https://www.occitanica.eu/files/original/ae6a495965643bf2cd000a12e0394558.JPG e013558f2e353a052909727f3506bffd https://www.occitanica.eu/files/original/584aaf8aed9121a16d48a0736e2e4c70.pdf c6ed5be8d17901c5574735fe6f132d41 PDF Text Text �PUBLICATIONS DES FÉLIBRES DE • L'ARMANAC • Cctòrî, 11» annada, 0 fr. 50. Les 10 années précédentes (sauf la 2™'épuisée), à raison de 1 fr. chacune. Bureau de la Felibrenca de Sènl-Cla. Terra sales». contes poupulàris Iengadoucians ilau Maseliè, traducioun Armnnoc En francesa de P. Chassary. • ou ïi «lau — Un vol. de 3 fr. 50. iMistcri, de P. Chassary, Majorai du Félibrige, poésies langue¬ dociennes et provençales avec traduction française. — Un vol. de H fr. 50. Bro¬ — Dangereux, comédie en un acte, en prose, de A. Dagan. En Pion chure in-12. d'Amour, valse, musique et dessin de L. Dulac. — in-4°. soir, barcarollo, du même auteur. — in-i°. Pouvait-Il en être autrement, chansonnette, dumême auteur. — in-4°. Ce que disaient les Ilots, rêverie, du même auteur. — in-4o. Parlum ■frise du ,»e veux Il était E.OU toujours, chanson, paroles de L. Dulac, musique de C. Verna- boire zobres. — in-4". rois, chanson de grand'mère, par. et mus. de R. Gracia.— in-4". Eassoulet, cansouneta lengadouciana, paraulas de J. Soulet, musica de une F. Jouveau, image de E. Marsal. — in-i°. cansou, paraulas de J. Soulet, musica de J.-A. Fruchier, image de L. Dulac. — in-i°. Ions Pescadous lengniloucians, pouème, de J. Soulet. — in-8". Histoire des .Toutes Cettoiscs, album, de T. Roussy, préface de Cm. Ponsonailles et poésie de F. Mistral. Contes Ecngndoucïans (Dau Pioch de Sl-Loup au Pioch de Sl-Cla), de G. Thérond, Majorai du Félibrige, un volume de 170 pages in-8", texte et traduction française, 2 fr. 50. — Bureau de la Felibrenca de Sènt-Cla et Tous Cocba-Vestits, chez tous les libraires de Cette. lia Felibrenca de Sènt-Gla Assoociacioun das Felibres de Ceta JousÈP SOULET Cap-Mèstre Quèi dau Sud, 15 bis ou Quoi de Bofc, 13 bis G. THÉROND Paparassiè das Ostes, 8 bis Carrièira La passa : Felibrenca de Sènt-Cln comta sa vintena de Felibres, amai felibres pintraires. musicaires, countaires... e toutes lous autres. Toutas las bravas gens qu'aimoun soun Ceta ou soun Mièjour, podoun ie veni, que se ie faran pas de marrit sang e que s'ajudaran l'un l'autre à glourificti sa piebota patria. Aco l'ai pas res de quanta religioun qu'on siègue nimai per quanta poulitica l'on longue. Siège Soueiau de la Felibrenca enco deJousèp SOULET, 13 ; bis, Quèi de Bosc. �CETÓRI ARMANAC PER MDCCCCVfl LANNADA (An cinquanta-tres clan Felibrige) Cela, sièn de Sènt-Cla C.l.0.0.1 Sien de 8ÊZIERSÌ Sien dau 11- ANNADA Bourdigou, se Viran pas. — CETA Buafcu de 1.» ■ i »e Lirrarik de sÎewt-CBA, Quèi de Rose,. 13 bis SABÍS-B.OBtìBES, Carrièira de l'Esplanada Quèi de Bosc Grand'Carrièira GRÉGOIRE, Camè'irà Gamlietta Librariè de ABBES, Librariè de îibma SOCPEWE, Librariîs de E MLAS enco (las Marchands de 1906 il!» TAflilYWTg lUeUUÏliïWUiK Joitmals �NOUMS DAS AJUSTAIRES qu'an gagnai la Lança et 1ou Pavus despioi Van 1846 1846 Audibert (l'Esperança). 1882 Loumème. 1883 1848 Loumème. 1884 1849 Lou même. 1847 1885 J. Marqués (lou Gnèlou). (lou Sup). F. Soulayrac (lou Borgne). Las ajustas se finiguèroun pas. J. Sauvaire 1850 Mazel Noué. 1886 Castan Alissandre. 1851 Audibert 1887 Sauvaire (l'Esperança)■ (Papeta). 1852 Loumème. 1S88 T. 1853 Lou même. 1889 B. Goudard A. Bascoul Sauvaire 1854 Mazel Noué. 1890 1855 Grand 1891 Pascal 1892 F. 1856 1857 1858 (lou Malèn). Marques (lou Grand Tambour) Audibert (l'Esperança). Martin (lou Gauche). 1859 Loumème. 1893 J. 1S94 B. 1895 lou Grand Tambour. 18C0 Lou même - 1861 Martin (lou Gauche). (lou Sup). (lou Grand). (lou Mut). (Pascalou). Soulayrac (lou Borgne). Miramond (lou Jouine). Goudard (lou Grand). Loù même. 1S96 J. Sauvaire 1897 J. Miramond 1898 L. (lou Sup). (lou Jouine). (lou Carlos). Goudard (lou Grand). 1862 Loumème. 1863 Lou même. 1899, B. 1864 Loumème. 1900 J. Miramond 1865 L. Boudet (lou Canlaire). 1901 J. 186G Bénézecb lou 1902 P. 1837 L. 1903 P. 1868 Bénézech 1904 L. 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 Bouzigaud). lzoird (lou Mounard). (lou Bouzigaud). Pascal (Pascalou). La ièsta se i'aguèt pas. La fèsta se faguèi pas La fèsta se faguèt pas. Martin (lou Gauchi'.). Pascal (Pascalou). A. Izoir (Catola). Pascal (Pascalou). Martin (lou Gauche). P Mazel (lou Matelot). L. Izoir (lou Mounard). T. Ané (la Lola). 1881 Lou même. Poncet (lou Jouine). Marty (Martinou). Richard (Richardou). Portes (lou Jardama). Vaillé (lou Moutou). 1905 Lou même. 1906 Lou même. -ï- C0UPA D'OR 1905 Se 1906 L. Poncet flniguèt PRISES DE pas. (lou Carlos). PRESTENÇA 1903 F. Encontre. 1904 F. 1905 L. izoir 1906 Soulayrac (lou Borgne). (lou Fir). Loumème. grandas ajustas se fasièn lou dimenclie de Sèutajustas dau dimenche soun pas que per la jouinessa ; las Grandas se fan lou dilus. Es lous gagnaires dau dilus que pourtan sus nostra lista, à parti de 1891. Nota. — Avans 1891 las Louis. Despioi 1891, las �- DE TOUTES Coumpassada per 3 - LOUS lou Oapitàni CHICAIRE leïamtE POUNENTx Faràs ben de heure L'estieu Se vas un eop, quand bufa siroc liont de toun Pren toun VENTS ; oustau, paraploja,s'esgTegau Demora jout toun couvert Quand fai magistrau, l'iver ; Mès sauta-me lèu dau lièeli Au printeras quand fai labech. �JANVIE Q. lou 7 I N. L. lou 14 | D. Lous 1 P.O. lou P. L. lou jours ereissoun de 1 o. 4 m. 2 dimàs dim. 3 dij. Basile sta Genevièva 4 div. s. 5 Rigoubert dis. s. Telesf 6 7 8 9 10 11 12 13 Dim. Lous dil. dimàs dim. s. Dim. 14 Bap. de N.-S. dil. dimàs dim. s. dij. s. 15 16 17 21 29 Jour do l'An s. Rois D. N. Q. lou 6 ! P. Q. lou 20 L. lou 12 I P. L. lou 28 Loua jours ereissoun de 1 o. 30 m. s. Guilhaume div. dis. sta Palmira dij. s. s. Pau, ermita div. s. s. Marcel Antóni Flourida dis. s. Dim. Qundragéaiiiie dil. s. Sulpice dimàs s. s. 24 dij. 25 26 27 28 div. dis. dim. Roumuald Simeoun Teoudule div. dis. Dim. Reminiscei'o dimàs s. dim. s. dim. Agnès dij. s. 29 dil dimàs 30 dim. 31 dij. sta Dim. IiiKtaro dil. dimàs dim dil. s. dij. sta Estrope Soufia div. dis. s. Fulbert s. Marcelin Dim. s. dis. Zacàri sta Gevtruda sta Hèina dimàs sta Dim. Pnssioun dim. s. dil' dij. s. s. dimàs dim. dij. div. Flavièn Vincent s. Ramoun s. Babilàs Counv. de St-Pol s. Julièn Bastian Septuagésime s. Gharlemagna s. Francés de S. Dim. Dimàs de Carnaval Las Cendres Elouter sta Isabèla s Silvan s. German s. Matiàs sta div. dis. <Jy- Valentin Alàri Dim. Pasquetas dim. $iiiiii|iiaseaime s. 20 21 22 23 dil. dimàs 'Dîill. dil. dimàs dim. s. Cloutàri Dim. sta dij. s. Prudénci s. di.j sta Coulastica div. dis. s. s. sta Irmà 18 19 s. div. dis. s. dimàs dis. Aufred dij. dil. s. div. Leandre Vitor Ounourina Rouman s. Aubertin Ambrôsi s. sta Gregóri Matjlda s. dil. s. s. s. Alissandre dij. s. s. .Tousèp Jouaquin div. dis. s. s. dij. div. s. Benedit sta Leà dis. s. Dim. Ramcus dil. s. dimàs s. dij. Gabriel Siste Jïmanuèl sta Natalia sta Anastasia Benjimin Ugue s. sta Mártina dis. s. sta Marcelina Dim. l'ASCAS Kl Clemença Albert Tiburce Dilus das Toiinalhès dil. dim. Francés de P. s. dimàs dim. 1)1 . Marius div. lil Valère Casimir Foucàs s. Adrien s. Toumàs sta Verounica Lous 40 Martirs sta Se vérin jours Richard Vincent dimàs dim. s. Lous I s. dil. Apoulounia P. Q. lou 20 P. L. lou 28 ereissoun de 1 o. 50 m. I dim. Dim. - P. L. lou 29 oculi Scxngcsimc Agata | D. Q. lou 5 N. L. lou 12 s. Diiu. Fileàs sta Jana P. Q. lou 22 dil. dimàs div. dis. s. La Cancleloitsa Ignace I Loua jours ereissoun de 1 o. 50 m. s. s. s. D. Q. lou 7 N. L. lou 14 div. dis. Lucièn Julien ABRIEU MARS FEBRIE 1907 Anastasia Léon s. Dim. s. dil. s. dimàs dim. s. sta Lambert Soucrata Teodore Anséume Glaùdou Leounida Gastoun dij. s. Marc div. dis. s. Clet Dim. s. Roubert dil. dimàs s. Vidau sta Zêta s. Goumbert �30 dim. sta Màrtina 30 dis. s. 31 dij sta Marcelina 31 Dim. l'ASC AS ■ MAI D. Q. lou N. L. lou Lous jours dij. div. dis. Dim. dil. dimàs Jaque e s. Atanase Pelip de 17 s. .Jouin Fourtunat sta Rosa 1 Dim. s. 2 4 5 6 div. dis. 7 Dim. dil. dimàs dim. dij. dil. sta Antonieta sta Mounica dimàs dim. sta Laura sta Cloutilda ,Ian Porta-Latina sla Serena s. Estanillau dij. sta Valeria div. s. dis. s. Nourbert Medard Landri O O dij. Asceiisïoiin Dim. s. div. s. Antounin dil. .s. Marc dis. s Gengoult dimàs sta Félicitât 11 Brancàci Pancràci Bounifàci dim. sta dij. s. Oulimpa Dim. s. dil. dimàs dim. s. s. Pouns dis. Gui s. Basile sta Moudèsta dij. s. Dim. s. Verume div. s. dil. s. dis. s. Mamert Pascau Ounourat s. Dim. I'antacoustu dimàs dim. Gir Avit Gervais dil. dimàs dim. Rougaciouns dij. sta s. div. s. Flourença Bstcla div. sta Alis dis. dil. Paulin s. Alban Nais, cle S. J.-B. dis. Bernadin sta Julia s. Estèba s. Ouliviè dimàs s. Prousper «H m. Trinitat dim. s. dil. sta Mai'ia dij. s. dimàs s. div. s. dim. s. dis. s. dij. l'est a Dim. s. David Adelin Irenè Pèire es. Pol Emilièn dij. div. div. sta s. Jaeoubè Massemin Felis ilo Dieu Las Stas Relicas dil. dimàs dim. dis. Dim. s. dij. s. m. Marcial Brès s. s. Pie Ounèste Anaclèt P. L. lou 20 D. Q. lou 27 s. Pèire en Cadenas Estève sta Lidia s. s. > sta Isabèu N.-D. tic Santal I I s. Visitaciouri s. Anatóli sta Berta s. Pèire de Lissà sta An gel a sta Couloumba 4 Q. lou 12 Lous jours diminuoun d'una oura 35 m. jours diminuoun de 57 m. 8 9 10 dim. P. Lous jours creissoun Senia-Crous s. D. Q. lou 28 P. creissoun d'una o. 18 m. s. | D. Q. lou 29 lou Lous s. Q. lou 13 I P. dim. N. L. lou Q. lou 18 D. P. Q. lou 15 P. L. lou 21 N. L. lou 8 Q. lou 31 I P. L. lou 21 N. L. AGOUST 6 I P. L. lou 23 OU| JULHET JUN 6 1 ugue Doumergue Ion Transfig. de N.-S. Sauvaire Justin Rouman s. Laurent sta Suzanna s. s. ) ) ) s. sta Clara s. 13 div. dis. s. Ipoulite 141 Dim. Pesta A'aciounala s. Eusèbe 15 dil. dimàs dim. Fcst» de Sènt-CIa Aostra-Mama 12 16 i 17 '18 dij. 19 div. 20 dis. 21 Dim. 22 dil. 23 dimàs 24 dim. 25 dij • 26 div. 27 dis. 28 Dim. 29 dil. 30 dimàs 31 dim. s. s. s. s. s. Alèsi Anric Toumàs Vincent de P. sta s. Margarida Vitor sta Madelèna s. sta Cristina Crespina Jaumc sta Anna sta Natalia s. Sanàri sta Marta s. Roc Iacinte Elèna s. s. s. s. s. Flavièn Bernard sta Jana s. sta s. Sinfourièn Sidounia Bertoumieu SEAT-S.OOS s. s. Zefirèn Cesàri s. Augustin s. Mederic s. Loup sta Rosa s. German s. Lasàrc il'A. �OTOBRE 3TEMBRE N. 2 I P. L. lou 18 N. L. P. 10 I D. Q. lou 25 P. 2 I (j. lou 9 I D. Q. lou 24 jours diminuoim na P. NOUVEMBRE lou L. lou 17 Lousjours diminuoun d'una oura 45 m. oura 41 m. N. L. lou D. Q. iou 23 N. L. Iou 30 P. Q. lou 9 P. L. lou 16 Lous jours diminuoun d'una 1 2 s. Bausèli dimàs s. s. Agricol di Lous S. 3 s. Gregóri dij. s. Pau s te div. dis. s. Francés d'A. s. s. s. Uilll. s. Counstant Bruno s. Zacári Leounai'd s. dil. s. Auguste Ernèst dimàs dim. sta dij. s. 4 sta Rousalia 5 s. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 If» 17 Laugè Aimable Cloud N.-D. de Setembre s. Veran sta s. Poulqueria Pacient Serafin s. Maurilhe Enaussàm. de la C. s. Anfos s. s. Ciprièn 18 Lambert sta Esteveneta 19 I/Ou Cii-uiid 20 s. 21 s. s. 22 23 Ustàci Matieu s. Maurice sta Tècla 24 sta 25 26 27 28 29 30 s. 1 !» s. s. s. Cosme Seran Miquèu Girome Damièn Retni div. Anjous G. Reparada Toussants Lous Morts Uilll. s. dil. dimàs dim. s. Godefrid dis. Maturin Vergèii Uilll. Just Placide Vilfrid dil. dimàs dim. Marti Caliste sta Terèsa dim. s. dij. div. dis. dij. sta Léopol s. Edme s. Flourent Uilll. s. Luc, avesquc Agnan s. dil. dimàs dim. sta Auda sta Isabèu dij. Prés, div. sta Oecila dis. Clament sta Irmà sta Catarina sta Delfina s. Sil'rèn s. Yidau s. Sevei'in s. Andrieu Girard s. Aurelièn sta Ursula sta Maria Saloumè s. Illarioun dij. s. Maglôri niai. div. dis. s. Crespin s. Fiôri Savièn Simoun e Jude Narcisse Arsène Cristôu dil. dimàs dim. Uilll. dil. dimàs dim. dij. Reiniè Mitre sta Filoumèna div. dis. s. dij. div. dis. 23 Marcel Charles div. Edouard Uilll. dis. Danis dil. dimàs dil. Salaberga e dij. dimàs dim. Firmèn s. div. dis. Uilll. sta Justin a s. m. o s. s. Ugenia Fèlis de N. D. m. �ARMANAC CETORÍ ILLUSTRAT T1CHY P.-H. En seguiguent nostra idèia de dounà, chaca an, dins VArmanac, lou pourtrèt âge d'un enfant de Ceta que nous fach bèl veire de quante biais que siègue, de metre, aqueste cop, lou dau Es lou 3i dau mes brave Tiehy. de Julhet de i845 que avèn tablat nasquèt, dins pairoulau de la carrièira de Sènt-Cla, PierreHipoulite Tiehy, d'una familha de marins. Tout jouinet, au Coulòge, faguèt veire que saupriè prene lou bon cami. E, de fèt, es ce qu'arrivèt. Aviè tout juste la quinzenada quand se presentèt à soun oustau l'Escola Navala. Passèt couma una lelra à la posta. Mès sa maire, sa brava maire, vouliè gardà soun enfant Faguèt tant, diguèt tant, que nostre jouine sa maire e lou mestiè de marin, (que l'atirava per las tradiciouns de sa familha e per sa vida asardousa e libra), faguèt pas ni una, ni dos : lou cor de la maire gagnèt la partida. Adounc Tiehy, changèt sous catous : estudièt la medecina. E, à 23 ans — ce que se vei pas souvent — agantèt de man de mèstre soun diplôme de medeci. à oustau. soun Cetôri, entre l'amour de à Ceta. lou mounde, se pot dire) pacient, caritable e bounàs. Yai sans dire que s'establiguèt Lous que l'an eounougut (tout saboun couma èra dous, L'an dich, e lou cresèn : èra talamen pietadou's e coumpatissent que soufrissiè lou mau de lous que Am'aco, toujour lou'mot de counsoulacioun. guerissiè ou soulajava sous malautes autant amé sas bonas paraulas e soun biais amistous qu'amé las poutingas das apouticaires. Un cor d'elei, couma aquel, poudiè pas évita d'aimà tout ce qu'es grand, tout ce qu'es bèu. La pouesia agradèt à soun ama que-noun-sai. souegnava. Tamben Adounc, en fora de dous grands pouèmes Selma e Yvonne, acampèt dins sous reculhs, Roses et Pâquerettes, Confidences d'une Mère e Marines et Paysages, de pouesias dau pus poulit grel. Sous verses, pies de douçou e de tendressa, soun mai-que-mai encantarèls. E, à que cantava toutes lous sentimens e de la vida et de l'ideau, es à moulous que despart las bèutats s'atrovoun �— 8 — sas obras de cants à soun païs cetóri, à sa mar, à pescas, à sous enfants, à touta sa vida. Citaren : A la Mer, Vent du Large, La Plage, Pêche d'Eté, Au Bord de l'Etang, Les Deux Pilotes (récit d'un naufrage dins sas Ceta), la Côte Butte-Ronde, La Brise du Pays, arrivât à Mon Pars (la traducioun a parescut dins nostre e tant d'autres. Un enfant de Ceta, pas vrai faire autramen que de cantà soun Ceta tant Armanac) ? pot pas poulit. Es mèstre. ni soun traval de medeci, ni sas oucupaciouns de pouèta, de se counsacrà tant que pouguèt au ben public. Seguèt prou de tems counselhè de la Coumuna, delegat à las escolas, e dequé tron sabèn mai ! Lou Gouvernamen ie bailèt las palmas de l'academia e, de segu, las ameritava. Mouriguèt trop lèu, lou 22 de Mars de 1894. Aviè pas que 49 ans. A soun entarramen, tout Ceta i'assistava. Brave Tichy, sièu urouses de remembrà toun ce que faguèt Tichy, de man de Mes tout aco l'einpachèt pas, ... souveni dins nostre Armanac, As cantat toun Dins païs moulou de libres, Tamben, sien tous amies, Nautres, lous bons felibres. un LOUS DE L'ARMANAC. CROUNICA Per faire la testa, A Cetamoilan ; Crese, sans countèsta, La farièn tout l'an ! A mai de cranta cops resou, la cansou que nous dis 'Noun pas que lous Cetôris, quand s'agis de ie faire à la careta per quante traval que siègue, ajoun lou grep as dets ou las costas en long ; au countrà'ri : ie van amé las dents e fan tramblà la calada. Soulamen, quand aco. arriva lous dimenches ou lous jours de fèsta, alor, sien, mous amies : adissiàs ! la tristessa, au diable ! lou soueit, e mort ! à la malancónia, qu'en fin de comte la vida es, pioi, pas tant longa, pas vrai ? vesoun zou ! aici Lous Grecs — nous afourtis lou célébré escrivan franeés Michelet — lous Grècs que faguèroun tant de varal autres tant de luchas, tant de travals, e dequé tron te sabe ! agèroun aco d'amirable e que despassa tout ce resta : sa vida èra una fèsta de-countùnia, èra de-longa un « sourire héroïque. » Siès lous enfants d(aqueles Grècs, vautres, o Cetôris de Ceta. Mai que degus fasès inarmanda per entoulhà couma cops, encara ���fèsta de las pus poulidas. Talamen que las vènoun de pertout as festenaus qu'alestissès, s'entornoun, pioi, à sous oustaus, esmervelhats, embrausits e ravits. E s'aco dura encara un pauc, lèu-lèu dins tout lou Miejour se dira pas pus Geta tout court, ni Geta la Marinièira, ni Ceta la Goumerçanta, mès si be « Geta se deu una gens, que l'Enfestoulida ». Ce que me fai parlà antau, l'avès devignat : es las fèstas Ai fantasiè de n'en dire quicomet dins aquesta Crouniea. Oh! parlarai pas, pardieu ! dau Carnaval, das bals, ou de las fèstas de Quartiè ; nimai d'aqueste an passât. tamben de Sènt-Gla ou de Sènt-Louis. Aco nous passa la nioch sans se coucha. M'en tendrai> se de gros en gros encara, à la Sènta-Estèla, à d'Or e à la Fèsta de la Gournicha. lariè voulès, e la Goupa La Sènta-Estèla, lou sabès, aco's la fèsta das Felibres.. E lous Felibres, vous l'ai agut dich, es « lous aparaires afeciounats de las tradiciouns, de las coustumas, das jocs, dau vieure, de l'esprit, e de tout ce que dona à la vila natala soun caratàri sieu, sa gràeia e sa beutat ; » es '< lous mantengueires caputs de la lenga dau brès, mer-, velhous estrumen tant ben aproupriat à l'ama, as sentimens, à l'imou, au genia de touta una poupulacioun, e richessa de mai au comte de la França ». l'a de Felibres pertout dins lou Miejour. An fourmat une granda Assouciacioun que s'apèla lou Felibrige, qu'a un cap-mèstre, « lou Capouliè » e un subre-capouliè, Frédéric Mistral. Ghaca an, per aqui as entours dau ai de Mai (jour de Sènta-Estèla,anniversàri de la foundacioun dau Felibrige, en i854), lous Felibres s'acampoun dins quauque endrech miejournau per ie taire sa fèsta. Aqueste an avièn causit Ceta. E vai sans dire que mous Cetóris de la Felibrenca de Sènt-Cla èroun estais cargats d'entoulhà lou festenau. L'entoulhèroun per lou 3 de Jun, bèu jour de Pantacousta. Lou prougrame, dessinât superbamen per moun mèstre-pintre Roussv, pourtava aiço : La véllia dau Festenau A 9 Grand Heure felibrenc e Vesprada au Grand Café Lou Jour do ouras dau vèspre, counfrairenala Sènta-Estèla A 9 ouras général dau Felibrige Kursaal (Saloun das Estrangès) dau mati. Gounsel au Distribucioun das prises dau au au XI™' Councours de la artistica do Ceta Kursaal (Granda e « A 11 ouras, Soucietat literària » Sala) Taulejada de Sènta-Estèla Kursaal (Sala das Councerts) A miejour, �10 — — Embarcamen per la Passejada en Mar au Plan de la Mieterkana A S ouras, A Vi d'Ounou, Grands Jocs Flouraus au Retour en vila Setennàris e 4 ouras, Court d'Amour Brisa-Lamas e finicioun dau testenau. A 5 ouras, Per lou Grand Beure de la vèlha, toutes lous Felibres pas encara arrivais. N'i'aviè pamens una brava cola dins la sala dau founs dau Grand Café. E se n'i'en diguèt de contes ou de galejadas ! c se n'i'en cantèt de cansous ou de cansouuetas ! se ie croun discours. faguèt mêmes de famouses Parlen pas, sieuplèt, dau beure mouquèt. que se ie Lou lendeman mati, la Fèsta dau Kursaal seguèt espetaclousa. De F'elibres n'aviè desbarcat de pertout ; e de Getôris ornes, fennas, filhas, enfants ; grosses, magres, pichots c grands — que voulièn veire lou grand Mistral e lous Felibres, la sala dau Eursaal n'èra touta elafida. Quand lou Mèstre de Malhana arrivèt, la distribucioun das prises èra déjà coumençada. Mès, sabès se cauguèt l'arrestà !.. Tout lou mounde se matèt sus las cadièiras eil crident à plena voues : « Yiva Mistral ! viva Mistral!» L'Armounia jouguèt la Coupo Santo. I'agèt un estrambord e un afougamen que fasièn tramblà ! Aloungùen pas trop lou tapis A la terrassa dau Casino ounte unamiejour, se passèt sus longa taulassa èra matada, ben garnida, decourada e ilourida. Moun « felibre de las flous », Marmiès-Ciot, aviè pourtat de bouquets à brassadas.N'en fourrèt de foutraus un pauc pertout e n'en bailèt de pichotets à toutas las damas e doumaisèlas — qu'è- aqui.De manièra que la taulada sembla va un rousiè flourit. E la sala, que Jousèp Coste aviè tant ben enjoulivada amé de piutruras e de drapèus de touta mena, f'asiè lum de veire quand, lous taulejaires estent toutes assetats, se sounèt lou coumençamen de l'oufice. Per « Recate de roun la Taulejada » i'aviè : Sinsirimbalhas Muscles dau Roc, coumençalhas e Raboustilhas de touta Arcèlis dau Canau Bigous e Pichilinas de peissounarié mena l'Estang de Tau Court-boulhoun cetóri de Peis de la Mar Nostra. intrada Tindèls de Bióu à la roustit Perigourdina Galinas de Toulousa à l'Aste jardinage Espàrgous de la Coumba de Chabaneta groumandige Mou ta de Glaça dau Moùntou de Sènt-Cla acabalhas Froumage, Frucha vis Vi e Pastissous , Rouge das Mases, Vi Blanc Champagna café e clènqui de Gasta-Botas ' �— II — Sabe pas s'es vrai, mes ai entendut dire que, s'un derrabaire de dents èra vengut aqui per sous afaires, d'aquela oura, soulide, auriè manjat d'argent. Degus agèt las dents malautas Quand loti Champagna petounegèt dins lous goubelets, lou Capouliè se issèt e clamèt d'una voues afougada e tindanta un discours espetaclous sus la freirejacioun de toutes lous Felibres que s'afourtissiè mai-que-mai per lou biais de la Coumunioun à la «Coupo Santo ». D'aplaudimens n'i'agèt un tron. E pas pus lèu que s'acabèroun, lous pas dous auboissaires cetóris, Aillaud e Azaïs. entounèroun jouguèroun, que fasiè bavà de lous entendre, l'er soulennèl de la Coupa. Alor Mistral, lou bèu Patriarche Mistral, se matent, cantèt de sa voués toujour linda e clara aquel cant de fiertat. de pouesia e de beutat qu'a coumpausat elmèmes i'a quauques cinquanta ansd'aco. Crese pas qu'on pogue veire de sa vida, res de pus bèu, res de pus grand qu'aquel cantamen de la Coupa per un ome de genia, un pouèta inmourtèl que, maugrat sous 76 ans, vous alarga sas estroias sublimas amé touta la fouga, tout lou fioc e touta la f'ervou d'un cadèl de vint ans. Quicom de grandiose passèt d'aquel moumen sus touta la taulada e faguèt estrementi l'ama dau cors à tout lou mounde. Moun cap-mèstre Jousèp Soulet, au noum de la Felibrenca de Sènt-Cla, souvetèt la benvenguda à toutes lous taulejaires. E parlèroun encara après el : lou Toulousan Bacquié-Fonade, lou Perigourdin Daniel, lou Barcelounenc Dr Barrios, lous Biarneses A. Planté, d'Ourthez, e S. Palay, de Pau ; lou Marselhés L. Falque, lous Mountpelièirencs P Ghassary e A.Glaize, e quau te sabe mai ! e Parlèt anfin Cetôris, Moussu lou Mèra de Geta. Ab ! braves disièu toutara que siès lous enfants das ancièns Grècs?...S'agès'ses entendut Moussu lou Mèra, auriès coumprés que lou siès das anciens Roumans tamben, e que, contra tout'aqueles davanciès, aimas mai que tout la Beutat, la Jóia, la Sanlat... Quante doumage que l'ausiguen pas pus souvent, Moussu Molle, nous parlà, amé soun tinta de pouèta e soun cor de Cetôri, d'aquelas tant vous poulidas causas que las sap talamen ben dire ! Toutes l'escoutarièn de-longa estasiats. A très ouras, auboisses en testa, tout lou mounde gandiguèt au batèu Le Nouveau Courrier. Las damas mountèroun en poupa, jouta la tenda, lous moussus de-vers la pro, couma per milhou afròuntà la mar, e zou ! fai tiré, Marius! Lou batèu levèt vóuta. Fasiè bonança qu'es pas poussible. lava sus las aigas E lou batèu resquiltranquillas, douçamenet, douçatnenet Pas ges de balin-balan Un vol laugè de parpalbou. Quante plesi de se senti empourtats d'aise sus una aiguela amistousa e risenta ! Lou cièl aviè cargat soun azur das dimenches. Lou sourel cacalassava de toutes �12 — raiouns. La bona labechada, fresqueta e embaumada das parfums de la mar, bouchava à tout lou mounde un dous alanguimen qu'embrounzinava lou cors e lama. E saique, das Felibres, mai d'un pantaisava déjà de sous s'enanà de-longa antau, quau sap ounte ?... en aval dins liont pais estrange e fantastic. D'aquel tems lous auboisses jougavoun d'ers poupulàris dau Miejour, e de cantaires cantavoun de barcaroias mai que poulidas. Quand lou batèu agèt prou vougat en plena mar se revirèt e venguèt pausà tout soun mounde au Brisa-Lamas. Aqui se noumèt per Reina de la Cour d'Amour una doumaisèla poulida couma lou jour. La Reina, entourada de sas damas d'ounou, s'assetèt au pèd d'una roca. E sus aquela roca, lous pouètas e lous cantai¬ res, se issant l'un après l'autre, venguèroun dire sous pouèmes ou cantà sas cansous. De tems en tems, l'auboi jougava una dansa. Alor tout lou mounde se fourrava à dansà. Lous braves pescaires e portafais, las fîlhetas de la Counsinnae dau Quartiè-Naut que s'encapitavoun èstre venguts aqui per passa soun dimenche, pensàs se s'en dounèroun de dansà couma lous Felibres, amé Felibres e Felibressas. Jamai lou Brisa Lamas crese pas qu'âge vist quicom de tantpoulit. Lou batèu revenguèt en vila couma lou sourel se couchava. Lous felibres s'esparpalhèroun chacun de soun coustat. E la fèsta s'acabèt, lou vèspre, per lou Gouncert que l'Armounia dounèt sus lou Canau ; lous ers poupu¬ làris lengadoucians que jouguèt seguèroun aplauditsper quauque de miliès e de miliès de Cetóris. Me sièu, belèu, un pauquet trop alargat sus lou raconte delà Sènta-Estèla Dequé voulès? Aco's la granda fèsta das Felibres, ma granda fèsta per milhou dire. Serai fossa court sus las autras dos. manca pas de causas ounte lous Cetôris soun de mèstres, pardieu ! Mès n'i'a una sustout ounte soiin encara lou pus mai mèstres. Es las Ajustas, l'avès devignat. An bèu n'en faire, d'ajustas, dins fossa païses de França ou de l'estrange, en-lioc las fan pas poulidas couma aicis. Per dire qu'on a vist d'ajustas dau numerot un, eau pus le agudre vist las ajustas de Ceta. Es ce qu'an pensât quauques bons Cetóris. E se soun dichs aiço : « D'abord que Nimes fai couri à sas coursas de biôus toutes Lous aficionados de pertout, que Beziès, amé soun teatre en plen er, atira chaca an de moulous pople, perdequé nautres, amé nostras Ajustas, n'en farièn pas autant ? » Aladounc imaginèroun d'entoulhà la Fèsta de la Coupa d'Or. Per la segounda fes aquela fèsta s'es facha aqueste an, lou 29 de Julhet. Lous prises, un journal de Paris, Le de �— i3 — aviè oufrits. Se revesiguèroun entre ajustaires d'aicis e lous ajustaires de defora, en Petit Journal, Ions lous presençad'un fumde mounde qu'èroun venguts de pertout e que bavèroun de plesi. Pouncet (lou Carlos) gagnèt lou pris de la Coupa d'Or e se moustrèt un ajustaire de la prumièira, digne das grands davanciès, digne de Ceta, un d'aqueles que «fan poulit». Bravo per Pouncet ! bravo per lous entoulhaires de la Fèsta ! E que longamai n'avengue d'ajustas coumaaquelas !... Trop loungtems lous Cetóris s'èroun pas avisats que, faire veni de mounde prene lous bans à sas dos poulidas plajas, ce milhou èra de ie bailà de tems en tems quaucas bonas rejouvissenças. Pamens, i'a una quinzena d'ans que l'idèia n'espeliguèt dins la closea de quauques uns. Soulamen, se pensèt pas aladounc qu'à la plaja de Frountignan. Mes aqui que, ioi,lou coustat dan Port de la Nau s'es fach talamen poulit que fossa gens aimoun autant anà prene de bans à la plaja d'Ate couma à la plaja de Frountignan. per De maniera que lou Cournicha couma l'an es vengut. en Quartiè de la Buta-Rounda, la batejat, — sabe pas perdequé —, estieu sustout, una pichota vilota. E alor lous Cournichencs, quesoun toutes mai-que-mai de bons Cetôris, — amai que mêmes i'a de felibres — an fèsta, couma de juste. Vous assegure laque faguèroun aqueste an,lou 12 d'Agoust,seguèt quicom de réussit. Per un prumiè cop se poudiè pas milhou faire: councours de pesca, de grimaças, dansas, musicas, illuminaciouns, balouns, fiocs d'artifice, dequé te sabe iéu ! ie manquèt pas un tour de lia. Disoun que l'an-que-ven se l'arà quicom d'encara pus bèu.Parloun d'un grand councours de cansous e roumanças ouute se revesiriè de prises entre toutes lous que voudrièn cantà la sieuna Es aco que n'en seriè un de Councours autramen agreable que lou de las grimaças ! Quante plesi per lous escoutaires ! Pagarièn, saique, per vougut agudre sa que, l'entendre. Aqueles moustres de Cournichencs soun capables de bailà,l'an-que-ven,una fèsta ôufanousa.Tant milhou ! mous amies, e viva la Cournicha ! nous Quicom qu'es, tamben, una fèsta per lous iols e l'esprit, publicat per moun mèstre-pintre T. Roussy e que s'apèla : Histoire des Joutes Cettoises. Croumpàs-lou, lous que poudès ; ie trouvarés, am'una prefàcia de Ch. Ponsonalhes e de vers de F. Mistral, touta l'istôria de las ajustas e das famouses ajustaires de Ceta. le veirés d'images superbes que representoun las ajustas dau tems passât e dau tems de ioi, de figuras que aco's lou manific album �— i4 — mostroun lous abilhages das ajustaires à toutas las epocas, pourtrèts das mèstres de la lança, e patin e coufin, e poulit e pus poulit ! Aqui, Roussy, per esemple, a facli una obra « d'aparaire aleciounat das jocs de sa vila natala» una obra de felibre. Es pas estounent que Mistral se siègue entanehat de pourtà l'album de Roussy à soun « Muséum Arlatenc de ». Uua autra fèsta encara per l'esprit, e la jôia sustout, lous Contes lengadoucians publicats per moun felibre G. Thérond. Quau lous voudrà croumpà lous trouvarà enco de toutes lous libraires de Ceta. Vous dirai es pas ce valoun aqueles contes; sabès couma s'en tira per countà quieom de risouliè, moun galoi Biscau-Pas. Imaginas-vous que vènoun de i'escrieure perie demanda de laissà metre dins «Varden», un journal dau Danemark, la traducioun de quauques uns de sous contes, amai, tamben, soun pourtrèt. Serà be lou prumiè cop, saique, qu'un Cetòri e lou paraulis de Ceta faran marmanda que amouut tant liont. Anfin, per acabà aquesta prou longa charrada. tirarai aiço de « Prouvenço», un journal de felibres.S'agis de la fèsta que faguèroun, en baraqueta, couma lou l'an chaca an,mous felibres de la Felibrencn de Sènt-Cla : «...Bèn tant que — lou vin, la lreirejacioun, la pouësio e l'estrambord touti avièn lou vent eu poupo quand, sus li sût ouro dôu vèspre, gagnèroun sis oustau. » E s'an escri, aquèu vèspre même, li poulidi causo qu'auran trouvado, conte, cansoun vogalejado. sarés pas trop de plagne, legèire de Y Armanac cetôri de l'an que ven: aurés dequé vous coungoustà quàuqui boni passado.» Souvète qu'aco siègue antau, braves amies! — L'Armanac Cetôri. Lou 3 de Jun de A 1906, à Ceta dous e cars G. THEROND mous Counfraires c H. GALIBERT. Per iéu, aco serà l'estèla Qu'enlusirà nostre Armanac ; Aquel bèu jour de Sènta-Estèla Per iéu, aco serà l'estèla De nostre cièl la pus tant bêla ; Francamen, e sans gnic e gnac, Per iéu, aco serà l'estèla Qu'enlusirà nostre Armanac. Jousèp SOULET, {Felibre de Sènt-Cla.) �— Ounte vai la 10 — Barea, vai Baehieha ! Mounoulogue A l'amie M. Sièu Un nascut au CAMELAT, felibre biarnés. Trauc de Poupou grossa mistralada ; noum ? m'apèloun Jousepou jour de Moun Moun mestiè ? vende d'ensalada ; ; Es vrai qu'aco's pas un mestiè fai susà la camisa ; On a pas besoun d'un bralhè Per vendre aquela marchandisa ; Que voulès ? on fai couma on pot Quand la fourtuna nous es chicha Sièu counlent de moun esquipot : Que nous ; Ounte vai la barca, vai Bachicha ! Sièu maridat, per moun malur, Marioun, una persineta ; Sièu à jun d'un jour de bounur Desempioi que l'ai per fenneta ; A Encara aco seriè pas res S'aquel carpi, linfra e groumanda, Mancava pas à sous devés Couma una granda galimanda. Ce que me fai lou mai soufri Es quand aquei... sacot m'aticha ; Mes, tout coumtat, laisse couri : Ounte vai la barca, vai Bachicha ! N'avès que se cloufoun lou lèu de poulitica ; Per voudre aparà lou drapèu D'un rei ou d'una republiea Quand resounoun �— i6 — Se fan veni las tres-susous ! E jamai tomboun pas d'acórdi, Maugrat toutas bonas resous : Farièn milhou de beure d'ôrdi, Car se Iéu, es refrescarièn lou sang. pas aco que m'esquicha : Que siègue rouge, ou blu, ou blanc, Ounte vai la barca, vai Bacbicha ! « E Ai, moun Dieu ! quante calimàs ! respira amé pena », Entendes dire à chaca pas, couma on L'estieu, quand l'eissiroc alena. L'iver, es una autra cansou : L'un a lou grep, l'autre d'esclalas Que fan que touta la sesou A lous dets que sembloun de latas. Iéu, quand lai caud, vau à la mar ; Quand fai frech, reste dins ma nicha Trove tout bon, pas res d'amar : Ounte vai la barca, vai Bachicha. Au jour de ioi, quand an quicom, Lou mounde courrissoun bourrida ; Au lioc de prene un bon picon Prenou'n toupi d'aiga boulida. lou medeci Que lous manda à l'apouticaire ; De pas res se fan un souci, De se plani, nous fourrou'n caire. Pioi van querre Se mourissèn, lou veiren-be ? S'agis d'agudre l'ama richa am'aquel poulit be Per dire, : Ounte vai la barca, vai Bachicha ! ; �Se jamai gagnave un milhoun, (Crese pas, segu, d'aco veire) Me farièu revoulucioùn tant Que vendrièu bauc, poudès Ion creirc. De-ièt, virarièu en vegent Que, iéu, qu'ai pas una... rabeta, Ai antau un moulou d'argent Que, d'un cop, me fai la cambeta. Yesès, l'argent me fai pas gau ; Oui, aco's pas D'èstre una lou sans acrousticha sou : m'es egau : Ounte vai la barca, vai Bachicha ! Yiva Sènt-Cla, lou Carnaval, Sènt-Louis Sans nous e la baraqueta ! destourbà dau traval Aiman aco, nautres, à Ceta. qu'es pas jamai countent refastignous, caïna, Per lou E que, Sans ie demanda s'a lou tems, Lou mandaren à la traîna... Iéu, countent couma lou Petrus, Deguèsse dansa la machicha Dirai : zou ! fai tira, Marius : Ounte vai la barca, vai Bachicha ! LOU FËLIBRE DE SÈNT-CLA. Riquet A l'amie G. CAFFAREL. Jan, lou Bourdigdtou, s'encapitava un jour à Toulousa Dins sas passejadas rescountrct un brave Toulousan, qu'aviè counougut au service e que se l'aguèt un plesi de ie bailà d'esplicaciouns sus tout ce que vesièn. S'agandiguèroun sus una plaça. e visitava la vila, �- — — — — — — Couma i8 - l'apelàs? fai Janot au Toulousan. au bout de las alèias una l'estatua de Pau Plaça Lafaieta. E aquel jardi ? Jardi Lafaieta. E aquelas alèias ? Alèias Lafaieta. Aníìn, nostre Janot, devistent estatua RiquetJ (qu'es, couma chacun sap, : Alor, fai en moustrant l'estatua, aco deu èstre Lafaieta, perdieu ! Sabe pas s'es Lafaieta, respond lou Toulousan ; mès ce que sabe, es qu'aici l'apelan Riquet ! — — LOU Lou Pesoul de A MOUSTÈU. Nostre-Segne monn amie Raph. GRACIA. Un jour, Sènt-Pierre amé lou Bon-Dieu (l'enfant) venièn enco de Mèstre Forest, dins la carrièira das Ostes. Deve vous dire, d'abord, que lous qu'an pas counougut aquel oustau saboun pas gaire dequ'es un endrech ounte on se louncha las babinas, mès couma se deu. de dinnà Ab ! ounte siès, Mèstre Forest ! ! Dounc, après dinnà, se passejavoun dejouta la Marina quand, tout d'un cop, Sènt-Pierre dis à Nostre-Segne : Eh ! be, Mèstre, de que fasèn de nostre cors après — dinnada ? Ce que voudras, ie fai Jesus-Crist ; vos qu'anen sauquena ? Mes, cou... dounàs, respond l'Apotre, pescà la sauquena, ioi ?... Tenès : es couma se m'assegutaves e que vous agantèsse. Yesès pas que las aigas van à la mar ? — veire — pescà la �Ve ! — lou es vrai !... Tè ! Lazaret ? Prendren vos qu'anen se passejà vers quicom per faire la bêla e passaren un moumen. Eh ! be, zou ! fai tira. — Montoun lous escaliès de la Marina, engulhoun RoumpaQuartiè-Naut. Quand soun davans Annà de las Fougassas, introun e prenoun una fougassa, Sènt-Pierre causiguèt la pus grossa que i'agèt. La pagoun e s'envan. Pierre pourtava la fougassa plegada dins un papiè jaune, (Me sembla que lou vese). Quand soun davans lou cementèri, déjà Pierre parlèt de s'arrestà per goustà. Gueus — e filoun Oh ! vers tron d'un lou goi, ie fai lou Bon-Dieu, i'a pas qu'un que se levan de taula e déjà parles de manjà ?... Oh ! ie respond Pierre, es pas qu'âge fam, mes, moumen — de pourtà aquel paquet, aco me fourra un caire. Fai lèu, respond soun mèstre, baila-lou, baila. — Se fulha, sourtis un moussi de ficela de sa pocha, lou dins un trauc que fai en naut de la fougassa, e, zou ! detràs l'esquina. E, fai tira ! Eroun paneara à la Buta-Rounda que Pierre, (pamens pourtava pas pus lou paquet), aviè parlai très ou quatre cops de tastà la fougassa. Gau creire qu'aquel arlcri, aviè toujour una tripa de vouida passa Boudieu ! ie dis Nostre-Segne, coumprenes pas que sègues ?... M'as fourrât un caire. Quand seren aqui — me ounte vole anà s'arrestaren e E marchèroun. Mes Pierre, goustarcn, mes pas avans. aquela maissa fma ! — despioi lou cementèri pessugava la fougassa ; e talamen la pessuguèt qu'à-n-un moumen ie restât pas que lou — courdil. Pensàs-be que Nostre-Segne vesiè ce que se passava, mès aviè l'er de pas ie faire cas. E risiè dins sa barba. Anfin, quand soun au Lazaret davans la baraqueta de Gotou, lou Bon-Dieu s'arrèsta e dis à Pierre : — Tè ! goustà, tron d'afamat, aviès pou ?... ie sièn, anan �Deviè counouisse Coton, perdequé sourtigaèt de la pocha qa'aviè tirât la ficela un joc de claus e doubriguèt la porta de la baraqueta. La taula èra mesa e ie mancava pas que lou fricot. Introun. Nostre-Segne fai passa la ficèla per dessus soun espalla e a l'er de se trouva capot quand vei que i'a pas mèma res bout. au — — Ob ! tron, dis à Pierre, e la Bien ! respond Pierre que cou...doun, — — e ounte a fougassa?... s'entendiè à faire lou passât?... Lou deves saupre. léu ? Segu, no. Pamens, i'a pas que tus, i'a pas que iéu, e la E pioi, sabes ? te counouisse : per la messorga n'enfounzariès un pus messourguiè que tus. Ob ! no, Nostre-Segne, poudès creire qu'ai pas vist quand la toumbaves. Oi, lai Jacou. Anfin, Coton a préparai una bona boutelba amai que deu èstre dau cantou ; beguen un cop — fougassa manca, — — e s'enanaren. Roumplis lous dous veires à raseta e, au moumen de trincà amé Pierre, fai: Houi ! dequ'ai aqui ? ( E met las dos mans à la testa, detràs lou coupet). Regarda, Pierre, crese qu'ai un — pesoul : amai deu sembla una cranca. pèusses e recueula, estoumacat. Nostre-Segne, es pas un pesoul qu'avès aqui, que Pierra escarta lous — es un — Ob ! iol ! Oi, messourguiè, es un iol ; e es aquel iol qu'a vist quand manjaves la fougassa !!! Jan GÉVAUDAN. Aime la mar couina moun ama Aime Sènt-Cla couma la mar; Dau bèu sourel, aime la flama, E lou labech quand bufa lard. ; Miciièu RARRÈS, (dau Bouvcligou). �— Lou 21 Maridage de Prousper A Jonsèp COSTE. Quand, agent finit soun coungèt, Bousigas Prousper tournèt : « Escouta, ie diguèf sa maire, A — » Te » Sabe » Qu'aco seriè ben toun afaire... Vos que l'anen veire deman ? » » eau maridà, Vole-be. — Lous moun enfant. filhela, à Loupian, una » L'endeinan i'anèroun. dousjouines se counvenguèroun, Lous vièls atabé s'acourdèroun, Tant-i'a qu'anfin decidèroun Qu'un maridage se fariè. D'aqui aqui, Prousper poudriè, Lou dimenche, tant que voudriè, Veni frecantà sa migueta. Auriès vist un Prousper countent !... « — Moun enfant, anaràs à Ceta, » le dis )) E causiràs » Per » » » » » » )) sa maire en revenguent, bèu présent un l'oufri, dimenche que ven, poulida Gatarina. Amai, d'abord que ie seras, Se me creses, n'en croumparàs Un tamben per Mos de Rousina A ta Ta bèla-maire : vai pas mau Qu'ara l'acatoules un pauc ie mostres bêla mina E que Pus tard... —Farai ; dises, » Dis Prousper. E, dous jours après, Vai à la yila tout esprès. Gerça, roda, s'emprencipia, Marcandeja. Anfin, per la filhn, Grompa un mirai qu'es prou coustous, (Dès e-nóu sóus, sieuplèt, ma mia ! ) )) ce que �Per la maire, Una bona Qu'agèt, dimenche au Galoi mièja-dougena, ie prenguent de pena, de cinq sous lous dous. en Au còsti Sien de moucadous, couma après dinnada. cauquilhada, una Prousper camina vers Loupian. Oi ! qu'es belàs nostre galant ! A cargat, per poudre mai plaire, L'àbi de noça de soun paire Que te ie molla couma un gant. E quant as présents que deu Pensas qu'a pas dessoublidat faire, De lous prene. A ben recatat Dins la pocha au ras de l'aisscla Lou mirai per la doumaisèla, E lous moucadous soun sarrats Dejouta lous panels, detràs. Arriva à Loupian. Sus la Plaça fum de poupulassa A l'entour de très galapians Que fan quauques tours de palhassa Per amusa illbas, enfants, Ornes, fennas, pichots e grands. Prousper pot pas passa. S'arrèsta. Mes aqui qu'una voues, en l'er, le crida : « Monta aici, Prousper ! » Susprcs, Prousper issa la tèsta E vei en-naut, sus un balcoun, l'a tout un Un camarada de Que ie fai sinne : Prousper monta. sa « Ji classa i'a de plaça quand es Devista en Amé maire à souncoustat. sa bas sa Catarina, ». amount �23 — — ALor, d'una voués que doumina Tout lou bourlis » Gatarineta e Regardàs-me » E sabiès Ouèp ! Catarina, Rousina, sièu arrivât. qu'ai pourtat !...» « vous, » se : : ce Dau cop tout lou mounde se vira Vers lou que fai tant de varral. De se veire antau pount de mira, Creseguent que chacun l'admira, Prousper, fier couma un gai « Aqui i'a per tus, Catarina x>, Fai en piquent sus sa petrina Vers la pocha ounte es lou mirai ; Pioi, se virent un pauc de caire, E mandent un grand cop de man Un pauc pus bas que l'os bcrtrand : « Amai aqui i'a per ta maire !... » Nostre De l'espectacle maridage Lou que se : i'agèt coupèt. BISCAN-PA.S. a»05o« Una Voués A las darnièiras eleciouns per un députât, s'èra pas présentât, — agèt una voués. Sous amies lou felicitèroun Raurau,— que : Ai, tron ! Raurau, as agut una voués ! Es quicom, aco, sabes ? Per aquesta fes, te laissa couma siès, mès empacha pas mens qu'es una endicacioun. Soulide que, lou cop que ven, s'es toun idèia de te présenta, auràs d'eletous à para la saca. Se poudriè be, respoundèt Raurau ; eau un coumençamen à tout. Ara, parlcnpas de l'avcni ; parlen soulamen de la voués qu'ai agut... Una soula. es vrai mès que n'en — — �— 24 - sièu íìer !... Sabe quaii me l'a soula voues que toutas candidats. — — Chaval ! e bailada, e aime mai aquela las qu'an agut ensemble lous cinq aquela voués es ?... Es la mieuna... ai voutat per iéu ! Binjimin DUFOUll. S'agis de s'entendre M'en arrivèt una crèma que au Escoutàs. Sièn à Séeerac-le-Chateau, dins Es pas un vilajot, me sembla. Eli ! ie mouriguèt un brave orne Berquiè. En lum, diguent qu'après quitèt dis. l'Aveirou, sieuplct. be, i'a quauques ans, d'espiciè vous couma se soun que s'apelava darniè badal, sus teri^a una veusa descounsoulada e dous ourfelins, dirai pas que la trista veritat. Mes anèsses pas creire, pamens, que nostres dous enfants, que s'apelavoun Filipa e Pol, èroun encara à la tetina ou sus lous bancs lusents de l'escola das cagaires. Nàni. Tout en seguent à plani, s'atrouvavoun dous foutralasses de droites, couma se dis amount, d'una trentena d'ans chacun. vous Couma poudièn pas teńe toutes dous' lou pairoulau, se decidèt coumerce alor que l'ainat, Filipa, prendriè maire am'el, Pol, lou cadèt, un l'espiçariè en gardent sa pauc pus levènti, fariè sous afaires dins lous vis rouges, blancs, et cœtera. Aquela decisioun faguèt un pauc parlà lou mounde de l'endrech, lou poudès creire. Justamen d'aquela epoca me i'encapitave, quand un souer, au café de Prousper, entendère aiço — : Dise pas, veniè Prousper, qu'aqueles dous enfants ajoun pas mila cops resou de cercà chacun soun cami per gagna sa vida. Mès l'aveni m'enquièta. Voudrièu me �troumpà, pamens, dificultats veirés se pus tard s'atrouvarà pas de entre eles. Quantas dificultats? Dequé babilkes, abestit? Trouvatoujour de pèusses dins un ióu, rebequèt Sausset qu'es toujour preste à reraoucà soun ome eà countrarià. (l'a de mounde qu'an aco dins lou sang. Sausset, d'aquel coustat, picava pas au papiè). Boudieu ! couma pas res te matrassa ! t'embrouncariès à n-un fum de pipa ; partisses couma una soupa au lach !... Dise pas qu'arrivarà de dificultats, mes poudriè — riès — Tè ! vas coumprene : una supausicioun que Pol croumpèssoun de taps, de boutelkas... anfin ce que voudras. Me seguisses, pas vrai ? Eli ! be, lous colis podoun anà enco de l'un ou enco de l'autre e justamen pas toumbà au que caudric. Aqui de disputas à ne pas pus fini. Mes, bougre d'ase ! lous colis seran marcats à sas inicialas, bretounegèt Sausset, blanc de coulèra. Chacun recounouitrà lous sieus, beligàs que siès ! Es tus que ne fas un famous,dc cûlis... Aco's aqui que te vole, moun bel amie. Es tout juste à las inicialas que ie coumprendran pas pus res e que lous pastisses vendrai! pus espesses. Te vau dire... A quel a empega! bramèt Sausset que la raja estoui'ava. Alor se matent de la cadièira, lous iols defora de la testa, lous brasses en l'er e parlent [Tancés de la coulèra: Teu cas pas me dire, belèii, que Philippe et Paul ça soye les mêmes initiales ??? n'arrivà. Filipa ou — — — — ...M'enanère estabourdit, Jousèf COSTE. Caclèfc e Titola Diga, Cadet, m'esplicaràs Perdequé cargues à toun ase De lourgnouns verds ? Avouaràs Que siès cou... doun amai viedase ! — �— 26 — Lou pus cou...doun de nautres dous iéu, vai, paure Titola. Goumprenes pas ?... Sics malurous ; — Es pas Podes anà mai à l'escola. Veses pas qu'aquel aparèl (Bouchiga presa per lanterna) Fai creire à l'ase farandèl, Que la palhaes... bona luserna ?... H. GALIBERT. Las Bèutats de Ceta A l'amie l'a d'aco Françouès BÂRTOLO. crantena d'ans, un bon Getóri que afaires, mandèt soun ainat à Ceta, que counouissiè pas encara. (Sabèn toutes que lous bons Cetóris, — e toutes lou soun amai que siègoun una demourava à Lille per sous —, lionts dau pais, l'aimoun toujour, mai que e soun ie pensoun de-longa, countents quand ie podoun reveni). Aqueste jouinome visitèt lous parents e lous amies, barroullèt la vila de pertout e, pioi, rintrèt à soun oustau. Soun paire ie diguèt : Per veire, conta-me tout ce qu'as vist. Lou jouinome countèt tout, pount per pount : — — Ai vist d'abord toutes lous parents e( lous amies que tout aco languis de te veire. Pioi, ai vist la mar amé lous bastimens, l'estang amé lous pescaires ; ai vist las glèisas, lou canau, Sènt-Cia, las baraquetas, las Casernas, l'Esplanada, la Plaça, la Goumuna e lou Mol. très — E — E — — — na-ie, après ? après?... ai pas pus res vist. As pas pus reS vist?... mès, cou. Nàni, moun Oh ! malurous, e . dounes ? paire. as pas fai lèu. As pas vist vist las poulit !... Retorbèutats de Geta : lou ce pus �Trauc de de Poupon ? lou Pilhè de Chauvin lou Pourtau de Bergne jouinome s'en retourne],. Castagne??? E lou e LOU Una ?? la Rampa ????... MOUSTÈU. Liçou de Franeimand enclaus, pas liont de Casimir, intra un moussu demanda lou cap-mèstre. Y a pas guère qu'il est parti, Mossieu, ie dis Lou Rouge ; en allez-vous à le bureau, vous Vencapitérez Dinsun que — seurement. lcu que lou moussu a virât l'esquina : Rouge ! fai Blèsa, l'as avuglat aquel paure ome : i'as fourrât un cop de francés !... Dindines ! couma lou platines ! Toun encapiterez es quicom de superbe. E : y a pas guère qu'il est parti ?... quante paraulis fignoulat ! ven Mèstre Coulet. Tout aco vau pas lou sugaman, dis à soun tour Bessiihou. Parlàs-me d'aquel sugaman !... En allez-vous à le bureau vous Vencapiterez sugaman... Oi ! d'aquel moustre de Rouge, sabe pas d'ounte tron las tira. Lou Rouge, qu'es un pauc mouscous, se vira alor vers Pas pus — O — — Bessiihou — dous : O tus ! mascle de bouc, ie te ers : crida, cloufarièu, per lou âges pas un er de francés, amai te reclou- farièu. cloufariès ?... Sabes pas soulamen demanda francés. Dequé eau pas entendre, pamens ! Eh ! be, d'abord qu'as tant de mourre, per veire : couma se dis en francés un... un... espéra, que trove quicom de diflcille... tè ! ie sièu : una d'aquelas bèstias que passoun davans la porta ? Juste, à-n-aquel moumen, davans la porta passava un troupèl de budèls que dous toucadous menavoun à — Tus, me de pan en — l'Abattoir. — Se dis : un bedeau, fai Bessiihou. �Un bedeau ? oh ! la, la... Es tus que ne siès un — de bedeau, bougre d'asc ! Mes pastes pas la c.ougourla, pardieu ?... Un agnèl — dis pas : un agneau ? se Dequé — Es — pinceau dis un : Alor un me cantes, un agneau ? faire coumprene... un pincèl, se dis : un fournèl, se dis : un fourneau ; un cadèl, se per te ; un cadeau... budèl t'en dirièu dis se : jusquas à deman, acha ! bedeau, quand lou diable ie un seriè. — lou Resounes digue. Siès — — — — — : bagnat, que te vos fava de Yic. Se se dis pas : un : un chival, en francés,lou sabcs ? Quante afaire ! es un cheval. Bon. E quand s'agis d'un pichot chivalou ? Cau dire chevalet. un : Aqueste un cop, ie siès. Un pichot moulin, tamben, se moulènet ; un pichot zoiseau : un zoiselet ; un pichot bouc — tambour dis, alor ? Se dis... Per veire soun noum — una couma se un mai qu'un farandèl das Mases. pas Et tus, siès bedeau, dis coutna Ounte bouquet. : lin tron ne vos vcni amé toun bouc e toun zoiseau ? N'en vole veni qu'un biôu en francés se dis : un buf, pas vrai ? Alors un budèl, qu'aco's un pichot biôu, deu se dire : un buffet !!! D'un pauc mai n'en petavoun toutes d'una ataca. — BISGAN-PAS. Quand on es d'acôrdi, lous avoucats Moussu Dounat Es toujour lou ben arrivât. soun d'ases. �— 29 — La Dansa de las Trelhas (1> Gouma eles, iéu, REFRIN Angeta dau Bon-Dieu, Eh! io-tant-la! Passa Passa passà, dejout las trelhas, se vos Eh! io-tant-la ■' Passa se vos passà t'arrestà. Se vos de poutounetas, Gouma eles, iéu, Angeta dau Bon-Dieu, Que n'en farièu... boudieu! Très cops sans Eh! io-tant-la... Gap de jouvent, Que vas couma lou vent, Espéra ta poulida ! Gap de jouvent, Que vas couma lou vent, Sièn pas au Espèra-la Fourviàs-vous de davans ! que ven ! . Brave — Brave galant, jour de l'an. Eh! io-tant-la... Eh! io-tant-la... Lou mes de Mai Dos ; amas Au de Mai S'espandis fier e gai, canta mai-que mai. Tout Disoun sa — flous cansouneta, Lous aucelous Sus lous aubres en flous Rendoun moun cor jalons. sus S'aco's antau, Yendrés à moun oustau, Vous ie sarai proumesa ; S'aco's antau, Vendrés à moun oustau, Moun es pas brutau. Eh ! io-tant-la... (1) S'es fach fossa paraulas embrasadas ; mes Eh ! io-tant-la... Lous aucelous en d'amour, d'amour, Poutounejoun toujour, La nioch amai lou jour ! Eli ! io-tant-la... Sus lous aubres mes Poutounejoun toujour S'espandis fier e gai, rosa es espelida mes Au — La Lou galant, Sièn pas au jour de l'an, Gardas vostras brassadas; paire Eh! io-tant-la... l'er de las Trelhas. Las que dounan aicis nous an semblât las pus poulidas. Seguèroun coumpausadas à perpaus de las Pestas Latinas de Mountpeliè, en 1878. Trouvarés la musica à la paja 32 d'aqueste Armcinac. �— — 3«) — Ma bêla enfant, Per amaisà ma Aici la taula fam, Pus tard veiren lou mesa ; ma jour charmant! Pichota pren ma man, O Ma bêla enfant, Per amaisà O — rèsta ; jour charmant ! Pichota pren ma man fam, Amé Dequ'esperà deman ? moun Eh ! io-tant-la... cor aimant ! refrin Eh ! io-tant-la ! Siès pas countent, Adissiàs bèu jouvent, — Passas bonn la fèsta ; Passa se vos Passa clejout las trelhas, passà, Eh ! io-tant-la ! Siès pas countent, Adissiàs bèu jouvent, Passa M'envauqu'aipaslou tems! se vos passà V ar resta! Très cops sans Eh ! io-tant-la... Louis ROUMIEUX. Un Testut Moussu Gibert, de Balaruc, èra un bon e brave vièl qu'aviè entarrat sa setièma fenna. Se presentèt, à quatre-vints passais, à la cura de Balaruc per se faire cridà lous bans una autca l'es. S'anava maridà encara am'una vielheta de Avès pas vergougna, moussu Gibert, soun tems. qu'avès un pèd dins la toumba, de voudre mai vous maridà ? ie diguèt moussu lou Curât. Fariès milliou de pensa au — salut de vostra ara ama. Vergougna ? perde qué voulès qu'âge vergougna ? rebequèt moussu Gibert. Lou salut de moun ama, veiren aco pus tard. Mes per me maridà, me maridarai ; e sièu testut, sabès ? Mès, aniin, perdequé voulès tant vous maridà ? Vesès, moussu lou Curât, un ome de moun âge deu — — — èstre maridat. Aco's tant n'en E se soun devé. Adounc tant m'en prenoun, prendrai. Veiren quau s'alassarà lou la iochièma fes. pus maridèt per Jousèp COSTE. lèu. �— On Un souer pot de l'iver très de mous amies 3i se — troumpà passât, en sourtiguent dau teatre, iéu intrèren dins grand eafè. (crese que s'apelava Zefir) venguèt cop sus nous demandà ce que deviè nous servi. Un bock, diguèt l'un. Bon ! un bock, repetèt Zefir. Una chastrusa, diguèt un autre. Bon ! una chastrusa, repetèt Zefir. Un lach, faguèt lou tresième. Bon ! un lach, repetèt Zefir. Quicom amé d'aiga, faguèt lou quatrième. Bon ! un autre lach, diguèt Zefir. s'enanèt per faire prépara las counsoumaciouns. Ma mia ! aquela empega, cridèt un de nautres. e un Lou garçou cop — — — — — — — — E — Binjimin DUFOUR. Lou Testudige d'una Fenna Ce qu'una íenna vôu, lou diable n'es pas pire Toujour fai à sa tèsta, amai trova à redire. Lou fèt que vau cita lou prouvarà 'mai d'un. La fenna dau Pinpin, lounchada couma un E pus michanta que la gala, Yeritabla pèsta enfernala ; lum Per lou marit lou pus pacient ; Anfin un michant garniment Que toujour la vesiès couri de plaça en plaça En mitan de la poupulassa, Lou paniè jout lou bras, soun debàs à la man, Autant salla qu'un sugaman ; Un fanau, per tout dire ; E ce qu'èra de pire �Es que, quand soun marit, en intrent dins le roundinava un De la veire tant l'oustau. pauc degoustanta, fegnanta, E tant roudaira, e tant calma per de bonas resous, respoundiè toujour : « Pesoulhous ! pesoulhous ! » Un jour, fatigat de l'entendre, Lou marit ôufensat, vouguent soun raau ie rendre, Counsulta pas que soun imou, De mêmes que soun desounou, (Car lou mot pesoulhous blassava soun aurelha) Pren sa fenna au coulet, d'un bras nervut l'espelka, E dins soun desespouer l'escampa dins lou pous. Ela, alor, de eridà : « Pesoulhous ! pesoulhous ! » Anfin, lou creirès ti ? per l'efèt dau caprice, Aquela malurousa, au founs dau précipice, Prèsta à fini sous jours dins d'afrousas doulous, Cridaba de pus fort : « Pesoulhous ! pesoulhous ! » E quand pouguèt pas pus tene bouca douberta Que sa testa en entiè per l'aiga èra couverta, Qu'on entendiè pas pus sourti dau founs dau pous Au lioc de lou le Lou crid de : « Pesoulhous ! » l'er, la lenna remenava qu'un pauc d'alé ie restava : Sas mans, en Tant Cercava d'imità, Lou maugrat tout soun geste que se fai quand emboul, se tuga un pesoul ! Auguste M ALLIÉ, (Tirât de soun reculh manescrich). L'Estable Counsel de la Coumuna das Mases, Mases avièn encara soun Counsel. mai de quatre matis. Aqueljour i'aviè reunioun. E sabe pas d'ounte tron veuiè, se s'èra noumat garda-campèstre lou cousi de Janot pulèu que lou nebout de P.ierrou, se Mèstre Antóni aviè Aiço se passèt au dautems que lous Yesès que parle de �DE DANSA LA TRELHAS LAS Paraulas de Er L. ROUMIEUX Cap de jou-vent, Que vas cou-ma louvent, Es- gji— £ ta pou-li-da! " * lou venl Es- io-tant-la ! i Pus- — pos J sa se 0 cos pas-sà, d J ï io- pas-sà, Très cops sans r~ f -pè-- ra— la que vent, de-jout lastre-lhas, Eh ! se J m 4 £ -sa Í® Que jou-vent, l±=li=: j} f cou-ma •sa Gap de flC — vas —a •#—# pè-ra j tf i. } poupalàri. tant-là! far-res-tà. — Eh! Pas- / Pas �' v'.":' • . , .. , fíb Kiiij ì'í,-:■ "i WfÈ '• ' ■ — ■ v ■ » , , s r4; ■ : ' : ■ ■ -•'V Mj % Ù V -v : t. À{ 'OÌ «>' . * *B • il V'- vV / ^ >ë �33 - fach metre — quicom un armàsi que Lou Pinsard auriè vougut en quicom-mai, tant-i'a que lous counselhès, en arrivent à la Coumuna, s'arregardavoun d'à-galis, se fasièn d'iols couma lou poung, se brassejavoun, se chamalliavoun, afin semblavoun pas se pourtà de en saucissa. e Pas pus Pierrou lèu se toutes dous — — que tout matèroun lou mounde seguèt couina un soul en ome plaça, Janot e cridèroun au cop : Moussu lou Mèra, demande la Vai ben, respoundèt lou Mèra ; paraula. mès quau es que Fa demandada lou prumiè ? iéu, diguèt Janot. Es tus ? faguèt Pierrou ; eh ! be, podes dire qu'as un poulit frount de Roumeta!... Dequé ?... me vendràs pas soustene lou countràri, saique ? Es vrai que siès prou miola per aco. Sièu pas tant miola que tus, espèça de mascle de — Es — — — bouc ! — Aco's aco s'aquelas dos ! ie sien, faguèt aladounc Mèslre Antôni ; fourroun à gulà, se poudren pas rossas se pus entendre. — es E laissàs-lous qu'aco vous faire, diguèt à soun tour Lou Pinsard; arregarda, vous, moussu lou vièl chival de retour ? — O tus, bougre d'ase ! se mancaves pas de respèt as vièls ? cridèt Jan-Blèsa. Quau te parla à tus, diga, gros budèl ! venguèt alor Lou Passerai ; lariès milhou de tancà ta maissa. — Yai te lavà, vai, mourre de porc ! rebequèt Jan-Blèsa. Alor, lou Mèra se matèt. — M'avès fourrât un caire, entre toutes, bramas encara, sourtisse de Yestable !!! — se cridèt. E BISGAN-PAS. Dansa milhou rentre pie que rauba nova. �- À las 34 - Ajustas loujour de la Coupa d'Or. Françouès, couma tout auriè pas mancat aco per un milhoun. Sabès que dis la cansou : Era bon Cetôri, ce baraquetaire, plesis mola pas jamai ; Mès sustout ce qu'aima lou mai Es de veire lin bon ajustaire. Lou Cetôri es As de la baraqueta per ajustas. S'èra poustat sus una estrada, per jujà de lança. N'en perdiè pas una ! E l'on pot dire Aladounc, Françouès èra davalat veire las das cops dau plesi que ie preniè, bavava. moumen, se inata sus la tintaina un Bousigaud que poudiè pas se tene. Sabe pas s'èra la vergougna, ou lou brandimen das rems, ou s'aviè las cambas feblas, lou tout es que trantalhejava e semblava, à tout moumen. qu'anava toumbà de la mai' à la voga. Jousèp, qu'es tamben"un afougat de las ajustas, e que s'atrouvava au coustat de soun amie Françouès, ie fai : Regarda-lou, aquel farandèl, couma trantalheja. E pot pas se tene ! Vos que te lou digue, ie respond Françouès : sembla unfloc de jalarèia. que, A n un — — ' LOU/MOUSTÈU. i, Dos Beatilhas I. « — — Diga-me quau frecantes .. Quau vei dounc Madama Bregida ? » sa f'enna un jouine maridat. Lou sabe pas, palkas avèn coupât, Demandava à « — m'ôucupà de la vida ; de mounde couma eau dins soun oustau. » E d'ela vole pus Mès frecantava pas Quand anave �35 — II. — Traval de — facli Lou bon vièl Papeta Chafiol, Que das quatre-vints se sarrava, Se blassèt, l'an passât, à l'iol, E, ier, Moussu Truc l'ouperava... Quand lou bon vièl, dedins sa man, Tenguèt l'iol sourtit de sa plaça, Sans crid niraai lourda Diguèt, « — Au tout en mens grimaça, risoulhejant la mort, à : parti d'ara, Mens qu'as autres me coustarà : qu'a dous iols, sous dous iols barra ; Iéu, n'aurai pas qu'un à barra ! » » Lou » » PESCA-AIICÈLIS. Un das Es de monn Lous que que teniè eau ben amie Nostres Soulouqua que vous vole parla. l'avès pas counougut poudès pas saupre ce de bounàs : aviè pas de maliça per un sóu e, lou dire, èra un bon camarada. banda, lous atissouses mancavoun pas. Dirai pas lou lioum de ges, perdequé valièn pas mai Dins nostra p>us uns que lous autres. Un dimàs, Soulouqua, qu'èra faire visita à l'un de la banda, plaça, Pol, que valiè pas mèstre tounalhè, anèt negouciant de la lous quatre ferres d'un chi : un gros n'i'aviè pas un autre couma atissaire ! Pol sabic qu'èra lou jour de Soulouqua, un tour à e i'aviè préparât maniera. L'esperava davans sa porta. Lou reçachèt à brasses douberts. — e sa Te 1 ie ben diguèt ie dounent un paquetou ben plegat reçaohut quauques cigàrous de la ai pensât à tus, t'en ai gardat quauques uns, met- ficelât, Havane, ai en �lous vite dins la pocha per pas que lous douaniès lous vejoun. Soulouqua se lou faguèt pas dire dous cops, empouchèt e, tout en lous paupegent, ie diguètj N'abraçarai un après moun dinnà. Ai un bràndou e un iloc de car sus la grasilha ; aco sera moun dessert. A mens d'èstre en baraqueta, Soulouqua metiè pas fossa tenis à taula. Aviè encaral ou darniè moussi à la bouca Mèstre lous — sourtiguèt lou paquetou, e vesès couma seguèt capot quand, après l'agudre desplegat, vegèt qu'èra... de courroùpias, toutas dins un papiè de seda am'un ruban que rose. Aquel marrit sugèt de Pol ! faguèt, a vougul me selaspode pasfumà, las manjarai. E dins très cops de caissaus, i'agèt pas pus de courroùpias. Soulouqua aviè pas agut tort de dire que lous cigàrous serièn per soun dessert. MARMIÈS CLOT. — coulhounà... Eh! be, A l'Aneièn Teatre Granda-Carrièira es ben abandounat, ioi. Avans que siègue dessoublidat de tout lou mounde, laissàs-me vou'ndire quauques pichots souvenis. L'ancien Teatre de la ie jougava l'operà La Reine de Chypre, aqui que, dins un duo entre lou ténor e lou baritoun, l'un dis à l'autre aquesta frasa : « De mon pays, je trouve un frère ici. » Una voués dau perterra ie crida : Un poulit ivrougna ! Un cop que se — Un autre soun jour, dins un operà que m'ensouvene pas de cantaire, que fasiè pas poulit e qu'èra pas noum, un trop aimat dau public, se met à cantà : �Me voici donc « Amai pas — enfin dans cette ville immense. » loungtems ! crida mai quaucun dau per perterra. -5Dins drame, lou traite, qu'èra pas un íort, pecaire ! lous Getôris n'avièn un vómi déjà, se fourra à J'arrive, à l'instant, d'Angleterre. Mai, dau fins founs de la sala, quaucun ie crida : Retorna-ie lèu, tindaurèl ! que dire e : — — pus poulit seguèt dins una coumedia. Lou jouine prumiè, qu'èra lourd à iaire pou, s'entend dire per Mes lou de sous un — — pas camaradas : Seigneur, vous changez de visage. levènti dau pijouniè, resca de ie perdre ! Laissa-lou faire, crida un H. GALIBERT. Nadalet Sènt-Jousèp amé Maria E Jésus l'enfant tant bèu Abandounoun sa patria, Gramecis,la Margarida, Del'ounouque tus nous fas; Ben longa sera ta vida, «— Yè ! Yè ! Nadau ! Nadau ! Nadau ! Nadau ! Per fugi lou rei bourrèu. De res jamai mancaràs r. Nadau ! Nadau ! Nadau ! Nadau ! Alléluia ! Alléluia ! -5- Agandissoun un vilage, Degus lous vóu pas loujà ; Mèsper pietatdaumainage, Yè ! Nadau ! Nadau ! La Veusa lous fai coucha. Nadau ! Nadau ! Alléluia ! Vierja s'es enanada soun poulit mainat; Unbraveome,susl'aussada, La Pourtent Yè ! Nadau! Nadau ! Ensemenava soun blad. Nadau ! Nadau ! Alléluia ! �— «Ounteanàs,magentadama; Arn'aquéÌ gent enfantou?» Elamaireenplous,ie clama: 38 - Lou Aviè E Yè ! me Nadau ! Nadau ! picbot quart [d'oura per espigà ! un mes demandés pas quoura Yè ! Nadau ! Nadau ! «Moun brave ome,amagàsNadau ! Nadau ! [lou » blad, Jacou lou pouguètsegà. Nadau ! Nadau Alléluia ! ! Alléluia ! -5« Counsoulàs-vous, ma da- [meta, Rescapasgrand'causa,anàs, Metès-loujout ma capeta, La garba la Yè'i Nadau ! Nadau ! Nadau! Nadau ! Degus lou trouvarà pas ». Nadau 1 Nadau ! Lou graniè n'es pas prou Nadau ! Nadau ! [grand Alléluia 1 Alléluia ! -3- -î- Jacou,torna àta bladièira, Vite, vai segà toun blad « prumièira Per lou blat de la darnièira, Yè ! « pus Fai trenta sestiès de gran ; Es pas causa », vertadièira, Mès n'èra pas La sèga, Arrivoun acabada de Jasiols una troupada Yè ! Yè ! Nadau ! Nadau ! Nadau ! Nadau 1 L'ai pas tout ensemenat ». Nadau ! Nadau ! Alléluia que Toutes fan lous grosses AUeluia ! ! Pren toun voulam, t'assegure Toun blad esprèsquemissau. Per que lou grans'amadure Loupusmèstredis:«Segaire, Respond me. perBelzebut! As ben vist la Yierja-Maire Yè ! Nadau!Nadau Yè ! ! Pasqu'unresdetemsj iecau» Nadaul Nadau ! Alléluia ! iols Nadau ! Nadau ! Nadau ! Nadau ! Pourtent soun Nctâau! nouvèl nas- Nadaul [eut?» Alléluia ! �- « Ere per 39 - l'ensemenalha, Ensemenave moun blad... » «Tournen-nousvirà,. racalha! Yèl Aadau! Nadau, \ Nous parla de l'an passât !» Nadau ! Nadau ! Alléluia ! Abat Pau BROUILLET. L'Anglés l'a d'aco un parel d'ans, un capitàni anglés sourtissiè pichot besoun. dau teatre de la Granda-Carrièirà; Aviè un de se metre davans la davanmagasin e de... l'arrousà. Un sarjant de vila, que vegèt lou cop, i'apeguèt un verbal. L'Anglés, près au jas, rebequètpas. Couma deviè parti lou lendeman au mati, l'ai au sarjant de vila. Combien je devais, moa ? Vint sous d'emenda, ie fai l'autre. Pas tura res de pus pressât que d'un — — Voalà, payez vo. — E ie baila aviè e pa'n ie lai — E souper vo arrosez virant Vo povez amendes. Couma cette porte; moa, payer. lou sarjant de vila : garder les crante sous pour les deux vers — Ai ! pèça. de cranta. Lou sarjant de vila rendre. Alor, l'Anglés sona un pichot : Petit, se una ie seguèt pas de perta. d'aqueles Angleses, couma lou fan pa'sprès !... LOU MOUSTÈU. aco Cau que lou sens, Vengue à soun tems. �— Counia 4o — enerouquère à m moun muselau De pescà sarguets, samotas, vogas, bourabùus, elavièiras, aco's per un Getôri de Ceta ce que apelà joc d'enfantou ; mes de se clavà à soun muselau es quicom que se vei pas souvent. Pamens m'es arrivât, à iéu que vous parle, e loungtems : an mes La vèlha dau in'aviè dich góbis e se pot propre i'a pas d'Abrieu passât. Aici i'a lou fèt. d'Abrieu, l'enfant d'un negoueiant : Degus es pas prou rusât per me faire manjà lou peis. D'abord refuse toujour toutas las letras e paquets que lou factou me porta sans timbres. Bon ! m'ère pensât, tus n'en tastaràs un, deman. A — força de me virà e revirà la cervèla per que moun góbi (es l'enfant dau negoueiant que vole dire), mourdiguèsse au muselau, creseguère d'agudre trouvât l'estèc. Apreparère un tindèl de letra, am'un en-tèsta de coumerce, que pesava quatre cops lou pes d'una letra ourdinùria. Apeguère sus ma letra 3 timbres au lioc de 4 que n'en caliè. L'anère pourtà à-n-un guichet de la posta ounte s'atrouvava un amie per emplegat e ie recoumandère de pas mancà de ie fourra la sur-tassa. M'entournère countent àl'idèia que moun gôbi s'encroucariè, car me pensave : Se i'aviè pas de timbres, lou camarada sentiriè la galejada d'un parel de lègas, mès amé très timbres e l'en-tèsta de coumerce creirà quicom de serious, e que la sur-tassa ven de ce que despassa un pauquetou lou pes que caudriè. Laissère passà lou lendeman, i6 d'Abrieu, sans ie faire visita. Lou sus-lendeman, aco toumbèt à pic, avièu justamen à tira un pichot cólis à la gara. Passère davans lou magasin de moun camarada que tout juste èra davans sa porta. S'arrestère e, d'una paraula à l'autra, venguère à ie parla de las galejadas que m'avièn fach per la posta. Amai,couma pensas, avièu pasl'er countent. un moumen �4i — — E tus, à perpaus, ie faguère : as pas res reçachut ? No, pas la pus pichota letra. Ah ! me pensère, te siès clavat e vos pas que siègue — — lou dich ! Saupreii aco à la posta. après, couma parlaven de Un moumenet t'arriva lou factou. Baila pioi, pren una grossa nouissièu aquela ! ) e ie — — — l'a 6 sóus de sur soun courriè à quicom-mai, moun camarada, letra qu'èra de coustat (la coudis : tassa. peis d'abrieu. d'afaires de coumerce. pas de mouneda, baila una Maufisa ! ie fau. i'a belèu quauque respond, couma aviè Oh ! no, me Se fulha e, es pèça de cranta au factou. Aqueste agèt pas per ie rendre. Tè ! me dis alor, prèsta-me sièis sous ; te lous rendrai de-vèspres. Bailère lous sièis sóus e m'enanère. Lou vèspre moun camarada me lous pourtèt pas.Desempioi lous espère. Couma lou vesès, vous ai pas mentit en vous diguent qu'aquel jour m'encrouquère mai-que-ben à moun propre musclau. Me tratarés belèu de favàs d'agudre pas récla¬ — mât mous sièis sóus. Mes dequ'auriès fach à ma plaça quand vous aurai dich qu'au bèu mitan d'una moulounada de papiès, avièu mes dins ma letra... ma carta de visita! Es égal, desempioi aquel jour, ai pas jamai pus enteridut moun amie dire Degus es peis d'abrieu ! — : rusât per me faire manjà lou UN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. pas prou - inrxSNg&g'Trir- -» Grandessa Noble couma lou Rei, crestian couma Mès autant gus que Job, Un cavaliè 'spagnóu, à la boursa en lou Papa, soupapa, Agandiguèt Bagnuls, soun chival au galop. (Avièn pas res manjat de touta la journada ! » �42 — Avisent Dau manche de una — oustalariè, fouet, à la porta barrada, soun Te fai lou tounalhè. dins la sourna gargota. picaràs I « Oh ! tron, aqui dedins avès de sang de pota Que dourmigués tant gras ?...» À la fin, dau graniè s'oubris la pourtanèla : «Quau es aco ? ie crida l'oustaliè. » « Es, dis nostre Espagnôu de sa voués soulannèla, Degus boulega pas Pica que « — » Es Dom Juan-Fernand Hermanès, ouficiè, » Comte de Malafrà, » Cavalher de » — » » Rodriguès, Yilanôga, San-Iago, y d'Alicantarà, » Boudieu ! ie l'ai l'ome que loga, Ben fachat, cavalher, ai pas per retira Tant de mounde à la fes... E dis entre sas dents : « » Barra la tenestreta Monta aqui, veiràs Cela ! » Jousèp DAVID. Quau Vai èstre l'oura a dau faeh l'Orne catéchisme. Las iilhetas soun déjà toutas à sa plaça dins sa Capèla. Lous pichots, eles, quan toujour lou tems d'intrà, pardieu ! s'amusoun encara davans la porta de la glèisa. N'i'a un qu'am'una barra de crùia — que deu agudre raubada à l'escola, soulide ! — es afeciounat à griboulhejà un foutrau de pantèn sus la muralha mêmes de Sent-Louis. Set ou ioch autres estampas soun à soun entour à l'arregardà faire, à rire, à cacalassà, à ie bailà de counsels, amai, tambcn, quaucas ajudas. Tout à-n-un cop s'ausis la voues dau capelan que crida de dedins la glèisa : Ah ! ça, mes, tron de pichots ! siès venguts sourds ou lou fasès ? T'a mièja-oura que pique de las mans. Se ie passe, alai defora, veirés s'intrarés un pauc pus vite ! — �Pílt ! nostres passerous prenoun sa voulada toutes au s'engulhoun dins la gdèisa couma un fum. Amai pas í'angas, boutàs ! per agandi chacun sa plaça. O banda d'amusetas ! ie ven Moussu lou Curat ; cop e fan — es ben dich d'ainià de s'amusà, diànsis ! Crese que Aníln ie fai una mès pas couma aco, que l'amusamen vous farà virà la testa... mourala espetaclousa que s'acaba per un : Qu'aco vous arrive pas pus, autramen es amé iéu qu'aurés à faire. Lous paures agnèls n'en quincoun pas una, couma lou poudès pensà. Au cop de signal se metoun à ginouls, disoun lou Notre Père e lou Je cous salue, e pioi — s'assètoun. Ara es la liçou que coumença. dis lou capelan de sa voués encara Qui a fait l'homme ? pecaire! sembla un pauquet lou ravit de A tus, Pierrou, — roundinaira : Pierrou que, la Crècha, ven tout rouge, plourous tout — Es... bada, s'embabouckis e respond : es... es pas iéu ! Moussu lou Curat. d'aquel gros favàs ! lou sabe qu'es pas tus ; aqui n'i'a pas per plourà couma un ase. Assèta-te, Oi ! — mès vai, tindaurèl ! Pioi, mai en — se virent vers un mai mouscousa, ie Janot, per veire, autre picliot, e lai la voués de : respond couma se deu : Qui a fait l'homme ? — — à Es pas iéu ! Moussu lou Curat, es C'est pas vrai ! Monsieur le Curé, soun tour en se matent de sa moi, j'ai pas rien fait que cadièira ; Binjimin. brama Binjimin c'est pas vrai!... la pipe Ht BISCAN-PAS. « Moun Dieu ! Ani'um dounàs-m'un marrit gouver bufet doubert. » (Priôra da.u Cat). �- 44 - Lous Diehs de Ceta qu'es malaute se dis, sivant qu'on vôu qu'es mai ou mens malaute, que marca per ou que sembla s'acaminà vers Ramassis : D'un quaucuu faire saupre lou milhou Lou mauven lèue s'envai Toujour mouris e douça- menet. Es malautis toujour poudiè manjà seriè sauvat. toujour aqui. Finirà per s'en tirà. Vieu mai pieu-pieu que gara-gara Troumpa la mort. S'en tirarà, la earcassa es bona. un mau pus Aco's nouvèl. A toujour un mau ou un autre que ie deu veni. Es malaute couma un clii. Es unaboutiga d'apouticaire. N'a mai que per soun comte. Soufris couma las pèiras. A mai de jamai tres- Se despioi loungtems. Quant i'a que ravala ! A nonn passa. mau que Aco n'en sera lou brullaire mai. pas Passaren toutes avans el. ♦♦ de Cazanova. Lous medecis ie coumprenoun Sabc pas couma pas pus res. A pas gaire de boi sus l'aiga. Sembla soun Sembla un N'en pot S'en vai de oumbra. las Crist. pas pus. Lou medeci lou souègna dis qu'es ben malaute. Es pancara mort, despioi lou tems que remoca? Es couma un peis pourrit. Sembla qu'apas qu'à badà e mouri. que Vous e fasès cinq en cinq couma roumanas. Marcha e S'envai couma Anarà pas pudis. de pèl pourrida. liont. Sentis à fenoul. Boulega Es ni pèd ni pata. pas couma un sac de soura. l'an cirât sasbotas. Fumarà lèu un fenoul. Se s'en tira, me farà menti. Manaval l'asseguta. ♦♦ Tant que la farà. chança. Se s'en tira, aura de i'ade vida, i'a d'espouer. fagués couma pas iéu assegutà per Maraval, braves amies, troumparai la mort que troumpe e de-longa. Adissiàs, jusqu'à l'an-que-ven. Papeta SIBLAU. A Noua se parla mau, gagna que fouir au. �45 _ - Lou Double (recèta) Quand i'ai frech à fendre las pèiras, Que vous dona lou grep as dets, S'aquel jour vostras cousinièiras An mes de double ou de penets, Crese, disès, que tomba en bounda Oi ! boudieu, quante cop de dent ! « M'en fourre que : digoun qu'abounda, manjà moun ventre plen. N'ai tastat jusquas en Fraterra, Bon e milhou, de tout coustat, N'en vau valoun pas ta maniera... vite, porta-m'aquel plat ! Alarga lou cidre, la bièra, Porta de vi, dau cacbetat... Mes ges Fai A ta santat ! cousinièira ma Fai-n'en autant : ve ; ! quante rat !... Sembla que coumença à ben faire : Es vrai que sien au founs dau... Per acabà de me coumplaire, Diga-me couma s'alestis ? — Gausissès E dous ou una cabucèla très grosses canous, (Bouchés, tripiès, n'an à sequèla) Pèd de budèl ben blanquinous. Netejàs tout dins l'aiga cauda, Rasclàs jusqua que siègue blanc ; Découpas, trasès dins la gauda, Per refrescà, tout lou fruchan. Dins un grand toupi ou dins l'oula Gau que bouligue tout lou teins ; Das canous sourtis la mesoula Quand boulis douge ouras au mens. Lou mati, la graissa es jalada nis... �46 - - Quand reprenès, loulendeman. Escampàs l'aiga clara Per pas qu'âge goust à Iruchan. Garnisses, per faire la sauça, D'aiga, dous veires de vin blanc, Sau, pebre granat, d'aboundança, Gambajou près dins lou bon flanc. Ajustas dos ou très cabossas Traucàs. D'als, sustout las mes pelés pas, Autramen fan veni de bossas A lous que, souvent, l'aimoun pas. Vite, on recoumença Lou fioc e... picliot à pichot : A l'estoufat càu de paciença Per faire coire aquel fricot. Mès tamben de jôia on s'espeta Quand es réussit couma eau, Que l'ome vous dis : Mai, migueta! Quand lou pourtàs sus lou recaud !... Es finit ? » Françouès COMBES. Un Cassaire Tôni, de la Cachieu, es gipiè, mes sabès pas gaire !... Un cop, — veniè de passà très jours à la dintrent dins — — — soun oustau, sa fenna ie dis se travalha cassa, — en : Anfin, d'ounte tron vènes ? Vène de la cassa. Gouma ? vènes de la cassa ? e toun fusil es aqui penjat. — que pas Ah ! tron d'un goi! es aco que disièu, tout lou teins sièu estât à la cassa : « quicom te manca».E trouvava dequ'èra. E, pardieu ! èra moun fusil ! ! ! LOU MOUSTÈU. �Dura lex, Aquesta s'ame.rita sed lex ! d'èstre countada. mai.Cela èra en lesta lou segound cop. La vèlha au souer, Ions ajustaires davalavoun dau Mol Bourdigou, acoumpagnats per lous tambours e lous auboisses que mandavoun au Arent lous ers acoustumats; en mitan d'un moulou de pople, countent e galoi, barroul. lavoun per las carrièiras en seguiguent lous pavilhouns Adonne e la se passava Coupa d'Or se i'a un mes...e revesissiè per au cari'ats, blancs, rouges amai blus. ajustaires c lous auboissaires i aviè las Autouritats, lous Entoulhaires de la Fèsta,« ces messieurs » Darriès lous de la Coumitat, couma quaucun diguèt quand passèroun davans iéu. prumiès rengs de la banda poplejanta e estramau mitan das pichots, vegère, déjà partit per la glôria, l'arroutinat de las rocas e de las calaneas que van de Brescou jusqu'au Grau dau Rei, Mèstre Galinàs, lou peseaire renoumatdau Gueu de Bióu de la Gounsinna. S'en dounèt tout lou vèspre e èra déjà rendut quand, à mièja-nioch, s'en retournèt trouvà Marioun. Lou dimencke, lou vesièu mai au prumiè reng dau branle de la matinada e déjà lous iols ie parpelejavoun. Mes à dos ouras, quand lous espets de las'boumbas diguèroun au pople assemblât que lous Aubenque de ioi anavoun s'alignà, pouguère pas retrouvà moun levènti. As bourdanta, Ounte trou s'èra fourrât ? Gerça que pus de Galinàs ! La jouinessa avièn mounde, à la Boursa, réussit e s'en revenièn per mai foula dau de la Civeta recoumençà jusqu'à jour. lous jouines e prenguère lou carrièirou. devistère moun Galinàs au pèd barrièira. Dequé fasiè aqui ? L'arroutinat aviè Fagucre Arrivât d'una déjà fach sa rigola dius la lous coutilhouns blancs anavoun e la fin dau cercaràs, i'aviè pas au couma Grand Gafè, à s'embarcà dins un bon cantounet e, tout en �- 48 - vegent en plen la fèsta, se gagnava una bona pèça de cranta. Me sarre e trove moun Galinàs que charrava amé Moussu Herber, lou président. Monsieur Galinàs, ie disiè aqueste, vous avez un poste de confiance. Ne laissez passer personne sans carte pour la tribune d'honneur. Galinàs lou regardava amé d'iols d'un biôu que regardariè passa un trin, e dins sa cervèla se fasiè una revoulucioun. Avez-vous — sans E, compris ? ie dis lou président, personne carte. couma d'un fach esprès, la familha Boutavan, de Mèza se présenta au : pourtilhou la maire, tout esmouguda de la trota qu'aviè fach dau Bourdigou au Grand Gafè, lou paire, la fllha de dès-e-ioch ans amé lou pichot? Moussu Herber fai l'iol couqui à Galinàs e ie dis à l'aurelha : « Vous allez voir comment on s'y prend ». encara Vos cartes ? — — — Quantas cartas ? dis louMezaud. faut des cartes pour monter Il sur l'estrade réservée. — Allonn, dis la filha en lou regardent en dejouta, laissez seulement passer mamann et moi. Dura lex, sed lex ! ie respond lou président, mes regrets, mademoiselle. Vous n'êtes pas guère genti. E s'enanèroun lougà de cadièiras sus una estrada de — — mièchs-miochs. Vous Galinàs ? Il faut faire ainsi. après, Moussu Herber s'enanèt, tran¬ quille, s'assetà sus l'estrada. Davans lou pourtilhou s'en presentèt tant e tant, mes Galinàs counouissiè pas qite — E un avez vu, moumen la counsinna. Degus passava pas sans carias. Tout d'un cop. aqui Moussu Martin que se présenta. Bon ! me pensère, s'a pas ges de cartas, vai pas passà. Galinàs l'arrèsta e ie répéta : — Vostre carte ? �Allons, i'ieux dur-à-cuîre, pas tant de zèle, en ie faguent glissa la pèça. Galinàs la vira, la revira dins sa man, s'escarta, e — mon ie dis Moussu Martin laissa passà. Pioi, desencusa — se virent, me regarda e, en maniera de : Dur à cuire, sed cuire es pas antau Moussu Herber ? E qu'a dicli empocha ! Seguèt lou soulet carpan que bailèt à la crese que sa desencusa valiè lapena d'èstre counsinna. Mes countada aicis. LOU SIBLAIRE La (E. Sottano). Mort de Carnaval (coumplènta) A l'amie F. COMBES. Pople de Ceta Se canta das Mases, Ramassis, cocha-vestils, e Amai lous de sus Ver de Fualdès. Quand aviè facit sa pansa, Lous sabantscoumalous ases, Venès toutes escoulà Un crime que fai tramblà ! Legissiè pas lous journals, Courrissiè pulèu as bals, Qu'aco's aqui que l'on dansa; E dansava, tron-d'un-gui ! Tant que cloufava l'auboi, I'aviè'n omeàbèla trougna, Per Riches ou S'apelava Carnaval, Aimava pas lou traval E mai d'un cop èra ivrougna: Aco sustout ie. veniè Dau trop de jus que beviè. Sa taula èra prouvesida De-longa de Cambajou, bon fricot poul ou gigot, galhard car. domino, D'autres cops d'un caraco, O'unvièl tambre; proufitava, D'aquel biais, tout lou restant De las fardas de Era : Mès pas ges d'aiga-boulida: Car per se tene l'a pas res couma la farcejà, s'abilhava De fes am'un un Auriè Las sa Grand. flambèuperlou rire; mes de bona imou portas d'una prison, Amai quicom de pus pire, Talamen que, nioch ejour, Cantejava couma un sourd. �Aquel ome tant aimable Aviè per vesi 'n pegot, Palle e magre couma un Mès un afrous chot misérable Qu'aviè l'ama de soun cors Pus salla que la d'un porc. s'apelava Carema (quante sot noum! ), Lou moustre que Sedisiè'nsarrent loupoung: granda fa va ! cantsmefarièndannà, «0 Carnaval, »Tous »Unjour te volesannà.» qu'un bèu dimenche Que s'atrouvava un dimàs, Carnaval qu'aviè facb gras, Vouguètunpaucbagnà l'enche : Aco 's quicom de permés, Tan t-i'a couma un Poulounés Mès pas seguèt trop forta, Carnaval, bandat à clau, En se rendent à l'oustau S'espatèt davans sa porta : Quantamouta! Ai,Carnaval, Couma n'en vas tastâ 'n tal! La dosa Carema lou vei : « —Alerta ! estafiès !» grands particuliès «Vite, aici, mous E très Vènoun am'una couverta, ralongounl'ivrougnae,bam! Fan sauta Las gens Caramantran. qu'avièn pas la broda, Per carrièiras seguissièn : »Es Carnaval, se disièn, »Qu'a 'nvental »Per amusa aquela moda lou public : »Riguen,ardit! moun amie.» amai riguèsse, èra pas de bon Car en passent sus un pont, Sans quel'amaie tramblèsse, Lacha la couverta e, flau ! Carnaval tomba au canau ! Mès Carema, Lou moustre ivrougna,pecaire ! fasiè : Loupaure Sabiè pas ce que Envalèt à plen gousiè D'aiga que valiè pas gaire ; Aco seguèt soun grand tort: Lou sourtiguèroun mai-mort AimounDieulquanteespetacle! damoussèt, estrementiguèt, Lou sourel se La terra qu'èra un miracle, grossa voués Cièl Que dau parlèt patouès. Auriès dich Sustout una »Avèspas gesdecounciença, »0 Cetóris, que laissas »i\egà jouta vostre nas »bnpaureagnèlsans defensa: »Siès de moustres, »Vousreven d'abeslits, d'èstre punits, »D'abord fourrarés de »Sus vostres mourres, cendres deman, »Pioi,perpunicioun,chaca an » Cranta »E se »Gara jours farés divendres, lou fasès pas au ben, Darniè-Jujamen!» Despioi aquel jour terrible, Yejaqui perdequé i'a Cranta jours que eau junà : Cresès qu'aco'spas pénible!... 0 Carema ! o vièl carcan ! Se t'avièu, quante carpan ! �01 Pople de Ceta e Amai lous de Ramassis, Riches ou das Mases, Adounc,se me voulès creire, Toujour rirés, cantarés, cocha-vestits, Lous sabants Amai tout cop que poudrés veire, Mèsgardàs-vous, quefaimau, lous ases, Veirés que de moun récit couma Moucarés tamben N'entirarés de proufit. D'anà heure lou un canau. BISCAN PAS. Au Sermou Un dimenche de prêchent à la messa l'Evangile Carnaval, lou capelan de La Pèirada, matinièira, esplicava à sous auditous dau jour, ounte es questioun de Nostre-Segne d'ornes que travalhoun à la vigna. Couma Moussu Sistre, lou curât de La Pèirada s'emboulhava de tems en tems, e sabe pas trop perdequé penecava prou aquel mati per arriva à la fin de soun escagna. Babilhava desempioi mai de mièja-oura, quand lou vièl e Risouliè, se matent de sa porta. — Ounte anàs couma plaça s'agandiguèt aco, vers la Risouliè ? ie demanda lou capelan, coupent lou fieu de charrada. — Yau querre couma un poudeta, respond lou vièl, serious levarai quauques gavèls, que sourtiriès pas de tout ioi d'aquela vigna. Papa sans aco vous ma ; vous PESCA-ARCÈLIS. — Jousepou, dequ'es — — E quau es que te — toun estât? Estamaire. Es toun l'a 'nsegnat ? paire. LOU MOUSTÈU. �— 52 — Tintin Tintin, qu'es pas trop fort'per lou francés, s'esmaridat, i'a qu'es àCeta despioiquaucas annadas e que comprenlou cetôri se sap pas lou parlà. Aquela brava fenna, que parla pouncliut, aimariè que soun ome sachèsse s'espriraà en francés sans faire trop de fautas ; mès, Tintin, maugrat sous esfors per plaire à sa fenna, pot pas arrivà à lià lou pepelou quand vóu parlà francimand. L'autre jour diguèt à sa fenna : Eurseule, ze suis été féliciter mon ami Gambette, que le Ministre il lui a envoilliè eune meudaille, pourdequoi y a trente ans qu'il est à la même place. Bigre ! ce n'est pas un prix de vitesse, respoundèt sièis meses, ani'una Parisièna — — Ursula. Teu — a comprends pas guère. Ze veux dire qu'ily qu'il est dans la même meuson. un bon locataire, alors, respoundèt Ursula. non ; il est soutiraire cez un negouciant ; ç'a ne trente ans C'est — Eh ! — tété eune récompense. tu parles mal! suis pas capable... Ah ! Mon Dieu, comme — Moi?... z'en — dire que ze ne sais pas bien le français voui, tu veux ?... Eh ! be, vau parla patouès, e, aqui, t'espère. Tu n'as jamais connu ta grammaire. Dequé ?... changes de counversacioun, ara — — counougut ma Grand, iéu ?... Ah! per forta. Ma paura Grand que vendiè melassa... que même ze l'ai faite pourdequoi ze lui faisais des Mon pauvre — la ? Ai pas esemple, aquela es de cougnets e de inquiéter souvent desahices. ami, tu ne sais pas ce que syntaxe, Mai, changes de c'est que counversacioun ?... Dequé tron me parles de la Sènta-Axa ?... Sabe pas s'es la fèsta de toun endrech, mès, dins toutes lous cases, pot pas èstre pus poulida que la Sènt-Louis ! Binjimin DUFOUR. — �53 — — L'Estafìè Croca-sóus, l'estaíìè, Tiraire de carotas, En Qu'aimava à la fouliè Las flnas agriotas, passent près d'un bèu jardi, S'arrèsta » L'ouoasioun » D'agriotas ?... tour Per faire de Pardi ! : « mestiè. toun s'adressa aco E ie dis » « : moun Un diguent en dis poulida e eau que n'en proufite : Dieu ! Croea-sôus, anen, vite ! es » Tout e au » jardiniè, Camarada, bon ventrat d'agriotas, s'entend — Quant demandas per pagamen ? » Carculàs ben, avans, car, la souma bailada, » Quite pas lou jardi sans èstre ben roumplit ». Lou jardiniè carcula à quant reven soun fruit, (le que poudrà manjà per tant que se faeigue,... Respond â l'estafiè : « Quant voulès que vous digue ? un — » , » Tenès ! Sus un bailàs vint aubre on sous lou vei E foutraus — Aco's dicb couma un ; toucàs-la ». singe escalà, las agriotas ! degrunaràs ! Manja que manjaràs ! Très garçous pastissiès, quoura fan de coumpotas, N'aurièn pas degrunat, travalbent toutes très, Autant que l'estafiè metèt dins un pas res A l'abric de l'ourage : On vesiè pas que nians sus tel ou tèl braneage. E quand lou jardiniè levèt lous iols en l'er Vegèt que l'aubre rouge èra devengut verd. » Diantres ! disiè tout soul, couma aqueste degruna !... Degruna » Me trouvarai » A pas mau fach L'autre, que sus que urous se soun m'en laissa quaucuna ; comte, l'entendiè, risiè aquel moustre d'ausard couma un canard. ». �— 54 — E quand a vendemiat, que sa pança es A davalà de l'aubre à la fin se décida. roumplida, regardà, l'aubre que causirà jun, Per reprene la dansa,., e sus un autre escala. « Tè ! repren toun argent, doubla maissa enfernala ! » Vaudriè mai te tugà, bon Dieu ! que te nourri. Una fes davalat, à l'er de Tout couma s'èra à sabes couri veire, Se-nou podes creire » Mes, » Podes lou faire » se Que vas èstre espelhat couma eau per lous L'estafiè se sauvèt... saique encara couris ! » Auguste (Tirai cle souti chis ! » MALLIÉ. reeulh maneserick). Liberté Yau mai parlà de lous de davans setanta. Que n'i'a pecaire ! de tout'aqueles braves amies que fumoun un fenoul ! Ah ! amé la Camarda i'a pas res à faire : ie eau passa couma un cat per la brasa. On a bèu anà as bans, se poutinguejà, se souegnà, tout aco nous empacha pas de ie faire à la careta !... Mès, en esperent nostre tour, poudèn-be galejà 'n pauc, pas vrai ? Aladounc, Liberté, Mèstre Liberté, aquel devigna-tems cetóri, ratava pas jamai soun cop : devignava lou tems que fasiè e setroumpava pas jamai. Un jour reçap la visita d'un parel de jouinas gens : — dire Adissiàs, Mèstre Liberté, ie fan. Poudriès pas nous farà bèu deman ? Voulèn anà en bèta, amé la se familha, — e aimarièn ben d'encapità una Tron-dc Liberté ; se noun d'un goi ! couma bêla journada. toumbàs mau, ie dis pus lèu, tout mollava venguèsses un moumen mai-que-ben. Mès, ara, es trop tard. Trop tard? E perdequé, Mèstre Liberté? Per ce que vène de proumetre de ploja, per demam auPoussigaud que sous peses ie mourissoun de la secada ! — — LOU MOUSTÈU. �K y — 00 — Lous Pèses Sabe pas ounte tron Goumbeta la matinada d'aquel dijôus, mès aviè manjat soun tems, tant-i'a qu'aunze ouras anavoun picà e que la malurousa sabiè pancara dequ'alestiriè per lou soupà de soun oustalada. Tout d'un cop ie venguèt una idèia : — Se metièu un parel de pèses ? i'a loungtems que n'avèn pas tastat. De per la fenèstra sounèt Jousepou, fasiè à la baudufa davans la porta. ainat, que soun Jousepou, ie cridèt : vai-t'en vite enco de Justina, bouehèira, per veire s'a pas un parel de pèses. Jousepou faguètbe quauques mourres d'èstre destourbat de soun amusamen, mès finalamen partiguèt das quatre. Amai seguèt lèu de retour. — la — Ma maire, cridèt de la carrièira, n'a dous de pèses, la bouehèira. — ou Ah! bon, aco vai ben. As pas vist s'èroun de porc de moutou ? l'ai pas l'ach atencioun, ma maire. Seràs donne toujour tindaurèl, moun paure t'avises pas de res. Vai-ie vite lou veire, vai ! — — Jousepou — Eh ! trota mai be ? e reven au ie fai enfant : galop. Coumbeta, que l'esperava à la fenèstra. Eh ! be, l'ai pas pougut bouehèira pourtava d'eselops ! — veire, ma maire : BISGAN-PAS. Lou Un Bouzigaud, s'atrouvent Aviè bèu s'enlanà, Freeh en Russia, sentissiè toujour frech. Atabé, dins Moscou, semblava en Cernesia, Talamen courrissiè davans el toujour drech. la �acampà calou, picava la semèla, jour, ras d'un pourtau, quand sourtiguèt un Un f'outrau de chinas grand couma una gazèla. Dequé nostre orne fai per se tirà d'aqui ? Avisa pas trop liont una grossa calada ; le vai per Fagantà ; mès aquel brave enfant Coumtava sans lou frech : ealiè mai que la man Per derrabà dau sou una pèira jalada. « Quante salle pais ! Per Un » » I'estacoun Crida lou chi, camarada, lous calhaus, i'estacoun pas lous chis ! » JousÈr DAVID. Una Pnblicaeioim de Maridag-e sabiè aplani las causas dau prumiè cop d'iol, semblavoun pas poussiblas à Moussu Recouli, curât de Vie, que, sauta. Un que, — jour vei veni vers el, tout desalenat, un jouinome pecaire ! semblava souscà d'una granda doulou. Aco's tus, Antóni? ie fai, e couma sien, moun bel amie ? — Mau, moussu lou Curât. Oh! d'una pena que me ten couma un soul, poudès me la Conta de la santat, mès agacis à l'artel. Vous pas levà. enfant. soul enfant d'una bona familha de Niana, aviè per soun malur, reçackut de soun paure paire, un noum que, tout enseguent lou d'un brave ome, vous aviè un er de designà trop un farandèl à mitat abestit. De fèt s'apelava Tôni Simplet. Jusquas à ara aquel noum i'aviè pas trop pesât. Mès s'anava maridà am'un poulit grel de fllha, Anneta dau Bartàs, que lou counouissiè, couma se counouissoun las gens dau vilage, pas mai que per soun noum de batème. Ai póu, moussu lou Curât, qu'en ausiguent cridà en — m'aco, moun paure Antôni ie countèt dounc que, — ���5? - plena eadièira aqúel noum — de Tôni Simplet, Anneta me Las filhetas soun tant pauc resounablas, au que sien, qu'on es de-longa dins l'ôli boulhent. Mes dequé vos que ie t'ague, iéu, à-n-aco, moun vogue pas pus. tems — brave amie? — — Poudriès, belèu, dessoublidà de me cridà. Badines ? Seriè un gros mancamen e toun maridage vaudriè pas res. iéu sièu malurous, pamens.Ob! segu, quand Anneta entendrà moun noum, poudrà pas ie tene davans lous ers rigueires de sas amigas Me voudrà pas, vous dise. E dequé devendrai ?... Anen, te fagues pas tant de marrit sang ; baila-me tous papiès, toujour, veiren d'entoulhà tout a'co dimenche. Mès per te cridà, te cridarai : pode pas faire autramen. — Ai, moun Dieu! que — * «• disiè sa prumièira messa, vers las sèt ouras dau mati. Eren alorau mes de Nouvembre.Es dire qu'eneara d'aquela ouraseie vesiè pas Lou dimenche d'après, nostre curât gaire. Après l'Evangile, monta en eadièira. Coumença per faire soun pichot prone couma à l'acoustuma. Pioi carga sas lunetas e, prenguent un papiè que ie passèt Pierre lou sacristèn, se met à dire : Il y a promesse sieur... Pierre, fai-me — de mariage entre le sieur... le lum, per veire. cierge e se sarra de la eadièira. de mariage entre le sieur... le sieur... et la demoiselle la demoiselle... Pierre, fai lum te dise, entendes pas, bardot ? Pierre, pren un — Il y a promesse .. Pierre, tout esmougut, sarra — mai la candèla. de mariage entre le sieur... lou lou noutàri amai sous papiès ! le mange Il y a promesse diable emporte Las L soun couma de cremals 1 grasilhas !... Anfin, tout es coumprés, espousoun dijôus. Tôni qu'aviè la lenga seca en intrent pas res. las jS couma de mous fraires ; dins la glèisa, �— 58 — plesi en sourtiguent. Quant à moussu Recouli, preguèt Dieu que ie perdounèsse sa piehota messorga à causa de sa bona entencioun. Gau creire, saique, que lou Bon-Dieu lou perdounèt, bavava de Jousèp COSTE. Eneara mai Soulouqua Perdequé ?... lou sabe pas, mes ce que i'a de vrai es seguèt counselhè de la Coumuna. Adounc, un jour que lous journals avièn trouvât qu'aco marchava mau dins lous al'aires de la vila, Soulouqua que nous — diguèt: Dequé voulès ?... ara quand, sus lou quèi, una bouta . .. rajarà, diran qu'es la fauta dau Gounsel... a pas clianjat despioi. Acos & ■# Quand Soulouqua èra counselhè, las fèstas de quartiè afougat, e nous disiè: Veirés que lèu faran una fèsta per carrièira, e pioi veniènde coumençà.El.n era pas un — una chaca travès de det. ... Cresiè pas de tant ben dire ! MARMIÈS CLOT. —oexxx» Aime mai iou Rasin (çansouneta) A Aime La ben la pouma mounamic, J. SOULET. reineta, pécha couma l'aubricot, L'amella de la baraqueta Sucrada berlingot ; fai lecà la brega Quand mange dins lou magasin, Ce que sustout me dona lega Es toujour un poulit rasin. couma Ce que me un �Sièu pas groumand per la cerièira, Aime la frèsa, lou bourrau ; ilga, quand yen pas tardièira, N'en mange de cops à l'oustau ; Mes ce que met moun cor en plaça, Ce que fai fugi moun chagrin, Es quand fau lou tour de la plaça Que vese espeli lou rasin. La Per asard mange la guindoula ; pignas, sièu pas ben famous ; L'irange, sièu groumand quand coula, E mange la sorba per goust ; Mès quand, au tems de las vendémias, De bon mati l'er es câlin, A l'aise travèsse las vignas Las Per ie pessugà lou rasin. Miciièu BARRÉS. (dau Bourdigou). L'Ivrougna e l'Abestit A S. POULOUNÉS. de tems en tems, soun bout de cigàrou; i'empacha pas d'agudre l'esprit d'à-perpaus e la replica toujour lesta. Soun camarada Jousèp se banda pas jamai, aco's vrai ; mès, toca la boumba de man de mèstre, e lou fai pa'sprès ! l'a quauques jours, se passejavoun sus lou Mol, e Jousèp, que de-longa vóu faire l'orne de sens, amai que n'age pas gaire, lou favàs, dis à Louvis : Siès un malurous ; as pas ges de counduita ; vendras Louvis aganta, mès aco — couma Paniè. As pas vergougna de te banda couma lou fas ? Oi, as resou, rebèca Louvis ; me bande un pauc trop souvent. Soulamen, laissa-me te dire : iéu, quand — sièu ivrougna, fau quaucas escarabinadas e finisse per �— me 6o — coucha ; e quand me lève, lou sièu pas pus, ivrougna. siès abestit, as bèu te couchà e dourmi, quand te deievelhes, siès toujour abestit !... Mès tus, que LOU Las se MOUSTÈU. Messorgas Disoun que, l'an que ven, à la Fèsta de la Cournicha ie farà un « Councours de Messorgas ». Tant milhou ! que i'anaren rire un pauquet. Mès quante doumage, pamens, que l'ajoun pas fach aqueste an : Lou Matelot, Jan Castagna e Rauba-Miolas i'aurièn, soulide, gagnat un pris. Anfin ! belèu lou gagnaran, ce mêmes, l'an que ven. » Lou Matelot, Jan Castagna e Rauba-Miolas, aco's de bi'aves papetas que travalhoun pas pus : tocoun sas envalidas. Se soun iachs camaradas toutes très e s'envan ensemble prene lou fresc au Castèl d'Aiga, quand fai caud, poumpà lou sourel à la Placeta, quand fai l'rech. S'assètoun sus un ban, abracoun sa pipeta e, zou! charra que charraràs ! Cbarroun dau tems passât sustout que, couma lou sabès, lou de ioi, au respèt d'el es pas mai qu'una peta. L'autre jour qu'ère assetat sus un banc pas trop liont ou dau sieu, ounte fasièu semblant de legi moun journal, ausiguère aquestas petadas : Iéu, ce pus rurious qu'âge vist, disiè Lou Matelot, es l'an qu'amé moun paure paire anèren en Ate ajudà lou vièl Mousquet à la traîna. l'a mai de cinquanta ans d'aco Mousquet aviè 'na china roussèla, Troumpeta, — sembla que la vese — prèsta à cadelà. Eh ! be, saique, vautres cresès qu'aquela chinafaguètde cadèls?... Faguèt pas de cats,. au mens ? Ni de cats, ni de chis, mous camaradas, mès si be un iôu, un foutrau d'iôu de cinq ou sièis lieuras, s'es pas — me — — �— mai semblava • una 6i — cougourla, Ai pas jamai vist soun pariè. dequé n'en faguèroun d'aquel iôu ? La china l'escullèt lou jour que la traîna s'acabava. Lou vèspre, amé moun paire, revenguèren mai aicis e, despioi, n'agère pas pus de — — E Pecaire ! lou sabe pas. nouvèlas. iéu, faguèt Jan Castagna, ce qu'ai vist de pus eurious es pas un iôu, es una cranca. L'annada que partiguère per moun service, quauques jours avans de filà, anère à las Gabanas, — ioi, teie disoun Palavas — per faire mous adieus à ma tanta Finou, que i'èra maridada. Moun ouncle me menèt enco d'un pescaire que — Eh ! be, nourrissiè, dins un membre esprès, una cranca ôufanousa. mai d'un mes alor e pesava déjà dous quinImaginàs-vous que, pas que per soun dejunà, una testa de moutou ie clacava. M'ensouvene pas pus de las tripas, de las testas e das lèus que devourissiè dins un jour, mes sabe que fasiètramblà ! Auriè mai vougut la tugà que la nourri, alor ? Ah ! que, bota, lou que la nourrissiè aviè be soun ime. Sachère pus tard que l'èra anada faire veire dins las fièiras. Pas qu'à dous sòus l'intrada, gagnèt una pichota fourtuneta. Amai, se sa cranca venguèsse pas à ie crevà au bout d'un parel d'ans, saique èra dins lou cas de veni Aviè pas taus, amai passa. — — milhounàri. — D'ounte tron l'aviè tirada, — D'ounte voulès que aquela cranca ? la tirèsse ? L'aviè pescada, pardieu ! fourres ! l'aviè pas pescada, venguèt jusqu'aladounc aviè pas quincat ; es iéu que ie la vendère. Es vous que ie la vendères ? Lou coumprene qu'es iéu. D'aquel tems, lou sabès, fasièn Ion coumerce de touta mena de bestiau ; moun — Ah ! noun pas, Rauba Miolas que — — paire èra un mèstre — maquignoun. Es vrai que nous couma l'avès déjà dich. Mès la cranca, veire ? l'aviès aguda, per �— 62 — La cranca ? L'avièn facha espeli. Era sourtida d'un iôu de china que moun paire aviè croumpat enco d'un — noumat Mousquet, d'enAte!!! B1SG AN-PAS. L'Orne au Seeadou Mai que lou sour'el matiniè, Un paure ouvriè de Martiniè, (Sabès be, Martiniè, qu'en Ate pas per lou lou recate Mès per lou vin, una espèça de sau) Se trasiè, vestit, dins l'Eraut... Lou paure ome, las de sa. vida, Fabrica, D'aquela mort fasiè causida, l'aiga mai que lou vi. Aiment Urousamen que, per aqui Mousquet, un bon pescaire, Qu'en devistent lou cabussaire Pensèt ce que n'èra, e, d'un I'aviè vanc, Se pourtèt à L'empougnèt E, vitamen, soun au cueu (( de las bralhas sans croc ni Lou tiret, sauve, » endavans, malhas, jusqu'au bord. Gràcias à iéu, siès que mièch-mort 1. Seca-te lèu dessus la pi*ada » E, de-segu, dins la vesprada, » A toun ban pensaràs pas pus », Diguèt Mousquet au paure gus. Aqueste, sans para ni gai'a, Dins l'aiga s'escampèt encara, Grident : « Perqué me secouri ?... » Vesès pas que vole mouri?... Mousquet, qu'un pauc de foutra Lou laissa bagnà la garganta Dedins mai que defora, e Sans esperà mai que tout pioi, ioi, » aganta, . . �— Au bord encara 63 lou - peltira, Vers lou vent que bufa lou Afin que sec siègue pus lèu, E torna, gai, à soun batèu. vira mièjour, à-n-una branca qu'un tel pes escranea, Mousquet vei un diablàs penjat. Acosta e, l'agent regardât, Vers lou D'un sause, Recounouis l'ome de toutara... Un passant fai couma el, se sarra : Perdequé l'avès pa'mpachat ? » Ou, tout au mens, pas despenjat ? )) le ven aquel ome qu'arriva. « Dous cops à l'aiga, de la riva » S'es trach, respond lou bon Mousquet, » E pense que seriè mouquet » S'après una doubla bagnada, « — — camarada, descroucà. .. Vesès pas qu'es per se secà Qu'au grand sourel que nous rabina » Ou iéu, ou vous, moun » Anaven, pioi, lou » » esquina, qu'au vent que bufa dau larg Espausa soun mourre e soun lard ?...» PESCA ARGÈL1S (P. CiiAssAnY). » Vira » E » soun ventre e soun Alhet e pan, Repàs de paisan ; Alhet e car, Repàs de richard. Entre Venclume Metes pas e lou martèl, toun det, tindaurèl ! �64 - - Una Refleeioun de Tibaut Tibaut, lou counouissès toutes (quau counouis pas que, desempioi sous ounze ans, barolla la mar. Es un d'aqueles Cetóris de souca couma s'en atrova pas à chaca cantou. Amai siègue pas bacheliè, (sap tout juste legi, en penequent encara, l'escritura emprimada), vous a d'aquelas relleciouns e vous las dis talamen de sang-freeh que vous Tibaut lou Mollene), es un brave pescaire tancoun. Un jour, qu'un marrit gregau aviè fourçat lous batèus à demourà sus sas amaras, nostre de biôu Tibaut, en eoumpagna de Sauclet, lou tounalbè, quelasiè soun dilus, baroullavoun las carrièiras. Ah ! sabes Tibaut, fai Sauclet, que moun grand camarada de cassa, Verdaula, es au pus mau ? Couma ? Èren ensemble à la Cabana, i'a tout — — juste una quinzenada ? Anère lou veire, dijôus passât ; amai ealada, lou paure el ! Se lou vesiès !... — la marca pas lou estelou, acha! Segu que lou counouitriès pas, talamen s'es amagrit: diriès soun oumbra. Sa fenna m'a dich que lou medeci i'aviè facli coumprene qu'aviè pas pus d'espouer de ie sauvà la misa, e que n'aviè per un parel de senmanas au mai. S'aco's pas malurous ! el qu'èra tant brave, pecaire ! mendre floc de L'un en se car lous sus lamentent, l'autre la carrièira Gambetta, aviè fach marcà de osses : en davans dóu. pas un escoutent, arrivoun dins un Tibaut sembla a couredou qu'una mort se sarra de la tauleta negra per veire quau es mort. Quand l'a vist, aganta Sauclet per lou bras e ie fai : Tè ! me fas perdre la carta !... un garçou enteligent — couma tus, qu'as lou certificat d'estùdias, de m'agudre parlât antau?... M'as dich que lou paure Verdaulii n'aviè pas per un parel de senmanas?... Acha, podes dire de ma part à toun medeci qu'es un ase. Iéu me cargue de ie prouva que sap pas ce que dis... �— 65 — E moustrent à Sauclet l'escussou qu'au mitan de la porta, sus lous ridèus negres, èra apegat, ie fai : Aqui, couma i'a ? — — A. A. Eh ! be, alor, couma vos que nostre camarada dins un parel de senmanas? Ara, per esemple ! te coumprene pas pus. Couma?... veses pas que sièn pas qu'à la lelra A e que lou qu'es mort a vie sous 82 sus l'esquina ?... Acha d'aqui que seguen au Y ! ! ! — Verdaula te pete — — EN ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. (Marius Suquet). Las Culotas A Pierre de Dins una aviè dins sa de sas troupa tancadas à Geta, lou un Capitou. Cirque Romain tiraire à la carabina couma n'i'a Aquel moustre, matava un ome contra una plancha destrecha e, à trenta passes, tirava de balas autour de l'orne en ie rasegent la car, mès aco vai sans dire, sans jamai lou toucà. Un vèspre, l'ome (èra toujour lou même) seguèt malaute. Couma faire ?... Lou tiraire prenguèt un d'aqueles baroullaires qu'apelan cocha-vestits e, i'aproumetent dous doùrous, lou decidèt à ie servi de cibla. Coumencèt. A soun aise, ie mandèt, mai qu'adrechamen, de balas autour de la tèsta, autour das brasses, autour dau cors jusqu'à la talhola, sans ie toucà la car ; tout se ie rabinèt juste un pauc la vèsta e lou capèl. La representacioun acabada, lou tiraire paguèt soun ome e ie diguèt : pas un autre. Escoutàs : couma vous ai gastat un pauquet lou la vèsta, aqui i'avès dous doùrous de mai. Aco vai ben, ie fai l'autre, mès, las culotas, las pagàs pas ? — capèl — e �— — — 66 — Las culotas ?... ai pas tirât à las cambas. Es vrai, rebèca l'ome, mes empacha pas que poudrai m'en servi. Pensàs-be que, quand vesièu veni tout'aquelas balas, ère pas trop tranquille, e, alor las pas pus culotas... i'ai... dedins !!! c MOUSTÈU. LOU La Sartan Boudieu ! boudieu ! Que lèii vai me quanta groupada toumbà dessus ! Yese veni la mauparada ; pis ! crenisse pas degus. Quand on defend la bona causa Quauques cops vous l'an pas virà ; Tène lou joc, la tarai clausa Ou lou diable m'empourtarà. l'a loungtems qu'aco me graumilha Que lou remene niocb e jour, Paires e maires de familha, Tant Eseoutàs, aici moun discour : Se jamai vouliè la Fourtuna Que venguèsse rei, président, Prefèt, Mèra de la Goumuna, Quieom dins lou Gouvernamen, Per lou tambour ou la troumpeta, As cantous de chaca pais, Farièu cridà Gourta e 'questa plaqueta bona, amai linda : « » » Avis Cent cops de barra, sus l'esquina, S ran fourrais après-deman » A toutes lous » Auran encara qu'à una sa cousina sartan ! ! ! » : �— Entende tindà mas 67 — aurelhas : » Deu èstre bauc ! embarràs-lou » Fourràs-ie quauques cops La camisola, e negàs-lou » d'estrelhas, !... qu'es tant poulideta ?... a pas réfléchit : » La » Aquel » Couma faren sartan ome ; nostra Las patatas, lou Cridés pas tant. E » aumeleta, pei frechit ?.. pioi, au rèsta, » Sièu pas res, vous espantés pas. se vous metièu dins la testa Mès Qu'es marrit, l'escampariès pas ? Dona d'agrous, dona la maire, Per l'estoumac es A las fennas lèva, un pecat. pecaire ! La flou que Dieu i'aviè pintrat Sus sas gautas. Vesis, vesinas, Regardas dounc lous Espagnôus : An la coulou de las... vessinas, ah ! lous trons de miôus, Que la sartan lous assassina !... Aquel outis fai mai de mau Que medecis e medecina, As apouticaires fai gau. De malautes, 'Vichy n'en vèssa, Lous espitaus soun pas prou grands, En vielhiguent lou mounde « rèssa » Sien toutes un pauquet « à crans ». Oh ! zou, las qu'aimàs la familha, Vostres omes, vostres enfants, Fennas, per sauva la patria Soun magres, Fourras Ou au diable las siès sartans ! mainagciras, dóu trop au cor, Escoutàs, bravas cousiniêiras, Un counsel : vau soun pesant d'or. Que vostre ome lèu-lèu la prengue, La sartan, à soun magasin, se, couma D'escampà vous �— Aqui, qu'à 68 — aise s'enrengue ben l'engin Que, quand seren à la fresquièira, Vou'n servigués de... castagnièira !!! soun Per transfourmà tant Françouès COMBES. Bons Ajustaires PLUMIË. A Mèslre Titola e Pesca-Rougna van toutes dous à la Pouncha dan Barrou per pescà quauques arcèlis. En passent, sus las très ouras, dins lou Jardi de Flous, rescontroun aissables, en mai), un nostres entarramen. Amai siègoun un pauc dous particuliès s'arrèstoun, casqueta esmouguts un pauquet per la ceremouniè. L'entarramen èra lou d'una fenna. Aco se vesiè à las pourtairas dau drap d'ounou. Quau es mort? fai Titola à un ome qu'arregardava. Es la fenna d'aquel douaniè que seguis lou corbilhard. Aco's sa tresièma, déjà. Dindines ! quante ajustaire ! faguèt Titola. N'a — — — toumbat très. E virava per coustat, vai devistà coumase porta, Maria de Bertoumieu qu'èra veusa davans tamben per sa la tresièma fes. Boudieu ! dis à Pesca-Rougna, sien au païs de las ajustas aicis. Veses-be aquela fenna, aqui davans ? — — — — Oi, la vese. Amaiela, n'a toumbat très. Alor lou douaniè vai mai-que-ben, fai Pesca-Rougna. Amé poudran ensajà de revesi lou pris. aco Jousèp COSTE. Filhas que soun à maridà, Es marrit troupèl à garda. �La Crous l'a trentena d'ans d'aco, quand se tasiè la proucesDieu, Quatre-Brasses pourtava la crous. Amai que seguèsse un foutrau d'omenàs, QuatreBrasses, tamben, de l'es que i'a, la crous lou fasiè penecà un pauquet. E, boutas ! auriè l'aeh penecà quau que siègue, car èra pas de sieure la crous d'aquela epoca : picava pus naut que lou quintau. De maniera que dounc, un cop, sus la fi de la journada, couma la proucessioun s'arrestava un moumen au darniè repausouer, Quatre-Brasses mctèt l'arma au pèd, vole dire la crous, e zou ! assuga-te lou Iront, moun amie ! que te regoula de susou !... Jan de l'Anis èra aqui, amé sa feuna, à regarda passà una sioun de la Fèsta de lou mounde O — : Quatre-Brasses ! ie diguèt, me sembla que te fai tirà ? — Te crese : boudieu ! sièu rendut... Gaucagna tus, que te passeges !... Oh! me passege ?... Sabes, aimarièu tant èstreàta plaça couma à la mieuna. Mès, saique, coulbounes, pardieu?... E perdequé — — l'ai mariés tant ? Es pas dificille à coumprene : per veire, quant i'a que la ravales aquela crous?... dosouras ?... dos e mièja?... L'as pas encapitat : i'a très ouras manca un quart. Bon ! vau be la pena de me faire menti per tant pauc... E toutara, dequé n'en faràs ?... La fourraràs dins un cantou, pioi, adissiàs jusqu'à l'an-que-ven ! Aqueste cop, l'as devignat. Eh ! be, iéu, moun paure amie, i'a mai de vint ans la que ravale, aquela de crous, fai en moustrent sa fenna, e me la caudrà, belèu, ravalà encara touta ma vida !!! — — — — — BISCAN-PAS. Avans deprene la filha, saches ce qu'es la maire �La Cournieha A la Coumitat de la Fèsla de la Cournieha dau 12d'Agoust de 1906. I As pèses de nostra mountagna, A l'abric dau grèc, dau pouuent, Refrescat per la mar que bagna Lou bord sablous de soun terren, Es lou quartiè de la Cournieha ! Aqui, s'espandis à moulous Lou fruit sucrât, la vigna richa, Lous cants d'amour das aucelous. Refrin Dins moun cor Sièu countent i'a pas res d'amar, peis dins l'ounda Quand, d'un coustat, vese la mar E, de l'autre, la Buta-Rounda ! couma un II Vèngue l'estieu, la soui'elhada vous grasilka la pèl ; Aicis, gracia à la labeckada, S'enanan mêmes sans capèl. Pertout E l'iver, quand la tre Vous fissa e uountana engrepesis, Sien au cagnard à la cabana : Niça vei pas tant de plesis. vous {Refrin. III Pensàs-be qu'un tant .bèu parage Nous met l'esprit toujour galoi Lou cièl blu Tamben, mena pas souvent bufa ; l'ourage : l'auboi. E quand fasèn la granda fèsta, poulit, Lajôia que se manifesta En-lioc lou fan pas tant Rend tout lou mounde entrefoulit. (Refrin. �— ji — IV Gais citouièns de la Cournicba, Sièn toujour prèstes à dansa. Siègne polkà, valse ou... machicha, Tout nous fai gau per s'amusà. Pioi, veire en man, jout la tounèla, Cantan la nostra amé plesi, E quand i'a de vent dins la vêla, Lou rei es pas nostre cousi. Refrin Dins moun cor Sièu countent i'a pas res couma un d'amar, peis dins l'ounda Quand, d'un coustat, vese la mar E, de l'autre, la Buta-Rounda. LOU FELIBRE DE SÈNT-GLA. Vau mai pan à la panièira Que bel orne à la carrièira 1 TOLSB1» 1 Per derouvilhà las lengas la lenga penjada dau même i'an tant ben coupât lou lieu, quand nasquèroun, que vous babilharièn dos ouras de reloge sans que jamai sa lenga s'embrounquèsse ; n'i'a d'autres, per contra, que soun pas soulamen dins lou cas de lià lou pepelou quand s'agis pas niai que de dire de pan. Mes, per lous très quarts, las gens soun pas ni de la Tout lou biais : mounde a pas n'i'a que prumièira mena que vène de dire, ni de la segounda, ben ni trop mau : s'en tiroun, aqui tout. Eb ! ben, aqueles très quarts das gens podoun, se lou voloun, aprene à faire milhou varalbà sa lenga que ce que lou fan. An pas mai qu'à se metre à moun escola, per aco. Estudiaran las liçous que done à mous escouliès : Babilhoun ni trop �72 — La prumièira liçou Aici l'avès es — la pus facilla, aco se coumpren : : Lou clirés pas dècli cops, Dèch cops sans alenà : E anen-nous coucha, E anen-nous E anen-nous E anen-nous coucha, couchà, couchà, etc. etc. -9- Lasegounda es pas gaire mai coumplicada. Pamens, s'on ie fai pas atencioun, ou resca de dire de soutisas à la longa, vous avertisse : Sus lou coudouniè de Pierrou, Una calha s'es pausada, E, anen-zou : Coudoun, calha, Calha, coudoun ; Coudoun calha, Calha, coudoun ; etc., etc. -fLa anà tresièma, Pantacousta-, — — serà eau Me e sans s'engavachà quoura te sans : desempantacoustaràs ? desempantacoustarai\ quand Pantacousta se d'à-founs desempantacoustada. {g. Per la quatrièma, la bouca, autramen — èstre déjà prou forts per la dire trop douçamenet Tarascounenc metre la s'en tira pas. eau pas on de Tarascoun, lenga de travès dequé tron dins tant tarascouneges ? — Tarascounege counencs tant, o tron ! perdequé de Tarascoun toutes autant lous Taras- tarascounejoun. �LA COURNICHA Paraulas de Musica de SOÏÏLET F. JOOVEAU Nl*át marche As pè-sesdenostramoun-ta-gna A l'a-bric dau grècdau pou-nent,Re-fres-cat per lamarque ba-gnaloubordsa blousdesoun ter-ren. cba ! A qui, s'es pan dis à mou-lous Lou fruit dolce pocv rail i'à pas res d'a-mar, Sièu eoun-tent da,Quand d'un cous-tat. ve-se la E ' K de su- Refrain t> —V ^ cou maujnpeisdinsl'oun mar tre,laBu-taRoun-da! Quand d'un constat I Ci Louscants d'amour das aucèlousDinsmon crat,lavigna cor ... pâjb rau-tre,laButtaRoun-da! I ve-se ^ la mar. �Ai PIM HUOD i Ll ■ aí^ívi'B;^ ■ «; T3JU03 .1- 'âïh'mm t-b •: W\ A .-hf;; Uiîaatt % eâ «r H " r'* < ;í5îì1-T5j í :. .ÍÂOÍÌ ïT> ?» £ r» {> " I . : . r< • > ' < -7~ , ». ít ^ . > - , ■< . * . » \i . „ < íb ■ » , 1 f. �— _ E quoura quitaràs de tant tarascounejà ? Quitarai de tant tarascounejà, quand toutes tous Tarascounencs de Tarascoun quitaran de tarascounejà — — tant. -9E quand on arriva à dire la cinquièma prou vite, sans agudre l'er de manjà de f'avas, es qu'on coumença de saupre boulegà la lenga couma se deu : — — — — — — Pebre, perqué piques, pebre ? Per que pebre pique. Pebre, perqué piques, pebre ? Per que pebre pique. Pebre, perqué piques, pebre? Per que pebre pique e pique !!.' Ara, braves amies, estudiàs vostras liçous. Iéu, que loungtems que las sabe, m'envau prene moun tal, pardieu ! i'a Papeta SIBLAU. La Passioun A l'amie B. Una annada, au GLEIZES. Bourdigou, prechavoun la Passioun. glèisa èra clafida de mounde. Lou predicatou, esmougut, enfiocat per soun récit, aviè la voués rauca e que ie tramblava. A n un moumen, aviè à la man un grand Grist e rapelava lous darniès badaus de Nostre-Segne e las espetaclousas recoumandaciouns que nous faguèt Ah ! vous auriè sourtit de larmas d'una roca !... Toutes lous qu'escoutavoun, pecaire ! plouravoun de tout soun ime e s'assugavoun lous iols tant que poudièn. I'aviè pas qu una noumada Marioun, — que s'atrouvava juste au davans de la cadièira, — qu'aviè lous iols secs La .. �74 — couma d'esca. Sa vesina, la pas tene. Se sarra ie fai : — E un l'ama dau tombes pas una as iols ?... Oh ! iéu. te cors larma Marioun ie rebèea — pauc Laurent, ie pouguèt de l'aurelha de Marioun e veusa trarabla pas e as pas !... Couma ? soulamen lou moucadou tranquillamen sièu par . — d'aquesta parouessa ! LOU MOUSTËU. toutes lous Felibres A (Sounet dich à la Santa-Estèla de Ceta) En aquesta grand jour de fèsta Que, ioi, toutes nous reunis Jouta la bannièira celèsta Que la Santa-Estèla brandis, Quand, la Coupa A faire ausi en man, l'on s'aprèsta paraulis Après lou de Mistral que rèsta La pus bêla flou dau pais, A moun tour à En l'ounou Lève Au moun plena rasada, d'aquesta journada veire amé bounur Felibrige dount s'enflama Nostre Au soun cor e touta nostra ama. grand flambèu dau cièl d'azur ! Lucien DULAC. Cela, 3 cle Jun de 1906. 0-W3S55S—o L'aiga gasta lou ci, La vareta lou cami E la fenna gasta l'ome �— — Trop Gros A Frountignan, i'aviè un Mèra prou bon enfant per pas fachà quand un de sous administrais aviè quauque reproche à ie faire. Sabès qu'un Mèra, sustout dins un vilage, a toujour quaucun per ie veni cercà d'armanacs... E quand es fourçat de l'efusà ce que ie demandoun, s'a pasunabona responsa lesta, es à plani. Eh ! ben, amé lou Mèra de Frountignan, i'aviè pas maniera de pas rire. Aicis un de sous mots. Aviè degut, per aplicà la Lei, raià de las listas eletouse ralas un mai de Lou noumat prumiè l'arrestèt é Batista, un foutrau d'omenàs que pesava kilos. cent cop que Batista rescountrèt lou Mèra, ie cridèt: Perdequé m'as paá pourtat sus las listas ? Perdequé las listas, ie respoundèt lou Mèra, serièn toutas esquinsadas : siès trop gros !!! — — se Aufred DAGAN. Bonas Counsoulaeiouns Au Aiço Capiscol Jousèp SOULET. dau tems de Moussu Gourgoun, qu'avès pas counougut, mès que, segu, n'avès degut entendre parlà per vostres paires, d'aquel bon e brave curât ! Lou mieu me lou countèt. e couma me lou bailèt, vous lou se passava baile. jour, très fennas venguèroun picà à la porta vers una oura de l'après-dinnada. Aqui i'aviè Marianna de Fileta, aquela qu'èra toujour couifada am'un moucadou d'ounte ie sourtissiè un pèus long que ie frisava couma de lusenas. Pioi, i'aviè Filoména dau Toundut, qu'aviè sus lou cantou dau front una taca cou¬ ma la de la Calin-Fialada ; aquela taca se vesiè pas qu'un Dounc, de la un cura. Deviè èstre �76 — — pauquet, perdeqné l'amagava am'un bandèu de pèusses que ie sourtissiè d'una coifa pus blanca que l'èli. Anfin, i'aviè Touna de Belourgueta, que fasiè tant la persineta ; pourtava toujour un coutilboun de bisanet que i'arrivava à mitât boutel : saique èra per faire veire sous debasses de coutou blu que Au toujourûe tibavoun couma d'acordeons. que Marianna dounèt à la porta, Adèla, la eop doumestica dau curât, venguèt doubri, Era Touna fasiè la lenga. Bonjour, Adèla — Sifèt — , ie i'es pas Moussu lou Curât ? ; respond l'entandanta cousina que pren soun café la chiminièira, en se ; es caufent aqui dins la au Lou voudrièn veire, s'aco lou derenjava Mès, nàni, intràs, intràs. — — que cantou de pas. Touna, countinuèt à laire la lenga. Adissiàs ! Moussu lou Curât. E, adissiàs ! Touna ; quante bon vent vous toutas très, d'aquesta oura ? Vesès, Moussu lou Curât, se venèn couniià à — — mena — e vous demandé un counsel ; vous perdeqné sièn las fennas las pus malurousas de la terra. Outre ! ie fai lou curât, e d'ounte malurousas ? — — — De nostres omes. De vostres omes m'aco, per veire. ? o sapresti ! Marianna, dequ'es ven per que siès tant veire, countàs- que te fai toun ome rendre tant malurousa ? Yesès, Moussu lou Curât, per te — trova à ce me joga tout l'argent que pioi, lou de sa senmana. Fai, qu'amé poudèn pas i'arrivà, e me eau endeutà i'oustau que gagne, e, jusqu'enco dau boulangé. Oh ! oh ! ie faguèt lou curât, lou mau es grand, dise pas, mès anfin, l'es pas tant couma me lou fasiès. Veiràs, Marianna, quand aura pas pus — trouvarà d'argent e que ne pas pus à I'oustau, jougarà pas pus. Yeiràs, veiràs, aco ie passarà ; anen ! pren paciença !... E tus, Touna, per veire, dequé te fai lou tieu ? �— — Iéu, vesès, j: — Moussu lou Curât, laissa aqui de fui pas pati d'argent, mes, coumprenès, es pas agreable d'entendre dire qu'a de mestressas e, iéu, d'èstre aqui... Anfin, me coumprenès ? Oi, oi, oi, ma filha, oi, oi ! mès, veiràs, quand serà vièl, aco ie passarà. Toun mau, segu, es desagreable, mes anfin, n'i'a pas... Perveire, à tus, Filoména, contacoustat e n'en vaiveire d'autras. me Segu, me — m'aco ? — Iéu, m'intra moun ivrougna La laissèt pas — Moussu Gourgoun, chaca jour paure couma un... fini : Boudieu ! boudieu ! ma paura Filoména, tus, per esemple ! siès la pus malurousa ; à toun mau i'a pas ges de remèdis. Pren paciença ; as pas encara finit : ve ! ma filha, mai anarà, mai s'ivrougnarà ! E las enmandèt toutas très ben counsouladas. Jan GEYAUDAN. La Cassa de Glaude e de Prousper Au mèslre cassaire J.-B. Anfin, ie sien que se Vejaqui e au jour Prousper, MARQUÉS. doubris la cassa ! Glaude, e sous amies, Arnescats couma eau, sous sacs pies de fricassa E seguits de sous cbis, Barolloun déjà per camis Que l'auba, tout-escàs, au levant espelis. Ah! gara de davans, gibiè de touta raça ! Que segués grossa lèbre ou pichot passerou, Sauva ! qu'aici i'a la Terrou !... Mès lou jour, paucs à paucs, se lèva, s'esparpalha, E nostras gens, plaçais en ligna de batalha, que Amé sous chis à l'endavans, S'alargoun, afougats, per vignas e per camps. �— Res lous atanca pas, 78 ~ ni valat, ni muralha Dequ'es qu'arrèsta un : alagan ? ! E... patatin ! E... patapan La mitralha, Amai Lous fague de bruch, fai anan Arriven à lou qu'eles fan. pas segui touta la matinada, Qu'aco nous p'rendriè trop de tems. mièjour. Per elacà la dinnada, Vènoun de s'estallà Ras d'una pas sus lou bord d'una font, à l'oumbra. E De la mitât de soun prada, mai que countents journada, gibiè n'an prou toumbat. l'a pas mai que Claude, pecaire ! Que se siègue pas estrenat : Pas quand se dis un passerai ! sa Car de Pensas s'aco ie fourra un caire ! Anfin ! belèu, lou souer, se poudrà 'n pauc refaire « Dinnen toujour, e, pioi, veiren ! » E dinnoun. En-avans ! la maissa e la lengassa, Car sabès que las gens de cassa Se soun pas ladres per : la dent, Lou soun pas gaire mai per la lenga, tamben Dins lous pochous de sa besaça ; An de contes de-longa, à n'en vos aqui n'as !... Mes, per ioi, lous escouten pas E coupen court. Vers la fin dau repàs Un noumat Caslagnou, qu'es d'aquela partida, Un Cetóri que, Per de la vida, jougà 'n poulit tour s'es pas vist soun parié, Se mata e, tout faguent la mina D'un quaucun... d'un quaucun... moun Dieu! Loubesounque sabès, Per prountamen s'aeamina quaucun [qu'auriè aqui detràs un bartàs. l'es pas arrivât tout-escàs Que brama couma un sourd, couma s'on l'assassina « Au lapin ! au lapin!... Alerta ! mous amies. » : �79 - Ah ! n'en veiriès Chacun sus soun Aers lou bartàs fusil un, sauta ounte la — de bourlis !... e, zou bèstia ! s'encouris signalada. Glaude arriva prumiè ; déjà l'a devistada ; Espalla soun fusil ; afusta ; quicka ; pan ! Aejaqui la bèstia espatada : « Aenès veire S'escrida fier l'ai niancada ! couma Artaban » : de fusil !... l'ounou de la journada Aqueste cop es iéu que l'ai !.. » Ramassa lou lapin e... moun Dieu ! quante esfrai Lou paure Glaude, d'un pauc mai, De la revoulucioun terribla que se fai S'amourra, estavanit. Amai, Degus devignariès jamai Dequ'es la bèstia qu'a tugada ?... Trouvés pas ?... Simplamen una bèstia empalhada Es la pèl d'un lapin d'oustau Que Castagnou, ben couma eau, Per faire aquela farcejada A 'mpalhat quauques jours davans. Oi ! qualités rires mous enfants !... « Quante se es cop Un miracle s'à las culotas Sautoun pas toutes lous boutous ! Das cassaires, n'i'a mai de dous Que fan... d'aiga dedins sas botas. Soulet, Lou paure Glaude es tout mouquet s'encapita una bona natura, Que la m ali ça pauc ie dura, Aco ie passa lèu ; repren sa bona imou E ris, el atabé, dau tour de Castagnou. Mès, ; couma * * Anfin, quand an prou ris, s'alargoun mai en cassa Tugoun, à bêles paucs, quauque poulit gibiè : Un perdigal, una becassa, Un gros puput, una margassa, ; �— 8o — Dos callas, un E la pijou ramiè ; vesprada antau fila. Saique caudriè Pensà lèu au retour Vai èstre Cassaires, : au lou sourel se déclina, bord de la coulina, amies, gagnen vers la cousina !... Castagnou, ausissès pas ma china » Que japaen amoundaut ?... l'a quicom : poustàs-vous!» Lous vejaqui toutes en plaça. Mes ie soun pas pus lèu qu'un foutrau de lebrassa, Amé lous chis à sous talous, S'acoussa au grand galop de soun coustat, e passa, Passa à port de Prousper que, lous brasses en crous, La regarda passà : « — O moustre ! o malurous ! » le crida Castagnou furious, » Peudiès pas ie mandà tous dous cops, o maseta? » Siès dounc pus sot qu'una bouneta ? Te tirarièu sus tus, s'èra pas per quicom !... » Tranquille, Prousper ie respond : « Tè ! monta aqui que veiràs Ceta ! » Amai que siègues das pus fis, » Lou siès pancara prou per iéu, moun camarada !... » Aquela lèbre que couris, » Saique creses que l'ai pas vist : » Aco's una lèbre empalhada !!! « mous Outre ! dis » BISCAN-PAS (Gustave Tiiérond). -q-tfgjgs*w> Esplieaeioun gramatieala L'apelaren, se voulès, Planta-Carotas, car nostre ome es jardiniè-ajudaire dins una bêla baraqueta de nostra mountagnota. Encara prou verd, l'iol vieu, l'er risouliè, la' maissa bona amai l'apetis, lou particuliè agardat de sa vida en plena terra urous una couma jôia, lou un soulàs que fan gau de veire. Es peis dins l'aiga e ie manca pas mai que �— 8i — d'argent, amai sabe pas encara s'aima pas milhou n'en pas ges agudre. L'autre jour dounc, sauclava soun leguni e canlava, galoi, àbrams d'ase : « Rassèl, quand deu Seigneur, la grâce teutélaire... » La filha de cambra fasiè, au coustat, un flous per la taula das mcstres. e risic de bon dre nostreomc cridà soun — cant couma un sourd en bouquet de cor d'enten¬ acoumpagnent das pan Eh! ! pan ! de sa picola. be, Planta-Garotas, ie diguère, sien loujour countents, alor ? E oui, Moussu, couma lou vesès. Quant n'avès, ara, se sièu pas trop curious ? siès vièl, saique ? Un pauquet, se voulès. Devignariès pas, belèu ?.. Moun Dieu ! ie fau, un pauc entreprés : perquinaqui — — — . — la souessantena... Souessanta-nôu, amai passa ; autant dire setanla. E toujour estât countent couma me vesès, amai ai pas languit una minuta. C'est vrai, faguèt la chambrièira, et il y a plaisir à vous entendre, toujours joyeux et sans souci, mon — sièu — brave... E, — manièra de reflecioun, acabèt per en Cocagne vous Alor Planta-Carotas rebèca — un : !... se vira, e d'un er pietadous ie : Vous?... article simple, féminin, singulier!... Jousèp COSTE. A Toupi languit, jamai boulit. pas Quau souvent vai à la cassa, A la fin liiga la becassa. �— 8a — Devignetas N'i'a que m'an demandât quaueas devignetas de mai las qu'avièu déjà bailadas lous ans passats. N'en vejaici una dougena, amc dos per dessus lou marcat. Un pauc pus liont trouvarés las responsas. que I Dequ'es aco VI 1 dequ'es '! aco Sièu ni bêla, ni ben messa, toujour la testa en E bas. Se aco : : Quand mourdisse soun pas en fèsta II Dequ'es ? aco plata couma una merlussa, jamai frounzisse pas l'ussa A causa que d'iols n'ai pas ges Mès de dents n'ai, amai de rèsta capèl, ni debàs, quand m'envau h la messa Es ? dequ'es aco Sièu N'ai ni E Dequ'es Boi, pèira, ferre... nimai ? dequ'es aco res. ? VII roumplis per l'en-bas l'en-naut se vouida. E per Dequ'es III aco ? dequ'es aco ? Que lou Papa, lou Czar, un Président, ibrougna, una miola Rei, an fach un Dequ'es aco ? dequ'es ? aco Un en Long coumauna Que n'en manjariès ben moussi. un VIII IV Dequ'es aco Dequ'es ? dequ'es aco Round '? Uetèsta n'ai pas ges, e sans mans soun mous même tems. coueta de chi E aco '! dequ'es aco ? boula de maubre couma una qu'a mai de brancas qu'un aubre. brasses, IX Moun esquinaes tant larja à l'enbas qu'il l'en-naut, A mas cambas jamai n'ai cargat Dequ'es aco ? dequ'es aco ? de debasses Mès souvent ai pourtat de mounde couma eau. Mai sien que E mai venèn Dau meus manjan lou grands, pan, pesan. V X Dequ'es aco ? dequ'es aco ? Negret dis à Rouget : Bufes pas tant h moun eueulet Que se moun eueulet petava Dequ'es « Un estable » Amé de » Sériés tugai tout net.» aco ? dequ'es aco ? qu'a 'n rasteliè cavaletas blaneas Que garda un rouge cavaliè. �— 83 - XI Degu'es Talhat e XIII ? dequ'es aco Dequ'es ? aco Negre retalhat Que.iamai loui cisèus i'anpas toucat Dequ'es aco ? dequ'es Soun ben retes Mès n'an pas sang ni ? courpatàs diablàs. un XIV Dequ'es ben grosses e ni aco E la davala ? aco dequ'es Que monta l'escala Gouma XII aco ? eouma un aco ? dequ'es aco ? Que s'acourchis U chaca pas. osses Papeta SIBLAU. Entre l'ome e la fenna, Ion diable es au mitan. La Boulota Suzoun, alerta e lesta, un bèu jour de fèsta, Per Au mitan dau repas Issèt trop naut lou bras. Soun galant la rescountrent, diguèt tout en riguent : « Ai ! couma siès, pichota, Te trove rougeta au parfèt ! » As manjat la boulota, » Me fas aquel efèt. » le » Un pauquetou devota, La risoulièira Annota Après Anèt un se bon goustà counfessà. Moussu l'Abat, bon discret, vegent ie diguèt : « Ai ! ma paura poulota, Dins quante estât t'a mes louvi? » As manjat la boulota, En la » » Vendras deman mati ;). �84 - - sus una plaça, Vous trouvas f'aça à i'aça Qaoura, D'un de pas res ome parla francés, segués mai que certèn Qu'es pescat e que ne tèn. Que vous Ah ! a Ai ! moun paure Pierrota, Moun Dieu! t'envàs tout baroullent; » As » As pas manjat la boulota, set ni talen. » Pardieu, i'a dequé rire, (Pamens De veire Qu'es sans ne mau un un pauquet en Per mascà drne) muscardin qu'a trin. près soun lot S'enretena tant que pot : « Ai ! chacun te vei, bota ! amé sous iols d'Argus As manjat la boulota, Troumparàs pas degus. » Moun bèu, » » ; L'ome à granda fourtuna, Quand lou vi l'empourtuna, Au founs de S'envai secà soun sa ôutèl pèl. Sa serviciala n'en ris ; E « pioi Madama ie dis : Ai ! cougues la picota ? dequ'as moun bon marit As manjat la boulota, Deman seràs guérit. » Moun Dieu ! » » Se toutas las boulotas Presas dins las ribotas Avièn tugat quaucun, De gens n'i'auriè pas un. �— Au lioc 85 — qu'es recounougut soun l'ancra de salut : Ai ! moun amie Pierrota, Que « trinquen, » anen ! beguen, E mangen la boulota » Per entarrà lou tems. » De-longa, » Auguste [Tirai de soun MALLIÉ. reeulh manescrich). Sembla soun paire Catarina, que vend d'erbas Counouissès à la Plaça e autra : proche la parouessa ? Sabès qu'a pas la lenga pocha e qu'es una flatousa couma n'i'a pas una amé sas parauletas vous embrausis e vous fariè anà Gièl que resta dins la au sans l'a quauques counfessà. jours, preniè lou fresc davans sa porta, quand vei passa Turèsa que garda, l'après-dinnada, lou pichot de Moussu Jourdan. Ounte te despasses, Turèsa? ie dis Catarina. Ve ! vau veire Marieta, ma cousina, qu'a un gros — —■ d'er despioi una senmana e que pot pas virà la pounai près lou pichot que garde. Qu'es poulit aquel enfant ! dis Catarina ; oi ! boudieu, couma sembla soun paire !... Pioi, tout d'un cop, fai : E de quau es aquel pichot ? cop cha ; e — — LOU Responsas à las I. — II. — III. — IV. V. VI. VIL VIII. E — — — — — La tacha tlau souliè. Lou pous. Un pan de saucissa. Un fautul. L'oula e lou f oc. La rèssa. Soun venguts vièls. La testa vous tire l'an que-ven ! e MOUSTEU. Devignetas IX. X. — — XI. XII. — — XIII. — XIV. — Lous traucs daupan, La bouca, las dents e la lenga. Una fiollia de vigna. Lous sacs de farina. Lou souliè. L'agulhada de fieu. lous pèîmes. moun capèl, camaradas. Adissiàs, jusqu'à Papeta SIBLAU. �ENSEGNADOU Nourris das Ajustaires Lous Pèses 29 (Biscan-Pas). (J. David). . Una Publicacioun de Maridage (J Coste) Encara mai Soulouqua (Marmiès-Clot Aime mai lou Rasin (M. Barrés) . L'Ivrougna e l'Abestit (Lou Moustèu\ Las Messorgas fBiscan-Pas) L'Orne au Secadou (P. Chassary). Una Refiecioun de Tibaut (M. Suquet) Las Culotas (Lou Moustèu) La Sartan (F. Combes) Bons Ajustaires (J. Coste) La Crous (Biscan-Pas) LaCournicha (Lou Felibre de Sènt-Cla) Pcr derouvilhà las Lengas (Papeta Siblau) La Passioun (Lou Moustèu). 30 A toutes lou Felibres 31 Trop .... La Rosa de toutes lous Vents Lous Meses de l'An P.-H. Tichy (Lous de VArmanac) Crounica [VArmanac Çetórï) . Lou 3 de Jun {J. Soulel) . Ounle vai la Barca, vai Bachicha . Felibre de . . . . . dan) Lou Maridage de Prousper (Biscan-Pas Una Voués (B. Dufour) S'agis de s'entendre (J. Coste) . .... . Oadèt et Titola (II. Galiberl) Las Bèutats de Ceta (Lou Moustèu) Una Liçou de Franeés (Biscan-Pas) La Dansa de las Trelhas (L. Roumieux Lou Tcstut (J. Coste) On pot se troumpà (il. Dufour) Lou Tcrtudige d'una Fenna (A Maillé L'Estable (Biscan-Pas)' ". A las Ajustas (Lou Moustèu) . . . ... . . . Dos Beatilhas; (Pesca-Arcèlis) (Marmiès-Clot). A l'ancien Teatre (II. Galiberl) Nadalet (Abat I'. Brouillet). L'Anglés (Lou Moustèu). Couma m'encrouquère à, moun Musclau (Un Assegutaire d Anqloras) . Un das Nostres Grandessa Quau (J. David) 15 17 18 21 23 24 26 27 31 •32 34 34 . . ;6 37 39 .... 41 . Cassa de Glaude e . 45 . 46 47 49 . 64 66 69 70 71 73 74 . . 75 . 75 Prouspe La Boulota 83 . 80 82 . (A. Malliéj Sembla soun paire (Lou Moustèu). Responsas à las Devignetas (Papeta Siblau.} -. .... 85 85 IMAGES E MUSICA Couverta, H. Lucikn Dulac. per Ticby, pourtrèt La Dansa de las per T. Rqussy. Trelhas, làri La Cournicha er . : La . 0.1.0.0. 32 bis Plaja-d'Ate,image per Cournicha, muïiea de F. Jouveau. !BtziERS! 8 bis poupu- Lucien Dulac 53 54 60 62 77 51 52 59 68 . de 58 58 (G. Thérond) E^plicacioun gramaticala (J. Coste) Devignetas (Papeta Siblau). 42 . .... La 56 . (A. Dagan) Counsoulaciouns (J. Gévaudan) . 55 65 (L. Dulac) gros 55 . . 44 . . . . 40 . . . 25 . fach l'Orne . . 35 (Biscan-Pas) Lous Dichs de Ceta (Papeta Siblau) Lou Double (F. Combes). Un Gassaire (Lou Moustèu). Dura lex, sed lex (E. Soltano). La Mort de Carnaval (Biscan-Pas). Au Sermou (Pesca-Arcèlis) Tintin 'il. Dufour) L'Estafiè (A. M allié) Liberté Lou Moustèu) a U (Loi Sènt-Cla). Riquet ( Lou Moustèu). Lou Pesoul de Nostre-Segne (/, Gévau . . Lou Frech . 56 bis 72 bis �Fournitures pour Chais if ©iMiflMTO Benjamin Dï FOUR Portalis-Mouchet Seule Maison faisant réellement LA CHEMISE SUR MESURE Vêten)ci)ts Irrçperrrçéables Flagelles Hygiéniques 12, Quia! ci© Bosc * * * * * �1M®1 §g ® Maison Lenthéric Philippe Dubosc SUCCESSEUR CETTE - il, Quai de Bosc, 11 - CETTE PARFUMERIE LENTHERIC I -> B®slbf€BiS Dépositaire du Savon «La Frigouleta Chapellerie en » but genre parapluies réclame fi. Caumil GRAND'RUE, m MAISON DE CONFIANCE * 22 œwii • ® Vendant meilleur marché que partout ailleurs �« PARFUMERIE DES ORCHIDÉES PARFUMEUR 245, rue Saint-Honoré, PARIS S!VON Un bon savon étant LENTHÉÌIIC reconnu indispensable à l'hygiène moderne, Lenthéric a tenu à mettre ce produit à la portée de toutes les bourses en créant avec la garantie de son nom, un savon économique qui répond à tous les désirs par ses réelles qualités supérieures absolument neutre et pure, c'est-à-dire sans aucune de matières étrangères telles que talc, D'une pâte addition albâtre, sable, etc., le Savon Lenthêpie dillèrc essen¬ tiellement de tous autres, que ces mélanges rendent trop nuisibles à la peau. Le Savon Lenthêpie exhale un parfum très agréable et très persistant et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de ce genre. Le Savon Lenthénîe réunit ainsi toutes les désirables : qualités pureté, parfum, antisepsie et bon marché. i fr. 3o le pain, franco de port PRODUITS SPÉCIHVX Lotion verte contre les pellicules et démangeaisons ; Antiseptique (schampooing français) pour nettoyer les cheveux en quelques minutes ; Rosée Orkilia, contre les rides, les boutons, gerçures rougeurs de la peau ; Poudre de riz orchidée, pour la beauté et l'éclat du teint. et vnwvMS Dernières créations : LA FERIA, Molian. Essences : Orkidée, Violette Orkidée, Orkidée Impériale, Cyclamen de Savoie, Mimosa de Nice. Demander\t "Catalogue-Conseiller" elles "Conseils de Beauté" �GRANDE DROGUERIE MAURIN Alexis VIGNAL òiicccA&aíiZ. (Rue tle l'Esplanade, CETTE HUILE SUPÉRIEURE DE TABLE & DE CUISINE Dix =■ La Maison de tout ne fmjjîl (®mmc) = premier ordre des produits d'absolu premier choix à des prix modérés vend que CHARBONS > MINES - TRELVS UUBENS & SflBflTIER QUAI TELEPHONE DU 2.86 PONT-NEUF, ~ A 18 A DOMICILE RÉDUITS PRIX PRODUITS^ENGRAIS CHIMIQUES LAURENS& SABATIER �Epicerie Félix Potin illil Ì0, ï?ue des Hôtes, CETTE Maison à MONTPELLIER. ÉPICERIE FINE = - - Succursale à SOMM1ÈRES PRODUITS DE CHOIX ^olaiîlés - ftfóm ût CHARCUTERIE, COMESTIBLES FINS VINS FINS, CHAMPAGNE S LIQUEURS DE MARQUES PRIX CONSERVES Grand DE RÉDUITS TOUTES MARQUES Ra^on de Parfumerie BROSSERIE FINE EXPÉDITION FRANCO pour la Demander le RÉGION Catalogue �Àu Palais des Délices c^s» PATISSIER, CONFISEUR, CLACEUR 3 - RU Si GAMBSTTA - 3 ® CETTE ® -î- MÉDAILLE *♦- -s- D3OR Madrid Se 1902 NUMERO Poissons, de —t 5 Langoustes, Atelier D'ARG-EKTX Coquillages Salaison N° 7 .ROCH E EXPÉDITEUR-COMMISSIONNAIRE 22, Quai de la Bordigue, CETTE (Hérault) Spécialité d'Huîtres de Roche �Absinthe Supérieure S s« BILLE in/\r <=§<3 <=§<=> DEMANDEZ PARTOUT U N Rivoire SE Supérieur TROUVE dans TOUS LES BONS ÉTABLISSEMENTS �Bijouterie ♦ Joaillerie ♦ Orfèvrerie MEMBRE FONDATEUR DE LA SOCIÉTÉ DES BRONZES DE PARIS CETTE 15, Quai de Bose, 15 -- orfèvrerie SPÉCIALITÉ La Maison pour =s» cristofee CORBEILLES de MARIAGES charge de toutes les réparations o o o d'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, Joaillerie, Lunetterie se Tailleur 55^ Riche -5- -ç- Arthur Mossé XX, Chutai ci e Bosc, XX CETTE �(les leiaiiHiues 47 ""/nn 1 FR'00 L'UNE A CACHET HE SURETE LE BOUCHON ISOLÉMENT O.OÍ5 CENT. -Sb-05C~S>- ECONOMIE 5uppreS5ÍOl) de la réparation des douelles de bonde StippreSSÌOI) de la dépense journalière des bondes et toiles. 3 fr. » » l'une 2 fr. 50 le cent Economie ENORME de main-d'œuvre pour le bondage et le débondage tous les bouchons Plus de fûts ; a^ant le même diamètre piqués ni moisis, les fûts restanttoujours fermés L'Outillage nécessaire pour la pose est LES Clefs SONT prêté conditionnellement REMISES gratuitement EN QUANTITÉS SUFFISANTES Eugène CADILHAC y^G-ENT p-ÉNÉKAL —4® 3y, Quai de Bosc, CETTE ®s>—- �YILLA MAECTEEIfl Haison °O meublée, GRAflD HOTEU DE EA PAIX R0UQUA1R0L Qiz-ecteut LAMALOU-LES-BAINS (Hérault) Dominant le gai vallon de Lamalou, ces deux Etablissement, les mieux situés de la station, attenants a l'Eglise, au Grand Etablissement thermal, limitant le parc de l'Usclade, il proximité du Casino, offrent par leur situation exceptionnelle et unique, tous les avantages recherchés par MM. les Baigneurs. le service de la yllla est assuré par l'omnibus de l'Hôtel de la Paix qui dessert CONFORT DE tous les 1er ORDRE -î- PRIX Arrangements POTLTR FAMHLLE.ES TÉLÉPHONE trains MODÉRÉS ' SE HABĹA ESPAGNOL Droguerie F?1 If SE 81 37, j^.UE pAMBETTA, 37. Occipuqaîse du Père François Veux-tu, toute la nuit, dormir bien à ton aise, Sans être dévoré par ces salles punaises, Va-t-en Vite acheter Le bon che? Guirauden, ma foi, Occipunaise du Père François. 'Pft-O-D-U-JTS SPÉCiA'UK pour VERMOUTHS, QU1NAS & APÉRITIFS �? PLAGE-CETTE LA PLUS BELLE DU MIDI JÇumaal Direction BRUNET i omc Année Cettois MAI-OCTOBRE Jim TMIATIII TROUPE DE Tous les soirs, ORDRE Opéra,Opéra-Comique,Opérette •Orehesire de 30 -Musiciens esâg|j}&mv mm Etoiles Parisiennes et Attractions de ier ordre TOUS LES SOIRS, SPECTACLE -Orehesire de -ï- DIMANCHES & 20 -î- VARIÉ Musieiens «?- FÊTES, MATINÉE A 2 H, -S- -î~ «?~ Café-Restaurant de 1er ordre il Cercle - Petits Chevaux - Salon de Lecture MAGNIFIQUE TERRASSE SUR LA MER —<•! Téléphone £•"— �grande pharmacie 8, cBue de l'Esplanade, 8. CETTE A. Prats PHARMACIEN DE \" CLASSE Fournisseur de la Compagnie —— des Chemins et de u de Fer du Midi, des Usines de St-Gobain Compagnie Bordelaise PRODUITS SUPÉRIEURS PRIX RÉDUITS Soulagement immédiat GUÉRISON DE CERTAINE LA COQUELUCHE 'S SIROP ANDRÉ aux sues de ponjnjes recettes ANÉMIE, PALES COULEURS PILULES DYNAMOS dix Dr BROWN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1907 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1907 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Tichy, Pierre-Hippolyte (1845-1894) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. E. Sottano (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1906 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ae6a495965643bf2cd000a12e0394558.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (85 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20115 FRB340325101_AI-3-cet_1907 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-25 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Mallié, Auguste Gevaudan, Jean Roumieux, Louis Brouillet, Paul Combes, Francés Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) Barrès, Michel Coste, Joseph Galibert, Henri Suquet, Marius Chassary, Paul Artignan, Albert Marquès, Adrien Dagan, Alfred Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux