https://www.occitanica.eu/files/original/210ad4921f616948d56d28f6564b4dab.JPG b15ca973612bf61192e6f9a876ae0ac1 https://www.occitanica.eu/files/original/decd97816fd50869a97b44a49b9ecda2.pdf 7599badb256142f68a460c346be1fc01 PDF Text Text �FELIBRÉENNES RECOMMANDEES PUBLICATIONS ARMANACS fr. 00. Les 9 années précédentes (sauf épuisée), à raison de 1 fr. chacune chez M. Salis ou Madame Soupène, à Cette. Ai-mnnù prouvençau, 52:l annada, 0 fr. 50 — Roumanille, rue SaintAgricol, Avignon. Armnnà dèu Ventour, Sa annada, Ofr. 50 — il Vaison (Vaueluse). Almunuc de l'Arièjo, 16a annada, 0 fr. 15 — Gadrat, à Foix. Armannc dèu bon Bïiu-nés, lla annada, 0 fr 05 — 11, rue de la Répu¬ blique, à Pau. Ai-mnnnc Cetòrí, 10a annada, 0 la 2° REVISTAS JOURNALS E Bi-mensuel, 2 fr. 50 — Librairie Clareton, Béziers. Pronvènço ! mensuelle, 3 fr. — Roumanille, Avignon. LaTorro «l'oc, mensuelle, 2 fr. 50 —Rue Denfert-Rochereau, Toulouse. Cainèl, I.ou Ilcclums do Biarn o Gnscougne, mensuel, 6 fr. — Avenue Gaston- Phébus, Pau. ET LIBRES llno Partido do Pesco, par LIBRILHOUS René Fournier, brochure, 0 fr. 15. — Cla¬ reton, Béziers. Contes Gemgadoucians (Dau Pioch de SI-Loup au Pioch de Sl-Cla), G. Thérond, majorai du Félibrige, 1 vol. de 170 pages grand format, texte et traduction française, 2 fr. 50 — (sous presse) — En souscription chez l'auteur ou au bureau de La Felibrenca de par Sènt-Cla. lia FelibfenGa de Sènt-Gla Assouciacioun das Felibres de Ceta JousÈP SOULET Cap-Mèstre Quèi dau Sud, 15 bis ou Quèi de Rose, 13 bis L.-H. G. GALIBERT THÉROND Paparassiè Argentiè Garrièira Outel-de-Vila, Garrièira das 40 Ostes, 8 bis vintena de Felibres, amai musicaires, countaires... e toutes lous autres. Ceta ou soun Mièjour, podoun ie veni, que se ie faran pas de marrit sang e que s'ajudaran l'un l'autre à glourificà sa pichota patria. Ac.o fai pas res de quanta religioun qu'on siègue, nimai per quanta poulitica l'on tèngue. ï.a Felibrenca de Sent-Cia coumta sa passa: felibres pintraires, Toutas las bravas gens qu'aimoun soun Siège Soueiau de enco de Jousèp la 'Felibpenea : SOULET, i3bis Quèi de Bosc. �ARMAflAC CETORI PER L'ANNADA MDCCCCVI (An cinquanta-dons dan Felibrige; Sièn de Cetay sien de Sènt-Cla Sièn dau Bourdigou, se viran pas noa A N N A D a; jC.I.D.O.j jBtZIERSl GETA Librariè de SALIS-BOUGUÈS, Carrièira de l'Esplanada SOUPÈNE, Grand'Carrièira Librariè de Mlas GRÉGOIRE, Carrièira Gambelta E enco das marchands détournais Librariè de Mma i9°5 �QUELQUES RÈGLES ORTHOGRAPHIQUES de nos lecteurs, nous donnons et la prononciation des l'orthographe mots du languédocien-cettois. Toutes les lettres se prononcent comme en français sous bénéfice des A la demande d'un certain nombre quelques indications générales sur observations suivantes : accent ou surmonté d'un accent aigu français. E sur-monté de l'accent grave ou prononce ouvert ; l'eu français : luna, prononcez leuna (la 1" Il n'existe pas d'e muet. E sans prononce comme l'e fermé suivi.de r dans la même syllable, se se 2° U lune) se prononce comme ; toujours leur valeur propre, quelles que ou qui les suivent : ai ne se dit pas se dit pas an, etc. Il n'y a d'exception que 3o Les voyelles conservent soient les lettres qui les précèdent è comme en français, en ne après q et et u qui deviennent ou (Voir 5°), et pour u atone quelquefois après g. 4° Les groupes ai, ei, èi, oi, oui, forment des diphtongues (deux: sons en une seule syllable) : la voix domine sur la première voyelle comme dans les mots français bail, pareil, fenouil, etc. ; 5° Les groupes au, eu, èu, iu, ou, forment aussi des diphtongues : pour o la la première voyelle et s'affaiblit sur Vu qui se prononce (sel), seu (suif), bèu (beau), siu (sien), pou (peur), etc.; i" Remarque : on met un accent sur óde óu diphtongue pour distinguer de ou son simple. ■â™» Remarque : L'usage a fait écrire ieu pour iu : sieu au siu, estieu (été) au lieu d'estiu, etc. ; 6° g devant e et i, j et ch dans tous les cas, ont une mouiilée spéciale, sans équivalent dans la langue française : (poche), ensajà (essayer), rouge (rouge), etc. ; 7° lli se prononce comme ill français : pallia (paille), etc. ; 8° r entre deux voyelles se dit d : aurelha (oreille), prononcez audellia. Souvent même r et d disparaissent à la prononciation : lou (pièce de 5 fr.), prononcez lou ouou, etc. 9" v se prononce presque toujours b : voués (voix) prononcez voix domine sur ou comme sau (sien) la lieu de prononciation pocha dourou boues, Remarque : On doit écrire r, d et v étymologiques sous peine de défigurer complètement la langue ; 10* l et n redoublés se font doublement sentir è la prononciation : etc. c, aceioun (action), annada (année), espalla (épaule) ; finale seule après une voyelle se prononce. Élle ne se prononce pas après une diphtongue ; 12e Lorsqu'il y a plusieurs consonnes finales, les instantanées b, c, d, g, k, p, q, / et ch tombent dans la prononciation, les autres se pronon¬ 11° Toute consonne cent. �L DE TOUTES Coumpassada Faràs ben de beure un cop, L'estieu quand bufa siroc Se vas liont de toun Pren toun per ; oustau, paraploja, s'es gregau LOUS VENTS lou Capitàni CHICAIRE Demora jout toun couvert Quand fai inagistrau l'iver ; Mès sauta-me lèudau liècli Au printems quand fai labeoh. �N0UM5 DA5 qu'an gagnai la 1884 dich l'Esperança. 1847 Lou même. 1848 Lou même. 1849 Lou même. 1850 ÏYlazel Noué. 1851 Audibert, dich l'Esperança 1852 Lou même. 1853 Lou même. 1854 Mazel Noué. 1855 Grand, dich lou Matèn. 1856 Marqués dich lou Grand Tambour 1857 Audibert, dich l'Esperança. 1858 Martin, dich lou Gauchè. 1859 Lou même. 1860 Lou même, lou Grand Tambour 1861 Martin, dich lou Gauchè. 1862 Lou même. Soulayrac, dich lou Borgne ajustas se finiguèroun pas. CastanAlissandre. 1885 Las 1886 dichPapeta. Jousèp, dich lou Sup. 1889 B. Goudard, dich lou Grand. 1890 A. Bascoul, dich lou Mut. 18S7 Sauvaire, 1888 Sauvaire Gourmandin (1). Pascalou. Miramond Jousèp. Soulayrac, dich lou Borgne. 1891 Julian Léon e Pascal, dich — 1892 — 1893 Roux Artur. Miramond J., dich lou — — 1S95 — Lou même. 1897 dich lou Cantaire. Benezech, dich lou Bouzigaud. 1865 L. Boudet, — 1898 dich lou Mounard 1868 Benezech, dicli lou Bouzigaud. 1869 Pascal, dich Pascalou. 1870 La fèsta se faguèt pas. 1871 La fèsta se faguèt pas. 1872 La fèsta se faguèt pas.. 1873 Martin, dich lou Gauchè 1874 Pascal, dich Pascalou. 1875 Izoir Alissandre, dich Catola. 1S76 Pascal, dich Pascalou 1877 Martin, dich lou Gauchè. 1878 Mazel, dich lou Matelot. 1879 Izoir, dich lou Mounard. 1S80 Ailé Teodore, dich la Lola. 1867 L. Izoir, — (1) Despioi 1891 lou dounan dous noums : segound dau gagnairo dau dilus. Bey Louis, dich lou Gouerçou. Miramond J., dich lou Jouine. Langlois, dich Ion Gauchè. Poncet Louis, dich lou Carlos. 1900 Juge — Louis. dich lou Grand. Baptistin, dich lou Rouge. lou Jouine. Miramond J., dich Francés,dich lou Carlos. dich Martinou. Vaillé, dich lou Moutou. Pierre Richard, dich Richardou. 1901 Poncet — 1902 — Marty Junior, 1903 Pomaret — Portes Alissandre. Paul, dich lou Jardama. Ferdinand. Vaillé, dich lou Moutou. 1904 H ubac — 1905 Pascal A. — 1883 dich lou Carlos. dich lou Sup. Sauvaire Jousèp, B. Goudard, — Marqués, dich lau Gnètou. Jousèp Sauvaire, dich lou Sup. 1882 J. Marty Junior, dich Martinou. B. Goudard, dich lou Grand. 1899 Manaud Lou même. 1881 B. 1896 Poncet Louis, — 1866 Jouine. Aùtounin. Goudard, dich lou Grand. 1894 Castanier Lou même. 1864 despioi Van 1846 lança e lou pavus 1S46 Audibert, 1863 AJU5TAIRE5 Vaillé, dich lou tou prumiè es lou noum Moutou. dau gagnairo dau dimenclio, �JANVIÈ 1906 D. Q. lou N. L. lou 2 10 I | P. Q. lou P. L. lou FEBRIÈ 17 24 D. Q. lou N. L. lou 1 2 dil. 3 dim. sta dij. s. s. 6 div. dis. 7 Dim. s. 8 dil. s. 12 13 14 18 19 20 21 22 23 21 25 27 28 29 30 31 Guilhaume s. Palmira Aufred s. Bapt. de N.-S. Dim. dimàs dim. Lucièn Julièn Severin s. div. dis. dil. Telesf. s. dij. 15 Alàri s. Pau ermita Marcèl s. s. Antôni s. dij. sta div. dis. Bastian s. sta dil. s. dimàs dim. s. s. dij. Flourida Suipice s. Dim. Agnès Vincent Ramoun Babilàs Gounv. de St.-Pol Julièn div. s. 1 dij. 2 div. 3 dis. 4 Dim. 5 dil. 6 dimàs 7 dim. 8 dij. 9 div. 10 dis. 11 12 13 14 15 16 17 Dim. s. Dim. s. dil dimàs s. . Jan Charlemagna Francés de S. sta Martina sta Marcelina P. Q. lou 16 P. L. lou oura 30 Ignace La Candelousa s. Blàsi s. sta Agata dim. Aubertin Ambrósi Casimir Quortrugcsimc s. s. s. s. dim. s. Toumàs dij. sla div. dis. Lous -'i0 Martirs sta s. Coulastica Valentin s. Roumuald s. s. Elouter sta Isabèla s. Silvan s. s. s. s. German Matiàs Leandre Quinquogésimo Vitor Dimàs de Carnaval Las Cendres s. Oint. s. Verounica Marius s. Stemïnisccre s. Gregóri sta Matilda dij. sta div. dis. s. Dim. Oculi dil. dimàs dim. s. dij. sla Le à Dim. dil. dimàs dim. dij. div. dis. Lous Zacàri s. sta s. s. s. Gertruda Rèina Vitourin Jousèp Joua(]uin Benedit Gabrièl Andunciacioun I.il'tan' Siste s. Emmannèl. sta Natalia sta Anastasia s. s. s. Benjimin Ugue 2 I 9 | 1 Dim. 2 dil. 3 dimàs 4 dim. 5 dij. 6 div 7 dis. 8 Dim. 9 dil. 10 dimàs 11 dim. 12 dij. 13 div. 14 dis. 15 Dim. 16 dil. 17 dimàs 18 dim. 19 dij. 20 div. 21 dis. 22 Dim. 23 dil. 24 dimàs 25 dim. 2b dij. 27 div. 2" dis. 2f Dim. 31 dil. P. Q. lou 15 23 P. L. lou jours creissoun d'una . dil. dimàs dim. div. dis. ABRIEU D. Q. lou N. L. lou m. dimàs Simeoun Teoudule s. Flavièri Soviigésime 28 50 sta Apoulounia sta irmà dij. dimàs »im. oura Foucàs Adrien sta Lalia 27 dij. div. dis. | dit. dil. 18 Dim. 19 dil. 20 dimàs 21 dim. 22 dij. 23 div. 24 dis. 25 Dim. 26 dil P. Q. lou 17 P. L. lou 25 Lous jours creissoun d'una I Fiieàs sta Jan a s. dimàs_ div. dis. MARS D. Q. lou 3 N. L. lou 10 m. Soptuagésiuie s. Adolfe dim. 23 jours creissoun d'una . dis. dim. Genevièva Rigoubert Lous steis dimàs dim. 16 17 26 Basile s. 4 5 9 10 11 Lous Jour do l'An dimàs I I Loua jours creissoun d'una oura 4 m. 1 9 oura 50 in. S'ossiouu Valèri s. s. Francés de P. s. Richard Vincent s. Prudènci Cloutàri s. s. iiainêiis s. Albert s. Estrope sta Soufla s. Fulbert s. Marcelin Tiburce s. P.iSC.lS sta Anastasia s. Léon s. s. s. Lambert Soucrata Teodore Ansèume Parquetas sta Leounida s. s. Gastoun Marc s. Clct s. sta Zêta s. Roubert s. Vidau s. Goumbert �MAI D. 1 P. N. 8 D. 0. Iou 31 P. 15 Lo L. Iou 23 rcissoun d'una o. 18 N. L. Iou | P. Q. Iou 13 D. Q. Iou Lous jours creissoun do 17 m. div. 1 s. 9 s. 3 Senta-Crous l&ÌBHB. sta Antonieta dil. 5 sta Mounica dimàs §7 s. Jan Portà-Latinâ sta Serèria dim. laque e s. Alanase Felip dis. dij. JULHET JUN 6 I P. L. Iou 21 N.. L. Iou G P'. Q. Iou 13 29 Lous s. Him. s. dil. ! t dimàs dim. dij ■ div. dis. Stilll. 8 s. Gregóri 9 s. Estauillau div. dis. 10 11 12 13 s. Antounin Siim. Bi'IE! Í t il Í dimàs s. Gengoult dil. Brancàei dimàs sta Félicitât sta Oulimpa dim. s. s. Pancràci dim. s. 14 s. Bounifàci dij. Fèstit 15 16 17 1S 19 20 s. Potins div. «le Iíií'SJ sta Moudèsta s. Mamert Pascau dis. s. Si?sus. s. Ounourat Celestin dil. s. 21 s. s. s. sta Virginia sta BO-Iî-la . dimàs dis. Fèstu Aaciounal» ■liiii. . Biiju. do Sènt-Cla Alèsi Verume Cir dil. s. dimàs s. Avit Gervais dim. s. dij. s. div. sta Flourença Ânric Toumàs Vincent de P. Margarida sta Alis dis. s. s. Paulin s. Alban Nais, de S. J. B. Uiiu. sta Madelêna dil. dimàs s. Prousper dim. s. David Adelin Irenè Pèire e Emilièn dij. div. dis. 24 Ascensiaun nîm. 25 26 s. Ouliviè s. Felip de Neri 27 sta Maria dil. dimàs dim. 28 s. 30 31 div. dij. sta sta Julia 29 sta Angèla sta Couloumba sta Isabèu dim. Rougaciouns Massemin s. Felis s. Emile Las Stas Relicas Mareial Yisitacioun s. Anatóli sta Berta s. Pèire de Lissà s. dij. 22 23 Jacoubè s. m. s. Brès N.-D. de Santat s Pie s. Ounèste s. Anaclèt dil. Gui D. Q. Iou 28 jours diminuoun de 57 ni. Jouin Fourtunat l'aistnceust is sta Laura sta Cloutilda sla Valeria s. Nourbert s. Medard s. Landii P. L. Iou 21 I I dij. div. dis. s. Crespina Dim. dil. s. Loup dimàs s. German dis. Pol Gristina Jaumo sta. Anna sta Natalia s. Sanàri sla Marta div. s. sta Vitor �SETEMBRE N. L. lou P. Q. lou 2 10 I I OTOBRE P. L. lou 18 D. Q. lou 25 Lous jours diminuoun d'una oura 45 m. dis. s. Dim. dil. dimàs dim. dij. div. dis. s. s. s. dil. sta dimàs dim. s. dij. s. Francés d'A. s. Counstant s. Bruno Poulqueria Pacient Serafln Maurilhe s. dij. s. div. Enaussam. dis. Dim. dil. dimàs dim. dij. div. dis. Dim. dil. dimàs dim. dij. div. dis. s. Anl'os s. Ciprièn s. Lambert sta s. s. dij. de la C. Esteveneta Ustàci Matieu Maurice sta s. Salaberga Firmèn div. dis. s. Dim. Miquèu s. Gironie s. Seran e Damièn Auguste sta Reparada s. s. s. Danis Vergèli ê. Placide s. Vilfrid Edouard s. Caliste sta Terèsa s. s. Flourent dij. s. Luc, avesque s. div. s. dis. s. dil. dimàs dim. dij. Justina Cosme Dim. Lous S. Anjous Fauste Aurelièn s. lllarioun s. Maglóri Grespin s. s. dis. s. Dim. s. dil. Girard sta Ursula sta Maria Saloumè div. dimàs dim. Léopol s. s. s. Flóri Savièn Simoun e Jude Narcisse Arsène Cristóu 1 Lousjours diminuoun d'una 1 G. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 dij. P. Q. lou 9 P. L. lou 15 Lous 0. 23 I | D. Q. lou 22 N. L.*1qu 30 jours diminuoun do 20 m m. div. dis. Toussants Lous Morts s. Marcel Dim. s. Charles s. Zacàri s. div dis. s. Lcouuard Ernèst Godcfrid Maturin s. Just dil. sta Leoucadia sta Valeria dil. dimàs dim. dij. div. dis. 11 Dim. 12 13 14 dil. dimàs dim. 15 dij. 16 17 18 19 20 div. dis. Dim. s. s. dis. Aloi Lous Avenls Aurélia sta Barba s. Sabàs s. Nicoulàs s. Ambrôsi s. Dim. dil. dimàs dim. dij. . Dim. s. s. Marti dimàs s. Reiniè dim. s. Mitre Filoumèna sta Danisa sta Luça sta sta Ugenia s. Edme s. Agnan dij. div. dis. s. s. Damàsi Nicàsi Asalaïs Usèbe Dim. s. dil. s. Oulirnpa dimàs dim. s. Gracièn Timouleon Auda sta Isabèu dij. s. div. dis. Toumàs Ounourat sta Vitória s. Yves sta 21 22 dij. Félis Prés, cle N'.-D. sta Cecila 23 div. dis. sta lrmà Dim. sta Catarina dil. sta Delfina dimàs dim. s. s. s. Clament dij. s. Sifrèn Vidau Severin div. s. Andrieu s. Dim. dil. dimàs dim. * Councepcioun s. dil. dimàs dim. 24 25 26 27 28 29 30 DECEMBRE D. Q. lou 23 N. L. lou 30 P. Q. lou 9 P. L. lou 16 Remi dil. dimàs dim. Dim. sta Tècla sta s. dil. dimàs dim. div. dis. I.oii Grand I» s. Dim. N. L. lou 24 Lous jours diminuoun d'una oura 41 m. dimàs dim. Ver.an s. D. Q. lou Agricol Gregôri N .-D. de Setembre Dim. I NOUVEMBRE P. L. lou 17 s. Aimable Cloud s. 1 dil Laugè s. 2 9 Bausèli sta Rousalia s. N. L. lou P. Q. lou s. Filongone s. s. VIDAI (iSouè) s. Estève dij. s. Jan Evangelistc div. dis. ss. s. lnoucents Rougè Dim. sta Leounora dil. s. Silvèstrc �Frédéric Mistral Quau counouis pas lou noum de Mistral?... degus. A Geta, dins tout lou Mièjour, dins touta la França, dins l'estrange, araai pus liont encara, toutes lous que legissoun un pauquetou libres ou journals, saboun que Frédéric Mistral es un grand pouèta,lou prumiè per la grandou das pouètas que soun en vida. N'i'a pas un autre, ioi, que i'agandigue soulamen à la cabilha. Eh ! be, aquel mèstre pouèta, aquel illustre enfant de nostra terra d'Oc, aquel grand ome que tant nautamen représenta la raça mièjournala,e soun ime,e sounama,aquel vaillent sauvaire de tout ce que, dins lou Mièjour, s'ameritava d'èstre sauvat : lenga, tradiciouns, jocs, coustumas e pouesia, e gaietat, e santat, aquel glourious Mistral es un felibre, couma nautres, es lou paire, es lou cap-mèstre, es lou rei, es un pane lou Bon-Dieu de toutes lous felibres. L'avèn près per nostre moudèla : ce qu'a fach per lou sauvamen de tout lou genia mièjournau, nautres cercan à lou faire per lou sauvamen de tout lou genia cetóri. E se sien pas que de piehots merdouses au respèt d'el, s'en cresèn fossa, pamens, pas que de poudre nous dire de sa parentèia. Aqui perdequé dounan ioi, aicis, lou pourtrètde Mistral, paire esperituau de toutes lous que sièn à l'Armanac. Gouma à l'acoustumada, l'acoumpagnan de quaucas notas biograficas ( es autau que disoun lous francimands). Mistral? Saique i'a pas Frédéric Mistral espeliguèt lou 8 de Setembre i83o, au Mas dau Juge, proche Malhana, pichot vilajou de la terra d'Arles. Passèt soun enfança au mitan das travalhadous, paire e sa maire fasièn veni soun terren. — E, juste, parlava pas que prouvençau. Mêmes, sa maire que sabiè prou countà e cantà, i'apreniè las vièlhas cansous, lous vièls contes, lous prouverbes de Prouvença. (Es d'una cansou de sa maire que tirèt, pus tard, lou noum de Mirèia). Quand agantèt sous dèch ans, lou metèroun à l'escola, dins un coulèged'Avignoun.Ie trouvètun jouine proufessou, Roumanilha, qu'escriviè de vers prouvençaus. Se fourrèt — soun couma de à n'escrieure, el tamben. D'aqui anèt en Ais per estudià lou drech e las lèis. A prenguèt soun grade de licenciât. Mès lou mestiè 20 ans ���d'avoucat, amé toutas las chicanas que l'enliamoun, fasiè pas soun bounur. Revenguèt à soun oustau e travalhèt dau traval qu'aimava : faguèt de vers. En i85o peliguèt. Lou pouèta-boulangè deNimes, sa Mirèia es- Reboul,presentèt l'obra nouvèla à Lamartine, de Paris, e aqueste, embalausit d'unatant bêla pouesia escricha am'una lenga tant encanFrança, en s'escridant dins soun journal : «Un grand poète épique est né !... » E despioi, vou'n disèn pas mai. Sauprés soulamen que Mirèia a agut, en França. una trentenad'ediciouns, per lou mens, e que s'en es publicat quatre traduciouns anglesas, très espagnolas ou catalanas, dos alemandas, una poulounesa, una rùssia, una suèdesa, una italièna, e quau sap tarèla, la présentât à soun tour à la quant encara ! Entre tems, en i854, amé Roumanilha e 5 autres jouines pouètas pies d'amour per lou pais mairal e coudes d'estrambord, Mistral aviè foundat lou Felibrige (es el que trouvât lounoum de felibre) à Founsegugna, lou 21 de Mai, bèu jour de Sânta-Estèla. Es alor couma disiè Rouma¬ nilha qu'èra enfant de jardiniè — es alor que se plantât aquel aubre felibrenc que, despioi, a grandit, a grandit talamen qu'espandis sas brancas sus toutas las terras dau — Mièjour. A las brancas d'aquel aubre, Mistral a, per sa part, e Mirèia, fach espeli las pus poulidas dous e lous fruits lous pusbèus: Calendau, grand pouème epique que fai revieure tout lou passât de l'ancièna Prouvença, parescut en 1867 ; Lis Isclo d'Or (Las lias d'Or) reculh de pouesias diversas toutas mai poulidas lasunas que las autras, parescut en 1876; Nerto, sans coumtà pouème de cbivalariè dins. lou biais dau siècle sege, parescut en 1884 ; La Reino Jano, tragedia prouvençala en 5 aies, en vers que met en sèna la Prouvença de la pouesia e de l'amour, au Mejan-Age, parescuda en 1890 ; Lou Pouèmo dóu Rose que dis dau biais lou pus pouetic e lou pus dramatic touta la vida d aquel grand dume qu'es lou Rose (le Rhône) parescut en 1897 ; E, endn, l'obra espetaclousa de paciença, de traval e de saupre, Lou Trésor dau toutes lous mots das dialeites Felibrige, dicciounàri de mièjournaus, amé etimoulougias, esemplesde toutas las signidcaciouns, prouverbes. dicbs, coumparesous, etc., obra que prenguèt à Mistral mai de dècb ans de sa vida, mès atabé obra que fai l'admiracioun de toutes lous sabants lenguistas dau mounde entiè e qu'es lou grand mounumen matat per la glôria e per la counservacioun de la Lenga d'Oc. Ara vous disèn pas, cnudriè d'annadas per aco, — toutes lous discours, las prefàcias,*lous contes, las letras, las pouesias que Mistral a semenat un pauc pertout despioi mai de 00 ans. �— 10 — Frédéric Mistral aviè pas 3o ans quand lou noumèroun chivaliè de la Legioun d'Ounou. L'an nomnat ouficiè i'a Academias de Paris i'an bailat pus poulits prises. Anfln l'Aca- dougena d'ans. Las una de sous Nourvéja i'a clounat, aqueste an, soun famous pris Nobel. Après aco, avèn pas pus qu'à nous tancà. Aqui lou felibre qu'es Mistral. quauques uns demia de Lou felibre es grand, l'ome l'es belèu mai encara s'en viscut, a pas, couma el, autant qu'el, sans destourbà jamai, la vida que s'èra aproumés que vieuriè. Enfant de la terra mièjournala, pouèta de la Natura ensourelhada, Mistral s'es pas laissât prene ni per Paris, Degus las ounous, ni per res. A vougut mèstre, libre de pensa à soun ime et de tasiè. Es demourat de-longa, el que lou ni per èstre soun soul parla à sa fan- genia counsacra grands d'entre lous ornes, es demourat lou vilagés de Malhana. Sa vida es autant unida e poulida que sous pus poulits pouèmes. E se sabiès quante orne atable, simple, galoi e mêmes galejaire ! E couma vous reçap soun mounde ! Siès-ti felibre maçou, felibre porta-fais ou travalhadou de terra? Mistral vous farà lous mêmes aculs que l'ai as grands moussus que lou van veire : princes, ministres ou mêmes emperaires. « Sian tout d'ami, sian tout de fraire » dis as prumiès ; « Sièu autant que vautres » sembla dire as un das pus segounds. E a resou : mai d'un i'a mai d'un prince, mai d'un ; i'a pas qu'un Mistral. ministre emperaire Locs Dau moùntou de Sènt-Cla, ounte Saludoun de toujour fan flóri dau parla mairal, galois de TArmanac Cetóri grand cor soun grand mèstre Mistral. Per l'amour dau pais e Lous felibres de'l'Armanac. e �ZVRMftNftC CETORI ILLUSTRAT VW VW VW VWVVV vv\' VW VWVWVVV VWVW WV VVVVW i^WVW vw wvvwvw wv OROUNIOA E iéu que, l'ail passât, vous disièu que lous ans mar chavoun pas pi'ou vite !... Saique pastave la cougourla ; fai tramblà, aueountràri, coumas lasannadas vousprenoun sa défila. Sièu mai aqui per la dechièma fes. Ai pas pus de besoun que degus me présente, pas vrai, legigueires ? Ara sièu prou grandet per m'enanà soul ; lèu farai lou jouinome. De mai en mai, lous braves tout Cetóris m'aculissoun am'afecioun e m'assegoundoun de milhou. Vous pode pas dire couma aco me fai soun Anfin n'i'a banda de raubat un mous parel de mai que felibres aqueste an, degus. Digàs m'un Eh ! be. pamens, pauc se soun meses e dequé me manca encara l'armanae poupulàri, l'armanac de gau. de la la Camarda m'a pas me manca ?... quicomet. Sièu, iéu, tout lou mounde ; aladounc voudrièu que tout lou mounde fourrèsse sa pelha à ma bugada. Disoun que Diogèna (l'ai pas counougut, mès las dents ie dèvoun pas faire mau, vole dire !), disoun que Diogèna cercava un ome pertout e n'atrouvava pas ges en lioc. S'aquel grand galimand viviè de nostre tems e que venguèsse à Geta per ie cercà un es cranta saboun countà la E iéu galejaire, es pas un, n'atrouvariè. Toutes lous bons Cetóris galejada. mila que dise, per ma resou, que, quau que pot, se lou vóu, veni môure à moun siègue, à Geta- mouli. Alor, zou ! braves amies, mandas-rue lous contes que sabès, toutes lous que sabès. Se n'i'a e n'i'en dèu fossa aguetre, qu'ajoun pancara moustrat soun mourre aicis, — �— 12 — m'encargue de ie faire fourra soun nas à la ienèstra. Es lou dise. Toujour, beu entendut, en seguiguent las réglas felibrencas e la bona mourala. iéu que vous E ara, de dequé voulès mai fai pas res, que vous parle ? lous autres acampada en baraqueta, autour d'una taula que s'escrancava jouta lou pes dau manjà e dau beure. Parlen pas se n'i'agètde rires e de jòia, de brindes e de cansous !... Lou capouliè dau Felibrige, Peire Devoluy, presidava. Era countent eouma un... Pierre. Mous felibres l'èroun encara mai quel. Amai S'aco vous ans, mous sauprés que, eouma trons de felibres an agut soun iéu, atabé. Pode pas vous faire tastà lou recate que se mangèt e la beguèt. Ounte an passât, pecaire ! Mès pode vous dire quauques uns das contes que se diguèroun e de las cansous que se cantèroun. bevenda que se Aqui l'avès, paja, legissès. Viràs la L'ARM AN AG GETORI. Quand lou paire dona à l'enfant, paire, e ris l'enfant ; Quand l'enfant dona à soun paire, Ploura l'enfant, ploura lou paire. Ris lou (Vièl prouverbe). Te metes pas au reng pas agandi à la grépia. das grosses chivals se podes �i3 — - Magali (1) Tèste ■Prouvençau O Magali, ma tant Mete la tèsto Escouto un Tpadueeioun Epaneesa e pau aquesto De tambourin Es — amado, fenestroun ! au e aubado de viôuloun. plen d'estello aperamount ! L'auro es toumbado, Mai lis estello paliran, Quand te veiran. Pas mai que dóu muriuur di broundo De toun aubado iéu fau cas ! Mai iéu m'envau dins la mar bloundo Me faire anguielo de roucas. O — Magali ! se tu te fas peis de l'oundo, Lou Iéu, lou pescaire me farai, Te pesearai ! O Magali, Ecoute violons. — un ma tant aimée, — peu cette aubade mets la tête à la fenêtre! — de tambourins et de Le ciel est là-haut plein d'étoiles. mais les étoiles pâliront — en te — — Le vent est tombé, voyant. Pas plus que du murmure des branches — de ton aubade je ne me soucie ! — Mais je m'en vais dans la mer blonde me faire — anguille de rocher. le poisson de l'onde, moi, le pêcheur je me ferai, — je te pécherai ! — —■ — O Magali, si tu te fais — (1) N'i'a fossa que nous an demandât de publicà aquela cansou de Mistral, que tout lou mounde n'a entendut parlà, mès que pas gaire counouissoun en entiè. Aqui l'avès, tèla que se trova dins lou 3e cant de Mirèio, amé la traduceioun de l'autou el-mèmes. Un pauc pus liont vous dounan la musica. (paja 30.) �— Oh ! mai, — Ti vertoulet Iéu me se i4 — tu te fas pescaire, quand jitaras, farai l'aucèu voulaire, M'envoularai dins li campas. O Magali, se tu te L'aucèu de l'aire, — Iéu lou cassaire me fas farai, Te cassarai. — perdigau, i bouscarido, I Se vènes, tu, Iéu cala ti las, farai l'erbo flourido me E m'escoundrai dins li — pradas. O Iéu Magalij se tu te fas La margarido, l'aigo lindo me farai, T'arrousarai. Oh! — tes mais, si tu te fais pêcheur, — quand tu jetteras — je me ferai l'oiseau qui vole, — je verveux, m!envolerai dans les landes. me O Magali, si tu te fais — l'oiseau de l'air, ferai, moi, le chasseur, — /e te chasserai. — Aux — je aux becs fins, — si tu viens tendre je me ferai, moi, l'herbe fleurie, — et me cacherai dans les prés vastes. — tes lacets, perdreaux, — Magali, si tu te fais — la marguerite, —je me ferai, moi, l'eau limpide, — je t'arroserai. — O �i5 — Se tu — Iéu me fas te — l'eigueto liodo, farai ]ou nivoulas, E lèu m'enanarai ansindo A l'Americo, perabas ! — O Magali, L'auro de tu t'en se Alin is mar vas Indo, iéu farai, me Te pourtarai ! Se tu te fas la — Iéu fugirai d'un Iéu me marinado, autre las Dóu grand soulèu que O — : farai l'escandihado Magali, se tu souleiado, found lou glas ! te fas La Lou verd limbert iéu me farai, E te bèurai ! — Si tu te fais l'oncle limpide, — je me ferai, moi, — et promptement m'en irai ainsi, — le grand nuage, en Amérique, là-bas O — — je Si tu te — côté : soleil — Magali, si me ferai, bien loin tu t'en i vas moi, le vent de —• mer, aux lointaines Indes, —je te porterai 1 fais le vent marin, — je fuirai d'un autre je me ferai l'échappée ardente, — du grand qui fond la glace ! — O Magali, si soleil, —je me tu te fais — le rayonnement du ferai, moi, le vert lézard, — et te boirai ! �Se tu te rèndes l'alabreno — Que rescound dins lou bartas, rendrai la luuo pleno Que dins la niue l'ai lume i masc. Iéu se me — O Magali, se tu te fas Luno sereno, Iéu bello nèblo me farai, T'acatarai. — Mai se la nèblo m'enmantello, Tu, pèr acô, noun me tendras Iéu, bello roso vierginello, ; M'espandirai dins l'espinas ! — Lou O Magali, se tu te La bello, roso parpaioun iéu me fas farai, Te beisarai. Si tu te rends la salamandre — le hallier, — je me cache dans rendrai, moi, la lune pleine — qui — qui se éclaire les sorciers dans la nuit. O Magali, si tu te fais — lune sereine, ferai, moi, belle brume, —je t'envelopperai. — je me Mais si la brume — me — tiendras pas ; — m'enveloppe, — pour cela tu ne moi, belle rose virginale, — je m'épanouirai dans le buisson ! Magali, si tu te fais — la rose belle, ferai, moi, le papillon, — je te baiserai. — O — je me �Vai, calignaire, courre, courre! Jamai, jamai m'agantaras. — Iéu, de la rusco d'un grand roure Me vestirai dins lou bouscas. O — Magali, se tu te l'as L'aubre di mourre, Iéu lou clot d'èurre me T'embrassarai — Se Rèn Iéu me vos prene à la tarai, ! brasseto, qu'un vièi chaîne arraparas... me farai blanco moungeto Dòu mounastiè dóu grand Sant Blas ! — O Magali, se tu te las Mounjo blanqueto, Iéu, capelan, counl'essarai E t'ausirai ! Va, poursuivant, cours, — tu — je me — je cours!—Jamais, jamais Moi, de l'écorce d'un grand chêne vêtirai dans la forêt sombre, m'atteindras. ne O — Magali, meferai, si tu te fais — l'arbre des mornes, — moi, la touffe de lierre, — je V embrasserai ! Si tu veux me prendre à saisiras qu'un vieux chêne... — nonnette— du monastère du bras-le-corps, Je tu ne me O Magali, si tu te fais nonnette prêtre à confesse je f entendrai ! — — ferai blanche grand Saint-Biaise ! — — — blanche, — moi, �- — i8 — li porto, Se daû couvent passes Tôuti li mounjo trouvaras Qu'à moun entour saran per Car en susàri me veiras ! O — Magali, se tu te morto, orto, fas La pauro Ado une la terro me farai, Aqui t'aurai! Aro coumence — enfin de crèire Que noun me parles en risènt. Yaqui moun aneloun de vèire Per — souvenènço, o bèu jouvènt! Magali, me fas de bèn Mai, tre te veire Ye lis estello, o Magali, Coume an pali ! O !... Frederi — Si du couvent tu passes toutes les nonnes — MISTRAL. — tu trouveras moi errantes, — car en les portes, autour de suaire tu me verras ! O Magali, si tu te fais ques — la pauvre morte, — enfin à croire •— que tu ne Voici mon annelet de verre — souvenir, beau jouvenceau ! Magali, tu me fais du bien !.. qu'elles t'ont vue, — ô Magali, vois comme elles ont pâli ! — adonc- làje t'aurai ! Maintenant je commence parles pas en riant. — pour — je me ferai la terre, — O Frédéric Mais, dès étoiles, — les — MISTRAL. �— 19 — Eneo de Passe-Laeet Toutes lous vièls cetóris se souvènoun de aquel grand farcejaire que nous a fach dins nostra jouinessa Era vengut à Ceta de fièira Passe-Lacet, tant am' cacalassà una baraca plaseguèt tant aicis que ie restèt. Sa baraca s'atrouvava, d'aquel tems, au Joc de Màlbou, dins lous terrens de Moussu Doumet., perquinaqui ounte i'a, ioi, l'Avenguda dau Gastèl d'Aiga. E se ie jougava Don César de Bazan, Camille dans le Souterrain, les ; se Pirates de la Savane, la Grâce de le Dîner de Madelon, Michel et Dieu, per faire plourà, Christine, la Femme Sensible, per faire rire. (Ah! couina aqueles souvenis nous boulègoun lou cor en nous rapelent nostra jouinessa !) Se ie jougava tamben la pantoumina. Dins toutas las pièças, lous artistas èroun mai que mai : brave mounde que, lou jour, se tenièn à soun de Ceta traval e que, lou fasièn gau. Tant-i'a qu'un vèspre, jougavoun nous au teatre, amai que souer se jougava la pantoumina Lous Malurs de Pierrot. La baraca èra coumoula couma à l'acoustumada. A-n-un moumen, Vitor, que fasiè l'Arle¬ quin, bacelava un noumat Gaussèl, que fasiè lou vièl ; lou bacelavaà cops e d'escouba, à-logade picà aîné la pampa, amé lou calos. Gaussèl, qu'èra pas ladre, se vira ie dis de manièra que tout lou mounde l'entendèt : Au tron ! piques pas tant picava e, — rete, me fas — mau, Chut ! encara taisa-te, ie rebèca Arlequin en bacelent milhou, se parla pas dins la pantoumina !.. LOU MOUSTÈU. Lou fais pesa pas gaire Sus Vesquina d'un counfraire. �20 — Isolfa A Isolfa Gamarda monn e — Robiehon amistous ouncle, Jousèp Delbos, en Ate. galois-bon-tems que la !... davans Dieu siègoun sas Robiehon èroun dous e a dalhat, pecaire ! amas Eroun establits perruquiès,— couifjirs,s ai màs milbou,— la Mountagna, i'a d'aco una quin- dins la carrièira de d'ans. zena Un dijôus, suslou cop de très ouras de l'après-dinnada, lous frètent d'abord, lous oustisses Isolfa embarrava, en que venièn de raselà la coudena d'una pratica, l'aprendis netejava la cuveta dan lavabo, e Robiehon jougava de sa guitara qu'afeciounava tant e que pessugava de man de mèstre. dintra dins la boutiga un jouinomenet quinzena d'ans. Aviè una tignassa ramboulhada couma un esterigagnadou, mes, en fèt de moustacba, èra Tout à-n-un cop, d'una pas mai pelut qu'un ióu. Isolfa lou fai assetà dins lou fautul, ie demanda quanta de pèus vóu qu'on ie fague e, un cop assaventat d'aqui, se met à l'obra. De sa man abilla agèt lèu facb de dounà as pèusses lou biais que lou jouino¬ menet vouliè. Lou darniè cop de cisèus mandat demanda au blanc-bèc s'aco vai ben antau e, sus una aflatousa coupa sus aco i'acaba la teleta : lou lriciouna, lou penchina ; pioi, après i'agudre espoussat lou pèus qu'aviè sus el, i'anava levà la servieta que i'aviè mes autour dau col. Ara, rasàs-me, ie fai lou jouinomenet en i'arrestent responsa, — lou bras. Lous dous assouciats se regardèroun, e Isolfa faguèt à l'aprendis — : Alestis ta savounada T'arrestaràs passa-la vite à moussu. quand veiràs qu'ai finit d'agusà lou rasou. e �— 21 — Aladounc aganta soun rasou e se met à l'agusà sas la pichota plancha qu'à-n-aco servis ; e agusa qu'agusaràs ! n'en finissiè pas pus. L'aprendis te barboulhava de-longa lou mourre de la pauc peluda pratica. Robichon toucava rete sa guitara sans mai s'arrestà que lous autres. E lou pacient, el, esperava Espéra qu'esperaràs ! vesiè pas fini lou revaladis que menaçava de durà loungtems. I'aviè proche d'una mièjourada qu'aco anava antau, quand lou pacient finiguèt dire à Isolfa per Eh ! be ?.. — — pèus : Quoura Mes... lou vesès pousse me be, rasas Esperan !.. UN (UNA que lou ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. Lou Tems Lou ? moussu: NIOCH SUS vent aviè mainat ; Penjava long dau passât L'ESTANG) la vêla descloufada mat, flasca couma un petàs ; S'ausissiè per tout bruch las fortas alenadas Das pescaires gimblats sus lous rems, susfoucats. L'aiga Bagna es linda, sa tèsta blanca — un mirai, au — la luna argentada e mitan de Fai pas un pousse La bonança nous l'estang ; d'er, la barca s'es tancada, tèn, pas lou mendre balan. Pamens, tout-à-n-un cop buf'a la labejada ; Lou batèu assoupit, douçamen manlevat, Penja à la banda, pioi, jout aquela butada, Gracina, de la pro au timou saquejat. Alor tout a chanjat, tout lou mounde boulega, Afairat, sus lou pont ; lou moùssi monta d'aut, �— Ravala lous íìlats ; 22 — alassat, repoutega ; armeja lou musclau. Au bout de chaca lença bailat sous ordres per la pesca. Quant tout es alestit, palangres, sardinaus Long dau bord soun calats e chacun se refresca Am' un poùrrou de vi qu'an pourtat de l'oustau. A l'entour dau batèu, de bètas resquilhavoun, Lou patrouu a à la pro anavoun e venièn ; pichots iaus sous fanaus s'embrandavoun, Jouta l'alé dau vent, pioi, s'estavanissièn. Espandit sus lou pont, sus de cordas toussidas, Regarde dins lou ciel, couma de lampas d'or, Lusi la broufouniè das estèlas pounidas, De la poupa Couma de Refrescat per l'espousc, Deliciousamen demore Ausisse de Me Que cansous la jóia plen lou cor. pensadas, sans dins lou siblet dau vent, transpourtat au palais de las fadas disoun tout-pie de causas en lûguent. crese me l'a ben loungtems d'aco, inès las ouras benidas à chaca bout de l'an, Tindoun novas, pamens, Apegadas au cor soun pas estavanidas : Pense à-n-aquela nioch passada sus l'estang. Louis LEMARESQUIER. Una Proueessioun Aquesta, la tène de moun ouncle Bralheta que, quand sous sèt ans, au Glapàs, la fllha de service de soun capitàni ie l'aviè countada. Can dire que lou brave Cetóri e la poulida Bouzigauda devièn se maridà ensemble, e sabe pas perdequé lou maridage se coupèt... belèu jalousiè de port d'estang à port de mar. fasiè �Dounc, un dimenche, à proucessioun. Aquel jour, tron e vers creni tirà. un » las très ourage Lous ouras Bouzigas, deviè toumbava lou tems dau diable. Lous autres disièn : « un se faire la calimàs dau s'ennivouliguèt à faire uns disièn Sourtirà : Sour- « pas. Lous » prumiès devignèroun, d'abord qu'à quatre ouras la prou¬ cessioun sourtiguèt. Mès aqui qu'as prumiès passes quauques dégoûts bagnèroun lou pople. « Sera pas mai, diguèt lou capelan, » E la proucessioun countunièt. Arrivava juste davans lou café de la Marina qu'un ilhau esquinsa lou Gièl e lou tron, aquel sot-bougre, sans respèt dau Bon-Dieu qu'èra aqui, peta e ressoundis ; pioi, zou ! — d'ounte vènes ? dau mouli, tomba sus lou mounde una estiblassada de ploja couma se la boujavoun à pies pairôus. — Dins fournà lou café omes, e dins lous oustaus auriès vist s'enca- fennas, enfants, penitents, clergues e capelan. Lou porta-crous s'estoumaquèt pas. Era vièl pilot Grist un que perdiè pas aisadamen canturla. Alounguèt lou au mitan de lacarrièira,lafàcia contra lou sôu,e ie diguèt — Té ! favàs ! as fach la soutisa, la beuràs.. E vite s'estremèt dins un . couredou. Jan GEVAUDAN. L'aviè Vole vou'n countà de una déjà !... que m'arrivèt l'an passai au mes couma lou sabès, ounte Nouvembre, qu'aco's l'epoca, pareis nostre Armanac cetóri. D'abituda Cetóris qu'aimoun ben sous usages, se jitoun soun sus toutes lous bons païs, sa lenga, sas coustumas, nostre librilhou couma « las : �— fedas à la sau » e chacun 24 - es urous de l'agudre au pus lèu, pot lou dire, esperat aquel pichoutet couma « armanac estent, on lou Messie. » n'i'a refastignouses e, quand s'agis de metre la man à la pocha dau gilet, per n'en sourti la pèça de dèch, fan la mina couma Pamens un encara quauques uns que soun caga... rau. Dounc, un bèu mati de Nouvembre, m'agandisse dins un grand oustau de coumerce de nostra vila e, en intrent, dise au Gaissiè qu'èra dins sa cabaneta ras de la porta dau cabinet de — soun — soun patron : Escusàs, poudriès pas me dire se Moussu es dins cabinet ? Vèn de sourti tout juste, me respond lou manejaire de mouneda. Quante doumage! Venièu, couma cbaca an, ie pourtà lou sabe, ie fai grand gau... Me fariès plesi de ie lou bailà à sa rintrada. Entre tems, lou que tèn las escrituras lèva sous iols de dessus lous grosses librasses que passa sa vida à mascara couma aviè entendut nostra e, counversacioun, m'en demanda un per el. Lou sauta-rigolas, qu'èra detràs, me dis à soun tour : « n'en prendrai un per faire regalà mous fraires, aqueste iver ; las velhadas soun tant longas ! » Soul lou Caissiè boulega pas ni pèd ni pata. E vous, ie fau, n'en prenès pas un per legi en familha, à la vesprada ? L'ai déjà, me rebèca sans brouncà. Couma, l'avès déjà?... es pas poussible. Aquel libret serà mes en venta pas mai que deinan, e moussu Cros, l'emprimaire, vèn de me bailà lous prumiès esemplàris qu'èroun lèstes, i'a pas qu'un moumen!. „. Vous devès troumpà. Vous repète que me troumpe pas. Vous gramecie — Y Armanac cetóri que, — — — — ben, mès ai lou de l'an passât!!! L.-H. GALIBERT. �— Tant s5 pis, tant milhou. A L'antre l'amie Pierre Thomas. dissate, à la Marina, Rescontre moun amie Marius : Oi, bondieu ! ie fau, quanta mina! D'un pauc mai te cresièu pas tus ; « — Siès vengut couraa una arencada Despioi lou tems que t'ai pas vist. Ai passât una trista annada. Lou tron que te cure ! tant — — pis. » Avièu trouvât, pas liont de Geta, plasiè; ma... migueta ; Ela, toujour registissiè; Anfin, après prou de caprices, — Una filha que me Voulièu n'en laire Un souer me dounèt soun poutou, E n'en tastèren de delices !... Oi, quanta miola ! — » — Soulamen nostra tant milhou. doumaisèla le vesiè mai qu'un peis roustit ; Tant m'afrianda e m'ensourcèla Que me rend d'à-founs abestit. De maniera que, per ie plaire, Un jour, amé parents, amies, Anan enco dau maridaire. Lou tron que te cure! tant — » Es vrai pis. qu'ai pas de. jalarèia iols, iéutamben; aladounc — As .. Per un countrat, sinnat la vèlha, M'ère fach faire dounacioun De tout soun ben. La camarada Aviè Me — d'oustaus, de camps, e prou. vejaqui vida gagnada, Oi, quanta miola! tant milhou. �» — Lou malur es De Gatin aviè qu'aquela rossa fach semblant après la noça qu'èra, un carcan. D'èstre amistousa ; Se moustrèt ce M'alestissiè de boulhacadas Per mous repasses, que Segu, las aurièn pas manjadas. Lou tron que te cure — » lous cbis, ! tant pis. Agudre coumtat qu'un mariage au Cièl e trouva l'Anfer !... — Mena Aco vai pas sans quauque ourage : de calotas dins l'er. qu'un jour de disputa Catiu mande un moustachou l'a trop ïant-i'a A Que ie fai faire una culbuta !... Oi, quanta miola ! tant milhou. — » : Gatin jangoula, cranta chi-fols ; Espéra te — Gula couma vesis, en foula, lous iols ; Se Amuguèsse apaisa l'afaire Deguère, après aquel bourlis, Parents, amies, Parloun de me cura Prene à l'oustau ma Lou tron que — » — bèla-maire. te cure ! tant Oh ! pioi, après tout, pis. l'ase-fourres diguère ; e quoura Gatin Refaguèt mai sous vilèns mourres, Allé ! zou, sus lou casaquin. Me De veire antau tanà la vaca, La vièlha pren una — furou reta d'una ataca Oi, quanta miola ! tant milhou. E... peta �- ii 27 — Mès Catin, d'aquela estamina Touquèt la boumba, e couma eau ! Talamen qu'un jour, la couquina — Me fourrèt lou floc à l'oustau. Ah ! moun paure amie, quanta alerta ! Mobles, linges, tout se roustis : Bon per dècb mila francs de perta. — Lou tron que te cure ! tant pis. Tant pis tant que voudràs, mès, acha pas trop mau toun tant pis, D'abord qu'es el que me soulaja De moun pus marrit agacis : Jouta una muralha engrunada, Quatre jours après, un maçou » — Que vai Trouvèt — » Catin rabinada. ma Oi, quanta miola ! tant milkou. — Aqueste Tant milhou Coumence cop e una l'as dieha bêla : re-tant milhou ! vida nouvèla. Ai quauques sous, sièu mai garçou, En a vans ! la noça e lou rire, Yiva la taula E se e lous quaucun trova plesis ! à redire, Lou tron que te cure ! tant La mourala pis. » d'aqueste afaire N'i'a pas ges. Vous lou conte aicis Tout simplamen per vous distraire ; S'ai pas encapitat, tant pis ! S'au countràri vous ai fach faire Una ounça ou dos de bona Zou ! cridàs toutes « au imou, countaire : Oi, quanta miola ! tant milhou. B1SCAN-PAS. » �28 — - Un bon Tal Aiço passèt enco de la Veusa Gibert, entre Titola dous Gapoural, ehivaliès dau Pernod, òu dau Premier, couina voudrés, — iéu m'es égal ; — dos bonas se Lou e lamas dau tal e dau re-tal. Titola déjà limpa soun veire. Lou Gapoural rintra sus dis : Bonjour, lous enfants. Quanta calou I Estoufe... Jan, un tal. Zou ! boulèga-te qu'ai set ; âges pas la fai bona mesura, sieuplèt?. cagna e Chaval ! ie fai Titola, alarmes lou magasin. N'i'a pas que per tus Es vrai qu'aimes pas que lous tais... lou cop e — . — ranfourçats. Tenès, moussu Fina-Bouca, vesès pas couma i'escoupis dessus lou sieu de tal?Belèu a l'estoumac délicat. Se l'aimes pas, diga-lou, te pagarai un veire de sirop. Te fâches pas, l'amie. Dise pas de pas aima lou tal, d'ounte que n'en vèngue, mes anfln, iéu, fau pas cou¬ ma tus, ie trempe pas de pan dedins. — — Jousèp GOSTE. La Tisana de Gramenàs Madama pas sous as cats ; filha, ou Gopatèu, amai que siègue miliounària, estaca chis amé de saucissas, nimai dona pas soun lard vieu am' una de countunia vint cops per an. es soula jouina Aco filha de e service, e aquela chanja de figura quinze tèn à dos resous. La filha es jouina, perqué, dis Madama Copatèu, las jouinas que davaloun tout juste de la mountagna se countentoun d'un �- 29 — pichot gage e soun mens agroumandidas que La filha chanja souvent de figura, perqué gavachouna n'a jamai trouvât à se ramouneta que, d'un iôu à la coca las vièlhas. l'apetis d'una countentà e d'una enco d'una ounça de pan, vóu faire lou dinnà de dos persounas, ounte l'ióu a — l'aiga boulhenta trempât servis per la soupa, sans autre lounchun, Madama manja l'ióu e la filha de service lou pan que rèsta en netejant lou dedins dau cruvèl. * 5fî Un jour unpauc d'aqueste estieu, Madama Copatèu, que sentissiè de fioc à soun estoumac, diguèt à sa Rousalia (apèla toutas — se sas Gercarés « gavachounas Rousalia) : i'a un pauc de gramenàs dins l'oustau n'en croumparés un sóu e m'alestirés se n'i'a pas ges, tassa de tisana una mati. La sucrada. sucrés que pas, pourtarés au lièch deman refresca mai quand es pas me que » L'endeman, Rousalia pourtèt à Madama Aquesta la beguèt. soun bol de tisana. — « tisana, — « A un ounte pichot goust avès près desplai que lou gramenàs ? pas, aquela » Madama, dilus, amé dous de mous sóus, croumescoubeta de gramenàs, sabès ? d'aquelas que sembloun un pincèl, que la nostra èra au calos; e couma toujour me dises que eau pas res laissà perdre, mes père una ai lou manche de la vièlha au fioc, e das quauques pèusses de gramenàs que restavoun ai fach vostra tisana, ». .. PESGA-ARGÈLIS. A la Font Mèstre Vie, lou savent, de la Soucietat Que maudis vi, tres-sièis, mêmes s'es batejat, Rescontra, l'autre jour, Gapou lou garnisseire Qu'es, couma chacun sap, lou pus famous begueire. �Perdequé, raoun amie, te sarres de la font ? ioi, te sériés courrejat per de bon ? Tus, per quaulou pernot, lou vin e la piquèta Eroun lous soûls enguents plasents à la lueta ; — Es que, Tus, qu'an vist espandit couma un grand Atissat, peltirat per calancas, valats levatàs, Que jamai as pougut caminà 'n rega drecha ; Que de ta boursa as pas sacbut sarrà courrecha Quoura as passât davans lou triste cabaret ; Eas un esfort, amie, -vas atari ta set Amé d'aiga clareta e qu'alonga la vida ; Yese que siès guérit de l'afrousa pepida ; Siès un ome, as vougut, au jour de ioi, prouvà Que quoura on vôu on pot, on dèu se surmountà, avès près la marrida eoustusma De pintà rudamen, que tant lèu vous aluma, Que vous fai veire fousque e, tout trantalhejant, Sustout quoura Retrouva vostre oustau, la fenna, vostre enfant Que sus vous pren liçou, que seguirà soun paire ; Anen, ioi, sièu segu, veses ce qu'as à faire. — Ce qu'ai à faire ? dis nostre ibrougna; fegnants, lavà las mans !... Vène de travalhà, me vau -Adrien MARQUÉS. (9 de Jun de 1896) »-<§>§§§>--« L'Eseadra Una familha cetôria au grand coumplèt (omes, fennas, s'acaminent à la e lou resta) passa au Quartiè-Naut, de-vers la Buta-Rounda, per s'enanà passà la journada pichots baraqueta. Lou segound de la familha, un jouinomenet d'una quinzena d'ans, rescontra un de sous amies e lou fai segui. Arrivoun davans lou cementèri. La maire dau jouinomenet, qu'èra cargada couma un ase e que ravalava la groulla detràs, sona soun enfant : �MAGALI Meloudia prouvençala poupulària Paraulas de F. Er MISTRAL Lranscrichper FR, SEGUIN Alledreto : ì O 4 —Jà JM Ma— — li, ga O 4 e=M 0 tant ma ' ^— a — f»— y—v— —h-43=4= f à i ' ê a ' — ncia— -U— V —Z-troui i! — M e—t e do, 4=4 W 4 —Y W Escon tour ipan aquesto » m y ..... - —rin e . h— ^ -v— ba au vi ou— loun. J1 F E splend'es te ho at ! I /auro P=r iN= f -F—m -V- J—V -tel— lo pa -li toum — —ba =444 •• w ran, m w *4-441 0 m j» Det ambou- a 8 L— =M 1—pe —ra— 1 —m —de >, Ma i lis 4 =fc4^= Quand te n<3S r4=1 4 '—0——— m es — f\ =4=-0 " =fc=* 4= -mou —do — T-c= 4 ~0 ». 'Ti J 1—* i -J—l— "a de e— au 1# ¥=*=t45 vn tèsto la 4 vei—ran! es - i1 ��3i — — OMilouidequ'es aquelostequ'enravales Yèn pas amé nautres, nada que sièu i'aurà — ioi, — — Me couvidèt dimenche passât à sa i'ai dich de veni. O tindaurèl ! quauca o à la remorca? pardieu ! Sabes que per la mouloupas de recate à n'escampà !... mascle de boue ! bapaqueta, alor, me faràs petà de revoulucioun.Diga-ie fourre lou camp. de l'escadra. se Es pas vite, à-n-aquel rousigou, que de la familha : fai pas partida UN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. Un bon Retour dau Mas de Bernadou Una banda d'amies galois revenièn de festejà dau Mas de Rernadou. Eroun toutes mountats sus ce que s'apèla anglesa. Lou eousiniè s'atrouvava quilhat sus lou darriès, las cambas que penjavoun. Ben cargada, la careta anava plan-plan, quand arriva per detràs un brave paisan amé soun ase que, per mourrau, pourtavaun d'aqueles paniès que se ie lai secà l'ansalada. una careta Lou eousiniè dis à sous camaradas : Quante ase !... es un foutrau d'ase !! Pioi, regarda lou paisan e, sans ie parla, doubris la maissa touta granda e fai clacà sas dents per ie demandé — se soun ase De la siniè — se mourdissiè. tèsta, lou paisan fai signe vira vers sous Quante frount, aquel mourdis pas !... Pioi se vira mai — amies Belèu i 'as e mes crida aco dis e ome au ! que nou. Alor lou eou¬ : me paure soustèn que soun ase paisan : per raport as mouissaus ?... mès podes marché, te lou vole pas croumpé. Pierre de GAPITOU. �32 — - De Marselha en Algè Sièu mai dins lou batèu que sus la mar navega li peissoun » fossa boulhoun qu'es à la mar, navega, ; Porta pas « de Maiorco à Geto Nàni ; porta moun cors e i 'a De Marselha en Algè : Disoun lous matelots. A la gràcia de Dieu ! poulida e la brisa fresqueta ; Lou batèu fila lis, es pas una barqueta ; Adounc, arrivaren per la gràcia de Dieu. La mar es ben Se la vesiès la !... glaça es lisa. Tamben, lous passagès sus lou pont soun countents Cercoun un bon cantou per faire prou de tems Joui sons iols ; la mar couma una glaça es lisa. mar couma una La terra paucs à paucs se perd, s'estavanis ; Au countràri la mar de mai en mai vèn granda ; Autour dau bastimen E dins l'aiga lou cièl grand cèucle s'alanda perd, s'estavanis. un se Lou sourel, arrivât à la fin de sa coursa, l'aiga, aval à l'ourizouii. Jita sous darniès fiocs per caufà lou boulhoun Que chaca souer vai prene à la fin de sa coursa. Fai un cabus dins E de l'autre coustat, La luna au espelida de nóu, firmament escala, cremesina, "Vou pas que languiguen dedins l'escuresina.,. Merci ! T'aime quand siès espelida de nôu ! Per ie faire coumpagna, à soun tour, Arrivoun de pertout, lèu lou cièl n'es 'nnegrit, grand lum fai palli las estèlas La luna monta drech dins lous nivou D'aisamen soun las estèlas clafit ; ; �- Neutres, Pensaven 33 - lou batèu, lous iols que la nioch sus la sus « au ciel, ravits, mar es poulida ! degus disiè pas un mot. L'ama enclausida Demouraven aqui lous iols au cièl, ravits. : » Mès Quitèren l'Enfinit per prene una cabiua !... Ai ! ai ! ai ! ounte siès bon lièck de moun oustau ! Un a lou sieu trop bas, un autre l'a trop naut... Finalamen chacun dourmis dins la cabina. En dourmiguent, se sap, passa vite lou tems ; quand lou mati dessus lou pont mountèren Lou sourel era naut : « An ! bota, se diguèren, « Devèn pas èstre lionts, encara quauque tems ! » Tamben D'iols fis déjà pounchejà dins lou nivous quilhats das mountagnas d'Atlas. Avançan à grand trin ; entants, languigués pas ; Yejaqui qu'à soun tour Algè sourtis das nivous. vesoun Lous mountes nauts Tout blanc es lous oustaus, la vila, lou sourel, brilha, tout lusis. Una bêla verdura Encencha tout Algè d'una fresca centura. Quante poulit tablèu jouta aquel blanc sourel ! : Tout Quauca giganta fada, aiment à faire sièsta, De segu causiguèt aquel nis per dourmi : La tèsta en-amoundaut apugada au couissi, Lous peses dins la mar, qu'èra ben per la sièsta !... Acoustan D'ounte au ven pountou : quante ravaladis ! tout aco ? N'i 'a de toutas las menas. Negres, rouges e blancs soun couma de lusenas Magrieules ; marcoun mau : quante ravaladis ! Et cridoun: « Missiou, moi zi prends li bagages, sigtiau de mountà n'en vèn de tout coustat ! « A moi, missiou, A moi !... » Per fini lou sagat vous Au — Poudès n'en causi un, mès. . . suivez li bagages ! » �- 34 - capèls boulègoun de pertout. quèis sembloun, ioi, toutes claíìts de brasses Que remenoun dins l'er, ardit ! e jamai lasses Brandissoun moucadous e capèls de pertout ! Moucadous e E Ions L'escala Fraires, Un es mesa sorres, moumen à bord, tout lou mounde davala. moulous ; lou brucb das poutous ; triste, dau bord davala. parents, amies, n'i 'a de s'ausis pas que L'estrangè, lou cor gros, s'envan quau aici, quau alai, Soulets, ou dous per dous, ou tout lou resta en foula. Iéu vese un onibus ; lou couché 's à la coula : « L'hôtel ? me fai L'hôtel. » E filan per alai. Lous passages — S'aquel viage viscut vous a Poudès n'en faire autant E nàni, mous Dins un tour amies ; : « fach lega-lega Es trop liont ? » me dirés, de Ceta lou farés quand n'aurés lega-lega. de cadran Françouès COMBES. L'Ounestetat de Louisou A ma Sorre. Louisou, lou pichot de Catarina dau Quartiè-Naut, mau elevat Lou mes e ne fai veire de toutas las coulous à sa es maire. passât, lou Mèra de Ceta passèt davans soun paire, qu'es counselhè de Coumuna, ie faguèt : Bonjour, Louisou. Siès sage? Aprenes, à l'escola ? Louisou demourèt plantât couma un cigàrou, tirèt la nifla e ne quinquèt pas una Abestit ! mau elevat ! ie cridèt sa maire qu'èra aqui ; sabe s pas respondre au mounde quand te parloun?... On dis : bonjour Moussu lou Mèra, couma vanMadama la Mèressa e vostres pichots enlantous ?... Un autre cop, l'oublides pas, m'entendes ? oustau. Couma counouissiè soun la — — �— loch 35 - jours après, Mounsegnou l'evesque de Mountpeliè èra vengut à Ceta douna la counflrmacioun. En anent de la cura à la glèisa, passèt davans l'oustau de Louisou que juste s'encapitava sus soun davans de.porta. Vegent un pichot, l'evesque se sarra d'el, lou bénis e ie toea amistadousaroen la gauta. Louisou, se souvenguent de sa maire, quita sa casqueta e ie fai : — Bonjour, l'Evesquessa Moussu l'Evesque, couma e Russes A la van Madama vostres pichots evesquilhous ?... LOU e baraqueta de l'a dimenches de la liçou soun sèt ou MOUSTÈU. Japouneses pas pus iocb de plaça, toutes lous que van faire Bourdigôtous boumbança. A dous ou très fan lou traval, lous autres prenoun lou tal e legissoun lou journal. Titola veniè de veire que lous Japouneses avièn mai frétât lous Russes : Dequé tron vos faire, dis, amé d'omes antau qu'an jamai fam et pas jamai set. Lous Russes serantoujour batalhats e ravalats couma un quior. Quau dis Bourdigótou, dis marin. Un d'eles, qu'aviè de vouiage e que counouissiè lous Japouneses e lous Rus¬ ses, dounèt resou à Titola. — pas — Coumprenès-be, faguèt, lous Russes podoun pas engavachats quand marchoun e pioi, quand n'an mes très dins un vagoun, es pie ; de Japouneses n'i'en metoun cinquanta. Quand partis à la guerra, lou Japounés roumplis sas pochas de ris ; de tems en tems ne met un moulounet à la bouca e, un mes après que gagna : sembloun n'i'en rèsta — amé encara la mitât. As resou, toutes cridoun en cor, i'a pas res à faire d'omes antau. MARMIÈS-CLOT. �Ma Vigna de Sènt-Cla Sus lou pioch de nostra mountagna vigna d'aspirans, E de muscats de plant d'Espagna Que tant recercoun lous groumands. Es tout lou long de la coulina Tout juste en f'àcia de la mar ; Quand lou sourel s'aussa ou déclina Ma vigna es toujour au cagnard. Ai una Refrin vigna es la pus poulida, poulida de Sènt-Cla ; Sous rasins alongoun la vida, Ma La pus Soun bon vi Se vesiès nous fai cantà cla. poulit fiolliage repintrat tout de vert, Arrousat la nioch per l'aigage Que davala dau grand Couvert. Tamben lie soun gavèl rouge, Lève las erbas das grapins, soun Sembla Lou dimenehe mati la fouche E pioi mange de bons rasins. * * Toutes lous vesis, à # la rounda, (Sièu fatigat de lous coumtà) Das Mases à la Buta-Rounda Yènouu souvent la visità. Quand regardoun dessus la souca dégourdit e malin, L'aiga i 'espelis à la bouca, Tant ie l'ai lega moun rasin. D'un iol �37 — Las vendèmias fan - metre en ligna Lous bon tounalh.es dau païs ; Aquel jour arpantoun vigna paradis. Quante bon vi per la boutelha ! 1 'a pas soun parie dins Poussan ; E lou jus que yen de ma trelha Es milhou que lou Frountignan. Se cresoun dins ma un Michèu BARRES (dau Bourdigou) Couma se fuma la pipa Sabe pas s'aco vèn de l'esemple ou dau tamperamcn, dins nostra familha sien toutes estais de fnmaires : mes moun toutes grand, moun fumavoun ou paire, mous l'umoun ouncles encara. e mous E tamben fraires, soun yen Sïuts vièls. Se dise aco, n'es pas per prene la defensa dau tabat. Es n'en veni à vous parla de la pipa que fossade mounde, que pareis, saboun pas fuma. Iéu ère d'aqueles, d'abord. Despioi mai de trenta ans que iumave la pipa, las avièu toutas ensajadas e n'avièu pas jamai ges atrouvat que m'agradèssoun couma eau : toutas, mai ou mens, fasièn l'aiga. Un jour, intrère enco dau camarada Builles — un orne que sap tout ben faire, — e l'atrouvent quefabricava una pipa, ie diguère : D'abord que travaillas dins las pipas, me fariès plesi de me dire ounte poudrièu n'atrouvà una de lasbonas. Ai l'umat de pipas d'escuma, n'ai fumât en racina de bouis, e las pipas de Bounèu de Marselha, que soun tant renoumadas, e toutes lous cachimbaus ; am'aco jamai n'ai pas per à ce — pougut atrouvà una bona couma la voudrièu. �— 38 — me respoundèt Builles, sabès pas la de marridas pipas, i'a pas que de marrits Moun amie, — fuma. l'a pas fumaires. E — tout lou couma se fuma, alor ? Gresièu de fumà couma mounde. pipas soun bonas ; s'agis de saupre s'en servi. Se fasès de fum couma un four de caus ou couma Toutas las — descountunià, lou jus vendrà au pipa, vous arrivarà dins la bouca e trouvarés la pipa marrida. Fumàs d'aise, plan-planet, à pichotas gouladas e m'en dounarés de nouvèlas ! Despioi aquel jour me sièu mes à fuma couma m'aviè dicb Builles, d'aise, plan-planet, à pichotas gouladas ; e despioi, que siègoun en escuma, enboi ou en terra, atrove toutas las pipas bonas. Quand vautres dises, pamens!... Estre vengut à cinuna loucoumoutiva, sans founs de la fai veire jamai mouri. quanta ans sans saupre fuma una pipa !... Aco que la vièlha aviè resou de voudre pas Francés JOUVE AU Felibre Musicaire. E Moussu Una dama, de mas counouissenças, aviè près per fllba jouina e fresea gavackouna, davalada des¬ pioi pauc de soun pais, touta esmouguda, e autant trusta que lous rocs de las mountagnas que veniè de quità. Lou prumiè jour que prenguèt soun service, quand piquèt mièjour, intra dins lou saloun, ounte se tenièn la dama e soun moussu, couma un cop de vent, en diguent : Madama, la soupa es sus la taula. de service — una �-39 La dama, dis - douçamenet, la l'ai veni à soun coustat e ie : Vese — qu'avès la coustuma dau service, mes qu'avès l'enveja d'aprene, vau vous pichota liçou. Escoutàs-me ben : chaca jour, couma sièu segura dounà una pas quand lou dinnà serà alestit, vendrés couma ioi à la porta picarés discrètamen, vous dirai d'intrà, dou- dau saloun, brirés « la Madama porta e, en me regardent, dirés es servida simplamen : ». Jamai poudrai pas dire aco, Madama, respoundèt la jouina cousinièira. E perdequé, sieuplèt ? Alors la simplassa jita un cop d'iol de-vers loumèstre, — — e dis — : E moussu, dinna pas ? L. H. Au pus GALIBERT. fort, la pelha ! Au coullèga F. Fonsagrive. Au café de mèstre Laeoumba, Lous ancièns souldats dau quartiè Festejavoun en granda boumba Lou retour de Janot, l'ainat dau cafetiè, Que dau service reveniè. E s'en countava ! E s'en disiè ! E se pintava ! E se beviè ! Tant qu'à la fin de la vesprada, quarts, la tèsta escaufada, Touquèroun la desbourounada. Iéu, diguèt Lou Camard, avièu pas ffioun parie Per vous desquilhà 'n orne à mai d'un kiloumèstre. Lous très — A la batalha de Sedan, A chaca cop de fusil, pan ! �Un Prussien de foutut. Anfin, dins l'eseaufèstre, N'en davalère quau sap quant : Per lou mens una crantenada. Se chacun n'aviè fach autant, La batalha, aquel jour, boutas, l'aurièn gagnada. Chaval ! faguèt Pountic, e crides per aco ? S'aviès vist, à Solferino, Es be pus mai que n'en tuguère ! Sans coumtà lous que eaturère : Cinquante ornes, très ouficiès, un général Ackàs un pauc quante varal ! Roundinèt, à soun tour, Jan de Mos de Guiranda Sembla pas qu'ajoun iach marmanda ?... Iéu que vous parle aicis, tout soulet, à chival, Au fin founs de l'Africa, un cop, assegutère Quatre ouras de reloge, e saique mai belèu, Un cent de Bédouins. Toutes lous sagatère, E, couma pensas, ie prenguère Sous chivals, sous fusils, sous sabres, soun drapèu. Moun Dieu ! aco d'aqui, dise pas qu'es pas bèu, Venguèt alor La Passarilha Amé soun er refastignous, Mes n'i 'a pas per cridà secous ! Au respèt de ce mien, e3 una raboustilba.. M'arrivàs pas à la cavilka. Outre ! couma i 'anàs!... E dequ'avès fack, vous? Ok! vous lou dirièu be, mès... lou voudrés pas creire. Digàs-nous loutoujour, per veire ? Vous lou vau dire, mès, vous jougarièu moun col Que me lou creirés pas. — Oi, tron ! toutes cridèroun, Parlàs vite, parlàs... — Era à Sebastopol : Quand lous batèus nous desbarquèroun, Quand lous Russes nous canardèroun, — .. — — . — — — — Es iéu... — Es vous — ?... Es iéu que, de ma coumpaniè, Seguère lugat lou prumiè !!! BISCAN-PAS. �Lous Diehs de Ceta lous Omes sus N'i'a fossa que, l'an passât, se Ceta sus las fennas Pareis qu'aco regalèroun das dichs de ie faguèt plesi de saupre de quante biais s'enparlava aicis. Tantmilhou, jouinessa, tant milhou ! E d'abord que l'aimàs tant nostre parlà cetóri e re-cetôri, voun vau dounà mai, aqueste an, das vièls dichs de nostre pais. Entreprendren lous omes, s'aeo D'un vous ome fai pas res. grand, se dis D'un : ome gros e fort, Quante pingbu ! Quanta pantorga ! Quante despenja-figas ! Quanta panoulha ! Quante calos ! » Quanta partega ! Quante grand beligàs ! Quante grand cou... doun ! Es couma un espàrgou. Es pas que cambas. Es pus long qu'un jour sans pan. Quante floc de N'en finis pas pus. Se toumbava, tendriè 'na sestèi- car se dis : Quante tap de barrau ! Sembla Champagna. A double ner. Es un Es couma Es couma un Es un Es un Es Es un nanet. un sinil. couma un nap. Fai pas ges d'oumbra. N'i'a pas qu'un moussi. Es pas pus naut qu'una bota. Es nascut as pichots jours. Es una D'un arcula. un cliaine. mièch-mioch. masclàs. foutrau d'omenàs. mièja-blassura. As pas l'ach tout soun creis. o ome magre, se dis : Toca l'estocafit. Es ! Sembla Souealha. Es ! o pichoutet, Quante omenet ! Quante mei'dous : Quante moulou d'osses ! o ome dis Quante gros mióu ! rada. D'un se estequit. Es de la minça. Es de boi refendut. lama de ooutèl. Es una Es couma Es couma un Es couma una Sembla grieule. un prèga-Dieu. alumeta. grasilha. Sembla que l'an quichat. A pas gaire de boi sus l'aiga. una Pesa pas dos A pas que ounças tout bagnat. jour à travès. lous osses. Se ie vei lou �— Es un de clavèls. sac La graissa 4a — Es l'empacha pas de couri Es o Pinou. couma Crese qu'es sot ! pus sot que Rauba-Saumas. Es couma banasta de Tou- una lousa. D'un travalhaire, ome A pas la broda. Es afamat. un un dis : Quante tal ! que passe pas de vans Janeta !.. Sembla lou ravit de la Crècha. Dourmis pas sus Es se lou roustit. bourrèu de traval. Anarà au Es pas l'encausa Cièl tout drech. se las granoulhas de couetas. Es pas el qu'a fach mountà lou gai à mèstre Quintar. Fai tramblà la calada. an le vai amé las dents. o pas ges o D'un fenat, ome se dis : Quanta branca ! D'un Quante fenècou ! A un A toujour lou pèus dins la A las costas man. Quante grep. en Lou long. póu. qu'à faire. am'un fusil double. cerca Fai pa'n quart. Quau que siègue ie fariè manobra Es un Es un travalbàs-vautres. se dis sabant, ! Quanta sèga ! Quante desbourounèl ! Es un bavaire. Tèn toujour lou les. Rèssa l'esquina. Agassa lous ners. Endourmiriè un sers. rèinard à l'oum- bra. le metran pas la plaça, l'an ben coupât lou fissou. o ome raurau Endourmiriè las fegnant de la rasa. Es una granda carogna. D'un parlairàs, Quanta rèssa ! Lou traval fach ie fai pas L'aima mai l'ach ome Mumu. se dis : o A de letura. Es un sabentàs. D'un Quanta tèsta ! Quante arroutinat ! couma un Quante sarra-piastras ! libre. Es de Mounsarrat, Ne sap mai que lou cat d'Ate. •o D'un ome simple, Es abestit. Es un Tôni. avare, se dis : Quante rapià ! Counouis las chifras. Parla ome Quante chi ! Es quichat couma una pig-na. Gouparièun sou en quatre. Estaca pas sous chis amé de saucissa. se dis : D'un pet, fariè très vessinas c> �43 D'un ome Es à dis Fai l'iol de qu'avugle. Pot faire agrandi S'anava dins un dis . esprès. peis. Se desseca. mau-maridat. Fai veni de bossas. Quantas plumas de bióu 1 se amourous, se Lou fai pas plani. un ome : Vau mai èstre cougueu Es D'un troumpatper sa ferma, se - las portas. poudriè bosc Ne perd lou som. Toea la boumba. pas deramboulhà. Se toutes pourtavoun d'esquille- tas, quante carilhoun ! E s'avièu agut mai de plaça vou'n aurièu dich encara reprendren à l'an que ven. D'aqui aqui pourtàs vous ben. d'autres. Lous Papeta SIBLAU. Lou Vent A l'amie Louis Lemaresquier. Ere sus lou cami de la Cournicha. M'agandissièu à ma baraqueta, qu'es detràs la Buta- Rounda, quand vese veni lou Gamard que caminava couma un jouine ome, el que, d'abituda, un pauc escrancat per lous ans, marcha couma una fourniga. — — lou Ounte tron Ye, me vent en vas tant vite ? ie fau. respond, ai manjat de faviôus à dinnà e ai ! LOU MOUSTÈU. poupa .. Deutes cridats, Souri pagats... �44 - L'Aglan - la Guindoula e (fabla) Un Era, aglan ani' una guindoula un bèu jour, dins un cabàs ; E la paureta, touta soula, Disiè pas res, parlava pas. Mes l'aglan èra bavaire, gaire. Tron de miola ! que fas aici ? Dis à la guindoula passida Vai vite, te faran bouli Dins un pairôu, dins un toupi, Per beure toun aiga-boulida. Ta plaça es dins lous espitaus, Famous un gros ; se pausava pas — , Amé lous malautes, lous baus, Per adouci las gargamèlas, Ou secà las molas cervelas. — Es couma Dis la aco guindoula, Fasès tamben dequé voulès ; sans grimaça ? ; que poudès, Counia lou bren e la repassa. ce Iéu, soulage lous paures cors. Vous, engraissàs toutes lous porcs. Risèn souvent de la guindoula ; E sien countents quand avèn ris. Cacalassan de la sidoula Sans regarda nostre agacis. A. Rig'ues pas de Que quand lou mieu sera moun ART1GNAN. don, çièl lou tieu serà nóu. �- 45 - L'Oura Sien au débit de Piockouna que vend de tabat e fai cafetou. Titola, assetat davans un bon champorau, fuma soun cachimbau en cbarrant amé la tamben un pauc patrouna. Dins lou f'ouns de la sala, Prousper, que dourmissiè, derevelha tout d'un cop e, couma dèu anà travalhà à oura, dis à Titola se una : Eh ! l'amie, tus que siès davans la pendula, quanta oura es, sieuplèt ? • Lou reloge marcava mièjour e mièja. Titola, sans se — vira, ie rebèca — — : Es pas ges d'ouras. Te fourres de iéu,es pas ges Nàni, d'ouras?Aquela empega! fourre pas de tus fourrât de degus. Te lou repète — me me es pas d'abord que lou moumen ounte sièn Prousper s'enanèt sièu pas jamai ; : es ges d'ouras, pas una oura. tout enclausit. Jousèp COSTE. La Gimbelota dau Jandarma Eren mountats dougena dau Café Méridional à la baraqueta dau Jandarma qu'aviè proumés de nous faire una gimbelota à sa manièra. Deviè èstre quicom talamen bon que toutes s'en lecarièn lous dets. Sus lou cop de mièjour, una de quand agèren toucatd'una bona Pernod, se serviguèt lou repas. Couma es d'usage, après las sinsirimbalkas : rabetas, burre, arcèlis, e patatin, i'agèt la goustousa anehoiada ; pioi venguèt la famousa gimbelota que lou Jandarma nous osca la pourtèt. boutelha dau �- 46 - bon furun a aquel fum... Aeo te manja-me ». M'en dounarés de nouvèlas. Dau tems que fasiè de coumpliments à sa gimbelota, lou plat fasiè lou tour e chacun se servissiè avantajousamen. Tout lou mounde seguèt d'acôrdi per recounouisse que lou Jandarma aviè pas mentit e qu'èra goustousa sa cousina. Ve ! quante anguilou ?... fai Saucet en moustrent un pèus que veniè d'atrouvà dins sa sièta. Ma mia ! a toutara un mèstre de long ! Alor n'i'agèt de galejadas.Chacundisiè la sieuna quand, tout à-n-un cop, Titou se met à cridà : L'ai clavat !... hóu Saucet ! te cloufe d'un parel de mèstres. Tus, èra pas qu'un anguilou ; iéu, sembla la ser de mar. Acha quante tal ! fai en estirent un pèus que veniè de pescà à soun tour dins sa sièta. Lou Jandarma, alor, se mata sus sa cadièira e nous fai : Vous anàs pas amusàà lous coumtà, pardieu !... — dis: Sentissès quante « — — — UN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. »otOÎO« Las Cagaraulas Riches, paures, cocha-vestits, Toutes aiman las cagaraulas. Costoun pas res as degourdits, Tamben n'i'a sus toutas las taulas. Lou delice das Prouvençaus Es la mourgueta en suçarèla ; Bourguignouns, — eau èstre baus !— Copoun lou cueu, causa crudèla, Lous Pioi, las fan coire dins lou clos Amé de burre, cibouleta, E de cambajou liont de l'os ; Es pas marrit. Nautres, à Ceta, �— Gouma que 47 siègoun — nous fan gau : Am'un aiet, en vinagreta, Crusas à jun ; nous fan pas mau, Siègue cevenola Mès ce que nous mourgueta. agrada mai, ou Es quand las preparan en sauça ; D'aco s'en lassarièn jamai ; En ie pensent raoun cor s'enaussa !... Aqui couma aco s'alestis, Sans s'escartà de la receta : Prenès de cagaraus poulits, N'en trouvarés à la Placeta, — Cercàs — qu'ajoun lou tap, Antau vous dounaran pas l'agre Lavàs à granda aiga ; se sap Que eau de sau e de vinagre. Tant lèu lindes, de boi au fioc ! sustout — Vouidàs-lous dins la caissarola ; — ; D'aiga, de sau ; e pioi, au lioc D'arpatejà couma una miola, Que lou fioc flambege à grand trin ! Escumàs amé de frigoula, Caufàs, empuràs, zou ! sans fin, Sans vous enquietà se trascoula. Tant lèu que se tira, aco's quioch. Dins un espal, escoulàs l'aiga ; — Per èstre lèste Anés avans la nioch faire la palaiga ! — poutagè préparât Metès dins un grand plat de terra : Oli, jaubert, al descrusat, E pichot fioc, noum d'un tounerra ! Mouleda, raspura ou tourtèl, pas Sus lou — — Yau mai ie metre de raspura, Autant d'anosas sans la pèl, En ie faguent bona mesura. Ajustàs : fossa cambajou, — �- 48 - tamben quauca anehóia, plat jitats à moulou ; E remenàs tout amé jôia, Pebre, sau, Dins lou Autramen se rabinariè. qu'espessigue, Dounc, fagués pas de broufouniè Se voulès que tout reûssigue. Douçamenet eau aufln, plen mourtiè d'aióli. Per acabà la sauça, Fasès un ! ardit, vesin ! dessus monte Poli, taula lou pourtàs : Sauta, marquis Per pas que Dau fioc à Lous couvidats soun à l'espia E lous vesès lèu apountats Espinga en man ; ai ! ai ! ma mia, Toea, manja, suça lou clos ! Pica, pica, ressuça, eseampa ! Pioi. reeoumença ! E tout acos Sans dire un mot. Mes... lou plat lampa ! Soun talamen afeciounats Que degus toca pas soun veire ; Se n'aviès autant jout lou nas Fariès ce-mèmes, es de creire !... Françouès COMBES. Moussu Pineet Moussu Pincet es lou gendre de Prousper, sabès be, Prousper lou Bouzigaud, Prousper counougut à cinquanta lègas de Bouzigas per soun esprit tant fin e tant degoui'dit. Prousper a dounat toutas sas qualitats à Catarina soun ainada, despioi prou tems Madama Pineet ; e, couma lou bon Dieu lous fai e lous assembla, Moussu Pineet, tamben, �— 49 - d'aquelas enteligenças qu'enlèvoun tout dau prumiè de reflessiouns mai founzudas que lou mitan e qu'à touta questioun an, aisidamen, una responsa jamai picada das vermes, ounte, ni vous ni iéu, trouvarièn pas res à rebatre couma pas res à ajustà. Vous estounarés dounc pas se Moussu Pincet, qu'aviè débutât couma tounaliè, es devengut cap-mèstre enco d'un negouciant, pioi courratiè, pioi negouciant à soun tour ; ce que vous prouva, couma un e un fan dous, qu'amé de saupre e d'ime, on arriva à tout, mêmes à la fourtuna, es una cop, qu'an de la mar, sustout dins lou coumerce dau vi. *** Moussu Pincet, tant lèu que la Fourtuna i 'agèt fach diguèt que poudiè pas pus demourà dins Garrièira das Endeutats, ounte loujava despioi soun riseta, la se mariage. Groumpèt un brave oustau dins la Garrièira de la Mountagna, e ie demora encara ioi. De sa fenèstra, vei las filbetas que jogoun dins la cour de l'escola. « Gouma aco vai, se demandava l'autre — jour, qu'aquelas pichotas grandigoun pas pus vite? I 'a dèch ans au mens, que las vese, e soun toujour de raèma talha ; n'i'a pas ges que siègoun devengudas fennas !... *% passada, aviè menât soun garçounet veire s'apelava lou « Musée anatomique » ; proufltà de toutas las oucasiouns per assaventà A la fièira l'establissament que be eau lous enfants ? Lou — pichot regardava l'esealeta d'una grossa tèsta e la crana de Gambetta. ie dis Moussu Aco's la tèsta Pincet, acha ome — pauc quante cervèl aquesta d'aici, de quau èra ? ie demanda lou gar¬ n'i'en moustrant una autra fossa pus pichota, Es encara la tèsta de Gambetta, mès la de Gambetta en enfant, alor que, couma tus ou deviè agudre aquel E çounet — un !... ounze ans !... ioi, n'aviè pas mai de dèch �5o — — Quand entarrèren Moussu Recouli, un autre Bouzigaud negouciant à Geta, au moument ounte sus lou plan de la Gara, — perqué se pourtava lou cors à Bouzigas, — lous capelans agèroun acabat la ceremouniè, Galibert, nostre amie, fai à Moussu Pincet : En vostra qualitat de coumpatriota dau paure mort, couma au noum dau Grand-Cèucle, deuriès-be dire quau— ques mots ». Sans se faire mai Moussu pregà, Pincet s'avança, e, eapèl naut à la man, d'una voués tremoulanta e soun lagremousa, tant viva èra soun emoucioun : A l'oura ounte nous quites per toujour, au noum de Bouzigas, au noum dau Grand-Cèucle de Geta, Recouli, te dise : Adieu, adieu, e porta-te ben ! » — « trempa e l'autre que destrempa_ la campagna seguèt pas bona per lous negouciants en vi. Moussu Pincet s'atrouvèt un das mai escaùdats. Beguèt un cop que ie coustèt, de segu, mai de l'a toujour un tems que L'an passât, cent mila francs. pertas lou samboutiguèroun talamen que malaute, dau cors e de l'esprit. Au cèucle, un vèspre, Moussu Bourdiol ebarrava amé soun assouciat Galibert. « Aquel paure Pincet, fasiè, Aquelas toumbèt — couma ce que se — de pertas. lou vejaqui, d'après dis, quepasta la cougourla ; es à mitât nèsci...» se n'aviè pas prou «A mitât nèsci !... rebèca lou levènti de pas perdut alor, a d'à-founs !... gagnat... i'a prou de tems Galibert, qu'èra nèsci PESGA-ARGÈLIS. Que demora jout soun couvert, Se res noun gagna, res noun a perd. ���— 5i — Dins lou Tram M'embarque à la Boursa Civeta s'arrestan. Monta una per anà à la Gara. A la fenna am'unajouina fHheta d'una quinzena d'ans, galharda couma una gavackouna e que vous aviè un parel de... gautas que vou'n dise pas mai. La fenna s'assèta e la pichota viroula sans saupre ounte n'en faire autant. Finis, après agudre ensajat dous ou très cops, sans poudre ie reiissi, per dire à sa maire : Maman, je peux pas le mettre !... — LOU MOUSTÈU. Aime mai lou Peis A J. Soulet, Felibre de Sènt-Cla. Jouta lou sourel que raiouna Au cièl e baila la gaitat, Sus la Chacun terra tout se laçouna i'aprepara soun plat. la groumandisa, Quand pica mièjour, à l'oustau Aime, dessus ma napa grisa, Sans èstre per Veire l'arcèli dau canau. N'avès que quand van à la plaça, bèu poulet, D'autres un quartiè de guindassa, Un gigot ou lou bon filet. Crompoun souvent E, malur ! un metoun de farina �— Au fricot, per Iéu aime mai, 52 — la liesoun. dins ma cousina, Senti l'audou d'un court-boulhoun. D'autres aimoun mai la lauseta, La galina, mêmes lou gai ; Per la lèbre fan sièta neta, Tamben Per quand i'a lou perdigal. goust aime la sardeta moun E la bourrida de veirats. Préféré, dins la baraqueta, Las lingoustas as passerais. **« Quand vènloutems de las sauquenas Sièu toujours au .bord dau canau, Ma eana amé mas escabenas, E pot bufà lou magistrau ; Pesque de poufres, de rascassas, Tout lou peis que yen de la mar, Mange de tout'aquelas raças E l'aime mai que ges de car ! Micïièu BARRÉS. dau Au Café de la Bourdigou. Pega A Marms Quesnel. a entendut parla, se l'a pas counougut, teniè, dejouta la Marina, lou Boussut de Gabalda que, siègue dich en passent, èra un ben brave orne. A sa mort, soun cousi — ou soun nebout, — Edmon, prenguèt la seguida de sous afaires. Aqui se reiinissièn lous vièls capitànis que navigoun Tout lou mounde dau magasin que pas pus : es per aco que l'apelavoun lou Café de la Pega. �— 53 — L'estieu, lou davans de porta èra garnit d'aqueles vièls loups marins e mêmes, de fes que i'a, de quauques uns qu'avièn pancara quitat la mar. Un jour, un d'aquestes, — èra d'Ate, — famous parlaire qu'aviè pas la lenga à la pocha, — aviè agut de resous amé lou Capouchin dau Bourdigou, — parlava de sous viages e n'en countava, n'en countava 1. de vert e de madu. Boutàs, tout ce que disiè èra pas de messas. Era anat ounte degus èra pas anat ; aviè vist de causas que degus aviè pas vist ; aviè fach sabe pas quant de cops naufrage ; e patin, e coufin, en avans, l'auboi !... D'aquel moumen passava un vièl matelot, lou Pichinchin, descaus, en pèus, vestit de vièls moussis de tèla, toutes tacats de quitran. D'una man, pourtava una pignata de coltar, e de l'autra, un pincèl am'un long manche. S'arrestèt per escoutà countà las messorgas. Tout d'un cop se mcsclèt à la charrada e faguèt : Eh ! be, capitàni, vous qu'avès vist tant de causas e que siès anat dins tant d'endrechs, siès pas anat ounte, .. — iéu, sièu anat, e avès pas vist ce que, iéu, ai vist. D'aco n'en sièu soulide. Oi, tron ! ie respond lou d'Atenc, am'un èr de mesprés. as pougut anà que, icu, siègue pas anat, e dequ'as pougut veire que, iéu, âge pas vist, diga, tron de moùssi ? — ounte Lou Pichinchin à l'autra Sièu e se rebequèt anat dins virèt pas. Passèt sa chica d'una gauta : pais que i'aviè d'aubres de vèstas, culotas, d'aubres de souliès, de livitas, de capèls, de casquetas, dequé sabe, iéu ! e tout aco bèu e pus bèu. Oh ! tron d'un goi ! ie fai lou capitàni en lou regardant d'un er pietadous ; oh! malurous, e d'ounte vèn qu'âges pas fach ta prouvisioun de fardas e de caussuras, per poudre toujour t'abilhà das dimenches. à-loga d'èstre abilhat tant mau que ce que siès ? Ah ! capitàni, ie respoundèt lou Pichinchin, quand ie passère, las fardas èroun pas maduras !!... Jan GÉVAUDAN. — d'aubres de — — un �- 54 - En Vendémias Lou Quartiè-Naut e lou Bourdigou se podoun dounà la bons enfants, atissouses, e aimoun la galejada. l'a quatre ans, saique mai, avièu per la vendémia Nicole Soulet e Vaillard. Tout se passèt mai que ben. Vaillard, qu'es dau Quartiè-Naut, aviè toujour quicom de pus nouvel à countà e restava pas jamai en pena. E, couma lou traval anava ben, ie bailave de bon vi, lou tal e, après lou dinnà, toucaven lou veirou. Pareis qu'aco man : soun ie sufisiè pas, couma anàs veire. Vaillard aviè alor un cadèl que fourfouiava de-longa paniès de las vendemiairas. Un jour, t'entende aquel chi cridà, cridà qu'alarmava lou cors de garda. Era Vaillard que l'estiblassava e lou basselava couma un poufre. Mai ie disièn de s'arrestà, mai picava. Anfin, quand, tout rouge, se decidètà laissa lou chi, sa coulèra un pauc passada, me diguèt : Aquel michant sugèt ! aquel voulur ! vèn pas de me fretà lou recate, e que m'a pas res quitat : lous poufres e lou vedèl, a tout acabat !... De que- vouliès que faguèsse ? Un lapin seguèt lèu tugat e, d'un bon civet toutes faguèren boumbança. Avièu pas pus vist Vaillard despioi aquel tems quand, i'a quauques meses, l'oucasioun faguèt que me rapelèt aquela epoca. Vous fâchés pas, me diguèt, mès lou cop dau cadèl èra pas vrai, Au moumen de parti, ma fenna, Berta, m'aviè pas alestit lou recate. Alor pensère que me laissariès pas mouri de fam e, quand venguèt l'oura dau dinnà, sounère lou chi, e quand seguèt proche de iéu, zou ! d'ounte vènes ? dau mouli,.. M'en voulès pas, pas vrai ? Despioi n'en rise ; soulamen... ie baile pas pus que de sardas quand i'es arrivât quicom à soun fricot. dins lous — — MARMIÈS-GLOT. �Lous Canous Au camaracla II. Milhau. Lou bon curat, moussu Gourgoun, de devoucioun) Per lou ben de la religioun Fasiè tout ce que se pot faire : Dévouât, pacient, travalhaire, Bon counselbaire, bon prechaire, A l'argent pas trop estacat D'abord que tout ce que gagnava (Un sent ome En de bonas obras passava, Era una perla de curat. Per tout qu'es de soun estât, pougut couri dins Geta E pertout, qu'auriès pas trouvât Degus per ie faire cambeta. Mes, pioi, per lou cop de fourcheta, Per lou rire e la gaietat ce Auriès Dounava pas sa part au cat. Ab ! qu'aimava, lou bon curat, D'èstre Ounte quauca bêla taulada toucava lous moussis en on Lous pus friands e lous pus fis, pintava lous bons vis, Ounte, la fricassa acabada, Chacun disiè sa galejada !... Ounte on un jour, moussu Gourgoun, prumièira coumunioun, Ou, pulèu, jour d'Adouracioun, Adounc, Jour de Aviè couvidat de dinnada Toutes lous Amai das Pensàs De ce se bon capelans d'aicis vilages vesis. n'i'agèt un service e de ce milbou ! E de vinet dau bon cantou 1 �— E se chacun 56 - faguct ounou Au celèbramen de l'oufice !... Mes, quiten aqui lou repas, Qu'aco nous arregarda pas ; Alounguen un pauquetlou pas Per arrivà d'una cambada Au moumen que, taula levada, Chacun dis la sieuna. Aladounc, Aqueste A la questioun, perpaus de lamessa granda, pausa De saupre quante es lou moumen Dau pus mai de reculimen ; Un autre couvidat demanda De quante biais on se prendriè Per tirà 'n chi d'un benitiè ; Anfin, toutes, à la filada, Metoun sa pelha à la bugada. l'a pas mai que Gourgoun, soulet, Qu'âge « pancara près E tron ! ie fai Saique vous lou let. camarada, siès embrouzinat ? un Demouràs aqui tout tancat ., : On diriè que vostra pensada Lionl de uautres s'es envoulada !... — Vous troumpàs, dis moussu Gourgoun, Seguissièu la counversacioun, Mes dau tems que vous escoutave l'a quicomet que me pensave ; Aici ce qu'es : en suspausen Que d'enemics, un jour, venguèssoun glèisa e vouguèssoun L'envahi, quante es lou moumen De l'an, qu'aquel envahimen le coustariè lou mai de pena ? Per Pascas, quand la glèisa es plena. Atacà la — — — le sics pas. — Perla Sènt-Louis. Ah ! pas mai, mous paures amies. �-57 — — — — Per Sènt-Ubert. Per Nadau. -- Amai s'en manca. Avès mai fach blanca. — Alor, s'es pas per Sènt-Louis, Pascas, nimai per Pasquetas, Per Aveu prou Pamens manjat de favetas... es pas ben coumplicat : Es lou jour das Rams, à la messa, Au moumen que chacun, baissât, — Dèu faire — — sóu au Ah ! per una caressa. esemple ! esplicàs-vous. : quand, d'à-ginoulhous, M'esplique Tout crestian talamen Qu'a lou Eh ! cueu pus se clina naut que l'esquina, be, dirés pas lou rebous, La glèisa es adounc lou pus forta D'abord que toutes tous canous Sowi abracats cle-vers la porta ! ! BISCAN-PAS. L'Espieiè sarrat Un espiciè aviè gagnat fourtuna en vendent faguent fau pes. Croumpèt de terras e de bosses e vouguèt avudre una cassa gardada. Soun garda tugava fossa gibiè, sa bona lou pourtava à la plaça e lou mountant servissiè à pagà lous gages de l'ome à la bandoulhèira. Notre espiciè, — l'ai counougut à Mountpeliè, — èra sarra-piastras à s'en pas l'aire una idèia ; touj.our carculava ce que ie coustava lou garda e ce que ie rapourtava sa la cassounada e sas una grossa prunas, e sustout en cassa. Unaannada, lou gibiè reiissiguèt pas. Aviè fach un tron printems ; las cloucadas de perdigals, lous lapinous, lous lebrauds, tout scguèt negat, tout ie passèt. de tems, au �Fai veni Françouès, e ie dis : Ai pas pus besoun de tus, podes cercà una autra O Moussu, m'eumaudàs couma aco ? — — E oi, te pode pas nourri per pas res. O Moussu, vous que siès tant riche e que countent de iéu ! plaça. — — siès tant Quau dis aco que sièu tant riche?... Es pas vrai. Quand seras partit vole lougà toun oustalet. Quicom de bèu ! una baraca per lous chis !... E las reparaciouns ?... Farai tout juste ce que eau. Manjarés pas pus de perdigals ; degus faràpas vostras — — — — coumissiouns. — — Ah! be, se las vos faire toutas, aco chanjala questioun. Vous ai-ti jamai refusât quicom ? — Es vrai. Lou Alor es garda restèt, Françouès Un . era un jour, lou e dich, podes resta. tout se passava pas trop inau. bravas. aviè unafebre dautron.L'aviè presa broufouniè, frech, gregau, vent e ploja. I'aviè unagrossa coumissioun à faire. D'aquel moumen arViva lou medeci per prene lou buta-cafè. Yei Françouès e dis : « Aquel ome a la febre quarta, es prou malaute e a besoun de repaus ». Lou morticola prenguèt dous veirous, fumèt soun cigàrou e partiguèt. Dequé fai nostre espiciè en retrèta?... Vai dins la cambra de soun garda e ie pren sous grosses souliès paure am'un tems de clavelats. Dequé fasès, Moussu ? de besoun dau moumen que te eau gardà parti à ta plaça. Goumprenes be que sièu pas tant bardot de gastà mas boutinas per faire dos lègas !... Anàs me dire : «Aqui i'a mai Pierre de Capitou que vèn nous apegà una nouvèla blaga ! » Vous troumpariés, vous ai déjà dounat lou noum dau garda ; se venès me veire, vous dirai couma s'apèla aquel espiciè tant — N'as pas lou liècb. Vau — rascous. Pierre de CAPITOU (L. Vivarez). �— 59 — Un Crid dau Cor Lou demourava à la Garaussana, un pauc miola. Era pas michant, èra travalhaire, mes, à l'encontra de sa fenna que s'encapitava viva e rigueira, Brulla-Pan èra de-longa tèsta bassa e fougnous. Am'aco aurièn pas fach marrit mainage, s'èra pas que Brulla-Pan atrouvava toujour à redire sus tout ce que fasiè Martina e que soun pus grand plesi èra de la contradire chaca fes que doubrissiè la èra grand Brulla-Pan, brave un ome, que mès èra bouca. Un disiè jour que, fenna à l'acoustuma, Brulla-Pan contra- couma chamalhavoun despioi un bon Martina, despacientada, cridèt : Mès couma farai iéu per lou plourà moun ome, s'un jour vèn à mouri ? Me caudriè be plourà pamens ; es pas poussible, poudrai pas !... E Brulla-Pan que degus aviè pas jamai vist rire, pareis qu'à-n-aquel crid dau cor riguèt à se teni lou ventre. sa e que se moumen, — Francés JOUVEAU Felibre musir.ah'e, Lou Mióu Un mouliniè s'atrouvava susprés De veire agandi à grands passes Lou fariniè « » — branquejant das dous brasses : Dequé, sou dis, revira aquesta fes ? miôu qu'avès croumpat, la senmana passada, — Lou » » » — Eh ! A Mèstre Blàsi de Vauvert... be, fai lèu. Coulhounes ? » » l'a — — picat A lous ferres Nàni, patrou sus lou nas E n'es mort tout escàs. ; en l'er. la jalada �— » » Lou — — poulit mióu qu'ai causit Oui, patrou. — 6o — Ai, sus dèck autres ? Dieu ! de qu'es dounc que [ de nautres ! » moun Jousèp DAVID. Es per quieom A moun Jan de Miramoun es, que jouine fraire, Leopolcl Suquel. lou sabès, vouiajaire per couma oustau de boi de nostra vila. un de-vers lou Nord per faire soun passage à Nimes e n'en deviè bon mati per Avignoun. En dintrent ouras, car deviè E — se L'an passât mountava vouiage d'afaires. Era de reparti lou lendeman de couckà à l'ôutèl, recoumandèt au prèssa garçou lou cop de dècb de lou derevelhà à 5 ouras, sus parti à 5 e mièja. manjés pas la counsinna ara. ; me fagués pas mancà lou trin. Agés pas làgui, moussu ; ai fach très ans de service ce qu'es un service coumandat. Gouma lou prumiè pic de 5 sounarà, serés derevelhat, vous l'assegure. Tranquille couma Batista, nostre Jan mountèt secouchà e i'aviè pas 5 minutas qu'èra au lièch que rouncava couma un souquilhou. — e sabe Lou lendeman mati derevelhà ; fasiè grand jour. Arregarda sa mostra ; èra la mièja de sièis. Pensàs se reneguèt. Se vestiguèt en roundinent e, un cop lèste, te davala lous escaliès de quatre en quatre. Vai atrouva lou patrou qu'èra assetat à soun burèu, pren un er desvariat, e ie fai — 31. se : Vite ! vite ! mandàs-me lou garçou à ma Que perde pas una minuta: es per quicom Lou patrou cambra, au prèssa. que fai pas iangas ; vai atrouvà lou qu'espoussava de tapisses dins la cour : — tàri Jaques, quita tout ; t'espéra es ; couris : monta vita per au quicom garçou 3r que lou louca- que prèssa. �— 6i — Lou garçou t'escampa lou tapis que teniè e pren la courrida dins lous escaliès. En bufent couma un laser vai 3i. Entrez, ie fai Jan. pica au — Moussu — quicom que Oui... — vengués ... Una me un m'a dich lou patrou, per prèssa ? es dire per vous que sera pas besoun que derevelhà. pus tard cargavoun las malas de Jan de lou garçou seguèt pas estoumacat de pas oura Miramoun, toucà fai manda, me e rave d'estrenas. UN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. ■* Lou Es encara Dins «Dflir» I Sarra-piastra mai de Titola que vous vau parlà. quartiè i'aviè 'n richàs qu'èra lou rei das sarra-piastras. Se countava sus el de causas à faire s'estavani de jalousiè lou pus grand cuistrou de la terra. Aladounc nostre grata-liardas, tant riche que n'enperdiè l'apetis, venguèt à eirità d'una sieuna cousina. Aquela nouvèla agèt lèu fach. lou tour de la vila e mai d'una bouca, endoulenlida d'enveja, abilhava nostre eiritiè de man soun de mèstre. Gouma troves, Titola ? ie veniè sa tanta Madeloun, faussa devota e marrit peu. Grese pas que seguèsse un paure malurous qu'agantèsse mau de rens à pourtà sus el — tant d'escuts !... le counven be d'agudre tant de à-n-aquel ase de sarra-piastras !... Dequé voulès, ma tanta, segués pas antau peeugna : finiren agudre nostre revenge, veirés Aco durarà pas que la mouneda ane toujour au même : eau que l'argent finigue per ie fourrà de boufas. — per Jousèp COSTE. �62 — L'Auea — lou Canard e Es pourtada sus sa bouqueta Françoun, de Curaplat Es "mai maissa que ges de cat Despioi qu'a maridat à Cêta Mos de ; Sa Lisa amé inèstre Pintou. Pintou?... Aco's Qu'aima bon ce un e ce aubergista milhou. Françoun s'èra pas jamai Ataulada davans de plats Tant fis e tant ben vista aprestats. Jusquas aladounc la gavacha A vie manjat quauque lardou, De coudenas, de cambajou, Lou croustet du couma una tacha, Poumas de terra, de caulets ; Ben raramen quauques poulets Jours de fèsta ou per quauca noça. A Cela, quante chanjamen ! Mos de Françoun manjava ben ; Tout èra bon Touta raça de Couma sus e... n'i'aviè fossa. car, touta mena la taula d'un rei Gigots, filets, de peis. ; cervelas, Guindas, capous, lèbres, sarcèlas, Peirestious, lingousta, veirat, Legun nouvèl e frueha fresca, Vi vièl e rougnous, café ben sucrât. Quand anèt mai à Curaplat, Aimava pas pus la ventresca, Lou vin èra agre e lou pan dur. Sa bèla-filha, per malur, Era pas granda cousinièira. Un jour qu'avièn mitât dinnat, Lecat lou founs de la soupièira �63 — — E tout à pauc près acabat : « Triste oustau ! faguèt la groumanda, Pas de roustit, ges de dessert ! Poudès enlevà lou couvert, » » » Mes, de vèspre, » Vole una me eau de vianda Mous auca. enfantous, Cercàs, trouvas, despachàs-vous ! » » Marioun s'envai de porta en porta ; Demanda per tout Anfin, Una auca ; Vite ! La mouli, au Curaplat ; a trouvât la crompa e ara, se eau pluma, la l'emporta. despachà !... cura, l'enasta, E lou fioc vieu de la lecà ! Lou lard, que jamai res noun gasta. Flamba dins lou capouchin caud ; D'estèlas d'or tomboun de naut E dauroun lou croupioun que fuma. A taula ! « Quante bon roustit ! Pintou seriè tout enclausit » Fai la vièlba, que de sa » gruma L'ouncbun enlusis Sa barba, mans e dets ; soun nas e sa maissa Couma l'auca pies de graissa. Lèu-lèu, siètas e plats soun nets. Pioi, per couii l'auca tant grassa S'empifrou 'neara de moltà. soun » Per acabà 'n tant bon )) Vole un soupà canard, dis Françounassa. Mai ?... ara, vous ma Grand » — » Barraca ! » Deuriès, me sembla, èstre sadoula... Après lou canard, caudrà 'n piot, Après lou piot, caudrà 'na poula... » » » » La voulès à l'aste ou Digàs?... Que l'auca eau un ; es au canard ? trop tard, pot, reste soula ! : �64 - - Iéu sourtisse pas de l'oustau ; Ai prou roudat l'après-dinnada. — Fiiheta, siègues pas fachada ; iéu, te vole pas de mau... Lou eanard, l'ai vist, ma migueta, Dins l'armàsi. Quanta sourneta ! Per — L'armàsi es galiniè pas un : Tenès, vou'n alande la porta. — Yese, d'aicis, lou nisalhè : Aquel flàscou d'aigardent, porta Me lou, Marioun am'un veirou ; n'ai prou. Aprendràs qu'un canard, guindassa, Es de sucre dins d'aigardent. E très grans — Bon ! de sucre, Grand, ma ara lou saupren ; Mès, granda maissa, vièlha agassa, Noum d'una rava Deviès me et d'un ravèu ! lou dire pus lèu !... » L'abat Pau BROUILLET Inaliénable ! A l'amie Bourdon, de Flourensac. Aquel mot francimand « inaliénable », tous lougaires de futalha lou fan escrieure, despioi quauque tems, sus lous founs de sas boutas. Couma lou sabès, que las boutas podoun pas las an lougadas. aco vóu dire èstre vendudas per lous que jouine coumissiounàri d'un vilage vesi, pas trop e un pauc farandèl, furious de pas agudre pouscut vendre lou vin d'un prouprietàri de sous amies, ie fai, lou jour que ie l'emboutavoun : A quau as vendut ta récolta ? E tron ! as pas qu'à regarda lou noum dessus las Un lutrat — — boutas. �— Lou coumissiouuàri 65 — regarda pioi, d'un e toun refasti gnous, ie dis : Puh !... dèu èstre — un negouciant de pèl d'anguila toun negouciant. Lou counouisse pas soulamen. Saique vos rire ? lou counouisses pas. Gounouisses pas degus, alor ? Quand anaràs mai à Geta, demanda-lou à quau voudràs, te diran qu'es un das prumiès oustaus de la vila, d'aqueles que fan fossa e fossa d'afaires. L'autre met aco dins sa pocha, amé lou moucadou dessus, — s'envai e sans n'en clincà en una, pensent qu'à soun prumiè viaje à Ceta mancariè pas d'anà visità aquel tant grand negouciant. De-fèt lou dimèci'es après, nostre paisandot debarca à Geta, tout afrescat, dous grosses chaca man, e demanda l'adressa cabasses de tastas, un à dau famous negouciant fai répéta lou au prumiè passant que trova. Aqueste se parel de cops e finis per ie dire : Pecaire ! sabe pas de quau me parlas. Camina mai sus lous quèis, l'ai la mèma questioun à toutes lous que rescontrae de-longa reçapla mèmaresponsa. Tomba anfin sus un atissous, toujour prèste à faire quauque desaliice, que ie dis : Anàs aval, après Casimir, trouvarés lou que deinandàs. le vai, mes, aval, barraca ! degus counouis noum un — — ome. ïamben, lou lou café de — soun Te pas soun d'aquel jour, ([uand rintra dins vilage, vèn à soun amie lou prouprietàri : souer responde qu'es un poulit negouciant que t'a croumpat toun vi. Degus lou counouis pas, à Geta. — tus Ah ! ça mes, diga, te fourres pas deiéu ?... Es belèu qu'as pas sachut dire soun noum. Per veire, quau as demandât ? Ai dich lou noum que i'aviè sus las boutas, perdieu . Ai demandai Moussu Inaliénable ; quau vouliès que — demandèsse • ? Vous dise pas se n'i'agèt de rires dins lou cafè. Amai seguèt pas toumbat au sóu : despioi, las gens dau pais apèloun pas pus lou coumissiounàri que Moussu Inaliénable ». lou noum « L. - H. GALIBERT. �La Prumièira Mort de A Prousper Vamic R. Mauriri. Aquel mati, Prousper, en partiguent per sa terra, d'essus sounase, s'encapitava pas enjoulivat. Aviè sounjat touta la niock d'aiga treboula, de sang negre e de causas pudentas ; una grossa esterigagna i'èra toumbada sus lou mourre au mournen que dintrava dins l'estable de cambarlous l'ase ; e aqueste — una bona bestiassa, pamens, bravas e pacient à l'acoustumada, — aviè reguinnat e lançat lous pèses à soun mèstre que i'embastava. Per de marrits signes, èra de marrits signes !... M'àrrivarà quauque malur, disiè Prousper. Quand seguèt à sa terra, estaquèt lou coullèga à-n-una rasa, pausèt lou sac au pèd d'un aubre e, zou ! s'arrapèt au traval. Deviè recurà très ou quatre amelliès, aquel jour. A l'un d'eles i'aviè una grossa branca morta que caliè ressà. Prousper se diguèt : Coumeneen per lou gros moussi. Escarlimpèt sus l'aubre, s'entoulbèt dau milkou biais que pouguèt per ben eoumpli sounobra,e, d'ounte vènes? dau mouli, rèssa que ressaràs!.,. Lou boi mort èra un paucdu, lou resset coupava autant couma ie vesiè,Prousper ie mandèt de sa pus reta força. le mandèt talamen rete que tout d'un cop, — ai ! moun Dieu, ma maire ! — la branca petèt e, pataílóu ! moussu Prousper boumbèt au sóu. Aquel espèça de gros favàs, s'èra tout juste escam— — barlat dessus lou iloc de branca que ressava... Se fourrèt — àjangoulà Ausecous 1 couma un avugle : ! me sièu tugat, au secous sièu mort !... Glàudou, que fouchava perquinaqui, d'ausi aquel ramage quitèt lou bigos en plan e s'acoussèt vers lou cridaire de toutas las cambas qu'aviè. �— un Oi, tron ! faguèt, Prousper, es tus, que Sièu toumbatde l'aubre... ai! ail ai! — brames couma ? ase sièu tugat!... tugat?... Quante malur, moun Dieu, per la paura Marioun !... mès, au mens, siès soulided'èstremort per de bon ? Per veire, boulèga la testa... A pas l'er de i'agudre res. E lous brasses ? brasseja un pauc... L'on diriè pas que siègoun malautes. Mata-te, que marcharàs... Eh ! be, mès, las cambas van pas trop mau, me sembla. Alor, ounte es que soufrisses lou mai ? me Te siès — Lou sabe pas, — iéu sièu ; pas medeci...Me sièu tugat, te dise. Anen, — anen, diànsis ! Te dounc una se me mountaràs farà te t'empalharàs Prousper, un orne es un ome, que mountà la testa couma aco. Fai-te veiràs que n'en sera pas mai. Per ara, pas resou, creses, Marioun eau una sus l'ase e t'enanaràs à l'oustau. bona tassa, la beuràs touta cauda, boulegaràs pas dau lièch de tout ioi. Seriè be lou tron dau diable se deman ères pas guérit. e Lou Bon-Dieu t'entende, — sènta moun amie, e ie mete sa !... Ah ! l'avièu prou devignat que m'arrivarié quicom !.. Imagina-te/moun paure Glàudou, qu'ai sounjat, aquesta nioch, d'aiga treboula, de sang negre e de marridas pudissinas. Aco d'aquis èra pas un bon signe. E, de-matis, una grossa esterigagna m'es toumbada man — — sus lou — — nas. Ma E mia, quanta journada mau eoumençada ! l'ase?,.. m'a pas mandat las batas, dau tems que l'embastave ? Boudieu ! cresepas que seguèsse partit à ta plaça !... T'auriè pas maneat qu una causa : d'ausi très pets de toun ase. Nostres ancièns an toujour afourtit que, de toutes lous — marrits signes, l'ausimen das très pels d'un ase aco's èra lou pus marrit. — mens Lou mieu n'a pas ges fach, ou l'ai pas enlendut au �— — siègue antau. Aco se passarà couma vai; e tèn-te caud que i'a pas sang virât per vous faire acassà de michantas Vau mai que — aco. 68 Vai-t-en vite à l'oustau, res couma un fèbres. — Siègues tranquille : demore au lièch jusqu'à deman. aco d'aquis, Glàudou ajudèt Prousper à encambà bouriscot e s'entournèt à soun fouchà. Sus lou Prousper, dounc, à chival sus soun ase, s'acaminèt de¬ Bouzigas tout en caïnejant e aissejant. Aviè déjà toumbat la mitât dau cami sans ges de malencontra quand, vers — se aqui dequ'es pas lou destin, pamens ! — que soun ase fourra à faire un... l'avès devignat, pardieu ! se fourra à faire — un pet. Secous ! Dieu, misericôrdia ! dequé iéu Prousper. Es que moun bouriscot moun d'ausi? s'escridèt vène ?... Sènta-Vierja Maria, âgés pietat de nautres ! Un pauc pus liont, la bèstia, — es de l'ase que parle, la bèstia lancèt mai,., lou fraire dau prumiè. Tout aco — veniè belèu de dins la — ce qu'aviè manjat d'erba bagnada, toutara, rasa. O tron de garça de bourrica ! o sacre voulur ! tí aquela carognassa ! mascle de bouc !... lous farà toutes très, Espèra-te, marrit sugèt, iéu te vau dounà 'n copde man !... cridèt Prousper. E, boutàs ! faguèt pas fangas per sautà de dessus lou camarada. Nimai per agantà un iloc de paissèl dins una vigna e per l'apouncbà à quatre grands cops de coutèl, de maniera à n'agudre una bona cabilha. Pioi, estaquèt l'ase de court à-n-una platana, ie fourrèt la cabilha au... — ob ! noum de noum de noum ! quante doumage que, iéu, sache pas lou lati !...— ie la fourrèt ounte vous l'aurièu dich en lati, s'agèsse sacliut aquela lenga, e, zou ! enfounza qu'enfounzaràs, as cops de manche de resset !... Mes, saique, se ie prenguèt pas couma se deu, tant-i'a que l'ase trouvèt pas aco de soun goust. Coumencèt d'abord �- 69 - bramà, couma un ase, sautèt, pioi, couma un cat finalamen reguinnèt e aupctèt tant que pouguèt. qu'en fin de comte la cabilha, bam ! voulèt au diable dins una pétarada dau tron. Juste s'enanèt picà Prousper en plen estoumac. Aqueste cop sièu mort,faguèt, moun ase m'a tugat !... E s'espatarrèt au mitan dau cami. per magre, e ïalamen — Una mièjourada pus tard, très Bouzigauds que revenièn Mèza, sus una jardinièira, Ion trouvèroun en travès das passes de sa bèstia. de — — Tè ! diguèt l'un, semblariè Prousper. te troumpes pas, faguèt un autre, es Prousper, Saique toca la boumba de s'aloungà couma aco Amai de segu. en mitan d'un cami ? — Hè ! l'amie, iecridètlou Iresième en ie mandant un de fouet, te fourbies d'aqui ou te passan dessus ? Prousper, ni noun parlât, ni noun bouleguèt. Estoumacats, lous très Bouzigauds sautèroun au sou, samboutiguèroun nostre ome, ie piquèroun dins las mans, lou saquegèroun de toutas las manièras, sans que jamai noun bouleguèsse ni pèd ni pata. Es mort, pardieu ! faguèt l'un. A agut quaucaataca. E alor, dequé fasèn ? diguèt un autre. Dequé fasèn? lou toucan pas, rebequêt lou tresieme, que, pioi, la Justiça nous cercariè d'armanacs. Anen vite averti lou mounde de Bouzigas. E partiguèroun au grand galop. Jujàs, à Bouzigas, se tout lou pople seguèt lèu en l'er. Lou pus malaisit èra d'avisà Marioun. Un amie de la familha s'en carguèt, e anouncièt la marrida nouvèla à la paura veusa en ie lou cop — — — faguent veni de liont. Alor, lou Mèra, lous Jandarmas, lou garda-campèstre, lou tambour de vila, lous ornes, las fennas, lous enfants, lous parents que « moun omenet, plouravoun, Marioun que jangoulava : Prousperet, moun sang, ma vida, moun �7o - moun trésor ! » toutes se — gandiguèroun à l'endreck ounle èra lou paure mort. Entre i'arrivà, Marioun faguèt un cop de cors de Tout fouliè sus lou Una sèna que vous derrabava lou fege. mounde bramava. Prousper demourèt rete soun orne. lou couma una barra. Era mort, Lou pardieu ! I'aviè pas mai qu'à l'entarrà. lendeman, dau mounde que de Mèza. Après la se ie faguèt l'entarramen. Parlen pas i'aviè ; n'èra vengut de pertout, mêmes messa, ounte se cantèt un Dies Irœ en musica que vous auriè tirât de plours d'un floc de boi, l'entar¬ ramen s'encarrairèt de-vers lou cementèri. Soulamen, quand s'agiguèt de sourti dau vilage, i'agèt un gros emboul. A Bouzigas i'a dous camis que menoun au cementèri. gaucha, es una travèssa qu'acourcbis ; lamben quand lou mort es quaucun dau eoumun, — lous très quarts dau tems per milbou dii*e, — se passa per aquis, qu'antau es pus lèu fach. Mès quand mouris un capelan, un marguiliè, un eounselbè de la Coumuna, lou mèstre d'escola, ou quauque autre mounde dau gros grun, per ie faire mai d'ounous, l'entarramen passa toujour à drecba, sus lou grand cami. Prousper èra pas ni capelan, ni marguiliè, ni counselhè, ni mèstre d'escola. Era-ti quaucun dau gros grun ?... Oui, disiè soun amie Glàudou, Prousper èra unome que toutes, tant que sièn, n'en poudèn èstre fiers. Lou eau faire passa à drecba. Terré ! couma ie vas ? fasiè Toupinàs lou Gain, qu'aviè toujour crevât de jalousie contra Glàudou e contra Prousper. Passarà per la gaucha couma lous cainaradas. Era pas mai que nautres. De manièra que, lous uns tenguent per Glàudou e lous autres per Toupinàs, toutes se chamalbavoun couma de Lou de — — �- sabe moustres. E serièn pas pas 7i — s'à força de se chamalhà, n'en s'èra pas arrivât quicom venguts au vilèn, d'espetaclous. s'anavoun batre, boum ! aqui que lou e Prousper matat, se fourra à bramà : Aurés pas lèu finit de vous carcagnejà ? Ackàs que me fourràs un caire, voulès que vous lou digue?... Iéu, quand ère en vida, me sarièu facb passa à drecha ; mès, ara que sièu mort, m'en foute: passàs ounte voudrés... Au moumen que cabucèl de la caissa dau mort s'envoula à flocs, — quante assassin ! Lous ornes, las fennas, lous enfants, lous Penitents, lou Mèra, lous clerAb ! mous amies, lou capelan, amai Mariouu atabé, prenguèroun sas soun cole, sauva ! de-vers Bouzigas. Prousper, quand vegèt que lou plantavoun aqui. se diguèt : Saique s'imaginoun pas que me vau entarrà tout gues e cambas à — soul ?... E s'entournèt à soun oustau. jour, qu'auren pas mai à faire, vous countarai segound cop que Prousper seguèt mai mort. Un autre lou BISG AN-PAS. Couma sièn égals après la Mort passèt, dins ma carrièira, jour de fièira ; E couma, per défaut, m'encapite curious Youguère dau moutif n'en saupre las resous. Demandère tant lèu, à-n-un que regardava, De voudre m'esplicà ce que tron se passava ; Un dilus au mati De mounde fossa mai que per un �A quel, prou coumplasent, me diguèt de bon grat : Vesès, van entarrà lou vièl Moussu Trincat. » De fèt, au bout d'un pauc, defilèt lou courtège Davalent d'amoundaut, dau constat dau coulège. « — Res ie Avièn mancava pas : mes aquel jour Pioi veniè la crous lou suissa, lou budèl, ce qu'avièn de pus bel ; d'or amé lous acolitas, Capelans, l'espitau seguit de carmelitas ; Lou corbilhard, ournat de sas richas valous, Era tout encadrat de las pus bêlas flous. Aquel lusse tant grand, seguit per tant de foula, Me i'aguèt, sus lou cop, veni la car de poula, Perqu'aquel vièl fripoun qu'anavoun entarrà M'aviè fach, mai d'un cop, tristamen soupira. Aquel vilèn gusàs, que vesièu sus ma routa, Un E, jour m'aviè destruit couma en f'aguent bancarouta lou voulur aviè d'amies en ; cour, le seguèt pas res fach per soun moustre de tour. Pamens aco's un fèt qu'aquel ome canalha Avic fourrât quau sap quant de gens.sus la palha. Vesès be donne que, ioi, din's lou siècle que sièn, Se fai trop de frou-frou quand mouris un vaurièn. Per que coumprengués ben lou sugèt que m'ôucupa, Anàs veire un pauquet couma lou paure es dupa. Cinq minutas après E que vous ce que vous ai countat afourtisse èstre la veritat, Vegère, tout d'un cop, espeli 'na vouetura Am'un couché rougnous, qu'aviè trista figura, Menant un vièl carcan qu'èra quasi panard ; Recounouguère lèu un paure corbilhard. Après aco, detràs, veniè, per tout poutage, Acoumpagnent lou mort, un enfant en jouine âge Que marchava soulet, tout en se desoulant E plourant de bon cor couma ploura un enfant. Toucat per lou tablèu que se mostra à ma vista, E vegent de l'enfant la figura tant trista, Vouguère, de bon grat, prene part à soun sort �-73 — E venguère ras d'el acoumpagnà lou mort. Aqueljouine enfantou, couma s'en vei pas fossa, Quand seguèren renduts sus lous bords de la fossa Diguèt tout en plourent : « Paire, sièu ourfelin « Per lou sort tant crudèl que me fai lou Destin ; » Mes sauprai respetà toujour ma bona maire ; » Per poudre i'ajudà serai bon travalhaire ; » E tus, que m'as dounat tant de souèns sans coumtà » Podes èstre segu que te mentisse pas : » Repausa dounc en pas, que Dieu prengue toun ama ! Te laisse amé regret, ma maire me reclama. » Quand aquel garçounet finiguèt de parlà Moun cor, emouciounat, pouguèt pas recueulà, Lous plours m'avièn gagnat avièu perdut courage En ausiguent parlà 'n enfantou d'aquel âge. Pamens, me revenguèt tant de força que eau E menère l'enfant jusquas à soun oustau. » Eh ! be, dequé pensas d'aquela diferença ? Lous dous entarramens nous fan l'esperiença Que deven counveni, sans èstre ouriginals, Qu'aici bas, morts ou vieus. sien pas jamai égals. (i893) Leopol Marselhés e BESSIÈRE. Cetóri A l'amie Françouès Guirauclen. Lous Marselbeses, darnièira, mes pas que vous lou dise. Escoutàs ce que quand s'agis de blagà, an toujour la quand an à faire à de Cetóris. Es iéu m'arrivèt, i'a d'aco un parel de meses. �— 74 - Ere à Marselha • ; avièu fach counouissença d'un Marselhés, noumat Marius, que me countava d'istórias de touta mena ounte aviè toujour loubèu rolle, aco vai sans dire. — Tus, Un pensère, te clavarai. me jour, me fai : Imaginàs-vous, coullèga, que sièu courais enco d'un negouciant que fai d'afaires amé tout l'univers. Per vou'n dounà una idèia, nostre Grand-Libre pesa tant que eau quatre porta-fais per lou pôurtà. Dindines ! l'amie, ie fau en lou devistant de naut en bas, acô's fort, mes nous vai pas à la cabilha. Iéu, tène — — las escrituras d'un negouciant de vin, de Ceta. Te podes imaginà das afaires que fasèn quand t'aurai dich que, sus nostre Grand-Libre, per anà dau Doit à Y Avoir eau prene lou tram ! ! ! enco LOU MOUSTÈU. Una bona Counfessioun Dins jouine tems, anave souvent à-n-un mas de proche Poussan, qu'èra un poulit nis amagat dins la verdura das aubres e de las vignas. I'aviè quatre enfants, quatre fraires.que se seguissiènde quinze meses en quinze meses; l'ainat aviè ounze ans, lou pus jouine n'aviè sièis. S'aimavoun ben, mès, de tems en tems, se carcagnejavoun. L'ainat sustout èra un pauc aissable. Couma èra lou pus moun fort, lous bacelava toutes. Lou fèt que vous vau lou mèstre d'escola toutes Lou lous très countà menava se passât dau tems que lous enfants à la counfèssa meses. coumençèt per lou pus jouine das quatre pichot, quand agèt escullat sous pecats (aco seguèt lèu fach, pecaire ! ) liniguèt sa counfessioun curât fraires. Lou brave diguent l'ainat). en : « E pioi, Vitourin, m'a picat ». (Vitourin èra �- — Après Louisou, venguèt Janot. Aquestè, couma soun praire, acabèt ria m'a sa counfessioun E Cadèt n'en sa diguent:« E pioi, Vitou- faguèt autant. Lou brave Gurat ie dounèt amé eu picat )). rabsoulucioun à toutes très benedicioun. Anfin, lou fatnous estansiur de Yitourin venguèt à soun tour e eountèt sous Aviè desoubeit à pecats. Oi, boudieu ! quantas litanias ! maire ; aviè fach enrajà lou mèstre ; sa jour qu'aviè dessoublidat soun moucadou, s'èra moula bloda nova dau qu'èra davans el, à l'escola ; aviè raubat un sôu dins la pocba de soun paire per croumpà de berlingots ; dequé te sabe iéu !... Lou curât escoutava. Pioi, tout d'un cop, Yitourin quin- un cat à quèt pas pus. As dicb Lou curât, alor, ie faguèt: pecats ? rapèle pas pus de res. Ah! te rapèles pas pus de res?... Te rapèles pas que t'arriva prou souvent de picà tous fraires ?... Vitourin sachèt pas pus ounte penjà soun lum. E lou curât lou sagatava en ie diguent : Perdequé piques tous fraires ? As pas vergougnà, tus, que siès lou pus fort ? Faràs couma Caèn...Te rapèles pas que Gaèn luguèt soun fraire Abèl .. Lou Bon-Dieu te punirà. . Lous picaràs mai tous fraires ? Per veire, lous picaràs mai ? Vitourin, que languissiè de s'enanà, ie respoundèt. Nàni, nàni, lous picarai pas pus. Soulamen, quand agantèt sous très fraires qu'èroun déjà arrivats au mas, zou ! d'ounte vènes ? dau mouli !... una boufa à Louisou, un cop de pèd à Janot, un seu numerot un à Cadet. Asplours das enfants, la maire sourtiguèt : Es mai tus, Vitourin, que piques tous fraires ? O moustre ! o marrit sugèt ! alor dequé te servis d'anà — — Lou toutes tous crese. Me — — — — counfessà ?... E — en bacelant de-longa : éprendrai à se counfessà das pecats Vitourin, tout Oui ! oui ! das autres !... Aufred DAGAN. �— 76 — Sièn de Ceta, sièn de Sènt-Cla Au Capouliè, Pèire Devoluy 1 Lous Cetóris sièn bonas gens, Grand flambèus per la galejada, D'un bout à l'autre de l'annada Toujour galois, toujour countents. Quoura mountan en baraqueta, Se lou chagrin nous vóu segui, le coupan lou nlourre en cami Pas qu'en cantant la cansouneta Sièn de Ceta, sièn de Sièn dau Sièn dau Sièn de Sièn dau : Sènt-Cla, Bourdigou, Bourdigou, Ceta, sièn de Sènt-Cla, Bourdigou, se viran pas II A taula, per se regalà, Toucan las milhounas ripalhas, Gibiès, lilets, peis e voulalhas, E te pintan que fai tramblà ! Mès se, per cas, sièn à la Se nous revèn pas De sardas, de baissa, mai qu'un iôu, pan e... l'ourjôu, Tamben s'en countentan la maissa. Sièn de Ceta, sièn de Sènt-Cla.,. III Quand s'agis de l'aire l'amour, Ah ! que l'aiman nostra migueta ! Sièn couma Crouchet et Malheta Se poutounejan tout lou jour. ! ■ �Au Capouliè Pèire DEVOLU! Sièn de Cela, sièn de Sènt-Cla CANSOUNETA Paraulas de G. Musica de THÉROND F. JOUVEAU Modto(jUàii parla Lous t 3P h Ce f r' m tó—ris Z2L ? sièn bo—nas m gens,Grandsflambèusperla gale jada,D'unboutà l'autre de l'an- tem • i —nada T ouj onr ga lois, 1 ,kJ 1 ! ^ —r ^ L_y quêta, A —fr «r « s ^ _ r „ > ^ > >■ * » i Selouchagrinnousvóuse—gui > , , touj our countentsQuouramountanen bara - rei: m-J• 7 ... Pasqu'encantant lacansou Ij Ji=r±=á f t— e *i — le cou panloumourreenea- - mi . -ta ne CaiâmeR "dia ■ Sièn de : /. £ * m £ £=£ dan Ceta,sièndeSèntCla^ièndauBourdigoqSiènBourdigou,Siènde ^ ses 3 *" -/-to- Ceta,sièndeSèntGla,SièndauBourdigonSeviran pas !. .A taula. ��Radase, Pierre ou quauque Jan, La pichota nous quita en plan, N'en metèn pas lou crespe à l'ase. Mes se, per cas, per un Per quauque Sien de Ceta, sien de Sènt-Cla... IV D'argent n'aurièn e couma eau, Nous tomba de bonas journadas, Soulamen sien de mans traucadas, L'argent fai pas fanga à l'oustau. Mès, pioi, se, dins nostra vielhessa, Nous resta pa'n rave, tant pis ! L'espitau es pas per tous chis ; Lou tron te Sien de la richessa ! cure Ceta, sièn de Sènt-Cla... V La vida es Es bona la E se ce qu'aiman lou mai : de nostra vila, fasèn tant pauc de bila Que voudrièn pas mouri jamai. quand vendrà la Camardassa Dire : « Ciras vostre souliès, Mès » Clavàs la porta e Bota ! l'aren pas Sièn de seguissès ! » la grimaça. Ceta, sièn de Sènt-Cla... VI mounde quand seren, Nostre-Segne au Cièlnous manda, aqui que l'aren marmanda ! aqui que s'amusaren ! Dins l'autre Se Es Es Mès se, per cas, toumban Perdràs ta brasa, o au diable, Satanàs, �— Se creses En nous Sièn de 78 — que nous dountaràs faguent rousti lou rable ! Ceta, sièn de Sènt-Cla,.. - VII Pareis que i'a cranta mila ans Que s'escrieu de libres famouses Per moustrà l'estèc d'èstre urouses : Oi ! que soun bèstias lous sabants ! Aquel estèc, nautres, à Ceta, Sans tant d'estùdies lou sabèn Per èstre urouses, : seguissèn Lou refrin de la cansouneta : Sièn de Ceta, sièn de Sènt-Cla, Bourdigou, Sièn dau Bourdigou, Sièn de Ceta, sièn de Sènt-Cla, Sièn dau Bourdigou, se viran pas. Sièn dau Gustave THÉROND. Un Craeaire Enco dé Grandou, jouta la Marina, sus lou cop de cinq Jousèp lou Borgne, tèn lou les au mitan d'una quinzenada de portafais qu'espèroun un batèu. Sabe pas couma vous dire, mès... sièu pas ben ; pode pas prene lou soin. Cbaca cop que me cocbe mete au mens dos ouras per m'endourmi. ouras dau mati. — — O cracaire ! ie fai Tinèl ; vai vendre toun enguent à Bouzigas, vai ! Nous prenes per d'abestits, perdieu ! As mai de frount que l'ase de Roumeta. Dequé ? vendras nous faire creire que, tus, qu'as pas qu'un iol à barrà, metes dous cops mai de tems que nautres qu'avèn à ne tancà dous ? UN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. (Marius Suquet). �— 79 — Baehaeada Lou cousi Grabièl à la de talameu raar pichot que trouvariè pas d'aiga qu'est sot. N'en parlas de bacha- a un cadas?... N'en fai de toutas las menas. l'a pas loungtems, à soun oustau, las vesinas que passavoun la velhada, parlavoun de l'enlant de Marioun, la fenna dau — Tap, Tè ! ve, que yai au semenàri per èstre capelan. fai lou pichot de Grabièl, vdu èstre cape¬ lan?... Iéu cresièu qu'au semenàri lous semenavoan !... LOU MOUSTÈU. t«acaa»»J- L'Eselùssi de Luna l'a pas sot sans pus sot, e, dins l'Anciènetat, Lous Arcadièns n'en soun la prouva. abeuradou, ounte un ase s'amourra, La luna se vesiè dins touta sa clartat. Un esclùssi se fai e, dau cop, la poulida Dins un ciel, Es pas pus dins la pila estent pas pus au a Ounte es ?» crida aladounc la foula entristesida. — s'acampa, e lou doubri la ventresca D'aquel ase mau emboucat, « Segur, es el qu'aurà 'nvalat Lou Gounsel dau païs pus vièl Dis que eau — Lou sourelhet de la nioch fresca ! » L'ase, dau cop, es embounnat, E la luna trai soun rebat Sus ie refai sas prumièiras jouïnas. Gounsel dis en riguent : « — Pardinas ! pot pas mai doutà : lou vièl a devignat ! » l'aiga e Alor tout lou S'en Jousèp DAYID. �— 8o — L'Eselùssi dau Sourel Per l'amie Louis Estève Tancaren aicis, se voulès, lou roubinet dau rire naren lou vanc à lou de la dou- e siença. le dèu agudre tems per tout. Avès pas dessoublidat, pardieu, que lou 3o dau mes passât, lou Sourel faguèt esclùssi. A mai n'en sabès la resou ; lous sabants vous l'an prou dicha e redicha : es per raport à la Luna que se i'anèt fourrà dedins las cambas. Vai ben ; mès, perdequé la Luna i'aguèt-ti d'Agoust aquel espetacie ?...Vous l'an pas dicb vostres sabants?... Eh ! be, iéu, que, pamens, per lou sabantige ai dau mau d'un douctou de las quatre patas, vous lou lou cop. Alandàs vostres ausidous. Lou Sourel, i'aurà, couma passa, que vèspre, me cadèls. De mai, vau countà sus amies, es un paue desanat. Quand el, quauques miliards d'annadas amai treparés per lous camis, dau mati jusqu'au sauprés à dire se vous sentisses toujour de mous Belèu lou sabiès pas ? Entarrèt sa Mos de Sourelha, d'un sang glaçat, i'a perquinaqui quatre ou cinq cents mila ans à pena. Anfin sas fllhas, las Planetas, que chacuna bat sa es veuse... paura marcha de soun coustat per gagnà sa vida couma pot, gaire d'el : un mot de letra de cinq en cranta, una pichota visita au prumiè de l'an, aqui i'a tout ce que ie fan. De maniera que Mahoumet s'atrova malurous couma las pèiras : gros traval, fossa fatiga, vièlhounge, tristun e soulituda, ie manca pas un tour de lia. Tant-i'a qu'un vèspre dau mes d'Agoust passât rintrèt de sa batuda tout gounile e de michanta imou : N'ai un sadoul, faguèt. Vaudrièi mai, cent cops, s'ôucupoun pas pus — èstre morts. Es una vida, acos, de penecà couma una �— 8i — rossa, sans un sourrire, sans una bona paraula, sans un pichot souèn, sans res, quand rintràs, raourtèl, àl'oustau? E pas jamai un fricot caudet ! e la manjança que vous devouris ! e de fardas que fan veni lou vomi. Ah ! qu'an pas tort Ions sabants de la Terra, d'afourti que sièu plen de tacas ! Es lounchat couma Faret que me deurièn dire... Laissàs-m'escrieure un mot à mas garças de fllbas. Gau n'agudre la finicioun. E, cra, cra, cra, ie saloupegèt un floc de letra per chacuna. Lou dimenche d'après, toutas t'arrivèroun, davans que pounchegèsse, à l'oustau pairoulau.Trouvèroun soun paire au lièeb. Ah ! siès aqui ? diguèt lou vièl ; es pas trop lèu, vous esperave. Sabès que sièu malaute couma un chi e que me vole metre à la pensioun ? Oui, moun paire, mès... l'a pas de mès que tèngue ! Per veire, quant me l'auba — — — farés ? Vous faren tout que caudrà, moun paire, mès un tard, anen! Laissàs-nons trouva quaucun per vous ramplaçà : d'ounte voulès que tiren lou lum e la calou s'abandounàs ansin lou mestiè sans cridà : gara ! Lou tirarés d'ounte tron voudrés e me ramplaçarés per quau vous farà plesi,.. per Radase, se eau. Iéu n'ai prou de travalhà. E se me coumtàs pas ma pensioun de bona gràcia, vous la farai bailà per força : anaren au juge de pès. Las pauras Planetas, pecaire ! agèroun bèu l'arresounà lou suplicà, ie plourà, se descounsoulà, lou vièl Sourel vouliè pas res entendre. S'enfounzava dins lous acatages e boulegava pas mai qu'un mort. Per bounur, à Venus ie venguèt tout d'un cop una idèia espetaclousa. Aladounc se sarrèt de soun paire amé soun er de cata-bagnada, l'acatoulèt, lou poutounegèt e ie faguèt : Oh ! moun pichot papanou, se vouliès èstre aimable, — ce pauc pus — — pamens,i'auriè unestèc famous per que tout s'enzenguèsse ! �82 — — quante estèc, ma íìlha ? remaridèsses. Mès saique, diga, mourre-ardit, te fourrariès pas de toun paire. Un vièl roucau,couma iéu ! quau dounc voudriès que me prenguèsse ? Ah ! boutàs, un vièl roucau ?... pas tant couma lou voulès dire. Avès la gaugna que lusis, siès flourat couma una pruna, vostre iol trauca couma un virou, las dents — — I'auriè Que un estèc ?... e vous — — trissoun de couma se dèu, e caminàs talamen rete que ges jouinessa vous farièn pas la cambeta ! Creses aco, piehota ?... pardieu ! la carcassa es — encara soulida. n'en trouvarés de filhas ou de veusas, voudrés. Avès pas mai qu'à faire un sinne, toutas vous sautaran au col. E la que eausirés vous souegnarà, vous pounpounejarà... ai ! mon Dieu ! mès serés l'ome lou pus gastat dau mounde ! Dindines ! couma m'en fas veni la lengueta !... Sans coumtà qu'aurés d'enfantous. E alor, se vous nais un piehot, un Sourelhet, serà per toutes un pescaborgne. I'aprendrés lou mestiè, couma se lusis, couma se caufa, e patin e coufìn. E quand serà vengut grandet e arroutinat, ie quitarés vostra plaça e vous métrés à la pensioun. Serenaqui, nautras, per vous bailà tout l'argent que caudrà, es pas vrai, mas sorres ? Mès si, mès si, cridèroun ; amai que marcandejaren pas. Talamen que lou brave vielhet se laissât entourtoubilhà e que carguèt Venus de ie trouva una coumpagna. Pioi, sautèt dau lièch, risouliè, e reprenguèt mai sa batuda, — tant Vous dise que que — — — Venus carculèt pas S'enanèt d'un cop loungtems.Aviè be soun ime, boutàs. de pèd trouvà la Luna e ie faguèt la prepausicioun. La Luna, per la manièra soulamen, baissèt lous iols, venguèt rouginousa, parlèt de soun jouine âge e das ans de Mè3tre Sourel mès, à la fin dau comte, diguèt pas de nou- �— E Venus, — sans 83 — faire fangas, s'entournèt enco de soun paire. La Luna ? ie diguèt aqueste ; me sembla qu'es un pauc pallassa e la çrese pas trop oustalièira. Aurièu tant aimat quaueun mai. Anfln, d'abord que me vóu,la prendrai. Quoura fas faire l'intrada ? me L'intrada seguèt lèu f'acba. Lous dous nóvies se eounvenguèroun perquinaqui. Lou Sourel semblava be pas trop enjoulivat, mes anfin, selaissava faire.Venguèt passa très ou quatre velhadas enco de sa bêla, i'escullèt un moussi de declaracioun, toutes lous papiès s'alestiguèroun, lous afaires se reglèroun e lou jour de la noça se deeidèt. Finalamen aquel jour venguèt. Ah ! s'aviès vist lou mounde que i'aviè ! Que de po.ple, Dieu ! Toutas las Planetas en raubas de velous, las clafidas de diamants, lous Lugars que pourtavoun la coueta de merlussa, e lous vièls Astres qu'avièn dessoutat au fin founs de sous cabinets de moun Côumetas amé de perrucas tambres e de livitas dau teins de Matusalèm. Era quicom que fasiè lum de veire. Per quant à la Luna, s'èra empegada sus l'esquina una rauba de raiouns d'or e, sus la testa, una courouna de flous de sabe pas dequé. Era poulida couma un sóu e n'i'aviè per cridà : mia ! Ab ! quante ma toumbà sus una moustre, aquel Sourel, de nôvia tant friandeta ! Soulamen Mèstre Sourel semblava pas counouisse soun Imaginas vous que tout lou mounde èra déjà lèste franc d'el. Degus I'aviè pas vist encara, L'esperèroun, espéra qu'esperaràs ! Una oura se passet. Jamai veniè pas. Tout lou mounde trefoulissiè. La Luna coumençavad'agudrede ners couma lou poung, picavadas pèses, mourdissiè sounmoucadou, poudiè pas tène en plaça. Tè, flniguèt per dire à una Gôumeta, se me creses, ana. ràs veire dequé i'a. Es pas juste de demourà couma aco bounur. — dedins l'óli boulhent. La Gôumeta filet arrivèt — Ab ! langui. fusada. Dins pas ges de tems prèste à parti. bon, ie diguèt, poudès-vous vanta de nous faire enco couma una dau Sourel. L'atrouvèt �Iéu, — tous fau langui ? E perdequé, sieuplèt ? Per la noça, — pardieu ! Saique es pas ioi que vous maridàs amé la Luna? Iéu, — antau ma maride amé la Luna ?.. Quau t'a cloufat paura filha? S'en es estât parlât, es vrai. Mêmes me m'ère laissât prene à sas eatimèlas d'aquela garça. Mès mariage se coupèt : agère de marrits rensegnamens. Dequé me eautàs, marrits rensegnamens ? Saique me vendrés dire que la Luna es pas una brava filha?... Te crese que lou dirai !... es una fegnantassa, una galimanda, un mourre en Fer, un goàllamàs, una ardida, que lou — — una grossa vaea. . A vès finit las litanlas ?Qnau trou vous a fachcreire aco Quau me Fa fachGreîre?...Ah l ça mès, diga, vos que te fourre un parel de boulas ? Bclëu es la Luna que te manda ?.. Eh ! be, vai-Fen ie dire de ma part que la vole pas quand me pengessomo. qu'es una fegnantassa, d'abord que se levariè quand iéu me coucharièu, una galimanda, pioi que se conchariê pas mai que quaud sautarièu dau lièch, un mourre-ers-1 *<-r que se regalariè de baroullà touta la iiioch per las carrièiras, un goullamàs que ie caudriè chanjà de quarts è chaca semnaua, una ardida que me fariè las banas toutes îous quinze Jours, e una vacassa qu'un eop per mes serië.,. La Cóumeta.esperèt pas de n'en mai saupre. S'enanèt pourtà lou panet tout caud eouma veniè de i'èsti'e servit. Pensas se la Luna n'en laguèl de crids e de crids. Pioi s'enredenèt e tournbèt dins uua ataca que d'un pauc mai ie clacava. La sauvèroun pas qu'à força de friciouns e de poutingas. E quand seguët revenguda d'à-founs, i'agèt pas plan delà retene,Lous pèuses esfoulissats, mièja nuda, deseaussa, s'aeoussèt de-vers lou Sourel. L'agantèt qu'èra — — en mitande — sa touruada. O voulur ! ie cridët, o yilaniê ! o raeaniè ! o mourre galèra I Te ferai veire se sièu pas Cau que te derrabe lou mourre. E ie sautèt à la figura. Loua Astres, que l'avièn seguida, agèroun toutas las penas dau mouude â ie lou leva de de porc 1 o gibiè de una brava filha, iéu. las rrians. �85 — — Me tengués pas, cridava ; vole ie manjàlou fege. E sabe pas couma aco se seriè finit se Mercura, una — rusada qu'uua mounina, èra pas arrivât paire. D'abord faguèt proumetre au vièl que, se lou tiravoun d'aquel miebant pas, parlariè pas pus de prene sa retrèta. Pioi, se sarrèt tout contra la Luna e ie diguèt aiços à l'aurelha : Escouta, mafilha, i'a un jouine Lugar qu'es countent couma un Pierre de ce que toun maridage se fai pas. Era amourous de tus à n'en perdre la tèsta, mès ausava pas te lou dire. Bota, se lou vos, demandarà pas mai" que de Planeta au qu'es pus de secous soun — Soulamen, s'ai un counsel à te dounà, es de pas l'espousc que t'as : se lou Lugar te crei tant amourousa qu'aco dau Sourel, belèu que se refrejarà. La Luna atrouvèt aquelas paraulas niai que sensadas. Es pas michanta au founs. E pioi, couma aco iesourrisiè milhou d'espousà lou jouine Lugar, que lou vièl Sourel, te prene. faire s'amaisèt e s'entournèt à soun oustau. Aqui perdequé i'agèt un esclùssi e perdequé, tamben, aquel esclùssi durèt pas. demandarés d'ounte ai tirât tout acos. : es pas un mistèri. Es la patrouna das l'elibres, la bona Sènta-Estèla que me l'a eountat. E Sènta-Estèla, me soustendrés pas lou countràri, ie sap tant couma quau que siègue à tout ce que pretoca lous astres. Atabé se voulès countaroullà ce que vous vène de dire, me fai pas res, boutas, poudès l'anà demanda Ara, belèu, me Vous lou au Sourel vau ou dire à la Luna : sièu segu que me faran pas menti. BISGAN-PAS (Gustave Que met tout dins lou toupi, Manja tout dins an mati. Thérond). �ENSEGNADOU Quelques règles orthographiques... 2 La Rosa de toutes lous Yents 3 Noums das Ajustaires Lous Meses de l'An Frédéric Mistral Las Cagaraulas (F. Combes l Moussu Pineet (P. Chassary) 4 } Dins lou Tram (Lou Moustèu),.... 5 ) Aime mai lou Peis (M. Barrés) 8 S Lou Café delà Pega (J. Gévaudan). S (Lous de l'Armanac) Crounica (L'Armanac Cetôri) 11 | En Vendémias (Marmiès-Clot) Magali ( F. Mistral) 13 J Lous Canous (Biscan-Pas} Enco de Passe-Lacet (Lou Moustèu). 19 L'Espiciè sarrat (L. Yivarez) lsolfa e Robichon (Un Assegutaire } Un Crid dau Cor (F. Jouveau) 20 d'Angloras) ) Lou Mióu (J. David) Lou Tems passât (L. 21 Lemaresquier). ) Es per quicom que pressa (Un AsseUna Proucessioun (J. Gévaudang.. 22 1 gutaire d'Angloras) L'avie déjà. !... (L.-H. Galibert).. 23 ; Lou Sarra-Piastras (J. Coste) Tant pis, tant milhou (Biscan-Pas). 25 L'Auca. e lou Canard (P. Brouillet).. Un bon Tal (J. Coste) 28 ) Inaliénable ! (L.-H. Galibert) La Tisana de Gramenàs (PestaS La Prumièira Mort de Prousper 28 ) Arcèlis) (Biscan-Pas).. A la Font (A. Marqués) 29 ) Couma sien égals après la Mort (L. > L'Eseadra (Un Assegutaire d'Anglo¬ Bessière) ras) 30 ) Marselhés e Cetôri (Lou Moustèu)... Un bon Retour dau Mas de Bernadou Una bona Counfessioun (A. Dagan).. (P. de Capitou) 31 j Sièn de Ceta, sièn de Sènt-Cla (G. De Marselha en Algè (F. Combes)... 32 Thêrond) L'Ounestetat de Louisou (Lou Mous¬ Un Cràcaire (M. Suquet) ' . , tèu) 34 Russes Ma e Japouneses (Marmiès-Clot). 35 Vigna de Sènt-Cla (M. Barrés). 30 Couma se fuma la Pipa (F. Jouveau). Au pus fort, la pelha ! (Biscan-Pas) Lous Dichs de Ceta sus KPapeta Siblau) Lou Vent (Lou Moustèu) L'Aglan L'Oura La e 43 la Guindoula (A. Artignan) 44 (J. Coste) Gimbelota dau 45 Jandarma Assegutaire d'Angloras) (Un 45 51 52 54 55 57 59 59 60 61. 62 64 66 71 73 74 76 78 L'Eselùssi de Luna (J. 79 David) (Biscan-Pas).. 80 IMAGES E MUSICA 39 41 51 79 37 lous Omes 48 Bachacada (Lou Moustèu) L'Esclùssi dau Sourel E Moussu!... (L.-H. Galibert).... 38 46 Couverta, per Lucièn Dulac. Frédéric Mistral, pourtrèt pef T. 8 (bis) Roussy Magali, meloudia, er poupulàri. 30(6«) Lou Nouvel Pont de Pèira, image, per Lucièn Dulac 50 (bis) Sièn de Ceta, sièn de Sènt-Cla, musica, per F. Jouveau.... 76 (bis jC.I.D.Û. SBÈZIERS �ÉPICERIE FÉLIX POTIN -»M£& ❖ -S® =9®»-* »»35 Maison ReSSENCOURT 10, Rue des Hofes Maison à MONTPELLIER ÉPICERIE FINE - — - CETTE SOMMIÈRES Succursale à PRODUITS DE CHOIX iBtftWïs - Ijtoito - Ìf 'Mm ife |îag* CHARCUTERIE, COMESTIBLES FINS VINS FINS, CHÂMPAGNES —^ LIQUEURS DE - PRIX RÉDUITS CONSERVES DE TOUTES MARQUES - MARQUES ©RAM® 1kAYm B1 H ikEFlMIMI ÚÒzoóó-ez-Le EXPÉDITION ZE' -EL .A. JST G O j'iae HPOTXIR. I_i_A. DEMANDER LE CATALOGUE IFLEG-IOTST ^ �GOUTEZ UflE SEULìE FOIS LES U er VILLA PAGÈS TENUE PAR Madame Veuve Avenue Capus ^ ^ a NOZIÈRE LAMALOU-LES-BAINS TABLE D'HOTE APPARTEMENTS POUR FAMILLES Les familles qui désireraient faire leur la villa tous les ustensiles nécessaires trouveront à ménage de cuisine ■ �YÏLLA KARGUERITI MAISON MEUBLÉE GRAJ4D HOTEIl DE IÀR PAIX DIRECTEUR LAMALOU-LES BAINS ( Hérault ) ooMKoo Dominant le gai vallon de Lamalou, ce s deux Etablissements, les mieux situés delà station, attenants àl'Eglise, au Grand Etablissement thermal, limitant le parc de l'Usclade, à proximité du Casino, offrent par leur situation Mil. les exceptionnelle et unique, tous les avantages recherchés Baigneurs. par Le service de là villa est assuré par l'omnibus de l'Hôtel de la Paix qui dessert tous les trains CONFORT PRIX MODÉRÉS - DE Arrangements i*2® pour ORDRE Familles - TÉLÉPHONE SB HABLA ESPAGNOL fla Palais des Délices PATISSIER, S, RUE MÉDAILLE CONFISEUR, GLACIER GAMBETTA, D'OR MADRID ET 1902 S D'ARGENT �GRANDE i i fit h s « i 6 et 8, 3 11 j l t i i « u '[{ne Gambetta, 6 et 8 j CETTE AMEUBLEMENT SPÉCIALITÉ POUR DEUIL & DEMI-DEUIL Confections pour Dames et Enfants NOUVEAUTÉS & DRAPERIES Vêfert)ei)is sur Mesure «5* «=§£> «=§<=. <=5« -j» <=§=> <=§<=> <=§<=> -ç» Soiries, Corrçptoir de blarçc �SPÉCIALITÉ DE MODES & CONFECTIONS POUR DAMES, FILLETTES ENFANTS A LA SAMARITAINE 15, Ì%ue Msace-Lorraiije, 15 Cks* ATELIER DE ._/li 'naril/îir/tiLy eL Ôraaâ^&rniatiomlJ DE CHAPEAUX & FOURRURES N-OTA. — Avant d'acheter ailleurs, se rendre compte des Nouveautés et des prix bon marché de la maison, seule pouvant vendre les mêmes articles et aux mêmes prix que les meilleures maisons de Paris. �Bijouterie, joaiilerie, Orfèvrerie <r?Co tl'ocj.fctle, MEMBBE FONDATEUR DE LA C?&jeti-C9 D-'(5Lto SOCIÉTÉ DES BRONZES DE PARIS 13, l^ue Ganjbetta, CETTE ORFÈVRERIE CHRISTÓFLE SPÉCIHLITÉ POUR CORBEILLES DE MnRIFSGES La Maison se charge de toutes les réparations d'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, Joaillerie. Lunetterie «c ■ —*-*-«■- ■> Portalis-Mouchet Seule Maison LA faisant réellement CHEMISE SUR MESURE WÊTlIMIiTi DIMíPIiaMÌÂiLlli wmsEmm htgiéhiques BONNETERIE <=§<> 12, GÌXJ-A.X DE B O S G „ 13 <=§<=> �MAISON LENTHÉRIC Philippe DUBOSC Succe-dde-utCETTE - il, Quai de Bosc, 11 - CETTE PARFUMERIE LENTHERIC Dépositaire du Savon « La Frigouleta » Grande Droguerie Maurin e>ueced-;)eux (Rue de HUILE V(Esplanade, CETTE SUPÉRIEURE DE TABLE & DE CUISINE du SAHEL La Maison de tout (Tunisie) premier ordre ne vend premier choix à des prix modérés. que des produits d'absolu �Absinthe Supérieure S 1®! (ÇM ♦ ì Demandez — I, partout — 1 UN Rivoire Supérieur Se trouve dans tous les bons Etablissements �Dj) -ici! ( ■0 Numéro Poissons, 5 Langoustes, *—•—?- Coquillages Atelier de salaison n° 7 EXPÉDITEUR-COMMISSIONNAIRE 22, -Quai de la ■Bopdîgue, -CETTE (•tíépault) Spécialité d'Huîtres de Rocl)e & < FODKNITURES POliB GHALS rDUFOUR 17, QUAI DE LA VILLE, 17 *1 ira �PARFUMERIE DES 245, Saint-Honoré, PARIS rue SAFCN Un bon savon étant LENTHÉïilC reconnu moderne, Lenthéric tenu a portée de toutes les bourses de son nom, ORCHIDÉES un savon indispensable à l'hygiène à en mettre créant ce produit à la avec désirs par ses réelles qualités supérieures. D une addition pâte absolument aucune de la garantie tous les économique qui répond à neutre et pure, matières c'est-à dire sans étrangères telles que talc, albâtre, sable, etc., le Savon Lenihépïe diffère essen¬ tiellement de tous autres, que ces mélanges rendent trop nuisibles à la peau. Le Savon Lenthêpie exhale un parfum très agréable et très persistant et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de ce genre. Le Savon -Lenthépio réunit ainsi toutes les désirables: pureté, parlum, i fr. 3o le autisepsie qualités et bon marché. pain, franco de port PRODUITS SPÉCIAUX Lotion verte contre les pellicules et démangeaisons Antiseptique (sehampooing français; cheveux en ; pour nettoyer les quelques minutes ; Rosée Oiddlia, contre les rides, les boutons, gerçures et rougeurs de la peau ; Poudre de riz orchidée, pour la beauté et l'éclat du teint. PARFUMS Dernières créations : LA FERIA, JEolian. Essences: Orkidée, Violette Orkidée, Orhidée Çj clamen de Savoie, Mimosa de Nice. Demander le Impériale, Catalogue-Conseiller et les Conseils de Beauté �PLAGE DE CETTE LA PLUS BELLE DU MIDI sMmm raieras mm Troupe de premier Ordre Tous les soirs, Opéra, Opéra-Comique, Opérette Orchestre de3o musiciens MSI Etoiles ©1 parisiennes et Attractions de premier ordre Tous les soirs, Spectacle varié. Orchestre de musiciens ao Dimanches et Fêtes, Matinée à 2 heures «S® €APÉ - RESTAURAIT Cercle - Petits Chevaux - DE iEK ORDRE Salon de Lecture c%=> MAGNIFIQUE TERRASSE TÉLÉPHONE SUR ^ LA MER �GRANDE PHARMACIE Créatrice de la (Pharmacie à (Prix (Réduits OETTE S, Rixe de l'Esplanade, 8 JL lllï Pharmacien de lre Classe Successeur de Fenouillet PRODUITS DES MEILLEURES MARQUES Catgpe DéCit? petm.ettcv.atj fe p turcs» cj.tvxn.D- ta&airtf pa^>>lCfe a ut fe^ ^Ptlx PHARMACIE D'ORDONNANCES «4=» Alimentation de l'Enfance î HMiíttEOOT BIS ftJNUKAHDERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1906 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1906 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Mistral, Frédéric (1830-1914) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. E. Sottano (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1905 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/210ad4921f616948d56d28f6564b4dab.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (85 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20114 FRB340325101_AI-3-cet_1906 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-25 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Lemaresquier, Louis Gevaudan, Jean Brouillet, Paul Bessière, Léopold Combes, Francés Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) Dagnan, Alfred Barrès, Michel Coste, Joseph Dulac, Lucien Galibert, Henri Suquet, Marius Chassary, Paul Artignan, Albert Marquès, Adrien Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux