-
https://www.occitanica.eu/files/original/365a6cb13d4487bda78d8ddc97c46914.JPG
43436b2a6a73c20127cc64e7d11f098d
https://www.occitanica.eu/files/original/4b341c90cdeb92d175d0487f4e1957bd.pdf
f1904f713eaf13d68624912ef61ebc09
PDF Text
Text
áoia
eí
passa-tems dau pople
de 'C'ET'A
Sièn de
Cela, sièn de Sént-Cla,
Sièn dau
Bovrdigou,
CETA
IMPRIMARIÈ DÉ
A. GROS
se mran pas,
��jC.i.D.Oc
ÎBÈZIERS
SR|!IA|)AC GETORI
PER
L'ANNADA MDCCGLXXXXVII
J
(an cranta-tres dau Felibrige)
(if
Sien de Ceta, sifen de
Sien dau
( 3"
A-ISrlsrA-TDA.
)
•*
CETA
IMPRIMARIE
DÉ A. CROS
1896
Sènt-Cla,
Bourdigou. se viran pas.
���I^ouins des Aiustaires
qu'an gagnai la lança et lou pavas despioi
1846
Audibert, dich l'Espèrança
1972 La fèsta se
l'an 1846.
faguèt
pas-
Gauchè.
1947
lou même
1873 Martin dich lou
1848
lou même
1874
1849
lou même
1876 Alexandre Isouer, dichCatola.
,1850 Mazèl Nouvè.
1851
Audibert, dich l'Espèrança.
1852
lou même
1853
lou même
1854 Mazèl Nouvé.
Pascal, dich Pascalou.
1876
Pascal, dich Pascalou.
1877
Martin, dich lou Gauchè.
1878 Mazèl dich lou Matelot.
1879 isouer,
lou même
l8ô5 Grand, dich lou Matèn.-
1881
Marqués, dich lou Gran Tambour
1857 Audibert, dich l'Espèrança,
1882 J.
1858 Martin dich lou Gauché.
1884
1856
1859
même
Lou
1860 lou
même,-lou Grand Tambour
1861 Martin,
dich lou Gaucliè
dich lou Mounard.
1880, Ané Théodore.
1883
1885
Marqués, dich lou Gnètou.
Jousèp Sauvaire, dich lou Sup.
Soulairac, dich lou Borgne.
Las ajustas se finiguèroun pas.
3 886 Alexandre Castan.
dich papeta.
1887 Sauvaire,
1862
lou même
1888 Sauvaire Jousèp
1863
lou même
1889 B.
1864
lou même
1865 L. Boudet,
1866 Benèzech,
1867 L.
1868
dich lou Caiitaire.
dich lou Bouzig-au
Isouer, dich lou Mounard.
Benezech, dit lou Bouzig-au.
1869 Pascal,
1870 Lafësta
dich Pascalou.
se
1871 La fèsta se
faguètpas.
faguèt pas.
1890
Bascoul dich lou Mut.
1891 Julian
1892
dich lou sup.
Goudard.
e
Groumandin.
Jousèp Miramound.
1893 P. Rouch,
1994 Antounend Castanier.
1895 Junior
1896 Poucet.
Marty.
�MESES DE L'AN
MILA-IOCH-GENT-NONANTA-SÈT
FÉBRIÈ
P. L. lou 17
D. Q. lou 24
JANVIÈ 1897
N. L. lou
P
Q. lou 10 | î). Q, lou 25
Lous
oura
1 div.
Jour
2 diss.
3 Dim.
s.
4 dil.
5 dim.
6 dim.
s.
dij.
s.
s.
s.
1
diss.
Dim.
s.
Sulpice.
Sébastian.
21
s.
Agnès.
s.
s.
Vincent.
Anfos.
s.
Babilas.
dij.
22 div.
23 diss.
25 dil.
26 dim.
27
dim.
28
di.j-
29 div.
30 diss.
31 Dim.
.
.
De sent Antoni à Sent Bastian
L'iver
perd
usa
dent ;
Se-nou, per long-tems la pren.
1
Janviè de
Cesàri.
Francès S.
Fai lou
ploja chiche,
païsan riche.
Jan Matièu.
sta
Apoolina.
10 dim.
sta
Coulastica.
! 1
s.
Séverin,
sta
d'il.
.
.
Lalia.
s.
Ounèsime.
s.
Théoudule.
s.
-Siméoun.
s.
Flavian.
s.
Ouquèri.
s.
s.
22
23
24
25
26
Jours
s.
.
s.
Matiàs.
Peire D.
dim.
s.
Matiéu.
dij.
s.
dim
div
27 diss
28 Dim.
s.
.
.
paniè.
creissents,
Jours escousents.
.
Vau mai
Léandre.
Qu'un
Victor.
sta Ounourina
s.
un
Aleissandre.
Sexagêsima
dil.
Fébriè,
d'aiga dins
nt'u es
Elouther.
Poulièute.
sta Martin a.
s.
La
sta Isabèlla.
20 diss.
21 DIM
loup sourtis de son terriè.
Roumuald.
s.
s
16 dim
1.7 dim
18 dij.
19 div.
Vincent,
Lou
Avenin.
s.
dij.
Per lou dous febriè
Filéas..
s.
.
-8 dil.
9 dim.
15
A Sent
Candélousa.
Blàsi.
sta Jana.
12 div.
13 diss.
14 Dim.
qu'entre tout l'an.
.
s.
s.
,
Conv. s Pol.
sta Batilda
e. Jan C.
s.
3 dim.
Ignace.
La
6 diss.
7 Dim.
embarra ton oli
Lucian.
s.
s.
5 div
Froubèrt.
Fai mai defrech
1 dii.
2 dim.
dij.
Autoni,
Sala .ton porc et
dil.
dim.
20 dim.
24 Dim.
A Sent
Telesf.
s.
12 dim.
13 dim.
.
Rigoubèrt.
s.
11 dil.
div.
de l'An.
Bazila.
Julian.
Guilhaume
sta Palmira.
s. Aufret.
B. de N. S.
s. Alàri.
s. Pau Erm.
s. Marcel.
s. Aetoni.
s. Péire.
9 diss.
dij
m.
Lous Reis.
10 Dim.
15
16
17
18
■19
4
sta Genevièva.
8 div.
14
Lous jours creissoun
d'uua oura 80 m.
Jours ereissonn
d'una
7
N. L. lou lGr |
P. Q. lou 9 1
3 I P. L. lou 18
Pèire N.
'
.
un
mes
loup dins un troupe
de febriè trop bèl.
�DE L'AN MILA - IOGH - CENT - N ONANTA -
SÈT
ABRIEU
N. L. lou 2 I P. L. lou 17
D. Q. lou 10 1 D. Q. lou 23
N.
P.
1
1
2
2 div.
3
3 diss
4
5
Lou
6
Resta nòu
meses sur
las cars!
8
9
10
De las flous que
12
13
Pauc de fruit
se
Mars veirâ,
manjarà.
14
15
Quand
en mars
L'amella
sera
troua,
bona.
21
22
24
25
26
27
28
5
6
7
8
9
Se
en
Mars
Tout l'an
ne
iioun
pren
marseja,
l'enveja.
s.
Hugue.
s.
Francès de P.
s.
Richard
■
.
s.
Vincent.
dim.
s.
Ôrudènci.
dim.
s.
dij.
s.
Ilégessip
s.
Hermeneg
14 dim
s.
Tiburce.
s.
s.
Jule.
Mars
sta Anastasia.
.
.
18 Dim.
19 dil.
20 dim
dim
26
27
28
29
30
dil.
Frutuous.
Abrieu
s.
Aiiicet.
Mai
s.
.
sta
.
s-,
.
.
Ansslme.
Léonida.
Jorje.
s.
Fidèle dé S.
Qasimodo.
Clet.
.
sta Zeta.
.
s.
Yidau.
Goumbèrt.
sta Catarina. S.
s.
.
Rendoun lou païsan orgulhous.
Hildegounda.
s.
s.
dim
dim
plojous,
sourelhous,
.
Soucrata.
sta
div.
diss
Dim.
ventons,
s.
Pascas
dij.
div
Estrope.
Rameus
.
17 diss
d'un fleu.
.
sta Sofia.
21
22
23
24
25
pas
Aubert.
div.
10 diss
11 Dim.
12 dil.
13 dim.
dij
Abrieu,
T'alaugèirigues
Passion.
dil.
15 dij .
16 div
•20
23
.
.
11
19
.
4 DiM.
iourel de Mars,
7
16
17
18
dij
Quand abrieu
l'a pas
en
dins l'an
furmi
un
se
pire
mes,
mes.
�MESES DE L'AN MIL A - IOCII - CENT - N ONANT A-SÈT
JUN
MAI
N. L. lou
P. Q. lou
diss.
DIM.
dil.
| P. L. lou 161
9 | D. Q. lou 21
Jaq. et Fil.
ss.
Atanase.
Inv. Sta-Crous.
sta Jana.
sta. Serens.
s.
,
dim.
dim.
dij-
Jan Porta lat
div.
diss.
Dim.
dil.
dim.
dim.
Matièu.
Estanislas.
dij.
div.
diss.
Djm.
dil.
dim.
dim,
Mai, fai couma te
pîaL.
Amai
saî.
encara noun
Grégoi'i.
Antounin.
Gengoult.
Brancàci.
Servais.
Bouniface.
Pouns.
sta Mariana.
Félis.
s.
s,
Gélestin.
s.
Yves,
dij.
s.
fiernadin.
div.
diss.
sta
Virginia,
sta
Julia.
Dim.
s.
dil.
dim.
dim.
Roug-àciouns.
dij.
Ascensiodn.
div.
diss.
Dim.
s.
dil.
N. L. lou
P. Q. lou
1
Didié.
s.
Urbain.
s.
Félip.deN.
s.
Massenin.
Felis.
stas
Reliquas.
Sta Peirounel.
Ploja de Mai,
Rend lou teins gai.
Lous
mariages de mai,
Flourissoun jamai.
De Pascas à
l'anfacousta,
Lou dessert es una crousta.
1 | P. L. lou 14
8 | D. Q. lou 21
Jouin.
dim.
dim.
s.
sta
Amélia.
dij.
sta
Cloutilda.
div.
sta
diss.
s.
Dim.
dil.
Sofia,
Bounifaoe.
Pantacousta.
s.
Nourbert.
Médarù.
dim.
dim.
s.
dij.
sta
div.
s.
diss.
s.
Dim.
dil.
dim.
dim.
Trinitat.
dij.
pelhuir.
IV Tèms.
Félicitât,
Barnabe,
Jan de Fac.
s.
Bazile.
s.
Céren.
A Sent Jan
L'amella à la
sta Moudèsta.
Festa de Dièu.
div.
diss.
Dim.
dil.
dim.
dim.
s.
dij.
div.
26 diss.
Dim.
dil.
dim.
dim.
Jun,
Pausa toun
s.
sta
Se
Ou/.ias.
Gervais.
Flourènça.
man.
plòu à Sent médard
Lous lieu
tems vèn
tard.
sta Alis.
s.
Bulin.
s.
Àlban.
s.
J an-Batista.
Guilliaume.
s.
Jan,
s.
Pau.
Adelin.
trèna.
Peire,
Pau.
s.
Pau
Au
Se
mes
de Jun,
manja la frèsa e l'agriota en gruu
�NONANTA-SÈT
ESES DE L'AN M1LA lOCH CENT
AGOUST
Ń.
N.
L. lou 28 1
P. Q. lou 5 |
P;
1
2
3
4
-
6
Met ton
7
plumet !
8
9
10
11
12
43
14
15
Dim.
an.
En Juillet jusqu'au
dernié,
graniè.
s.
Peire-es-L.
s.
Estève.
sla Lidia.
s.
Doumergue.
dij.
s.
Ion.
Au
mes
6
div.
s.
La
7
8
diss,
s.
Sauvaire.
Gaietan.
pèira es bagnada dejoust.
Dim.
s.
dit.
10 dim.
11 dim.
s.
Rouman.
s.
Laurent.
12 dij.
13 div.
14 diss.
s
9
Met toun blad dins lou
•
dim.
dim.
4
5
Juillet,
5
1
2
3
P. L. lou 12
D. Q. lou 20
Gyriaque.
sta Suzanna.
Sta Clara,
s.
Ipoulite.
15 Dim.
N.-D.
16 dil.
s.
17
17 dim.
plùu à Sta- Anna,
L'aiga es una manna.
Se
20
21
22
23
24
Quau dis de
25
26
Dis de
27
28
29
30
31
mau
mau
de
de l'estieu,
soun
paire.
18 dim.
19 dij.
20 div.
21 diss.
22 Dim.
23 dil.
24 dim.
25 dim.
Lou fruit
es
à la dent.
d'Agoust.
Roc.
s. Jacinte.
sta Elena.
s. Louis Avesque
s.
A Sent Laurent
Ëusèbe.
16
18
19
d'agoust,
Quand plôu per Piostra-Dama,
Es tout vi et tout
caslagna.
Bernât.
Jana-Fr.
Sidoni.
Privât.
Bertoumieu.
Louis rei.
Zéfirin.
Césari.
sta
s.
s.
s.
s.
26 dij.
27 div.
s.
28
29
30
31
diss.
s.
Augustin.
Dim.
s.
dil.
sta
dim.
s.
Jan B.
Rosa.
Lazare.
s.
Per sent
Bertoumieu,
La callafai chieu-chieu.
�MESES DE L'AN MIL A IOGH CENT NONANTA
-
-
-
SETEMBRE
N. L. lou 25
P. Q. lou
1 dim
2 dij .
.
3 div
4 dis s
5 Dim.
Agricol.
Gregori.
sta
.
Laugié.
s.
Amable.
Omar.
A Sènt
Miquèu,
Tuga l'abelha et tasta lou mèu
N. D. de Set.
.
11 diss.
12 Dim.
13 diL.
Veran.
Nicoulas de T.
S. Pacient.
sta Bona.
s. Sérafin.
14 dim.
Enaus Crous.'
s.
s.
.
15 dim
N. L. lou 25 !
P. L. lou 10
D. Q. lou
D. Q. lou 18
1 div.
2 diss
Rousalia.
s.
s.
.
8 dim
9 dij .
>10 div
Bauzéli:
s.
s.
.
6 dit.
7 dim
s.
Quand vèn sènt Matieu,
Adessiàs, l'estieu.
s.
Francès d'A.
dim.
dim.
s.
Coustaut.
s.
Bruno.
dij.
s.
Augusta.
div.
diss
sta Réparada.
s. Danis.
10
11
12
13
Dim.
s.
Virgile.
dil.
s.
Placide.
dim.
s.
dim.
s.
Vilfrid.
Geraud.
dij.
s.
Calista.
14
15 div
Couraèlhe.
16 diss
19 Dim.
20 dil.
La Saleta.
21 dim.
s.
22 dim
s.
23
dij
.
.
léguant pot s'anà pendre.
Matieù.
Maurice.
sta
25 diss.
26" Dim.
s.
Ouzias.
Fermin.
s.
Gosme
27 dil.
s.
cpsme,
28 dim.
29 dim.
s.
s.
s.
e
Lou rei
D.
Dam.
Estaque.
Miquèu.
Jirôme.
Ounte i'a pan e
vi,
pot veni.
.
.
s.
Flourènt.
s.
.
s.
Luc avesq.
Peire d'alc.
.
s.
Aurelian.
dij.
sta
22 div.
23 diss
24 Dim.
25 dil.
26 dim
27 dim..
.
.
dij
[semença,
f Commença
sta Rousselina.
18 dil.
19 dim
20 dim
28
Otobre,
Qu'a pas de raubas, que ne trove,
sta Térésa.
.
17 Dim.
21
Salaberga.
s.
dij.
Lou
setembre,
sta Técla.
24 div.
30
En
Anjous G..
Ciprian.
5
6
7
8
9
Aufos.
Lambert.
sta Esteveneta.
Remi.
ss.
4 dil.
s.
s.
s.
.
s.
s.
.
3 |
3 Dim.
16 dij .
17 div
18 diss.
.
SÈT
OTOBRE
I P- L. lou 1q
| D. Q. lou 18
3
-
.
29 div
30 diss.
31 Dim.
.
A Sènt
Crespin,
L'agassa monta au I'in.
Ursula.
sta Maria Sal.
s.
Illarion
s.
Malglori.
Crespin.
s.
s.
Flori
s.
s.
Salvian.
Simoun Jud.
Narcissa.
s.
Lucan.
s.
Cristou.
s.
Quand l'amouriè
se
desabilha,
Que l'orne s'abilhe.
�MESES DE L'AN MIL A IOCH CENT N ONANT A-SÈT
-
-
NOUVEMBRE
N. L. lou 24
P. Q.lou
1
1 dil.
2 dim.
4
s.
dij.
6 diss.
7 Dim.
Marcel.
Chaînas.
Zacaria.
s.
s.
s.
8 dil.
s.
9
dim.
s.
10
11
12
13
14
15
16
dim.
s.
Léounard.
Ernest.
Godefrid.
Maturin.
Justen.
Martin, Av.
dij.
s.
div.
s.
diss.
s.
Mitre.
s.
Ru Ev. d'A.
Dim.
dil.
dim.
Martin P.
s.
Ugèné.
s.
Edme.
Ag-nan.
17
dim,
s.
18
dij.
sta
19 div.
20 diss.
21 Dim.
22 dil.
23 dim.
24 dim.
25 dij26 div.
27
diss.
28 Dim.
29 dil.
30 dim.
N. L. lou 23 I P. L. lou
P. Q. lou
1 | D. Q.lou
Lous Morts.
s.
5 div.
DECEMBRE
| P. L. lou 9|
| D. Q. lou 17
Toussant.
3 dim.
s.
Auda.
Isabèu.
Per
sént.Marti,
Tapa ta bouta e tasta ton vi
De Toussants à fin
Jamai
trop de ploja
A Sèuta
d'Avent,
ou
de vent.
Catarina,
Per tout l'tver fai ta farina.
sta Cécila.
s.
s.
Peire d'Al.
Sifrén.
s.
Sostène.
s.
s.
Savournin.
s.
Andrieu.
s.
Aloi.
s,
Savlé.
dij.
3 div.
4 diss.
5 Dim.
6 dil.
dim.
8 dim.
Félis de V.
Prés, de N. D
Clément.
Jan,
sta Catarina.
1 dim.
2
7
s.
s.
-
Per sènt
Lou frach
Andrieu,
nous
dis
:
sièu aqui iéu
9
10
11
12
13
Francès X.
sta Barba.
s.
s.
Sabas.
s.
Niçoulas.
s.
Ambrosi.
div.
Councepcioun.
sta Léoucadia.
sta Melchiade.
diss.
s.
dij.
Dim.
dil.
14 dim.
15 dim.
16 dij.
17 div.
18 diss.
19 Dim.
20 dil.
21 dim.
22 dim.
23 dij.
24 div.
25 diss.
Damas.
sta Valèria.
sta Lucia.
s.
s.
[puça.
Nadau porta l'iver dins soun sac.
Quand l'a pas davans, l'a detràs.
Usèbe.
Oulimpa.
sta Grassa.
s.
Timélon.
s.
Gassieu.
s.
Tournas.
Ounourat.
s.
sta Victoria.
s.
Yves.
NOUVÉ.
s.
s.
dij.
[Lousjours grandissoundausautd'una
Nicàsi.
sta.
27 dil.
28 dim.
29 dim.
31 div.
Per Sènta Lueia
sta Azalaïs.
26 Dim.
30
9
17
Estève.
Jan Ev.
ss. Innoucents.
s. Tournas dé C.
sta Couloumba.
s. Silvèstre.
Amistat de
gendre,
Sourel de Décembre.
Décembre,
Vóu pan
du et non
pas
tendre
�CROUN1CA
exemple ! s'endourmiguéren sus lou
que, quand venguét l'oura d'alesti
YArrnanac Cetôri, barraca ! pas mai de felibres que de
jols sus sent Gla ! Per una fougassa, seguét una fougassa.
Aqueste an se sien levats pus mati ; se sien bravamen
L'an passai, per
l'oustit.
Talamen
bona graissa de
mai.
lounchats amé de
tira ! sai sien
Amé
couide e, zou ! fai
aquelas eouiounadas, n'es pas mens la
qu'espelis nostre bòu libret; e boutàs! s'arresaqui. Belèu mêmes lou tems vendrà que n'en
toutas
tresièma l'es
taren
pas
faren dous per an,
tant lou
mounde, à Geta, finiran per
amé trcfoulimen. Car
es faire counservà
l'aimà, per lou désira, per l'esperà
l'ossa l'an coumprés, ce que voulèn,
as
Getôris l'amour de
de nostres
la vila natala e
paires ; voulèn
las tradiciouns
countà de longa e cantà
mai-
que-niai la glôria de Geta, de sous quèis, de sa mar, de
soun sènt-Gla, de sas barraquetas,
de sas filbetas tant
poulidas, de sous niascles tant garruts, de sa vida tant
galôia, de soun tant bèu parauli. Es Cela quand mêmes,
es
Ceta
toujour
d'autres aimoun
milliou per
eles
celebran dins nostre libre. Que
Marsellia ou ben un Paris, tant
nautres es Geta qu'aiman per dessus
que
mai un
;
tout.
Cau aima la França,
tant que
tus,
qu'adora sa
càïn. L'aiman
espèça d'individu, que n'avèn lou même
desempioi qu'oura l'oine que se marrida
feuna, aima pas pus sa maire?... Nautres
drech. Ah ! ça,
e
dira belèu quauque
�12
sièn
aquel 0111e ; criclan : « Viva la França,
qu'una au mounde ! e viva Ceta, que n i a
França!... »
couina
n'i'a pas
pus en
que
pas
Aqui perqué nostre Armanac sera tamben fassit d'obras
Cetôris qu'an tant sachut e countà e cantà :
das vi'èls
l'rimac, Màllië, Pioch, lou Moustèu e, icr encara Bessiéirá;
Aqueles an aimat Ceta et ri'an espandit lou renoum.
Nostre libre
'seguèsse-ti soulamen l'aelt per lous faire
revieure, qu'aurièn lou drech de nou'n nioustrà countents
e
fiers.
Mes, brave mounde, lous savès
:
ounte
trouvarés
un
pople d'uniou mai sana e mai galóia, d'ime pus clar e
linde que lou pople de Ceta ?... Aici se ris de
longa, se
canta de-longa,
de-longa se íèstéja. E, siègue au eagnard,
l'iver, siègue à l'oura dau lal, ,1'estieu, siègue en barraqueta lou dimenche, chacun eau que digue la sieuna.
L'esprit trèpa per las carrièiraá e lou Cetôri es ' sustout
groumand de galejadas, de galejadas un pauc pebradas
e
diclias dins aquel parlà poupvdàri tant
pitourèse.
N'avèn clafit nostre armanac, car sièn de levèritis
que
fasèn pas veni la malancònia, e avèn la cresença de
plaire antau à fossa mounde
; se-nou,
S,ièn de Ceta, sièn de
Sièn dau
Bòurdigou,
se
savès ?
&ènt-Cla,
viran pas.
*
* *.
Avans de
sàs-nous
metre
mandà
un
l'un das nostres,
e
marrida
nous
en
a
un
branle
cansous
e
galejadas, lais-
regret e dire un dernié adieu à
das milhous, que la camarda traita
près aqueste an passât.
�—
i3
—
Bessiëra, per exemple,, aquel liera un
de la bona ! Res valiè pas per el soun lie ta e
Sènt-Gla. E soun Geta et soun Sënt-Cla sufisièn
Ali"! lou paure
Cetóri,
soun
e
talamen à
moulous
soun
de
espiracioun, que i'an l'acli, congrelhà de
e de vers toujour pus bèus e pus
prosas
nouvèls.
L'orne, fossa letous
quante bon
de l'Armanac l'an counougut.
camarada i'avié e eouma,
Savoun
quand se capitava
poudiè alor lachà dibrabona imou, de parauli
coûmpagna counouguda, que
men la bounda, n'en l'asiè rajà de
en
galoi, d'espressiouns risiblas e d'esprit
N'i'a qu'auriën pa'gat per l'entendre.
Eserivié
nautres
beluguejant.—
parlava. La prosa ie veniè
vèn de dire de pan ; e lous vers,
couma
nous
couma
à
lous ali-
qu'un pesçadou escampa
gnava aîné la même aisença
l'arcelièira. Ce pus bèu es que picava
pas
jamai au constat
èncapitava toujour la nota, e vous espelissié
quicom de tant naturel, de tant espirituèl que n'i'avié
de l'embut,
s'estavani. Pámens las culotas qu'aviè estrassat sus
de las escolas seriën estadas lèu countadas.
Mes, couma se capitava intelligent e qu'aima va de saupre,
s'èra mès de bona oura à légi, à escoutà, à oubservà,
à réfléchi e sustout
à retëne. Pioi, ápariant tout ce
qivavié après, vous eseullava de pouèmas que lous de
l'ossa savantasses, boutas, ie fan pas la cambeta.
per
lous bancs
Quau counouis pas, à Geta, siègue per lous
siègue per lous agure legits : Lou Tal,
Favióus, La Bpur rida de Crânes, Loti Bichat, e
ausits,
agure
Lous
aquel
pichot cap-d'obra : Chaçun soun goust ounte BeSsièira
canta toutes lous fricots dau mounde, per metre au prumié reng, couma es
de juste, lou court-boulhoun
N'ft fach aiilau
trou ! E se la mort
un
cetóri ?..
marrida ie cou-
�\
i4
—
pèsse
pas
lou lieu, èra
pas
—
encara au
bout de
soun
escagna.
La qualitat
mèstra de Bessièira es la simplicitat. Troude pouètas que toujour voloun s'envoulà dins
lous. espàcis : sembla que van derrabà dau ciel lou sourèl
amai las estèlas !!! mes, pecaire ! mai-que-mai s'enfangoun dins lous nivous, talamen que degus lous coumpren
pas pus. Diran pas aco dau paure Bessièira. Ensajava
pas de voulà pus naut que sas alas noun poudièn lou
pourtà. Se countentava d'èstre simple, naturel, galoi e
cla. Lou titre de félibre poupulàri sufisiè à sa glória, e
cantava pas mai que sus de sujets
poupulàris, dins la
véritabla lenga dau pople que tout lou mounde parla e
vai'ès prou
coumpren.
Per
las
quant à la môudestia aurié, de très dos, gagnat
viôuletas. Aviès bèu ie cantà
sus
n'i'avié pas un autre per escrieure
vou lou cavié encara entendre dire
lous
toutes
lou cetôri
que
couma
el,
:
«
Voudrès ben m'escusà
«
Iéu, pichot aprendis, de prene la paraula.
D'apprendisses
siègue ; e la
ers
s'ensaje à vostra taula,
podoun s'aligna amc quau
n'es que encourajat, butât per
quauques uns, mandét de pèças à de coucours felibrencs
e
descrouquèt cbaqua cop sa medalheta.
Brave amie Léopold, que lou séjour eternèl te siègue
couma urfa
longa barraquetada, e au reveire dins aquel
que
autre
mounde. Per acabà
alln de
lou
dises dins la
contes
couma aco
prova
:
metre
en
sus
tèsta
toun noum,
de
nostre
te manlevan,
armanac,
ce que
préfaça de toun reculh de pouesias
e
de
�«
urouses per vous distraire un
tout ce que desiraven ; se, au countràri,
Se sien estats prou
aco s
«
moumen,
«
vous
«
degus, que d'autres se
avèn fach
perdre vostre tems, lou digues pas
ie couiounaran..
«
Ara, viras la paja,
legissês
«
Farés voslra critioa
après.
LOUS DE
:
L'ARMANAC.
à
�J
Pesca
jîi
Un demie
an
Muselau
jour de Carnaval,
Jour de ribota
e
de drilhança,
Jour que las iilhas, per la dansa,.
Courissoun de la taula au bal,
On entendiè, dins Ceta,
De
cinquanta estrumens lou soun :
L'auboi, lou tambour, lou vióloun,
E la fluta,
A qui
e
la clarineta,
vesiès courri, couma de galoupins,
palliasses e d'arlequins
De
Entre de
E d'omes
en
mascas en
rengueta,
caban, semblant de capouchins,
Que fasièn as .enfants, per la vila, figueta.
Auriès vist atabé courri, per escadrouns,
Tout pie de pickols poulissouns
Après aquelas mascaradas,
qu'on vesiè badà couma de mouribounds
Per prene amé las dents las figuetas penjadas.
E
Aniin tout
Lous
uns
En,
se
divertissië
:
fasièn lous baus, d'autres lotis vesièn faire
touta
libertat, seloun
Chacun
sa
fantasiè,
poudiè se satisfaire.
Àquel jour, vers lou pont, sus lou bord dau çanau,
Un paure pescaire au muselau
Que, de la matinada entièira,
N'aviè pas près una clavièira,
Sentis qu'à soun engin pica quauque gros peis ;
Issa, la cana plega, e lou paure oine crei
;
�De
D'agure aqui per faire testa.
Déjà repassa dins sa tèsta
l'argent d'aquel peis ce que ne pot croumpà
Per faire un bon soupà.
Mes coumtèt sans l'oste, pecaire !
E liont de réussi
Aquel gros peis i'escapa, emporta lou moussi,
De l'esfor, lou musclau que res alor n'arèsta,
Dau pescaire franquis la tèsta
picà sièis passes darriès e).
jamai un cop douma aquel !...
Per malur, de la via !
F vai
Mes
Aquel engin encroca la naria
D'un jouine ome abilhat en filha.
E, pôunchut couma un dard,
La travèssa de part en part.
—
Eh ! be, Messius,
Aquel
pesca
diguèt
un
de la cola,
à la roumagnola :
A près un nas per un
poufre rouquië.
Se sap pas milhou soun mestiè
Pot anà l'aprena à l'escola ! —
Mès lou paure encrocat que lous uns
E que lous autres ne risièn,
Restava
planissièn
aqui plantât couma un ome inmoubille,
ben facille !
Fossa cerquèroun lou mouièn.
De lou desencrocà n'èra pas
Mès tout
mouièn
Car savès
se
trouvèt inutille,
qu'un musclau
l'ntra facillamen, mès
sourtis pas antau ;
Aquel lassèt lou pus abille.
Aqui eau d'autres dets,
—
Dis la
masca
encrocada,
�—
Ànen
Oi,
—
E
Lou
i8
trouva lou
as resou,
clis
—
Poulounés.
un
dessus lou moumeii lous
En tenguent
—
vejaqui partits.
que tèn à sauva soun
Per darriès lous seguis
pescaire,
De mêmes
(1)
de l'assemblada,
outis,
levada,
qu'un bouirac tèn sa longa agulhada.
sa cana
En caminant antau,
Engullièroun l'oustau
l'Esculapa demora,
Mês ne seguèroun lèu defora :
Per un aeoucbamen aquel èra sourtit.
N'anéroun veire un autre, e ne seguèt de môme ;
Lou tresième en vouètura èra vite partit,
E i'agèt pas mouièn de trouva lou quatrième.
Anfin, en courriguent après lous medecis,
Ounte
moussu
Roudèroun tout lou pais.
—
Lous
Dequ'es aquela mascarada ?
disièn ; es que lou camarada
Es vengut bau
uns
De metre antau,
Per
—
atrapà las
à la figa, un musclau ?...
e perqu'es tant groumanda
Aquela galimanda ?
A ben fach, dis
un
gens,
autre
;
S'es encrocada,
aco,
Per la vila,
entendiè dire
on
ie
eau
—
!...
—
:
Aqueles fan aco per rire :
segui pertout, i'a fossa gens prou sots
Encara, passa lous piebots !...
—
De lous
(!)
Medeei renoumat dins Ceta.
;
�—
—
19
—
Mès vesès pas, respond una
D'una voues agreleta,
Qu'aquel es
Que
fenneta
malin seloun
ce que pareis,
las íìlhas per de peis ! —
Anfin, aquel paure pescaire
Passava per un liguetaire
Que, per voudre atrapà quauque picliot goulut,
Aviè mes à la fiha aquel outis croucut.
Au poun que la pouliça,
Que n'entend pas toujour resou,
Prenguent aco per un trèt de maliça,
Lou menacèt de la prisou,
Mès, de la veritat quand seguèt infourmada,
Graça au commissàiré Quintar (2)
Que de la chirurgià avià praticat l'art,
un
pren,
La paura mascarada
Seguèt desencrocada ;
pescaire, à la fin, s'en retournèt countent
D'estre, de tout aco, prouclamat inoucent.
Aquel récit n'est pas causa enventada,
Lou
Anciènamen n'es arrivât autant
La peruca
Per
un
:
d'un ci-davant,
musclau
se
trouvent
encrocada,
Partiguèt couma un cervoulant
E faguèt veire à nut una tèsta
pelada.
Aquel outis es dangèirous :
D'un pescaire au musclau, filhas, escartàs-vous !
S'amé soun croc pouuchut preniè vostras couifuras
(2)
tems.
Moussu Quintar èra coumissàri de pouliça à Ceta d'aquel
�—
au
—
Que vous quitèsse testas nudas,
Verièn voulà mai d'una fes
De faus
Que metrièn
pèusses, de faus toupets,
pas
à joui' de testas ben pieludas.
boulangé à Ceta.
Mèste PR.UNAC,
(Tirât de soun reculh de pouesias : Las
Fougassas).
Lou que fournis l'oustau,
Fournis mai que ce que eau.
DESertolsi
Camba-seca avié empougnat un
vous
enravaloun
un
ome.
d'aqueles cop-d'ers (pic
Lou medeci
avié
pas
ges
d'espouer. Alor lous parents pensèroun d'escrieure à
enfant, qu'èra souldat en Africa, per lou faire veni.
Au bout de quauques jours reçajèroun una letra que
i'anounçava l'arrivada de Jan per tel jour, à tèla oura,
sus
un batèu
de Moussu Cafarèl. Dins aquel tems, lou
soun
paure
Camba-seca virèt l'iol. Lous parents, aco se coum-
éroun desouiats.
Aquel paure enfant que vai arrivà, disièn toutes en
plourant, couma faire per i'anounça une tant trista
pren,
—
nouvèla ?
E ploura que plouraràs ! Eroun aqui toutes tristes,
quand Bertola, un amie de la famillia, ie ven couma aco :
Ièu m'en cargue ; l'anarai espéra au batcu e l'arresounarai, poudès èstre .tranquilles.
—
�Au mens,
—
Bertola, ie venguèroun toutes, l'ai ie veni
ie lou disiès tout d'un eop i'arrivarié
de liont, que se
aco
quicom.
Seguès tranquilles,
—
sàs-me l'aire
Un
vou
dise
;
ai
moun
plan. Lais-
arrivarà pas res.
:
que lou batèu arrivès'se, Bertola éra
déjà sus lou Mol ; s'embarquèt dins una bèta et se f'aguèt
pourtà en délai dau brisa-lamas.
Quand Bertola vegèt pounchejà lou batèu que pourtava
Jan, se metèt à cridà :
« Jan, toun paire es mort ! Jan,
toun paire es mort ! » Lou batelié, sachent
pas de qu'aco
vouliè dire, ie fai : — « Mes, à quau cridàs ? A-n-aquel
batèu qu'es aval. Rèsca pas de vous ausi ; es trop liont !
Laissàs-me l'aire, ie dis Bertola, ai moun plan, e save
oura
avans
—
moun
—
rolle !
»
E
se
met mai à cridà
couma
un
sourd
:
Jan, toun paire es mort ! Jan, toun paire es mort ! »
Au bout de belèu miècha-oura, lou batèu,
que s'apro«
chava à mesura,
embarquât lou pilota e très quart-d'ouras
après intrava dins lou port. E Bertola lou seguissié
toujour en bramant.
Es soulamen en passant davant lou Sènt-Ghrist que
Jan, mouiitant sus lou pont, entendèt :
Jan, toun paire es mort !
Desempioi, à Geta, quand quaucun bistourneja per dire
qiiicom, se dis : « lai Bertola » ou ben — « l'ai couma
—
Bertola, l'ai veni
aco
de liont.»
F. JOUVEAU.
Vau ihilhoii susà
Que tramblà.
�12 <2
—
Enco
Moun brinde
Mistrau
de
dinnà dau 8 de Décembre de
au
Vèndon la pesco au
i8g5.
çort de Geta.
E, lou vènt larg toujour régnant,
Di louvidor e di
peceto
Crompon lou vin de Frountignan.
Argent gagnant
Cargon à Ceto
Lou
Froutignan.
(Lou Bastimen, F. MISTRAL.)
Mouiitat
sus
una
barqueta,
(Un pichoutet nega-cbis)
Butât per lou vent de Ceta,
Me sièu agandit aicis.
En
quitant la mountagneta
Ounte s'atrova
La vêla èra
Mès lèu ai
Per
E
a
pauc llaqueta,
largat lous ris.
benesit
Ijufant Ion
ma
Drech
A
nis,
aquel pelerinage,
Dieu
En
moun
un
viage
magistrau.
moun
picliota clialoupa
es
arrivada
en
poupa
Maillana, bèu Mistrau !
Jousèp SOULET,
Félibre de Sènt-Cla.
�—
23
Souveni
Eren
en
—
de
1870
sétanta, lou cinq de setembre, au cale Divans.
Arrivava de
despachas d'un pauc pertout anounçant que
Republica veniè d'èstre prouclaniada : n'i'avié de Paris
de Lioun, de Marselha e d'autres
païses. Toutas regoulavoun de joia et disièn que las poupulacious aclamavoun
la républica amé bonur.
Sus lou souer ne vèn
una de Bastià,
diguent que lous Corses éroun dins la
counsternacioun de ce que se passava et que voulièn
pas recounouisse lou gouvernament de la Républica.
Tout à-n-un cop, lou brave Argès, qu'èra dins lou
la
calé,
—
se
lèva
e se
met à dire
La* Corsa vôu pas
:
la Republica eh ! be,
que
bouta !...
LOU
MONSTÈU.
Lou reinarcl que
A pas
dourmis la matinada,
la bauba lounchada.
Dequ'es
—
—
—
—
Hóu !
Batista
Qué ? Janot.
Dourmisses ?
Perdequé ?
pas
lou.
soi»
!...
lève
�—
Pense
—
mati,
—
se
24
—
qu'aurièu debesoun de cinq francs, deman
dourmissiès pas t'aurièu
demandât
Dourmisse.
BISCAN-PAS.
Faren aco pas
deman
que
Era talamen amourous
De
la charmantota Gelèsta,
per ie faire dous poutous,
Polita aurié donnât sa testa.
Que,
La
de boi,
quità l'aire,
toujour ie disié : Pas ioi,
fillia
qu'èra
pas
Aurié vougut se
Mes
Crenisse lous iols de
Adounc,
Faren
sans
aco
ma
maire
;
l'aire; de boucan,
pas que
deman.
Lou lendeman, seguramen,
En tournant 'co de.
Pressât autant
Polita vouliè
sa
mestressa
qu'un lavanien,
sa
caressa ;
Mes la filheta, tournamai
le redisiè
:
—
Moun Dieu ! Polita,
vai ?
Après lous poutous vèn.. . la suita.
E; lou rebutant de la mán :
Faren aco pas que deman.
Tus
;
f
saves
pas ounte aco
�Nostra Celèsta, lou
Vougxxent ie la faire
Lou lenclenxan
De mai dire
pensàs,
à l'osèlha,
mancava pas
couma
la velha
:
Polita, siègues pas pressât ;
Que pot te faire une brassada ?
—
Lou
jour
M'en faràs
cpxe
m'auras espousat
pignelada.
una
Damoussa toim Hoc de voixlcan
Faren aco pas cpxe deman.
:
Mes se toujour dises
cleman,
Roundinava lou calignaire,
Arrivaren au bout de l'an
—
Qu'aurai
pas pouscut te lous l'aire.
E trou ! i'anes
pas ric-à-ric,
—
Rebecava
nostra
Celèsta,
jour vendra, môun bon amie,
Que demandaràs pas toun resta,
Un
Espcra'n
Faren
—
pauc,
aco
grand galiman
deman.
:
pas cpxe
Deman ! deman !
repètaràs,
Aco t'es bon fa cille à
dme,
Mes, pren-lou coxxxxia tron voudras,
Crei que soufrissé loxx îixartire.
—
Clutval !
couma
siès exxfiocat !
le
respoundié mai la Jilheta,
Iéu vese lou
cop délicat
De faire quaxxca
poutounéta ;
Vau mai, crei-me,
qu'anen pltxn-plaix
Faren aco pas que deman.
�26
—
Anfm, à força
d'espèrà,
Venguèt lou beù jour
E toutes dous per
dau mariage,
s'adourà
d'un grand courage.
Mancavoun pas
Quand tout se seguèt ben passât,
Polita, perdent pas la testa :
Saves, diguèt tout empressât,
—
mas proumés, Celèsta ?
la plaga m'en coi
Tout ce que
E couma
Pense
ioi.
Léoron BESSIÈIRA.
qu'aco lou laren
Que dona soun
be avant de
Mérita de
I.
Per
—
—
—
Catarina, vos que
mouri,
devignà
fenneta soun
Cadètou dis :
Cadètou amé sa
ben caudèts.
soufri.
couchais dins soun licch,
t'aprengue à
devignà ?
Oi, moun onie.
Eh ! be, met
la testa
dejouta lou lençôu.
s'entancha de metre la testa
lençôu ; mes tant lèu la tira en bramant :
Oh, tron ! as vessinat.
Ma fenna, as devignat.
E
—
—
Catarina
dejouta lou
�II.
Sans
avedre avertit ni
quand maridèt
coumuna
—
Mioln !
—
sonn
touta
ame
Mèra
ni
ainada, arrivèt
sa
degus, Crancalha,
un
bon rnati à la
noça.
E, chaval ! ounte anàs ? ie fai l'aparitou estoumacat
de lous veire
degus m'a pas parlât que i'agèsse un
maridage, ioi. Moussu lou Mèra i'es pas.
E l'ajouèn ?
L'ajouèn, mai, i'es pas.
l'aura pas soulamen un counselhè-v ?.
Quand vous dise que i'a pas degus.
Oh ! miola ! très l'es miola ! i'a pas qu'à iéu que
m'arriva de cops couma aco. S'aeo's pa'n sort!.,. Tout
juste per una les que maride ma lillia, encapite pas
degus !
;
—
—
—
—
—
BISCÀN-PAS.
Jiadalhà
Vóu
cou
manjà
Ou cle
pas
ou
menti
:
ben dourmi,
sas amours
s
ensouveni.
�Lon
prumiè jour de printems
Lou sourel, clins la mai,
a près, ioi, souri bail d'or.
parpallious, laugès, reguejoun l'aire;
Lou cant das aucelous esgaia nostre cor :
Que das cops de fusil Dieu garde tout cantaire !
De vols de
De
sous
De la
parfums las flous embaumoun lou
bouissou l'abelba tabanoja ;
campas ;
rosa au
Lou rieu caséalha
Per alesti
soun
e
ris ; e
ïaueelihà,
en
pas,
nis, de-longa voulaslreja.
Lou vêspre, un ventoulet brèssa,
long dau valat,
jouncs ounte à grands vols vènoun las doumaisèlas
Per heure, dins lou jour, dau sourel lou reliât,
E per se miralhà, la nioch, clins la estèlas.
Lous
E iéu
vau
saludà lou bèu
printems ([ue ris,
quand l'aucèl desplega sas aletas,
lou souer quand, crentous, lou
gril plan-plan
cansou, amagat dejouta de vióuletas.
Lou mati,
Ou
Sa
nous
F. JOUVEAU.
Vau mai estre sot que
pignastre.
dis
�<*i ma iitloj
S
ada
C Letra atrouvada a las Pèiras-Blancas. )
Ma Chère Rossine,
Je
t'écri cète letre pour te
fer asaboir que nous se
nous et aribé tout pion de maleur
bocou de marides chose. Vendredi darriê la lampete a
pórton bien mé qui
a brûlé un mOulon de linge erna mere ela crié
Ereseman que Batiste il est arribé sur ses
entrefesses est la damoussé. Ses cotions son été brusqué
petrol il
o
secous.
de
mère.
Dan
parien de tant sa oreteté un in
qu'il a pleuvu osi après i fo dir. Ma mère i
di corne sa que nou somammasqué et ze fé dé pr'iair
pour ferre l'ugir le mové démon qui nou sarcèle. Mai
soulié son été brullé est je porte dégroulle, si tu yoyé
ma sère corne cet ridicule. Iana pour, en peté de cacalassé
coin i di
Batiste. Tu sé con le di 111011 portandu mé moi
je latrouve pas dixtingué qu'il a parien dutout et ze
la trouve datan bien que mon çosiri Zaque. Un peplu il
a été marésal de curasié, il a ranjé lé cliival cet pas
le
prumié veunu comme tu voua. 11 a de berloque a sont
jilé et i me di touplcn de soge joli, de céci, de céla il et
aveque moi entrepreneur et que Batiste me di jamé
parien. Jatan que mes agasin est mes. sidoules soua
guérite. Isi méntenan i lese cho, trécho.
osi
ma
cendie mé
�—
3o
—
Garde la
petite minète encor un moi ma mére ladi
quinze fran la semène porchène aveque
des arcèli, de bigou e une saouquène.
Ambrasse tout le monde laba comme je t'embrasse
il
tanvéra le
moi ossi adieu.
Louisète Ciiobrox.
Per
coupia counforma
Adrien
MARQUÉS.
Felibre dau
Pauretat
ÎSourdigou,
fai Vome emportun
Fraticès
La
:
de
devotà
picliota de Trinquiè es toujour à la glèisa. Quand
de qué pensa l'aire, respond toujour la
ie deniandoun
înèma
—
causa
:
I
Me vole l'aire
Es que,
sorre.
malurousamen, es. paura cou ma un rat de
ges d'estrucioun e sap, à penelà, parla
l'rancès. Es aco que la mina !
E pioi, per dessus tout, sap pas couina s'entreprene.
Am'aco, una bona ama i'a dich que ie cauriè un billiet
de la mail de soun couufessou per intrà à la coumuglèisa,
nautat.
a pas
�3i
—
La
pichota i'avassa
aco es
tout una
es
—
mai embàrrassada qu'avans
;
mountagna per ela.
Après avudre faeli longtems repeticioun e s'èstre ben
assegurada qu'a ben retengut lou mot de coumunautat,
un bèu
jour, sa counfessioun flnida, s'entanchèt de dire
au
capelan, d'un seul cop, sans prene alé.
Mon père, je voudrais aller aux commodités,
Allez, ma fille, allez.
C'est qu'il me faut un morceau de papier de votre
-=»
—
—
main,
E
a
robequèt la pietadousa filheta
pas
lou cop
jamai coumprés
que
lou capelan seguèssë
sus
tant estoumacat.
MAREMONTA (E.
Las
Valût).
Aj u s ta»
A
Jousèp SO ULET,
Felibre de Sènt-Cld.
Es mai vengut
lou jour que, dessus la tintaina,
jouine vei aval se matà lous garruts ;
tèn la lança nauta e rete lou pavus,
pica du, madu, e pioi tant pis se îiiaina !
Lou
E
E
E d'auzards n'es
vengut, tamben, de tout constat :
De mascles francs, ardits, à la pougna
soulida
Que voloun abastà la courouna flou rida
De Ceta, que soun
front veiren toujour cenchat.
�32
—
A'scalà lous
—
bigous, lou Getóri
tarda :
piocli, amoundaut.
E Sênt-Cla qu'arregarda en bas, vers lou canau,
« Amai iéu âièu
Sembla dire :
juge ; tèn-te'n garda !
Se
mata
coumo
un roc
noum
lou
sus
—
«
«
«
Ai vist de poulits cops as tems que soun finits,
De cops qu'aurièn traucat d'un segnou la curassa
Vostres paires avièn las vertuts de la raça.
«
S'eles vènoun pas pus
«
Anen !
«
Vous
eneara
aicis !
segui toutes aqueles
Que m'an fisat l'ounou de marcà vostre vanc.
sarras.
«
Poudès veire
«
E recounouitrai-be
se
eau
ime à
moun
Aqui i'a per-de-qué
Pi
iéu sièu
se
se
moun
Iront
vautres tenès
verdejant
d'eles.
:
»
fai toujour poulit,
n'ayèn pas pus lous Gauches e vint autres,
Lous de ioi passaran quand
Couina de fiers guerriès que
mêmes davans nautres
jamai an patit.
Cliaval ! que molloun, tê ! la bouca sourrisenta
E lou capèl sus l'orsa e lous iols enfiocats !...
Seguida de l'auboi, pavilhouns desplegats,
Brau ! vên de
se
moustrà nostra cola vallienta.
Las
ajustas, segu, s'avaliran jamai.
toujour sa cansou eau que dinde :
Gouma ela restarà nostre parlà tant linde,
Que nautres, o Souleï, defendren mai-que-mai !
E s'a Ceta
Adrien
MARQUÉS,
Felibre dau
Bourdigou.
A Voustàu dau jougadou,
Tantost joia e tantost doiilou.
�33
—
I.
—
—
L'iver
bans
as
Affiai que seguêssen au mes
de Juillet, aquel mati,
cinq ouras, fasiè frescura. Lou Yaule e Caramota qu'avièn passai
la niochada au brisa-lamo,s per
pescà quauques couugres, s'estrementissièn.
Tron d'un goi ! l'ai lou Yaule,
dequé dises d'aquel
tems ? e jala !
Jala? Te crese, saique belèu
aquel cou
doun
d'iver vendriè pas, aqueste estieu, prene lous bans à
las
sus
—
—
Cela ?
■■kv
II.
Se
de
joga
una
divourça,
-
ífî
An
*
teatre
pèça nouvèla ounte l'ome
se
carcagnoun
e
per saupre
la fenna,
quau
avans
gardarà
l'entant.
—
—
C'est mon sang, dis la fenna.
Il est à moi, dis l'ome, je lui
ai soufflé
je l'ai pétri, Je l'ai façonné
Fai passa lou molle ! crida
pijouniè.
—
/
un
mon
âme,
manobre dau
�-34-
III.
Bona escola
—
Au commençamen
legi
sus una
Qùartiè-naut
dau
d'Agoust passât se poudiè
granda pancarta apegada sus una porta dau
mes
:
GLACES PANDAN LES VACANCE.
Es
égal, aurièn degut ic mettre
s'aprenièn, tamben,
lou calcul.
BISCAN-PAS.
Chaca lavada,
Enleva
sa
Mèstre
Mèstre Janot
a
pelada.
J anot
passât lous nononta
ne
voloun pas pus,
un
pane couma que
cbiminièira.
ans ; las cambas,
lous iols s'envan e l'estoumac vai
siègue ; aussi, quita pas lou cantou
de la
L'autre cop, un de sous
Eh ! be, couma sien
—
—
Be ! sièu
couma
una
vesis intrèt per ie dire bonjour.
mèstre Janot ?
pauma sus un
LOU
téule !
MOUSTÈU.
�—
Cansou
35
—
de nostres Grrands
A L'OUMBRE DAU BOUSCAGE
( ev coiinougiit)
I.
A l'oumbra dau
bouscage
Ycne d'ansi l'auboi,
Lous berges dau vilage
S'amusaran
tout
ioi,
Quand iéu touta souleta,
En gardant mous moustous
Près d'una l'ont clareta
Redise
mas
doulous !
ÏL
Mon Dieu,
quand m'ensouvèiie
qu'ai passât,
Pode pas me retène
De plourà moun
ingrat !
ïouta la nioeb languisse,
Ai pas pus de plesi,
Dau bon
tems
E talamen soullrisse
Qu'aimarièu mai mouri.
�36
—
—
III.
Tène pas à la vida,
Moun berge ma trahit ;
D'èstre jouina e
De
poulida
cpi'acó m'a servit ?
Abandounen, pecaire !
Aqueste bèu séjour
Cerquen
à plaire,
l'amour,
pas pus
Kenouncen à
IV.
Adieu, bousquet pasible,
Te
revëirai
Moun cor,
Se
pas pus ;
toujour sensible,
souvendrà de tus !
Adieu, charmanta erbeta
Adessiàs, agnëlous !
M'envau touta
souleta
Ploura de rescoundous !
Que pagci tard,
Pag a lard.
�Coi iinpl i m t mi
L'enfant dau Catàs que l'ai soun service dins
en
Avignoun,
A
l'oustau,
es
an
lhoun dau bouliècli
a
la
ligna
vengut en permissioun de iocli jours.
cronmpat un poul e un bon courtboulou v'ièl papeta,
;
qu'es de la fèsta,
davalat de la barra quêta
quaucas boutelbas de bon vi.
A siès ouras tout nostre mounde es ataulat e lous
caissaus
travalboun
jouqueja...
E
es sans
du. Soul, lou
jouine souldat
man-
apetis.
de
qué tron as? finis per ie dire soun paire ; e
manges pas ? Lou recate de l'oustau te l'ai pas gau ?
Es pas aco, moun paire : sièu sadoul
pas que de
—
—
vous
veire !
M A REMONTA.
Ben
L'autre
souer
acouplats !
Mos de Japetûun
Argnousa, loúrda, sans façoun,
Douça oouma de peu de mala
E mai marrida,
que la gala,
En alestiguen lou couver,
A
soun
orne,
d'un certèn
Diguèt : Aici, iéu, sièu
er,
mestressa
!
�—
Cau que tout ane
38
à
—
ma
cabessa !
Aqueste, qu'èra pas manchot.
Prenguèt sa cousinièira au mot,
E ie mandèt,
d'una
lèsta
man
qu'atrouvèt sus la testa :
Boutelhas, assiètas e plats,
Tout
ce
le
plovièn talamen sarrats
Que, mourtèla, Jana-la-pega
Finiguèt per ie crida : seba.
Es per ma
fe, ben à prepaus
Pessugà lou peis au musclau.
mourala
:
Gardàs-vous d'anà revellià
Lou clii
quand dur, car japarà.
ESCLAFIDOU (Auguste
Chàccl
I.
jardinié vanta
—
Dents
Deslrecli.)
sous poires.
e
F*an
jour rescoimtrère, à la marina, lou vièl Galot.
porta-lais qu'a trimât touta sa vida couma un
malurous e qu'a pas jamai, à ce que dis, pougïit faire
un bon ventrat
de manjà ou de beure. Couma savièu
que véniè d'erità d'una vintena de mila francs :
L'autre
Es
un
I
�39
—
Eh !
—
l'estoumac
di menche
-
be, papeta, ie dise, anan poudre ne metre sus
de tais e
de retals, amai mountà chaca
en
barraqueta ?
Taisa-te,
me respond, aco's
toujour ce même :
cpiand avès de dents avès pas ges de pan, e quand
auriès de pan, avès pas pus de dents.
—
~k
*
II.
—
■¥■
Marrida
Sentou
Per èstre
un lion medeci, se dis
que moussu Poutinga
bon medeci. Mes, segu, es encara un million tas-
es un
taire,
ma
vous
e
engoulis tais
e
veirous que 11'i'a per crida
:
mia !...
Dissate passât
èra à la testa dau lièch dau paure
Bieulaiga que, pecaire ! s'atrouvava à soun darriè. Lou
paupava, lou repaupava, i'escoustava lou lèu, e patin e
cou lin
!
Boudieu ! Moussu,
sounàs à beure !
—
—
Oi ? Eh, be,
sousquèt lou malaute, enipoui-
moun 0111e,
amai tus à .fenoul !
BISCAN-PAS.
�l
ou
Civet
Jean Pitoun, nostre amie, un amatou cassaire,
De saupre
cousinà n'en iasiè soun afaire :
Saique lou creirés pas, mes lou particuliè
Vous auriè fach manjà
d'ëmpegnas de souliè.
Seguèsse de boudin ou ben de becassina.
le metiè tant de goust
pas qu'amé sa cousina
Que, quand aviè'lestit sous pichots fricotets,
N'auriès tirât dau plat au mens dos ou très l'es.
Vejaqui qu'un bèu jour nous f'aguèt la fricassa
D'un cat qu'aviè tugat en tournant de la cassa,
E, sans nou'n avisa, préparët un .civet
Pus bon que lous que l'ai, à Nimes, Manivet.
Rouquèl, lou pus goulut de touta l'assemblada,
Diguèt au cousiniè : — Laissa-me, canmrada,
Te l'aire coumplimen daquel plat de lapin ;
Se counouis, au lumet, qu'es tugat au salin :
L'ai pas encapitat ? Perdieu ! l'ai Cabidoula,
Cau pas èstre sourciès per senti la frigoula,
Amai soun sauvajun es tant ben acusat
Qu'on diriè de lebraud, s'èra pus fesandat.
Despioi niai de vint ans que trepe barraqueta
N'ai pas jariiai dounat tant bon cop de fburcheta,
E dise que Pitoun, mai pus fort que Vatèl
Es per faire manjà de tèstas de elavèl.
Iéu, dirai be milhou, veilguèt Tôni-Rivase,
Pitoun fariè de bon un plat de petas d'ase.—
—
Mes nostre cousiniè
se
pensava pamens
Qu'cra teins d'arrestà de tant bèus coumplimens,
�—
E,
èra
couina
Diguèt
:
—
Sans dire
soun
4i
tour
—
de prene
la paraula,
leva de taula
que n'es, per que sachés aniin
Entende pas de
ce
me
Qu'avès maïijat
un cat e noun pas un lapin ;
E per vous lou
prouva, trouvarés jout ma vèsta
Las patas et la
pèl, a mai sa grossa testa.
Oh ! be, cat ou
lapin, diguèroun lous amies,
manjat, es manjat ! e i'avènpas res vist :
E pioi que d'aquel eat n'as tant ben
façh l'afaire,
Diga-nous au pus lèu quoura manjan soun traire.
—
Es
Vesès
d'après aco que, mai d'un délicat.
se
régala d'un bon civet de cat ;
Poudriè
Aqui perqué, groumands e tant que siès à Geta,
Qu'aimas de riianjà bon quand siès en baraqueta,
Farès ben de cercà
per tène la sartan,
Noun pas un saucissiè couina s'en trova
tant,
Mes, couina Jari Pitoun, un que
sap faire bouiha
Aquel
:
farà pas de plats de ratatoulha.
E sustoul
fagués pas couina l'ous mariniès
Que toujour das pus sots n'en fan lous cousiniès.
vous
Leopol
Quante
—
—
—
e
es
BESSIÈIRA.
lou mai pauruc d'un riche
Lou riche.
ou
d'un paure
?
Perdequé ?
Per
ce
que
lou riche
que lou paure a pas
a
jamai
toujour pou de veni paure
pou de veni riche.
D'après Leopol BESSIÈIRA.
�_
remplissèires, Passerai e Cachiboum-
Darnièramen dons
se
—
-
portamoneda
Lou
ba,
4a
rescontroun davans lou
débit Isouer.
aqui ? dis Passerat à son compaire ; anen
Tè ! siès
prene un veire de
Aco's pas pus
mélangé.
lèu dich, qu'es fach : introun enco
d'Isouer. Lou brave Gastan (lou garçou ) ie servis dous
veirous. Disoun un mot, alumoun lou cigaretou e, quand
son per pagà, Passerat met la man dins la pocha
mes ie trova pa ' n pil.
Tron ! l'ai d'un er estoumacat, pode pas pagà : ai
—
quitat lou portamouneda à l'oustau, sus
LOU
lou piano ! ! !
MOUSTÈU.
Que pesa, dura.
A
Un
vouiajur
demanda
—
au
que vên
d'intrà
au
Grand café des Arts
patrou :
prie.
fai mina de l'anà querre, niés couma sap
dequ'es, s'encapito dins l'emboul.
Donnez-moi l'Indicateur,
Lou patrou
pas
Bousigas
je
vous
�43
-
Chaval d'un
entreprès
Et
Moussu toumbàs
—
Lou
res
fenna, per pas res siès
bèta : te, vas veire :
dau vouiajur, ie dis :
sa
couma un viôuloun
sarrant
se
goi ! ie i'ai
-
sus una
d'indicateur n'avèn pas
pus.
qu'avièn èra talamen bon que s'es begut dins un pas
de tems.
mau :
N'esperan mai
una
caissa.
BISGAN-PAS.
Ooiite
de
ma
A
Dins
Grand
moun
amie
:
Jdan
CANTO.
poulit pais tout roumplit de vèrdura,
Bagnat d'un picliot rieu regoulant d'aiga pura,
A l'oumbra d'un
clouquié, counouisse un vilajot
Pas pus grand, per ma fe,
que n'es lou nis d'un cliot.
un
Lou curât de l'endrech,
un
ome encara
jouine,
Ben pourtant, bon garçon, las
gautas couma un mouine,
Estruit, sage
e
pious, dirija
soun
troupèl
Seloun la loi de Dieu. Chaca jour, à- l'autèl
Dis sa messa, pioi fai lou tour de sa
bourgada.
D'ana veire lou paure aco sustout
i'agrada ;
Lou malaute tamben i'es
pas indiférent,
E de bric
ou
de broc trova à
passà
soun tems.
Fai tout lou be
que pot, souègna lou cors et l'ama,
Das bons counsels sustout counouis touta la
gama ;
Bref, das braves curats es, segu, lou milhou,
Et tout lou mounde dis:
—
«
Oi ! quante
bon ritou !
»
�rend sa bourea laugèira,
fai roundinà sa vièllia cousinièira
Fourçada, trop souvent, de servi de caulet
A longa d'un gigot ou d'un tendre poulet.
Mes couma es d'un grand buse e de santat perfèta,
Quand la brava Marioun présenta una requèta
Per grossi souti budget, lou brave orne respond :
D'èstre
trop oumournous
Ce que
Sent-Jacques, Marioun, ne faren un de bon ! »
Sènt-Jacques, l'ai pas dich, es patrou dau vilage
E cbaca parouessien poussèda soun image,
De mai, lou capelan que n'a granda fervoiï,
Au coustat de la glèisa, en un bèu recantou,
«
Per
A l'acb faire
Dau Sent
un
autel ounte
encauquilliat
a mes
l'estatua
grandou de natura.
Un troune ben apoustat sembla dire as passants:
« Bailàs-me
quicomet » e toutes lous fervants,
Per que lou nis dau Sent siègue pas trop inculte,
Jitoun pèças e sous per l'entretien dau culte.
e
Un amie dau curât
qu'aimava à badina,
jour qu'a la cura èra vengut dinnà,
Per farcejà'n pauquet ie diguèt : — Camarada,
A prepaus de l'argent que dins la senmanada
S'escaiupa dins lou troune, quau es que n'en jouis ?
Es-ti lou Sènt ou tus ?
Partajant en amies,
Rebèca lou curât que tamben savié rire
Partajàs en amies ! aco's facille à dire :
Mes n'i'a pas un das dous qu'a la part dau lioun ?
Moun ome, m'en vau lèu respondre à ta questioun.
E veiràs que s'ai pas una granda sapiença,
Sièu pas tant sot d'anà eargà ma counciença.
Un bèu
—
—
—
Chaca dissate
au
souèr,
avans
d'anà dourmi,
�Vène trouva lou
sent
e
ie dise
:
«
L'amie,
Sayës que .sien. d'accordi, en vous ai confienea ;
a
-JìtHMÌiu/i'í QUPI
itul
tUtHMu*uiv-e^«
Lou voie' pas ' coumta, prenes vostra mitât. »
E dau teins ([ue lou fai, me vire de coustat,
Pioi, au bout d'un moumen, en enclinant la testa,
«
Salude lou
grand sent
Prene
e
ce que
resta.
L. Henri GALIBERT.
Chaca aucèu
Trova
Au
Es la
senmana
l'aire veire
couma
de
an
souri
nis bèu.
Catéchisme
la retrèta.
proufitat
Lou
sas
capelan,
panejat à l'oura dau catéchisme. E dins
glèisa, aval, dins l'escuresina i'a, de-fèt,
tas
et
un
que
bonas licous,
a
vou
cam-
lou founs de la
quaucas marne-
moulou de devotas.
Lous enfants
soun
assetats,
proche la sènta
de las aurelhas —
lou sermoun dau capelan.
Degus boulêga pas. I'aviè pas
jamoi agut tan de silença !
Lou capelan escoupis dins
soun moucadou, toussis, se
taula
e
escoutoun
fréta lou
nas
Anen,
e
—
amount,
mai das iols que
s'arrèsta de sermounà.
amies, de couraje : anan veire un pauc
s'avès ben retengut vostre catéchisme. A tus,
per veire,
—
mous
�-
46
Closquet ; tu qu'as d'iols tant escarrabilhats, diga-me
guand i'a de sacrements ?
N'i'a pas pus. fai Closquet, sans se destourbà.
Coma, n'i'a pas pus ?
E oui, moussu lou curât; savès-be que dijôus
passai avès pourtat lous darnics à ma grand.
—
—
—
MAREMONTA.
XMoja
En passant
dinaire
o
Veut
d a va us la ba craqueta de Catola, lou rounl'an se planis que plóu pas prou, ie
que tout
demande :
—
Anaran ben
las
favetas, aqueste an, Catola ? me
sembla que n'a tombât de ploja.
Siès-be prou fava, tus, me fai.
Save pas, tron-d'ungoi ! couma podes dire qu'a plogut. Per dons liards de
ploja qu'a facli, es vengut trente sóus de vent per la
—
seçà !
BISCAN-PAS.
Chival envejat,
lou pèii ie lusis.
�4;
Vole
beure
toii}our(i;
Amies, poudès me creire
Tout s'envai de travês,
E
vese
dins
mon
veire
Lou ciel même à l'envès.
Gouma
una
Yole beure
oula traucada
sans
fin
;
Yersas-me dounc rasada
E canten
mon
refrin
:
REFRIN
Viva la
Lous
joia fola,
plesis et l'amour,
Car antau lou
Vole beure
mau
mola
:
toujour.
N'i'a per quau la richessa
Tên lioc presque de tout,
Es la soula mestressa
Que preferoun per tout.
Iéli, me eau la boutellia :
Lou bruch de sous glous-glous
Soul rayis
E
me
mon
rend tout
aurelha
urous.
(0 La traducioun frapeesà amè musiea de Vernazobre s'atrova enco de
toutes lotis marchands de musica do Oeta.
�-48'O
coupa poulida,
unique trésor,
Tus que versés la vida
Siès plena jusqu'au bord ?
Issa-te ! me regale
ma
Moun
De
E
veire ben naut
te
zou
Toun
;
!
que lèu davale
jus dins mon fanau !...
Lucien DULAC.
I.
Per èstre uroits !
—
Mèstre Bon-tems
couma
un
mounge.
vida !... ïp
L'autre eop,
tant
rèsta
—
—
e
se
un
t'ai pas ges
de billa. Aussi se porta
A qui n'i'a un que compren la
d'aqueles bavarèls — couma n'i'a
sa pelha à la bugada, l'ar-
qn'aimoun de metra
ie dis
:
pas jamai malaute, siès
Ter d'un ome urous ?
—
iéu,
mèstre Bon-tems, que siès
toujour galoi, lûsouguent ; qu'avès
Ah ! ça, couma se fai,
Vos que te
un
digue couma eau faire per èstre, couma
? rebequêt mèstre Bon-tems.
ome urous
�Eh ! be,
i°
eau
Cau pas
très
jamai
causas :
quand,
saupre
as
d'argent dins la
pocha.
Pas
•2°
jamai
saupre
quand
d'ouras.
es
E enfin ;
3° Se pas
jamai rapelà das
cops
qu'on
a
begut.
*
*-
m
Lou malaute
Un
cresiè
ome
un
qu'aviè
yai trouva
Trime
un pauc
de vouiage e que, per aco, se
un jour un pauquet malautis
levènti, s'atrouvant
un
medeci et ie fai
couma un
ase,
:
dourmisse
couma una
marmota,
loup, courrisse counla un chival e sièu
digas-me ce que cau faire ?
vostra plaça, ie respond lou medéci,
ana-
mange1 couina un
pas
—
à
moun
aise
S'ère à
rièu consulta
un
;
veterinàri.
Lou
MOUSTÈU.
Vóu million èstre ainiat
Que renoumat.
�Paiisan
soaldat
Sus la routa fumousa
e
blanca,
Jout lous rais dau
grand sourel d'or,
Au pas, la troupa marcha et canta,
Lou courage anima soun cor.
Lou plec de nostre drapeù ilota
Sus lous kepis rouges flambants,
E lou souldat dins
sa
capota,
Rêva à la libertat das camps.
Dessus la
terre
Loublad
monta
espanouida
dreche jaunis ;
La vigna verda es pampelida,
Plan-planet alestis lous vis.
En espérant lous jours de garda,
En plen er escampa tous cants,
Souldat, toun ama eampagnarda
Vibra,à la libertat das camps !
Es lou mati
:
lou
vent
alena,
L'aucèl
Lou
quita l'aubre ou lou nis
gril captant s'ausis à pena,
La terra à las bèstias sourris ;
Lous
parpalhous,
— de flous que vouloun
s'envan galants ;
lous iols ie plouroun libertat das camps ! — »
Dedins lour prats
Lou souldat dis
—
—
«
Aco's la
�L'angèlus
sona à la campana,
Lou pastre sourtis soun troupël,
Dan mas chacun se rend en plana,
Riguent, cantent : lou tems
Al or, plen de melancoulia,
Lou souldat dis
Faràs
:
—
«
es
bel.
O païsan,
l'espouer de la Patria
! »
Viva la libertat das camps
P. A.
fEspiratd'una pouesia francesa du Chat noir)
Rasounamen
Enavant,
E
quand
met
au
d'ivrougna
fres mai souvent
qu'à
es davans un veirou, adessias lou
ie portoun una boutelha, languis de
son
tour.
traval ! Au
débit se
veire Roucairóus ; mès aussi, quand se leva de taula, a pas besoun
d'una liçou de Galilée per saupre que la terra Vira
E pioi, quand s'envai à l'oustau, las carrièras soun pas
toujour prou larjas. Alor on lou vei s'arrèstà âmé tout
lou mounde e barjacà un pauc de tout.
Enavant es mai bandat, disoun lous vesis quand lou
vesoun veni tout trantalliejant, toujour seguit de
soun clii.
Sa fenna, pecaire, es una sóufïrenta ! Es que trôna, de
fes, quand plôu trop...
Anlin, perdeque buvés tant, ivrougna ? Uni guet per
ie dire un jour la paura Marioun, morta de póu.
—
�—
—
Tus,
saves
escoupiguét En avant.
vrai qu'as tort de tant béure, rebequèt
? japes pas mai ;
Es pas mens
mai Marioun.
—
No !
tort de
ai
no
! crïdèt l'ivrougna ; ai pas
Ai soulamen tort de marcha quand
! cranta cops no
béure
begut !
MAREMONTA.
Lou
premier
mouli,
per
mèstre Juvignac
A
Lous
engrana.
Moustèu
Lou
racountat
au
rnoun
fi* aire
EUGÈNE.
qu'an counescut Juvignac
qu'aquel fanious countaire,
Savoun
De sournetas, per nous
coumplaire,
Aviè belèu mai d'un
plen sac.
Après soupà, davans sa porta,
Quand venièn lous grands jours
Auriès vist touta la Gachieu
Fennas,
ornes
Per entendre
:
de touta sorta,
conte nouvel
un
Arroundavoun lou
pourtanèl.
d'estieu,
�De garçous, una troupelada,
De illlias, saique mai de cent,
Trefoulissien,
attendent
en
Lon récit d'una talounada
Que tous fasié rire
esclats ;
l'on ris pas?...
Quand on es jouine, l'on pot dire
Qu'on ris même de veire rire ;
as
Mes, jouine, de que
Aussi, segués pas estounats
D'entendre
aici
qu'un cacalàs.
Juvignac metiè
sa casqueta,
Dount lou valet tout
emplastràt,,..
(Era pintre de
soun estât)
Dévié ié servi de paleta ;
Juvignac metiè sa casqueta,
Un pane sus l'orsa, per constat,
Bourrava sa pipa à mitât,
E, quand l'aviè ben embrandada,
Se
virava
l'assemblada,
vers
Fasiè simie de restà siau
A lou que
parlava trop naut.
Pioi, de la poclia de sa vèsta
Tirava
un
Ounte la
Pourièu,
E
se
Dos
An
moucadou traucat
aurié
nian
—
presque,
e
moucava,
ou
passât,
—
dire la tèsta,
toussissiè,
escoupissic ;
milhouna mina,
très fes
fin, de
sa
Nous debanava
sa
boubina.
Es antau que d'un er sensat,
Mes pus familhé qu'empesât,
Un
souer,
en
sourtiguent de taula,
�Juvignac prenguèt la paraula
A viril dcch
«
ans
:
perquin aqui,
Un pane mai ou mens f'ai
pas comte
Mes dins ce que ioi vous raconte,
—
Que Dieu
me
Àvièu dèch
garde de menti ! —
!.... à-n'aquel âge
bruch que de mau.
ans
On fai mai de
Quitave raraihen l'oustau
Per couri dins lou
vesinage.
Avièu, pamens, quauques amies
Lou Moustèu,
ïout-péu
e
:
Catola,
Qu'avièu counescuts à l'escola.
Amai, qu'èroun pas eńdourmits !
Lou dimenche, l'après dinnada,
Ou lou prumié dijôus dau mes,
.,.
Me venién querre toutes très
Per anà faire d'ansalada.
Prenièn chacun un.canastèl,
Partissièn per la Caraussana,
Descendièn
Dau
coustat
d'aqui dins la plana,
de Toussant-Mazèl.
Dins lous camis
arbourisaven,
A chaca pas reboustiaven,
E metièn toutes nostre biais
A quau fariè lou
pus gros
Tant-i a que la banastada
Cracava sus sa cavilhada.
lais.
A pas voudre dire : « n'i'a
prou ! »
Chacun metiè soun
pount d'ounou.
Aco finissié
Se
E
qu'au
sap quoura;
maufisaven pas de l'oura,
parlava dau retour
Qu'à la davalada dau jour.
se
�Mes
quand la nioch fasié figura
D'embrassà touta
E
la natura
couvidaya
nous
Vite gagnaven
au
rçpa-u,
lou fougau.
Me
rappèle qu'un jour de fèsta,
(Era un dilus de SèntrLouvis)
Yesiès que rubans, fiour de lis,
Pantaloun blanc, picliota vèsta,
De tambourinets
e
d'aubois,
D'ajustaires dins la earrièra,
De marchands que tenièn la fièira,
E pertout que de gens galois.
Mous
très
amies...
—
Sièu
au
màrtire
En pensant à ce que vau dire ;
Mes ara es pas pus un secret. —
Avièn facli lou maudit proujèt,
Déjà councertat de la vèia,
D'anà,
sans
tambours, ni cournets,
En rasant valats
Faire
et
parets,
la
picourèia.
Segu, lou jour èra causit :
as
mases
La yila éra
tout
fioc
e
llama.
Autour dau
E l'on
Tentà
piocli i'avié pa 'ria ama
poudiè, noun sans proufit,
lou cop lou pus ardit.
Lou Moustèu
es
chèf de la
banda
;
Es el que parla, que coumanda ;
El que dèu dounà lou, signau
De la retrèta
ou
de
l'assau.
En routa donne, marrida troupa
!...
�Mès iéu,
Car
—
couina
vous
gai dins l'èstoupâ,
un
counfèsse, tout ountous,
Qu'ère
pas gaire courajous,
Caminave detràs la cola,
A
E
quinze
me
—
de Catola,
Dequé faren
passes
disièu
:
«
Se mèstre Cassa
nous
èra mèstre Cassa !
Garda-prisous e garda-plaça,
Garda-campèstre, apparitou,
Das enfants èra la
Mès lou Moustèu,
Era
en
resou
de!
?
surpren
Savès quau
»
:
terrou.
dount la valhença
ma
prudença,
Anava, tirava davant
Amé
Tout-pèu
ajudant.
vigna ;
De rasins roussèls soun en ligna ;
Chaca gran sembla un gros pendel
Daurat per lous rais dau sourel.
Lou fruit que penja sus la souca
Nous fai veni l'aiga à la bouca,
E lou plesi d'aquel mournen
M'aviè rendut presque valhent.
Quand, ô malur !.... aici lou garda,
La plaça au bras e la coucarda
Apegada sus lou eapèl !...
soun
Intran anfm dins
un a
.
Sièu sesit d'un esl'rai mourtèl.
Sans cridà,
sajanien deloge ;
seguis de proche,
Tout-pèu, dau centre escartat,
Catola
E
me
Jout
un aubre
rèsta amagat.
Soul, lou Moustèu, qu'èra de talha
.
�À defendre
un camp de batailla,
Vôu faire faça à l'enemie
Per métré
Lou
mounde à l'abric.
soun
garda, d'aquel tems s'avança;
Sans èstre vist, crei d'intrà'n dansa
E
s'amoulouna
A
l'espéra de
Lou
Moustèu
Las
culotas
couma
cat
un
quauque rat.
desl'ai sas bretèlas
las
sus
;
courdòlas,
S'aclata. pren la pousicioun
D'un quaucun que quiclia un besoun.
Mes l'ome que toujour aprocha,
L'iol rouge, las mans dins la pocha,
Crida à l'enfant tant fort que pot :
Diga-me, dequé fas pichot ? »
ièu poudriès pas faire »
llespond, cop sus cop, lou c..aire.
« D'ounte vèn
que jout toun pelhun
—
—
«
«
Ce que per
—
D'un
—
«
ase
De
Brave
i'a lou rafatun ?
qu'aco
orne,
à
vous
c..
f. t
»
se me
plase,
? »
ga couma un ase
Riposta l'enfant poulissoun,
quasi sus lou même toun.
La responsa èra sans replica;
Mes l a faire aici se coumplica,
Car davant lou juge de pès
Deviè fini nostre proueès.
E
Quinze jours après, la justiça,
pouliça
Assistada de la
Dount mèstre Cassa
Coundannava lou
es
l'ournamen,
garnimen,
�—
Devengut
A vint
pus
sous
Per avedre
Dins
un
58
—
dous qu'una i'eda,,
de bona mouneda,
fach lou gros
qu'èra
terren
fi eu.
pas
sieu.
J. B. VIYAREZ.
Lia
musica dau
lowiichun
léu, disiè La Pala, aime foça l'ansalada, à la coundicioun que
siègue ben lounchada. Tamben i'a pas res que
quand sièu à soupà enco de quaucun e
que sa musica es ( e La Pala fai lou geste de garni
l'ansalada) per l'ôli : « tu...it » e per lou vinagre :
me
«
fague
Tira
-
liralai !
mau couma
liralira
Lows
Toni
-
liralira
-
liralira,
tira
-
liralira
-
liralira-
»
—
applaudissaments
Eh ! be,
Lenga-d'or, agères de succès, ier ?
T'aplaudiguèroun ?
Lenga d'or. — Se m'aplaudiguèroun ? Acha ! auriès
dich qu'aremassavoun de mans au sóu per milhou
aplaudi !
�—
Cauquilhas
La
veusa
—
francimanidas
à l'escola,
f'rancés. Vous eau dire que tèn un
Pandoula, despioi que sas
parla pas pus que
espiçariè
59
au
filhas
van
quartiè-naut.
jour èra à son segound que fasiè la cambra.
Au prumiè dins la cousina, soun ainada courdurava.
Quaucun intrèt, en bas, dins l'espiçàriè.
Ma mère, cridèt la fîlheta, y a quelqu'un en bas.
L'autre
—
Pas
—
res.
Ma mère y'a
quelqu'un en bas.
Pas mai.
—
Ma mère tu es
Alor
tour
—
sourde ? y a
despacientada, la veusa
quelqu'un
en
bas.
Pandoula crida à son
:
Et quo
qu'il y âge ! tu peux pas
davaler ?
BISCAN-PAS.
La
matinada
Entaricha la
joùrnada.
r
�—
—
Sarra-piastras
(lous
Loiis
6o
Dins lou trauc de
Poupou, l'an passât, demourava
pandoula, lourd, lounchat couma Farrèt,
Tant chichou que d'un son n'auriè iacli sièis ou sèt,
Et que, per espargnà, de manjà se privava.
Mèstre Siblet ( èra lou noum d'aquel roucau )
Sans èstre riche aviè ce que eau per ben vieure ;
Mes, aurié rousigat pus lèu de flocs de sieure
Que de faire bouli quicom à l'aiga-sau.
Un bèu jour, dins lou même oustau
Venguèt un autre vièl ratdri,
Triste e palle couma una ama dau purgatóri
PI pus sec qu'un estocafl,
Mes qu'aviè Fer d'èstre ben fi !.
D'abord, l'apelavoun Fifl.
Un vièl
.
.
Mèstre Siblet
.
Que languissié soulet
Seguèt lèu camarada
Amé
E ie
A
digûët
nouvel vesi,
un souèr : — « Fasès-me
De veni passà la velhada
oustau
rnoun
soun
»
e
lou plesi
bref, mèstre Fifi i'anèt
Mès pas pus
lèu
que
;
ie seguèt
Siblet damoussèt la candèla
En
Per parla n'es pas besoun de luin,
pudis e fai de fum !
Fai tabanejà la parpèla. »
Fili faguèt : — « Siblet sap espargnà ;
:
es autan
qu'on pot fossa gagna. »
diguent
:
—
La candèla d'abord,
Dins el
A
resou
�laguèroun la charradà,
sa petadu
Sus lou lusse daquesté tems,
E couma on degalha l'argent :
Reculloun pas à la despensa ;
Entre pauré e richàs, i'a pas de diferença.
loi tout lou mounde vóu faire lou chiringur '
Lous dous vièls, dins l'escur
diguèt
Chacun
—
E lou pus
E
—
sot se crei un grand
estanciur.
grands ers e las grandas teletas,
lous
bons
moucis manjats en barra quêtas !
pioi
Es vrai, disié Fifi, couma résonnas ben !
En
avans
Ah !
loi
lous
.
segu, n'èra pas antau de nostre tems.
lou mounde vai chaque souer au téatre
tout
Ounte
eau
pagà cher
De moud tems
Ou de Pace-Lacet
Lou
dimenche,
De vin blanc
e
per
anava
on
e
au
intrà, se batre.
dau Parpalhou
enco
tout èra milhou.
cale,
buvièn
foulheta
una
faguent la béla, e per teleta
Avièn lou gourdou ou lou boumbet
Mès l'estremaven, pioi, au founs dau cabinet. »
Penden
en
longtems lous. vièls charrèroun de la sorta
Anfin quand miècha-nioch sounet
Mèstre Siblet
Alumct
Era
sa
candèla
l'oura de
se
Fifi restèt ravit
De
la charrada
Sas culotas, e
Sus
Mès
se
levêt,
douvriguèt la porta
coucha. Mès
...
en
:
vegent
Fifi, penden lou tems
aviè retirât mai que ben
pioi las avié ben plegadas
E pausadas
sous
ginouls. Siblet v exigu èl repoutegaire ;
Fili respoundèt. — Ah ! ça, digas, cournpaire
�—
62
Yese pas, per aco, que vous siègue empourtun.
Crese qu'ai ben agit en gardent que mas botas :
Eli !
Vous, espargnàs-be vostre lum ?
moun amie, espargne mas culotas !.
lie, iéu
.
Binjimin DUFOUR,
Se te
Lou
S'atrouvaven
creva.,
lèva-té.
tiiilliou
mestiè
barraqueta, au moumen dau tal. Eren
dougena jout la tounèla e, couma se l'ai, chacun
racountava quicom de sa vida ou quauca istória qu'avièn
ausit mai d'un eop A-n-un moumen se parlava das
mestiès ounte se gagna lou mai d'argent.
Mèstre Baudassé, qu'èra estât tambour das vétérans
à Mount-pelié ( i'a de tems d'aco ) nous diguèt :
Crese que lous tambours an lou mestiè que raporta
lou mai. Ànsin, per vous'n dounà una idèia, sauprès
que chaca fes que, à Mount-peliè, mouris un genei'al ou
un
avesque, gagnoun cinq francs : achàs-me un pauc
en
una
—
ounte
aco
ie vai !...
LOU
MOUSTÈU.
�—
G3
—
Bèutat
Quand Poulit-Mourre vouguèt maridà sa íìlha amé
mcstre Arlèri, la pichota se l'aguèt un pauc
tira l'aurelha :
per-ce-qué Gatarineta se capitava un
poulit grel de fllha, frescassa, galharda, avenenta, e que
l'ainat de
se
lou
fach
—
eau
dire
l'enfant de
mèstre
Arlèri i'aurié pas
parel.
Dequé ie troves tant à redire, à toun nóvie ? ie
veniè Poulit-Mourre.
Mes,
ie trove qu'es pas
paire, ie trove
poulit, perdieu ! amai que s'en manca !
Anen ! vai, foutraleta, es pas poulit !
Aco's bon per las fennas d'èstre poulidas, inès un ome
sai-que amai que siègue pas pus lourd qu'un ase
n'i'a-be prou ?
—
moun
—
BISGAN-RAS.
Lotis
CocliM
-
vestits
A
lou
felibre
moun
amie:
THÉROUND, (Biscan-Pas).
i.
On vei
lous
quès de Ceta,
tipes barroullant,
Qu'au mouièn d'una palbeta,
sus
Certcns
De vi
s'abeuroun tout l'an
Entoulhats
An lou
niourre
E la barba que
Aco's lous
;
pandoula,
lusis
ie coula :
couma
un
:jue
cocha-vestits.
�64
-
-
II.
Loujats à la bêla estèla,
Soun
freclis,
as
E
lous
le
fan pas mau
osses
marrit's-tems,
as
de
coustèla
à las dents
;
Mes, sufis que molhoun l'enche,
Dau
restant
soun
Lous
jours
couma
sans
soucits
;
lou dimenclie
Fiscoun lous cacho-vestits.
III.
Tels, lous grands
travalhàs-vautres
An pas
Lou
besoun de bralhès :
traval es per lous autres,
Disoun nostres
Quoura
Vite
an.
van
estafiès.
d'argent dins la pocha,
dins lous débits
S'ivrougnà, faire bambocha
Couma de
coclia-vestits.
IV.
Maugrat, freclis e tremountana
Que, mai d'un cop, dins l'iver,
Nous fan batre la pavana,
An pas jamai un cop d'er
Mes tamben
!
l'apouticaire,
Couma aussi lous medecis,
Crevarièn
de
fam, pecaire !
Aîné lous coclia-vestits.
'
Lou
Es,
crestian
an
dich,
V-
qu'es
sans
camisa
un orne urous :
�65
—
—
S'aco's pas una bestisa,
Obra d'un cervèl neblous,
Soun
Car
tron-d'un-goi ! ben
urouses,
à mitât vestits
soun
Aqueles vièls pesoulhouses
Qu'apelan : cocha-vestits,
VI.
Mes
De
vous
Creire
metès pas en
testa
de sènts;
la vèsta !
Quand lous vesès, lous matèns.
Per faire lous grapiètis,
Boulas, soun pas abestits :
Fan rapiàmus sans plètis,
Car,
eau
que soun
cimaga
Moussus
louS
Coelia-vestits !
VII.
Vesèn, tamben, dins la vida
D'omes faus, marrits,
salops,
Que portoun bota vernida
Quand deurièn pourta d'esclops.
A-11-aquela cassibralha,
Segu per l'enfer voumits,
Gridaren
:
siès de racallia,
Amai de coclia-vestits !!
Jousèp SOULET,
Félibre' de Sènt-Cla.
Monta
ac/ui,
que
veiràs
Geta !
�Lou
à Paris
viage
bouzigatjdada
s
en
ate5
ATE I.
A
Glaudou.
—
Bouzigas,
sus
Eh !
Prousper, dequé
?
i'anan lou veire Paris
Prousper.
—
be,
ou
Glaudou-
—
Lèva-te
de
:
lou saves
nou'n fourrà 'n tron d'argent.
nou, mon ome,
d'aqui, leva
: un
tron d'argent !...
quau te l'a faeh encreire ? saique amé 5o
chacun n'i' aura be prou ; e oo francs, mon
pas
décides
i'anan pas
Dirièu pas
be, s'èra pas qu'ai pôu de
lou plan.
francs per
Dieu âiço's
Marmanda.
Prousper.
Tout
juste
—
se
Glaudou.
Save pas ounte
n'ia
—
prou per
anaràs amé tous 5o fr.?
paga lou cami-de-ferre.
Mès tamben,
tus,
qu'au ta parlât dau
cami-de-ferre ?
Prendren lou trin de
moussu
soulié.
Prousper.
Pléti ?... Lou trin de
moussu
Soulié !..
Anen, boto,
liont.
—
vese que vos
badinà. Ghaval ! serié-bé trop
�Glaudou.
E per tant que
—
dous, eomta
couina
dau cami per
siègue liont ! En seguent
voudras, farà pas jamai que la mitât
chacun.
ATE II.
En cami per
Prousper.
sacra
pas
—
Ma
mia !
Paris.
ounte
tron
dèu
Paris?... Fai dous
encara tant
Glaudou.
s'asseten
jours que caminan
soulamen lou clouquié.
pauc,
e
aquel
s'en vei
sièu rendut. Sièu d'avis que
L'amie,
—
un
èstre
m'espandisse
autramen
couma una
milhassa !
Prousper.
das
—
E
iéu ? Crese que
me manca
la mitât
pèses. Au diable toun Paris amai toun Paris !
Glaudou.
renta !
Quau
Prousper.
Tamben marchan
—
vos que
—
eau
faire?...
ren
pus
couma
s'avièn la
cour-
ie tengue ?
As ben
resou,
perdieu ! Saves de que
Bouzigas e reparti-
S'en retournen mai à
douçamen.
ATE
III.
A Tarascoun, clins una
Glaudou.
Dèu èstre
auberja.
quicom de famous ce que manja
aquel d'alai : regarda Prousper. Boudieu ! couma ie fai
ligueta !... Amé soun potet e soun pichot culhé sembla
que vai abribà un calandre.
—
�—
Prousper.
sien
:
ne
faguen
Glaudou.
crante
—
( Lou
un
fasièn
ne
garçou
:
te !
—
pourtà, diga ? le sien, ie
de bon !
Aco's
Garçon ! baillez-nous pour
petit pot du messieu d'alai.
aco.
du deçà du
sous
aiei sièn
coula ).
Se
—
68
ie porta un potet de moustarda. Lous Bouzigauds
tus, te ! ièu. Lèu lous iols, lous nas tout ie
Prousper.
—
Dequ'as Glaudou,
Glaudou.
—
Mes ni-mai tus,
Prousper.
—
Moun Dieu, toutes dous
Glaudou.
ploures ?
e
ploures !
plouran !
Prousper, crei-me ; s'en retournen vite
ie dèu èstre arrivât quauque gros malur
d'abord que plouran toutes dous.
à
Bouzigas
—
:
ATE
En
Glaudou.
Prousper.
—
—
—
cami per
Bouzigas.
Oespacha-te, Prousper, qu'aici i'a'n
Es pas trop
Boudieu ! quanta
Glaudou.
IV.
O
calou
que
pous.
lèu ; Sièu mai mort de set.
fai, ioi !.
..
sacra-petard-de-sort ! encara s'en caurà
ni corda ni ferrât.
enanà amé la set ! l'a pas
Prousper.
rebord
moun
tus
—
te
Qu'aco l'inquiète
penjaràs à ièu
penjà au
pioi, serà
pas : nie vau
e
beuràs
;
tour.
( Tant lèu dieh, tant lèu fach. Glaudou
Prousper crida. )
Prousper.
—
Ai ! ai !
ai ! las
es
pas
mans
à mitât cami que
me
lamponn.
�Glaudou.
—
Escoupis-ie dessus qu'aco te las assouli-
darà.
(J'escoupis
d'aiga.)
:
Glaudou.
Prousper.
pas agut
—
—
Dequé tron
Pecaire !
Glaudou.
—
Aniin
n'en
sièu
—
—
sera
fossa
enclausit
tout
:
ai
pas
mai
;
sourtiguen
?
Nou.
Nimai ièu.
V.
ATE
A
Un Bouzigaud.
tant
pas
faeli ?
as
n'en
Te siès pas negat
Prousper.
de
Per bonur i'a
pous.
lou tems d'escoupi.
Glaudou.
d'aici.
Patatrac ! dins lou
Bouzigas,
—
Eh ! be
au
Café.
Prousper, dequé i'avès vist
poulit à Paris ?
Prousper.
—
De tout, rnoun orne
:
te lou eau demanda
à Glaudou.
Lou Bouzigaud.
—
Yole dire,
dequé
vous a
lou mai
estoumacat ?
Prousper.
un
—
foutrassau
Ah !
ce
qu'aveu vist de pus bèu es estât
grand, grand couma tout
d'oustalàs
Bouzigas.
Toutes
lous
Bouzigauds.
—
Couma
oi, boudieu ! E quau ie demora ?
tout
Bouzigas !
�—
Prousíer.
qu'an dich
—
que
Glaudou.
—
—
—
le demora
Glaudou, qu'au es
ie demora ?
Lou gouvernamen,
Lous Bouzigauds.
Glaudou.
70
Amé
sa
perdi !
Tout soul.
—
fenna
e sous
enfants, quanta
BISGAN-PAS (G.
A
manjà e
l'a pas que
Itln
Thèrond).
à gratà
à coumença
Cassa
Quand sièu sus lous serres, amount,
Trepant pertout couma un demoun,
Dau vent beuguent las alenadas,
Au cervèl montoun las pensadas.
Un cop crese
d'ausi 'n viôuloun,
E Teire, alai,
laguent lou round,
Couina contoun lous vièls, de fadas
Mièch-bauchas
e
Un autre cop,
de
desalenadas.
per
las
mans
De quatre ou cinq ardits bregands,
Delieure una íìllia raubada
Mes
Un
se,
davans iéu, d'un bertàs,
pren sa voulada,
Bèus sounges, siès dessoublidats
perdigal
J. B.
una
!
MARQUÉS.
!
�—
Nadau de
Per
una
71
—
Cassaires
frecha, mès bêla nioch de Nadau èren quatre
cassaires que fasièn velhada dins una cabana de Palavas.
Vous parle de long-tems car i'aviè pas alor, à-n-aquel
endrech, que de pescaires e de
s'apelava
les-flots.
Fasiè
que vous
cassaires. — Palavas
fai veni lou vómi) « Palavas-
»
frech ardent de bouassa calhada que jalava
mêmes lou bord das estans salats. La grossa cassa,
tout
(
(ce
pas
un
dis tamben la canardalha )
se
tant-si-peu devariada
mouièn de
vers
dos
ne
ou
faire
très
un
coumençava d'èstre un
cassaires devisavoun au
cliaple, en se ravalant, à la luna,
e nostres
ouras
dau mati.
Dounc, pensavoun pas à se couclià e, entre eles, èra
chapelet d'istórias entremescladas de bonas rasadas
poncli au tliè.
Tout-à-n-un cop picoun à la porta de la cabana. Un
das cassaires vai d'ouvri e s'atrova en faça de quatre
pénitents blancs, en grand coustume.
Au tron !! de qu'es aquesta mascarada ? fai nostre
un
de
—
amie,
sans
se
descouncertà.
Lous quatre
pénitents se mètoun à cacalassà e un dis :
de mascarada, messius ; sourtissèn de
messa de
Noué e venèn vous dire que, per cassa à
ravalada, nostres barquets soun à vostra dispausi-
—
la
la
l'a pas ges
cioun. Dins
dau
per
una
ourada vendrés
grand Françés, proche lou
l'estan.
nous
trouva à la cabana
canau, e
d'aqui partiren
�Gassaires
et
pescaires trinquèro'un quauques bons cops ;
separèroun.
Lous cassaires
alestiguéroun tout souri fournimen ;
sous foutraus d'estivaus, sas
longas canardièiras, carguèroun sas
grandas roupas fourradas e se rendèroun à la
pioi
se
cabana de Francés.
En ie dintrent,
veguèroun Pierrota que iasiè lou café,
Fricou que fasié foundre de
graissa per las botas e anfin
Francés que, dins un recantoun dau
poutagé,
fioc terrible de carbou de boi,
boulegava
lou founs d'una
granda cassairola.
—
sus
un
am'una culhèira
Dequé fasès aqui, ie diguère ?
Lou vesès-ben,
l'au secà ma poudra.
aquela cassairola au niens
una lieurra de
poudra !!! (dequé faire sauta très cabanas
comma
aquela.)
—
E
—
de-fèt
i'avié
Eh ! be,
moussu,
ben
dins
amie, revendrai quand sera
sourtiguèren de la Cabana de
moun
E toutes quatre
seca.
mestre
Francés.
Pierre De CAPIÏOU (L.
Quau
se
fai chi, lous
cops
Vivarez).
aganta.
�73
-
I-ia
-
Trouqueta
Er
La bona
:
avantura
I.
De
sous
L'amour
trèts envenimais,
fai
E, pire que
figueta
d'afïamats,
Toutes fasèn coueta.
A la
longa,
au
joc d'amour
la ' cour
le fasèn pas pus
Per
beurre trouqueta,
O guè !
Per beure trouqueta.
IL
lauriès,
Per meissounà de
Chacun fai
rengueta :
Tel, qu'es partit sans souliès
Porta
l'espauleta
D'autres,
mens
Soun revenguts
Per beure
O
Per beure
;
favourisats,
espelliats
trouqueta,
gué !
trouqueta.
o
gué.
�74
—
—
III.
Tel
Sent
jout lou froc
Que proche Liseta,
es
un
S'aluma
Gouma
Per
countac
au
una
alumeta
;
aqui dessus,
comte,
moun
dau fioc
Au floc m'alume pas pus
Que
la trouqueta,
gué !
la trouqueta.
per
O
Que
per
IV.
Quand lou bonur
D'una
man
Per nadà dins
Nous fai
nous
souris
douceta,
lous
plesis
la barbeta ;
Mès per contra,
Nous laissa nus,
quand
sans
nou
'n vóu
lou sòu
Per heure trouqueta,
O guè !
Per beure
trouqueta.
V.
L'avare, de
Ne fai
sa
Vieu, mè 's
trésor
soun
planeta
;
couma
s'èra mort,
Soun argent
lou teta :
Mourirà, tout lou prédis,
Tel
qu'un
Sans beure
avare
mouris,
trouqueta
gué !
Sans beure trouqueta.
O
�fo
—
—
VI.
Que de gens à faus pavés,
courbeta,
Ornes à
Qu'au prumié rever qu'agès
Vous tan la cambeta
Lëu
;
tard Dieu lous punis,
ou
pas un maravedis
Per beure trouquetà.
Qu'an
O
gué !
Per beure trouquetà.
VII.
Seguen espelhats mès francs,
La counciença neta :
Amai
seguen cargats
Nostra
Trouvarà mai
De gens que
En
En
d'ans,
cansouneta
qu'un surplus
faren cor us
beguent trouquetà,
O gué !
beguent trouquetà.
Aug.
( Tirât de soun reculh
manescricli, 1857.
Quau clemorra jout soun
Se
res
MALLIÈ.
noun
coubert
gagna res noun
FIN
perd.
��MÉTIERS
ARX ARTS ET
•
FONDÉE
MAISON
EN
iB^a
M. JACQUES BOUDET Père
par
BOÏÏDET & GAYRAUD
Quai du Pont-Neuf, 2, & Rue
Neuve-du-Nord, 46
SUCCURSALE RUE DE L'ESPLANADE, 2
CETTE
COMMISSION
DE LUXE
RUBANS
DÉTAIL
—
-
QUINCAILLERIE
des
EXPORTATION
—
GROS
ARTICLES
(Hérault)
ARTICLES DE MENAGE
FERRONNERIE
--
F EU ILLARDS
ET
Forges d'ONZION et d'ALAIS et F.
©lIMÉll
ï* Q ÏST T M S
d'OSNES-LE-VAL
OUTILS
.(Haute-Marne)
SPÉCIAUX DE TONNELLERIE
Se voulès
croumpà
De rèssas,
coutèls,
:
de Canèlas,
d'aicets, de tachous,
De martèls, de
De
T. T. (Ariège)
pounchas, d'anélas,
de refresqadous
vèn en seguida ;
arrèsta 'il moumenet,
Anàs vite d'una escourrida
E tout çe que
Sans
vous
Enco de
Gayraud e Boudet.
�H.
PASCAL,
QUAI
DE
BOSC
CETTE
GLACES
-
PETITS
SORBETS
FOURS
VINS FINS & LIQUEURS
BIJOUTIER
Quai de Bosc, IV0 3
�BICYCLETTES
ET
TRICYCLES
Agence des Premières
marques
Anglaises et Françaises
MAISONS ANGLAISES
HUMBEF^
ROVEIR
-
RALEIGH
BAYLISS
-
-
WH1TWORTH
THOMAS, ETC.
MAISONS FRANÇAISES
CLÉMENT
MÉTROPOLE -
&
C°
:
-
HURTU
:
GLADIATOR
OURAGAN,
-
ETC.
VENTE, ÉCHANGE ET LOCATION
Vaste Local pour
leçons de (Bicyclettes
CHARLES ÀUSSENAC
MÉCANICIEN,
33 T T 33
O
Maison de Vente
Ateliers
:
:
RUE
PLACE
NATIONALE
DELILLE
�m
n
ppi
J
j.
ŒSlffl
DETGLU
PROPRIÉTAIRE
BIÈRE POUSSE!
LIQUEURS
-
DE
CAVE GLACIÈRE
MARQUES
RESTAURANT
RECOMMANDÉ AUX GOURMETS
Cuisine
Bourgeoise très soignée
�GRANDE
CHARCUTERIE ARLËSIEHHE
SPÉCIALITÉ
DE
SAUCISSONS
D'ARLES
PÂTÉS FROIDS & CONSERVES
eoHMAWDg potra raoess
CETTE
�Jjjj
ORPT
PRPRP
Uilii 1
lliillL
1, Grand'rue,
1
CETTE
TABACS DE LUXE FRANÇAIS &
<& %&.
André
ÉTRANGERS
cifm
SAIalTT
13, Quai de Bosc
—
CETTE
GRAND ASSORTIMENT D'ARTICLES DE FUMEURS
ARTICLES
DE CHASSE ET DE
PÊCHE
Poudres et Mèches à Mine
FEUX D'ARTIFICE
&
ILLUMINATIONS
PAPIERS TIMBRÉS
�ANCIENNE MAISON
Xj.
THXOOU
DÉPÔT
Frères
DES PRINCIPAUX CRUS
et
DES
Quatre
LIQUEURS DE MARQUES
Médailles
Hors Concours
IMPORTATION
--
—
-
Deux
Premiers
Membre du
Prix
Jury
EXPORTATION
TÉLÉPHONE
LÉON TR
CETTE
�GRAND
DÉBIT ISOI
QUAI
JĹous
jours
L^estiéu
e
DU
NORD
lou dimenche
couma
river,
Se voulès moulhà Venche»
Anàs
enco
</ ISOUER.
�Mis Maison È Peuple
Rue Ganxbetta, 6 et 8
CETTE
AMEUBLEMENT
Spécialité pour deuil et demi-deuil
CONFECTIONS POUR DAMES & ENFANTS
Nouveautés
et
Draperies
VÊTEMENTS SUR MESURE
/Soieries, Gomptoir de blanc
ARTICLES POUR TROUSSEAUX
GROS
&
DÉTAIL
�Coiploir national íEscoipte
DE
AGENCE
PARIS
DE
CETTE
Quai de Bose
Exécution des
Ordres de Bourse
en
France et à
l'Etranger. Renseignements sur toutes Valeurs
Vente d'Obligations : Ville de Paris, Chemins de fer,
Foncières et Communales
Le COMPTOIR délivre aussi immédiatement des BONS PANAMA,
à
Titres dont les tirages
succursale, 2, place de l'Opéra.
(La liste officielle est envoyée franco à tout acheteur)
lots, et consent des
s'effectuent à
de tous
avances sur ces
sa
Dépôt de Titres, Avances sur Titres, Paiement
Coupons, Transferts, Conversions, Assurances contre
les Risques du Remboursement au pair.
Délivrance de
MANDATS
Chèques,
TÉLÉGRAPHIQUES ET LETTRES DE CREDITS
Change, Vente et Achat de Monnaies et Billets de Banque
français et étrangers
Avances
taires,
sur Marchandises, Traites Documen¬
Escompte et Recouvrement d'Effets
'-ỳOfr
Dépôts de Fonds
:
A quatre ans
4
A trois
ans
3
A deux
ans
.
.
3
I
%
/2 %
%
�&
COMMISSION
EXPORTATION
POISSONS, LANGOUSTES
HUITRKS
&
COQUILLAGES
LOUIS BOUDET
CETTE
(Hérault)
RÉSERVE SPÉCIALE POUR LES LANGOUSTES
SPÉCIALITÉ
DE
SARDINES
ANCHOIS
EN
ET
SAUMURE
Deux Grands Parcs à Huîtres N" 5 et N°
TROIS
PRESSÉES
ALLACHES
7, Bassin de la Gare
ÉTAUX A LA HALLE N°s 283, 285 et 287
ATELIER DE SALAISONS
:
35
Quia,i de la, "Ville,
BUREAUX et ENTREPOT
:
Quiai de la, Bordigue, 32
�PAPETERIE, IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE
3 O,
RUE
NATIONALE
CETTE
Têtes de
Lettres, Factures, Mandats, Cartes, Enveloppes, Circulaires, etc.
MANUFACTURE
DE
FOURNITURES
PAPIERS DE
ÛiOïïi'DC!
a
jtx.
a
a
xlx aa>-_>
JL
ï
a_a
REGISTRES
JDJH:
PLIAGE
r?"X"T<LD LA
tlA
a
a
lîliíILVL X
ri aìx
LA A Xïtrt JL X C? X LA
ìx a x a
a a_> i xl>(
a
RELIURE
Fabrique de Timbres
en
Cuivre et
PLAQUES
en
Caoutchouc
A. JOUIR
Compagnie Française de Navigation a Yapeur
Cyp. FABRE et C»
LIGNE
D'ORAN
Oran, Mostaganem, Arzew,
LIGNE
Alexandrie, Jaffa,
DE
SYRIE
Caïffa, Acre, Beyrouth. Alexandrette,
Mers in a.
LIGNE
DE
NEW-YORK
New-York.
LIGNE
DE
LA
PLATA
&
ROSARIO
Montevideo, Buenos-Ayres, Rosario.
Pour fret, passage et renseignements, s'adresser :
à
Marseille, à la Direction, rue Sylvabelle, 69 ou Au
Bureau, d, Inscription, rue* Beauveau, 17 et à Cette, à
M. Ch. BUCHEL, 3, Quai du Nord.
�Grand Parc de la Méditerranée
POISSONS
LANGOUSTES
-
HUITRES ET
COQUILLAGES
Etienne Chanoine
OSTRÉICULTEUR
Rue
Thiers, Quai de la Bordigue
RÉSERVE SPÉCIALE POUR
DEUX
GRANDS
LES LANGOUSTES
PARCS
A
HUITRES
V-
..
i
v:
ATELIER
V
:
''
-V
;
U-
■
-w-
V.
.
V'' ;
''
:
'
Plusieurs Etaux à la Halle
•ìK'L'LL'L
SALAISONS
DE
Quai de la Consigne
POISSONS
THONS,
ANGUILLES,
SARDINES
Adresse
MERLANS,
LOUPS,
PRESSÉES,
DE
ANCHOIS,
Télégraphique
:
CRABES,
CHANOINE
M E il
SOLES,
MUGES,
ESCARGOTS.
-
CETTE
�DROGUERIE CENTRALE
ÂME DUSSOL
RLE
NATIONALE
Docteur
ne
Pharmacien
Droguiste
puis,
ne
daigne,
suis.
IIBJkSt® 8&Ï.0N ®1 COÍFFUBE
SPÉCIALITÉ DE TAILLE
DE BARBE
PHILIPPE DUBOSC
Quai de Bosc.
—
CETTE
ASSORTIMENT DE POSTICHES ET ÉPONGES
Grand choix de Cheveux,
PARFUMERIE
DES
Peignes et Brosses
FRANÇAISE
ET
PREMIÈRES MARQUES
ANGLAISE
�SELLERIE ET CARROSSERIE
PHILIP
RUE
DU PONT-NEUF, 43
3, RUE DE L'ESPLANADE
CETTE
BIJOUTERIE
-
ORFÈVRERIE 1er TITRE
Services de Table Porcelaines et Cristaux
IjUSTiAlfiS, LAMPES et
STJSP1CNSIONS
BRONZES D'ART ET DE
GRAND
CHOIX
FANTAISIE
D'ARTICLES NOUVEAUX
Pour Cadeaux et Etrennes
PRIX
nvtOlDEIR.ES
�Fabrique Spéciale de Liqueurs et Sirops
DISTILLATEUR
30, RDB HOTEL-DE-VILLE,
30
CETTE
RECOMMANDÉ AUX GOURMETS
CHAMPAGNE»
depuis 1 fr. 5Q à S fr.
PRINCIPALES MARQUES
�ENSEGNADOU
Paja
La Rosa de toutes lous vents
3
Noums das
4
ajustaires
5
Lous Meses de l'an
Grounica
La Pesca
n
au
musclau
(Mèstre Prunac)
16
Bertola, (F. Jouveau)
.
Enco de Mistrau, (J. Soulet)
20
Souveni de
23
23
24
26
1870 (Lou Moustèu)
Dequ'es pas lou som ! (Bisgan-Pas)
Faren aco pas que deman, (L. Bessière)
Per devignà, (Biscan-Pas)
Miola ! (Bisgan-Pas)
Lou Pruinié jour de printems (F. Jouveau)...,..
Francimandejada, (A. Marqués)
Francés de dévota, (Maremonta)
Las Ajustas, (A. Marqués)
L'iver as bans, (Bisgan-Pas)
Au Teatre, (Biscan-Pas).
Bona escola, (Bisgan-Pas)
Mèstre Janot, (Lou Moustèu)
A l'oumbra dau bouscage, (cansou de nostres grands)
Goumplimen, (Maremonta)
Ben aeouplats, (A. Destrech)
Dents e pan, (Biscan-Pas)
•
«
jC.I.D.Q,
llis
22
27
28
29
3o
3i
33
33
34
34
35
37
37
38
�a
Paja
,
Marrida sentou,
(Biscan-Pas)
(L. Bessière)
Diférença, (L. Bessière)
Lou Portamouneda, (Lou Moustèu)
A Bousigas, (Biscan-Pas)
Conte de ma Grand, (L. H. Galirert)
Au Catéchisme, (Maremonta)
Ploja e vent, (Biscan-Pas)
Yole heure toujour, (L. Dulac)
Per èstre urous, (Lou Moustèu)
Lou Malaute, (Lou Moustèu)
Païsan souldat, (P. A.)
Rasounamen d'ivrougna. (Maremonta)
Lou Moustèu, (J. B. Vivares)
La Musica dau lounchun, (Biscan-Pas)
Lous applaudissaments, (Biscan-Pas)
Cauquilhas francimandas, (Biscan-Pas)
Lous dous sarra-piastras, (B. Dufour)
Lou milhou mestiè, (Lou Moustèu)
Bèutat, (Biscan-Pas)
Lous Cocha-vestits, (J. Soulet)
Lou Viage à Paris, (Biscan-Pas)
En Cassa, (J. B. Marqués)
Nadau de Cassaires, (L. Vivarez)
Trouqueta, (Aug. Malliè)
39
4°
41
42
42
43
Lou Civet,
.
....
4^
46
47
48
49
5o
5i
5a
58
58
5g
60
62
63
63
66
70
71
?3
��TRICYCLES
Agence des Premières
marques
Anglaises et Françaises
MAISONS ANGLAISES
HUMBEF^
ROVEF^,
RALEIGH
-
-
:
WHITWORTH
BAYLISS- THOMAS, ETC,
-
MAISONS FRANÇAISES :
..
..
isTÍaSli#
ÍKYÍftí
CLÉMENT
MÉTROPOLE -
C°
&
-
HURTU
GLADIATOR
-
OURAGAN, etc.
VENTE, ECHANGE ET LOCATION
Vaste Local pour
i
leçons cle (Bicyclettes
í
T
~
P:':-
ImtM
CHARLES AUSSENAC
mécanicien,
\
■■
.
-r-
'
-
•
O
"
É
"
B T T E
'
-
'
■
Maison de Vente
K
Ateliers
m
r:?
4
:
:
-
RUE
PLACE
NATIONALE
DELILLE
v
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Séte (Hérault)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac cetòri. - 1897
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac cetòri. - 1897
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes
Félibrige
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier, « <em>La Rosa de toutes lous vents</em> » suivi des « <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pavés despiei l'an 1846</em> » et d'une « <em>Crounica</em> ». Le recueil comprend aussi des poésies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendièr, « <em>La Rosa de toutes lous vents</em> » seguit de los « <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pavés despiei l'an 1846</em> » e d'una « <em>Crounica</em> ». Lo recuèlh compren tanben poesias, fablas, cançons, contes, proverbis e devinalhas.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. A. Cros (Ceta)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1896
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/365a6cb13d4487bda78d8ddc97c46914.JPG
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Armanac cetòri</em> (<a href="/items/show/13368">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (75 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20106
FRB340325101_AI-3-cet_1897
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-10-23 FB
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Castelnau, Joseph Henri (1848-1902)
Destrech, A.
Rottner, Alfred
Maillé, Auguste
Marqués, Adrien
Dufour, Benjamin
Coste, Joseph
Bessière, Léopold
Galibert, Henri Léon
Vivarès, Jean-Baptiste
Jouveau, Francés
Thérond, Gustave (1866-1941)
Dulac, Lucien
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes
Conte occitan = Conte occitan
Fablas occitanas = Fables occitanes
Poesia occitana = poésie occitane
Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux
Publicitat en occitan=Publicité en occitan