https://www.occitanica.eu/files/original/7619b78b143ef9479dc4c458fa761013.JPG 42f613a18bbf0d280df628b713b6f3db https://www.occitanica.eu/files/original/8b5cbd40a612d5acb38522862fd3645d.pdf f7bd81fe5bb87ba878db476752134e54 PDF Text Text �FELIBRÉENNES RECOMMANDÉES PUBLICATIONS Armanac Cetóri, 8a annada, 0 fr. 50. — Années 1894, 1895 (épuisée), 1897, 1898,1899, 1902 et 1903, à raison de 1 fr. chacune, chez M. Salis ou Mme Soupène, à Cette. Armanà prouvençau, 501 annada, 0 fr. 50. — Roumanille, rue St-Agricol, Avignon. Armanà dou Ventour, 6a annada, 0 fr. 50. — à Vaison (Yaucluse). Lou Jacoumar, armanà de Prouvenço, ôa annada, 0 fr. 50. — de la Cloche, Avignon. Lou Cacho fiô, armanà de Prouvenço e de Lengadó, 24a annada, 0 fr. 50. Durand, éditeur, Avignon. Armanà marsihés, I6a annada, 0 fr. 50. — Quai du Canal, Gautier, rue — 9 bis, Marseille. Almanacpatouès de l'Arièjo, 14a annada, 0 fr. 15. — Gadrat, — 11, — Rue de à Foix. Armanac dèu bou Biarnés, de la Préfecture, à Pau. 9a annada, 0 fr. 05. Revue des Langues romanes, l'Aneien-Courri mensuelle, 16 fr. rue Montpellier. La Gampana'de JVTâgalojina, mensuelle, 2 fr. 0 fr. 10. Lou — Entente : Felibrige, mensu.pl,, 4 fr." La Terro d'Oc, Toulouse. — ; le numéro Salijì, Celte. mensueìlé/2 — fr. Gare de Ceit'à. M. Jean Monné, Marseille. 50.'—^Rue Denfert-Rochereau, Vy ^ Mont-Segur, mensuel, 3 fr. 50.— R^sac-swt-Lampy (Aude). Reclams de Biarn, mensuel, 6 fr. —«Place du Palais, à Pau. FOURNITURES POUR CHAIS & CLARIFIANTS 17, QUAI DE LA VILLE, CETTE 17 �\ ARIÍIAN AC GETORI PER L'ANNADA MDCCCCIV (An cinquanta dau Felibrige) Sièn de Ceta, sièn de Sènt-Ola Sièn dau { sa jA.KrnsrA.iDA. Bourdigou, se viran pas ) « â. :c.i.o.ot 0ÊZIERS CETA SALIS-BOUGUÈS, Carrièira de l'Esplanada SOUPÈNE, Grand'Carrièira de MMlls GRÉGOIRE, Carrièira Gambetta. Librariè de Librariè de Mm„ Librariè E ENCO I)AS MARCHANDS igo3 DE JOURNALS �QUELQUES RÈGLES ORTHOGRAPHIQUES A la demande d'un certain nombre de nos lecteurs, nous donnons quelques indications générales sur l'orthographe et la prononciation des mots du languedocien-cettois (1). Toutes les lettres se prononcent comme en français sous bénéfice des observations suivantes : 1° 11 n'existe pas d'e muet. E sans accent ou surmonte d'un accent aigu se prononce comme.l'e fermé français. E surmonté de l'accent grave ou suivi de r dans la môme syllabe, se prononce ouvert ; 2° U se prononce comme l'eu français : luna, prononcez leuna (la lune) ; 3° Les voyelles conservent toujours leur valeur propre quelles que qui les précèdent ou qui les suivent : ai ne se dit pas è français, en ne se dit pas an, etc. Il n'y a d'exception que pour o et u qui deviennent ou (Voir 5°) ; 4° Les groupes ai, ei, èi oi, oui, forment des diphtongues (deux sons en une seule syllabe) : la voix domine sur la première voyelle comme dans les mots français bail, pareil, fenouil, etc. ; 5° Les groupes au, eu, èu. vu, du, forment aussi des diphtongues : la voix domine sur la première voyelle et s'affaiblit sur Vu qui se prononce ou comme sau (sel), seu (suif), bèu (beau), siu (sien), pou (pour), etc. ; -I" Remarque : on met un accent sur d cl'e du diphtongue pour la dis¬ tinguer de ou son simple. 2m' Remarque : L'usage a fait écrire ieu pour iu : sieu (sien) au lieu de siu, estieu (été) au lieu d'estiu. etc. ; 6° g devant e et i, j et ch dans tous les cas, ont une prononciation mouillée spéciale, sans équivalent dans la langue française : pocha (poche), ensajà (essayer), rouge (rouge), etc. ; 7° Ih se prononce comme ill français : pallia (paille), etc, ; 8° r entre deux voyelles se dit d : aurelha (oreille), prononcez audelha Souvent môme r et d disparaissent à la prononciation : lou dourou (pièce de 5 fr.J, prononcez lou ouou, etc. ; 9° v se prononce presque toujours b : voués (voix) prononcez bouès, soient les lettres comme en etc. Remarque : On doit écrire r, d et v étymologiques sous peine de défigurer complètement la langue ; 10- c, l et n redoublés se font doublement sentir à la prononciation : accioun (action), annada (année), espalla (épaule) ; 11- Toute finale seule après une voyelle se prononce. Elle diphtongue ; 12' Lorsqu'il y a plusieurs consonnes finales, les instantanées b, c, d, 9i h, P, ?i t et ch tombent dans la prononciation, les autres se pronon¬ ne se consonne prononce pas après une cent. t_l) Voir pour tous les détails, la Grammaire doit paraître dans la Renie des faits pour los souscripteurs. Langues Celtoisc romanes. Des do G. Thérond, qui tirages à part seront �NOUMS D$5 qu'an gagnai la lança et lou 184G Audibert, dich l'Esperança. 7^JU5TI^IRE5 pavus 1882 J. 1847 Lou même- 1883 1848 Lou même. 1884 1849 Lou même. 1885 1850 Mazel Noué. 1851 Audibert, dicli despioi l'an 1846 Marqués, dich lou Gnètou, Jonsèp Sauvaire, dich lou Sup. Soulairac, dich lou Borgne. Las ajustas se (iniguèroun pas. 18SG Castan Alissandre. l'Esperança. 1887 Sauvaire, dich Papeta. Jousèp, dich lou Sup. B. Goudard, dich lou Grand. A. Bascoul, dich lou Mut. 1852 Lou même. 1888 Sauvaire 1853 Lou même. 1889 1854 Mazel Noue. 1890 1855 Grand, dich lou Matèn. 1891 Jullian Léon 1856 Marques,dich fou Grand Tambour 1857 Audibert, dich l'Espei-ança. 1858 Martin, dich lou Gauchè. 1892 Miramond 1859 1893 Roux Artur. Lou même. 1860 Lou même, lou Grand Tambour Martin, dich lou Gauclié. 1861 1862 1863 1864 Lou même. . — 1865 L. Boudet, dich lou Lan taire. 1866 Benezech, dich lou Bouzigaud. 1867 L. Izoir, dich lou Mounard. 1868 Benezech, dich lou Bouzigaud. 1869 Pascal, dich Pascalou. 1871 La fêsta se faguèt — pas. e Gourmandin (1). Pascal, dich Pascalou. Jousèp. Soulairac, dich lou Borgne. Miramond J., dich lou Jouine. 1894 Castanier Antounin. 1895 Lou même. se — — Lou même. 1870 La fèsta — B. Goudard, dich lou Grand. Marty Junior, dich Martinou. B. Goudard, dich lou Grand. 1896 Poncet Louis, dich lou Carlos. — 1897 — 1898 — Sauvaire Jousèp, dich lou Sup. Boy Louis, dich lou Gouerç.ou. Miramond J., dich lou Jouine. Langlois, dich lou Gauchè. Poncet Louis, dich lou Carlos. faguèt pas. 1872 La fêsta se faguèt pas. 1873 Martin, dich lou Gauchè. 1874 Pascal, dich Pascalou. 1899 Manaud Louis. 1875 Isoir 1901 Poncet — 1900 — B. Goudard, dich lou Grand. Juge Baptistin, dich lou Rouge. Miramond J., dich lou Jouine. Francis, dich lou Carlos. Alissandre, dich Catola. 1876 Pascal, dich Pascalou. 1877 Martin, dich lou Gauchè. 1878 Mazel, dich lou Matelot. Mai'ly Junior, dich Martinou. 1902 Vaillé, dich lou Moutou. Pierre Richard, 4>ch Richardou 1879 Izoir, dich lou Mounard. 1903 Pomaret Alissandre. 1880 Ané Teodorc, dich la Lola. 1881 — — — Portes Paul, dich lou Jandarma. Lou même. (I) Despioi 1891 douniin dous noums : lou pl'umiè es lou noum dau gaguaire dau dimenclie, lou segound os lou noum dau gagnaire dau dilus. �- 4 - A^ADA 1904 FESTAS Dimàs de 16 de Carnaval, Febriè, Dilus de Paseas, 4 d'Abrieu. OITORIAS Dimenche de Sènt-Louis, 28 d'Agoust. Fèsta de l'Issanka, Dimenche, 11 de Setembre. Bilus das Tounalhès, brieu 18 d'A¬ . Dimenche de Julhet. Sènt-Cla, 10 de Lou Grand 19, Dilus, Setem bre. Fèsta de l'Anguila (Noué) Dimenche, 25 de Décembre. LOUS VENTS Vent 19 de LAS LUNAS grèc, au bec. Luna blanca, Ploja Journada franca. Cièl coutounat, Luna Levant granat. L'aiga davala. Labech Luna roussa, tardiè, palla, Gregau matiniè. Lou vent s'acoussa. Magistrau de nioch Luna •Passa pas Fenna renousa, Vent lou pioch. dimecrousa, E marinada que sourtis de la [bruna, Dins n'i'auriè trop larg Pas bon à la terra ni à la mar_ cent [d'una. Magistrau de plena luna, tresjourna[das chacuna. Jamai luna Très broufouniès, plena A vist levà sourel. Trenta jours an Setembre, Abrieu, Jun e Nouvembre, De vint-e-nóu n'i'a ans qu'un, Lous autres n'an trenta-un. �liA R.OSA DE TOUTES LOUS VENTS Coumpassada per lou capitàni CHICAIRE LEVANTE Faràs ben de heure L'estieu Se vas un cop, quand bufa siroc ; liont de toun oustau, Pren toun paraploja,s'es gregau Demora jout toun couvert Quand fai magistrau l'iver ; Mès sauta-me lèu dau lièch Au printems quand fai labecli. �JANVIE p L. lou 1904 D. Q. lou 3 I N. L. lou 9 P. Q. lou Lous jours creissoun | d'una oura 4 1 div. 2 dis. 3 Dim. 4 dil. 5 dimàs •lour tlo 6 dim. 7 dij. I.OUS 8 div. Yen Cau m. l'Ail Basile sta Gerievièva s. Rigoubert s. Telesf Lucièn s. Julièn s. Severin s. Guilhaume 11 dil. sta Palmira Aufrèd s. Fai lou Etcis s. Bapt. de AT.-S. nadant, plani lou païsan. en Janviè de s. 9 dis. 10 Dilll. 12 dimàs 13 dim. 14 dij. ■15 div. 16 dis. 17 Dim. 18 dil. 19 dimàs 20 dim. 21 dij. 22 div. 23 dis. 24 Dilll. 25 dil. 26 dimàs 27 dim. 28 dij. 29 div. 30 dis. 31 Dilll. Quand lou jour de l'an ploja chiche païsan riche. A Sènl Anlòni Sala toun porc et embarra loun óli De Sènt-Anlóni à Sènt-Bastian Fai mai de frech Alàri s. Pau Ermita s. Marcèl s. Antóni sta Flou rida qu'entre tqut l'an. s. Bastian s. sta Vincent s. liamoun Babilàs Conv. de Sl-l'ol Julièn s. Jan s. s. s. bel vaissèl, Charlemagna Francés de S Martina Septuagéâlme ' L'ivei perd una déni., Se—que-de—nou per lou loungterns Lous dil. en Qu'as mànjat la mitât de toun graniè oura 30 La Canclelousa dij. sta div. dis. sta Jana s. Si'ïasisiiuc sta irmà sta Coulastica dim. Valentin s. Faustio s. Adolie sta Lalia soun |rrié. Ploja de Febriè Es a mitât fumiè. s. Dilll. Quiniiungésiiiie dil. dimàs Sirneoun Dimàs de Carn. Las Cendres s. Kloulei' sta Isabcla si.Silvan Febriè La néu es d'aiga dins paniè. un s. Dim. Qiiudragésimc dil. s. dimàs s. dim. parié cerca soun loup sourtis de Fileàs dimàs dim. Lou Agata dil. dij. de Febriè mes Per lou dous Febriè Blàsi Dim. dij. Au Touta bèstia Ignace s. s. div. dis. 24 m. dim. div. Janviè P. Q. lou jours crelssoun dimiis. dis. Comta ben I 8 d'una dij. La pren. 1 I N, L. lou 16 D. Q. lou div. dis. A Sent—Vincent Agnès s. sta Fai vessà lou e Sulpice s. s. Sènl—Vincent clar FEBRIE P. L. German Maliàs s. Leandre s. Vitor s. Nestor sta Ounourina Dilll. Hemiiiiscere dil. s. Houman Quand trôna en Febriè Monta lous vaissèls Vau mai Qu'un un mes loup dins au un graniè. troupèl de Febriè trop bèl. Febriè Quita lou valat rasiè. �Il1 Janviè fai lou pecat p. D. E Mars n'es D. |Il N. enculpat. ABRIEU Q. lou 7 |P. Q. lou 23 L. lou 15 Lous |P. L. lou 29 jours ereissoun d'una oura 50 2 3 4 5 >er lou culi pren lès s'es en Mars que 'ren ta saca, se 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Quand en L'amella Tout l'an ne marseja pren se 21 22 23 24 25 26 bona. noun )e las lions que •au» de fruit flourirà, roumplirà. Mars trôna sera S'en Mars toun paniè ; mescs l'enveja. Mars veirà manjarà. sus las div. s. Valèri dis. s. Franeés de P. 3 Dim. JPASCAS s. 7 dij. 8 div. 9 dis. 10 Dim. 11 dil. 12 diiiiàs 13 dim. s. Cloutàri s. Albert s. Bstrope cars. dij. 15 div. 16 dis. 17 Dim. 18 dil. 19 dimàs 20 dim. 21 dij. 22 div. 23 dis. 24 Dim. 25 dil. 26 dimàs 27 bèl 28 Mars 29 30 31 Roumplis lou vaissèl. sec e Richard Vincent Prudènci 4 dit. 5 dimàs 6 dim. 14- Lou sourel de Mars lesta nèu 1 0 27 dim. 28 dij. 29 div. 30 dis. s. s. Pnsquctas sta Soufia s. Fulbert s. Marcelin s. Tiburce sta Anastasia s. Anicet s Léon s. Lambert s. Soucrata s. Teodore s. T'alaugèirigues s. d'un fieu. Quand tout lou mes d'abrieu plùuriè Que tout lou mounde cridariè : Tout es negat ! Tout es pcrdut ! Encara auriè pas prou plougut. Quand plôuriè jusqu'au trenta-un Parié pas de mau au legun. Quand Abrieu eu furou se mes, l'a pas dins l'an un pire mes. Quand plôu en Abrieu Podes founsà toun barieu. Ansèume Leounida Abrieu Jórdi s. G as toun Fai Mai s. Marc s. Clet Te tèngues pas sta Zêta s. Roubert Tant s. Vidau sta Catarir.a de S. s. pas m. 'en Febriè, flouris l'amelliè, 1 Abrieu ploujous jouions. per ivernat qu'Abrieu es pas passât. �MAI Mai D. Q. lou 7 I P. Q. lou 22 N. L. lou 15 P. L. lou 29 I Lous jours orelssoun d'un» ] 2 3 4 5 6 Dim. dil. dimàs 18 m. Jaque e s. Felip Roaqaciouns Renia Crous s. Atanasc dij. sta 8 Dim. 9 dil. 10 dimàs 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. sta Serena s. Gregóri s. Estanillau Aotounin s. s. Gengoult s. Pancràci Bounifàci Pouns Mamert Pascau Ounourat Celestin s. s. 1(3 dil. 17 dimàs 18 dim. s. 24 dimàs 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Dim. 30 dil. 31 dimàs Jan Porta-Lat. s. Dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22 Dim. 23 dil. Mounica s. s. s. sta Virginia s. Didiè Pantacousta sta Julia s. s. s. Estèla Ouliviè Felip de Neri sta Maria Jacoubé s. te couina Amai cncara plai nouii Rend lou tems Es Abrieu que Es Mai que Lous gai. fai la flou mariages de Mai Quand plòu per Sênt-Fclipa pipa. Mai ventous Mai Reudoun lou ploujous, sourellious, Emile Las Stas Relicas L. lou 13 Lous L'aigage de Mai Vau mai Que lou càrri d'un rei âge vougut s. janiai. | P. L. lou 27 Pansa toun pelhun. jours oreissoun de 17 m. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 div. dis. Jouir. Fèsta cle Dieu s. Fourtunat sta Laura Dim. sta dil. dimàs dim. sta Valeria dij. s. Lan d ri sta Félicitât s. dij. s. div. n dis. Cloutilda Nourbert Medard s. Barnabe s. 12 Dim. sta 13 dil. 14 dimàs 15 dim. 16 dij. 17 div. 18 dis. 19 Dihi. 20 dil. s. Gui s. Basile Moudèste s. Verume s. s. Cir Ausiàs Gervais sta Fiourença sta Alis 21 dimàs 23 24 25 26 27 28 29 30 Oulimpa s. s. 22 dim. païsan ourgullious. Massemin Ti-ïiiitat N Juii A Pantacousta Flourissoun jiniai. Abrieu Q. lou 1 dim. n'a l'ounou. Can ni vaissèl ni JUN 6 I P. Q. lou 20 D sai. Ploja de Mai s. dim. div. 7 dis. 15 oura Fai Paulin Alban Nais, de S. J.-B. s. dij. s. div. dis. s. s. David s. Adelin dimàs s. dim. s. dij. s. Irenè Pèire c s. Pol Emilièn i pldu per Sènt-Medard Lou bèu tems vèn tard. Au de Jun mes A Sènt-Jan L'amella à la man. Aiga de Sènt-Jan Leva vin e Lou blat en pan. Prousper dil. Dim. Se Dins cranta De pan au flour jours four. �D. N. Au mes AGOUST 4 I P. Q. lou 18 Q. lou N. L. lou 11 de Juillet Lous Ni vèsta, ni course!. d'una 1 2 3 Juillet 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 Met toun En Juillet plumet. Met toun lilat dins lou graniè. Per Sénta-Madelèna La nouga es plena. S'au vint-e-dous bufoun lous vents Emporloun las figas aîné Se pl(in L'aiga es per sas dents. Sénta-Anna una manna. Quau dis de mau Dis de duu mau de l'estieu paire sien. P. L: lou 26 oura 35 s.Pèire 3 dim. sta Lidia 4 s. dij. 7 8 9 10 dit. dimàs dim. 11 dij. Dim. s. en Estève Ion Transit g. deN.-S. s. Sauvaire s. Justin s. Rouman s. Laurent sta Susanna Clara Yowl.Dama fl V. 10 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dimàs dim. s. Roc s. Iacinthe dij. s. s. s. Ipoulite Eusèbe dim. Elèna s. Plavièn s. Bernard sta Jana s. Sinfourièn sta Sidounia s. Bertoumieu dij. sènt-i.ouis div. s. dil. dimàs ■dis. s. Dim. s. dil. dimàs s. dim. Ploja d'Agoust, e fossa nioust. s. 15 dil. Dim. Juillet fennas, ni caulet. Fossa òli Doumergue sta dis. couma Caden. 12 div. 13 dis. 14 Dim. div. Agoust Ni m. 1 dit. 2 dimàs 5 div. 6 dis. jusqu'au darniè | jours diminuoun Zefirèn Cesàri Augustin Mederic sta Rosa s. Lasare A Sènt-Laurent Lou fruit es à la dent. Quand pliiu per Nostra-Dama, Es tout vi e tout Se cauques castagna. en Agoust Caucaràs crenlous. Per Sèiit-Bertoumieu La calla fai chieu-chicu. Lou Es pcrdigal dau mes d'Agoust janiai per lou malurous. �SETEMBRE 3 I P. Q. lou 16 D. Q. lou N. L. lou Lous 4 Il ml. 5 dil. 6 dimàs 7 dim. 8 dij. 9 div. oura 45 m. s. Bausèli s. Agricol s. Gregôri s. s. s. Podes prépara toun à faire araire. Adissiàs l'e'stieu ! Eńáussàm.de la C. Aufos s. s. Ciprièn dis. s. Lambert lHlll. sta Estèveneta N.-D. de la Saleta Per Ustàci s. Matieu s. Maurice sta Tècla Sènt-Miquèu Tuga l'abelha e tasta lou inèu. s. sta L'autouna Salaberga A toutes mau donna. Firmèn 25 Itim. 26 dil. 27 dimàs 28 dim. s. s. Cosme Seran 29 s. Miquèu s. Girome 30 div. S'as fossa semença Quand vèn Sènl-Malien div. dij. vi pot veni. Poulqueria Pacient Serafir. Maurilhe dij. div. 24 dis. fegnant pot s'anà pendre. Lou rei Aimable Cloud N.-D. de Setembre s. Veran s. dij. Lou Laugè s. 12 dil. 13 dimàs 14 dim. dimàs dim. Lous s. sta dil. En Setembre Ounte i'a pan e sta Rousalia 10 dis. 11 ■tiui. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 P. L. lou 24 jours diminuoun d'una 1 dij. 2 div. 3 dis. I 9 OTOBRE 2 1 P. Q. lou 16 D. Q. lou N. L. lou sta Justina s. e D. En Setembre fai bon èstre Tout lou jour per lou campéstre. d'una s. 2 Diin. 3 dil. 4 dimàs s. 9 10 11 i2 13 14 Remi Lous S -Anjous s. Bruno s. Auguste sta Vergèli A Placide Vilfrid s. Edouard s. Caliste sta Terèsa s. s. Leopold s. Flourent s. Luc avesque dij. s. Girard Aurèlien sta Ursula sta Maria Saloumè s. Ilarioun dim. s. dij. s. div. dis. s. Dim. s. dis. s. s. s. Sènt-Crespin Lou que vdu s. s. trove. semena en L'agassa monta ■Ht». dil. dimàs que ne prumiè Routnplirà lou graniè. dil. dimàs dim. ■Hm. de raubas, Quand l'amouriè se desabillia Que l'ome s'abilhe. Quau Reparada Danis s. s. pas Gounslant s. s. dij. G. Fauste Franeés d'A. s. Otobre, Qu'a m. dil. dimàs dim. div. 22 dis. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 41 Eiilll. dîv. 15 dis. 16 17 18 19 20 21 P. L. lou 24 oura 1 dis. 5 dim. G dij. 7 div. 8 dis. 1 9 jours diminuoun Maglóri Crespin au à prepaus emplegà sa [semença, Un pauc avans Toussants à la jità [coumença. Per Sènt-Lu Semena mol ou Flpri Salvièn Simoun Narcisse Arsène Cristóu e Jude pin Sènt-Cristôu Piolhas au sou. du. �NOUVEMBRE N. L. lou 7 P. Q. lou 14 Lous | P. L. lou 22 I D.. Q. lou 29 jours diminuoun d'uua oura ii3 Se l'iver vai DECEMBRE drecli cami soun Dèu arriva per Sènt-Marti. N. L. lou 7 I P. L. lou 22 P. Q. lou 14 I D. Q. lou 29 Vòu m. de 20 Décembre pan Toussants dij. Lous Morts s. Marcèl div. dis. s. Charles s. Zacàri Dim. s. Leounard dil. dimàs dim. s. s. s. dij. s. div. dis. s. Dim. s. dil. sta sta dimàs dim. s. Ernèst Godefrid Maturin Just Marti Peiniè Mitre CJgenia Edme dij. s. Agnun div. dis. sta Auda sta Isabèu Itîui s. dil. dimàs dim. Près, de N.-D sta Gecila dij. div. dis. »■■». dil. dimàs dim. Felis Clament sta Irmà sta Catarina sta Dell'ina Lous Avents s. Vidau s. Severin Jamai Andrieu tasta toun vi. trop de ploja ou dij. 2 div. 3 dis. 4 Dim. 5 dil. de vent. Per Sènta-Cecila Una fava n'en fai mila. 11 s. 13 dimàs 14 dim. Per (oui l'iver l'ai ta farina. Per Sént-Andrieu Lou frecli nous dis : Sièu aqui, A Toussants, L'ouliva à la man. A Sént-Andrieu La pérga sus l'oulieu. iéu! Aloi s. Aurélia s. Francés S. sta Barba s. Sabàs s. Nicoulàs sta Leoucadia sta Valeria Mïlll. div. dis. »ïm. dil. dimàs 28 dim. 29 dij. 30 div. 31 dis. Damàsi Nicàsi Asalaïs Usèbe s. s. dij. Quau coumença l'iver sans pastura N'endurarà de dura. Per Sènta-Luça Lous sta Uanisa sta Luça 17 dis. 18 Willl. 19 dil. 23 24 25 26 27 gendre Sourel de Décembre. Councepcioun s. 22 Ambrósi s. 15 dij. 16 div. 20 dimàs 21 dim. tendre. s. 6 dimàs 7 dim. 8 dij. 9 div. 10 dis. 12 dil. A Sènta-Catai'ina s. s. e De Toussants à fin d'Avent Filoumèna s. Amistat de 1 Tapa la boula e noun pan m. Per Sènt-Marti dimàs dim. du s. Oulimpa s. Gracièn s. Timouléon Filougone s. Toumàs s. Ounourat sta Vitória s. Yves VAKtl (Noue) s. Esxève s. Jan Evangelista s. ss. s. Inoucents Rougè sta Leounora s. Silvèstre jours grandissoun dau saut [ d'una puça. Nadau porta l'iver dins soun sacàs Quand l'a pas davans l'a detràs. Se. Nadau es Aurés pas Ion celiè vide. umide, Que per Noué se Per Pascas brulla sourelha, legna ; Noué resta embarrat, sa Que per Per Pascas couris dins lou prat. �12 — Nota sus — Auguste Mallié vesès soun pourtrèt aici contra espeliguèt à Ceta, lou 3 d'Agoust de L'ancien felibre, que dins l'Armanac, 1785. Couma soun vesi, e amie, e counfraire en felibrige, boulangé. (Es quicom de curious Mèstre Pruiiac, èra couma lou four e la pala an toujour coungrelhat pouètas !). Mès eau creire que lou four e la pala de laissavoun à d'abord qu'espelissiè tendretas e de fablas lengadoueianas qu'à tout lou mounde fasièn gau. E de mai, amé de llocs de boi e 1111 picliot coutelet de quatre de moumens d'aisença, poulidas cansous, de roumanças Mallié prou de E sans que fabricava de petètas molladas en perfecioun. l'avedre jamai après. I'èra un doun de natura vous sous lou camarada sabiè s'en servi couma eau. l'enfìoucava mai que tout. La Am'aco, la Musa cetória counouissoun pas gaire lou vièl avèn lous boulegats quand, per asard, en baraqueta ou dins quauque oustau dau Quartiè-Naut ou dau Bourdigou, jouinessa d'aqueste tems felibre, mès lous que sien d'avans setanta, cors iOlìrjóu, las Cagaraulas, Trouqueta, e nous rapèloun nostra enfança. Dequé que siègue que n'arrive, nautres, lous de Y Arma¬ nac, saludan aicis un das nostres, un brave Cetóri qu'aimava soun pais e que lou cantava, noun pas en francimand, mès en cetóri. Osca e encara mai osca per entendèn cantà tant d'autras cansous que el ! La Gamarda, que dessoublida pas degus, prenguèt Auguste Mallié, dins soun oustau dau quèi de Bosc, n° 20, lou 6 d'Otobre de 1867. Es à 82 ans que lou felibre acabèt sa vida longa e coumoula de be, d'esprit e de traval. Lous de l'Armanac. ���ARMANAC CETORI ILLUSTRAT VVVWVX W WVWVWVWVVWWVWVV/WVWt'WVWVWWV1AA/WVWVVWwvvw OROUISICA E bonjour !... sièu mai aicis. Soulamen, per eoumençà, m'encapite dins l'cmboul. Avans de vous largà pouèmes e cansous, contes e galejadas, — ce qu'es sustout moun mèstiè, voudrièu be, pamens, vous escullà quauques mots de crouniqueta, couma ai pas mancat de lou faire jusquas à ioi. Aco revèn de drech. Eb ! be, mous amies, aqueste an, sabe pas dequé vous dire. — Un moumèn avièu fantasiè s'es fach de cetôri dins Ceta, de vous parlà sus ce que despioi l'an passât. Sus ce fach de cetôri, de veritablamen cetôri, e noun lou rèsta M'anarés pas demandé, pense, dequ'es ce qu'apèle veritablamen cetôri. Lou sabès milhou que iéu. Es tout ce que fai la cassa à la marana, tout ce qu'empacha qu'on se fourre de pèiras dins lou fege, tout ce que porta à agudre pas póu de trimà la senmana per gagna la vidassa à la coundicioun qu'on s'amusarà couma se deu quand vendra lou dimenche, tout ce que fai prene la vida dau milhou biais, tout ce qu'encita à aima la gaietat, la clartat, la poulidiè, e lou cant, e lou rire, e las fèstas. M'an vougut dire que las fllousoufias, car pareis que n'i'a mai d'una, — m'an vougut dire que las filousoufias aprenièn as ornes couma se dèvoun coumpourtà per atrouvà la vida bona. LousGetóris soun pus forts qu'aco. Yole dire que sa filousoufia es la milhouna de toutas, d'abord que lous fai se rejouvi delonga lou cors e lou cervèl. que s'es pas sus — Aqueste an se sible de lou dire. sien rejouvits, à Ceta, qu'es pas pous- agut couma toujour, pardieu ! lous dimenches, las c lous festenaus, e l'anguila de Noué, e lou Carnaval, e lou dilus das Tounalhès, e lous très jours de Sènt-Cla, e patin, e coufin ! Mes es pas d'aco que l'a fèstas, vous aurièu parlât. �— i4 — Vous aurièu parlât sustout : de la granda Gavalcada d'en mitan dau Careme que seguèt tant belassa ; dau Councours de musica que nous rampliguèt tant las aurelhas de poulits ers ; de la Matinada literària dau dilus de la Fèsta que nous regalèt de musica agradiva e de ■verses magnifies ; de las Ajustas, de las grandas Ajustas de Sènt-Louis que seguèroun superbas ; e dau Pavas d'Or que reiissiguèt tant ben ; e anfln, de iéu, YArmanac, que vous arrive ioi tout afrescadet, e galhardet, e poulidet, e galoi mai-que-mai. «■ me # sièu avisât que per vous parla de tout aco, prendriè fossa de tems e fossa de plaça. Alor.. .. Mes alor, me se vous fai pas res, coumençarai per la fin. D'abord YArmanac cetôri es encara ce que i'a de pus cetôri. Dins iéu se trova countengut e résumât tout lou rèsta. Sièu ce milhou de tout ce que se fai aicis, pioi que dise tout, conte tout, cante tout, fau tout coumprene, e manifeste, per tout dire, lou biais, la vida, l'esprit, l'ama e lou genia de Geta • La prova n'es que lous Getôris soun, de iéu, de mai en mai amourousits. Toutes lous qu'an la coumprenesou, ou soulamen la sentida, que i'a quicom dins sa vila que s'atrova pas pus en lioc, tout aqueles me crompoun chaca an, e me legissoun amé trefoulimen, e me garpreciousamen. Quant n'i'a pas que dounarièn ma couleicioun per sabe. pas dequé !... doun pas *** E lous Getôris que vivoun defora Geta?... Aqueles m'aimoun couma la prunèla de sous iols. Talamen que farièn per iéu... farièn .. tenès, escoutàs ce que vèn de faire Lenthéric. Tout lou mounde lou counouis Lenthéric. Sous sabous,- parfums an espandit soun noum dins touta la e pus liont encara. Eh ! be, Lenthéric, qu'es un Cetôri de Geta, aici ce qu'a fach. A d'abord créât un nouvel sabou, esprès per iéu. L'a batejat La Frigouleta de Sènt-Cla. Fa fach faire un poulit image per moun mèstre pintre Roussy. E pioi a dich : « Toutes lous que croumparan YArmanac de 1904 auran de mai, eà gràtis, lou sabou de Frigouleta ». Dequé disès d'aquela, sous França camaradas ?... Lenthéric, moun amie, siès un ome. Te souvènes de pais, e l'aimes, e ie lou sabes prouva. Au noum de Geta, au noum das Cetôris, au noum dus de VAr¬ manac, m'es bon de te dire : gramecis ! toun �E i'a pas pas que lous Cetóris que m'aimoun. Toutes lous miejournaus que tènoun à soun Mièjour saboun tamben qu'à Ceta se t'ai quicom de remarcable, un armanac que comta, un das pus ouriginals e, de segu, lou pus ai'tistic das armanacs miejournencs. Atabé sièu demandât cha ca an de pertout. E lous felibres das autres endrechs se fan pas fauta de dire que Y Escola felibrenca de Sènt Cla (es lou noum de mous felibres) aco's l'escola feli¬ brenca que sap lou milhou youdre e faire. La prova n'es encara que l'an passât, moun secretàri G. Thérond seguèt elegit majourau, qu'aco's couma se disièn lous académiciens dau Felibrige, e qu'aqueste an moun cabiscóu (moun cap-mèstre), Jousèp Soulet, es estât noumat cice-sendic das felibres dau Lengadoc, e moun tresouriè L-H. Galibert, tresouriè de la Mantenença lengadouciana. Boudieu!... D'un pauc e sabièu pas dequé vous dire toutara. pas. Es tems que m'arrèste. mai acabarièu Adounc. Se agradoun, camaradas, pouèmes e mas cansous, vous Mous Mous contes e mas galejadas, Doubrissès vostres ausidous. IÌArmanac Cetôri. o~<3®>-o Devignetas Alor disèn, braves enfants, que vous fai gau de cercà devignetas ? Mes aco s'encapita mai-que-ben : A pas encara vouidat tout soun sac, Papeta Siblau. E tenès, aqueste an me vèn una idèia : se vous dounave las devi¬ gnetas, ara, à l'acoumençamen, à-loga d'esperà la fin de. nosti'e poulit librilhou ? Dau tems que cercariès las responsas, iéu, legirièu tranquillamen moun Armanac ; e pioi, quand l'aurièu acabat de legi, vous dirièu s'avès devignat ou nou. Vous vai, couma aco ?... Aladounc de escoutàs: �I Dequ'es IX ? dequ'es aco ? pounchejoun, Quatre que portoun, Quatre que penjoun. aco Dos que Dequ'es aco Cors sans E brasses ? dequ'es aco ? ama sans tèsta. X II Dequ'es Dequ'es dequ'es aco ? aco ? Petassat e repetassat Que jamai l'agulha i'a pas pas- [sat. aco ? dequ'es aco Grand paire, Ruda maire, ? Negra rauba E blancafilha. III XI Dequ'es Una Qu'a dequ'es aco ? aco ? vaqueta, sa tetineta Dessus l'esquineta ? Dequ'es aco ? dequ'es aco Un p.nstre qu'à la niocb Laissa sourti sas fedas E las embarra lou mati. ? IV XII Dequ'es aco ? dequ'es aco ? A de fiolhas sans èstre un au- [bre, Parla, fai parlà, laissa parlà, Per moussus e damas, se fai Dequ'es aco ? dequ'es aco Un pan deçai, Un pan délai, Un pan que penja. [pourtà. V Dequ'es. aco ? dequ'es ? Sièu ben naut mountat, Sièu de rouge abilhat, Ai la pallia au cueu ; Cau pas aco ? dequ'es aco Madama la negra Monta en carossa le fourra rire, Moussu !... aco ? dequ'es aco ? Un mort Qu'enterra vieu. un ? Moussu lou rouge VI Dequ'es XIII Dequ'es aco ? VII sus lou cueu. XIV Dequ:es aco ? dequ'es aco ? Quatre doumaisèlas dins un [couvent Qu'entendoun pas ni ploja ni [vent. XV Dequ'es dequ'es aco ? aco ? Quinquirilheta Canta sus sa cimeta, Que plogue ou que nève Jamai noun se Dequ'es dequ'es aco '? longa e blanca aco ? Sièu Per servi Dequ'es aco ? dequ'es mèstre XVI VIII Dau mai ie tiroun la Dau mai canta. moun Me demesisse. lèva. aco ? garganta Dequ'es aco ? dequ'es aco"? Una doumaisèla Qu'a pas qu'un pèu au cap. Papeta SIBLAU. �ij - — Lou rusât Ginouvés Un jour, Ginouvés, deugnmtt faire un voniage, d'un cL ; v ; louage Enco de Jan Tournas, counoug;. «u chacun Per pas laissà brullà mai d'una mècha au lurn, E que s'èra enrichit en louguent de carossas, De chivals desanats, — per pas dire de rossas. — un S'anèt vite assura La prumièira questioun mesa sus lou tapis Seguèt ben entendut, d'èstre d'acord dau pris, E, couma on pot pensa, quand un lou rebaissava, Per l'autre, alor, de vint sous l'aumentava. Finiguèroun pamens per se metre d'acord ; Mès l'usuriè Toumàs, ome adrech e retors, Demandât, sans délais, d'èstre pagat d'avança contra En bèus tintin, e mouneda de França : jours, tant d'escuts, e sans rebatre res. Prenès-lou, se voulès, de la part que voudrés, Aco m'es ben égal e vau toujour ma route. Sièu couma tèls e tèls quand an fach bancarouta ; De ce que podoun dire e de ce que se dis, M'intra per una aurelha e per l'autra sourtis. Moussu, cat escaumat crenis l'aiga tebesa ». Lou Ginouvés respond en lenga ginouvesa : « Ma, siète care, voui !. Digàs ce que voudrés, Pagàs toujour tintin per la prumièira fes. En afaires, l'amie, es lou pount necessàri : A rusât, pus rusât ; à coursàri, coursàri ». L'autre sans dire mot, e sans mai replicà Met la man à la pocha e paga sanicà. Quand un moumen après, reçagèt un message Que faguèt retarda de cinq jours soun vouiage. L'argent èra bailat, sarrat e recatat ; « escuts Tant de .. — �— E per i8 — lou retirà dau vièl enteressat, anà mai à l'escola ; Cartoucha auriè pougut la roumagnola, Un gros coungre rouquiè, près à Auriè mens de traval per se desbarassà Que l'ome lous pus Q de faire remboursà L'argent qu'entre sas mans teniè lou vièl Pamens lou Ginouvés cerca e Lou bon biais que prendrà arpia. s'emprencipia per ie jougà lou tour. quand l'oura se sarra e que sona miejour sa partença, arriva à la remisa Boutât, esperounat, jout soun bras sa valisa, E pas à pas seguit per dous de sous amies Que, couma el arneseats e d'esperous munits, Pareissièn deure faire ensemble lou vouiage. « Prounte, anen, despachèu, ie dis dins soun lengage, L'oura es piou que passada ; anen, prounte, bridèu ». Tournas, tout empressât dis au varlet : « Fai lèu ; Met la sèla à Castor, iéu, ie metrai la brida, Dounen-ie bona dent qu'es la pus degourdida. Es doumage, Moussu, vau mai prene Margot, Car, amai siègue courta, es sans parièira au trot. As resou, dis lou mèstre, anen, met-ie la sèla... Oh ! pardiou, Santo-Cristo ! oh ! no, noun prengue Iquèla, Pioi. Oura de — — — Pagate la piou longa, o signor, sièmoa Tournas, estoumacat, se devira e te vei trei ». Auprès dau Ginouvés dous foutraus de colosses Que la graissa, segu, i'atapava lous osses, Tant èroun toutes dous de cousina cargats. E dis au Ginouvés : Digàs-me, beligàs, Pas que très ? — Noun, Signor. — Aco vau pas Deuriès èstre venguts au mens mièja-dougena ! la pena, argent, gusàs de Ginouvés, autre fes, n'ai pas de cliivals nimai d'argent de rèsta. ! ta marrida engença es pira que la pësta !... Tè I repren toun E revèngues pas pus, au mens, una Car Vai » �Lou Ginouvés Aviè mai aqui tout juste l'atendiè soun argent, es tout ce que : vouliè. Auguste M ALLIÉ. (Tirât de soun Reçulli manescrich 1857). Per faire rire las Filhetas Catarinou, la filha dau Frisât, aviè pas jamais res vejaqui qu'à-n-aquel âge s'amalautiguèt couma tron sabe pas dequé. Oh ! gardava pas lou lièch, nimai se planissiè pas que res ie faguèsse mau, nàni, soulamen manjava pas, parlava pas, dourmissiè pas, aviè pas ges de vanc. Soun paure paire e sa paura maire, qu'avièn pas qu'ela, pecaireta ! e que de la veire antau se cosièn dins l'óli boulhent èroun de-longa as quatre souèns. Tè ! pichota, ie dis sa maire, un jour, t'ai pourtat una cerveleta que crida : manja-me. La manjaràs be, agut jusqu'à dès-e-ioch ans. Mès — pas vrai, ma mia ? — — Oh ! nàni, ma maire : sièu pas apetissada. Pamens, podes pas demourà couma aco sans inanjà. Anen! te la vau vinagre. E pioi un alesti à la sartan.. . am'un fleu de prene una boucada d'er que fai tems de benedicioun. Ai vist una rauba de seda que, anaren de-segu, t'agradarà. Oh ! nàni, ma maire : de raubas n'ai be prou. Belèu aimes mai de pendents. N'i'a'n parel enco de Moussu Saletas, à l'Avénguda, que se lous vesiès?... Vos que lous anen querre ? Oh ! nàni, ma maire : me manca pas de pendents. E una mostra ?. una poulida mostra d'or am'un — — — — . tour de col de d'abord, t'en cinq pans. Àcha ! se manges ta cervèla croumpà una, toutara. vau �— — — 20 maire : una mostra me fai filheta, toun estoumac se barrarà, Oh ! nàni, ma Mes, ma pas gau. se man¬ ges pas. Manja douuc, moun enfant, manja, per que se carcinen pas pus toun paire e iéu. E te faren tout ce que te voudràs. Te menaren à Lamalou, te menaren à Niça, menaren à Paris, se eau. ma maire : m'enchaute pas de vouiajà. Vierja Maria ! que iéu sièu malurousa !.. Me farà mouri, aquela filha, me larà mouri!... Espéra... ie pensave pas pus. E se te cercaven un omenet ? Ai, moun Dieu ! ma maire, que siès drolla, pamens. Tenès, m'avès fach rire amai n'avièu pas enveja. — Oh ! — Sènta nàni, . — BISC AN-PAS. Una Liçou de Sièn Franeés lou quèi de Bosc, entre quatre e cinq. Lou davans Dieu siègue, — ilanejava e regardava pescà. Passa un toumbarèl de sabla, cargat à pic, e que, tout escrancat, tirava un paure miôu desalenat. Lou carretiè bacelava la paura bèstia, quand una pèira faguèt resquilhà l'animau e. adissiàs ! toumbarèl sus Grand Brulla-Pan — . e míóu soun Lèu-lèu lèu au sóu. moulounada percipitoun per desatalà e soulajà la bèstia. Lou Grand Brulla-Pan ie dounèt un bon cop de man. Dins un pas res lou miôu seguèt mai arnescat e una se atalat. Un Moussu, — coussut e la boutounièira rouginousa,— demanda, en franeés, dequ'es qu'es arrivât. Mossieu, ie respond, c'est un mœuf qu'on oient de s'escampir d'un coup de resquillade. E nous l'avons s'adreissant à nostre Brulla-Pan, ie — haussé d'à-nouveau. C'est rien, vous voyez. �Lou d'aquel francés, que saique coumprenguèt pas res, dis méici e s'envai. Mes Titola, que s'atrouvava aqui, fai au Brulla-Pan. O favàs ! o beligàs ! es couma aco que parles francés. Dequé tron vas parlà de mœuf. Saupràs qu'un estoumaeat moussu, ie — miôu es mulet. un Dequé me cantes aîné toun mulet ? Es tus que sabes pas parlà francés, bougre d'ase ! Ah ! be, n'i'a per rire ! couma eau dire, sieuplèt ? Cau dire couma ai dich, pardieu ! Per veire, couma — — — dises — — — — E : ióu ?... Dise œuf, : bœuf, : œuf. un E bióu ?... Dise ióu ? un un un biôu ? bœuf. Eh ! be, alor, favàs ! sus aco, fier de plantèt aqui Titola sa que un miôu dis pas un mœuf?... se siença, nostre Grand Brulla-Pan n'èra tout embrounzinat. Jousèp GOSTE. Tems passai A l'amie Soulet. Davans la Bassa, granda chiminièira ioi n'i'a pas pus antau, Assetada sus sa cadièira, — Janeta estaca soun — mantau. Me nourris despioi ma naisença ; qu'ai crescut : Qu'es douça au cor, la souvenença D'aquel oustau ounte ai viscut ! Es à La Lou soun entour vese encara gavèl que qu'empusava vôu embrandà : �Au mendre damoussava, De-longa lou caliè bufà. De fes lou magistrau siblava espet se Per lou fenestrou mau La cendre s'escampilhava, sôu au clavat ; Veniè mascarà lou pavat. Dau graniè, la yièlha cadaula Craïnava, miècb alandat, En couriguent jouta la taula m'amagave espaurugat, Alor, Janeta me bressava En diguent : « Lou vent fai : bou ! hou ! E sus sa f'auda me quichava Iéu M'endourmissiè dins Ara un poutou... toque la souessantena, pèu es blanc, — aco's Moun Quau pas res i'ai pas fach de pena, voudre, mai d'una fes ? sap se Sans lou Samboutissièu una Amagada dins un cantou ; N'en sourtissièu caisseta una baréta, De debassous, un couissilhou. Alor, sas eelhas se bagnavoun De larmas, perlas de cristal, Tramblavoun De sous un iols clas pauc, : pioi rajavoun couma un mirai. Aquel moumen, dequé pensava ?... Saique au prumiè qu'èra nascut E qu'un autre aqui ramplaçava, A soun se quand l'agèt perdut.. . Avièu póu que me roundinèsse ; M'acloucounissièu vergougnous ; Mes èla, per pas que plourèsse, Me devourissiè de poutous... ! — �— 23 — Tamben ara, dins ma Se lou magistrau fai cambreta, : hou ! hou ! Grese ausi la bona Janeta Que couris faire un poutou. à la soufrença Qu'en vielhiguèht ai counouscut : Qu'es douça au cor, la souvenença D'aquel oustau ounte ai viscut !... me Pense pas pus Paris, iè d'Agoust 1903. Louis LEMARESQU1ER. Lou Telefone Mèstre Ambrôsi èra assetat ben au cagnard, à la Placeta. quand passèt soun nebout Andrieu. E ounte vas, nebout ? — Vau — Es — telefone. au Dequ'es — un aco lou tiralone ? enginc per parlà ounte on vóu, à Nimes, Marselha, Paris... Mès, diga, te fourres pas de iéu ? Yenès, e veirés. — — L'ouncle se issa lou vièl, qu'èra Anfbi E lou vièl seguis lou nebout. Au telefone, An¬ esperà. Dins aquel teins, pane miola, repoutegava e roundi- Nimes. Lou fan drieu demanda nava. e un soun tour arriva. Introun dins la cabina. coumpreniè pas res à tout aquel revafaire un fieu d'aiga. Mès, coulhounàs, moun ouncle. Sièn pas ounte cresès. Tenès, plaças aco à vostra aurelha. le siès ? Anen, coumence : « Allô ! allo ! c'est toi Eugène ? « Oui, c'est moi. Ça va bien ? que ladis, s'alestis — — per �— « Ça — 24 — Quand viens-tu faire l'excursion va. pro¬ jetée ? — mes le dises de veni per enfant à la — anà à la jitada, tai l'ouncle> à la nèu e vos menà aquel jitada ? As perdut la carta, pardieu ! badines ? Lou Escoutàs, tems moun es ouncle : Et Marius viendra-t-il ? « Marius viendra, je pense. Mais dans ce cas, prévenir tout danger ». Dequé dis ?.. que pourtarà un caleçon. Vóu milhou que porte un caban, un parel d'esclops e de debasses d'erbage. — « leçon nous sera faite pour — . La counversacioun lìnida, mèstre Ambrôsi fai au nebout: Vos que te lou digue : tus e toun amie, qu'es amagat aqui darniès la barraca, siès dous estanciurs, que me voudriès faire envalà que vous parlàs de Geta à Nimes. Vous siès pas levats prou mati, pichots. E draga-draga, s'entorna à la Placeta per countà ce que ie vèn d'arrivà. Era animat, rouge couma un cardi¬ nal, e brassejava talamen que toumbèt sa pipa e la coupèt. Ai ! moun Dieu, sou-diguèt ; la filha dau tirafone, e moun nebout, e sas fadejadas, m'an enmascat. Quante sort ! Vau vite à la capèla das Penitents, metre una fava dins l'ôli dau lampioun per me desenmascà. La pus fava das dons es pas la que l'on pensa. — — .... Toutou (P. TARBOURIEGH). Quante Emboul ! L'iver passât, en me dau mati en bas de la vielbet, assetat guèren la charrada un au e passejant vers Gounsigna, me -ôu me que couutèt las tanquère davans sarcissiè soun ounze ouras un istória. filât. Fa- �Imaginàs-vous, me faguèt, que quand me maridère, prenguère una veusa qu'aviè una granda filha, Marieta. Moun paire, qu'èra encara pas trop desauat e qu'aviè debesoun de quaucuu à l'oustau, se maridèt amé Marieta. Aco faguèt que moun paire seguèt moun gendre e que ma filha seguèt ma maire per la resou qu'èra maridada amé moun paire. » Mès, vai-te-querre ! En tems vougut, ma fenna agèt un picliot que seguèt lou cougnat de moun paire, estent qu'èra lou fraire de sa fenna, e en même tems moun ouncle, estent qu'èra lou fraire de ma maire. » Cresès qu'aco's finit aqui ?. Espè-t-oun-pócou. La fenna de moun paire, qu'èra ma maire naturèlamen, agèt tamben un pichot que seguèt, dau même cop, moun fraire e moun pichot-fil, estent qu'èra l'enfant de moun paire e de ma filha. » Anfin, dequé voulès que vous digue,?... Ma fenna s'atrouvèt èstre ma Grand, car èra la maire de ma maire, léu ère l'ome de ma fenna, aco vai sans dire e tamben soun piehot-fil d'abord qu'ela èra ma Grand. E couma l'ome de la Grand de quaucun es fourçadamen lou Grand d'aquel quaucun, finiguère per èstre moun Grand!!!... » Yesès, me fai lou vielhet, quantes embouls per lou partage. Urousamen que sièn toutes calats couma una » . crous de boi ! » LOU MOUSTÈU. La Bourrida de Baudroi Aici i'a mai plat de Ceta pauc coumplicat qu'intre dins vostre sicat, Famous, Per un mès Escoutàs ben un ma liçouneta : ; �20 — — Prenès dau peis à proupourcioun de lieura per testa, Rous, coueta longa, e, sans façoun, Pelàs, vouidàs. Lou fege rèsta. De très quarts Porres, erbas à voulountat, Grels d'àpi, cebas ben achadas, peis à moussis découpât, Aqui vostra caissaroulada. Lou D'óli, metès un rach au founs, Un jas de peis, pioi unjas d'èrba, pebre à bourroun, D'als escracbats, lou fege en serva. Pauc de sau, de D'aiga couvrigue lou tout, dessus s'enaussa lou boul jusqu'au bout qu'alestissès la sauça. que Pioi fioc, que per Mantenès Dau tems Amé quaucas besegnas d'als Dins lou mourtiè raountàs l'aióli ; Gau que la sauça tengue as tais, Tamben ie planigués pas l'óli. Quand lou fege es quioch, lou Dessarcissès dins una sièta, tiras, Am'un pauc : Es ce d'ôli, lou raountàs milhou de la recèta. Tant lèu qu'es frech, douçamenet, Dins lou mourtiè que se désola, Mesclàs lou fege amé l'aiet Pioi,. retiras la caissarola. Prenès de Per que la jus ce que vous eau sauça s'espessigue, Dins lou mourtiè, pauc après pauc, Mountàs, jusqu'à que se rampligue. ; �— Un amie vous 27 — tèn lou mourtiè : Zou ! remenàs la caissarola ! Gau que chaca tal tout entiè Porte sa sauça, tron-de-miola ! .. Après, s'avès bon apetis Vous creirés d'èstre au Paradis. F. COMBES. Una bona Traducioun En sourtiguent de soun oustau, après dinnà, Janigot teblessa : venguèt palle coùma lou jour que lou metran au susàri, la tèsta ie viroulegèt, e toumbèt rete sus sa porta. Vite, vite, sa fenna, sous enfants, de vesis, amai quauques passants atabé, lou levèroun dau sóu e lou pourtèroun sus soun lièch. D'aquel tems soun ainada aviè courit enco de moussu Peyrussah. Seguèt lèu de retour amé lou medeci. Aqueste touquèt lou pous dau malaute, ie desclavèt las dents, lou paupèt e lou repaupèt dau pertout, e finalamen diguèt : Cest un peu cle gastrite légère, autrement dit des crampes d'estomac. Ce n'est pas grave. Dans un mo¬ ment ça va lui passer. Il n'y a presque rien à faire. Voici : vous irez chercher cette potion et vous lui don¬ nerez, en attendant, un peu d'eau-de-vie. E couma vegèt que tout lou mounde qu'èra aqui, — d'italienalha mai-que-mai — lou regardavoun embrounzinats, ie repetèt de dessus la porta : Un petit verre d'eau-de-vie : oun bichière d'aqual'Italièn, agèt .una — — vita. E s'enanèt. �— 528 - La vièlha Mos de Glinclauda sourtiguèt un pauc après el. — sera Eh ! be, Glinclauda, ie demandèroun las vesinas, quicom serà ou pas reâ ? Dequ'es qu'a dich lou medeci ?... — Ai ! Janigot moun Dieu, taisàs-vous, tenès : lou paure perdut. Lou medeci nous a dich : « C'est un feu dé gaz terrible, peachère ! qu'il lui dé¬ molit les çambres dé l'estomac. C'est pas rar. D'un moment z-y- va trépasser. Y'a pleuss rien z'a fair, pardi ! vous irez cercer l'extrême-onction et vous y donnérez, en attendant, un peu d'eau bénie. Oi ! boudieu, qu'aco's estât lèu fach !... Un ome tant galhard. Etes-cous sûre, ma tante, de ne point vous trom¬ per t faguèt una filheta. Ces médecins vous ont des mots rébarbatifs... Digue, digue, trochamande ? teu-z-irà-z-apprendre à ta mèr-z-à fair des enfants. Zé lé sais dé davans toi le francimand, sainte foutrale ! Et la prove qué zé mé suis pas embourrounade, c'est qué mossieu Peyrussan y a dit dé déssur la porte : « Allez querre l'eau bénie, et un vicaire l'acolyte... Arregarde s'il est pas mourtel, lé pauvre Janigot !... es un ome — — — BISGAN-PAS. A Sien à la fi dau Bousig-as mes de Bartoumieu lou barbiè de Mai. Vèn d'inirà Bousigas, Prousper enco que de releva de malautiè. — Youdrièu couma me veses sabounà e ; faire me mès pioi barbejà, toussisse me lavà, que encara un pauc n'ai de besoun. caudriè, d'aiga tebesa. e me per �u Paraulas de GUSTAVE THÉROND Lou set, Mèslou trou de vostras be veirous, Tout aco's souguas,Verdas, bi pas que vi de poui Soulet sous nous tantqu'avès i—brougnas «Fraires, pintàs jour sus lous ters, vermouts, eapelan deBalharguetPreehavaun fai de bêlas Coungre trougnas, Frai-—res, —lhapas que de pie —si lou bon ��— 29 — gavèl e mes una caissaroulada d'aiga trespèds, dis Bartoumieu à soun pichot Milounet qu'apren lou mestiè... Assèta-te aqui, Prousper, auren lèu d'aiga per te sabounà. Lou pichot lai fioc e porta lèu un plen bol d'aiga Fai flambà 'n — lous sus tebesa. — paire ; mesclaren l'aiga l'aiga fresca, autramen n'i'auriè pas trop. moumen s'ausis l'aiga que vèssa sus lou fioc Fai bouli cauda amé Dins que se un ce rèsta, dis lou damossa. L'aiga vèssa, te damossa lou fioc, crida lou paire pichot. E nàni, moun paire, l'aiga pot pas damoussà lou — au — fioc, es trop cauda !... PESGA-ARCÈLIS. Lou Bon Vi Au camarada V. Boucheron. I Lou capelan de Balharguet un jour sus lous ibrougnas : Fraires, pintàs tant qu'avès set ; Prechava « — Mès lou tron de vostras besougnas, veirous, de pouisous. Fraires, lou bon vi Yerdas, biters, vermouts, Tout aeo's pas que Soulet nous fai de bêlas trougnas, Fraires, lou bon vi Goungrelha pas que de plesi ! �3o — — II « Lou bon jus, à la Facultat De tout tems a fach. la cambeta, As malautes porta santat, As magres carga de carneta, As pâlies pintra de coulous, A toutes seca las imous. Fraires, lou bon vi Es la milhouna tisanèta, Fraires, lou bon vi Rauba d'argent medeci. au IH « Remonta lòu travalbadou Aquel sant óli de la prensa, Au souldat bail a la valou, Au vièl ie refai sa jouvença, A de ealou per lous jalats, De soulàs per lous matrassats. Fraires, lou bon vi Nourris la força e la valhença, Fraires, lou bon vi Fai passà tout marrit cami. IV « E, me digàs ! se lou bèu jus S'en cloufa de raiouns de jóia Quand lou sourel, à soun trelus, L'amagnaga jouta la fiolha ; Tamben pioi chacun espoufis Quand de bon vi prou n'engoulis. Fraires, lou bon vi Es mèstre de l'imou galóia, Fraires, lou bon vi Rires e cants fai espeli. �— 3i — y » La vida, tant Vous sourris qu'avès de vi couma una mestressa, quand fasès, vèspre ou mati, flasque una longa caressa, Trouvàs tout bon, lou tems, las gens, Siès riches, siès bèus, siès countents. Fraires, au bon vi ! E Au Countentamen passa richessa ; Fraires, de bon vi : Lou rei n'es pas nostre cousi ! VI » rendes tout poulit, fas tant bons parlaires, qu'escarrabilhes l'esprit, qu'ispires nostres troubaires, que nous clafisses lou cor O vi, que Vi, Vi, Vi, Vi, que nous D'afougamen e d'estrambord, O vi, poulit vi, Gloria de nostres bèus terraires, poulit vi, Longaraai te vegen flouri ! O vi, VII « E vous, Paire que siès au Gièl, De vostres enfants vous souvengue, de vi nouvèl pies foudres n'avengue ; lous cors d'amour eoumouls Voulountàs que Ghaca an Nautres à grameciaren à ginouls. bon vi Vostra gràcia nous lou mantengue, Moun Dieu, lou bon vi, Fasès qu'âge pas ges de fi !... » Gustave THÉROND. Vous Moun Dieu, lou �Dous drolles de Mariages l'ayiè dous fraires, pichots rendiès, que vivièn amé sa d'enrajats cassaires. Menavoun una bona vida. Anavoun au cat'è per charrà de cassa, de frieassa, dau tems e de las poulidas Cetórias que tant agradoun as estrangès ; mès jamai disièn pas un mot de poulitiea perdequé sabièn qu'es una masca que pertout porta la desunioun. Anfin, manjavoun ben, maire. Toutes dous èroun bevièn encara milbou e fumavoun couma lou tour d'un boulange. Tant que menèroun aquel trin galoi pensèroun pas à se maridà. Am'aco Lou jour venguèt que la vièlha toumbèt malauta. seguèt prou, lou seguèt trop, talamen que rendèt à Dieu sa un bona ama. *** En revenguent dau cementèiû, lous dous fraires s'en- tre-regardèroun l'un couma e, sans res l'autre, que sa dire, coumprenguèroun, tant vida deviè prene un autre biais. Quauques jours après Jan, qu'èra l'ainat, diguèt à Jaques. M'es vengut una idèia. Nostre amie, lou farmacièn — de la Garrièira das Ostes, a dos fllhas. Soun toutas dos poulidas e garrudas, e bonas cousinièiras : saboun tout faire, despioi lou court-boulhoun jusqu'à las eounfituras. Nou'n eau pas mai. Dau moumen que sièu l'ainat espousarai l'ainada Terèsa, e tus, la pus jouina Louisa. Dequé ne penses ? — Pense qu'aco's pas trop mau pensât. *** Lou farmacièn se faguèt pas tirà l'aurelha Fasiè cop �double, trouvava d'argent e dous braves garçous. Soun counsentamen seguèt lèu bailat e nostres quatre nóvis agèroun pas pus qu'à esperà la fin dau dóu. Sièis meses aco's lèu passât quand on es nóvis e qu'on frecanta. Anfin, lou grand jour arrivèt e pode vous dire que tout èra ben alestit per lou dinnà, car lou repas, aco se coumpren, fasiè ce milhou de la fèsta. I'aviè 'na pitança terribla : Boucadas à la reina ; — Sinsirimbalhas ; — Palaigas de l'Estang ; — Perdigals trufats en intrada ; — Alausas dau Rose à l'aióli ; — Lebrauds dau Salin amé de sarcèlas roustit ; E tout e de becassinas per Dessert d'enco de Pascal. — que deviè èstre bagnat amé de vis de Bourdèus, de Bourgougna e de Cbampagna. E pioi, cale e aco buta-cafè. Avès pas dessoublidat que Jan, l'ainat das dous fraires, deviè espousà Terèsa, l'ainada dau farinacièn, e Jaques, la pus jouina, Louisa. Las publicacióuns se faguèroun en régla. Soulamen arrivèt que, sus lou registre, l'emplegat de la coumuna se troLimpèt : fasiè espousà la pus jouina per l'ainat e l'ainada per lou pus jouine. Mès aco se sachet pas qu'au moumen ounte las dos familhas e lous couvidats seguèroun renduts à la Cou¬ muna. A la letura das proucès-verbals i'agèt un grand bourlis. Enclausits, toutes s'entre-regardèroun. Jan — se met à dire Tron de : l'er ! aco's pas aco. Me fan espousà Louisa ! E — — aco. — Jaques de cridà Gouma?... Ah ! me moussu l'a pas Mès... : fasès espousà lou Maire, vous bèla-sorre ?... poudès arrenjk tout ma mai qu'à chanjà lous noums. pode pas..., pode pas... Es contra la lei. �Oh ! — aicis. moussu Poudriès be lou Maire, faire nous courijà counouissès ce qu'es pas toutes de nostra fauta. — — Nàni E ; vous alor, assegure que pode pas. fai Jan, tout aquela fricassa, tout aquel gibiè, tout aqueles pastisses, nous lous caudriè manjà e pioi, dins quinze jours, mai despensà un foutrau d'argent per una autra noça ?... tristamen Anfin, tout lou mounde èra desoulat. Lou Maire, que se gratava la closca, finis per dire E tron ! : i'a'n biais per sourti d'aquel grand bourlis. Que Jan, l'ainat, espouse Louisa, la cadèta, e Ja¬ ques, lou cadet, Terèsa l'ainada. Dins un pichot quart d'oura vous proumete que tout serà alestit. Per ma fe ! avès resou, faguèroun lous dous fraires après s'èstre counsultats das iols. Se las nóvias lou — — voloun, nautres lou voulèn. Alor, dis lou Maire, siès toutes d'acórdi?... Oui, oui, oui, oui !!!! respoudèroun las quatre — — vouèsses. Es que toutes seguèroun maridats, que aquela bona pitança seguèt pas perduda, e que se faguèt una bêla noça. couma aco tout Pierre de GAPITOU. La Pesea à la Cana Aqueste estieu avièn, au Itursaal, dous musicaires qu'aimavoun fossa la pesea, Pizieato et Gastagneta. Passavoun pas un jour sans i'anà. Una fes, que pescavoun à la sauquena, i'arrivèt quicom d'estraourdinàri. Eroun au pont de Burre, au coustat . �35 — l'un de l'autre, musclau dins e i'aviè prou de tems que mandavoun lou l'aiga Pizicato leva cop, dous toutes à mens gna au — per pas res prene, sa cana e issoun una quand, tout d'un Castagneta tira la mèraa sieuna. E qu'anava au très lieuras. Lou peis s'èra agantat per la gaumusclau de l'un et per la coueta au musclau de sauquena l'autre. Toutes dous disièn la sauquena. D'un guts de qu'avièn tirât lou prumiè, voulièn resounamen à l'autre ne serièn ven- Gololana, un autre coulèga dau Kursaal que passava aqui per asard, venguèsse pas lous arresounà e arrenjà l'afaire. Per veire, diguèt Colofana à Pizicato, as près la sauquena per la testa, pas vrai ? Eh ! be, la tèsta te revèn, couma de juste. E tus, Castagneta, l'as agantada per la coueta, dises ? Alor te eau la coueta, aco's toun as cops poung se — drech. E lou resta !... cridèroun toutes dous au cop. !... Alor cresès que vous mete d'acord per pas res ? Lou rèsta sera per iéu que l'aurai gagnat — — Ah ! lou resta mai que vautres. Frangés JOUVEAU, Felibre musicaire. Un qu'es pas eouma lous autres Quand Palhapoul'a agèt Sa fenna, Poulounia, Tant malauta que mouriguèt, La vèlha dau jour que seguèt A l'agounia, Moussu Poumairac ie diguèt : �amie, ta fenna es coundannada, deman acabe la journada. Mes, badinàs, Moussu ?... Quante sort es lou mieu ! Ai, las ! — moun paure Grese pas que — Una fenna tant acassada !... Dequé vos, moun amie, sien dins las mans E sabèn pas jamai quau mouris ni quau vieil ; Autant nou'n penja au nas à nautres. Ce milhou — Es de — se faire una Eb ! Moussu, s'ère, iéu, Tamben Mes vous de Dieu, resou. un ome dirièu pas m'encapite d'una couma de d'autres, nou ; mena pas pus ; e se vèn à mouri, La fenna, sièu segu, couma vous vese aqui, Que s'en trova Qu'aco me farà iossa pena. BISCAN-PAS. Leng'ur ! Gounouissès Bounifaça ?... caire Es lou pus grand lengur que la terra porte. Quand venguèt de Touloun, ounte aviè fach vice dins la marina, sas cra- e nous countèt toutas bourdadas. A l'entendre èra un sas batèire soun ser¬ fradèlas couma e n'i'a d'autres. Nous fasiè : Pas pus lèu que quaucun boulegava la mendra de las causas, èra de boufa à pas demandé soun rèsta. Ere toujour en batèsta à bacelà l'un, à bacelà l'autre. Parlave pas que de picà, Tamben me crenissièn, e degus me paucigava pas, bota !... Un jour, se passejaven jouta la Marina, Bounifaça, moun cougnat e iéu. Sabe pas couma aco se faguèt, Bounifaça s'embrounca à-n-un marin dau Nord que paspas — �37 — - d'un pauc mai lou tomba. Aqueste, qu'aviè pas à l'entreprene e lou trata couma s'èra lou darniè das ornes. Bounifaça ensagèt be de ressava e l'er mousit, pondre coumença paraulas, gros cop de pèd dins.. quaucas . — Ai, moun Dieu I mes en me alor l'autre te ie manda bas de l'esquina. diguère, vai arrivà un un ma- lur !... Mes un Bounifaça boulèga pas. Estoumacat, lou regarde moumen e, ilnalamen, ie fau : Eh ! be, siès tancat ? bon — Saupràs, l'amie, — lengur, — que in'óucupe — me dis amé pas jamai de soun toupetàs de ce que se passa detràs iéu !... LOU MOUSTÈU. Un bon Cassaire l'a lou pichot Marius de Sauvaire, de countèren s'es fach fort desempioi. E aqueste an rintrèt lou vèspre dau quinze d'Agoust, fier couma Artaban, Dequ'as tugat ? ie demandèt sa maire. Un mièch-lapin. Un mièch-lapin ? Vole dire la mitât d'un lapin. La mitât d'un lapin !.. E ounte l'as aquela mitât ? E tron ! coumprenès pas que pode pas l'agudre : L'autra mitât, qu'avièu pas tugat, s'es encourida en empourtant la mitât qu'èra morta !... lou début couma cassaire, i'a dous quau ans, que — — — — — . — PESCA-ARCÈLIS. �38 - — L'Ase raubat QUE TE COUNOU15 PAS, QUE TE CROIWPE ! Tèls que lous aucèls de rapina Se fourroun dins lous vols das paures aucelous Que sa grifa acrampouna e soun bèc estermina, De mêmes lous filous Penètroun dins la foula mitan d'une plaça, de tours de passa-passa, Mostras, boursas, bijouts en or, tout ce que brilha, escamotoun sans pena. E, Anfin en per Mès de raubà, couma s'èra un trésor, Un gros ase cargat de l'orne que lou mena, Aco's quicom d'un pauc trop fort ! Pamens, anciènamen, Tèla causa en Aici Tel que ma countà lou fèt vau vous reire-grand Davans un un jour me lou countèt. teatre de tèla I'aviè de gens Que, fièira de Bèucaire, arrivèt à l'ase d'un fouchaire. una de piquets, sequèla foula èroun plantais, qu'amusava un grand poulichinèla. Quauques filous s'atrouvavoun mesclats Dins touta aquel poupulaça, Per esplouetà la plaça, Quand un bon païsan, sus soun ase mountat, Per quau poulichinèla couma en Gens Era causa nouvèla, Arriva, agacha, escouta e resta aqui plantât. Poulichinèla en Chacun de rire sèna babilhava, espoufinava, �E la foula aumentava tant Sus Qu'à la fin lou bon païsan ase plantât se trouvât en mitan. Lous filous, en cerquent captura, soun Jitoun lous iols sus la mountura, jougà lou tour lou pus poulit l'ase èra couma ravit. dins lou tems qu'aquel s'estasia e regarda L'espetacle que ie plai tant, E qu'à soun ase pren pas garda, Un ie lou tira per davans, sous coustats dous soustènoun la barda, S'entendoun per A l'ome que sus E A Un autre per darriès avança en se Jout la barda se plaça, courbant : De l'ase pren E dessus la plaça courpioun porta lou païsan. lou bon-ome, qu'un afaire soun Mes Atirava à Bèucaire, Pensa qu'es oura d'avançà ; E, per la foula travessà, A l'ase, de marchà coumanda suspresa es mai que De veire un ome en plaça Mès Es ; granda dau grisoun fripoun : Ounte es moun ase, sarnipèta ?... Ounte es moun ase ? ie répéta. Aici, respond aquel, vous espouvantés pas ! iéu ! Sabès qu'un jour venguères me croumpà ; — — sa Holà ! holà ! crida au mèstre Ere ome, peravans, mès ère un pauc viedase ; Per malur à ma maire avièu desoubeït, E que vei tout seguère lèu Car me changèt en ase. d'aquel Ah ! punit, despioi aquel tems, moussu, couma ai soufrit ! Urousamen que ma pena a finit. Ara qu'un ome redevène Couma ère peravans Pensàs que m'en souvène Dequ'es d'èstre michants. �- Pioi que - m'avès croumpat sièu à vous sans partage, voudrés ; Vous proumete que serai sage, Que serai sage una autra tes. — bon-ome, atendrit, a pietat dJel, peeaire ! Fasès de iéu Lou 4o E ie dis : ce que Paure enfant, vai-t'en ! — Torna mai à ta maire E siègues pus oubeïssent. Vai ! vai ! de tus n'ai pas pus res à faire. — qu'aquel fripoun Dau tems Pagava lou paure ome am' de bêlas sournetas, En ilèira, à quauque maquignoun, L'ase seguèt troucat contra quaucas pecetas. Atabé ! eau pas s'estounà Se lou paure dupât avans de s'entournà En anent au ilèirau remplaça sa mountura, Retrouvèt soun ase en natura. Ah ! ie diguèt, moussu l'ouvriè, Gouma siès court de souvenença, — Cau que la desoubeïssença, ben familiè, Se per aco siès mai en penitença. ! be, pioi que, soulide, as mai desoubeït, Ou tournà mancat à ta maire, te croumpà seriè pas moun proufit ; Me gai'darai be d'aco faire ! Que lous que te counouissoun pas crompoun, car per iéu vole pas te croumpà !... Siègue Eh De Te Se l'ase aviè Ou un pecat per vous parlât, couma Auriè dich Au paure — couma lous de la fabla, aquel de Balaam, en bramant païsan : Mèstre. vostra cresença es mai que iéu Vous siès laissât Sièu un ase, dupa moussu, aqueles filous mès noun pas mai per coupabla : que vous. Mèstre PRUNAC. (Tirât de Lan Fougassas, 1858). ; �— 4i — Lou Saumou Moussu Ginouvés, dau Jardi de Flous, aviè reçachut d'un parent de tastà dau peis saumou solas .Bourdèus, qu'à tout perdre vouliè ie faire de soun païs, una dougena de solas e un (un saumon, en francés). Las solas, èra de couma amies, èra s'en vei mai d'una, un saumou couma pas liont de ioeh Per manjà tout mes lou saumou, mous s'en vei pas gaire. Picava lieuras. aquel bestiau, moussu Ginouvés coucamaradas. Se metèroun à taula sus lou eop d'ounze e mièja, engouliguèroun quaucas sinsirimbalhas per se derouvilhà las dents, ,e pioi, la cousinièira ie pourtèt tout lou peis au eop dins quatre plats : très resounables per las solas e un grandàs per lou sau¬ vidèt quauques mou. — Ai , boudieu ! quanta bestia ! f'aguèt un das couvidats. — Chaval de pèira ! n'aurièu per touta ma journada, diguèt un autre. Te crese ! ajustèt un tresième. Veses be que degus fou ..rat inanjà aco tout s oui. pas de Hè ! hè ! venguèt à soun tour moussu Ginouvés, poudriès te troumpà, l'amie. Sièu soulide que se lou fisaves à moun ramounet, dins un repas te lou iretèsse. Oh ! la, la, moussu Ginouvés, fonreés pas tant. Nous la farés pas passà, aquela ! Voulès jougà quiconi que moun ramounet vous l'rete aquel saumou dins l'afaire d'una mièja-oura ? Vous jougan tout ce que voudrés. Eh ! be, d'abord que siès toutes antau, anan jougà un autre repàs couma aqueste, car, per ioi, manjaren pas de saumou. Laissas m'anà querre moun ramounet, as Mases, Seren ai ci dins mièja-ourada. — es — — — — — �- As Mases, 42 - Ginouvés intrèt moussu dins la cousina dau ramouuet e ie couma un faguèt pétard : Pierrou, te eau vite veni à l'oustau. Ai jougat que manjariès tout soul un poulit saumou que me mandè— roun — ier. Pense que me faràs pas menti ? Ai, moun Dieu ! moussu, quante sort que segués pas vengut un quart d'oura pus lèu !... Tout juste acabe de dinnà. E vous ai moucat dos siètadas de soupa, très lieuras de fabióus, am'una ramplegada, lou pan e Oh ! — de coumtà saere-noum-de-noum !... E te sentisses pas poudre manjà mai ? — un sans las beatilhas. Eh ! be, — Lou tron dirièu pas de pas moussu, autre moussinet. te Mès cure un manjouquejà saumou, pamens... ! ramouuet. M'as fach faire una poulida boulhacada !... Ce que van dire, ara, pertout, que sièu pas mai qu'un gros lengur !... Anen, anen, moussu, vous fagués pas de marrit sang... Es gros aquel saumou, dises ? S'es gros ?... Pardieu, qu'es gros. Es una bêla — — bèstia. — cami Escoutàs, me moussu, dounarà un vau veni amé pauquet pioi... veiren ! Vous pode pas vous. Belèu lou d'apetis. L'ensajaren e milhou dire. Quand seguèroun de retour à l'oustau, moussu Ginou¬ faguèt assetà Pierrou à soun coustat e countinuèt vés lou service de la mangilha. Bailèt chacun das couvidats net. Tout en e manjant, un la mitât dau parel de solas saumou au à ramou- parlava d'aici, d'alai, d'aco, dau rèsta. En mitan de tout aqueles moussus, Pierrou ausava pas trop levà lenga, mès, per esemple ! sas dents se fasièn pas fauta de dire quauques mots au saumou. Agèt vouidat sa sièta que lous autres n'èroun pas encara à la fi d'una sola. en parlant, moussu se Sans faire semblant de res, e tout Ginouvés ie serviguèt l'autra mitât �- 43- dau peis. E mèstre Pierrou vous l'en valet que ie touquèt pas las bregas. Pensàs, se lous couvidats èroun estoumacats e se soun nas ie veniè long. Moussu Ginouvés, countent couma un boussut, faguèt pourtà lou darniè plat, qu'èra una guinda, la decoupèt e, per rendre de pounts as camaradas, bailèt touta la carcassa au ramounet. Escusàs, moussu, aladounc ie diguèt — aqueste, se manjà couma aco en coumencent, pioi m'en tirarai pas de vostre saumou. Se regardèroun toutes embrounzinats. Mes, raoun amie, l'as manjat lou saumou. L'ai manjat ? E oi !.. lou peis que vènes d'engouli. . Dequé voulès dire, moussu : lou peis que vène d'engouli ?... me fasès — — — . — — Era lou saumou. ?... Ah ! be, per esemple, s'agèsse devignat que vostre saumou èra pas mai qu'un peis, me sarièu pas tant fach tirà l'aurelha quand me siès vengut querre per dinnà. Ah ! ça, mes, alor, dequé cresiès dounc que seguèsse ? Eh! moussu, un saumou?... cresièu que seguèsse un saumou, pardieu ! vouguent à dire lou pichot d'una — Era lou saumou — — sauma I... BISC AN-PAS. Oda à la Vila de Ceta Pais aimat de la Natura, Ceta, toun sou, toun bèu climat. E mar touta pura A ta richa l'estrangè rend la santat. �- 44 La Ninfa souvent - se miralha Dins lou cristal que la séduis, E quand l'ounda bagna sa talha Soun regard ie dis gramecis. Qu'aime de veire la nacèla Balançada per lou zefir E l'amourous près de sa bêla Reçaupre soun prumiè soupir. Quand lou bastimen dins la rada De sous drapèus orna soun bord, Oh ! n'es pas tant bêla una prada Semenada de poumpouns d'or !... De tas grisetas seduisantas Moun iol s'es rendut amourous ; De tas baraquetas brilhantas Soui devengut presque jalous ; Sus ta mountagna tant cherida La Musa vèn se repausà È dessus la plana liquida La brisa vai la caressà. Tous e ta Jitada port e toun Musè quèis, toun Mol Toun nouvel Auran ma prumièira pensada Quand veirai pas pus toun clouquiè. Mès avans de quità l'encenta Que reunis tant de bèutats Moun cor jouious te dis sans crenta : Siès la perla de las citats. Hta ROCIL Ferre-blantiè de (Tirât de Lou Portafulha de l'Ouvriè, 1851). Mountpeliè. �- 45 - Fai bon èstre Cetóris Moussu Durand, Bosc, s'atrouvava riche negouciant dau quèi de jour à Versaihas. En se passejant, un un passèt davans una caserna. Lou souldat que ie mountava la garda, en lou vegent veni, se planta e ie présenta las armas. Moussu — Durand, estoumacat, ie fai. moun amie, devès vous troumpà. Saique Escusàs per un ouficiè. Nou que me troumpe pas, prenès me — rebèca lou souldat. Siès be de Ceta ? -- Tout juste. salude un Cetóri ?... seguèt talamen countent d'aquela, que lou souer mêmes menèt lou souldat au café, à l'auberja, au teatre e pertout. La poulitessa es toujour ben plaçada. Frangés JOUYEAU, — Alor voulès pas que Moussu Durand Felibre musicaire. Una Risèia A Aco se Eren, cousi, Charles S. moun setanta. café dau Sènt, passava avans un souer, au — que s'atrouvava parel d'estanciurs en trin de faire la partida au cinq cents. E couffia èren secs couma un palet, jougaven l'embasta e counsoumaven pas. Lou mèstre dau café que brullava de gas per pas res, nous fai : An ! jouinessa, issa ! Se eau anà empalhà. vis-à-vis — lous escaliès M...ouses, — un �- E fasièn lous couma 46 - refastignouses, damossa lou Dan cop se matan e, zou ! courissèn se butant e en crident au Sent : Oh ! testa de mióu !... oh ! tèsta d'ase !... — Lou Sent, de d'oustau, Ghauvet, l'a connougut s'en rapeloun, aviè una tèsta que — semalou. De un gas. la porta en vers soun noum se veire cridà de tout, — lous couma aganta sa cas- l'escampa dessus nautres. La easqueta tom¬ ba dins mas cambas. Iéu, me i'engavache dedins ; d'un pauc mai m'amalugue. Dequé tron es aco que chauchilhe, fau à Toutou queta e nous — levava de davans. easqueta dau Sent. Mès, coulhounes ?... Cresièu d'aqueles cabans que cargoun per faire figueta !... que, couma Aco ? — iéu, es se la — se LOU Lou Gavaeh e MOUSTÈU. lou Curât Un gavach, noumat Simoun. escai-noum, Deuguent faire un pichot vouiage A dos lègas de soun vilage, E Sans-Gèina per Yai trouvà lou Curât, Lou prèga ounestamen d'agudre la bountat, Couma aviè, per malur, sa sauma un pauc De ie prestà soun ase una mièja-journada. « Arrivas un — pauc Fistre ! dis lou Curât, tard car en diguent aco, Fai entendre à Simoun Quand, blassada, l'ai déjà prestat l'animau d'Arcadia sa douça meloudia. ». �— Yostre ase, en soun « Taisàs-vous donne, — 47 — patouès, vous dona un dementit !... sieuplèt, moussu Simoun l'Ardit, Respoundèt lou Curât, ou ben vous farai veire moun ase ou de iéu lou qu'es lou mai de creire !.,.» A. MALLIÉ. De (Tirât de soun Reculh manescrich, 1857). Lous dous Moulis s'aquesta d'aici s'es passada l'an-de-delai nirnai se lou sacristèn e la moun conte èroun à Sènt-Jousèp, à Sènt- Vous dirai pas ou mila-nôu-cent-fum, en servieiau de n'en saupriès mai que iéu ; Moussu Castanet, un das curats de Geta, aviè per servieiau dama Floureta, una galharda e fresca veusa de quaranta ans tout juste, venguda de délai Pierre ou lou tout à Sènt-Louis, que es que las Gascounas, sacristèn Janet de Matieu, un brave garçounàs toucava à sous cinquanta, afeciounat couma pas un Toulousa, fina mousca couma soun toutas e per que à las causas Sabe que glèisa. la Gascouna servissiè Moussu lou Curât per besoun, mes, ce que pode afourti, es pas se per goust ou que de la Janet coumtava pas per vieure sus lous cent escuts ic pagava la fabrica, pioi qu'aviè sus lou quèi de Bosc un oustau que, bon an mal an, toumbava de qua¬ cinq mila francs de renda. Floureta, galóia de sa natura, fougnava pas jamai, e Jan, mal que degus, aviè lou doun de la metre de bona tre à imou. las dos ouras vèspre, lou sacristèn veniè à la cura, e dau tems Souvent, lous jours de senmana, vers dau �48 - - la serviciau passava à la lous debasses de pèl lous culhès d'argent, Moussu lou Gurat, la charrada s'entemenava e durava jusqu'à l'oura ounte Souquet, lou campagniè, sounava lou segound de la que ou sarcissiè benedicioun. Parlavoun de tout, de la ploja e dau sourel, e das paures, de las bravas gens e de la cassibralha ; mai d'un cop la Gascouna par lava de soun pais, ounte lous camps de blad e de mil oundejoun en plen estieu, ounte lous moulis fan de la mar e un de pauc l'estang, das riches lous mouliniès de moussus, de rivièira vau mai qu'un lou mendre rajoulet batèu de pesca à Ceta ou qu'una vigna de quatre sesteiradas à Frountignan. E Jan n'aviè pas trop l'er de trouva lou tems long, e ounte gros Madama Floureta auriè, de segu, pougut jura, man levada, que sa coumpagna desplasiè pas trop, oh, nàni ! à Moussu Jan. Un jour, toumbà sus la fina lou lous mousca, resounamen làguis que dau fieu à l'agulha, faguèt lou tems que passa vite, vieure soulets en venguent sus i'a de vièls. Pensas pas, Moussu Jan, qu'un orne ou qu'una degus, quand soun malautes, fan ben trista mina ? Iéu, ie pense mai d'un cop, e me dise qu'avèn bèu èstre, ioi, sans e galhards, chaca jour n'es un, e que, pauquet à pauquet, lou vielhounge arriva, lou vielhounge, una malautiè que per s'en escapà eau mouri jouines. — fenna sans Ab ! s'on poudiè se maridà à soun agrat, on auriè qu'on souegnariè au besoun... mes, n'es pas reçachut qu'una fenna, amai âge sièis cops sèt ans, digue quau ie plairiè, e fossa d'ornes, ou n'an pas d'iols, ou an mai de vergougna que de lenga, ou saboun pas counouisse de quante coustat s'atrova per eles lou bounur ». E Jan, à força d'ausi d'aqueles resounamens, à força « quaucun de vieure dins couma un l'er ounte la i'rësca perfum de rajouinimen, Gascouna sans mai alenava sounjà que �- lou diable se 49 — servis de la fenna per toufnbà lous ornes lous pus forts, pensava, dins nioclis ounte dourmissiè pas lou cours de las longas gaire, que dama Floureta poudriè tant ben faire una dama Matieu, e que, tant per el que per sa vièlha maire, seriè belèu mai qu'agradieu d'agudre per lous revesi una bona e mestressa fenna couma l'èra la serviciau de Moussu lou Curât. E tant remaumièt aquela idèia, qu'à la fins s'en douvriguèt à sa maire que diguèt pas de noir, à la coundicioun que la veusa s'atrouvèsse pas una fenna sans res à ela que la crous dau front. Talamen que, la vèlha dau quinze d'Agoust, Jan di¬ guèt à Floureta : Moun Dieu, ai pensât mai d'un cop à ce que rn'avès dicli toucant lou mariage, n'ai parlât à ma maire, e ioi, es à vous que n'en vole parla. Couma fenna m'agradàs prou, nimai desplasès pas à Mos de Matieu, mes i'a la questioun d'argent. Iéu, lou sabès, sicu pas sans lou sou e avèn un oustau que nous dona una brava renda. Vous demande pas una dota de dcch mila escuts, panrens caudriè be que de vostre coustat metèsses quiconret dins lous revenguts dau mainage. Belèu m'avès creseguda sans res, à causa que me vesès serviciau ? Eh be, pèr vous lou dire franc, poudrièu, anàs, me passa de servi ; soulamen ai pas jamai gaire àimat lou vilage, e es per aco qu'à la mort de moun orne me sièu messa en plaça enco d'un curât. — — Ai pas, es vrai, mes dous poulits à ie veire, soun fossa argent, ni camps, ni vignas, moulis soun mieus, e degus a pas res nets d'ipoutècas e pode n'en dispausà plais. Jan, qu'aviè pas dessoublidat ce que i'aviè countat la Gascouna das moulis dau Basacle de Toulousa c das autres ròdous ounte se moulina blad e mil, pourtèt la couma me nouvèla sous touta iols, aviè parlava, e fresca à vist sa maire, déjà, de sarièn sieus, e couma se lous moulis que lèu de bassins d'aiga, e de grands pibous, e �5o — d'entremiocha e de molas sissiè lou tica-taca Tant-i'a que e ; — ma fe, pèr moumens n'au- n'en levaya lou batarèl. lou mariage se faguèt lou ioch de setem- bre. aviè dich Jan à la qu'anava dede nouvèls maridats fagoun soun viage de noça. Se youlès, partiren nautres atabé ; nous arrestaren un jour ou dous à Toulousa, passaren à yostre endrech per veire nostres moulis, e pioi gagnaren Bourdèus ; s'entournaren en passant per Baiouna, Pau e Es la — yeni sa moda ioi, fenna, que Lourdas... Couma voudrés, moun amie ; avès — idèia, e de grand cor aqui una bona pregarai la Sènta Vierja, à Lour¬ das, ounte sièu pas jamai estada. *% jour de la noça, lou dinnà tout juste acabat, nos¬ perdigalhous levèroun l'ala, e lou yèspre s'engabiayoun en cieutat toulousenca dins una poulida cambra Lou tres d'óutèl. partissièn per lou vilage de la jouina Aquesta d'aici menèt soun ome yers un michant oustalet de pati-patà pas res. Tiret de sa pocha una clau, douvriguèt la porta, e Jan en quau lous bras¬ ses toumbavoun vegèt pas qu'un membre tout nud, pie de tèlas d'esterigagna, ounte dins un cantou se yesiè quaucas ferramentas qu'èroun belèu de rambals de couLou lendeman dama Matieu. sina, — e un pauquetou de terralha Tenès, ie faguèt das engencs qu'èroun brecada. la Gascouna en prenguent dous per lou sóu, sièu pas messour- guièirà, aqui mous dous moulis. .. n'i'a un per lou café, l'autre per lou pebre !... PESCA-ABCÈLIS. �Un Souflet Aco's l'istória de Janot. Dins la senmana travalhava, Mès lou dilus, lou cambarot Lou teniè. Alor Anava trouva A se soun pausava. amie Sènt-Gla, dins sa baraqueta un pichot vi de Vie ; Bevièn En rasclant una cousteleta. D'abord seguèt pas qu'una fes Que se rendèt dins la mountagna ; Pioi seguèt dos e mêmes très. blanc, la castagna Passava milhou ; lou gigot Anava pas sans de Bourgougna : Engoulissièn tant de fricot Qu'aco fasiè veni vergougna. Am'aquel mestiè, lou traval, Goumprenès be, marchèt pas gaire Amé de vi E la força d'un bon chival l'auriè pas résistât, pecaire ! Tamben quand rintrava à l'oustau, La tèsta plena couma un ouide, Au mendre cop Auriès dicb un de magistrau grand sacàs vouide Sa grand en lou vegent veni Lous iols negats, la bouca espessa, Bufant d'alenadas de vi, Lou regardava amé tristessa. A-loga de roundinejà, De ie reproucbà sa counduita, Fasiè que lou poutounejà ; Lou mandava couchà de suita, �— 5s — le bourdava ben E soun lençóu, douçamenet l'embrassava Pioi ; s'aloungava per lou sôu tems qu'aquel gusàs rouncava. Dau Un dimenche qu'èra bandat, (Aviè 'stranglat dos ou très vertas, De bièra, un veire de muscat,) Sas culotas s'èroun douvertas, Soun capèl, à mitât crevât, Era enfounzat E sas sus cambas, las aurelhas, couina un negat, Eroun pus flascas que de pelhas. Jusqu'à l'oustau, brilin-balan, Arrivât la testa perduda. Assetada dessus La un grand laissa lèu banc, sa courdura, E cop sus cop pren lou bufet Per ie faire caufà la soupa ; Mès el, ie bailèt un souflet. Sas mans èroun pas en estoupa. La paura grand trantalkegèt En se tenguent à la muralha. D'aquel cop, Janot la vegèt : Sentiguèt parti sa grisalha, A ginouls s'escampèt au sou, Au pèd de la grand aclatada Qu'èra quasi morta de póu. La pèl seca, la man jalada, le dis : « Bona maire, perdoun ; Vesès : sabièu pas pus ounte ère. Ausissièu la voués d'un demoun cridava, quand intrère, maire, tuga-la ! Regarda : per la porta ouverta Auràs pas qu'à la ravalà !.,. » Que « « « me Es pas ta Acos es l'efèt de la vert a. �— 53 — N'ai trop begut. Ara es O ma grand ! vous que finit. siès \ant brava Vous ai picat, sièu un maudit... » E lou paure garçou plourava. Mes ela, que l'a relevât, Lou pren dins sous brasses, lou sarra Gouma fan d'un enfaut gastat, le fréta lous iols, ie lous barra En ie diguent : « Te siès troumpat. Quand ères pichot, ta maneta Sus ma gauta à souvent picat. Fasiès pas mau à ta mameta. loi couma avans, qu'aviès pas tort, M'as vougut faire una caressa ; Siès be pus grand, fossa pus fort : Es una En marca diguent Tout en lou de tendressa. aco » sentiguèt, tenguent sus sa fauda, Long dau Era une nas quicom que ragèt : larma touta cauda. L'engouliguèt d'amagatous Per pas que de soun iol toumbèsse, E lou mourdiguèt de poutous De póu que Janot la vegèsse. Desempioi a pas pus begut ; Travalha, gagna sa journada ; Chaca souer porta soun escut • : Manja la bona carbounada. De fes, en prenguent lou bufet, Sa grand fai : « Vos que te lou digue, Janot, èra ben un souflet ; T'a guérit, que Dieu lou benigue ! » Louis LEMARESQUIER. �54 - - La Vaeina Jan Farandèl, quand ie parlèroun de ie vacinà enfant, vouguèt pas res entendre. — soun — E perdequé lou vos pas vesi Pierrota. Perdequé ie tras vacinas aco's crese pas ; soun faire vacinà ? ie diguèt i'ai pas la fe. Toutas d'envenciouns per pas mai que vos- en¬ graissa lou medecis. — — Pamens.... l'a pas de pamens que toque !... Bassetouna l'avièn be vacinat, amai Lou pichot de couma se deu ? A dequ'aco ie serviguèt ?... Es au countràri... Dequé vos dire amé toun au contràri ? — — Yole dire contràri, pardieu!... Très jours après passava au bord dau canal, toumbèt dins l'aiga e se neguèt. Se troves, couma aco, que ie gagnèroun quicom de l'agudre fach vacinà !... au BISCAN PAS. ——°— En Justiça Pierrou,— per escais-noum Lou Pinsard, — portafais mestiè, aimava tamben la tisana de gavèl. Quand aquel tron de jus de souca ie troumpassava lou nas e fumejava dins sa cervèla, ai ! de moun paure Pierrou ! Tout virava, e bon sens e bonas resous. Semde soun blava d'aqueles grosses tavans, negres, — car èra blanquinèl couma un Môrou, que viroulejoun en s'embrouncant pertout de las alas. Alor, vous lou caliè pas pcssugà ! Per oi ou per nou picava, bacèlava couma sus — una bouta. ���_ 55 - Un jour, que lou rasin en boutellia par la va pus naut que la lenga, mèstre Pierrou, pregat de se taisà e d'amóussà soun caquet, en... mandèt à la pesca coumissàris e brigadiès. loch jours pus tard, s'aprestava à sourti de soun oustau, après dejunà. Veniè d'arrivà un batèu e lou traval pressava. Car eau dire que se nostre ome aimava las boutelhas ventrudas, moulava pas tamben à l'obra. Mèstre Piusard, dounc, s'aprestava à sourti en siblejant, urous d'èstre en vida, quand reçagèt un papieiret d'una ie pudissiè au nas. l'a de causas qu'on sentis d'una lèga. Aquel papiè ie disiè pas quicom de bon Lou virava, lou revirava, finalamen se decidèt à lou legi. Quand vous lou disièu !... Era aquel marrit cop de lenga que se pagava. Deviè se rendre en justiça à nóu ouras, lou jour mêmes. Dequé faire ? Au retour de l'audiença, la journada seriè avançada, e, foutrau ! Pierrou aimava pas de perdre coulou que couma soun aco traval. Yai ! vai, se diguèt ; d'abord moun noum s'escrieu lou porta aquel papiè. Dirai que cresièu pas que seguèsse per iéu. I'anaren pas. Sus aco d'aqui s'envai... dau coustat dau port. — pas couma ■* * « loch jours après, nostre ome reçagèt mai un autre papiè, d'una autra coulou, una assignacioun, sieuplèt, en bona forma, am'un pichot Nota-bene : qu'en cas de non comparution il serait fait contrainte par corps au défaillant par tous moyens dont dispose la loi. Brou ! diguèt Lotu Pinsard, faguen pas pus lou levènti. Se-noun l'osca seriè belèu trop forta. — Endimenchat Sonoun couma un moussu, se rend à l'audiença, respond. —Pourquoi n'avez-vous pas répondu à la première convocation, ie fai lou juge. — soun noum e Fai tramblà, Moussu, ie dis Pierrou, que toutes �— 56 — siès, que siès estats dins toutas las escolas, à coulèges, sacliés pas escrieure moun noum, quand iéu, que sièu pas estât qu'enco de Rouanet, es¬ camote per l'escrieure.... Que dites-vous?... Auriez-vous Vintention de vous moquer de la Justice ? Nàni, moussu lou Juge, me moque pas de degus. Es vrai ce que vous dise : sièu pas estât qu'enco de Rouanet e escamote per escrieure moun noum ! Alor quand ai vist qu'èra pas ben escrich, que i'aviè pas l'ourtougràfia : me sièu dich : « Aco's pas tus. De mounde tant sabants se ie troumparièn pas ». Anfin, aco's pas un afaire ! Sièu un brave ome, lou vesès ; ai pas tugat degus, ai pas facb tort à degus ; entoulhàs m'aco au pus juste, moussu lou juge !.. Mès lou coumissàri, qu'aviè tastat de nostre ome, se levèt, countèt l'afaire e demandèt l'aplicacioun de la lèi. Lou juge, ie vouguèt pas metre de prisou, mès ie fourrèt l'amende : cinq francs et les dépens. Quand disès, moussu lou Juge ? fai Pierrou. Cinq francs. Chaval ! hóu, vous moucàs pas amé lous dets. Cinq francs ? Regardarés, moussu lou Juge, se i'a pas quaucas pèças dau papa.... E s'enanèt aqui dessus. tant que toutes lous —• — — — — Jousèp COSTE. Doubla Martegalada A la genla Elisa Paoletti. Oumage amistous. Nostre curât, moussu Gourgoun, régime, — Enscgnava lou catechime, — Un ome de l'ancièn Au bèu tems, dessus lou perroun �57 — — De la parouessa. Una assemblada D'enfants, souegnousamen causits, Lou grel das enfants dau pais, Era aqui, l'aurelha tibada, Quand parlava, lou bon curât, De Dieu e de la Trinitat, Dau fil fach De De sa e moussu Per saupre En e sa naissença, glouriousa esistença, sous miracles, sa passioun, Sa fin Se ome sa resurreccioun. Gourgoun questiounava s'èra estât coumprés, mouvemen vesiès cent dets Se levà toutes à la fes ; E tout lou mounde s'empressava De respondre, ce qu'èra trop, — respoundièn au cop. — Car cent voués Soul, un pichot qu'aviè, pecaire ! L'er embaumai d'un Jantounèl, » < Amagat jouta un vièl capèl Que deviè teni de soun paire, Semblava qu'auriè pas vougut De degus èstre apercebut. I'aviè pas longtems qu'èra à Ceta Dau Martegue arrivât tout drech, Aviè gardat, de soun endrecb, Gouma un reflèt sus sa ; bineta. Sous camaradas ben souvent Fasièn la panta à soun despen ; E, de fèt, fasiè souvent rire. Quand soun tour veniè de nous dire Quauca paja de soun récit, Soun iol à mitât enclausit, La testa baissada, Disiè mau ou ravit, pire, redisiè Se, diguent mau, se repreniè. �Soun esprit èra, crese, vouide poudriè l'èstre un ouide, que, — sans fouus, — l'es un paniè. Autant que Ou Lou curât aviè la coustença De prene à part nostre pichot, i'aprene lou mot à mot, Sans ie fourçà l'enteligença, Encapabla d'un grand esfort. De Jan, quoura lou bon Dieu « Lou sènt — Davans « ome, un l'espetaclousa banda ; Anen, lèva-te, parla naut ! Aqueste lantamen mort ? — » se mata, Tout tramblant, réfléchis, grata martegau : Moussu, lou sabièu pas malaut ». E, de « es jour ie demanda se soun accent Jan aviè despassat la Lou bon curât ie rega !... tèn pas pus ; Rouge, esclata couma un En s'esclamant : Tè!... vai-t'en, A faire L'enfant « aubus, Aquela ou empega m'oublijariès quicom de travès ! sus aco fai sa » mala, Espaurugat, vite, destala, E, palle autant qu'un deganaud, Pus mort que vieu, vai à l'oustau. A la brava En Angèla, maire, plours, raconta soun afaire. sa La maire counsola l'enfant Passa ; coutilhoun, pren vanc E monta, d'un trèt, à la cura, soun Per saupre au Survenguda à juste l'aVantura bèl agnèl, soun A l'oustau arrivât mourtèl. Lou curât èra à pena à taula Aviè coumençat de dinnà, ; ! �»9 — — E mièjour veniè de sounà. cadaula, Angèla pica douçamen, Intra pioi dins l'apartemen ; Se fai pichoteta, moudèsta. Moussu Gourgoun issa la tèsta, Yei, d'un cop d'iol, dequé s'agis, Regarda la lenna, souris. Angèla amé respèt s'esplica. Amé respèt au tems passât, Avans de toucà la — Parlaven à nostre curât ; Eren pancara en republica. — Angèla plaideja per Jan : Es pas per dire... soun enfant Es pas sot ; es sustout ben sage De soun paure paire es l'image ; E nostra veusa ; coumpren pas Que de soun cas fagoun tant cas. Jan afautat au catechime ; Mès..., saique a pas coumés un crime ? L'enfant a dich ce qu'a sachut !... E s'aoiè pas res respoundut ? Sera lèu moùssi, pioi qu'a l'âge ; L'an que vèn fai soun prumiè viage. Se coumunia pas en mai Coumuniarà pas jamai. Moussu Gourgoun, anfln, l'arrèsta : — « A vostre enfant ai demandât Quante jour Dieu a trespassat ; Bona fenna sabès lou rèsta !... Ne sièu encara estoumacat ». Mès, la fenna d'un er beat : Que vous dirai iéu, pauro Angèlo Nous àutri sian de gent de pauc « Que legissèn pas li journau E counouissèn pas li nouvèlo ! J.-B. ? » VIVARÈS. �— 6o — Mouneda de la Pèça Copatèu, lou Bordigôtou. estent en Oulanda afaires, agèt de besoun d'un capèl. Intrèt dins un magasin, e, couma aviè una testa pas ourdinària, lou capeliè atrouvava pas ges de capèls prou grands. L'asard faguèt qu'aquel capeliè e sa fenna èroun de Frountignan. E tout en ensajant, e plegant, e desplegant lous capèls se disièn l'un à l'autre, en parlant patouès : Quanta tèsta de miôu, ma mia ! Aqui n'i'a un que pot dire couma dis lou prouverbc : « A pichota tèsta, mès lous grands capèls ie van ben ». Moussu Copatèu disiè pas res. Esperava soun moumen. A la fin, flniguèroun per atrouvà un capèl que Moussu per sous — lou couifava. Moussu Copatèu met la man à la pocha e, toujour parlant per sinnes, ie demanda quant deu. le fan sinne que deu vint francs. Alor moussu Copatèu se mata e dins lou cetóri lou pus granat, ie crida : Digàs, me prendriès pas per un grègou, saique ? S'ai una grossa tèsta, sièu pas pus cou...doun que vautres. De capèls couma aco, lous vendèn douge francs à Ceta. Vou'n done quinze e, adissiàs !... Lou capeliè amé sa fenna demourèroun tancats. E moussu Copatèu s'enanèt en s'espetant dau rire. — F. JOUVE AU, Felibre musicaire. La Prièra de Finota La paura amé Finota, dau Quartiè-Naut, aviè dau malur sous ornes. �— 6i — ans n'en prenguèt un de soun quartiè, qu'èra maçou de soun estât. Visquèroun eouma Crouchet e Malheta un parel d'annadas, e pioi, un márrit A dès-e-ioch Janet, jour, lous camaradas pourtèroun à l'oustau Janet que s'engrunà, pecaire ! en cabussant de dessus Mouriguèt lou lendeman. l'estaja. Finota plourèt couma una Madelèna. Mès, sabès, lou pus cou...doun es lou que s'envai. Un an après, jour per jour, la veusa èra remaridada amé Pierrou, lou boulange de Casimir. Tourtourelegèroun mai quaucas annadas, e pioi, un iver, en sourtiguent tout susous de la glourieta, sans s'acatà couma se deu, lou boulangé acassèt una pluvesia que lou mandèt à Ramassis. Finota carguèt mai lou negre. Mès, dequé voulès ? aviè pas vint-e-einq ans, èra frescassa e galbardassa, e poudiè prou faire caprice. Cadetou de Richard, un pescaire de la Counsigna, s'en amourousiguèt, la demandèt, e lou mariage se faguèt. Or i'aviè pas sièis meses qu'èroun maridats, quand vejaqui qu'un vèspre tou„tes lous batèus intrèroun avans la nioch franc lou de Cadetou. E la mar èra marrida que tout pie, e dau mai anava dau mai s'enmaliciava. Finota, sous parents, sous amies, sous vesis, reiinits des¬ sus lou Mol, esperavoun dins toutas las àncias, couma poudès l'imaginà, A sèt ouras, pas ges de batèus en vista. A ioch ouras, pas mai encara. Quand piquèt nóu, Finota ie tenveniè guèt dins de pas pus. S'agandiguèt vite la capèla de la Vierja e, à Sènt-Louis, intrèt toumbant à ginouls, faguèt — : O Sènta Sauvàs cara moun Vierja, bona Maire ! âgés pietat de iéu. orne, sauvàs-me lou. Se me prenès en¬ aquel, aco's foutut, m'en pode pas pus tene !... BISCAN-PAS. �62 — — Beatilhas 4. — í.ou 4Museat Lou bon muscat Es antau apelat, la siença, que la mousca (Musca en latiii), S'afeciouna de preferença Sus aquel tant goustous rasin. Nous apren De ce 44. No, ma fenna E Es Ma fenna — 4Las -Culotas pas la douçou dins l'ama la trate antau a se qu'à-loga d'èsbre Madama, es Moussu dins l'oustau !! #*# 444. — •Chanjamen à Vista Quau es aquel mourre rascous Qu'es am'aqueles enfantous ? Ai las ! Madama, es ma pichota Vrai ? mès l'atrove poulidota. — — — » IV. Gi-git - * # -Pi ta fa ma bèla-maire : oh ! que Per soun repaus e per i'es ben, moun Dieu ! lou mieu !... Jousèp DAVID. �— 63 — Un bon True Benouèt qu'es coumissot enco d'aquel negoucian establit à la davalada dau Pont de Pèira ?... Nàni ?... Es doumage, car passariès de bons moumens Counouissès pas am'el. L'autre — jour, l'atrove dins la travèssa dau Chantiè. un biais per gagnà cinq sous chaca Ai trouvât dimenche, — — E me couma Vas veire fai. t'entoulhes ? couma fau. Sabes qu'à la Peirada, i'a'n baila la bièra à très sous lou bock à-loga sóus que nous fan pagà aicis?... Iéu, pas cou. ..doun, chaca dimenche m'agandisse, à moun aisot, jusqu'à la Peirada, e moque cinq bocks ; aco fai que gagne cinq sous... Eh! be, couma lou troves aquel cafetou que de quatre truc — — ?... E oi, mès dèves èstre fatigat de tout aquel cami. ve, mès m'en revène amé lou tram !... Tè ! LOU MOUSTÈU. Lou Chival de Brounze degut anà au Glapàs per èstre temouèn quante afaire. E couma, entre sourti dau tribunal, ie demourava un pauc de tems, se pensèt Caramota aviè dins sabe pas trop de faire un tour dins lou Peirou. pèd dau Chival de Brounze à regardà de toutes sous iols, quand passèt perquinaqui touta una flota de jouinessa. Un das jouines clapassiès que saique se cresiè'n levènti, faguèt as autres. que fariè Era au pas mau �- Oh ! — la, la, camaradas ! crècha?... E 64 Adissiàs, l'amie. L'avès — espiàs aquel ravit de la Digués pas res, qu'anan rire. sarrant de Garamota ie venguèt : se — - Regardàs un devignat, moussu. Sièu aquel ehival ? trin de regardà'n paue en pauc. E — vostre — l'atrouvàs ?... couma — pas antau dins pais ? s'en fai pas couma aco. Mes, trop curious, quau es lou moussu Oh ! nàni, moussu, digàs-me, se sièu que l'a faeh ? — S'en fai pas . Es iéu que vous parle, brave orne, Dindines ! moussu, siès mai adrech que vostre paire. Pêr esemple ! dequ'es que vous fai dire aco ? E, pardieu ! moussu, vous au mens avès fach un chival, à-loga que vostre paire en vous faguent faguèt — — pas qu'un ase ! .. BISGAN-PAS. L'Anjou dau Cièl Souvenès-vous, creaturas poulidas, Quand, autres-cops, vostra Grand vous disiè Que près de vous, tendras flous espelidas, Un anjounet chaca souer se teniè. Disiè tamben que Dieu dins sa sagessa Vous l'a dounat per gardà vostres jours : Vous proudiguent sous souèns amé tendressa L'ànjou dau cièl sus vous velha toujour. �Dempioi"lou brès, dins vostra ama jouiueta qu'urous, sap legi sans esfors Fintanl, ravit, la prumièira riseta Que s'espandis couma un parfum dau cor ; Mès se vous vei l'iol bagnat d'una larma, Se lou mau vèn sus-cop vous desoulà, Tout atendrit quand l'enfantou s'alarma, L'ànjou dau cièl sauprà vous counsoulà !... Es el, De près, de liont, amé A vostre sort el que es perseverença coumpatis Vous ranimant per la douça esperença Couma lou lis l'es as fiocs das matis ; Gardàs toujour dins la vida, pecaire ! Soun souveni e sous counsels sustout : Aquel anget es vostra bona maire, L'ànjou dau cièl à quau ie devès tout !... Lucien DULAC. Parlàs I'aviè, à Casimir, de-Lèbre. Menava au Carretiè ! vièl pelbarot à quau disièn Pèlmichanta carretouna am'un bour¬ un una ricot bourrut, magre, de pelharot. descarnat, un véritable bourricot Un vèspre s'entournava à Ceta qu'èra mai de nóu e sans ges de lum, couma poudès pensa, quand, sus lou pont de la Peirada, d'una jardinièira que passava au galop ie cridoun : Hôu ! l'amie, avisàs-vous, i'a lous gendarmas que vènoun aqui detràs ! ouras, — Pèl-de-Lèbre desatala soun ase, l'estaca à soun bras, �intra dins lou brancard e, empougnant lous trachs, tira la carreta. Dins un moumen, lous gendarmas l'agandissoun. Un d'cles, l'agantant au coulet, ie vèn : Vous êtes en contravention, je vous dresse procèsverbal. Comment vous appelez-vous ? — — me voulès ? fai Pèl-de-Lèbre, tranquille Batista ; iéu sièu pas res aicis : parlàs au car- Dequé couma retiè !... PESCA-ARCÈLIS. De Profundis per Nostre-Segne Despioi que i'a de Penitents Blancs à Bousigas, ce lèva à las quêtas, oufrandas, e dequé sabe iéu, lou jour dau Divendres-Sant, es, de drech, per • la que se Counfrariè. Aqueste an, lou capelan toumbèt malaute, malaute que talamen, lou Dijóus-Sant au yèspre. E caliè pas pensa que se pouguèsse levà l'endeman, nimai èra pas causa prèsta per faire veni un curât d'en quicom-mai. Lous Penitents, pecaire ! èroun desvariats. Pas ges de capelans, pas ges d'oufices..., e pas ges d'argent atabé. Couma faire ? S'acampèroun toutes, tant que seguèroun, dins sa capèla, chacun diguèt sa moucioun, chamalhèroun dos ouras de reloge e, linalamen, decidèroun que lou Prieu fariè lou capelan. Era un ome d'âge, serions, que sabiè toutes lous oufices de per cor. Dins d'abilhages de glèisa, las gens lou prendrièn facilde lamen per quauque capelan estrangè. De-fet, l'ouflce se diguèt, couma à l'acoustumada. Lou Prieu s'en tirava mai que ben. E mêmes, quand seguèt au moumen que se eau aloungà au pèd de l'autèl per �— 67 — faire veire que lou Bon-Dieu vèn de mouri sus la crous, se virant de vers lou pople aginoulhat, lou Prieu ajustèt aiço de soun sicat : — E ara, mous fraires, diguen toutes un de profundis per lou paure Nostre-Segne que vèn de mouri, à soula fin que lou Bon-Dieu vogue ben reçaupre soun ama!... BISCAN-PAS. Ce pus bèu ! Finou, qu'es pas janiai troublada, qu'a la lenga ben penjada, A la fouliè de las grandous. Que siègue estofas ou boutous, Souliès, culotas ou coursages, Batèmes, morts ou mariages, E Demanda as Ce pus Aima lous Couma una ornes couma bèu ! Ce pus au Gièl bèu ! (i) rubans, la dentèla, jouina doumaisèla ; Pensa à la seda, au fin velous, Au coutilkoun, as moucadous. S'en vai, frou-frou, ben ficelada. croumpà toujour aisada : Demanda au marchand per capèl Ce pus bèu ! Ce pus bèu ! E per Couris à la Samaritèna Intra mitèna ; l'espilla dau fichut Que finis, en bas, en pounchut ; se pausa una Desfai (1) Per que i'age la rima on pot prounounçà ; : ce pus bèl ! ce pus bel ! �- Pica ; 68 — dis à la doumestica De ben cercà dins Gai' vóu sa boutica, empourtà per mantèl bèu ! Ce pas bèu ! Ce pus Per acabà la matinada, Déjà tant ben entemenada, Per conmpletà l'assourtimen, Emplèga un autre long moumen. Tanis se trova sus sous passes ; E, per abilhà sous dets grasses, Demanda, dins lous gants de pèl, Ce pus bèu ! Ce pus bèu ! Quand soun galant venguèt la veire, La guinchèt am'un floc de veire Que grossissiè lous bons coustats Sans poudre trouva lous pecats. Finou, que sabiè tout ben faire, Per défini d'aqueste afaire, ' Youguèt agudre per anèl Ce pus bèu ! Ce pus bèu ! après as poulits mobles Que vouliè eouma lous das nobles Per rampli cambras e saloun Que devièn èstre de bon toun. Yenguèt lou moumen dau croumpaire ; Prenguèt alor sa bèla-maire, E demandât à Schelegel Ce pus bèu ! Ce pus bèu ! Pensèt E bona vesina, sa cousina, La questiounava sus soun sort, Sus soun galant e sus soun or, quand Tout en una regardent �Disiè que lous ornes de Ceta tnai qu'à sa faceta, qu'aviè causit dins Lunèl Ce pus bèu ! Ce pus bèu ! Pensoun pas E Anfin, quand seguèt maridada Arrivât una bessounada. .. Quante traeàs ! quante traval ! Que de paraulas, de baral !... Couma aco's fort ! Quanta journada ! Quanta nioch ben aproufitada ! Quante cop double de pincèl ! Ce pus bèu ! Ce pus bèu ! Quand nostra Finou serà morta, Quand aurà ben barrat sa porta Per s'en anà dins Ramassis Amé fossa sages vesis, Lous amies de la turlucada Metran dessus « sa balustrada : Aimèt Ce toujour — vièl ou nouvèl pus bèu ! Ce pus bèu ! » — Albert ARTIGNAN. Conte de ma Grand A l'amie Francés Lancelot, Barthélémy. gipiè ben counougut das Cetóxûs de soun ouvriè adrech, dégourdit e travalhaire, se fourrèt un jour dins la cabossa d'anà veire un pauc de païs, ce que disièn autres cops faire souri tour' de França. Per coumençà, vouliè pas anà trop liont, pecaire ! epoca, nn �— 70 - Aima va trop lou sieu de pais. Cerquèt donne de dins un endrech d'ounte pouguèsse toujour fintà traval Sènt- Cla. Juste aviè dins entreprenou de Loupian (vilajot de l'autre l'estang de Tau), que ie disièn Mèstre Moulés, aquel moumen un chantiè de douvert e un traval dau tron à un coustat de ouvriè. Era faire. E eercava, à son tour, un bon vengut à Geta dins aquelas entenciouns. Embrounca Lancelot, que counouissiè de reputacioun, e, boutàs, agèt vite fach de l'embaucha en ie dounant una bona journada, nourrit, couchât e blanchit. Lou lendeman, — un dilus, — de bon mati, Lancelot, sas fardas plegadas dins un sac de souldat, qu'aviè rempourtat dau regiment (dau tems que fasièn sèt ans), vai s'embarcà sus lou pichot batèu à vapou que fai lou viage de Geta à Mèza. E de Mèza gagnèt à pèd Loupian que n'es escartat de dous kiloumèstres à pena. Ben reçajut la touta per l'entreprenou matinada e sa familha, remetèt soulamen se prenguèt soun traval après dinnà. A mièjour, pamens, se metèt à taula e tout se passèt mai-que-ben à-n-aquel prumiè assaut de lourcheta. Lou repas dau vèspre se fasiè ennaut, dins la cousina. Au moumen ounte e èroun toutes assetats à l'entour d'una taulassa que toucava la fenèstra alandada (car aiço se dins l'estieu, avièu dessoublidat de vous lou dire), la serviciau veniè tout juste de pourtà un platat de favióus roussèls e fumouses que fasièn lum de veire, sabe pas per dequé ni à quante prepaus, mèstre Moulés aganta discussioun amé sa fenna. E tè ! tus, e tè ! iéu, Moulés pren tout d'un cop lou plat, avans que degus l'agèsse entemenat e, rouge de coulèra, zou ! lou fou. .rra defora !... Vesès d'aici la tèsta das taulej aires qu'avièn passava de dents de clavèls. couma Lancelot. que d'un cop d'iol a vist la mauparada, se dis — en el-mèmes Gau sauva : la situacioun. �— 7i — degus, fai pas ni una ni s'atrova sus la taula, boutelhas, siètas, veires, pan, culhès, fourchetas e coutèls, e ie fai prene lou même cami que lou platat de faviôus. Lou patrou, en vegent voulà lous vieures e la terralha, dessoublida la discussioun un pauc viva qu'aviè Adounc dire sans un mot à dos, aganta tout ce que amé un sa mitât e, se virant vers Lancelot, ie crida couma perdut: dequ'as facb !... Me vos arrouinà ?.... tranquille couma Batista, ie rebèca amé soun plan bagassa : Iéu? patrou, mès badinas, saique ?... Quand vous ai vist escampà lou plat per la fenèstra me sièu dicb : « Fai trop caud dins l'oustau ; Mèstre Moulés dèu voudre — Malurous ! Mès l'ouvriè, — que soupen au l'resc, clavans la porta !... L.-Anric GALIBERT. S-*—! Lou Toupetàs de Foureandouna A l'amie Reiniè Fournief. (i'a cranta ans amai ' passa), founs dau Quartiè-Naut Una pépia quèra lourdassa, Pus lourdassa que Marca-Mau : Aviè très pèusses per tignassa, Aviè d'iols rouges de grapaud, Un cop, Restava Un nas au en forma de bourau, de-longa en grimaça, pèl negra couma una agassa, La bouca La La tèsta couma una semau, L'estoumac couma una La camba drecha un iougassa, pauc trop bassa �72 — — E lou bras gauche un pauc trop naut. Empacha pas que Fourcandouna, (La pépia s'apelava antau), Empacha pas que Fourcandouna, Que cresiè d'èstre una persouna Ben plantadeta e poulidouna, (Moun Dieu ! chacun se crei poulit), Empacha pas que Fourcandouna Qu'à tout perdre vouliè 'n marit, Iver, estieu, printems, autouna, Passava tems, la mandrouna, poumpounà, Se penginà, se poumadà, Se coursetà, se recatà, Per poudre un pauc mai agradà E dau pus lèu se maridà. Mes, maugrat tout soun souèn per plain Lous jours s'enfugissièn, pecaire ! Sans que jamai un maridaire A soun s'alisà, se S'asardèsse à ie demanda Sa man, soun mourre, et cœtera. * # w Quand agantèt la crantenada, Fourcandouna èra desoulada Mès noun pancara Au countràri : resignada. dau mai aviè Sa marchandisa au croc penjada, Que despioi loungtems ie plouviè, E dau mai, d'annada en annada, Misericorda se perdiè, Dau pus mai, ela, èra enfioucada, Dau pus mai un ome vouliè, Youliè, vouliè, vouliè, vouliè !... « Es pas poussible ! sou-disiè, Cau que quaucun, m'age enmascada... Adounc ie venguèt la pensada » �- :3 - D'escounjurà l'enmascariè. E vejaici ce que fasiè : Chaca jour, dins l'après-dinnada, Passava une oura à Sent-Louis, De per lou sóu espatarada, A pregà lou Paire, lou Fils, Lou Sènt-Esprit, l'Inmaculada, Toutes lous Sènts dau Paradis, Afins qu'entre toutes n'i'agèsse Un, au mens un, que l'ausiguèsse, Que lèu-lèu la desenmasquèsse, E que, pietadous, ie mandèsse Un omenet que la vouguèsse, E pas mai... Or a pro nobis. * Or tout * aquel revaladis, Lou sacristèn, moussu Pancraça, Finiguèt que lou remarquèt. Mêmes qu'aco lou travalhèt. Talamen qu'un jour se diguèt « Me : saupre ce que se passa ». eau De manièra que Darriès la s'amaguèt Vierja, à la Capèla Ounte veniè la doumaisèla, (Couma avèn dich), per demanda Que vouguèssoun ben ie mandà Au pus vite sa cabucèla. Agèt pas trop à l'esperà. Dounc vejaqui que Fourcandouna Intra, se sarra, S'acloucounis, E fai e s'acantouna, s'amoulouna, O » Fasès Vierja ! o ma patrouna ! m'agudre un omenet. » De maridà n'ai tant set » Que » E « : me moun sang rend seca me boulis, s'empouisouna couma un lum. �— 74 — » O Sènta » Mandàs m'un omenet, pas » Mandàs-m'en As Yierja ! un o ma patrouna ! qu'un, ! mandàs-m'en un !... poulit frount de Roumeta ! le respond de detràs l'autel, En faguent la voués de fenneta, Moussu Pancraça, « o vièlha pèl ! » Yai te counfessà, vai, ausarda ! » E pensa à te gagnà lou Gièl » Que dins quatre jours la Gamarda » Te vai fourra l'arpieu dessus !... » » — un Alor, Fourcandouna se » mata, Vèn rouja couina una toumata, E, moustrant lou poung à Jésus Que n'en pot pas de mai, pecaire ! le brama, cloufa de courous : « Te vos calà, pichot merdous ! « Parle p'à tus, parle à ta maire !... » BISCAN-PAS. L'Oufieiè d'Aeademia Quau counouis pas Jousèp Couflat, lou pouèta lou mai poupulàri de Balaruc ? poupulàri, se-nou per sous verses, tout au mens per la longa broucheta de ferreblantariès de touta mena que pounis sus sa petrina très cent souessanta-sièis jours de l'an. Es chivaliè de l'Elefant-Desdentat dau Grouënland, de l'Estèla-Fousca dau Pole-Nord, de la Proubitat-Internaciounala dau Panama, e dres, toutes recercats tenguts en nauta estima per lous ornes e de sabe pas quant d'autres or¬ marcants das dous moundes. �— Mès sustout embicioun ce que 75 — satisfai lou mai sa nobla e légitima las palmas academicas que vènouu de ie dounà au darniè prumiè jour es lou ruban vióulet, es de l'an. Tant lèu que legiguèt dins lou Journal veniè consultà chaca jour au Grand Cale Officiel, que de Geta, sa nouminacioun, s'acoussèt à la Prouvença, dins la carrièira de las Casernas, e croumpèt sièis dougenas de boutous amé lou ruban vióulet, e vint-e-dous pans dau même ruban en pèça ; pioi reprenguèt vite lou batèu que lou menèt à Balaruc. Aqui, voulava de per anà dau port à soun oustau, marchava pas, intrèt couma un foulet de vent, sautèt au col fenna sa guèt : e de sa filha, e, las larmas iols, ie as ven- couma aco : Ara, pode cantà moun Nunc dimittis, pode mouri, — vesès : sièu ouficiè d'Academia !... Pioi, tirant de ruban vióulet ravidas sa que pocha lous boutous e la pèça de fennas pourtava, diguèt à las dos : d'aqueles boutous à la boutougaucha de chacuna de mas vèstas, de mas livitas. de mous perdessus, amai à moun empermeable ; dessoublidés pas, au mens, l'àbi à la francesa que cargue quand vau rendre visita à las autouritats. Pioi, après un moumen de reflessioun : —Mès quand serai dins l'oustau, en manchas de camisa, Tenès, plaçarés un — nièira serai be un » encara ouficiè d'Academia ?... Me courdurarés rubanet à chacun de gilets. quand me metrai en cors de camisd, es qu'aurai lou même titre ?... Courduràs n'en dounc un sus mous E pas chacuna de E mas camisas. quand chanjarai de camisa, diga, fenna, es qu'auràs pas davans tus un ouficiè d'Academia?... You'n eau mai planta un à toutes mous gilets de flanèla. » E pioi, acabèt per dire, l'estieu, quand à la plaja de Geta anarai prene un ban, pourtarai pas ni vèsta, » �- ni 76 gilet, ni camisa, ni flanèla ; - lou mounde saupran dounc Laissàs-me tourna viôulet sus lou teti pas que sièu ouficiè d'Academia ?. à Geta per me faire tatoua un ruban gauche ! E, sus . » lou cop, faguèt couma aviè dich. PESGA-ARGÈLIS (P. Ghassary). Dous Auvergnasses à Ceta Dous enfants de Sant-Flour, dous véritables auverarrivèroun un jour à Geta, lou pau-ferre à la man, fouchtrà ! lous pèses dins d'esclops de pi, bougri ! Eroun ressaires de soun mestiè e fossa groumands de boudins, de fricandèus, de gratilhous, de saucissa, de saucissot, de cambajou, de ventresca, de lard, de pourquet fresque e de car salada. gnasses, Avièn entendut dire que lous points de Geta e de èroun tant bèus que lous voulièn veire selba Mar!... Eroun dounc partits, l'escoupigna à la bouca, e à la man lou pau-ferre, fouchtrà ! lous pèses dins d'esclops de pi, bougri ! De pus liont que vegèroun la mar badèroun enclausits : « Bougri de bougrà ! quante tautàs, quanta lavagna ! (i)». Fasiè caud, avièn set ; aladounc courrissoun à l'aiga, s'amourroun e n'en buvoun un poulit gloup sans souscà. Fouchtri-Foucktrà ! Quanta grimaça!... maissejoun escoupissoun »e lou pus vièl vèn à l'autre : « Fraire, lou mounde per aicbi, bougri, n'an pas bejoun de chalà la cboupa ». S'agandissoun de-longa vers Geta, arrivoun e s'atau loun à la prumièira auberja que trovoun. Un francimand de garçou, poumadat, frisât, rasat de fresc, una servieta blanca sus lou bras, una autra nou, (1) Nourris das lacs, en Auvergna. �— sada couma un 77 — mantèl autour das rens, ie demanda de- qué voloun. Lou pus letrat respond : « Chervez-nous toutes chortes de viandes, du chauchichon, du porc frais, du porc chalé et quelque choche de lécher, telch que des boudinch et des pommeucli de terre... Alor lou garçou ie présenta la carta e vous responde que seguèt pas sourd. Mes per manchà, fouchtrà ! n'es pas besoun de saupre lechi, bougri ! » « — s'entendre e servissoun as en¬ bifteach aux pommes. Finissoun pamens per fants de l'Auvergna Lous ressaires la car èra de un avièn bona dent, mes eau creire que quior de vièlba vaca, car trimavoun autant qu'en ressant de boi de nouguiè. Pechaire !... « du bichtech des tetines de fède amé des E jouta l'ala dau capèl, assetat à una taula moussu d'un floc de e aux pommeuch ! aco'ch trufeuch ! » l'auvergnàs espinchava un au coustat, que se regalava gigot à pena trempât dins una sauça jauna moleta. Bougri de bougrà ! que dèu èstre bona, aquela groumandàs ! a l'er de s'en lecà lous dets ;... dèu èstre ben cara pamens per la tant espargnà ;... garchon ! bailez-moi pour crante chous de chette chauche que manche mochieu !... » « — counfitura !... lou lou rire espetai s'encourris à la cougrand pot de moustarda : Lou garçou, que sina — e porta un Vlà ! msieu !... ï> Aqueste, à pies culiès, a lèu curât lou pot..., pioi vèn rouge couma la cresta d'un gai.. ., lous iols ie couloun couma à un vièl miôu : « Fraire, tè, ploures pas, ie vèn sou coumpagnou, bougri de bougrà ! ai encara quaucas pistolas dins lou bourchot ; se lou troves bon, t'en farai pourtà mai ». Merchi, fraire, merchi ; aiehi l'aiga es de sau e se rails,..., soun — — lou mèu es de fioc. mourre �— — 78 — Anen veire lous porcs », E lous entants à la man, de Sant-Flour s'envan lou pau-ferre fouchtrà ! lous pèses dins d'esclops de pi, bougri ! Pau BROUILLET. L'Ajustaire A l'ajus taire Miramouncl. I De bon mati, las bouètas an tindat roumpre la testa : Es Sènt-Louis ! L'auboi enjoulivat A nous Nous anounça la Fier couma fèsta. duc, l'ajustaire s'en vai, un l'orsa, Veiran, ioi, se farai qu'an de força ». Crâne, capèl sus En se diguent Canà lous : « Refrin Lou Cetóri As es baraquetaire, plesis, mola Mès sustout ce Es de veire un jamai ; qu'aima lou mai pas bon ajustaire ! II Yestit de nóu, tout emblancat, Coucarda bluda Ve ! ou flambent, rouja, qu'es poulit nostre cap-de-jouvent Que vers lou canau. pouja ! �A Ĺ Aiustí/re MH\AMOUfiD l'AJUSTAI®^ Paraulas de Musica de „ vj aYi.S 0\X. F. T De dat boi À nousroumpre la las bouètas an ti, bon ma- tes- ta : Es Sènt enjouîi- vatNousa noun-ça justaires'en vai undue, l'a- En se JOUYEAU la tin Lou—is ! L'au- fès —taFiercouma Cranè, ca—pèl sus for- di-guent«Veiran loi fyfrJÙnÎ(*Js e M Lou Ce—tô-ri es nàlousqu'ande ior-ca ! » taire, rail: as pie- sis, mo- lapas qu'aima iou mai, es de * ? baraque- ja- mai :Mèssustout ce veireunbon ajus—tai ��— 79 — Toujour davans, seguis lou pavilhouns E Mes, la courenta ; mena se per cas, i'a de countestaciouns Alor dau gregau venta. Refrin. III amour, dins lou cor lous pus frech Quand a vint ans.. . e passa, pas jamai, jamai perdre toun drech ; Amour, Vos Adounc ie fas la cassa. Tamben l'on vei las filhetas voulant, Quand passa un ajustaire, Per devistà, mai d'un cop, soun Que sera galant lou gagnaire ! Refrin. IV Mes ounte es bèu es Tèn lou pavus, Despetrinat, en La tintaina Pertout, en quand, nouvèl Titan, la lança, pèu, se e que, lança. d'un vanc, lioc, i'a pas res de pus bèu : Viva nostras ajustas ! Que lous caïns qu'aimoun pa'quel tablèu, Anoun faire de fustas !... Refrin es baraquetaire, mola pas jamai ; plesis, Mès sustout ce qu'aima lou mai Es de veire un bon ajustaire ! Lou Cetóri As Jousèp SOULET. Felibre de Sènt-Cla. �- 8o — Sissourlet (SOURNETA PER LOUS ENFANTS., . PICHOTS) A Madelounet. Un jour, Sissourlet. soun jour, i'aviè un agnelet que s'apelava que poulit aîné sa lana sedousa, un Era mai mourre escarrabilhat e soun biais magnac que- tout-pie. E l'on l'auriè vougut de-longa s'èra pa'stat lou gros défaut que ie manjava sas qualitats. Mès, tamben, mous enfants, quante gros defautàs !... lmaginàs-vous qu'aquel Moussu de Sissourlet vous aviè una testeta verda qu'es pas poussible, e que vouliè pas jamai escoutà que sa tèsta. De manièra qu'un vèspre lou sourel mainava, mainava, mainava, e lou troupèl, — pastre davans, cbis sus lous flancs e bèstias en renguetas, — draga, draga, caminava per carraus afins de se sourti dau bosc e de s'agandi vers sa jassa. Sissourlet seguissiè, mès pas sans faire las trougnas. Disiè qu'èra encara trop lèu per s'embarrà. E quand chis ou pastre lou vesièn pas, tamben s'escartava deçai, s'escartava délai, jougava à-z-amagatous. le jouguèt talamen qu'à la fin se perdèt. E ara, mounpaure Sissourlet, cerca, cerca toun cami !... Dau mai cercava, dau mai dins lou bosc s'enfounzava dau mai se A-n-un e perdiè. inoumen, espèça de pamens, devistèt sus mas que recounouguèt. Dins lou la Jasseta. E de-fèt èra una ancièna jassa, un truc, una païs ie disièn ioi d'à-founs abandounada, mitât engrunada, sans portas ni ienèstras, sans teules atabé. Mès, couma galop, se fasiè déjà tard, que la nioch arrivava e que, la nioch, lous loups varalhoun, Sis¬ diguèt : Moun pus quite es encara d'anà dins la Jasseta. le trouvarai belèu quauque bon trauc per m'amagà. au sourlet — se �Tant de dich, tant de fach. Se i'agandignèt sans mai d'alónguis. E vejaqui qu'en caminant rescountrèt, tout d'un cop, lou galichou Gacaraeà. Tè ! dequé fas aici ? diguèt lou galichou. Moun amie, me sièu perdut. — — — — — — Se nant Amai iéu, tamben. E Vau veire de trouva Me vos prene ara, un ounte vas ? amagadou, dins la Jasseta. ? Yèni. i'agandiguèroun toutes dous. E vejaqui qu'en cami¬ rescountrèroun, tout d'un cop, Couacouac, lou ca- nardet. — — — — — — Tè ! dequé fasès aici ? diguèt lou canardet. perduts. Moun amie, se sièn Amai iéu, tamben. E ara, ounte anàs ? Anan à la Jasseta, veire ? se i'a un amagadou. Me voulès prene Vèni. Se i'agandiguèroun toutes très. E pas pus lèu que ie seguèroun, chacun cerquèt un ródou per se poudre amagà. Aici ce que me eau, faguèt Couacouac lou bèu prumiè. La pèira de l'uièira es pancara engrunada. Espéras un pauquet... Chaval ! sièu mai que ben ! Ai trouvât ! tralalà ! cantèt Cacaracà lou segound. Laissàs-me voulà sus aquela fusta. Bon ! ie sièu... Digàsie que vèngoun !. ". Mollan ! Mollan ! cridourlegèt Sissourlet à soun tour, matat sus un vièl escaliè que branlava pas trop. Me vau acloucouni dessus aiceste paliè. D'en bas semblarai una pèira. Dau tems qu'antau se poustavoun, la nioeb s'èra d'àfouns ennegresida. E nostres très gandards barjaquèroun pas mai, car lou soun de sas vouèsses soulet ie pourtava esfrai. Or vejaqui que tout d'un cop s'ausiguèt aval liout — — — liont, liont — : Hou-hou-bou !.. Hou-liou-hou !... �82 — Moun Dieu ! — Taisàs-vous, Mes lèu — murmurèt Sissourlet, aco's au mens, un loup. camaradas. après lou crit gisclèt, proche, proche : Hou-hou-hou !... Hou-hou-hou !... — Lou — vese, bufèt Sissourlet que las tramblantas l'agantavoun. Vèu de-vers aici. Bouleguen pas ! Hou-hou !— Hou-hou ! faguèt lou Loup en passant soun nas per la porta. Degus, boutàs, quincava pas. Ah ! couma un pichot gra de mil... E lou Loup, niilejant, diguèt : Semblariè que i'a de mounde. — — intrèt dins la Jasseta. Adounc sarrèt lèu de l'uièira. Ai ! mourre !. . e se Paure Gouacouac ! Mès Couacouac, ie fourrèt Roudèt, roudèt, ai ! lou vejaqui qu'issa soun un cop qu'èra fach à l'escuresina, zac, ! vous de bèc que i'empourtèt un iloc dau nas. Loup en recueulant, i'a de Quantes cops de cisèus, ma maire!... E se tenguèt escartat d'aqui. E couma creseguèt de veire quicom sus una fusta levèt la tèsta en l'er. Cacaracà, qu'èra juste au dessus, e que i'escapava de... de... anfin de la póu lachèt soun roubinet. Floue ! dins la maissa de mèstre Loup. Bèh ! prrou !... dequ'es aiço : i'a de maçous ?... .Maladicioun ! m'an empouisounat amé soun mourtiè !... Se sauvèt d'un autre coustat. Passèt contra l'escaliècridèt lou Moustre ! — talhurs aici!... ■— Tè ! — se mountave per Se fourrèt à mountà, veire dequéfanlous maçous?... à paupas. Pausava tout juste pata dessus lou paliè quand bam !... i'empeguèt un cop una rava, dèt Sissourlet, que l'espeque l'enman- de closca petà d'esquinas. — Au osses. secous l'a de ! bramèt nostre Loup en acampant sous tounalhès atabé. M'an engrunat amé sas Sauva ! sauva, que me tugarièn !... E travalhèt das artels qu'èra un plesi de lou massas. veire. �— A toutes lous 83 — Loups que trouvava, ie veniè : à la Jasseta. l'a de toutes lous cors à m'en tirà... ges d'autres loups i'anèroun pas e que dos autras bonas closcas s'en escapèroun You'u anés pas d'estat. Ai agut pena — Talamen que e las Sissourlet d'una bêla. Es égal, boutas, cuguèroun pas l'iol de la nioch, e la póu qu'endurèroun ie seguèt una bona liçou. Crese pas que ie tornoun se perdre dins lous bosses en faguent sous mourres en Tant-i'a que, l'er. quand seguèt jour, retrouvèroun soun cami. Lou gai cantèt E iéu m'enanère. BISCAN-PAS (Gustave Tiiérond). Margarida PER FAIRE SEGUIDA A LA PÈÇA PUBLICADA DINS NOSTRE ARMANAC PRUMIÉ DE 1894 MARGARIDETA A ma Fenneta. Lectou, se parlaven un pauc, De ina filheta « Margarida » ? Ah ! se sabiès couma es poulida, Am' soun pèu negre e soun iol caud Vèn d'acabà sous quatorze ans. Es prèsque una doumaiseleta, Rèsta un pauc mai à sa teleta, Estaca milhou sous rubans. Es una flou que s'entrouvris Jout la fresquièira de l'aigage, Dins soun regard, dins soun lengage, Dins soun marchà tout nous lou dis ! ! �- 84 - T'en souvenes, amie lectou, Lou joui- que faguèt espelida Nostre Armanac ? de Margarida Parlava un pauc dins un cantou ! Toute dous, sans trop de prefach, An traversât dèch ans, pecaire ! Sou'n pauquet couma sorre e Per fraire qu'an tetat dau même lach ! Lou tems fai toujour soun tic-tac ; Dins dèch ans de mai, vole creire, Faran toutes dous lum de veire, Margarida e nostre Armanac ! L. Anric GALIBERT. Responsa à las Devignetas ou Eh ! be, iouiimssa, aqùelas devignetas ? las avès devignadas ?... las avès pas devignadas ?... S'avès devignat couma eau, devès saupre que : I. — Las dos que pounchejoun, etc., es la vaca. II. — Petassat e repetassat es lou aièl ennivoulit. III. — La vaqueta es una barrica. IV. — Lou qu'a do fiolhas, etc., es un libre. V. — La qu'es ben naut mountat, etc., es la cerièira. VI. — Lou mort qu'enterra lou vieu es las cendres. VII. — Quinquirilheta es la campana. VIII. — La que ie tiroun la garganta es encara la campana. IX. — Lou cors sans ama es la camisa. X. — Grand paire, etc., es la castagna. XI. — Lou pastre e las fedas soun lou sourel e las estèlas. XII. — Un pan deçai, etc., es lou barroul. XIII. —Madama la negra e moussu lou rouge soun l'oula e XIV. XV. — XVI. — — E ara, fioc. Las quatre doumaiseletas es una nosa. La longa e blanca es la bov-gia. La doumaiseleta es Yagulha amé soun fieu. adissiàs, à l'an que vèn !... PAPETA SIBLAU. lou �ENSEGNADOU Noums das Quelques régies orthographiques Ajustaires 2 3 Annada de 1904 4 La Rosa de toutes lous Vents 5 Lou Meses de l'An 6 Nota ... Auguste Mallié (Lous de l'Armanac) 12 sus Crounica (L'Armanac Cetórï) 13 Devignetas (Papeta Siblau) 15 Lou rusât Ginouvés (A. Mallié) 17 Per faire rire las Filhetas (BiscanPas) 19 Una liçou de Francés ( J Coste) 20 Tems passai (L. Lemaresquier) 21 Lou Telefone (P. Tarbouriech) 23 Quante Emboul ! (Lou Moustèu).... 24 La Bourrida de Baudroi (F. Combes) 25 Una bona Traducioun A .... (Biscan Pas). 27 Bousigas (Pesca- Arcèlis) Thérond) 28 Lou bon Vi (G. 29 Dous drollesde Mariages (L. Virarez) 32 (F. Jouveau) 34 Un qu'es pas couma lous autres (Biscan-Pas) • 35 Lengur (Lou Moustèu) 36 La Pesea à la eana ... En Justiça (J. Coste) Martegalada (J.-B. Vivarès). Mouneda de la Pèça'(.F. Jouveau)... La Prièra de Finota (Biscan-Pas)... 54 56 Beatilhas 62 Doubla (J. David)..'.... Moustèu) Un bon Truc (Lou Lou Chival de Brounze (Biscan-Pas). L'Anjou dau Cièl (L. Dulac) Parlàs au Carretiè (Pesca Arcèlis) De Profundis per Nostre-Segne (Bis¬ can-Pas).... .' Ce pus bèu (A. Artignan) Conte de ma Grand (L.-A. Galibert). Lou Toupetàs de Fourcandouna (Bis¬ can-Pas) L'Ouficié d'Academia (P. Çhassary).. Dous Auvergnasses à Ceta (P. Brouil.. 60 60 53 63 64 65 66 67 69 71 74 76 let) L'Ajustaire (J. Soulet) 78 Sissourlet (G. Thérond) 80 Margarida (L.-A. Galibert) 83 Responsas à las Devignetas" (Papeta 84 Siblau) IMAGES E MUSIGA Un bon Cassaire L'Ase raubat (Pesca-Arcèlis).... 37 (Mèstre Prunac) 38 Lou Saumou (Biscan-Pas) Oda à la vila de Ceta (H. Roch) Fai bon èstre Cetóris (F. Jouveau).. Una Risèia (Lou Moustèu) Lou Gavach e lou Curât (A. Mallié). Lous dous Moulis (Pesca-Arcèlis)... Un Souflet (L. Lemaresquier) La Vaeina (Biscan-Pas) ... 41 43 45 45 46 47 51 54 Couverta, per Lucien Dulac. Auguste Mallié, pourtrèt T. Roussy Lon bon Vi, musica, er per 28 làri Lou Kursaal, image per Lucien per F. Jou¬ Dulac L'Ajustaire, musica veau e.rxo: BÊZIERSi 12 (bis). poupu- (bis). 56 (bis). 78 (bis). �GRANDE DROGUERIE MAURIN âlIXllS f IGIâL SUCCESSEUR — Rue de l'Esplanade, CETTE - IXìílfXt .1 — — HUILE SUPÉRIEURE DE TABLE & DE CUISINE du SAHEL (Tunisie) La Maison de tout premier ordre ne vend des produits d'absolu premier choix à des prix modérés. que MOLLE GRAND CAFÉ DU CENTRE Rue de VEsplanade et Quai Inférieur de VEsplanade BiEHE POUSSET TÉLÉPHONÉ �u ta ENTREPOTS DANS TOUTES LES VILLES DE FRANCE ENTREPOSITAIRE A CETTE Cité Dotirrçet, nqaisor) Porjs BIÈRES DE GRANDE CONSERVE EXTRA-FINE BLONDE ET BRUNE SEllLK SPÉCIALITÉ GENRE MUNICH iiidhi; ItlII Vi; mont nui va ni les rivalisant à tous l itinrÇAISE fabriquée rigoureuse- procédés do la BRASSERIE miIiVICIIOISÊ et égards avec ses produits les plus réputés. EXPÉDITIONS DANS TOUTE LA FRANCE Nos Bières se distinguent à la fois par leurs qualités dégustatives : saveur parfaite, limpidité, finesse et moelleux irréprochables, et par leurs qualités hygiéni¬ ques : faible teneur d'alcool, abondance d'acide carbo¬ nique et richesse nutritive. Elles constituent ainsi un aliment de premier ordre en même temps qu'une boisson saine et agréable, et la pureté absolue de leur fabrication à base exclusive d'orge et de houblon, les recommande non seulement pour l'usage courant, mais aussi pour les cas spéciaux, tels que : Bière de nourrice, bière de convalescents, bière digestive, etc., etc �VILLA MARGUERITE MAISON MEUBLÉE GRAND HOTEL* DE liA PAIX DIRECTEUR LAMALOU-LES-BAINS (Hérault) Dominant le gai vallon Je Lamalou, ces Jeux Etablissements, les mieux situés Je la station, attenants à l'Eglise, au Grand Établissement thermal, limitant le parc Je l'UsclaJe, à proximité du Casino, offrent par leur situation exceptionnelle et unique, tous les avantages recherchés par MM. les Baigneurs. Le service de la villa est assuré par l'omnibus de l'Hôtel de la Pais qui dessert tous les trains CONFORT PRIX MODÉRÉS - 1er DE Arrangements SE HABLA pour ORJORE Familles - TÉLÉPHONE ESPAŃOL Al PALAIS DIS DILiaiS Aiédée F0UR!\I0L PATISSIER, CONFISEUR, GLACIER 3, RUE GAMBETTA, 3 €1W1 MÉDAILLE D'OR Sz MADRID, 1902 ID3 A RGENT �RUE GAMBETTA, 6 et 8 CETTE * *J#- _ __ AMEUBLEMENT Spécialité pour deuil et demi-deuil CONFECTIONS POUR DAMES & ENFANTS NOUVEAUTES ET DRAPERIES Vêtements sur mesure Soieries, Corrçptoir de blaqc ARTICLES POUR TROUSSEAUX GROS et DETAIL �Bijouterie, joaillerie, Orfèvrerie HORLOGERIE, OBJETS D'ART MEMBRE SOCIÉTÉ LA FONDATEUR DE DES BRONZES DE PARIS 13, (Rue, G-ambetta, CETTE 4» ORFÈVRERIE CHRÏSTOFLE SPÉCIALITÉ POUR La Maison CORBEILLES DE MARIAGES charge de toutes les réparations d'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, Joaillerie, Lunetterie se PORTAliIS-fllODGHET SEULE MAISON Faisant réellement LA CHEMISE SUR MESURE Vêtements imperméables FLANISfELLIS HYGIÉNIQUES BONNETERIE 12, Q,TTA.X DE BOSC, 13 �Maison RESSENCOURT IO, RUE Maison à MONTPELLIER DES HOTES - Succursale à SOMMIÈRES IpiGGrie fine - ïroduits ds ctioix PRIMEURS - VOLAILLES ■Chaveutepie Tins fins, - -Comestibles Uns — diarapaques, Liqueurs c»e Marques PRIX RÉDUITS Conserves de toutes GRAND GIBIERS DE PAYS RAYON Marques DE PARFUMERIE BROSSERIE FINE EsnFÉiDiTXoasr franco Demander le POUR m.-A. Catalogue PLÉCrioisr �Rue Nationale, 14, CETTE LOUIS FAGES PROPRIÉTAIRE BIÈRE TOUIjTEL (1«E MARQUE FRANÇAISE) Restaurant de 1er Ordre Sepviee à la "Capte et à "Ppix fixe ÉTABLISSEMENT OUVERT JUSQU'A 2 HEURES DU MATIN GRAND PARC A HUITRES N° 5 Poissons, Langoustes, Coquillages ATELIER DE SALAISONS N° "J M. ROCHE EXPÉDITEUR - COMMISSIONNAIRE 22, -Quai de la Bopdigue, CE TTC (fíépault) SPÉCIALITÉ D'HUITRES DE ROCHE �Grand Parc de la Méditerranée lëBQW'^ mmsTEM •Huîtres et -Coquillages OSTREICULTEUR Bue Thiers, Ouai de la Bordigue RÉSERVE SPÉCIALE POUR LES LANGOUSTES Plusieurs Etaux à la Halle DEUX GRANDS ATELIER PARCS DE HUITRES A SALAISON Quai de la Consigne POISSONS DE MER, THONS, ANGUILLES, LOUPS, MERLANS, SOLES, ANCHOIS, MUGES, SARDINES PRESSÉES, CRABES, ESCARGOTS Adresse Télégraphique: CHANOINE - CETTE �MAISON DE CONFIANCE GRAND SALON DE COIFFURE FONDE Ex-Ouvrier des EN 1894 principales maisons de Paris, Lyon, Marseille, Cette, etc. 11, Quai de Bosc, CETTE. PARFUMERIE & CRAVATES Seul Dépôt des Cartes Postales illustrées et Vues de Cette en Noir et Coloriées CARROSSERIE SELLERIE & CHARRONAGE Philippon RUE DU PONT-NEUF, 45 CETTE �GRANDS MAGASINS DE NOUVEAUTÉS (MMt-IITT 8, 10, 12, Rue de l'Esplanade Exposition Permanente Ses Nouveautés de la Saison GRANDS ASSORTIMENTS DE NOUVEAUTÉS Cainagcs, Urapcrirs, Priours, Soieries, tíouneterte, Craoates, Chapellerie, íìloìu's Chaussures , Cingerie, 2lrtíeles ì»e Ménage en tous genres, , jjjreelaines, Ceietaur, .faïences, 2lrtirlcs &e Sure et ìie 6ol)cme, parapluies, Cannes, parfumerie, 3ouets. RAYON SPÉCIAL DE MERCERIE & FOURNITURES Confections pour Dames et Fillettes complets, Meubles, Glaces, Sièges, Tentures Meubles fantaisie de tous styles Horlogerie, Bijouterie, Bronzes, Quincaillerie Ameublements Armes en ions genres, RAYON SPÉCIAL 'Fournitures pour la ehasse DE PHOTOGRAPHIE ATELIER DE COURE POUR HOMMES j^OMPLETS SUR, ỳkESURE DEPUIS' FRANCS —— LUNDI 4 MARDI, VENTE IHTRÉI - RECLAME AVEC PRIME libre - PRIX Fiai �IDE! /'LA PLUS BELLE DU MIDI o> » / ~VW.1V.IW~- KIÎRSAAL CETTOÏS DIRECTION .... MAI BRUNET tmjmss nnTnnn|_ OCTOBRE ^4, TMíATm Troupe de premier ordre. — Tous les soirs, Opéra, Opéra-Comique, Opérette. Orchestre de 3o musiciens ®s Etoiles ctieiif parisiennes et Attractions de premier ordre Tous les Soirs, Spectacle varié. Orchestre de 20 musiciens Diri)ai)cl)es et Fêtes, Matinée à 2 1). (SAFÉ-EISfMEAMf ®I Cercle - Petits Chevaux - f ER @E®EI Salon de Lecture MAGNIFIQUE TERRASSE SUR T TKÍ.ÉPHOJVK 4' LA MER �PARFUMERIE DES ORCHIDÉES L1NTHÌRI PARFUMEUR 245, rue Saint-Honoré, PARIS SAVON Un bon étant LENTHÉRIC indispensable à l'hygiène moderne, Lenthéric a tenu à mettre ce produit à la portée de toutes les bourses en créant, avec la garantie de son nom, un savon économique qui répond à tous les désirs par ses réelles qualités supérieures. D'une pâte absolument neutre et pure , c'est-à-dire sans addition aucune de matières étrangères, telles que talc, albâtre, sable, etc., le 5av°l) Lei)tl)éric diffère savon reconnu essentiellement de tous autres, que ces trop nuisibles à la mélanges rendent peau. Le Savoi) Ler)tf)éric ble et très persistant et placent premier au rang exhale un parfum très agréa¬ ses qualités antiseptiques le des produits hygiéniques de ce genre. Le Savoi) désirables : Lei)tl)éric réunit ainsi toutes les qualités pureté, parfum, antisepsie et bon marché. i fr. 3o le pain, franco de port. PRODUITS SPÉCIAUX Lotion verte contre les pellicules et démangeaisons ; Antiseptique (schampooing français) pour nettoyer les cheveux en quelques minutes ; Rosée Ot'kilia, contre les rides, les boutons, gerçures et rougeurs de la peau. Poudre de riz orchidée, pour la beauté et l'éclat du teint. PARFUMS Dernières créations : LA FERIA, AEolian. Essences : Orkidée, Violette Orkidée, Orkidée riale, Cyclamen de Savoie, Mimosa de Nice, etc. Demander et les le Catalogue-Conseiller Conseils de Beauté. Impé¬ �GRANDE PHARMACIE Créatrice de la Pharmacie à Prix Réduits OETTE 8, Ru© cle l'Esplanade, 8 A.PRATS PHARMACIEN DE Jra CLASSE SUCCESSEUR DE PENOUILLET PRODUITS DES MEILLEURES MARQUES Large débit permettant le plus grand rabais possible sur les Prix PHARMACIE D'ORDONNANCES Alimentation de l'Enfance : Racal)OUt des ï^frtkarçders � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1904 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1904 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Mallié, Auguste (1785-1867) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. A. Cros (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1903 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/7619b78b143ef9479dc4c458fa761013.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (84 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20111 FRB340325101_AI-3-cet_1904 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-23 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Mallié, Auguste Marqués, Adrien Dufour, Benjamin Bessière, Léopold Combes, Francés Vivarès, J.B. Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) David, Joseph Tarbouriech, Pierre Lemaresquier, Louis Coste, Joseph Dulac, Lucien Artignan, Albert Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux