https://www.occitanica.eu/files/original/91101933af16979034b498ba4b08a578.JPG cd01f69371c3bf77695372ba1b92ecd3 https://www.occitanica.eu/files/original/e29b6118c76ea236c97e9eea55abb6ac.pdf 7ed3a93876d751001a4bfac16e3ecb5e PDF Text Text IMPRIMARIÈ DE Ed. SOTTANO Successeur de A. Gros I907 �Peinture, Vitrerie, Décoration ENCADREMENTS EN TOUS GENRES IES ©UMfS $$ ®@E1EÎ Maison S. COSTE 3, \ue de la Charité, 3 JETTE LA PLUS IMPORTANTE TRAVAUX f> PRIX Q§P DE LA PLACE SOIGNÉS a MODÉRÉS Spécialité d'Enseignes Artistiques �CETÓRI ARMANAC PER U'ANNADfl MDCCCCVIII (ïïn cinquanta-quatre daa Felibrige) Sien de Ceta, sien de Sièn dau -i2a Bourdigou, AN N AD A Sènt-Cla se viran ^ C.l.io.l llÊZIERSj CETA Burèu de La Felibrenca de Librariès de : Sènt-Cla, Quèi de Bqsc, Salis-Boilguès, Carrièira de l'Esplanada Altbès, Quèi de Bosc Mmrt Soupène, Grand'Carrieira fyflas Grégoire, Carrièira Gambetta E enco das Marchands 1907 de Journals . 3 bis pas. �NOUMS DAS qu'an gagnai la Lança 1846 Audibert e (VEsperança). 1847 Lou même. 184-8 Lou même. 1849 Lou même. lou Pavus despioi l'an 1846 A Lou même. 1853 Lou même. 1886 Castan Alissandre. (Papeta). (lou Sup). ■ 1889 B. Goudard (lou Grand). 1890 A. Bascoul (lou Mut). 1891 Pascal (Pascalou). 1892 P. Soulayrac (loti Borgne). 1893 J. Miramond (lou Jouine). 1894 B. Goudard (Lou Grand). 1888 J. Sauvaire 1854 Mazel Noué. 1855 Grand 1856 1857 1858 (lou Matèn). Marqués (lou Grand Tambour). Audibert (VEsperança). Martin (lou Gaachè). 1859 1895 Lou même. 1860 Lou même 1861 Martin e lou Grand Tambour Lou même. 1863 Lou même. 1864 Lou même. Lou même. 1896 J. Sauvaire (lou Sup). 1897 J. Miramond (lou Jouine). (lou Gauche). 1862 (lou Sup). Soulayrac (loti Borgne). 1885 Las ajustasse finiguèroun pas. 1887 Sauvaire (l'Esperança). 1852 1883 J. Sauvaire 1884 P. 1850 Mazel Noué: 1851 Audibert AJUSTAIRES 1898 L. Poncet (lou Carlos). (lou Grand). Miramond (lou Jouine). Marty (Martinou). 1899 B. Goudard 1900 J. «Ç» 1865 L. Boudet 1901 J. 1902 P. Richard (lou Cantaire). 1866 Bénézech (lou Bousigaud). 1867 L. Izoird (lou Mounard). 1868 BénézecL (lou Bousigaud). 1869 Pascal (Pascalou). 1870 La fèsta se faguèt pas. 1871 La fèsta se faguèt pas. 1872 La fèsta se faguèt pas. 1873 Martin (lou Gauche). 1874 Pascal (Pascalou). 1875 A. Izoird (Catola). 1876 Pascal (Pascalou). 1877 Martin (lou Gauche). 1878 P. Mazel (lou Matelot). 1879 L. Izoird (lou Mounard). 1880 T. Ané (la Lola). 1905 L. Izoir 1881 1906 1882 J. NOTA. 1904 L. Vaillé Lou même. 1906 Lou même. 1907 Lou même. COUPA finiguèt D'OR pas. 1906 L. Poncet 1907 L.Vaillé (lou Carlos). (lou Moutou). -7- PRISES DE PRESTENÇA 1903 P. Encontre. 1904 P. V Marqués (lou Gnèlou). grandas ajustas 1905 1C05 Se Lou même. Avans 1891 las (Richardou). Jardama). (louMoutou). 1903 P. Portes (lou se Soulayrac (lou Borgne). (lou Fir). Lou même. 1907 L. Poncet (lou Carlos). faBièn lou Dimenclie de Sènt-Louis. Despioi 1891 las ajustas dau Dimanche soun pas que per la jouinessa ; las gagnaires dau dilus quo pourtan sus nostra lista, à parti grandas de 1891. se fan lou dilus. Es lous �La Rosa de toutes lous Verçts COUMPASSADA PER LOU CflPITflNI CHICAIRE Faràs ben de beure L'estieu Se vas un cop, quand bufa siroc ; liont de toun oustau, Pren toun paraploja, s'es gregau ; J Demora jout toun couvert | Quand fai magistrau l'iver ; ) Mes sauta-me lèu dau lièch ) Au printemps quand fai labech. �JANVIE N. L. lou P. Q. lou Lous 1908 I P. L. lou 10 | D. Q. lou .26 jours creissoun de 1 o. 1 2 dim. dij. s. 3 div. dis. stâ Genevièva- 4 5 6 7 8 9 10 12 Joui* «le s. Rigoubert Biim. s. Simeoun dil. dimàs dim. Lous Ricin sta Melania Lucièn Julièn s. dij. s. div. s. Pau, ermita dis. s. Teodose BHlll. s. Aufred dil. dimàs dim. 26 27 28 29 30 il 4 m. Macàri 11 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 18 l'An 13 14 15 FEBRIÈ 3 Bap. de N.-S. s. s. dij. s. div. dis. s. sta Flou rida Sulpice Bastian Agnès Vincent Ramoun Babilàs dij. s. div. s. dis. Counv. de. St-Pol BRI 011. dil dimàs dim. dij. div. s. s. s. s. Policai'pe Jan Crisostome Charlemagna Francés de S. sta Martina sta Marcelina P. 9 I D. Q. lou 25 !.. jours creissoun de lou 17 1 o. 30 s. 2 Ilim. La Candelousa 3 4 5 dil. dimàs dira. Blàsi sta Jana 6 dij. 7 8 9 10 11 12 13 14 17 s. I dis. Antóni, abat s." MARS 2 1 15 1G dil. dimàs dim. s. Lous Alàri Maur Marcèl IHlll. sta N. L. lou P. Q. lou 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 div. dis. Him. dil. dirais di m. dij. Ignace s. sta Agat.a sta Douroutea Lous jours creissoun do 1 o. 50 IHlll. Qniu(|iiagssiine s. CAUSAÏAL dim. Las Gendres dij. s. div. s. Adrièn Couleta Toumàs s. sta dim. S"verin sta Ulalia s. Boulsièn Valentin Ounesime s s. du. s. s. s. Silvèn Flavièn Elouter Gabin Pépin sta lsabèla Sexagcnime s. Matiàs s. Claudièn s. Vitor s. Ounouvina s. Teoufil Rouman s. Lous Ambrósi dimàs s. N. L. lou P. Q. lou m. dil. dimàs dil. Sciitungénïme div. dis. D. Q. lou 25 sta Apoulounia sta Ooulastica dil. dimàs dim. dij. I s. »ÏM1. dira. 9 Qundragésinie s. dimàs P. L. lou 18 Uiin. s. IHlll. I dis. s. div. dil. ABRÎEU 2 Roumuald Jan de Mata s. dis. div. dis. m. N. L. lou P. Q. lou d'Aq. Alissandre Françouèsa 1 P. L. lou 16 D. Q. lou 23 N. L. lou 30 ' 8 jours creissoun de 1 1 dim. s. 2 3 4 dij. s. div. s. Pancràci Teoudule Valèri Francés de dis. s. P, IHlll. Passioun 6 7 dil. s. dimàs s. 8 dim. sta dij. s. Ugue s. Fulbert s. Jule 9 10 Cloutàri Albert Clemença s. Marius 11 div. dis. dij. s. Gregóri 12 OH su. Blmiièais div. dis. sta Matilda 13 dil. s. Rciiiiiiiscei'e 14 15 dimàs dim. s. HMlll. s. dil. dimàs dim. sta Rèina. Fructuous 16 s. Cirile Pati'ice dij. s. 17 div. s. dis. s. .Tousèp Jouaquin 18 19 20 Anicet Parfèt Timoun Bcnouèt 2Í s. s. Agapit dij. s. div. s. dis. s. BHllI. OCUll IHlll. 22 dil. dimàs dim. 23 dij. Tibùrci Teoudore PASSAS 2-1 s. Grabièl Simoun Siste 25 div. dis. s. iimanuèi 26 BHlll. 2 dit. dimàs Anséume Glaùdou Jórdi s. Gastoun s. Marc s. Clet Pas!|uotas sta Zêta s. Roubert dim. s. Estrópi dij. s. Goumbert dil. s. dimàs dim. s. dij. div. dis. sta Natalia BHlll. Lielaro dil. dimàs s. Amedè s. Benjimin s Ilarioun < 28 29 30 o. s. s. s. 50 P. m. �p. p I/O S 16 JULHET JUN MAI I D. Q. lou 23 I N. L. lou 30 reissoun d'una o. Jaque 1 s. g s. 3 Sènta-Crous 4 F. 5 6 e s. Atanase Q. lou L. lou 14 Lous D. G. lou 21 N. L. lou 28 I I 1 dim. s. 2 dij. 3 div. dis. dim. Panfile Marcelin sta Cloutilda s. dis. s. 7 8 Jan Porta-Latina sta Flavia s. Désirât Blilll. Pantncoiistii dil. s. 9 s. Estanillau dimàs 10 s. Isidore dim. sta Pelagia sta Félicitât 11 12 13 14 15 16 s. Antounin dij. s. s. Achile div. s sta Gliceria dis. s. SftïSSG. Trinïtat 17 18 19 s. s. Massimin dil. sla s. dimàs s. s. Ounourat Pascau Venant s. Ives 20 s. Bernardin 21 22 fttu 23 s. 24 25 s. 2.6 27 28 29 30 31 Medard Barnabé Nasàri Fourtunat Leounida Avit s. Fèstn de div. dis. s. Gervàsi s. Silvèri Btim. s. dil. dimàs dim. s. dij. s. div. s. dis. s. Aseeiistnim Btiaii. s. Guilhem ss. Felis e Ferdin. sta Petrounia dil. s. David Adelin Irenè Pèire e dimàs s. Marcial sta Julia Didiè Dounaeièn Rougaciouns s. Felip de Neri sta Maria s. Jacoubè Uïcu Louis de Gounz. Paulin Fiocs de St-Jon Nais, de S. J.-B■ Prousper Pol Ibars Visitacioun s. Anatóli s. sta Berta Pèire de Lissà s. dil. dimàs s. 8 dim. sla lsabèu 9 dij. 10 div. HT.-s». île Sautât 11 12 dis. s. Mil». Fcsta île Scnt-Cla 13 dil. dimàs dim. s. s. Anric dij. s. div. s. dis. s. nim. s. Faust Alèssi Frédéric Vincent de P. 18 19 20 21 22 23 24 Tranquille sta Gouloumba Brès s. Marcièn Anaclèt Fèsta Nacïounala dil. sta dimàs dim. s. sta Margarida Daniel Maria-Madelèua Apoulinàri dij. s. 25 div. dis. s. 26 nim. sta Anna 27 dil. dimàs dim. s. dij. s. div. s. 28 s. N. L. lou 2S jours dimiuuoun Dim. 14 15 16 17 Régis dij. Blxtcltt 4 5 6 7 Bonnifàci Nourbert dim. D. Q. lou 20 de 57 m. s. div. Pacome Lous dimàs sta Mouuica s. | dil. sta Laura s. I Q. lou m. dij. «lus Tounalhcs 6 P. L. lou 13 P. jours creissoun de 17 18 m. Felip 7 29 30 31 s. s. Gris tin a Jaume Pantaleoun Sanàri sta Marta Loup Firmèn �SETEMBRE P. Q. lou 3 P. L. lou 10 Loua jours 1 2 3 4 I | Lous diminuoun do 1 dimàs dim. s. s. OTOBRE o. 45 m. Gèli Antóni dij. sta Ufemia 5 div. dis. s. Laugè 6 Uiin. s. Zaeàri 7 dil. s. Gloud 8 dimàs dim. N.U. de Setembre 9 10 dij. 11 div. 12 dis. 13 Uim. 14 dil. 15 dimàs 16 dim. 17 dij. 18 div. 19 dis. 20 Uim. 21 dil. 22 dimàs 23 dim. 24 dij. 25 div. 26 dis. 27 Uim. 28 dil. 29 dimàs 30 dim. P. Q. lou 3 P. L. lou 9 D.Q, lou j7 N. L. lou 25 sta Rousalia s. Lous S. 3 4 5 dis. Uim. s. dil. s. 6 7 dimàs dim. s. 8 dij. sta div. s. s. Pacient s. Gui 9 10 11 12 s. Amat Lou Grand 19 sta Ustàci Matieu s. Maurice sta Tècla s. Gérard s. Firmèn sta Justina s. Cosme e Damièn s s. s. s. Esupèri Miquèu Girome i . NOUVEMBRE 1 D. Q. lou 15 P. Q. lou P. L. lou 8 Lous jours m. Anjous Candide Francés d'As. Placide Bruno s. s. N. L. lou 23 P. Q. Remi dij. div. Salbin Soufla 41 1 Gourgoun s. oura 2 s. sta Cournelia s. Lambert | D. Q. lou 17 N. L. lou 25 jours diminuoun de 1 s. Enauss.de la Crous s. Valerièn I Serge Bregida diminuoun de i lou 30 dimàs dim. s. Ermengol s. dij. s. div. dis. s Uiin. s. dil. dimàs dim. dij. dil. s. dimàs dim. s. Tibèri s. s. s. dil. s. 13 dimàs s. Audouard div. 14 15 16 17 dim. s. Caliste dis. Martin (l'Eslivet) Reiniè s. s. Mitre sta Filoumèna dij. sta Terèsa Dim. s. div. dis. Uim. dil. dimàs dim. s. s. 18 19 20 21 dil. dimàs 22 23 24 25 26 dij. dim. s. Felicièn s. Aurelièn sta Ursula sta Maria Saloumè dij. s. s. Ugèni Edmond sta Gertruda sta Auda sta Isabèud'Oungria Octàvi div. dis. s. ■Hm. sta Gecila Près, de N. D. dil. s. Maglóri Crespin dimàs Evariste dij. sta Irmà sta Catarina sta Delfina sta'Frumença div. s. div. dis. s. Uim. s. dil. dimàs s. 28 29 30 dim. ss. dij. s. div. Narcisse sta Zenoubia 31 dis. s. 27 dij. Leoupold s. Servan Simoun Cristóu dim. e Jude 30 dij. s. Lous Morts dis. Bertrand s. Toussants Clament Severin Soustèni dis. s. Uim. Lotis Àvents dil. s. Andrieu N- L. lou 23 P. Q. lou 30 jours diminuoun dimàs dim. Uilll. Charles Zaeàri Leounard Ernèst Godefrid Maturin - 1 I de 23 dil. Uim. Luc Lous o. 48 m Danis Flourent Nicàsi Massimilièn s. DECEMBRE P. L. lou 7 D. Q. lou 15 m. Aloi sta Viviana div. dis. s. Uim. s. Francés Saviè sta Barba s. Sabàs Nicoulàs Ambrósi Councepcioun sta Leoucadia sta Julia div. dis. s. ■Hm. sta Lùcia dil. dimàs dim. dij. div. dis. ■H lll. dil. dimàs dim. Damàsi sta Danisa s Spiridioun sta Valeria sta Adelaïda s. s. s. s. s. s. Lazàri Gracièn Nemesi Filougone Toumàs, apost. Zenoun sta Vitôria dij. s. div. dis. JS.4lt.4ll ■Hm. s. dil. ss. .'dimàs dim. dij. s. sta Delfin (noué) Estève Jan Evang. Inoucenls Eleounora sta Anisia s. Silvèstre �CETÔRI ARMANAC ILLUSTRAT Toassant t^oassy pourtrèt, aici enfants Jasquas à ioi, loua que i'avièn mes soun dedins,à despart de Mistral qu'es toujour fresce galhard,— e que, d'abord, es pas un Getôri, — èra de braves de Ceta, qu'avièn quitat aquesta rida desempioi mai ou mens de tems. Lou qu'aqueste an i'a soun pourtrèt es, el, un Getôri mouri qu'es encara. pas mort, nimai qu'a pas Soulamen es pas pus à Geta fantasiè de : a deugut quità la vila ounte es nascut, ounte a viscut proche d'una souessantena d'ans, per anà demourà perquinaval au diable. Ah! l'on fai pas toujour ce que l'on aimariè lou mai dins la vidassa ! E alor, nautres, se sièn dichs : « Lous braves Cetôris qu'avièn tant près la coustuma de veire soun mèstrepintre Roussy caminà, pensamentous, per las carrièiras de sa vila natala, van èstre mouquets de lou veire pas pus que de cinq en cranta quand revendra faire un pichot tour. Es soulide que serièn ben countents se lou poudièn atrouvà en quicom, se noun en figura, tout au mens en pintrura.Zou ! fourren soun pourtrèt dinsnostre Armanac, à la plaça mêmes ounte el a, despioi una dougena d'ans, tant ben craiounejat lou pourtrèt de tant d'autres. » E l'avès aqui, braves amies. Es pas de-besoun. pas vrai, de vous dire ce qu'a fach Roussy. Quand pourtava las raubetas, pareis que passava quasimen tout soun tems à griboulhejà de pantèns sus las caladas, las muralhas, las portas, lous journals, pertout ounte poudiè. Aquela passioun i'es toujour demourada. Soulamen, i'a mai de cinquante ans qu'es pas pus de pantèns que fai, mès si be de poulits dessins e de superbas pintruras que tout lou mounde s'en estasia, e que i'an vaugut d'èstre mes au reng das Mèstres dau craioun e dau pinoèl. Las medalhas qu'a gagnat tant de fes as Salouns de Paris, soun aqui per nous engardà de menti. Roussy es un grand artiste e aco's quicom que nous faigau. E ce que nous fai pus gau encara, es qu'aquel artiste a pas fach couma tan tant d'autres que saboun pas pus veire que Paris, counouisse que Paris, e degaugnà Paris. El. es demourat un fidèl Cetôri, de cor, d'ama,de genia e d'ispiracioun. Geta, e sa mar, e soun cièl, e sa mountagna, e sas baraquetas, e sous magasins, e sas carrièiras, e- sous jocs, e sas fèstas, e sas testas, i'an fournit au mens lous très quarts ou de tablèus. de sous sugèts d'images �Quau se souven pas das tipes de la carrièira dessinais Roussy dins lou Cette Illustré e tant d'autres journals? das Ajustaires e las Ajustas que Roussy n'a roumplit très grands albums ? e de Gordèn, lou Huissa dau Bourdigou? e de Trinquiè lou Gentilome de Sent-Louis ? e dau Moùssi de l'Escola navala ? e dau boutelhou jaune dau tiraire? e dau courboulkoun? e dau rasiinà ? dequé te sabèn mai ? N'en finirièn per pas pus se voulièn tout dire, sauprés, s'aco vous fai pas res, que Roussy n'èra à sa milièma obra, quand quitèt Ceta, aqueste estieu passât. Coumtàs amé nautres, perveire: 585 pourlrèts,384 tablèus, 24 grandas litougrafias, 44 grands dessins e 3 albums illustrais, aco fai ben mila, pas ni mai ni mens. Quant à car las beatilhas, Roussy las cointa pas. Lous pus eounouguts de sous pourtrèts soun lous de : M. Vicarez, paire, noutàri ; M. Gaj'da ancien capelan de Sènt Jousèp ; M. Tichy ; M. ' Lisbonne, députât ; M. Siau, ancièn curât dau Bourdigou ; M. Lapeyssonie, M. Léon Bourgeois, ancièn ministre ; Frédéric Mistral ; lous ancièns telibres cetôris, Bessière, Prunac, Mallié, Vicarez, Pioch ; Gracia, l'ancien cap-mèstre de l'Armounia, etc etc. De sous tablèus eau cita sustout : Lou Becate, Saloun de 1878, ioi au Musè de Marselha ; Lou Vioulounaire, Saloun de 1880, croumpat per un miliounàri de Bourdèus, paire ; , Lou Suissa de Glèisa ioi au Musè de nostra vila ; L'Oura dau Dejunà, Saloun de 1884. croumpat per lou Cercle Artistic de Mountpeliè ; A vostra Santat Saloun de 1894 ; A bord de l'Eraut, Saloun de 1897 ; etc., etc. Dins sas litougrafias ou dessins, i'a de mai eounouguts : Paralhac, la Figueta, la Peissounièira, las Ajustas, etc. Brave Roussy, siès pas soulamen un mèstre craiou.. nejaire e mèstre pintourlejaire, siès, atamben, un d'elèi, siès, de mai, un valhent felibre d'abord qu'as aparat de tout toun ime, de tout toun poudé, de tout toun saupre-faire, « las tradiciouns, las coustumas, lous jocs, lou vieure, l'esprit, lou biais e tout ce que dona à ta vila natala soun caratàri sieu, sa gracia e sa beutat ». Per nautres, aieis, siès encara un amie de la bona, un amie que nous es grèu d'èstre separats de tus. Mès ce que nous counsola un pauc es liont couina de proche, demores un de que sabèn que, de nostres coulabouraires fidèls, es sustout l'esperança que gardan au cor de te veire reveni quauque jour en mitan de nautres. un Cetori LOUS DE L'ARMANAC ���CROIJlNriOA Crese que s'es déjà prou dicli e redich, aicis à-n-aquesta plaça, dequ'es lou Felibrige, dequé voloun lous Felibres, e perdequé me fan espeli, iéu, piehot librilhou. Se voulès, n'en parlaren pas mai Se coimteiitaren, chaca an, de metre dins àquesta crounica quauques mots sus ce que se sera passai, dedins l'annada, d'un pauc cetóri ou d'un pauc felibrënc. Couintaren lous ans, s'aco vous fai pas res, d'un Sent Louis à l'autre Sènt-Louis. — Quante varral s'es pas fach peirestious d'estang ! Amai es pas finit encara. N'i'a que disoun que, de n'en manjà, lou mounde n'en mourissoun. Se vous graufiguariès pas amé de coutou rama d'entendre parlà couina aco ! Aicis, à Geta, toutes manjàs de peirestious, pas vrai, e degus n'en mourissès pas. Es vrai que me dirés que, vautres, qu'avès la coustuma de rnouri dous cops, vous maufisàs après lou prumiè, ce que las gens de detora, saique, saboun pas Lotis Feirestiotis. susnostres faire. Tant-i'a que emboul la Medicina a fourrât soun nas dins àquel E, vengue un pauc de ce que lous peirestious, empourtats liont d'aicis sans lous souèns que caudriè, se rendoun maufasents, vengue fossa sustout de las cridariès das marchands de l'Oucean que n'en voloun à lous de nostra Mar latina, es arrivât que nostres peirestious soun, ioi, tratats pertout de rat'atun qu'aco finiguèsse. Comte e de vilaniè, que mous pescaires trouvaran lèu l'estèc per revesi l'afaire. Lou Seriè tems de l'estang Cil)en)atOUgrafa. — Aquel noum escamau es quicom de nouvel que s'es establit à Ceta. Noun pas que i'agèsse pas agut déjà de cinematougrafas per la fièira ; mès ara, n'i'a un que demora tout l'an dins una granda e bêla sala dau quèi de Bosc, e joga tout l'iver. Lou mounde ie van en ioula per bava de plesi as poulits images que se ie inostra e per ie faire de pantas de rire à las sènas cacalassantas que se ie deseandèloun. Ah ! ounte siès, brave Passe Lacet, qu'amusaves tant lous Cetóris de i'a mai de cranta ans ?... Mès, bota, dourmis tranquille dins toun toumbèu ; an bèu faire de cinema¬ tougrafas, te ramplaçaran pas.E la prova n'es que, quand Chichois joga, lou souer, à l'Avenguda, las gens ie courissoun de-longa couma te courissièn, à tus, quand lou de dounaves tas coumedias. �— 10 — Las Cai)50US lUrrçiijoUsas. — Aco, si, n'en seguèt de representacioun ! Mous braves amies Dufour, Goste, Gracia, amai lous autres de la Soucietat literària, faguèroun aqui quicom de bèu, quicom d'artistic, quicom d'ouriginal. N'i'aviè per s'estavani dejôia de veire lous poulits lablèus que moustravoun e d'ausi lous poulits cants e la bèlamusica qu'acoumpagnavoun sous tablèus. Lous iols, las aurelhas, e l'esprit, e lou cor, tout ie preniè sa part à-n-aquelas Cansous luminoasas, couma las apelèroun. La nota cetôria, vai sans dire, i'agèt sa granda una plaça. S'arrestaran pas aqui.pardieu ! mous braves camaradas de la Soucietat. N'aurés d'autras vespradas couma aquela, crespinats de Cetóris. E serés pas à plani, vole dire !... Loti Cotiijcotirs de la Cotiri)icl)a.—jVous l'avièu ben dich que lous Cournickencs f'arièn quicom de bèu ?... L'an fach encara pus bèu que ce que l'aurièu vougut. Iéu, sabès, m'ère pensât aiços : « l'a de baraquetaires, à Ceta,que, sans agudre una voues à cridà : ma mia ! saboun talamen ben eausi ce que cantoun, e lou saboun cantà amé tant de floc dau per tron ! e aquel mounde, mandas, tant de biais que Alor seriè fan una gau un Gouncours roumanças franci- vous quicom d'espetaclous un Gouncours de lengadoucianas vièlkas cansous de França, nouvèlas cansounetas de Geta, dequé te sabe iéu ?... Anfin, chacun ie cantariè la sieuna, e lous prises seriènper aqueles que lou milkouregalarièn lou mounde.» Yai-te querre ! lous Cournickencs an vougut quicom de pus grandiose, mès atamben, de mens ouriginal : an fack un Gouncours de Gant, vouguent à dire, de Vouèsses: bassas, baritouns, ténors, e patatan. Se i'es entendut fossa de moussis d'operà. Empacha pas qu'es estât ben encapitat e que lou mounde ie soun anats, à n'en-vos-aqui roumanças n'as ! Las SoUfreijças dau Miejour. — l'a loungtems que nostres paures paisans vignairouns soun malurouses que tout pie. Lou vin, que lous fai vieure, se vend pas, se dona. Lous vignairouns, pecaire ! saboun pas pus se, lèu, poudran encara manjà de pan. Alor per atirà sus eles lous regards dau Gouver, avièn imaginât de faire de Meetings. E n'i'agèt d'aqueles meetings que jamai de la vida s'en èra pas tant vist. E que de pople ! que de pople, moun Dieu ! A Mountpeliè i'aviè proche de 800.000 persounas. Tout Geta, aquel jour, èra anat au Glapàs. Amai que lous Gëtôris siègoun déjà �— II — eles, de vignairouns, avièn vougut s'uni à sous lengadoueians per reclamà lou drech à la vida de tout un pople travalhaire. Ai, las ! sabès couma aco finiguèt Fau pas, aicis, de poulitica, mes me sembla be que lou Gouver de Paris coumprenguèt pas gaire lou Miejour dins aquel afaire. Se l'agèsse coumprés, belèu tout ce qu'arrivèt seriè pas pas, fraires arrivât. Ce que vole retene d'aco sustout, es que lou boulegamen miejournau èra, dins un sens, un boulegamen felibrenc. E lous que lou menavoun l'avièn talamen ben coumprés que, quauques jours avans lou Meeting de Mountpeliè, mandèroun aquesta despacha à Mistral : « Terro venèn, e terro an an, vieure. Es per aco que, vous, e de terro nautres voulèn qu'avès caniat, emb'uno tant grando voués, la terro Maire dau Mièjour, farés plasé a tout nostre pople se venès al coustat de toutes lous d'Argeliès, à Mountpeliè, lou g de Jun.— Marcelin Albert. » Ah ! quoura, quoura lou Nord e lou Miejour s'entendran couina devoun s'entendre de bons fraires que l'un vóu pas èstre mai que l'autre ?... .. . DOS Pèças de Teatre. — Vole parla, pardieu ! de pèças, fachas per de Cetóris que, soun estadas jougadas au Kursaal, aqueste estieu. L'una Enfin, Ministre ! fai veire toutas las manipolas e toutes lous varrals que devoun menà lous poulitiquéjaires per agudre las plaças que n'an lega-lega ; l'autra, Angèla met en sèna de gens dau pople dins un drame La prumièira se passa sabe pas ounte, la d'amour segounda se passa aicis. Toutas dos an agut un franc succès, talamen que las a caugudas jougà dous cops. De mai, la prumièira, qu'es de moun felibre Aufrèd Dagan, un que n'es pas à soun cop d'ensach, vai pareisse en un galant libre dins quauques jours. E lou libre es déjà quasimen vendut d'à-l'ouns avans d'èstre espelit. La segounda pèça, es moun prumiè Cônsou de la Vila, Moussu Molle, que l'a tacha Amai s'arrestarà pas aqui, las dos segu. Fèstas de Giri)i)astica.— A causa d'aquelas fèstas, aqueste an,'avançada d'una senmamai que ben. L'escadre venguèt e demourèt dins nostras aigas très ou quatre jours. la Sent Louis seguèt, nada. Tout se passèt �Las Ajustasroun — E, couma superbas.N'i'agèt mêmes toujour, las ajustas seguè- dous cops : d'unas, per la Fèsta, e las autras un pauc pus tard. Ghaca fes, Yaillé, lou Mouton, gagnèt la lança e lou pavus. Aquel moustre de Mouton, se countinua, farà la cambetaas pus forts de sous davanciès, VEsperança amai lou Gauchè. Degus i'a pas ericara fach bagnà la camisa. On ie reproucbava Be, es vrai, d'èstre sus la tintaina un pauc couma un mièch-mioch : soulide, mès mau-embiaissat Ara, se ie pot pas pus faire lou reproche, car t'escampèt sous omes, aqueste cop, que n'i'aviè per s'estasià. La Fièiramalauta ! Ounte Ai ! — es moun Dieu, lou tenu que paura flèira que siès l'Esplanada èra roum- plida de baracas de pastissous, de pantèns e de petètas per lous enfants, d'anèls de veire per lous amourouses, de tarralha, de banastas per las mainagèiras, de passerats per las vièlhas lilhas, dequé te sabe iéu ?.. loi, tout aco's partit e revendrà pas pus. A chaca tems, sas modas. La Fièira vai mouri : diguen-ie un darniè adieu MOUS Felihres- — Ai gardat ce milhou per la fin : Rafaël Gracia, qu'es un bon felibre per l'afougamen que porta à tout ce qu'es Cetôri e à tout ce qu'es bèu, e que, de mai, es un mèstre pouèta, a reçachut lou ruban viôulet. Aqui, si, un ruban qu'a sachut anà ounte caliè ! de te lou veire, Rafaël. E anfin, moun felibre cap mèstre, aquel qu'es, se-noun moun paire, tout au mens moun pairi, e que demora toujour lou pilot de ma barca, lou brave Felibre de SèntGla, lou Moustèu Jousèp Soulet per tout vous dire, es estât noumat, à la Sènta-Estèla d'aqueste an, bèu Majourau dau Felibrige. Parlen pas se toutes mous l'elibres d'aicis n'en faguèroun un de branle, quand aprenguèroun la nouvèla E E me fai gau iéu, retène de sautà au e cor en vous couina un diguent acô, pode cabrit, de pas me tant que n'ai lajòia Vejaqui tout per aqueste an Ara, legissès mous contes galejadas, cantàs mas roumanças e mas cansous mas qu'aco vous farà tène galhards jusquas à l'an que L'Armanac Cetôri. ven. �— i3 Lou Sort de — Prousper MOUNOULOGUE Aquel vèspre, au café de Mèstre Batifort, Despioi un bon raoumen, sus lou tirage au sort, Lous Bousigauds avièn fach vira la charrada E chacun, paucs ou prou, sourtissiè sa petada ; I'aviè pas que Prousper que diguèsse pas res. « Ah ! ça, toutes ie fan, tus, que tendriès lou les l'aiga, se caliè, ounte es, ioi, toun ramage ? As pas dessoublidat lou jour de toun tirage, Pardieu ? Dessoublidat ? dis Prousper, badinàs ?.. Es couma se l'avièu penjat au bout dau nas, Tant m'ensouvene ben ; soulamen, me carcina De parlà de quicom que ma car s'en galina Pas que de ie pensa. Quanta revoulucioun Aco seguèt per ieu lou Sort, la Revisioun ! .. Anfin, pioi que voulès que conte aquel afaire, Doubrissès l'ausidou : sièu prèste à vous coumplaire. — Dins — Dounc, èren per aqui vers lou prumiè de l'an. Un jour, à nostva porta, un jandarma : pan ! pan ! Pica e baila un papiè que ma sorre Marieta Legis. Entre l'ausi, ma maire tomba reta Au son, estavanida ; e ma sorre : « Au secous ! » Crida de tout sou ime ; e moun paire, as sanglouts, Brama tant que, Fai lou clergue de pou, nostre ase, de l'estable, à moun tour, jangoule couma un diable Au bousin que menan toutes quatre, eu brament, Lous vesis, à l'oustau, venoun en couriguent ; Quand saboun dequé vira, un chacun nous counsola, E mêmes Moussu Roc, lou vièl mèstre d'escola, Me dis : « Ploures pas tant à l'avança, bardot ! Quau sap se toumbaràs ?... Belèu toun numerot Sera lou pus tant fort de touta l'encountrada. E s'aco's couma aco, qu'anes pas à l'armada, ; �— Te done i4 — Marioun per fenneta. » Oi ! boudieu, Qualité eountentamen seguèt alor lou mieu ! La Marioun, d'aquel tems, èra un moussi de bruna Propra couma un anèl, fresca couma una pruna, Una perla d'amour, poulida couma un sóu. loi, es un goullamàs, un mourre lourd, fai póu !... Mès, s'agis pas d'aco... Tout-escàs la mesada, D'après nostre bourlis, s'èra pas acabada, Qu'à Mèza se rendèn touta una banda. Intran Dins ma membre grandàs. l'a 'na taiilà au mitan Amé, d'un soul coustat, de riioussus en rengueta Que diriès : « E pardieu ! van faire la dinneta ! » Soulamen, dinnoun pas. Aqui i'a lou parfèt, un Lous Lou jandarmas,. l'uchè, lou.. Cónsou,. l'emparfèt, général,. .. lou Souissa e lou garda-campèstre. .. Se fourroun à sounà . « . Moun Dieu ! se poudiès èstre ! me papiès disièu ; Quau sap ? i'a tant d'asards.» E de longa yesièu Lous autres tira 'u sort. « Oh ! pardieu, me pensave, T'auran dessoublidat : s'enanen. » E filave, Quand lou moustre d'uchè que sounava, vegent Lou cop crida : « Prousper ? » Responde : « Président ! » (Ere près, tant valïè pas faire la grimaça.) « Quoi qué bous réclamez ? me dis un jandarmassa. Zé réclame pas rien. — Bous disez ?... Attention On bous a démandé quelle réclamation... Avès pas demandât Prousper? — Oh! lé jan-foutré ! Allons, c'est bon, tirez. » Vauper tirà, mès, outre ! M'ensouvene que m'a recoumandat quicom Moussu Roc, e, crident : « C'est dé contribution Qué zé suis faible, » zou ! boulega que boulega, Dessoublidat dedins : sous .. — — — Pesque, au pot, un papiè. Lou parfèt lou desplega, Me lou rend en diguent : « Cint ! » Saute couma un banc La car me toca pas la eamisa ; à l'oustau T'arrive dins mièja-oura en gulent : « La familba, Lous parents, lous amies, e tus, Marioun, ma mia, Venès toutes, venès me tene, ai pourtat cent !!... » Mès Moussu Roc me l'ai : « O moun paure inoucent, .. ; �— i5 — Dcsbourrounes, pardieu : ères pas mai que cranta. Fai veire toun bilhet. » le lou baile. L'aganta, legis e me dis : « Lou galant de Catin, Quoura tiret lou sort, pourtèt numerot cinq ; Lou .A mai tus... Te caudrà ie faire à la careta De l'ausi Au parlà 'ntau, sóu, estavanida Crida de tout soun Brama tant que, Fai lou clergue ; ma ime ; mous » maire tomba reta Au secous ! ; e ma sorre : « e moun paire, » sanglouts, as de pou, nostre ase, de l'estable, à moun tour, jangoule couma un diable. «• Ah ! ! amies, aco nous * grata ounte nous coi ! paure fraire, Aloi, Que, quand deuguèt parti, i'a cinq ans, per la vila,... La vila de.. moun Dieu ! un noum que n'i'a pas inila, Un noum de bèstia... Bon ! esperàs, l'ai Lioun ; Ma maire ie bailèt touta una prouvisioun : Quinze sous, un moussi de rance, dous froumages, Cinq ou sièis moucadous qu'avièn tant fach d'usages Qu'on vei pas sous pariés. Eh ! be, dins pauc de tems, Sièis meses per lou mai, qu'èra à soun regimen, Moun fraire rescountrèt, un vèspre, à la carrièira, Una... doumaiseleta, una... particulièira Que ie diguèt : « Mon cur, tu ne pagues pas rien ? » Moun fraire, pietadous couma tout bon crestièn, le paguèt quicomet. Aquela cassibralha, Dins mens de quinze jours, i'agèt passât per malha Froumages, rance, sous, à ie quità pa'n pil ! Amai sous moucadous, soun sabre, soun fusil, Dequé te sabe mai ? per plaire à sa mandrouna, Moun fraire lous vendèt : l'amour nous empouisouna I. Soulamen, arrivèt qu'un jour lou courounèl le diguèt : « Ton fousil, ousqu'il est, tindaurèl ? » Aloi lou sachèt pas. Alor lou coundannèroun A faire mai de tems e te l'espedièroun Aval à... Barabàs ?.. Es p'aco... Biribi, Aqueste cop ie sièu... E vesès per aqui Nous remena au cervèl moun . . . �Que Que fasièn d'espousc à la soula pensada me caudriè parti, iéu tamben, per l'armada, Avièn pas tout lou tort : s'anave èstre à Lioun E qu'agèsse à mouu tour, un jour, la tentacioun De vendre moun fusil per quauca galimanda ? Mès, boudieu ! moun récit, couma penja à la banda ! Yau cercà d'armanacs qu'alongoun lou tapis : Goupen court, autramen passan la nioch aicis. se » a Adounc, un pau pus Dins membre, » tard, à Mèza mai tournèren ; Sort; s'estremèren Un général venguèt per nous dire : « Allé ! zou, Y'a pas à tortiller, bite! despouillez-bous. » léu, cresièu que risiè : « Mossieu, la badinade, le dise, elle est zolie. » El me fai : « Camarade, J'aime dé rigoler, mais c'est pas lé moment ; Faut quitter les habits. » le rebèque : (( Comment ? un au coustat dau dau Dédans bostre maison, — — — — sérié pas ounèste. Scrongneugneu ! qu'on bous dit, posez-moi botre bèste, Bos culotes... — ça ; — Boulezbous... Moussu, — Mès, Boulez-bous les poser es pas poussible, moussu, anen ! barràs lou contra vent. bos fardes, grande fabe ? Mès, moussu, mès, moussu... si bostre dame intrabe il! Ah! ça c'est comme ça : bous faisez lé loustic ? Eh ! be, si quand biendra bostre tour, mon amie, tout nud comme une pèl d'angwle, C'est moi qué zé bous fourre en prison, imbécile ! Moustre ! pensère alor, caudriè pas badina ? Regarde mous vesis, e te vese que n'i'a Lous très quarts qu'an pausat jusquas à la camisa. Serai pas soul, adounc, à faire la soutisa. Bous êtes pas Lou tems de dire T'avièu una un : ai ! sièu nud. Soulamen, !... e restère un mouraen o'unte penjà moun lum. Gercave vergougna Que sabièu pas pochas dau pertout : Mès, tout aco's trop long Mas e » pensas, se e deve las trouvave !... coupa court.... D'una porta, au coustat, nous sonoun. Tour à tour �— Nous eau anà davans lous 17 — moussus en rengueta Couma loujourdau Sort. De-long d'una bagueta Drecha, quand yen à iéu, me fan mata. M'an dich, Un pau pus tard, qu'aqui i'aviè dessus esci'ich Nostra aussada à chacun. Tant-i'a que lou mèslre De l'engin dis : « Yfait sètante kiloumèstres. Aco ba bien, fai lou parfèt. à bous, Major. » Lou qu'apelava antau, un vièl mourre-de-porc, Se sarra proche iéu, e zou ! te me ehaucliia Desempioi lou coupet jusquas à la cabilha : M'arregarda lous iols, las narilhas, las dents, L'estoumac, lou mounigou, amai.. l'en-bas das rens Me fai bufà, toussi, que n'avièu pas enveja ; Me quieba de pertout, pertout me pastisseja ; Anfin quand m'a prou vist, paupat e repaupat, — . Vers lous autres Gé se vira junome, il est bien e ie canta : ; «.Sordatt! propre pour lé service...)) E pamens, — que lou col me saute se mentisse, I'aviè mai de dous ans que m'ère pas lavat !!! — BISCAN-PAS. Una Idèia ! Benouèt aco e a passât la crantena, l'empacha pas, de de se tems retira à toutas las Un en a d'enfants grands, mès tems, de tirà una bourdada ouras. d'aquestes souers, aviè fach lou rescontre d'un parel d'amies, festejaires couma el, e la courrenta seguèt longa j Seguèt, d'abord, lou café, lou boc, la partida de cartas, e dequé sabe iéu ? La souerada se passèt à heure, à galejà, e pioi, quand mièja-nioch piquet e que lous fourrèroun defora dau café, anèroun couri la pantantena. Lou fèt es qu'èra dos ouras dau mati quand Benouèt intrèt à soun oùstau. �— i8 — Sa fenna, Julia, la fìlha dau Sicótou, qu'èra pas mousida, l'iol. L'esperava, las banas matadas. Quand Benouèt se présenta, l'agounisa s'èra couchada, mès aviè pas cugat de soutisas — : Mandrèn ! Marrit-coulà ! Orne d'oustau ! Galerièn 1 d'ounte vènes sans cor ! à-maquesta Destrùssi oura ?... Diga-lou ? E se sarra amé las arpas en Benouèt sabiè pas dequé una idèia le yen e brama — Lou l'er per respondre couma un lou graufignà. ; mès, tout sourd : d'un cop, pont èra doubert !!! MOUSTÈU. LOU ÏÏna Âtissousa Clarissa dau Sourel èra quartiè dau Goulège se passava pas un desahice. Soun sac countà toutas vou'n dounà I'aviè sas una per jour counouscuda dins tout lou èstre atissousa mai que degus ; que noun Gaudriè vessava. farças. N'en faguèsse un prene una, quauque libre à l'asard, gros per per idèia. laehè que, chaca jour, amé soun ase, anava marcbandisa per touta la vila. Passava, sans manca, à très ouras, dins lou quartiè de la Cachieu, au Trauc de Poupou ounte restava nostra galejaira. Un cop venguèt à Ciarissa l'idèia de faire un desahice au lachè. Diguèt à sas vesinas : pourtà un sa Deman, quand entendrés esquillà lou marchand de lach, venès toutas : riren ! — Manquèroun pas au rendes vous, lou poudès creire. Esperèroun amé nostra farcejaira entèsta qu'aviè sacafetièira à la man gaucha e que teniè soun autra man amagada jouta soun mantau, �19 — Anfìn lou lachè servi — présenta. Dau tems qu'es af'ougat à praticas, Glarissa ie fai : Digàs, brave ome, voulès me laissa dire un mot à se sas vostre — ase ? Digàs-n'i'en cranta, s'aco Nostra atissousa parla — e, sans se sarra agudre l'er de vous agrada. de l'ase, fai semblant de ie res, ie fourra alumada detràs l'aurelha. Pioi s'escarta amé sas un e se moussi d'esca met à charrà vesinas. Lou lachè, quand finit, crida : « I » à soun ase. Mes : après la bourra, brullava la pèl. Nostre ase, qu'èra pas ladre, quand sentis que se rabina, se fourra à reguinnà, e reguinna que reguinnaràs ! Lou lachè, prenguent aco per una escarrabinada, ie manda un parel de cops de bastou sus l'esquina. L'ase, qu'a pas lou fioc au mès si'be detràs l'aurelha, pren l'escourrida, davala la carrièira dau Goulège, passa davans la Misericorda, lou bugadiè de Fiat. Aqui, las bugadièiras, que goustavoun davans la porta, risièn as cacalasses de veire couri aquel ase qu'escampilhava ourjôus e banastas per lou sóu. Toutes lous enfants dau quartiè seguissièn en crident tant que poudièn. Lous chis japavoun e jangoulavoun. l'esca aviè f'acb a soun traval ...., Lou lachè, lous brasses sus la tèsta, assegutava soun ase poudre l'agantà. Tout lou mounde èra sus sa porta e se demandava dequ'èra aquel sagan.Tout lou quartiè èra en revoulucioun. Chacun cridava e risiè, e l'ase, couris que couriràs ! Touta la banda, l'ase en tèsta, davala la carrièira, passa davans Moussu Daumet, davans Mos de Cassa ; au cantou, lou perrouquet d'Escoufiè, qu'èra sus la porta, en enten¬ dent tout aquel ravaladis, de tant qu'es estoumacat, crida pus rete que tout lou mounde : sans — Boudieu ! Boudieu !! Boudieu 1!! E la banda davalava toujour. Passa davans la Sucrussala, davans lou Gafè de Taudeta, la Coumuna. Aqui, Galhard e Roubert, e touta la pouliça, que lou bruch aviè fach sourti, se fourroun à couri après l'ase per l'agantà. �— Per bounur, Ion l'esca s'èra 20 pont seguèt doubert. Grese tamben que Lou fèt es qu'en bas de la counsumada. Rampa de Gastagnè, l'ase s'embrounca e tomba las batas en l'er. Toutes lous que l'assegutavoun, lacbè en tèsta, tomboun sus l'ase que, mitât mort, boulegava pas ni pèd ni pata. Galbard e Roubert, au noum de l'Autouritat, cridavoun pus rete que jamai. No ! s'es pas vist quicom de pus risible ! N'i'aviè per se tene las costas. Anfin, couma quicom, Yen un pauc de bonança Paupoun l'ase. Yesoun qu'a pas res, pas mêmes lou mors à las dents, Lous serjants de vila enmènoun lou lacbè e l'ase à la Goumuna per s'esplicà davans lou coumissàri. Touta la banda seguis, e de rire, aici sièn !.. A la Goumuna, Moussu Galhardon, lou coumissàri, esperava las nàrias matadas. Fasiè póu. (Es vrai qu'èra lourd, mau-gracious ; semblava toujourque i'avièn manjat soun dejunà). Dis au lachè : Si je ne me retenais pas, je vous fout...rai en — prison, espèce d'imbécile !... Lou lachè s'espliquèt de soun milhou. Mandoun querre ie faire de reproches. Lou coumissàri ie dis, de l'er gracious que counouissès : Glarissa per Qu'avez-cous fait à l'âne de cet imbécile ? en se graumilhent, ie respond d'un er beat : léu ?... Pecaire ! i'ai dich tout simplamen que sa sorre se mari d a va. Es partit couma un bauc. Deu èstre la jóía que i'a fach virà canturla !... — Glarissa, — Françouès GOMRES. Lou sot Lava sa qu'en França ponça D'autre abeurage que de vin Rouge ou blanc, fai marrida fin. Jousèp Dayid. �— 21 — Souveni de Ceta (0 Au Rcclnm do En puyan Majourau e à Macldma Tlieround. Ressoun dc Cette En mountent vers la Baraqueta, tio la Baraquette, Baraqueta de Theround, Baraquette dou Theround, Dou beyt soum enla qu'ey bist Cette Dap lamar qui la bagne en round... La U bachérot à l'aie Una La blanque S'yumpe sus l'aygue qui Cetn brounecb, Dau cimet dau E la mar que pioeh ai vist Ceta la bagna en round... barqueta à l'ala blanca l'aiga que ris, Se brossa sus parpalhoù quand s'atanca s'oubris. Taù lou Tèl lou Sus Sus la floureta que parpalhoù quoand s'estanque laflourete que s'oubrech... mourdent la brisa Lou sourelh qu'ey mourdàn ; la bise Lou sourel Douce lou bouhct gayman Douça couma l'alé charmant Delà nouvieta, quand s'avisa Que l'arregarda soun galant. coum qui s'abise Qué i'argoeyte lou sou galan. Dé la noubiote Sus u brancot de la cassoure Sus nid badiù U pa d'ausèrous qui s'apoure Semblen mé dire : qu'ey aciù 1 Berde, proche dou Qu'ey aciù l'oustau dou felibre... Entratz, qu'ey ubert soun pourtaù : La béroye yent, fière è libre, Aciù noun cragn trèbuc, ni maù ! Qu'ey la fè qui 'n défen l'entrade. qu'en hè las haunous... L'amistat Déns nad éndret dé la countrade Nou'n y-amey d'arrays, mey d'eslous. un es brancot vord de D'aucelounets fan soun ramage, E sembloun me dire : es aicis ! Es aicis l'oustau dau felibre... Intrus, qu'es doubert soun pourtau : poulit mounde, fier e libre, Aicis crenis pas ges de mau ! Lou La bona fe n'en ten l'intrada, L'amistat n'en fai las ounous... Dins ges d'endrechs de l'encountrada mai de flous. l'a mai de rais ni Que s'y cante lou loung dou die Tout lou long La dau jour se ie canta glória dau païs aimat, La lenga douça e pretoucanta, Amour, palria e libertat ! Biarnaquestapouësià que l'autou, Moussu Planté, fach eu fouvenéncîa de noslra Sùnia-Estêla de bianiès es lou que s'cscarla lou cetôri, publican la pêça de Mous do Planté — couma disoun en Biarn" — (1) Trouvan dins la rcvisla Reclams de Maire d'Orthoz, Majourau dau Felibriue, a l'an l'àubrage nis, Que, proche, ie bada soun La glóri dou peïs aymat, Lalengue douce dou mieydie, Amou, patrie è libertat ! ; passai. Couma, do toutes lous parauiis d'oc, lou mai do nosO-o amé la Iraduciòun cctéria à soun couslat. �— E quine Iioune care 22 É l'oste, quanta bona mina ! d'oste ! Quin3 oelhs gayhasents, amistous ! Quines mâs caùtes !... Quine roste ! — A rende — Yurqnçou yélous... Quante ioi sourrisent, amistous .' Quantas mans A rendre caudas !. .Vous entrina Jurançoun jalous... Que tournérey eoussira Cette, Oh ! tournarai visità Geta Enta Per veire mai, en La poudé bède, mai' blue è la d'arroun, Baraqueite a La dous brabes amies Theround !... Adrien A ganta ou mar bluia e la faguent round, Baraqueta Das dous braves amies Theround !... PLANTÉ. [Orthez, 28 de Décembre de 1906). Eren sèt La Traduç'oua de Pau GHASSARY. (Agoust de 1907). aquela ! ioch cainaradas que, per anà faire nostra plega, à Mountpeliè, au Meeting de l'an passât, parti guèren d'aicis la vèlha à la vesprada. I'aviè lou Pàntou, Fregouli, Louviset amé safenna Marieta, i'aviè Gaspar..., i'aviè Pountic..., anfin, fai pas res quau que i'agèsse ! S'engulhèren toutes dins lou même coumpartimen. Au founs d'aquel coumpartimen, se i'atrouvava déjà un moussu, quand mountèren. De manièra que Marieta, intrent la prumièira, couma de dreeh, s'anèt assetà tout juste enfàeia de l'estrangè. Marieta, — l'avès arremarcat, pardieu ! — es una calleta, es ungrel.Amé soun pan de flou sus sasgautasredonndas, sa bouca que fai lega lega, sous iols que traucoun las muralhas de soun e sas tant frisetas negras que poulit mourre, voulastrejoun la beuriès dins en-naut un veire d'aiga... Ab ! moustre de Louviset, se vouliès que changèssen !... Nostre estrangè, qu'èra pas borgne, faguèt pas l'angas per s'avisa de la ponlidiè e dau bon biais de sa vesina. E, couma aviè tout l'er d'un d'aqueles grands farandèls que s'imaginoun que las fennas bavoun toutas d'amiracioun pas mai que de lous veire, se fourrèt à faire l'iol �de e manièiretas, las grimacetas e à escullà toatas las foutesetas que pouguèt, per peis las de dire que Marieta l'arregardèsse e s'estasièsse. Mes, Marieta s'estasiava pas, nitnai l'arregardava pas. Sabiè pas soularnen se i'èra. Alor, de veire que d'estallejà sous anèls, sas cadenas, sous moucadous e sa poumada, aco te ie fasiè perquinaqui couma la crous davans un mort, nostre margoulin changèt sous catous. Après lou plumage, lou ramage : cantegèt. Oh I cantegèt pas rete, nàni : tout juste prou naut per que Marieta l'ausiguèsse. Soulamen, iéu, que m'encapitave à soun coustat e que sourd, amai s'en manca, l'ausiguère tamben.E qu'èra pas poulit ce que cantejava : una d'aquelas pourcariès de Café Councert, que fan tant gau as Parisiens, m'an dich, mes, qu'à moun pichot sentimen, deurièn pulèu dounà lou vómi de tant que soun lourdassièu pas vous sas e assegure bèstiassas. Arregardère Marieta. E me pensave : « Se Louviset l'escamparà per la fenèstra. E iéu, sabe pas dequé me reten de i'empegà un parel de boulas ». Saique Marieta devignèt tout acos à ma mina, car me quichèt l'iol d'uner de me dire : «Taisa-te ; m'en cargue de l'ausis, aquel ome, revesi l'afaire touta soula. » E, de-fèt, quand lou moussu doubriguèt mai soun bèc, ie badalhèt dessus lou mourre. Lou moussu Marieta quitèt de cautà, Marieta quitèt de badalhà ; lou moussu cantegèt mai, Marieta badalhèt mai... E badalha que badalharàs ! seguèsse pus sot que Rauba-Saumas, nostre coumprenguèt, pamens, que Marieta lou fasiè d'esprès Aco i'anèt pas, à-n-aquel grand favàs, car, dau cop, parlèt : Eh ! tron, Madama, badés pas tant : on diriè que m'anàs manjà. Agés pas póu, rebequèt Marieta : aime pas la vianda Amai arlèri — — de porc. ... le clavèt la maissa, ^ vole dire !!! BISCAN-PAS, �— 24 — Quante bavaire! Titola, de quau parlà, — es pintre pintre bavarèl. Oi, d'aquel raurau ! Sabe pas se la fenna la pus mai lenguda e la pus mai roundinaira ie tendriè lou les. La que ie coupèt lou íìssou, ie raubèt pas sous cinq sous vous assegure. Un jour, lou traval deuguent s'acabà dins la journada, nostre Titola se faguèt bailà una ajuda. Soun mèstre, — que lou counoussiè, — ie mandèt Pierrota, un autre pintre qu'èra, mès tout dau rebous, lou pourtrèt de nostre bavaire : autant l'un roundinava e ressava l'esquina, autant l'autre restava mut sans jamai quincà lou mendre de soun — mestiè vous vau encara e... mot. Quand las agulhas faguèroun l'aploumb e que sièis tintinegèroun à toutes lous reloges, nostres dous coumpagnous revenguèroun à l'ateliè repourtà pots amai pincèls. Un das autres camaradas, vegent que Titola fasiè ouras lou mourre : Eh ! be, l'amie, ie diguèt, te siès pas trop carcagnejat, au mens, amé Pierrota ? Quita-me tranquille amé toun Pierrota. Un poulit — — fassun !... Vaudriè milliou travalhà am'un ase, E perdequé ? dequé t'a fach lou paure agnèl ? Dequé m'a fach dises ?... E-dequé vos que me faguèsse ou que me diguèsse, aquel gros favàs l...Es couma las petètas dau Bazar : ie eau quichà lou ventre per lou faire parlà ! — — Jousèp GOSTE. « Iéu, cremarai per tus d'una flamba eternèla, Disiè lou brave aimaire à sa g enta bèutat. « Oh ! « Couma moun » amie, ie respoundèt la bêla, aco s long, VEternitat !!! » Jousèp David. �— 25 — Una Vitima dau Carema Quau es aquel tron d'animau Qu'a pouscut faire lou carema Qu'atrove pus long qu'una rema Perqué pâtisse dins l'oustau ? Iéu, per lou fèt Vous afourtisse d'aquela miola, sans bistours Que fau trop magre cranta jours, E quau lou sap ?... la caissarola. Moun estoumac lou sap tamben : Ai près una fenna devota Qu'à la glèisa toujour tripota, E qu'es per faire moun tourmen. chaca dimenche, toujour de faviôus ?... E se, per cas, demande d'ióus, Sus lou cop me joga de l'enche. Greirés pas que, Catin met Lou lendeman, Aco's recta Qu'es ; couma dilus, met de lintilhas de vièlhas roupilhas pèiras per dessus. pas que Amé de Cbaca dimàs, la creatura, Me met, per me faire pati, E que De podoun pas s'espouti, qu'an la closca dura. ceses Saique de póu de trop pecà, Tout lou dimècres, ma devota Me fricasseja de carota, Diguent qu'es per me refrescà. Ai pas Cbaca finit moun enquietuda : dijôus, jour malurous, Me met dos les de castagnous Per n'en pas perdre l'abituda. �26 — Pioi, lou divendres, Amé soun frount e — ma Catin, soun astuça, Me saloupeja de merlussa Qu'es pus dura que de requin. Saique cresès que, lou dissate, Vogue me coumplaire una fes ?... N'agés pas pou !... Met de caulets. Adounc i'a pas un jour que rate ! Un cop, per faire diversioun, le demandère, sans maliça, Que voulièu manjà de saucissa Perqué moun cors n'aviè besoun. Mes aquela granda vacassa respoundèt, dau prime abord, Qu'en carema, dins nostre cors, Me Galiè pas metre de car grassa. Anfin, à força d'esperà Sièn arrivais vèlha de Pasca Es alor qu'aquela tarasca ; A ben vougut me delieurà. Per guéri de me Vegent aniin M'a mes un Dins lou ma diseta, que n'avièu prou, sou menut de cambajou d'una aumeletà. Lous que pensas vous maridà, Se vous cargàs d'una devota, Siès de caulets Per cranta Prenès ou jours una Que brama, de sans fenna que carota desbridà. jura, que vous fai sagan, Mès que manja de vianda tant Qu'aquel tron de carema dura Leoui'old (1834 ! BESSIÈRE - 1896) �— Una Sabe pas 27 — Bousigaudada s'es vrai, mès l'an countat me e vole vou'n faire autant. Dau tems fasiè proucessioun per las carrièiras, una annada, à Bousigas, la vèlha dau grand jour, lou tems devenguèt fousque e finiguèt per plôure à semaladas Lous Bousigauds, toutes desvariats, anèroun atrouvà lou capelan per saupre ce que devièn faire lou ounte, se la lendeman. Escoutàs, ie dis lou capelan, la causa es ben simpla : plôu dins la matinada, faren la proucessioun l'aprèsdinnada, e se plôu dins l'après-dinnada, la faren dins la — Se matinada. — Es vrai, i'avièn pas pensât, E s'enanèroun i'aviè dich fan toutes lous Bousigauds. coucbà, countents que noun-sai de ce que moussu lou Gurat. LOU MOUSTÈU. •t» Un per ehaeun Au Clavaire Enric Galibert Un un negouciant dau quèi de Bosc aviè, dins sous oubriès qu'èra pus sot que Rauba-Saumas ; mès, dins tiraire tout acos, èra sot amai arroutinat, couma anàs veire. Un jour, lou cap-mèstre, qu'èra un fort cassaire, ie pourtèt très lapins que la vèlha, jour de l'oubertura, aviè tugat. Mêmes n'en tuguèt mai qu'acos. Failèu, diguèt lou negouciant au cap-mèstre, sona — Toutou que lous pourtarà à l'oustau. Toutou èra lou tiraire que vous parlave. Lou patrou escrieu un mot de bilhet per avisa sa fenna que ie manda aqueles très lapins. Baila lou bilhet à Toutou am'un paniè ounte s'atrouvavoun lous très lapins, e manda lou tout à sa fenna. �28 — Toutou partis s'atrouvava sus nouvèl màridat — anà à l'oustau dau negouciant que quèi dau Nord ; mès, se rapèla qu'es per anà dau quèi de Bose à lou dau per lou e, Nord, fai lou tour Poupou ounte èra vers la Gachieu s'arrèsta e au Trauc de soun oustau. Ve ! ie fai sa fenua, e ounte vas couma aco ? Vau pourtà aqueles très lapins enco de moun patrou ai dich : en passent, faràs un poutou à Touna. — — e Siès tout pie aimable... Mès, diga, ie portes très lapins ? Dequé faran d'aco ?... Deuriès n'enquitàun, aicis. Jujàs, un nouvèl maridat pot pas res refusà à sa fenna. Doubris lou paniè e ie dis — . Tè ! pren n'un, Touna, naturèlamen, lai un poutou de mai — lou pren e Arriva à l'oustau dau patrou. tica, ie — — — e ie Marieta, la doumes- es Sifèt. Intràs. — E Sona, ome coumissioun. sa vous, Toutou ? Oui, Marieta... E Madama, i'es pas ? — amé poulit. Soun doubri. ven Ve ! pus s'envai faire l'acoumpagna dins la sala à manjà ounte Madama sa bona s'alestissièn per anà à la plaça. Bonjour, Madama, E adissiàs, Toutou. Quante bon vent te manda ? Es pas lou vent, es Moussu que bilbet per vous remetre e — m'a bailat aquel aquel paniè tamben. Per veire — aco. Legis lou bilhet — Ah ! veire, ounte e très es soun — ! que : Moussu manda ?... Per me ? Toutou sourtis «un dis à Toutou lapins un lapin dau paniè. Madama Toutou sourtis l'autre. Madama fai Dous ! E ounte es lou tresième ? » comta : : .. — — — Lou tresième es Ounte ? N'en vese Eh be, un, e Madama — mès, pas que dous, fan l'arregarda Ah ! ça, aqui, lou vesès vos pas pas dous. Tè très?... ? : un, e dous. : rire ? Regarda ben : aqui n'i'a un ? �29 — — — — — — Oui, Madama. E aqui, n'i'a dous ? l'an pas très ? lavas !... Tè ! sièn très aicis : O trou!... Eh ! be, un, e dous, Au diantres ! quante iéu, Marieta, e tus ? Oui, Madama. Eh ! be, i'a très lapins ; n'i'a un per Yole be, Madama. — chacun ? — — — — — — — Per veire : aqui i'a lou mieu ? Oui, Madama. Aqui lou de Marieta ? Oui, Madama. E lou tieu ? per veire, ounte es ? — Oh! lou mieu ?... En passent, CLAPASSIÈ UN l'ai quitat à l'oustau. DE SÈNT-CLA. Dos Sinsirimbalhas i LA MORT DAU Un mèstre Vegent sa BOULANGÉ boulangé, ben proche dau toumbèu, fenna en plours que se desesperava E que toujour plourava Encara de pus bèu) de courage ; diguèt : « — Ma carneta, anen, pren Sentisse mai que tus lou vouide que farai, le Mès, quand te Escouta : tugariès, n'avançariès pas mai. es un garçou ben sage, Anrie Fradèl Ecounome e sensat, Capable, autant que iéu, de Crei me : countrata Sa fenna ie respond : « ben mena l'estat ; segound maridage. » l'avièu déjà pensât !... » am'el un �3o — - II LOU Un certèn estaflè, voulur E VOULUR couma una agassa, sustout fegnantàs couma lous de sa raça, Près en flagrant délit, una fes coundannat, Seguèt mes, per loungtems en lioc de suretat. Quand, estent en prisou, quaucun ie counselliava Per acourchi lou tems, qu'aprenguèsse un mestiè, Pioi que la vida que inenava Sabiè pas ounte, un jour, aeo lou counduiriè : « Un mestiè ? respond l'estafiè, N'avièu un*que, segu, fasiè ben moun af'aire » Se me l'agèssoun laissât faire !!•' » » Auguste M ALLIÉ. (Tirât de soun Recul manescrich). Un Grand Fenèeou Gounouissès pas Petèta, l'enfant dau Carcagnôu lou counouissès pas, laissàs-me d'abord que vous aiços : — Es un ?... Se digue fenèeou dau prumiè numerot. Un fenè¬ per lou traval, entenden-nous, car per la maissa..., manjariè la pelha de l'óli. Dijòus passât, uniol endourmit e l'autre encaraà mitât eugat, s'estouroulhava e se ravalejava, vers las sèt eou dau mati, sus lou davans de porta de l'oustau qu'arregarda lousieu. Soun paire ie cridèt : Zou 1 Petèta, boulèga-te 1... Vai èstre l'oura dau traval e sabes que, ioi, n'avèn un pichot tal à faire?... Petèta, pecaire ! se issèt, — oh ! issa, enbufent d'ais! ouras — — ed'ouis ! à vous estrementi l'ama dau cors d'un coumissàri pioi, balinga-balinga, s'acaminèt de vers sa porta. Sabe pas s'aviè pou que sas tripas ie tombèssoun, tant-i'a e �— 3i — que se teniè la pauoulha amé sas dos mans e que jangoulejava : Ai ! moun Dieu, moun ventre !... Ai ! moun Dieu, — moun ventre!!! Sa maire, de lou veire pas soun — veni tour veni pus vite, ie cridèt à : Eh! be, Petèta, t'endourmisses ?... Despacha-te de dejunà !... s'agèsses vist sauta Petèta ? .. T'engulhèt la porta couma un bauc en cantegent de tout Ah ! soun — mous ime amies, : Trallalà ! ma dejunà !!! maire me sona !U Trallalà ! qu'anan BISGAN-PAS. La Gastrita de Lèea-Plats Ere anat, am'una bon dougena de cerca-ribotas, faire un repàs à-n-una cabana dau Pont-Levis. Lèca-Plats, que s'èra regalat amé la soupa de peis, — n'aviè be tirât très cops, — èra en trin de lampà ce que restava dins lou pairôu que servissiè de soupièira, quand lou plat de eagaraulas se pourtèt. Lou plat faguèt lou tour e chacun ie pesquèt prou, pioi se pausèt davans Lèca-Plats que n'èra toujour à sa soupa de peis. O Lèca-Plats!.. servis-te, e vengue aquelas eagaraulas que n'en reprengue encara un cop, fai Fabrou. Tè ! aqui las as, e arrites pas pus, respond LècaPlats en ie faguent passa lou plat. Mes, diga, ie ven lou Grand-Pierre, es pas una resou amai que brame couma un ase per reclamà lou plat, que te servigues pas !... An ! bota, servis-te, Jamai de la vida!... Es be rare que me vegés tastà quicom que m'an defendut, Quau es aquel Getôri de Bousigas que te l'a defen¬ dut ?... Acha ! s'anaves lou dire au Jandarma, alai dins — — — — — �— la 3a — cousina, crese que te sautariè dessus de ie mesprisà eagaraulas. Chacun sap ce que boulis dins soun toupi. N'ai antau sas — prou tastat un tal, i'a una quinzenada !... Poudièu pas degeri. M'enanère atrouvà lou medeci pcr veire dequé n'èra : « Mon garçon, me faguèt, c'est la gastrite. Mais nous la prenons à temps, ça ne sera pas rien. Seulement il vous faut pas manger des choses lourdes et indigestes, si vous voulez pas que le mal il revienne plus fort. » E me roumpliguèt un papiè de ce que devièu pas manjà. L'ai arregardat de-matis moun papiè, e i'ai vist : « Escargots »...Me dounariès un milhoun.que te tastarièu res tas eagaraulas. pas O mascle de bouc ! — dicb as una.. guerita?... couma as ? acos Una gastrita, bougre d'ase. d'aquel claca-recate ! Caudriè, per rire, que nous lou faguèsses creire. Una gastrita? tus, que manjariès un chival entiè amai qu escoupiriès pan pèu !!! — — Una gastrita ?... Oi L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. La Baraqueta de l'Amour i Migueta, se vos, sus nostra mountagna, Ara qu'ai gagnat un pauquet d'argent, Anaren cercà 'n moussi de campagna Que fague la croumparen. siègue grandassa N'i'a prou de cousina, e cambra, e terrassa, Amé très lençóus de terren autour. Oh ! E se nous nous la gau e eau pas que i'aimaren talamen, Migueta, Que l'apelaren nostra Baraqueta, La Baraqueta de l'Amour. : �Baraqueta de l'Amour La C Paraulas ROUMANÇA) jwusica db THÉROND G. -frr--t=E 1——fe- —p— —F-r—~— i.—\f— JPLfJ^uE Mi gue-ta, vos, ta A gna, - M À gent, pa I $ - na — J Jj£ fa eà'n fa - gue la nous 1» * eau si de cam- mous — gau la croum-pa- e ~~ ——% m siè-gue gran- pas que de cou - sina cambra,e e Rail y—g rrrr - A sa, Kit ^ v=r — È E |p gue pooo ta, rail •> - & que - ta se > ter - tempo & — ren ren ta - la nos - — -0—y- tra m& de ¥ Mi- men, >• La Ba - ra - que - ta ren au- tempo ÉágÈá ¥ Que l'a-pe-la 5 de çôus a iai-ma ter- _ & m mé très len ôen ninrcs ta te tour. p—J * das-sa:N'i'a prou ras T LJ?L-_k èE&= Oh Í f c ren cer — nous M. ren - quel d'ar¬ pau - un 1 "—fl—J1— —-—a—*£= gna Que f {> — gnat qu'ai ra - ï J i j nos-tra moun- sus se - db JOUYEAU F. l'a - mour ! ba - ra- ��33 — — II Te la farai tant pimpada e poulida Que te creiràs d'èstre à-n-un paradis, E que lèu diras : (( Passarièu ma vida Sans sourti jamai d'un tant galant nis. » Tamben quand vendran ou dimenche ou fesla. Aîné quante Hoc cridaràs : « Sièu lèsta. Vite ! i'escalen au divin séjour. » E i'escalaren La man La longamai, Migueta, baraqueta, Baraqueta de l'Amour. dins la man, à la III Amoundaut, l'estieu à l'outnbra fresqueta, L'iver au cagnard ou proche dau fioc, Riren, cantaren, faren la dinneta E dau bel amour jougaren lou joc. Iéu, te dirai tant de cansous nouvèlas, E, tus, me faràs tant de catimèlas Que toujour lou teins nous serà trop court. Ah! que jouïren tout lou E que de poutous à la jour, Migueta, baraqueta, La Baraqueta de l'Amour. IV Bota ! enchauten-nous dau bruch E de la richessa, e de soun varral c dau mounde, ; La ilou dau bounur ilouris anTaboun.de Per lou qu'a sautat, amour e traval. La sautat, soueten que jamai nous manque, traval, faguen que pas pus s'atanque, Per l'amour, sabèn que l'auren toujour. Lou E de-longa ausin poudren, o Migueta, baraqueta, La Baraqueta de l'Amour. Beure lou bounur à la Gustave TIIÉROND. �Un Remèdi Cadet pos pas vous un se rescountrà un cop sans vous bailà counsel. A l'entendre, i'a pas que lous que saboun pas souegnà que soun malautes. Dissate passât, lou crouse dins la Carrièira-Nova. Eh ! be, l'amie, couma la passan? me fai Cadèt. — Ve ! ai — un trond'agacis que me fai veire las pèiras. pas?... Per te guéri, es facille couma E lou disiès — bonjour. Fai lèu ! diga-me lou, me rendras un grand service. as pas qu'à veni à l'oustau aqueste souer, que ie serai ; te bailarai una poumada, qu'es iéu que la fau, e seras guérit à la minuta. Es bona per faire parti lous agacisses ? Mes, cou... dounes ?... i'a mai de quinze ans que m'en servisse per lou mieu ! LOU MOUSTÈU. — Tè ! — ve : — — Lous Braeouniès Jouine es lou bracouniè quand coumença d'aprenc lou mestiè. Es que souvent, tamben, soun paire es bracouniè. Se pot dire adounc qu'aquel enfant es elevat couma un pichot rainard per sa maire quand i'apren toutas las rusas que, pus tard, ie serviran per clavà lëbraads e lapins. Nostre jouine estansiur coumença per espiounà lous gardas, dau tems que soun paire cala lous pièges e las pantenas. Espiouna, espincha e escouta. E aquel mestiè ie fai un iol de pintre e una aurelha pus fma que la d'una lèbre. A paire d'un quinze ans çounouis toutas las manobras de soun e, s'es capable de sautà couma se deu las muralhas parc, es sacrat bracouniè. �Enco dau bracouniè, la cassa es d'abord per lou prouflt, passioun. E eau ben que siègue antau, car toutes lous qu'ai counouguts èroun de paures bougres das pus trassas que se pogue veire. N'ai pas jamai vist un qu'âge croumpat soulamen una sesteirada de terren. Es aco que m'a fach toujour pensa qu'aquel ome metiè sa pus granda jouïssença, d'abord, à raubà lous prouprietàris, e pioi, à cercà dins soun eervèl las rusas per troumpàlou gibiè, lous gardas, lous jandarmas : tout aco, per el, es un triounfle. loi, se pot dire que lous bracouniès soun de grands persounages : ai pas, aicis, lou drech de vous l'esplicà, mès ce que pode soustene es que, dins lous vilages, fan ce que voloun. souvent es una mes Dins l'ancièn tems, lou prouflt das bracouniès èra s'amagavoun ; au tems que sien, counia lou vène de dire,se gèinoun pas pus e quand, per camps, dessoutoun un cassairot ben asticat, am'una poulida carnassièira e un fusil de prumièira marca, mancoun pas de l'anà trouva per faire un bon plaçamen. Es couma aco que fossa cassaires revènoun pas berdoulhas couma se dis en franmince e cimand. *** Âmai que lous pogue pas senti, quand sièu en e qu'atrove — — — — — — — Eh ! be, Mèstre Lafura, per — couma sien ? Pas mau, Moussu, pas mau ; e vous ? I'avès-ti encara, dins loupais, quanques perdigals ? Unavintena. E de lèbres ? Pas una, Moussu, Pamens, n'i'aviè la vène de tira — cassa bracouniè, prene plesi à lou faire charrk. un pas una. au mens l'ai dins Oh ! quante malur !... èra l'an que ven ! Ah?... se e que me una, toutara, d'abord que mouu sac.. una l'aviès dich !... futuèla . e la gardave �— 3G — M'envau aeabà per una autra istôria que me countèt das vièls gardas de Moussu Doumet-Adansoun. Moussu un Doumet (que seguèt Maire de Geta) poussedava, à Vila- nova-sus-Allié, la magnifica prouprietat de Balena ounte aviè simplamen sièis mila seisteradas de terren amé de gibiè à para la saea. Un bracouniè, lou pus fort das envirouns, preniè couina aiço lous fesans qu'apelava de Cóumetas per raport à sa longa coueta : s'amagava dins la bertassagna, au bord d'un bosc ; aclatat tout sus lou ventre, teniè à la man grand agoutal relevât sus un gros paquet de vermes de terra, qu'aquel aucèl n'es fossa groumand, e que sentissoun de fossa liont... D'aicis, vesès lou cop : lou iesan que passava èra près jouta l'agoutal e, de-longa, nostre ome ne preniè... sans bruch. Tout aco, lou pensàs, deviè mau fini, e finiguèt mau. Un jour blassèt un das gardas ; mès un autre garda arrivèt, afustèt lou bracouniè, e. ie reglèt soun aiaire. un .. PIERRE DE GAPITOU (Leopold Vivarès). Milord Un Anglés, gentleman, tournent de Gibraltar, Debarca sus Dins lou Avisa Lou lou tard canau de Geta. douganiè Que i'ensegne un barbiè. douganiè lou manda à Mèstre Sabouneta, Das E das un rasous lou flambèu, Figarots lou bourrèu. Amé la morga la Intra, saludamen. Se sans un met sus pus reta la cadièira nauta, �- D'una man mostra 37 - l'estrumen E passa l'autra sus sa gauta. Pioi, sourtiguent un pistoulet E « » faguent veire una guinèia : iéu, goddam ! engouliràs boulet ! Iéu, pas coupât, tus, aquela tragèia ! » Sans respondre, lou rasa-fin Se copes Savouna e rasa à dos represas. Quand es parat couma un lapin, glaças davans sous dous iols ie soun mesas : «—Ah! OhlYes! Very well !... » Te crese que siès bel ! .. Perqué la man de tus a pas fach de talhada ?... Las très — » — » » » Avièu lou revoulver. Oui, Milord, mès, boutàs, à la mendra fissada, Aurièu sachut s'aviès tout lou sang rouge ou verd. — Per se Lou barbiè, dau tal de le fai un sinne à pas se Gouris » faire milhou eoumprene encara ie sa man, mesprenne... lou Goddam !!! Jousèp DAVID. La Metansieosa Tout dejunent, au magasin, an entreprés una charqu'aco's quieom que fai tramblà : parloun de filousoufia, de la vida e de la mort, de l'ama e dau cors, en rada de l'autre mounde... Oi ! boudieu, ma mia ! Iéu, ven lou llouge, i'a pas qu'una causa que m'enquiète : es aquela tron de metansieosa. Ta tanta Sicosa ?... dequ'a dich, aquel gros cigàrou ? — — fai Bessilhou. — que O tus, grand tindaurèl, lou sabes pas ?... Un ome siès tant enteligent !... �— 38 — Te demande pas se sièu enteligent, espèça d'andoulha ?... Te demande dequ'es aco ta.. .ta tanta Sicosa, anfin ? — La — — metansicosa, bougre d'ase !... Bon ! la me-tan-si-co-sa.. .Eb ! aco, per — — me tan-si-co-sa. be, fai lèu, dequ'es veire ? Es que, quand on es morts..., on es pas morts. Acha quanta una de coulbounada !.. Manca encara d'èstre mai-morts. — on le siès pas, te dise. Amai qu'on siègue mai-morts, pas morts. Lèva-te d'aqui, es leva !... E dequ'on es alor ? simplanien... Anfin, sabes, iéu te lou pode pas fignoulejà dedins lous recantous, soulamen, escouta : amé la metansicosa, quand un ome mouris, eh! be, mouris pas vole dire per ma resou que reven mai — On — es tout .., la terra. sus orne, reven en bèstia. .. lou malur mes, .. cat, en cfii, es que reven pas pus en en... en Coumprenes qu'alor, iéu, chival,.., anfin, en n'anariè pas trop aco la metansicosa. Ah ! per esemple, aquela empega !... Mès, diga-me : lous cats, lous chis, lous chivals. las bèstias, anfin !... — e .. quand mourissoun, i'a pas de metansicosa, per elas, atamben ? Mès, saique, si, pardieu ! Alor, se t'ai ben seguit, las bèstias, elas, devoun — — reveni — Aqueste te ma en omes sus cop, cresièu ? la terra ? l'as devignat !.. Siès pas tant sot cou- Eh! be, mès moun paure Rouge,coumprene pas que, tus, âges tant pouqu'aco de la metansicosa...Resques pas deie perdre : podes èstre soulide de pas reveni bèstia 1!! — BISCAN-PAS. Prouverbe qu'es pas estât fach per quaucun de Ceta : Ages pás jamai niun journal, ni una mestressa, ni una baraqueta: l'aura toujour an favàs que n'aura per tus ! Papeta Siblau. �39 _ Chacun - Mestiè soun Gourgoun, quand veniè l'iver, fasiè catéchisme, après lou soupà, as manobres e as moùssis das batèus de bióu, perlous apreparà à la prumièira couLou brave Moussu lou munioun. Una fes demandèt — Rainard, qu'èra moùssi à au dau batèu de Frisa-Pets veire, tus, Rainard, quant i'a Per bord : de Dieus ? l'arregarda e.. . respond pas. be, per veire, dises pas res ? Lou Rainard — — — — Eh ! ?... parla... Respond quicom, au mens ? Diànsis ! Lou sabe pas. Deuriès agudre vergougna de pas saupre quant i'a de Dieus !... Meritariès pas de manjà de pan: siès pas bon à res... Tè l.s'ère toun — Lou sabes pas ? .. paire... L'enfant lou — E vous, à-n-un quitèt pas moussu fini : lou Curât : quant i'a de patas poufre ? UN GLAPASSIÈ DE SÈNT-CLA. Lou Nadau de las Sus l'er Campanas : Orléans, Beaugency, Cléry, Notre-Dame de Vendôme ! Que cantoun l'er jouious : Balalin ! balalan ! Nohs arriva A qu'un De traire à De la cop l'an, nautras, mièja-nioch, coumbajusqu'au pioch, De notas, Crestians, derevelhàs-vous Ben vite ! Lèu, toutes partisses, A la glèisa courissès, Per veire �— Entre l'ase Dins la e 4o — Ion biòu, grépia, ras Pioi farés regagnou, E dau sôu, toucarés cambajou, Saueissa, Pecaire ! Lou Bon-Dieu Fricandèu ou boudin, Pintarda, poul ou lapin, Ou guinda ! qu'es nascut acoumpli lou salut Per Dau moun.de ! Una Pioi messa ausirés. Mès, tout après vou'n anarés A taula Tout en Jouinessa ! ; E de vi rouge ou blanc, Cazouls, Lunèl, Frountignan, Sènt-Jórdi, Boujarés festegent, beguent e mangent en Souvenès-vous toujour, Que dins parié jour un Soulènne, Pas trop vous couma eau Sus lou gros souc de Nadau Que erèma eau E pas ; alargà, fini per cargà Gigala ! Balalin ! Balalan ! Arriva mai d'un eop l'an, A vautres ! Pau CHASSARY. L'Abi de Medeei Anneta, dau Quartiè-Naut, èra estada oura. De sas veusa de bona bêlas annadas de mariage, i'èra espelit un enl'antou, poulit à faire culi de longa de poutouńets sus sas gautounas rouginèlas, e qu'èra devengut, au moumen que parlan, un bèu cadelàs de vint ans, travalhaire e brave à faire s'espetà de bounur e d'ourgul sa sènta fenna de maire. Vejaqui es que couma aco susàri. E pas tout d'un cop, nostre s'apelava, ges de vanc que jouine Janot, — venguèt palle couma un per lou traval, e pas ges — �— 4í — d'apetis per la taula. Lou caliè veire tout lou long dau jour se ravalà dessus un banc ou s'estouroulhà sus una cadièira. fi, amai ie ten- Nostra Anneta èra desoulada. E à la fossa, se decidèt à faire veni lou medeci.Anèt Moussu Gourdou, un brave vièlhet que tirava guèsse pas querre déjà la couverta. Vous fagués pas de marrit sang, ma paura Anneta, diguèt Moussu Gourdou quand agèt ben paupat e repaupat Janot,vostre enfantes un feniantàs pas mai amalautit que vous e iéu, e que se l'ourra de vostre bon cor. — Pioi, à Janot embalausit — : Derraba lèu aquel gros peu autramen finiriè per te servi de Anen, l'enat, boulèga-te. que te ven dins la man, cana. seguida d'aqueles coumplimens, lou paure Janot au traval car èra un brave entant, vous ai En se remetèt dich ; mès faire póu s'apallissiè de mai de-longa aissejava. e Sus lous counsels d'una en mai, s'amagrissiè à vesina, Anneta anèt cercà un medeci, un jouine tout juste escapat de l'Escola e las gens disièn famous De-fèt lou jouine medeci venguèt e après agudre estudiat soun Janot diguèt à la autre que maire — : L'enfant es, ie sièn encara de-segu, malaute à tems e vous ; mès, âgés pas làgui, lou tirarai d'aqui. Faguèt couma. aviè dich. Très meses après Janot, fier Artaban, davalava chaca jour à soun obra en couma cantent couma mai de e jôia e sourd. Anneta, lou pensas, un trefoulissiè de bounur. Un dimenche, davans la porta, Janot legissiè lou journal Anneta sarcissiè de debasses. Moussu Gourdou ven à passa : — de la Eh ! be, dis à Janot, saique l'as derrabat man aquel pèu ? Janot restèt tancat, diable de bouèta : mès Anneta, se matent couma un �— 42 — Moussu, ie dis, moun Janot aviè pas ges de pèusses quand lou veuguères veire. Es vous que pourtaves pas aquel jour vostre àbi de medeci. — dins la man Moun àbi de medeci ?... — Oui, — auriè moussu, parlât ; mes l'aviès pourtat, vostra àbi soul moussu, aviès cargat vostre se aquel jour, àbi d'ase !... Jousèp GOSTE Diferença Jouta la autre — — — — Marina, Titè, reseontra levènti un aqui, Jousèp ? Couma vai Balinga-balinga, un pauc de tout. Anan moucà Allé ! e un — — n'i'a pas un Jousèp. Tè ! siès aco ? mièch ? un zou En prenguent lou tal, Titè fai à — couma Jousèp : Sabes pas, belèu, quanta diferença i'a entre un cat cbi ? Nou, lou sabe Eh ! be, acha pas. : un cat es pas jamai estât chi, vrai? — Lou — Au pas crese. eountràri, un chi es mai d'un cop estacat !!! Jousèp manquèt s'estavani. LOU Lou Que MOUSTÈU. campaniè de Frountignan sona sans misericorda, le deurièn metre Que nioch e au col la corda jour tèn dins sa man !!! Jousèp David. �- 43 - Lou Bràndou merlussiès, aquel plat es partit ! Amé lous Era pamens ben bon ! e despioi es marrit. Galiè lou magistrau per secà la merlussa, Lou sourel, per blanchi sa car de regalussa. Es à Bourdèus que, ioi, se fai aquel trigos ; Es pas milliou. segu, Espargnoun Gibraltar Dous mes aco's couma acos : e nostra mar latina de soufrença an de mens sus meses ; l'esquina ; Es be, segu, quicom per lous paures Bretouns Que, sièis meses durant, trimoun sus lous glaçouns. la glorieta, pichoteta. La metès à la trempa amé la pèl dessus Durant dous jours, au mens, per qu'escampe soun jus, Que siègue Per l'aire au un magistrau bràndou eau ou ben à merlussa Pioi, la fasès bouli dins una caissarola, Pelas, trias, pilàs per que siègue ben mola ; Metès au poutagè d'óli, de jaubert, d'al, Descrusat soulamen ; ie fourras aquel tal, La merlussa, à la t'es ; e vira que revira ! Am'un culiè de boi, chauchia que chauchia ! pausà 'n moumen, tcnès de boulegat : boulegarés, mai sera bon lou plat. Cau d'ôli, mès sustout eau de graissa de couide, E la vesès, alor, se clouta couma un ouire ! S'avès un bon pougnet, que segués pas fenat, Farés de bon traval, seguèsses un bournat. De pebre, prou n'en cau ; de sau, se n'es utille ; Un ióu fresc, ben mountat, en cousinaire abille ; Per que blanquege ben, metès un pauc de lach, Oh ! pas un cargamen, tout simplamen un rach. Dins lous oustaus coussuts, i'ajustoun quauca trufa De patatas, dins lous que la fourtuna trufa Se la merlussa es bona, aurés un bon tricot ; S'es marrida, tant pis ; on manja couma on pot. Sans vous Au mai ; �Es lesta ?... eseullàs vite e metès-vousà taula, bevès sec, sans dire una paraula ! Poudrés recoumençà, se lou plat vous counven Ma recèta es aqui jusquas à l'an-que-ven Manjàs, e : Françouès COMBES. Met Lou Lôngou aeo es un dins ta pocha ! grand pingou qu'a mai d'aussada que d'esprit. Empacha pas que se crei un levènti de longa tira à e que galejà lou mounde : es toujour lous pus sots que voudrièn se servi das autres per risèia. Un d'aquestes quatre matis s'asardèt à talounà MilaOmes. Mila-OmeSi lou sabès, sembla — un tap de barrau, nascut es — as pichots jours, mès, lou camarada, es arroutinat que lous pichots un Hôu ! — n'en sap mai que lou cat d'Ate : dins toupis, i'a las bonas poutingas, tus, l'Ercula cadèt, ie faguèt lou Lôngou, siès tant dégourdit ?... Aimarièu ben un pauc disoun que de lou veire d'un cop : tè ! se, sans mountà sus dequé que de pèd me tombes lou capèl, te vole bailà siègue, cranta sous. — aco Oi ! d'aquel grand despenja-figas, cranta ?... Crese pas que sous per t'arrouïnèsses. Acba que iéu, moun grand pantorga, sièu pas tant quichat couma tus : e te baile dous dourous se, sans t'aginoulhà, me fas clacà 'n poutou au... veire de la mostra !i! BISCAN-PAS. —»-<ê>§§<â>-«— « Ma Louviseta, dis la maire, l'a dous urouses aici-bas : L'ome que s'en parla pas gaire, La fenna que s'en parla pas. » Jousèp David. �- 45 - Eseais-noums Cetòris lous que vivièn d'aquel tems las dents faire mau, vole dire ! — se dounava pas mai qu'un noum à chacun : Jan, Pierre, Guilhaume, et cœtera.Soulamen, que lou mounde venguèroun pus noumbrouses e que finiguèt per i'agudre pas prou de noums per toutes. L'ase-fourres se lous parents se coupèroun la tèsta per n'en cercà de nouvèls. Voulièn apelà soun enfant, Jan, supausen? l'apelavoun Jan, sans arregardà se lou vesi n'en fasiè autant per lou sieu. De manièra que i'agèt, aladounc, mai d'un Jan, mai d'un Pierre e mai d'un Gui¬ Autres cops,— e ie devoun pas lhaume. — Dequé tron ! m'anàs dire, on se ie recounouissiè pas pus, alor ? — Si-fèt, on se ie recounouissiè. — E couma s'entoulhavoun ? — Escoutàs, que vous lou digue. Parle pas que de nostre païs, ben entendut, car pertout s'emprencipièroun pas ce mêmes. Lous parents avièn be dounat un noum ; mès las gens, mai-que-mai, n'ajustavoun un autre que tiravoun, siègue dau biais que l'orne èra bastit, siègue de las qualitats ou das défauts qu'aviè, dau mestiè que fasiè, de l'endrech ounte demourava, siègue de patin, siègue de coufin ! E alor poudiè be i'agudre mai d'un Jan ou mai d'un Pierre, mès se l'uu èra Jan lou Rouge ou Pierre lou Gassaire, l'autre s'encapitava Jan lou Negre ou Pierre Mouliniè, Barraea, per qu'on se troumpèsse ! pas d'esemples : Grandet, Blanc, Roussèl, Grasset, elc., qu'aco's tirât dau cors ; Gay, Lamourous, Sauvage, etc., qu'aco ven de las qualitats ou das défauts ; Pastre, Veyriè, Marchand, etc., que marca lou mestiè ; Delpont, Dufour, Delmas, Pioch, etc., que s'agis de la Mancariè demourança. Quand se coumencèt l'estat-civil, lous capelans escriguèroun aqueles noums sus sous registres. Es couma aco qu'espeliguèroun lous noums de familha. E se prenguèt �la coustuma de faire garda lou noum de familha per lous i'ajustent un noum de batème à chacun. De maniera qu'antau i'aviè pas de counfusioun : mcme noum de familha, pas même nourn de batème ; même noum de batème, pas même noum de familha. enfants On en auriè pougut s'en tene aqui. Mes, vai-te-querre ! qu'aviè fach coungrelhà lous noums de familha i'atrouvava pas pus soun comte. Car t'arrivava de-longa que lous que s'apelavoun Gros, ou Sabatiè, ou Daumas, sufis qu'un de sous davauciès aviè reçacbut aquel noum, qu'à el ie mollava mai-que ben, s'encapitavoun, eles, mingroulets, ou marchands de pastissous, ou demouravoun en mitan dau vilage. Soun noum ie cadrava pas pus. Or lou pople aima que tout cadre couma se deu. l'idèia Aco i'es mai, ie istint, un de couma disoun lous sabantasses. De ben empegats, que definissoun soun ome, que parloun à l ime dau moundè. Dequé me cantàs, d'apelà Grasset un estocafi, ou Fustiè uncourdoueau niè ?... Jan noums grand, l'apelaren Clavèl-long ; Pierre es lou batejan Gastel-d'osses ; e à Guilhaume, que toujour roundina, lou noum de Marrit-Pèus i'anarà es magre, couma un E gant. vejaqui, mous amies, couma se fai que i'age d'escais- noums. Vou'n vole bailà, ioi, touta una courdelada de cetùris. N'i'a que sauprés veirés prou d'ounte soun tirats. N'i'a que lous léu, lou sabe pas mai que vautbes. Mès, pas. fourren-nous bon dinsla closca que, d'èstre antau toutes, avièn sa resou quand espeliguèroun. Sustout anèsses pas creire qu'aqueles escais-noums es lous ai enventats. S'en mancabe. Toutes soun estats pourtats à Ceta, ou lou soun encara. E per chacun pode vous dire, se lou voulés, lou véritable noum, lou noum d'estat-civil, dau que lou pourtava ou que lou porta. Avès pas qu'à veni me trouvà à l'oustau : vous l'escullarai plau-planet au cantou de l'aurelha. iéu que �4: — Acabaire (l') Agnèl (l') Aimable (l') Albinos Alzacièn Ganapèu (lou) Bisquit (lou) (l') Afamat-de-Javer — (l') Ambrósi Amanetou Amiral (l') Amour (l') Anglés (l') Arcèli (l') Canarda (lou) Bissinaire (la) (lou) Bombalo Canot Bona-Vóia Canounina (la) Bon-Dieu (lou) Borgne (lou) Bassa (la) Bouc (lou) Baudroi (lou) Bouchèira-d'Or (lou) (lou) Capitàni (lou) Capouchin (lou) Capoural (lou) Gantaire Caramota (la) Carcagnóu (lou) Garcassou Bounda-Plata (lou) (lou) Garrat (lou) Cassia (la) Arpagnóti (l') Bouro (lou) (lou) Bousigaud (lou) Bousquèl (lou) Castèl-d'Osses Arsoulha Bouscur Catalan Bras-de-Ferre Catola Brulla-Pan Gatou Argès Ariosta (l') (l') (l') Auboi (l') Aurelhat (l') Artilhur ♦♦ Bacanal Boudin (lou) Boite (la) (1) Boumbiè (lou) Bùdou (lou) (lou) (lou) ♦♦ Bachicha Carlos (lou) (lou) Catàs Catin-Fialada (lou) (lou) Gaussinard (lou) Chapelard (lou) Gaussèl Balanciè-d'Aigas-Morlas (lou) Cabidoula Cigale ta Balaruc (lou) Baquioca Cabossa Cigareta Barabàs Cacà Barilet (lou) (lou) Baroun (lou) Cafetièira Baritoun Cagadu (lou) Gagaire (lou) Closquet Bartèla Cagalis Caïn (lou) Coca Basèna Bataco (lou) Cabussaire Galadaira (lou) Cira (la) (lou) Glavèl-Long (lou) Cirille (la) Glouca (la) (la) Cooo-bel-ceil Colibri Batifort Galamè Com Bauc Camarda Coquin (lou) (lou) Betada (la) Bieulaiga Bijut (lou) (la) (la) Gamisard (lou) Gampaniè (lou) Canalha (la) (lou) Gouàrou (lou) Coucoumounouchou Goundannat (lou) (lou) (1) Arremarcarés que i'a quauques eseais-noums francimands, ou mitât francimands mitât eetôris. Lous dounan aicis tels que so soun diehs ou que se disoun. TsT'i'a. agut que se prounounciavoun à, la francimanda, e n'i'a couma aeo de mai en mai. e �48 - Courcoussou Cran Fir (lou) (lou) Crana-floc-de-M... da (lou) Crancalha Crocagnóu (lou) Croquis Crousta Cueula (la) (la) ♦♦ Dama-Blanca Grand-Laser (lou) Grand-Tambour Flacolis Grand-Tricoul Flamba Grata-Culs (la) Flotant (lou) Fougassiè (lou) Griffard Four Grimaud Grieule (lou) Grisa França (la) Grolleta Francimand Guindoula Gula (lou) Destucat (lou) (la) (la) ♦♦ Fregouli Iaule Friscabo Diable-de-Bouèta (lou) Dominlca-Clàris Fureta Gafètou (lou) Don Quichote (l') Escafandre (l') Èscampa-fenèstras Escaraugnat (l') Issachèu (l') ♦♦ (lou) Enfarinat (lou) (lou) Ióuscou Fumèleta (la) (la) (lou) (lou) Foutèsetas Françouesou Désossât (lou) (lou) Fistac (lou) Françouèsa (la) (la) Dartagnan Double-Blanc - Jacota .Tacou-de-Manèita Galègou (lou) Galetouna Gai Janèl (la) (lou) Gal-de-trauca-Rocs (lou) Jan-de-la-Granada (lou) Jan-de-l'Anis Jan-de-Bouquilhouna (lou) Jan-Fénnela Gauchè (lou) Jan-Tragèia Gavot (lou) Esperança (l') Japet General (lou) Jardama Cou Espitaliè-das-Ases Glaça (la) Estièine-dau- Bourdigou Jouine (lou) Gnàfou (lou) Estroun (l') Gnafron ♦♦ Lafaieta Gnarga (la) Gnàrou (lou) Faceta Laio Lancelot Gnegnè (lou) Falstaf Gnètou (lou) Lanciè (lou) Fatiguetas Fendut (lou) Góia (la) Lantanta Festival Goiet (lou) Lapin (lou) Fètou Lasé (lou) Gouerçou (lou) Fianton Granadiè (louj Lèu (lou) Grandeur (la) Fiíì Liberté Grand Linà Figa (la) (lou) Grand-Gambau Liounés (lou) Figaro (lou) Grand- Campaniè (lou) Lisoun (lou) Filou (lou) Gandou Espagnolet (l') Espaséntou (l') - �49 — Lisquel (lou) Livournés (lou) Lola (la) Lóngou (lou) — Mouliniè (lou) (lou' Mounja (la) Papiè Parpalhou (lou) Mounichou Passe-Lacet Mounard Mounoussou Lotou ♦♦ Madagascar Magistrau (lou) Major (lou) Majounaire (lou) Malbroug Maneta Manja-bouraus Manja-m...da (lou) (lou) (lou) Mourre-d'Ase (lou) Moustèu (lou) Mouton (lou ) Mùchou (lou) Mufard (lou"> Mut (lou) Mut-de-Ghaièida (lou) Mourninchou ♦♦ Manja-peis-cru Manja-recates (lou) Nànou Marat Nasca Marfio Negre (lou) Maria-la-Granda Marin (lou) Màrou (lou) Marquis (louj Marselhés (lou) Marrit-pèus (lou) Mascarat (lou) Matadiau (lou) Matelot (lou) Mato lou Siblaire Mèstre Poupou Mèussa (la) Me-vole-maridà, là 1 (lou) lou) Narut Nervi (la) (lou) N'i'a-pas-ca Nicas (las) Nichoula (la) Ninissa Noiet (lou) Nounou Parisièn Passerai (lou) (lou) Patacou (lou) Passit Pebrou Pèd-de-bicha Pega (la) Pelha (la) Pelousa (la) (la) Pensée Pepou Perèta (la) Pelèta Petit-Malin Peloula Piàfou (lou; Picapoul Picard (lou) Pichin (lou) Pichinótou (lou) (lou) Pierrassa Óli v1') Pierre-de- Misèra Orient (1' Oursin (l') Oustè Pieusèl (lou) Pignata Pil (lou) Pinou Pachouca Pinpin Mina Pajot (lou) Pala (la) Pipèta Ministre Minur Palhafoufa Pluma (lou) Palma (la Panard Jou) Pani're (lou) Papeta Plumo Mort-Subila (lou) Petit-Diable Mila-Omes (lou) (lou) Mioleta (la) Misérable (lou) Mitralhat (lou) Moissonneur (lou) (lou) Pèd-descaus lou) Pichot-Coulhoun Mièja-Fenna (la) (lou) Palhassa Pilouna (la) Po e-Timbre (la) Pol-de-Magnela Poudra (la) (la) Pouènta �5o — — Poufre (lou) (lou) Poussótou (lou) Sepiou (lou) Titoungla (la) Pounchut Sicolà Tóni Sicotou Tonton Purèia (la) Sicut Topino (lou) Pus-Fi Quatre-Brasses Quatre-Omes Rabina-Sardas Racalha (la) (lou) Siro Toreta Socè Torto Souldat (lou) Toutou Soulouca Toutou-l'Esfraiat Soupa-Tard Toùtou Soupota Trochu Sourd (lou) Troumpa-la-Mort Troumpeta Sugaman Radase (lou) Sup (lou) Rai (lou) Ramée ♦♦ (la) Rapide (lou) Tabouchou Rascassa Talhou de-Bióu (lou (la) (lou) Ratalou Talhur Romain (lou) Vaca (lou) (la) Veilleur (lou) Ventrou (lou) (lou) Vernissât (lou) Tambour Vinagre (lou) Rouge (lou) Tanis Vintanôu Roumeta Tanos Roussignóu (lou) Rùdou (lou) Tànou (lou) (lou) Vint—goutas-e-moun-sóu (lou) Vint-sóus Tantou Rùssou (lou) Visioun (la) Tasquet (lou) Ténor (lou) Vista Tèsta Salopa (la) Sapur (lou) Terrur Sarguet Tira-Brocas Sarra-Tèsta Tinou Sausset Tilè (la) Sent (lou) Titola Seca Titou Per (la) ♦♦ Zouava Zizou (lou) (lou)( Papeta Siblau (la) vertut sa Lou lach de (la) Voltigeur (lou) saama e sustença refach ma santat sa a ; Dève mai, dins la circounstença, As ases qu'à la Facultat. Jousèp David. �— 5i Vau à la — Baraqueta (1) (duo) Sus l'er de La Veste et la ier Dequé Couplet : Capote. Janot à Plerreta faire à la mountagna paniè jouta lou bras ? Cau agudre una brava cagna vas Am'un De prene encara un grand cabàs. En baraqueta, Diga, Pierreta, tous ginouls as-ti una servieta ? Sus Un moucadou, Crese qu'es prou Per panet, un simple peirestiou. espinchà 'n cousteleta, Toun repas deu èstre galhard ; Per iéu, préféré lou bilhard Mai que ta baraqueta. (ter) un Vese ilw Couplet Pierreta à Janot : Sabes be que, chaca dimenche, Me veses taire lou cami. En libertat se bagnan Penche-, Sans pourtà tort sabèn jouvi : Franc de coulera Aiman la Un glouèra, estrangè lou tratan eouma Quand la niocb ven, un frèra. Chacun countent D'agudre Pioi en cantan pès fort ben passât una soun tems. cansouneta, Lou que Me ris mai es lou flambard, parles pas de toun bilhard, Yau à la baraqueta (ter). (1) Aiço's una vielha cansou cetória queibrilha pas trop per las paraulas. Mes l'qntencioun es pas trop marrida. La dounan tèla,que nous l'a diclia un de nostres amies, en ie quilent mêmes lous mots francimands que se ie mescloun un paue trop. �52 — 3mô Couplet : — Janot à Pierreta Mès, cependent, l'er de la vila, Quand tout lou mounde es recatat E que vesès que chacun brilha Dau negouciant jusqu'au souldat ! Quand la poussièira De la carrièira Fatiga trop, quites aquela flèira Sans t'elouegnà, ; Vas t'assetà Dins café per te désaltéra. Toujour auprès de la filheta, un Dau bilhard ou de la bouèssoun Es lou genre d'un vrai luroun Mai qne ta baraqueta. 4me Couplet : (ter) Pierreta à Janot Garda toun cognac e ta flèira, L'er dau bilhard me counven pas ; Sènt Cla serà ma grand'carrièira, Un er pur ie A la L'ai vau respirà. mountagna Toujour se gagna, batejat lou pais de Caucagna. Beure, cantà, Douriùi, manjà E bannissèn lou que vòu s'enquietà ! Aqui se pren una foulheta Auprès d'un véritable amie, Sièu anuiat de toun récit Vau à la Lou : baraqueta [ter). qu'a una espigna au pèd, toujour aisse/a. A fenna faire entendre resou l'aiga am'un bastou. Es batre �- 53 — Resounamen enbaraqueta. Lou Jandarma lavava de boutelhas emboutelhà una damajana de vi ; lou Bùdou moulinava lou cat'è ; Castaniè netejava de peis per un courtboulboun ; lou grand Laurent alestissiè d'astets ; e, iéu, arregardave faire. Eren per A-n-un — moumen Laurent dis : Castaniè, sabes pas ounte i'a un pauc de manca un rnoussi per dous astets. fieu de ferre ?... M'en — Sibe ; n'as un — — — — pauquet, aqui. n'en vei pas ges. Castaniè ? Aqui, sus aquela porta. Trou ! vese pas ni foutre ni montre. Aqui, detràs lou Jandarma. Laurent regarda e Ounte, diga, Yese pa'n tron. quita lou peis e vai querre lou moussi de fieu de ferre qu'èra penjat au contrevent d'una porta. le l'escampa sus la taula. — Castaniè — Tè ! tron d'inoucent, que veses pas res. venguèt pas rouge. Se vira, e ie fai : O bougre d'arlèri !.. .E se vesièu tout, dequé veiriès Laurent — vautres ?... UN CLAPASSIE DE SENT-CLA. L'Ounestetat de Tibaut Tibaut, lou brave pescaire, (vous l'an l'ai fach counouisse siègue pas anat à l'escola que jusqu'à dèch ans, counouis pamens l'ounestetat e, sus aquel chapitre, fossa mounde n'i'en revendrièn pas. Quand rescontra un Moussu, e que ie parla, caudriè lou veire quità sa casqueta,- la tène à la mail e ie faire clacà passât), amai lou francimand. que �- 54 - Un jour, que veniè de la mar, trova, jonta la Gounsinna, Coumissàri dau port que counouissiè despioi loungteins : avièn facli soun service sus lou même batèn. un Et bonjour, mon cher Thibaut, ie fai lou coumissàri ietouquent la man, cette santé, cette pêche, ça marche? Cocagne la santé, monsieur le Commissaire, elle marche bien : à peinette si un pain de trois Heures y fait le tour de la table ; nous sommes une moulounée à l'oustau, et celui qui a le moins d'empétity rousigue— en — rait des bâtes d'ase... Mais la pêche, elle, nous acontente guère. Y nous faut pénéquer, allez ! pour gagner la vie. Sans arpatéger, par esemple ! de matin, nous voguions à pounent, dans le fond de crante, pour caler aux pinauds, et la bonance y nous a fait faire Manque. Nous avons calé, pas moins, mais nous avons pas pu aganter qu'un bôu de poufr es .Nous avons pas seulement fait pour les fardes que nous avons esquinsées. C'est vraiment regrettable... Mais quand la pêche est abondante, vous devez vous rattraper largement ?... Largement ?... oi ! baste que ça soye vrail... Quand nous avons aganté un joli bôu de rougetous, de merlans ou de pinauds et qu'il y en a fosse dans toutes les banastes, les poissonniers y sont des arroutinés et y nous marcandègent tant qu'ils poudent. Parlèroun encara una iniejourada e, fmalamen, lou Coumissàri diguèt : Mon cher Thibaut, je vous quitte.Alors, sans adieu! pas — — — — Alors s'atrouvà sans au en revoir, ie rebèca Tibaut que vôu pas rèsta d'ounestetat. L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. (Marius Suquet). Quau cerca e Cau pas Tel trova, perd pas soun tems, respondre de degus, qu'on creiriè brave es un gus. �Lou Chi e la Clouea (fabla) Sus lou cami, davans un Bar, cascalhejava Tant que se desgargamelava : Veniè d'atrouvà, per asard, Un os qu'una pel ie penjava E, cascarasca !... de sounà Una clouea . Touta sa . cloucada à la fèsla. Sautegent, la marmalha lesta Tomba sus Gouma un escoulan dégourdit paniè pie de cerièiras. Lous pouls, ardits couma de nièiras, Bequejoun l'os, traucoun la pèl, Se quicbent, marchent sus l'artel Dau vesi que, tamben replica D'un cop de bèc (das arguments, Lou pus fort dins la retourica).' lous pouls gardoun pas la malicia loungtems, Nimai gaire de bèstias, crese, Amai que l'ome las mesprese Gouma agent pas de sentiments... Sus Mes lou floc de boulit, un Chacun tirava un floc de car ou de mesoula Jout lous iols de la Maire-Poula. *** Un chi aval. pelât, d'aqueles cliis sans mèstre, E que, sans oustaus, sans traval, Couma de porcs malauts rodoun dins lou campèstre Visquent d'aumornes e quistant D'aqui, d'alai, toujour cassant ; Era d'aqueles barroullaires Que, sans lous arrestà, quitoun passa lous laires. Es pas el qu'auriès vist, anent douçamenet, Guident l'avugle ou lou pauret Era un chi tout se mostra per �56 — - Per lotis camis, per Ni E las carrièiras ; bons per las cousinièiras que fan vira l'aste ou gardoun ious oustaus ; Aviè jamai sachut res faire. d'aqueles que sonn A l'oura dau traval aviè toutes lous Es vrai qu'èra maus. nascut, pecaire ! D'un ehi qu'èra un gus trimardaire, E que la cliineta, sa maire, Sans lum, sans fum, se maridèt. Prou lèu abaudounat, Se Mès, lous tout soul se destetèt, faguèt das soucialistes, trouvent trop mois, passèt as anarchistes.. De l'er que sentissiè lous pouls Semblava que vouliè ie brandi Jous pesouls ; N'auriè fach pas qu'una maissada, Mes,... aviè póu de la prisou. Tomba au Escracha Baila un Pren l'os mitan de la un paure cop e... cloucada, pouletou, de pata à la maire, buta que t'ai vist !.. Arpenta, aici sièn ! lou - terraire. Lous pouls èroun estabourdits ; clouca, de soun drech forta, Forta per amour Mès la mairoulau, Sabès landava per orta !... Se planta davans lou foutrau se E, cascarasca !... de coulèra le reneguèt à sa manièra ; E, s'arrapent jouta soun col, Vóu mai-que-mai ie crevà l'iol. Lou chi, sans força e sans courage, Liont de faire faça à l'ourage Lacha l'os, e, tout vergougnous, Goueta Partis au sans sou e ventre demanda fouirous, soun rèsta. Lou qu'a drech dius una countèsta, A-n-un fort enemic lou que sap tène tèsta ���— 57 — As cops Lou que se Per A de lenga, as cops d'arpieu, laissa pas escartelà tout vieu quauques varlets de pouliça, força de cridà Finira E per joui de : Justiça ! èstre escoutat libertat. sa Abat Pau BROU1LLET. (Curât de Sènt-Pergóri). Beaiiìhas Entendut, lou 8 de Nouvembre de 1906, davans lou una granda aflcha qu'anounça, per quauques jours pus tard, la representacioun de Charlotte débit de Gastan. l'a Gorday. Diga, Louis, — quau era aco, O farandèl ! Sabes pas res — sorre Charlotte Corday ? de tout, alor ?... Era la de Marat. E. GAL1BERT. Sus la terrassa dau Grand soun Gafé Continental, à Oran, vènoun faire de vin blanc, per un oustau de Geta. un gros Jasiôu qu'a un nas couma assetats de Getôris amé de rasins rouges, Tout d'un cop passa cournalhèira. que una — au Ma mia, fai un das Getôris, aqui n'i'a un que marca reactif !!! L. GALIBERT. Lou pus bon amie, Orne valhent On ne çei e es la boursa. bon vi trop lèu la fi. �— 58 — Filousoufia Mèstre Sauvaire pescaire dau Bourdigou que se de marrit sang. Presque chaca mati vai à l'estang, cala sas pèças, pesca d'arcèlis e, pioij laissa couri las aigas. L'autre cop, fumava soun cachimbau sus lou Pont de l'Amour, quand passèt Grespy, lou iraire dau Iaule. es un fai pas Ah ! ça, se siètt pas trop curious, quant fai à mèstre Sauvaire. — avès d'ans ? Aqueste ie respond : Te lou pode pas dire : lou sabe pas. Couma ? sabès pas quant avès d'ans ?.. E nou, te dise. Iéu, comte mas sàrcias, mas servas, — — — jambins e moun argent qu'ai póu que me lous rauboun ; mès comte pas mous ans que degus me lous raubarà pas, nirnai que resque pas de lou perdre !... mous LOU Lou MOUSTÈU. Petassage Sabe pas dequ'èra arrivât à Jousepou, mès per i'èstre quicom, soulide, i'èra arrivât quicom. S'enanava vers soun oustau en goiegent, un cop de la camba gaucha, un cop de la camba drecba, e en plourent de tout soun arrivât ime. Entre que l'ausiguèt, sa maire, Goumbeta, sourtiguèt porta touta desvariada e lous brasses en l'er : Secous ! me l'an tugat, cridèt.., Ma dessus — perla, sa moun trésor, moun cauquilhada, aguèl, dequé t'an facb, ma ma mia?... Ai, moun Dieu ! quanta revoulucioun ! — Hi ! bi ! bi ! sièu.. — . caïnegèt lou picbot, bi ! bi ! bi ! me toumbat... Te siès toumbat ? perdequé brames Aco's pas couma un ase ? qu'.aco ?... Mès alor �Perdequé. . hi ! hi ! hi !. perdequé... me sièu.. be, dequé te siès ?... Me sièu... esquinsat... Marrit sugèt ! brigand ! o canalha ! o voulur !... se serà esquinsat las oulotas, pardieu !.. Sèuta-Vierja-Maria ! que iéu sièu malurousa ! Tout juste quite l'agulha de petassà lou paire que me la eau mai prene per petassà — . — .. . Eh ! — — l'enfant... Mès, bota, vas èstre de seu !... Hi ! hi ! hi!... es pas las culotas... — Es pas las culotas ?... o moustre ! o malurous ! mès, saique, seriè pas lou gôiïrdou ?.. S'ès lou gourdou, eau que te sanne ! — No... no... hi ! hi ! hi ! me sièu. esquinsat... ginoul. Lou ginoul ?... M'a fourrât una póu dau tron, aquel gros cigàrou?... Moun Dieu ! que vostre noum siègue bénit: l'esquins se petassarà tout soul M! — . lou .. — BISG AN-PAS. « S'aquesta ploja Tout vai soiirti, — Chut ! chut ! Qu'ai enterrât es seguida de caud, dins lou terraire... parles ma pas Bousigaud, bèla-maire !... » Jousèp David. Lous Regrèts d'un Yeuse Coumunamen La perta d'una fenna se dis : bagatèla. d'aquel avis, E dise, per ma part, que la perta es cruèla. L'esprouve chaca jour : La que la Mort m'a près, que plourarai toujour, De trop de qualitats lou Gièl l'aviè doutada Per que siègue pas regretada. Sièu pas es una �— Dins soun 6o — oustau, aicis, Quand avièu lou malur de la quità d'una De-longa èra en soucits. E disiè tout lou tems : oura Ah ! quoura ven, ah ! Qu'aco's long, o moun Dieu ! » En me vegent veni, me cridava : « Siès mieu ! » Resta, rèsta toujour auprès de ta fenneta, » Car vive pas quand sièu souleta. » « quoura » Soulamen Lou pus pichoutet mau, de tèsta, un catàri qu'agèsse, mau I'aviè fioc à l'oustau L'iranjat, lou sirop, per tant : cher que coustèsse, Aco fasiè pas res ; De-longa aviè l'argent, pecaire ! au bout das dets. me disiè toujour, aquela paura agnèla : « Plaga d'argent es pas mourtèla. » E M'ensouvene Tout en coupent de boi, qu'un jour plantère me Moun Dieu ! tout i'èra Vite ! l'espilla « en Ai ! una court estelha. : joc, lou tafetàs, la pelha... Segnou, quante sort I Tè ! veses, quauque jour me causaràs la mort, » Me disiè touta en plours... E la Mort descarnada, « De sa dalha me Ta segada ! S'un cop mous rasteliès, Per manca d'apetis, avièn Autant lèu la Agantà un pauc la cagna, vesiès paniè, parti per la campagna, coupà, det à det, La lachuga sauvaja, un fieu de serpoulet, Un pessuc de creissous, aniln una ansalada Dama A.petis n'èra encantada soun E Fasiè ce que vouliè : Auriè caugut la veire, un jour un pauquet Autour d'un poutagè ! Chacun èra ravit à ie perdre la tèsta. : fèsta, ? �— Per faire Vous ères pas Una aumeleta 6i — eourt-boulhoun, un virats qu'èra quioch à soun pount. èra ounte triouufava : au sucre En la mangent, tout regoulava I M'ère dessoublidat Un jour, vouguent à dire, avièu levât lou couide. De me Una autra auriè cridat veire à la vêla Mès, ela, e cloufe sans couma un ouire ; parla, Faguèt vite de tè ; m'en faguèt envalà Très ou quatre grands bols ; à-paupas me couchère ; Fresc e gai me derevelhère Ab ! quante bèu trésor !... Fuma quauques feuouls, belèu quaucas Car la cruèla Mort ourtigas, degus, e i'a pas ges de digas Que pogoun l'arrestà. Sièn toutes jout sas leis, devèn nous résigna ; Mès jusquas à ce que vengue tustà ma porta, Regretarai la paura morta !... Auguste MALLIÉ. Respèta (Tirât cle pas soun Recul manescrich). Forees Pas ! Lous Cetôris que counouissoun toutes vènoun à Oran per sous afaires, un pichot levènti de negrot, lourd couma un pesoul de pichin, pus negre que lou cueu de Simoun e que, per aco justamen, lous Oraneses an pas mancat de lou batejà Blanchette. Despioi qu'a quitat l'escola vend de journals e, de mai, canta, à sa maniera, las cansous à la moda. Trova antau lou biais de gagnà sa journada. Un vèspre de l'estieu passât èren quauques uns ataulats per lou tal à la terrassa dau Café Continental. E se �— charrava. Pensàs sèt aviè se deviè picat despioi un 6a — se dire gros un mot ! moumen La mièja de déjà, e degus parlaya pas d'anà soupà. Coumençava de se faire nioch, mès avièn pas encarat alumat lous lums.Blanchette anava d'una taula à l'autra en vendent sous journals. Filipa, dis tout d'un cop l'emplegat de moussu Denjan, qu'èra vengut per faire de mistèlas, tus que restes à Oran e que counouisse aquel mourre-lourd de Blanchette, se lou sounaves ? N'i'en farièn cantà una. Hè ! —• — Dequé, rebèca Filipa, siès Ounte tron as pas màtou, saique ?... vist Blanchette, tus ? Ve ! aquela empega !... Es tus que siès abestit ou avugle. Fai lèu : vai croumpà de lunetas, vai!... Es aqui davans tus, que te creva lous iols. Filipa se vira, cerca, pioi dis tout d'un cop : Es vrai, as resou. Soulamen ai pas tout lou tort : Goumença à faire escur, e aquel tron de bicot es talamen negre que se veipas!!! Pensàs se n'i'agèt un de cacalàs ! — — Léon GALIBERT. —^>-<$§§<§>~<> Bonas Resous Manja-quand-n'i'a, bougre que se fai escais-noum de Pierrota, — es de marrit sang, Aima tout ce qu'es bon. Mes, malurousamen, s'encapita sans lou sôu per s'en poudre pagà. Saique cresès que s'en en-passa? Counouissès pas Y individu. Se ie pren l'enveja de manjà de péchas, ou de íìgas, ou de rasins, ou de patins, ou de coufins ! fai couma ie dis l'Escritura : n'en pren ounte n'atrova, E las muralhas, sabès, soun pas per l'arrestà : las encamba per anà e las encamba per reveni. Gau dire, per èstre franc, que n'en pren pas jamai per vendre ; sa counciença ie lou reprouun chariè. — pas ges �63 - Dounc, un jour, Manja-quand-n'i'a quilhat sus una figuièira das Mases, engoulissiè las pus poulidas figas, quand lou mèstre arrivèt. Estoumacat cridèt : Vous geinés pas, l'amie. Mancàs pas de frount, pardieu I Soun bonas aquelas figas, respoundèt Pierrota sans quità soun traval. Quand on las aima on ne crompa, bougre d'estansiur. Aco vous es facille à dire. Se me voulès prestà d'argent ? Aquela, per eseinple, empega ! Voulès me quità mas figas, un pauc vite, voulur, canalha... Hè ! hè ! brave ome, anàs plan : manqués pas lou mounde, sieuplèt !... Ah ! es voira, aquela figuièira ? Eh ! be, sièu countent de lou saupre.. Se vostras figas me fan mau, sauprai, au mens, à quau m'en prene !... E s'enanèt, fier couma un miquelet. — — — — — — Jousèp COSTE. Sènta-Estèla, pregàs Lou L'autre jour, lou Bon-Dieu, es — sabe pas perdequé, espouventable, marrit tour dau diable, Ou s'aviè mai Sabe, nautres! jour dp lataulejada das Felibres de l'Armanac, ploviè lou matin ; faguèt bèu à miejour. S'aviè fàch dins la nioch Ou s'aviè per un sounge après un dourmit, — sabe pas : mes ce que lou Bon-Dieu s'èra derevelhat mau De bon mati, de soun que michant coustat. Quand Sènt-Aloi i'agèt mes sas culotas, Quand Sènt Grespin i'agèt caussat sas botas, Sènt-Medard espinchèt per veire quante tems Se deviè coumandà per aquela journada. Quante tems ? ie cridèt lou Bon-Dieu maucountent, « » Despacha-te : per ioi, vole una estiblassada �- 64 - ploja sus lou cap d'aqueles animaus Que barrolloun dessus la terra E que me fan tant de misèra. An ! zou, podes i'anà couma amé d'assemaus !... » Lou Sent escampèt d'aiga, adounc, en counsequença ; Lou faguèt pas dire dos fes : L'aiga, — se vesiè ben, — ie coustava pas res. Or, lou Bon Dieu déjà pren sa courrespoundença, Quand, tout d'un cop, intra Sènt-Cla. « Bonjour, l'amie, aco vai pla ? » le diguèt Nostre-Segne eD faguent la riseta ; « Se vènes per un bon à faire en baraquêta, » Siègues lou ben-vengut : passa à moun coustat drech.» Mes Sènt-Cla rebequèt : « Mancàs pas de sang-frech ! » De » » » » s> » » » » » » Serièn ben reçachuts. Ounte avès dounc la testa? loi, lous de 1 'Armanac, à Ceta, soun en fèsta... faguèt Nostre-Segne, — e devenguèt tout verd, Dequé dèvoun pensa Soulet e Gaiibert ? Es vai que YArmanac es, ioi, de taulejada ? E l'ai dessoublidat ?... Dempioi que sièu au Cièl, Diràs ce que voudràs, cresc que me favi vièl : Faire plóure lou jour d'una felibrejada ?... Ai ! Bon-Iéu-de-Iéu ! Ve ! » me derrabarièu lou peu S'èra pas per quicom !... Zou ! mous Gourissès me cercà ma Sènta la pus » » Sènts, fasès lèu bêla !... » Alor, i'agèt au Gièl un grand ravaladis Car n'en fan de fouliès, toutes, au Paradis. Es una proucessioun que menèt Sènta-Estèla ! lous Sènts, las Vierjas, lous Anjous, Las Sèntas e Encantats, en cantent, escampavoun de flous, E l'er èra embaumat de douça frigouleta !... diguèt : « Ma filha, veja, à Geta, cantà tous amies. Es que plóu, E lou Bon-Dieu » » » » » Ausisse pas E quand soun enaigats sembla que soun en dóu Es pas qu'au grand sourel que lou felibre canta. E t'ai facha veni, car me eau per mièjour Lou bèu sourel, lou sourel de las Cours d'Amour. — �65 — — Moun Dieu, l'aurès avans, » ie respoundèt la Santa. couriguèt inetre sa tèsta an fenestrou Qu'èra traucat en faça Rocabruna. Faguèt pas res palli ; las estèlas, la luna, Nàni ! res palliguèt pas davans sa clarou ; Mès en raar davalèt la negra nivoulada Desempioi lou matin, amount, amoulounada ; Lou sourel de las Cours d'Amour, lou sourel d'or, Se metèt à flambà de pus fort en pus fort Ë la cigala anfin, per la felibrejada, » — E Dins lou vièl euse verd coumencèt à cantà. Ara, cresegués pas qu'es una galejada Que, per tugà lou tems, ai vougut vous countà. Poudès me creire sus paraula : Aquela istória es vrai, Quand s'agis de contes de taula Coulhoune pas jamai !!! Onorè GEVAUDAN. Simplige Eroun braves, ben braves, tout veniè dau Bon-Dieu vesis, ni de vesinas, que simplots. Per eles de trepèssoun dins soun onstau. e un pauc de sa sènta-man. Pas ges Dau traval à la taula, e de la taula au lièck. Aquel brave mounde avièn una pichota, tout pie saja couma eles. Madeloun, — èra soun noum, — anava à l'escola desempioi que s'alestissiè per faire sa prumièira coumunioun. Pecaire ! la paureta èra pas ben sabanta, mès quand, per asard, disiè quauques mots de francimand, à l'oustau toutes s'estavanissièn. Aladoune, per lou grand jour que veniè, avièn alestit, ce que caliè : coifa de mousselina, rauba blanca, vêle de tulle, souliès vernissais, courouna de rosetas tout �— 66 — blaucas, libre de un pauc messa, chapelet, cierge pas trop grand, croumpat, un pauc prestat, anfin res ie mancava La maire trefoulissiè en esperent aquela bêla journada Mes, quinze jours soun lèu passats, e n'aviè aproufitat per faire tintà sa rauba de noça, ressemela sous souliès, mountà soun bounet, talamen ben que tout èra pas. leste. S'en ioch jours, quand aqui qu'arriva à l'oustau touta enplours. Moussu lou Curât veniè de ie dire que sabiè pas prou lou caté¬ chisme per faire la prumièira coumunioun. La Maire faguèt pas qu'un saut jusqu'à la cura. Gouma ? moussu lou Curât, dequé me dis la pichota: voulès pas que fague la prumièira coumunioun?... mes, badinàs, ara qu'ai fach tout ce que eau per faire ounou mancava pas pus que per Madeloun — au Bon-Dieu ! — lègé es : .. Dequé voulès, ma brava fenna, aco seriè un sacriMadeloun sap pas soulamen quoura Nostre-Segne mort. Ah! pecaire, moun bon Moussu, nautres sièn de paure mounde : sabèn pas ce que se passa. Se fasèn pas de dégus, legissèn pas lous journals... Es mort, dises?., L'avèn pas soulamen sachut malaute.., Lou curât riguèt, riguèt tant que Madeloun faguèt sa prumièira coumunioun. E toutes : paire, maire, curât e Madeloun, e lou Bon-Dieu, toutes seguèroun countents. — Amai iéu, tamben. MARMIÈS-CLOT. Eseata l'a déjà aquela boga ! bona senmanada que Caramota es en trin jours. Mentirièu se vous disièu que se regala. N'a un fainous sadoul das garde à vous, das portez armes, das patatan, amai das patatin! Atamben quand es à l'esercice, te ie boulega am'una cagna que d'un pauc mai se i'endourmiriè. de tirà una sous darniès trege �67 — — De lou veire anà d'aquel vanc, l'autre jour, l'ajudant couchant amai dau levant : prenguèt dau n'en Scrongneugneu, 'spèce d'abruti! — vous pouvez pas grouiller, imbécile ? vous A paraulas lourdas, aurelhas sourdas, dis lou prouse virèt pas ; mès, boutas, ie mandèt pas pus rete per aco. Auriès dicb que fasiè : Un ! anen pas tant vite, moun amie !... Deux !... arrivaren be toujour à tems !... Trois !... espèra-te que ie sièu pas I.. talamen, que lous autres avièn acabat lou mouvaverbe. Caramota qu'el n'èra raen couma un E se Je — votre — jour guindard sarrent paide bramèt mai l'ajudant, rouge qu'il est bête, cet animal !... ; d'el, ie faguèt : que vous êtes la plus grosse andouille de endroit?... Nàni, Liotenent, rebequèt Caramota amé tou¬ ; n'i'a un qu'es bouandoulha que iéu. moun soun er gramen pus — pas au mitan encara. Oh ! tonnerre de Dieu ! — de ravit de la Crècha C'est pas possible ! Faudrait qu'il en aj~e une couche ? — Aco's, pamens, couma prou, boutàs — en vous lou dise.E lou counouisse fraire. Oh ! alors, ça m'étonne pas. Ça doit être un mal famille.. Et qu'est-ce qu'il fait, cet oiseau-là ? — de : es moun Y fait pas rien, mon lieutenant ; il est adjudant retraite... BISCAN-PAS, Vau mai Dins la proufit que glôria. pocha d'un jougadou, Un jour, jóia, un jour, doulou. �— 68 - Sounet qu'a passai l'eslieu à "Cela A-n-una <Papisièna Vous rapelàs, genta doumaiseleta, D'aqueste estieu quand èren, sus l'estang, Lous matelots galois de La Liseta Que, vêla au vent, fusava couma un lamp ? Nostres vistous vesièn Pioi lou piocli de Ceta, : Balaruc, Roucairóus, Massiihan. En sautegent, lou peis fasiè lengueta, voulava lou gabian. E, dins lous ers, Aco's mes noun pas per la vida, farés espelida Quand, tournamai, s'esvalirà l'iver. finit, Car coumtan ben que Amé lou frech revendrés parisièna ; priniems, serés lengadoucièna : Oublides pas que n'en gardan l'espouer. Pioi, au LOU FELÍBRE DE SENT CLA. Aeo's de sang1 A freeh ! Vamic Fmnçouès Coumbas. Touèna, lou ramplisseire, restava à la carrièira de Lardat, au segound. Un jour, sa fenna ie dis : — Deuriès mètre un cèucle à la fenèstra per tene lou ridèu. Touèna vai querre un mès, lou pèd ie lampa Lous vesis, toutes e cèucle, monta sus la fenèstra, vai s'engruna sus la calada. estoumacats, ramassà lou malurous e, couma metoun sus una courissoun lèu per quicom, douçamenet lou amalugat ! cadièira. Pensas, se s'èra �— % — Una brava fenna, que s'atrouvava aqui, vai vite à la font, ramplis un bol d'aiga e lou présenta à Touèna que» lou paure, semblava qu'aviè pas pus qu'à badà e mouri. Aeo i'empacbèt pas, quand vegèt la fenna amé soun bol, de cridà — : Acha,s'aco's pas malurous !... Tombe d'un segound, m'amalugue, tron caudrà de vi ?. e me pourtàs toumbà per veire d'aiga ?... E d'ounte agudre drecli à-n-un veire un .. LOU MOUSTÈU, Vos-una-Coueta Se pot pas dire que Papeta Telkou seguèsse un flambèu d'entelligença nimai una font de sabantige ; mes, pamens, aviè prou d'esperiença e mancava pas de saupre faire galoi. Passava, tamben, per un esprit fort, d'aqueles que se vantoun de damoussà las estèlas dau cièl autant lamen que eandèlas e candelous. Sa fenna, à l'encountràri, èra un foutrau de facil- devotassa la glèisa de tout lou jour. Ce que, fasiè repoutegà papeta Telhou. Un jour, ou pulèu una nioch, mameta Telhoùna coupèt sa pipa. Telhou la plourèt de tout soun cor, car lous esprits forts soun pas michants ; soun pas mai que de bavarèls. Soulamen, la plourèt pas loungtems. Aviè pas pus sa fenna, se counsoulèt amé las das autres. que quitava couma pas pensas, *** Sièn à la vèlha dàu Jour das Morts. nièira, nauta couma un Dins Ta chimi- oustau, un couqnin de fioc petouneja. Sus la tanla, de platats de castagnes roustidas escampilhoun un perfum que fai sesselega à las narilhas e un batalhoun de ilasquetas rejouvissoun lous vistous. Telhou a couvidat sèt ou ioch vesis ou vesinas, per festejà sabe pas dequé.E dequ'es pas las causas, pamens !... �- 7o — Vejaqui que, quand toutes an ben moucat las castagnas e ben assecat las boutelhas, se metoun à parlà de... mameta Telbouna. Sabès, Telhou, fan las vesinas, se voulès pas que la paura morta vengue vous tirà per las cambas, aquesta nioch,vous caudrà metre de castagnas jouta vostre couissi. — — Dequé me cantàs, dis papeta Telhou, me tirà per las cambas ?... E fourra à se desbourrounà, couma sabiè faire, de... préjugé... de... supersticioun... de... sciença, de patin, amai de coufin. Ara tout lou mounde se coucha es partit. Papeta Telhou ven de e rounca couma una vapou. Tout d'un cop très cops secs picoun à la porta. se derevelha e se mata sus soun lièch couma un Telhou pantèn à ressort. — Pan ! pan Lous ! pan I s'entend mai. de Telhou ie tiboun pèusses couma de de tambour. Es tus, — — — — Telhouna ? fai mitat-mort de pou. ! Pan ! pan ! pan Ai ! pecaire, te dequé baguetas coumprene ; es tus, sènta fenna : ? vos Pan ! pan 1 pan ! Oh ! lou sabe, pardieu, que t'ai pas fach toun drech ; mès, bota, âges pas làgui : te farai dire de messas autant que n'en voudràs ; soulamen, taisa-te... — — Pan I pan I pan ! Te dise que n'auras, au mens, una dougena : de bassas, de messas de miècha-niocb, amé l'orgue, l'avesque, lou papa... — nautas, de — — per Pan ! pan ! pan ! O Telhouna! pecaire, siès pas resounabla.., Tel faire penitença, mountarai à Sènt-Gla amé de crans dins lous — esclops... Pan ! panpan ! rapatapan ! �7i — — Boudieu ! fourrà un coiima — Coumences de siès testuda... me caire.. Rapatapan ! rapatapan ! rapatapan I lièch, aluina lou lum ete vei soun cat, Vos-una-Coueta, que s'alifa, afeciounat, quilhat sus una cadièira ras de la porta. E couma la cadièira es góia, lou cat, en bouleguent, ie fai faire la rampelada sus la porta. (L'apelavoun Vos-una-Coueta perdequé t'en aviè una que ne flnissiè pas pus.) Ah ! moustre de Vos-una-Coueta, brama Telhou, es — Alor Telhou sauta dau — fas faire lou simbèl ? T'aganta lou cat per lou bout de la coueta, lou fai viroulejà autour de sa tèsta, doubris la fenèstra e lou manda s'espouti, en bas, sus la calada, amé tant de raja que la tus que me coueta ie restèt à la man ! « * * égal, disiè quauques jours après, me ie prendran pas pus à parlà das morts avans de m'anà coucha. Aco vous met l'emboul au cervèl : creseguère un bon moumen d'agudre à faire à-n-aquel goullamàs de Telhouna. — Es COLIBRI (F. Balma). Epitre à-n-un Relogé PER LOU PRUMIÈ DE L'AN siès un orne abille, Que dins toun art tout t'es facille, Fai que dessus chaca cadran L'agulha marche en rëcueulant : A fossa gens rendras service !... Sabèn que l'âge n'es pas vice, O tus, que Mès, tout vielhàs seriè countent Se vesiè recueulà lou tems. La vielhessa seriè pas soula, Car veiriès de countents en foula Delieurats de mila soucits �— Veni te dire : « J2 Gramecis ! Veiriès fossa filhas Filhas au croc — e » ajadas, delaissadas Per quau chaca jour se fai tard Recouuouissentas à toun art. Ah ! retrouvavoun per plaire, qu'an perdut, pecaire ! E se sous ans rejouinissièn, Alor, couma te pronarièn ! Oh ! que ne metriès à soun aise !... Mès, n'ai prou dich, moun bèu, me taise Per pas parla de fossa gens Que de toun art serièn countents. E iéu, pecaire ! trista fiolha Que la mendra arrousada molha, Que transis la rigou dau tems, E que tremoula au mendre vent, Voudrièu que l'agulha que vira se La frescou Dessus lou cadran de la vida, E que fai tant Marchèsse pas de tours dins l'an qu'en recueulant. E quand regarde ma pendula, Toujour ie dise ; « Anen ! recueula. Mès n'ai pas la vertut d'aquel Que d'un mot tanquèt lou sourel. » Ah! se, tus, contra tout oustacle, Ouperaves aquel miracle, ma lira] sériés cantat Couma un dieu de l'Antiquetat ! Mès, pioi que dins sa longa coursa Lou Tems, sans un sôu dins sa boursa, Toujour trota e, lou souer, nous met Un jour de mai sus lou coupet, Sus Me soumete à Mès, ma destinada. l'annada, souète'que lou grand ressort Que met en mouvamen toun cor Siègue toujour bon e soulide, couma coumençan Te . �LOU CAPELET CCANSOU) ^ÎUSICA Aileûro 0»k non Dedistraciounsde toutpèus,detoutbiais: sous jocs, sous u-sa Cou mai ges - cha-ca Esloupus fi, pa-ïs a lou quenefailoa mapcrres.nous fan pas - DE GEVAUDAN la cam-be — ta pensàsbeque siènpasen re - tard fes-te-jà.siènlousmèstres à ^ pas an soul bas - tard nos-tre,nos - eam,lacam-ba lès A-qui boutàs, Sus la, sus la moun - ta i'a gna.Moan- — E ie cantan,can«tan chacun,cha tan,mountan sans ca cun Ce - ta AeFrifn. trecoupletM^pjr.mèsjçerla fès - ta Sa - vèn, a nà, sa - - ta, la vèn anà cou- ��— — Qu'à toun cadran í'agulhá vire te rendre urous, Que de jours courounats de flous ! E marque, per Mèstre PRUNAC. (Janviè 1856). Chaeun La vèlha de soun tour Sènt-Cla, amé l'amie Françouès, èren anats baraqueta, Rocabruna. Sus lou cop de ounze ouras dau souer, couma prenièn lou fresc jouta la tounèla, que s'atrova au bord dau cami, vegèren veni de liont quicom d'óufanous. Dequ'es aco, se diguèren... un elefant, escapat d'una mainajariè ? una vaca, perduda dins la mountagna ?... E toujour aco s'avançava. Quand seguèt prou proche de nautres, s'avisèren qu'èra tout simplamen un orne que carrejava un matalàs. Lou deviè carrejà despioi un bon moumen car semblava que penequèsse un pauquet. L'entendièn roundinà e sacrejà couma un deganaud. S'arrestèt jouta nostra tounèla, s'apountèt à la muralha, sans pausà soun fais, sourtiguèt soun moucadou e se fretèt lou mourra. Pioi, se virent, vers lou matalàs, ie faguèt : Ah ! crese que te fas pôurtà, marriàs ! Proufita-ne tant que ie siès. Dins un quart d'ourada serà moun tour, e podes creire que n'en tastaràs un tal !!! Pouguèren pas retène un cacalàs. E nautres, tamben, couchà à sa — — anèren faire tastà un tal à nostres matalasses. Enric GALIBERT. Una Preferença A Moussu Marins Galepe Filoumèna, la serviciau de Moussu "Villedieu, l'aumouniè das Penitents, se levèsse e l'aviè sounat sèt ou ioch cops per que qu'anèsse dire sa messa. �— 74 — Samessa?... èra sounada despioi mai de dos ouras, boulegava pas mai qu'un roc. Filoumèna anava lou trigoussà per veire se vouliè anfin se levà quand entendèt picà à la porta. Anèt doubri, pas sans roundinà, anàs ! mes (fasiè aco) vegèt dous pichins, qu'un teniè plegat das quatre bouts. Demandèroun à parla à Moussu lou Gapelan. Filou¬ mèna, que sus lou cop lous aviè reeounouguts, anèt vite à la pas res sans man averti un soun e moucadou mèstre. Moussu, i'a aqui lous dous pichins — vènoun vous pourtà tant de De-fèt, chaca an, au que chaca an messas. printems, venièn à Geta, pescà la sarda e, chaca fes, pourtavoun un moulou de messas que lous de soun vilage lous cargavoun de faire dire à Geta. Belèu Moussu Villedieu ie las disiè milhou marcat que dins soun pais. Fai lèu, diguèt l'aumouniè à sa doumestica, fai lous diga-ie que vène tout d'un tems.. Diga, Filou¬ mèna as pas res de rèsta dau soupà ? Sifèt ; crese qu'ai encara un poufre. — intrà e — Vite, met-ie lou sus la taula, am'una boutelha de vi, sabes ? de lou de ioch sous, e un pan. Pioi, anaràs enco de la Seca ie querre un sôu de cafè. Vai, fai lèu !... Ah ! tè, pioi que ie seras, en passent davans Bravet, ie pren¬ dras dous sous de tabat. — Filoumèna se faguèt couma i'avièn dich. Loris dous pichins metèroun à taula dau tems que la serviciau sourtissiè per anà querre lou cafè e lou rèsta, e, dins un tour de agèroun estamat mai-que-ben poutre, froumage e vi. E, couma ie restava un pauc de pan, fourfoulhèroun un pauc partout, e, voulurs couma de pichins, dessoutèroun un moussi de cambajou que fretèroun per acabà lou pauc de pan que ie restava. man, vous Gouma finissièn, l'aumouniè intrava. Anèt tout drech eles e ie diguèt en ie vers — touquent la E adieu! couma aco vai ? Pandoulini !. E' man : bonjour, Gafarota ! E �— Va coumo bene, moussu lou Capelano, e siamo oeng'oute touti lis anni per vi pôurtare di mes si, reapo undèt Gafarota. — Sièis aqueste an ben braves, amies mous ; e,,. n'i'a losna, ? Eh !... pourtavimo ouno ceniesimo, !,., A-n-aquel moutnen Fi loiimèna intra va epourtavalou cale eloutabatque metòt sus la foula, L'aumouriiè le diguét: Tè ! Filoumèna, fai passa aquela boufolha de vièl — — Outre ! ne una centena — elènqui que moun camarada Tóní Riviêíra me mandât l'antre jour Fai passà tamben un veire per tus ; trincar&s à nia plaça am'aquel brave mounde ; ién, poil a pas perdequ'ai pas encara dich ma messa, Trinquèroun, beguèroun e, tout en parlent, imîbn de monlounets de vint acos uncentenat tout sous chacun, S'en foguèreun eouma pessugueni la btrotelha de clénqul, Tôni n'en poudra manda un autre, dema» ! pensara Moussu Villedieu en se 'diguent : Cent meus» !, en — , Pensas s'èra countent, La ie toaem pas car le demandava de nouvélas de de enfants, de sous se pensavoun que galbe îétt ? ï®mt ® H»*® sous la eatuisa! goun pais, de sas fennas, «oasis ; ie demandava ïambe» Ha garda dounariê aqueSte. am ; e deqoé ebarrent, vengwilsf¥*n â psriâ de 1» v&sjsus» «apeîaa fespMeavœ la Mb «mmamssák- iftf'feit» ae®% ; em fa ©sp»,, feneeiasiê, htm si®®» ©amslelliiès e tout te® resta.. ÎfafajMto, e» Fes®9Mtimlt„ afaimfava d® grands asfe e faifava ©mhw» raun laser. Tassait d'm ©ap hé ami «apefaïa.. lli v'tssptmi é/ww>imw cesmi fam êm-ímsms> f —-(Mail iWj),, 8t£®p9»J. uuMWDœsira VSBMfeaa ; fa$ vâqswss,, — te olfei» psr pas me®., ?«r pas nw 1! 1M PainÌMifcii «p© srfsâl pseilâ (seBánra,, per pas $m II.B® fa gantnefa praffii iki faswwiïfa apa'ia $®s fa itfejfa © fa tfgffii s® teiudl (I® Haï touillai eioxniunaai ime «salMai© ;; pissi,, îssullte®. qp"su®fniu» sashé!# sfauii h©w«s «fa® Haia® afandli 16á —- wmhéìl toais wmamw j© skowsb láliiiatb fa feitmkfa. �76 — — nous E Per pas res, Moussu dires cent vèspras. couma l'aumouniè — lou Capelan?... Eh! be, alor, Filoumèna e restavoun aqui, estoumacats, Gafarota i'ajustèt en brandiguent la tèsta : Voui ! voui ! cente vesperi... preferamo di'vèspri. — Fai tirà ! s'enanèroun. .. UN. CLAPASSIÈ SÈNT-GLA. (Jan Gevaudan) Lou DE Capelet(1> (CANSOU) Pertout vei de plesis, d'amusages, pèus, de tout biais Chaca pais a sous jocs, sous usages ; Es lou pus fi lou que n'en fai lou mai. Couma per res nous fan pas la cambeta, Ah ! pensàs-be que sien pas en retard ! Per festejà sièn lous mèstres, à Geta : Aqui, boutàs, i'a pas un soul bastard. on De distraciouns de tout ; Refrin Sus la mountagna Mountan sans cagna E ie cantan chacun nostre couplet ; Mès per la fèsta, La camba lesta, Sabèn anà couri _lou Gapelet. Per Sent-Louis, dès que s'ausis ' l'aubada, mati, la barca de canau En partegant au pont s'es arrambada, E s'alestis per lou joc mièjournau. Toutes, à bord, soun en granda fatiga : De bon L'un fouiid lou seu, l'autre met lou Matat, E, tout capèl bout de la biga, finit, espèroun lou rampèl. soueat au pus (Refrin). (1). Mnsiea paj-i 72 bi*. �— 77 — Anfìn, ie sièn ! La biga ben lounchada, Tant qu'an pougut, de seu de naut en bas, plan plan, es amainada ; Chacun espéra alor lou branle bas Lous" qu'aquel joc de tout tems enverina : Las gens dau Mol e las dau Cueu-de-Bióu, Contra lou bord, Moùssis, marins d'alai de la Counsina, An debarcat, ioi, das batèus-de-bióu. (Refrin). Zou ! lou prumiè se lança e trantalheja ; Oh ! vai pas liont : boudieu ! quante cabus ! Zou ! lou segound : oh ! tron, couma arpateja Sembla bandat, Marcha es !... vrai, sembla Bacus. pauquet, mès lèu lou pèd ie lampa aqui i'a pa'n soul retenal, Tel un flasquet qu'un ajustaire escampa, En viroulent tomba e l'ai bacanal ! (Refrin). E, un couma ! van à la couriola : iéu, allé fan au pus fort. E lous vesès faire la cambriola, Pioi, enavans Tè ! tus ! tè ! Lou glissent i'empachent tout esfors. sus la barra dins l'aiga lai un trauc ; E, sans pausà, Un autre ven e s'engruna la narra, E fai d'espousc au mitan dau canau. (Refrin). seu D'escambarlous, l'un tomba Mès, à la fin, quoura an près l'abituda, E que lou seu es à mitât levât, An mai d'aploumb, an milhouna Sans atituda, penecà tenoun de caminat. Anfin, anfin, lou ilnor de la banda Adrechamen lou drapelet brandis, diriès que ten marmanda : lou gagnent de nostre capelet. (Reýrin). souca E lou Es LOU FELIBRE DE SÈNT-CLA. (Jousf.p Soulet). �78 — - Quante Levènti! l'a pas pus d'enfants. Aqueles trons de pickots an pas l'ióu, qu'avièn au... founs de l'esquina, que s'imaginoun de teni testa au mounde. Amai se lou diable n'en sap mai qu'eles, aco ven de ce qu'es pus yièl. Moussu Siblet n'en faguèt l'esperiença, pas pus tard que dijóus passai. En se passegent au Quartiè-Naut, rescountrèt un pichot que n'en bacelava un autre. Moussu Siblet coumencèt per ie cridà e pioi, finalamen, ie , eneara toumbat lou cruvèl de demandèt — : De quau siès, tus, pichot ? Lou mourniflot, — aviè sièis ans, amai pas belèu, — arregardèt nostre Moussu de naut en bas, d'un er de dire : « dequé s'enmèla, aquel yièl papeta ?» e ie rebequèt : Sièu de moun paire. E quau es toun paire ? — — Es l'orne de — Ah?. — Couma — maire , t'apèles ? paire. paire, couma s'apèla ? couma moun Mès toun — ma tant milhou. E .. Couma iéu. — — soun Oi ! quante tindaurèl noum.... Per veire, ! crese que sap pas diga m'aiço manià la soupa, toun paire ou ta maire — — Couma me Oi, oi, couma te sonoun sonoun : quand soulamen eau ? ? Per anà manjà la soupa ? oi, te dise, per anà manjà la soupa. Eh ! mès, Moussu, me sonoun pas : sièu toujour prumiè. — — E — lou anà couma te sonoun ? BISCAN-PAS. Pescaire de ligna, — Cassaire de cardounilha, Fan pas jamai bona cousina. �— 79 — Lou Piehot malaute Lou Medeci, lou capèl à la man. i'a un piehot de malaute ? que La Maire. — Es aicis, Madama, Oui, Moussu, es aicis. Intràs, intràs, sieuplèt.. Es iéu que sièu sa maire... Imaginàs-vous que moun paure eniantou, despioi de-matis fai pas mai que toumbà. — . Lou Medegi. La Maire. Lou Médeci. La Maire. Lou Tomba ? — De-longa, oui, Moussu. — Au sôu ? — Au sôu. — Medeci. Aquela empega!... E quant — a de tems, aquel piehot ? La Maire. sas sus — cambas à La Maire. au Quatre — Lou Medeci. souer — despioi lou mes passât. Quand lou diable ie seriè, on se ten quatre ans Et couma aco i'a près ? ans, .. le coumprene pas res, mai que anava vous dise. 1er ben quand lou couchére. Se l'agèsses vist couri dins la cousina ? semblava un lapinou. De-matis lou lève couma à l'acoustumada, i'enfile sus debasses, ie passe sas eulotas, lou mete drech pèses e, paf ! s'amourra au sôu. sous sous Lou Medeci. Un faus pas, belèu ? Espéras, Moussu. Lou mate vite e, pouf! s'alonga un secound cop. Estoumacada, lou re-mate mai e, patapouf ! lou vejaqui d'esquinas. Anfin, es toumbat sèt ou ioch cops. L'ai assetat sus sa cadièireta. e vous ai vite mandai querre. Ai ! Moussu, ai ! Moussu, dequ'aurà La Maire. moun — — enfant ?... Lou Medeci. — Vous lou dirai, Madama, quand l'aurai vist. (Passoan dins la cambra. Assetat sus sa cadièireta, piehot qu'à de gautas couma un troumpetaire, e que prêcha pas ben marridas fèbres, amé soun mourre empastifelat de rasimà sec). i'a'n �— Lou Medeci. Mès, — Metès-lou drech, per 8o - superbe aquel enfant !... es veire. {La Maire lou mata ; lou pichot s'espandis). Lou Medeci. — Encara un cop, sieuplèt, Madama. [La Maire recoumenç.a ; lou pichot tomba qu'un autre cop, — Pas mai Lou Medeci. mai). sieuplèt. [Lou pichot s'amourra de-longa). Lou Medeci, pensamentous. — Aco's pas {S'adreissent au pichot que sa maire lou ten). moun amiguet, dequ'es que te l'ai mau ? Lou Pichot. Pas res, Moussu. Lou Medeci. — As pas de mau de testa ? de creire. Diga-me, — Lou Pichot. Nàni, Moussu. — Lou Medeci. — Aquesta nioch, te siès pas toumbat dau lièch ? Lou Pichot. — Lou Medeci. — Nàni, Moussu. E, as pas fa m ? .. manjariès pas mai de rasimà ? Lou Pichot. — Lou Medeci. — Oh ! si-fèt, Moussu Aco's aco, pardieu ! {A la Maire :) Es paralisia. la La Maire. las mans au — La para... cièl Lou Medeci. ; — ai ! moun Dieu !... {Leva Venfant s'espata). E oui, Madama, es la paralisia de las Las cars sentissoun pas pus res ; (E fai mina d'anà toucà las cambas de l'enfant. Mès tout d'un cop crida : ) Ah ! ça, mès... Ah ! ça, mès... Ah ! ça, mès.. .E, saeradieu ! Madama, dequé venès me cantà, amé vostra paralisia ?. . La Maire. Iéu. Moussu ? Mès... Lou Medeci. — Lou crese, tron d'un goi ! que se pot cambas, pecaire ! tocàs-las, tenès. — pas tene drech, vostre culotas : i'avès mes las cambau ! I ! (D'après G. Bon enfant !... Arregardàs-ie las dos cambas dins lou même Enric GALIBERT. Courteline). fricot e bon vin, l'oste a bêla figura �— A 8i - Toussant Roussy (très trioulets) Amé toun pincèl, ta paleta, Toun craïoun e coulous, quaucas Despioi qu'as quitat la raubeta Amé toun pincèl, ta paleta, — Amie brave enfant de Ceta e As fach de tablèus à — moulous, Amé toun Toun pincèl, ta paleta, craioun e quaucas coulous ! A nostra Revista cetória, Que chaca fasèn espeli, an Avèn counservat ta A nostra Revista cetôria, De te cantà Goumtan fasèn se tu sus memória per ; glôria ; l'embeli, A nostra Revista cetôria Que chaca Au noum an de fasèn espeli. nostra amistat senta, Qu'avèn clavada dins lou cor, De bounur l'ama desversenta, Au noum de nostra amistat senta, Aquela vertut ravissenta, Te bailan aqueste record, Au noum de nostra amistat senta, Qu'avèn clavada dins lou cor. LOU FELIBRE DE SÈNT-GLA. Lou s Très Sourds Lous qu'avès counougut Moussu Pacific, sabès que seguèt juge de pès à Ceta. Amai un juge de pès que n'i'a pas trege à la dougena, un ome de drech, de saupre e d'esperiença,un juge de la benedicioun. Malurousamen sus l'en-darniè, venguèt un pauquct sourd durant quauque tems �— e deuguèroun, — qu'es lou 82 cas de lou dire, — ie « fendre sounèsse soun oura. Uu das darniès jujamens que rendèt seguèt quicom de talamen poulit que pode pas me retene de vous lou countà. l'aurelha » davans que Doubrissès vostres ausidous. atamben, i'a un plen tribunal de mounde que soun venguts aqui per passa una ourada ou dos. L'uchè sona : Le sieur Baudufe, contre le sieur Courrège... Baudufe?... Baudufe n'y est pas?... Si-fèt, ie respond un das escoutaires. L'avès, aicis, proche de iéu. Soulamen poudès sounà tant que voudrés, vous entendrà pas : es sourd couma un toupi...Voulès que Sien à l'audiença Es un jour de ploja : — — vous lou mene ? Oui, oui, menàs-lou, sieuplèt. L'escoutaire se sarra de Baudrufa, un vielhet que l'arre— garda de l'er dau ravit de la Crècha, e, à força de signes de grimaças, ie fai coumprene que lou sonoun e lou mena au banc das plaidejaires. Et Courrège ? crida mai l'uchè... Courrège, où est Courrège ? Courreja?... ie respond un autre escoutaire, Es aicis, Courreja. Mes, boutas, amai lou sounèsses jusquas e — — àdeman!... A las voulès, — vous aurelhas couma un courredou... Se lou menarai ? brave, e merci d'avança. Serés mai que segound escoutaire recoumença mai las sinjariès prumiè e, finalamen, mena Courreja, un autre vielhet embalausit, au banc das plaidejaires. Quand se vesoun l'un l'as de l'autre, lous dous vièls se matoun au cop e fan au que bramarà pus rete : Moussu lou Juge, es un messourguiè... Moussu lou Juge, eau que me lou pague... Taisàs-vous, toutes dous, sieuplèt, respond lou juge en lous vegent badà. Parlarés quand vous lou dirai. Lou dau — — — taisàs-vous toutes dous ! Aco vous es facille à dire, mouSsu lou Juge ; mès es pas tant facille à Ah ! be, oui, faire. Cau que lou grefiè, l'uchè, lou coumissàri, lous �83 — - sarjants de vila, lous escoutaires, tout lou mounde se i'atale. A la fin, pamens, nostres dous vièls coumprenoun dèvoun que pas que coumença Moussu parlà chacun qu'à soun tour.Es Baudufa : lou Juge, dis, ie demande cranta irancs. paura fenna, pecaire ! e ie tenièu mai qu'as iols de la testa. Aquel moustre d'espeloufit, aquel bougre de gros cigàrou que se crei un cassaire à causa que tout lou jour tira as parpalhous, dins sa baraqueta, me l'a tugat d'un copde fusil...E pamens, Moussu, lou cat èra pas dins ce sien, èra sus ma muralha, que sien — Me veniè de ma terras-tenent,..Oh! Bon ! bon 1 — mes,loupagaràs,entendes,gaiagnard? A vous, Es pas causa coumoda de faire assetà anfin, on finis per i'arrivà. Gourreja, brama couma un avugle qu'a perdut Baudufa, mès, alor, se mata e soun bastou : Es pas vrai, Moussu lou Juge, aco's pas vrai. Jamai de ma vida ai pas fach tort d'un sôu à degus. Sièn pancara à la Misericorda, gracias à Dieu: se n'en — voulièu, n'en croumparièu E d'abord las aime pas. .O marrit-sujèt ! o voulur ! eau que n'ages un, de frount de Roumeta, de dire que, iéu, t'ai manjat tas figas ?... S'èra . pas per quicom te De veire que curarièu lous iols... Gourreja lou enlurounat menaça, Baudufa se issa, : Oi, es Siès un tus que l'as tugat. E siès pas mai qu'una canalha d'encara veni, aicis, me dire de soutisas... Se creses de me faire pou... — — messourguiè... lou mounde te l'afourtirà. una — calota Oh ! . Las pode E lou dises mai, te fourre se pas senti... Tout .. tron d'un goi ! fai Moussu Pacific, se taisaran pas, aqueles dousbavaires?.. Uchè, t'ourràs-me lousdefora s'encara doubrissoun sa maissa. Pioi, dous . aqui n'i'a prou. Assetàs-vous, sieuplèt... mèstre Gourreja ? se matant tout plaidejaires Pacific ie crida : que qu'estoumaca talatnen lous demoroun lou bèc doubert, Moussu rouge, ce �84 - E lama dan — cors - trambla pas vous ?... E avès pas vergougna d'escullà vostra engratituda davans tout lou mounde?... Siès de moustres de nalura, voulès que vous lou digue : meritariès qu'on vous pengèsse. Mes aco se passarà pas couma aco !.. Me ie farés vint-e-cinq francs per mes chacun, à vostra sorre. E se lous fasès pas, es iéu que vous trouvarai vostre cami .. Uchè, zou ! sounàs quaucun mai. S'en parlèt loungtemps d'aquel jujamen. .. . BISGAN-PAS (Gustave Thkrond). L'Eeo Blanquet aviè, dins soun pous, un trauc ounte poudiè s'amagà un ome. Un jour, au café, parlavoun d'eco amé sous amies : Iéu, fai, ai un pous que, per l'eco, es un mèstre : répéta tout ce que ie disoun. Voudrièu ben veire aqueste afaire, ie ven un de Mèstre — — camaradas. sous Oi ? aco's ben facrlle — : se voulès veni deman, vous lou farai veire. Es entendut, — vendren deman. E, de-fèt, lou lendeman s'agandiguèroun toutes à l'oustau de Blanquet. Aqueste aviè un doumestica que, lou eau dire, èra un pauc farandèl. Lou faguèt metre dins lou trauc dau pous en ie diguent : Toutara, vendrai amé mous amies e, quand te parlarai, repetaràs, pount per pount, tout ce que te dirai. Dounc, un bon moumen après, Mèstre Blanquet, aeoumpagnat de sous amies, se sarrèt dau pous e, apugat — sus la — — ... parabanda, cridèt : le siès ? l'a mai d'una oura, respond l'eco. risèia seguèt ! Dau cop n'agèroun toutes s'enanèroun. LOU MOUSTÈU. Pensàs quanta prou e �ENSEGNADOU Nourris das Ajustaires La Rosa de toutes lous Vents Lous Meses de l'An T. Roussy (Lous cle l'Armanac). 2 3 4 7 9 13 . . Crouniea (L'Armanac . . . Ceiôri). Lou Sort de Prousper (Biscan-Pas). Una Idèia (Lou Moustèu) .... Una Atissousa (F. Combes) Souveni de Ceta (A. Planté). . . . . . . 17 18 21 Aganta aquela ! (Biscan-Pas). Quanie bavaire ! (J. Coste) Una Vitima dau Caroma (A. Bessière) Una Bousigaudada (Lou Moustèu) Un per chacun [Un Clapassiè de St-Cla) Dos Sinsirimbalhas (A. Maillé) . . . Un grand Fenècou . (Biscan-Pas). La GastritadeLèca-Plats (L'Assegutain d'Angloras) La Baraqueta de l'Amour (G. Thérond) Un Remèdi (Lou Mouslèu) Lous Bracouniès (L. Vivarès) . ....... . . Milord (J. David) La Met»nsicosa (Biscan-Pas) Chacun soun rnestiè (Un Clapassiè de Sènt-Cla) . . Lou Nadau de las Carnpanas (P.Chassary) (J. Coste) Dlferença (Lou Moustèu) Lou Bràndou (F. Combes). Met aco dins ta pocha ! IBiscan-Pas) Escais-noums Cetóris (Papeta Siblau) Vau à la Baraqueta (À) Resounamen (Un Clapassiè de St-Cla) L'Ounestetat de Tibaut (M. Suquet). L'Abi de Medeci . . . . . . .... 22 24 25 27 27 29 30 31 32 34 34 30 37 Lou Chi e la Clouca (P. Brouillet). . Beatilhas (L. e E. Galibert) ... Filousoulia (Lou Moustèu) Lou Petassage (Biscan-Pas) .... Lous Regrets d'un Veuse (A. Ma/lié) . Forces pas L (L. Galibert). ... Bonas Resous (J. Coste) . . . . . . . ... ... . . . IMAGES e MUSIGA Couverta, per Lucien Dulag. Toussant-Roussy, poartrètper L.Dulac La Baraqueta de l'Amour, roumança per F. Jouveau Lou Tcatre de Ceta, image per L. .... Dulac 53 Lou Capelet, cansou, per 0.Gevaudan Chais ►HH De . ... pour i2>tuxĹ . . . Fournitures J) 59 61 62 . <r ^ 58 58 . . 40 53 57 Sènta-Estèla, pregàs per nautres.(0?roî'è 63 Gevaudan) Simplige (Marmiès-Clot) .65 Escata aquela boga ! {Biscan-Pas) 66 Sonnet (Lou Felibre de Sènt-Cla) 68 Aco's de sang frech ! ( Lou Mouslèu) 6S Vos-una-Goueta (F Balma) 69 Epitre à-n-un Relogé (Mèslre Prunac). 71 Chacun soun tour (E. Galibert). 73 Una Preferença (J. Gevaudan) 73 Lou Capelet (J. Soulet) .76 Quante levènti ! (Biscan-Pas). 78 Lou Pichot malaute (E. Galibert) 79 A T. Roussy (Lou Felibre de Sènt-Cla) 81 Lous Très Sourds (Biscan-Pas). SI L'Eco (Lou Mouslèu) 84 39 39 42 43 44 4-5 51 55 Pcx CETTE {C.l.fl.O.: [Btims! 8 bis 32 bis 56 bis 72 bis • �bieerie Hélix Sotin S1 G\>)Q) 1 as JU ÎO, Rue des Hôtes, A iO — CETTE EPICERIE EINE - •" PRODUITS DE CHOIX IjMafc - éìbim k |hp = CHARCUTERIE, COMESTIBLES FINS VINS fins3 champagnes LIQUEURS DE MARQUES -*>- PRIX CONSERVES DE REDUITS TOUTES Dépôt des Conserves Alimentaires IDE Grand ^->~ de la liaison RODEL BORDEAUX Rayon de BROSSERIE EXPÉDITION FRANCO TÉLÉPHONE 1-48 MARQUES Parfumerie FINE pour la Demander le RÉGION Catalogue �Au Palais des Délices ÌMÍBÍE ÎOURllOL PATISSIER, CONFISEUR, CLACEUR 3 RUS! - GAM8RTTA - 3 $ CETTE ® MÉDAILLE » î«— D'OR Madrid Sz 1902 ID 'ARGENT —^ * fSRâlB ?im â IllIfRlS NUMÉRO S Poissons, Langoustes, Coquillages Atelier de Salaison N° 7 KJbSfOXEVS EXPÉDITEUR-COMMISSIONNAIRE 22, - Quai de la Bordigue, CETTE (Hérault) Spécialité d'Huîtres de Roche �SOCIETE GENERALE POUR FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT Société Capital Agence DU COMMERCE Anonyme fondée 200 millions : CETTE, de L'INDUSTRIE 4 DE de FRANCE francs Quai 5, EN 1864 en Bosc de Principales Opérations de DÉPOTS COMPTES DE AVEC DE FONDS OU SANS COMPTES COURANTS A & SERVICE CHÈQUES DIRECTS PAIEMENTS INTÉRÊTS CHÈQUES DE & VIREMENTS TÉLÉGRAPHIQUES ORDRES DE BOURSE- (France et Etranger) PLACEMENT AD GUICHET DE VALEURS, livrées immédiatement : Obligations Fusion P.Ii.M,, Est, Ouest, Orléans, Midi,Ville de Paris Crédit Foncier «le Fronce, etc. SOUSCRIPTIONS MISE EN SANS RÈGILE DE FRAIS TITRES Transferts et Conversions, Renouvellement de Feuilles de Coupons, Echanges Versements et Libérations, etc. VENTE jîSCOMPTB & DE j2tt(CAISSEM.ENT VALEURS DE Escompte et SUR Encaissement d'Effets sur AVANCES SUR COUPONS TOUS AFAWCES MARCHANDISES LOTS (j7FIANÇAIS ET Etrangers) TITRES de la France et A Commerce, Factures et Reçus l'Etranger ET SUR CONNAISSEMENTS CRÉDITS DOCUMENTAIRES Billets et Lettres de Crédit circulaires sur la France et l'Etranger «AAIUVrtr. CONTRE I.ES RISQUES DE REMBOURSEMENT AU PAIR par suite do tirages au sort conformos au tableau d'amortissement, de Valeurs cotées au-dessus du pair GARAITIG CONTRE LES RISQUES DE NON-VÉRIFICATION DES TIRAGES Renseignements divers, Service de Correspondant, Assurances COMPTES SPECIAUX Garde de litres, Location de Coffres-Forls, Changes de Monnaies, etc., etc. £.A ^SOCIÉTÉ pénÉRALE ELLE A DE3 CORRESPONDANTS POSSEDE DANS 49j ^GENCES TOUTES LES PARTIES DU MONDE �CHARBONS § MINES - TRÊLYS CHEZ LflUREWS & SflBATIER QUAI DU X TELEPHONE — 18 PONT-NEUF, DOMICILE A 2.96 — A PRIX RÉDUITS PRODUITS- ENGRAIS CHIMIQUES LAURENS & SABATIER GRANDE DROGUERIE MAURIN Alexis VIGNAL c5u.cced.veux (Bue de l'Esplanade, GETTE HUILE SUPÉRIEURE DE TABLE & DE CUISINE bu .sa lui ( àamisie ) = — — La Maison de tout ne premier ordre des produits d'absolu premier choix à des prix modérés vend que �PARFUMERIE DES ORCHIDÉES 245, rue Saint-Honoré, PARIS SMON LENTHÉPJC Un bon savon étant reconnu indispensable à l'hygiène moderne, Lenthéric a tenu à mettre ce produit à la portée de toutes les bourses en créant avec la garantie de son nom, un savon économique qui répond à tous les désirs par ses réelles qualités supérieures. D'une pâte absolument neutre et pure, c'est-à-dire sans addition aucune de matières étrangères telles que talc, albâtre, sable, etc., le Savon Lenthénie diffère essen¬ tiellement de tous autres, que ces mélanges rendent trop nuisibles à la peau. Le Savon LenthêPÎe exhale un parfum très agréable persistant et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de ce genre. Le Savon •Lenthénie réunit ainsi toutes les qualités désirables : pureté, parfum, antisepsie et bon marché. i fr. 3o le pain, franco de port et très PItODVITS SPÉCIAUX Lotion verte contre les pellicules et démangeaisons ; Antiseptique (schampooing français) pour nettoyer les cheveux en quelques minutes ; Rosée Orkilia, contre les rides, les boutons, et rougeurs gerçures de la peau ; Poudre de riz orchidée, pour la beauté et l'éclat du teint: PMFVMS Dernières créations : LA FERiIA, JEolian. Essences : Orkidée, Violette Orkidée,Orkidée Cyclamen de Savoie, Mimosa de Nice. Impériale, Demander le "Catalogue-Conseiller" et les "Conseils de Beauté" �VILLA HAEGUIEIÏE GRARD HofiîTDH O meublée LiA PAIX 11011.11 AlliOl. SHîectevut LAMALOU-LES-BÂÍNS Dominant le situés de la gai vallon de Lamalou, ces (Hérault) doux Etablissement1!, les mieux station, attenants à l'Eglise, au Grand Établissement thermal, offrent par leur recherchés par limitant le parc de l'Usclade, à proximité du Casino, situation exceptionnelle et unique tous les avantages MM. les Baigneurs. le service de la vllla est assuré l'Hôtel de la par l'omnibus Paix qui CONFORT de 1er ORDRE de dessert tous PRIX les Trains MODÉRÉS Arrangements pour IFameilees TÉLÉPHONE "» SE HABLA ESPAGNOL Maison Lenthéric Philippe Dubosc SUCCESSEUR CETTE — h, Quai de Bosc, PARFUMERIE Dépositaire du Savon 11 — CETTE LENTHÉRIC « La Frigouleta » �47 m/m 1 OU L UNE A CACHET DE SURETE LE BOUCHON ISOLÉMENT O.05 CENT. ECONOMIE SuppfeSSÎOI) de la réparation des douelles de bonde 3 fr. » » l'une Suppression de la dépense journalière des bondes et toiles. 2 i'r. 50 le cent Economie ENORME de main~d'oeu\>re pour tous les le bondage et le dëoondage a^ant le même diamètre bouchons Plusdefûts piqués ni moisis, les fûts restant toujoirs fermés L'Outillage nécessaire est LES Clef j SONT REMISES pour la pose prêté conditionnellement gratuitement EN QUANTITÉS SUFFISANTES -5- Eugène CADÎLHAC yi&ENT p-ÉNÉEAL —>s€ 37, Quai de Bosc, CETTE ps-— �Bijouterie* Joaillerie ♦ Orfèvrerie -^orlogerie, -Mbjets d'sjlrt YE Hfl Mil membre fondateur de la CETTE -• yii société des bronzes de paris 15, Quai de Eose, 15 ORFÈVRERIE =5= CRISTOFIaE SPECIALITE pour CORBEILLES de La Maison se MARIAGES charge de toutes les réparations o o o d'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, Joaillerie, Lunetterie Tailleur Riche : -S- -r Arthur Mossé 11, Ç^uLai de Bosc, 11 CETTE �Portalis Mouchet - Seule Maison jaisant réellement LA CHEMISE SUR MESURE Vêteri)ei)ts Irrçpernjéables Flagelles Hygiéniques 13, Qulslì de IBoso * * * * * Droguerie I ÇOIS M 37 J3.UE jjAîi\BETTA, 37 Occipurçaise du Père François Lou moustre de Salan s'imaginèt, un jour, Per nous faire dannà de créa de bestiolas Que dedins nostres lièchs, la nioch, farièn couriolas ; Françouès i'a jougat un bon tour Un pauc de poudra, e... lit 1 touta la salla raça Vira patas en l'er au founs de la palhassa 1!! Mes lou Paire PRODUITS SPÉCIAUX : pour VERMOUTHS, QUIMS & APÉRITIFS �Paletots Aux 100.000 Rue La Gambetta, 13, CETTE plus Importante Maison de la Région en. VÊTEMENTS CONFECTIONNÉS POUR HOMMES, JEUNES GENS .et7 ENFANTS 1?ayoïj de Chemises Blanches et Fantaisies ARTICLES POUR TRAVAIL Toujours Mieux & Meilleur Marché HO^LlOGEÇlE DE GENÈVE BIJOUTERIE ♦ JOAILLERIE ♦ ORFÈVRERIE J\ jLjiÌlTjitM 13, Rue Gambetta, CETTE Assortiments Ghands o PRIvS MODÉRÉS Montres de HAUTE PRECISION VACHERON & CONSTANTIN, Seul Dépositaire Des et Choix de de la célèbre montre Biscuits Fabricants à Genève " OMEGA " "Véritable RÉPARATIONS SOIGNÉES Saxe" �HYGIENE ! <=§= SANTE! LE! MIGNON VIN i- TONIQUE APÉRITIF CF Les plus hautes Récompenses f ARIS, ♦ Tant que V■YOJST, 1889 ETC. P <=§=> 189á ETC. ♦♦♦♦♦♦ lou mounde sera mounde, Tant que i'aurà d'aiga à la mar, galhard, Qua l'oustau lou Wignoun abounde. 4 Se Vous voulès tène ♦ j. ♦♦♦♦♦♦ /! Maison A í MARSEILLAN (Hérault) �YY r/ PLAGE = CETTE DU MIDI LA PLUS BELLE Direction JÇursaal -5- nme : BRUNET Année Cettois MA1- OCTOBRE S4.Î..Ï..I 33 M ORDRE TROUPE DE 1er Opéra-Comique Opérette, Drame, Comédie, etc., etc. Tous les soirs, Opéra, •Opehesipe de 30 •Musiciens -5- -ï- FÊTES, MATINÉE A 2 H, D1MANCHES & -j- «5- Café-Restaurant de 1er ordre Cercle - Petits Chevaux -5- MAGNIFIQUE —*î - Salon de Lecture -5» TERRASSE SUR LA Téléphone g*— MER �AUCUNE PHARMACIE le délivre des Produits et des Médicaments MEILLEURS PLUS FRAIS o o o o MIEUX o o o o PLUS ACTIFS oo PRÉPARÉS MIEUX oo PRÉSENTÉS TOUTES font Payer beaucoup plus cher que LA IffHOi Bs Sf«i@ de S'EspIarçade, CETTE' LA SEULE Ayant un Tarif logique et des Prix commerciaux rnnilFÏ 11FHF soulat>€ment immédiat wxULLUvl IL $ guérison certaine MB SIROP LE ANDRÉ Aux Sacs de Para mes Reinettes ANÉMIE, PALES COULEURS PILULES DYNAMOS du Docteur BROWN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1908 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1908 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Roussy, Toussaint (1847-1931) Surnoms -- Sète (Hérault) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. E. Sottano (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1907 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/91101933af16979034b498ba4b08a578.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (84 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20116 FRB340325101_AI-3-cet_1908 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-25 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Mallié, Auguste Gevaudan, Honoré Balma, Francis Brouillet, Paul Combes, Francés Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) Barrès, Michel Coste, Joseph Galibert, Henri Suquet, Marius Chassary, Paul Artignan, Albert David, Joseph Vivarès, Léopold Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux