https://www.occitanica.eu/files/original/b4c0785ccb1de4e2709c3a2a72ff9d73.JPG 3f6f9ed0d306427311d898d0d8de2984 https://www.occitanica.eu/files/original/a0a4684d3eb53d460643a3d0362215a3.pdf 2ce39331c65ae8c33c5dec1edca6fa04 PDF Text Text �FELIBREENNES PUBLICATIONS RECOMMANDEES cetóri. 6a annada, 0 fr. 50. — Années 1894, 1895 (épuisée), 1897, 1898 et 1899, à raison de 1 fr. chacune, chez M. Salis ou Mme Soupène, à Cette. Armanac mount-pelieirenc, 10a annada, 0 fr. 50. — Impri¬ Armanao merie centrale du Midi, Montpellier. 47a annada, 0 fr. 50. St-Agrieol, Avignon. Armanà dou Ventour, 4a annada, 0 fr. 50. Armanà prouvençau, — Roumanille, rue — A Vaison (Vau- cluse). Lou Jacoumar, Lou armanà de Prouvenço, 3a annada, 0 fr. 50. — de la Cloche, Avignon. Gacho fié, armanà de Prouveuço e de Lengadó, 22a annada, Durand, éditeur, Avignon. 0 fr. 50. Gautier, rue — Armaj^fcaarsihés, 14a annada, 0 fr, 50. — Quai du Canal, Marseille. Almai^k patouès de l'Arièjo, 12a annada, 0 fr. 15. — Ga- 11, rue drat, à Foix. Armanac dèu bou Biarnés, 7a annada, 0 fr. 05. de la Préfecture, Revue des Langues romanes, l'Ancien-Courrier, Montpellier. La — à Pau. mensuelle, 16 fr. Campana de Magalouna, bi-mensuelle, 0 fr. 10. — En vente : Salis, Cette. 2 fr. ; — Rue de le numéro Felibrige latin, mensuel, 5 fr. — Imprimerie centrale du Midi, Montpellier. Lou Felibrige, mensuel, 4 fr. — M. Jean Monné, Marseille. Lou Gau, mensuel, 3 fr. — St-Michel-deFerigoulet, TarasconLe sur-Rhône. prouvençalo, mensuelle, 1 ir. 50 ; le numéro 0 fr. 10. Marseille. — Gare de Cette. Terro d'Oc, mensuelle, 2fr. 50. — Rue Denfert-Rochereau, L'idèio Rue Paul, La Toulouse. — Gare de Cette. Mont-Segur, mensuel, 3 fr. 50. — Rennes-le-Château (Aude). Reclams de Biarn, mensuel, 6 fr. — Place du Palais, à Pau. �;.î.o.o ïfZIERS fl R M A N A G GETORI PER L'ANNADA MDCCGGII {An cranta-sèt dau Felibrige) Sien de Ceta, sièn de Sfent-CIa Sièn dau Bourdigou, se viran pas. ( S" A.KT3STA.I3A. ) CETA • Librariè SALIS-BOUGUÈS, Carrièira de l'Esplanada SOUPÈNE, Grand'Carrièira Librariè Mma E ENCO DAS MARCHANDS i9°x DE JOURNALS �QUELQUES RÈGLES ORTHOGRAPHIQUES A la demande d'un certain nombre de nos lecteurs, nous donnons quelques indications générales sur l'orthographe et la prononciation des mots du languedocien-çettois (1). Toutes les lettres se prononcent comme en français sous bénéfice des observations suivantes : 1° Il n'existe pas d'e muet, E sans accent ou surmonté d'un accent se prononce comme l'e fermé français. E surmonté de l'accent grave ou suivi de r dans la même syllabe, se prononce ouvert ; 2° U se prononce comme l'eu français : lutta, prononcez leuna (la lune") ; 3° Les voyelles conservent toujours leur valeur propre quelles que soient les lettres qui les précèdent ou qui les spivent. : ai ne se dit pas è aigu français, eh ne se dit pas an, etc. Il n'y a d'exception que pour qui deviennent ou, et pour u. après une voyelle qui se prononce ou ('Voir 5°) .ý 4° Les groupes ai, ei,èi, oi, oui, forment des diphtbongues. (deux sons en une seule syllabe) : la voix domine sur la première Voyelle comme dans les mots français bail, pareil, fenouil, etc ; 5° Les groupes au, eu, èu; iu, ôu forment aussi des diphthongues : la voix domine sur la première voyelle et s'affaiblit sur Vu qui se prononce ou comme sau (sel), sezz (suif), bèu (beau), si.it .(sien), pôu (peur), etc. Remarque : on met un accent sur o de ôu diphthongue pour la dis¬ tinguer de ou gon simple. comme en et o u , 3m° Remarqué : L'usage a fait écrire ieu pour iu: sien (sien) au lieu de Hu, es/ira (été) au lieu d'estiu, etc. ; G" g devant e et i, j et ch dans tous les cas, ont une prononciation spéciale,sans équivalent dans la langue française: pocha (poche), ensajà (essayer), rouge (rouge), etc. ; 7° lli se prononce comme ill français : pallia (paille), etc. ; 8° r entre deux voyelles se dit d : aurelha (oreille), prononcez audelhci. Souvent même r et d disparaissent à la prononciation : lou. dourou (pièce de 5 fr.), prononcez lolt ouou, etc. ; 9* v se prononce presque toujours b : voués (voix), prononcez bouès, etc. Remarque : On doit écrire r, d e,t v étymologiques sous peine de dé¬ figurer complètement la langue. 10? e, le t n redoublés se font doublement sentir à la prononciation : acciovn (action), annada (année), espâtlci. (épaule) ; IL Toutecotisons® finale seule après une voyelle se prononce. Elle ' mouillée prononce pas après une diphthongue ; Lorsqu'il y a plusieurs consonnes finales, les instantanées b, c, d, g,k,p,q, I et ch tombent dans la prononciation, les autres se prononcent. ne se 12- (I) Voir, pour tous les détails, la Grammaire Getioise de G. Thérond, qui doit paraître dans la Revue des Langues romanes, au cours de l'année 1902. Des tirages à part seront faits pour les souscripteurs. (2 fr. l'exemplaire). �Wotlpas das Aj ustaires qu'an gagnai la lança et lou pams despioi Fan 1846. 1846 Audibert, dich 184-7 Lou même. 1848 Lou même. 1849 Lou même. l'Esperança 1880 Ané Teodore. ^ 1852 Lou même. 1853 Lou même. Marqués, dich louGnèlou. Jousèp Sauvaire, dich lou Sup. Soulairac, dich lou Borgne. Las ajustas se.finiguèroun pas. 1882 J. 1883 1884 1850 MazelNouè. 1851 Audibert, dich Lou même. 1881 l'Esperança. 1885 1886 Gastan Alissandre. 1887 Sauvaire, 1888 Sauvaire 1854 Mazel Noue. dich Papeta. Jousèp, dich lou Sup. 1855 Grand, dich lou Matèn. 1889 B. Goudard. 1856 1890 1857 1858 Marqués,dich lou GrandTambour. Audibert, dich l'Esperança. Martin, dich lou. Gauchè. 1860 f 1861 ,ou mème.-Lou GrandTambour. Martin, dich lou Gauche. 1862 Lou même. 1863 Lou même. 18G4- Lou même. — — Gourmandin. Miramond Jules. 1894 Gastanier Antouhin. — Goudard Bartelemi. 1865 L. Boudet, dich lou Cantaire. 1866 Benezech, dich lou Bouzigaud. 1895 1867 L. Izoir, dich lou Mounard. 1868 Benezech, dich lou Bouzigaud. 1896 Poncet. 1869 1897 1870 1871 1S72 1873 1874 Pascal, dich Pascalou. La lesta se faguèt pas. La lesta se faguèt pas. La fèsta se faguct pas. Martin, dich lou Gauchè. Pascal, dich Pascalou. 1875 Izoir Alissandre. dich Catol'a. 1876 1877 1878 1879 Pascal, dich Pascalou. Martin, dich lou Gauchè. Mazel, dich lou Matelot. Izoir, dich lou Mounard. Jousèp. Soulairac, dich lou Borgne: 1893 P. Rouch. — - dich lou Mut. ;(1)'.< 1892 Miramond Lou même. 1859 A.èascóul, 1891 Jullian — — — Marty Junior. Goudard Bartelemi. Jousèp, dich lou Sup. Bey Louis. Sauvaire Miramond Jules. 1898 Manaud Louis. — 1899 — 1-900 — Poucet Louis. Bey Louis. Goudard Bartelemi. Juge Batistin. Miramond Jules. 1901 Poncet .Francés. — Marty Junior. Il ) Despioi 1891 dounan dous noums : lou prumiè os dimenohe, lou segound es lou noum dau gagnaire dau lou noum dau gagnairo dau dilus, �AfiflflDfl 1902 FÈSTA8CETÒRIA.S Carnaval, Dimàs de Febriè. 11 de Dimenche de Sènt-Louis, 24 d'Agoust. Dilus de Pas cas, 31 de Mars. Dilus das Tounalhès, 14 d'A- Fèsta de VIssanka, Dimenche 14 de Setembre. Lou Grand 19, Divendres 19 de Setembre. brieu. Sènt-Cla, 13 de Dimenche de Julhet. Fèsta de l'AnguilaCNonh), Di- jóus 25 de Décembre. LAS LUNAS LOUS VENTS Vent grèc Ploja au ^ Luna blanca Journada franca. bèc - Ciel coutounat Levant Luna palla L'aiga davala. granat. Labech tardiè Luna Gregau matiniè. Lou vent s'acoussa. Magistrau de nioeh lou pioch. Fenna renousa, Luna Passa pas roussa dimècrousa, E marinada que Vent sourtis de la [bruna, larg Pas bon à la terra ni à la mar. Magistrau de plena luna journa- Très broufouniès, très Dins cent n'i'auriè Jamai luna trop [d'una. plena A vist levà sourel. [das chacuna. Trenta jours an Setembre, Abrieu, Jun e Nouvembre, De vint-e-ioch n'i'a ans qu'un, Lous autres n'an trenta-un �DE TOUTES Coumpassada per LOUS VENTS lou Capitàni CHICAIRE, LEVANTE Farâs ben de beure un cop, L'estieu quand bufa siroc ; s ) Demora jout toun couvert Quand fai magistrau l'iver Mès sauta-rne lèu dau lièch Au printems quand fai labech. �JANVIE N. L. lou I P. Q. lou 16 Lous 1 dim. ■2 dij. 3 div. 4 dis. 5 EHlll. 6 dil. i dim lis 8 dim. 9 10 11 12 13 14 15 dij. 10 dij. 26 Milll. 27 dil. 28 dimàs 29 dim. ' 30 dij. 31 div. m- l'An Rigoubert s. Telesf nadant, plani lou païsan. en Janviè de Fai lou Genevièva s. i.«ns ploja chiclie païsan riche A Sènt-Anlòni as.eïs Lucien Julièn •s. Severin s. Guilhaume sta Palmira s. Aufred s. Sala toun porc et embarra toun òli. s. De Sènt-Antòni à Sént-Bastiaa Fai mai de frecli Bapt. de .Y.-S. dimàs dim. 25 dis. 4 Cau Basile sta dil. 22 dim. 23 dij. 24 div. oura s. ISilll. 21 dimàs Yen D. G. lou 31 •lour de div. dis. 1? div. 18 dis. 19 20 dil. Quand lou jour de l'an jours croissonn1 d'ima 'A 1902 9 I P. L. lou 23 s. Alàri Pau Ermita s. Marcel s. Sent-Vincent clar et bel Antóni sta Flouvida s. . s. Sulpice s. Bastian sta Fai vcssà lou vaissèl A Agnès Vincent s. Ramoun s. Babilàs Connv. de St.-Pol s. Seiitungésïme s. Jan G. s. Ghai'lemagna Prancés de Sal. sta Martina sta Marcèla qu'enlre tout l'an. Sent-Vincent L'iver perd Se-que-de-nou una per dent, lounglems La pren. ! Comta ben en Janviè s. Qu'as maujat la mitatde toun grariiè| FEBRIÈ N. L. lou 8 I P. L. lou 22 P. Q. lou 15 D. Q. lou | Lous jours ereissoun d'una oura 30 m. 1 dis. s. 2 EIÍIU. 3 dil. Sexagésiine 4 dimàs sta 5 dim. 6 dij. s. 7 div. •S dis. 9 Ilini. s. Blàsi parié. Agata Per lou dons Fi liriè Lou loup sourlis de soun terriê. Fileàs s. s. Ploja de Febriè Roumuald Jan Matieu Es à mitât fumiè. Qiiimiuagésiiiic sta Goulastica lliMiíis gvas 12 dim. Las Cendres s. Adolfe div. sta Lalia dis. s. Febriè La nèu es d'aiga dins paniè. un Simeoun Uiin. ^iiadragosiinc dil. s. Ounesime dimàs s. Alissandre dim. s. Elouter dij. sta Isabèla Silvan German div. s. dis. s. ■»im. IteiiiiBiîNeci'e dil. s. dimàs s. dim. s. Màtias Leandre Vilor dij; s. Nestor s. Ounourina div. de Febriè cerca soun sta Jana 10 dil. dij. mes Ignace 11 dimàs .13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Au Toula bèstia Quand trôna en Monta lous vaiSsèls Vau mai Qu'un un ces loup dins Febriè au graniè. un troupèl de Febriè trop bel. Febriè Quifa lou valat rasiè. �Janviè l'ai lou MARS 9 I P. L. lou 23 N. L. lou P. Q. lou 16 Lous D. Q. lou 31 onra 50 m. Aubeetin 1 dis. s. 2 1)91». 3 dit. Oculï 4 dimàs 5 dira. 6 dij. s. 7 div. .8 dis. Ambrósi Casimir s. Foucàs s. Adrien sia Couleta sta Verouniea s. . 9 ■Mm. 10 dit. 11 dimàs 12 dim. 13 dij. 14 div. 15 dis. E Mars n'es N eneulpat. P Lous JiO martirs s. Marins s. S'en Fobi'iè llouris l'amelliè, Per lou culi pren toun Mrs s'es Pren Mars que en la saca, se flourirà, sera roumplirà. Gregóri sta Malitda Zacàri sta Gertruda S'en Mars noun ma rseja s. 16 Sim. 17 dit. 18 dimàs îsasçjioiiDi 19 dim. s. 20 dij. 21 div. s. Vitou-i'in s. Jouaquin 22 dis. s. Benedit 23 Itiin. Ramèus 24 25 26 27 28 29 30 31 dit. dimàs dim. s. dij. s. s. s. Ftèina Alissandre Jousèp Grabièl Anounciacioun s. Siste ne pren l'enveja, De las flous que Mars voira l'auc de l'ruit.se manjarà. sta Natalia Difiu. PASC4S dit. s. 3 dij. Resta nôu meses sus las Mars sec e lièl Roumplrs lou vaissèl. cars | lou 22 D. Q.lou 30 s. Ugue s. Francés de P. Richard Vincent Prudénci s. s. s. . 6 SBïm. 7 dit. l'nsqnctas -s. S dimàs s. 9 dim. s. 11 div. s. 12 dis s. 13 . SSiin. 14 dit. 15 dimàs 16 17 18 19 26 21 Cloutàri Albert Estrope sta Soufia dij. s. Fulbert Jules Marcelin TLburce sta Anastasia s. dim. s. dij. s, div. dis. s. s. Anieet Léon Lambert Soucrata Eïsaia. s. Teodore dit. s. 23 dim. 24 dij. Oustasia Benjiniin dim. 22 dimàs Lou sourel de Mars Emanuèl div. dis. s. Tout, l'an o 10 bona. 8 1 P. G Q. lou 14 4 div. 5 dis 1 L'aniclla L. lou 1 dimàs paiiié Quand, en Mars troua . Lous jours crcissoun d'una aura 40 m. jours creissoun d'una 1 | ABRIEU pccat 25 div. 26 dis27 sbsgîi. 28 dit. 29 dimàs 30 dim. Abrieu T'alaugéirigues pas d'un lieu. plùurié Que tout lou mounde efidariç : Tout es negat ! Tout es perdu! I Quand tout lou mes d'abrieu Encara auriè pas prou Quand plougut. plfèçie jusqu'au Irenta-un Parié pas de mau au legun. Quand Abrieu en furou se mes l'a pas dins l'an un pire mes. Quand pliiu en Abrieu Podes founsà toun barieu. Ansèume sta Leounida Abrieu s. Jórdi s. Gastoun Fai Mai s. Marc s. Glet Te tèngues pas sta Zêta s. Roubert Tant s. Vidau sta Catarina de S. ploujous jouions. qu'Abrieu per ivernat passai. es pas �Mai MAI N. L. lou 7 I P. L. lou 21 P. Q. lou 14 D. Q. lou 30 Loua jours creissoun I d'una 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 il dij. s. div. dis s. dil. dimàs dim. dij. Jaque e s. Atanase s. Felip Jau Porta-Lat. sta Sercna s. Estanillau dis s. Antounin . Dim. s. Gengoult s. Pancràci dimàs dim. s. dij. s. Servais Bounifàci Pouns div. dis s. s. Dim. l'antacousta . s. s. Rend lou teins sai. gai. dij. sta Julia div. . s. Es Mai que n'a l'ounou. Floui'issoun jamai. Quand plòu per Sènt-Felipa Cau ni vaissèl ni pipa. Mai venions, Abrieu Mai Rendoun Didiè sta Estèla Ti-initat dil. dimàs dim. sta Maria Jacoubè s. Loiis mariages de -Mai Bernardin Dim. dij. Lous Felip de Neri Masse,min l'rsta tir Dieu div. Las Stas-Relicas dis sta Peirounèla 1 ikilll. 2 dil. Pansa toun D. Q. lou 28 m. A 5 dij. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 div. dis. s. dimàs 4 dim. ploujous, sourelhous, lou païsan ourgulhous. L'aigage de Mai Vau niai Que lou cài'i'i d'un rei âge vougul jamai. D'una cerièira dij. sta div. dis. s. s. s. s. Moudèste dil. dimàs dim. s. dij. s. Verume Cil* Ausiàs Gervais div. sta dis sta Alis . dil. 24 dimàs 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. s. s. Au Se s. Prousper s. David Adelin Irenè Pèire e Emilièn s. £0 dil. s. Sènl-Medard mes de Jun manjala frèsa el'agriota man. Flourença Paulin Alban Nais, de S. J.-B 29 Dim. crousta. A Sènl-Jan s. s. per 5'una L'amella à la s. s. pjùu e Lôu lieu tems vèh tard. Oulimpa Gui Basile Dim. Se Nourbert dil. dimàs dim. . Pantacousta, Lou pastre joui lou ceriè gousla sta Valeria 15 Dim. 16 17 18 19 20 21 22 23 s. Medard s. Landri sta Félicitât s. Barnabe DÏEI1 pelliun. jours creissoun Jouin s. Fourtunat sla Amelia sta Laura sta Cloutilda O Virginia s. s. | P. Q. lou 12 0 Es Abrieu <jue fai la flou (destin sta . noiiii Juil | P. L. lou 20 Ploja de Mai Mamert Pascau dimàs dim. dis encara 5 de 17 Rougciciouns div. 19 dil. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2930 31 plai, N. L. lou - 12 dil. 13 14 15 16 17 18 Amai JUN te couina oura 18 m. Sènla-Crous sta Mounica . Itini. Fai Aiga de Sènl-Jan Leva vin e pan. Lou blat en flour Dins s. cranta Pol De pan au jours four. en griin �AGOUST JULHET N. L. lou P . 1 dimàs 2 dim. s. 3 dij. 4 div. 5 dis. s. Ulm. ' 7 8 9 10 11 12 13 dil. dimàs dim. dij. 57 Ni m. Brès N. D. de Santat s. s. Pie Ounèste Auaciet 14 dil. l'rsl 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dimàs N. D. dau M. dim. s. dij. il Met toun En Juillet s. 18Î1H. courset. pluntet. jusqu'au darniè Met tiiiin lilat dins Per iVacioun. 2 dis La lou'graniè. Sènta-MadeÌèńa nouga piena. es C. Alèssi s. Anrie S'au vint-c-dous liufoun lous vents div. s. dis s. Tournas d'A. Vincent de P. Eniporloun las iigas aîné . Mil». sta dil. dimàs dim. Victor sta Madelèna sta Cristina dij. sta div. s. dis . nim. dil. dimàs dim. dij. Margarida sas dents. s. Crespina Jaume sta Anna sta Nutalia s. Sanàri sta Marta s. Loup s. German Se pliiu per.Senta-Anna es Ouau dis Dis de mau uria de manna. mau dan de l'eslieu paire sien. s. 35 Ni fennas, ni eaulet. Pèi.re en Caden Ëstève sta Lidia 6 dim. 7 dij. g div. 9 dis. Translig. de N.-S. 10 Miin. 11 dil. Aguust couina Juillet m. 3 BP i ne. 4 dil. 5 dimàs s. s. s. Sauvaire Justin Rouman s. Laurent s. s. Ploja d'Agoust, Do il m orgue Ion Passa iili 12 dimàs 13 dim. s. Ipoulite Quand 14 15 16 17 18 19 20 21 22 s. Eusèbe Es tout vi dij. div. jYost.-Mania dis s. . Mil». dit. s. Flaviçn s. Bernard dij. sta .Jana s. 24 25 20 27 28 29 30 31 Mini. s. dil. •iilVi'-l.Ml dimàs dim. s1. dij s. Augustin di.v. dis. s. Mederic Mil». s. sta s. à la dent. per e tout Nostra-Dama, castagna. Agousl Caucaràs crèntous. Per Sèirt-JJertoumieu Sidóunia Bertoumieu La ealla fai chieu-chieii. ■* Zefirèn Cesàri sta Rosa pf§i es Se caïKiues en Sinl'ourièn div. 23 dis . (lit. Roc s. laciute sta Elèna dimàs dim. fossa moiist. e A Séut-Luiirent Lou fruit sta Susanna sta Clara . L'aigu oura s. . D. Q.lou 25 jours diminuoun d'una Juillet | lou 10 1 div. sta Angèla sta Couloumba sta Isabèu s. vcsia, ni 3 I P. L. lou 18 L. lou P (Q. de Juillet. mes Martial Visilacioun Anatólí sta Berta s. Pèire de Lissa div. dis. Au . Lous jours diminuoun de ; 6 1 D. Q. lou 27 Q. lou 12 Lous N 5 I P. L. lou 20 Lou , Es pei'digal dan mes d'Agoust jamai pei' lou malurous. Lasare / �SETEMBRE N. L. lou 1 I P. L. lou 17 P. Q. Ion 9 I OTOBRE N. L. lou P. Q. lou D. Q. lou 24 Lous jours diminuoim il'una oura 45 m. : 1 dit. s.. 2 dirons 3 dim. 4 dij. s. 5 div. dis. 6 7 8 9 ia u 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 s. Bausèli Agricol Gregóvi sta Rousalia s. Laugè dirri. Aimable s. Cloud N.-D. de Selembre s. Verao sta Poulqueria dij. t. div. dis Serafin s. Maui'ilhe Enaussam. de la C. s. An l'os s. lUiii. dil. dimàs Pacient Lou fegnant pot s'anii pendre. Ounte i'a pan e Lou rei vi SBina. dil. dimàs dim. ■ loun araire. s. 23 dimàs 24 clim. sta 25 26 27 28 29 s. dij. div. dis . . 22 dil. dij. div. dis. Oîaaa. dil. 30 dimàs Artissiàs l'estieu ! Salaberga Firmèn sta Justina s. Cosme e D. s. Seran s. s. Miqiiçu G ironie Per Sènt-Miquèu 16 dij. 17 div. 18 dis 19 I>iin. . Tugu l'abellia e tasla lou iiîéu, l.'Autouna, A toutes mau donna. En Set em lire fai bon est Tout lou jour per re lou cainpéstre. 20 dil. 21 22 23 24 25 20 dimàs dim. dij. div. dis sta . Auguste Reparada Danis s. Vergèii s. Placide s. Vill'rid s. Edouard s. Qu'a pas rte raubas, que ne trove. C Juste Quand l'aihouriè se rtesabilba Que l'orne s'abillie. Quau semeua en prumiè Roumplfrà lou grànié. A Sènt-Crespin L'agassa monta au pin. sta Terèsa s. Leopokl s. Flourent s. Luc avesque Girard s. Aurclièn sta Ursula sta Maria Saloumè s. Itarioun s. s. s. 'dimàs Anjo'us G. s. s. Btîin. dim s. s. . 27 dil. 28 29 30 31 s. s. 13 dil. 14 dimàs 15 dim. Ciprièn Lambert sta Estèveneta N .-D .delà Saleta s. Ustàci s. Matiou s. Maurice sta Tècla . m. Fauste Francés d'A. Couslant Bruno s. 7 dimàs <s dim. 9 dij. . ic div. 11 dis 12 SSlBBa. 41 Remi s. . Quand vèn Sént-Matieii oura L. S. dij. Otobre, jours diminuoun 9 3 div. 4 dis 5 SŶÊ9I1 10 D. Q. lou 23 s. 6 dil. S'as fossa seuicnea à faire s. | 1 dim. . pot veni. Portes prépara I P. L. lou 9 d'una s. . BHîaa Lous Eli SotOlllIll'C 1 s. s. dij. s. div. s. Maglóri Grespin Flóri Salvièn Simoun e Jude Narcisse Arsène Cristôu Lou que vrtu à prepaus cinplegà sa [scmcnra, Un pane avons Toussants à lajilà [coumenra. Per Sènt-Lu Se mena, mol ou du. Sént-Crislrtu Eiolbas au son. �NOUVEMBRE N. h. lou P. 8 I P. L lou 21 Q. lou 15 Lous 2 oura 23 m. lonssants . Itim. 3 dil. 4 dimàs 5 dim. 6 D. Q. lou 29 dij. 7 div. Lous morl$ s. Marcel s. Charles s. Zacàri s. Leounard s. 8 dis 9 ISÎDift. . 10 dil. s. s. s. 11 dimàs s. 12 dim. s. Ernèst Godefrid Maturin Just Marti 13 dij. 14 div. Reiniè s. Mitre sta Filoumèna 15 dis s 16 . liim. ta s. 17 dil. 18 dimàs 19 dim. s. 20 dij. s.. 21 22 23 24 25 26 27 28 Ug-enia Edme sta Isabèu Felis Près, de N.-D. sta Cecila »îm. s. dil. dimàs di m. sta Irmà sta Catarina dij. s. div. Severin s. Andrieu Lous A vents . 80 ïtîm. 7 I P. L. lou 21 P. Q. lou 14 D. Q. lou 29 f Lous Clament . 1 dil. 2 dimàs 3 dim. Tapa la boula e tasta louiï vi. » 4 De Toussants à fin d'Avent dij. trop de ploja ou de vent. Per Sènta-Cecila Una fava n'en fai mila. A Sènta-Calariua Per tout l'iver fai ta farina. Per Sént-Andrieu A nous dis : Sièu aqui,iéu! Toussants, L'ouliva à la ma». - A Sént-Andrieu, La perga sus l'oulieu. s. s. Aloi Aurélia Francés S. Sabàs s. Nicoulàs Ambrósi iiim. s. dil. CouncepcAoun dimàs sta Leoucadia dim. sta Valeria 11 dij. s. 12 13 14 15 16 17 18 .9 div. dis Sta Danisa sta Luça IIÌBI1. s. . dimàs dim. s. dij. s. Gracièn div. s. Timouléon 20 dis Per Sénta-Lura Lous Nadau porta Quand l'a s. Filougone s. Tournàs 22 23 24 25 26 dil. s. Ounourat dimàs sta Vitória dim. s. "Yves s. ••* Estève Jan Evangelista div. 28 29 30 31 . Eiilll. (Noué) . .s. ss. Inoucents dil. s. dimàs dim. sta Leounora s. Rougè Silvèstre jours grandissoun dau saut [d'una Oulimpa dij. gendre, N'endurarà de dura. 21 itim. . Amistal de Sourel de Décembre. Damàsi Nieàsi sta Asalaïs s. Usèbe dil. du e noun pan tendre. Quau coumença l'iver sans pastura s. 7 8 9 10 27 dis Vidau s. sta Barba 5 div 6 dis. . sta Delfina s. m. Per Sènt-Marti Lou freeli Vùu pan jours diminuoun de 20 Jaraai Décembre N. L. lou Sènt-Marti. Agnan sta Auda div. dis. 29 dis Déu arriva per DECEMBRE drecli cami soun jours diminuoun d'una 1 dis I Se l'iver vai puça. l'iver (lins soun sacàs davans l'a dctràs. pas Se Nadau es Aurés pas lou Celiè vide. timide, Que per Noué se sourelba, Per Pascas bru lia sa legna ; Que per Noué resta cmbarrat, Per Pascas coiirisdins lou prat. �— INota sus 12 — Eugène Vivarès E. Vivarès, de quau dounan aqueste an lou ponrtrèt, nasquèt à Ceta, au numerot i de la Grand'Carrièira, lou 10 de Febriè de 1808. Es lou mort 21 de Nouvembre de 1887. Licenciât en drecli de la Facultat de Paris en i83i, ie vauguèt de faire counouissença amé prou d'omes de marca, d'aqueles que, couma se dis ioi, fourmavoun l'arderousa e valhenta generacioun de i83o. Touta sa vida, E. Vivarès seguèt un apassiounat de la literatura e de la poulitica. Es el que faguèt espeli à Ceta, en i844> lou journal « La Méditerranée » amé, per coulabouradous, sous amies lou doutou Roux e aco Edmond Privât. Es mai el que 1848, « Le Messager du Midi mai de 35 ans, am'una libertat ie venièn, ben segu, mai de estât de fourtuna. creèt, à Mountpeliè, e en ounte deviè escrieure » una soun endependéneia que caratàri que de soun Counselhè municipal de nostra vila, agèt tout, lou tems la carga de faire lous proucès-verbals de las reuniouns dau Gounsel, è lous íasiè, paireis, de man de mèstre. Mès, entre tems, nostre sabant coumpatriota pessugava un pauc la lira das pouètas. A escrich, tant en francés qu'en lenga d'oc, de pouesias mai que poulidas. Per que la generacioun de ioi, que lou counouis belèu pas gaire, posque n'en èstre juge, coumençan nostre Armanac per una pouesia d'el. E n'en dounaren d'autras, se eau, lous ans que vènoun. durant quauques vint-e-cinq ans, Lous de VArmanac. ���ARMANAC CETORI ILLUSTRAT wvwvwA/vwwvvwwvwvvww\'wvvwwvwvwvvwvwwvvWwvwvvw CROUNICA E rieu-pieu-pieu ! L'Armanáè CeLòvi Es Ni'aviè mai d'un, dounc dessoublidat, saicjue, que me Sabès be qu'aici, d'èstre mort aco mai mort soulamen que Es vrai que couma mai vieu. cresièn mort. Àviès sièn à Ceta? vôu pas res dire ? coumença à coumtà. brave mounde, que- Es d'èstre Or sièu pas mai mouri, encara. encara mort, nimai ai pas fantasiè de mai l'an passai e l'an de-delai espeliguère pas d'un batèu qu'auriè à l'acoustumada. Avièu dau mail seriè demourat dous ans au cagnard, pilot e mous marins avièn de penas, de làguis ou de travals que lous empachèroun d'entreprene lou viage de eliaca annada. Mes à dequé nous serviriè de pregemi ? l'a toujour que lève vôuta tournamai e, fintàs un pauc s'ai perdut ma bona deguèina per crevât sa vêla e que dins lou fusa port. Moun couma eau sus nostra bêla mar !... �l6 T— E pioi, vous l'avouarai, sièu pas trop regretous de m'èstre amagat un parel d'ans. Lous amourouSes, lou sabès toutes, fan esprès, de fes que i'a, de se fougnà 'n parel de jours on simplamen un parel d'ouras. Es alor que lou tems ie sembla long e que s'avisoun couma s'aimoun. Atabé quand vèn la fin dau fougnamen, se sap que lous poutous petoun pus rete e soun pus bons. Eb ! be, iéu, aurai fach couma lous amourouses. Quand espelissièu cbaca an, mous braves Cetóris m'aculissièn, segu, amé grand gau, mès anfin m'aculissièn couma un bon amie qu'on auriè vist la vèlha encara. Poudièu pas me rendre comte couma m'aimavoun. Ara lou sabe, gracia à mous coumençavoun à Salis ou dous ans de pausamen, Quant n'i'a pas que à se mánjà lou fege e que disièn souvent à Mma Soupène : Anfin, quoura espelis aquel tron d'Armanac ?.. Languissèn, sabès? — Atabé, jujàs se van èstre entrefoulits de de Cetóris. me veire . mai, mous amourouses Vous dirai que m'encrese pas, ni que me cloufe pas per aco. Sabe prou que tout ome porta, naturèlamen, dins un recantou de soun cor, una part d'afecioun que destina au rôdou ounte vegèt lou prumiè au sourel, vieure urous. E quand on aima soun pais, on aima tamben tout ce que ie tèn, tout ce que ne vèn, tout ce que i'es un quicom de sieu. On aima soun paraulis, sous contes, sas cansous, sous jocs, soun rire, soun esprit, sa bèutat, tout soun biais de vieure e ródou ounte pot d'èstre. On tàri, soun a lou culte de ouriginalitat, sa tout que ie fai soun carapouesia. Atabé seriè pas un ce �J Cetôri de Cela, niniai aimariè marie pas chaeuna de Ceta, lou que m'aiiéu, pichoutet Armanac, que clafisse dins mas pajas un bon e pur perfum cetôri. Per acabà, laissàs-me iéu demourère vous pas faire ensouveni que, se port, i'agèt pamens mai d'un de mous matelots que s'acagnardiguèt pas per aco. Naviguèt tout soul la glôria de nostre bèu terraire. mèstre pintre, T. Roussy. Tout lou mounde a vist sa tant poulida aquarèla : « Cortège historique des joutes du 26 août i-jfíb. » Tout lou mounde a croumpat, per Sènt-Louis, l'album de 10 sous soulamen, ounte Roussy reprouduis soun tablèu e ounte met tamben un tant poulit estùdie sus las ajustas au per lou ben au D'abord XVIIIe ou moun siècle, lous coufin. Aco n'es esemple ! un das persounages, e patin, e de traval ! E que pretoca Ceta, per noums Se Roussy mèstre Cetôri : Viva es un mèstre pintre es atabé un Roussy !... Benjimin Dufour. Sabès qu'es président de la Société Littéraire et Artistique e que n'es toujour estât un pauc lou bon pilot. La Société Littéraire a enventat un quicom de nóu e de poulit per lou jour de nostra fèsta : sous jocs flouraus e sa matinada dau Kursaal. De mai, aqueste an, a coumençat de dounà de medalhàs as que travalhoun lou milhou per Un autre bon Cetôri ioi lou es �— lou i8 — de Geta. Anfln, d'aqueste moumen, s'óucupa vila per lou mèstre Injalbert. Bravo per la Société Littéraire e bravo per Dufour!.. de renoum faire Quau embeli vous Pas èra nostra auriè dich que moun galoi felibre Biscan- atabé maniera de pichot sabantàs? Imaginàs-vous qu'aquel moustre faguèt, l'an passai, una Grammaire Céttoise, oui, una Grammaire ! E la deuguèt pas trop mau entoulhà d'abord que la Société pour l'Etude des Langues romanes que comta pas que de una foutraus de sabants à sa testa, ie bailèt una me'dalha d'or. Tant-i'a qu'aquela Grammaire serà publicada. E lous que voloun s'assegurà que nostra lenga de Ceta es autant poulida, autant richa, autant neta e regulièira, autant simpla e lougica que quanta autra que siègue poudran lou veire aqui dedins. Un ban e un re-ban per l'amie Biscan-Pas !. E ... iéu, ai pas pus res à dire. Laisse parla moun ara, mounde. L'ARM ANAG Lou mounde GETÓRI. parloun, l'aiga coula, Lou cent sibla et lou teins s'escoula. �19 — — Una JESatèstai (l] Per malur Anèt Que au bèu de la fèsta i'agure una batèsta, l'asard s'enmèla pas se Auriè menât fossa tracas. Un noumat Pierre Lai'ulhada Vegèt una fouca blassada Se pausà proche soun batèu Vite ie l'acoussa au pus lèu. Mes un certèn Michèu Lescura, Orne viôulent de S'en avisèt E ie De ; pouchèt sa lou en vegent, même tems. en tout coustat natura, tant s'enlanchavoun Que lous vougaires tressusavoun ! Quand seguèroun venguts à port, Se tiret à la fes, dau bord De las dos picbotas fregatas.... La fouca vira en E l'on entend de Que cridoun l'er las patas, tout coustat Es iéu qu'ai tuat !... camarada ! le diguèt d'abord Lafulhada, — Oh! : — oh ! douçamen, Per tuà caviè tirà drech, E siès (1)' Tiran un pauc trop mau-adrech ! aqueste. iriouci dau poulit pouèine : La Voulada de las Fonças, parescut per lou prumiè cop en 1844. �20 — Auses soustene de Qu'es — ta bouca toun cop qu'a tuat la fouca ? jougarièu Bourniquèl, Que touquèsses pas mouu capèl ! l'as picat au mens à vint passes.... Mes te — le De Amai vole que la ramasses ! respond Lescura, esaltat se veire antau ensultat. S'as prou de toupet per lou Iéu te reglarai toun afaire ; faire Am'aquel iusil, d'un cop net, Te farai sautà lou pougnet Antau n'auras pas de cidoulas, Ni de pipidas, ni d'ampoulas. blagur que gusàs ! Sou ie fai l'autre! E, jout soun nas, — Siès autant Tout lou narguent d'aquela sorta, Naviga vers la fouca morta E i'alonga la man dessus ; L'anava agantà.. Mes, messius ! Aquel Lescura a pas l'audaça . De tene de fèt I'afusta la man sa menaça ?... ardimen ! Lou cop partis !... Urousamen Que la coulèra lou butava E que lou bras ie trantalhava ; Car lou manquèt de mai d'un piè, E lou cop que seguèt coustiè, Tout en fusent dins Fissèt pas l'aiga clara qu'una clavelada. Lafulhada, lou sang à l'iol, E de la raja mitât fol : �— — ai — Couqui !... voulur !... mes t'aurai, à l'arrambage !... lâche ! Sarra-te'n pauq E de-fèt, à s'en pauc mancà, barquets s'anavoun toucà ; De pertout lous fusils voulavoun, Lous vougaires s'en eninelavoun, Lous E tout aiço virava mau Se i'avièn pas mes lou repaus. vejaici qu'un noumat Souca Qu'es lou qu'aviè blassat la fouca, E que l'aviè vista pausà, Yeniè de l^pit la ramassà. Anèt la querre dins l'oundada Mes Ounte Pioi — encara èra baloutada, i'ajustèt aqui dessus : Poudès be vous bàtre, messius, qu'es pas vostra sabès fort ben qu'es nostra ; Mès se vous pesa à l'estoumac Vole passà per un bouirac. Antau parlât, vira sa bèta E pren de poudra d'escampèta. Per una fouca E que Lous autres, couma d'abestits, seguèroun tout enclausits. s'entregardèroun ; Mès, dau pan de nas que n'agèroun, S'alarguèroun tout renegant Ne Un bon brieu L'un à pounent, 1844- l'autre à levant. Eugène VIVARÈS. �22 — Aquela, — empega ! A moun amie Variés. Reinaud navigava despioi mai de trenia ans. Couma sadoul, que s'èra arremassat quauques sóus e qu'anava lèu toucà las envalidas, decidèt de se desbarcà 11'aviè e de un se maridà. Aladounc carguèt soun cougnat, una ienna. Cha¬ nouèna, de ie cercà Mes, sabes ? ie diguèt, vole pas que siègue d'un port ie siègue jamai estada, ni mêmes sou- — de raar, ni que lamen que marin. Ai trenta sache dequ'es un batèu e encara mens un ime. Ai prou parlât de tout aco durant vole pas que jamai pus s'en parle, à moun moun ans : oustau. Chanouèna cerquèt. Dessoutèt una veusa ben bravéta à Nimes. Faguèroun l'entrevista. Mes, vaidiable ! èra estada à Geta, à Marselha amai à que restava t'en au Touloun. Reinaud faguèt un mourre !... E lou vegèroun pas pus. Lou cougnat cerquèt mai. Ne trouvèt mai d'una. Noucop, barraca ! aco poudiè pas anà e toujour per la mèma resou. Aníìn, un jour, dessoutèroun dins l'Ariège, una gavachouna qu'èra pas jamai sourtida de soun trauc. —Crese qu'aqueste cop ie sien, faguèt Chanouèna à Rei¬ vèlas entrevistas. Mes chaca naud. Aqueste, à la prumièira entrevista, per esprouvà la parlèt pas que marina. La filheta badava la dragèia e respoundiè pas. Aladounc Reinaud fai una bèta sus de papiè e ie dis : Dequ'es aco ? doumaisèla ie — �— Aco, — es un Pioi fai ;— — — E 23 esclop, respond la e ie demanda : gavaehouna. un rem E aco, dequ'es ? Aco ? es una pala per enfourna. Aqueste cop ai encapitat, sou-diguèt Reinaud. seguèt lèu fach. Una mesada après se xnaridèroun. Nostre ome èra countent couma un pierrot. Lou souer, de fai à après agure ben festejat, s'anèroun coucha, couma juste. Avans de se metre au lièch la gavaehouna Reinaud — : Diga, moun ome, ounte te metes? A bâbord ou à tribord?... ..... Reinaud mouriguèt pas d'una ataca, faguèt prou. LOU Dau Crusot Per se à la MOUSTËU. Cournicha de bon sang, à Geta, es pas fourrà la tèsta à l'envès. l'a pas mai que bailà 'n pauc besoun de se de de carrièiras ou per eamis, sus lous quèis vesès ou n'entendès que vous farièn cacalassà quand agèsses très dougenas de pèiras dins lou fege. M'es arrivât, à iéu que vous parle, un jour dau mes passât. Couma èren de campot amé l'amie Pesca- s'anà passejà ou sus las Arcèlis, per plaças, e aqui n'en anèren l'aire una longa derouvilhà las cambas. dèren. E se trota, manièra de se Escoutàs ce que vegèren ou1 enten- i'a 'na messorga, que me copoun la tèsta. �24 — — I. Regardaven travailla lous ouvriès que fan lous nautsquand dous moussus se crousèroun fournèls dau Grusot proche de nautres. L'unveniè de vers Geta. Lou bregas, e ie fai se sarra : Ca-ca. — N'en faire vos sous couma un ca-ca... ., aqui n'as ! Belèu aurië pas ca-ca... lou se guindou, s'èra Ga-ca... — Balaruc eTautrede vers prumiè, que teniè una cigareta à las dau segound que pipava un gros cigàrou moussu encara pas mes à ie cigàrou, respondre : Ga-ca.... Dau cop, passèt — au rouge .ca-ca... Alor, lou de la cigareta venguèt tout blu — acabat de dau e reprenguèt : ca-ca... lou dau cigàrou s cbangèt mai de coulou ; e cridèt couma un avugle : : vióulet Ga-ca.... ca-ca ... Tant-i'a que s'empougnèroun. lous dessaparà e lous faire Agèren prou de pena per s'esplicà. S'encapita que lou prumiè èra bègou et qu'aviè vougut dire simplamen : — Ca-ca... Camarada, me dounariès pas un pauc de fioc ? Mès vai-t'en au diable ! lou segound èra bègou tamben l'autre - lou Alor, coumprenès, chacun s'èra imaginai que vouliè degaugnà. D'aqui lou mau entendut. tout s'arrengèt e chacun ca-ca... caminèt de Finalamen soun coustat. II. Sus lou pont Noilly-Prat E lous entendèn charrà : \ dous cassaires nous crousoun. �20 — Prumiè cassai un. — — aviè Saique vos rire? 1er au souer pas res. Segound cassai lie.— Te crese l'atalèt au qu'aviè pas res! Glousquet faire un tour jusqu'à la Empacha pas que, de matis, l'an trouvât rete Pèirada. au carretou e anèren founs de l'estable. Prumiè cassaire. poussible moun : unase amie ?... Oi, tron-de-miola ! tant garrut!. .. Conte de ma vièlba Grand, — que Grand Dieu âge soun ama Me racountèt Un me souer Sus que fasiè frech, lou curât de Loupian espeli 'n galapian acoustumat à irequentà la cura. reçagèt pamens : — E dequé me proucura sa porta te vei Pas trop Lou vous veire, l'ounou ? ie dis lou sent abat. Saiquei'a fossa tems qu'avès pas counfessat E voulès, ioi, pas vrai, faire vostra bugada ? Tout justamen, moussu, n'ai agut la pensada, De — ! — mort, — euguèt per Nostra-Danxa, — quiconi que vole vous countà; lou diguèt vous lou vau répéta. Un pauc avans sa Gouma pas BISGAN-PAS. (.A segui ) Ma bona Sembla Couma sièn lèu morts, �E voudrièu Per — E vous vous dire un pregà de m'acourdà 'n moumen pecat que causa moun tourmen. Segués lou ben-vengut, dis l'eclesiastica, d'abord que voulès me dounà la pratica, Sans crenta, sans esfrai, vouidàs vostre bonlhóu. Anàs ! digàs-me tout : eau pas avudre póu. Lou Bon-Dieu qu'es tant grand, es claiit d'endulgença S'avès ben lou desi de faire penitença, Cresès-me, nioun amie, aura lèu perdounat, Car lou mèstre de tout es roumplit de bountat... , Calme Nostre e recounfourtat per la bona paraula, s'assetèt au coustat de la taula, ome E plan-plan, douçamen, coumencèt soun récit : Sièu pas un criminèl talamen endurcit, Moun paire, e de raubà se sièu estât coupable Moun repentir es grand : me trove abouminable ! Ai raubat un moulou de faisses de gavèls.... NTaviè juste dous cents, e poulits, e roussèls... Dous cents ? fai lou curât, aco's un gros afaire ! Mès, per lous empourtà couma avès pouscut faire ? Amé moun carretou, de viages n'ai fach cinq, Moun paire, e chaca fes n'en recatave vint. Aco fai pas que cent, d'après l'arimetica, Ou la mitât, moun fil. Anen ! segnés lougica : Digàs-me, moun enfant, qu'avès fach dau restant?... Lou pecadou respond : — . — — — — L. Lous vau cercà deman... Enric GALIBERT. �27 — — Un Enfant Mèstre Ambrósi a un avisât pichot fil de 4 ans qu'es ben dégourdit. Aqueste dis un jour à soun papeta que am'una — — marcha cana. Perdequé prenès aquel bastou, moun Las cambas ne Grand ? voloun pas pus, moun enfant, e aquel bastou m'ajuda à caminà. Lou pichot, curious couma toutes lous enfants, repren : E perdequé metès de lunetas, papeta? La vista s'envai, moun enfant, e las lunetas m'ajudoun — — à ie veire. L'enfant se tança e réfléchis. Au bout d'un moumen (eau dire que lou vièl èra Papeta, aimariès pas de ie ie l'ai, — — sourd couma un toupi) : ben entendre? Si que l'aimarièu. Eh! be, vau coupà las aurelhas de l'ase e las ajuda à caminà e las lunetas à veire, las aurelhas, soulide, vous ajudaran ài'entendre. — métrés. Se la cana vous ie TOUTOU (Pierre Quau vôafaire lèa soun Cau pas Tarbouriech). carni, couissi. qu'aime trop lou �28 — Dous A la — Oops cl© Fusil marina, l'autre jour, Mos de Tibauda qu'es grossa, grossa couina un mièch-mioch, marcandejava de peis à l'ainada dau Pickin. E s'encapitavoun pas d'acord. Tout d'un cop Mos de Tibauda se vira vers lou mounde e se met à bramà : Achàs, quante frount !.. S'aco's pas una vergougna? Me demanda sege sóus d'un merlan qu'a lou — .. mau de iéu : es tout ventre. Toutounet, lou pickot de Liseta d'Arnaud, despioi demandava de-longa à sa maire : Maire, quoura me croumparàs un fraireta ou una l'âge de très — sorre ans ? Avèn pas prou de sous, ie respondiè Liseta. lou pichot, à la longa, se fatiguèt de demanda toujour ce mêmes e diguèt pas pus res. Or, anava avudre sous cinq ans quand sa maire ie dis un jour: Sabes? t'anan croumpà 'n pichot. Dequ'aimes mai, — Talamen que — un fraire — — ou una sorre ? Tè! avès prou de sóus, alor, Pas trop, mès aniin, crese ara? que poudren te lou croumpà. — Oh! fai pas res, ma maire. S'aviès pas prou croumpà 'n pichot, aimarièu autant que croumpèsses un ase !.... aco me de sóus per me me LOU CASSAIRE. �— Ce 29 — qu'aime lou mai Aime la mar e nostre Lous passerous, cièl, lou verd bouscage, fruit nouvèl, L'erba, las flous, lou E.... las filhas dau Aime lou cant dau galoubet Lou que vesinage. troubadou, reviscoula, qu'am'ardou gàia farandoula. E lou tambourin Mena la Tout aco's bèu, encantarèl, s lou sourel faire lengueta ; Mès, cresès-me, jout Res Car saupriè me qu'aime lou mai, lou mai, pioi, vous lou dirai : ma poulida clarineta !... ce Sans façoun, Es Francés JOUYEAU felibre musicaii'e. Filha Nia vigna es quicom mau-aisit à garda : toujour un que passa e que voudriè tastà. e �— 3o — Dau Crusot à la Cournicha (Seguiàa ) III. Près dau pont Virlà i'a'n tron de mounde. Es de que d'unes tiravoun la mallia vers l'estang e d'autres vers la mar, e qu'an agantat disputa. N'i'a dous sustout que se chamalhoun couma de moustres: batelhès dau canau, siès aici, siès alai, siès aiço, siès lou resta. l'un crida à l'autre — Tè ! vos que Finalamen : te lou digue : siès fegnant, un una espèça à'individu ! Oi, boudieu! fan toutes lous de — dire d'aqui ?... A.s dounc pa's sa cola, ges de e te laisses ? bota, se vei que siès pas d'aici, vautres. Pas ges de sang ?,.. Sauprés que dins ma lamillia ne sièn toutes morts dau trop de sang, acha se n'avèn pas ges ! — aco sang Iéu, pas ges de sang? Iéu?... Eh, be! 1Y. Sus l'Esplanada boulas. E couma se banda de picbots jogoun à las sallissoun!... pauras culotas, Se ie trova Batistin, l'enfant de una ravaloun, n'anàs veire ! e se Baileta, que, sabèn pas d'ounte aco vèn, es chanjat, ioi, miquelet. Ce que, couma pensàs, l'empacha pas de se ravalà, au countràri. Tout d'un cop Baileta arriva. Vous empougna nostre couma un �— Batistin d'una de l'autra mail man vous e, — 3i — d'ounte vcnes ? dau raouli, — i'espoussa la poussièira qu'es una benedicioun. Michant coulà ! ie fai, vaurièn ! destrùssi — drai d'abilhages messa ! T'en ten¬ per fréta l'Esplanada ?... E la qu'a sounat lou segound de la messa, nous ?... sabes pas vaurièn ?... No... — lou sabièu pas') E dire qu'aco vai faire, segounda coumunioun ?... Ah ! paure Bon-Dieu, ounte van te metre ! Pecaire! — dins une oura, (A segai). lou sabiè pas... sa BISCAN-PAS. Ij'Ase <1 au Lachè pas counougut Glerissa dau Sourel ?... Era farcejaira que s'ainusava à faire pas que de dosahices. Restava dins lou trauc de Poupou. Avès una jour vei veni Mèstre Blanquet, lou lâche, anié que pourtava dos banastadas plenas d'ourjôus de lach. Sona sas vesinas e ie fai ; Venès vite, qu'anan rire. Aladoune se sarra dau lachè. Voulès me laissa dire un mot à l'aurelha de vostre Un soun ase — — ase ? �— 32 - Digàs n'i'en très,'se vous fai plesi. qu'aviè dins soùn mantau — E Clerissa, l'aluma e lou fourra dins l'aurelha queste reguinnèt magre, e e se bramèt !... de Sautèt loûs ourjôus s'escampilhèroun paue pertout. Mèstre Blanquet, lloc d'esca, un l'ase. Jujàs s'a- couma un cat vouidèroun e se un lous brasses sus la testa, èra couma bauc. E dequé tron avès fach à moun ase ? dis à Clerissa. Aquesta, sans se virà lou sang, ie fai : l'ai pas res fach. l'ai dich soulamen que sa sorre se — — marida. Es talamen countent que sauta pertout. se levèt de davans. E nostra atissaira LOU La Se per quau Getôris, MOUSTÈU . Baraqneta manja bon aco's de qualitats, un moumen, Despioi se voulès, escoutàs que sièu nascut ai toujour Lou Cetóri friand d'anà 'la : vist à Ceta Êaraqueta. Se sabès pas perqué, oh ! tron, vous lou dirai Aqui se manja ben, aqui perqué ie vai. D'abord per qu'es segu de ben cloufà la pança De soun bon vi dau pioch, e de bona pitança; : �— 33 — pioi aiifìn qu'el sap que dins aquel endrech, grand, jatnai ie fai pas frech. Lou dimenche sustout s'envai pus de bona oura. Quitent tout à l'oustau, jusqu'à l'eufant que ploura ; E munit d'un cabàs s'envèn dins lou mercat Gausi per fricoutà ce de pus recercat. Janot demanda un loup ou de bona lingousta, Rigal ie eau de pan qu'âge pas trop de crousta, Goulet vôu de bichuts, Mareèl un estufè Jacou, qu'es pus groumand, crompa de sitofè. Après chacun s'envai devers nostra mountagna Qu'es per se ben faci lou païs de Gaucagna, E quand pioi soun renduts à sa destinacioun Gouma prumiè traval issoun lou pavilhoun. LouVatèl.de l'endrecb escampa lèu sa vèsta Per faire de sous plats lou régal de la fèsta, Car, couina lou sabès, s'es vist mai d'una fes Qu'aqueles cousiniès vous lan lecà lous dets. Quand toutes alestit, roustite boulhabaissa, E Gouma disiè raouu Courboulhoun E ou civet, tout passa per quand soun ben sadouls la maissa. de peis ou de capous Vèngue café, cougnac et pioi mila cansous. Aqui se cerca pas la marca de fabrica : Chacun fai ce que pot, en avans la musica I Anfin vèn Ion moumen que eau reglà l'escot Degus es pas fegnant per gratà lou boussot. Que per un bon repas vege virà la brocha, Lou Cetóri jamai regarda pas la pocha, Aco vai couma aco de l'iver au printems, jamai Cetóri pus countent Que quand pot, en riguent, à la bona franqueta Vau à la baraqueta ! .. Vous dire aîné plesi : Es veirés pas — 189a, AbrieiQ. Lkopold BESSIÈRE. �34 - - Tribunal Au Mèstre Brunet èra estât citât davans lou qu'aviè vist deiras, dins là ce Quand — — — — — — — — e ausit dins una juge per batèsta entre dos dire reven- earrièira de la Revoulucioun. soun tour Vostrenoum? de parla seguèt vengut : ie demandoun. Louis de Brunet. Yostre âge ? Setanta-tres ans. Dequé fasès ? Sièu tinturiè. Siès pas Nàni. Levas la ni parent, ni aliat de las acusadas ? drecha, juras de dire la veritat. lou juge vei negra e lusenta couma la pèl d'un bourrau. Pausàs vostres gants, dis au brave ome. E vous, moussu lou juge, cargàs vostras lunetas, respond lou vièl que sévira pas. — man Louis de Brunet issa sa e man, que — — PESCA-ARCÈllS. Vièl amour .e vièl tisoun, Pnountamen ralumats soun. �35 - Dau Crusot — Cournicha à la ( Seguida) V S'arrestan au Gaie Molle per moucà'n veire quand vejaqui que passa lou vièl Rabinèl. Bonjour, ie fasèn, assetàs-vous que prendrés quicom aîné nautres.... E, tron ! semblàs pas countent ? Taisàs-vous, m'en arriva una !.. Aco's avudre dau — — malur, per sus esemple ! Imaginàs-vous vièl garçon, l'enfant de la couma un gant. Mai d'un mes un anáva l'ai couvidat à soupà, l'ai près eu qu'avièu mes la man Gatalana, que nous 1 ai couvidat a dinna, baraqueta. E couma groumand, t'avièu lougat un llambèu de coufasiè lecà lous plats. Pensave, couma faire prene nostra ainada, que ne vóu un d ounte vèngue. Vai-t'en au diable ! Sabès pas dequé m'a lou sabièu sinièira que vous aco, ie que ne facb? — — Nàni. A espousat la cousinièira ! VI Sien mai à baroulià. En un pauc raflstoulat • passent dins la las Casernas, ausissèn aqueste l'avèn t carrièira de dialogue que, lou eau dire, : V �— — Lachè ! Es pas que 36 dequé tron d'aiga. — me bailàs ?... — Badinàs ? Per veire... Es vrai... Oh! Sènta-Maire, Que iéu sièu malurous, pecaire !... Escusàs, Madama, escusàs. Ai uûa Achàs i'euna un sans eervèla pauc ce que : m'a fach !... Grabièla, lach !... Pamens, i'avièu prou dich : « Metràs, dins l'aiga, un pauc de ( A segui). BISCAN-PAS. Poutons d'Iver I. Aici l'iver que vèn, à l'auba Cargoun pas pus sa verda rauba Serres, planas e camps deserts ; Près de ta f'enèstra barrada, Ni roussignóu, ni cauquilhada, Vènoun pas pus cantà sous ers. Demora au Defora fai lièch, dourmis un tems afrous Te derevelharai toutara De De mous mous poutous, poutous. encara, : �î*oo.toii® d'iver ROUMANÇA Paraulas de GUSTAVE Musica de , THÉROND , J.-A. FRUCHIER Andu"°Exf>: -Ì uM> 7. o > —L— _4ui—__ Ai — ci put l'L ! ver & un eau.(à lempo a que?èn,à miim SLgnou ni us P sous cauqai ers b'ra.21 : aulièch, dourmisencara De fo_ra fai. un teins a _ frous, Te de_re—veJha.rai tou ��II. anà, poulida, d'erba passida, De fiolhas secas per lou sôu ; Plóu, nèva ou venta, toujour jala, Lous passerous ravaloun l'ala, E lou sourel sembla qu'a póu. Ounte vos ma Se vei pas que Demouren dins nostra cambreta, Gharraren d'amour toutes dous Te caufarai s'as frech, : migueta, De mous poutous, De mous poutous. III. Déjà la nioch nous enmantèla, estèla, s'ennegresis ; Ausis ! lou beulóli gingoula, La ploja das teulats regoula, E lou vent brama per camis. Au ciel lusis pas una Sus terra tout Vos que te conte una sourneta, Ou que te cante mas cansous ? N'auràs tant que voudras, filheta, Per tous poutous, Per tous poutous. IV. Se sien, de L'un lauba à la niouchada, près de l'autre, o moun aimada, �Dequé nous t'ai lou marrit tenis Enchauten-nous de la tempèsta Dau frech, E On dau rèsta lou printems ! de la ploja, e languiguen De ? pas pot se passà d'aucelilha, sourel, d'estèlas, de flous, on a l'amour que nous E de poutous Quand E de poutous lia, ! Gustave THÉROND. Blaga dte Cassaire jour de cassa, en Camarga, am'un de mous amies, lou capitàni Gh....ot, qu'èra un mèstre cassaire e Revenièu un sustout aimava pas las vantardiès ni las blagas. l'estacioun de Miramàs quatre cassairots marselheses mountèroun dins nostre coumpartimen. E zou ! se f'ourrèroun à charrà de sa siença, de sas cassas, de que A adressa.... Ah ! qu'èroun torts dins aquel mounde ! qu'aviè Yacsant parfèt de la Canebièira, èra encara lou pus blagur de toutes Toula bèstia que passava à pourtada èra f...tuda; sous chis èroun de pura raça ; soun fusil aviè agut lou Ie pris à l'Espausicioun, e patin, soun Un, e couiln !.. .. �- Tè ! — tirère ve, se 39 - met à dire : pas pus tard perdigals de fila, sans ounze ue que dimencke, mancà un, en faguent très cops doubles. E pode pas m'imagina couma m'entoulhère per mancà lou dougième !... Eh ! he, ie vèn lou eapitàni tout repoutegant, faguères — l'aviès tugat adefora per la pourtièira ! !... bougramen ben de lou mancà, car se quel tamben, vous fourràve Pierre dous Cetôris granats, L'Auboi et lou Catalan, una GAPITOU. Batèsta à Marselha Una tirât de bourdada e èroun anats faire fasièn mai d'un sans coucbavoun ounte poudièn. trop calats, ne Pas bregas Un e souer Sènt-Louis boulegà las banc dau Cours mountou de Sènt-Cla, quand à 8 nervis que coumençoun à s'èroun aloungats sus un pensavoun au e tout d'un cop ie cercà avièn fèsta à Marselha. vesoun veni 7 disputa. Lou Jujàs, nostres dous Cetdris èroun à soun afaire. Catalan, grand, gros e fortàs, se mata e, — d'ounte vènes ? dau mouli, — de cops de poung sus lous mourres : pèira que davalèsse d'un segound. — auriè pas tugat una cop de poung, — se mata à soun tour e crida cbacacop semblava una L'Auboi, mousca de d'un sa voues — magrieule, estequit, de cardounilha : Oh ! Catalan ! entemena-lous e fai LOU me lous passà !... MOUSTÈU. �L.'E!oo de la Peirièira ( CONTE DE MA. GRAND-LA-BORGNA Barbassa, ) , pescaire enrajat un res auriè pas empacliat D'anà tout lou tems cercà rena, Que Seloun l'epoca, à la sauquena, loup, au peis de touta mena, Intrèt un jour enco de Moussu Bitounet Ter faire prouvesioun d'espigous, d'escabenas, De peu de couca, ede musclaus quaucas dougenas. Pioi, quand agèt las mans e las pochas ben plenas, Diguèt amé fossa toupet Au A Moussu Bitounet — Ai laissât : argent à l'oustau, mes, sans fauta, pagarai deman. E dau tems que lou marchand empachoucat se gratava la gauta, sourtiguèt e, marchent couma unbauc, moun Vous Un pauc Barbassa S'entournèt vite à La passèt, amai lou mes, E Moussu Bitounet senmana Vegèt pas pus — Ai soun oustau. pecaire ! veni lou gusàs de pescaire. moun Dieu! se diguèt, ~ Ai, póu d'agure fach un ben michant afaire !... pamens, aviè toujour l'espouer Mes lou mati, Que Barbassa vendriè, per lou pagà, lou souer. �jour, trouvèt un amie de Barbassa Que preniè lou fresc sus la plaça, E, ben adrechamen, demandèt mai d'un rensegnamen Artfiiì le un coumpourtà dau pescaire. bon pagaire. Sus la façoun de se E sustout, s'èra L'autre ie respoundèt : — Vous demanda 'co eau A l'eco De la Peirièira ; vous dira seguramen pescaire paga ben. Aqui moun derniè mot ; anàs à la Peirièira ; Adieu, Moussu, m'envau faire un tour à la fièira. Se lou Lou marchand de musclaus pouguèt pas se pensèt Après de reileciouns Costa pas : — fachà, Gau ensajà, mai, veirai se l'amie de Barbassa Es de la mèma raça. Peirièira ge rendèt. Quand seguèt arrivât amé força cridèt : Es que Barbassa es bon pagaire ?... E, sus lou cop, à la — E l'eco respoundèt : — Pas gaire. Ben.iimin De très causas Dau boiilit tèn tën sans garda, la moastarda, Dau varlet que se E de DUFOUR. regarda, lafenna que se farda. �— 4a — Dau Crusot à la Cournicha ( Seguida). VII. A la una plaça, davans lou tauliè de Justina la bouchèira, jouiaa fenneta, mingrouleta e pallota, arriva e dis : Bonjour, Justina. Tè ! siès aqui, ma mia ? Fai te veire.... Siës encara pauc amantelida, aco se coumpren. E aquel pichot, — — un Es bèu ?,... teta ?.. — Se porta ben e teta couma un ànjou. Soulamen, magrieule. Imaginàs-vous que pesa pas sièis lieuras sabès, que — es un pauc Amé lous osses ?... VIII. Soun cola de bonas vielbetas, que gardoun de pichots merdousets, à la Placeta. E, ben assetadas sus lous. bancs, charroun prèsque toutas au cop. Es questioun de saupre se la filba dau Gamard es ou es pas una bona courdurièira. S'entendoun pas. N'i'a que disoun oi, n'i'a que disoun no. Mès aici que vèn la vièlba Richarda. Entre la veire, una toutas ie — Tè ! cridoun : diga, Ricbarda, tus que l'as presa à la journada : courdura ben, la filha dau Gamard ? — Courdura talamen couma una longs qu'un chi ( A segui ) gafagnarda !... Fai de pounts sautariè pas quatre ! ne BISC AN-PAS. �- 43 — Maire mouscousa Bourdigou Fineta dau para à Un Rousalia, dau — — — ier, la es maire d'un pichot que s'apre- la prumièira coumunioun. d'aquestes jours rescountrèt una de sas Quartiè-Naut, Gustou vai be amigas, ie diguèt : catéchisme ? que toujour au Oi. coumplimen. L'ai vist d'autres poulissounots : fuinava Eh ! be, t'en tau pas moun sus la placeta, amé cigareta. Dequé? rebèca Fineta, mouscousa : a pas — couma de bregas lous autres ?.... L. Enric GALIBERT. Angélus (per èstre récitât sus lou toun mounoutone d'una prièra). Tin !... tin !... » » tin!.., L'arcànjou Grabièl Seras maire, E toun enfant aura per paire L'Esprit-Sènt davalat dau cièl. Dis à la Yierja : « ( Ave Maria...) �44 - Tin !... tin!... tin!... » Dau mounde sera « - Mandas vostre — lou » Sièu » La voulountat de l'Eternel. mens que res, mès dève faire » ( Tin!., tin!... tin!... Agnèl, Sauvaire; Dieu vèn sus Ave Maria )... la terra, Pren nostre corp, nostra Vieu, patis, eouma misèra, patissèn. ( Ave Maria ),.. Tin!... tin! tin!... Sus la Lou Crist mort crous benida nousdounent la vida Doubris lou Paradis. Amen. L'abat Pau BROUILLET. JLiei Lou Prousper mati dau dinienche baloun de de Julhet ounte lou gros l'Espausicioun dau Glapàs s'alumèt e s'espetèt en Ter, Prousper de Bouzigas, en manchas de camisa, la vèsta plegada sus lou bras, — counia quaucun que vóu faire una ruda journada, — anava prene sa bilheta de cinq francs per mountà dins la banasta dau baloun. Yèni, tron de miola ! disiè à Glàudou qu'èra am'el, — �un dourou de mai ou de Anen, monta aqui que naut — mens, — brouncoun l'er vesèn me mar veiràs Ceta, que s'aviès escalat sus M'en gardarai be!... petava ?... Acba, tè! la e n'en flambarà pas ! lou veiràs de pus Sènt-Gla!... S'un cop en l'er la malha fas susà!... Siès be d'aqueles que s'em- tonjour à-n-un fum de pipa!... S'un cop en qu'aco marca mau, eh, be ! cargan la vèsta e s'enanan !... PESCA-ARCÈLIS. S—¥—3 Loiis Enfants de Mèstre Boubert Mèstre Roubert aviè dous enfants qu'èroun terribles. enrajà tout lou mounde e jougavoun de tours à vous faire virà canturla. Soun brave ome de paire n'èra tout desoulat : ausava pas dire qu'èroun sieus. Un jour, moussu Faigardet qu'esperava un amie de Bretagna, aviè dins soun jardi, proche sa baraqueta, una bêla pechèira qu'èra cargada de péchas, grossas couma d'iranges e maduras au pount. Las vouliè faire veire sus l'aubre à soun amie dau Nord. Or, l'amie arrivèt. Fabien Moussu Faigardet lou menèt vite à soun jardi. Mès quand �46 - - seguèt davans l'aubre demonrèt estoumacat, lous brasses : las pècbas avièn fourrât lou camp. ie toumbèroun Lou lendeman rescountrèt mèstre Roubert. — Cau avoua, ie dis , famousas canalhas. Avièu que tous enfants soun de aubre de bêlas pècbas que un gardave per un amie, me las an toutas rafladas. Tout juste se n'an laissât quaucas verdas. Se te n'an laissât de verdas, ie respoundèt Mèstre Roubert, es pas mous enfants qu'an facli lou cop ; car s'èra eles, sabe pas mêmes se t'aurièn quitat las brancas. — Emile Lous Très BOUGUÈS. Beligasses Eroun très, très estanciurs, Yeritablas lamas de mèstre, Manjouvins autant qu'on pot l'èstre Et de bons moucis amaturs. Mès fourçats à la penitença, Quand èra magre lou boursot, Fasièn, D'un en jour Un souer, croucant lou marmot, gras un — en jour d'astinença. toumbant A très fasièn pas un sus patard, lou tard, — �— E 47 — qu'auriès tirât ounze dau cbival de brounze Pulèu que l'oumbra d'un escut De la poclia dau pus coussut. Aquel souer, lou ventre à la claca, crese Grosses pets D'un amie brave e generous Avièn demandât lou secous : Mès, pertout, avièn facb baraca. Aussi, las dents couma un clavèl, Se tourmentavoun lou cervèl Per trouvà'n jouent, coste que coste, pagà l'oste. Era pas ben jour ni ben nioch : Era saique entre sèt e ioeb. A-n-aquela oura la velhada Per fqssa gens es coumençada ; E lotis qu'eneara aquel moumen An pas res mes jouta la dent, Marcoun pas gaire la calada. Pamens, nostres très freluquets, De boustilà sans Col drecb, tibats couma parquets, D'un balthazar èroun en Couma s'avièn coumplèta. Es enco massa quêta de mèstre Lardat, Dins tout lou pais tant vantat Per la bountat de sa voulalha E lous piebots souèns que preniè A coire à pount soun fresc gibiè, Que pensavoun faire ripalba. Se i'acaminoun fieramen, D'un pas laugè, d'un er countent.,, �48 - - An lèu fach de franchi l'espaça Que lous ten lionts de la friçassa. Eneo de Lardat introun dounc : I'aviè De juste un gros courboulhoun lingousta ; — èra una femèla D'un rouge Plena, mes Pensàs que D'aquela vieu, sauça roussèla, plena couma un ióu touquèt pas lou sóu. — goustousa cousina Se metèroun jusqu'à l'esquina, saique aurièn recoumençat Se n'i'aviè 'gut un autre plat. E Mes, aici, lou gibiè ramplaça Lou courboulhoun : una liassa De janets mesclats de cueus-blancs, transporta lous groumands. Lous dets, au lioc de la fourcbeta, Au cièl D'un tour de Tout man fan taula neta. qu'es à port fai pa'n plec Manjavoun caud e bevièn sec. ' ce Masticavoun pas, embalavoun : : Per milhou dire escamoutavoun. Sans cessa, trèva, ni repaus, Garnissièn toujour lou fanau. Lous panets semblavoun d'oublias Filavoun pus lis que d'oustias. Aniin, acabat lou roustit, Arriva un dessert assourtit. Quau nous dirà quant d'escaletas, De patissous e d'aurelhetas ; �— Se 49 — degrunèroun aquel jour '? four Anriès dich très boucas de Que reçavièn, sans jamai rendre, tendre. ... Grèma, biscuit du, patè Mès, tout aiçaval Eren a terme dau au 'na fin : festin. Dau gai Rabelais lou quart d'oura, ,1'aviè 'n pauquet qu'aviè sounat E qu'on vesiè mèstre Lardat Diseretamen demanda quoura D'aquel repas seriè pagat. Aviè présentât detalhada Sa nota, d1 avança aquitada. Adounc, un das très galoupins, pouncha das escarpins, Se dressa, de l'oste s'aprocha, De soun gilet cerca la pocha : Es iéu, ie dis, que pagarai.. Sus la » « Mès, « « « « un Aco autre crida : « es pas me revèn, sans vrai countèsta. Serièu pas estât de la fèsta S'aviè degut èstre autramen, E me cargue dau reglamen. » Alor lou tresième reclama, Pica de tout coustat, s'enflama : Es que me prenoun per pas res Yole pagà per toutes très ! » « Toutes ?. parloun, cridoun, discutoun, S'escaufoun, brassejoun, se butoun. �5o Lou lou pus cas Es per lou embarassant la sartan. que ten Aussi, Lardat èt'a Tout — de au martire ; pire, Vatèl Aviè presque póu per sa pèl. Quand un das gouapurs se ravisa.... E crese Soun — Se « anava se lous voulurs de Pisa couma mes soun d'acord. — batre, dis, aurièn tort. Poudèn sourti Per en que nostre disputoun, De mau d'aquesta impassa mouièn pus eficassa. Anan bandà d'un sugaman un Lous iols dau cousiniè sabant Que de Atend la art e sa siença soun justa recoumpensa. Au mitan de Se l'apartemen plaçarà, s'amagaren, Nous cercarà Es près, Bravo ! ; se pagarà 1 un de nautres lous autres. » aplaudis E se renja d'aquel avis. Lardat am'aquel joc sd prèsta ; — per tout lou mounde Sans defensa, livra sa Se douta pas, ce que Era tant brave ! tant Ou se voulès : tant tèsta ; l'atend : pacient ! bounifaça ! le fan faire très tours plaça jusqu'au front, Partis au signau : « Tout à bon ! Fai un pas, recula, 's'avança, E bardat dau sus nas Esita, s'arrèsta, balança, » �Repren sa marcha, copa un plat, Crei d'anà drecli, vai de coustat, Tomba, aici, sus la chiminièira, Reven, embrounca uua cadièira, Recoumença lou cami fach ; Trima autant que dins un prefach. Mes, lous chivalhès de la taula, Dins aquel tems, sus la cadaula jitoun, poussoun lou batant, La porta s'ouvris e s'envan. Se L'oste Que soul dins la sala, es, ara, paupa, brisa Veires, assiètas e e qu'enravala flacouns ; Fai lou bruch de dèch batalhouns. Sa fenna èra au segound estage ; En entendent tant de tapage, Crei que quicom i'es arrivai. Davala d'un er esfraiat, En E pèu, touta despantoulhada prounta couma una fusada. Au passage rnèstre Lardat L'einpougna, la ten de soucat E, glourious, crida : « Vous tene ! M'escaparés pas, vous prevene. Pioi que dèu pagà lou qu'es près, Es vous, segu, que pagarés ! » J.-13. VIVAREZ. �Dau Crusot à la Cournicha ( Seguida ) IX. lou Coulège e enfilan lèu la GrandaQuartiè-Naut. As prumiès oustaus i'a 'na banda de pichots que jogoun à boutellxou. Gouma passan ras d'eles, lou que cugava se issa e dis : Esperàs un moumen ; m'escapa de faire quicom. Sus aeo, tranquille couma Batista, se sarra de la porta d'una boulanjariè qu'èra pa ni ben doubrida ni ben barrada, se ie posta vis-à-vis, se desboutouna e... se met Mountan de vers Carrièira dau — à faire soun fieu, sans se mai vira. saloupàs, ie crida lou boulangé que sourtis sus lou cop e l'aganta per una espalla, oh ! sans gèina, oh ! miolassa, siès de fora e escampes toun aiga salla aici dedins?.., lntra pulèu dedins e l'escamparàs defora ! — Oh! X. Darriès Sènt-Louis rescountran Lou Pounchut que marcha, marcha couma se l'assegutèssoun. E, chaval ! ounte vas tant vite, ie disèn : semblés lou cami de ferre ?. — — Iéu, semble lou cami de ferre?... creire que que — Eh! be, poudès ie counouissès !... Lou cami de ferre, lou fai couri, per veire ? La vapou, pardieu. dequ'es �— — a Eh! be, iéu, es 53 — l'encountràri la vápou e es iéu que courisse E filèt mai couma lou vent. : es ma ferma que, ioi, !... BISCAN-PAS. {A segui). —— Una Cansou de 70 Coublets amies, à ma baraqueta bon. le manquèt pas res : bon tricot ben Un dimenche anèren, quauques per ne laire alestit, e un ben abeurats. de juste, chacun cantèt la Capèl qu'èra enrajat de cantà. E coumá es estât marin, cantava pas que de cansous< de marins qu'an, mai-que-mai, de 3o e de 4o coublets, e qu'endourmirièn las serps. Nous agaçava talamen que chacun se levèt de davans e me quitèroun soul am'el. Finalamen, amai âge fossa paciença, quand lou vegère entemenà una nouvèla cansou de 70 coublets, ie diguère : Tè ! canta à toun aise : aqui i'as las claus, e A latin dau sieuna. repàs, Avièn amé couma nautres, — barraràs.. E m'enanère. LOU MOUSTÈU. �54 - Lou IN oum Ai fach Sabe Baraqneta ma baraqueta : m'a coustat ! l'estang, tout Geta, una ce que Vese tout E la de - mar de tout coustat. l'a de balcouns, de terrassas, De cisternas De mobles Tout v , es e de e glaças, de camis propre, tout : lusis. L'autre jour, èra dimenclie, Diguère à quauques amies : Nous eau anà bagnà l'enche; Fagués pas lous endourmits ; Car ai una baraqueta, — Aco's pas una sourneta. Yenès per la batejà passejà. Amai per vous La trovoun le manca La terra poulida, aisada clavèl ; ; pas un es ben arrousada; Ai fach passà lou rastèl. Que de flous, d'aubres, de menta! E l'aiga fresca, l'absenta, Vite nous E metèn à se — fan Deuriès ataulà, parlà. l'apelà Fresqueta, le fai iresc, te flate pas, �55 — l'un, Me dis Vai voulà Vesès? sus — casqueta e sa lou clapàs. cagaraula una pren lanihen la paraula, E que me dona resou : dire de nou!.... Que Poudrés pas — Afintàs autour de vautres : Que d'aubres e que de flous ! un pauquet as autres ; Pensas Escoutàs lous passerous. Sabès ce Es pas que vole dire. lou moumen de rire: E per dounà nioun avis, La eau apelà Lou Nis. — Nàni, nàni ! Per ensegna Tout aco eau causi ; l'empegna, pas Lou souliè n'es pas l'a be quauque autre Un noum que vogue Ah ! tenès, me mouci... tout dire, lou revire aicis L'apelaren As Amies. Dins lou coupet, es — : As Amies... Lou Nis... Fresqueta.. Sacre-noum, vai !... Gercarés Un noum per ma baraqueta E sabe que trouvarés. Aqueles fan pas l'afaire ; Me eau de noums En' atendent Anan ie metre de bon paire. se — : trouvan, — Cercan. Albekt ARTIGNAN. �1 — Pas 56 — j amais las Mèstre Copa-Tèu, lou gros sarra-piastras, das Mases, pot pas gardà ges de travalhaires mai d'una senmana. Jamai, à soun dire, ges ian pas prou, e toujour toutes se pausoun trop. L'an passât, au mes de mars, arrestèt au passage un gavacli que s'èra fach enmandà d'una fabrica de Balaruc. Digàs, l'ome, vous lougariès pas per escausselà ? ïamben, pioi que eerque de traval. Youlès que vous prengue à près fach ou à la jour— — — nada ? — Aimarièu tant iaire una bona journada, pagada re- sounablemen.... — Done fenats que cinquanta sous, e, sabès ? aime soun de malounèstas gens. Es un counciença lou que fegnanteja et que gagna pas lous ome sans pas soun argent. — Encapitàs ! iéu ai aco de bon, que sièu pas jamai las. — — — Siès pas Nàni.... jamai las ? Aladounc, entemenaren lou traval après dejunà ; poudrés faire ioi vostra mièja-journada. Perquinaqui sus la dèch ouras dau mati Mèstre Copa-Tèu baila une trinca à soun nouvel journalhè, e lou mena à_la vigna. , f' ■ ' ■ ^ V v : , - �_ Lou 57 — fourra à l'obra en ome qu'es pas man¬ cops de picola te fai d'escaussèls qu'on lou auriè dichs virats au tour Gopa-Tèu se revirèt en se frètent las mans. « D'aquel trin n'en farà be mila per jour, se disiè, ce que me lous met à cinq sóus lou cent.... Pertout s'en dona nóu sóus.... Anen, ai pas fach un trop michant afaire en louguent aquel ome qu'es pas jamai las !.... » S'en torna à la vigna un parel d'ouras après. Troba soun ome ajassat jout un aubre, en trin de se chot, gavach e se dins quatre — cura — las dents. N'avès un frount de Roumeta, vous, de me dire siès pas jamai las ! E pioi vous anàs pausà tant lèu que lou mèstre vira l'esquina ? Cresièu la gens dau païs-bas pus rusats qu'aco !... Avès pas comprés, brave ome, que se sièu pas jamai las, es que me pause souvent?., autramen, boutàs, sarièu couma tout lou mounde, las quand travalbe un pauc de longa !.. Lou gavach couchèt pas as Mases aquel souer. que — .. PESCA-ARCËLIS. A las À las grandas portas lous grands vents, pichotas lous escousents. Jamai fenat agèt sièta coumoula. �58 — — Dau Crusot à la Courniolin {Seguida) XI. Au cantou de la das carrièira Deputats , quaucas vesinas, plantadas davans sas portas, fan una partideta de lenga. l'a Charlota de Maurin que se crei tant de la fai toujour l'estounada, Dieta de Marqués que vous a 'n mèstre biais per remoucà lou mounde, e patin, e coufin. Entendèn aqueste mouci : Charlota. Pecère ! mon petit Lissandre, z'il est talement bergougneux et talement pauruc qu'il fariè pas nauta, Finou d'Izouer que — de le mal s'à z'une Finou. — mouce Es vrai ?.. ! eh ! . be, lou diriè pas. Charlota. Et sustout z'il ma filha, de lou veire on — a z'une peur çleue des mendiants, que quand il en voj'e z'un espelir dessur la porte pour ademander l'aumorne, il va s'amaguer n'as fosse darriè le cabinet. Pas vrai, Lissandre, que tu peur des pauvres. Oh ! si, Lissandre. — Dieta. — Ai, mès alor sauva-te vite, man. Dieu ! moun paure Lissandre, quaici i'a toun paire qu'arriva !... moun XII, ennegrada, la soun orne, pecaire ! mouri- Dau cementèri das riches sourtis, touta paura Liseta de Janot, que �— 5c, — guèt i'a ioch jours. E ploura, ploura couma una font, ploura de tout soun ime. Anen, anen ! ie dis Jana, sa cousina, qu'es am'ela ; se eau faire una resou, per veire ; ploures pas couma aco : dequé vos que digoun lou mounde ? E que digoun ce que voudran !.... Moun paure — — Louiset !... moun poulit !... Ak ! avièu e sabe pas ome tant brave !... que sabe .92. Una Replioa defendut d'aimà Geta ? Couma sabès ie sièu nascut Vieure dins Era quau BISGAN-PAS. (A segui). Es pas tant moun orne laissa-me lou plourà, quau aurai !... moun una ; baraqueta raive. Ai pas pouscut. De Sènt-Miquèu à Pantacousta un capèl naut. Que voulès ? Chacun son goust, disiè la Grousta, Sus la pitança que sabès. Porte Au Mol fau passejada, vèspres. Sus aquel capèl Ausisse fossa galejada ; una De Chacun dis soun mot : — Es pas bel !... �— — — — D'ounte vèn ? — Acha aquela mala !.. cabucèl !... En davalent à founs de eala pickin Mai que Sa — Ma maire, quante Se rasclariè pas Un 6o me lou cervèl !... carcagnejava toutes, el qu'èra goi. nasca se revessinava Gouma la maissa d'un baudroi. Cresiè pas que lou comprenguèsse. francimand. l'er que soun idèia changèsse, le diguère, lou lendeman : Me prenîè per un Tant pauc que la causa te plase, capèl lou pode escampà ; Mes, tus, aquela testa d'ase, Siès oublijat de la garda !... — Moun Ne pensèt engouli sa chica ! me regardèt A l'ausimen de ma replica ; Faguèt mièch tour, e s'enanèt. Estòumacat, I , Louis A LEMARESQUIER. paraulas lourdas, Aurèlhas sourdas. i . ���6i — Aganta — aquela ! Sabe pas se intràs dins un l'avès remarcat couma iéu, mes, quand magasin per croumpà quicom, lou coumis, se sap soun mestiè, vanta tout ce que vous fai veire, mes se garda ben de vous counselhà. Quand avès fach vostra causida, alor soulamen manca pas de vous dire : Avès bon goust ; poudiès pas milkou causi ; aquela coulou es la que m'agrada lou mai. D'aquel biais la pratica es dos fes countenta. Mes i'a coumis e coumis. S'en trova que parloun trop lèu. Yejaici un esemple. Janeta de Pountic intra dins un magasin, per croumpà un coupoun de seda. le desplegoun ce que i'a de pus bèu couma qualitat e, quand la iilheta a causit, lou coumis — ie fai — — : Me sembla qu'aquela coulou Oh ! boutas, es un pauc clara. ie rebèca Janeta, qu'aco vous pas : la coulou ie fai pas res, es pas que per Lou coumis n'en bada encara. inquiète doublura. Frangés JOUVEAU. Per tant pouli.t que siègue Proumessas lin e souliè, devèn sabata. caressas, Soun pas que Jînessas. �— 6a — léu, sièu per A tems passât, en iver, mesclat de bonas raissas de parle — bêla — un cop de levant ploja, Ions cassaires de Ceta, quand fasiè d'aqueles que soun enfrenats per la rendièn, de matinàda, à la Peirada. pas que Diana, lou.juste! se metièn à l'espera per tira, à la passada, las canards qu'anavoun de pounent à levant, e que, mai fasiè marrit tems, mais passavoun bas. Un jour, Moussu Durand s'èra agandit de bona oura au pont de la Peirada. Lou tems, couma disiè David lou Peissouniè, èra un tems canardiè : vents e plojas, broufouniès. Lèu Moussu Durand seguèt pas soul. En dejoutade chaca arcèu dau pont se vesiè pouncbejà un fusil ou una canardièira. E, pin ! pan ! ratapan, lous cops èroun nourrits, car la canardalha dounava couma Aqui se llotas de se deu. Una doteta de canards veniè de passa à Moussu rand que i'aviè mandat sous dous cops sans res Nostre ome recargava soun fusil, ce que d'aquel èra tems long, couma sabès, quand una autra pourtada. A sa drecha, à sa gaucba, quatre cops partissoun, e un canard davala e encara prou dota ie vèn à très ou Du¬ faire. bêla tomba dins lou canau. lèu. Mès dous cassaires se presenper lou prene e coumençoun à se disputa : toutes dous l'avièn tugat !... Aco se gastava e menaçava de mau fini, quand un tresième cassaire, un brave Bourdigôtou, sourtis de soun espera e dis : Un cbi lou raporta toun �63 - Coumprene — pev pas ce canard qu'es per un lou juste E, dau det, aqueste aviè fasès, d'ausà vous disputa be, iéu que sièu es aquel moussu, que con- que vostre, Eli ! pas dise : l'a tugàt. vous nouisse pas, que i'asiè — sinne vers Moussu Durand. Or soulamen ajustât lou canard. Pensas se se sarrèt las bregas per pas petà dau rire. Pamens, sans se faire trop pregà, recatèt la bèstia dins sa carpas nassièira. Alor, achàs qu'es niès couina tout finis ben quand un Bourdigótou lou juste s'en enmèla. Nostres dous bracou- per metèroun se prene d'acord e, la cassa finida, anèroun lou tal ensemble. Pioi, la cousinièira de Moussu Durand, touta sa brocha, qu'es estât gros groumand, — faguèt vira, à la roùbia (x) que seguèt un inanjà de rei. vida una — un Pierxîe de GAPITOU JLja Oiinsoisi (Leopold Vivai'ès). de la Cetòria I. O Getói'ia, que siès bêla ! Siès bêla à nous rendre fols. E tout nostre Quand (1) La roiibia es nous cor bacèla, alucoun tous iols. la f'emcla dau boui das milhous canards de la creacioun. o lou bout es, per la brocha, un �64 - - De te veire tant poulida, embriaigat de tus, Que iéu te crese espelida Sièu tant De la mar, couma Venus ! II. Jamai l'estrangè t'oublida Toun souveni, dins Jusqu'à la fin de Demora couma sa un ; soun cor, vida trésor. Mès à l'estrangè barjaire t'a vist, Préférés, quauque ajustaire T'aiment tant lèu que Das fèstas de Sènt-Louis. III. Vers quau voula ta pensada Jouine e voulountous marin, Tus, sus la mar atissada Que landes chaca matin ? en mestregent l'empenta Ou peltirent toun filât, Te remembres la jouventa Qu'alai t'espéra à Sènt-Gla. Tout IV. Autant que las Gatalanas, Las filhas à l'iol velat, Siès una De la das soubeiranas grand Latinitat. �— Au mitan clas Lusisses — Miejournalas, un lugar, couma Tas bèutats Siès la 65 soun triounlalas perla de la mar : !.... Pau MOULINIER, de Marsillargues. Souldat à Ceta. Dau Crusot à la CouruIdut (Seguida ) XIII. As Bédouins fasèn lou rescontre monta amé soun Passa-lis. E ase cargat de fumiè. darriès el montoun picbots, — eau dire qu'es dijóus, desgargamelà : Caramota de S'en dèu anà à atabé — que una de llota que cantoun à se Qu'ils sont heureux les chiens, pipi dans la ru-e ! Ils font Or l'ase de Caramota dèu voudre èstre que lous chis, saique, d'abord que fourra à ie faire caca dans la ru-e ! urous se Lous — encara pus tout d'un cop pichots quitoun de cantà. L'ome ! l'orne !.. toumbat quicom ! .. arrestàs-vous, que vostre ase a �— 66 — Boudiéu ! n'i'a un que crida , quantas poulidas Quant las vendès, Moussu ? Pecaire ! rebèca à soun tour Caramota, poudrièu pas trop vous lou dire, mous enfants : l'ai dessoublidat. Mès tenès, — e de soun bastou tèn en l'er la coueta de l'ase, — intràs au burèu que vous rensegnaran !... — petaa ! — XIY. S'arrestan bon ou e er un de la pauc au mar. Sus per respirà 'n moumen lou banc proche dau nostre i'a cinq Mol, un sièis vielhets que que parloun dau mounumen d'Injalbert sembloun pas trop d'acord. Resounàs co'uma de tambours crevats, fai un; — ana- riè milhou aici qu'en lioc ! d'aqui, leva!.... Se me parlaves de la plaja, fai un autre, alor, oi, poudrièn s'entendre ! Siès de gafagnards, toutes, dis un tresième : sa soula plaça es sus Sènt-Gla.... Dises pas couma iéu, mèstre Lèva-te — — Richard ? — Dise... que me fasès veni lou vómi, araé vostres resounamens. — — E Metès-lou à vous lous ounte voulès que lou metoun? plaça e que siègue finit. planta, aqui dessus. Outre?... e ma ( A segiii). Quau es nascut carrat, pot pas B1SCAN-PAS. gaire mouri pounchut. �A Catéchisme ix L'an passât, au catéchisme, vole countà. Aici l'avès. Lou Curât s'en passèt una que vous desgargamelava à faire coumprene as dequ'es : las très vertuts teoulougalas. Creseguent que l'avièn coumprés, l'ai sinne à un pichot : Lèva-te, Françouès, e diga-me : Qu'est-ce que la se enfants — Foi ? Nostre merdouset qu'aviè fach pas que de desahices quand lou capelan parlava, sabiè pas d'ounte aco ie toumbava. Se graumilbeja, se boulega tant que pot e, finalamen, respond : — — Lou sabe pas. Assèta-te, bassèssur, faràs pas ta prumièira munioun aqueste an. Tout à-n-un cop, de l'autre coustat dau banc, dinot à l'er escarrabilhat, leva lou det — — — — et e fai un cou- bloun- : Je le sais, moi, m'sieur le Curé. Eh ! be, La diga-lou. Foi, c'est le jeudi. C'est le Jeudi ? répéta lou Curât tout estoumacat ; pourquoi ? — Pour de quoi c'est la fois que je LOU Quand l'aubrè las brancas. es au vais pas à l'école. MOUSTÉU. sóu, tout lou mounde courts à �68 — La — jouina V(Misa (Mounoulogue) • « r- Oh ! Moun Casimir qu'es triste Perdre un orne es A E. mort ! moun sort... tant brave, Cau que moun cor se clave A toutas las douçous ! Ah ! aimava couina Couma me lous mous iolhous ! poutounejava ! caut'ava ! En iver, couma me Nanet, mès musclât couma un mióu, Manjava pas jamai un ióu Sans — me dire de sa voués faussa : Sauça, saloupeta, sauça !... soun darniè badau Ah ! A destruit nostre oustau !... O Casimir, ma malurança vida raiiça ! Emportes toutes mous regrèts ; Yèngues pas me lira lous pèds. Te tratarai amé largessa : Rendrà, segu, ma E te farai dire una mes sa De cranta sóus, dessus Sent Cla ; bèu, pregarai pla.. Metrà lou dóu, ta Margarida, Un canastèl d'ans de sa vida. Per tus, mon . Éoiiguès. �I % — As aimat « l'oubrage à-derren, L'ounestetat Aeo — d'aquis '-0 vau mai qu argent » la devisa es Timbrada dessus ta camisa. Eres un ase de traval ! Adieu ! adieu ! Yau aiçaval Revieure Me eau Ara Au au be qu'ai de se ma i'amilha... fugi la paurilha pus moun gagna-pan.. . enfant ; vilage Restanca à moun remaridage ! De iéu lou grand Masclet es fol mens qu'âge Aco seriè dins E, sans menti, pas un moun me fai de l'iol ! Tabé, tre que seràs en terra, M'enanarai detràs la serra. Amé l'argent dau moubiliè Fugirà ta cara moulhè !... » JóusÈ de DAVID. Au Retour de la Cassa Marioun de Sauvaire pas qu'un enfant, Marius, de fai las quatre voulountats. Aqueste an, i'a croumpat un fusil e toutes lous engincs de cassa, i'a près un port-d'armas, e lou mati dau quau a �— dimenche Marius es :o — d'après Nostra-Dama-d'Agoust, à cinq partit, guèt'at e fier couma Artaban. ouras, A ioch ouras, sa maire lou vei arrivà, susent à grosses dégoûts palle qu'un deganaud. couma que siègue, fai la paurugada, dequé t'es arrivât ? — e pus Siès tout En marchent paura fenna es- dins la garriga me sièu embrouncat, es partit tout soul. Oi, d aqueles enfants !... E dire que s'en es pas mancat de gaire que me lou pourtèssoun mort !... Un autre cop, quand anaràs à la cassa, laissaràs lou fusil à — sièu toumbat, e moun fusil — l'oustau.... PESGA-ARCÈLIS. Ai pas pus Fam A la memôria de M. CAFFAREL paire. Un jouine capelanot, frescamen espelit de soun semenàri, èra estât noumat segoundàri dins una de nostras parouèssas. Quanta? avès pas besoun de lou saupre. Simplet, vergougnous e cata-bagnada que mai, nostre jouine capelanou brilhava sé pas pot pas enco dau mounde de la Nauta. Un curât, vèspre, après soupà, anèt amé faire visita enco d'un moussu sous de ma coullègas e lou counouissença, �7i — - qu'es el que m'a countat aiço. Las presentaciouns iachas : Anàs prene lou café amé nautres, dis lou mèstre de — l'oustau. diguèroun oi, franc de nostre vicàri que refusèt diguent : Toutes en — — — — Merci ; Un l'aime pas. pichot veirou, alor ? Nàni, aime pas Prenès quicom, l'aiga-ardent. que diànsis ! Pas qu'un pichot canard ?.... — Escusàs-me, moussu : Ai pas pus fam. L. Enric GALIBERT. Au Bord. de la Mar Era au bèu La Que de mes de Jun, alor que coursa s'acabava dau sourel, sous darniès iiocs, lou cièl, Damoussent soun calel. Tout semblava alumat dins la mar aquela vesprada Per mèstre Lucifer, L'aiga reflechissiè la rouja nivoulada Venguda de l'anfer. L'on auriè cresegut, tant E Yeire dau èra grandiose pie de magestat, Paradis lou grand apouteose Dins touta sa flambava, bèutat. / �De vagas, sus lous bords, en franjas argentadas tout douçamen ; sus lous rocs prou d'autras, irritadas, Yenièn Dau tems que Sautavoun bruscamen. Au liont quauque batèu amé Pareissiè, Sus las sans sa vêla grisa esfort, aigas glissa, proufitent de la brisa Per regagnà lou port. Mès pauc E à pauc la nioek, de sas oumbras fidèlas Faguèt respandimen, jitèt soun mantèl tout mirgalhat d'estèlas Dessus lou flrmamen. E iéu, sileneious, sus la plaja tranquilla, M'enanave, ravit, Urous de poudre antau, liont dau bruch de la vila, Countemplà l'Enfinit. Las ouras à-derré passavoun, Couma Tout à mous un sounge fugitives d'amour, souvenis que, sus aquelas rivas, Me venièn tour à tour !... Mès, pecaire !... un ulhau ramenèt A la realitat, D'ounte, couma un gabiar/ s'èra En touta libertat !.. au ma pensada cièl envoulada • "V Lucien DULAG. �Dau Crwsot à la Cournicha ( Seguida ) XV. Passa l'a « tram per un déjà Gaspard Siès d'ases ! — la Cournicha. Vite i'escalan dedins. bramoun poulitica : e Coulounet que Siès d'ivrougnas ! Siès de voulurs !.... — Un înoumen lou tram » En s'arïèsta mèstre Oulibet. Entre lou veire — Siès de rascasses las litanias ! — avans, e vejaqui que ! monta : vrai, ie fai Coulounet, que lous rouges soun Es pas de vaurièns ? Es pas d'inoucents ? — — vrai, ie fai Gaspard, que lous blancs soun Douçamen, douçamen; esperàs; pane e paciença : parlen parlen ben. Ah ! s'on aviè quicom à dire, en supausent. ben entendut, que ne seriè de-besoun, eb ! be, de l'es que i'a, on pot pas saupre,—l'asard es tant grand! e i'a de cases,.. aniin, alor, tamben belèu, dise pas. — . sabès? Autramen, prenès ?.. — — es dilicille, e s'es, pot èstre. Coum- .. veses ?... quau aviè resou ? fai Coulounet. Acha, eb? te l'a dich couma iéu ! fai Gaspard. Eh ! be, XVI coulegièns, de cassaires, de pasqu'espèroun lou tram. D'un pauc A la Cournicha i'a de sejaires e una noça �mai nous quitoun pas davalà. Toutes se butoun, s'espeltiroun, toutes voloun mountà au cop. Finalamen lou tram se roumplis e s'envai. Mes n'i'a quauques uns de la noça que ie soun estats de resta e que se carcagnejoun. Es tus qu'as fach de l'ase, disoun à l'un : te siès laissât passa davans. Iéu, me sièu laissât passa davans?..,.. Es pas — — vrai ! — Per esemple ! podes, pas dire de nou : soun aqui quatre que t'an vist ! — Soun citarai, se aqui quatre ?... , E dequé prouva ?... Vou'n voulus, iéu, mai de cent que m'an pas vist ! (A segui). BISCAN-PAS. Cop double Mèstre Cassaire. sarcèlas e très — Sabes? passat-ier tuguère très becassinas. Oi?... Eh be, mès, faguères pas trop marrida cassa. Iéu tamben, passat-ier, la faguère Pichot Cassairot. — famousa. Mèstre Gassaire. Pichot CassAirot. e la sètjanets pichota se — — Ah ! dequé tuguères ? N'en tuguère ioch : una lauseta Labèla-maire mangèt la lauseta, la fenna e regalèroun amé dous janets chacuna, e iéu, �?5 — m'en fourrère — jusqu'aqui amé lous autres très janets. cloufats !... Jamai de la vida s'èren pas tant Pipard aimava fossa la cassa d'aiga e n'en parlava delonga. Talamen qu'un jour l'enfant de soun patrou ie diguèt : Deuriès me prene amé vous, dimenche que vèn. Amé plesi, moun amie. Se trouvaren à la gara, à cinq ouras. De maniera" que, lou dimenche mati, Pipard en arrivent à la gara, ie trova nostre cassairot qu'aviè, saique, pas dourmit de la niocli en pensent à las foucas, — — à las sarcèlas — e tout lou bataclan. E ounte avès vostre chi ? ie demanda en ie tou- quent la man, Moun chi?,.. l'ai pas menât. Ai agut póu qu'en patoulhent dins l'aiga m'agantèsse de doulous !.... — LOU GASSAIRE (J.-B. Marqués). ...se.,. •■•a g*» 1 joii "Vi die Messa Lou curât de Sènta-Barbeta Era un brave orne de curât Que semblava la Caritat ; Lou curât de Sènta-Barbeta �— .j6 — Dounava tout, bralhas, bouneta E sa Lou Era boursa èra curât un ; toujour neta. de Sènta-Barbeta brave ome de curât. N'en dounèt mai d'una camisa ! Lou carbou, la graissa, lou pan Barrava pas jamai la man, N'en dounèt mai d'una camisa ! ! La serviciau Marioun s'avisa Que rèsta ni croustet ni brisa res gardat : ni camisa, Ni carbou, ni graissa, ni pan ! ; Aviè Marioun Aco a bèu dire i'apouncha Soun mèstre Marioun a bèu l'aire e pas un pas degus. bèu dire e bèu iaire, Ela amaga e sauva pas El cerca Marioun Aco gaire, e trova tout. Pecaire ! a bèu dire bèu faire, i'apouncha Pamens fus, escouta tout se e pas un fus, doua s'enmessa.. ou . Un jour la barica fai clac !... De prouvisiouns ?... un founs de sac. Pamens tout se dona ou s'enmessa, E pas pus de vi per la messa ! Marioun ie dis am'ardidessa « E — Pamens vostra tout se dona barica fai clac ! ou » : s'enmessa, �— 77 — E lou dimenche, après l'epitre, capelan countèt soun cas : Mous fraires, sièu dins l'embarras, Vous lou counl'èsse après l'epitre ; Lou « Se voulès que cante au pupitre De vi cbacun pourtàs-m'un litre. » Aco's antau qu'après l'epitre capelan countèt soun cas. Lou Gountinuèt à la « — préfaça Aval i'a 'n barieu : e l'embut per moun salut, dirai pas pus la préfaça ; D'un pauc de vi fasès-me graça Roumplissès-lou, Ou Gounsacre la darnièira tassa. Dessoublidés pas ma Aval i' 'n barieu e préfaça l'embut. : » Lou mounde de Sènta-Barbeta : « Es nostre devé ! » venguèroun à-derré, Diguèroun Toutes Lou mounde de Sènta-Barbeta Un pichè dejout sa capeta, dis la tineta, En lou vougent Lou mounde de Sènta-Barbeta Disièn : « — Fasèn nostre devé ! i E chacun vouja sa boutelha Roumplida d'aiga dau ferrât, Chacun à part se crei rusât : « D'aiga, dequ'es una boutelha — » �Dins tant de vi ?... es pa'na pellia ! Ritou, pos prene una carelha, Jamai trouvaràs ma boutelha Roumplida d'aiga dau ierrat ! » Quand lou prieu trauquèt la barica Cridèt : « Aco's d'aiga dau pous !. . Anen, Moussu, counsoulàs-vous, Fai Marioun, aquesta barica — Garden-la couma una relica, parouessièns farà la nica. barica : Aquela es pas d'aiga dau pous ! » As Ai amagat una L'abat Pau RROU1LLET. Aiisit per — « Carrièiras La filha de Janetoun, tè ! m'en parles pas ; una persineta qu'a pas soulamen très camisas e que vòu faire sa doumaisèla !... Aco vous carga de gants per se lava las mans !... » Un gros bouché, lourd couma lous sèt pecats demanda à-n-una cousinièira touta fricaudeta : capitaus, �— Perdequé siès Margarida ? Perqué sièu un — — pancara pauc mai lou ourious.... — fenna, 79 moussu maridada, raadoumaisèla relastignousa que vostra » & » Un enterramen passa Un cocha-vestit : — Un autre : Lou : — segound : eaissa !... davans la Giveta. Sabes quau es lou mort ? « Oi. — Lou prumiè # Quau es ? Saique lou qu'an — mes dedins la » PESCA-ARCÈLIS (Pau Chassary). Dau Crusot à la Cournicha (Finicioun) XVII Anan faire tour la plaja d'Ate. Couina arrivan Retranchamen, ausissèn aquestes crits : A tus ! Gapoural, à tus ! Pin ! pan !dous cops de fusil petoun ras d'aqui, un yoI de gafetas fusa sus nostra tèsta e dous cassaires espelissoun, l'un de darriès lou Retranchamen, l'autre de dedins un sus au — lous tamarisses. Gapoural. Recounouissèn Lou Rataco amé Lou �8o — — Quant n'as tugat, Capoural ? dis Lou Bataco. Lou sabe pas. N'a pas loumbat ges encara. Mes bota ! n'i'a qu'an de ploumbs dins l'ala.... As pas vist voulà de plumas ? Te crese queîi'ai vist !... Amai voulavoun talamen ben qu'empourtavoun la car !... — — — XVIII reveni Avans de dins Geta, prenèn un veire à la Cournicba. Se i'atrova nostres dous cassaires de que mocoun milhou lada. E n'en disoun, toutara lous tais que lous gibiès à la voue n'en disoun !... au pus fort, la pelha. léu, fai Lou Capoural, quand ai una becassa, escouta fau : crompe mièja-dougena de lausetas, las estaque l'una contra l'autra e las penge, pioi, à las patas de la becassa.... Me seguisses, pas vrai?... Bon! Alor prene ma becassa e te l'encroque per lou bec à-n-un clavèl que i'a esprès dedins l'armàsi. Tout aco demora aqui nóu ou dècb jours. Adounc quand i'a nóu ou dècb jours, desencroque ma becassa, sone lou cat e ie la — ce que done Mes, las lausetas ! couma soun com — tus. bonas !... ! boudieu ! . t'an ab ! un sembla que me moun Soulamen mange amie, se goust, un fumet, n'en Lou sabe, dis Lou Bataco. Fau lausetas, iéu, sabiès un mange. ce mêmes couma quand lève dau clavèl la becassa moun qui- las e amie, escampe tout aco au cat e... lou clavèl Sus capèl . d'aqui, camaradas letous, adissias ! à l'an que vèn. aco e, BISCAN-PAS vous tire moun (Gustave Thérond). ��Xaou TTotanalliè CAN30U Paraulas dau Musica de FELÏBRE DE SENT-CLA F. áOUVEAU Pr'u Mqsso quand pica E pou gne ! zou De biais Poco rit ps qu'à la nioch a Gau pi_cat Retrain. tou na îhè Ah ! quane le, -cai_re, ioch, des ca pi_ te Quand à î'ous_tau. m'en_ca i ru_de mes.tiè Lou . mesJiè de tou_na.ihè �— 8i — Lou Tounalhè A l'amie E. I Bon mati, quand piea cinq, la manaira E, zou ! sus lou casaquin, De biais, la douga s'escaira ; Sans repaus jusqu'à la nioch, Gaule, caire, descapite ; E de les a picat ioch, Quand à l'oustau m'encapite ! Vite empougne Ah ! quane rude mestiè, Lou mestiè de tounalhè !... II Mai d'un cop, un rousigou Me t'ai clouta couina un ouire Mès lou mete à la resou Amé de graissa de couide. pas èstre mousit Per gagnà nostra vidassa ; Se siès tlac, engrepesit, Ben souvent f'asès fougassa ! Ali ! eau Ah ! quane rude mestiè, Lou mestiè de tounalhc !... ; Bony . �— 8» — III Mès, tamben, couma fai gau Quand la bouta, ben finida, Arroundida couma Blanca, lisa e Embalausis eau, ben garnida, mous vistous ! Dessoublide la fatiga, pijous la boutiga. E tau d'alas de Au mitan de Ah ! quane rude mestiè, Lou mestiè de tounalbè !... IV S'avès pas Que segués S'au traval lou grasiè du, una flasqueta, siès pas madu Couma lous ouvriès de Geta, iagués pas tounalhè ; qu'un degalhèire. Aprenés lou... capeliè, Ou fasès-vous garnissèire. Vous Sériés' pas Ah ! quane rude mestiè, Lou mestiè de tounalhè!... Lou Felibre Se de ïalfabet èra cle vi, Tout lou mounde saupriè legi. Sènt-Cla. �— 83 — Lion Paranlis de las Flous Nostres papetas quand frecantavoun amé nostras mai'a d'aco mai de quatre matis, — se servissièn pas d'escrituras. D'abord n'i'aviè fossa que sabièn pas metas, — escrieure. ou Se countentavoun doune de de flous. E vejaici I. Bêla, Bêla, qu'aco vouliè dire (La Rose) l'amour que esclosa. es La Menta — : présente la rosa vous II. mandà d'erbas La Rosa — Que fai ce se (La Menthe) présente la menta vous : Es prouva que l'amour aumenta. III Lou Roumanis (Le Romarin) — Bêla, Es IY. Bêla, De présente lou roumanis vous ara l'amour l'ai que La — moun cor V. Bêla, l'amour La Nerta — Thym) frigoula : regoula. (Le Myrte) présente la nerta vous nis. soun Frigoula [Le présente la vous : : Nostre paure amour vai à sa perta. VI. L'Ourtiga (L'Ortie) — Bêla, Nostre VII. — Bêla, desfaire amour un l'ourfiga : qu'enteriga. pas pus (L'Olivier sauvage) présente l'amarèu : lou fèu. amour es amar couma sèt erbas tout es L'Amarèu vous Nostre Anié présente vous ou flous, pas mai, rouman. E pioi vièls èrodn d'ases !... Souvète que sachoun autant qu'eles. poudiè faire e diran que lous lous jouines de ioi n'en se vous Paptsta Siblau. �ISlTSEŒKr^IDOTT Quelques règles orthogra¬ phiques. ". Nouais das Ajustaires Annada de 1902 La Rosa de toutes lous Vents Lous Meses de l'An Una Cansou 2 3 .6 Eugène Vivarès 12 (L'Armanac Cetóri) Una Batèsta (E. Vivarès)... Aquela, erapega ! (LouMoustèu) 15 19 Crounica Dau Crusot à la Cournicha : I—II (Biscan-Pas) Conte de ma Grand (L.-E. 22 32 . Galibert) Un Enfant avisât (P. de Fusil (Lou C'as- saire Ce qu'aime lou mai ( F. Jouveau) Dau Crusot à la Cournicha : I1I-1V (Biscan-Pas).... I.'Ase dau Lachè (LouMousLa à la Cournicha (Biscan-Pas) Poutous d'iver (G. Thérond) Blaga de Cassaire (P. de Capitou) Una Batèsta à Marselha (Lom de Una la Peirièira 28 La Jouina Retour de 35 36 Cournicha : VIl-VIII ( Biscan-Pas).. (L.-E. Ga- libert) L'Angélus (P. Brouillet).... Aici Prousper (Pesca-Arcèlis) Lous Enfants de Mèstre Roubert (E. Bouguès) Lous Très Beligasses (J.-B. XV-XVI (Biscan-Pas)... Cop double (J.-B. Marqués).. Lou Vi de Messa (P. Brouillet) Ausit per Carrièiras (P. Chassarg) Dau Crusot à la Cournicha : XVIÍ-XV1I1 (Pî'seasn-Pas) Lou Tounalhè (Felibre de Sènt-Cla) Lou IX-X Paraulis ; de las 69 65 67 68 69 70 71 73 75 75 78 79 81 Flous 83 (Papeta Siblau) 40 Cournicha 43 43 44 45 : (Biscan-Pas)..... IMAGES E MUS1GA 42 46 Vivarez) Dau Crusot à la (Biscan-Pas) (Lou Moustèu) Veusa (J. David).. Cassa (Pesca-Ar¬ Ai pas pus Va,m(L.E.Galibert) Au Bord de la Mar (L. Dulac) Dau Crusot à la Cournicha : 38 62 : cèlis) 30 59 61 (B. Dufour) mouscousa 58 XI1I-X1V 29 54 56 : ... à la Cournicha An Catéchisme Dau Crusot à la Mairo la Cournicha Replica (L. Lemaresquier) Aganta aquela ! (F. Jouveau) léu, sièu per lou juste (L. Vivarès) La Cansou de laCetória(P. Mouliniér) 39 Moustèu) 53 Baraqueta (BisMi-Pas) 27 : V-VI L'Eco XI-XU Dau Crusot 31 Baraqueta (L. Bessière). 32 Tribunal (Pesca-Arcèlis). 34 Dau Crusot ma (A. Artignan) (Pesca-Arcèlis) 25 tèu) Au de Pas jarnai las Dau Crusot à Tar- bouriech) Dous cops Lou Noum 4 5 70 Doublets de (Lou, Moustèu) 52 Couveita, de L. Dulac. Pourtrèt de E. Vivarès, per T. Roussy Poutous d'iver, musiça deJ.-A.Fruchier.. La Pesca à la Sauquena, 36 (bis) L. Dulac..t.. Tounalhè, musica de 60 (bis) F. 80 (bis) per Lou 13 • C.Î.O.Op BtZIE BS ; Jouveau �MAISON 1)E CONFIANCE GRAND SALON DI COIFFURE fondé EX-OUVRIER DES en 1898 PRINCIPALES MAISONS LYON, MARSEILLE, CETTE, DE PARIS ETC. 11, Quai de Bose, 11, CETTE Cravates haute nouveauté PARFUMERIE DES r MARQUES SEUL DÉPÔT DES CARTES-POSTALES ILLUSTRÉES Chaque semaine ' nouvel envoi SPÉCIALITÉ ■ DE COUPE DE CHEVEUX D'ENFANTS SE HABLA ESPANOL SI PARLA ITALIANO ENGLISCH SPOKEN �Fournis-loueur SEULE Faisant réellement Vêtements MAISON LA CHEMISE SUR MESURE imperméables Flanelles hygiéniques BONNETERIE ±3, Quai de Bose, 13 GRAND CAFE -j, QUAI DE BOSU; 9 SERVICE DE PREMIER ORDRE RESTAURANT Déjeuner : S ïr. jDixier SERVICE A LA : 3 CARTE TÉLÉPHONE fr. �u A LA €I¥Iffi O. BEDOS, 12, m QUAI DE BOSC GRAND CHOIX D'ARTICLES POUR FUMEURS Tabacs de luxe Français et Etrangers CIGARETTES OTTOMANES, EGYPTIENNES, AMÉRICAINES, HAVANAISES, ALGÉRIENNES, CIGARES de la HAVANE et de etc. MANILLE 1 rite m ijj PONTET, gendre et successeur HORS CONCOURS, Spécialité de travaux en au Portraits d'enfants — MEMBRE DES JURYS couleurs et de photographies platine Reproductions, Agrandissements 15, Quai de Bosc — CETTE �GRANDE DROGUERIE iAURIN Alexis VKÌ>*AL SUCCESSEUR Rue de l'Esplanade, CETTE ordre, ne vend que des produits d'absolu premier choix à des prix modérés. La Maison, de tout premier MAISON FONDÉE EN 1840 SUMHD&YI&M Coiffeurs-Parfumeurs 16, Rue Nationale, 16 spécialité CETTE de TAILLE DE CHEVEUX et BARBE .u 4 t Abonnements parfumerie fine CRAVATES, PEIGNES — BROSSERIE ET Eponges de Toilette. �PS n i a line de nfi ^ u u l'Esplanade et quai Intérieur de l'Esplanade PREMIÈRES MARQUES LIQUEURS DES Le mieux situé DES le et pins fréquenté CAFÉS DE CETTE A 35, RUE GAMBETTÀ, 35 ÌTEIHTS TOUT Per i'ésta batème S'avès besoun Anàs drech L'aurés FAITS mariage d'un.abilhage, enco poulit ou e de SALBAT, bon mercat. SUR MESURE �In» CAM BANDAGES, SIROP SIROP ORgrïiOPEDIE, BAS VARICES, PECTORAL GAILLARPON DE 26, RAIFORT rue GAILLARDON Gambetta, 26 Chaussures Confectionnées ET SUR MESURE DÉPÔTS DES i''8s . MANUFACTURES ANTOINE DIIIRAND 31, rue Gfambetta, 31 �siuiE in m recru RUE GAMBETTA, 6 et 8 CETTE AMEUBLEMENT Spécialité pour deuil et demi-deuil CONFECTIONS POUR DAMES & ENFANTS Nouveautés Vêtements & .Draperies sut* Dlesuue ©®»T®0K m ©L&i© ARTICLES POUR TROUSSEAUX GROS et DÉTAIL �ÉPICERIE FÉLIX POTIN Maison RESSENCOURT 10, RUE DES IIÒTES O E T T IED Maison à MONTPELLIER EPICERIE FINE Primeurs - - -- Champagnes PRIX - Gibiers de Pays Comestibles fins - Liqueurs de Marques REDUITS Conserves cle toutes GRAND SOMMIÈRES PRODUITS DE CHOIX Volailles djHjaratfenc Vins fins - Succursale à - RAYON DE Marques PAFUMERIE BROSSERIE FINE Expédition franco Demander le pour la région Catalogue �Horlogerie BIJOUTERIE MONTRES DE JOAILLERIE — Genève de - ORFÈVRERIE PRÉCISION ET COMPLIQUÉES SALÈTES-GOLAY 19 Avenue VrcTOR Hugo. RÉPARATIONS SOIGNÉES D'HORLOGERIE & BIJOUTERIE remontage des REMISE A NEUF De toutes CETTE — pendules a ET l'année RÉARGENTURE pièces cl'orfèvrerie. GRAND PARC A HUITRES N° 5 Poissons, Langoustes, Coquillages atelier de salaison n° "j -^asws- EXPÉDITEUR-COMMISSIONNAIRE 22, quai de la Nordique, -CETTE ('Hérault) SPÉCIALITÉ D'HUITRES DE ROCHE �POÏSÍOHg - r.AKfiOFSTSí HUITRES & COQUILLAGES ETIENNE CHANOINE OSTRÉICULTEUR Rue ThierS; Quai de la Bordigue RÉSERVE SPÉCIALE POUR LES LANGOUSTES DEUX GRANDS PARCS A HUITRES Plusieurs Et aux à la Halle ■ ATELIER DE SALAISON Quai de la Consigne " POISSONS DE THONS, ANGUILLES, LOUPS, MERLANS, ME H SOLES, MUGES SARDINES PRESSÉES, ANCHOIS, CRABES, ESCAÉGOTS. Adresse Téléjraplipe : CHAHOIIE CETTE �PARFUMERIE DES ORCHIDÉES PARFUMEUR 245, rue Saint-Honoré, PARIS SAVON LENTHÉRSC étant reconnu indispensable à l'hygiène Lentiiéric a tenu à mettre ce produit à la portée de toutes les bourses en créant avec la garantie de son nom, un savon économique qui répond à tous les désirs par ses réelles qualités supérieures. D'une pâte absolument neutre et pure, c'est-à-dire sans addition aucune de matières étrangères, telles que le Savon Lenttiéric talc, albâtre, sable, etc diffère essentiellement de tous autres, que ces mélanges rendent trop souvent nuisibles à la peau. Le Savon Lentllérie exhale un parlum très agréable et très persistant, et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de Un bon savon moderne, , ce genre. Le Savon Ijentiléric réunit ainsi toutes les qua¬ lités désirables: pureté, parfum, antisepsie et bon marché. i fr. 3o le pain, franco de port. SPÉCIAUX PRODUITS Lotion Verte, contre les pellicules et démangeaisons ; Antiseptique (schampwing français) pour nettoyer les cheveux en quelques minutes ; Rosée Orkilia, contre les et rides, les boutons, gerçures rougeurs de la peau ; Poudre de riz Orkidée, pour la beauté et l'éclat du teint. PARFUMS Dernière création : Cyclamen de la Savoie. Essences : Orkidée, Violette Orkidée, Orkidée riale, etc. Demander le GATALOGliE-CONSEILLKR et les CONSEILS DE Impé¬ BEAUTÉ �GRAND CAPÉ DE Lt PAIX CASINO D'HIVER PROPRIÉTAIRES RESTAURANT DE JOUR & DE NUIT SERVICE A CARTE LA ET A PRIX FIXE ipartiksúijÌirs CONSOMMATIONS Etablissement ouvert Entrée Principale : DE MARQUE jusqu'à deux heures du matin 34, rue Nationale, 34. �BRASSERIES DI LA ENTREPOTS DANS TOUTES LES VILLES DE FRANCE ENTREPOSITAIRE A CETTE MARTIN Aîné Cité Doumet, maison Pons o— BIÈRES DE GRANDE CONSERVE BLONDE ET RRUNE SEULE BIÈRE ment suivant les rivalisant à tous SPÉCIALITÉ GENRE MUNICH BRUME Nos Bières se : ERAWÇAISE fabriquée rigoureuse- procédés de la BR.ASSEHIÍB IIBÏIÎIHCHOISIE et égards avec ses produits les plus réputés. EXPÉDITIONS dégustatives EXTRA-FINE DANS TOUTE LA FRANCE distinguent à la fois par leurs qualités saveur parfaite, limpidité, finesse et irréprochables, et par leurs qualités hygiéni¬ ques : faible teneur d'alcool, abondance d'acide carbo¬ nique et richesse nutritive. Èlles constituent ainsi un aliment de premier ordre en même temps qu'une boisson saine et agréable, et la pureté absolue de leur fabrication à base exclusive d'orge et de houblon, les recommande non seulement pour l'usage courant, mais aussi pour les cas spéciaux, tels que : Bière de nourrice, bière de convalescents, bière digestive, etc , etc. moelleux �D aria ji j Créatrice de la Pharmaeie à Prix réduits OE2T1?Eî S9 Rue de l9E3splatn.a^.e9 8 PR ATS PHARMACIEN DE T CLASSE SUCCESSEUR DE FENOUILLET PRODUITS DES MEILLEURES MARQUES Large débit permettant le plus grand rabais possible sur les Prix PHARMACIE D'ORDONNANCES Alimentation de VEnfance ; RACAHOUT DES ÀFRIKANDERS I � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1902 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1902 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Vivarès, Eugène (1808-1887) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. A. Cros (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b4c0785ccb1de4e2709c3a2a72ff9d73.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (83 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20109 FRB340325101_AI-3-cet_1902 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-23 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Tarbouriech, Pierre Marqués, Adrien Dufour, Benjamin Bessière, Léopold Galibert, Henri Léon Vivarès, Eugène (1808-1887) Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) Bouguès, Emile Brouillet, Paul Artinan, Albert Lemaresquier, Louis Moulinier, Paul Dulac, Lucien Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux