, una tèstassa de
quand,
lençôu
gigant
coupada, lous aubres e las ràzas, de trèvas ou de l'antaumes
qu'espelissièn e s'avalissièn sus cop. I'aviè de-que
avedre pòu,e,s'ère estât soulet, l'ase-foute se me
seguèsse
pas encourril de tant de cambas qu'aui'iéu agut.
Tout-à-n-un cop de gingoulaments de catamiaula trauquèroun lou grèu silença, un béu-1'òli gisclèt sa cridadissa
espauruganta, un iau einbraivlèt las nivous e, d'en naut
de St-Cla, de vouèsses linjas,
menudas, amai qu'avièn
pas de gi'anas à la gargamèlla quiéulèroun sus un èr flaugnard :
« Ounte anàs
pauras ametas perduclas ? »
D'aval, dau fin founs de la
inar, ou
belèu dau
cemen-
tèri que
i'a contra, d'autras vouèsses grossas, bassas, raufelousas, de vouèsses conma n'an, soulide, lous damnats,
respoundèroun sus un toun menèbre :
« Anan
m'ahjà las péchas de Mauràs ! »
Pioi, pas pus res tourna mai que lou plagnun de la mai',
—
e
lou tron
toujour liont.
Moussu Mauràs s'estouroulhèt à las
ses,
un
prouimèiras vouès¬
e se plantèt couina
à las segoundas sautèt pèr lou sòu
cigàrrou, tout estabousit.
De pus
près, aquesta fes, las vouèsses recridèroun
perdudas ? »
«
Mauràs ! »
Moussu Mauràs deviè tramblà couma un
jounc
—
—
«
i'a u sis si eu
lou
:
Ounte anàs pauras ametas
Anan manjà las péchas de
sas
vejèren tout caravirât
mil.....
car
dents faire tica-taca. A la clartat d'un iau
e
soui ben segu qu'un gran de
�—
!)!)
—
Mes, quand las vouèsses que s'êroun mai sarr-Vc rnprenguèroun la mèma sansogna, einbé aqueste ujuaiou :
—
—
«
E
«
Manjaren Mauràs que L'es dessus ! »
dequéfarés quand rìiaurà
pas pus
?
»
Lou paure
vièlhet, pecaire ! carguèt sas cambas à soun
s'encourriguèt vèrs sa cabana ; toucava pas lou sòu,
voulava. S'embarrèt à clau, amai l'ausiguèren rebalà cle
mobles contra la porta pèr la milhou assoulidà.
col
e
Entramen las trèvas conntuniavoun
e
i'escamoutavoun las
soun
bousin d'infèr
péchas jusquas amen.
Eh hé ? Acò's-ti laurat einbc d'ases ?...
E l'an
d'après ?
d'après, moussu Mauràs, en desespèr de
sa peruca,
agèt vendut sa barraqueta, e nautres chanjèrên
nostes catous... Mes aqui n'i'a prou pèr ién.
Coulèga
Pairòta, eli bé. la cantes ou la cantes pas ?
—
—
Oh ! l'an
—
Vous la
E
vau
cantà.
Paiiòta, qu'es pas toujour de luna,
nous
cantèt
famousa
:
« Les vertus de la foi, de la loi,
Pioi... adissias ! à l'an que vèn.
pamens sa
père Grégoire. »
BISCAN-PAS, (G. ThéroRd).
�—
ÍOO
—
FRAPANT !
i
o i
i »
è
it riì
vc 11
(Imitât de Benedit)
A
moun
amie Ion pintre Jules
fach
—
moun
Troncy,
pèrtrach
Jan, vène aici, regarda
un
Tus que
—
Se
que
m'a
paii...
siès pie d'inteligensa,
E, diga-me sans coumplesensa
S'aquel pèrtrach es ben ou mau ?
Es vous que Favès fach ? fichtre !
quanta pintura
vei que travalhàs, moussu,
d'après natura.
Las aurelhas, lous iols, la bouca amai lou
Soun toucats finamen d'en naut
;
nas
jusques en bas ;
E i'avès fach, chaval, una
prestensa !...
Aco se pot, mès... pèr la ressemblensa
Vegen se me siéu pas troumpat ?
Es vostre paire tout cagat !
Frapant !... — Non ! ié siès pas. Vira-t'un pau do cairc,
Ounte siès on ié vei pas gaire ;
Ara, molles milhou, te trouinparàs pas pus !
Grese qu'aqueste cop i'ai mes la
man dessus :
Moussu Timboul. Frapant ! — E non, ié siès
pancara.
Anen, regarda ben, acò vendra toutàra.
Toutàra ? ai pas besoun de faire reflessioun ;
D'abord ai pas fach atensioun
Que lou jour veniè mau; mes d'aici, malapèsta!..
—
—
—
—
Sabe pas ounte aviéu la tèsta,
S'ère un moumenet ,'esitant...
Es
moussu
Galibèrt
:
Frapant !
�—
Es
couina se
Couina ?
disiès
Siès
qu'un bijut
favès,
es un ase !
bouc,
un gros vièdase !
mai Galibeitque papa, que Timboul
Tamben, sabès, qua^d siès tout soul
Pèr devignà 'n pèrtrach, quand degns vous ajuda
E que n'avès pas l'abituda,
On pot, me sembla, se troumpà.
Vése que de tout ioi lou devignariès pas,
E finiriès belèu pèr dire qu'es ma filha.
Saupràs qu'ai fach quaucun qu'es pas de ma familha !
Ara, au mens, parlas cla. . que lou disiès pulèu !
A fors a de cèrcà me manjarà lou lèu.
Ié siéu !... Lou Czar !... Frapant !... — An ! vai te faire veire,
Car de pus sots que tus n'i'a pas ges, es de creire,
Vos saupre enfin quau es, farandèl, pan-pèr-pan?. .
EsEfessièirai..— Bessièira?..— Oi, Bessièira!..— Frapant,
—
—
un
un
Es pas
—
—
—
J.
SOULET,
Felibre de Sènt-Cla.
A\\\\\\\\\\\\\\\\\W
�A
i|
quatre ans
4
3 i/a %
ans
a/0
A deux
3
If
tri H:,'
%
A trois ans
'
�DROG UEB1E
,
Grand'Rue, CETTE
ET
COLLES
GELATINES
3icik
POUR VINS
'&artnque
MÈCHES SOUFRÉES
9animal ôiipci
r
BRANC D'ESPAGNE. - CRAIE EN BIERES
Papier à filtrer. — Suif épuré
TANNINS.
—
m
POTASSES
Cristaux de Soude
A.
TONNEAUX
BROSSES
ACIDE
SULFURIQUE.
Couleurs
HUILE DE LIN.
-
-
broyées et en poudre
ESSENCE DE
TÉRÉBENTHINE.
-
SICCATIF
Vernis de toutes nuances
fimccaux ft ^roBoeo pour la |j3cmturc
ALCOOL A BRULER
IîElFlBORÏ©TH]R.Ii£
Teinture Kabiline toutes
couleurs
�GRAND
8,
de
Rue
l'Esplanade,
8
CETTE
J.
DESBARAX
Ptfoptfiêiàiis
ARTICLES
et
Cette
du
Midi.
Maison
DE
PARIS
étrangers
est
la
mieux
assortie
�fart Maison 11 Peuple
Rue
Cxambelia,
6
et
CETTE
A ME UB EE M ENT
Spécialité pour deuil et demi-deuil
CONFECTIONS POUR DAMES & ENFANTS
Nouveautés
VETEMENTS
Soieries,
et
SUR
MESURE
Comptoir de blane
ARTICLES POUR
G-IVOiS
Draperies
Se
TROUSSEAUX
DÉTAIL
�GRAND
Au coin du
la
iue
Quai Iniéïieuii ei de
de
l'Ksplanade
MOLI
PROPRIÉTAIRE
Cet
Etablissement
est
le
mieux
achalandé de la ville.
Son service est au-dessus de toute
réclame.
IMPRIMERIE J. MARTIN
Rues
Dumas, 5 et Bridaine, 4
ALAIS
Brochures el
Labeurs, Spécialité d'Ouvrages Félibréens
�HOTEL
TENU
J.-J.
p II PlIX
PAR
ARSEJNS,
à LA!VIALOU LE-BAS
directeur
(Hérault)
Le
plus voisin des Thermes et cle la Chapelle, à
sources de l'Ilsclade et de Capus.
Recommandé aux familles par son exposition et le
proximité des
confortable'de
—
Omnibus
son
installation complètement neuve.
PRIX
MODÉRÉS
-
spécial à tous les Irains cl Voitures pour promenades
Grande
CETTE
-
Rue des
Epicerie
Hôtes, 10
-
CETTE
(Succursale à Frontignan)
Comestibles tins.
Spécialité de Conserves
Poissons, Légumes, Viandes.
Liqueurs de marque. — Vins fins. — Bor¬
deaux.
Bourgogne. — Champ -gne.
Rayon de Brosserie. — Eponges. — Plu¬
—
cle
—
meaux.
—
Parfumerie.
�PIANOS » J] A RMON lUlYÍ'S - MUSIQUE
Instruments
Vente
—
Fournitures
&
Location
—
Eclianges
Accords c!e Pianos
ABONNEMENT A LA MUSIQUE
vente
de
pianos
neufs
et
d'occasion
Atelier
de
Réparations
Gnand'Rue et
Rue
a
grand
crédit
Hôtel-de-ViIle
OETTE
-33®
Correspondants des Maisons Erard, Plejyel, G aveau,
H ers,
Rûch, Faké, Bord, etc., etc.
LAMPES POUR
PIANO
Ces
lampes élégantes et dé bon goût remplacent avantageuse¬
ment les bougies. -L'éclairage qu'elles produisent est dix. fois
supérieur. Elles s'adaptent aux bougeoirs de tous les pianos au
moyen d'une douille à ressort. L'économie qui en résulte est de
75 0[0. Un système spécial d'abat-jour permet en outré de projeter
la lumière sur la musique. Enfin,
par surcroît d'avantages, on
peut les adapter à un pied en bronze fondu, et ces lampes peuvent
servir ainsi aux usages domestiques; c'est ce qui explique le
succès qu'elles obtiennent auprès de tous les pianistes. Leur
usage se répand tous les jours au lieu et place de la bougie qui
est sàlissanle et dont l'éclairage, est défectueux.
PRIX
DES
LAMPES
:
Lampes bronze ciselé, vernies or, avec pieds, abat-jour,
support à bascule, verre cristal Baccarat, la plaire.
tètes seules ciselées,bec dix lignes,avecabat-jour.
crislal avec pieds bronze et abat-jour
cristal sans pieds bronze et abat-jour
mignonnes, satin diverses couleurs, sans pieds,..
—
—
—
Dépôt Général
—
30 fr.
20
20
15
8
Grand Assortiment
�Demandez partout
la
BOUGIE FOURNIE
La
plus grande Fabrique du Monde
Pâtisserie-Confiserie
H.
PASCAL
GETTE
GLACES
—
SORBETS
Ir^etits
C-tCCXSO
VINS
FINS
&
—
LIQUEURS
��ENSIGNADOU
Paja
Rosa
La
de
loutes lous
vents
Las Malautiès
's pas
S'aco
A
(Castelnau)
dau malur
(Biscan-Pas)
moun
amie Louvis I/'
(Soulel)
Un
lascar
Gonte do
(Fredou)
ma
Grau (Gali-
bert)
Au Restaurant
(Fredou).
Encò d'un Dérabaire
24
Lou Bastiment
24
24
Lous Faviòús
Lou Moussu
25
Pèr
26
27
qu'as ? (Jouveau)
Fouslatrige (Fredou)
(Vivarès)
Igou c Ac (Destreeh).... :
Davans lou Juge (BiscanAu Gathéchisme
Pas
28
29
30
31
31
Bourrida de Grancs
(Elessière)
EjOU Gapelet (Biscan-Pas)
Simplige (Fredou)
Bona replica (Fredou)...
lia mort d'una Rosa (Roit-
ner)
32
34
35
35
38
39
41
Mort
ou
Vieu
42
(Bïscan-Pas) 49
Lou Canard de Manaviè-
lha (Fredou)
l'a pas fioc sans fumada
(Mal lié)
Ivou
Inoun
(Fredou)
50
de
69
71
Lati (Biscan-Pas)
Un crid dau cor (Dufour).
78
A
amie
Bouzigaudada (Biscan Pas)
A-n-una doumaisèla (Rott¬
ner)
51
C. i. 0.0.
BfZIER-S
76
77
78
Péchas
82
82
83
87
88
Bègou (Biscan-Pas).
de
(Biscan-Pas)
Frapant! (Soulet)
Mascara
75
Françouès
(J. Soulet)
Lo Musica (Biscan-Pas)..
Lou Revenant (Vivarés)..
Lou
71
72
Çastagnas (Besssière) 80
moun
Las
50
66
69
amourous
.
G"-
I^ousCesesde predilecioun
(Prunac)
Despièch
62
63
65
(Malliè)
Lous Penitents (Fredou)
Té! tus, té! iéu ! (BiscanPas)
Magali, Can<iou (Rottner).
Una bona récolta (BiscanPas)
Gonte de ma Grand (Gali¬
bert)
Pèr se pas bagnà (BiscanPas)
L.as
36
Diga-ié qu'es un ase (Bessière)
Un Sans-gèina (Galibert)
Mouneda de la Pèça (Bis¬
can-Pas)
.
l'aniversàri de l'ArGetôri (J. Soulet)
Una Gavachada
(Fredou).
Lou
52
*
54
55
(Marqués).
(Bessicre)
(Biscan-Pas).
manac
28
De
c
ner)
de
dents (Fredou)
La
22,
Viôulounaire
(Castelnau)
I>ou E^enjat que ris (Biscan-Pas)
L'Armanac Getôri (Rott-
4
5
11
Mcses do l'An
Grounica
Paja
l'in Ire
90
Maurâs
90
100
�Demandez
DANS
TOUS
LES BONS ÉTABLISSEMENTS
LE
Délioieixx
Iixeompar'able
et
APÉRITIF, TONIQUE
MAYORKINA
A U
VIN DE GRENACHE VIEUX
Avant le repas
Etendu d'eau gazeuse,
excite l'appétit
est le meilleur désaltérant
Maison fondée
en
1873
INVENTEUR
Rue
Gtambard,
MANQUE
On,
6,
CE'l 'l'E
DÉPOSÉE
accepterait des Agents pour la France et
l'Étranger. Bonnes références.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Séte (Hérault)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac cetòri. - 1895
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac cetòri. - 1895
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes
Félibrige
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier, « <em>La Rosa de toutes lous vents</em> » suivi des « <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pavés despiei l'an 1846</em> » et d'une « <em>Crounica</em> ». Le recueil comprend aussi des poésies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendièr, « <em>La Rosa de toutes lous vents</em> » seguit de los « <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pavés despiei l'an 1846</em> » e d'una « <em>Crounica</em> ». Lo recuèlh compren tanben poesias, fablas, cançons, contes, proverbis e devinalhas.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. J. Martin (Alès)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1894
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8f8883d31de93fd5305e98255bedfdcc.JPG
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Armanac cetòri</em> (<a href="/items/show/13368">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (101 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20105
FRB340325101_AI-3-cet_1895
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-10-23 FB
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Castelnau, Joseph Henri (1848-1902)
Destrech, A.
Rottner, Alfred
Maillé, Auguste
Marqués, Adrien
Dufour, Benjamin
Coste, Joseph
Bessière, Léopold
Galibert, Henri Léon
Vivarès, Jean-Baptiste
Jouveau, Francés
Thérond, Gustave (1866-1941)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes
Conte occitan = Conte occitan
Fablas occitanas = Fables occitanes
Poesia occitana = poésie occitane
Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux