-
https://www.occitanica.eu/files/original/304ab969c86e2a6f9f8eefa9bc809fa5.JPG
d7ab0734342913c74ffb466f510416ad
https://www.occitanica.eu/files/original/77bb2b2e5028e448ebeec08b36bbbe51.pdf
efe3d5de0c60b10dd17337dcfbdab5ab
PDF Text
Text
�QUINCAILLERIE
A. GUIRAUDEN Jeune
21, RUE NATIONALE, 21
Se
vous
eau
d'ourjóus, de canèlas,
d'aicets, de tachous,
De martels, de pounchas, d'anèlas,
De coutèls, de refrescadous,
De cassairolas, de saralhas,
E touta mena de feralhas,
De rèsssas,
Venès
De
enco
tout
cè
de
GUIRAUDEN
voudrés, n'avèn.
OUVERTURE LE 1er JANViER 1899
37,
RUE GAMBETTA,
37
-
Enco de GUIRAUDEN
Françouès,
pot, das pèses à la tèsta,
Se refaire nóus, sans countèsta.
l'a : cirages per lous souliès,
Tinturas per lous abilhages,
g■
ce
On
2a
E de vernis per lous capèls ;
Ê
"
•
^
^
■
pincèls
pintourelages.
z
l'a mêmes brossas
»
Per
PL
faire lous
e
^
^
ÏÏ
g
g
Lm
�jC.I.D.O.
ÌBÊZIERSj
íHJIIBHflG GETORI
PER
L'ANNADA
MDCCCLXXXXIX
(an cranta-cinq dau
Felibrige)
Slèn rie Ceta,
Sièn dau
(5*
sién de Sènt-Cla,
Bourdigou se riran pas.
A.3ST3STA.I3A-)
GETA
OUGUÈS, Carrièira de l'Esplanada.
M™e SOUPÈNE, Grand'Carrièira.
Librariè SALIS-B
Librariè
E
ENGO
DAS
MARCHANDS DE JOURNALS.
1898
�AflflADA 1899
È S
F
Dimàs
de
T A. S
Carnaval,
14
de
Febriè.
Dilus de
OETORIAS
Dimenche de Sènt-Cla, 16 de
Julhet.
Pascas, 3 d'Abrieu.
Dimenche de
Sènt-Louis, 27
d'Agoust.
Dtlus das Tounalhès, 17 d'A¬
brieu.
Lou Grand
19, Dimàs 19
Setembre.
de
Dilus de Pantacousta, 22 de
Fèsta de l'Anguila
(Noué)
lus 25 de Décembre.
di¬
Mai.
LOUS
VENTS
LAS
LUNAS
Vent grec,
Luna blanca,
Ploja
Journada franca
au
bée.
Cièl coutounat,
Luna
palla,
L'aiga davala.
Levant granat.
Labech tardiè,
Luna
Gregau matiniè.
Lou vent s'acoussa.
Magistrau de nioch
Passa pas lou pioeb.
Luna dimècrousa.
Fenna
roussa
renousa.
E marinada que sourtis de
Vent
la
[bruna
larg
Pas bon à la terra ni à la
mar.
Dins
cent
ans
n'i'auriè trop
[d'una.
Magistrau de plena luna
Très broufouniès, très journa[das chacuna.
Jamai luna
Trenta
jours an Setembre,
Abrieu, Jun e Nouvembre :
De vint-e-ioch n'i'a
plena
A vist levà sourel.
qu'un ;
Lous autres n'an trenta-un.
�TOUTES
DE
LOUS
Coumpassada per lou Capitàni
VENTS
CHICAIRE,
*
LEVANTE.
O.POUNENT^;-
et11
-po#
s-
■'
' ##
Faràs tien de beure un cop,
L'estieu
Se
vas
quand bufa siroc ;
liont de toun oustau
Pren toun paraploja,s'es gregau
Demora
jout toun couvert
Quand fai magistrau, l'iver ;
Mès sauta-me lèu dau
Au
liècb,
printems quand fai labech.
�Noums
quan
das
Ajustaires
gagnai la lança e lou pavas despioi Fan 1846.
1846 Audibert, dicli
l'Esperaiiça.
1873
Martin, dich lou Gauchè.
Lou même.
1874 Pascal, dich Pascalou.
1848
Lou même.
1875 Izoir Alissandre, dich L,atola.
1849
Lou même.
1876
1847
Pascal, dich Pascalou.
1877 Martin, dich lou Ganchè.
1850 Mazèl Noué.
1851 Audibei'l, dicli
l'Esperaiiça.
1878
Mazel, dich lou Matelot.
1852
Lou même.
1879 Izoir, dich lou Mounard.
.1853
Lou même.
1880 Ailé Teodore.
1854 Mazèl Noué.
1881
1855 Grand, dich lou
1882 J.
1856
1883
1857
1858
1859
Matèn.
Marqués, dieb lou Grand tambour
Audibert, dich l'Esperaiiça,
Martin, dich lou Gaucho.
Lou même.
1884
1885
Lou même.
Marqués, dich lou Gnètou.
Jousèp Sauvaire, dich lou Sup
Soulairac, dich lou Borgne.
Las ajustas se finiguèroun pas
1886 Castan Alissandre.
1860 Lou même.-Lou Grand tambour
1887 Sauvaire, dich
1861 Martin, dich
1888 Sauvaire
lou Gauchè.
Papeta.
Jousèp, dich lou Sup
1862
Lou même.
1889 B. Goudard.
1863
Lou même.
1890 A.
1864
Lou même.
1891 Jullian
1865 L. Boudet,
dich lou Cantaire.
1866 Benezech, dich lou Bouzigaud.
Bascoul, dich lou Sup.
e
Gourmandin.
1892 Miramond
Jousèp.
1893 P. Rouch.
1867 L. Izoir, dich lou Mounard.
1894 Oaslanier Antounin.
1868 Benezech, dich lou
1895
1969
1896 Poucet.
1870
Bouzigaud.
Pascal, dich Pascalou.
La fèsta se faguèt pas.
1897
Bey Louis.
1871
La fèsta
se
1898
Langlois.
1872 La fèsta
se
faguèt
faguèt
pas.
pas.
1
Marty Junior.
�1899
JAN VIE
P.
D. Q. lou 5
N. L. lou 11
Q. lou 18
Dim.
Jour de l'An.
dil.
s.
dimàs.
sla
dim.
s.
Rigoubert
dij.
s.
Ferióii
div.
I;OUS
dis.
s.
Dim.
s.
s.
10 dimàs.
11 dim.
s.
12
s.
dij.
13 div.
14 dis.
15 Dim.
16 dil.
17 dimàs.
18 dim.
Basile
Geuevièva
IU'ÏS
Lucièn
Julien
Severin
Guilhaume
sta Palmira
Aufréd
Bal. de ÌS.-S.
s. Alàri
s.
Pau Ermita
s. Marcel
s. Anlôni
sta Flourida
19 dij.
20 div.
21 dis.
si
Sulpice
s.
Bastian
22
s.
Vincent
s.
Ramoun
Dim.
23 dil.
24 dimàs.
25 dim.
26 dij.
27 div.
28 dis.
29 Dim.
30 dil.
31 dimàs.
sta
Agnès
Babilàs
Counv. de St. Pol
sta Batilda
s. Jan C.
s.
s.
Vèn
P. L. lou 26
Lous jours creissoun
d'una oura 4 m.
9 dil.
Quand lou jour de l'an
Gbarlemagna
Septuagésime.
sta Martina
sta Marcèla
Lau
nadant
en
FEERIE
D. Q. lou
3
P. Q. lou 17
N. L. lou 10
P. L. lou 25
plani lou païsan.
Janviù de
Fai lou
ploja chiche,
païsan riche.
A Sent Anloni.
Sala toun porc e
embarra toun oli.
De Seul Anloni à Sènt Bastian,
Fai niai de frech
qu'entre tout l'an.
Sènt Vincent clar
e
bel,
Fai vessà lou vaissèl.
A Sènt Vincent
L'iver
perd
Se-que-de-nou
La
f.omta lien
una
per
denl,
loungteras
pren
en
Janviè
Qu'as manjal la mitât de Inun graniè
Lous jours creissoun
d'una oura 30 m.
1 dim.
2 dij.
3 div.
4 dis.
5 Dim.
6 dil.
7 dimàs.
La Candeloiisa.
rerca soun
parié
Per
Agata
sta
Lou
lou dous Febriè
loup sourlis de
terriè
soun
Sexagésime.
sta Jana
Roumuald
Jan Maticu
sta Poulounia
sta Coulastica
s. Adolfe
s.
12
QuimiuagéHimc
13 dil.
sta Lalia
15 dimàs.
14 dim.
16 dij.
Dimiis gins.
17 div.
18 dis.
19 Dim.
s.
20 dil.
21 dimàs.
sta Isabèla
26 Dim.
27 dil.
28 dimàs.
de Febriè
Blàsi
s.
s.
22 dim.
23 dij.
24 div.
25 dis.
mes
Ignace
s.
8 dim.
9 dij.
10 div.
11 dis.
Dim.
Au
Toula bèstia
.
Ploja de Febriè
Es à mitât fumiè.
I
Febriè
La néu
es
d'aiga dins
paniè
un
Las Cendres.
s.
s.
Flavièn
Ounésime
Aleissandrc
Quand Irona
en
Monta lous vaissèls
Quadragésimc.
s.
s.
s.
s.
si
Silvan
German
Meraut
Matiàs
Leandre
Remini scere
s.
Nestor
sta
Ounourina
Vau mai
un
Qu'un
mes
Febriè
au
graniè
loup dins un troupèl
de Febriè trop bèl
Febriè
Quila lou valal rasié
�MARS
D.
Q. lou
5 1
P. Q. 1 oil 19
I
P. 1,. Ion 27
N. L. lou 11
I.ons jouis creissoun
d'una oura 5 ni.
S'en Febrié llouris l'amelliè,
paniè ;
flourirà
ramplirà.
Per lou culi prou toiin
Mes s'es
Mars que
en
Pren là saca, se
1 dim.
s.
Aubertin
9
s.
Simplice
3 div.
s.
4 dis.
s.
Ambrósi
Casimir
5
Oculi
dij.
Dim.
6 dil.
7 dimàs.
8 dim.
9
10
11
12
13
s.
en
L'amella
bona.
sera
dim.
dij.
S'en Mars
dij.
sta Verounica
sta Francesa
div.
Lous iO martirs
Tout l'an
dis.
s.
Dim.
I.u-taie
dil.
s.
14 dimàs.
sta Matilda
s.
16 dij.
17 div.
18 dis.
sta Gertruda
19 Dim.
20 dil.
Passionn
21
22
23
24
25
26
27
dimàs.
dim.
s.
dij.
s.
div.
dis.
s.
Dim.
Ramèus
Zacàri
marseja,
noun
ne
l'enveja.
pren
Marius
15 dim.
dil.
28 dimàs.
29 dim.
30 dij.
31 div.
dimâs
Couleta
Gregóri
s.
s.
Aleissandre
Jousèp
Joaquin
s.
Emanuèt
sta Natalia
s.
s.
s.
Oustase
Amedè
Benjimin
Dim.
dil.
dimàs,
dim.
Mars veirà
dij.
l'auc de fruit
inanjarà.
dis.
se
div.
Dim.
dil.
dimàs.
dim.
Lou sourel de Mars
Resta
nou meses sus
las
cars
dij.
div.
dis.
Benedit
Vitourin
Gabrièl
Anounciacioun
div.
dis.
De las flous que
sta Rèina
s.
dis.
dil.
Mars troua,
Mars
sec e
bel
Ramplis lou vaissèl.
Janviè fai lou pecat
E Mars n' es
enculpat.
Abrieu
| P. Q. lou 17
| p. L. lou 25
Lous jours ereissoun
d'una oura 40 m.
Dilll.
Quand
Adrièn
sta
ABRIEU
D. Q. lou 3
N. L. lou 10
Dim.
dil.
dimàs.
dim.
dij.
div.
dis.
Dim.
T'alaugèirigues
d'un fieu.
pas
Quand tout lou mes d'abrieu plouriè
Que tout lou mounde cridariè :
I-Iugue
PASCAS
Françés de P. Tout es negat ! Tout es perdut !
s. Richard
Encara auriè pas prou plougut.
Ambrósi
s.
s.
s.
s.
Prudenci
Cloutàri
Albert
Pasquetaa
sta Sofia
s. Fulbert
s. Jules
s. Marcelin
s. Tiburce
sta Anastasia
s. Anicet
s. Léon
s. Lambert
s. Soucrata
s. Teodore
s. Ansèume
sta Leounida
s. Jórdi
s. Gastoun
s. Marc
s. Glet
sta Zêta
s. Vidau
s. Roubert
sta Catarina de
s.
Abrieu
es
de trenta
:
s.
Quand plouriè jusqu'au trenta-e-un
Fariè pas
de
mau au
legun.
Quand Abrieu eu furou se mes,
l'a pas dins l'an un pire mes.
Quand plou
en
Abrieu
Podes founsà toun barieu.
Abrieu
plojous
Fai Mai
jouious.
Te Longues pas per
S
Tant
qu'Abrieu n'es
ivernat
pas passai.
Ci
I
�>
MAI
Mai
P. L. lou 31 I P. Q. lou
D.
Q. lou
Lous
2
I
4
dij.
e s.
Atanase
s.
6 dis.
s.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
dim.
Mounica
Serena
Jan Porta-Lat.
Estanillau
s.
Rougaciouns
s.
Gregóri
Antounin
s.
dij.
div.
s.
dis.
s.
Dim.
s.
dit.
s.
s.
Pancràci
Servais
Bonifàci
Pouns
Mamert
dim.
s.
Pascau
dij.
s.
Celestin
div.
sta
dis.
s.
Dim.
l'untacousta
sta Julia
22 dit.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Felip
ASCJB1SSIOU1Ï
dim as.
dimas.
dim.
dij.
Didiè
sta Estèla
s. Urbèn
sta
Trinitat
s.
Felip de Neri
Maria
Es Abrieu que
Es Mai i[ue
Lous
gai.
fai la tlou
n'a l'ounou.
mariages de .Mai
Flourissoun jamai.
pipa.
Jacobè
Massemin
Las Stas Rclicas
sta Peirounèla
Abrieu plojous,
Mai sourelbous,
Rendoun lou
païsan ourgiilbous.
L'aigage de Mai
Vau mai
Que lou càrri d'un rci âge vougut
jamai.
Pausa toun
Lous jours diminuoun
d'una oura 17 m.
1
Mars ventous,
s.
s.
1
soi.
Ploja de Mai
Rend lou tems
Jun
P. L. lou 23 IN. L. lou 8
D. Q. lou 30
P. Q. lou 16
plai,
encara noun
Cau ni vaissèl ni
Virginia
Dim.
dim.
Amai
JUN
te
Quand plou per Sènt-Felipa
Bernadin
div.
dis.
dit.
dimas.
tourna
Sènta-Crous
5 div.
9 dim as.
Fai
m.
Jaque
s.
sta
sta
7 Dim.
8 dit.
N. L. lou 17
jours diminuoun
de 18
1 dit.
2 dimàs.
3 dim.
9
dij.
2 div.
3 dis.
4
Dim.
5 dil.
6 dimas.
7 dim.
8 dij.
9 div.
10 dis.
11 Dim.
•12 dil.
13 dimas.
14 dim.
15 dij.
16 div.
17 dis.
18
19
20
21
22
23
Fourtunat
s.
sta Amelia
sta Laura
sta Cloutilda
s.
Nourbert
s.
Medard
s.
Landri
D'una cerièira
Se
plou
e
d'una crousta.
per Sénl-Medard
Lou bru tems vèn lard.
Barnabe
s.
Au
sta
Oulimpa
Guy
s.
s.
Bazile
s.
Moudèste
Verume
s.
Se
dil.
s.
Gervais
A
sta
dij.
Paulin
s. Alban
Nais, de S. J-B.
s.
s.
dij.
s.
3C div.
s.
man.
Flourença
sta Alis
s.
s.
Sènt-Jan,
L'amella à la
dimas.
dim.
s.
de Jun
mes
manja la frèsa e l'agriota
Cyr
s.
Auziàs
25 Dim.
26 dil.
27 dimas.
2,8 dim.
Pantacousta,
paslre jout lou ceriè gousta
sta Félicitât
s.
div.
A
Lou
sta Valeria
Dim.
24 dis.
29
Fèsta «le Dieu
pelbun.
Aiga de Sènt-Jan
Leva vin
e
pan.
Prousper
David
Adelin
Irenè
Pèire e
Emilièn
Lou
s.
Pol
|lat
en
Dins cranta
llour
jours
De pan au four.
en grun
�AGOUST
ULKET
p.
I
10
D. Q. lou 29
diminuoun
ours
de 57
jlí
te
3
t|4
5
:,'6!
7
8
.a
10
■
m.
s.
s.
Pèire
de Lissà
Brès
N. D. de
s.
13
14
15
16
17
s.
Santat
Pie
Ounèste
Anaclet
Fésta
IVaciuun.
N. D. dau M. C.
s.
s.
Alèssi
Anric
Tournas d'A.
Vincent de P.
18
s.
19
20
21
s.
22
sta Madeièna
23
sta Pristina
sta Crespina
27
28
29
30
31
de Juillet
sta
s.
Margarida
ni
eoffiset.
Met
toun
Jaunie
sta Anna
sta Natalia
s. Sanàri
sta Marta
s.
Loup
s.
Gcrman
1 dimas.
s.
2 dim.
s.
3
jusqu'au daniié
Met toun blat (lias lou
dij.
div.
5 dis.
le
Eu Juillet
granié.
!)im.
Per Sènta Madalena
îiougà
es
plemi.
S'au vint-e-dous liufoun lotis vents
Emportoun las figas aîné sas dents.
pion per Sénla-Aiina
1,'aiga es iina niannâ.
Se
(Iiuiii dis de mali de l'estieu
Dis de mail,
D. Q. lou 28
17 dil.
dau paire sien.
s.
Doumergue
s.
Ion
s.
8 dimas.
9 dim.
10 dij.
12 dis.
13 Dim.
14 dil.
15 dimas.
16 dim.
17 dij.
18 div.
19 dis.
20 Dim.
21 dil.
22 dimas.
23 dim.
■24 dij.
25 div.
26 dis.
Pèire en Gaden.
Estève
Trasflg. de N.-S.
11 div.
La
I
sta Lidia
\'t
plumet.
Victor
s.
6 I P. L. lou 21
Lous jours diminuoun
d'ana oura 85 m.
Juillet
Analóli
sta Angèla
sta Couloumba
sla Isabèu
12
26
mes
Ni vèsta-,
sta Bei'ta
1
25
Au
Ktarcial
Visiiacioun
.s.
L. lou
P. L. lou 14
s.
s.
24
Iń.
lou 22
7 I P. L.
N
s.
s.
Sauvaire
Justin
Rouman
Laurent
sta Suzanna
s.
sta Clara
s.
Ipoulyte
s.
Eusèbe
Xosl.-Dama d'A.
.
s.
s.
Roc
Iacinte
sta Elèna
Flavièn
Bernard
sta Jana
s.
s.
s.
Sinfourièn
sta Sidounia
s.
Bertoumieu
SKA'T-IiOUIS
s.
Zeflrèn
27 Dim.
28 dil.
29 dimas.
3C dim.
s.
Cesàri
31
s,
dij.
s.
Augustin
s.
Mederic
sta Rosa
Lazare
�OTOBRE
SETEMBRE
I
P. Q. lou 12
Loua
oura
45
5 dimas.
6 dim.
7 dij.
8 div.
9 dis.
10 Dlm.
s.
Laugè
s.
Aimable
Lou
Agricol
s.
Rousalia
sta
Ounte i'a pan e
Cloud
N.-D. de Setembre
s. Veran
Lou rei pot
vi
veni.
s.
sta
Poulqueria
11 dil.
12 dimas.
13 dim.
s.
14 dij.
15 div.
16 dis.
17 Dilll.
Enaussam .de
28 dij.
29 div.
30 dis.
fegnant pot s'anà pendre.
Grégóri
s.
s.
s.
s.
Pacient
Serafin
Maurilhe
la C.
Anfos
S'as fossa
semeura
Podes prépara
à faire
toun araire.
Quand vèn Sènt-Matieu,
Adissiâs l'estiëu !
Ciprièn
s.
Lambert
sta Estèveneta
s.
N.-D.'{de la Salela
Ustàci
Matieu
s. Maurice
sta Tècia
s.
Per
Sènt-Miqnèu
Tuga l'abellia
e
tasta lou inéu.
s.
sta
s.
L'Antonna,
Salâberga
Firmèn
A toutes
niau
douna.
sta Justina
s.
s.
Gosme
Seran
e
s.
Miquèu
s.
Jirome
D.
| D. Q. lou 26
En Setembre fai bon èstre
Tout lou
jour
per
lou campcstre
oura
44
Rémi
L. Sènts
m.
Qu'a
1 Dim.
2 dil.
3 dimàs.
s.
s.
Fauste
4 dim.
s.
Francés d'A.
Coustant
5
6
7
8
9
10
Anjous G.
dij.
s.
div.
s.
Bruno
dis.
s.
Dim.
sta
Auguste
Reparada
dil.
dimas.
11 dim.
12 dij.
13 div.
14 dis.
15 Dim.
16 dil.
17 dimas.
18 dim.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
3C
31
Otobre,
jours diminuoun
d'ima
En Setembre
Baudèli
s.
22 div.
23 dis.
24 Dim.
25 dil.
26 dimas.
27 dim.
Loua
m.
1 div.
2 dis.
3 Dlm.
4 dil.
4 1 P. L. lou 18
P. Q. lou 12
D. Q. lou 26
jours diminuoun
d'una
18 dil.
19 dimas.
20 dim.
21 dij.
N. L. lou
5 I P. L. lou 19
N. L. lou
s.
Danis
s.
Vergèli
de raubas,
Quand l'amouriè
que ne
desabilba
se
semena en
prumiè
Ramplirâ lou graniè.
Placide
Vilfrid
s. Edouard
s. Caliste
sta Terèsa
Sènt-Crespin
L'agassa monta
A
s.
s.
Leopol
s.
Flourent
Luc avesque
Girard
Aurelièn
dij.
s.
div.
dis.
s.
Dim.
sta Maria Salomé
dil.
dimas.
dim.
s.
Ilarioun
s.
Maglóri
Crespin
dij.
s.
div.
dis.
s.
Dim.
s.
dil.
s.
dimas.
s.
Lou que vou
au
s.
Flóri
Salvièn
Simoun
Narcisse
Arsène
Cristôu
pin.
à prepaus emplegà sa
[semença,
Un pauc avans
Toussants à la jità
[couinença.
sta Ursula
s.
trove.
Que l'orne s'abilhe
Quau
s.
s.
pas
Per Sènt-Lu
Semena, mol
e
Jude
ou
du.
Sènt-Cristou
Piollias
au
sou.
�■H
NOUVEMBRE
5
P. \j. lou 17
Q. lou 10
D. Q. lou 25
N. L. lou
P.
Se l'iver vai
Dèu arriva per
Lous jours diminuoun
d'una oura 23 ni.
dim.
Toussants
dij.
Lons morts
div.
s.
dis.
s.
Marcèl
Charles
Dim.
s.
Zacàri
dil.
dimàs
dim.
s.
dij.
div.
dis.
Mini.
dil.
dimàs.
dim.
Leounard
s. Ernèst
s. Godefrid
s. Maturin
s. Just
s. Marti
s. Reiniè
s. Mitre
sta Piloumèna
sta
dij.
s.
div.
dis.
s.
Dim.
dil.
dimàs.
dim.
dij.
div.
dis.
Mini.
dil.
Ugenia
Edme
Pelis
Près de N. D.
sta Gèeila
s. Clament
sta Irmà
s.
dij.
s.
Severin
Saturnin
Andri'eu
DECEMBRE
De Toussants à fin d'Avent
Jamai trop
de ploja
ou
de vent.
I
P. Q. lou 17
I
p. L. lou 25 Vou pan dur e noun pan
Sénla-Cecila
Una fava n'en fai inila.
A Sènta-Catarina
Per tout l'iver fai ta farina.
Per Sènt-Andrieu
Lou frech
A
nous
dis
:
A
La
Sièuaqui, ièu !
Toussants,
L'ouliva à la
man
Sènt-Andriëu,
pçrga sus
l'oulieu.
Q. lou
1 div.
2 dis.
s,
3
Lous Avents
;
Milll.
A dil.
5 dimâs.
6 dim.
7
Pcr
Décembre
3
N. L. lou 10
D.
Loub jours diminuoun
de 20 minutas.
Tapa ta bouta, tasla toun vi.
sta Catariha
sta Dèlfina
s.
Vidau
s.
Sènt-Marti.
Agnan
s.
dim.
drecli cami
Pcr Sènt-Marti
sta Auda
sta Isabèu
dimàs.
soun
dij.
Albi
sta Aurélia
sta Barba
s,
Sabàs
s,
Nieoulàs
Ambrósî
s,
8 div.
Councepcioun
9 dis.
Milll.
sta Leoucadia
sta Valeria
10
11
12
13
15
14
16
dit.
s,
dimàs.
dim.
sta Danisa
dij.
s,
div.
dis.
sta
17 MiUl.
18 dil.
19 dimàs.
sta
20 dim.
21 dij.
s,
s,
22 div.
s.
23 dis.
sta Vitória
24 Mini.
25 dil.
26 dimàs.
27 dim.
28 dij.
29 div.
30 dis.
31
Milll.
Damàsi
sta
s,
s,
s,
Azalaïs
Usèbe
Oulimpa
Gracièn
Timoleon
Philougone
Toumàs
Ounourat
(MTouè)
s.
Estève
s,
Jan Evangèlista
s,
Inoucents
Bougé
sta Leounora
s,
Quau coumença l'iver sans pastura
N'endurarà de dura.
Per
Sènta-Luça
grandissoun dau saut
Lous jours
[d'una puéa.
Nadau porta
Quand l'a
Silvèstre
l'iver dins soun sacàs
pas davans l'a detràs.
Se Nadau
es
Aurés pas
lou celiè vide.
Que
Yves
IV A M AU
ss,
gendre,
Sourel deDeeembre.
Luça
Nicàsi
s,
Aniislat de
tendre.
per
timide,
Noué sesourelba,
sa légua
Per Paseas brulla
Que
per
;
Noué resta embarrat,
Per Pascas couris dins lou
prat.
���ARMANAC CETORI
ILLUSTRAT
CROUNICA
Avèn
déjà dich, à-n-aquesta plaça, ce que sièn, ce
que voulèn e ce que faren. Tout aco, saique, se dèu èstre
encapitat dau goust de fossa mounde, d'abord que uostre
Armanac a pas facli que creisse e euibeli, estounent
mêmes nostres milhous amies qu'aurièn pas cresegut un
tèl sucés poussible.
Empacha pas, pameus, qu'encara i'a de gens, moussurots passais sus la raca, persinetas francimandejairas,
trouvaires de pèusses dins un iôu, repoutegaires
e
pastegaires,qu'an pas coumprés ce que voulièn dire.Ealor,
quand se parla de nautres, vous fan sous refastignouses,
rafissoun soun mourre de mounina d'Ate e caïnejoun
d'un toun pounchut : « Et pourquoi ci ?... Et pourquoi
ça ?... Mais cela... Mais le reste... Comprends pas ce
qu'ils veulent... » E ta cousina, diga, lou compren ce
que vóu ?...
Dirés, vautres, pas vrai : — Se vous anàs virà per un
chinet que japa ? — Nou, se viran pas ; soulamen, couma
sièn pas
de mickants diables, après tout, e couma
�—
m
—
sabèn que eau
raselà mai d'un cop sus lou meme viôuloun
l'aire intrà lous ers dins de closcas que i'a, anan
encara
escullà nostra proufessioum de te e descandelà
lou prougrame de XArmanac. Après,
per esemple, s'en
parlarà pas pus.
per
Lous felibres cetóris
se
Amourouses fidèls
apassiounats de
poulit ;
Aparaires
coustumas, das
dona à la vila
bèutat
e
disoun dounc
:
soun
Ceta tant
afeciounats de las tradiciouns, de las
jocs,dau vieure,de l'esprit e de tout ce que
natala soun caratàri sieu, sa gracia et sa
;
Mantengueires caputs delà lengadau brès,mervelhous
tant ben aproupriat à l'ama, as sentimens, à
l'imou, au genia de touta una populacioun, e richessa
estrumen
de mai
au
comte de
la França
;
E
patriotas mai-que-mai, d'abord que l'alecioun dau
ounte on
nasquèt es la sourça d'amour per la
granda Patria, d'abord que d'esaltà lou païs qu'on abita
es
ajudà, dau milhou biais, à l'enaussamen de tout l'en¬
semble patriau.
rôdou
XIArmanac Getóri, el, serà
de-longa lou libre poulit
qu'es déjà, simple, poupulàri e galoi, véritable tabernacle
de l'esprit e dau parlà de Ceta,
jóiae passa-tems de tout
lou
rnounde,desempioi lou Bourdigou enjusqu'au QuartièNaut.
�i3
—
E countendrà chaca
—
an :
Quaucas pouësias amourousas, ou finas, ou seriouqu'an lou fioc sacrat per esprimà las bêlas
pensadas ;
2° Un
parel de pèças noun counougudas ou trop laisi°
das
sas,
sadas
dins l'oublit das ancièns felibres cetóris
Bessièira, Pioch
e
lous autres
3° Una cansou,
grand renouai
bouscage, Magali,
4° Fossa contes
un
faire cacalassà lous
un
Prunac
;
pouësia qu'ajoun
A l'oumbra clan
conte ou una
dins lou Mièjour
e tant que
:
:
n'i'aurà
;
galejadas per amusa lous pichotets,
grands, rajouveni vièls e vièlhetas,
e
lous que, couma Ferusa, souu de
coumbrouns ;
5° Lous pourtrèts d'aqueles qu'an agut, dins Geta, sa
pichota oura de marcamen : pouètas, felibres, pintres, e
guéri de
longa dins
e
sa marana
sous
tout lou resta ;
-
poulits images que faran veire la mar, lou l'are,
e tout ce de pus bèu ;
7° De eansous amé sa musica per lous qu'an pas la
voues de
peiróu.
6° De
Fis ajustas
*
#
Adounc,braves amies de Geta, lous que vous
sentisses
cloufes de
pouësia, lous que sabès countà quicom de
risouliè, lous que manejàs un craioun, lous que poudès
engencà un er de musica, venès aici, VArmanac Cetóri
se farà
gau de vous reçaupre :
Dau mai
seren
Dau mai riren.
LOUS DE L'ARMANAC.
�iNota
Es
en
liguèt lou
velhadas
:
sus
Prunac
plen iver, lou 20 de Décembre de 1787, à Ceta, qu'espeque deviè, — amé sas pouësias, — encantà nostras
Jaques Libérât PRUNAC.
Nascut dins
boutiga de boulangé, aprenguèt lou mestiè de
paire, — ansin que fasièn anciènamen, — e, couma soun
counfraire Reboul, de Nimes, quand lou pan se cousiè dins lou
una
soun
four, fasiè bel-veire
à n-una genta musa. Aquesta ie courissiè e,
dous,esculIavoun aquelas poulidas pouësias que soun estadas
publicadas jout lou titre : Las Fougassas de Mèstre Prunac.
toutes
Nostre
pouèta,devengut das amies de Mistral
apreparava una nouvéla edicioun de
sava
sas
e
de Roumanillia,
obras, ounte
d'emplegà la bona ourtougrafa felibrenca
se
prepau-
ounte auriè
ajustât
jouia lou titre de Las Fougassetas dau Recaud ( 1) una fournada de
pèças mai poulidas e mai pouëticas encara que sas ainadas. La
mort ie
e
laissèt pas
nouvembre
de
lou tems de coumpli soun désir : lou 28 de
1865, nostre mèstre-felibre rendèt soun ama à
Dieu, après agure menât una longa vida de traval e d'ounèstetat.
Un jour quauque brave Cetóri eserieurà la vida
d'aquel orne de
ben e de valou qu'aimèt soun païs,
saique, couma n'i'a pas un autre.
Avèn agut lou bonur de legi lou
manescrich, que la famllha de Prunac
ben vougut countisà quauque tems. La remercian de
grand cor.
nous a
ÉÉÉgfeà
�Court
sus
Estùdie
Mèstre Prunac
e
Fougassas
sas
le trouvarés tamben de
gai, de patetica.
E de sentimental, e de religious ;
le veirés que ma Musaen badinentcritica
E fournis à chacun de pèças à soungoust,
( A
Letous.
mous
gassas
Mèstre
E
Prunac, natif de Ceta,
boulangé de
soun
estât,
Fasiè de pan e de galeta,
Amai de vers dau bon coustat.
Couina
lou dis dins sa préfaça,
Quand seguèt las de soun mestiè
E qu'agèt prou de la vidassa,
Laissèt la pala au rasteliè.
Adounc la sènta pouësia,
Acoublada à la religioun,
Amé
sa
bessouna armounia
Seguèroun
sa
counsoulacioun.
Dau cop, sa musa, traspourtada,
Se manlevèt naut dins lous ers,
E, d'una escourida enfiocada,
Barroullèt dins tout l'Univers
Mès
revenguèt vite,
A l'oustau de
nostre
Que deniandava
E
Es
A
noun
en
sous
pas
;
sans pausa,
Reboul
de causa,
aquel
ramboul.
tout
pauc
pensent à sa familha,
amies, à soun clouquiè,
—
Las Fou- '
de mèstre Pmnac.)
�—
i6
—
sa musa, — una bona
Fasiè l'amour amé iouliè.
Qu'à
iilha,
—
sous vers, couma l'aigueta
Quand coula dins un pichot rèc,
Ou couma sus una branqueta
ïamben
Quand sautillieja un pichot bèc,
Fan pas de bruch, car soun moudèstes
E coumouls de simplicitat :
Soun be galois, mes soun ounèstes
E pies d'amour e de bountat.
Lou
parauli de nostre Geta,
pintouresc e gracious,
Seguèt lou biais de sa museta.
Tant
Tamben tout i'es armounious.
Mai-que-mai la nota galóia
Nous fai entendre
soun
tintin
:
bona-vóia,
de cracaire, e de faquin.
Es de récits de
E
Mes
toujour la franea mourala
rigou,
sabiè qu'es, per tout, l'égala
Es ôusservada amé
Car
De la sagessa e de l'ounou.
Dins Una partida de Cassa,
Conte óufaiious
e
risouliè,
Nous afourtis que, dau Parnassa,
D'aise aviè mountat l'escaliè.
La Priera à la Bona Maire
au clouquiè de
Per assoustà lou bon
Qu'es
Sent-Louis,
pescaire
Que la saluda quand partis,
Nous prova que, se
la risèia
�—
Era
I-j
—
sugèt ben à soun goust,
de vers de ripoupèia
Que i'asiè sus lou toun serions.
De Mangilha e Literatura,
L'Ase raubat, Jan lou Nigaud,
Es
un
pas
La Pesca
Fan d'un
au
Musclau, la lectura
mourrut
un
fouligaud ;
dire,
Leguns.
Ce pus poulit, s'en vai sans
Es quand nous conta Lous
D'un
En
mort
fariès veni lou rire,
diguent Lous Bruchs empourtuns.
Gaioiamen, d'amour, pastava,
Panotas, pans e fbugasséts
Per
soun
prei'acli, qu'apreparava
Amé de souè.ns
Tout
es
biaissuts, patets.
roussèl dins
sa
fournada
:
Tel lou sourel
Après
una
quand, sus lous tard,
bêla journada,
Vai trascoulà detràs la
Sien
sous
mar.
nebouts, nautr.es, felibres
Que recatan dins nostre cor,
lin mièjournaus galois e libres,
De soun gai sabé lou record ;
Caminaren drecli dins la drallia
Qu'a préparât Mèstre Prunac,
E longa-mai sa semenalha
Coungrelharà nostre Armanac.
Jousèp SOULET,
(Fèlibre de Sènt-Cla.
�XJn
Couma
s'encapitava
d'anà faire
Mot «le
toutas las
gens
Prunac
de vila, mèstre Prunac, quand
un moumen de libre, aimava ben
tour dins la campagna, manièra d'envalà
agure
un
boucada d'er,
una
fenna s'en revenièn das Mases,
Garrigou, un ase que pasturgava
tranquillamen, E l'ase, seloun la moda das ases de tout
pèu e de tout pais, issèt loumourre e se plantèt couma un
cigàrou per lous veire passa.
Or Prunac travalkava de tèsta. En vanc, saique,
d'assegutà quauca rima galimanda que de-longa s'enfugissiè, d'entreveire quicom se remenà ras d'el, creseguèt
Un
souer
qu'amé
sa
crousèroun, dins lou
un
crestian e,
—
Un
bounamen, lou saludèt d'un
grand cacalàs de
sa
nivou ounte vougava soun
—
siès
:
Adissiàs, l'amie.
fenna lou faguèt davalà dau
esprit.
Oi, tron ! ie diguèt ela, moun paure ome, couma
vengut ounèste !... Saludes lous ases, ara, tamben ?
—
Aco
t'estouna ?
Prunac
arrivât, pamens, quau sap quant
ie respoundèt
d'autres cops !...
BISCAN-PAS.
Quand plóu à mièjour
jour.
Plóu tout lou
:
M'es
�—
Paja
—
d'Istória,
parel de cent ans e passa, (vesès qu'es
de ioi) se passèt à Bouzigas lou fèt que vau countà :
Lou rei de França, Louis XIII, en anent en Espagna
l'a d'aco
pas
i9
un
s'arrestèt à Frountignan. (Es d'aquela
epoca, disoun, que vèn la reputacioun dau Muscat de
Frountignan que lou rei atrouvèt tant bon). E aladounc
vouguèt vesità las vilas vesinas. Naturèlamen Bouzigas
seguèt de la ièsta.
Jujàs se lous Bouzigauds faguèroun de prépara ciouns
de touta mena. Malurousamen avièn pas ges de canous
per saludà l'intrada dau rei, e lou tems ie mancava pei¬
ne faire
veni de Ceta. Força seguèt de s'en passa.
Lou grand jour arrivèt. Lou rei, amé tout soun
mounde, se presentèt davans Bouzigas. Lou Gônsou
d'aquela epoca, Mèstre Glàudou, un davanciè das Glàudous de ioi, que se cresiè d'èstre un levènti, aviè préparât
un discour ounte esplicava per-de-qu'avièn
pas tirât lou
taire la guerra,
canou.
—
S'adressent
au
rei
:
Sire, ie dis, s'avèn pas tirât lou canou à vostra
es per dès-e-sèt resous que vous vau esplicà :
prumièira, es qu'avèn pas ges de canous ;
segounda...
Arrestàs-vous, brave orne, fai lou rei. Amé la
arrivada,
La
La
—
prumièira n'ai prou.
E faguèt ansin soun intrada dins Bouzigas sans ne
voudre
mai saupre.
LOU
MOUSTÈU.
�20
—
Conte de
—
Grand
ma
A
Dins
una
l'amie Debrus.
estacioun de bans
I'aviè, présents à tanla d'oste,
Dès-e-ioch braves... paisans
Que desertavoun
pas
lou poste.
Un
jour, l'eccelent cousiniè
Que presidava à la manjalha
Era estât ben prou matiniè
Per croumpà bona boustilalha
Un gros
De
piot, de bèus ourtoulans
un filet que salie ;
trouehas,
Devalisèt
lous
tant
Qu'après el restèt
Ounze
ouras
Chacun de
Pas
:
un
merchands
pas
venièn
metre
se
un
de
à
sa
s'èra l'ach recercà
rabe.
picà.
plaça,
;
S'èroun renduts de bona graça.
Yous ai dich
qu'èroun dès-e-ioch ?
Es vrai ;
mès dins la
Un
gros
ome,
matinada
couina un
As bans aviè iach
soun
iniè-mioch.
intrada.
�21
aquel mati, la taulada
un coumpagnou de mai.
Era garnit lou caniarada !
E deviè brafà niai-que-mai.
Dounc,
Countava
la eouiounada
Serviguèroun
:
Burre, saucissot et rabets,
D'oulivas,
Lou tout
carbounada,.
una
à
dets.
lecà lous
se
Lou roustit pareis sus la taula.
Quand chacun l'a prou regardai,
Lou garçon, sans una paraula,
Lou présenta à chaca envitat.
E
coumençent,
de juste,
couma
Per lou pus
ancièn assetat,
S'en vèn jusqu'à l'ome roubuste
Que bon darniè n'es arrivât.
chaca
Lous ourtoulans, dins
sièta,
à quau
parlà ;
à la dièta,
lou piot à pieutà.
Avièn trouvât
E lou gros ome,
Vei
pas que
Lou
E
se
pren
au
bout de
sa
fourcheta
dispausa à l'atacà
Couma auriè iach d'una lauseta,
Amai
saus
pou
de
se
tacà.
�22
—
N'i'agèt
Dins
un
la
revira-mainage
taulada !.
Dis à l'ome
El
respond
:
:
A
Un
.
damoiseau
Avès de courage
Chacun
L.
Moussu
—
la
Viralaste,
Enkic
?
zoizeau !.
son
.
.
GALIBERT.
Plaça
lou mèstre-cousiniè dau Lioun
d'Or, èra l'autre mati à la plaça, davans lou tauliè de
Fabreta, de quau es la milhouna pratica.
D'asard,
Viralaste aviè fach segui Vatèl, lou
pus linfre das chis que i'age dins Geta, dau Bourdigou
au
moussu
Quartiè-Naut.
Couma
un
per dire bonjour, Vatèl aviè d'abord sentit
pauquetou lou nis das perfums de Bismark, lou gros
dôgou de la bouchèira, pioi,
de darriès,
très
aviè agantat
quilhent sus sas cambas
lou tauliè una coustèla de
se
sus
quarts.
Fabreta,qu'auriè 'stripatamé
cbi,
se
—
Couma !
sina, aima la
—
pas
soun copa-car tout autre
countentèt de dire à Moussu Viralaste
Lou
car crusa
eau
vostre chi,
moussu,
un
:
chi de bona
cou-
?...
creire !
....
E
lou
vostre,
la
manja
?...
—
Oh ! lou
nostre
es
trop ben educat per aco... Se
countenta de la lecà !!
PESCA-ARGÈLIS.
�—
U il
Rocou
23
—
Ail ssair'e
aima ben d'atissà ;
per aco n'en quita pas
Lou souer de la fèsta de Sènt-Cla, devistèt
Jan lou pescaire, arné la filheta dau Gamard. D'un
cop
d'iol vegèt ounte anavoun. Vite
s'amaguèt darriès un
bertàs e esperèt.
passa
una.
Lous
dons
enfants
s'assetèroun juste
de l'autre
diguèroun, ce que faguèroun, aco nous
arregarda pas. Mès, entre dous grosses poutous, Rocou
entendèt Jan que disiè à la pichota :
coustat.
—
Ce
que
Oh !
bertàs. ie cridèt
—
!...
astre
inouu
Alor Rocou
se
levèt
douçanien
e,
per
dessus lou
:
Jan, t'ai atencioun d'agantà
un cop
de sourel !...
L'ANCHOIADA.
A
quinze
A vint
A
ans
ans,
la filha ris
se cou,
;
causis
vint-e-cinq s'acoumocla
A trenta passa
E la
de moda
paureta, alor, pren
Lou que ven.
;
;
�A-n-una
de
Sorre
avugla
Naissença
Despioi lou jour
0
que
siès nascuda,
pèl carnuda
Amaga tous paures vistous !
Mes Dieu qu'es dau mail l'adoubaire,
A vougut d'autres iols te faire,
E te lous a plaçats, pecaire !
ma
sorre,
una
Au bout de
E
despioi,
tous
detous !
moun amigueta !
dejouta l'aleta
De las angetas d'un couvent,
Couvent que d'un bèu saupre assista
Las pauras que n'án pas la vista,
o
As crescut
Ounte la vida soumbra
A la
jôia
e
trista
reven.
Sabèn que
Dieu, nostre bon paire,
pot toujour faire...
Gracia, nia sorre, à sous poudés,
loi l'avugle, d'una detada,
Legis la paraula traçada ;
Lou mut parla e l'ai la charrada
En bouleguent lous dets.
De miracles
Tus,
siès avenguda,
degourdida, siès biaissuda,
de saupre n'as que-noun-sai !
Siès
E
ma sorre,
-
�25
—
Que pot te faire una nioch clausa ?..
Quand sus quicora ta man se pausa,
Dedins
ime touta
toun
Sus-lou-cop
Se courdures,
se
causa
retrai.
toun det
engulha
l'agulha
Lou fieu dins lou trauc de
Sans l'embrouncà
E
sourtis de
contra
De bèu traval
l'aciè
biais de
toun
;
fada
qu'à l'iol agrada,
man degajada,
Car l'as, d'una
La fina broudariè.
De
toun
piano, ta
man adrecha,
las tocas sautourleja.
Quand
sus
Tira de
souns
E
que
quand ta voués
Ta voués tant
Ali !
Sus
Yai
douça
e
tant
sap plaire à
E nous embalausi !
toun
libre
vèn
e
;
ie marida,
se
couma
Sus chaca
Oli !
ian plesi
poulida
l'ausida
aquela maneta
couma
mot
una
naveta ;
toun det couris...
fas gau quand legisses
pregàrias e lous oufices,
que de pietat te nourrisses
couma
Las
E
En fàcia dau sant Crist.
Res
au
toucà t'es
Per escrieure
Sus lou
pas estrange ;
man
d'ange
papiè pintres las flous ;
as
una
;
�a6
—
Fas tout
•
ie veire, pecaire !
mai, sabes tout faire ?...
Oi, mès coumprene pas, moun traire,
Dequé
—
sans
vos
Gouma
—
—
Aco te
las coulous.
soun
manca
vole creire ;
Mès n'aimariès pas mai de veire
Lou cièl, que fai gau d'agachà ?
—
Oh !
moun
traire, lou cièl
me
Quand
tenta
pense à-n-el ma jôia aumenta
Mès serièu t'ossa pus countenta
Se lou
poudièu toucà !...
Juliet 1861 '
Mèstre PRUNAC.
( Tirât dau rerulh à pareisse
Lou.
Es sièis
ouras
:
..
:
Las
Matiniè
pus
dau
Fougasselas dau Recaud. )
mati.
Lou
Borgne sourtis dau
soun mélangé. Yei
carreta longa.
tant
mati am'aquel
débit dau Gavot ounte vèn de prene
passà lou boussut de Sarasin
—
tindèl
Hóu !
sus
Sarazin,
vas
l'esquina ?...
Siès-be pus matiniè,
contra-vent doubert !...
—
sus sa
ounte
tus, qu'as
LOU
pancara
MOUSTÈU.
qu'un
�27
-
L'Enfant
—
de
Glàudou
jamai ni paire, ni maire, acos
l'enfant de Glàudou. Yole pas
dire que seguèsse pas un brave garçon, ben au countràri,
soulamen per lou capudige aviè deugut arrivà das
prumiès à la distribucioun. N'en ravalava un viage que
n'i'auriè prou agut per faire : d'una mitât sa part sieuna
Se quaucun escoutava
èra
be, de-segu, Toutounet,
la d'un ase,
amai la d'una cabra
;
e
de l'autra, la d'una
fenna.
Pamens, quand seguèt
toumbat
au
sort, cauguèt be
qu'anèsse enregà sous très ans couina lous camaradas.
Eh, digàs-me, quanta escola ! Aqui vous trovoun vostre
cami. Toutounet seguèt lèu mes à l'osca.
Lou prumiè cop que soun paire lou venguèt veire
vouguèt que soupèssoun ensemble. Se metèroun dounc à
taula
vers
las sièis
siëis
ouras,
manca un
quart.
Manjèroun, pintèroun, barjaquèroun, lou tems passèt.
E lous reloges de la vila campanejavoun ioch ouras, lous
tambours rampelavoun la retrèta per las carrièiras, que
nostras gens n'èroun pancara à la desserta.
Anen ! tenès-vous galhard, paire, e lou bonjour
—
en
toutes.
—
—
Outre! t'en vas?...
Hé !
sès pas que
—
ou
paire,
me sonoun
Quau te
boumba,
sona,
ben
as
pressât?
força lous penjoun ! Ausis-
siès be
per
?
per
veire ?... Saiques toques la
trop begut ?
Ah ! que nàni ai pas trop begut
tambours fan be prou de bruch !
—
lous
moun
!... Chaval '
�—
28
—
Dequé tron me tambourneges ? Belèu voudriès
qu'escoutes de tambours, tus qu'as pas
jamai vougut escoutà toun paire ?
—
faire creire
me
Lous escoute be,
pamens.
E saere-noum-de-sort ! auriès
pas pougut
pus lèu?... N'aurièu be croumpat un
—
—
lou dire
parel, fourres ! e
pulèu mai que mens. Mes laissa qu'âges finit toun tems :
se n'i'a
pas de longa un à l'oustau, vole que me
copoun
la tèsta !.
.,.
BISG AN-PAS.
-A
h
pus
Despioi trenta
Moussu Pastor
Fort, la IPellia
que s'èroun maridats,
ans
fenna Isabèla
Aurièn vougut d'enfants, mès..
adissiàs !
Tant mascle que femèla
e
sa
.
Eroun
!...
,
jamai venguts ravigoutà l'oustau
D'aco lou bon
moussu n'en toumbava
malaut
Sentissiè paucs à paucs davalà sa cervèla :
Era
De
couina
sa
.
toupi qu'a pas sa cabucèla.
lamillia, ai-las ! vesiè veni la fin,
un
Sans
poudre descouvri un estèc, un engin,
empachà 'na causa tant cruèla.
Ado une un jour
qu'aquel malancounious
Per
A
sa
le
repliquèt d'un
mitât
fasiè
de
réprimandas,
toun mai
qu'agre-dous
;
�—
La reina de las
29
—
galimandas
:
Iéu, belèu ? Es vous,
Taisàs-vous, granda piota,
Quau n'es l'encausa?..
—
N'en doutés pas.
—
Fagués pas tant d'espous ;
Sempre à nioun nas serés pas mai qu'una arpagnota
Sachés aprecià couma eau vostre espous.
Tèlas causas soun pas, per iéu, de causas novas ;
Fort
glouriousamen e sans
!
descapoulà,
Michant coula,
Ai
sachut
Ai
me
i'ach
sourti de pus rudas esprovas :
mas
Bêla valhença,
—
provas
!...
Isabèla sou-dis
:
Gramecis !
Te
fagues pas de rnau Ercula
Las mieunas. i'a
pastegaire !...
bèu tems que soun pas pus
ESGLAFIDOU (A.
Sus lo il
à faire.
Destrech.)
Quèi die Caièna
passât à dèch ouras dau mati, Pipèta lou
porta-fais aviè talamen bagnat l'enche, que fasiè sous
zigas-zagas despioi lous oustaus jusqu'à la rengada de
boutas descargadas long dau quèi.
Quanta mouta, Pipèta ! ie cridava l'un.
Quant vendes toun plumet"? ie demandava un
Dimenche
—
—
autre.
�—
—
Moueariès pas
un
3o
—
tal ?
ie
prepausava
un
lar-
cejaire.
—
Aco's
aco
!... demandàs-me toutes
se
vole qui-
quand ai begut ? respond l'ibrougnà de sa voues
Mes i'a pa n bougre que me lou demande
quand ai set !...
com,
espessa.
PESCA-ARGÈLIS.
Chanjamen
Lou fèt que
d'Oustau
seguis es arrivât à l'un de mous grands
que me l'a countat mai de cranta cops.
Dins un vilage dau bord de l'estang i'aviè 'n barbiè
farcejaire que s'amusava pas qu'en cou. . . douniges. Un
jour, en rasent una pratica, s'arrèsta au bèu mi tan de
lai un lieu d'aiga dins lou ma¬
l'ouperacioun e.
gasin.
Ah ! ça, mès as perdut la carta ? ie dis moun
grand qu'esperava soun tour.
Eh ! nàni, rebeca lou perruquiè ; mès deman
me vire pas.
change d'oustau e alor..
Moun grand, qu'èra pas jamai en retard quand
s'agissiè de faire quauques desabices, se diguèt : « Espèra-te, te vau jougà un tour de ma façoun. »
E tant lèu que
seguèt finit de rasà, au lioc de
sourti, se met dins un cantou dau magasin, se... desboutouna e, aclatat, fai ce que vole pas vous dire.
..
—
—
.
�—
3i
—
Jujàs, lou perruquiè, se ne pren de pertout ! Mes
grand, qu'aviè una platina couma se pot pas creire,
ie l'ai tout tranquillamen :
Mès deqné t'enquiètes ?... Tus, que t'envàs deman
fas lou pichoutet ; iéu, que m'envau toutara, pode ben
faire lou gros ?...
ffloun
—
LOU
.A.
MOUSTÈU.
l'Knsach
Grand Dieu dau Gièl et de la Terra,
Aparàs-nous de la misèra,
De la coulica et das talhurs !...
S'encara
aqueles grands voulurs,
(Es lous talhurs que vole dire),
De raubà l'estofa
e
Se countentavoun..
lou lieu
.
niés, mardi eu !
Es que cercoun lou mot per
En nous raubent : aco's trop
rire
fort !
Anèren amé Jan Estor,
La
vèlha de
soun
maridage,
Enco dau talliur de l'endrech
Per
ensajà nostre abilhage ;
Lou sieu
Lou
s'endevenguèt destrecli.
diguèt ; de fèt, destrecli èra
Mès lou talliur disiè que nou.
;
�—
3a
—
D'un pauc
mai preniè 'na coulèra !...
D'estofa, n'i'avès toujour prou,
De doublura, n'i'avès de resta
E de boutous, boudieu ! tout n'es.
—
Yole que me copoun la testa
Se disoun pas, ounte qu'anés,
Que siès pimpat
couma un
D'abord aici 'co's
sans
marqués.
countèsta,
S'es pas jamai res vist clouchà :
Seriè pas besoun d'ensajà.
Pardieu ! fai Estor, es la nioda
—
Prendren
Sans saupre se nous acoumoda
Sabès ce que ie rebequèt
Lou talhur?...
—
E
:
l'abilliage coumplèt,
!...
L'agèt lèu trouvada
'nsajada,
deman, la prendrés ?...
»
:
La t'enna, l'avès pa
pamens,
Es vrai que
n'en sabiè
»
pas res.
BISCAN-PAS.
Se
l'ençeja brullava
couma
tarièn pas tant.
lou fioc, lous estelous
cous-
�l'Oumbra dam Bonscage
A
GRANDS
CANSOU DE NOSTRES
And
Exprès
=
s
s
Al'oumbradaubous-ca-ge
*
•
è
«
â
H
m
*—
—
6
r.
—«
á
A
/—
S'a-mu-sa—ran
ber—gès dau vi — la-
Lous
l'au—boi,
Vène d'au-si
\
3 HP*
4Ì
¥
É-i
Uç
tout
ioi,
-8-*7T~r
sou—le-ta,
Quand ièu tou—ta
m
Près
m
itjà
cla—ré—ta
d'u—na font
En gardent mous mou—tous,
Re—di—se mas
IIIe COUPLET
II8 COUPLET
Moun Dieu, quand m'ensouvène
Dau bon tems qu'ai passât
Pode pas me retène
De
plourà moun ingrat I
languisse,
à la vida,
bergè m'a trahit ;
D'èstre jouina e poulida
De qu'aco m'a servit ?
Tène pas
Moun
peeaire !
Aqueste bèu séjour,
Cerquen pas pus à plaire,
Abandounen,
Touta la nioch
Ai pas pus de plesi,
E talamen soufrisse
Renouneen à l'amour.
Qu'aimarièu mai mouri.
IVe
COUPLET
Adieu, bousquet pasible,
Te reveirai pas pus ;
Moun cor,
dou—îous !
toujour sensible,
Se souvendrà de tuB !
Adieu, charmanta erbeta,
Adissiàs, agnèlous !
M'envau touta souleta
Plourà de rescoundous.
��—
La
33
—
Orespina
Quand quaucun es urous au joe ou ben dins sous
afaires, las gens disoun : « Aquel es vengut au mounde
sa
créspina. » Eh ! ben, poudriès me creire un
d'aqueles crespinats se vous disièu, sans mai d'esplicaciouns, qu'una les ai gagnat lou segound pris de tir,
sans agure tirât un cop
de fusil de ma vida, e qu'una
autra fes ai gagnat à-n-una loutariè, sans agure ges de
billiets. Aco sera pas long, vous lou vau countà.
Un jour, en passent davans lou Stand amé lou paure
Gracia e un autre de mous amies, la fantasiè nous pren-
amé
guèt d'anà manda quaucas balas dins la cibla. Lou
prumiè que tiret faguèt 5 pounts amé 6 balas. Lou
segound seguèt pus adrech e faguèt a5. Era moun tour
quand venguèroun me dire que quaucun m'esperava à
l'oustau. Pas trop déjà que m'enchautava de tira, passère
la carabina à l'un de mous amies, e m'enanère. Sabièu
s'èra passât quand, lou jour de la distribuprises, m'ausiguère prouclamà segound pris,
aplaudissamens de toutes, e félicitât eouma un das
pas ce que
cioun das
as
prumiès tiraires de Geta. Gouma de juste bailère lou
pris, — un bèu vase de Sèvres, — à Gracia quaviè tirât
per iéu, e gardère lou diplôme qu'èra à moun îioum ; mes
l'ai pas jamai fach encadra.
Un autre jour, moussu Michèu, lou brave curât de
Sènt-Jousèp, aviè ourganisat una loutariè per lous paures
de sa parouèssa, e venguèt me demanda moun ajuda per
lou Gouncert
faguère pas
à-n-aquela oucasioun. Me
tira l'aurelha e, lou moiunen vengut, me
que
dounava
�34
-
rendère
au
quauques
à tirà la
«
Jardin Doumet ounte
se
fasiè la lesta. Après
e de musica, se fourrèroun
à-n-un cop t'entende cridà :
moussèls de eant
loutariè.
i53 ? lou
me
-
Tout
gagnant es moussu Jouvau. )) E aqui que
portoun un poulit cabaret d'una dougena de gou-
belets blus amé dos
Un
èra
moumen
tour
un
flasquetas plenas de licou de marca.
proutestà, mès pioi pensère qu'acos
moussu
lou curât e gardère moitn
voulièu
de
cabaret.
Aqui
fai qu'ai gagnat au tir sans tirà e
de bilhets. E pamens crese pas
mounde amé ges de crespinas. Mès...
couma se
à la loutariè
sans
prene
d'èstre vengut au
belèu m'ensouvène pas.
Francés JOUVEAU.
Frèsa
La
Amé Finou, l'autre an, en
baraqueta,
flous
Couiles d'amour acampaven de
Una frèsota encara piehouteta
Espeliguèt d'un
E touta
urousa
cop
à
sous
anèt, de
sa
iolhbus
;
;
maneta,
L'aganta lèu jout sous poulits flolhous ;
N'i'aviè pas dos, mès ma genta bruneta
Oublidèt pas au mens soun amourous.
�35
—
—
Tè !
me
diguèt, m'atirent à l'oumbrage
Vèni tastà ta mitât
E la
Es
—
en
partage. »
plantèt tant lèu entre sas dents.
couma
aco,
Entrel'oulit,
sus
qu'amé mièja frèseta,
sa
bouca fineta
Prenguère à flots de poutounets ardents.
Lucien DULAC.
Se
veni
galhard
Manja fossa tindèls de car.
vos
I I Ma iamilha ix.nl ci a
sièis enfants, dous garçous e quatre
e en bona santat. l'a pas gaire,
per sa fèsta, tous reuniguèt toutes à soun oustau per
manjà de cagaraulas en sauça. A la fin dau repas, alor
qu'avièn vouidat pas mau de pichès de vi, chacun cantèt
Mèstre
Lafayeta
a
filhas, toutes maridats
la sieuna.
jouine Lafayeta, que sap pas cantà, vouguèt
pichot discour, e couma es estât souldat e que,
de mai, es un pauc courais, d'abord que marca las boutas
dins lou magasin ounte travalba, faguèt soun discour en
franeimand. Se matèt et diguèt :
Lou
faire
un
�—
-
parents, nous sommes tous eunis !.
Braves
—
36
.
lou mourmèl : mais, franc de
se le manger, noas pouvons pas mieux faire !...
Pensàs se seguèt aplaudit, Lou vièl Lafayeta pouguèt pas se retène de l'embrassà.
Nous
se
mangeons pas
LOU
MOUSTÈU.
De
mêmes qu'una doumaisèla
Que cliaca jour ereis, embeiis,
loi nostra vila es granda e bêla,
L'aveni mêmes ie souris.
Mèstre PRUNAG.
J?io
e
Repic
Mèstre Jan
Cougourla qu'aviè, sai-que, l'autre vèspre,
intrèt, per distracioun, enco
apouticaire en creseguent d'intrà dins un burèu de
las idèias dins lous nivous,
d'un
tabat. Tout
sa
aco
Pamens,
bardotada
—
saique
mitan de la boutiga, s'avisèt de
:
Escusàs,
me
pot arriva.
un cop en
moussu,
faguèt
au
vendeire de poutingas,
serai troumpat. Dequé vendes aici ?...
un jouine escoulan drouguiste, de veire l'er
L'autre,
�—
3?
—
pensèt qu'aviè à faire en quauque Janl'oucasioun ie passava bêla per lou galejà.
Yendèn, ie dis, de tèstas d'ase.
favàs de l'orne, se
lou-Sot
—
—
e
que
Badinàs ?
fourres... oh! cerqués pas, las avèn
aici dedins : las tenèn dins un membre, aqui darriès
lou magasin... Mes se n'en voulès una ?...
Ara me parlàs couma se deu !... Tamben me
disièu : per un magasin de tèstas d'ase soun pas gaire
coussuts, n'en veses pas mai qu'una... Adissiàs, moussu ;
—
Noun pas,
pas
—
lou bon Dieu vous
...
la mantèngue !...
Tèl crei de
guiïhà Guilhot
Guilhot guilha.
Es el souvent que
BISCAN-PAS.
Tout
ce
que
A
lusis !...
moun
cougnat Estièine
quartiè,
quartiè de la Counsigna, —
Un triste auboi, marrida espigna,
Autant libertin qu'estaiiè.
S'ajuste qu'èra grand jougaire,
Pus fegnantàs qu'un Bédouin,
Que trouvava toujours l'engin
Quand s'agissiè de pas res faire,
Restava dins nostre
—
Dins lou
Celly.
�38
—
-
Aurés
saique un tablèu eoumplèt
gusàs qu'ai près per sugèt.
paura fenna, Gatarina,
Dau
Sa
Ne soufrissiè
sans
dire mot,
Car ie reveniè lou bilhot
Se
de
Nostre
plani fasiè mina.
se
ome
aviè
'n
escamau
noum
S'apelava Toutou Chachau.
nioch toumbava,
Pas pus lèu que la
Per un tems Irech,
tebés
ou
caud,
Toutou sourtissiè de l'oustau,
( Dieu soul sabiè quoura rintrava )
Per anà... mès lou
Enco
Au
de
Ounte
:
mèstre Matussàs,
cabaret
l'aviè
devignàs
de
l'Esplanada,
partida mountada
auriès pas vist de jetons.
la
Ni dardenas, mès de moulous
De
pèças, d'escuts sus las taulas :
J ougavoun pas de cagaraulas.
Chachau misava ce qu'a vie ;
Un
Mès
jour gagnava, un jour perdiè.
quand perdiè, lou cerca-rena,
Errissat
couma
E bourrut
una
couma un
lusena
fais de crin,
S'empourtava, fasiè bousin.
Tamben, souvent, jusqu'à la porta
Un bras garrut ie fasiè 'scorta.
Alor partissiè tout capot,
�3g
—
Lou
—
pie, vouide lou boursot.
o Catarina !
alesti toun esquina.
cor
Mes, gara à tus,
Podes
Un
que lou grand beligàs
perdut, lou front bas
E la figura davalada,
Triste, assourbat dins sa pensada,
souer
Aviè
tout
Caminava d'un
mourent
er
:
L'auriès près per un penitent.
Anava
couina
un
ania
en
pena
Qu'un rigourous destin permena,
Ou que lou vent enfurounat
Buta, à l'asard, de
Fasiè bèu,
tout
coustat
fasiè fresquièira ;
Era deserta la carrièira,
L'astre
mes
de la nioch,
esclatant,
Sourtissiè d'un nivou tout blanc,
Quand Chachau vei quicom
Au
sóu,
Sous dous iols sembloun de
Davans
que
virous
métal precious.
Déjà remercia la luna ;
D'ela
un
crei
S'en sesi
tène
sans
la
sa
man,
fourtuna
perdre
Aco's l'afaire d'un
Mès
;
soun tems,
moumen.
prèstamen lançada,
Es pus prountamen retirada :
Aviè rescountrat un cors mol
Qu'aviè
Era
una
pas
brilha
forma de mountilha.
en
l'audou dau fenol.
jauna e verda
causa
�4«
—
Per tout
vous
dire, èra de
Toutou couris vite
Se
—
au canau.
neteja tant ben que mau,
per esperiença,
Gounvencut,
Que souvent troumpa l'aparença,
E que lou prouverbe a pas tort :
« Tout ce
que lusis es pas d'or. »
J. B.
Lou
î'ïi i
Jan Pascau n'es pas
pa
l'encausa
VIYAREZ.
'sprès
se
las galinas tetoun
pas : quanta fava de Yic !
Sa fenna aviè ce qu'an
fossa. . , vole dire que d'un
jour à l'autre esperava un Pascalou. Aco venguèt couina
per tout
sus
au
lou mounde.
Aqui i'a qu'à-n-aquel inounien, Vaillard embrounca,
lou quèi, Jan Pascau que sabiè pas ce que se passava
Quartiè-Naut.
—
Podes
creire que
siès
un
bon bougre, ie dis :
dequ'as fach à ta fenna ?... Toun oustau es pie de mounde,
l'acouchaira davans la porta !...
Iéu ? respond Jan que trambla Jamai ai pas res
agut amé Rosina. Tron-de-miola ! se quicom i'es arrivât,
—
te
proumete qu'es pas iéu
!...
L'ANCHOIADA.
�Conte
de
Grrand
ma
A l'amie Louis C.
moussu Bafarèl, lou
grand negoucian
de
Bosc,
trin
d'escoubà
lou burèu,de bon
quèi
èra en
inati, quand te vei intrà lou prumiè courais que fasiè
Lou couché de
dau
trista mina.
—
telit
—
facli
De
qu'avès,moussu Yibert ? ie fai.siès tout amanqiiicom ?
M'en parlés pas... Ma fenna, aquesta iiioeh, a
vous
:
una
—
encara
seriè-ti arrivât
michanta coucha
Tant
un
:
l'enfant
es
vengut mort.
pis !... inès dequé voulès ? Dins
bonur
:
mai counservà la
eau
un
vaca
malur es
que lou
budèl !...
L. Enric
Mous
sèt
GALIBERT.
remèdis
l
Per tène la gaugna
galharda
Fora-bandisse lous soucis
Pioi lau de
;
à la Gamarda,
E mange de bon apetis.
poumpa
3
Fau la
à
la
poulitica !
mous do us tais
Travalhe pauc. fau lou coumica,
E legisse pas lous journals.
Chaca
narra
jour
moque
;
�4*
-
-
3
A Marioun
Parle
de sournetas
conte
Satisfach
Marche
de
sans
mas
:
dau.... sourel ;
de.... luna,
amouretas,
paucigà lou grel.
4
Me repause
quand ai la cagna ;
Mange s'ai t'am, buve s'ai set :
Me crese en païs de Gaucagna
E buve dins moun goubelet.
5
As amies fau bona
Pague
As
E
figura
;
deu quand ai d'argent
admire la natura,
vèn prene lou tems.
moun
camps
couma
6
gourrin, lou fustige
malurous ;
E crese que lou Felibrige
Rend lou mièjournau ben Urous.
Quand
vese un
Baile de pan
au
r?
en baraqueta ;
qu'es agradieu ;
As poulissouns fau la cambeta ;
Fau de benlachs e crese en Dieu.
Monte souvent
Aime tout
ce
LOU
MOUSTËU
�43
-
líiii
A
Famìlha
Pacific lou dilus de Pantacousta, ie touiu-
moussu
bèt de vesitas
:
mèstre
Plantiè,
Mountpeliè qu'avièn fach
e
sous
dous
E toutes
bona,
una
couma un
enfants,
en
-
cor,
un
vieil
un
camarada de
sa jouinessa ensemble,sa fenna
picliot am'una pichota.
lous Plantiès
lous Pacifies, amé la
e
fresca bruneta de vint
ans,
escarrabilhada
perdigalhou, prenguèroun,bon mati,lou tràmvai
fai tira Marius ! lous vejaqui à la Cour-
de Yaillard e,
nicha.
De la Cournicha à Sien ben, la
baraqueta de
moussu
Pacific, lou cami seguèt touinbat d'un cop de pèd. E pas
pulèu intrà, entre
pus
bêla
agure pausat lous paniès, pas res de
pressât per moussu Pacific que de faire admira sa
prouprietat, granda couma très lençôus, ë sustout
lou famous ceriè,
lou gros
cerièiras
que se
i'atrova
au
bèu mitan.
—
Moi
vais
E
lous
! cridèt lou pichot.
!
faire des apendants !...
es
Madama
gastariè amai
Zozéphine,
le cériè et
pour ces
qu'es autant bonassa
lous enfants, pecaireta !
lous pouririè ; sounèt vite la bona.
toi qu'es pas fo.ee grève, monte¬
agante n'en beaucoup des acerizes
céries.
grossassa, e
—
z-y sur
man
moi-z-aussi, cantourlegèt la pichota. Tra-la-la,
Aladounc
couma
les zolis cerises rouges
n'en veux,
ze
—
ze
Oh !
galincttes
Pacific,
que, per
�44
-
—
—
-
Youi, Madama, sièu lèsta.
Mais
Pacific,
non
! mais
non
!
ne
monte pas
! s'esclamèt
escandalisat. Malureuse ! teu-s-oûblie que teu
n'a pas mis tes pantalons, à ce
E seguèt el que ie mountèt.
matin ?
BISCAN-PAS.
l'Escola
A
I.
Lou Mèstke
Janot.
Sus
—
—
e
lou Rainard.
la terra vira.
Teniè clins
moussu,
soun
pioi
que
bèc
un
froumage.
lou sabès, es pas
lou digue.
-
Lou mèstre fai
n'auran
Anen, Janot, recita ta liçou.
Courpatàs
Oh !
II.
mocouu
JOUR.
cowpatàs sus un aubre quilhat...
aubre quilhat... quilhat...
la pena que vous
—
LOU
un
Lou Mèstke
Janot
—
Lou
—
Lou
DINS
-
A
una
Pipèta ie
LA
VELHADA.
counferéncia
copa
e cerca
la paraula
à
esplicà
Boutàs, Moussu, que tagoun couma
de tems eu tems sa mièja-dougena
pas
que
:
iéu : que
de tais,
de besoun de vous per veire que la terra
vira.
PESCA-ARGEL1S.
�45
-
Oh !
la
luna
-
poulida !
qu'es
Un soucr que l'er èra dous,
Una charmànta manida
Disiè d'un
Oh !
er
la luna
langourous :
qu'es poulida !
E
deseinpioi aquel jour,
mèma voués qu'ai ausida
M'asseguta e dis toujour :
Oh ! la luna qu'es poulida !
La
Sesit d'un ardent transport,
En
mail
E cantà
Oh !
vau
sus
prene
soun
la luna
ma
acord :
lira,
qu'es poulida !
Qu'es poulida quand lusis
Dessus la
plana liquida
E que soun
Oh ! la luna
iol la seguis
:
qu'es poulida !
Soun brilhant fanau
Vouja
sa
d'argent
clartat limpida
Jout l'arcèu dau firmamen
Oh !
la
luna
Blanca reina
De
l'er
Dins
la
:
qu'es poulida !
de la nioch,
laugèira silfida,
mar
Oh ! la luna
e
sus
lou pioch,
qu'es poulida !
�46
-
De
sous
-
raiouns argentats
Quand la garba es espandida
Dessus sous pèusses daurats
Oh ! la luna qu'es poulida !
Sus
soun
Sus
soun
Sus
sa
bèu front de cristau,
sen
blanc que
souspira.
gauta de courau
Oh ! la luna
qu'es poulida !
Dins lou founs de
soun
La
mira
douça estèla
se
Couma luna dins la
Oh ! la luna
mar
regard
:
qu'es poulida !
E iéu, car aco me
plai,
de la vida
repetà de tout biais :
! la luna qu'es poulida !
Finirièu pas
De
Oh
Mès pus
Pus
Es
Oh
bêla à moun avis
graciousa, pus.... poulida
la bouqueta que dis :
! la luna qu'es poulida !
Pierre
De marrida
de
GAPITOU.
fenna, garda-te, e de la bona noun te fi,ses.
���Lous racontes
La
Dins
—
la
cambra
de
l'acouchada.
serviciau
natura
se
quand
es
vestis lou nouvel nascut e, creseguent
que la
troumpa mai d'un cop, pensa qu'es sage de la courejâ
encara
Madelèna
de blanc
e
Tamben,
tems.
i'arroundis la testa,
ta.
Grands
BATÈME AU QUARTIÈ-NAUT
UN
I
de nostres
i'alonga lou
sus
lou lièch
;
lou pichot,
..
Richard, l'acouchada
assetada
mudent
tout en
nas, etc
:
Es vestida touta
d'una voués
mouren-
Gouma lou chauchïàs,
aquel paure agnèl !
La Serviciau, amé souri plan bag-assa. — Vautras,
las maires, quand avès un enfant dins lous brasses sem¬
bla que pourtàs lou Sènt-Sacramen : ausàs pas lou toucà.
—
L'Acouchada.
La Serviciau.
couma
que se
Pecaire ! aco's tant tendre.
—
Es
per aco ; à-n-aquel âge soun,
diriès,en gouma-lastic : toumbarièn d'un tresième
farièn
—
pas mau.
L'Acouchada, de mai en mai enquièta. — Anen, pcr
veire, ni'a prou. Es pas pus de plours que ie tomboun
das iols,
es
de larmas que ie montoun dau
La Serviciau.
L'Acouchada.
una
—
La Serviciau.
l'aviè
Se sabiès
—
maire d'entendre
Aco prouva
trop pouncbuda
valhoun.
qu'a de vida.
couma es
plourà l'enfant
—
l'ai
:
un
paue
semblava
cor....
malurous per
vèn d'espeli !..
arroundit la testa
que
un
meloun de
;
Ca-
�48
-
L'Acouchada.
Saique ie l'avès trop
—
La Sekviciau.
-
—
Las tèstas
roundas... Aco's couma soun nas :
jamai trop
tenès. iéu trove qu'es
camard. (Tira lou nas dau pichot que
guindou.)
trop
un
L'Acouchada.
chards
an
—
Es lou
nas
arroundida ?
soun pas
crida couma
de la familha. Lous
Ri¬
de pounchut.
countuniant de chauchià Venfant. —
las maires, dins vint ans de ioi, rescoun-
pas res
La Serviciau,
S'escoutaves
trariès pas
pus
d'omes
e
de fennas amé de figuras de
(A Venfant.) Anen, moussu, cridés pas tant : es
vous l'aire poulit ce que vous fan.
crestian.
per
L'Acouchada.
—
Cresès
que
d'èstre camard
aco
l'empacharà d'èstre urous, s'es soun destin ?
l'entendes....
A iéu,un oine am'un nas camard m'agradariè pas, e crese
que sièu pas souleta ; lou nas es couma lous iols : es lou
La Serviciau.
—
Aco's seloun
couma
mirai de l'ama.
( Arriva una vesina )
La Vesina.
pas
—
Dequé m'an dicli : lou
pichot vôu
tetà ?
L'Acouchada.
—
Ne sièu estoumacada.
marrit sang. De fes
que i'a acos arriva. Quand n'auràs nourrit una dougena,
couma iéu, sera diferent. En esperent,
ie dounarai un
mièch-lach jusqua que siègue abituat à toun estoumac.
L'Acouchada. — Sièu counfusa de tant de bountat.
Es de services que se devèn entre
La Vesina.
nautras. Per una maire lous enfants de las autras soun
un
pauc lous sieus.
La Vesina.
—
—
Te fagues pas de
�49
—
L Acouchada.
ie dounà
pas
Lou
—
-
paure.agnèl
nourritura ! Aco
sa
La Vesina.
afamat
es
nie creva
lou
e
pode
cor.
Faràs couina iéu : moun prumiè poutetà
Cau dire qu'ère plata couma una merQuinze jours après, avièu mai de laeh qu'una
diè pas
lussa
—
sauma.
L'Acouchada.
La Vesina.
Esunplesi.
—
Bailàs-me
lou
aquel bèu poupoun,
rampligue l'estoumac avans d'anà à la glèisa.fMei
soun
enfant sus sous ginouls e baila lou teti au nouvel
nascut.) A soun enfant : Tus, en esperent, tèta-te lou
—
que se
det.
Arriva l'orne de
Madama Martin.
Vacouchada, Richard, amé la saja-fenna,
La Saja-fenna.
—
per très ouras. A dos
ouras
un
enterramen
e
que
seriè
à quatre
Richard.
Lous
—
uns
mourissoun, lous
naissoun.., Un pauc cliacun la barca vai. (A la ser-
autres
viciaa)
Quand
:
seren
taula dins la cambra
lous
:
tisses
capelan m'a dich
i'a
qu'ane pourtà lou Bon-Dieu à Mos de Cassa.
cau
Lou Paire,
màsi
Lou
ouras
e
las
partits
per
lou bâtème, métrés la
sourtirés tout
de l'argruns, lou rosôli, lou vin blanc, lous pase
ce
que cau
tragèias.
La Serviciau.
Mes, anàs faire la noça aici
L'acouchada auriè besoun de repaus.
Lou Paire.
Après la coulacioun, chacun cantarà
—
—
la sieuna
n'en
soun
:
de tout tems
pas
aco
s'es fach, et uostras
mortas. E pioi sera
Madelèna. (A sa
maires
amusamen per
fenna.) Dequé n'en dises, amigueta ?
en soitriguent. — Tout ce que l'as es
L'Acouchada,
ben l'acli
un
Siès lou mèstre.
�—
Arriva lou
pairi
5o
—
la mairina.
e
la Mairina, embrassa
Fina,
Vacouchada.
—
Lou
fague la gracia de lou veire maridat.
L'Acouchada — Gramecis, Fina', tous souvèts nous
Bon-Dieu
pourtaran
vous
bonur.
Pairi. — Adissiàs, e à la coumpagna.
fague creisse en sagessa e en bountat.
L'Acouchada. — Que semble soun pairi, es tout ce
Marius, lou
Lou Bon-Dieu lou
que
desire.
Marius.
tant
—
pioi que lous fasès tant ben e
qu'arrivés à la dougena.
riguent. — le coumtan-be !
Am'aco,
bèus, vous souvète
Lou Paire,
L'Acouchada.
ges pas
—
En parlent antau,
Richard, soun-
à las penas de la vida.
Lou Paire.
—
An,
vai ! lou Bon-Dieu
grandas familhas : au mai sien, au mai
Intra
dougena de garçous e filhas,
endimenchats.
una
Soun toutes
La Jouinessa.
lou Bon-Dieu vous
Embrassoun
—
bénis las
risèn.
couvidals au batème.
Adissiàs à tout lou mounde.
fague la gràcia de lou
Vacouchada
e
Que
veire maridat !
la mairina.
Gramecis de vostres coumplimens.
Vacouchada. — Siès déjà fatigada,
la fèbre dau lach vous tracassa : vous caudriè de repaus
e de tranquilletat.
Lou Paire. — Un jour de batème es un jour de
L'Acouchada.
—
La Serviciau, à
plesi.
Pren la talhà de
La Serviciau.
boulota,
vous.
la serviciau.
—
Me semblàs décidât à agantà la
�—
Toutes,
rignent.
en
5i
—
Richard
—
toujour vint
a
ans.
Un Jouinome.
Dansaren, ioi, per un batème, mès
la noça dau pairi e de la mairina :
—
desiran lèu dansà per
coumpairage mena à maridage.
Intrada das vièls parents.
Marius,
semblés
un
au
Grand.
Lou
vel membre dins
per
— Chaval ! papeta Richard, e
Avès vouidat lou cabinet ?
Quand lou Bon-Dieu manda un nou¬
la familha, eau faire tout ce que l'on pot
grand.
jouinome !...
—
lou ben reçaupre.
Marius.
—
Parlàs-me de roupas
Aquelas, si, tapavoun dau
d'ancièn tems !
frech. Ara se fan fossa trop
courtas.
Grand.
La
—
de las vièllias gens ;
lou bon
e
vièls usages couma
s'en eau pas trop fourra : eau prene
Jouinessa, n'es das
quità lou marrit.
Poudèn rire das abilhages,
—
Marius.
mès sabèn
respetà lous que lous portoun.
la saludoun de la frasa :
embrassoun l'acouLou Bon-Dieu vous fague la
Crese que
ie sien toutes ? Alor, en
Lous autres
chada
e
couvidats arrivoun. Toutes
gràcia...
Lou Paire.
routa. Anen
Toutes,
E
—
! fai tira, Marius !
en
riguent.
sourtissoun en
II.
Lou Paire.
que
—
—
Fai tirà, Marius !
faguent de bruch.
—
A
LA
GLÈISA.
Yese pas lou
seriè per très ouras.
segoundàri. Aviè dich
�Un Couvidat.
Lous
—
capelans
l'an toujour
se
es-
perà.
La
Saja-fenna,
paire. — Anàs à la sacristia,
segoundàri lous noums et lous prenoums.
Digàs-ie qu'ai près lou cierge à la fabrica.
dounarés
Dau
au
au
tems
fai lou
que, se
batèmc tout lou mounde deniora
lenga muda.
Un Jouinome,
douçamen à sa cavalièìra.
qu'avèn toutes passât per aqui !...
La Dotjmaisèla.
Lou Jouinome.
—
—
Lou batème
Lou gran
de
E dire
lava dau pecat.
nous
ie fai
sau
—
pas
plesi.
pichot.
au
La Doumaisèla.
—
La
sau
Toutes, quand lou batème
puriilca.
finit.
es
—
Ah !
ara es
erestian.
Marius.
Zou !
—
anen
toutes sinnà
sus
lou
registre.
E lous que saboun pas sinnà ?
Lou Segoundàri.
Aqueles faran una crous.
Lou Grand.
—
—
As
iols de Dieu, l'entencioun sufis.
III.
Toutes.
Bon-Dieu
Marius.
Toutes.
e
de la
—
nous
—
—
lous
GOULACIOUN
A la santat dau nouvel nascut : que lou
fague la gràcia de lou veire maridat.
A la santat dau paire e de la maire...
Marius a resou ; à la santat dau paire
maire.
Lou Paire.
que
LA
—
vegen
Toutes.
—
—
A la santat dau
que soun
e
de la mairina
:
lèu maridats !
A la santat dau
Una Doumaisèla. Aici lou
sas
pairi
dins lous pétards.
pairi
e
de la mairina.
de legi las devi¬
moumen
�—
Paire.
Loi'
lou
—
53
—
prumièira
La
sera per
la mairina
,
pairi la legirà.
Marius
legis
pauquet vergougnous :
un
fraîche, comme la rose ;
Votre joue est
Je voudrais la
Toutes.
baiser, mais je n'ose.
Marius,
—
courage...
Marius, à Fina.
! embrassa-la
Voulès
—
rouja.
Fina, touta
zou
—
Pioi
; per
veire, de
que....
lou
que
eau.
Marius embrassa Fina.
Toutes,
Aco marcha ben !....
—
Un Jouinome, à sa
vesina.
—
Per veire ce que nous
0
dirà nostra devisa.
après agure desfacli lou pétard. —
La Doumaisèea,
Per veire,
legissès.
Lou Jouinome
legis.
La nuit
Surtout
Toutes.
Un
—
autre
je rêve à vous souvent
lorsque souffle le vent.
Aquela empega, per esemple !
Jouinome. — Escoutàs la nostra :
Losque j'admire vos appas
Je fais un bien
Toutes.
—
Lou Paire.
e
joli
repas.
Aquela es reiissida !
Ara s'agis de cantà chacun la sieuna
—
quand l'auboi vendrà,
levanla taula e... bourrèia !
LA SINSO
mes en
Cetóri per LOU
MOUST.ÈU,
(C. Senès, deTouLOUN)
�Un nouvèl Sermoua de Moussu Sistre
Ai
legit dins un vièl registre
parouèssa de Pignan
Que i'aviè, dins la de Saussan,
Un prieu que s'apelava Sistre.
Favre, avans iéu, lou legiguèt.
De la
E sabès
couma nous
.
.
countèt
Aquel pronè de granda testa
Ounte Sistre virèt la tèsta
A tout
pople, quand Simoun
l'esquina au... sermoun.
Mès ounte Favre es pas de creire,
Es quand dis qu'aquel ca'pelan
soun
Virava
En cadièira
se
fasiè veiro
Pas mai que quatre
t'es per an.
Segu qu'ai legi mai d'un libre,
Estent que sièu un pauc telibre,
E fossa soun d'aqueste avis :
De eapelan pus grand precliaire
Que Sistre, en lioc s'en es pas vist.
Anàs entendre aqueste afaire.
Lous Saussanencs, à
Dounavoun
le
secavoun
soun
curât
de pena,
tant la coudena
tant
d'obra
.
e
Que, lourres ! l'avièn em... bèstiat !
Dequé fai Sistre ?... Un bèu dimenehe,
Après agure bagnat l'enche,
�-
Monta
en
le vèn
:
55
cadièira,
—
e,
'n
Fraires,
—
patouès
soun
toutes
sabès
Qu'ai pas ges de sicrèts per vautres :
Quand on se counouis eouma nautres
On dis tout,
Qu'un
sans
ase que
Ai fach,
mai de souci
vai
au
mouli.
aquesta senmanada,
Un sounge que vous vau countà.
Oh! quante sounge!... fai tramblà
Pas que quand vèn à la pensada....
Aviès embrouchat vostre prieu,
Aviès alumat
Un
E
la
plaça
grand fioc amé de ramassa,
me
Lous
sus
fasiès rousti
tout
vieu !
lou fioe empusaves,
Las fennas, la brocha viraves,
ornes,
Las filhas, à l'entour dansaves,
Vautres, lous enfants,
E toutes que
me
lardaves,
cacalassaves !
Aco durèt touta la nioch
Sans que
jamai seguèsse quioch.
A la fin, sus la matinada,
Soungère
que
l'avièu dansada.
Vesès, sièu pas qu'un pecadou,
Mes
creire que ma soufréneia
M'ameritava lou perdou,
eau
D'abord que
Dieu, dins sa senténeia,
Diguèt : « Lou cièl siègue doubrit. »
Se sabiès, fraires, qu'es poulit !
Oi, qu'es poulit ! oi, qu'es poulit !
Bada que badaràs, badave :
�—
Dau
plesi
que
56
—
prenièu, bavave...
Sabe pas s'èra l'emoucioun
Ou ben dequé, mes lou besoun
Aqui me pren de quicometa...
Que... sentis pas à la viôuleta.
Santa-fieu !
De
couma
s'en tira ?
quante coustat se virà ?
Se i'aviè
'gut de bertassagna
Ou de vièls recantous,
caucagna
Ah ! pas mai ? passa-que-t'ai-vist
Se n'en trouvas au Paradis
Serés-be quauque merle gris
Las alèias soun netejadas,
!
!
!....
Ben
alignas, rasteladas ; •
la grandou d'una man
Que noun lusigue couma veire.
Per bonur capite sant Peire :
«
Sieuplèt, ensegnàs-me, grand sant,
Quauque ródou ounte posque faire...
Quicom que me fourra prou n caire.
ïenès, gandissès d'aquel caire,
Seguirés aquel caminet,
l'a pas
—
—
A.u founs trouvarés
Intrarés
le
:
un
maset,
larà vostre afaire.
»
couriguère couma un bauc,
lèu que ie seguère.
e
Boutas !
Couma
me
metièu
sus...
lou trauc,
Dequé cresès que devistère ?....
Saussan, mous iraires, tout Saussan
Dejouta iéu !... Au bèu mitan
De vautres, iéu, lou
capelan
�-
57
-
Aurièu?... Nàni, per sai-pas quant!
Ah ! certa fourres, que sautère !
Mai
vers
sant-Peire
couriguère
;
Ali ! ça,
mès siès bauc, ie diguère
Voulès que dessus de crestians,
«
—
Encara mai
—
mous
Boudieu !
parouèssians
lanlèra,
vai te faire
Aladounc sant Peire
Vous
:
me
dis
:
pas prou 'm...bestiat sus terra?
Em...bèstiàs-lous dau Paradis !!...
an
B1SGAN-PAS.
Au
Couniessiounal
La vèlha de Noué,
fou mai dévot de
la
nioch, amé
sa
Lempesat, lou negoucian
lou pic d'ounze ouras de
dama, counfessà sous pecats à Moussu
moussu
Geta, anèt,
sus
Castanet.
Madama
passèt la prumièira.Debitèt sous pecats sans
Moussu fou Curât ie demandèsse grand causa, Aco
se
coumpren... i'a tant à faire au couniessiounal aquela
vèsprada !
Quau vous a pas dich que, dins sa gàbia escura,
gagnat per lou lassige, Moussu Castanet sera èndourmit.
La pçnitenta finiguèt
soun escagna, baissèt la tèsta
tout en diguent soun Ma a culpa. s'estounent
gaire de pas
que
�—
ausi l'assoulucioun dau
58
—
capelan, pioi
que
l'orgue cantava
d'aquel
moumen.
Lou negoucian
venguèt prene la plaça de sa fenna sus
l'aginoulhadou e,vegent lou fenestrou doubert,faguèt soun
sinne de crous, entemenèt soun Confiteor, pioi escullèt,
el tamben, lous pecats que mascaravoun sa
counciença
negoucian.
Moussu Gastanet se derevelha :
Disiès donne, ma fillia, que. ehaca cop qu'an sou-
d'ounèsta
Tout d'un cop
—
nat
deibra vostre
ome
per quauque
afaire,
soun
prumiè
passât dau burèu dins vostra....
L'orgue reprenguèt pas prou lèu per que lou negou¬
cian noun ausiguèsse la fin de la frasa. Sautèt couma un
coumis
cat
a
magre, sans voudre
Nadau aquel an.
n'en mai saupre, e l'aguèt pas
soun
creire que Madama trouvèt lou biais de
entoulhà, d'abord crue Moussu Lempesat gardet soun
Pamens,
tout
coumis,
e
eau
que
manquèt
pas pus
de faire
soun
Nadau amé
fossa de devoucioun.
PESGA-ARGËLIS. (Pau Ghassary)
Ome que
bat sa fenna, bat soun cor,
bat soun ome, bat un porc.
Fenna que
�A
Un amie
En
01 ne
Hetène
t'emprounta d'argent
avisât ie refuses
Perdes l'amie,
aco
s'entend,
Per tant francamen
lisent à
Mes, te
le bailes
;
:
que
soun
er
t'escuses.
dons,
que te demanda :
Dau eop lous perdes toutes dons.
Car l'amie au diable te manda !
ce
LOU
I^ous
dons
MOUSTÈU.
Prisouniès
Un
jouine passerat dessoutat de soun nis,
camarada un vièl roucau tout gris
Que mèstre Bataco, cassaire renoumat,
Un jour de magistrau aviè près au filât.
L'ainat das prisouniès, de soun sort
aflijat,
Gemissiè nioeb e jour de se veire engabiat.
Siblava pas jamai e tout esbourrifat
Aviè per
Descendiè soulamen de
soun
barrèu croutat,
Per beure,
bequetà de mouleda de
De
de bourraus partajats au mi tan.
nosas,
pan,
�—
6o
—
lou roucau èra pas mau nourrit
de chagrin èra tout devourit.
Un jour, lou passerai au plumage naissent,
Dis à soun coumpagnou : — As pas ges de bon sen
Aici manca pas res, as lou pan dau Bon-Dieu,
Loii vesès,
E pamens,
E siès amoulounat
couma un
:
candèl de Heu !
E
pioi siès à l'abric das vents e de l'ourage ;
Dau cassaire jamai siès pas assegutat. —
Lou roucau ie respond : — Enfant de l'Esclavage,
Ai pas besoun de res que de ma Libertat.
PICAPOUL
Vièlha bàrcassa
Un
mot
A fach caud
—
die
l'estieu
Fossa
(Alfonsa Pioch )
aiga
amassa.
Camba-Seca
passât. Camba-Seca poudriè
jour aviè l'esquina couma lou va¬
lut de la font e la camisa couma la pelha das pavats. Lou
fèt es que Camba-Seca estoul'ava e susava mai que
jamai.
Un dimenche èra mountat à sa baraqueta La Mouta.
Cresiè de ie trouva un paue de secada per soun esquina
e de frescou
per soun coupet... Pas taiit !...
vous
lou dire. Chaca
�—
Era amé
diimà
camisa,
Tout dun
quauques amies. Fai servi lou
Manjoun, bevoun, susoun, estoucop Camba-Seca, en toussiguent sa
e
met à cridà
se
Moleta !...
—
i'enna
—
la terrassa.
sus
ioun !...
sa
6i
vers
sa
doubris las
fenna
:
fenèstras,
ie
autraniens
petan !...
L'ANGHOIADA, (A. Artignan)
Quanta
N'ai entendut
Era lou
una
terrassa dau teins
que
letas per nous
e
la voués
Geta,
tout
Closca !
vole countà.
que vous
dimàs de
Sènt-Cla, prenièn lou tal sus la
Françouès fasiè coire de
lavà la bouca. Avièn toutes
rauca
.
talamen s'èren
bon Cetóri
eau
que
mau
cagarau-
de tèsta
(Sabès qu'à
fague Sènt-Cla lous très
ainusats.
jours.)
Aladounc bavaven
mouinen
un
pauquet nostre sadoul. A-n-un
parlaven de Chauvet qu'a
una
tèsta
couma una
semau.
—
Youlès que vous
eh be, iéu
una
crese
tenda de
que per
lou digue, nous fai Cabidoula :
ie faire una casqueta, caudriè
manège.
LOU
MOUSTÈU.
�6l2
Conte
de
ma
Grand
A l'amie P.
Au
bona Grand,
lou noum dau vilage.
Pareis que régna un vièl usage
Que se renouvèia chaca an.
—
païs de
Pujol.
ma
Dirai pas
—
Usage toucant, respetable :
Per Rougaciouns, vers lou printems,
Fan sourti, se l'ai prou bèu tems,
Toutas las bèstias de l'estable.
Bióus,
miolas
ases,
ckivals,
e
Anfin bestiau de touta raça,
Yen s'amoulounà
Sarrats
couma
Lou curât
Crous
en
e
sous
testa
la
sus
plaça
d'als.
de rengas
e
acoulitas,
bandièira
vent,
au
En mitan d'un revoulumen
Bénis
tout'aquelas praticas.
Una annada, de
bon mati,
Touta l'assemblada èra
Mancava pa
prèsta
'na soula bèstia.
:
Lou curât tardava à veni.
Arriva anfin mourent, tout trempe
—
de
susous ;
Maire estounat que brandissiè la tèsta :
Las bèstias soun aqui ?. .La troupelada es lèsta
Dis
au
Lou Maire ie
respond
:
—
Mancava
pas que vous
L. Eniuc GALIBERT.
�Entre
F ieh.ots
(A la sourtida de l'Escola.)
Un
nous
a
Piciiotet.
dounat
Se
—
sabiès
quante sugèt
d'estile
mèstre ?... Ma mia !... Escoutàs
nostre
Quels ils sont les animais domestiques et comme il
faut qu'on les y traite. ?...
aco
:
Un
pus
gramd.
Les animais
Chaval !...
—
domestiques ils sont
pesca-borgne :
le bœuf, le chaval,
es
:
un
l'âne...
Lou PiCHOT.
y
—
Oi ? mès...
comme
il
faut qu'on les
traite ?..,
Lou Grand.
des
—
Il
faut qu'on les
y
traite.,
comme
frères, pardieu !
BISG AN-PAS.
loeïi
S
es
istórias
jours de Itetrèta
countat sus lou
brave eui'at de Sènt-Louis, fossa
galóias. Aici n'i'a una qu'es pas gaire counouguda e que, dins toutes lous cases, es pas estada encara
publicada.
Una vièlba íìlka devota, que dins las proucessiouns
èra toujour à la tèsta dan batalhoun de las panatièiras,
un
jour anèt atrouvà nostre bon curât per se counfessà.
Pareis que soun atna èra un paue çargada, car moussu
�-
64
-
Gourgoul, après i'agure dounat l'assoulucioun ie recoumandèt de segui la retrèta.
Lou lendeman, au pic de ioch ouras dau souer,
nostra devota se rend sus la plaça de la coumuna, armada
d'un gros chapelet.
Au bout d'un moumen : ran-pa-tan-plan, ran-patan-plan ; plan, plan, rata-plan!... lous tambours dau
3me batalboun dau 34me laugè, sonoun la partença de la
retrèta e partissoun per faire lou tour de la vila. D'en¬
fants, davans e per coustat dau tambour-major, sautavoun
e,
darriès, ben juste detràs lou tambour dau mitan
la vièlha devota seguisssiè, diguent sas
dau derniè reng,
litanias
touta countricioun.
en
E
de marcha
tant
rete,
tressusava.
Aquel manège durèt quatre jours
ou
pulèu quatre
souers.
Encara
Gourgoul
e
Ah !
touta
espantouflada, anèt atrouvà
ie diguèt :
lou
Curât !
moussu
que vous lou
sièu perduda, ie pode pas pus tene.. Aquela
retrèta me fatiga, me fatiga. S'encara aqueles souldats
marebavoun pas tant vite !..
Dequé venès me parlà de souldats,. ie fai moussu
Gourgoul.... es qu'avès seguit la retrèta das tambours
que, çhaca souer, partis de la plaça de la coumuna ?...
Tout juste, couma me l'aviès eoumandat.
—
digue
moussu
eau
:
.
—
—
E, tout cacalassent, lou curât ie respoundèt.
—
Vous cresièu pas tant inoucenta... vostra pruvous la farai faire à Niana !...
mièira retrèta
Pierre DE CAPITOU
(L. Vivarez.)
�OviiMÎe à
Ai roullat
F* aïs
ìnouu
pertout
ma carcassa,
Mès pas res de tout ce
Vau pas
la
pus
qu'ai vist
pichota plaça,
Un soul cantou de
Chaca païs toujour
Per sa bèutat lou
moun
païs.
réclama
prumiè pris,
n'a la flama
E pamens pas un
Dau bèu sourel de
païs.
moun
Per
trouva la pus bêla fenna
Cau pas anà liont, mous amies,
Car poudrés la veire sans pena,
—
E
mai d'una
—
dins
moun
païs.
Quaucas mountagnas renoumadas
M'an laissât de bons souvenis,
Mès
La
una
soula
a
Mountagna de
l'a
la
La
mar
mas
pensadas
moun
:
païs.
rouja, la mar blanca,
negra, l'oucean gris ;
Mès quand sièu liont, ah ! que me manca
La mar bl.ua de moun pais !
Dins
mai'
nn
païs lou vent rabina,
Dins l'autre la bisa couris
Mès
Dau
;
n'an pas la lièra mina
magistrau de moun païs.
ges
�—
Pertout de
66
—
sabants fan de libres
Ounte la
pensada lusis ;
gais felibres
Que cantoun toujour moun pais.
Mès aime mai lous
Aime l'Armanac
devignaire,
Lou das marins, lou de Paris
Mès lou que
;
lou mai sap me plaire,
moun
pais.
Es YArmanac de
Tamben
quand sièu en baraqueta,
Que l'un canta, que l'autre ris.
Brinde de-longa à moun bèu Ceta,
Brinde de-longa à moun pais.
Benjimin
I^ou
DUFOUR.
Reculimen
Davalaven d'en
saven
davans la
baraqueta amé l'amie Françouès e pasglèisa de Sènt-Jousèp. Vous eau dire
un galejaire couma n'i'a pa'n autre,
qu'aquel amie es
e qu'a
toujour un conte nouvèl dins soun sac.
Tout d'un cop, me lai :
Sabes à quante moumen lou mounde que soun à la
glèisa soun lou mai reculits ?
A l'elevacioun, pardieu !
le siès pas ; es.
quand l'an la quêta.
—
—
—
..
LOF
MOUSTÈU.
�Très
L'autre
Oops de Fusil
jour lou Capoural manquèt
Aco i'arriva prou
souvent.
una
calla.
—
—
Oi, tron ! iagïièt : araai toumbarà pas ?
—
Un travalhadou
cridèt
qu'èra dins
una
vigna vesina, ie
:
Es pas
—
madura !...
As
Ounglous s'anaven rescountrà amé Pachica, quand
un perdigal
qne me venguèt passa à
Agère pas pus lèu lou fusil à l'espalla que
chi ie levèt
soun
port.
Pachica cridèt
:
Davalàs, que vous sonoun !
E, de-fèt, moussu lou perdigal davalèt.
—
L'an
de mous amies
jour per jour, de ce qu'aviè
tugat, e... n'i'aviè fossa. Lous jours qu'èra pas anat
me
à la
passât, après la cloutura,
un
mandèt lou tablèu,
cassa
aviè 'scrich
:
Pas chassé.
Legissièu aquel tablèu, un souer, enco de mèstre
Goudard, quand la bona, — una gavacha numerot un,
qu'aviè pas perdut soun tems à l'escola, — nous dis :
Es grossa aquela bèstia, Pas chassé ?
—
LOU
CASSAIRE.
(J. B. Marqués).
�—
Lous
68
—
Prougresses de la Facultat
A
moun
medeci Max Bermount.
Sabent
diciple d'EscuIapa,
per la napa.
Au malaute rampiaçàs l'ióu
Per de gigots am'un favióu !
Quiten lou lençóu
J. D.
S'entend cantà de tout
Lous
constat
grands, grandissimes prougresses
maja Faeultat.
qu'ensourdat d'aquelas ressas,
fortas que de jougà 'u tap
De nostra
Mai
Pus
Amé
lous veires de las mostras,
Aquel sugèt l'ai ensajat,
E
mas
rasous
l'asès-las
vostras.
Degoustat de manjà dins Paris
Burre, lacli, cebas
e
carotas ;
Youguent ratrapà l'apetis,
( Te vivieu
Me metère
couma
las inarmotas, )
régime de l'ai,
pebre dins la sauça,
Ramplace la car de cbival
Per la de biôu, ( pas de la faussa ).
Un jour bourrida de veirats,
Jauvert
au
e
Lou lendeman
Mous
fricots
una
coustèla.
èroun
relevais
Merlussa, ensalada nouvèla
Que perfumave d'un
capou.
:
de
C.
�—
De
tems
Ô9
tems
en
—
la soupa
d'erbas.
Antau
Mas
reprenguère coulou,
gautas devenguèroun fermas !
Maugrat
E chaca
lou tems brumous,
jour nouvèlas plojas
aco,
Me revelhavoun
doulous.
mas
Aurièu be cargat mas galockas.
Mès èren au mes de Julhet..
.
Couma aime pas d'èstre malaute,
Me pague una lisca d'alhet,
Dessus
bon
E
trouva
vau
Que
.
cop
de vi. M'enchaute !
lou
medeci
vira e me revira,
Me fai parla, me t'ai toussi.
Un cop me buta e pioi me tira,
E me dis :
Vous eau regimà
Preue de lach, de mèu, carotas,
me
—
Fossa
E
pas
sirop e rasimà
toucà las achalotas.
Bon-Dieu ! toumbère de
D'ausi
naut,
aquela medecina !
L'estoumac
E batiè
—
moun
me
fasiè
:
rau
!
!
rau
jusqu'à dins l'esquina.
Mès, ie dise,
moun
bon Doutou,
Vau èstre près per la vermina ?
Rescàs pas res, l'ai 'na sazou
Prendrés de bans à la farina.
—
Mete la
à
,
.
gilet,
pecaire !
Lou pague e m'en vau tout soulet,
En rasejent l'apouticaire.
mau
Ne sourtisse
un
moun
escut,
�—
jO
—
E
desempioi ai répétât
ma
santat de bigoula :
Es pus fort que de jougà 'u tap
Amé de plumas de nichoula !...
Amé
—
Jousèp
DAVID
de
COSTA.
Entre Cocha-Vestits
(A Caièna. jouta lou pourtau de Nahmens, nm'una :iioch
la pega.)
negra
couma
P a nota,
se
dereeelhent.
—
Brou !...
tomba
una
fresquieira !.
Estrementisse S'encara avièu un bout de
cigàrou, mollarièu ?. .. Ab ! ben, oui : baraca ! Quau
.
sap se
Plen-de-Pèu n'auriè pa'n floc ?
( Un moumen, ben douçamenel, farfoulha clins las pochas clan
coulèga aloungcit. ras d'el)
.
Plen-de-Pèu,
secous
tout d'un cop se mata. — Au
M'an curât las pochas.
Cbaval de dieu ! que de varal !.
que
! i'a de voulurs !...
pánota.
—
.
..
Sembla pas que i'an empourtat lou cofre-fort
soulamen vist un pèu dedins tas pochas.. .
Plen-de-Pèu.
.
? l'ai
Acha
.
pas
aquel orne, couma parla ?...
Quante frount !... Anariè pas mau que tus ie vegèsses
quicom am'aquesta escuresina, quand iéu ie pode pas
res
—
veire amé tout lou sourel !.,.
..
BISC AN-PAS.
�Una
Disputa
Loas pescaires, aco se
sap,
dau dimenche
à
senmana
per
prouffjroun de la matinada
sarci lous (ilats, qu'an servit touta la
ravalà dedins la
N'i'aviè dounc
mar.
perquinaqui
una
quinzena, dessus
sous
batèus, à resounà de la pesca, dau teins, de patin aniai
de coulin, quand dous d'entre eles se
prenguèroun de
chicana. Tè !
Era
tus !
tè ! îéu,
Jaque de la Nina
lhouna. Lou mounde
lous
omes
se
cridavoun
se
e
Jan, l'enfant de la Gabi-
ramassava,
qu'èroun aqui à
mila vilaniès.
las fennas butavoun
tène prestes
per lous sépara,
talainen lous dous cridaires semblavoun animats.
se
Tus, dis Jaque, siès pas mai qu'un gafagnard,
siès un couina que siègue ! ...
Yejaqui Jan que se fourra dins una coulera dau tron
que crida :
—
sabes pas amarà un filèn,
e
—
E
tus,
vos
que
te lou digue ?
Siès.
tè !
vau
milhou que me taise, te mancarièu.
La
foula
quauque
crei
que ie vai agure la descouverta de
afaire de familha ; tout lou inounde se sarra e es-
couta.
—
—
Podes lou dire, respond
N'as pas
Jaque, n'ai pas pou !
pou?... Te lou dise?... Se ine retenièu
pas !...
—
—
—
E
diga-lou, tron-d'un-goi !
Nou
;
vau
milhou que nie taise...
Se siès pas un
lâche, diga-lou.
�—
72
—
E la
poupulassa mai se dis : Dèu èstre quicom de
Las fermas fan semblant de se tapà las aurelhas ;
lous ornes espèroun, empacientats. E Jan,
que s'es matat
gros.
crida
couma un
bauc.
A iéu, lâche?... S'èra
pas per raport au mounde,
te lou dirièu !...
—
E
—
diga-lou, petard-de-sort !
Oi ciel !...
—
Te lou dise ?...
me
un...
Au diable ! mès
—
Eh be, siès
—
.,
se
siès
.
un
retenièu pas
te
?... Te lou dise ?...
lou dise ?
diga-lou, s'as
un
pauc
de sang ?
bédouin... acha !
Crese que touta la
Gounsigna
Jan
ne
parla
dau
encara.
Musclxvu. (i)
Lasfennas, quand sounfilhas, an sût mans e res qiïuna
lenga ; mès quand soun maridadas, an sèt lengas
e res
qu'una man.
(1).
Pregan l'autou do
se
l'aire counouisse. Es de régla dins nostre
Armanac que degus demora pas amagat
de-longa.
J. S.
�Vira l'Ancien
Tems !
CANSOU
Paraulas de
Musiea de
SoULET
J.
F.
JOXJVEAKJ.
Ali? Mod1"
fcr-
—
^=Ji-^J
Au
j
Cou—ma
I
1
De
<
de
jour
101
-j
ss
-bén
pas
j|i J?rj=j=H
fa
sien
—
I
dius
l'an—cién
fa—son
m
tems
r3El
J
I
pas—res
tron ! sièn
fai—re
î
fai
un-—a
1 h
E
M
1»
re
»
A
B
ja—mai eoun—tents
pas
—
Par—làs—me
ilii\
inn
do nos-tres pa
Aqueles,
pe-las,
si, sabièn jou—vi
:
De-Ionga
i
*=*=£
5dES
I
v
»
fès-ta,cn ba—ra—que-tas
^
f
J I «*■
)
í
f' r
»
E ban-dis-sienliontlou sou-ci. Ah!
i.
r rf I
E n I
se-rièu ben eoun—tent Se fa-sièn
tout
r
*
t l
cou-ma
en
mosso
£
cou-ma
p—P
M
ancien tems,Ali! cou-ma
/
9
y * l>
*
—«r «
0—0—
fcd Ì
se-rièu ben eoun—tent. Se
!
fa-sièn
.....
î— »—
-—Fi
^— ?
tout couma an-cièn
-Jtems.
ï
'
�.
.
'
Êmm
...
'
imeBÈBm
1
-
;
:f
-v-
1
,
.
•
.
---
■
■
■
■
H
p||||l|p i11
.
5?Vy;--.v -
■-
v.
.
-
i'- '
"■■■..-
Y
^
-
.
YY
.
•
;
:■• Y:
.
-
;
' ,'
*
■'ivy-^'i.'i-'.
.
llSlItl
'
•
■
■
S®
ufë:-
^
SKà
V--"
" ■•:•■-■
-r
:
.:■>
agi
k*« 'fmjÊm §$ W- '$■^ ?
?w
■
-■M
y
•'■
-''."M
íg'tóS<î<5r;AiírJ,-.^;i:-,
>.v
BË>3
�73
—
\ i
A
A.
l'itucièn
v îi
amie
moun
—
Tems !
CAWSOC
MAFFRE, de Béziers.
Le teins passé n'est plus.
I.
Au
jour de ioi sabèn pas faire
Couma fasièn dins l'ancièn teins
De pas res
tasèn
un
;
afaire
E, tron ! sièn pas jamai countents.
Parlàs-me de
nostres
papetas,
Aqueles, si, sabièn jouvi :
De-longa en fèsta, en baraquetas,
E
bandissièn liont
Ah !
Se
couma
fasièn
lou
serièu
tout
souci.
ben
countent
ancien
couma
tems
!
II.
Nais
un
enfant
;
dau cop la
Vóu
qu'anoun quèrre : una
Lou medeci, l'apouticaire ;
E de souèns n'a pas jamai
De
nostre
tems,
D'un virà-d'iol,
E
nostras
Soun
Ah !
Se
se
èra lèu fach !
nous
— •
bailavoun
toujour cloufe de lach.
couma
fasièn
—
prou.
escullavoun
nous
maires
maire
nounou,
serièu
tout
ben countent
couma
ancièn tèms I
�—
74
—
III.
Per
vouiajà eau anà vite :
pis se l'on fai un cabus .
De se faire mau l'on es quite,
E pioi. mai.
fai tira Marius !
En autre teins, la diligença,
Per s'agandi jusqu'à Paris
Metiè vint jours, plan-plan, d'aisença,
E sans dangè ni sans bourlis.
Tant
.
Ah !
couma
.
ben
serièu
Se fasièn tout
eountent
ancien teins !
couma
IV.
Lous
ornes,
ioi,
es
de flasquetas
:
d'er !
Sabès dequ'es ? es d'aurneletas
Ounte i'a ni d'ióus, ni jauvert
Ah ! tron-d'un goi ! fasièn bèu veire
Nostres anciens, mascles garruts !
D' un soul cop vouidavoun un veire
Sans carculà lous cops beguts.
Au
Ah !
inendre veut
couma
an
un
cop
serièu ben eountent
Se fasièn tout
couma
ancièn tems !
V
Per lou traval
ara
ie mandoun,
Mès... l'aimoun ben
quand
es tout
fach
Fai-que. de póu que n'i'en demandoun,
Ne fan pas soulamen l'ensach.
Lous autres cops avièn cent brasses
On auriè dich, per travalhà :
�75
—
-
Toujour ardit e jamai lasses,
Lou jour la nioch, sans deralhà.
Ah !
couma
serièu ben
Se fasièn tout
countent
ancièn
couma
tems !
VI
E per manjà ?... Tè ! n'i'a per
E fan susà... ce
que sabès :
De
pichots plats
Ab !
moun
amie,
se
mastegavoun
?... oh ! fasiè póu
Lous tais de double
Sans coumtà las
Ah !
tout
qu'envalavoun,
couetas
serièu
couma
Se fasièn
dire,
pa'sprès.
e, per tout
Buvoun de lacb !... lou fan
Au tems passai
rire
de bióu.
ben countent
couma
ancièn
tems
!
VII
Ce que
vesèn
nous
l'assegura
:
Fasèn pus mau qu'anciènamen
Tindaurèl lou que se figura
Qu'ara vivèn
Car
pus cranamen.
nostres
grands, forts e finóehous,
Eroun valhents e fouligauds ;
E nautre sièn pas que de tóchous,
Autramen dich
Ah !
Se
couma
fasièn
:
de sabarnaus !
serièu ben
tout
couma
countent
ancièn
teins !
Jousèp
SOULET
(felibre de Sènt-CIa).
�Un
Au
Viagc
en
Anier
Bourdigou,
autre tems, i'aviè un capelan e un
qu'on vesiè souvent ensemble e que pamens
se
careagnavoun de-longa. Ou, quand se carcagnavoun
pas, èra que l'un debitava à l'autre quauca
grossa
messorgassa en esperent qu'aqueste,
quand vendriè
soun tour, n'en
faguèsse fllà una pus grossa encara. Car
sus
aquel chapitre fasièn souvent au pus fort la pelha.
Or, un divendres au vèspre, Moussu Siau, (es lou
noum dau
capelan) qu'intrava enco de Moussu Daniel,
(es lou noum dau medeci), per ie passà la velhada,
l'atrouvèt mai que ben ataulat davans un capounàs, amai
qu'aviè pas l'èr de ie l'aire la bèba.
Estoumacat, se sinnèt ; pioi, issant las mans :
Secous ! faguèt, un divendres manjà de car !...
mes l'anfèr, malurous',
l'anfer que vous espéra?...
M'espéra pas iéu, moussu lou Curât, n'agés pas
pou d'aquela.
Per esemple, n'agés pas póu
d'aquela?... Ven¬
medeei
—
—
—
dredi, chair
—
ne mangeras....
Samedi mêrnement.
Ni
Tout
aco
sabèn.
Mes,
counvendrés be, pamens, que, per
driè que
i'agèsse de plaça
:
e
anà dins l'anfer, cauper iéu i'a pas ges de
plaça.
Per
i'a pas ges
de plaça ?...
Oh! boutas,fagués pas vostre
Sènt Toumàs : se vous lou dise es que n'en sièu soulide.
E n'en siéu soulide d'abord que i'ère ioi e
que l'ai vis1
—
—
couma
vous
Nàni, n'i'a pas
vous
vese.
ges.
.
�—
Anen !
—
anen
!
es
77
pas
am'aquelas couiounadas
—
lou
cas
que vous
de farcejà. Sera pas
tirarés das arpieus
Satan.
de
Couioune pas, moussu
lou Curât ; vous assegure,
cinq dets à la man, que sièu anat à l'anfer
pas pus tard que ioi.
Ali ! voulès pas n'agure lou démentit !.... Eh! be,
per veire, countàs un pauc couina aco se i'entoulha per
aval ? E avisàs-vous que cadre ben.
—
ai
cou ma
—
Vous lou
—
una
vau
countà tout de suita,
e
se vous
dise
la testa !.. Escusàs-me
soupà, mès sièu afamat
messorga, vole
destorbe pas
que me copoun
de moun
loup,tant lou viage m'a curât restoumac,e pioi
aco m'empacharà pas de barjacà, n'agés pas làgui.
Dounc, coupen court S'intra en ailler per un grand
pourtau que i'es alandat nioch e jour. E l'on s'encapita
dins un espèça de courredou, long, long, couma tout ioi,
e
couma tron dirai '?.... couma vous,
negre, negre...
se
me
un
couma
.
moussu
lou Curât.
Badinage à part,
un
belèu
fin.
ie vei
se
pas
four. M'embrouncave d'aici,
me
que son
èra dins
d'alai,
d'esquinas mai de dèch cops. A la
m'avisère que i'aviè très portas : une de
i'ourrère
pamens,
chaca
mai
m'embrouncave
man
e
l'autra
founs.
au
Iéu, pecaire ! couma un ase cargat de latas, t'anère
picà tout drecli à la prumièira que s'endevenguèt : èra la
de gaucha.
Oh ! bougre de bregand de sort !... mai vendran
me
segà las aurelhas ?
faguèt un lourdàs que soutiguèt tout d'un cop couma un clii caïn, lou mourre autant
risent que las portas d'una prisou . . Quau siès vous ?
Sièu moussu Danièl, dau Bourdigou.
—
.
—
.
�E que noun
—
ie deinouràs à
vostre
gou, trou-de-noum-de-noum-d'un-goi
veire ! dequé venès faire aici ?
—
Voulièu
demanda,
vous
salle Bourdi-
?....
Anen,
brave
moun
per
moussu,
s'auriès pas una
Ah. ça !
plaça per iéu...
digàs : auriès pas un er de dous ers, per
asard?... Vous
couparièu pulèu lou mourre... Petard-denoum-de-noum ! lou sabès pas que
sien quichats couma de
—
sardas ?... L'on
d'abestits,
se
creva
deie lou dire
à-n-aqueles bougres
regardoun, pioi, en badent una maissa
qu'envalariè dous fais de palha !... Anàs vous faire enfourcà pus liont,
sieuplèt, ou gara de mas costas !,,
e vous
Chaval !
couma
peta vostre fouet, camarada !
me
sère. Mès
pen-
gardère aquclas reileciouns per iéu. Quand lou
mounde soun tant
groussiès, ce milhou es de lous quità à
soun adressa.
Acampère dounc un grand chut e, sans mai
d'alónguis, anère pieà à l'autra porta, la de drecha.
—
lourdàs
Dequ'es encara tout aquel varal ? faguèt un autre
qu'espinchèt am'un er risouliè couma lou de ma
bêla-maire... Vous
—
gou, e
—
Nàni,
manca
quicom ?..
Sièu Moussu Danièl, dau
moussu.
voudrièu saupre s'auriès pas
Aco 's
aco
!...
Quand
una
plaça
Bourdi-
per
iéu.
dise que caudrà prene
un bon bilhot ? Fai belèu mai
de cent que vènoun ioi..
Mès, sacra-mila-noums-d'un-fou.. .re !
vous
que me
sabès
dounc pas
dessus ?...
De l'èt,
me
legi,
faguèt veire endessus
tron s'en èra avisât !
—
una
Escusàs,
moussu,
ie
de la porta
manièra de
trop linda,que pourtava d'escrich
—
fariès dire,
bougre d'ase ? Dequé i'a aqui
:
«
—
quau
panearta
pas
COUMOULIBUS.
diguère, sièu
un
pauc
»
de
�-
Courtesoun
pus
liont
:
-
perla vista, e per lou lati,... sièu d'encara
ai pas jamai sachut qu'amoulèn rapiàmus.
Anàs vou'n
—
79.
au
diable,
e
pas tant
d'armanacs !
Pardieu ! demandave pas que de mai que d'anà au
diable ; mès, sacrapèta ! ounte tron se deviè
'ncapità ?
Acka que
pas
sabièu pas trop
à la porta dau founs.
Pamens,
me
couma
faire de picà
ou
de picà
diguère, ie siès, ie siès : te ie eau faire
adejà eirvalat dous afrounts, un de mai
orne e n'aurás au mens la counciença
à la carreta !... As
pot pas tug'à un
neta.
Amé
tout aco
seriè
pauquet,
se vous
disièu que
una grossa
messorga :
tramblave pas un
lou cor me fasiè
tica-taca.
Quau i'a 'val ?... me cridèt una voués que semblaruda que las autras. De fèt lou que me doubriguèt, sans èstre un astre, pamens, èra pas d'à-louns
tant lourd que lous dous qu'avièu vist.
Sièu moussu Danièl, dau Bourdigou, tournère mai
—
va
pas tant
—
dire.
Ab ! tant milhou... E
—
se
i'auriè pas una
Ai,
—
un
iôu
—
dequé venès faire aici ?
Vesès, pas grand causa : tant soulamen per saupre
—
:
moun
sien lous
Mès
plaça
per
iéu.
Dieu ! taisàs-vous, qu'aiço 's pie couma
uns
sus
lous autres.
anfin, quand seguèse pas qu'un pickot re-
..
cantou?...
—
Vous torne à dire que
jol... E tenès
vous
:
de póu
que
i'auriè pas per metre un
creseguèsses que vous badine,
lou vole faire veire.
M'alandèt la porta e
iéu, intrère. Pu. .uk ! la marrida
�—
pudissina
que
8o
—
i'aviè aqui dedins ! Creseguère de m'es-
tavani. E de mounde ?... Tout n'èra.
Tant-i'a, qu'agèren bèu fintà de drecha, refintà de gaucha, atrouvèren pas res. Si, à la fin, m'anère prene garda
d'un trassa de pichot banc, arrecantounat, destrech couma
sabe pas dequé, e que, se i'aviè de
large per plaçà un
bout d'una anca, èra be, tron-de-miola ! tout ce
se
que
poudiè faire.
E aqui ? faguère
—
:
tamben
me
countentarièu d'aiço.
Ah ! nàni. l'ai pas pensât
de vous lou dire pus
juste avèn pas qu'aquel floc de plaça e
poudèn pas vous lou bailà.
Diànsis ! qu'aco 's fourrent !... E perdequé
poudès pas me lou bailà, se sièu pas trop
curious ?
Perdequ'aco 's la plaça que gardan per lou capelan
dau Bourdigou.
—
lèu, mès
tout
—
—
BISGAN-PAS (Gustàvi
Thérond).
Longa-mai !
De
Gouma
A ANÌtlC T...
retour cVAngleterra.
laugèira gafeta
toumple amar,
revengut, faguent l'aleta,
una
As traversât lou
Siès
Au nis aimat, e
sans
retard.
Vesiès pas pus la baraqueta,
La mar blua, lou sourel clar,
Lou
Lou
pescadou dins
sa barqueta,
Castèl-d'Aiga aîné Sènt-Clar.
�8i
—
—
galoi e libre,
de-longa tout felibre
prèste à rire, à galejà.
E siès tournât
Ounte
Es
Que longa-mai pouguent te veire
Amé nautres tustà lou veire,
E
gaiamen felibrejà !...
F. JOUVEAU.
Quauques prouverbes île mai
Quand lou pairefai caramentran,
careme lous enfants.
Fan
Amai
On
es
qu'on âge fossa escuts,
pertout lous ben venguts.
Coumandamen
Enfantamen — Ensegnamen
grands tourments.
—
Très
Après la soupa un cop de vi
Rauba
Quau
se
un
escut
marida
A bêlas niochs
e
au
medeci.
per amour
marrits jours.
FIN.
�ENSEGNADOU
Annada 1899
2
Oh ! la Luna !
45
Un
47
11
(P. de Capitou)
Batème, (La Sinso)
Un nouvèl Sermoun, (Biscan-Pas)
Au Counfessiounal, (P.
Chassary)
A Retène, (Lou
Moustèu)
14
Lous dous
Estùdie, (J. Soulet)
Un Mot de Pnmac, (Siscan-Pas).
15
18
Un mot de
Paja d'Istôria, (Lou Moustèu)...
Contede maGrand,(L.JE'.
Galibert)
A la Plaça. (Pesca-Arcèlis)
Un Atissaire, (L'Anchoiada)
A-n-una sorre avugla, {Prunac)..
Lou pus matiniè, {Lou
Moustèu).
L'enfant de Glàudou,(Biscan-Pas)
Au pus fort,la pelha,(A.
Destrech)
Sus lou quèi, {Pesca-Arcèlis)....
Chanjamen d'oustau, {Moustèu)..
A l'ensach, {Biscan-Pas)
La Crespma, (F. Jouveau)
La Frèsa, {L. Dulac)
Una familha unida,(LoM Moustèu)
Pie e Repic, (Biscan-Pas)
Tout ce que lusis, (J.-B. Vivarez)
Lou fai pa'sprès, {L'Anchoiada)..
Contede ma Grand,(L. E. Galibert)
Mous sèt remèdis, {Lou Moustèui
En familha, (Biscan-Pas)
A l'Ëscola, (Pesca-Arcèlis)
19
Conte de
La Rosa de toutes lous Vents
Noums das
3
...
Ajustaires
4
Lous Meses de l'An
Crounica (Lous de l'Armanac)..
Nota
sus
5
.
Prunac
Court
20
22
23
24
26
27
28
29
30
31
33
prisouniès, (A. Pioch).
Camba-Seea,(Aríiŷwan)
Quanta Closea ! (Lou Moustèu)..
Grand,(L. E. Galibert)
Entre pichots, (Biscan-Pas)
loch jours de retrèta, (L.
Vivarez)
Brinde à moun pais, (B. Dufour)
Lou Reculimen, (Lou Moustèu)..
Trescopsde fusil,(J.B. Marqués)
Lous Prougresses, (J.
David)...
Entre Cocha-Vestits,
(Biscan-Pas)
Una disputa, (J. dau
Musclau)..
ma
Viva l'Ancièn tems !
(J. Soulet).
viage en Anfer, (G. Thérond)
Longa-mai I (F. Jouveau)
Un
54
57
59
59
60
61
62
63
63
65
66
67
68
70
71
73
76
81
34
35
IMAGES E MUSICA
36
37
40
41
Pourtrèt de
41
A
43
44
L'ancièn pont de la
Viva l'ancien temsl
Couvertura, de L. Dulac.
Prunac,
per
T. Roussy.
l'Oumbra dau Bouscage,
ÍC.I.D.0
BÉZIERS
musica.
Civeta,deL. Dulac.
mus.
de F. Jouveau.
�s
BANDAGES.
SIROP
SIROP
ORTHOPEDIE, BAS VARICES,
PECTORAL
DE
26,
G A ILLARDON
RAIFORT
rue
GAILLARDON
Gambetta, 26.
Chaussures Confectionnées
ET SUR MESURE
DÉPÔTS DES
MANUFACTURES
ANTOINE DURAND
31,
rue
Gfambetta, 31
�AU NOUVEAU iû
35,
RUE GAMBETTA, 35
Per fèsta,batème ou
S'avès besoun d'un
TOUT
mariage,
abillage,
SUR
Anàs drecheneode SALBAT:
L'aurés
FAITS
poulit
e
bon marcat.
MESURE
GRAND PARC A HUITRES N° 5
Poissons, Langoustes,
ATELIER
DE
Coquillages
SALAISONS
N° 7
Ro CHE Bo UDET
EXPÉDITEUR
22, quai de la
-
COMMISSIONNAIRE
Bopdigue, -CBTT-E <-Hérau!l>
SPÉCIALITÉ D'HUITRES DE ROCHE
�niuit «ni i fini
RUE GAMBETTA, 6
et 8
CETTE
AMEUBLEMENT
Spécialité pour deuil et demi-deuil
CONFECTIONS POUR DAMES & ENFANTS
Nouveautés
Vêtements
&
Draperies
íTlesaí*e
sup
©@MiPT©DK
m
®LAM©
ARTICLES POUR TROUSSEAUX
Q-!R,OS
et
DÉTAIL
�fat CAFE DO CENTRE
Rue de
VEsplanade et quai Inférieur de l'Esplanade
LIQUEURS DES PREMIÈRES MARQUES
Le mieux situé et le
DES
CAFÉS
DE
plus fréquenté
CETTE
3, RUE DE L'ESPLANADE,
CETTE
■~-^^AA>V\/V\AAAAAA^.'w«-
BIJOUTERIE
-
ORFÈVRERIE
-
1er TITRE
SERVICES DE TABLE, PORCELAINES ET CRISTAUX
LXJSTRES, LAMPES et SUSPENSIONS
BRONZES D'ART ET DE FANTAISIE
GRAND CHOIX D'ARTICLES NOUVEAUX
pour
cadeaux et Etrennes
PRIX
MODÉRÉS
�Grande Charcuterie irlésienne
SPÉCIALITÉ
DE
PÂTÉS FROIDS ET CONSERVES
COMMAMDE POUR
ROCES
M A INOX
TOTatst
Snccnrsale
: rue
Ce l'Esplanade, 11, CETTE.
�"A LA €I¥lff 1"
A
SALVY,
12 QUAI DE BOSC
GRAND CHOIX D'ARTICLES POUR
Tabacs de luxe Français et
FEUX
CIGARETTES
FUMEURS
Étrangers
D'ARTIFICES
OTTOMANES, EGYPTIENNES,
AMÉRICAINES, HAVANAISES, ALGÉRIENNES,
etc.
CIGARES cle la HAVANES et de MANILLES
DROGUERIE CENTRALE
RUE NATIONALE
Doeteur
ne
puis,
daigne,
•Droguiste suis.
•Phamaeien
ne
�MAISON
FONDÉE EN 1840
BUMKB
•Coiffeurs
16,
rue
spécialité
-
'Parfumeurs
Nationale, 16
CETTE
parfumerie fine
CRAVATES, PEIGNES
TAILLE de CHEVEUX
et
-w
-
BROSSERIE
BARBE
C
et
Abonnements
Eponges de To lette
PAPETERIE
JmPfDj|bï\IE
j^ITHO GRAPHIE
ET
ABRIEN LAVAI
8O,
Tètes de
RUE
NATIONALE,
CETTE
Lettres, Factures, Mandats, Cartes, Enveloppes, Circulaires, etc.
FOURNITURES
010
PAPIERS DE
PAPIERS
A
BUREAUX
PLIAGE
LETTRES
FANTAISIE
RELIURE
Fabrique de Timbres
en
PLAQUES
cuivre et en caoutchoue.
A
.JOUI*
�BICYCLETTES
ET
TRICYCLES
Agence des premières Marques Anglaises et Françaises
MAISONS
HUMBEJR,
RALEIGH
-
ROVER
ANGLAISES
WHITWORTH
-
BAYL1SS—THOMAS,
-
MAISONS
CLÉMENT
MÉTROPOLE
:
FRANÇAISES
& C"
-
:
GLADIATOf^
HURTU
-
ETC.
-
OURAGAN,
etc.
VENTE, ECHANGE ET LOCATION
Vaste, local -pour
Levons de (Bicyclettes.
ChaklesTÎISSENAC
MÉCANICIEN
—-4
OIÏT1
Maison de Vente ;
Ateliers
:
&—
RUE NATIONALE.
PLACE
DELILLE.
�FaMpe spéciale de Liqueurs et Sirops
P. BAUX
DISTILLATEUR
30, RUE HOTEL DE VJLLE, 30
CETTE
Recommandé
aux
Gourmets
CHAMPAGNBS
depuis 1 fr. 50 à 5 fr.
PRINCIPALES MARQUES
�Compagnie Française de Navigation a
Vapeur
Cyp. FABRE et (?«
LIGNE D'ORAN
Oran, Mostaganem, Arzew,
LIGNE DE SYRIE
Alexandrie, Jaffa,
Caïffa, Acre, Beyrouth, Alexandrette,
Mersina.
LIGNE DE L'OUEST
Le Havre,
Bordeaux,
Rouen.
LIGNE DE NEW-YORK
New-York.
LIGNE
DE
LA
Montevideo,
PLATA
&
ROSARIO
Buenos-Ayres, Rosario
Pour fret, passage
et renseignements, s'adresser : à Marseille,
Direction, rue Sylvabelle, 69 ou au Bureau d'Inscription, rue
Beauveau, 17 et à Cette, à M. Charles BUCHELA, Quai du Nord.
à la
PATISSERIE
CONFISERIE
-
de
Quai
Bosg,
cette
GLACES
-
SORBETS
PSTiTS FOURS
Vins
fins
et
Liqueurs
�AGENCE
DE
Quai
Exécution des
de
Bosc
Ordres de Bourse
en
France
et à
l'Etranger.
Renseignements sur toutes Valeurs
VENTE
Ville
de
D'OBLIGATIONS
Paris, Chemins
de fer,
Foncières, Communales
Le COMPTOIR délivre aussi immédiatement diverses
lots,Crédit Foncier ete, et
consent
des
obligation< à
titres.
avances sur ces
sur Titres, Paiement de tous Coupons
Transferts, Conversions,
contre les Risques. Remboursement au pair.
Dépôt de Titres, Avances
Assurances
Délivrance
MANDATS
de
Chèques
TÉLÉGRAPHIQUES & LETTRES DE CRÉDITS
Change, Vente cl Achat de Monnaies et Billets de Banque français et étrangers
Avances sur Marchandises Traites documentaires
Escompte et Recouvrements d'Effets
DÉPOTS DE FONDS
A
quatre ans
3
A
trois
ans
3
A
deux
ans
2
1/2 %
%
i/a %
�Horlogerie
BIJOUTERIE
MONTRES DE
-
Genève
de
JOAILLERIE
-
ORFÈVRERIE
PRÉCISION & COMPLIQUÉES
SALÊTES-GOLAY
Avenue Victor Hugo.
19,
CETTE
—
tr-
RÉPARATIONS SOIGNÉES D'HORLOGERIE & BIJOUTERIE
remontage
REMISE
A
DE
pendules a
des
NEUF
TOUTES
ET
l'année
REARGENTURE
PIÈCES D'ORFÈVRERIE
BIEN FAIRE ET
LAISSER DIRE
LAVERGNE
20,
CHAPEAUX
Seul agent
GRAND'RUE,
20.
ANGLAIS ET FRANÇAIS
des premières Maisons de
LONDRES et de PARIS.
�POISSOHS
HUITRES
-
I.AWGOÏTaxga
& COQUILLAGES
ETIENNE GNftNOlNE
OSTRÉICULTEUR
Rue
Thiers, Quai de la Bordigue
RESERVE SPECIALE POUR LES LANGOUSTES
DEUX
GRANDS
PARCS
Plusieurs Etaux à la
ATELIER,
DE
HUITRES
A
Halle
SALAISON
Quai de la Consigne
MER
POISSONS DE
THONS,
ANGUILLES,
SARDINES
Adresse
MERLANS,
LOUPS,
SOLES,
MUGES
PRESSÉES, ANCHOIS, CRABES, ESCARGOTS.
Télégraphique
:
CHANOINE
-
CETTE
�PARFUMERIE DES
ORCHIDÉES
tENÏHERtC
PARFUMEUR
245,
rue
Saint-Honoré, PARIS
LENTHÉRIC
SAVON
Un bon savon étant reconnu indispensable á l'hygiène
moderne, Lenthéric a tenu à mettre ce produit à la
portée de toutes les bourses en créant avec la garantie de
son nom, un savon économique qui réponde à tous les
désirs par ses réelles qualités supérieures.
D'une pâte absolument neutre et pure, c'est-à-dire
sans addition aucune de matières étrangères,
telles que
tabac albâtre, sable, etc, le Savon Lenthéric diilère
essentiellement de tous autres, que ces mélanges rendent
trop souvent
nuisibles à la
peau.
Lenttléric exhale
un parfum trèsagréable et très persistant, et ses qualités antiseptiques
le placent au premier rang des produits hygiéniques de
Le
Savon
ce
genre.
Le Savon Lentliéric réunit ainsi toutes
lités désirables, pureté, parfum, antisepsie et bon
i
fr. 3o le
les
qua¬
marché.
pain, franco de port.
PRODUiT S
SPÉCIAUX
pellicules et démangeaisons ;
Antiseptique (schampvoing français) pour nettoyer les
cheveux en quelques minutes ;
Rosée Orkilia, contre les rides, les boutons, gerçures
et rougeurs de la peau ;
Poudre de riz Orkidée, pour la beauté et l'éclat du teint.
Lolion Verte, contre les
PARFUMS
:
Cyclamen de la Savoie
Orkidée, Violette Orkidée, Orkidée
Dernière création
Essences
:
Impé¬
riale etc.
Demander le CATALOGUE-CONSEILLER et
les CONSEILS DE
BEAUTÉ
�Philan tropique
Œuvre
Capitaux,
Société Marseillaise de Prévoyance, d'Épargne et de Constitution de
Constituée conformément à la Loi le 10 Septembre 1897.
agencé
8
cette et environs :
QUAI
Bis,
Las
a
pus
DU SUD, 8 bis
bêlas estrenas per lous
jouities enfants
FOURNITURES POUR CHAIS ET
CLARIFIANT
CETTE
PUBLICATIONS FEL1BREENNES
L'AIOLI, tous les 7, 17 et 27.
—
RECOMMANDÉES
10 fr. par an.
—
Avignon,
Palais du Roure.
LA TERRO
0,10 cent.
D'OC, bi-mensuelle. — 2 fr. 50 par an. Le numéro
— Toulouse, rue Lakanal, 7. — Eu vente gare de
Cette.
MAGALOUNA, bi mensuelle. — 2 fr.
Le nnméro 0.10. — Montpellier, Grand'rue 27. —
LA CAMPANA DE
par an,
En vente
:
Salis, Cette.
mensuel. — 3 fr. par an.
Tarascon-s/- Rhône.
LOU FELIBRIGE, bulletin officiel.
LOU GAU,
seille.
—
—
St-Michel-de-Férigoulet
M. Jean Monné, Mar¬
4 fr. an.
L'ARMANAG DU MIDI,
courses
—
de taureaux,
Salis, Vidal, Cette.
décentralisation, histoire, félibrige,
En vente:
etc.—Jean Carrère, directeur :
�-s
.
f&J
*IPMIPP
V<
:-'■
íilSlÌslálpcf
1;
-
,
'o.f
raa'
■
I
0
p
ion
f^ioi'
io\t
COIB-
oex
©s
jjsmx.q
©xx
x©lt
3£e'3ixte'
b"n©
©
de-is
ofVr«3T
.QOjxe'
P©
tXXTOLTá
oH'iroe'Ône'
inonoS-T
njx
A©iioir
=£—S^^SÏSE^=Í=«
M/V
«*»»
òngi
aoso
aa
ó
4>~
1
"
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Patrimoine écrit occitan:périodiques
Description
An account of the resource
Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Variante Idiomatique
Languedocien
Aire Culturelle
Séte (Hérault)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Armanac cetòri. - 1899
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac cetòri. - 1899
Subject
The topic of the resource
Almanachs occitans
Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes
Félibrige
Libérat, Jacques (1787-1865)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier, « <em>La Rosa de toutes lous vents</em> » suivi des « <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pavés despiei l'an 1846</em> » et d'une « <em>Crounica</em> ». Le recueil comprend aussi des poésies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendièr, « <em>La Rosa de toutes lous vents</em> » seguit de los « <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pavés despiei l'an 1846</em> » e d'una « <em>Crounica</em> ». Lo recuèlh compren tanben poesias, fablas, cançons, contes, proverbis e devinalhas.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Imp. A. Cros (Ceta)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1898
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/304ab969c86e2a6f9f8eefa9bc809fa5.JPG
http://www.sudoc.fr/038560712
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Armanac cetòri</em> (<a href="/items/show/13368">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (81 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/20108
FRB340325101_AI-3-cet_1899
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-10-23 FB
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Castelnau, Joseph Henri (1848-1902)
Artignan, Albert
Marqués, Adrien
Dufour, Benjamin
Bessière, Léopold
Galibert, Henri Léon
Vivarès, Jean-Baptiste
Jouveau, Francés
Thérond, Gustave (1866-1941)
Dulac, Lucien
Destrech, A
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes
Conte occitan = Conte occitan
Fablas occitanas = Fables occitanes
Poesia occitana = poésie occitane
Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux
Publicitat en occitan=Publicité en occitan