https://www.occitanica.eu/files/original/826fc9661b9fb3d12468ef1674ef409c.JPG faa1eab4f0365691bbcd451389b24c5b https://www.occitanica.eu/files/original/fcd035923e6200dd527aa508bdf45b4e.pdf 6615de34674388776f6d689181f902ec PDF Text Text ��l' Uí I > U B Ibéziei AHJIAI1AG GETORI PER L'ANNADA MDCCCLXXXXV1II (an cranta-quatre dau Felibrige) Sièn de Ceta, sien de Sènt-C'la, Sien dau ( 4'1 Bourdîgou, se viran pas. Aisrasr-A.iD A. ) CETA IMPRIMERIE DE A. GROS �ANNADA 1898 3? Dimâs de É S T A. S aETOIRI-A-S Carnaval, 22 de Dimenche de Sènt-Louis, Febriè. Dilus de 28 d'Agoust. Fèsta de l'Issanka, Dimenche Pascas, 11 d'Abrieu. 11 de Setembre. Dilus das Tounalhès, 25 d'A¬ Lou brieu. Dimenche de Sènt-Cla, 17 de Grand 19, Dilus 19 de Setembre. Fèsta de Julhet. l'Anguila (Noue) di¬ menche 25 de Décembre. LOUS VENTS LAS LUNAS Vent grec Duna Ploja Journada franca. au bèo. Cièl coutounat blanca Luna Levant granat. palla L'aiga davala Labech tardiè Luna Gregau matiniè. Lou vent s'acoussa. Magistrau de nioch Luna Passa pas Fenna lou pioch. roussa dimècrousa, renousa. B marinada que Vent sourtis de la larg Pas bon à la terra ni à la mar. Dins Magistrau de plena luna broufouniès, très journafdas ohacuna. Très cent [bruna trop [d'una. n'i'auriè Jamai luna plena A vist levà sourel. Trenta jours an Setembre Abrieu, Jun e Nouvembre, De vint-e-ioch n'i'a ans qu'un, Lous autres n'an trenta-un, �DE TOUTES Coumpassada Faràs ben de beure L'estieu Se vas un per cop, quand bufa siroc ; liont de toun oustau Prentoun paraploja,s'es gregau LOUS VENTS lou Capitani CHICAIRE ) > Demora dins toun fougau L'iver quand fai magistrau ; Mes sauta-me lèu dau lièeli Au prihtems quand fai labech. �Noums das Ajustaires qu'an gagnai la lança et lou 1846 Audibert, dich l'Esperança. pavus despioi l'an 1846. 1872 La fèsta 1847 Lou même. 1873 1848 Lou mémo. 1874 1849 Lou même. 1875 se faguèt pas. Martin, dich lou Gauchè. Pascal, dich Pascalou. Izoir Alissandre, dich Gatola. 1850 Mazèl Noué. 1876 Pascal, dich Pascalou. 1851 1877 Audibert, dich l'Esperança. 1852 Lou même. 1853 Lou même. Martin, dich lou Gauchè. 1878 Mazel, dich lou Matelot. 1879 Izoir, dich lou Mounard. 1854 Mazèl Noué. 1880 Ané Teodore. 1855 1881 1856 1857 1858 Grand, dich lou Matèn. Marqués, dich lou Grand tambour Audibert, dich l'Esperança. Martin, dich lou Gauchè. 1859 Lou même. Lou même. 1882 J. 1883 1884 Marqués, dich lou Gnètou. Jousèp Sauvaire, dich lou Sup. Soulairac, dich lou Borgne. 1885 Las ajustas se fïniguèroun 1860 Lou même.-Lou Grand tambour 1886 Castan Alissandre. 1861 1887 Martin, dich lou Gauchè. Sauvaire, dich Papeta. Jousèp, dich lou Sup. 1862 Lou même. 1863 Lou même. 1889 B. Goudard. 1864 Lou même. 1890 A. 1888 Sauvaire Bascoul, dich lou Mut. 1865 L. 1891 Jullian 1866 1892 Miramond Boudet, dich lou Cantaire. Benezech, dich lou Bouzigaud. e 1867 L. Izoir, dich lou Mounard. 1868 Benezech, dich lou Bouzigaud. 1893 P. Bouch. 1869 1895 Pascal,'dich Pascalou. 1870 La fèsta 1871 La fèsta sefaguètpas. se faguèt pas. Gourmandin. Jousèp. 1894 Castanier Antounin. Marty Junior. 1896 -Poncet. 1897 pas. Bey Louis. �ÏVIE p. D, 8 I 15 FEBRIÈ 1898 | N. L. lou 22 P. Q. lou 29 creissoun oura 4 m. Quand lou jour de l'an Yen ours îa 1 2 Jour do l'An. 3 sta Genevièva 4 5 6 7 s. Rigoubert s. Telesf 8 9 10 11 12 13 s. Cau en Janviè de 3 Fai lou 4 div. 5 dis. ploja chiche, païsan riche. s. A Sènt Alari s. Pau Ermita s. Marcèl s. Antoni sta Plourida Sala toun porc s. Sulpice s. B asti an sta Agnès Antoni, et embarra toun oli, De Sènt Anloni à Sènt s. Fai mai 1 P. Q. lou 29 plani lou païsan. 1 dimas. 2 dim. s. 6 1 N. L. lou 20 Lous jours creissoun d'uua oura 30 m. I.OUS KCÎS Bapt. de N.-S. L. lou D. Q. lou 14 nadant Bazile Lucièn Julièn s. Severin s. Guilhaume sta Palmira s. Aufred p Bastian, de frech qu'entre tout l'an Sènt Yincent clar et bèl, Fai vessà lou vaissèl. dij. 13 Dim. 14 dil. 15 dimas. 16 dim. 17 dij. 18 div. 19 dis. 20 liim. 21 dil. Agata s. Roumuald s. Jan Matieu Ploja de Febriè Es à mitât fumiè. Adolfe sta Lalia Sevagésime. Valantin Simeoun s. Flavicn s. Ounesime s. Aloissandre sta Isabcla s. Quinquagésime s. Silvan Oiiiias gras. 23 dim. Las Cendres. 24 dij. 25 div. s. 26 dis. s. s. Chai'lemagna s. Francés de Sal. sta Martina sta Marcèla dent, Se-que-de-nou per longtems perd una La pren. 27 Dim. 28 dil. Febriè s. 22 dimas. A Sènt Yineent loup sourtis de soun terriè. sta Goulastica s. L'iver parié Per lou dous Febriè Lou sta Poulounia s. Vincent Ramoun s. Babilàs Counv. de St. Pol sta Batilda s. Jan Ci de Febric cerca soun Septuagésiine. s. . mes Ignace La Candelousa. s. Blasi sta Jana sta 6 Dim. 7 dil. 8 dimas. 9 dim. 10 dij. 11 div. 12 dis s. Au Touta bèstia Matiàs Leandre Nestor Qua (Ira gr si me. sta Ounourina s. La nèn es d'aiga dins un paniè. Quand trôna en Febriè Monta lous vaissèls Vau mai Qu'un un mes au loup dins un graniè troupèl de Febriè trop bel. �MARS P. L. lou ABRIEU 8 I N. L. lou 22 D. Q. lou 15 | P. L. lou D. Q. Iou P. Q. lou 30 Lous jours creissoun d'una oura 50 m. 1 dimas s. dim. s. Simplice dij. s. Ambrosi Casimir Adrien X div. 5 dis. 6 Dïm. 7 dil. 8 dimas. 9 dim. 10 dij. 11 div. 12 dis. 13 Dilll. 14 dil. 15 dimas. 16 dim. 17 dij18 div. 19 dis. 20 Dim. 21 dil. 22 dimas. 23 dim. s. s. Lous 40 martirs. s. Marius s. Gregori Ocnli sta Malilda s. s. Aleissandre s. Jousèp en toun paniè ; Mars que llourirà, Pren fa saca, se remplira. Quand en Mars trôna, L'amelfa sera bona s. Joaquin s. Benedit Vitourin s. Anounciacioun 25 26 27 28 div. dis. s. Dil». Passïoun s. Gabrièl Emanuèl sta Natalia s. Oustase 30 dim. s. Amedè 31 s. Benjimin 1 div. s. 2 dis. Hugue, s. Francés de P. 3 . Mes s'es > Dim. 4 dil. 5 dimas. 6 dim. 7 8 9 10 11 12 13 dij. div. dis. Dim. dil. dimas. dim. 14 dij. 15 div. S'en Mars Tout l'an noun ne 16 dis. 17 Dim. marseja pren l'enveja. lœtare dij. dij. Per lou culi pren l'amelliè, Zacari 24 dil. 29 dimas. S'en Febriè flouris sta Gertruda sta Rèina N. L. lou 20 I P. Q. lou 28 Lous jours creissoun d'una oura 40 m. Aubei'tin ncmïniscei'c sta. Couleta sta Verounica sta Prancesa 6 1 13 De las flous que Pauc de irttl se Mars veirà manjarà Lou sourel de Mars Resta nóu meses sus las cars T'alaugèirigues Richard pas d'un tieu Vincent do Poi Prudenci s. Cloutari Quand tout lou mes d'abrieu s. Albert sta Sofia Que tout lou mounde cridariè : E»ASCAS s. Fulbert Tout es negat ! Tout es perdut ! s. Jules s. Marcelin Encara auriè pas prou pléugut. s. Tiburce sta Anastasia s. Anicet s. s. plóuriè Pasqnetas 18 dil. s. 19 dimas. s. 20 dim. s. 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Abrieu Slaim'iis s. Lambert Soucrata Teodore dij. s. Ansèlme. div. s. Leounida dis.. s. Jorge Dïm. s. dil. s. dimas. dim. s. Gastoun Marc Glet Quand plduriè jusqu'au frenta-un Fariè pas de inau au Quand Abrieu l'a pas en clins l'an legun furou un se mes pire mes sta Zêta Vidau Roubert, sta Catarina de S. dij. s. div. dis. s. Te tèngues Tant pas per qu'Abrieu n'es iveruat pas passai �MAI P. L. 1 on 6 I). Q. lou 12 JUN | N. L. Ion 20 I P. Q- lou 28 Lous jours creissoun d'una 1 ■lira. 2 dit. 3 dimas. 4 dim. 5 dij. 6 div. 7 diss. 8 Dim. 9 dit.. 10 dimas. oura 18 m. Jaque es. s. Atanase Sènta-Crous s. sta Mounica sta Serena Jan Porta-Lat. Estanillau Desirai s. s. s. Gregori de N._ s. Antounin Mainert Brancaci s. 11 dim. s. 12 dij- s. div. s. Servais diss. s. Bonifaci Pouns 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 I»im. s. dit. Rouqaciouns dimas. dim. Felip. P. L. lou 4 Mai Fai couma Amai U. te Rend lou teins fai la flou n'a l'ounou. Lous mariages (le Mai Flourisson jamai. Pascau Celestin s. s. Asconsioun. div. diss. s. Dim. sta Jul'a dit. s. dimas. dim. s. Urbèn. Mars venions, s. Felip de Neri. Abrieu Bernadin sta Virginia Didiè sta Estèla 27 div. sta 28 diss. s. 29 ■Uni. .30 dit, 31 dim. Maria Jacobè Maximin Pantacousta. Las Stas Relicas. sta gai. Es Abrieu que Es Mai que Peirou'.ièla. Quand plôu per Sènt Felipa Cau ni vaissél ni pipa. Mai P.. Q. Lou 27 jours de 17 sai. i'Ioja de Mai dij. dij. Lous plai, encara noun N. L. lou 19 Q. lou 11 plojous, sourelhous, Rendoun lou païsan ourgulhous. i dim. 5 Itiin. 6 dit. 7 dimas. 8 dim. Ti'inîtat. Lou s. Nourbcrt s. Medard ■■itii. sta dit. dimas. 3. Bazile Moudèste pastre joust lou ceriè gousta e d'una crousta s. s. Se Oulimpa Guy dim. s. Fèsia de Dieu. div. s. Cyr diss. s. Ouziàs Mini. s. Gervais dit. dimas. dim. sta Alis dij. s. div. diss. s. Itiin. s. sta s. s. Au Se Flourença Polin Alban Jan-Batista per Sènl Medard mes de Jun manja la frrsael l'agriola en grun. A Sènt Jan L'amella à la man. ProuspéV s. David Adelin Ironè s. Pèire s. Emilièn. s. plôu Lou bèu tems vèn fard. dij. 29 dim. 30 dij. Pantacousla, D'una cerièira sta Valèria. diss. 27 dit. 28 dimas. A Laura s. Landi'i sta Félicitât s. Barnabè div. pelhun. Fouriuuat s. sta Ainelia sta Cloutilda dij. l'a usa toun m. 2 dij. 3 div. 4 diss. 9 10 U 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2à 24 25 26 Juu creissoun e s. Aiga de Sènt Jan Pol. Lèva vin e pan. �m AGOUST JULHET p L. lou D. L. lou . Lous jours diimnuoun de 57 min. 1 div. 2 dis. 3 Biiu. 4 dil, Marcial Visitacioun s. Anatoli sta Berta s. s. 6 dim. 7 dij. 8 div. 9 dis. sta sta itim. Angola Couloumba s. Pie Ounèste Anaclot s. 13 14 15 16 17 18 dim. s. dij. Fésta Vuriouii. div. dis. Anric N. D. clau M. C. s. Alèssi s. Tournas M'A. dil. 19 dimas. 20 dim. 21 dij. 22 div. 23 dis. 24 Jlim. 25 dij. 26 dimas. 27 dim. 28 dij. 29 div. 30 dis. 31 liim. Ni vesta, ni course!. Julhet Met toun plumet. Brès 11 dil. 12 dimas. 3)im. mes s. En Julhet Met toun jusqu'au darniè blad dins lou graniè. s. s. s. Per Sènta Madalena La nouga es plena. Vincent de P. sta Margarida Vitor sta Madèlèna sta Cristina sta Crospina Jaunie sta Anna sta Natalia s. Sanàri sta Maria S'au vint-e-dous bufouii lous venls Emportoun las flgas amé sas dents s. s. Loup s. German Se d'una de Julhet Au sta Isabèu N. D. de Santat [ N. L. lou 17 I P. Q. lou 24 Lous jours P. de Liss. 5 dimas. 10 P. L. 1.2 e 31 D. Q. lou 9 3 I N. L. lou 18 10 P. Q. lou 26 plóu per Sènta-Anna L'aiga es una manna. l dil. 2 dimas. 3 dim. 4 dij. diminuòun oura 35 m. Pèire on Caden. s. Estève sta Lidia s. s. Doumergue 5 div. s. 6 dis. 7 Uilll. s. Ion Sauvaire s. Gaiclan 8 dil. s. Justin 9 dimas. s. Rouman 10 11 12 13 dim. s. Laurent dij. div. dis. sta Suzanna sta Clara .s. 14 Itilll. s. 16 dimas. 17 dim. s. Roc Iacinte dij. sta Elèna div. dis. s. itiiii. sta Jana dil. s. dimas. sta Sidounia s. Simphourièn Berthoumieu s. 25 dij. 26 div. SÈjVÏ-l.OtlIS s. Zcfirèn 27 dis. 28 Itilll. 29 dil. 30 dimas- s. Cesari s. Augustin s. Mederic sta Rosa 1 s. A Sènt-Laurent Lou fruit es à la dent. Quand plóu per Es tout vi e Nostra-Dama tout castagna. Flavien Bernad 24 dim. 31 dim. fossa moust. Eusèbe XoHi.-Stniiia d'A. s. l'ioja d'Agoust, Fossa oli e Ipoulyte 15 dil. 18 19 20 21 22 23 Agoust couina Julhet Ni fennas, ni caulet. Lazare Se cauques en Agoust Caucaràs crenlous. Per Sènt-Bertoumieu La calla fai chieu-chieu. �SETEMBRE OTOBRE D. Q. lou 7 1 P. Q. lou 23 N. L. lou 16 P. L. lou 29 D. I Lous jours diminuoun d'una oura 45 m. 1 dij. 2 div. 3 dis. 4 Dim. 5 du: 6 dimas. 7 dim. 8 dij. 9 div. 10 dis 11 s. Baudèli s. Agricol Gregori s. sta Rosalia s. Aimable s. Cloud N.-D. de Setem. a. Veran ltim. vi pot veni. Poulqueria sta . Lon rei s. Pacient s. Serafin s. Maurillie I S'as fossa semença a faire, prépara toun araire. P. L. lou 29 Lou s jours dimiuuoun d'una oura 44 m. fegnant pot s'anà pendre./ Ounte i'a pan e Laugè s. 7 I P. Q. lou 22 N. L. lou 15 En Setembre Lou Q. lou 1 dis. 2 Dim. 3 dil. 4 dimas. s. s. .5 dim. 6 dij. s. A s. div. llemi L. sènts s. s. Ânjot^s G. Pauste Francés d'A. Coustant Bruno sta s. Vergèli H dimas. 12 dim. s. 13 dij. 14 div. 15 dis. 16 Dim. s. Placida. Vilfrid Edouard Caliste Enaussam. de 15 dij. s. Aufos div. s. Ciprien dis. s. Lambert 17 dil. s. Flourent IHin. s. Èsteveneta dimas. s. Luc avesque dil. N.-D -de-la-Salet. dim. s. Girard dimas. s. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 dij. s. Aurelièp div. sta Ursula sta Maria Salomé s. Iiarioun n 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 dim. dij. div. . la C. Eustici s. Malien s. Maurice sta Tècla dis. sta lpt1». s. 28 dim. 29 s. Miquèu s. Jirome dij. 30 div. Quand vèn Sènt-Matieu, Adissiàs l'estieu ! Salaberga Pirmèn sta Justin a s. Gosme e D. s. Sera» dil. dimas. Podes Per Sènt-Miquèu Tuga l'abelha e tasfa lou mèu. dis. IMin. s. se desabilha. Que l'ome s'abilhe. Danis 12 dil. dimas. 14 dim. s. Quand l'amouriè Auguste Reparada 8 dis. 9 Dim. 10 dil. s. Otobre, Qu'a pas de raubas, que ne trove. Quau semcna en prumié Roumplirà lou graniè. sta Therèsa s. Leopol dil. dimas. dim. s. s. Flori dij. s. Salvien div. 29 dis. s. 30 Dim. 31 dil. s. Simoun Jud. Narcisse Arsène Oristòu s. s. s. Maglori Orespin A Sènl-Crespin, L'agassa monta au pin. Lou que véu à prepaus emplegà [ Un pauc avans sa semença, Toussants à la jità [ coumença. �NOUVEMBRE D. 6 I P. Q. lou 20 N. L. lou 14 I P. L. lou 28 Lous jours diminuoun d'una dimas dim. oura 23 m. soun Dèu arriva per drech cami 1 2 div. div. s. dis. s. niin. s. dil. s. Marcel Charles Zacàri Leounard s. Ernest Godefrid Maturin s. Just s. Marti Reiniè Mitre Filoumèna s. s. s. s. s. Ugenia s. Edmo s. Agnai. Per Sent Marti Tapa ta bouta e lasta toun \i. De Toussants à fin d'Avenf Jamai trop de ploja ou de vent Per Sènta-Cecila Una lava n'en lai mita. sta Auda s. s. Isabèu Felis A Sènta-Catarina Près de N. D. sta Cëcila s. Per tout l'iver fai la farina Clament 25' div. sta Irma sta Catarina 26 dis. 27 Uirn. Tous 28 dil. s. 29 dimas. s. Severin Saturnin 30 dim. s. Andrieu sta Dèlfina Per Sènt-Andrieu Avents. —s Lou freeh dis : Sièu aqui, iéu. 6 | P. 'Q. lou 20 1 13 P. L. lou 27 Lous jours diminuoun de 20 m. Sènt-Marti. Toussants s. dij. Se l'iver vai D. Q. lou N. L. lou Lous morts di.j- dimas. 9 dim. 10 dij. 11 div. 12 dis. 13 1DÍIU. 14 dil. 15 dimas 16 dim. 17 dij. 18 div. 19 dis. 20 ■titn. 21 dil. 22 dimas. 23 dim. 24 DECEMBRE Q. Iou dij. ' 3 dis. 4 O'ian. 5 dil. 6 dimas. 7 dim. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 dij. Aloi Aurclia Francés X. sta Barba s. Sabàs s. Nicoulàs s. Ambrosi s. s. div. dis. sta Leoucadia sta Valeria Ilini. s. dil. sta Danisa sta Luça dimas. s. dij. sta Azalaïs. Usèbc s. sta IHm. s. dil. dimas. dim. s. s. Toumiis dij. s. Ounourat Philoguone sta Victoria 25 VAini s. 29 dij. 30 div. 31 dis. s. Yves ou von: Estève Jan Ev. ss. Innoucents s. Rougè sta Leounora s. tendre Lous jours Sènta-Luça grandissoun dau saut [d'una puça. Oulimpa Gracièn Timoleon 23 div. 24 dis. 26 dil. 27 dimas. 28 dim. e noun pan Nadau porta l'iver dins soun sacàs, Quand l'a pas davans, l'a detràs div. s. Per ■ Nicàsi dis. liiiii. du Damàsi dim. s. Vôu pan ûuau couinença l'iver sans paslura N'endurarade dura s. Councepcioun. Décembre Silvèstre Se Noué Aurés pas es umide lou celiè vide. Que per Noué se sourelha, Per Pascas brulla sa legna ; Que per Noué resta embarrat, Per Pascas couris dins Ion prat. �£L a/' </<zl a^c^t^ra&— J-Ua^ su^ruMe^a^ CU*l ^ ��II — — GROÇ'NI^A. plec es près anfia, loa verme es dins lou boi : Avèn nostre Armanac, oui, l'avèn, tron d'un goi ! Lou quatrièma l'es vèn d'espeli dins Ceta, s'es facli una placeta. Tout Getori bon tint, dins lou pichot fougau Gounia dins lou saloun dau pus poulit oustau, Lou souer, aqueste iver, en passent la velhada ; Voudra se régala de quauca galejada, E rire à plen gousiè das contes dau Moustèu Que ne dis quauques uns à vous cloufà lou lèu. Nostre Armanac, pertout, es libre de famillia ; La maire, sans dangè, pot à sa jouina lllha N'en permetre lectura c Moussu lou curât le dirà pas, segur : — Avès fach un pecat. Per la Ounte douçamenet Zou ! vite, croumpàs-lou ; vesès : l'ai lum de veire, couma un sôu, lusis couma de Anen ! fasès riseta au bèu picliot-nascut : Es poulit veire, d'aqui despend vostre salut : cièl sans passà'u purgatori qu'aura pas legit nostre Armanac Getori. Fasès-lou, car Anarà pas au Lou L. Enric GALIBERT. * » es * Oui,lou plec es près e per de bon. couma un batèu ben amarinat ; ioi L'Armanac Getor que bufe gregau �— vent larg ou 12 magistralàda, s'encliauta pas mai que d'una peta ; larga sa vêla e voga en plena mar. Atabé cbaca lou an, signaloun de pertout. Lous journaus, l'anounçoun quand lèva vôuta. Dins soun Histoire du Félibrige, Gaston Jourdanne, n'en parla e reparla ; la Grande Encyclopédie de Trousset n'en fai mencioun ; la Reçue Encyclopédique de Larousse lou cita mai-que-mai dins soun darniè numerot de Julhet passât ; e sai-que soun rares lous mièjournaus que saboun pas qu'à Geta i'a YArmanac Cetori. n'en Per quant as gens d'aici, n'i'a quauques uns que aqueles soun pas de Cetoris. Aco's de mounde que soun venguts de quau sap ounte, tout unimen per cercà fourtuna, que se fourroun de Ceta couma de l'an quaranta, e que s'enanaran quand auran ou prou d'argen ou prou de deutes. Mes lous Cetoris de raça ou d'ama, aqueles que sa vila ie manca tant quand, per asard, s'encapitoun lionts d'ela, aqueles' d'aqui lou counouissoun Y Armanac, e l'aimoun, e lou legissoun. N'en-sabèn quicon, boutàs, d'abord que chaca fes nostre libre s'enleva e que ne mandan de paquetasses en Africa, en Espagna, à Paris e pertout ounte i'a de Cetoris despatriats que nous lou demandoun à grands crids, que lou se lou counougoun pas, vesoun veni couma s'èra Ah ! braves amies de la un Messie. Ceta, avès bèu aima lou rire e galejada, siès davans tout de gens de sentimen, voulès qu'on vous lou digue ! Vostra AÛla l'aimàs mai que ges d'autras vilas ; aimas sa mar, aimas soun port, aimàs sous quèis e sa Mo'untagna ; aimàs sas tradiciouns. sas coustumas, sous joes, soun vieure e tout ce que fai la caractèristica de vostre bèu pais. Or, i'a pas à dire, cha¬ ca pais, chaca raça a soun biais, soun quicon qu'es sieu, �— que que i3 — i'es vengut à la longa, que s'atrova pas pus en-lioc e s'apèla soun genia. E de toutas las manifèstaciouns aquel genia per ounte fai veire, lou parauli aco's la se marcanta, la pus coumplèta. Aqui perqué l'Armanac, qu'es lou tabernacle de la lenga cetória, devìò deveni e es devengut tant poupulari à Geta ; aqui perqué lou demourarà toujour, car, que lou vougués ou que lou vougués pas, Getoris braves amies, avès vostre parla dedins lou sang e lou gardarés tant que Geta sera. pus La Gamarda marrida nostres. Bourdigou es mort a mai, aqueste an, dalhat un das Adrièn Marques, lou felibre dau lou 20 d'Abrieu dins sous vint-e-nóu Lou brave ans. vejaici ce La Harpe, la revista literària de Geta qu'aima tant Lous Journaus dau que lous felibres, n'en païs n'en parlèroun e diguèt : félibre convaincu, c'est-à-dire un amou¬ son soleil, de ses coutumes, de son langage et de son esprit gaulois et populaire. Malade depuis plusieurs années et ne sortant à peu près plus de chez lui, il travaillait sans cesse et c'est la poésie méridionale qui, de son souffle bienfaisant, soulageait les ennuis de sa retraite. Ses productions, contes et poésies « reux L'était du sont très un Midi, de nombreuses. Nous avons la douce espérance que Ste Estelle, �— la i4 — patronne cles félibres, reconnaissant conduira ce des siens, jeune poète dans Vheureux séjour, bonheur et poésie. » un brave et là où tout est Nous fasèn devé de répéta aco d'aqui, c voulèn coumençà sans mandà au paure comnpagnou Adrièn Marqués un darniè adieu, un pas Mes ansin vai la cansous. lasses que vida : après lous regrets, vèn las Adounc, bravo mounde, préparas vostres caca- las ajustas dau rire coumençoun ; tant lous rouges lous blus van faire à quau farà lou mai cacalassà : ben, « Maridats, tenès « Qu'aici i'ala jouinessa qu'arriva ! vous LOUS DE L'ARMANAC. �Pourtrèt d'wia IYI io!s» ou Vole faire lou coquet vous (Amai sache res en pintrura) Lou mai que ressemblent pourtrèt D'una miolassa de natura. Dins quartiè i'aviè'n garçou degus n'avès vist gaire, E qu'auriè l'ach un proufessou Dins l'art d'èstre gros roundinaire. moun Gouma Or Gupidoun, Dieu de l'amour, aquel sauvage, Favourisent D'una filheta facha le au tour faguêt faire lou mariage. Mes roundinava talamen Que, Per sa prumiêira nioch de soun Atrouvèt marrit sa noça, tempèramen fenna trop grossa. Quand seguèroun per se couclià, En tastounent lous matalasses Agèt lou frount de se fachà, Diguent qu'èroun un pauc trop basses. fasiè frech planiguèt de l'atapage ; Pioi, que lou lièch èra destreclx Gouma una bouèta de cirage. Per afourti que Se �i6 — — Quicon que s'es pas jamai vist : Quand soun coucliats, lou raboussaire ( Per pas aloungà lou tapis ) Se devirèt de l'autre caire. A sa fenneta, lou gusàs Roundinèt de marrida graça : Diga, Goutoun, lou veses pas Que tènes un pauc trop de plaça ? — aquel bardot, Quand Goutoun i'agèt fach cousina, Lou leudeman Metèt E au rebut lou fricot i'alounguèt dous pans de mina. La paura, d'aquel sot regard Venguèt coulou de l'escarlata. El diguèt : — Yaudriè mai de lard Cousinat am'una toumata. Dous jours après ie metèt d'iôus, vougut de peses, Mès el auriè E se ie metiè de faviôus. Alor demandava de Lou dimenche ceses. à-n-aquel l'outras Goutoun i'alestis de lausetas : ( Avcs dous sóus se devignàs ? ) El vouguèt de... cagarauletas. Lou dilus croumpèt dous pijous de lou coumplaire ; de castagnous En creseguent El diguèt que I'aurièn milhou fach soun afaire. �— 17 — Faguent tout per lou countentà, jour sa trop brava fenneta, En creseguent d'encapità, L'agandiguèt en baraqueta. Un Aqui dirai qu'un bon repàs Seguèt servit jout la tounèla. Mes el, qu'aco eounveniè pas Roundinèt — Se couma una carèla. Mes tron-de-mióu ! cridèt Goutoun, toujour Faràs ta me cerques banda, chicana douri. ! gros cou... E te f... tràs dins la douana !... ..Dounc lou mariage se coupèt ; n'avenguèt d'aquel afaire Que nostra Goutoun descampèt En quitent soul. lou roundinaire. . E Pus tard la miola mouriguèt : graissa. E, m'a dich un que lou velhèt, Roundinèt jusqu'à dins la caissa. Au roundin ie laissèt la MOURALA Las que pensàs vous maridà Qu'aco vous servigue d'escola : Quand vendran per vous demanda, Achàs de pas prene una miola. �— Autramen vous i8 — arrivariè Qu'un jour, de bon grat La miola E vous Anàs vous em... ou de bèstiariè força, caudriè faire divorça. plan-plan quand causirés, Avès lou tems dins vostra vida. Adonne fasès Mè's per couma voudrés, toujour qu'on se marida. Leopol Eiioara BESSIÈRE. Prousper En rj8, quand fou filosserà agèt arrouinat las vignas, Bouzigâuds, foudriès de soun estât, s'atrouvèroun sans traval. Quauques uns faguèroun couma las giroundèlas quand vèn l'iver, quiteroun lou païs, sautèroun lou grand valat e s'enanèroun en Africa, ounte se plantava de soucas e se iabricava de-longa de boutas e de fossa de foudres. Prousper seguèt d'aqueles d'aqui. Laissèt sa fenna dos pichotas à Bouzigas e, s'embarquent à Geta, anèt, après un viage de dous jours, desbarcà dins una vilota de la prouvinça de Coustantina, un pichot port de mar que, couma l'escriviè à soun oustau dins la letra o sas �— ounte conntava soun 19 — arrivada, dèu s'apelà Gandèla pioi qu'en francimand ie disoun Bougie. Gouma n'èra pas mau-adrecli e que fougnava pas à l'obra, s'atrouvèt lèu embauchât. Travalhava à pres-fach e, toutas las quilizenadas, mandava à sa fenna au mens la mitât de gagnat. soun Soun camarada Glàudou, qu'aviè demeurât à Bouzitalamen per gagnà la -vida que, l'annada d'après, mandèt à Prousper de ie cercà 'na plaça. gas, penecava dins la boutiga faguèt veni Glàudou à quau aviè lous trenta-sèt francs douge sóus dau viage. Prousper se metèt en quatre, e es ounte el travalhava que avançat Quand, à la desbarcada dau bastimen, lous dous Bouzigauds s'atrouvèroun en facia l'un de l'autre, s'embrassèroun couma dos cebetas bessounas, pioi, tout en caminent vers l'oustau ounte restava Prousper, charrèroun ne vos aqui n'as. E Prousper fasiè lou capelan, respoundiè : e couma un clergue, Glàudou ie que i'a de nôu, à Bouzigas? Prousper. l'a be quicon mai, mes sabe pas se te lou eau dire. Vai, vai, diga-lou toujour. Eh ! ben, l'amie, se lou vos tant saupre te lou dirai.... Ta fenna a fach un pichot la senmana passada. — Aladounc, aco's tout ce veniè de demanda — — — — res Un à iéu — pichot ! un qu'ai pas mai Oi, mes !... e m'en disiès pas de iilhas !.... garçou que lou mounde charroun!... pas, cohma i'a un an que manques... Ah ! lous Bouzigauds que soun — !... Se gèinoun nous cresoun �20 — belèu broulhats amé la fenna ! Saboun pas que i'escrive quinze jours ! E iéu que i'avièu pas pensât à-n-aco d'aqui ! faguèt Glàudou tout rassegurat. toutes lous — PESGA-ARCÈLIS. En aiga pura, Barca segura. Lou Sandrou Yitounet, èra Brirbiè l'Arroutinat, amourous garçon barbejaire amourous couma una cata de la enco de charmantota Finou. E de-longa s'en veniè sus la porta de la boutiga, afrescadet, espincbà se, per asard, passariè pas l'oubjèt de sas. amours. Gau dire que l'asard fasiè passa tout l'oubjèt de sas amours per lou mens dès-e-sèt cops per jour. Pamens, aquel dissate, anava picà mièjour e de Finous n'aviè pancara passât la coueta d'una. Sandrou n'èra estoumacat e à mitât mourent. La vèlha, per �21 — pati-patà-pas res, s'èroun carcagnejats amé sa migueta e lou paure el se demandava se la poulida eardounilha fougnava pas encara. Trefoulissiè tout en rasclent lou mourre de las praticas. Passarà ?... Passarà pas ?... — Era dins l'oli boulhent. Amai lou patrou tamben i'èra dins l'oli boulhent. Sa fenna, partida de bon mati per demourà la journada à Poussan, i'aviè. quitat, tout lèste de la vèlha, un grand platat de bràndou, d'aquel bràndou roussèl per quau mèstre Yitou auriè facli de bassessas. — Ai ! moun Soulide, vent. ma Dieu, que fai caud ! marmoutissié sou¬ merlussa sentirà. Se manjava lou íege. Atabé, proufìtent d'un moumen i'aviè pas mai que moussu Nicoulau, en trin de se faire pelà las gautas per nostre Arroutinat, vite couris à la eousina, aganta lou plat, lou porta ras de la porta, que lous sentis e lou ressentis : Oh! sacre-pétard-de - miola ! se dis: a passai, perdi!.... De qu'agèt pas dich aqui ? Sus lou cop d'« A passât », Sandrou planta Nicoulau, s'acoussa vers la porta, la dou— bris entrefoulit — e crida eouile d'emoucioun : A-n-ounte, patrou : en bas ou en naut?.., BISCAN-PAS. Manja pauc E tèn-te caud. �22 — Viva PApetis ( Sounet Aici Nouè : •— per Nouè.) \dva la joia ! Chacun vóu faire regagnou : Lou crèva-fani toca l'anclioia E... la Mès, couma de castagnou. soupa es una bona roia, S'enchauta d'un Pren E ce que counserva ponlit pignon ; lou Bon-Dieu i'envoia sa bona imou. Siègue de pouls ou de carotas, bijuts ou de caramotas, Se, liont, escampàs lous soucits. De Trouvarés bona la Ce Es pitança : faire boumbança d'agure bon apetis. milhou per Lou Felibre Couma una una as oe Sènt-Cla. laoh ? Gatarineta, la l'enna de Louvis lou roumplisseire, a filha, Madelèna, qu'es una togna couma n'i'a pas autra : l'ai pas que de bachacadas. �— a3 — sa maire la mandèt querre un picliè lou soupà. Aquela ravida de la crèclia, en révenguent à l'oustau, marchava la testa en l'er couina un passerai badaire ; ban ! s'embrounca à-n-una porta e laissa anà la boutelha que se copa en mila ilocs. Touta mourenta monta à soun oustau. Jujàs ! sa maire la serena la graufìgna e ie dis : E couina as fach ta l'atiga, granda guinda ? Be ! dis Madelèna en prenguent la garafa qu'èra dessus la taula ; tenièu la boutelha à la man, sabe pas Darnièiramen de vi per — — couma aco s'es l'ach, l'ai laissada anà... aquela fava laissa toumbà la garafa au sòu. E Lou Au Mol Fasiè 'na nioch negra couma per MOUSTÈU. la pega, e te siblava las aurelhas una cisampa que pounissiè couma de fissous. Au de tout lou Mol, Jan Labéstit poumpava lou vent e tramblava soun cors couma Passa PAurelhat journada veni un perdut, aloungat qu'èra per sou. e levà. qu'èra, qu'aviè 'spandit couma vesès, un filats dins la pauc tardiè per lous sous �— 24 - S'crnbrounca à Labestit. Miola ! fai. — Pas pòu, l'Aurelhat, aco's iéu. ! dequé las aqui ? Te lou vau dire. Sabes que l'autre jour, au teatre, vengut de Paris un Cantaire que ie dounèroun mila — E — tron — èra francs ? — — Oi. Sabès que touta la — — — — — — sa voués raufelousa fasiè tramblà sala ? Te crese. Sabes qu'èra la bassa dau Grand Operà ? Pardieu. Eh ! be, alor ?... Sai-que vos èstre cantaire ? As devignat, l'Aurelhat, e m'enraumasse per la bassa.... MAREMONTA. Litanias per las Filhas que se voloun maridà Nostre-Segne, maridàs-me. Jésus-Christ, ajudàs-ie. Nostre-Segne, âgés piètat d'una fîlheta Jésus-Christ, Jésus-Christ, aimarièu tant d'èstre fenneta. me quités pas langui souleta. faire �Nostre-Paire que siès au Cièl, Fasès-me lèu pourtà l'anèl ; Jèsus-Christ, divin Sauvaire, Fasès veni lou maridaire ; Esprit-Sènt, bêla tourtourèla, Fasès-me trouva cabucèla Ïrinitat-Sènta un Que me en ; soul Dieu, maride aqueste estieu ; O vous, granda Sènta Maria, Que demore pas long-tems ûlha Sènts Qu'à e ; Sèntas dau Paradis, moun lièch i'age dous couissis. Sènt-Ipoulite, Sènt-Agapit, mandàs-me Sènta-Couleta, am'una bêla moustacheta, un moun ome au grand omenet e pus vite, poulit, Sènt-Ounourat, dégourdit Sènt-Atanase, garnit e fort couma un bon ase, Sènt-Francés, sustout e ben embiaissat, que ie manque pas res, qu'âge d'amour couma una cata, Sènt-Marti, que m'aime vèspre amai mati. Sènta-Margarida, que m'aime ansin touta sa vida, Sènt-Yitor, que nie suègne couma soun cor. Sènt-Roudrigue, qu'âge toujour pou que mourigue, Sènt-Barnabè, qu'au lièch me porte lou café, Sènta-Savièira, que me laisse leva tardièira, e Sènt-Guillot, que me brèsse lou pichot. Sènta-Agata, �— Sènta-Glemença, Sènt-Laurent, a Ci — counfise la despensa, que me planigue pas l'argen, Sènta-Antounieta, que posque ben faire teleta, Sènt-Danis, e ben manjà lous bons moucis, Sènta-Jana, Sènta-Irinà, Sènta Moudesta, Sènta-Lèa, Sènt-Sauvaire, Sènt-Didiè, Sènt-Nicephore, Sènt-Nicoulàs, Sènta-Cliarlota, Sènt-Bernat, Sènt-Damasi, Sènt-Coustant, Sènt-Cesari, Sènt-Crespin, Sènta-Mounica, Sènt-Pasîsau, que me e e chourlà la bona tisana, de-longa me passejà. souvent la soupa es pas lesta, qu'el la fague sans roundinà. que siègue un ome travalhaire, pas jougadou, ni cafetiè, qu'à soun oustau toujour demore, anfln un brave garçounàs, que me quite pourtà culota. qu'âge fossa prouprietat, qu'âge d'argen soun plen armasi, que siègue un gros negoucian, ou simplamen un iounciounari, un cap-mèstre de magasin, un ouvriè dins quauca fabrica, un simple journaliè se eau. se Agnèl de Dieu, Bailàs-m'un ome vous au tant aimable, mens passable Agnèl de Dieu tant piètadous, Fasès couma s'èra per vous ; Agnèl de Dieu, anfin vou'n prègue, Bailàs-m'en un couma que siègue. Jèsus-Christ, escoutàs-me, Jèsus-Cbrist, maridàs-me. ; �OURESOUN E vous, o Me E Sènta Catarina ! pas marrida mina, anèsses pas fachà fagués vous Se tène pas à vous couifà. pulèu segués generousa, Agés piètat d'una amourousa Qu'à tout perdre vóu n'espousà Un, pas mai qu'un per coumençà. A vostres ginouls m'aplatisse : Languisse ! languisse ! languisse !... Mandàs-n'un avans l'an que vèn, Mes Amen. BISCAN-PAS. Filha acassada Es mièch maridada. Bona Cassa Lou couiounat Matèn e Gingoulet, dous cassaires de m'as quand t'ai vist, partissoun un dimenche mati E, s'on lous escouta, paure gibiè, gara de per la cassa. davans! Arrivoun à Balaruc. Introun dins una vigna. Sus �28 - — fìguièira lou Matèn devista quicha, pan !... un passerai : una — — — — Gou-ic ! fai lou passerat que s'envoula, Per esemple ! dis Gingoulet, a parlai ! Oi?... e dequ'a dicli ? A dicli Gaminoun let à pan l'afusta, soun Es pas « : devista tour fort. » pauquet mai. Sus un ouliviè, Gingou¬ un un passerat : l'afusta, quicha? !.. — — — — Pi-ouit ! fai lou passerat que se sauva. Ma mia ! crida lou Matèn, Mai?... A dick e : a parlât ! dequ'a dick ? « Es lou" même qu'a tirât. » P. AMAT. Lougica d'Ibrougna ibrougna comna s'en vei pas gaire. soun mai-que-mai de fenats e Pipèta, el, èra un travalhaire. Acos èra réglât couma un papiè de musica : se moutava chaca dimenche, mès perdiè pas Pipèta èra ibrougnas un Lous una oura de traval. Lou dilus sauta va dau liëch La ' couma à l'acoustumada. iepesava be sai-que un pauquet, mès i'empachava pas de faire soun traval couma lous autres. Malurousamen ce que gagnava dins la senmana, lou despensava testa �— 29 - lou dimenche dins lous débits. E beviè lalamen souer barroullava la nioch se quauca que lou dejouta la taula e que i'auriè passât bona ama l'agèsse pas pourtat à soun oustau. Tambeu Pipèta èra eudeutat couma un bouché. Lou boulangé, l'espiciè, lou cabaretiè voulièn pas pus ie faire crèdi ; e quand lou dilus, sa soufrenta de fenna ie fasie la raourala e ie disiè qu'à-loga de se banda chaca dimen¬ che fariè milhou de pagà sous deutes, Pipèta, encara à mitât ibrougna, ie respoundiè : Vai ! vai ! disoun que quau paga sous deutes s enrichis, e iéu yole demourà paure couma toutes lous mieus. Se fague riche quau voudra : es pas la fourtuna quefai lou bonur. E lou dimenche d'après, mai agantava soun plumet. — F. JOUVE AL. Margarida ( Pastourala ) Dins la prada touta ilourida, coustat dau grand rieu, Soula atroiivère Margarida Sus la fin d'un bèu jour d'estieu. Me diguèt en vegent l'ourage De l'autre �—' 3o — Que de liont semblavà veni : Jan, voudriès pas jusqu'au vilage Un pauc coumpagna me teni ? — — Que farièu pas per tus tant brava, le respoundère de bon cor... Ela de rosas desflolhava, Iéu iintave lou sourel d'or !... E tant lèu de nostra mountagna Prenguèren un das carrièirous, Reluquent la bêla campagna Qu'espandissiè sas frescas flous. Dins l'erbeta touta bagnada Pieulavoun lous pichots grilhets ; N'èra jout la verda flolhada Que douces councerts d'aucelets... Ela s'enanava naïva, Lèvent vers lou ciel radious Sous regards, touta pensativa, Mes iéu vesièu pas sous iolhous !... Toutes dous proche dau même âge, ras dau même clouquiè, Pertout ensemble, dau Nascuts vilage Passejaven chaca quartiè. Ere fach d'imou sans parièira, E mêmes Amé sas un pauc roundinous ; roujous de cerièira �MARGARIDA PASTOURALA Paroles et Musique de Lucien SULAC. M oc/'-0 « =fc~9t PIANO CHANT. Mo à- Exprès 9==^± S* Dins F lapradatouta flou—ri- -da, rfc De l'autre coustatdaugrandrieu, T3Ì1: ± Sou la P. W trouvère Marga ri -da, - Sus la Simp 44-^— -f fg y y *f Me diguèt, en vegent l'ou_ra_ ni ? ge, + fid'unbèujourd'estieu. iiPÌÌffì' k-ỳ r» V * Quedeliontsemblavave—ni ; p ± » » 7—7 Jan voudriès pas jusqu'au vi—lage a Un pauccoumpagnaméte-ni ? tempo K-V-A Tì £ 11 Que farièu pas per tus tant \P) bra va, < l ; Ierespoundère rail _ # #- !fr Ela de rosasdesfio—lhava, & de bon cor ^ -<9- Iéu fintave lousourel d'or " ��3i — Ela aviè Ter mai — qu'amistous. Soun peu cenclrat au vent floutava Tout desnousat, lusent, espés ; Jout Un coursage boulegava de nèu... mès vesièu res. soun sen Lou sourel déjà s'amagava, grand bose èren dintrats ; Moun anjouneta souspii'ava, Tramblent couma un jounc à moun bras. Dins lou Ob ! E couma de iéu poudièu Legi l'amour que couma Aco m'intrèt au sarrava se sans me ! ésfor moustrava ! f'ouns dau cor... La nioch — venguèt e la poulida : Jan, me diguèt, à moun coustat Vos-ti restà touta ta vida ?.... Desempioi ie sièu demourat. Lucien DULAG. Ferma Las prengués e tèla pas à la candèla. �Lou l'a una Sot pus mesada, à Oran, davans la brassariè dau brave Frountignanënc Souliè, s'atrouvaven una faucada de Cetôris amé quauques amies Oraneses. Aco vai sans dire, bagnaven l'enche aici sien, e parlaven pas que de Cela e das Cetóris : chacun disiè la sieuna. Un das amies d'Oran, per nous dire, un qu'èra à nostra taula, finis pauquet per nous galejà : Lous Getôris siès pas que de babilliaires ; fasès, pioi, quand eau i'anà i'a pas degus ; siès pas capables de grand'eausa. L'amie Michèu que, tant lèu qu'entendèt parlà couma aeo, trefouliguèt de respondre, tout d'un cop se mata — dises, e dis e : — causa Disès que lou Getôris sien pas capables de grand' ?,.. Eh ! ben, voulès que vous lou digue : de toutes lous que sien à Oran, lou pus sot fariè'na mostra. Lou MOUSTÈU. Encara mai Grlaudou Glaudou èra estât d'appèl per sous vint-e-ioch jours. pichota guerra per en amount dins l'Aveyrou. Un jour qu'aviè agut sa bilheta de loujamen, dins un vilajot, per un oustauvesi delà cura, s'enanèt picà enco dau capelan. E fasiè la �— Bonjour, — e 33 — à la eoumpagna. Moussu lou curât, aurièu de besoun de vous per un service. De bon cor, moun brave amie. — Eb ! — maridat ben, achàs amé tourtourèlous ; ela i'a'n : jour per S'aiman jour que sièu mes Gatinou. ma m'escrieu chaca foulisse de ie lou rendre, mès pode couma senmana ; d'abord pas dous iéu treque sabe pas faire las letras. l'a be, au regimen, de camaradas que lou saboun, mès m'enchaute pas de m'en servi que belèu me farièn quauca marrida galejada. — E voulès que iéu escrigue ? S'es pas qu'aco, serà lèu leste. Adounc pren ce que eau, Alor ?... s'assèta e dis à Glaudou : — — — — Alor, moussu lou curât ? Dequé ie mandan à n'aquela fenneta ? Mès, lou moussu curât, vous l'ai be dicb que sabièu pas escrieure S'agis pas d'aco iéu i'escrigue. voudrés : es vous que lou sabès pioi que sabès faire las letras. Ak ! per esemple, aco n'en seriè be una ! voulès que iéu lou sache ! ah, ça, mès badinas ? Eh ! moussu lou curât, es vous que voulès rire ; tout lou moimde sap aco, anen : i'a'n mes que sièn maridats. E quand n'i'agèsse cranta !... Sièu pas dins vostra pèl, iéu, per escrieure à vostra lenua se m'en disès pas mai. Per veire : couma voulès que fague ? Couma vole que fagués ?... E, pardieu, moussu lou — — Mès, moussu ; dequé voulès lou curât, que ce que — — — — curât, fasès couma s'escriviès à la vostra !... biscan-pas. �34 - - Vouiage de Ceta à Marselha Amies, ce que vous vau Es arrivât, poudès lou E se eountà creire ; voulès ben m'escouta Sans pena D'abord poudrés ben lou veire. mous amies vous diran Que sièu pas messourguiè, pecaire! Sièu un garçou bravas e franc : Per aco tire de moun paire. E pioi n'ère pas tout soulet Quand faguère aquel long pouiage, L'an passât, au mes de juillet; I'aviè moun amie lou Sauvage, Es el que diguèt lou prumiè : Vos qu'anen vesità Marsclh a ? — — Gouma voudras. Dau fricot, iéu la boutelha. Avièn dich qu'anarièn aval Sans vouetura, ni Nimai per Gausiguèt sans chival lou cami de ferre ! Moun amie, testut A Alor, la vèlha départ prenguèt unpaniè Pie de E, — un couma un mióu, batèu de biôu sans me res soun oustau dire, anèt querre mèstre Miclièu ; Qu'èra lou pus sot capitàni Qu'agèsse counduit un batèu, D'abord Michèu respoundèt : Nàni. E mai que mai poudriès pagà Que vous dirièu la mèma causa : �35 — Moun vièl cors ara se — repausa E vole pas pus m'embarcà. — Mes Sauvage qu'es un coumpaire Que sap parla, que sap tout faire. le faguèt entendre resou ; le diguèt qu'èra la sesou Dau bèu tems, e que lous ourages Vendrièn pas sus nostres rivages : Tant ben que Miehèu diguèt : — Zou Es entendu! Me dis Se me Aniin ; e se ma fenna qu'ai tort perqué m'envau trata de fai se me le farai faire Jusqu'à , sot, de bau, sèna, una quarantena moun retour dins l'oustau. — Lou quinze julhet partiguèren Quand sourliguèren Dau port, marchaven mai que ben, Avièn encapitat lou vent, De bon mati. E lou batèu E mai — se Gbaval ! disièn, ie De tems en seren tems mèstre Se fretava las A balançava, qu'un trin esprès filava. lèu ! de joia mièjour mangèren l'anchoia E lou batèu mans — Miehèu couma un ; ecler Fendiè toujour la mar e Ter, d'aquel jour memourable, Vegèren pas pus lou pais, Lou souer E Miehèu d'un Nous er diguèt alor : fossa aimable — Mous amies. S'aquel magistrau countinua �36 — - Arrivaren dins pauc de tems Lou vesès nous Chaval ! ben, tout erese Mès, ai-las ! l'a que sièu countent ! que se ; l'assura. l'ome prepausa lou bon Dieu que dispausa Lou lendeman pas ges de vent. Lou batèu pas mai boulegava Qu'un vièl pesoul dins de quitran ; E, segu, lou pus pichot cranc Fossa pus vite qu'el marchava. Lou capitàni roundinava E nous disiè : — Veiren deman. — Lou lendeman èren, pecaire ! mèmaplaça : que faire ?... Restèren aqui sèt grands jours. Lou mèstre toumbava de plours E se picava la petrina En nous faguent marrida mina ; Mès d'aco fasièn pas grand cas Perdequé nous sauvava pas. Las prouvesiouns, dins aquel tems, Avièn filât, e lou Sauvage, Qu'aviè póu de faire noufrage, Disiè toujours : — Dequé faren ? Aquel batèu es una sèga ; Me fai veni la sesselega... Quante sort que seguen partits ! Gau que seguen mai qu'abestits ! — A la Nous restava quaucas earotas, Perdudas dins lou founs d'un Michèu aviè E sarrava mau mai d'estoumac sas Sauvage aviè lou culotas mau de ; mar ; sac ; �— E pulèu 3? - vièlhas botas, Mangère toutas las carotas Couma s'agèsse estât de lard. Lou E que mas èren morts de souer Sauvage faguèt me Aco coumença : fatiga, Diga, — à m'embestià. Me fai vira las parpelegas : Dins iocb jours aveu fach cinq Aurièn ben besoun de partegas. Sièu demoulit, Veiren deman. Davalan la vau me — eoucbà lègas !.. ; E dins la cala figura palla. Sus lou pont un vièl matelot, De l'equipage lou mens sot. Proche de la poupa velkava ; Mes, pecaire ! s'endourmiguèt Talamen languissiè soulet ; Encara l'endeman rounflava, I'aviè très ouras à pauc près Qu'èren coucbats, quand entendère Un brucb couma lou dau tounerre, E sounère Michèu — Qu'es Sien à très fes. ? dis lou capitàni, Marselha ? Nàni, nàni, aco — Pas encara, mes, escoutàs : Dequ'es aquel brucb ? — Es lous rats Que fan la noça. — Vous troumpàs ; E d'abord lou batèu boulèga, E marchan, lou sentisse ben Aquel brucb Avèn fach — es lou brucb dau vent. au mens Tant milhou! ; me lèga. respond Michèu, una �Se fai de vent ie seren Alor mountan sus lèu. — lou batèu. Fasiè nioch. Vite regardèren De tout coustat, e quand vegèren Un fanau pas trop liont diguèren : Es pas trop lèu, sien arrivats ! — Michèu davalèt vite Derevelhà en — bas équipage, Sauvage soun E remountèt amé Que, de veire fini l'emboul, un quadrilhe tout soul. Lou mèstre, pus gai que la vèlha, Nous disiè : Regardés Marselha, Dins un quart d'oura ie seren. — Lou batèu, butât per lou vent, Pus vite qu'una tartalassa Filava, Micbèu, de sa plaça, Dansèt — Gridava : — Vesès s'avièu tort. — De fèt intrèren dins lou port En crident fort : Viva Marselha ! — E Sauvage tirèt l'aurelha Au velhaire que dourmissiè Pulèu que faire soun mestiè. Tout d'un cop Michèu Sembla que vese moun Janet, amai moun dis : — Pecaire ! coumpaire, vièl oustau ; Pamens sièu pas bandat ni bau : Vese Janet dins una bèta. — Eren mai dins lou port de Geta ! ! ! Benjimin DUFOUR. �- I. Sus 39 - l'Esplanada Una nourriça, que porta lou màntou blanc e grand penja jusqu'au sóu, estendilha sans vergougna un davans de gilet que l'ai guincbà Mirgalhou, un brave souldat de segounda classa dau i22m0. E lou brave souldat, alumat per de bon, se sarra dau banc ounte es la nounou e, per entemenà la vêla negre que charrada N'an fossa de — ounte : — — — — N'an quatre. E quant a Très Es jouine das quatre ?... Davans la GUèisa cinq minutas après la sourtida de la grand'messa. Una bêla dama, sous de teins lou que gardàs ? meses. Es lou pus II. de pichots, Madoumaisèla, lous mèstres siès ? demourada la darnièira, vèn de traire doubles dins lous davans la porta. capèls das paures que soun �Lou mut Quau — vèn de nous se es de l'avug'le : aquela dama à rauba sarra . negra, ie fai, que dounà dous sóus à chacun ? Sabe pas soun noum, nouisse pas que de vista.... — respond l'avugle ; la eou- PESGA-ARCÈLIS. A. la Un mati, davans vers Plaj a nóu ouras, en anent à la mar, vese d'aquelas gueritas que s'atrovoun au coustat de la porta d'intrada dau Kursaal, un individu que s'enrajava à picà au guichet. Dequé tron-Sun-goi ! me dise, es aqueste particuliò ? Seriè pas mai un bau? Despioi quauque. tems una — es una marana Anfîn me que passa aici. sarre e ie lau : Digàs, brave ome, dequé souvetàs ? Vous vese afougat à picà, mes i'avès pas degus à-n-aquesta oura. Gouma ? me dis aqueste, — qu'èra pas bau, mes que segu, deviè toucà la boumba, i'a pas degus ?. — — — E . l'arai per intrà s'ai pas ges de cartas ? Mes jogoun pas, ara, ie dise. Ah ! ça, mes, me rebèca, sabès dounc pas legi .. couma — — Vesès pas que jogoun Le Jour et La Nuit ? LOU MOUSTËU. ?.. �if — L'Ase 4i — retrou vat Tournas, à pèd, menava à souri vilage Sièis qu'au mercat s'en veniè de croumpà caminejà, alassat de soun viage, Un d'aquestes roussis coimvenguèt d'enlourcà. Mes dequé seguèt pas sa suspresa, sa pena, De veire à sous coustats cinq ases soulamen, Alor qu'en partiguent n'aviè mièja-dougena ases ; Las-de Jout Très ies soun soun coùmandamen ! comte recoumença, E sempre assoublident l'ase jout soun Très fes aquel grand pastissiè De soun En sousquegent, lou paure vilajau lessiè, mourtèl soucit ressentis la vieulença. S'entorna virà Tiba pèd, couris deçai, délai, l'arquet e... mai-que-mai ! Finalamen revèn à E, sans Que ie servissiè de Esculla — soun oustau davalà dau bestiau, mountura, tout à trac sa doulenta aventura. Calma-te, beligàs, Ne comtes pas que fenna ie siblèt : cinq e iéu n'atrove sèt !... sa ESCLAFIDOU (A. Destrecb.) Quau se pausa dégourdit, Cau que travaille rafit. �— 4a — Una malciutiè pas Enco dessus de de elassada Toumasset, lou rasaire Sènt-Jousèp, un que fai cantou en jour de barba, intra tout escrancat, lou vièl Sabat. Toussis couma una cassairola, couma un laser. Es rendut. A pas pus lèu dich alena adissiàs, qu'aganta — — — — una cadièira e Anan pas trop ben, mèstre Ai ! mouii paure, sonoun E s'assèta. Sabat ? ie dis Toumàs. lous classes. dequ'es qu'avès ? i'a trop long-tems Ai... ai... que que marche! MAREMOiNTA. TJil marrit tour Aicis das tours de Caramota, lou famous galejaire vou'n ai agut parlât. Se passej ava au Quartiè-naut qu'èra. prou bon mati e que fasiè frescura. Es vous dire que lou mounde ramballiavoun pas per las carrièiras. S'enanava tout escrancat, n'en pourtava alor quatre-vints sus l'esquina, — amé sa cana, sa bouneta negra e sa granda roupassa ; una roupa que ie davalava jusqu'as talous, qu'aviè de panels que — un �- 43 - grands couma de lençôus, que degus poudiè pas s'ima¬ gina d'ounte i'èra venguda, e que iéu, qu'ère adonne pas mai qu'un eadelàs, i'ai toujour vist pourtà. En se passegent se crousèt am'una marchanda d'ióus. Quant lous vendes, femieta ? ie dis. Sege sôus la dougena, moussu, pas mai. E soun fresques, au mens ? —_ Sai-que badinàs, moussu ? l'a pas que de lous veire. Eh! ben, coumtàs-m'en très dougenas, vous lous prendrai. Mes, moussu, vendrai jusqu'à vostre oustau; vous eau quiconper lous metre. Qu'aco vous enquiète pas, ma bravafenna. Agantàs aqui lou panel de ma vèsta, iéu tendrai l'autre bout couma s'èra un mantau. Anen ! iesiès?... Yai ben. Que disès ? Sai-que vostre panièirat i'anariè be tout etitiè ! — — — — — — ïenès vostre bout — — Oui, Per couma se deu, au mens? moussu. ma fe ! d'abord que soun fresques, metès-m'en quatre dougenas. Mountariè très francs quatre, vous bailarai lou comte round, e diguen pas res encara. La fenna pausèt soun paniè sus un davans de porta e se metèt à coumtà : dous, quatre.... Anava acabà quand tout d'un cop — Ai ! vite, vite, E autre, se veja-t-aqui Caramota moun Dieu, ai de moun que crida ventre ! : Seguissès-me que.... sarrent d'un recantou, pioi..., anfin lou vole Afairada à ben tène lou desfai pas un boutou, pioi un dire. panel per que lous ióus toumla marchanda se mesfisava pas de res, mes quand s'avisèt d'aqueste traval, lachèt tout couma se se bèssoun pas, brullava. �Aquel grand pourcàs ! eridèt; vous gèinés pas!.... tèngue lou lum ?.... Dequ'avès facli, madama ? rebequèt lou vièl d'un er tout estoumacat; m'aviès dich que lou teniès couma se deu!.,., Oh! pioi, tant pis per vous se l'avès laissât anà : iéu pode pas pagà vostras hardotadas. Cliaval! e dises que soun fresques ?..., mes pudissoun qu'empoui— se voulès que vous — sounoun E la ! N'en vole pas ges quitèt en quand me lous dounèsses !... plan. B1SCAN-PAS. Fioc, mai• e Soun très fennas causas amourousas, dangèù'ousas. JLous contes <ìe nostres g-r-axiíì® LOU SERMOUN DE MOUSSU SISTRE Ai legit dins un vièl registre parouèssa de Pignan Que, dins aquela de Saussan, Un prieu, que s'apelava Sistre, De la Natieu de Vauvert-sus-lou-Vistre, �- 45 - Preehava quatre fes de l'an. Lou marit de sa gouvernanta Camard mórou, noumat Simoun, e lourd couma un deinoun Mes sa vida èra edifianta, Car mancava Era un ; pas un sermoun. Quand moussu Sistre debitava En cadièira soun prone ancien, Simoun, Dau E en plesi soun se Ce que brave parouèssièn, que preniè bavava, mèstre s'emboulhava, ben souvent arrivava, Dau mai lous autres s'en risièn, Dau mai lou bon garçon plourava, Couma deu faire Bon un bon cretièn. jour, bona obra, bèu dimenche, encara de la Toussant, Fèsta Moussu Sistre à tout soun Saussan, Après avedre bagnat l'enche, Mitât patouès, mitât francés, Prechèt lou sermoun que veirés : mes chers enfants dans la vie, de pus orre pecat, Après lou de l'empuretat Que celui de l'ivrognerie ! Car qui boit trop perd la resoun : Quau perd la resoun es capable « — Non, l'a pas De toute mauvaise accioun, proia dau diable. Déjà cet horrible demoun Prépare fagots et charboun, E devèn la �- Per vous 46 - faire rousti lou rable. Hélas ! «[liante sort misérable ! Je vous vois tous sans remissioun Plus noirs que le c... de Simoun!..., E, de segu, n'es pas pauc dire ! Ceux de vous qui ne Vont pas vu Sai-que creirièn que n'i'a per rire? Allons ! Simon, montre ton c...! Fais voir à toute l'assistance, Dins aquel mirai de dannat, De quante er l'on serà pintrat Pour trop aimer l'intempérance ! » Simoun, qu'èra fach au mestiè, Vira l'esquina E mostra una au benitiè, certèna rega Qu'à grand mounde noun fasiè lega; S'èra pas estât per coustiè Aurièn agut póu de Fabrega De tant escur que ie fasiè... Ornes, fermas, tout fremissiè Davans l'enfernala relica! Dau suces de Moussu Sistre Las De sa retourica s'aplaudissiè ; jouinas filhas s'aclatavoun, pus ardidas espincliavoun, Loris pichots enfants tresanavoun, Au nrilhou tout reiississiè. E Simoun, en Per faire valé fin poulitica, sa rubrica, Virava pertout soun fessiè. Tout d'un cop sa fenna Louisa �Diga, vilaniè ! Salop ! beligàs ! racanië ! Que noun ckanjayes de camisa, E sustout d'abord que caliè Qu'estallèsses ta marckandisa ? — le cridèt : — Mès Simoun E sans desferrà, se quità soun atituda, le respond : Taisa-te, lenguda ! Toujour vos pertout te fourra! sans Babilkes couma una embecila.... Ek! pren-t'en à moussu lou Prieu : Quau devignava, santafieu ! Que preckèsse aquela Evangila!... ABAT FAYRE Courtes de bouca Pane coustous e e mon res Au mes de Janviè, au de pus capèl, bel. 3T3>-* ... As (1727-1783). Canards per un cop de magistrau jalat qu'en ravalava, dous cassaires, Pinèl e Rabinot, èroun à la plaja d'Ate, un pauc escartats l'un de l'autre. Tout d'un cop, Pinèl qu'èra lou pus davans, ausis un bruck que fai : jjjjjj ! �- Yite met una man au baissa la testa clins lou col lèu Prou S'arrèsta e 48 - sac, pren e zou lou fusil de l'autra, ! couris-me que couriràs ! après entend dous bèus cops de fusil. demanda à Rabinot : A dequ'es qu'as tirât ? As canards qu'an passât sus ta tèsta. Acha-lous gagnoun l'estang. Bé !... e iéu que cresièu cl'abelbas ! — — que — J. B. Açcms lou La barba Lou MARQUES. sen, ven. Cassaire maridat estât quauque tems lou coumpagnou de cassa diciple de St-Hubert maridat am'una charmantota ■fenneta. Empacha pas cpie, mai d'un cop, lou dimencke, se levaven à quatre ouras per prene un trin que nous pourtava à una ourada de nostre lioc de cassa. En iver lou jour pounckejava soulamen pas quand davalaven dau vagoun, mes fai pas res, marckaven de-longa e de-longa per agandi lous milhous parages, lous endrecks lous pus Sièu d'un sauvages. �qu'un jour desbarcan amé la plója. Lou semblava trop gastat, me retenguèt à la gara. Moun camarada que, per raport à sa ferma, crenissiè la berdoulha, partiguèt tout soul en me diguent : La ploja arrèsta pas lou pelerin. Anàs veire ce que, lou lendeman, me countèt. De manièra tems, que me m * partiguent, faguèt, avièu l'esper que lou sourel fou gnariè pas touta la journada; mès ne seguèt pas res e de long! ploviè sarrat. Alor, couma m'atrouyave ras d'una jassa, me metère à dejunà. Lou dejunà passât, e lous nivous courissièn toujour, basses e negres. E fasiè vent, ploja e nèu : lou coumplet de la Bêla Jardinièira, couma dis lou Tàntous. Am'aco, d'un moumen quemarcava un patte de mainà En sourtiguère lou lias; lous pèds à cassa couma se seguiguèroun e me metère deviè faire bèu. Partis un vol de per- digals ; lous relève douscops; lous vese anfln s'apausà dins un bose ramut; me sembla qu'aqui pode pas mancà n'empegà quaucun; vai-te querre! un gros nivou e me eau arrestà jouta un chaîne. E demourèren aqui, moun chi e iéu, jalats couma de pintres, jusqu'à tant que la ploja mainèsse mai. Quand mainèt un pauc caminère vers la plana amé l'esperança de faire sauta quauque lebraud. De-fèt, en passent dins un rastoul, un lebraud me sauta à dèch passes. L'aluste... tic! tic! lous douscops fan blanca!.,.. Avièu dessoublidat que, despioi lou mati, la ploja toumbava sus mas cartouchas. De raja, metère lou fusil en bandoulièira e courriguère à la gara, tout bagnat, tout enfangat, e la mina piètadousa. de crèvamai �Arrive à l'oustau, pioi, ounte fau moun intrada, sans dis, la camba sus l'orle : Dequé portes? De fatiga, d'apetis, ma livita plena d'aiga, e dos d'argèla à chaca bota. Mès as pas soulamen dons ou très perdigals e un ag'ure. couma se — — lienras — lebraud ? — un E non, móun amigueta, touta la journada a fach terns afrous. Oi ! aici toumbat quauques dégoûts... Yau be de pagà de gardas, e patin, e coufin, se soulamen se pot pas cassa que quand fai grand sourel, e s'on ie laissa destruire lou gibiè per de gens que se mocoun de vautres !.... Anfin tout lou vèspre agère tantara. — la pena es de lougà de cassas, * * Mes, sai-que, ie faguère, sus lous tard tout aco s'ar- reng'èt ? — toujour Nou, moun au mens amie, s'arrengët pas : ma fenna met e dos nioclis à me perdounà dous jours la berdoulha. .... Gassaires maridats, vou'n revèn-ti autant quand siès berdoulhas ? Pierre de CAPITOU. Tranquilletat Valoun e pas de (L. Vivarez). cor mai que saquets d'or. �"\AÎHítïi; Yese cle Lous E moun balconn, en fument ma boufarda, poulits bastimens que íìloun per alin, jout l'iol de Dieu que d'amount lous régarda, van, Sus Marselha, l'Africa, ou Ièra et soun Salin. Yese lous pescadous que van dins sas barquetas, l'estang de Tbau, pescà lous bons peissous Que lous Cetóris pioi, amount en baraquetas. Dessus Alestissoun tant ben en eourt-boulkoun famous, Vese, quand l'ai tems cla, verdoulejà las soucas dau muscat qu'apèloun Frountignan, Ounte, — de ie pensa me l'ai lecà las boucas, — Dau pais Voudrièu chaca matin anà saussà moun pan. Yese lou mount Sènt-Gla, aîné lou'semafora Que, de soun bras gigant, fai sinne as matelots Quoura la mar furiousa escouba lou defora Dau batèu que trantalha, assegulat das flots. E quau sap quant de causas las pus bêlas Que rendoun mai que mai moun balcoun agradieu Lou vcspre ie pantaise au cla de las estèlas, E lou jour au bèlun de tout ce qu'a l'acli Dieu, vese i , F. m m JOUVEAU. �52 — XjOU Toulousenc Tout lou mounde — lou Marselhés e qu'à Toulousa e à Marselha, sap per las cracas, fan au pus fort la pelha. Un jour, —aco se passava davans louGafè ou sièis camaradas, ataulats fasièn mai de brueh que cranta. Un èren e tava cinq soun pais e nous disiè que se que siègue. Se vesiès aco, nous fasiè Francés, — à l'oura dau tal, Toulousenc vanie manjava milhou qu'ounte — de ; de cassoulets, de pouls, guindards, de canards, d'aucas ne manjan chaca jour. Ff!... Ff !... Ff... !... vèn un Marselhés qu'èra aqui. — Voulès. per vous dounà una idèia de ce que manjan, nautres, à Marselha, que vous Eh! ben las oulivas dins un : digue couma apreparan prenèn una ouliva, la metèn ourtoulan, metèn l'ourtoulan dins una calla, la perdigal, lou perdigal dins un fesan, e aniin lou fesan dins una guinda; pioi tout aco à la brocha e, zou ! granda flamba!.... E quand tout aquel gibiè s'atrova à soun pount, lou levan dau fioc, sourtissèn l'ouliva e la manjan. Lou resta es per lous chis. calla dins un LOU MOUSTÈU. Quau dejuna ourgulhous, Souparà vergougnous. �— 53 — Grlàudou La íenna die jour la feuna de Glàudou s'en venguèt à Geta afin de croumpà un abilhage à soun picliot. E, couma L'autre per lou tems marcava mau, A YOustau dan paraploja. de Mossé, pousquèt pas a vie près soun Pople, enco s'arrenjà. Nimai enco de Didiè, à las Cent mila Livitas. Intrèt adounc au Nouvel Moiuide, enco de Salbat. Adissiàs, e à la coumpagna, diguèt. Pausèt soun paraploja dins un eantou e, après avedre prou marcandejat e reinarcandejat, faguèt sas amplètas. Pioi s'agandiguèt mai vers Bouzigas. O tron ! ie faguèt Glàudou, entre la veire arriva ; ounte as quitat toun paraploja ? — — — Moun Dieu ! l'aurai dessoublidat enco das mar¬ chands ! E tout d'una s'en vai mai à Mossé Geta. Intra enco de mèstre : Ai pas — dessoublidat moun paraploja, aici ? Nàni, niadama. — Mèma de Didiè. Vèn lou tour de sigogna enco Salbat. Ai pas quitat moun Si-fèt. Lou vejaqui. — — Ab ! — vautres autres me : merci. Fai lou rendès ! paraploja ? plesi de veire aco. Au mens Siès pus ounèstes Quand aurai de besoun de quicon, que jour aici, boutàs ! E s'entournèt ben countenta lous vendrai tou- à Bouzigas. MAREMONTA. �L'Ase pei'diil Pignata, de Loupian, à Aviè 'stacat E, zou Mès soun ase sa terra èra anat ; à l'entour d'un valat ! loucha que foucharàs, foucliava. l'ase, d'aquel tems, sus la corda tirava, qu'à, la fi la corda se coupèt Talamen E que lou bourri s'escapèt. Quand mèstre s'en avisèt, soun La bèstia aviè — déjà fourrât lou camp au diable. Moun Dieu ! l'ai Pignata, sièu bèu ! Se m'entorne soulet, Babèu Me vai dire de tout E bardotàs, E patatan, Ce milhou : bouzigaud, misérable, becassin, e patatin ! qu'ai à faire e Es de cercà l'asot. » — Cerca que cercaràs ! Camina que caminaràs ! Dau mati jusqu'au vespre arpentèt lou terraire ; Mès d'ases, pas la coueta d'un ! A l'oura ounte dau jour se damoussa lou lum. Pignata E, se trouvava au ras de la Peyrada ; èra alassat, rendut de Demandèt retirada couma Au courdouniè Gristôu Seguèt tratat qu'èra couma se sa un dou : journada, vièl camarada. beguèt, Mangèt, E finalamen se couchèt. Mès, quand disès, pamens !... Juste s'encapitèt Que, dins la cambra que toucava, �55 - - (I'aviè per sépara ;n vièl bouget que branlava,) Vengtìèroun se coucbà Janot, fil de Cristóu, E sa fenna Goutoun, dous maridats de nôu. Ma Goutoun, poulida, jours, la reina de ma vida, Ma bêla (lou, moun poulit grel, Quand te vese siès lou sourel Qu'esbrilbauda mous iols, enlusis ma pensada ; Quand te vese, o ma ben aimada ! Vese l'amour que trelusis, E lou nóvie disiè La mous perla de : — ma fleuris," Vese chaca aubre que Vese lou ciel que se doubris, Vese un anjounèl que me ris.... Monstre de sort ! crida Pignata, Que d'un saut sus lou liècb se mata, — Hóu ! tus, que vestes tout, Janot : Veses-ti pas moun bourriseot? BISC AN-PAS. Filha que fade/a, trouteja, Ratou que Per galant. Faran lèu per cat, un plat. �56 — Au Castèl d'Aiga Una bona íai sautà parel d'ans e — ie canta ginouls sus sous una filheta d'un : Arri ! àrri ! à l'assaut ! Que cleman sera Nadau... d'una quinta de tous. pichota, ie fai una vièlha, assetada ras d'ela : vous la caudriè chanjà d'er... La quinta s'acaba e la bona canta alor : L'enfant es presa A la coucoulucha vostra — N'ai un vièl castèl, La tant bêla, N'ai un vira-bèla ; vièl castèl, La tant bêla, vira-bèl ! après, la pichota toussis tourna-mai. te la change d'er!... Yau pas lou aquel remèdi de vièlha, marmoutis la Jfillia entre Dos minutas — diable las Lou tron dents. PESCA-ARCELIS. Lous très plats Mèstre Mourguet aviè'n enfant que maugrat sous parents, se vouliè faire marin que tout se coupava. Nostre ome s'entendèt marin, e moussi. am'un de sous amies, qu'èra capitàni aqueste embarquèt lou jouine Mourguet couma �— — — Fai n'i'en tastà — tal ! diguèt lou un paire au capitàni. Ages pas làgui. parel de jours après, derrapèt quèi de la Marina e se metèt en partença per Argès. Quand l'oura de dinnà arrivèt, lou nièstre bailèt au moussi una ceba e pas mai. Nostre jouine ausard reclaE lou bastimen, un dau mèt de sau. Lou l'escoutèroun pas. mes vèspre, soupà, mai ce même : una ceba e pas capitàni que, per un ben èra l'enfant d'un de sous amies, counsenau mai. Alor s'en vai trouvà lou de pas e couina tiguèt à ie l'aire bailà de sau. Lou lendeman — se-dis, Pamens, manjà pan per arrecoumençoun ma ce même. poudièu agure un mouci de se ceba ? E vai mai trouva lou de mai capitàni. Alor aqueste ne pren pertout : — Ah! ça, ie fai, à taula d'oste aici ?,.. mes cou..,dounes !... Creses d'èstre Vos très plats : de ceba, de sau, e ! de pan ? Fourra-me lou camp e que te vege pas pus E tout lou teins dau viage ie bailèroun pas autra causa. Pensàs se, de retour à Ceta, lou jouine Mourguet seguèt degoustat dau inestiè de marin. LOU Cansou de baraqueta Anen, amies, lou court-boidboun A taula ! A taula ! e Per l'arrousà n'avèn Mes un dau souc, MOUSTÈU. embauma cliarrarés deman ; pa'n lacb de sauiua, coulou de nostre sang: : �Qualités plesis, à moulous, Dins nostres cors Tant que i'aurà de Getóris Bèuran, amies, un abounde, regoulà ! en s'envan lèu au mounde copet per Sènt-Cla. Trinques, amies Tout en ; grandira nostra joia vouident lou i'ouns dau goubelet; Lou bon fricot, pioi, es la soula glôria Que fague enveja à mai d'un groumandet. Tourdres, canards, prenguèroun sas vouladas Un jour de frech, sachent pas ounte anà; Mes ioi, aicis, an las ounous Trinquen, amies, tourna mai cercadas per : Sènt-Gla. Ganten, amies, tournamai s'espandigoun Galois tintins de veires e cansous ; Qu'aval de-long s'enanoun, e que digoun Que l'orne franc es lou soul qu'es urous. Mai sien, alor mai la fèsta E mai vesèn ce qu'en-lioc Nostre Sènt-Gla mai que Ganten, amies, un es poulida, vei pas : la Terra vira se ; mouci per Sènt-Gla. Adrièn MARQUÉS. (Felibre dau Bourdigou). En clignent las veritats, las amis tais. Se per do an ���Loti Tindèl e es revengut un pauc As finit, tard de moucà soun tal ie japa. i'a Bertouna que — mot. d:irni<; ou finiras lèu ? demanda Tindèl despa- cicntat. — — E Podes pas Te Tindèl courdura veni eouma lous autres ? demande sa se te vos l'ai d'iols bouca un taisà ? couma lou poung. Bertouna la pot pas tène moumenet, mès long-tems sa lengassa : Aclxa ! vos que te lou digue? ie — l'ai : siès pas mai qu'una cougourla ! — E t'an facli de l'una de mas costas cadièira de lataula.. fan mai l'acórdi. E dire que rebèca Tindèl sus aco en ! sarrent sa MAREMONTA. C^ixsMita pòxa !... Es mai de Caramota que Velbavoun, negoucian d'alor, de la Gounl'rariè das Penitents couma eles, e qu'èia mort dins la journada sabe de dequé. Era au tems das prumiès rasins e lasiè una d'aqueniiochs d'agoust que la calou vous amaluga. riche blancs pas las s'agis. Aici lou fèt : Mèstre Vivarés, un el amé Nichoula, �— Es — diran 6o — égal, diguèt~Nichoula de-vers las miècha-nioch, jardi una trellia que n'ane querre quauques uns que voudran : ai vist dins lou clafida de muscats ; eau ce quand lou diable ie seriè !... Gouma Caramota, de fèt i'anèt. lou creirés E dins lou tems que i'èra, lou creirés pas, — agèt lou cor de levà lou mort, de l'assetà à sa plaça sus la cadièira e de se metre el sus lou lièch per lou ramplaçà. Gau rissiè lou — vous un dire, se ou lou sabès pas, penitent, tant lou velhavoun que, mort couma quand lous dous mou- que abilhage blanc. De quand Nichoula revenguèt amé las mans plenas de rasins : pourtavoun soun maniera que Tè ! diguèt, mèstre Caramota s'es laissât toumbà lou Pichot-Ome. Hôu ! coullcga, te derevelkes que manjaràs un muscat ? — per Pas vos res. An ! — bota, fagues pas l'ase. N'en vos ou n'en pas ? Pas mai. —Oh ! tron-de-noum d'un goi ! te fourrariès pas de empegue sus lou nas iéu per asard, saique? Te lous te derevelhes se pas lèu. Es aladounc raufelousa ie dis — dau lièch, Se laissaves lou mounde pas que una voues bassa e tranquille, que? "Veses n'en vôu pas ges ?... Ah ! sauta que, : lous secous ! misericórdi ! auriès vist escaliès !... Ainai belèu couris Nichoula encara. BISCAN-PAS. �— Conte <ie 6i — Grand ma A moun enfant Léon. L'enfant de Pierrou dau Era un garçou Tapet desagreable ; Dins lou terren fasiè trepet, E de ravages mai qu'un diable. Un jour moussu Soupa-sans-lum Sus lou port acosta soun paire, E ie dis, en faguent de fum : — Toun enfant es un acabaire. Sabes be que dins moun vergé S'atrova un aubre d'agrunèlas ?.. couma un prefachè, fach veire de cruèlas ; Jousèpou, N'i'en a A pena se, par ci par là Ai pouseut ne tastà quaucuna. Se lèu mete pas lou holà, Dins res de tems n'i'aurà pas una. » Quand agèt finit de parla, Pierrounet am'soun plan bagassa Respoundèt : « — Moussu, halte là ! Es pas Jousèpou qu'a fach cassa ; A tort acusàs moun enfant : Quand Jousèpou fai la courata, Per tant qu'un aubre siègue grand, Quita pas un fruit jout sa pata !... L.-Enric GALIBERT. » �Lou gaz à Bonzig^as Lous Bouzigauds voulièn agure lou Gaz. Aladounc municipau se reuniguèt e decidèt de mandà à Geta per saupre quant aco ie coustariè. quaucun Prousper, lou delegat, après agure ben marcandejat, repartiguèt per Bouzigas ben assaventat e ben au courent lou counsel de tout. Lou counsel — Eh ! ben, aco pot veni ? nous — Tant per tant per — — lou gaz e tant per lous fanaus, Ah ! fa va de Vie, cridoun toutes E aco fai jour. aoublidat una causa en cor, as des- ? quanta ? Vai iè mai, tindaurèl, e diga-iè se voloun faire à pris, perdequé nautre voulènlou Gaz pas mai que la — mitât municipau s'assemblèt mai. faguèroun à Prousper, à quant nioch.. . Lou On apren L'annada MOUSTÈU. toujour bastiguèroun las escolas novas de qu'èra aladounc counselhè municipau, demandèt à veire lous plans, damans que lous travals seguèssoun bailats en ajudicacioun. Miraval, ounte mèstre Granquet, �— L'architèita dau Clapàs per s'anava basti. un 63 — qu'aviò tirât aquelës plans, venguèt esprès esplicà couma serièn aquelas escolas que Cranquet, l'image jouta lous iols, pausèt un det sus picliot earrat, un autre sus un roundet e, parlent à l'ome de l'art — : Disèn dounc, qu'aici i'a la chiminièira e aici, en parlent das enfants?... moussu, dau salounet de nostre mèstre per respèt, lou coumun — d'escola, Oui. garantisses que la chiminièira fumarà pas e que lou»coumun pudirà pas ? M'en demandas trop, brave ome. S'avièn un estèc per empachà las chiminièiras de fumàe... lou resta de senti, nostra fourtunaseriè trop lèu tacha. Soulamen... L'avès pas aquel estèc, vautres, las gens de sapiençaVous lou dounarai, se voulès. — E nous — — — Parlas vite, vous escoute. que la chiminièira fume lou coumun pudigue pas, i'a pas mai qu'à faire dins.,. lou coumun e à se... soulajà dins la chimi¬ — Eh! ben, moussu, per pas e que Hoc nièira !.... PESCA-ARCÈLIS (Pau Ciiassary). Quau de soun ventre fcd jardi besoan de medeci. A pas �feg-e dan Lou chival jouine Danis Boucador, parti per l'armada, Lou A vans de Lou francés fera pas soun Pamens, au fort. bout d'una mesada Que ie seguèt, l'agèt après. E vous lou par lava!... Una tes Que revenièn d'en passejada, A cliival, — èra as cuirassiès, — Un camarada, per darriès, Aîné Au soun sabre soun cueu pounchounava chival que... sautavà ! Sai-pas couma noun l'escampava. quartiè : — Soldat, chef, dans quel état Ramenez-vous ce cheval ? Qu'est-ce Arrivoun le dis Qu'il a Il a — au un donc fait à cette fesse ? rien fait, mon lieutenant. Regardez à l'instant. » Boucador sus lou cop s'aclata, I'agacha lou ventre, una pata Après l'autra, vei res : — Eh! bien, Regarderez-vous, nom-d'un-chien ! » — Rien fait ? Zou! mai, Boucador, Jout lou ventre Où sont les Tenez : : — — que se grata, Mais, animall fesses du cheval ? » Vous l'aganta les voilà. — �— Per las 65 — espallas Tout drech en Dau chival, e lou planta fàcia l'os bertrand qu'èra pie de sang, dequé dire?.... Paure Boucador, S'arresounèt de soun milliou, Mès lou sort ie vouguèt pas rire Agantèt très jours de prisou. « Ghaval ! couscrit, quanta le dis en Lou pus : grimaça ! passent Blagaben, letrut dau regimen, bèstiassa ? à ma plaça ; fagues toun finassa As faeh quauque tour de T'aurièu vougut veire — Amai que entreprés : l'ege dau chival, ounte es ? Tè ! vei-l'aqui, jout moun esquina. Fagues pas l'ase, diga-lou ? Dins lou ventre, — Amai ta cousina ! Seriès-b'estat tant Lou — — — De lenga, rai ! t'en tires prou, pioi, quatre cops très, l'as blanca. Es pas dins lou ventre, belèu ? Nàni, moussu, de prou s'en manca : Mès — — be que i'age lou lèu, lesfège 'i on-est-dé-dans-Van-ca Se pot Mès !.,. BISCAN-PAS. �— 66 — I-i'Enterramen l'a (l'aco déjà pas mau de tems, èra mort un certèn citoyen, que cresiè pas à Dieu, ni à Diable, e que fasiè partida de la soucietat das Manja-Capelans. Aquel ome aviè toujour dich : « Quand mourirai, vole pas ges de capelans à moun enterramen. » Mès sa familha, qu'aviè pas sas mèmas idèias, lou faguèt enterrà en passent per la glèisa. Au cementèri, lous quauques coullègas dau mort, qu'avièn seguit en repouteguent tout lou tems, vouguèl'oun faire un pauc de varral, e l'un d'eles, apelat La Pensée se sarrèt dau clot per faire un discours. Mès couma èra pas fort, e de prou s'en mancava, agèt lèu fach. Pausèt sa casqueta e diguèt, vouguent ansin proutestà contra lous capelans : Mon ami, on fenterre malgré toi... — Lou A près MOUSTÈU. fach de Rabinèl dau Bourdigou, malautissa darnièira bcssounada, imiguèt per s'alièchà. Soun ome mandèt querre loti, medeei e ie diguèt : Vesès, moussu Tastapous, eau pas que crenigués de suègnà ma fenna. Çai avèri mai que de mouneda de La despioi — l'enna sa �— 67 — singe, aieis. Tenès, achàs aquel boursicot plen d'escuts guerigués ou que tugués Tounou, tintin ! Eb ! ben, que serà per vous. Vous demande se lou medeci tout aco se lou faguèt mai dire. pecaire ! ' virèt de l'ala es que soun oura aviè reloge dau tems, car seguèt poutingada couma on pot pas mai l'èstre. loch jours après, avans que finiguèsse la novena, moussu Tastapous arrivèt tout drecli enco de Rabinèl. Aqueste lou faguèt assetà e s'enanèt per cercà dous temouens. Aima que las causas se fagoun couma eau. Pioi, quand Barrot e Pountic seguèroun arrivats, sourtiguèt lou boursicot d'escuts. Cau qu'aqueles dous omes sachoun, moussu Tastapous, que vous aproumetère aquel saquet d'escuts, lou prumiè jour que venguères per suègnà ma fenna, que la gueriguèsses ou que la tuguèsses. E Touna, se picat au — — — — — — — Oui, es vrai... m'en dedise pas. moussu, L'avès-ti guerida? Nimai iéu, Nàni, pecaire ! L'aurièu Alor, l'avès tugada ? Couma poudès dire ben vougut, mès... aco, Rabinèl. E* dequé venès faire ai ci, o tron 4 i Vous es pas degut, d'abord que, n'en counvenès, avès pas ni tugab, ni guérit 'ma paura fenna. Adonne serà iéu que gardarai lou boursicot. res MAREMONTA (E. Valat.) �Lou Ourat A Un jour... — ma de e Ion feleriii jouina e avenenta nebouda : Glèra Viyarez, ce que vous vau dire, Amies, ai pas res enventat. — Un jour... sourire; — mes vous vese — Pamens per vrai me l'an bailat. Es pas un conte, es una istouera; L'ai l'resca Couma se encara la 'co de quau à la memouera, Rafit veusa touta l'oustalada Passava autrafés la velhada, loi m'en aviè fack dou récit. Un jour de fèsta e de boumbança, Un dimenche de Carnaval, Per coupa court un jour Ounte riche e paure, tout Lou brave moussu Liont dau bruch, de bal, dansa, lou Curât, dau mounde escartat, Plourava, pecairc, jout capa, pierrots, lous arlequins, Lous palhasses, lous libertins, Lous bousinurs de touta esclapa. Lou sènt orne au pèd de l'autèl, Amoulounat couma un candèl, Sus lous Pregava lou Dieu que perdouna E disiè d'un « O nostre er piètadous : Segne ! à moun secous, �6g — — troupèl m'abandouna. Si-nou lou Mas ouallias soun à l'embès; Las pus drechas van de travès ; Noun escoutoun ni chi ni pastre ; Se mai qu'au bourlis, rebaladis, preparoun quauque desastre. póu, sans soucit de l'anfer, plasoun pas E, dins aquel Nous Sans Lou nas au vent, la camba l'er, en Riguent dau counsel lou pus sage. S'envan, — emprudents agnelous, Au mitan de bandas de loups ! .. Es que la vertut fai naufrage? Moun Dieu, — Mes, Me — vous aurai oufensat ! digàs-me, quante pecat vau una Abti dicb tant grossa pena. ce que caudriè pas ? vigila ai-ti manjat gras ? Ounchat moun legun de coudena ? Se cresès qu'âge méritât A Per aco, d'èstre castiat, Me soumete à vostra sentença : Sabe que sièu un pecadou Endinne de vostre perdou Autant que de vostra endulgença, Mes, graça per mous parouèssièns Avès, segu, d'autres mouièns Se voulès aflijà moun ama, Que de picà sus tant d'enfants Qu'ai vist naisse, que vese grands E qu'un Ab I pauc de jouïna enilama. voués aviè d'eco : se ma ! �— ?o _ Parce, Domine, populo Repetarièu dins nia supplica E pioi, (lou di l'ai douçamen) S'aiçaval tout anava ben, Serièn pas pus en republica. » Antau lou ministre de Dieu Col gimblat Las mans front pensatieu, la petrina, pious avoucat, Sans trop saupre s'èra escoutat D'acpiel, dount la bount.it divina Counvertis l'ourage en bèu tems, Fai segui l'iver dau printems, D'aucèls, de fruits popla la terra, Respend lou perfum sus la ilous E proutèja lou malurous Contra ploja, vent e tounerra ! Parlava t e en crons Detràs, pamens, De nostre — sus en moussu Jaujoun, curât es lou noum — Un pelerin de bêla raça, Que l'on vesiè chaca mati Bouscà bon fricot e bon vi, Quità lou pan pèr la fougassa ; Un pelerin fort e garnit, Dins « nostra-Dama » rescoundut, Aclatat, tibava l'aurelha, E sous iols, dins l'escuritat, Lusissièn Ou couma couma Tout d'un cop « Escusàs, d'iols de cat de lurns de cadelha. de soun recantou : moussu lou ritou 1 » �— S'esclama loir porta-cauquilhas, — plani de tant pauc ?... On trova d'enguen per tout mau ; N'aurés per vostras pecadillias. Courage, anen, counsoulàs-vous ! Lous tems chanjoun, vènoun niilhous Après carnaval vèn carenia ; Perqué vous Lou diable, vièl, se fai dévot, E lou copa-cellias, capot. Tomba, afaissat couma una crèma. « Mai que susprès, Se virava de tout lou bon curât coustat Per saupre quau l'enterpelava ; degus, Que lou pichot exilant Jésus Qu'à soun bras la Vierge pourtava. « Quau ansin me parla ? — sou dis Es qu'un miracle s'acoumplis ? Mes en-lioc vesiè pas Es-ti vous, enfant de Maria ? Venès-ti me dounà la man A recassà quauque Que rolla, Lou De crestian fangous, dins l'ourgia ?.. pelerin, soun pus glorious efèt miraculous Que s'aviè gagnat à la quina, s'armeja d'aploun, Pren alé, De sa voués adoucis lou soun E, tout en se gratent l'esquina : « Tenès, brave orne, escoutàs ben ! A vostre âge on a de bon sen : �Das vièls même Sauprés dounc es lou privilège ; de feu que eau pas A las mouscas, mes ben de mèu, Se l'on vóu las atirà piège. lou lach au Lou vinagre vau pas Se voulès èstre satisl'ach, ; Per las flous ramplaçàs l'espigna, L'amargantou per de douçous, Lous reproches per de poutous... Sans trop s'escartà de la ligna. S'au-lioc d'aiga lou benitiè Era pie de vi, l'on poudriè Veni faire souvent saussola ; Sustout se Era ben pastat, ben roustit. Roussèl vostre bénit pan crouquignola. grands e piehots, Ornes de pluma e de bigots, Abitants de camp e de vila Lous pigres e lous degourdits, couina una Yeiriès adounc Las fennas aîné Arrivà Mès, sous manits toutes à la fila. » parla aquel enfant ? lou capelan En ausiguent un tal lengage ; Me serièu pasjamai doutât Que de nostre culte sacrat Jésus faguèsse un badinage. Dins quante siècle nautres Sien ? Lou ciel même dequé devèn, Se lou fil de Dieu s'imagina Que la glèisa es un cabaret — couma Se pensava �— ?3 — Ounte, per estancà sa set, Chacun vai e se i'embrouûzina ? « Anàs ! Siès, Per siau, estas crese, un — repliquèt ; — trop jouino sujet m'ensegnà ce qu'ai à faire. pulèu las liçous tous que saboun mai que vous, Retenès De E lous counsels de vostra maire. Sus metèt » capèl, Prenguèt jout lou bras soun missel, aco Sourtis entre Rintra à la soun dos farandolas, cura amantelit, En diguent : « N'ai près moun Podoun faire de cambriolas ! » partit : J.-B. YIVAREZ. Lous lins ! Mèstre Jan Parpièl, mas-sou de soun estât, qu'aimava la mitât, amé soun manobre Flambalard, un n'i'aviè un, caminavoun de bon mati sus lou mai tout que estampa se cami de Balaruc, ounte Tout-à-n-un cop, anavoun — èra travailla. en tems de cassa, — pin ! pan ! quatre ou cinqcops de fusil petoun pas liont d'eles. An pas fach mièch-tour per veire se vi l'a va de picas ou �— de — qu'un foutrassau de lèbrassa yen s'amourrà Sus lou cop, mçstre Jan l'empougna. ! jouta la bloda. Q nain te un bon que n'anan faire! dis lou manobre. bayava pas que de ie pensà. caires, davans e 74 zou — E — sous nasses. Lous uns, moun enfant, lous uns. juste s'acabaya de pablà que lous cassaires seguèroun aqui. Un d'eles ie fai : Ayès pas vist passà 'na lèbre, camaradas ? Si-fèt, amai que musayapas, semblava un fum ! respond mèstre Jan. Mes lou paure siblet de Flamba-lard, de per darriès mèstre Jan, fasiè touta mena de grimaças. Auriè caugut èstre avugle ou pus sot qu'un tóni per pas coumprene que youlièdire : « Regardas ie jouta la bloda. » Tant'fa que, per coupà court, —- lous cassaires levèroun la lèbre au massou, amai i'espoussèroun las arnas unpauc couma Tout — — — se deu. Quand seguèroun partits : Couma atroves, pichot, aqueles cassaires ? — Lous uns, que nous an serenàts mèstre, lous uns. BISCAN-PAS. Amour dau couissi Fai dessoublidà Vamour dau teti. �LÊU LOU CA.NSOU Musique de Paroles de J. F. SOULET JOUVEAU. Moderato ń ^ y 4 > ^ m Mr—t— V 1 De 4—g= H*— H ——J 4 S , si De bé-cas se—tas, ■ è - 4=^ —-—* H— a ^ me par * » 4- J-— làs de lau- Jt -jr y y - y Decourt-bou- ; FPF=4=j * que-tas Prousouvent qu'en bara Ihouns N * »r t ï d'ourtou-—lans, nas, > _ . *— y—y que ; > > J & € manjoun lous » 1«— grou- tempo T-Hr~FPÌ-i ï :TbH- de Tout a_co's mands ! "S — » * mi-lhou, ce a tr- pus Dessus la if un balhas Per-ieu, ce bèu, Es i— i d'ami - 4—f-4kd rà dins las ri- tempo ì J 1 Ì pa-lhas, rim 1*— f-—- -f—^T" * A =if=^ taula sinsi ï taula, un pou—lit 9- pou-lit lèu. lèu, Dessus la ��— Lon ?5 — piiitre barboulhaire Michèu, lou pintre de la carrièira de l'Esplanada, èra cargat de pintrà un parel de portas a l'oustau de mèstre Fernaro. Gounia acos èra un traval couniun, i'aviè estallat aprendis. de pèd i'anèt dounà'n cop d'iol e dequé te vegèt? Nostre jouine ausard que pintrava à soun aisot tout en cantent : S'es enanat, l'amant ficlèla.... un D'un cop pincèl seguissiè l'anà lente de la cansou. l'aganta e ie l'ai : Vole ben que cantes en pintrent, mès vole tamben causigues tas cansous. Tè! regarda-me. E se met à cantà en pintourlegent : E lou Michèu ie — que vous ben jouinessa qu'arriva.... Maridats, tenès Aici i'a la E lou pincèl que lou vai-e-vèn que se seguissiè l'er d'aquel cant vieu, fasiè vesiè pas passà. LOU MOUSTÈU. (d'après Adrien Marqués.) Lèu Loti Es pas Mès es poulit ce qu'es poulit, poulit ce que l'on aima. As Baraquetaires. (Vièl prouvée) I. Dequé me parlas de lausetas De becassinas, d'ourtoulans, De court-boulhouns qu'en baraquetas �Prou souvent manjoun lous groumands Tout aco's de sinsirimbalhas Per iéu milhou, ce Es d'amirà diiis las Dessus la taula ; bèu, ripalhas, poulit lèu. ce un pus II. Un lèu sannous, moustous, boudenile, Fai gau à l'iol quoura es ben fach ; Quand ben couflat es e ben enfle Sembla las gaulas d'un gavach ; n'en vèn à la bouca Pas que de veire aquel tablèu... N'i'a qu'aimoun lou jus de la souca Iéu, que voulès ? aime lou lèu. L'aiga vous . III. L'estieu la calou Mai d'un cop Que E fai nous un assouma, calimàs Dieu' sap couma, nous assuca vièl petàs quicon que refresca e qu'escarta tout flèu, met Se voulès couma Lou sang Prenès de riz, E nous ventresca, une fasès la soupa un de lèu. IV. E lou metès se Aqui si, Aco's un Dis à sa vous en blanqueta ! lecàs lous dets ; bon cop de fourcheta, Régal famous das groumandets. Lou linfre, quand vóu faire fèsta, Vai Per fenna : Tè, lai lèu : tripiè, zou ! siègues lèsta, soupà vole manjà 'n lèu. au ; : �— 77 — Y. Lou lèu le fai bon per es un la jouinessa, vieu, calourent ; sang Dona à las filhas fìnessa sa E, de mai, un er avenent ; As enfants Per lous lou que Bailàs-n'i'en mau tracassa, couma es vièls ; dents, bona sans Quand tomboun lou mèu sus un cassa Iloc de lèu ! VI. O lèu ! dins ta car imourousa rouja couma lou coural, Moun ama, per lou cop urousa, E Se vei Car Te couma me dins fas gau, un bêla mirai ; carnassa. brandiguent couma un drapèu, Voudrièu escalà lou Parnassa E pioi, d'amount, cantà lou lèu. Lou Felibre Lou de Sènt-Cla. Mau dtî Nas Per l'amie Galibert. naissoun amé la crespina, atabé, qu'à sa naissença, quauca marsembla i'avedre dich : — Tus, faràs pas Se i'a de mounde que n'i'en rida manca masca pas marmanda. D'aquestes èra Batistou. Lou counouissès pas de soun paire per la tèsta : una tès- Batistou? Tiraya �78 — tassa couma un semalou; — maire l'aviè aurelliat d'aco sa pus bèu, à faire se calcinà de jalousie toutes lous de la terra; sous iols avièn pas jamai pouscut ases anà que l'un regardava Paris quand l'autre veire Rouma; à nôu ou dèch ans, la picota l'aviè d'acórdi, d'abord vouliè trauquilhat una castagnèira ; e vejaqui qu'en vint-e-cinq, i'espeliguèt sus lou nas una éspèça de boutounot, d'abord pas ni tus ni vous, mes que pioi s'enflèt, s'enflèt sans ime, talamen qu'auriès dich dau paure bougre qu'aviè, en mitan de la figura, una figa, una aubergina ou tout ce que voudrés, pulèu qu'un nas. Aco, per esemple, lou desoundrava d'à-founs. Un malur vèn pas sans l'autre : Babèu, una gavaclia pas poulidassa, es vrai, mes frescassa, garruda e bèu couissi de car, que jusqu'alor l'aviè prou voulountat, lou vouliè pas pus counouisse ni per figura, ni per pintrura. Lou bardotàs parlava déjà de s'anà negà. Bota, ie diguèt Babarot,. soun camarada fidèl, fagues pas l'ase De te negà t'apouncharà pa'n fus e ie seràs toujour à tems. Yaudriè mai qu'anèsses à MountPeliè veire im d'aqueles moussus de la medecina. Guerissoun de la rougna, dau mau negre, de patin amai de coufln, e vos pas que te gueriguèssoun d'un mau de nas ?.. Tant-i'a que Batistou repieutèt à l'esperança e counvenguèroun d'anà toutes dous au Clapàs. agantent couma sous — : Partiguèroun pas pus #■ tard E, entre sourti de la gara, carrièira de .# as lou divendres d'après. prumiès passes dins la que Magalouna, Babarot diguèt : �— 79 — Moussu Chaplatout, que lou fan tant e tant entendut, demora perquinaici.... Ali! tè, vejaqui soun oustau. Monta-ie per veire dequé te dira. T'espèrarai au café — d'en facia. Batistou mountèt. Per un fèt d'asard, aquel jour i'aviè trop granda foga de mounde. Atabé esperèt pas gaire mai d'una miècha-ourada davans que seguèse soun tour. E quand seguèt soun tour moustrèt dounc sa bêla figa en pas countent couma lou mau se i'èra mes. Dindines ! diguèt lou medeci, se fasiè oura que venguèsses. Mès, malurous que siès, vesiès pas qu'aquel mau auriè pouscut vous manjà touta la figura'?.., Anfin, ie sien encara à tems per l'arrestà ; soulamen, sabès ? i'a pas à dire « moun bel amie : » Lou eau coupa. Una piebota minuta es lèu passada quand s'en deu pas pus parlà. Anen ! vau apreparà lous oustisses. Diguèt aco dins soun francés; or se capita que per jou francimand Batistou i'a pas jamai res dessoublidat. Sai-que deuguèt coumprene bâbord per tribord, lou tout es que se sauvèt sus lou cop sans dire soulamen : « bèstia que siès aqui. » Ah ! parla-m'en de toun Chaplatout ! cridèt à Babarot que l'esperava.... Un poulit ase ! N'avès pas de nasses à ie tène per que vous lous cope?.... Lou diable l'empourtèsse ! — — * * D'aqui s'enanèroun enco de moussu Rasclet que j out l'Esplanada. Batistou intrèt tournamai tout soul e tout juste s'aviè badat que lou medeci ie faguèt : Badinàs? Voulès que siègue de-besoun de lou demora — �— 8o — coupà ? Se quaucun vous a dich aco, pot pas èstre qu'un courdouniè.... Tenès : vesès ben aquela boutelheta ?.... l'er de res e pamens ce que countèn vau pesant d'or. Prenès-lâ, boujàs n'en dous dégoûts vostre nas, mati e vèspre, quinze jours à-derré, e retournas nie veire. D'un vira de man vous lou A pas derrabà — — que vou'n Plèti ? moussu. sans Una soun sus pioi vole avisés. quinzenada, amai pas que douge jours, se eau. — — derrabarà ? esemple ! voudrièu ben veire que se derra- E cresès que se Per bèsse pas! Capoun de sort ! la poudès garda vostra salopariè ! Yole pas que se derrabe, entendes?... Aimarièu mai m'anà fourra dins lou canau am'una pèira au col d'un — parel de quintaus. Adissiàs ! Se Babarot, que l'esperava, l'arrestèsse pas, sai-que couririè 'ncara. — pas sien! Escouta, l'arresounèt Babarot, çai sien, çai On trova pas toujour à I'avèn encara lou famous s'acounioudà dau prumiè cop. Poutinga : quau sap se ie farà la cainbeta à toutes. * Moussu — ¥ Poutinga, el, diguèt aiço : Es pas de-besoun ni de lou coupà, ni de lou derrabà. Prenès tant soulamen l'enguen que vous bailà, fretàs-vou'n lou nas quatre ou cinq jours davans de vous couchà, sièis lou mai e, boutàs ! barà tout soulet. ÉBIÉË vau de fila toutn- �— — — 8i — Dises?.... Amai vole perdre moun noum se n'i'en demora brisa ! una Petard-de-petard ! Siès un ase, voulès que vous digue ! Lou diable vous curèsse, vous e toutes lous autres, espèças de sabarnaus pas mai bons que per croucà lous sous dau paure mounde !.... Anàs vous l'aire toundre, — lou bourriscot. E fusèt couma quèsse retène, ni un lamp, sans que degus lou pousni per foutre ni moutre. per resous, % , # de qu'es pas quand lou destin vóu couriguent couma un chi-fol, s'embronnquèt à quauque calhau, s'espatèt de tout soun long e s'abimèt lou mourre contra un butarou. -L'empourtèroun à l'espitau Eh ! ben, achàs virà ? En estavanit e la testa touta ensannousida. le demourèt per quand sourtiguèt, guérit d'à-founs, agèt passât per malha, Couma aco's iéu que vous lou dise. La flnicioun es que Babèu l'a maivougut, que se soun maridats e que sabe pas s'auran fossa d'enfants. lou mens una soun mau de mesada e nas BISCAN-PAS. (Gustàvi Una Thérond.) poulida fenna es lou paradis de Viol, lou de la boursa, e Vanfer de Varna. purgatóri �8a Oonte <le — ma Grand A moun amie Biscan-Pas. Gros-Sac, lou pervengut illustre, jout lou lustre, Legissiè lou journau, soun lourgnoun sus lou nas, E semblava assourbat couma un grand savantàs. Un souer moussu Au Grand Gatè Divan assetat Au coustat d'cl, Sandrou, lou famous atissaire, Qu'a toujour dins soun sac un desahice à faire, moun galhard e vei que lou journau Es virât au rebous ; sus lou cop lou f'outrau Afinta N'i'en l'ai l'ousservacioun, mes noun sans prevenença ; L'autre, — respond amé fossa arrouguença égal, e lou fet es laugè, lou mounde sap que sièu nascut gaucliè !.... mouscous, Aco m'es ben Car tout L. Enric GALIBERT. Vau mai sabé Mes se qu'avé ; l'on a Von sap e Aco pot pas derenjà. FIN. ; : �ENSEGNADOU Paja Aunadà 1898 2 3 La Rosa de toutes lous vents Noums das 4 ajustaires Lous Meses de l'an 5 . Crounica, (L. E. Galiuert — Lous de Lou Pourtrèt d'una Miola (Bessière) VArmanac). 10 Encara Prousper, (Pksca-Aroèi.is) . Lou Barbie amourous, (Biscax-Pas) Viva l'apetis, (Felibre de Sènt-Cla). Couma as fach? (Lou Moustèu) Au Mol, (Maremonta) Litanias per las flllias, (Biscan-Pas) Bona Cassa, (P. Amat) Lougica d'Ibrougna, (F. Jouveau) Margarida, (L. Dulac) Lou pus sot, (Lou Moustèu) Encara mai Glàudou, (Biscan-Pas) Vouiage de Ceta à Marselha, (B. Dufour) Sus l'Esplanada, (Pesca-Arcèlis) 11 ■ ... 18 20 22 22 a3 24 •• 27 28 29 32 3a 34 3g id. 39 Plaja, (Lou Moustèu) L'Ase retrouvât, (A. Destrecii) Una malautiè pas classada (Maremonta) Un marrit tour, (Biscan-Pas) Lou Sermoun de moussu Sistre, (Abat Favre) .... As canards (J.-B. Marqués) 4° 41 42 42 44 47 Davans la Glèisa A la �Lou Cassaire maridat, (L. Vivarez) Vista, (F. Jouveau) Lou Toulousenc lou Marselhés (Lou Moustèu). (Maremonta) L'Ase perdut (Biscan-Pas) Au Castèl d'Aiga, (Pesga-Argèlis) Lous Très Plats, (Lou Moustèu) Cansou de Baraqueta, (A. Marqués) Lou darniè mot, (Maremonta) ' Quanta póu! (Biscan-Pas) Conte de ma Grand, (L. E. Galibert) Lou Gaz à Bouzigas, (Lou Moustèu) On apren toujour, (P. Giiassary) Lou Fege dau Chival, (Biscan-Pas) L'Enterramen, (Lou Moustèu) A près fach, (E. Valat) Lou Curât e lou Pelerin (J. B. Vivarez). Lous uns !... (Biscan-Pas) Lou Pintre barboulhaire, (Lou Moustèu)..,' Lou Lèu, (Felibre de Sènt-Cla) Lou Mau de Nas, (G. Thérond) Conte de ma Grand, (L. E. Galibert) e La Fenna de Glàudou, . IMAGES ET MUSICA Couyertura (coumpousicioun de Lucien Dulac). (per Toussant Roussy). Margarida, (musica de L. Dulac), Las Ajustas, (coumpousicioun de L. Dulac). Lou Lèu (musica de F. Jouyeau). Pourtrèt de Bessièira C.I.D.O.j IflEZIEB-SJ ... 48 5i 52 53 54 56 56 57 59 59 61 62 62 64 66 66 68 73 75 y5 77 82 �^eu îaire et laisser dite LAVERGNE 20, CHAPEAUX Seul GRAND'RUE, 20. ANGLAIS ET FRANÇAIS agent des premières Maisons de LONDRES et de PARIS. AU NOUVEAU MONDE 35, RUE VÊTEMENTS GAMBETTA, 35 Per fèsta, batèma ou S'avès besoun d'un TOUT Anàs drech enco de L'aurés FAITS VÊTEMENTS mariage, abilhage, SALBAT poulit c bon marcat. : SUR MESURE �COMMISSION & EXPORTATION POISSONS, LANGOUSTES HUITRES ET COQUILLAGES LOUIS BOUDET CETTE (Hérault) RÉSERVE SPÉCIALE POUR LES LANGOUSTES SPÉCIALITÉ DE SARDINES ANCHOIS Deux ET EN grands Parcs à Huîtres SAUMURE n° 5 et n° Trois étaux à la Iialle, ns ATELIER DE Q-u.a,i de la, BUREAUX ET PRESSÉES ALLACHES 7, Bassin de la Gare 283, 285 et 287. SALAISON : "Ville, 35. ENTREPOT : Quai de la Bordigue, 33. �ÏOX^SOMS hOtTS3B8 - HUITRES & COQUILLAGES ETIENNE CHANOINE OSTRÉICULTEUR Rue Thiers, Quai de la Bordigue RESERVE SPECIALE POUR LES LANGOUSTES DEUX GRANDS PARCS HUITRES A Plusieurs Etaux à la Halle ATELIER DE SALAISON Quai de la Consigne POISSONS THONS, ANGUILLES, SARDINES DE LOUPS, MERLANS, M Eli SOLES, MUGES, PRESSÉES, ANCHOIS, CRABES, ESCARGOTS. Adresse Télégraphique : CHANOINE - CETTE �MAISON FONDÉE EN 1840 SUMKB&Î1U.& Coiffeurs 16, spécialité DE TAILLE de CHEVEUX et BARBE Parfumeurs Rue Nationale, CETTE ie PARFUMERIE FINE CRAVATES, PEIGNES BROSSERIE ET Abonnements Eponges de Toilett �Oïl j 1,11 al J MAfî#rAii9 ISICTE PROPRIETAIRE BIÈRE POUSSET LIQUEURS - CAVE GLACIÈRE DE MARQUES RESTAURANT RECOMMANDÉ Cuisine AUX GOURMETS Bourgeoise très soignée �Grande Charcuterie Artésienne SPÉCIALITÉ DE PÂTÉS FROIDS ET CONSERVES COMMANDE POUR PROCES MAISON TOUHTET Succursale : rue de l'Esplanade, 11, CETTE. �PAPETERIE Lithographie Imprimerie et ADRIEN LAYAL CETTE. RUE NATIONALE, 30, l'êtes de Lettres, Factures, Mandats, Cartes, Enveloppes, Circulaires, REGISTRES etc. MANUFACTURE DE FOURNITURES OIG BUREAUX PAPIERS DE PLIAGE PAPIERS A LETTRES FANTAISIE RELIURE Fabrique de Timbres en Cuivre et en Caoutchouc PLAQUES A JOUR Compagnie Française de Navigation a Vapeur Gyp. FABRE et C'6 LIGNE D'ORAN Oran, Mostaganem, Arzew, LIGNE DE SYRIE Alexandrie, Jaffa, Caïffa, Acre, Reyrouth, Alexandrette, Mersina. LIGNE DE l'OUEST Le Havre, Rouen. LIGNE DE NEW-YORK New-York. Bordeaux, & ROSARIO Montevideo, Buenos-Ayres, Rosari.o- LIGNE DE LA PLATA renseignements, s'adresser : à Marseille, 69 ou au Bureau d'Inscription, rue Charles BUCEEL, 3, Quai du Nord. Pour fret, passage et Direction, rue Sylvabelle, Beauveau, 17 et à Cette, à M. à la �RUE GAMBETTA, 6 et 8 CETTE AMEUBLEMENT Spécialité pour deuil et demi-deuil CONFECTIONS POUR DAMES & ENFANTS Nouveautés Vêtements & Draperies sur mesure ©@M1PT©D^ m ©LAI© ARTICLES POUR TROUSSEAUX GROS et DÉTAIL �PATISSERIE Quai CONFISERIE - Boso, de CETTE GLACES - PESTïTS Vins fins SORBETS FOURS et Liqueurs Aile DURAND CHAUSSURES EN TOUT GENRE Rue Gambetta, n° 2i. �J%.GEMGB OH CETTE Quai de Bosc ■—— Exécution des de Bourse Ordres et à en France l'Etranger. Renseignements sur toutes Vodeurs Ville de VENTE D'OBLIGATIONS Paris, Chemins de fer, Foncières, Communales immédiatement des Bons Panama lots, et consent des avances sur ces titres dont les tirages s'effectuent à sa succursale, 2, place de l'Opéra. (La liste officielle est envoyée franco à tout acheteur). Le COMPTOIR délivre aussi à Dépôt de Titres, Avances sur Titres, Paiement de tous Coupons Transferts, Conversions, Assurances contre les Risques du Remboursement au pair. Délivrauoe MANDATS tle Chèques TÉLÉGRAPHIQUES & LETTRES DE CRÉDITS Change, Vente et Achat de Monnaies et Billets de Banque français et étrangers sur Marchandises Traites documentaires Escompte et Recouvrements d'Effets Avances DÉPOTS DE FONDS A quatre ans 4 A trois 3 A deux ans ans 3 % i/2% % �SELLERIE & CARROSSERIE P. PHILIPPO RUE DU PONT-NEUF-, 43 @11111 .. 3. RUE DE L'ESPLANADE CETTE BIJOUTERIE ORFÈVRERIE 1er TITRE - SERVICES de TABLE PORCELAINES et CRISTAUX LUSTRES, LAMPES et SXTSJPJSIVSIOIVS BRONZES D'ART ET DE FANTAISIE GRAND CHOIX D'ARTICLES NOUVEAUX pour Cadeaux et Etrennes PRIX l\OD ERES �ICYCLETT ET TRICYCLES Agence des Premières marques Anglaises et Françaises MAISONS ANGLAISES HUMBER - ROVER - RALEIGH : WHITWORTH - BAYLISS—THOMAS, ETC. MAISONS FRANÇAISES : CLÉMENT & C° GLADIATOR MÉTROPOLE HURTU OURAGAN, - - - etc. VENTE, ÉCHANGE ET LOCATION Vaste, Local pour lapons de (Bicyclettes I lin k us AUSSENAC MÉCANICIEN —*i Maison de © S T T S Vente Ateliers : : RUE — NATIONALE PLACE DELILLE �Faírip spéciale de Lipurs et Sirops P. BAUX DISTILLATEUR 30. RUE HOTEL DE VILLE 5 30 CETTE Recommandé aux Gourmets CHAMPAGNB8 depuis 1 fr. 50 à S fr. PRINCIPALES MARQUES �DROGUERIE CENTRALE II RUE NATIONALE Ooeteup ne ■Phapmaeien puis, ne daigne, ■Dpoguiste suis. LA MAISON PLUS Fondée en 1830 (deux titulaires IDTX OVEIIOX depuis) PAPETERIE DES 1~ MARQUES LITHOGRAPHIE 5, Quai de. A. - IMPRIMERIE Bosc, à CETTE CROS, SUCCESSEUR DE J. VONS. impressions de commerce établissements, complet, et elle offre des conditions plus avantageuses. Son installation est plus importante que celle de certaines Cette maison, qui exécute toutes les la même perfection des plus grands possède un matériel perfectionné et avec Lyon ou de Marseille, s'adresse parfois par maisons de Paris, de auxquelles on l'intermédiaire de sur représentants place à la commission, lesquels deviennent ainsi les ennemis de l'industrie de leur pays. ' �DE QUELQUES REVUES & JOURNAUX FELIBRÉENS i gfcag t L'AIOLI, paraît io fr. tous les y, iy et iy. — Abonnement, — Bureaux : Avignon, Palais du par an. Roure. LA TERRO D'OC, 2 Toulouse, bi-mensuelle, — Abonnement, Le numéro, 0,10 cent. — Bureaux : Lakanal, y. — Se trouve à la gare fr. 5o par an. rue de Cette. LOU VIRO-SOULÊU, fleurissant tous les mois. fr. par an. Place de l'Odéon, 1. Abonnement, 2 LA CAMPANA DE MAGALOUNA : bi-mensuelle. j — Paris, — fr. par an. Le numéro, 0,10 cent. Bureaux, Montpellier, Grand'rue, 27. — En Abonnement, — Bureaux — 2 vente à Cette. LOU GAU, revue mensuelle. par an. — Bureaux Tarascon-sur-Riione. REVUE — FELIBRÉENNE, Abonnement, 9, rue 10 Abonnement, 3 fr. — St-Michel-de-Ferigoulet, : grande fr. revue par an: — mensuelle. Bureaux : Ricliepanse, Paris. LOU FELIBR1GE, bulletin officiel. — M. Jean Monné, directeur, Marseille. LA REVUE — 4 '''■ MÉRIDIONALE, directeur. Carcassonne. Par an- M. Achille Rouquet, �JU.».C2SL, I_iO\is joiars e Ion d-imenoïie Xj'estieu. oouma 3 e voulès Anàs C£7*TP l'iver, monllia, enoo l'enolie, d'ISOUER. QUAI DU NORD- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1898 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1898 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. A. Cros (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/826fc9661b9fb3d12468ef1674ef409c.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (82 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20107 FRB340325101_AI-3-cet_1898 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-23 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Amat, P. Valat, E. Marqués, Adrien Dufour, Benjamin Bessière, Léopold Galibert, Henri Léon Vivarès, Jean-Baptiste Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) Dulac, Lucien Destrech, A Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Publicitat en occitan=Publicité en occitan