https://www.occitanica.eu/files/original/4eb8eeaa99c5e0f59a7f38d1c77a8228.JPG 169aa2aa025d9b74aad4d04a1a17c521 https://www.occitanica.eu/files/original/c254a72c8ce856c43c63df44b1046b52.pdf 029f4e9a18c6972307a7b055096a76eb PDF Text Text �PUBLICATIONS FELIBRÊENNES RECOMMANDÉES Armanac Cetóri, 7a annada, 0 fr. 50. — Années 1894, 1895 (épuisée), 1897, 1898, 1899 et 1902, à raison de 1 fr. cha¬ cune, chez M. Salis ou Mme Soupène, à Cette. Armanà prouvençau, rue 48a annada, 0 fr. 50. St-Agricol, Avignon. Armanà dou Ventour, 5a annada, 0 fr. — 50. Roumanille, à — Vaison (Vaucluse). Lou Jacoumar, armanà de Gautier, Prouvenço, 5a annada, 0 fr. 50. de la Cloche, Avignon. rue — Lou Gacho fiô, armanà de 0 fr. 50. — Prouvenço e de Lengadó, 23a annada, Durand, éditeur, Avignon. Armanà marsihés. 15a annada, 0 fr. 50. — Quai du Canal, 9 bis, Marseille. Almanac patouès de PArièjo, I3a annada, 0 fr. 15. drat, à Foix. Armanac dèu bou de la Biarnés, 8a annada, 0 fr. 05. — Ga- 11, rue Préfecture, à Pau. Revue des Langues romanes, mensuelle, 16 fr. l'Ancien-Courrier, Montpellier. La — Gampana de Magalouna, bi-mensuelle, 2 fr. 0 fr. 10. En vente — : — ; Rue de le numéro Salis, Cette. Lou Felibrige, mensuel, 4 fr. —M. Jean Monné, Marseille. Lou Gau, mensuel, 3 tr. sur■ L'Idèio — St-Michel-de-Ferigoulet, Tarascon- Rhône. prouvençalo, bi-mensuolle, 2 fr. Rue Paul, Marseille. La Terro d'Oc, Toulouse. — mensuelle. 2 fr. 50. — le numéro 0 fr. 05. — Rue Denfert-Rochereau, Gare de Cette. Mont-Segur, mensuel, 3 fr. 50. Reclams de ; Gare de Cette. — Rennes-le-Château (Aude). Biarn, mensuel, 6 fr. — Place du Palais, à Pau. �ARPNflC GETORI PER L'ANNADA MDGCCCIII (An cranta-ioch dau FelibrigeJ Sièn de Sièn dau ( Va Ceta, sièn de Sènt-Cla Bourdigou, JK.JSTJSTjZ.IDJL se viran pas. ) C.1.0.0. jefZIERSI CETA Librariè de SALIS-BOUGUÈS, Carrièira de l'Esplanada Librariè de Mma E ENCO DAS SOUPÈNE, Grand'Carrièira MARCHANDS 1902 DE JOURNALS �QUELQUES RÈGLES ORTHOGRAPHIQUES A la demande d'un certain nombre de nos lecteurs, nous^ donnons quelques indications générales sur l'orthographe et la prononciation des mots du languedocien-cettois (1). Toutes les lettres se prononcent comme en français sous bénéfice des observations suivantes : 1" Il n'existe pas d'e múet. E sans accent ou surmonté d'un accent aigu se prononce comme l'e fermé français. E surmonté de l'accent grave ou suivi de r dans la même syllabe, se prononce ouvert ; 2° U lune) se prononce comme l'eu français : luna, prononcez leuna (la ; voyelles conservent toujours leur valeur propre quelles que qui les précèdent ou qui les suivent : ai ne se dit pasè français, en ne se dit pas an, etc. Il n'y a d'exception que pour o etu qui deviennent ou (Voir 5") ; 4" Les groupes ai, ei, èi, oi, oui, forment des diphtongues ( deux sons en une seule syllabe) : la voix domine sur la première voyelle com¬ me dans les mots français bail, -pareil, fenouil, etc. ; 5° Les groupes au, eu, eu, iu, ou forment aussi dés diphtongues : la voix domine sur la première voyelle et s'affaiblit sur l'u qui se prpnonce ou comme sau (sel), «eu (suif), bèu (beau), siu, (sien) pôu (peur.), etc. ; i" Remarque : on met un accent sur ó de du diphtongue pour la distin¬ guer de ou son simple. Remarque : L'usage a fait écrire ieu pour iu: sieu (sien) au lieu de siu, eslieu (été) au lien cl'estiu, etc. ; 6° g devant e et i, j et ch dans tous les cas, ont une prononciation mouiilée spéciale, sans équivalent dans la langue française : pocha (po¬ che), ensajà (essayer), rouge (rouge), etc. ; 7° Ih se prononce comme ill français : pallia (paille), etc.; 8° r entre deux voyelles se dit cl : aurelha(oreille) ,prononcez auclelha. Souvent même r et a disparaissent à la prononciation : lou dourou (pièce de 5 fr.), prononcez lou ouou, etc.; 9° v se prononce presque toujours b : voués, (voix), prononcez houès, 3" Les soient les lettres comme en etc. Remarque : On doit écrire r, il et v étymologiques sous peine de défigu¬ complètement la langue ; 10° c, l et n redoublés se font doublement sentir à la prononciation : accioun (action), annacla (année), espalla (épaule) ; 11° Toute consonne finale seule après une voyelle se prononce. Elle ne se prononce pas après une diphtongue ; 12° Lorsqu'il y a plusieurs consonnes finales, les instantanées b, c, d, g, k, p. q,t t et ch tombent dans la prononciation, les autres se prononcent. rer (1J Voir pour tous les détails, la Gammaire Cettoise de G. Thérond, qui doit paraître dans lit Revue des Langues romanes. Des tirages à part seront faits les souscripteurs. pour • �Ajustaires Noums das qu'an gagnai la lança et lou pavus despioi l'an 1846 Audibert, dich Lou même. l'Esperança. 1847 \ 1881 Ané Teodore. Marqués, dich lou Gnètou. dich lou Sup. Soulairac, dich lou Borgne. Las ajustas se finiguèroun pas. t 1882 J. 1848 Lou même. \ 1883 Jousèp Sauvaire, 1849 Lou même. I 1884 j 1885 ) 1886 Castan Alissandre. 1850 Mazel Noué. 1851 Audibert, dich l'Esperança. 1852 Lou même. V 1887 Sauvaire, dich 1853 Lou même. ) 1888 Sauvaire 1854 Mazel Nouè.v ( 1889 B. Goudard. 1855 Grand, dich lou Matèn. ) 1856 1857 1858 1859 Marqués,dich lou Grand Tambour Audibeçt, dich l'Esperança. Martin, dich lou Gauchè. Lou même. i ( 1860 Lou mème.-LouGrand Tambour 1861 Martin, dich lou i < Gauchè. S ) 1862 Lou même. \ 1863 Lou même. ) 1864 Lou même. S Gantaire. ) dich lou Bouzigàud. L. Izoir, dich lou Mounard. Benezech, dich lou Bouzigàud. Pascal, dich Pascalou. La fèsta se faguèt pas. La fèsta se faguèt pas. La fèsta se faguèt pas. Martin, dich lou Gauchè. Pascal, dich Pascalou. Isoir Alissandre, dich Gatola. Pascal, dich Pascalou. Martin, dich lou Gauchè. Mazel, dich lou Matelot. Izoir, dich lou Mounard. j 1865 L. Boudet, dich lou 1866 Benezech, 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 "1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 Ané Teodore. (1) Despioi 1891 dounan dous noums : dimenehe, lou segound es lou noum dau ) < ) < ) \ ( Papeta. Jousèp, dich lou Sup. 1890 A. Bascoul, dich 1891 Jullian — lou Mut. (1). Gourmandin. 1892 Miramond Jousèp. —• Soulairac, dich lou Borgne. 1893 P. Rouch. — Miramond Jules. 1894 Gastanier Antounin. — 1895 — Goudard Bartelemi. Marty Junior. Goudard Bartelemi. 1896 Poncet. — 1897 — Jousèp, dich lou Sup. Bey Louis. Sauvaire Miramond Jules. 1898 Manaud Louis. — 1899 ) i8/f6 — 1900 — Poncet Louis. Bey Louis. Goudard Bartèlemi. Juge Baptistin. Miramond Jules. 1901 Poncet Francés. \ 1 ( — Marty Junior. 1902 Vaillé. — Pierre Richard. { lou pramiè es lou noum dau gagnaire dau dilus. g'agnaire dau �- 4 - RfifiRDR 1903 PÈSTAS CETÒRIAS Dimàs de Carnaval, 24 de Febriè. Dilus de Pascas, 13 d'Abrieu. Dilus das Tounalhès, brieu 27 d'A¬ de Sènt-Louis, 30 d'Agoust. Fèsta de l'Issanka, Dimenche Dimenche 14 de Setembre. Lou Grand Dimenche de Sènt-Cla, Julhet. 12 de Fèsta de l'Anguila (Noué) Divendres 25 de Décembre. LAS LOUS VENTS Vent grèc Ploja au 19, Dissate 19 de Setembre. . LUNAS Luna blanca Journada franca. bèc. Luna Levant granat. palla L'aiga davala. Labech tardiè Luna Cièl coutounat Gregau matiniè. Luna dimecrousa Magistrau de nioch Passa pas lou piock. Fenna renousa, E Vent larg Pas bon à la terra ni à la mar. Magistrau de plena luna Très broufouniès, très journa- [das chacuna. marinada que Dins cent ans sourtis de la [bruna, n'i'auriè trop [d'una. Jamai luna plena A vist levà sourel. Trenta jours en Setembre, Abrieu, Jun e Nouvembre, De roussa Lou vent s'acoussa. vint-e-ioch n'i'a qu'un, Lous autres n'an trenta-un. �— DE per - LOUS TOUTES Coumpassada 5 VENTS lou Capitàni CHICAIRE. LEVANTE Ipounehvî $ &¥ •A o #"è Faràs ben de beure L'estieu Se vas un s cop, quand bufa siroc ; liont de toun oustau, Pren toun o s paraploja,s'es gregau Demora jout toun couvert Quand fai magistrau l'iver ; Mes sauta-me lèu dau lièch Au printems quand fai labech. �VIÈ p. p. 1903 0 I D. Q. lou 19 13 N. L. lou 28 Quand lou jour de l'an | ours a. creissoun oura 4 m. île l'An 1 Jour 2 3 Basile sta Gonevièva 4 s. Rigoubert 5 s. Telesf Yen Cau Janviè de B.oiis ESeïs s. 11 sta Palmira 12 13 14 15 16 17 18 19 s. s. Lucièn Julièn Severin s. Guilhaume s. Aufred lia.pl. de N.-S. Aiàri Pau Ermita s. Marcèl s. Antóni sta Flourida Fai lou ploja chiche païsan riche. A Sent Anlòni Sala loun porc et embarra loun óli De Sènt-Antòni à Sèn.t-Baslian Fài mai de frech qu'entre tout l'an. s. s. s. Sulpice 20 s. Bâstian 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 sta Agnès Vincent s. Ramoun s. Babilàs Conv. de St-Pol. s. Julièn s. Jan s. s. Charlemagna Francés de S. sla Martina sta Marcèla Sént-Yincent clar et bel Fai vessà lou vaissèl. A Sént-Yincent perd Se^que-dc-nou L'iver dent, per loungtems una La pren. Comta hen en Janviè s. Qu'as manjat la mitât de toun graniè FEBRIE Q. lou 4 I D. Q. lou 18 P. L. lou 11 Lous plani lou païsan. s. 6 7 8 9 10 nadant, en P. I N. L. lou 26 jours creissoun d'una ourà 30 1 Uilll. 2 dil. o dimàs 4 dim. 5 dij. .s. m. Ignace sta Agata 6 div. 7 dis. 8 Btiill. 9 dil. 10 dimàs 11 dim. 12 s. Valcntin Faustin s. Adolfe 13 div. 14 dis. 15 SBîfill. 10 dil. 17 18 19 20 21 22 23 dimàs dim. dij. div. dis. BBilll. dil. 24 dimàs 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. de Febriè parié Per lou dous Febriè Lou loup sourtis de soun terriè. Fileàs s. s. mes Toula bèstia cerca soun La Candelousa s. Blàsi sta Jana dij. Au Roumuald l'Ioja de Febriè @c|iluugesimc sta Irmà sta Coulastica s. sta Lalia Sexagesïme s. Simeoun s. Ounesiine s. Alissandre s. Elouter sla Isabèla s. Silvan ^IIÎFll|llllg. s. German Dimàs de Carn. Es a mitai fumiè. Febriè La nèu es d'aiga dins Quand trôna Monta Yau mai Qu'un en lous vaissèls un mes un paniè. Febriè au granié. loup dins un troupèl de Febriè trop bel. Las Cendres s. s. sta Vitor Nestor Ounourina Febriè Quita lou valut rasiè. �MARS P. Q. lou 6 1 D. p. L. lou 13 N. 1 Q. lou 20 L. lou 28 Lous jours creissoun d'una oura 59 m. 1 Dim. s. Adrièn sta Verounica Lou» 40 martirs 11 dim. s. 12 dij. s. 13 div. 15 ■tim. 16 dil. 17 dimàs 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 P Per lou culi pren toun Mes s'es en'Mars que Pren ta saca, se paniè ; flourirà, rouniplirà. . Gregôri sta Matilda s. Quand Mars trôna en L'amella sera S'en Mars Zacàri Oculi . Tout l'an noun ne sta Gertruda sta Rèina s. Alissandre dij. s. Jousèp div. dis. s. Vitourin s. Jouaquin nîiii. liietai'o dil. s. Benecfit s. Gabrièl Anounciacioun dij. s. div. s. Pauc de fruit se dis. ■tim. l,iis.";0!Ui dil. dimàs sta Oustasia Benjimin l'enveja. Mars veirà manjarà. 1 dim. s. Ug'ue 2 dij. 3 div. 4 dis. s. s. Prancés de P. Richard s. Vincent 5 Dim. ïtamcus 6 dil. 7 dimàs 8 dim. s. dij • Resta nòu meses sus las Mars sec' et bel Rouinplis lou vaissèl. cars. s. s. . s. Prudénci Cloutàri Albert Estrope sta Soufia 11 dis. s. 12 Dim. DA8CAS 13 dil. 14 dimàs 15 dim. 16 dij. 17 div. s. 18 dis. 19 Dim. 20 dil. 21 dimàs s. 22 dim. Lou sourel de Mars Sis te Emanuèl sta Natalia s. De las flous que 4 I D. Q. lou 19 L lou 11 |N. L. lou 27 10 div. marseja pren Q. lou Lous jours creissoun d'una oura 40 m. 9 bona. Marius dim. dimàs dim. cnculpat. sta Couleta Itcminisecre 10 dimàs 14 dis. E Mars n'es P. S'en Febriè flouris l'amelliè, Quatlrngcgimc s. Aubertin ■* s. Ambrósi s. Casimir s. Poucàs 2 dil. 3 dimàs 4 dim. 5 dij. 6 div.. 7 dis. 8 Dim. 9 dit. ABRIEU Janviò fai lou pecat 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 Dim. 27 dil. 28 dimàs 29 dim. 30 dij. Fulbert Marcelin Tiburce sta Anastasia s. s. s. 'Anicet Abrieu T'alaugèirigues d'un fieti. pas Quand tout lou mes d'abrieu plQui'iè Que tout lou mounde cridariè : Tout es negat ! Tout'es perdut ! Encara auriè pas prou plougut. Quand plùuriè jusqu'au trenia-ni Parié pas de niau au legun. Quand Abrieu en furou se nies, l'a pas dins l'an un pire mes. Léon Abrieu Quand plôu Lambert en Pasquetiis Podes foutisà toun s. Teodore s. Ansèume s. Leounida Abrieu s. Jórdi s. Gastoun Pai Mai s. Marc s. Clet sta Zêta Te tèngues pas per s. Roubert Tant s. Vidau es sta Catarina de S. barieu. ploujous jouions. qu'Abrieu - ivernat pas passât. �é MAI P. P. Q. lou Mai 3 I D. Q. lou 19 I L. lou 11 N.L. lou 26 Lous jours oreissoun d'una div. dis. oura s. 18 m. Jaque e Ilini. dil. Rougaciouns dimàs dim. sta s. dij. sta Serena div. dis. s. Mounica Jan Poi'ta-Lat. Gregóri Ëstariillau Antounin Dilll. s. dil. s. Gengoult dimàs s. dim. s. Pancràci Servais Bounifàci Pouns Mamert Pascau s. div. dis. s. Ililll. s. dil. s. Ounourat dimàs dim. s. Celestin dij. acemsioioï div. sta Julia dis. s. Dim. s. dil. s. dimàs s. dim. sta Maria Jacoubè dij. s. Massemiti div. s. Emile dis. Las Stas-Relicas nim. Pnntncousta s. sta Amai JUN teplai, cncara noun 2 I D.Q. lou 17 9 N.L. lou 24 Lous jours creissouu | P.L. lou sai. Rend lou teins gai. Es Abrieu que Es mai que Lous Felip de Neri mariages de Mai Quand plòu jamai. Sènt-Felipa pipa. per Cau ni vaissèl ni Mai venions Abrieu Virginia Didiè Estèla Ouliviè fai la flou n'a l'ounou. Floul'issoun Rendoun Jun P.Q. lou Ploja de Mai s.Felip Atanase Sènta Cfous dij. couma de 17 s. s. Fai ploujous, Mai sourcillons, lou païsan ourgulhous. L'aigagc de Mai Vau mai Que lou carri d'un rei âge vougut jamai Pausa toun A 1 dil. 2 dimàs 3 dim. 4 dij. 5 div. s. Jouin s. Fourtunat sta Amelia sta Laura sta sta Trillilut s. Medard 9 dimàs s. Landri sta Valcria s. s. Moudèste 17 dim. 18 dij. 19 div. 20 dis. s. s. s. s. s. sta Verume Gir Ausiàs Gervais Ililll. sta Ali s 22 23 24 25 26 27 dil. dimàs dim. Paulin Alban Nais, de S. J.-B. dij. s. div. dis. s. s. s. s. s. s. Se mes de Jun manja la frèsa e l'agriota en grun A Sènt-Jan L'amella à la mail. Flourença 21 s. Au Oulimpa 15 dil. 16 dimàs 28 Ilim, 29 dil. 30 dimàs plôu per Sènt-Medard Lou bèu teins vèn tard. Félicitât Gui Basile 14 Ililll. Se Fèsta de Dieu sta Pantacousta, Lou pasfre jout lou ceriè gousla D'una cerièira et d'una crousta. Cloutilda 6 dis. 7 Ililll. 8 dil. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 dis. pelhun. m. Aiga de Sènt-Jan Leva vin e Lou blat en pan. Prousper David Adelin Irenè Pèire e s.Pol Emilièn flour Dins cranta jours De pan au four. % * ® �* % JULHET Q. lou 1 I D.Q. lou 17 p. L. lou 9 1 N.L. lou 24 AGOUST P. P L. lou . Au mes Lous jours diminuoun de 57 1 dim. 2 dij. 3 div. 4 dis. s. m. Visitacioun Anatóli sta Bcrta s. Pèire de í.issà 9 s. sta Isabèu Brès 10 div. N.-D. de Santat 11 dis. s. 12 IDlBil. 13 dil. 14 dimàs s. s. Pie Ounèsle Anaclet Fésta Kacionn. 15 dim. N. D. dau M. C. 16 dij. 17 div. s. 18 dis. s. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 s. Mis». dil. dimàs dim. dij. div. dis. Mil». dil. s. sta s. Alèssi Anric Toumàs d'A. "Vincent dp P. 1 dis. Juillet g Mini. 3 dit. 4 dimàs Margarida s. Met toun En Juillet plumet, jusqu'au darniè Met toun hlal dius lou Per Sènta-Madelèna La. nouga es granié. • Jaume sta Anna sta Nalalia dimàs dim. s. dij. s. div. Loup s. German Sanàri sta Marta 5 dim. 6 dij. 7 div. 8 dis. 9 iiim. 10 dil. 11 dimàs Eusèbc Emportoun las flgas amé L'aiga es una manna. Quau dis de mau Dis de dau mau de l'eslicu paire sieu. 20 dij. 21 div. 22 dis. 23 sriiH. 24 dil. 25 dimàs fennas, ni çaulet. Ploja d'Agoust, Fossa ùli fossa e mousl. Transfig deN.-S Ipoulite 19 dim. plàu per Sènta-Anna Ion s. S'au vint-e-dous liuldun lous vents Se s. s. 15 dis. dents. Doumei'gue 13 16 Mil». 17 dil. 18 dimàs sas s. 12 dim. dij. Ni s.Pèireen Caden s. Estève sta Lidia Sauvaire Justin Rouman s. Laurent sta Susanna sta Clara 14 div. plena. Vitor sta Madelèna sta Cristina sta Crespina Agoust couina Juillet jours diminuoun d'ùna oura 35 m. s. sta Ang'èla sta Couloumba | N.L. lou 22 | P.Q. lou 2£ Lous vèsta, ni course!. Marciat 5 Mim. 6 dil. 7 dimàs 8 dim. dij. Ni 7 D.U. lou 15 de Juillet A Sènt-Laurent s. s. Lou fruit s. es Quand pion per Es tout vi tout e à la dent. Noslra-Danni, Xiist.-niiiiia «l'A Roc s. Iacinte sta Elèna s. Flavièn s. Bernard sta Jana s. Sinfourièn sta Sidounia s. Bertoumieu castagna. s. Se cauques en Per Sènt-Bertoumieu La calla fai cliieu-chieu. fcliXT-l.OÏJIS 26 dim. 27 dij. 28 div. s. 29 dis. 30 Mini. 31 dil. Mederic sta Rosa s. Lasare s. s. s. Zefirèn Gesàri Augustin Agoust Caucaràs crentous. Lou Es perdigal dau jamai per mes d'Agoust lou malurous. «o �SETEMBRE P. L. lou I dirais dim. S 9 10 11 12 s. Bausèli s. Agricol Gregóri dij. s. div. dis. sta Rousalia 6 Dim. 7 dil. s. Laugè s. Aimable s. dirais dim. dij. sta div. dis. s. 13 Dim. Cloud N.-D. de Setembre s. . P.L. lou P.Q. lou 2S Lous jours diminuoun d'una oura 4,5 m. 1 2 3 4 5 OTOBRE 6 I N.L. lou 20 D'. Q. lou 14 Veran Poulqueria En Selcmbre Lou s. Serafin Mauvilho 14 dil. Enaussam.de la C. 15 dimis s. Anfos 16 dim. s. Ciprièn 17 dij. s. Lambert 18 div. sta Estèveneta 19 dis. N.-D de la Saleta 20 Dim. s. Ustici 21 dil. s. Matieu 22 dimis s. Maurice 23 dim. sta Tèela 24 dij. sta Salaberga 25 div. s. Firraèn 26 dis. •sta Justina 27 Dim. s. Cosme e D. dil. s. Seran 29 dimis s. Miquèu 30 dim. s. Girome . Quand vèn Sènl-Malieu Adipas l'estieii ! Sènt-Miquèu Tuga l'abelba e tasla lou mèu. L'aulouna, A • toutes m au. donna. En Setembre fai bon èstre oura 41 m, lierai L. S. Anjous Olobre, Qu'a pas de raubas, que G. s. Fauste s. Francés d'A. s. Coustant Bruno 4 srïiu. 5 dil. 0 dirais 7 dira. 8 dij. 9 div. 10 dis. 11 Dim. 12 dil. 13 dirais 14 dim. 15 dij. 10 div. 17 dis. 18 Dim. 19 dil. 20 dimàs 21 dira. 22 dij. 23 div. 24 dis. 25 Uiin. 26 dil. 27 dirais 28 dira. 29 dij. 30 div. 31 dis. P.Q. lou 27 ne trove. s. 3 dis. S'as fossa scnicnça à faire Podes prépara toun araire. Per dij. 2 div. • I jours ilimiuuoun d'una 1 Pacient s. Lous fegnûnt pot s'anà pendre. Ounte i'a pan e vi Lon reipol veni. G I N.L. lou 20 D.Q. lou 13 s. s. sia Auguste Reparada Danis s. s. Vergèli s. s. Placide Vilfrid Edouard Caliste sta Teresa s. s. s. Quand l'amouriè se Que l'ome s'abilhe. Ouau semena en prumiè Rouinplira lou graniè. A Sènt-Crespin L'agassa monta I au Lou que vôu à prepaus Leopold s. Flourent s. s. Lue avesque Girard s. Aurèlien s. Ilarioun Maglqri Grespin s. s. Flóri Salvièn Simoun s. Narcisse s. Arsène s. s. s. Cristóu emplegà sa [coumcnra. Semena, mol Jude o Un pane avans Toussants à la jilà Per Sènt-Lu e M pin. [semença, sta Ursula sta Maria Saloumè s. desabillia ou Sènt-Çristèu Fiollias au sïni. du. �DECEMBRE p. D. Se l'iver vai Dèu arriva soun drecli eami pèr Sènt-Marti. P.L. lou Lous Décembre 4 1 N.L. lou 18 D.Q. lou 10 1 P.Q. lou 26 Vou pan de 20 m. 1 2 3 Tapa ta boula e tasta toun vi. 4 De Toussants à (in d'Avent 5 6 7 8. 9 10 11 Jamai trop de plojaou de vent. Per Sénta-Cecila Una fa va n'en f'ai mila. lg 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 A Sènta-Catarina Per tout l'iver fai la farina. Per Sènt-Andrieu Lou frèch A nous dis: Sièu aqui, iéu! Toussants, L'ouliva à la mail A Sènt-Andrieu La perga sus l'oùlieu. dimàs 2 dim. 3 dij. 4 div. 5 dis. 6 atim. 7 dil. 8 dimàs 9 dim. 10 dij. 11 div. 12 dis. 13 Itim. 14 dil. 15 dimàs 1G dim. 17 dij. 18 div. 19 dis. 20 Mini. 21 dil. 22 dimàs 23 dim. tendre. e noun pan Amistat de Per Sènt-Marti 1 du jours diminuoun Aloi s. Aurélia s. Prancés S. sta Barba s. Sabàs s. Nicoulàs s. Ambrôsi gendre Sourel de Décembre. s. Quau coumença l'iver sans pastura N'endurarà de dura. Coiincepcioun sta Leoucadia sta Valeria Damàsi sta ! taiiisa s. sta Luça sta Nicàsi sta Asalaïs s. Usèbe s. Oulimpa s. Gracièn Timouléon s. s. Filoug'one Per Lous Sénta-Luça jours grandissoun dau saut [d'una Nadau porla l'iver dins puça. soun sacàs Quand l'a pas davans l'a detrâs. Se Nadau umide, lou celiè vide. es 24 dij. Tournas s. Ounourat sta Vitória s. Yves 25 26 27 28 29 30 31 div. WAMAU dis. s. Per Pascas brulla s. Que per Noué rèsla embarrat, Per Pascas couris dins lou prat. itim. dil. dimàs s. (Noue) Estève s. Jan Evangelista ss. Inoucents Rougè dim. sta Leounora dij. s. Silvèstre Aurés pas Que per Noué se sourelha, sa legna ; �Nota sus Alfonsa Pioeh Lou i3 de Julhet de 1S19, espeliguèt, dins una carquartiè dau Bourdigou, lou galoi Alfonsa Piock (Picapoul, couma sinnava). D'abord emplegat de coumerce e pus tard eoumissiounàri en vis e aigardents, seguèt toujour un gros travalhaire e faguèt ansin veni grands 7 ou 8 entants que ie roumplissièn l'oustau. Lous ancièns, amai prou de jouines Cetôris, se souvènoun d'aquela inteligenta figura d'Alfonsa Pioch e de las galóias galejadas que eountava de-longa : quantas risèias, mous amies ! quantas pantas que fasièn ' Ounte que siègue que s'atrouvèsse, Pioeb aviè toujour lou biais de dire quauca coulhounadeta poulideta e coumoula d'esprit. Tenès, voulès que vou 'n counten una ? Aqui rièira dau vièl l'avès : Un jour, au café de la Boursà, parlavoun de quaucun qu'aviè 'na bouca fenduda jusqu'à las aurelbas. « Aquel, faguèt Picapoul, per cacbetà las letras pren un fougasset. » Mes nostre bon Getôri se countentava pas de parlà poulidamen nostra goustousa lenga poupulària. L'escri viè tamben. Espelissiè de contes e de pouësias dins toutes lous grands barals de la vida : batèmes, mariages, partidas de baraqueta, e patin e coufin. Xou journal « Le Cette illustré » que se publicava i'a quauques a5 ans, aviè dins cbaca numerot quicom de Picapoul (s'èra bailat aquel noum per rapelà soun mestiè). Piocb es per nautres un cap-mèstre de cola, qu'a coumençat de fouebà lou jardi felibrenc cetóri. Aladounc lou seguissèn e, ioi, saludan frairalamen nostre ainat. Lous de VArmanac. ���ARMJVNZVC cetori ILLUSTRAT vwwvvwvwwvvwvwvwvwvwwvvwvwvwvwvVi'wv'vwvwwvvwvw CROUNIOA Ma crounica, aqueste an, serà pas mai qu'una crounice qu'avièu à faire assaupre sus ce que sièu e sus ce que vole èstre, l'ai âich et l'ai redich dins mas crounicas pasSadas. On pot pas de-longa escullà lous queta. Tout mêmes discours. l'a toujour tat mous Mas dos que me fau grandet, camaradas. Ai aganEs vrai qu'es pas estât sans pena. prumièiras annadas anèroun douçamenet. A sèt ans. très ans seguère malaute que n'en manquère petà. Repieucinq. Mes alor, per esemple, n'agère una fretada que coumtèt : Quant n'ia pas que me cresièn loujat à Ramassis ! Eh ! be, eau creire que sièu pas per tère de quatre à mouri encara, sièis ans d'abord que m'en tirère venguère galhard d'aquela, qu'à garrut mai qu'on auriè pouscut lou souvetà, e que me vejaici amé mous sèt ans, ben finits. E sèt ans, sabès, es un pauquet l'âge ounte lous enfantous an fourrât lou cop de pèd à l'espitau. Ara, franc que Sènt-Cla faguèsse de las sieunas, couma la montagne Pelée, me crese de veni vièl mai que Matusalèn. e �i4 — — tamben. Es m'enquièta pas gaire per dequé sièu toujour estât mai que resounable. Digàs-me, sieuplèt, brave mounde, se i'a quicom de pus resounable sus terra que d'aimà lou cantà e lou rire, la jóia et la bona imou, la baraqueta, lou pais, e la vida qu'on vieu ckaca jour. Hè ! lié ! set vrai : mes ans l'âge de resou, ? Aco's aco Yostres libres de pouësias plourousas, ennivoulits de dôu, vostres vostres roumans vei tout escricbs ouute se maufasent, es eles que soun pas resounavaloun pa'n foutre. Farés ben de lous quità'nlai e de me prene iéu de-longa, iéu qu'ai pas esperat d'agure mous sèt ans per saupre dequ'es la resou, iéu que toujour serai l'amie lou pus gai, lou pus san, lou pus resounable. laid, marrit bles, e e que *** pichota eharradissa, me eau felibres de Geta, andecidat de s'assoucià ben couma se deu e de fourmà una escola felibrenca, couma se dis, Y Escola felibrenca de Sènt Cla. Aquela escola es afrairada à toutas las autras dau Felibrige. Lous Getóris qu'aimoun soun Geta, e la lenga de Geta, e las tradiciouns cetórias e lou biais de vieure cetóri, podoun faire partida de l'Escola felibrenca de Sènt Gla. l'a per aco pas mai qu'à demanda ce que eau faire, siègue au cabiscóu Jousèp Soulet, siègue au tresouriè L.-H. Galibert, siègue au secretàri G. Thérond. Yenès à l'Escola felibrenca, braves Cetóris, venès : ie soun déjà una vintena que fai bon de ie vieure en coumAvans d'acabà vous aquesta dire aiço. Mous pagna. L'Armanac Cetóri. Tant que riràs, Noun mouriràs �— Lou Lazer i5 e — l'Esquiròu (fabla) jouinet, sus lous bords d'un cami, sourel matiniè, tèsta, e sans ges de souci Un Lazer, tout Caressat das raiouns d'un Relevava sa Sautejava, pertout, dau plesi que preniè. Anava, reveniè, sus l'erba que perlava, Se i'enfounzava, pioi ie repareissiè, E, dins aquèlas escarabinadas, Era lou pus urous de tout lou mounde entiè. Un certèn Esquiróu, pus avançat en âge, Survèn, aquel moumen, e jugèt à perpaus, A l'amie dau crestian de tène aquel lengage : « Fariès milhou, ie dis, de restà dins toun trauc. — Las erbas dau cami per tus soun pas sourtidas. iéu, soun ma prouprietat. Se vos manjà quicom, i'as pus liont las ourtigas, Ou ce qu'es dins lou prat, quand l'ase l'a broutât. » Lou Lazer ie respond : « — Ce que prouduis la terra Es autant mieu que tieu, degus l'a pas croumpat. Dieu, per nous afranqui d'una granda misèra, A fach grelha sous bens dins lou camp e lou prat. Soun naseudas per Ai lou drech de culi lous fruits de sa semença Que soun Pren ta ie l'a coumandat. garda ta siença , venguts rnadus quand part, se te plai, e Per de milhous sermous, se vos Escrachat èstre escoutat. » jout lou pes d'tina resou tant forta, long peu, se trouvent óufensat, L'animau à Escouta pas pus res. A Sa coulèra lou porta jougà de sas dents per fini lou toujour, es revoultant à dire, grand a primat sus lous pus pieboutet. una veritat. Amies, ne eau pas rire : Fountaine la fai toucà presque dau det. Abrieu 1876. PICAPOUL (Alfonsa Pioch), Es antau que Lou pus Es La débat. �i6 — Lou Tems que — farà dins l'Annada Avèn dessoutat la recèta que Mèstre Liberté s'en servissiè per devignà lou tems, e nous fai grand gau de ne faire aproufità toutes nostres legigueires. Au mens, ara, fes, lous cassaires per gibiè, lous pescaires per saupre de marrit tems, la jouinessota per las partidas de baraqueta, las fennas per secà la bugada, e tant i'a, e tant i'a, tout lou mounde sauprà lou tems que dèu faire. Quanta chança !!... Aici dounc lou tems per l'annada de 190a. couma autras saupre lous passages dau lous jours de bonança e JANYIE. En coumençant, frecb ; — vers lou 4 e 6, ploja ; — dau 8 au i5, vent, e ploja, e nèu (gara de dejouta !) ; — dau i5 au 22 plóudrà pertout ; — lous darniès jours dau mes, marrit tems à la mar (qu'es pas amagat que s'amague !) — lou « «• # FEBRIÈ.—Jusqu'au 7, irech pioi, bèu tems jusqu'au 21 ; — MARS. (quanta silampa !); pioi, ploja. e vent — e enravalà (lous poudran) ; — pioi, (serà un pesca-borgne !) jusqu'au 22 ; — pioi, vent jusqu'à la fin dau mes. — Dau xë au 8, vent à tout bastimens faran ben de relachà ounte bèu tems mai gros # ABRIEU. * * Ploja jusqu'au 6 (mar marrida) ; — jusqu'au i3 (gara las vignas... lous que n'an !) ; pioi, un jour bèu, un jour ploja, e couma aco jusqu'au 22 ; — la fin dau mes jalada (atencioun mai à las vignas !). — Quante marrit mes !... — frech — * * MAI. — Bèu la ventàs sus 28 ; dau 28 — « jusqu'au 6 mar au ; — aigages lous i3, 16 e 19 ; 3i, bèu, — jusqu'au i3 ; — ploja jusqu'au En fin de comte, veiren — �un mes de Mai un pauc poulit : ce qu'es pas arrivai i'a loungtems. JUN. Lou bèu tems tendra jusqu'au 4 e farà caud ; pus sec serà la lenga), lou Rose farà de las sieunas ; - dau n au 19, grandas calous (escampen nostre pelhun é gara lous cops de sourel !) ; d'ourages jusqu'à la fin dau mes ; dau 27 au 3o lou bon Dieu metrà quauques gavèls de mai. — pioi, de ploja jusqu'au — n (ce *** JULHET. Dau ië 3, quanta calou, mous amies ! dau 3 au 11, d'ourages ; — per Sènt-Gla, un pauc caud, mès tems maneiic ; — pioi, calou, calou ( caudrà se trempà dins la mar) ; — 18 ou 19, mainarà ; reven. drà vers lou 24, e alor, d'ourages ! (lou tambour de las cagàraulas se farà entendre), — Gau anà d'aise pertout afins de pas èstre malautes. — au — AGOUST. Las calous duraran jusqu'au 10 ; — per la fèsta de St-Louis, lous 3o, 3i e ih setembre, bèu tems (las ajustas, las testas de nioch auran bèu) ; — pioi d'ourages, mès pioi de ploja — de vent jusqu'au e 22 ; — pas trop. SETEMBRE. un — Bèu jusqu'au 8, matinadas fresquetas, jour ou dous de calimàs ; pioi, mai bèu jusqu'au 16 ; e pioi, vent e ploja, e en renfourçant jusqu'à la fin dau — mes. * OTOBRE. pioi, en avans botas) ; — las * Bèu jusqu'au i5 (qualité pesca-borgne !); mai de ploja jusqu'au 22 (caudrà metre la mar serà marrida, la fin dau mes farà — veni lou vomi ! * # . NOUVEMBRE. un pauc trop lèu — ; — # Quanta silampa ! lou frech vendrà mainarà vers lou 14, mes moussu �— i8 — Toutj uste ; — e am'aco de vent, aici sièn mes ! (atencioun as cops d'er!). DECEMBRE. ; — marrit Frech jusqu'au 6, lou 2 et lou 6, pioi, lou frech mainarà, mès lou vent nou, jusqu'au i3 ; — lou 8 sustout bufarà (atencioun as batèus de l'estang !) ; — dau i3 au 20, ploja e nèu ; quauques jours de bèu à la fin dau mes (per Noue se creiren au mes de mars !). — gros vent ; *if if E ara, à l'an-que-vèn, se Dieu lou vóu ! Per Mèstre Liberté LOU Lou MOUSTÈU. Castagnè Pèça çîiurounada d'una medalha de brounze Flouraus de l'Escola Moundina de amé mencioun as Toulousa, Mai 1902. A moun amie Jousèp Bourdiol. Au rebous de la giroundèla Qu'as prumiès frechs, la pimpanèla Fai revis-tour, Lou bon castagne nous visita E s'envèn, quand l'autra nous Doubi'i : soun quita, four. Chaca an, au retour de l'autouna, Quand lou vent la fiolba amoulouna En revoulum, Aquel moudèste travalbaire Arriva dins nostre terraire Faire de fum. .Tocs �i9 - — Es davalat de la mountagna Per veni vendre sa castagna, Lou castagne : A pourtat sa sartan traucada, es encroucada, Lou fournèl ounte E Sus la soun paniè. plaça de la Coumuna, jusqu'à la luna, E jamai, las, touta la pichinalha, Dau bon mati Per el Lous manobres Soun e la marmalha, regalats. Quand, dins l'iver, lou frech s'apouncka, Que lou riche ventrut se louncha Dins Lou E, soun ranjounur oustau, dau fioc sourti 'n sóu de sans s'aprocba, sa pocha, Sentis lou eaud. De fes lou castagnè, pecaire ! pietat d'aquel pichot fraire Qu'es pas urous : Met dins sas mans engrepesidas De bonas castagnas roustidas Quauques moulous. A Car se Ounte rapèla la mountagna a laissât dins la magagna Sous enfantous ; Aquel souveni lou rend tendre, E lou cor ie defend de vendre Au malurous. Tamben, dins touta l'ivernada, A mai d'una trista journada, Sustout quand plóu ; �— 20 — Mes, sobre, vaillent, ecounome, Se met de eoustat lou brave Prou quauque ome sóu. Quand lou printems se derevelha, Que la ílou fadeja am' l'abelha, Lou castagne S'entorna lèu Ounte vers sa mountagna l'espéra sa coumpagna Au pij ouniè. Au rebous de la Qu'au mes giroundèla d'Abrieu, la pimpanèla Vite revèn, El, lou bon castagne, nous quita En aproumetent sa visita L'iver que vèn. L. E. GALIBERT. A — — pas — — Cetóri, Cetóri e mièeh Hóu! Tóni, couma Mai ? aco's sièn ? Glousquet. Chaval ! quant i'a que t'avièu vist ? baraqueta. Contes franc que te diguèsse Ere à la pas res No ce que ; de nóu ? m'arrivèt dimàs passât.. .Mès lou dèves saupre. Iéu?... Sabe pas spulamen dequé me dises. Imagina-te que quand laguèt aquel tant gros ourage, sabes? pescaven toutes dous amé Pitota, à l'estang. Acba ! i'èren talamen afeciounats que se mauíìsaven pas de res De manièra que, quand s'avisèren dau tems, èra un pauc tard. Agantèren be chacun un rem, e voga que vougaràs ! mès ni per aquela !... — — Te louvau countà. . �21 l'ourage erevèt qu'èren oncara lionts dau Bourdigou. E d'iglaus !... et de trons !... e de ploja !.. e de vent !... te lou pode pas dire. Tout d'un cop, - (lie! (lac! (lac ! - un tron espouventable nous ensourdis, un iglau nous avugla, la barra de hoc nous raseja lou nas e toutes dous, dau! de mourres au de mau. founs de la bèta. Am'aco Se matan eop-sus-cop e... mai de pou que oi! de ma vida e de jours !... s'ai jamai eresegut d'agudre toueat la boumba, seguèt be quand vegère ounte se capitaven.. . Devigna ? mous — La bèta s'èra pas devirada ? devirada... Se capitaven entre lou Mol e lou Brisa-lamas. Sembla pas poussible couma marcha — Aubé, aquèla eleitricitat ! Avièn fach un saut d'au mens dous sans metre mai de tems que per cridà : secous ! kiloumèstres — — — Lou crese. D'abord, lou podes demandà à Pitota. Lou crese t'ai dich... Me n'es b'arrivat una, à iéu tamben, que vau la tieuna ! Oi ? Dequé t'es arrivât ? — — — — — — Sabes be Finèta? Ta china roussèla. Oi. Eh! be? Eh! be, la senmana envalat un os passada seguèt malauta. Aviè de travès. le fourrèren un lavamen e... l'aurelha gaucha. peresemple, lou crese pas. Dequé ?... lou creses pas ? No, cranta cops no ; aquela es trop grossa. Terré! trop grossa !... Iéu te l'ai eresegut per dous kiloumèstres, e tus lou creses pas per dous pans soulamen! Aeha ! vos que te lou digue : siès una miola !... rendèt l'os per — Aco, — — . BISCAN-PAS. �22 — — Felibrejada de l'ARMANAC CETÓRI à Magali A moun mèstre Gramecis per vostre couvit Es pas l'enveja amie e ; que me manca, le vendrièu amé grand plesi Vau que me tança. vous dire Jousèp Soulet. ce : Dequé farièu, paura vióuleta, Au mitan d'un tant bèu bouquet Ma voues, encara S'ausiriè pas dins Mes, Ma se ?... picbouteta, lou banquet ! ! ! briude pas amé vautres, pensada E cantarai seguirà,, vous lous autres couma Geta, YArmanac Las Lou e Sènt-Cla, flous, lou sourel, e toujour Felibrige moun amour !... LA FEL1BRESSA DE LA CARAUSSANA. 1. ■-rtNigfciwpp •» Toujour Prousper l'arien d'el encara un pauquetou, s'aco caire, pioi toucaren voulès, de soun garçou. pas trop un se un mot de sa vous fourra filha, ainai, I de capèls — enfantou e jouiûome pourtava pas gaire que de casquetas ou de barretas de matelot Prousper es couifat per sa fenna. Despioi — que porta �23 — — Aquesta, dins un cautou d'un tiradou de la coumoda, amaga un courdil qu'a per loungou lou tour de la tèsta de soun ome, e chaea an, lou dissate davans la lesta de Bou- sigas, am'aquela mesura, vai croumpà enco d'un capeliè de la Grand-Carrièira de Ceta, lou capèl das dimenches de Prousper que l'estrena lou dimenche d'après. D'aquel jour en avans, lou capèl das dimenches passa as jours oubrants, e douge bons meses, per sourel, nèbla ou ploja, fournis lou service que dèu un capèl causit aîné prou de recerca e pagat de très francs e mièch à très francs quinze, soun ïY- Aqueste an, ÏY- la fèsta de Bousigas se sarrava, e Marga- rida, la fenna de Prousper, sans poudre boulegà, se teniè tout lou jour sus una cadièira, la camba enredenada per un roumatisme. Prendrai lou batèu deman, faguèt, lou dimàs, Prous¬ à Margarida, ai de besoun de ferre per cèucles e couma lou que me mandèroun lou mes passai es pa'stat dau milhou, aqueste cop vole causi. Pioi que vas à Ceta, passaràs enco de Caumil, que pode pas i'anà, e croumparàs toun capèl. E acha de lou prene pas ni trop grand ni trop pichot, de bonna fatura, e de lou pagà pas mai de très francs e mièch à très francs quinze. » — per — íif •Y? * L'endeman, Prouspèr mountèt sus lou batèu, e, à nóu lou quèi dau Bourdigou. l'apountamen, seguèt vite enco de soun marchand ferre: d'aqui, soun traval fach, gagnèt la Grand-Car- ouras, acoustava sus De de rièira. Pausava de Moussu tout-juste la man sus la pougnada de la porta Caumil, quand, couma s'una abelha l'aviè lissât, lacha lou boutou de la cadaula, e s'empega lou front un eniplastràs qu'auriè assucat un bióu : — E be ! sièu poulit ! fai. Vène croumpà nioun sus capèl' �e ai dcssoublidat, dins lou tiradou de la coumoda, lou courdil de la E vite à ounze mesura s'encouriguèt !... Tournarai deman per èstre à tems au batèu que partis ouras. Dau cacalàs, es encara ela Magarida n'a guérit soun roumatisme, qu'a eouifat soun Prousper aqueste an. PESCA-ARCÈLIS. (A Segiii) Eseoupis !... pas Se voulès lougà dins Paris pichouteta cambreta, Souvent lou councierge vous dis : « Jougàs pas de la clarineta ?... Avès pas de cats ni de cbis ? Perqu'aici lous aiman pas gaire : Menoun trop de revaladis. Fumas pas, au mens ? Lou fumaire Sallis tout, de longa eseoupis, Laissa de bouts de cigaretas Mitât brullats : aco pudis ; La pus .. E de fes tamben, d'alumetas. » Janot, tout nouvèl desbarcat, Gounouissiè pas aquel afaire : Degus n'i Tamben en se Un souer, aviè pas parlai ; gèinava pas gaire. ben près de miècha-nioch, (Aviè tutejat la boutelha) pie couma un mièch-mioeh Revèn lou capèl sus l'aurelka. Pica à sa porta ; ges de lum. En esperent dins la carrièira Lou ventre e �— Fuma va Gouma e vous una â5 — fasiè de fum vièlha carbounièira. Lou pourtiè que lou vei antau Cridèt, lous brasses sus la tèsta : « Fumas ?.. .Vite, liont de l'oustau Partissès : voulèn pas la Janot restèt estabourdit; pèsta !... Mountèt juscas à sa cambreta Roundinejant, prèsqu'abestit, Trepilhegèt sus sa casqueta. D'un cop quicom lou bouleguèt, Se E desboutounèt sus lou sans » • vergougna pavat escullèt ( Aco soul prouva qu'èra ibrougna ) prouduit... l'avès devignat ! Que sentissiè pas à vióuleta E quand se seguèt soulajat Davalèt; à la pipeleta, M'envau, diguèt, mes amoundaut Vous ai quitat un camarada ; Prendrà ma plaça dins l'oustau ; Sourtirà pas de la journada; Vous espéra; es un pauc mollàs ; Fuma... pamens, escoupis pas ! » Un « L, LEMARESQUIER. Toujour Prousper ii l'a d'aco dech douge ans; Gatarineta, l'ainada de Prousper, quand agèt après l'estat de courdurièira enco de la granda Leountina de Rousigas, venguèt à Geta de¬ manda à Madama Agulhou, la fagueira de raubas, de la ou �fignoulà de la raetre un pauquetou, e modas que se au courrent de las portoun dins la vila. prou adrecha de sous dets, gagnèt lèu de bonas journadas, e couma pourtava tamben prou galhardamen sous dès-e-ioch ans, trouvât lèu sabata à soun pèd e devenguèt Madama à soun tour. Gounia s'atrouvava Oui, Madama Pincet, moudista, gna au couma 39 de la Garrièira das Endeutats dis soun ense- es pas una autra persouna que Catarineta, l'ainada de Prousper, venguda à Geta i'a d'aco dècb oudouge ans. Soulamen s'es deven- guda Cetôria de mai d'un biais, es demourada Bousigauda d'un autre, ansin que l'anàs veire. * La passada, senmana dama de Mèsa, Agulbou, anèt se broulhada ' amé Madama rauba una enco * una s'èra manda que cou de Madama Pincet. Aquesta prenguèt sas mesuras couma se deu, e quand diguèt : « Ai croumpat trenta-dous pans d'estofa, n'i'aurà be prou ? » respoundèt touta risoulièira : «Amé vint-e-ioch pans, boutas, n'i'a tant que eau. N'aurés quatre pans de resta. Mès d'ounte aco vèn, aladounc, que Madama AguIhou m'en fasiè toujour metre trenta-dous pans ? la dama ie — — D'ounte aco vèn ? vous lou dirai be.. , Es tout sitn- plamen que la pichota de Madama Agulbou es pu granda que la mieuna... {A segui). Filha troutièira, Raramen bona PESGA-ARGËLIS. ou fenestrièira, mainagèira. ��A\f (sueTa SE 'cJJOUNISSES PAS J)EI{ENADA Musiea da Paraulas de G. THÉROND Aile" maga es mar e la piochJout sa capa-este siau, tout dour— mis Lou vent maina Poco fil : ta, se e mouris. X dourmisses mie que voudriénioche �2 — Migueta, 7 — dourmisses se pas... l'a 'n bon brieu que la nioch pioch estelada ; Amaga mar e Jout sa capa Tout es Lou siau, tout dourmis, maina vent e mouris, E souleta s'ausis Gisclà serenada. ma Migueta, se dourmisses pas, Au fenestrou vòni 'scoatà, Entrefoulida, L'amie que te parla L'amie que voudriè Cantà per tus, o ma d'amour, nioch e jour poulida ! T'ai pas vist de tout ioi, E lou cor tant m'escoi Que m'es un grèu martire; O migueta, un moumen Doubris toun contravent, Per fini moun tourment Mostra-me toun sourrire. Migueta, se dourmisses pas, Au fenestrou vèni 'scoutà, Entrefoulida, L'amie que te parla L'amie que voudriè Cantà per tus, o Quand te Un siave Dins vese e : espeli, plesi dous tout moun Doubris d'amour, nioch e jour ma poulida ! cors t'adourarai, l'egoula; �— 28 — À plens iols te beurai, E tout deman n'aurai De tus lama coumoula. Migueta, se dourmisses Au fenestrou vèni pas, 'scoutà, Entrefoulida, L'amie que te parla L'amie que voudriè d'amour, Te dire o ma : « T'aime, nioch. e jour poulida ! Gustave » THÉROND. Touj our Prousper ni Lou pus j ouine lou que nasquèt à das enfans de Prousper es Bastistou, Bousigas en 81, dau tems dau filosserà, quand Prousper èra anat en Africa travalhà de soun mestic de tounalhè. A tirât au sort aqueste an, e soun paire n'a pas vou- gut que partiguèsse per l'armada sans agudre vist una granda vila. Au mes de Mai passât, lou mandèt dounc un dimenche à Mount-Peliè, ie recoumandant de se passejà pertout, e de ben afintà ce que i'a de pus poulit : lou Peirou amé soun cbival de brounze e soun castèl- d'aiga, lou Palais, l'oustau de la Gauquilha, l'Escola de Medecina, Sènt-Pèire, l'Esplanada, la Plaça de la Coumedia amé lou teatre Batistou e la lont de las Très Graças. desbarquèt à la gara Chaptal, e, couma soun paire i'aviè dich, passegèt lou Peirou, l'Escola de Mede¬ cina, l'Esplanada e tout lou rèsta. Sus la plaça de la Coumedia, s'arrestèt un bon brieu �29 — — davans la l'ont, e que pioi, parlant tout soûl, talamen naut lous qu'èroun à soun coustat poudièn l'ausi, ansin fasiè : Ma mia ! quantes boutels, e quantes gigots, quante rèble, quante estoumac e quantés brasses vous an — aquelas fllbassas de pèira !... Soun pas mousidas, e quand vivièn devièn pas èstre gamadas ni paumounistas !. Garrudas couma soun, eoumprene ara que las ajoun apeladas las très Grassas !.... PESGA-ARCELIS. La Pancarta Un d'aquestes quatre darniès matis prenièu lou trin Mount-peliè. Mountère dins un coumpartimen que tout juste i'aviè pas mai qu'un autre moussu. Barrère la pourtièira, e vejaqui qu'un emplegat que passava am'un paquet de pancartas jouta lou bras se sarrèt de nostre vagoun. Anava nous penjàla pancarta : Dames, quand sourtiguère un pauc la testa. Ah ! sou-dis, siès de moussus ?,..Fai pas res, fai pas res : vous derengés pas. E fourrant las Dames mai jouta soun bras prenguèt de — én mán — la pancarta : vèn de davalà per estre de retour — ben E Fumeurs. moun vesi : i'a ma bèla-maire que quicom que pressava. Mès vai lèu Escusàs, faguèt De au metre : s'aco una vous autra fasiè pas res... pancarta ?... Nàni, moussu, countràri. nous apeguèt : Voyageurs avec chien.\\\ BISGAN-PAS. Croumpà, es million marcat que demanda. �— 3o — Lou Courboulhoun Per faire goustous courboulhoun, Croumpàs de peis de touta mena : Dau Bióu, que n'i'age prouvisioun. Lou un souer n'atrouvarés sans pena, De la Marina à la Santat, Au sóu, pertout, escampilhat : Sola, passard, gai, cabilhouna, Cabota, iragna, sepiou, bióu, Rascassa, rouget et glaujóu, E tout acos à la bourrouna ! A granda aiga eau netejà, quités pas d'escatas. Lourigtems lou laissàs escoulà Liont das arpieus de cats ou catas. Prenès alor. per lous acbà Sus lou poustil, sans lous meselà, Ceba, jauvert, als e toumatas ; De pèl d'irange un moussinet ; Sustout ie De lauriè fasès un paquet ; De sau, de pebre, una pougnada D'aiga e de vi, mitat-mitat, Per lieura un gros goubeletat ; De flna la pus renoumada, Un bon veirrou ie vai pas mau. Ara qu'avès tout Gausissès De una ce que eau, caissarola couire, estamada à prepaus, Fioc de gavcls, e ardit ! miola. Devès d'abord faire roussi Dins prou d'óli la ceba achada Pioi la toumata, sans E rousti ; quand l'óli fait sa mountada, e lou jauvert, à soun tour, L'ai ; ; �3i — — Lous fasès intrà dins la dansa. Un moumen, boul. Pioi, à l'avança, Metès lous glaujóus, mès toujour bas tout ce qu'es testa. Tant lèu que la sauça espessis, Zou ! a-derré lou peis que rèsta Lou plaças. Quand tout trefoulis, Fourras Gridàs en : — Amies, la sauça es Metès rougets, que lou fum Escullàs e pourtàs à taula. lèsta coi, Vole que, sacre-noum-d'un goi ! Lous couvidats perdoun paraula. E se te lècoun pas Amaga-te, siès lou plat.... un bournat !.. F. .. COMBES. Lous Souliès Jousepou se maridèt i'a pas loungtems. à la noça sous très camaradas : Batista, Nous couvidèt Louis e iéu. Avièu l'abilhage, lou capèl naut, mès pas ges de souliès, vole dire de poulits souliès, per fignoulà. Noun t'enquiètes, me fai Batista ; n'ai un parel que cargue pas perqué me soun trop justes : mollaran per tus qu'as lou pèd pus pichoutet. — De fèt, me mollavoun. E anère à la noça. En dau sourtiguent de la messa, s'enanan en rengueta enco pastissiè per croumpà de dragèias, chacun amé sa chacuna. Bastista èra detràs iéu bestiava. Me fasiè — Atencioun à pèiras : te mous un tout lou tems, m'em.. souliès, Moustèu. Ve ! i'embrounques pas que liès !... Pioi e, : pauc pus liont : talhariès mous i'a de sou¬ �32 — IIóu ! Moustèu, maufìsa-te — marches pas Aníin èra : i'a d'aiga davans tus, ie dedins que bagnarièl mous souliès !... questioun pas que de sous souliès ; e me fasiè veni vergougna, couma Louvis, à l'escart — — moun autre e me fai poudès lou pensà me pren d'un camarada, moumen : E rend ie lous souliès ! Veses pas sous rèssa que l'esquina... Escouta : n'ai un parel à l'oustau, avèn lou même pèd, se lous vos, vai lous querre, te lous prèste. Me lou fau pas dire dous cops. de Louvis. Sous souliès me Courrisse à l'oustau jouentavoun couma un gant. Lous cargue e rende lous sieus à Batista. E la noça vai de countùnia. Anan Grand noça. e enco dau Livournés per fandàngou e pioi Adounc Louvis, à tout moumen, bramava marcha ounte voudràs amé voudràs, iéu mous de iéu se sarrava : Sabes, Moustèu ? iéu sièu pas — que lou repàs. Se baguetan. passejà amé touta la anan se souliès mous fai pas n'ai d'autres. : E tout lou tems me Batista couma : podes souliès. Podes faire res amai que lous aquel malurous me degalhes seguèt la guèta, davans tout lou mounde, amé soun même LOU ce resounamen. MOUSTÈU. Ausit clins la Carrièira Dous oubriès parlavoun de la famousa Acidents dau Traval. Per se lèi sus lous faire milhou coumprene de camarada, un disiè : Tè ! una supausicioun : siès couché enco de Moussu Rigal. Toun mèstre te manda à la gara. En travessant la plaça Yitor Hugo agantes un gros cop de sourel. Eh! be, soun — moun amie, as de rendas per touta ta vida. Mès, à la gara per toun comte, aiço 's counselhe de passà à l'oumbra !.. Pierre de un se vas autre afaire GAPITOU ( L. Vivarès). e te �Dos Beatilhas i — — 'Quand èpe un Rascous, fenat, sang-ilac, Cridava ansin moun paure -Cadelès vos pas res faire? paire Un jour qu'à l'oumbra ère endourmit ; un fegnantàs que ta maire a nourrit?. Mérités pas que lou sourel t'eselaire !,.. Avès resou ; mès degus, dins Grabel, Milhou que vous esplica moun afaire : Pioi que per iéu es pas fach lou sourel, Quante mau i'a s'à l'oumbra me vau jaire ?... Es dounc — * ii Pierre — poulit, Jan es Pol marcba drecb Francés ■L'image de Dieu e es lourdàs Luc se ; baissa ; dos ounças de graissa, quintaus n'a J acàs ; Negre, Toumàs a soun visage, a Mai de très Poulita a Dieu lous lou sieu blanc de lach faguèt à soun : image... Gouma dounc lou Bon-Dieu es tacb ? * PESCA-ARCÈLIS. A bon varlet : cambas de lèbre, aurelhas d'ase. �- 34 - La Caritat ( Conte de ma Grand-la-Bokgna ) S'aquel dimenche ères estats à la prumièira messa de Bousigas, d'ausi lou prone que se ie faguèt ne sériés demourats enclausits touta la senmana. Oi, tron-d'ungoi ! couma preehèt moussu lou Curât !... Amai vous lou diguèsse d'aqui à deman... E sus dequé preehèt tant ? Sus dequé ?... sus lou malur, sus la misera de la paura Couletouna que, pecaire ! après una longa vidassa de trigos, de patimen e de crucifimen, s'atrouvava à la ara que lou fioc veniè de ie devouri ce darniè ie demourava ; sus la caritat, lou pus grand, lou pus sant devé das crestians..., dequé te sabe iéu?... Vous dise que preehèt dos ouras de reloge couma jamai de sa vida aviè pas prêchât, e qu'auriès souscat, ou plourat, ou badat couma lous autres, vautres atabé, amai segués pas de Bousigas. Mès lou que lou mai badèt seguèt lou vièl Crocacebas. Ah ! crese que si que badèt aquel d'aqui, per esemple ! Pioi, sourtiguèt un das prumiès, escai'abilhat couma un passerou, la mina risoulièira, e, sans mai d'armanacs, galoi et ravoi, s'enanèt querre sa cabra. Tè ! diguèt en la menant à la paura Couletouna, as agut, tron-de-miola ! trop de penas : aqui ma cabra, carrièira, que — te la done. E, mai countent qu'una cauquilkada au leva dau sourel, s'enanèt alandà la porta de soun estable. Lou vèspre, quand Mahoumet fasiè soun cabus, dos intrèroun per asard dins l'estable vouguèroun sourti, adissiàs ! tout seguèt barrat couma se deu. Cau vous dire, avans d'anà pus liont, qu'à Bousigas, lou curât es pas pus lier que quaucun mai : nourris de cabras que passavoun, doubert ; mès, quand �— 35 - pouls, de canards, de lapins, e mêmes dos cabras. Quand a passai la vendémia, que siègue lou dimenche ou lous jours de senmana, dona lou vane à sas cabras que s'envan cercà soun vi'eure per lou campèstre. De manièra que dounc, lou dimenche que parlan, las dos bèstias qu'intrèroun enco de Crocacebas se eapitavoun tout juste las dau capelan. Aqueste, couma pensàs, seguèt, l'endeman, prou matiniè per las veni reclamà. Escusàs, moussu lou Curât, diguèt lou yièl Croca¬ cebas, .aquelas dos cabras soun mieunas. Per esemple, soun vostras !... E desempioi quoura, sieùplèt !... D'abord n'aviès pas qu'una e m'an dich que, ier, la dounères à Couletouna. Es be per aco. Per yeire : diguères pas, ier, dins vostre prone : « Quau baila as paures, baila à Dieu » ? Sifèt que lou diguère. E i'ajustères pas : « Dieu rend lou double de ce que ie bailoun » ? — — — — — — — Tout aco' yrai, mes.... l'a pas cabra i'avès nou, de mes, moussu lou Curât : ai dounat una à Couletouna, lou Bon-Dieu me n'a rendut dos. Se bailat las dos vostras. que vou'n rende quatre ou aco m'arregarda pas. Mès per aquelas, soun ben mieunas ! .... E i'agèt plan de lou tirà d'aqui. pas BISCAN-PAS. ----«=a*ít^§^o<s»==== • & Un Paue de Musiea L'autre jour i'aviè, davans lou café de la Boursa, un viôulounaire que vióulounava. Quatre camaradas, assetats à-n-una mèma taula, se fourà discuta sus lou toun que jougava aquel ome. Cau dire que sus lous quatre n'i'aviè très de musicièns. roun �36 - — — — Joga en S'en manca - la mineur, disiè Ion prumiè. be ! Es Tiràs-vous en sol clièza, fasiè lou d'aqui, veniè lou tresième : segound joga en mi bémol. Alor lou quatrième que lous escoutava parlà e que vesiè que se coutradisièn, ie fai : Eh ! be, iéu que sièu pas rausicièn vous lou vau dire dins quante toun joga : joga en fa...bas\... — TOUTOU La (Pierre TARBOURIECH). Casquetouna dau Piehot PÉCHEUR, vicé-cónsou de Grèça A M. Julien Cliivaliè de l'Ordre du Sauveur. e Era l'enfant d'Ánna Poujôu ! Pas pus naut qu'un debàs d'erbage ; Aviè lou nas d'un faus-visage, E la testa couina un ourjôu. Soun flsica èra pas per plaire ; Mes, dirai pas res de nouvel, Quand dirai Fasiè las La brava fenna. I'aviè dounat L'aviè tant lou paure agnèl que amours de soun gardat sa maire. l'aviè facb .. ; milbou lach. sus sa fauda, Bressat, counsoulat tant de fes, En ie tenguent sous picbots dets cauda ! aviè déjà sèt ans ; avengut de rèsta ; Que caufejava L'enfant una man Era pas Era couifat d'un sarra-tèsta, à Cela �37 — — Nousat amé dous courdils blancs. vestit en filha ; pèses pourtava d'esclops, Era presque As Una rauba de mérinos Dejout Lou de quadrilha. un mantau grand jour arrivèt, anfin, Ounte abandounèt la raubeta bralheta Per las culotas à E la blodeta de nankin !... Mancava, pamens, la couifura, E, seriè 'stat d'un triste efèt Qu'agèsse pas, per soun coumplèt, Una casqueta à sa mesura. La maire adounc pren soun enfant, Afairats, toutes dous s'envan, Sans autramen metre en pena, se Galafrés, Enco de mestra Marchand de tocas, de berets De tout pèu Gausi, i'aviè l'assourtimen, - e de touta mena, - Quicom de bon, qu'anèsse ben. capeliè aviè 'n vitrina De que plaire à toutes lous iols : De capèls dus, de capèls mois, En pallia, en drap, en perealina ; Per lous moussus, de capèls nauts, Lou Per lous enfantous, de frountaus. de badaires de croumpaires Dins la boutiga dau marchand. Anna pénétra amé l'enfant, Regarda, esamina, questiouna : On vesiè pas mau Defora, mes, pauc Avès pas una casquetouna Qu'ane à la tèsta dau pichot? » « Tout vendeire fai ce que Per satisfaire la pratica, pot �— 38 E lou bon Galafrés A countentà Mos de — s'aplica Poujóu, Que sap pas toujour ce que vôu : Un cop ie counven pas la forma ; Sus quicom-mai frounzis lou nas ; Alai, la coulou ie plai pas Aici, la calota es diforma. Mès la ; granda diflcultat Es pas tant dins la qualitat, Dins la coulou ni la tournura, Que dins la trop rara couifura capacitat. D'una forta Galafrés tèn De l'enfant una ligneta mesura ; lou tour De la testa, que sotin countour Fai très fes lou d'una bouneta. Cerca Ce au mitan de vint moulous qu'a de pus avantajous, Youida las laissas sus la banca, Ensaja,... mès pertout fai blanca Per èstre cla, trova pa'n tron Que dau picliot tape lou front. Lou capeliè fai la grimaça ; Car ie perdiè tout soun lati : «Digàs-me, fenna, lou mati, Amé dequ'anàs à la plaça ? » E la fenna, sans embaràs, Respond : « le vau am'un cabàs.» L'orne alor, a tout Mandàs-me lou, jouions, ressauta : deman, sans fauta, Per vostre Que vous jouine garçounet, ie metrai un balet ! » J. B. VIVAREZ. Quand papiès pavloun, barbas caloun. �3<) - Àeo 's - fourçat Espagna, vers las sièis trin de moucà nostre tal. Eren aqui una quinzena de Cetôris que lou traval nous aviè menât alai. E chacajour, à-n-aquela oura, mancaven pas de s'atrouvà toutes au cafè. Ce que disièn ? Perdieu ! S'atrouvaven à Valéncia, en ouras dau vèspre, en parlaven de Ceta, dau Bourdigou, dau Quartiè-Naut, de Sènt-Cla, de las ajustas, que sabe iéu!. E, en avans lous contes e las galejadas ! Dounc moucaven lou tal quand, tout d'un cop, vesèn lou devignàs : espeli Leverou, (l'AuboiJ qu'arrivava de Ceta amé lou batèu. Jujàs se se matèren toutes. Oh ! tron d'un goi ! ve l'Auboi!.. E d'ounte sourtis— ses ? Aqueste, amé soun nous — gure fai plan bagassa, sans s'estoumacà : lou digue ?... Eh ! be, cresièu d'agrand vouiage sus la mar, e ai tout juste Voulès que vous fach un travessat lou canau !... LOU Ai culit per tus, ma Bousqueta, bousquet bouquet Toutas las flous de moun Mès, se te done moun Me dounaràs be ta MOUSTÈU. ; bouqueta. (Vièl quatrin poupiilàrï). �A la Una dama, granda Plaja lou Grand Campaniè, grossa cinq ou sièis miochs, en abilhage de bans, sourtis d'una cabananeta de Sagnard-. Gadetou es aqui, amé Madeloun sa filheta. Partiguen vite, pichota, dis. S'aquela tourre intra dins l'aiga, de segu la mar vessarà e tenèn pas à se negà ! rounda e pus coumo un que foudre de — PESCA-ARCELIS. Bon Nas Un avugle, noumat Pierreta, quand mandiava lou mena soun pic'uot nebout, Jan. L'avugle per camis barroullava en cantant, E lou pichot levava Aviè per Lous sous amé lou pan. Un cop, — aco d'aqui se passèt à Fabregas, Una fenna dounèt, sus un poulit — croustet, Un bon talhou d'aumeleta ; Janet, Gnieu ! gnau A « ! agèt lèu fach de s'en lounchà las bregas ; l'avugle pourtèt pas que lou pan soulet. Pichot, t'an pas bailat qu'aquel pan ? dis Pierreta. Nani.T— Pamens... Dequé ? — Sentis à l'aumeleta. — — — # Lou vèspre d'aquel jour revenièn. En cami Trovou'n valat : « Sautàs aqui », pichot. L'avugle sauta E, ilau ! vai s'espouti la gauta un sause. (Un asard que se tuguèsse pas). Dis lou Contra — �— Oh ! sacre-tron-d'un — 4Ï — goi ! poudiès pas, beligàs, Me faire sautà'n pauc pus bas !... Saique auras trop begut qu'as pas la vista neta ? Iéu cresièu que lou sentissiàs ? Un aubre ?... Chaval, hóu ! me creses be'n bon nas ! — — Avès be sentit l'aumeleta !... BISGAN-PAS. Un Ofra de Gaseou Dempioi que lou paire Donarés a croumpat sa baraqueta, — i'a d'aco cinq ou sièis ans, — chaca fes que me rescountrava me couvidava à l'anà veire e me disiè : S'ères — vengut aqueste estieu, vous aurièu fach manjà de péchas grossas couma lou poung, de figas roussas couma l'or, de peras, d'amellas, de rasins e dequé sabe iéu. N'avièn à para la saca. E de flous !... A brassadas, Yenès dounc me veire, me farés plesi. Un jour que sabièu pas dequé faire, me venguèt l'idèia d'anà à Sènt-Gla. demandât quauques Après agure susat sang e rensegnamens, aiga e arrivère à la bara- Esquille, intre e atrove lou mèstre fendasclava de boi per faire bouli l'oula. Hou ! quante bon vent ? me l'ai Donarés en me queta de Donarés. que — quichant la man. Sièu vengut vous — vese — que siès ben. Avès pas res veire. Siès un pauquet naut, vist. Espéras qu'anan mès faire lou tour dau terren. Davalèren moustrant de nosas. un per un pichot carrièirou. Donarés me prunelic clafit d'agruhèlas grossas couma �— — 42 — Vous dirièu be de n'en manjà, me diguèt, mès per que seguèssoun bonas caudriè que seguèssoun negras. Dins un cantou i'aviè un amellié que sas brancas se coupavoun de tant qu'èra cargat. Soun poulidas, faguèt Donarés, mès aco's pancara que d'aiga. Vóu mai que n'en mangés pas ges. Un pauc pus liont i'aviè'n carrat de frèsas — que vous cridavoun — de le mau : Manjàs-me ! Donarés manca encara de quauques me tirèt per lou bras : jours. Vous dounarièn ventre. Passèren davans lous rasins, qu'èroun trop verts ; figas, que tout juste coumençavoun de prene de coulou, e patatin e patatan. Contra la porta d'intrada un rousiè èra cargat de rosas mai que poulidas. « Aquesta fes, me pensère, te dira pas que soun pas maduras ! » E tout me sarrant dau rousiè, ie faguère : Aqui, presemple, de flous couma s'en vei pas gaire ! Malurousamen, — aco sembla pas de creire, — poudèn pas las coupà. l'a dedins una pichota bèstia que las rousiga : tant lèu que las coupas, toutas las fiolhas tomdavans las — — boun. Anen, ie diguère avans de lou quità, vese que badinat. Avès de tout en abounde. Es doumage que i'age tamben de pichotas bèstias. Adissiàs e gramecis : Revendrai dins un parel d'ans. E sus aco d'aqui m'entournère sans agure mourdut sus un soul fruit, sans agure toucat la mendra flou, Es égal, pensave en davalant, toutes lous gascous demoroun pas de long de la Garouna. — m'aviès pas — Francés JOUVEAU. Lou monnde es Quau mounta, una quau escala, davala. �-43 - Coumplimen nouviau A moun cousi Adrien S... per soun lou 19 Bèu nóvi, moun E vous Qu'ara, Venès Per genta — ma vous Dins lou Moun Lous mariage amé Mla Victoria V..., d'Agoust de 1902. cousi, nouvieta me fai plesi cousineta, ! — esbalausi parla de Ceta ama fai brounzi souns de museta : ma Que dins vostre mariage D'un bounur sans partage Sempre bufe lou vent ; A ce que vous alargue, grand largue, Toujour aimas-vous ben. Per caminà Jousèp SOULET, (Felibve de Sènt-Cla.) A la Cabana " La Nostra " Aqui i'aviè'na cola de passa-bon-tems e prumiè calibre : Lou Grand Pountic, dau Vint-e-nóu, que soun ara Lou fourcbetas Espinassa, davans Dieu, pecaire ! Verdala e Rasigou. Tugavoun fasié frech, lous caissaus mastega. I'aviè tamben Grosou, lou verme e, couma vou'n dise pas mai ! Avièn tout acabat quand s'agandiguèt Cadet de Clot. Pensas se ne faguèt de ressilha, quand vegèt qu'avièn tout netejat ! Mes seguèt encara pus fort quand s'avisèt voun que �44 - - pourtat de Pountarliè (Pernod) per Avièa pas pourtat que de PrumièE n'en fourrât mai de pléntis e de mentis !... N'en qu'avièn pas ges lou tal de ounze ouras, finissiè pas pus. A la fin, èroun toutes arritats d'entendre roundinà Cadet. Alor Lou Yint-e-nóu ie fai — E se ; Coumprenes pas que n'avèn un sadoul de tus ? vos pas de Prumiè prendras de Rez-de-Chaussée !... RASIGOU. Per coupia counforma : Jousèp COSTE. Cent Milla Francs dins la L'autre jour Arnaud Frescabot e Gargamèla se rescontroun dins la carrièira de las Casernas. — tems — E d'ounte vènes ? que't'avièu pas Yène de Paris, dis Frescabot ; i'a 'n tron de vist. moun Conservatóri de Musica e amie, Me sabes pas sièu présentât au dequé m'a dieb lou mèstre ?... Dequé t'a dich ? —(Qu'avièu cent mila francs dins lou gousiè. E demores aqui ? O malurous ! Couris vite eneo de Noell que te baile quicom per te faire voumi !... — — .. L.-H. GALIBERT. Dons bons jours per l'ome sus terra Quoura pren ferma ou quand Venterra. �— 45 — Lous Iôus dau Moustèu Après s'èstre trufat de toutes sous amies, Lou Moustèu sabi'è pas à quau jità la pauma. As bèu bouscà, cercà, sièn pas pus endourmits ; Se te vos amusa, vai passejà la sauma, le disoun lous oubriès. Si ! comta aqui dessus : N'avèn tastat un tal e n'en voulen pas pus ! » — parlà, lou Moustèu regarda la pendula ; reloge a marcat l'oura dau dejunà, E, sus lou prumiè pic, couma un eop de ferula, Chacun das tounalhès s'es anat ataulà Sans Lou panieiret qu'a pourtat sa fenneta, la rauba proupreta. La filba dau Moustèu, qu'arrivava en retard, le pourtava dous iôus, pas trop quiocks, à la coca ; En même tems intrèt Bussot, lou savouiard, Am'un crouckou de pan tant du couma una roca. Adounc Moustèu se penja à l'aurellia de Jan. Pioi se leva e sourds... Soulide, lou mickant Anava faire un tour d'una nouvèla mena. Jan, dis tout en riguent : Lous iôus, eau amagà. Ounte poudrièn lous metre ? — Alai, jout la cadena. No, detràs lou caissou. — Aqui lous eau plaçà, Vite, que vai veni. — Tè ! vei, jout la casqueta De Bussot. As resou ; là, bon... à l'aumeleta ! » Lou Moustèu revengut : « Fagués pas lous cou...douns ; Ounte es moun dejunà ? » Cerca dedins la pocha De Jan, de Louvis ; zut ! Aqueles poulissouns Davans lou Tibant lou mantau nóu sus — —- Risièn, e Bussotou, couma una pouma S'escanava Entemenat quiocka, jamai aviè de tant bon cor un rire e tant grand e tant fort. ; Quand lou Moustèu agèt prou cercatjoutla taula, Se lèva e vai tout dreck au coustat de Bussot ; �- 46 - Paupa à travès sa vèsta, e, sans una paraula, Apuga sas dos mans sus la testa dau sot. Lou jaune amé la clara au front, à las aurelkas, Regoulavoun pertout. le cauguèt quinze pelhas, A part lou moucadou, Per netejà sous iols, soun col e sa petrina ; E crese, amé resou, Que n'agèt lou degout au fin founs de l'esquina ! Jousèp DAVID. Au pus Sus banc de la un fort la Pelha ! Placeta, i'a 'na miècha-dougena de vielhets que poumpoun lou sourel. E n'en lançoun de cracas : ardit ! moun amie, à quau dirà la pus grossa. Jan, lou Bourdigótou, regagnant lous iols, fai — Oh ! sacre-tron-de-miola ! Grese vrai, que sus i'escala ; dicb que que fai mau : èstre vièls ! perde la vista. Encara deviste be prou, es l'estatuia de la Font, aquela fourniga que noum-de-noum-de-sort ! quau vous a pas pode pas pus veire d'où te vèn que tirassege mes, tant per agandi la cima !... Jousèp, dau Quartiè-Naut, fourra las aurelhas e dis sas dos mans detràs : As be resou, pardieu ! Sien pas pus capables de quand sien vièls. S'èra pas que, saique, vène sourd, au bruch que lai ta fourniga dirièu que ie manca un parel de patas Amai me troumpe pas, tron-d'ungoi ! n'i'en manca. Es per aco que la veses tant tirassejà... — res BISCAN-PAS. �La Fenna e l'Ase jour, à l'ancien pont de Burre, monte dins vai à la Cournicha. M'encapite juste au constat d'un amie qu'avièu pas yist i'aviè loungtems, Jousèp. Lou recounouissièu pas pus, talamen èra palle, magre, desanat. le fau : E dequé tron t'es arrivât, moun amie ?... Siès L'autre lou tram que — estât malaute ? Couma ! sou-dis — — E pas — — lou sabes pas ? Dequé ? — — : La mèma degus senmana per me As pas ges ai perdut ma fenna e moun ase, counsoulà ! d'enfants ? No, n'ai pas ges, pecaire ! As be d'amies ? parla m'en das amies !... Imagina-te que lou... rrà malur : chacun me prepausa una fenna per me counsoulà, mès n'i'a pas un que m'oufrigue un ase !... LOU MOUSTÈU. — Ah ! oi, vènoun toutes me L'Ate de Naissença Un marchandot de la Placeta Yegent lous grands oustaus de Sinnà : Un Tel e Goumpagniè aqueles grosses fasiè. Quand legiran ma sinnatura, Se disiè, de Heu en courdura Couma « Geta �Pensaran que Moussu Janàs De sous dets moca pas soun nas ». Sa fenna, qu'èra prou poulida, quartiè faguèt culida D'un enfantet que, lourd e gus, Dins lou Arrivèt au mounde tout nus. Janàs, eountent, prenguèt tout d'una La carrièira de la Coumuna, Déclarant lou nouvèl vengut Un garçou reblat e garrut. L'emplegat, la íìolha roumplida, Recoupiada e relegida, Au paire diguèt Seloun sa Dounc, sinnàs coustuma, Janàs, : « ». Gouma s'èra qu'una factura, De sa pus poulida escritura, Tout roundamen, Sinnèt Janàs : e sus lou papiè Goumpagniè. PESCA-ARCÈLIS. A la Peissounariè A la plaça dau pei, dejoun tout, mes que moumenet davans una un d'aqueles flanurs que marcan- crompoun pas res, banasta coumoula de s'arrèsta un veirats, de sardas, de rougets ; pioi tout d'un cop : « Moun Dieu ! couma aquel pei pudis ! » s'esclama en se tapant lou nas. Mes la marchanda trepren couma ie quita pas dounà lou tems e qu'aviè pas de pèu à la lenga, l'enl'abilka, couma se dis, en couàrou pus que lous iols per plourà, sans ie de plaça una paraula. eau, ��I ! * ì>?íKîcfS ■ -t .-vrôf .■ -.'•■ ■ '>*" r.:®; |i : :\ .v' -ír :fvót-ç , . ;.v ÌMI :/- : ■ ■• í ISj ' . ■ : ... . .' ., .: ,' •■ ■ ,, . ' : f-.;.■/.;, ^ . :•■ ' ■. .,:•/ ■ -■' : ■ * - 1 - ■ ■ , '#■ ;í-; .s A : ' & ,<> 1 •" " ' £_r;— i - .' M mÊM fI' HtÉ �— A la 49 fin, l'ome despacientat — : taisàs pas lèu, m'anàs oublijà de vous saique jamai degus cous a pas dicli. Digàs-lou, rebèca la fenna, espèça de manèu ! Poudès parla ; vous erenisse pas gaire ! Voulès que vous lou digue?... Oi, digàs-lou !... siès una brava fenna ! Eh lie ! — dire Se ce vous que — — — — .. J.-B. VIYAREZ. Lou Cadavre d'Italièn Couma Caramota intrava dau figarot per se faire pelà lou mourre, aqueste que se crei un famous levénti ; mes qu'es pas mai qu'un faraud èl, se fourra à galejà. Ha ! ha ! sou-dis, aici moussu de Caramota. Jogue que sâp quicom de nôu ! E gagnaràs se jogues. Vène de la Buta-Rounda ; i'aviè 'n fum de mounde que tout n'èra. Outre ! dequé i'es arrivât ? enco — — — — — — — An atrouvat un cadavre tout nud. Un cadavre tout nud !... Badinas ? Noun pas, fourres : un cadavre d'Italièn. Per esemple ! aquela passa pas. D'Italièn ?... A dequé l'aurièn counougut ? Eh ! miola, per ce qu'aviè 'ncara lou macaroni au.... dejout de l'esquina ! — BISCAN-PAS. Quau vai amé las galinas apren à gratà. �Un Repàs de Fum (Mandat à Roumanille per soun Armanac de Un vièl gavachàs, rusât e 1864). Grand baroullaire de mountagnas, Qu'a fach sa vida de milhàs D'aiga de roca e de castagnaë, au Païs-bas. vila renoumada S'èra agandit Dins una i'agudre de bons lougis, a quel camarada A las portas, couilia lous cbis, Se repaisse de la fumada, Per Auriàs vist E de touta bona alenada Que de las cousinas sourtis. Un jour, un oste farcejaire Qu'aprestava de fricandèus, A l'aste de bestiau pieutaire, En gardiana de ealhatèus, Vei à sa porta, aque.l Se countentà de , E ie dis : — coumpaire regardèus ; Intràs, camarada, segués pas mut ; lougis la dejunada Per coumandà Dins moun Se paga pas Siàs pas — mai d'un escut. * ben care, moussu l'oste, Dis lou rusât Per ; aici me poste m'embrèigà de boun parfum ; Laissàs-me dounc fa, que que coste, Un boun — repais de vostre fum. S'aco, brave ome, vous agrada, L'oste ie dis per s'en trufà, de fumada Poudès à l'aise vou'n cloufà. Intràs, intràs, e �5i — — Oh ! pla, fai l'autre, malapèsto ! fèsto ! Oh ! quante boun repais vau fa !... Aco dich, lou gavach se sarra ; A plena gorja, à plena narra Aquel bon fumet engoulis ; E quand couneis que sa bedena Gouma un baloun de fum es plena, — Per mas Se vira — — narilhos quanto vers l'oste e ie dis : Quant dève, moussu, que vous pague ? Cinq francs, dis l'autre. — Cinq francs, siague: Vous siàs pas care, pas que Lou gavach mostra La brandis E fai faire bourseta, sa esquilleta, couma una as cinq ?... escuts tin-tin. Ne salis un, au sóu l'escampa, Cent fes lou trai, cent fes l'acampa, La fai tindà..., tant qu'à la fin Lou mèstre ie dis Couma — Ob ! Camarada, pagàs la dinnada ? pla, ço dis, iéu pague ansin : aco : Me countente de la fumado, Moussu, countentàs-vous dau tin. MÈSTRE Agoust i863 (Tirât dau reculh à partisse Quante : Las Fougassetas dau Recaud). Toupetás! Au Cabidoula PRUNAC. mai de frount fin countaire E. F. qu'un coumissàri. Imaginàs-vous que, l'autre cop, anava à sou oustau per soupà, — erèn à l'intrada de la nioch. — S'arrèsta un moumen dins una cour per faire un fieu d'aiga. S'atrova a �i'a un marchand de fruits que i'enmarchandisa. se met dins un cantou e fai soun afaire dins banasta. Lou marchand, que vei aco, sourtis de sa boutiga, lous brasses sus la tèsta, e ie crida : O marrit sugèt! dequé f'as aqui? Yeses pas qu'aquela banasta es plena d'aubricots ? Gabidoula sans s'estoumacà, ie fai : Escusàs, brave orne : cresièu qu'èra de toumatas. LOU MOUSTÈU. que, dins aquela cour, trepausa sa Gabidoula una — — Sembla Dins nostre bèu un Angles ! Mièjour, tout coumoul de sourel, de de pouësia e sustout de musica, es ben rare chaca vila ou vilage ajoun pas soun poupulàri, un vielhet as pèusses blancs que fai as souns de sa rascladouira, la jouvença risoulièira de cansous, viôulounaire dansà, que l'endrech. Dounc, quauques sien dins una vila vesina que, — i'a d'aco trenta ans, — vesiè flouri soun Suga-man poupulàri, Aqueste aviè fach dansà un pauc tout lou mounde : èra de toutas las fèstas, de toutas las noças. E n'aviè vist e n'aviè vist ! Lou brave ome s'èra maridat dins sa jouinessa déjà rança. Era estât lèu veuse. Sa counserva Nineta i'aviè quitat un garçounet que fasiè soun soul bounur, Ai ! las, couma l'enfant agantava sous vint ans, aqui qu'un traite mau l'agafèt. E quand parlàs dau sort !... Après agure malautejat un brieu, lou paure jouvent laissât escapà soun ama de vers vièl viôulounaire ! Dieu. Quanta doulou per lou �— 53 — nouvèla. E filhas e garçous venguèroun veire lou paire adoulentit per lou counsoulà 'n paucquet. Chacun, pioi, amé lou ramèu benit, escampava d'aiga signada dessus lou paure mort. Lou vièl plourava, pecaire ! tant que poudiè. Dins sa doulou aviè pas vist lou col de la camisa de soun enfant que i'encadrava las gautas couma Ions fausses cols das Augustes das Cirques. (L'avièn entoulhat un pauc vite en lou metent au susàri). E aquelas dos banas blancas que sourtissièn de la faquina, se destacant sus la fàcia dau mort, ie dounavoun un er griLèu, dins Beziès, se sachèt la macejaire. Lou vièl, tout de plourous, cridava à chaca quichamen mans : — L'es Ah ! qu'èra brave, pecaire ! Ah ! qu'èra bèu !.... regardas-lou : sembla un Anglés !... encara, Jousèp COSTE. — L'Âbi de touta Sesou (fabla) « Lou tems s'escarrabilha — Lou talhur que fresquet ; m'abilha De retarda pauquet : Es ben Pensàs — gai, es un pa'ntau, mèstre Issalena ? Iéu?... ai pas frech. — Mes, maugrabieu ! qu'avès sur l'esquina es un àbi d'estieu. Que iéu ne crompe un autre ?... Aco vau pas la pena : Nouvembre, Décembre e Janvièiràs tpassats, Lous bèus jours soun aqui;quegnous*toeoun'<lou nas. Ce — �54 - — Gau que passoun, pamens, On pot, en esperent, Prene marrit raumàs un Es pas ce que e - dequé que vougués dire. parti desire per Pounent : ». — Maudich siègue lous mes d'Agoust ! Estoufàs pas, mèstre Issalena, Dins un àbi d'iver, am'aquestas calous ? « — Que iéu ne crompe un .. Aco vau pas la pena : fes escoulats, autre ? Agoust, Setembre, una Lous que nous Otobre jours gais soun aqui tocoun lou nas ». MOURALA Per atapà nostra misera, Quant un pauquet d'ourgul vèn la metre à couvert Nostre esprit es espert : Raramen délibéra A faire responsa Afins de pas una (Tirât de Una abilla, am'à-perpaus, èstre en défaut. A. MALLIÉ. Chichoumèia). Ambrósi de parti per Beziès, moussu Gloufarèl diguèt à soun cap-mèstre : Ambroise, n'oubliez pas de descendre tous les sar¬ Un mati, avans — qui sont au grenier. Je les ai vendus à un de mes qui viendra les prendre ce soir. Yai ben, moussu. Segués tranquille : aco sera fach quand revendrés. ments amis — �E moussu Cloufarèl s'euanèt. après, Ambrósi mountèt au graniè e seguèt ce que ie vegèt. I'aviè de gavèls, de vièlhas malas, de vièlhas botas, de boutelhas sallas, de carbou, de banastas, d'oustisses que servissièn pas pus, de pelbas, un boutelhou en très flocs, e mai de mila autras causas que, s'avièn pougut resounà, serièn ben estadas Un moumen dins l'emboul davaus tout estoumacadas de s'atrouvà ensemble, pensèt davans aquel basard de ravaladisses : Dequé tron pot èstre lous sarments?.. . Cau sounà Tóni ; belèu el sauprà ce que lou patron a vougut dire. Quant Tôni seguèt mountat, Ambrôsi ie diguèf couma aco: Tus qu'as agut un cousi sarjantde vila, deves coumAmbrósi — — lou francés milbou que iéu : Dequ'es de sarments ? difïicille à saupre. Pot pas èstre lous gavèls que soun dins aquel cantou, pas vrai ? Eh ! be, lous sar¬ ments es, segu, tout aquela raboustilha. prene — Es pas E fasiè veire lou restant. — As resou, Tóni. Cau davalà tout aco au magasin. de la journada à faire aquel lèu que seguèt de retour, moussu Passèroun lous très quarts traval. Lou souer, pas pus Cloufarèl demaiidèt à Ambrôsi : — — — Avez-cous descendu les sarments? ; soun aqui. Que dites vous?... Vous êtes fou ! Oui, moussu tout le contraire. C'est ce que vous avez Vous avez fait laissé ail grenier qu'il fallait descendre. — — — vous parlât de sarments ? rèsta amoundaut, es de gavèls. Escusàs, moussu : m'avès be Eh ! be, ce que Précisément. dire aqueste mati descendrez les gaveaux !.. Alor, auriès degut me : Ambrôsi Bengimin DUFOUR. De'lourda vaca, lourd v'edèl. �— Prumièira 56 — Careagnejada Capoural s'èra maridat au mes de Julhet. Durant quitèt pas gaire sa fenneta. Mès, au mes d'Agoust, quand la cassa doubriguèt, ah ! per esemple, degus l'auriè pas tengut à l'oustau. Pensas se Madama Lou una mesada fasiè de Un fai : — mourres. lou Capoural vèspre, en revenguent de la cassa, Diga, Margarida, dequ'avèn per soupà ? Crese que ie tarai lum ! — Sabièu pas dequé metre. Ai alestit de car amé de caulet. — De caulet ? prouverbe Dessoublides lou : Agoust, couma Julhet, Ni fennas, ni caulet. manjaràs pas ges, se vos ! Saique si. Lou mes passât, que te prenguère, escoutère pas la prumièira mitât dau prouverbe; per un cop, pode be sauta la segounda !... — E ne — LOU GASSAIRE (J.-B. MARQUÉS). La Bieieleta !... Tut, tut, tut, tut ! la bieieleta!... Fourres ! metès-vous de coustat : Entendes pas donne sa troumpeta ? Voulès alor èslrc cscrachat ?... Tut, tut, tut, tut ! la bieieleta ! �57 - — bicicleta ! quicom de ben pressât. S'arrèsta pas à la Giveta Per prene un paquet de tabat Tut, tut, tut, tut ! la bicicleta ! Tut, tut, tut, tut ! la Mes, i'a Tut, tut, tut, tut ! la bicicleta toujour couma un chi fol Qu'auriè póu de perdre sa coueta Couris mourdiriè Jaque e Pol. bicicleta ! E que Tut, tut, tut, tut ! la Tut, tut, tut, tut ! la bicicleta Aniin vai virà lou cantou ; penja un pauc e, ben souleta, Sap déjà prene lou courdou. Se Tut, tut, tut, tut ! la bicicleta ! Tut, lut, tut, tut ! la bicicleta S'es embrouncada à-n-un cairou : Dos dents, un trauc e sa casqueta Aqui la part dau Tut, tut, tut, tut ! poustilhou. la bicicleta. Tut, tut, tut, tut ! la bicicleta la menoun douçamen, couma una doumaiseleta Vôu que Tout Que vèn de sourti dau couvent. Tut, tut, tut, tut ! la bicicleta ! Tut, tut, tut, tut Dis à soun ome : ! la bicicleta « Pas trop fort, un pauc la mecaniqueta graissa-me ben lou ressort. » Sarra E Tut, tut, tut, tut ! la bicicleta ! Albert ARTIGNAN. �58 — — Rauba-Galinas (Conte de ha Guand-la-Borgna) cassibralha dau prumiè numerot. Viyiè pas que cTamoulèri rapiàmus, e la soula causa, saique, qu'agèsse pas raubat èra soun nouni. Ah ! fourres, nàni, l'aviè pas raubat !... Ges lou poudièn pas milhou caussà qu'aquel, d'abord que per la galinas èra la grèlla e que n'en l'asiè fin. N'aviè rapugat, el soul, tant e mai que fou pus fier rainard de la Creacioun despioi que mounde es mounde, e sans que jamai degus l'agèsse pougut l'aire agantà, ni per gardas, ni per gendarmas, ni per foutre ni moutre. Me levarièn pas de la testa qu'aquel paure coulas aviè i'acli pache amé fou Jan Rauba-Galinas coumtava per una diable. Eh ! be, mièch à soun faire la bugada de sa counciença pourrida e de s'anà eounfessà ?... Lou capelan, que counouissiè l'oubriè, — èra lou paure moussu Gourgoul, pecaire ! — ie diguèt couma aiço : M'anés pas cercà d'armanacs, sieuplèt, e coupen quand seguèt prou vièl, tout deglesit e escrancat, que, per força, ie cauguèt dire adieu vilèn mestiè, agèt-ti pas lou irount de voudre — Quant de ccjps n'ayès raubat de galinas ? per esemple, moussu lou Curât, se me lou caliè dire serièu bougramen dins l'emboul. S'es pas gaire passât de senmahas, durant una crantena d'ans, sans que ne faguèsse lou croc per quaucas unas. Digàs-me, aladounc, quanta es estada v.ostra pus forta rafla. Cinq?... Dèch ?. Dèch, disès ? court. — Ah ! — . . — — — — — Vint ? Doublas, moussu lou Curât. Malurous ! quaranta Ni mai, ni mens : ? l'avès devignat. �!... E avès raubat quau !... Nàni, oh. ! nàni, pode pas vous bailà l'assoulucioun. Aco's trop. Vous caudriè restitua. Mès, vesès be, moussu lou Curât qu'es pas pousQuaranta galinas d'un cop — quant de cops sap — sible ! qu'au Bon-Dieu ie siègue poussible de vous perdounà quand, au jour dau Jujainen, tout aco ie sera, amount, per vous enculpà, se restituas pas ? Couma ! moussu lou Curât, las galinas ie seran ? E — voulès, atabé, couma — Ben segu que — Amai sous ie seran. mèstres ? — Amai sous mèstres. — — Dequé me dises aqui !... Restituarai, moussu restituarai, segués tranquille. D'abord que Curât, lou las mèstres ie seran, amoundaut, pas tant de pas restitua !... Boutàs, poudès me bailà l'assoulucioun sans erenta Vous assegure que ie dirai : « Messius, las galinas, las vesès?... Zou ! que chacun reprengue las sieunas !... » galinas e sous ibutrau que BISCAN-PAS. Un Paue de Poulitiea Cacaracà, candidat pus nouvel que se presentava à las lous pus nouvèls, darnièiras eleeiouns. Passèt pas. qu'aviè prou d'argent, per lou counsoulà banquet, pas trop demoucratic, pioi qu'amé lou vi, lous cigàrous e lou rèsta, coustèt per dès-e-sèt persounas dous cents setanta-nôu francs La carta pourtava entre autras bonas causas : « ATuits, Sa Coumitat, i'oufriguèt un Chambertin. » �Dequ'es — de aco, Chambertin ? demanda à soun jamai vist aquel mot. vesi, Gaearacà, qu'aviè pas Es — un vi renoumat. Renoumat ?... A mai de chança que — pas estât iéu, que sièu soulamen noamat !... PESCA-ARCÈLIS (Pau CHASSARY). Lous Peseaires Per touta escola Mai a A es esta mossi, manja de broufounié. (Mistral: Lou Bastimen). raoun mèstre e amie F. MISTRAL. Lous pescadous de nostra mar latina, Grecs, das Fenicièns, Sous dayanciès dessus la granda tina, Soun bèus, garruts, couma èroun sous ancièns. Lou tint brounzat, l'estoumac plen de bourra, En lous vegent se matà sus la sourra, Quand, après som, chacun es revelbat, Semblôun, mardieu ! lous coumpans de Sant-Peire, E, per tant pauc qu'on ie mete dau sieu, Sans trop cercà, belèu on poudriè veire Que n'i'a qu'an l'er de l'amie dau Bon-Dieu. Dinnes enfants das Au frech, caud, au sourel, à la ploja, jour, travalhoun sans repaus Gau be gagnà dequé roumpli la pocha Per poudre, pioi, abari tout l'oustau ? Mes, soulamen, las ! es pas toujour fèsta, E mai d'un cop fan un pichoutet bóu ; au Yan nioch e La soupa alor, aquel Car lous rougnous ie jour, es lèu lèsta, fan pas gaire póu. ; �— 6i — ardit mai ! à la pesca ; Toujour galois, au traval matiniès, Afrescadets, an mai alestit l'esca Lou lendeman, E, gara as peis que soun pas l'a pas en-lioe paries sous per routiniès ! l'engana : engins per agantà lou peis ; l'arpoun, lou filât ou la cana, Trimant, bouscant, sus la mar on lous vei. An cent Amé Tè ! Lou regardàs aquel nouvèl Neptuna, clinat, la fouchouira à la man ! cors A per caleu la clartat De sous vistous furga de la luna, l'aiga tout l'an. Que passe à port : loup, agulha ou sauquena, D'un tour de man lou ferre es escampat ; à terra lou ramena, peis i'es arrapat. Mes, cop-sus-eop, E chaca les lou Liont sus Poulacra la au navigant de counserva, cloufa couma un iôu, mar, vent e tengut per lou patrou que serva, Yogoun, clinats, nostres batèus de bióu ; Gànguis jitats, s'envan à plena vêla, Timou Enravalant peiroustious, peis, bichuts, Qu'escampoun pioi, à cops de canastèla, Dessus lou port ounte soun atenduts. Oi, que de peis ! N'i'a de toutas las menas : Baudrois, pagèls, rougets, gôbis, merlans, Gais, bourrabèus, pinaus, sepious, sauquenas, Cabras, sarguets, glaujôus e capelans. Quand, bon matin, lou jour s'esparpalheja, Couma un troupèl, on vei sourti dau port Lous catalans « » à la pro que Autramen dichs batèus pounebeja, mourres-de-porc. S'envan pescà lou veirat e la sarda. Un soul orne E n'i'a Per ie es à bord dau batèu, pla prou, car lou peissouniè liarda croumpà de peis que... passa lèu. �Quand vèn lou tems, qu'amé souri calignaire La luna vai fringà detràs lous mounts, Nostres « bouscurs » s'armejoun dau tounaire Per agantà de daufis e de touns. Au bord de mar, quand finis la On vei campà, per la pesca au jalada, boulièch, De pescadous amé soun oustalada Que fan, dau sóu, e la taula e lou lièch. Aqui chacun au filât s'estrassina Per lou tirà dau founs dau grand-boulhoun Fennas, enfants, peltiroun la trahina Plena de peis per lou bon courboulhoun. De l'aiga-sau e de la boulhabaissa, Lous groumandins soun toujour regalats, Car lou boulièch acata, dins sa baissa, Un mescladis de peis forts recercats. Per : agantà lous mu'ges e las lessas, pescadou se servis das canats ; Per lous lormands, alor cala las pèças E ie culis de lingoustas, de cats ; Per lous passards, lous coungres, las cabotas, Monta, lou vèspre, à bord d'un palangrin ; Pren lou jambin quand vôu de caramotas, E per lous jols ne cala lou câlin ; Per lous pougaus cala la maniguièira, Quand de l'iver sentissèn las rigous ; E se servis de la longa arcelièira Quand vôu pescà d'arcèlis, de bigous. Lou Anfin i'avès lou pescaire à la cana Que, raramen, s'atrova dau mestiè. Toujour plantât couma una barbacana, Estabourdit, atend lou peis coustiè. Mes De se voulès una peis roustit, bona bourrida, ou ben un courboulhoun 'Go dau marchand anàs, d'una escourrida �— 63 — Sans baîansà faire la prouvisioun ; poudriès ben dansa 'na contradansa Davans l'armàsi, en dintrant à Car l'oustau, Se vous Au peis qu'espéra aquel grand sabarnaud. fisàs, per eloufà vostra pansa, Manbadis Se, mouièn d'un moussi de ventresea, aco poudès faire una pesca, Oublidés pas, qu'anié mous pescadous, Mande, tamben, un cor amistadous. per Dins tout Jousèp SOULET, Felibre de Sènt-Gla. Dos Permissiouns Aviè la closca plumada : èra lisa couma lou ginonl grand ou la bufeta d'una mounina. Despart aco, galkard, drecb, bèu garçou, vint-ecinq ans e vicàri de de ma la parouessa de Sènt-Estève lous Aucous. Oui, mès pa'n malautiè, que lou sabantàs medeci de l'endrecb apelava una sifoïde ou quicom couma aco, i'aviè rasclat la cabossa couma una rava. Lou peu sus la tèsta. Una grossa el n'èra tout — Segu, narai dire paure vergougnous. se ma disiè, messa, quand dins quauques jours tourlous pichots e las pichotas, en vegenl ma boula neta, me van cridà couma fan as vièls chantres Mauri e Boudetou : « Mounina d'Ate !... Gueu pelât ! » Gargà una peruca ?... Pas poussible. Aprenès, se lou sabès pas, que la messa se dèu dire tèsta nuda. Aqui perdequé lou vicàri escriguèt à l'evesque, Mounsegnou de Balliarguet, per ie demandà la permissioun de pourtà peruca. » » �64 - pourtèt à 1-evesque la letra dau vicàri pourtèt en même tems una autra dau curât de Gantagals. Aqueste demandava la permissioun de prene per serviciau una de sas parentas, prou paurassa, qu'aviè pas l'âge canounic : s'en mancava pas que de ioch ans per qu'agèsse lous cranta. Mounsegnou, qu'es pas jamai tardiè per respondre e que ie vai pas per quatre camis, escriguèt cop.sus cop : au vicàri : « Oui, mes qu'âge una tounsura ; » e au curât : « Oui, mes que semble avedre quaranta ans ». Soulamen... soulamen... se troumpèt d'adressa. E Lou fatou que n'i'en vesès — — , Bertouna, te gardarai be, — que déjà l'emboul. portes una tounsura. Saique badinàs, moussu Sabes legi : Arregarda. mes Mounsegnou vóu lou Curât. Mouqueta, Bertouna ie pensèt tout lou restant dau jour, amai touta la niocb... Una tounsura?.,.. se fourrarièn d'ela pertout. Oui, mes atabé seriè pas couma las autras serviciaus : seriè 'n pàuc counsacrada. L'endeman, bon mati, assetada sus una cadièira, mitât fougnousa e mitât risenta, oufriguèt sa tèsta au rasouer. Sans cacalassà, lou curât sabounèt la cabossa bourruda e coupèt en round lou pèu long. *** L'afaire anèt pas tant Avans d'èstre ben à Sènt-Estève-lous-Aucous. malaute Ion vicàri aviè un pèu negre e fasiè lum de veire. E ara caudriè que moustrèsse una tignassa de quaranta ans ! Agèt d'abord enveja de renouncià à sa peruca e de se faire cirà ou pintrà la cabucèla. En fin de comte, pamens, escoutèt l'evesque : carguèt, per dire la messa, una peruca talamen vièlha, talamen grisa, talamen salla que Mauri e Boudetou s'espoutiguèroun : Ounte tron a pescat aquel nis d'agassa ?... frisât que — �— Urousamen, très riieses 65 — après, soun peu repoussât ; e la vièllia peruca, la bailèt à que sa agèt mai serviciau ie faguèt nisà las galinas. Pau BROUILLET. «- ■~inog^ag-=nn>-' Las Botas de Ribou Chacun sap que, per de couvida lous amies. Una annada la lesta de Balaruc, es l'usage i'a loungtems d'aeo — Ribou seguèt Garguèt sas fardetas, un parel de botas novas ben graissadas e, zou ! buta sus Balaruc, à pèd, ben entendut, car d'aquel tems counouissièn pas camis de ferre ni vapous. Tant lèu arrivais, ie faguèroun fèsta. Partissoun en virant au cabaret, manjà, heure, dansa e riboutà. La souerada passèt couma un lu m ! Pensèroun be à s'enanà, mès èroun talamen galois, que l'amie i'entendèt pas d'aquela aurellia e lous fourcèt à demourà per faire lou gué. Couma ie lasiè lega-lega, se lou faguèroun pas dire dous cops : restèroun e faguèroun presque, canau. Avans de parti, s'anèroun aloungà un pauquet à l'oustau de l'amie, e couma i'aviè pas qu'una cambra, ie revenguèt la palbèira. Ribou, pausèt sas botas (lous pèses i'escosièn !), e seguèt lèu emprés. Quand n'agèroun prou, s'esparpalbèroun à mitât endourmits. Ribou engulha las botas : Vai-t'en au tron ! soun pèd passa à travès. Aquela empega !... Jamai un cop parié ! De qu'as ? ie fai un eatnarada que l'entendiè roun— convidat amé quauques camaradas. — dinà. — De qu'ai ?... Moun pèd defora !... Regarda. �66 — — Ve !... Aviès pas dicli qu'èróun novas ? Ribou, mouquet, estoumacat ie respond : M'en dedise pas : es Gauzy que me las a lackas. Ek be ! vai, ie podes faire coumplimen. l'a oublidat las semèlas ! pas qu'aco ! ! ! Tout en rouudinant, Ribou las pausa e las regarda. Ok ! tron ! es lous rats que me las an rousigadas ! Pardieu ! n'avièn pas jamai ges vist de la vida : es pas estounant que n'ajoun fourrât un ventrat !... — — — — — * * # Quand couckarés dins una palkèira, graissés pas jamai vostras botas. F. GOMRES. Lous Destòrbis d'un Maridat Lou jour que Fasiè 'n gros E n'ère D'èstre sièu maridat mi chant tems de ploja, pas enjoulivat sec pas que de la pocha. La familha de me ma Catin, Vouguent un pauc faire ripalha, Anèt vite croumpà 'n lapin Assegoundat d'una voulalha. Ma Grand, la vièlha : «. Car, fèt de faire Sabe en Ravigot, Serai la cousinièira, Diguèt un fricot, dequ'es la chiminièra. » Sabès que, quand vous maridàs, Es moda de faire un pauc fèsta : �— 67 — Adounc faguèrèn Que destimbourlèt la tèsta. me Youguent Diguère à « — repàs mai me desbauchà, jouina fenneta : lèu-lèu s'anà coucbà, pauc nostra cambreta. » pas ma Deurièn Per veire un un Catin TÓu ben ie counsenti, Mès sa maire, vièlha pelada, (Que Dieu m'engarde de menti !) : « Gbaval ! que siès pressada ! le dis Oh ! — carcan Pensère de de michanta ma pèl ! bèla-maire, Quand Catin yen à mouii apèl, Tus, vos i'empacha de lou l'aire !... Per pas ie faire desplesi, Catin, que sa maire ensourcèla, Me dis : « — Tant que seren Es pargnaren nostra candèla. Es pargnaren... Mès sabes ben, ma dise — aici, pas nou, Catineta, Qu'un lièch, après un regagnou, qu'una aumeleta ! Es ben milhou Au lièch, E, sans que Sans trop On pot se se fai la digestioun siègue una soutisa, mancà de devoucioun ie metre en camisa. » Aníìn, quand vegèt qu'èra tard, Ma En le couquina de bèla-maire, prenguent ma Catin à part, dis : « Sabes ce qu'as à faire ? — » » �68 — - S'enanan dounc à nostre oustau Ounte cresièu, causa coumuna, (Yous dise aco sans pensà mau) ma luna, Ounte cresièu trouva Luna de mèu, couma se dis ; Mès lou mèu seguèt de vinagre Gatin, d'un michant agacis, Fasiè de sauts couma un : cat magre. Un mau de dents, que ie prenguèt, Me la rendèt tant tracassièira Que, sabes pas ce que faguèt?... Passèt la nioch sus la cadièira. Amai qu'aco Aimave Que, seguèsse fort, tant ma me Catineta resignent à Couchère soul dins Lou l'endeman E dis à sa sa moun sort, ma cambreta. maire vèn filha que ploura : Aqui ce qu'es que vous revèn Quand vous coucbàs trop de bona oura ». « — Creirés pas que, la niocb d'après, Seguèt un autre er de musica ?... Gatin seguèt mai à travès Per una loch raissa de coulica. jours se passèroun ansin, perdre l'abituda. Alor diguère à ma Gatin : « Aco m'es trop d'ingratituda Per ne pas — Se d'un mau nouvèl, chaca ; souer, Te sentisses countrariada, Diga-m'un pauquet, tron-de-l'er ! Perqué dounc te siès maridada ?... » �— Catin En — fourrèt à plourà pouguèt faire, diguent : « — Me eau escoutà counsel dounat per ma maire. se De bon Un 69 cor, Ah !... tu tant que segui lou counsel Que t'a dounat maire Glerissa ?... Eh, be ! veidrés, moun bèu parel, Que me sauprai rendre justiça !... — vos Crese que vau mai nous quità : iéu lou drech et la força Se poudèn pas nous countentà, Vau mai que faguen lou divorça. Ai per : » Quand ma Catin vegèt aco, Me diguèt, touta decidada, En « escampent soun caraco — Vole pas : èstre divourçada ! Quand se sien estats-mandats, Ma maire, Glerissa Jirome, M'a dich Te eau : pas — Catin, tant que poudràs, escoutà toun ome. Mes, ioi qu'ai coumprés moun errou, Vole faire tout perte plaire ; Adounc, Janot, fai m'un poutou : Escoutarai pas pus ma maire. Aco, si, dounc qu'es ben parlât ! Diguère vite à ma mignouna, E pioi qu'anfm m'as counsoulat, — Oi, vau te faire una poutouna... « �Ma bèla-maire, anfìn, mouris dépit ou de coulera ; Que s'ane au Diable, au Paradis, Mes, que desbarasse la terra ! Oa de couma dous bèus poupous, Viven ben dins nostre mainage ; Despioi, Autant qu'un rei me trove urous, Car sièu countent de moun mariage. S'avès ben aussit mas resous, E milhou coumprés moun afaire : Es qu'un ome n'es pas urous Que quand mouris sa bèla-maire. 1894. Leofold BESSIÈRE. La Cateta blanea (Sourneta) Un cop, i'aviè 'n un bosc. Mes, dins Segnou qu'aviè 'n vièl castèl dins aquel castèl, degus ie poudiè pas demourà de tant que, la nioch, ie veniè de trèvas. Lou Segnou faguèt assaupre que bailariè mila francs à toutes lous qu'anarièn couchà dins soun castèl una soula niouchada. Una vièlha, qu'aviè 'na cateta blanca, diguèt : Iéu, i'anarai. Prenguèt un gigot de moutou e i'anèt amé sa cateta. Alumèt un grand iioc, faguèt coire soun gigot, n'en bailèt la mitât à sa cateta, e mangèt l'autra mitât. Vejaqui que, quand se sarrèt mièja-nioch : « Boum ! boum !... boum ! » quaucun boumbèt à la porta. — .. .. �- 7i — E diga-ie que courdures, que podes pas i'anà doubri, faguèt la cateta. Courdure. Pode pas veni vous doubri. Un parel d'ouradas après : « Boum !... boum !... — — boum !... » E diga-ie que laves la terralha. Lave la terralha. Pode pas pas •—• — Un parel d'ouradas après boum !... veni vous doubri. Boum !... boum !... « : » E diga-ie qu'escoubes l'oustau. veni vous doubri. E pioi lou jour arrivèt. La vièlha sourtiguèt amé sa cateta e anèt enco dau Segnou que ie bailèt sous mila — Escoube l'oustau. Pode pas — francs. Una vesina d'aquela vièlha venguèt ie dire : iéu, i'anarai, tamben, gagna mous mila francs. Aqui l'avès. Prendrés un gigot e n'i'en douuarés. La vesina prenguèt un gigotlde moutou e i'anèt amé la cateta. Alumèt un grand fioc, faguèt coire soun gigot, lou mangèt, e bailèt pas que lous osses à la cateta. Yejaqui que, quand se sarrèt mièja-nioch : «Boum!... boum !... boum !... » quaucun boumbèt à la porta. E diga-ie que courdures, se vos, faguèt la cateta Prestàs-me vostra cateta que, — — — d'un er de veni parel d'ouradas après: Un boum !... — doubri. Boum!... boum!... vous « » E — Un diga-ie que laves la terralha, se vos. Lave la terralha. Pode pas veni vous doubri. parel d'ouradas après boum !... — fougna. Courdure. Pode pas — : « Boum !... boum !... » E doubris-ie, La vesina anèt se vos. doubri. Intrèt un ome. La cateta, entramen, s'amaguèt dins lou poutagè. — — Boudieu ! moussu, Es per qu'avès una milhou tène inoun capèl. grossa tèsta ? �— — Boudieu ! moussu, qu'avès de grands Es per milhou veire lou mounde. iols ? Boudieu ! moussu qu'avès de longas dents. milhou manjà las fennas trop curiousas. E la manjèt. Pioi, quand seguèt manjada, s'enanèt. La cateta, aladounc, sourtiguèt dau poutagè e s'entournèt — — enco Es per de sa mèstra. Eh ! be, dequ'as faeh de la vesina ? La trèva l'a manjada. Per esemple ! Oi. M'aviè pas bailat que lous osses dau gigot dich d'anà doubri, e la trèva l'a manjada. — — — — i'ai Lou ; gai cantèt, finiguèt. E la sourneta mourala S'avès una vous au mens cateta, que siègue blanca de ie bailà.... d'argent. ou nou, avisàs- B1SCAN-PAS. A la Memòria de Jules Herber Moun Eleva e moun Amie, mort en China. Tus que siès mort alai per l'ounou de la França, Herber, repausa en pas dins toun pais natal. Toun esemple nous rèsta e, n'avèn l'esperança, Rendra Geta glouriousa e toun noum immourtal. Cela, Jun 1902. Francés JOUYEAU. �— 73 — Titola En soui'tigueat dau cafè, la banda de Titola anèt prene dau Mol. En marchant, nostra jouinessa cantavoun en cor e Titola, de sa poulida voués de ténor, l'er dau coustat estounava sous camaradas. Passèroun sus lou pont de boi dau Souràs e, aqui, Lou Trenta-un fai à Titola : On pot pas dire que sabes pas cantà ?... iéu dise que mountaràs pas aquesta gama : « Je — le-pont-d'A-vi-gnon »; juste ioch notas. Ah ! per esemple, respond Titola — : Eh! be, suis-sur- siès malaute, saique ? Vas veire. E sus lou cop se (VA-vi-gnon. — — fourrèt à cantà — — : « Je- » » le siès pas, te dise. Titola, arritat, coumencèt à — bas, alor le siès pas, cridèt mai Lou Trenta-un. Vau prene pus naut, aquesta fes : « Je-suis-sur-le- pont-d'A-vi-gnon. — Je-siiis-sur-le-pont- le siès pas, cridèt Lou Trenta-un. Creses ? Vau prene un pauc pus siiis-sur-le-pont-d'A-vi-gnon. — : « » E couina E no que fachà : cigàrou ? Siès sus lou pont de l'Amour, se ie sièu pas, gros ie siès pas. bougre d'ase ! Bengimin DUFOUR. Garçon siès, Paire seràs Tel ; farcis, Tel trouvnràs. �— 74 — Là Griseta eetória Mès tout L'avenença o aco vau lous biais de (L. ROUMIEUX. — sas pas gentas grisetas. Las Grisetas de Mountpelié) A la Felibressa de la Caraussana. Dequé nous cantoun au Clapàs <^>u'an las pus poulidas grisetas ? Ah ! ça, perdieu, ie vesoun pas ! Alor que cargoun de lunetas : Las pus poulidas soun aicis, Saique aco's En-lioe, pas N'atrouvarés pas una nouvèla, mêmes à Paris, tant fresca e bêla. Refrin s A l'esprit fouligaud, Car de Geta ; Tamben couma fai gau Nostra griseta. es Tenès ! anàs dessus lou Mol Au moumen de la passejada, d'iol Aurés lèu vistat d'un cop La griseta ben acassada ; Lou E la Amé l'er, l'iol negre e vieu, pèl veloussada e blanca, soun er mai qu'agradieu, nas le fan en una beutat que tança. Refrin: A l'esprit fouligaud. �LA ËRlS CÎ^oRIA JOaasóì/^ Mu9ica de Paraulas de F. cautoun au JOOVEAU Cla te vesoun cargouu de lu mêmes >as .erfra.ni.. rès tant fresca e bè ta : ta ;Tamben couma Tambeu, fai gau ! couma M à A11% Pa . — ris N'atrouva . . ��En brava fìlha de Sènt-Gla Aima ce Aima souii Sa mar, fai à Geta ; pu, soun ciel cla, jocs, sa baraqueta. que se er sous La veirés amé sous atours Sus lous quèis, quand fan las ajustas, Au gagnant mandà sas amours, Mès d'amours ounèstas e justas. Refrin : A l'esprit fouligaud... E se jamai vous avisas De voudre ie mountà la testa, Maufisa ! serés de gautàs A pas demandà vostre rèsta ; Mès se voulès vous maridà E ne faire Ob ! alor, vostra vous fenneta, escoutarà Sans faire la catarineta. Refrin A l'esprit fouligaud Car es de Geta ; Tamben Nostra couma fai gau griseta. JousÈr SOULET, Felibre de Sènt-Cla. Lou chi que cou un os eau Quau quaflate es ardit au manjà, L'es tamben à travailla. soun mèstre. �Regagnou Au camaracla Paul Amal. Es vèlha de Nadau e, counia sap, lous cafés, de bona oura. Atabé 'ncara i'a de mounde dins lou picliot cafetou de Pitança, amai que se sarre mièja-nioch. N'i'a pas, pardieu ! que tout ne siègue, d'abord que lou darniè de la messa sounarà lèu e que lous que soun pas à la Gapèla blanca an gandit vers la glèisa ; mes, per i'agudre la mièja-dougena, i'es. Niqueta, de l'auberja dau Lioun d'Or, e Tisana, lou fatou de las postas, atissats à-n-una partida de damas que jamai noua finis, soun aquel jour, se barroun aco se pas , lous soûls d'ataulats ; lous autres, Coucoumèla lou bou¬ ché, Patanegra lou maréchal, Bercagautas lou rasaire, Moussu Sentisabotas lou vièl gendarma retratat e Pitança, lou cafetiè, fan lou roudelet à l'entour de la brasièira. Ounte es Coucoumèla, se demanda pas quau tèn lou let : n'i'a pas que per el. E toujour « iéu x : iéu aici, iéu alai, iéu aiço, iéu lou rèsta. Finis que vous fai veni la testa couma una — Oui, oula. es en vanc de dire, d'agnèls antau s'en tuga à la dougena S'aviès vist quanta poulida rouginousa, e plena !... amai tendra que serà!... Anfin n'ai gardat un gigot per iéu. Dequé tron ! saique nostra bouca es be tant fina couma la de quaucun mai, e pioi, amai se digue, lous courdouniès soun pas toujour lous pus mau caussats. Tant-i'a que d'aquesta oura es quioch e dèu èstre davans lou fioc à se mantène caud. Qu'un cop sourtigoun de la messa e, boutàs ! Rosa e iéu ie diren quicomet, couma es vrai que siès de brave mounde. Niqueta, à-n-aquel moumen, buta la darnièira dama pas trege car!,.. E de Tisana ; ausis lou dich de Coucoumèla e, douçamenet : ÈSÊÊÊÉÊÊÊÊÉëii �rjrj _ _ Diga, Tisana, manjariès pas un talhou de gigot ? Ounte vas amé toun un !... Saique amai n'i'agèsse — — quatre !... léu, tarnben, me sembla qu'un parel de bonas liscas me farièn pas póu. Vos que nous faguen couvidà — Coucoumèla ? per Te couvidarà — plóu d'ôli. couma signà 'nié lou couide ! Caucagna per que nous couvide . Gbaval, n'i'auriè be per se — ! Vas veire. contra la brasièira, davans lou íìoc, e, couma S'aubourent cop-sus-cop, se sarra l'ai un tout — vira-revira de sas mans juste mièja-niock pica au reloge, se met à dire : Boudieu ! mièjà-nioch déjà ? Oi, couma lou tems Dequé dises, Tisana, s'anaven fila !... veire d'alesti aquel lebraud ? Un lebraud ? Avès — vènoun en cor. amé lous dets, camaradas ! lebraud, vautres ? toutes ie .. vous moucàs pas Saique lou disès per rire ? rire, mes toutara, à taula am'el, Ab ! mèstre Coucoumèla ! tus belèu d'èstre lou soul à n'en faire de bons !... Lou disèn be per — mai... riren be'ncara creiriès Bota, pas un Cbaval de boussut ! se chaca cop que se n'es virât de la nostra, t'èra soulamen toumbat qu'un pèu de la closca, paura pelada ! Tron-d'un-goi ! couma dises, siès pus forts que iéu, vautres, au mens ioi. Un lebraud ! mès badinan pas ! Cbanjarièu be per moun gigot. Amai ne sériés pas la mitât d'un !... Saique te cabossa, couma sériés — — dona — — toun que — enveja ? Pode pas Eh ! be, dire de nou. mès, se vos, faren afaires : vai-t'en querre gigot e mesclaren lous regagnous... Ou, pourten lou tout à toun oustau ?... Dindines ! as aqui una famousa idèia. s'aimes mai Es dich : à toutara. Dequé, toutara ? Sus lou cop, e sans sieuplèt. — mai d'alônguis, �_ Mès — be 'sperà la fenna ?. quitaren sa part. Terré ! esperà que sourtigoun, e tout juste se sona lou darniè !... Dequé dises d'aiço, Tisana ? Yei pas, soulide, qu'avèn de deuts d'un — — me eau . N'i'en .. pan. Pamens — pode Te dise que — Rosa... pas sans que n'i'en quitaren sa part, mai ? Quant d'armanacs !... E pioi, moun amie, couma voudras. Demouren couma èren... An ! bota, Tisana... Que se fourre ! me décidé. Vous fai pas res que lou — mangen à l'oustau ? Au countràri : ie — Lou lebraud metre à es pelât seren e pus tranquilles qu'à l'auberja. tout. Yau dire à ma maire de lou l'aste, d'alesti lou saupiquet et de mandà tout à toun oustau. Dins l'afaire d'una de toucà lou pous au gigot, e mièja-ourada, lou tems leste. Poudès vous sera avança. * * Pamparigousta * pichot vilajou bastit sus lou pèd grand cami que fai la pus longa e la pus poulida carrièira. E d'aquel cami partissoun, pér mountà drech vers l'en-naut dau vilage, quatre ou cinq carrièiretas. De manièra que, l'auberja dau Lioun d'Or estent sus lou grand cami d'una man, e de l'autra man i'agent la Carrièira Nova que ie fai vis-à-vis, dau mitan d'aquesta carrièira, ounte es l'oustau de Coucoumèla, se vei mai-que-ben la porta de l'auberja. Niqueta es aladounc passât à soun oustau. A dich ce que deviè dire à Catin, la serviciau, e a rejougnegut lous d'un serre. es un En bas passa lou autres. Ara soun ataulats. An engoulit perquinaqui quaucas d'oulivas, de saucissot, e dequé sabe iéu ? Coucoumèla vèn de decoupà lou gigot : M'en anàs dire de nouvèlas, lai. Agachàs s'aco's bèu... Tè ! Niqueta, fai-me lum à-n-aquela lisca, e tus, Tisana, arrapa-te à-n-aquel talhou... Eh ! be ?... senserimbalhas — : �Moun amie, es un burre. — Quand afourtisse quicom, boutas, es paraula d'evangèli. Vous l'avièu be dicli ? Fourres ! quante bon mouci qu'es aiço ! Entancha-te d'acabà 'quel que ie tournaràs. Oh ! soulide : seriè-be'n pecat de s'arrestà tant lèu. Vous geinés pas, au mens. Vesès que n'en manca — — — — — pas. E patin, e coufin. Coucoumèla, que se réserva per lou lebraud, fai pas que barjacà entramen que tous autres afeciounats soun lou au traval de las dents. De-segu saboun : « Touta feda que biala...» le sien, ie sien ! dis Tisana, vau faii'e couma à moun prouverbe — Eh ! be, e tus, Coucoumèla ? oustau... — Manjàs, manjàs. Iéu, sabès ? la vianda de bouchaun prou. Se eau, manjarai un pauc mai de riè n'ai lèu lebraud. — Aco t'arregarda ; iéu, toujour, ie torne ; e tus, Niqueta ? — Fai tira, te tendrai pèd, vai ! en talhou lou gigot s'entancha. Catin, per veire ounte ne soun, dis Niqueta à Coucoumèla. Aqueste se met sus la porta e brama : Pamens de mouci — — Sona « — « — — Dequé voulès ? rebèca la serviciau. Aquel lebraud ?... « Ce — bouche en se friant las fagués pas de marrit sang, mous enfants, lèu prèste. qu'empacha pas que vèn pas vite. Se me creses, Tisana, dis Niqueta despacientat, l'anaràs fennas — Lou lardoun. » Vai ben, sou-dis nostre mans ; sera pauc Catin ?... Catin ?... « — un vous d'un cop de pèd ; autramen farièn veni cabras. E boulèga-te. querre nous Chaval ! dèu ben èstre gros, vèn quand Tisana es partit, qu'encara siègue pas aquelas Coucoumèla quioch ? �— 8o — S'es gros, dises?... Imagina-te, que quand'Matura dins soun sac, ier, n'i'en cresièu dous.. Devigna quant fai ? Belèu cinq lieuras. Sièis lieuras manca un quart, car de cavilha. Bota, se l'aimes, poudras ie faire toun ome... Ah ! ça, mes, dequé tron fourra Tisana ?... E Niqueta, à soun tour, de dessus la porta crida : — lou pourtava . — — — Tisana?... hou!... te caudrà veni querre, tus atabé ? Foutrau ! — au me brulle... Vèni pourtà lou saupiquet, mens. — Vène. *** E vejaqui !... Es pas de besoun de dire se se faran esperà loungtems nostres dous galapians. Es de croire mêmes que laissaran passa Pascas, amai la Trinitat. BISGAN-PAS (Gustave THÉROND.) Quau plaideja, Malauteja ; E tout Mai ce que manju amareja. grand s'alanda lou pourtau, bufa lou magistrau. Mai ie Quau vai plan, vai san ; Quau von courre, se fend lou mourre. �— 8i ' — Devignetas Venès per aici, veire se jouinessa. Vautres devignarés aiço : Soud I cresès de tout saupre, que cinq lou menoun, dous iols. que An pas que Dequ'es aco ? dequ'es aeo ? gleiseta blanca, Quand se doubris, Una Jamai pus noun se V Dequ'es tanea. Beu E II Dequ'es aco manja ? dequ'es aco ? sang tripas. sas ? dequ'es aeo ? VI Quatre doumaisèlas., Vestidas de tèlas Dequ'es ; Tèsta De-longa s'assegutoun, E aco soun Col jamai s'agantoun. Cueu ? dequ'es aco ? cervèla, gargamèla, tripas sans Ventre III aco sans sans sans... porta VII Dequ'es aco ? dequ'es aco ? Penjourlin penjava, Regardin l'arregardava ; Penjourlin toumbèt, Regardin lou mangèt. Dequ'es aco Un camp ? dequ'es aco ? ben laurat Que jamai l'araire i'es pas passât. VIII IV aco ? dequ'es aco ? Que s'alonga e s'acourchis Dequ'es Dequ'es aco ? dequ'es aco ? Tanilha, manilha, cabilha de ferre: En même tems. ☆ * �Saique belèu, lou sabès pas?... de favetas ?... Aladounc I. La — II. gleiseta Las — es un lou vous Avès prou manjat dire vau : iôu. douraaisèlas soun las regardin soun quatre alas d'un mouli. III. — IV. — V. — VII. VIII. e Tanilha, manilha, etc., La que — VI. Penjourlin beu La testa — sans Lou camp — soun sang, La que es laurat es un s'alonga e # # porc. lous cisèus. etc., cervèla, etc., l'aglan et lou la lampa. es es la boutelha. teulat. s'acourckis es la vida. , L'an que iéu vèn, jouinessa, vou'n dirai d'autras, car ma s'alonga pas nimai s'acourchis pas. Sièu inmourtau. En esperant poudès vous amusà à faire devignà las filhetas : i'aurés aqui uDa oucasioun de rire un pauc, e souvenès-vous, jouinessa, que las oucasiouns de rire un pauc las eau pas jamai laissà s'escapà. vida à PAPETA SIBLAU. — — — — Peresa, vos de soupa ? Oi. Porta toun escudèla. N'en vole pas g es. Se E jouine sabiè, vièl poudiè, se Res ie mancariè. �ENSEGNADOU Quelques Règles orthographiques... Noums das Ajustaires 2 Lous Idus dau Moustèu 3 Au pus Annada de 1903 4 La Rosa de toutes lous Vents 5 fort, la Pelha ! (Biscan-Pas) 46 La Fenna e l'Ase (Lou Moustèu) 47 L'Ate de Naissença (Pesca-Arcèlis).. 47 Lou Meses de 6 A la Peissounariè Nota sus VArmanac i l'An Alfonsa Pioch 12 Crounica 13 Lou Lazer 15 (L'Armanac Cetóri) e l'Esquirôu (A. Pioch)... Lou Tems que farà dins l'An (Lou Moustèu) Lou Castagne (L.-E. Galibert) A Cetóri, Cetóri emièch ( Biscan-Pas) Felibrejada de l'Armanac (Felibressa de la Caraussana). Toujour Prousper —I (Pesca-Arcèlis) Eseoupis pas ! (L. Lemaresquier).. Toujour Prousper — II (Pesca-Arcèlis) Migueta, se dourmisses pas (G. Tht'rond) Toujour Prousper—II^Pf-sca-Am'fe) La Pancarta (Biscan-Pas) Lou Courboulhoun [F. Combes) Lous Souliès (Lou Moustèu) Ausit dius la Carrièira (L. Vivarès).. Dos Beatilhas Cadelàs ; : II I — — Quand ère 16 18 ... (Biscan-Pas).. Repas de Fum (Mèstre Prunac). Quante Toupetàs I (Lou Moustèu... Sembla un Angles (J. Coste) L'Abi de touta Ambrósi (B. •20 22 22 24 25 qués)' 56 La Bioicleta (A. Artignan) Rauba-Galinas (Biscan-Pas) Un Pauc de Poulitiea Lous Pesc3Îres 32 Combes).... 65 (L. Bcs66 La Cateta blanca A la (Biscan-Pas) 70 Memôria de Jules Herber (F. Jouveau) Titola (B. 72 Dufour) 73 Soulet) 74 Regagnou (G. Thèrond) Devignetas (Papeta Siblau) 39 A 40 Pourtrèt de A. T. Roussy 40 Migueta, A la Cabana "La Nostra" 60 (P. Brouillet).... 63 sière) Vièl Jouveau)... Coumplimen nouviau (J. Soui et)... (J. Soulet) La Griseta cctória (J. 34 58 ^. (Pesca-Arcèlis) 59 Lous Dcstórbis d'un Maridat 33 (Biscan-Pas) 56 28 L'Image de Dieu Una Ofra de Gasoou (F. 54 Las Botas de Ribou (F. 31 52 Dufour) 27 30 51 Sesou.(A Mallié).... 53 Dos Permissiouns 29 49 50 Careagnejada (J.-B. Mar¬ (Pesca-Arcèlis) La Caritat (Biscan-Pas) Un Paue de Musiea (P. Tarbouriech) La Casquetouna dau Pichot (J.-B. Vivarez) Aeo's fourçat ! (Lou Moustèu) Bon Nas (J.-B. Vivarez)... 48 Un Prumièira un quatrin poupulàri la Plaja (Pesca-Arcèlis) 45 . Lou Cadavre d'italien (Lous de .. (J. David) 76 81 35 IMAGES E MUSICA 36 39 41 43 (J. Coste) 43 Cent mila Francs dins la Gargamèla 44 (L.-E. Galibert). Couverta, dessin de L, Dulac. Pioch, dessin de 12 (bis) dourmisses se pas, musiea de F. Jouveau A la Marina, lac La Griseta (bis) 48 (bis) cetdria, musiea de F. Jouveau fcXMì áÊZIÌRS 27 dessin de L. Du¬ 74 (bis) �MAISON DE CONFIANCE GM1 SALON D1C01FIRI fondé EX-OUVRIER DES en i8g4 PRINCIPALES MAISONS DE PARIS LYON, MARSEILLE, CETTE, ETC. 11, Quai de Bosc, 11, CETTE Cravates haute nouveauté PARFUMERIE DES ires MARQUES SEUL DEPOT DES CARTES-POSTALES ILLUSTREES "A LA crrsvf 1" VVE MENNÉSSOE*, 12, Quai de Bosc GRAND CHOIX D'ARTICLES POUR FUMEURS Tabacs de luxe Français et Etrangers m»' rwyx imet* JE MARwQblMíTUK, CAliTES-POSTALES ILLUSTRÉES Cigarettes Ottomanes, Egyptiennes, Américaines, Havanaises, Algériennes, etc. CIGARES de la HAVANE et de MANILLE �PORTAIiIS-fllOUCflET SEULE MAISON Faisant réellement Vêtements LA CHEMISE SUR MESURE imperméables Flanelles hygiéniques BONNKTERIE 13, Gluai de Bosc, 13 GRAND CAFÉ QUAI DE BOSC, 7 SERVICE DE iEK ORDRE BESTATJHArrP IDéj euner : 3 fr- Diner : 3 fr. SERVICE A LA CARTE TÉLÉPHONE �GRANDE DROGUERIE HIAURIN SUCCESSEUR — Rue de l'Esplanade, CETTE — HUILE SUPÉRIEURE DE TABLE & DE CUISINE du SAHEL ( Tunisie ) La Maison de tout premier ordre, ne vend des produits d'absolu premier choix à des prix modérés. que MOLLE Grand CAIÊ DD CENTRE Rue cle VEsplanade et Quai Inférieur de VEsplanade LIQUEURS DES PREMIÈRES MARQUES Le mieux situé et le DES CAFÉS DE plus fréquente CETTE �lilUIDK Illl M flffl RUE GAMBETTA, 6 et 8 CETTE AMEUBLEMENT , ;• ■ Spécialité pour ieuil et ûemi-deuil % CONFECTIONS POUR DAMES & ENFANTS NOUVEAUTÉS ET DRAPERIES Vêtefnents sut* fllesave . Soieries, Corrçptoir de blai)c ARTICLES POUR TROUSSEAUX GROS et DÉTAIL �EPICERIE FÉlilX POTIN Maison RESSEKCOURT IO, RUE DES IIOTES CETTE Maison à MONTPELLIER Epicerie fine. Primeurs - - - SOMMIËRES Produits de choix Volailles Charcuterie Vins fins - Succursale à - Gibiers de - Pays Comestibles fins Champagnes - Liqueurs de Marques PRIX RÉDUITS Conserves de toutes GRAND RAYON DE Marques PARFUMERIE BROSSERIE FINE Expédition franco Demander le pour la région Catalogue. �Parc de la lédi POISSOWS - «fit I;iH60TT8TRi HUITRES & COQUILLAGES 11, i OSTRÉICULTEUR Rue ThierSj fjuai de la Bordigue RÉSERVE SPECIALE POUR LES LANGOUSTES DEUX GRANDS PARCS A HUITRES Plusieurs El aux à la Halle ATELIER SALAISON DE Quai de la Consigne DE POISSONS MER THONS, ANGUILLES, LOUPS, MERLANS, SOLES, ANCHOIS, Adresse MUGES, CRABES, SARDINES PRESSÉES, ESCARGOTS Télégraphique: CHANOINE-CETTE �HOÇliOGE^IE Bijouterie ® DE Joaillerie GENÈVE Orfèvrerie ® MONTRES DE PRÉCISION ET COMPLIQUÉES Salêtes-Golay 19, Avenue Victor-Hugo. — CETTE Réparations soignées cVHorlogerie et Bijouterie remontage REMISS A des NEUF De toutes pendules ET a l'année RÉARGENTURE pièces d'orfèvrerie GRAND PARC A HUITRES N° 5 Poissons, Langoustes, Coquillages atelier de salaisons n° 7 M. ROCHE EXPÉDITEUR-COMMISSIONNAIRE 22, 'Quai de la -Bordigue, -CETTE (■Hérault) SPÉCIALITÉ D'HUITRES DE ROCHE �~] ENTREPOTS DANS TOUTES LES-VILLES DE FRANCE ENTREPOSITAIRE A CETTE MARTIN Cité Aiîné Dotirrçet, nrjaisor) Porçs BIÈRES DE GRANDE CONSERVE BLONDE ET BRUNE SEl''I.E ment B6IÈRE suivant les rivalisant à tous EXTRA-FINE SPÉCIALITÉ GENRE MUNICH FRANÇAISE rnliriquée rigoureuse¬ procédés de la BRASSERIE MCM1C1IOÏSE et IRI'XK égards EXPÉDITIONS avec ses DANS produits les plus TOUTE LA réputés. FRANCE Nos Bières se distinguent à la fois par leurs qualités dégustatwes : saveur parfaite, limpidité, finesse et moelleux irréprochables, et par leurs qualités hygiéni¬ ques : faible teneur d'alcool, abondance d'acide carbo¬ nique et richesse nutritive. Elles constituent ainsi un aliment de premier ordre en même temps qu'une boisson saine et ag'réable, et la pureté absolue de leur fabrication à base exclusive d'orge et de houblon, les recommande non seulement pour l'usage courant, mais aussi pour les cas spéciaux, tels que : Bière de nourrice, bière de convalescents, bière digestive, etc., etc. �PARFUMERIE DES ORCHIDÉES LENTHÉRIC PARFUMEUR 245, rue Saint-Honoré, PARIS LENTHÉRIC 54VON Un bon savon étant reconnu indispensable à l'hygiène moderne, Lenthéric a tenu à mettre ce produit à la portée de toutes les bourses en créant, avec la garantie de son nom, un savon économique qui répond à tous les désirs par ses réelles qualités supérieures D'une pâte absolument neutre et pure, c'cst-à-dire sans addition aucune de matières étrangères, telles que talc, albâtre, sable, etc., le $avoi) Lei)tl)éric difïère essentiellement de tous autres, que ces trop souvent nuisibles à la peau. mélanges rendent Le 5avor) Lei)tl)éric exhale un parfum très agréa¬ très persistant et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de ble ce et genre. Le Savo1) désirables : Lei)tl)éric réunit ainsi toutes les qualités pureté, parfum, antisepsie et bon marché. Lotion verte, contre les pellicules et démangeaisons ; pour nettoyer les cheveux en quelques minutes ; Rosée Orkilia, contre les rides, les boutons, gerçures et rougeurs de la peau. Poudre de riz orchidée, pour la beauté et l'éclat du Antiseptique (schainpwing français) teint. P^RFUIVSS Dernière création : Cyclamen de la Savoie Essences : Orkidée, Violette Orkidée, Orkidée riale, etc. Demander le et les Catalogue-Conseiller Conseils de Beauté. Impé¬ �jmï J^JklLJklS ®HS ®]ÉILI€ìIES Amdie fourniol PATISSIER, 3, CONFISEUR, GAMBETTA, RUE MÉDAILLE GLACIER D'OE MADRID, CARROSSERIE Sz 3 E> 3^K,C3-ElSrT 1902 -4- SELLERIE •—H>- & CHARRONNAGE RUE DU PONT-NEUF, CETTE 45 �SPÉCIALITÉ DE CONFECTIONS POUR Dames, Fillettes et Enfants A LA SAMARITAINE i5, Rue Alsace-Lorraine, i5 —r- trayon spécial de FoaiTat*es RÉPARATION & TRANSFORMATION de TOUTES SORTES de FOURRURES Lingerie Confectionnée et - Prix très réduits sur Commande OMBRELLES & PARAPLUIES CORSETS R^etenxeatà- tout ŷcúXir et Sut on ediite POUR HOMMES, JEUNES GENS & ENFANTS BONNETERIE - CHEMISERIE - CRAVATES GILETS NOTA. — II FLAGELLE Notre maison se recommande par ses grands assortiments de modèles de bon goût et ses prix <on marché. • �GMBH CAFÉ JE U PAIX CASINO D'HIVER PROPRIÉTAIRE ÎR&D1NIPIT Service à la Carte et à Prix Fixe SALONS PARTICULIERS m Elalilissemcnl ouvert ■Entpêe mm jusqu'à deux heures du malin •Ppînelpale : 34, -Ffue Nationale, 34. Quai de la Ville ,17, CETTE �MAISON TAILLEUR 18, Q,XJ^X - COUTURIER IBOSO, IDE 13 (glïfj CHEMISES Cravates, Cols DE en LUXE tous genres 13, -QUAI D<E &OS-C, 13 0 ETTE GR$ND HOTEL DE LU LAMALOU-LE-BAS (héraxjlt) M PROPRIÉTAIRE Le mieux situé de la Station, attenant à YEglise, au Grand Etablissement de Lamalou-l'Ancien, au pare de YUsclade et à proximité du Casino, fréquenté par la bonne Société et le Clergé. -ocOÔOo: ©@ilF®^T OMNIBUS A TOUS LES ®I 11ER ©MG TRAINS, GARE DE Lft M ALO U - LES-BAINS �QUINQUINA Sant'ESTELLO AU VIN — GÉNÉREUX Toraiqne, fortiliiii1t f'ëbi'iiVi ge et Reconstituant « ■ E. Sarraûon i ï. Portais 9 CETTE• Ce Vin n'est pas un Médicament. Aqueste cop l'avèn trouvât Lou quinquinà de Sant'Estèla ! Felibres, quand l'aurés tastat Atrouvarés la vida bêla. �GRApE PHARMACIE Créatrice de la Pharmacie à Prix Réduits OETTE 8, Rue de l'Esplanade, S A.PRATS PHARMACIEN DE P CLASSE SUCCESSEUR DE FENOUILLET PRODUITS DES MEILLEURES MARQUES Large débit permettant le plus grand rabais possible sur les Prix PHARMACIE D'ORDONNANCES Alimentation de l\Enfance : F|acal)oiit des J%frikar)ders � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1903 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1903 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Pioch, Alphonse (1819-1888) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. A. Cros (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/4eb8eeaa99c5e0f59a7f38d1c77a8228.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (82 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20110 FRB340325101_AI-3-cet_1903 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-23 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Tarbouriech, Pierre Marqués, Adrien Dufour, Benjamin Bessière, Léopold Galibert, Henri Léon Vivarès, J.B. Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) David, Joseph Brouillet, Paul Artignan, Albert Lemaresquier, Louis Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Publicitat en occitan=Publicité en occitan