https://www.occitanica.eu/files/original/d1f1dbfcbffa8b699f7d4172834a013e.JPG 22480d3cddc0abce584fdefb22fbe8cc https://www.occitanica.eu/files/original/697250f09d7d2a19d5d96154b579b437.pdf 61e54fcf60dcf7a859919459eeb1da1a PDF Text Text �Peintare, Vitrerie, Décoration «ç. -j- ENCADREWIENTS EN TOUS GENRES 3, T(ue de la Charité Salle de Vente et d'Exposition T^ue de l'Esplanade : 2, CETTE j_a Plus Jmportante •=§•= TRAVAUX — <=?■= de la •=?■=• SOIGNÉS : ^lace PRIX =- MODÉRÉS Spécialité d'inseignes Artistiques TENTURES & AMEUBLEMENTS �C.I.D.O.i • 8 £ ZIE R S > CETÓRI ARMANAC PER Ii'flHrlflDA JWDCCCCIX (Hn cinqaanta-cinq dau Pelibrige) Sièn de Ceta. Sièn dau ■13" <=*» sièn de Bourdigou, Sànt-Cla viran pat. se ANNADA CETA Burèu de La Felibrenca de Sènt-C/a, Quèi de Bosc, Librariès de E : enco / Salis-Bougllès, Carrièira de l'Esplanada Aubès, Quèi de Bosc Ainìn Soupène, Grand'Carrièira AIlas Grégoire, Carrièira Gambetta das Marchands 1908 de Journa/s 3 bis �NOUMS DAS AJUSTAIRES qu'an gagnai la Lança e lou Pavus despioi l'an 1846 Audibert (l'Esperança). 4 1883 J. Sauvaire (lou Sup). Soulayrac (lou Borgne). Las ajustas se finiguèroun pas 1884 F. 1847 Lou même. 1848 Lou même. 1885 1849 Lou même. 1886 Cestan Alissandre. Mazel Noué. 1887 Sauvaire Audibert 1888 J. Sauvaire (lou (l'Esperança) 1852 Lou même. 1889 B. 1853 Lou même. 1890 A. (Papeta). Sup). Goudard (lou Grand). Bascoul (lou Mut). Mazel Noué. 1891 Pascal (Pascalou). Grand 1892 F. (lou Matèn). Marqués (lou Grand Tambour). Audibert (l'Esperança). Martin (lou Gaucliè). 1895 Lou même Martin e 1898 L. Poncet (lou Gaucliè). Lou même. 1863 Lou même. 1864 Lou même. L. Boudet Bénézech (lou Sup). 1897 J. Miramond (lou Jouine). lou Grand Tambour 1862 Lou même. 1896 J. Sauvaire Lou même. 1859 Soulayrac (lou Borgne). 1893 J. Miramond (lou Jouine). 1894 B. Goudard (lou Grand). (louJCarlos). (lou Grand)'. Miramond (lou Jouine). Marty (Martinou). Richard (Richardou). Portes (lou Jardama). 1899 B. Goudard 1900 J. mi S» 1901 J. 1902 P. (lou Cantaire). (lou Bousigaud). 1903 P. L. Izoird (lou Mounard). Bénézech (lou Bousigaud). Pascal (Pascalou). La fèsta se faguèt pas. La fèsta se faguèt pas. 1872 La fèsta se faguèi pas. 1873 Martin (lou Gauche). 1874 Pascal (Pascalou). 1875 A. Izoird (Catola). 1876 Pascal (Pascalou). 1877 Martin (lou Gauche). 1904 L. Vaillé 1878 P. Mazel (lou Matelot) 1906 1879 L. Izoird 1907 L. Poncet (lou Carlos 1880 T. (lou Mounard). Ané.(la Lola). 1908 Julian 1881 Lou même. 1882 J. Marqués (lou Gnètou). AÏOTA .— Avans 1891 lasgrandas ajustas ajustas dau Dimanche sotin pas gagnaires dau dilus que pourtan se que por (lou Moutou). 1905 Lou même. 1906 Lou même. 1907 Lou même. 1908 Lou même. Prises de Prestença 1901F. Encontre. 1904 F. Soulayrac (lou Borgne). 1905 L. Izoir (lou Fir). Lou même. e Rudel. •*?- -> . -S- fasièn lou Diroenche de Sènt-Louis. Despioi 1891 las la jouinessa; las grandas se fan lou dilue. Es lon6 lista, à parti do 1891. sus nostra . �La Rosa de toutes Sous Verçts COUMPASSADA PER LOU CAPITANI CHICAIRE Faràs ben de beure un cop, L'estieu quand bufa siroc Se vas Pren ; liont de toun oustau, tounparaploja, s'es gregau ; Demora jout toun couvert Quand fai magistrau l'iver ; Mes sauta-me lèu dau lièch Au printems quand fai labech. �JANVIÈ 1909 p. D. L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 FEBRIE | N. L. lou 22 I P. Q. lou 28 .4 u-eissoun de 1 o. 4 m. Jour do l'An Macàri sta Genevièva s. s. Rigoubert B ous Itouiaumes Lous Reis sta Melania s. Lucièn s. Julièn 10 12 s. 11 13 14 s. s. 15 s. 16 s. 17 18 s.- Lous dil. dimàs dim. dij. sta Flourida Dim. Kcminiscoro s. dimàs sta sta dil. dimàs dim. dij. s. Marius div. dis. s. Gregóri Dim. Oculi dil. dimàs dim. s. dij. Miôcli-Curcmo s. dimàs dim. dij. dil. dimàs dim. Chai'lemagna Goulastica dil. s. Francés de S. sta Martina sta Marcclina Apoulounia Dim. div. dis. s. s. Jan de Mata Severin sta Dlalia s. Boulsièn Sexngcsiine 22 23 s. s. Aubin Ambrósi Marin Cirilfi Adrien Couleta s. sta Jan Crisostome s. Septuugésïme 21 Policarpe s. dil. Sulpice s. Blàsi P. Q. lou 28 ereissoun de 1 o. 50 m. Dim. Bastian s. s. dil. dimàs dim. N. L. lou 21 I s. s. 24 25 26 27 28 Ignace La Candelousa Lous jours I s. s. Vincent Ramoun s. Babilàs Counv. de St-Pol s. m. P. L. lou 7 D. Q. lou 15 div. dis. 19 20 Agnès P. Q. lou 27 lo div. dis. dij. Antóni, abat I L. dij. dim. Alàri Maur Marcel N sta Jana sta Agata sta Douroutea Pau, ermita Aufred MARS 20 I jour s ereissoun de 1 0.30 Teodose Bap. de N.-S. s. P. L. lou 5 D. Q. lou 13 div. dis. Dim. s. Ounesime Faustin s Silvèn s. Flavièn s. Ëlouter s. Gabin Quiiiquiigcsime sta Isabèla s. s. s. sta s. s. s. sta Lea dis. Grabièl Simoun Anounciacioun s. Emanuèl sta Natalia Dim. l'assioun dil. s. dimàs s. Las Cendres dim. s. s. div. dis. s. Dim. Quadragésime s. Claudièn Vitor Ounourina Abraham Jousèp Jouaquin Lastare, Printems CAUXAVAI. dij. Agapit sta Rèina dis. dil. Françouèsa sta Matilda div. Dim. Jan de Dieu Alissandre dij. div. di màs dim. s. s. Ustàsi Amedè Benjimin �MAI JUN p. 6 i N. L. lou 19 P. L. d. 12 I P. Q. Ion D. 27 18 I N.L. lou 17 P. L. lou 3 I N.L. lou 17 Q. lou 11 | P. Q. loti 25 D.Q. lou 10 j P. Q. lou 25 Sènta-Crous 4 5 sta Mounica 6 s. 7 sta Flavia 8 9 Deslrat s. Estanillau s. Isidore s. Antounin s. Achile sta Gliceria s. Pacome s. Massimin s. Ounourat 10 11 12 18 14 15 16 Fèmta s. s. Lous jours creissouu do 17 m. m. 1 2 3 dau Traval Atanase 1 2 Flourian Jan Porta Latina s. Jeremie dimàs s. Medard dim. sta dij. Pesta de div. s. dis. s. Nasàri 13 Dim. s. 14 dil. dimàs dim. Fourtunat Basile 16 dij. s. div. dis. s. A vit Amand 2U Diin. s. 21 22 dil. s. 22 sta Julia 23 24 25 26 27 28 29 30 31 s. Didiè Dounaeièn 23 24 Rougaciouns s. Felip de Neri sta s. s. s. Maria Jacoubè Urbèn Guilbem Pantucousta sta Petrounia dimàs ditn. s. Gounz Piocs de St- Jun dij. Nais, de S. J.-ÌÌ. 2.i 26 dir. dis. s. Prousper s. David 2" Dim. s. 28 29 30 dil s. dimàs dim. s. Adelin Irenè Pèire e Marcial s. s. Pol dimàs dim. s. Tranquille N.-D. de Santat Dim. Pesta de Sènt-Cla dil. dimàs dim. s. dij. s. div. dis. s. Dim. s. dil. dimàs dim. s. 22 dij. sta Maria-Madelèna 23 24 25 26 27 28 29 30 div. dis. s. Dim. s. dil. sta Anna dimàs dim. s. dij. sta Marta div. dis. s. 15 16 17 Gervàsi Silvèri Dim. dil. Ibars Visitacioun s. Anatóli sta Berta s. Pèire de Lissà s. div. dis. 10 11 12 1 18 19 20 Louis de Estieu div. dis. sta Gouloumba sta Isabèu 14 sta Leounida Régis 18 19 Dieu Barnabe s. 17 i s. Pelagia dij. dij. 8 9 9 10 11 12 Venant Ives e lu 4 5 6 7 Trinitat Rouyaciouris Sta list sta Laura s. dil. 15 Asccnsioun dij. div. dis. Bounifàci jours diminroun de 57 min. 1 2 3 s. Dim. 6 7 8 Lous Panfile Marcelin sta Cloutilda s. 4 17 18 19 20 21 s. dimàs dim. 3 fi s. s. JULHET 4 jonrs creissoun na oiira lou 21 31 s. s. Brès Marcien Anaclèt Pesta Itaciounala s. sta s. Anric Faust Alèssi Frederi Vincent de P. Margarida Daniel Apoulinàri sta Cristina s. s. Jaume Pantaleoun Sanàri Loup Firmèn \ �SETEMBRE D. Q. lou N. L. lou Lous 6 I 14 | jours de 1 D. 6 1 P. Q. lou 22 P. L. lou 29 N. L. lou 14 | P. L. lou 28 diminuoun oura 45 dim. s. Gèli dij. s. Antóni div. dis. sta Ufemia sta Rousalia 5 Dim. s. 6 7 8 dil. Zacàri s. Cloud N.D. de 5elembre 9 dij. s. div. dis. dim. Laugè s. Gourgoun 10 11 12 13 14 15 16 17 18 div. dis. Salbin s. Parient s. Gui s. Amat Enauss.de la Crous s. Valerièn sta Cournelia s. Lambert s. Soufia 19 Dim. I>ou 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 dil. dimàs dim. sta Ustàci Dim. dil. dimàs dim. dij. dij. div. dis. Dim. dil. dimàs dim. dij. s. Grand 19 Matieu s. Maurice Autouna s. Gérard s. Firmèn sta Justina s. Cosme e Damièn s s. s. s. Q. lou Lous m. 1 2 3 4 dimàs OTOBRE P. Q. lou 22 Esupèri Miquèu Girome de jours diminuoun 1 oura 41 Dim. s. Candide Francés d'As. Placide Bruno dil. s. s. dij. s. s. div. dis. sta Dim. s. dil. s. dimàs dim. s. Anjous Serge Bregida Danis Flourent Nicàsi s. s. Massimilièn Audouai'd dij. s. Caliste div. sta Terèsa dis. s. Dim. s. s. dil. dimàs dim. dij. s. ss. div. dis. s. Dim. s. Dim. s. dil. dimàs dim. s. Ernèst Godefrid Maturin s. Tibèri s. Martin Reiniè dij. div. dis. • s. s. (l'Eslivet) Mitre sta Filoumèna s. dim. dij. sta Gertruda sta Auda sta Isabèu d'Oungria div. dis. Aurelièn s. dij. Charles Leoupold dis. sta s Ermengol Zacàri Leounard Luc Felicièn Bertrand sta s. s. s. s. s. s. Toussants div. dis. Maglóri Crespin Evariste Frumença Simoun e- Narcisse sta Zenoubia Cristóu Jude Dim. dil. dimàs dim. s. s. Ugèni Edmond Octàvi Près, de N. D. sta Cecila s. Q. lou 4 1 N. L. lou 12 | Lous Clament dim. s. sta Viviana Francés Saviè sta Barba s. Sabàs s. Nicoulàs s. Ambrósi Dim. dil. dimàs dim. dij. div. dis. Dim. dil. dimàs dim. dij. Councepcioun sta Leoucadia sta Julia s. s s. Dim. s. dil. dimàs dim. s. s. s. sta Pelflna Dim. s. dis. s. dil. s. Lous Avents Andrieu Lazàri Gracièn Nemesi Filougone Toumàs, apost. IvKR sta Vitória Deltin dij. s. Spiridioun sta Valeria sta Adelaïda div. s. Damàsi sta Danisa sta Lùcia div. dis. dij. Aloi s. s. dil. dimàs m. dij. div. dis. Dim. P. L. lou 26 div. dis.. sta Irmà sta Catarina Severin Soustèni P. Q. lou 20 jours diminuoun de 23 m. Lous Morts s. DECEMBRE D. diminuoun dil. dimàs Dim. dil. dimàs dim. P. L. lou 27 oura 43 dij. Dim. Ursula sta Maria Saloumè s. Servan div. dil. dimàs dim. | jours de 1 s. dimàs dim. Lous m. div. dis. Remi Lous S. NOUVEMBRE 1 P. Q. lou 20 D. Q. lou 4 N. L. lou 13 IAADAU (Moue) Ëstève. dij. Jan Evang. ss. Inoucents sta Ëleounora sta Anisia div. s. dimàs dim. Silvèstre �ARMANAC CETORI ILLUSTRAT F^aneés Lou brave JOUVERt) Jouveau que vèn de mouri, pecaire ! a de tenis dins nostra vila onnte s'es talamen demourat maridat e a fach souca, s'es talamen inesclat à touta la estât un tant bon e tant fidèl coulabouradou de nostre Armanac que, nautres, l'arre. vida artistica gardan à Geta. d'aicis, couma un es Getóri, amai que seguèsse pas nascut bailan soun pourtrèt, aicis, Aqui perdequé aqueste an. Jouveau lou veniè de Caumount, nous cadet de en Prouvença. Era douge entants. Soun paire, un simple mestièirau, lou mandèt à l'escola jusqu'à ounze ans, pas mai, e pioi, zou ! au traval : i'aprenguèt soun mestiè. De mai, couma èra un pauc musicaire, lou vèspre, à la velbada, i'ensegnèt la nota e la clarineta. Quand l'enfan^ mèstre, aqueste lou mandèt vilage vesi, travalha de soun mestiè enco d'un de sous coullègas e prene las liçous de clarineta d'un vièl musiquejaire de l'endreck que, pareis, musiquejava pas trop mau. Un an après l'enfant aviè mai agantat en n'en sacbèt autant que soun dins un saupre-faire lou soun nouvèl mèstre ; aladounc soun paire faguèt anà en Avignoun reçaupre lous ensegnamens d'un proufessou dau Counservatóri. Tant i-a qu'à sege ans, lou jouine Jouveau fasiè dansà illhas e garçous dins toutes lous vilages de l'eucountrada. Faguèt aco jusqu'à tant que, la marmalha agent grandit, sous parents pouguèssoun se passà d'el. Es alor que s'alarguèt e devenguèt clarineta-solo as casinos ou teatres de Cauterets, Bourdèus e Geta. A Geta se i'establiguèt per toujour. Tout lou mounde l'a entendut jougà, siègue au Teatre, siègue au Kursal, siègue as Enfants de Geta, siègue à VArmounia. En 1882 seguèt noumat proufessou au Counservatóri ounte ensegnèt, 26 ans de fila, la clarineta, la flahuta, l'auboi, �lou bassoun, lou sassofone, patin amai coufin. Pus tard devenguèt proufessou dau Goulège e cap-mèstre de sa Musica. A eoumpausat un dins sa vida très : libre Lou Trésor das ouperetas, très baletsi Clarinetistas, e 3 à 4oo moucis de touta mena. Nostre Armanac a publicat una dougena d'aqueles moucis qu'un das darniès seguèt l'er de la Cansou de la Cournicha que s'es cantada tout aqueste an. Jouveau èra aladounc sustout un musicaire ; mes èra tamben un pintre e un felibre. Gouma pintre agèt de prises dins mai d'una espausicioun de Geta ou dau vesinage. Gouma felibre gagnèt de medalbas dins vintena de councours plaça à Dins aiços literàris. L'Armanac Cetóri a una facb quaucas pouësias ou quaueas galejadas sieunas. de sous moucis de prosa, Jouveau a escrich un : L'aubre que poussa dins un grand e bèu jardi, au coustat de las flous, qu'à tout à souvèt e que res ie lai pas contra, eau que siègue de ben marrida mena s'arriva pas à pourtà de bona frucha. « » » » Mès lou que poussa dins un ermàs, en mitan de la das rounzes, que, per prene plaça au sourel, es fourçat de butà de drecha ou de gaucha per faire resquilhà lous calhaus que lou sarroun couma un estoc e qu'a pas mai que l'arrousada dau cièl per » » » » » garroulha e » se leva la set, aquel » se desfaire de la'sauvagina » e melicousa. ...Ah ! mérité s'arriva à à pourtà de frucha bona a, crese, quauque e » brave Jouveau, couma ce que disiès aquis, s'aplica à tus, l'enfant dau paure mestièirau, qu'as tant ben sachut faire ta bona plega durant touta ta vida !... moun E nous darniè es una gau, en te mandent aqueste adieu, de faire ansin saupre à toutes lous que te counouissièn amai a lous que te counouissièn pas — l'ome de traval, de saupre, de cor e de valhença qu'as toujour vougut èstre e que siès toujour estât. — LOUS DE L'ARMANAC. �•1S4-8-1903 • ��C R O U N I C A Adonne, l'avièn counvengut, vau eonntinuà de aquesta crounica. quauques mots sus ce que, dins l'an, s'es passât de cetòri e de pus cetôri. Dessoubliden pas, sieuplèt, que Ceta, s'es la vila dau traval, l'es tamben de la jôia de las testas e das plesis. courna metre dins Las Caqsotis lUnqirçotisas. — En fèt de testas, coumencèroun iou branle, aco seguèt lous galois counipagnous de la Soucietat literària e artistica. Te dounèroun dos representaciouns l'iver passât, qup faguèroun couri lou mounde. Cau dire que s'èra pas jamai vist, à Ceta, res de parie. Aiço's de figas d'un autre paniè que lous councerts e soueradas que l'on counouissiè jusqu'à ioi. Las Cansous luminousas e las Oumbras fan gau de veire e d'ausi. Lous moucis de lous que , cant e de musica de nostres milhous cantaires e jougaires lou Quart d'Heure en Chine amé VOh !... Pas de Charge !... das Pouètas, Felibres e Cansouniès de la Buta... Rounda, n'i'a per cridà : « Secous, ma maire, qu'aco's bèu ! oi, qu'aeos bèu ! » Braves amies, lous qu'avès pas vist aquelas represen¬ taciouns, avès pas res vist Gourissès-ie vite quoura (damas e moussus) n'en dounaran una fan bavà de plesi. E autra. Loti Carrçaval. — «Adieu, paure ! adieu, paure /..» pecaire, ounte siès cavalcadas d'autres cops ?... e Mabroug?... e la Cour coculària ?... e dequé te sabe iéu ?... Aqueste an se n'es tach una de cavalcada que, vole pas n'en parlà mau, mes n'i'aviè pas per s'estavani. Aco seriè 'n piebot malur se la causa s era pas passada qu'entre Cetôris. Soulamen. amé d'afichas e d'articles dins lous journals, avièn fach veni de colas d'estrangès de defora que. belèu, s'en retournèroun pas autant coun tents couma de miquelets. Dau bal paré-masque, n'en dirai pas res.Caliè metre, per ie dintrà, un abilhage de sautarèla (se te graufignariès pas amé de coutou-rama !...). Iéu, se m'aviè toucat l'abilhage de cigala, alor, caucagna ! aurièu mollat ; mès. l'abilhage de sautarèla !... n'avièu pas ges. Anère pas au bal, pecaire ! e m'an dich que n'i'a fossa que faguèroun couma iéu. Ah ! . LoU CoUl)COUrs de Musica. — S'enparlava deseman. E jusqu'au darniè moumen, lou mounde se disièn : « se farà ou se farà pas ? » Se faguèt aqueste estieu. Amai se pot pas dire que seguèsse pas ben poulit. Lous councerts, las iluminaciouns, las ajustas pioi belèu mai d'un �faguèroun gau à tout lou mounde. I'agèt pas que la fèsta de nioch que reiissiguèt pas trop per la fauta de la ploja. Mès aco seriè pas estât res, s'èra pas que, couma per Carnaval, avièn fach un pauquet trop d'aproumessas atirà lous estrangès. En fèt de Garda republiquèna i'agèt las « Troumpetas de Cavalhoun » e per ramplaça l'jÈscadra venguèt lou .. balèu de Mèza. Vous demande un pauc dequé deuguèroun pensà lou mounde dé defora qu'èroun mai venguts à regimens : « Autres cops, deuguè¬ roun se dire, quand lous Cetôris proumetièn una causa, per quauca fèsta, n'en bailavoun, pioi pulèu dos qu'una ; ioi, fan couma pertout : agantoun lou mounde à soun musclau de bêlas aproumessas, e pas mai ». E vejaqui couma la bona reputacioun de nostra vila s'es un pauc fossa degalhada aqueste an passât. lou per La Fèsta de 5èi)t-Cla. — Lous baraquetaires Sènt-Cla enjounquèroan una poulida fèsta per de lou i5 d'Agoust. Lou vèspre d'aquel jour, à la nioch, i'agèt de mounde sus l'en-naut de Sènt-Cla que, saique, la mountagna n'aviè pas jamai tant vist d'aquelas ouras despioi loungtems. Osca, dounc, per lous baraquetaires de Sènt-Cla ! An resou de voudre agudre sa fèsta sieuna. Mès perdequé la farièn pas lou jour que ie dèu reveni de drech : lou jour de Sènt-Cla, au mes de Julhet, lou jour de la fèsta de touta la Mountagna e de toutas las baraquetas ?... Las Ajustas. — Ah 1 las ajustas, vesès, aco d'aquis toujour ce que i'a agut e ce que i'a de pus poulit, à Ceta. De talamen poulit mêmes qu'en-lioc nous l'an pas la cambeta per aquela mena de jocs. I'agèt dous grands jours d'ajustas aqueste estieu : per lou Councours de Musica e per la Sènt-Louis. A mai que quauques bons ajustaires, d'aqueles que fan poulit, agèssoun fugit la tintaina... (quand vous dise qu'aquela poulitica es pas qu'un tron de garça ?...), empachèt pas que las ajustas seguèrouu de las bonas. E à toutas dos es mai Vaille, lou gros Vaillè, Vaillè lou mièch-mioch, Vaillè la tourre, Vaillè que deui'iè pulèu s'apelà lou Bióu que lou Moutou, es mai el que gagnèt la lança e es lou pavus. E ara, es lou moumen de d'ajustas, las ajustas dau rire e coumençà las mieunas de la bona imou. Mous felibres soun escambarlats sus las bigas Se van matà lous uns après lous autres, à vautres quauques d'aplaudi, per poulits cops. de la tintaina. Braves Cetôris, de bons cacalasses, quand i'aurà L'Armanac Getóri. �de Conte Gt*and ma (Spirilus scmcte descende in nos) A amie J B. Vjbyrac, à moun Annou, la fenna de Pascau, Era una bona mainagèira : Iver, estieu, per frech, per caud, Levada toujour la prumièira, Lou souer, pamens, couchada tard Soun oustau fasiè luru de veire, Res toucava A taula, lou retard pas E tout lusissiè sans ges Goubelets, culhès Brilhavoun veire. couma un de varals, e fourchetas eouma de mirais ; servietas ! Eroun blancas, napas, En eousina, èra fin courdoun : Alestissiè ben la fricassa, Aviè même bout de un renoum Per faire daurà 'na becassa ! Sus èla, tout èra tibat : sans èstre flgnoulaira, Lou tira-cur ben alisat, Propra, Aviè l'er un pauc Aviè toutas las Courdurava galejaira. qualitats, couma una fada, Auriè fach lous iols à de cats, E rendut moulla Per tout dire, una arencada I pichot trésor, poulit mouci de fenneta ; Yaliè mai que soun pesant d'or un Un En un mot èra una calletta ! ; Nantes. �— Ai, las ! moun 12 — Dieu, perdequé eau Un revès à louta medalha?... Soun ome, lou brave Pascau, Franc couma una pèira de dalha, Jouïssiè pas à soun coustat Annou pourtava las culotas : : Tant pauc qu'agèsse proutestat Auriè reçajut de calotas. Lou fasiè pas mancà de res La camisa ben empesada ; L'estieu, metiè lou vin En iver, fresc ; l'aiga èra caufada. Mès, s'un dimenehe, Amé dous au cabaret, très camaradas, manjà 'n cougnet, ou Voulièn anà En au : riutrent, quantas ensacadas !... Pascau èra ben Aviè la vida malurous, empouisounada Lous vesis lou cresièn Quand, lou souer, ; urous à la passejada, Crouchet-Malheta, toutes dous Anavou 'scoutà la musica : Avièn Ter d'un E de pas couple amourous parlà poulitica ! A dire vrai, la Dama Annou Aviè 'n gros foutut caratèra : Entendiè pas ges de resou, A tout moumen èra en coulèra ! Fasiè pas bon à soun entour Era d'un marrit vesinage ! : Repoutegava tout lou jour, S'agrissiè en venguent dins l'âge ! �i3 — E tout toumbava — sus Pascau, Un pauc Janet, t'ossa bestiassa, Que, per fins d'agudre repaus, Se taisava e, la tèsta bassa, Laissava passà dessus el groupada e soun trounadige, Trop eountent s'un rai de sourel Veniè dissipa lou brutige. La S'avièn agut un rejitoun, Seriè 'stat soulàs per lou Ajustàs Annou paire ; am'un jounc : jamai n'en pouguèt faire 1 acos Am'un temperamen tant fort, Per un pas res Annou susava A n'agantà la mala-mort ; Aquesta un bèu jour la fintava ! De-fèt, un rude d'iver, bugada, souer Intrent de lavà la Agantèt un tant gros cop d'er Qu'au lièch seguèt lèu achoufada ! « Serà pas res, diguèt Pascau ; un vin caud, rèsta tapada, » Pren » Yeiràs ansin » Deman mati parti lou seras mau : matada. » Aco se passèt pas antau : Très, quatre jours d'acatoulada Vegèroun pas parti lou mau ; Annou restèt toujour couchada ! Couma fasiè pas Un mati Pascau que toussi, décida se A faire veni 'n medeci En pensent : « L'aurà lèu guerida ». �i4 — — En la vegent, Un sabant de l'orne de l'art, prumièira classa, Brandis la testa e dis : « Trop tard » Metès un curât à ma plaça ! » A l'ausida d'un tel prepaus Que i'apreniè Testât, pecaire ! soun Annou, lou bon Pascau De Coumprenguèt Amai que qu'agèsse i'anava faire. pas toujour Près de plesi dins sa coumpagna, Seguèt per el un marrit jour, Jour de tristessa e de magagna. Tamben ie donnèt couma Remèdis, boulhouns « S'en tirarà, disiè » Es estada Entre tems Fresc e eau tisana, Pascau, toujour tant sana ! » capelanou, espelit dau seminàri, un Venguèt per counfessà l'Annou E faire tout lou necessàri. Lous Sacramens Pareiguèt Lous iols s'èroun Mès En administrats, soulajada : un pauc seguèt de faguent un desparpalbats darniè badau, La paura Annou rendèt Lou grand Mèstre qu'es De Pascalou ; courta durada. soun ama. amoundaut, prenguèt la dama 1 L'entarrèroun, seloun soun reng capelans, suissa, acoulita, Un prou poulit enterramen Très E fossa de mounde à la suita ; : : �— i5 - Maugrat soun caratèra entiè, Sans poudre dire qu'èra aimada, Per lous abitants dau Quartiè, Annou èra pas De se Lou detèstada. veire tout d'un cop veuse soul, agèt fossa de pena. Pamens n'aviè fach De remoucà un sadoul 'quela cadena ?... aquel grand oublidous, pourtèt soun remèdi, à paucs calmèt sas doulous... esplicà 'quel mistèri 1... Lou tems, A Pascau Paucs Anàs Couma avièn, en coumunautat A força de lucha e de trima Quauques poulits sóus espargnat, Pascau travalhèt per la frima 1 Yole dire que dins l'oustau Restèt la mitât de l'annada. Se fasiè trop Anava pas Menava frecb ou trop caud, à la journada. soun picbot trin-trin Lou dimenehe anava as ; oufices Ganta va, de fes, au lutrin ; Au curât rendiè dq services. Despioi déjà très ou quatre ans La brava Annou s'èra enanada ; Per ela disièn lous bouts d'an, Acos à part, Pascau s'èra èra oublidada. reviscoulat, Rejouinissiè, sus ma paraula ; Dégourdit couma un pichot cat, Se coumpourtava ben à taula ! ; �— 16 — Se seriè tourna mai unit, Auriè tentât l'esperiença ! Mès èra estât trop escarnit E gardèt soun endependença. Tout anava dounc à souhèt Dessus nostra machina rounda, E Pascau, urous au Nadava parfèt, peis dins l'ounda. couma un Un dimenche, avans lou sermou, (De Pantacousta èra la fèsta), Lou curât, un digne priou, Monta » en cadièira e dis Au « : rèsta, Mous fraires, avèn de besoun » Tojites, capelans » De las » Moustren-nous de crestians moudèles. » Lou » En cantent » D'aiçamùunt lou vaupentounà, Seguissès-me ben en musica. » Alor A v( e fidèles, gracias dau qu'es amount ; Sènt-Esprit un couma un anan pregà poulit cantique, cop blanc, piquant de » canou sus una porta Esprit-Saint, descendez en : nous ! » Dis l'ouratou d'una voués forta. « » » » Descendre Annou?,.. mès sièspas Brama Pascau, vous lou countèste ; bauc* " Anés pas troublà soun repaus : Es ben amoundaut !... que ie rèste H! » Enric GALIBERT. (S de Juillet de -1908). De cavala, un reguinnau, — A chival faipas grand mau. �i7 - flu — pin pus A l'Abat L. A Balaruc-lou-Vièl, chisme. Avisa l'ai uu R. jour lou curât fasie lou caté¬ pichot, à l'er un pauc estansiur, e ie un : — — — — — — — — Quant i'a de Dieus ? Lou sabe pas, respond l'enfant. Diga-me, adounc, quant i'a de sacramens ? Lou sabe pas, respond mai lou pichot. Alor sabes pas res? crida lou capelan. Sifèl, moussu lou Gurat. E dequé sabes ? Sabe nis de cardounilhas, un c i'a pas que iéuqne lou sache. Oi?... aclia qualité levènti !... E ounte es? dins lous pins de moussu Mèstre, alai, dau coustat de l'estang. — — Es Lou curât metèt aco dins pocha e, sans degus, lou lendeman mati, après agudre dich anct sa res sa dire à messa, pins de moussu Mèstre, e, de-fèt, trouvèt un nis cardounilhas, amai lou quitèt pas aqui, lou pensàs be. Quand nostre dégourdit de pichot, ie venguèt, un pauc pus tard, barraca ! pas pus de cardounilhas : An ! se diguèt, as trop parlât ; un autre cop, l'aràs as de — lou mut. Las annadas filèroun. Pus tard, lou pensèt à glèisa, fasiè ome la e L'anèt trouva — Adissiàs ! que me — — e se maridà. E pas res sans ie faguèt : anà counsultà lou curât. lou Curât, moussu pichot venguèt un toujour frecantat couma a vie vène vous anounçà maride. Ah !... Pas e amé quau tant fariès lou cop cou... ? doun de vous lou dire, que me dau nis de cardounilhas !!! LOU MOUSTÈU. �Qctantas Cloaeadas í Un jour dau mes d'Otobre passât, dins la carrièira dau Pont-Nóu, l'asard faguèt que davans iéu troutinejavoun dosdametas, friandetas e de bon biaissou, que me gardère ben de las despassà de tant que me fasiè gau de ie fintà poulidas deguèinas. Couma me tenièu pas liont de sous talous, poudièu entendre sa charrada. Jujàs se seguère embrounzinat quand ausiguère la pus vièlha, — aviè pas belèu sous trenta sas ans, — dire à l'autra dins soun francés : N'ai cranta, pas ni mai ni mens.E sabès, cranta enfants tène tout lou long dau jour, aiço's pas un pichot — à traval ! Cranta enfants ?... ah! ça, mès, diguère, sounjariès toques la boumba?... Franc qu'âges pas ben entendut. Dise pas lou countràri, faguèt l'autra dameta. Soulamen, vous, sabès qu'aco s'arrestarà aquis, ou quicom ou — proche. Iéu, n'ai quau sap trenta, es vrai, mès Picarai pas liont de pas encara que quant m'en vendrà? setanta... Aquelas couquinas, me pensère, t'an vist que las lou l'an esprès per se l'ourrà de tus. M'enanave dounc ie passà davans, quand agère l'esplicacioun de soun paraulis en vegent ounte dintravoun. escoutaves ... e Era dos mèstressas d'escola ! BISCAN-PAS. Quau vóu reloge manteni, Vièl oustau entreteni, Jouina ferma countentà, De longa es a recoumençà. Lous Mès enfants pichots, fan foulejà; quand soun grands, fan enrajà. �— Ha 19 de Cansou — las Espasas (Revirat de Henri de Bornier) La França, d'aquel tems, agèt dos bonas lamas : Una espasa de rei, l'espasa d'un segnou ; As raisses dau sourel avièn raubat sas ilamas... Jouiousa e Durandal soun dous uoums pies d'ounou. Rouland tèn Durandal dins sa Carlemagne brandis Jouiousa Mes, es Es lou pougna dins sa de ferre, man ; mai que lauriès e prefach de Dieu glôria que van querre... que las Espasas fan. Toutas dos s'avançoun prumièiras bresilhant d'or ; E lous drapèus, e las banièiras Las seguissoun am'estrambord. Pioi, quand à soun obra travalhoun, A la guerra, Couma dins un Lous Sarasins e prat, Elas, dalboun lous Sacsouns... Aquela cola de bramaires Ensannousissoun lous terraires Dins de batèstas de demouns. Durandal mestreja Jouiousa càstia lou Chacuna, à Pot dire : sa l'Espagna, Lombard, nobla coumpagna, Yejaqui ma part ! Toutas dos partissoun en guerra Per plantà lou Drech sus la terra Matoun l'impia un poulit brieu. ; Après de milantas batalhas N'an pas mai ni berças, ni l'alhas Que l'espasa santa de Dieu ! Pecaire ! n'auran pas la mèma destinada ! Jouiousa es fiera e libra après d'ates tant grands ; Mès, quand Rouland a fach sa darnièira journada, Durandal treloulis au pais das pagans. �20 Es — prisounièira encara e la França la ploura. a gardat soun lier renoum aval ; la França a l'espouer d'entendre picà l'oura .. Patis ! mès E Dau reveii'e... Aima tant Jouiousa e Durandal ! Paul BROUILLET. Ltous ÙevignaiFes Ce que vous vau countà se mai de quatre de JVIountelimaF passèt à Mountelimar, i'a matis. Era la iièira. Sus lou Cours i'aviè de baracas de touta mena : vous marchands de berlingots, chivals de boi, dequé dirai mai. Lous badaires Pamens, n'i'aviè mancavoun pas. d'aquelas baracas qu'atirava mai de mounde que toutas las autras. N'en serés pas estoumacats quand vous aurai dich que lou que fasiè lou bounimen disiè à-n-aqueles que l'escoutavoun : una Entrez, Mesdames et Messieurs, intràs ! Aicis s'apren ce que degus encara vous a pas pougut aprene... s'apren à devignà : il s'apprend à deviner. D'aicis sourtissès devignaires. Démandez à ceux qu'on en sort: tous ils vous y diront qu'ils ont arrivé à deviner ce qu'on leur z-y a demandé. Tout le mondey peut apprendre : entrez! entrez! costa pas que dèch sóus... Encantats per un tel bounimen, fennas, enfants, jouines e vièls intravoun dins la baraca. Quand revenièn defora, lous que lous esperavoun ie demandavoun : Es vrai ?... avès devignat ? E lous autres de respondre : Oi ! oi ! avèn devignat. Mès ce que se passava dins la baraca, degus lou disiè pas : pas tant cou... doun ! Lou patrou de la baraca, lous lasiè passa un per un darriès una tèla, lous menava davans una granda jarra e — . — — ie disiè — : Trempez vos doigts... A présent, sentez. �— A l'audou fasièn — — Mes, — grimaça e disièa : de es Vous una 21 avez deviné. degus se fachava la vila ie passèt. E d'aqui es vengut lou dire que counouissès belèu : (( Es couma lou devi gnaire de Mountelimar que quand la sentis dis que n'es». La liçou èra tant bon marcat que pas. Grese que touta Aufrèd Sega, ana es DAGAN. JVIiola I Touèna, lou Camard, amé lou grand Vincent èroun lou batèu de Fraissinet èra en vista. Eroun apugats sus lou rebord, dau coustat de la mar, e regardavoun un vol de canards qu'èra quicom de mai que poulit. Venguèt à passa dous moussus, estrangès. En enten¬ dent lou grand Vincent dire : « Chaval ! quanta bêla voulada ! » se sarrèroun e ie diguèroun en francés : Pardon, Messieurs, quels sont donc ces oiseaux ? Ça, ie fai Touèna, ça sont des chaners. Des chaners ? respond un das francimands. Voui, Meussieu, des chaners. anats sus lou Mol per veire se — — — — — Vous voulez dire des canards ? Nàni, Meussieu, c'est des chaners. — Lous dous dis à l'autre — Il dit moussus s'envan e Touèna n'entend un que ce sont : chaners, dans son baragouin ; mais des canards. Alor Touèna se vira vers Vincent e ie fai : Dequé m'a lourrat un arlèri couma aco ?... Canard patouès, canard en francés ?... Dèu èstre quauca — en miola ! UN GLAPASSIÈ DE SÈNT-GLA �— LiOU 22 — Jiegve Per lou Doutou L, Vabre, de Beziès. Lou jour qu'à Geta de fanfaras, D'armounias, e d'orfeons, De clarouns, e toutes lous trons De flahutas e de guitaras Faguèroun tant sas tintamaras, Prousper, de Bousigas, diguèt : « Te Amai eau l'anà veire. » E i'anèt. cop que ie seguèt, Sabe pas couma s'entoulhèt, Se prenguèt goust à l'armounia, un Ou s'à quauca poulida filha Faguèt l'iol de peis, lou roumput, Ou se s'arrousèt trop l'embut, Tant i-a que, moumen vengut De s'entournà vers sa nisada, Manquât lou batèu d'una Oh ! be, ourada. pensèt, camarada, » Te fagues pas de marrit sang. » E s'es pas ioi, sera dernan » Que partiras !... Una couchada » D'auberja que t'en coustarà » Es p'aco que t'arrouinarà ! » E Prousper se fourra à cercà Quauque outèl per poudre couchà. « se Mès, vai-t'en au diable ! de mounde N'es vengut, ioi, un tel abounde, Que toutes lous outèls soun pies. N'en passa dous, n'en passa très, N'en passa quau sap quant, à ges l'a pas un cambrilhou, pas res Que pogue faire soun afaire. « Goumençoun de » Se dis » Que trove mai entre el ; es me fourrà 'n caire ! tè 1 lou prumiè lou darniè �23 Que vogue veire ; e quand seriè Lou diable que ie coucbariè, » » Caudrà que me lojoun. » enco de Fourestiè » Pecaire ! Toumbèt Qu'èra fassit jusqu'au graniè. Moun bon moussu, de vous coumplaire, » Dis lou mèstre, l'aimarièu ben ; » Mès, merèsta pa 'n lièch. — Pamens... » Oh ! i'a pas de pamens que tèngue ! » N'ai pas quand se dis soulamen « — Anen ! » La coueta d'un. » Fai » N'avès pas mes » Vous dise que » Nous » Chacun de nostres lièchs » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » — anen ! Prousper, d'ounte que ne vèngue manca dous dins... — Si-fèt; sièn au coumplèt, pas un tour de lia : es près Quoura per dous, quoura per très, Quoura per touta una familha. N'i'apas qu'un...— Pas qu'un? e, pardieu ! Aquel pas qu'un serà lou mieu : Quant costa ? — Coustariè pas gaire, Soulamen i'a déjà 'n couchaire. Eh ! ben, un de mai farà dous ; Yostre ome es-ti refastignous Au pount de pas faire de plaça A pus degus sus sa palhassa ? Caucagna per el ! Mès es vous Que belèu raflrés lou mourre Quand sauprés... — Seriè pa'n rougnous? Oh ! nàni, l'ome es santadous Que se porta couma une tourre ! — — — Mès Dequ'aco fai ? Negre, jaune, rouge ou radase Es toujour un crestian, pas vrai ? Yau mai coucha 'm'el qu'am'un ase. E ièu, sabès, sièu pa'n viedase : es negre. » Me dirièn que » E que poudriè — destintarà me mascara, �— » Qu'aco » Anen ! moussu, » Ounte me es 24 — lou farièn pas creire !... anen ! que se passa, veire, per sieuplèt. » Per coupà court, Prousper gagnèt Aquel proucès que plaidejava E dins un moumen Contra lou Negre, s'empalhèt que rouncava E que noun se derevelhèt. Mièja oura après, Prousper jougava, grand er de nas, El tamben, un E zou 1 rounca que rouncaràs ! Or, dins l'auberja, s'atrouvava Janet, lou nebout de l'oustau, Qu'aviè 'ntendut De E soun ouncle couma es un e tout lou prepaus dau Bousigaud. tron de Mezaud De-longa preste au desahice, Diguèt au garçou de service : » Oi ! quanta farça, oi ! que riren, » » Oi ! quanta panta que faren, Se vos me prestà toun oufice ! » Jujàs un pauc se lou garçou, Qu'el tamben èra pa'n nouvice En fèt de tours, diguèt de nou. Adounc prenoun, dins la cousina, D'ancra, de suja ou de carbou, De quitram ou de parousina, Ou quicom d'aquela coulou ; E, dins la mièja-escuresina Que la lampa dau couredou Laissa à la cambra Prousper amé soun ounte dourmissoun coumpagnou, Lous dons moustres Lou mourre dau ennegresissoun blanc, douçamen, Douçamenet, — una caressa ! Anfin ie metoun tant d'adressa Que Prousper fai La mitât d'un pas soulamen boulegamen. — �— q5 E la nioch fila, fila, fila Lou tems à la vapou ! la vila : se sauva Ara l'aubeta sus Coumença à jità sa blancou, E de l'auberja, lou garçou, Gouma aco's counvengut, bacèla La porta ounte Prousper dourmis. « » Bon ! fai aqueste, gramecis ; Me lève. » Aluma la candèla, S'estira, badalha, toussis, Sauta dau lièch s'agandis glaça. Mes quand vei sa testa lourdassa, Pus negra qu'una tartalassa, Alor de rire s'espoutis, E se graumilha ! e se brandis ! Per se E tèn « » » » » » » » e lavà davans la soun ventre ! e cacalassa ! Oi ! quante poulit cop I se dis : Lou eaudrà metre à la gazeta... Eh ! ben, podoun creire qu'à Geta As Bousigauds fan la cambeta sotige. Arregardàs S'aquel garcou's pa 'n grand f'avàs, Un abestit, un beligàs, S'a pa'n cervèl couma una pelha !... Per lou » Car, anfìn, i avièu prou dich, ier » Au mens, derevelhàs » Es lou E moun Negre que : Prousper... deravelha ! ! ! » Prousper, quand a prou ris, S'empalha mai e s'endourmis. BISCAN-PAS. D'aquel qu'a marrit renoum, Fagues pas toun coumpagnoun. �s6 — tJti A l'oustau de Mameta, — — PePtout Pacte Madelounet jougava amé las lunetas vist que las lunetas l'an pus grossas las letras dau libre, lou lieu de l'agulha, la pouncha dau det e a de Madelounet. dau — Tamben, lou vèspre, quand, au dessert soupà, Mameta copa la tourta, Madelounet ie fai : Mameta, se vos, pausa tas lunetas davans de coupà mouci de tourta !... moun a*# A l'oustau mai. — Lous pichots aprenoun sa liçou d'alemand. — L'alemand, dis la maire, aco dèu ben èstre la lenga la pus dificilla à retene. Oh ! no, rebèca lou — à retene, es la paire ; la lenga la lenga de las fennas. pus dificilla PESCA-ARGÈLIS. Ltoct Ùoùpou de ppeseabot Jouta la Marina, un dilus, Frescabot amé lou GrandPignata fan la bêla : soun ataulats davans una mòulounada de peirestious, de bijuts, una lieurada de pan e un litre de vin blanc. Pierre Tout charrent, fan diminuà la mangilba. Talamen qu'un quart d'oura après se vesiè pas que de closses ben en la taula. sus que Las — — e Après agudre bagnat l'enehe amé lou vi soun tabat, fan una cigareta. cigaretas alumadas, Frescabot pica sus la taula. restava, sourtissoun Voilà ! voilà ! fai lou patrou. Tè ! pagàs-vous. E Frescabot ie baila un doùrou. Lou patrou lou pren l'arregarda, lou vira, lou revira, lou fai tindà, pioi Yostra pèça vau pas res. — : �— 27 — Dequé ?... Mès, voulès galejà, perdieu ? Es Louis-Filipa. — — pèça Oui, lou es Alor, vese be mès ; vous redise mai : un vostra faussa. coulèra, Freseabot ie pren lou doùrou, l'arregarda, pioi ie lou fai repassà e ie crida : Vous que siès tant levènti, legissès la data que l'an fabricat aquel doùrou... Auen, zou ! 1842. Aqueste cop ie sièn... Alors cresès, vous, que l'aurièn laissât passa desempioi aquel tems, se valiè pas res ?.. en — — — . L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. Es l'a belèu ctna pas dèch ^essopga d'aco, Todeta, dau Quartiè-Naut, dau noutàri per saupre se, dau seguèt mandat coustat de sa reire-grand, èra pas un das eritiès de Moussu Mouli que veniè de mouri màtou, à Mountpeliè. Après agudre ben estudiat l'arbre généalogique pla¬ cardai sus la muralha e dounat un cop d'iol sus lous papiès de Todeta, Moussu Vi-varez, lou noutàri, ie diguèt : Se, à parti dau De Cujus, arrives lou setième sus aquel aubre, seràs eritiè couma lous autres ; mès se tombes lou iochième, i'aurà pa'n tron à gratà per tus. Aladounc Todeta comta e recomta, mès toujour despassa lou setième noum. A la fin, fatigat e enrajat de veire que de-longa sa lignada arriva à la iochièma ans enco — generacioun, — Eh se vira vers Moussu Vivarez, lou noutàri e ie fai : voulès que vous lou digue ?... be, aquel Moussu Decujus, qu'es aqui au mitan couma cigàrou, degalha tout. D'abord, aco's pas un noum de nostra familha. Fasès-me lou plesi, sieuplèt, de l'escampà à cranta lègas, couma aco toumbarai en bounda per toucà aqueles quatre sóus ! Moussu Vivarez se countentèt de faire un grand cacalàs, e seguèt mêmes dins l'oubligacioun de fourrà Todeta un �defora perdequé, très ou quatre cops per jour, lou vesiè s'assegurà se lou noutàri s èra anfln décidât d'esfaçà lou noum de Moussu Decujas. veni à l'estùdie per FRANCETA. Ltou Iiangctimen (1) (Vièlha Roumanea) I S'es enanat l'amant fidèla Que me disiè tant de douçous ! Gémis, plentiva tourtourèla, Segàs tristes mous agneious ; Damossa ta flamba lusenta, Sourel que m'as trop esclairat ; Lou que rend moun ama doulenta S'es enanat. II De entour, troupa inoucenta, Anàs, troupèl, retiràs-vous ; Dau plesi seguissès la penta, moun Laissàs-me soula à mas doulous.. . Que dire ? escoutàs las alarmas D'una vitima de l'amour, E venès escampà de larmas A moun entour. III S'es enanat, crudèla pena ! Enjuste sort, remèna-lou ; Grese respira soun alena E reçaupre un tendre poutou. Amour que veses moun delire Rend me vite lou qu'ai perdut ; Eco, quoura poudras redire Es revengut ! : (1) Dîna lou tems, i'aviè pas un counceit, una reiitiioun, una fèsta, maridage, una partida en baraqueta (sustout) sans que se cantèsse aquela roumança. — Musica paja 32 bis. un �— 29 — ptusmeimand dn A de Couà«Couà moun amie F. Barthélémy. faire ni res dire Ansin, ai counougut un Cetóri qu'aviè un paue letura (aviè legit Les Trois Mousquetaires) e se I'avès de mounde que saboun pas res de bon. de cresiè sabantàs. Parlava nostre un rafinent, en ie metent mandat L'avièn un paraulis, mès en se biais franciinand, aquei favàs ! Gounsel Municipau, i'a au d'aco una jour, ie prenguèt la paraula e diguèt ce seguis ; veirés se la toucava la boumba ! Crese fortamen qu'es pas sufisamen urgent ni oubligatouèra d'acourdà la prioritat à la moucioun que vën d'emetre l'ounourable preoupinent ! ! ! LOU MOUSTÈU. vintena d'ans. Un que — d'Octstaa Chanjamen Ltoa Tira-Crancas, moun amie — sabe amie s'apelava Tira-Crancas que moun ai dich èra anat un pas se vous — jour à Mountpeliè per veire quaucun que lou retenguèt à dinnà. Au dessert, Tira-Crancas, countent fach amé soun oste e coûtent d'un afaire qu'aviè tamben dau dinnà, lou couvidèt, el, sa ferma e sas dos filhas, à veni à Geta ajustas que se fasièn lou dimenclie d'après. veire las Aquestes ie manquèroun pas e, au jour dich, toutes quatre rrcatadets dins sas fardetas das dimenches, t'arrivoun lou mati au Bourdigou, enco de Tira-Crancas que, vai sans dire, lous reçap amé plesi, à la cetória. Dinnoun, van veire las ajustas, revènoun soupà, e quand Tira-Crancas vei que parloun pas de parti se dis : « Coucharan aicis Amé Marioun, lou metoun au e, sa sou, deman mati, s'enanaran ». fenna, tiroun un matalàs dau lièck e dins la cousina, per eles dous. Bailoun �— cambra sa qu'èra « au - paire e à la maire ; la cambra de l'enfant, service, seguèt per las dos filhas ; e se disoun : Deman au mati s'enanaran Mès 3o ou, au pus tard, deman au souer, ». lous Mountpelièirencs l'entendièn pas antau. Rèstoun lou dilus, rèstoun lou dimàs... Lou dimàs à sa fenna : au « espediarai, amai couchent, Tira Crancas dis mati, t'enquiètes pas ; te lous se deu ! » souer, en se Deman couma De-fèt, lou lendeman mati se lèva, tira la taula de cousina, tira la pastièira, tira las cadièiras, tira lous peiróus, trinca las eaissarolas, te fourra un bousin dau tron : e tira que tiraràs ! e tomba que toumbaràs ! Lous Mountpelièirencs se lèvoun espaurugats : Mès dequé fasès, grand Dieu ?... Mès dequé i'a ? dequ'arriva ? Dequ'arriva ? Vese que voulès pas vous enanà, alor, iéu, m'envau Ghanjan d'oustau. — — .. .. UN CLAPASSIÈ lou Sas — — — O Titola !... digà : DE SËNT-GLA. Ç)aèi travailles un pauc ? Oi ; sièu de la cola. Lou cresièu pas. A te veire anà, veni, anà mai Sera mesurât aquel quèi, vole dire ! e veni mai... — — Diga, e tus, travailles pas dounc, aqueste quart ? No, sièu prou riche. Vau à la baraqueta. Vos que te fague manobra ?... te pourtarai lou cabàs. Nàni, merci : ai prou d'ases à l'oustau. . — — Jousèp COSTE. Rouge lou vèspre, — bèu tems s'ap/*èsta, Rouge lou mati, — de ploja en cami. �— 3i Civet Liou — de Ltapin (Reeèta) Que siègue lapin de campagna, Das Salins, ou de bassa-cour, Per lou faire goustous, caucagna : l'a pas qu'à lou tène de court. demanda Ajustàs-ie ce que Ansin, n'es pas prouvesit, se : Un bon fumet de contrabanda ; Aco's quicom de ben aisit. Pelas, découpas, à bel ime ; e... quicom mai ; Gardas lou fege : aco's l'entime Que vous servirà lou pus mai. Jitàs lous iols eambajou, de graissa, Lezignan ; De sau, de pebre, bona raissa ; D'als, de jaubert pas qu'un semblant. Lard achat, Una ceba de Pèl d'irange, lauriè, frigoula, un bouquet ben ficelât ; D'aiga, de vi rouge à la coula Que metès mitât per mitât. Dins Quand siès lestes, que lou fioc brilba, Fasès roussi eambajou, lard, Geba, lapin, de couteria ; L'ai, lou jauvert vènoun pus tard. Pioi e vi am'aboundança : lou jus couvrigue tout ; Bouquet, pebre e sau, zou ! en dansa, E que bouligue de pertout ! aiga Gau que Dau tems que fai la farandola, Dessarcissès, dins un platet, Lou fege de vostra bestiola Amé de vinagre ben net. �— 32 - Quand la sauça es diminuada, Vite, ie jitàs lou sanquet ; Devèn couma une marmelada, En bouleguent pas qu'un pauquet. Per acabà lias la Aîné lou Un ou sauça fege dessarcit ; dous bouls, e baissa ! Escullàs, lou plat es e aussa ! finit. Françouès COMBES. El* Canapèu de pamilha Portounet lou Bousigaud travalhoun enco Roubana, lou grand tounalhè. Soun dins la mèma cola e soun mai que mai amies. Lou jour de la fèsta de Bousigas se sarrava, e Portounet mainava pas de ressà l'esquina à Canapèu per ie l'aire proumetre de veni passa, à soun oustau, lou Dimenche e de Moussu de la fèsta. Lou grand jour arrivèt e Canapèu s'acaminèt de-vers Bousigas. Portounet, au mitan d'una cola de camaradas, l'esperava sus lou quèi. Canapèu agèt pas toucat sóu, en desbarquenl dau batèu, que Portounet ie sautèt au col, pioi se virent vers soun escorta : Aquel, lou vesès, es moun pus grand amie. Nous lou eau reçaupre couma eau. Es pas jamai vengut à Bousigas e, per lou prumiè cop que ie ven, eau que s'en rapèle de-longa.., Anen, zou ! jouinessa, en routa ; anan — moucà l'emperitif. E touta la cola s'acaminèt de-vers lou Café du Globe. qu'a de saupre-vieure e que l'ai ben las causas, coumandèt Vemperitif à la boutelha. Lous veires roumplits, se trinquèt à Ceta, à Bousigas, as ajustaires.:. pioi se ebarrèt e s'en diguèt de beatilhas, chacun n'escullava una pus nouvèla. Un soul couvidat, Portounet, �L a nu g m 5 m e m Lom ( Vièlha Roumança) Modu VJJ J S'es stè tant de e na - dou la. - - rtifâ fi „ f h tris-tes mous a - - dè - la Que ti - va tour-tou- t=* gne +-h- - ir~W Sou-rel sen-ta, - —i_ ■* lous; t=f. taflam-ba lu rat; Lou que rend 3± ^ S'es e - na - len - es nat. 1. ÉÉÉg -S'es e - na- ?r£r-feg -w- - ta clai- ' *—* , Ji J: nat. dou moun a-ma .... S quem'astrop é ±±. 4»—# di- Da- " J: me t^r- -« a V- mos-sa - Ge-mis,pten 4Í Se-gàs Ê l'a-mant nat çous! - zP==Fh--r^-t=r= Tt-H rè i Lou que rend moun a • ma dou ràli: I ?s ien-ta 1 P S'es e - na - nat. S'es e - na - nat. j ��33 — ouinomet d'una — vintena d'ans, desclavèt pas las countentava, à ehaca galejada qu'ausissiè, de ma maissa couma un baudroi e de cacalassà à se aqui n'as ! jl dinnà èra u un pauquetou passada e la taula, à pauv.s, s'èra desgarnida. Restava, per tene coumpagna as dous amies, pas que lou jouinomet qu'aviè pancara près la paraula. Tè ! Glaudou, ie faguèt Portounet, avans que partiguen, vai-me querre quatre eigàrous de dous sous : lous fumaren tant lèu agudre dinnat. Fai atencioun de pas te troumpà de bouèta ; causis-lous qu'ajoun la rauba roussèla e pas à mitât desfiolhats ; comta ben la mouneda que te rendran ; te laisses pas embarcà de sous que valoun pas res... Despacba-te que t'esperan. Glaudou se metèt à rire, couma de-longa fasiè e s'encouriguèt de vers lou burèu de tabat. Alor Canapèu se virèt vers soun amie e ie faguèt : Dequ'es aquel abestit que te vai querre lous eigàrous?... Ris de longa sans parlà. • paucs — — , — Aco ?... es moun fraire. Ah! escusa, Portounet... Es vrai — remarcat couma vous : avièu pas ben semblaves !... L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. Pouehouehoa (Aco e Ôifibi davans la porta d'un cafè. Pouchouchou finit de prene Femperatif. Pouchouchou sona. Un garçou vèn douçamen en se frètent la susou de soun col amé la servieta que ie servis per fréta las taulas e... lous veires). se passa e Biribi an Pouchouchou, la Lou Garçou. Bikibi. couvidat. — — à la pocha. man Douge Laissa-me — Quant fai ? sous. pagà, l'amie : es iéu que t'ai �- 34 - Dequé vòu dire aco ? Saique anan faire de façouns entre nautres. D'abord, as pagat PoucHouciiou. pas lous cafés, — à dos ouras. quante afaire. Yole t'oufri Vèmperatif'. trefoulis manda la man un cop vers Biribi.— Chaval ! (Lou garçou que Pouchouchou, PoucHouciiou. (Baila un Biribi. — doùrou — un cop vers Biribi). E pioi, me eau au faire de mouneda. garçou). Amai iéu. (Baila tamben un doùrou au garçou. Aqueste pren las dos pèças e sap pas pus dequé faire). Pouchouchou. Biribi. — — Rendès lou doùrou à moun amie. Nou, rendès-ie lou sieu. (Lou garçou rend, las dos pèças). Pouchouchou. Anen, — zou ! Biribi, fagues pas la miola. Biribi. — Yole pagà ; t'ai couvidat... Tenès, garçou. Pouchouchou. —Es moun tour... Tenès, garçou. [Lou garçou pren las dos pèças e s'envai. Un moumen après revèn e rend la mouneda à Pouchouchou après agudre gardat lou mountant de las counsoumaciouns. N'en fai autant per Biribi). Pouchouchou. Biribi a Biribi. — Garçou, dequé fasès ?... Moussu pagat. — Hè ! l'amie, vous fourras Moussu Pouchouchou a de nautres ?... réglât. tranquillamen. — Era per acoumoudà las causas. (Met au milan de la taula lou mountant das dous emperatifs qu'aviè gardat de trop e s'envai en diguent entre las dents) : Quantes ases !... Pouchouchou. Biribi, pren aquela mouneda. Lou Garçou, — Biribi. — Jamai de la vida. Pouchouchou. — Chaval, crese que siès testut. Zou ! finiguen. Biribi. — No, pren-la, tus. Ah ! pioi que ie tènes tant, la prene, Pouchouchou. mes, sabes, sièu — pas countent. �35 — Biribi. — Pagaràs Pouchouchou. — — un autre cop. Aco's aco. [La mèma sèna recoumença lou souer quand lou cafè. E ïa d'annadas qu'aco dura). prenoun Binjimin DUFOUR. ÊOtt Lioa Fa mai de quatre A rendut au E ' Dourmis darniè bêla sa qu'amoundaut, Dau tems (Sabe jours qu'aquel Bon Dieu soun Jlse qu'èra quicom Penoul d'arlèri cementèri, au som paure ama en fument un fenoul. sus la terra lou pris) pichot ase gris fraire de misera. e quaucun pas ounte e sabe pas Groumpèt un Que seguèt lèu jour el un per Es que nostre un èra pas un rendiè : Grand, couma soun paire, El era pelharot. Fa pas de sot mestiè ; Mes de pus malurous, crese que n'i'a pas gairc. Couma ome soun E Penoul penecava e trimava tout Fan A cercà dins las eseoubilhas Lou pichot moucinet de pan Que caliè per nourri Quand touta la ninèia Restava per l'aset una sa fenna e magra un mati, Penoul, dins Qu'aviè un nous filhas. dessus, pitança. Dequé voulès?... Soun mèstre èra E degus dins l'oustau counouissiè Or sas aviè mourdit Cresus, boumbança. pas un la Hoc dau Dockrr trouvât dins la carrièira, la ilèira, Trenta jours sans manjà ni beure. « Tron de Fer ! Se diguèt, es aco que fariè moun afaire 1... Sus l'ase ensajarai de dessoutà l'estèc D'anà la tripa vouida amé lou gousiè sec. Iéu, lou farai après, se l'ase lou pot faire. Legigèt qu'un pichin restariè, per » �— 36 — Vai à l'estable ouute l'aset èra embarrat, E, sans faire atencioun à l'animau que bada Sans ie coumprene res, escampa Tomba lou rasteliè, vouja au sou la cibada, lou farat ; le quita pa'n tron, ni foutre, ni moutre ; Pioi, quand a finit soun cop de janfoutre, Barra la porta, e, zou ! s'envai. lou trouvà sus la palha : engulhent la clau dins la sarralha. Yesès d'aici se seguèt gai Quand vegèt que soun ase èra toujour en vida. L'èra encara dous, très, sèt, ioch, dèch jours après. Lou lendeman, cresiè Tramblava en Penoul lou fai pa 'sprès, pastà la cougourla, ou la tèsta ie vira ! » Sièu pas ai ci per dire s'avièn tort : Grese, pamens, qu'es pas causa proubabla, Car lou quinzième jour, en intrent dins l'estable, Lous vesis se disièn « : Dèu Penoul trouvèt soun ase mort. Me l'an empouisounat ! cridava dins sa raja ; parie es à naisse e Dieu n'en fai pa3 pus. L'aurièu jamai bailat per cent, per mila escuts !... Una bèstia tant brava, e tant douça, e tant saja, Que manjava pas res... Ai, las ! moun ase es mort ! « Soun Dèu èstre una Un tarnagàs, Que i'a jitat michanta masca, vièlha tarasca, un michant sort ! » Se l'aviès enlendut, vous auriè fendut l'ama : Dins sa granda doulou l'auriès près per un bauc Era pas pus un ome : èra un ase que brama ; Segu, l'auriès planit pus mai que l'animau. On entendiè Pensàs Penoul A pas Vau sous una ; crids dau Mol à la Peirada... chagrin i'anèt au founs dau cor : mouriguèt vers la fin de l'annada !... jamai sachut de que l'ase èra mort 1 NORÈ DE LA COUNSINNA. se soun ne mai un bon : tron! qu'un michant : pecaire! �— Lin 37 — Pacte Peftout A la Gonmuoa.— Dins la Sala das d'intrà sèt Soun dau chis ou Maridages vènoun ioch, toutes d'omes à part de la maridada. ou grand mounde das pelharots, das toundeires de das cocha-vestits. La nôvia a nôvie n'a mai belèu cranta ans, belèu cinquanta ; lou Pode pas vous dire couma porta mès pode vous afourti que tèn un famous bout de cigàrou e porta un plumet de talha. sous ou mens. ans, Avès pas vergougna, dis à la tenna l'emplegat qu'es aqui, de mena un ome dins aquel estât ? Dequé voulès, Moussu, quand es pas ivrougna, vóu pas veni. — — A la Coumuna mai. vestits e, après eles, vèn — un Maridoun lous dous cocha- autre couble, ounte la nôvia, respond à la questioun i'es pausada un oui que degus l'ausis pas. Quand an davalat lous escaliès, lou nôvie ie fai : E chaval I dequ'aviès ?... Es que te fasièu pou : tout juste s'as pougut dire oui. Es vrai, mès qu'aco t'enquiète pas, moun amie : vergougnousa e touta sucradeta, que — — lou dirai milhou un autre cop. PESCA-ARCÈLIS. Counfessioctn Mèstre Gourgoun, aquel nostres vièls an tant curât galoi e poupulàri que counougut, n'aviè toujour una de lèsta. Un jour, un de sous parouessièns dau Quartiè-Naut, s'anava maridà, anèt lou veire per se counfessà. La bugada segaèt grossa e ie cauguèt fossa lessieu. Mèstre que �38 — - Gourgoua, après l'agudre ben lavada, bailètl'absoulucioun à nostre Lou ome ie barrèt lou fenestrou. parouessièn, estoumacat, ie crida Avès — e dessoublidat quicom : : bailàs me pas la penitença ? — Podest'enanà tranquille, moun amie ie fai lou t'anaves marida?... m'as be dich que LOU ■ Toatou curât: MOUSTÈU. . e Pieptfota. Toutou amé Pierrota èroun dous grands amies. Eroun Cachieu, porta per porta ; quand seguèroun grandets, anèroun à la mèma escola ; faguèroun ensemble nascuts à la la prumièira coumunioun toutes dous ; ensemble tirèroun au sort e toumbèroun ; l'asard faguèt qu'anèroun dins lou même regimen : pensas s'aeo ie faguèt gau ! Pierrota, qu'à l'escola èra estât toujour un levènti, finiguèt per passa sarjant-major, au lioc que Toutou, qu'aviè toujour agut las costas en long, agèt soun coungèt cou ma capoural, encara tout juste. Quand agèroun fach sous sèt ans e que revenguèroun à Geta, couma devès ben lou pensa, l'amistat venguèt pus granda. Tamben, èroun couma Crouchet Malheta : quand un aviè set, l'autre vouliè beure. Un jour, Toutou faguèt un encara e eritage : un ouncle de sa venguèt à mouri e ie quitèt soun ben. Gouma lou pus gros d'aquel ben èra de terras am'una granda campagna, Toutou pensèt à soun amie Pierrota e n'en faguèt soun baile. Mès l'amistança seguèt toujour la mèma e lou baile manjava à la taula dau mèstre. Mès aici i'a que Toutou faguèt counouissença amé de vesis de campagna que lou couvidèroun à dinnà. Naturèmaire lamen, el, rendèt la couvidacioun, couvidà Pierrota. mes n'en Aquel regardèt quinquèt pas una. e... dessoublidèt de aco couma un afrount, �-39,jour dau dinnà, au dessert, intra dins la sala manjà e dis à Toutou qu'a quicom à ie dire : Dequ'es aco ? fai Toutou. Moussu, vène vous dire que la cabra a cabridat. Lou à — — — Ye ! a cabridat ? fach très cabrits. — Oui — Très cabrits ?... : a moun Dieu I nourri ? A pas que dos tetinas. Es ben simple, moussu, dous — — — e couma tetaran. Oi, coumprene ; mes lou tresième Lou tresième ?... Farà autres couma farà per lous iéu : ? esperarà que lous ajoun finit. UN GLAPASSIÈ DE SÈNT-GLA. pelibfefteo (1) Cansoct Al Felibre Majoural TIIEROUND Amistadousamen L. V. Sèn lous escoulans de Mistral, Es nautres que sèn lous Felibres ; Sempre luchan per èstre libres Dins nostre Païs Miejournal. Efants del E Lengadoc, de la bello Prouvenço, Mantenguen nostre franc parla sachen se quaucun vol nous faire cala Li respone amé counscienço : Sèn lous escoulans de Mistral... l'Armanac Celàri es pas fach que per lous felibres de paraulis de Ceta. Mès i'arriva de tems en tems de faire plaça à quauque bon coumpagnou dau vesinage ou dau Mièjour. Aqueste an es lou tour de l'amie enfiocat, lou brave Doutou (1) Se sap que C.eta e dins lou un moucinet de L. Vabre. de Beziès. Publican sa cansou dins soun paraulis bezièirene. �— 4o — Per lou trelus ardent de la Terro mairalo, Per sa glôrio, per sa Beulat, Que nostre gai refriu tinde en cado ciutat Am'uno joio triounflalo. Sèn lous escoulans de Mistral. De nostres fiers aujols à l'amo enflambairado nous dignes eretiès, la lengo d'oc restountigue à Beziès Moustren E que Amai dins touto l'encountrado. Sèn lous escoulans de Mistral. Laissen lous francimands Dins sas se nèblos, dins mousi dins soun sa piano, Paris ; Avèn lou cèl d'azur e lou soulel que E nostro bluio Mieterrano. ris, Sèn lous escoulans de Mistral. Es E tout aco que met al cor la Benuranço, La mar, lou cèl e lou soulel, s'aiman, afougats, lou Miejour sans parel, Aiman atabé nostro Franço. Sèn lous escoulans de Mistral. Soulamen voulèn pas que dins la capitalo Lous d'Amount nous fagoun la lé ; Per counquista soun drech Bresilhara nostro e tant qu'aura d'alé Gigalo. Sèn lou escoulans de Mistral. Per afourti lou sang de nostro vièlho E counserva soun raço estrambord, Del vi que dono l'eime e que fa l'ome fort Roumpliguen, en cantant, la tasso. Sèn lous escoulans de Es nautres Mistral, que sèn lous Felibres E que luchan per èstre libres Dins nostre Païs Miejournal. Dou Leopoi, YABRE. �— ÍDos Lou Manobre. 4i — au Cop — Adounc, digàs — Lou ; couma aco Noué es mort ? Lou Patrou. coumprene qu'es mort ! amai entarrat. Lou Manobre, Lou fasiè un E dequ'a agut ? Dequ'a agut ?... De la bouessoun abusif usage !... Patrou. — — ■fc * Très lièch. Intra — — — Quand « dau mati. Estièina Goustant ouras soun ainat sus la tugue : un acha, dins soun d'ouras, Louvis? es Très ouras, moun paire. Très ouras ?... Sabe pas fou... tre es pouncha das pèses. se de bouneta te toque !... cop dequé que, se me retèn de te te manque, te FRANCETA. Qg Son Ûejctnà A Françouès BARTHÉLÉMY. Lou e un Garat, l'enfant de Louvis, es un sacre-moun-ama foussat qu'es pas de creire. Anàs veire dequé faguèt, estent souldat. Un jour, dins l'Africa, mountava la garda Avièn, au soupà, manjat de ceses dus couma de balas de ploumb. Un mau de ventre lou pren, e dequé fai moun ome ? quita lou fusil dins la guerita e vai, d'amagatous, se soulajà. Rendèt Ions ceses autant dus couma lous aviè preses. Juste à-n-aquel moumen, passa lou coulounèl que, fai pas ni un ni dous, pren lou fusil e monta la garda.Quand lou Garat se présenta, vei soun coulounèl que, lous iols defora là tèsta, ie demanda d'esplicaciouns. �— Loïi Carat toutes 4a — s'esplica de sou milhou, mostra lous ceses mès lou coulounèl entend pas daquela entiès, aurelha. — — — Tous ceses, ie dis, aco's Moun coulounèl, Encara ?.. eh ! aqueles Lou vous ben, una carota. assegure... amie, lous moun vas manjà ceses, se nou, te fusilhe sus plaça Carat, pensàs, aviè pas apetis ; mès davans lou fusil bracat sus el e prèste à parti, se decidèt. Quand seguèt à la mitât, lou coulounèl, ie fai : Aqui n'i'a prou. E qu'aco te servigue de liçou. le baila soun fusil. Lou Carat fai pas ni un ni dous. — A soun tour braca lou fusil lou coulounèl sus e ie dis : Se manjàs pas la mitât que rèsta, ie siès. Lou coulounèl, que lou sabiè ome à tène paraula, acabèt la mitât que restava e se levèt de davans. Quauques jours après aco, passavoun la revista dins la caserna. Quand es davans lou Carat, lou coulounèl pren soun er lou pus aimable e, de la mau, fai un bonjour mai qu'amistous à nostre souldat que ie respond dau même biais. Bigos, lou eamarada dau Carat, que vei lou cop, ie dis : — — Couma tron ?... lou counouisses dounc lou coulounèl que vous saludés tant ben ? Lou Carat ie respond: — Te crese que lou counouisse : l'autre jour dejunèren ensemble. LOU Llîi Pacte A la sourtida de Peftoctfc l'Escola. dins la carrièira de la Coumuna, passeja tout couma — es en fument una — Lous enfants vesoun poulit negre que se pipa de terra nova, blanca un la nèu. Oh ! miola, fai l'un d'cles, pas MOUSTÈU. la pipa que se culota, es arregardàs quante cop : lou fumaire !... �43 - A - l'Espitau. — Dons vièlhets soun assetats dins la cagnard. N'i'a un que fuma sa pipeta ; l'autre, cour, au fuma pas. — Lou oustaus. tabat, dis Amé lou aqueste d'aicis, es la rouïna das tabat qu'as fumât, auriès d'aquesta poulida baraqueta sus Sènt Gla. E tus, as pas jamai fumât ? No, pas jamai. E alor, miola, perdequé ie siès pas, ara, à ta bara¬ queta, au lioc de manjà aicis lou pan das paures ?... ourauna — — — PESCA-ARCÈLIS. de Liati Cousina Un dimenche mati, lou brave moussu Siau, Juste au moumen d'anà cantà la messa granda, A la De cura soun vei intrà la servieiau te amie Danièl E bonjour, fai, Guiranda Quante bon vent te manda? — Ah ! : « moussu ; lou curât, Respond la ssrviciau, lou vent que m'a bufat, loi, d'aqueste coustat, Es un vent qu'aimarà vostra bouca frianda ; Tenès : es un lebraud que moun mèstre a tugat E que m'a dich que vous pourtèsse Per que vostra Goutoun lèu-lèu l'alestiguèsse Qu'el e vous, à mièjour, lou manjariès aicis. Mès, parla-me d'aco, Guiranda ! E gramecis. Toun mèstre es bon amie autant que bon cassaire... Goutoun ? Plèti, moussu. Entendes ce que dis Aquela brava fenna ? — Oui, moussu, mès, pecaire ! Aurai pas trop lou tems... — Bon ! bon ! t'entoulharàs, — — — Ma filha, Aco couma d'aquis es tron voudràs ; toun afaire. Amai sièu ben segu que nous enjouncaràs Un pichot repassou couma lous sabes faire... �44 _ - Es entendut, pas vrai ?... Mièjour, mièjour e quart... toque lou retard. » E se sauva. Goutoun, demourada souleta, Car Guiranda, à soun tour, a gagnat soun oustau, Couris dins lou quartiè croumpà tout ce que eau Iéu, laissa-me sauva que Per faire escorta à Revèn dins E s'atala au mens souu d'un lebraud, quart d'oureta traval. Lou lebraud es pelât, Es desboundat, Manca pas mai qu'à metre au plat. plat ?... Ah ! mès, quau sap se vòu que l'alestigue, En sauça, ou s'aima pas milhou que lou roustigue ? » Se pensa alor Goutoun. Es aicis la questioua, Couma disiè l'Anglés. Touta desvariada, Goutoun se fai d'abord un marrit, sang dau tron ; Mès la particulièira es trop arroutinada Per pas trouvà quicom Que la tire d'emboul. Gerça, s'emprencipia, Garcula. Tout d'un cop se bacèla lou front, Soun er fougnous s'escarrabilha : Te pren la caissarola e l'aste, am'aco, zou ! Partis couma un cop de canou, E t'engulha lou courre dou Que la mena à la sacristia. Lou curât, qu'es alai sus l'autel qu'ouficia, D'aquel coustat venguent à se virà, Te la devista en trin de brassejà, « Au le moustrent tour à tour l'aste Ghaval, e la caissarola. dis, caudriè b'èstre una miola, Goutoun, per te pas devignà : Aiço's quicom qu'un pichot de l'escola L'atrouvariè tout soul. » Lou capelan « se Paura Fai alor un sinne de man, Un sinne que vôu dire : « Espéra un pauc. E pioi, couma se res noun èra, Repren sous Dominus amai sous vobiscum. Arriva lèu à la Préfaça. espéra y �45 - Se virent « vers Gontoun - qu'alai dedins fai faça : Per omnia secula seculorum », Entouna lou curât. Tout lou mounde Couma sabès qu'aco respond, se passa, Jusqu'au moumen que, tout soulet, L'ouficiant dins soun coublet. Aladoune vejaici quante es, d'aquela raessa, qu'à Goutoun l'ouficiant adressa Lou coublet . « : Vere dignum et justum est, Goutounibus escoutatis, Car per tibi parlamus esprès : Grattas agere. dau lebraudis, Pater omnipotens, faràs dos mitatis Per Christum Dommum nostrum. Metratis una en Laudant sauçorum Angeli, rousti, L'autribus la faràs Tremunt Pot estâtes, Cœli O cœlorumque Virtutes, Goutounibus, à tus se fisan, Exultatione Cum concélébrant. quibus et nostra ooces, Fai atencioun, O Goutoun ! Que siègue au pount, Supplici confessione dicentes. » A n'aquel tron de latinada, Degus manja pas res, couma à l'acoustumada, Franc de nostra Goutoun que, touta estasiada, Se dis : « E cresièu pas de saupre lou lati?... Mès l'ai coumprés aquel d'aqui. » E, zou ! tout en riguent couris d'una cambada Auprès de soun fougau, alestis dous platets Qu'una ourada pus tard s'en lequèroun lous dets Lou Lou récit curât e soun camarada. d'aquel cop, quand Daniel Pensàs-be que lou repetèt; lou sachet, �- E talamen 46 - l'espandiguèt Que, despioi aquel jour, quand quaucun s'entrahina De parla lou lati d'un biais tant escamau Couma lou parlèt moussu Siau Per l'aire alesti Se dis : Aco soun lebraud, d'aqui 's de lati de cousina. BISCAN-PAS. Pudissina Las usinas las fabricas que i'a desempioi Casimir jusqu'au Pont de la Peirada, escampoun au canal toutas sas saloupariès. Tamben l'on entend, mai d'un cop, las gens de Casimir ou dau quèi das Moulins se plani de las marridas audous que, s'on lous vouliè creire, levarièn la respiracioun. L'autre jour Panota n'en fasiè la reflecioun en se tapent lou — e nas. Aici — pudis que se pot pas pus ie demourà. diguèt Closquet Pudis talamen que lous Pudis ? crânes lou quèi, montoun sus prendrièn lou tram amai, s'avièn per se sauva pus très sóus, liont ! ! ! Aufrèd DAGAN. Ppoutestat Per una ounte la couma partis d'aquelas bêlas luna sourtis un per Pierrou baloun faire sas soueradas d'estieu, soun mourre d'enfantou, vesitas à sas veire au moumen l'aiga, rouja couma e, s'agandiguèt»plan-planet Mès. pas que de raflt e soun er de de chaca e cloul'a nioch, amiguetas las estèlas, au testa Mol. bassa, soun mourre cata-bagnada, vautres que l'avès toujour eounougut galoi, risouliè, lou nas en l'er e la lenga pas sa �47 — sériés dichs : «Segu, i'a quicom de nouvèl ; pas countent. » E de-fét èra vrai ; se legissiè figura. mousida, Pierrou sus — sa vous es balinga-balanga, tout en repouteguent, quand es arreslat per Glàudou que ie pica sus l'espalla; sabès be, Glàudou, dau Quartiè-Naut, aquel gros favàs pus sot que Rauba-Saumas e que, pamens, vôu passa per un levènti ?... O l'amie ! ie fai Glàudou, e ounte vas am'aquela figura d'entarramen ? On diriè que te siès laissât manjà Aladounc s'enanava, — lou recate. — — ie respond Pierrou, Taisa-te, gros farandèl, s'ères à ma plaça, Oi, tron ! segu, t'avièu marcariès pas pas que la calada. jamai vist couma aco. E dequé t'es arrivât ?... Ta fenna es malauta ? — Paure inoucent, vai : me farièu pas tant de marrit s'agissiè d'aquel grand goullamàs. !... Ah ! si : vese ce qu'es. Alor te planisse. Segu qu'aquel vièl carcan de ta bèla-maire, qu'esperaves pourtà lèu-lèuà Ramassis, à fach un pan de nas de très mèstres à la Gamarda ?... Paure ome, as pas de chança. Se te disièu que ie piques couma d'aicis à la Peirada, te pode al'ourti que fourçarièu pas. Mès, alor, dequé t'es arrivât, tron ! per remoucà un mourre tant fougnous ? Cau que siègue quicom d'ôufa- sang, se — Boudieu ! alor ie sièu pas pus — — nous : zou ! fai lèu. amie, imagina-te qu'aqueste un emplegat dau Crédit Lyonnais que m'a pourtat un mouci de bilhet rouge, ounte me disoun d'anà pagà, avans deman mièjour, cinquanta francs. E se ie vau pas, segu que me f'aran de — mati Eh ! be, moun es vengut à paure l'oustau lrèsses. granda miola ! se met à cridà Glàudou ; es per que fas tant d'armanacs, i'a mai d'una oura ? Pardieu ! te sembla pas res, à tus, d'anà pagà cinquanta francs. Mès couma à iéu me manea quarantanôu francs e dès-e-nòu sous per faire lou comte, sabe — aco — O �48 - - pas ounte anarai trouvà lou prumiè centime. Sièu endeu degus voudra pas me l'aire crèdi. Ma mia ! mès te eau pas faire tant de michant sang per tant pauc. Dise pas, au tems que courrissèn, aco s'atrova pas dins lous rècs. Belèu un autre saupriè pas s'entoulhà; mès, tus, que siès tantenteligent, t'enjouncaràsbe per trouvà, d'aicis à deman, un estèc per agudre ce tat conma un bouche e — que te eau, amai.. . Sieuplèt, fai — paraula, milhou parlen iéu, sus pas que amé pagavoun lou cop Pierrou en ie coupent la de ce que lâcha, perdequé sabes favàs, gros d'enteligença, que se lous mandats se Va de tems que sériés proatestat, tus i ! ! E lou plantèt sus aquela. Lf.on GALIBERT. *-—• Lia CeYYèla | de las pennas Un jour, lou Bon-Dieu travalhava à iabricà la l'enna. Mièjour sounèt. Prenguèt sa vèsta e s'enanèt dinnà. Or, à-n-aquel moumen, venguèt à passà lou Diable. S'arrestèt — que una : Ye ! dequé tron fai lou Bon-Dieu ?... Encapite : crese fai la fenna... Mè's pas finida ; se l'ajudave ?.. Aco's idèia : vau me cargà de la cervèla. Zou ! fai vite, l'ai lèu !... E d'un tour de man ie la faguèt. Ara coumprendrés perdequé las fennas an la cervèla à l'envès. UN CLAPASS1È DE Après dinnà Après soupà Vau mai toucà una : se eau : se pausà SÈNT-CLA. ; passejà. bona pèl, qiVuna michanta car. �49 - la R Soueietat das — Entebèsses A Gramecis, mous Cridàs couma amies, iasès bona besougna de sourds Ceta amie B. CHEVALIER. moun Avès pas frech as iols, parlàs naut, De tout vous trahinàs sans de ; parlàs net ; agudre vergougna ; qu'an pas lou raufelet. Counsel e Sendicat an passât las auberjas, Port, gaz, genia, anfin avès tout atissat, La cambra de Lous coumerce a tastat vostras verjas, tramvouès, à Lioun, avès assegutat. Pounchounàs à perpaus e lous uns e lous autres. Tout ce que dins sas mans a'n pauc d'autouritat, le passoun tour à tour, jusqua que digoun : « Nautres, Faren ce que voudrés, aiman nostra cieutat. » As estrangès disès qu'aicis i'a pas la rougna, Parlàs ben dau païs, n'en vantàs la bèutat : Qu'avèn per ajustà la pus lamousa pougna, Que car, peis, peirestious, tout es à bon marcat. Broumechàs dounc, amies, mès fourcés pas la nota Car se broumechàs trop, attiràs lou peis gros Qu'emporta lou musclau e qu'au diable se trota : Talamen qu'à la fin n'en sièn toutes capots. Aco nous arrivèt en Jun d'aquesta annada ; Aviès tant fach, tant dicb, dins un libre illustrât, Que mountères lou cop liont à la cantounada. Lou Tems, oui, lou vièl Tems, aquel arroutinat, Mourdiguèt couma eau Lou sourel s'amaguèt, ploguèt (la reta) faguèt frech, L'enfant dau Tems, l'Iver, èra vengut tout drech Per soun paire mandat, passà Vestieu à Ceta .'// causa es un pauc : e L'aviès pas lach esprès. Pamens n'avèn patit. Vou'n dise pas pus long. M'avès coumprés. Sufit. Françouès COMBES. �Peeaire I Lisela de Pinchard vai rendre visita à Ronquetouna que vèn de perdre soun ome de mort subita. Las dos amigas s'embrassoun en plourent. Liseta cerca à counsoulà demanda de sonn couma aco Rouquetouna, pioi ie milhou s'es passât, Rouquetouna, i'ai pas res coumprés... s'es endourmit countent e s'es derevelkat Pecaire ! — respond ie mort ! L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS (Marius Suquet). £>innà d'an Carat e de très Iiou Sus la cou vida cioun dau curât d'Aurelban, anèren, dins prumiès jours de Setembre, dous amies e iéu, cassa lous dins lou terraire Lou curât dau Cassaires d'aquel vilage. nous pais per nous aviè trouvât acoumpagnà un das milhous cassaires e nous faire counouisse lous bons rôdous. qu'èra un dissate, tout juste per ben repausà. Lou dimenehe, de bon Arrivèren la vèlha, s'anà coucbà mati — e à pena se l'auba pounebejava — que nous pausèt dins un cami entre mitan das perdigals e das lapins. La fusilbada seguèt terribla e prenièn un carretou dous garrigous, du ben mandada : 27 perdi¬ gals, 8 callas e 18 lapins avièn facb lou cabus dins nostres banastous qu'èra pas encara nôu ouras... Ce que coumprendrés quand sauprés que nostre amie, lou curât, cassa nous aviè fach agudre la permissioun dins una de miliounàri. N'avièn prou. D'abord, per counvenença. Pioi, chis èroun crevats e lou sourel coumençava de nous sus la closca. Adounc, revenguèren au vilage, refresquèren en laguent ounou à un poulit tal. lous picà se ie �Mès, glèisa es ounze Vejaici que la cainpana de la lou curât vai dire sa darnicira ouras. nous apren que messa. Demande alor Toutes sermoun. as amies se voloun entendre d'aquel plan soun e partissèn soun per la glèisa. Toumbèren à pic : cadièira e Moussu lou Curât mountava en coumençava un sermoun, tout enfiocat, en favou l'astinença. Quanta paraula ! quanta elouquença ! ! Pas de capous e pas de trufas : lou Bon-Dieu aima pas lous que de-longa pensoun pas qu'à sa maissa !... E alor, rapelèt la famousa senténeia d'un sarra-piastras restât célébré que s'apelava Arpagoun : « Vome deu manjà per vieure e noun pas vieare per manjà. » Pioii finiguèt per : « l'anatème contra lous qu'an pas de pus bèu traval que de se rampli la pansa. » Toutes èren enclausits, e moun amie, lou capitàni Pai'dalhan, gros groumandàs, me dis : de — Ara, per esemple ! crenisse qu'aquel brave orne f'ague manjà couma de capouchins espagiióus ! . . — nous Aníìn, lou er galoi, — curât prenguèt lou cami de la sacristia Seguèt mai qu'amistous e, d'un diguèt, en nous touquent la man : l'anèren atrouvà. ounte nous Coumprene qu'es à vostra cassa, à ma tems de s'entaulà per faire ounou cousinièira E, de-fèt, arrivèren davans gau de veire. N'i'aviè toutas à una mous vis. taulejada èstre estoumacats per las sinsirirnbalhas e de la quatre lieuras à la retnoulada que fasiè : d'abord creacioun ; un loup de lapins sautats à la cassaire; galantina ; callas e perdigals roustits au « fioc de gavèl » ; bouiuba glaçada — tout lou mounde la touquèt — pastissous de touta mena ; frucha, patin, coufln ; tout aco bagnat de Bourdèus, Bourgougna poularda trufada ; en de bona marca, e autras boutelbas ben esterigagnadas. Alor, iéu, que trop souvent ai l'ounou d'èstre lou pus vièl, brindère à Moussu lou Curât, à sous vis, e à sa cousinièira que que venguèt ie passère autour de per reçaupre sa talba. Ion courdoun blu Coumpliinenlère mai �— 5a — que-mai lou capelan de ce que soun dinnà semblèsse pauc à soun sermoun. Nostre ome se metèt à rire : Oh 1 oh ! rebequèt, tout'aquelas paraulas fan mai que ben en cadièira, mès, à taula, aiço's una autre alléluia. E d'abord, vautres, siès pas de ma parouessa !. . tant — PIERRE DE GAPITOU On Martinou es un (L, Vivarez.) í^epoufcegaife caïn de la prumièira mena. Es toujour repoutegà, — e gnic ! e gnac ! — De-longa se manja fege per quicom. Es pas jamai countent : caudriè èstre davalat dau Gièl per lou eountentà, amai encara, sabe pas !... L'avièu pas vist despioi una passa, quand lou trouvère, l'autre vèspre, au Kursaal. Naturèlamen ie seguère per enlendre de pléntis e de inéntis à faire veni la mèra!... à lou A — n-un moumen me fai : Yos que te lou digue ? Eh ! be, ai talamen pauc de crese que, se me fasièu capeliè, las fennas se chança que fourrarièn à faire lous enfants sans testas !!! LOU Lta Iéu sabe Cansou una cansou Que i'a pa'na messorga. Turlutut ! Ranplanplan ! Chinbounboun ! Iéu sabe una cansou Que i'a pa'na messorga. de las MOUSTÈU. JWessorcjas L'autre dimenche Lou sourel se au (i) souer levava. Turlulut, etc. M'anère A chival passejà sus ma cana. Turlutut, etc. (1) Aiço's mai una cansou dau tems que Sènt-Jousèp èra encara à la ni amé las mèmas parau¬ muda. Se canta pas pertout sus lou même er, las. Dounan aicis la versioun la pus simpla. �— Passe jouta le trase Lou mèstre De ie M'acoussa Sa cabra Me cougourlas. cridèt me quità souu mourdiga Las aurelhas le sièu pas, cridèt : sièu sourtida ». La cerque au pijouuiè, pijounèls tetavoun. Lous chinet, La cerque au Lous lapins mourdiga. au me La cerque au galiniè, Las galinas fialavoun. figas. sas me « bastou, moun - Mes Marioun pruniè Qu'èra cargat d'amellas. uu Toumbère dos 53 lapiniè, courduravoun. La cerquère au poucieu Lous porcs se miralhavoun. talou, sanuavoun. Me sauvère à l'oustau Las fedas dau Amé lou bras tout couile. N'en crebavouu dau rire. E sounère : Oi, quante mau « Marioun ! de ventre ! parguiè E lou rat dau » Pissèt dins sa graniè camisa. Yejaqui la cansou Que i'a pa'na messocga. Turlutut ! Ranplanplan ! Chinbounboun ! Vejaqui la cansou Que i'a pa'na messorga. Ltoa Gavaeh L'autre jour lou Gavach maridava sa filha. A la Coumuna, quand lou prumiè Gônsou, — Moussu lou Maire, couma se dis ioi, agèt prounounciat las paraulas sacramentàrias, l'aparitou bailèt una pluma as maridats e lous faguèt sinnà. Pioi, se virent vers la fenna — dau Gavach : A vous, Madame, je vous prie. Mès la Gavacha en se recueulent : — Es que, Moussu, sabe pas sinnà Alor lou Gavach la regarda e, d'un er pietadous : Oi. tron! ie fai : as tant de lenga e sabes pas sinnà?. NORÈ DE LA COUN SINNA — — . �- 54 - lì'Angloí'a » L'Anglora es un particuliè que s'embrounca pas à de pipa. Chaval de pèira, quante bregand ! De ie mai, eau sous dous tais, sas cigaretas prolétaires, e t'a un apetis que fai pas de tort à degus. Lou malur es, qu'amé tout'aquelas qualitats. trova pas fossá à s'emplegà. E se se pot pas dire que travalha pas, s'en manca be, pamens, que prengue d'esfors.ou d'agacisses. S'endevèn, couina toujour, que sa fenna Mariota es un bourrèu de traval. N'en tomba de bugadas, de ravaladis d'oustaus, tè ! n'en vos àqui n'as ! Aco l'empacha pas de tène linda sa nisada ; e n'a sèt, sieuplèt ; ce que fai nóu amé la renda e... l'Anglora. Tamben, poudès pensà se la dinièirola es coumoula. Toujour tenguts de court, an mai de nièiras à l'oustau que d'argent en banca. Es per aco que — las aigas seguent bassas — Mariota agèt, aqueste an, l'idèia de prene sa marmalha e de s'enanà vendemià. Es pas lou moumen de coulhounà, se diguèt l'Anglora quand sa fenna seguèt partida ; eau cercà per s'apitançà. Voulès jougà que trouvarai pas à boulegà soulamen lou quart d'una douga ? Quand vous dise qu'ai pas jamai agut ges de chança dins ma paura vidassa ! E pioi u'i a que te parloun dau traval, d'aici, d'alai, de patin amai de couíìn 1 Tè I es couma se me ressavoun l'esquina am'un counfessiounal ! ! ! Tout en roundinent l'Anglora sourtis de l'oustau e fum de — s'envai de-vers lou port. mes, a pas Sabe pas couma s'es entoulhat, virât lou cantou que sa porta bada couma la maissa d'un four. Las vesinas — las fennas fintoun soun talamen curiousas ! — aquela porta alandada e lous flssous s'agusoun. Iéu, dis Catarina la Camarda, lou prendrés couma voudrés, mès vous acounselhe pas d'inlrà. L'Anglora es pas gèinat, lou sabès ; se i'es pas, e que vèngue à saupre aco, poudrà se facbà e alor « mèfi l » ; se i'es, poudriès — reçaupre quaucas mocas... �— Ounte vas, diga, granda Pascala. Saique pas lou mounde antau ; sap s'es pas malaute, e — sans souèns dins un 55 — amé tas mocas ? ie rebèca la serièn pas mousidas ! On pica mancariè pas qu'aco !... Quau seriè b'un pecat de lou laissà liècb... Anfin chacuna disiè la sieuna. Toutouroutou, que passa va per aqui, entendent tout aq'uel varal, faguèt mièch-tour per ana querre l'Anglora que veniè de rescountrà quauques passes pus bas. Lou veire e lou sounà, seguèt lèu fach : O l'Anglora ! ie cridèt, arriva aicis, arriva . . Sabe pas couma te siès entoulhat, la porta de toun oustau es alandada couma lou pourtanèl d'un pescaire e i'a un varal de fennas que ie cridoun davans couma d'agassas !..» Dequé tron vos qu'aco me fague ? Lou sabe pas, mes deuriès veni veire ce que se passa : belèu te soun venguts raubà... Me raubà, dises ?... Baste qu'aco seguèsse vrai : Quanta chança se quaucun dintrèsse e me raubèsse Ions p.apiès de Vuchè per anà pagà mous deutes ! ! ! E l'Anglora s'enanèt moucà un veirou, laissent Toutouroutou plantât couma un cigàrou. — — — — Jousèp COSTE. tJg A la Gara. Pei*toat pacte «Auriès agut de-besoun, moun acoumpagnà jusqu'aicis ; avès près trop pena per nautres. Si-fèt, si-fèt ; ai tengut à veni : voulièu èstre ben cousi, de de — pas nous — soulide que siès anfin toutes partits. «■ Enco dan Medeci. s'es à mitai — Disès la maire. — * l'an menât un enlantou que estranglat en envalent de mouneda. qu'es una pèça de vint ? lai lou medeci à �56 — — Sabe pas s'èra de dèch ou deviè èstre una pèça faussa, que — prou — de vint, lou paure de-segu pichot a agut mes de pena à la laire passa. Vous vau marcà une bona vendrés deman me dire se lou purga ; pichot a ie la dounarés e rendut la pèça. Lou lendeman, la maire revèn. Tèn dins la très sous doubles e dous sous simples. ... — de Aqui, Moussu, dèch, manca tout encara man qu'ai atrouvat. Se la pèça èra sous, e n'en manca douge ce dous s'èra de vint. PESGA-ARCÈLIS. fritte— Ùous I. — Trio aie ts Lou Vi dau Pioch de Cela A nostres Lou rei das vis, aco Es lou vi de nostra mountagna ; fai sauta lou tap ; das vis, aco se sap, Grumeja Lou rei reires-grands. se sap, e Escarrabilha lou sicap Amai nous lèva de la cagna ; Lou rei das vis, aco se sap, Es lou vi de nostra mountagna. » «• II. — Lou Plat « d'Anchouious A M. Ĺ. que noun Ai ! quante bon en Baraqueta alesliguèt un lant bon. plat d'anchouious Que nous a fach la cousinièira ! Couma aco's bon, roussèl, goustous ; Ai ! quante bon plat d'anchouious ! Degus lous fariè pas En lioc, trouvariès la Ai ! quante bon plat Que nous a milhous, parièira. d'anchouious fach la cousinièira ! LOU FELIBRE DE SÈNT-GLA. ���- Lin qae 57 pfen se — à JVIaselaa soao Lacan, per escais-noum La Graca, es talamen blagaire qu'es counougut de tout Ceta. A l'epoca ounte venièaicis tout pie de vis d'Espagna, un vèspre que s'anava couchà, rescontra soun ainat. Aqueste ie fai Sabes pas se lou Pepe Ramos es arrivai ? Si, ie respond, venèn de l'arrambà au quèi dau — — Tivoli. Era pas vrai, veniè de la plaça de la Coumuna. Disiè aquela messorga pas mai que per talounà. Lou fraire, countent, ie dis : Deman mati, te vendrai sounà à cinq ouras. Lou lendeman, à cinq ouras, l'ainat rata pas : vai sounà soun jouine.Mès aqueste, que sabiè que lou Pepe Ramos era pas arrivât, ie crida : — — E Mes Yène. se vira de l'autre coustat per pot pas agantà lou som dourmi mai. de tant que soun cervèl un pauc travalha. Finis per se dire : seriè pas vrai qu'es arrivât ? Se leva ; couris au quèi ; i'aviè pas mai de Pepe Ramos que sus la man. S'èra agantat à soun musclau, aquel favàs ! — Quau sap, se Jules DELMAS. EntFe Vesis Lou Moustèu, — noun pas moun car e gai counfrairc l'Armanac, nàni ; l'autre, — èra vesi amé- Mos de Matussàs, la veusa de Mèstre Matussàs, pecaire ! qu'èra tant brave qu'auriè pas jcimai manjat un ion sans dire à de sa fenna : « Gatin ! sauça. » La paura veusa qu'èra, èra restada souleta amé couma soun soun enfant paire, rapetassaire. Mès Douminica �aviè pas maire sa gaire de santat, e, souven, amé ce que gagnava, poudiè pas acabà la senmana. Alor la brava manlevava de bon de euco dau Moustèu entant e qu'aviè facli quauques sous, lou prumiè cinq de Mos de Matussàs èra d'anà rendre lous francs au — ie que soun vesi ie prestava toujour Lou dimenche, quand aviè rendut lou traval traval — e cinq francs cor. soun s'en veuiè veusa Moustèu. Pan ! pan Intràs. ! pan ! Bonjour. Vène vite vous rendre lous cinq francs. Merci, merci. Vesès: metès-lous aqui, dessus la chiminièira, jouta lou candeliè. Bonjour, e gramecis au mens. Oh ! aco n'en vau pas la pena. Bonjour, Mos de — — — — Matussàs. Pamens, en venguèt que Mos de Matussàs, faguèt pus blanca que de coustuma. una senmana rendent lou traval, I'agèt mai de crèdi, ou belèu mens de traval, toujour es que pouguèt pas rendre lous cinq francs. Aco empachèt pas, quand venguèt lou divendres, que seguèt mai courta. Cauguèt anà picà enco dau Moustèu. Pan ! pan ! pan I — — Intràs. Bonjour. Me prestariès pas cinq francs, sieuplèt ? : prenès-lous aqui, dessus la chiminièira, jouta lou candeliè. — — Vesès Mos de Matussàs vai à la chiminièira, lèva lou candeliè e trova — — — — ie pas res. Mès, digàs : ie soun pas. ? Couma ? le lous avès pas meses ? Nàni, pecaire ! Aquesta senmana ai pas pougut... le soun Ah ! pas se ie lous avès pas meses, couma voulès que siègoun ?... UN Ce que ven CLAPASSIÈ de la flahuta, s'envai DE per SÈNT-CLA. lou tambour. �5g — — JWIasieièns Eren mountats en baraqueta, una cola d'amies, per estocafit qu'èra à la trempa despioi una lou que nous fasiè boulha, l'aviè bacelat couma un poufre en lou lèvent de la trempa, e l'alestiguèt couma se deu. Après agudre près lou tal e la rinceta, s'entaulèren. Coumençan per lous arcèlis, pioi l'anchoiada, e atacan manjà un senmana Cadèt, l'estocaflt. Lou dessert, lou café e lou clénqui moucats, chacun cantan la nostra. Quand vèn au tour de Milou, aqueste se mata per lou grand mouci de la Favorite, couma de coustuma. Mès l'agent près un pauc trop naut, nous cantà fai : — lou — Sabe pas se i'arrivarai. Anàs veire: pode fa d'en naut. Eh ! be, ie rebèca Léon, se podes pas pas dounà faire lou fa naut, fai lou fa bas ! ! MOUSTÈU. LOU Pep divehti I. — loa JVlounde Napoléon De Louvis sege un vièl A soun fils que vèn de souldat l'armada : Languisse que m'ages countat Dau grand Napoléon la gèsta renoumada. Degus, crese, agèt de coumbats, Desempioi que la terra vira, Desempioi que l'ome respira, Couma lous qu'en vint ans sus lou Russe a gagnats, Sus l'Anglés, l'Alaman e lou Turc counjurats. Beuren un cop chaca vitôria !. . Estremàs vostre vi ; serièn, segu, bandats « — — A la mitât de soun istória. » �II. — Pitafa de Fabriça (.Imitât dau francés de Lebrun) Se legisses Que seguèt la pitata de ben », Es una fauta d'ortougrafa ; Passant, te eau legi qu'èra un ome de ren. Se i'an mes « qu'aimèt la justiça, » Qu'à tout lou mounde la rendèt » Una fauta de mai ; iéu, counouissièu Fabriça ; Passant, dèves legi qu'en tout tems la vendèt ! sus un « ome Jousèp DAVID. Lioa î^etoav Estièine Counstant daa Coctfteoavs amie Martinenq anèroun un jour à Bèucaire ounte i'aviè un councours d'orteons. Quand agèroun ben dinnat s'acaminèroun faire un tour à Tarascoun. veni vesoun Soun pas encara au mitan dau pont que en ourfeouniste de S'arrèsta e e soun couriguent, las cambas sus lou col, un Frountignan, la banièira sus l'espalla. ie fai : Escusàs, Moussus, — auriès pas vist, per asard, l'Orfeon de Frountignan ? Si fèt, ie respond Estièine Counstant. Soun alai un pauc pus liont, entre una dougena de jandarmas que lous menoun, de brigada en brigada, jusqu'à Mountpeliè. Mès, coulhounàs ? ie ven l'ourfeouniste ; e dequ'an — — fach ? — Dequ'an fach ?... Au fach veni lou racachis Lou ; es vomi e pas cantat, acos, es enfassunat !... Frountignanenc l'aguèt un mourre ! FRANCETA (F. Vaiga gasta lou vi, — Barthélémy). la careta, lou cami Votne. E la fenna gasta ; lou �— 6i — l'iAnglofa jVIai Mariota, revenguda de vendemià, a près mau e s'es L'Anglora, que tèn à sa fenneta couma à sous dequé manjariè sans ela, pecaire ! — a lèu fach d'anà querre lou medeci. Serà pas res de caud, dis aqueste, quauques jours alièchada. iols, — — de lièch e se ie veirà pas pus res. la marmalha qu'entouravoun lou Pioi, regardant touta lièch de la malauta — : de bailà un pauc d'óli de ricèn aco ie netejariè las tripas e ie Fariès pas mau à-n-aqueles pichots dounariè d'apetis. : l'Anglora, alor voulès nous pagàs pas lou boulange, pas vrai, Mariota ?... Clacoun chacun sas dos lieuras de pan amé sas tripas sallas, quant n'i'en caudrà s'un cop n'i'en iasès faire la budaga?... — Mes, Moussu, crida arrouïnà !... Se vei be que Jousèp COSTE. — Passa«Tems Quauques — — Sabes que Ratiè Oi, la fenna es me de retour de Mountpeliè ? lou diguèt, ier mati ; e dequé i'an fach? n'a tastat un tal ! aviè una tumou fege : i'an doubrit lou ventre, e, quand i'agèroun sourtil tout aquelpaquet d'escoubilhas, lou courdurèroun — Amai vole dire que au couma un saucissot !... # *. — — — Ounte vas, * Lou Grand, d'aqueste oura ? vilage : me sarre dau soupà. Dequé tron me cantes ?... Restes pas pus au Monte Naut ? au Quartiè- �62 — — la carrièira das Deputats. Mès- Si, toujour, dins pie de Gala vila e degus lems ounte avièn la vos que te digue ? Desempioi qu'es breses e de Ginouveses sièa pas pus una dequé pot pas creire que i'a agut un Coumuna !... * # # aquel moùssi couma te couris descaus. Sabe s'abima pas lous pèses... Hè ! pichot, lai atencioun, cas marchà sus lous courrejous ! — Acha pas couma MARMIÈS-CLOT. Sesocts Vida e Lou printems es arrivât, Espelis de tout coustat D'erbas, de iiolhas, de blat, De las flous touta la cola. L'enfant, couma un Per cercà de . pinsard gai, nises, vai Pas à l'escola, L'estieu lusis lou sourel Qu'amadura lou grel sus Touta frucha, de per el Lou blat de rais s'enmantèla... Lou jouvent a fach un E das cauds poutous La ritournèla. Dins l'autou tout se nis s'ausis passis, Lou ciel blu s'escuresis, Dansoun de-long das camis en nivou 'spessa... Las fiolhas Lies lous bouts Paire, e en trimant, i'a mai d'un peu blanc Sus ta cabessa. �63 — Ara - vejaici l'iver, Dins lou camps tout es En-lioc i'a pa'n aubre Bufa una desert, vert, bisa marrida... Lou vièl, s'es pancara mort, Dau cros raseja lou bord : Adieu la vida ! BISGAN-PAS. t)e Pelhas, de peppe vièl T Au medeei BATAILLER loi pas tant, mès, à l'epoca, on entendiè cridà dins carrièiras de Ceta : «De pelhas, de ferre vièl ! » Acos las èra lous pelharots que crompoun lous vièls petasses, las pelhas per milkou dire, e tout ce que i'a de vièl e de pus vièl dins lous oustaus. d'aqueles pelharots passa va au Quartièoustau pauràs, pecaire ! ounte i'aviè quaucas fennas assetadas sus l'escaliè de davans la porta. Digàs, fennas, avès pas ges de pelhas à vendre ? Una d'aquelas particulièiras se mata e ie fai sus un toun Un jour, un Naut, davans un — inissat E : se vous que nous rèste — vendèn las pelhas, per metre sus l'esquina ?... Es tout ce qu'avèn !l! LOU Ug A taula.— Pacte MOUSTÈU. Peftoat Moussu Latrempa, lous gros prouprietàri, èra talamen acoustumat à metiè digàs, dequé voulès batejà lou vi que vendiè, que toujour mai ou mens d'aiga emboutelhà per sa taula. dins lou que fasiè �- 64 - Un jour que nous aviè couvidat à dinnà, nous Bourdèus qu'aviè fabricat el-mêmes e vouliè, vantava d'ounte que ne vèngue, nous lou faire tastà. Agèren bèu dire de nou, nous ie cauguèt passà couma un cat per la brasa. Tout en lou tastegent, un levènti qu'èra de la taulada, un ie veniè : Oi, qu'aviès resou, Moussu, es un Bourdèus que fai veni l'aiga à la bouca. — & * * A la Caserna.— Dinsla sala dis à — un Te das raports, un serjant-major : dise que, dins tout lou regimen, i'a adjudant pas de pus foutuda bèstia que tus... Lou capitàni que lou bruch dins de la discussioun derenja proche d'aquis, intra sus lou cop e fai : Adjudant, dessoublidàs que, iéu, sièu aicis !... una — sala PESCA-ARCÈLIS (Paul Chassary). ■—■ Ix'Ome eocurajocts l'a quauque tems d'aco, lou coumissàri avisât que lous anarchistes voulièn faire d'un de nostres de ie bailà un central seguèt sautà l'oustau miliounàris e lou prouprietàri lou preguèt serjant de vila que seguèsse pas trop espaurugat per avisà au dangè. Nostre orne seguèt dins l'emboul. Se maufisava un pauc de tout soun mounde : s'agissiè pas aqui d'agantà un cbi sans couliès, ni de mena un cocha-vestit enco de Pitouna. Gerquèt e trouvèt anfin Testée. Diguèt à quatre de sous pmes : — Venès dinnà amé iéu : ai besoun de parlà amé vautres. E de-fèt, en mangent proupausava pas. ie countèt A-n-aquel soun afaire. Digus se moumen un autre serjant de �65 — vila, qu'èra dins bouètas la faguèt parti las ajustas : una d'aquelas matèroun dau cop e se sauvèroun cour, s'en tira per couma — Boum 1 — Nostres pouliciès se tenguent las culotas. en se Pamens — tus es n'i'agèt un que demourèt assetat. ben, moun amie, ie faguèt lou couniissàri, que siès lou soul de courajous. Ai anfin atrouvat Aco vai l'ome que me eau. Me coumplimentés pas, moussu, rebequèt lou serjant, se sièu pas anat ounte avès vist qu'anavoun lous autres, es que n'èra pas la pena : tout es dins lou founs — de mas culotas !l! A. BATAILLER Amourous vergoiigiious, a pas Peivesbiotts Ltous Se canta sus Ter : jamai bêla amiga. de Geta La Vèsta e la Capota. I Es au pus mau A facb veni de Un Maisseta Fina Mountpeliè proufessou de medecina .. Renoumat dins lou mounde entiè. L'ome de * siença, En counsiença, le dis quand l'a virât « » e revirat : Es que, moun brave, Aco's ben grave ! » Vous » Ai pas » Per » Avès aicis » Lous eau pas coumtà sus la Facultat. qu'à prene l'escampeta alargà liont vostre mau ce : que vous eau : peirestious de Ceta. » (ter') �66 — — II Pamens, sabèn que quaucas miolas Aurièn vougut nou'n degoustà. An escrich fossa faribolas Sus lou dangè de lous tastà. Coumá, pecaire ! N'i'en pas gaire Aquel esfors lous aviè fatigats. eau Se councertèroun E decidèroun De se remountà dins Mès afin que bon un repàs. la familheta Seguèsse touta au regagnou, en plaça d'ounou : Lous peirestious de Geta ! ( ter) Metèroun 111 Per qu'an sauvat lou Gapitola, toujour sauvà las gens Yoloun Mès Aco las se aucas ; fan escola, laissa endiferens. nous Se la carcassa De nostra raça Es d'una trempa couma Se nostra vida n'i'a pas ges ; Es tant soulida, Que per mouri Es que menan mouri dos fes nous eau ; nostra barqueta au sourel dau Mièjour, E que te toucan chaea jour Lous peirestious de Geta ! (ter) Plan-plan NORÈ DE LA GOUNSINNA. (Onorè Gevaudan). Dos testas sus un couissi, Farièn vira 'n mouli. �— IJn 67 — £>ansaipe Lou jour que se faguèt una tant poulida l'en-naut de Sent Gla, un pauquet sus fèsta amount lou tard, au moumen que lou bal s'enanava plegà cauquilhas, Pinou trouvèt Fistac qu'arrivava sus lou Plan : Oi, tron ! ie diguèt, e d'ounte sourtisses ?.., Es pas trop lèu que te rendèsses : as tout juste lou tems de faire sus — un tour de dansa. Quau t'a dich que voulièu dansà; gros farandèl ? qu'ai pas prou dansat touta aquesta passa ? Tus, as dansat ? mes saique coulhounes ?... E t'ai jamai rescountrat en-lioc. — Greses — pas S'ères vengut ounte dansave... — — gros — Ounte dansaves ?... E ounte donne que dansaves, es cigàrou ? Davans l'armàsi, bougre d'ase ! BISGAN-PAS. *" Lta Lous Cetóris, traval : =* jVTangilha aco degus ie fai se de Ceta sap, soun de bourrèus pas la cambeta. Mes, nimai, donoun pas sa part as chis : taula, vole dire ! Quand es questioun de à toutes es de-longa la mèma : bon e se per per lou la maissa, tènoun ben à fricot, sa devisa fossa. Se que que manja, à Ceta, de tout ce que se pot manjà ounte siègue, franc belèu las boulhacadas que se fan pas dins lous païses dau tron dau diable. Se voulièn coumtà toutes nostres Parlen pas mai, culièiras à Geta recates, acabarièn pas de tout ioi. aladounc, que de las mangilhas partiou qu'an de noums cetôris. Repasses. — Das repasses i'a pas grand-causa à n'en dire. Se fai aicis, couina unpauc pertout : lou tuga-verme, �- lou la 68 — dejunà, lou dinnà, lou goustà (que se dis tamben bêla), lou soupà e lou regagnou. Pan. soun : l'a de touta — lou mena Lous pus coumuns la rendièira (aqueste pan de pans. panet, la panota e croustets). fai fossa de Soupas. — Las cousinièiras vous.diran que n'en manca Las qu'alestissoun lou pus souven soun : soupa de legun, soupa de vianda, soupa à la gavacha, soupa de peis, aiga-boulida, alhada, farinetas, fidèus e ris amé pas. de cougourla. Aicis, per Eseoutàs aiços : esemple, serièn pa'n pena per anchouiadas, gratilhous, aiôli, carbounadas de touta mena, court-boulhouns de peis, de lingousta ou de bióu, sanquet, ióus issallats, cagaraulas en sauça, penets, estocaftts, brandon, merlussa Plats. causi. — à la gusa, salaboundin, achis, fassun, double de biôu, tripetas de budèl, meginas d'agnèl, galhetas, estoufat, gardiana, vinagretas, revès de col amé de ccbas, coueta de biôu amé de favions, poufres en rouir e, gimbelotas, aiga-sau, bourridas, brasucadas e dequé tron te sabe, iéu !... Desserta. E acabà lou repàs, toucan : lou froumage de paure, lou pelaadou, lou racafort, lou calhat ou la faissèla, accoumpagnats de quauque pastissou, de fougassa ou de fougasset, de milhàs ou de milhassou, de tourta ou d e salièiras, de porta-mantèls ou de cougnets, de cocas ou de sitofès, d■ aurelhetas, à'escaletas, de barquetas ou de tartaletas, sans dessoublidà las counfituras que la pus aboundousa es lou — per rasimà. Fèstas. Couma de juste es en tems de fèsta que se manja encara pus fossa e pus milhou. Se manjaque n'i'a per tramblà, e se manja dequé ? de tout. Mès, pamens, i'a quauques plats que se dèvoun metre sus la taula, sans fauta, à tèla oucasioun pulèu qu'à tèla autra. Es pas — un Getóri de Geta lou que toca pas : Per lou Prumiè de VAn sada de bon vin blanc ; : lou mati, la fougassa arrou- �— Per lous Reis : — lou rouiaume Per lou Carnaval amé 6g : la ; guinda, las aurelhetas, la caissa carbounada dedins ; sa Per lous Ramèas Lou Dijóus e coui't-boulhoun ; Per Pascas cambajou : de vinagreta ; lou Divendres sants : de gai (peis) en : d'agnèl ceses ; e en lou lendeman : l'aumeleta au ; Au Printems : las ravetas, las cebetas, las favetas, l'erba de campagna ; pouls, de canards, de lingoustas, de lapins, e de fricot, e de beure, aici sièn ! e lou dilus : las cagarauletas en vinagreta ; Per Sènt-Louis : lou capou e mai la caissa ; Per Toussants : de castagnas roustidas, lou souer ; Per Noué : la vèlha : l'anguila, lou bràndou e lou touroun ; lou jour : la guinda, lou capou e la passarilba lous peses fresques de la mountagna, Per Sènt-Cla : lou diinenche : de amé d'amellas. « Tout acos vous a Me resta aladounc pas de bonas dents. Se per quand aurés de bon fricot, avès pas qu'à me las mieunas, amai que siègoun vièlhas, se encara de moucà 'n mouci. pas trissà, faire sinne cargoun l'aiga à la bouca, pas vrai ? mai qu'à vous souvetà d'agudre cop d'asard las vostras voulièn fach veni : Papista SIBLAU. flpetis garnisseire e un tiraire : Alor, dises que toun ainat a bon apetis ? Lou coumprene qu'a bon apetis... Quand sa maire met de penets, ie trova pas ges d'osses ! Ausit entre un — — ie FRANCETA. �- 70 — Ctfaeas lias l'a pas degus de pus lengur, jNimai de pus nientur, Qu'un derraba-caissaus e sustout qu'un cassaire. aqueles moussus vantoun soun saupre-faire, E lou pople eredulle eseouta sous récits Que soun, à moun avis, Tout De causas enventadas Qu'amusoun lou public quand Un soun d'aqueles farçurs, cassaire de Disiè de cracas à tèl ben racountadas. renoum, pount Qu'à l'entendre parlà, toujour, dins sa cousina, Yesès que vira à l'aste un bèu plat de gibiè, E que la car de bouchariè le sallis pas jamai ni toupi ni terrina. Un jour se trouvent entourât E, per counsequent, escoutat D'una cola de gens que n'an pas mai à Nostre abille cassaire Sus un toun faire, d'ouratur Que se dis pas mentur, sang-freck qu'un inessourguiè 's capable Diguèt : « — Messius, sembla encrouiable Ce que m'es arrivai à la cassa as canards !... Mès sauprés qu'en cassent arriva fossa asards. Iéu mêmes lou prendrièu per una messourgassa, Se, iéu, avièu pas l'acli aquel bèu cop de cassa. 1er, au bord de l'estang, sus de moussa assetat, E dins moun gourdou ben plegat, L'arma déjà cargada E de tout lou E Ere à Era mous dous chis à moun coustat, l'espera avans l'auba levada. pas nioch ni jour ; mès, pamens, on vesiè La mendra pièça de gibiè Qu'a pourtada passava. �ni - Vegent — de mous chis l'aurelha se tibava, que Arme moun canardiè gabian que dessus iéu veniè. lou blasse dins l'ala ; L'animau, dins l'estang, dessus lou cop davala. E te vese Pan ! un ie lâche lou cargue e blassat, am'una ala de mens Aquel paure Cercava à se sauva ; mès, dessus lou moumen, Mous chis i'anèroun douuà cassa. Lève lous iols l'er en e vese en même tems vol de canards que, sus ma tèsta, passa. Vite, cargue moun arma e, siègue empressamen, Ou la crenta qu'avièu de i'èstre pas à tems Dins moun fusil doublide la bagueta. Un gros la palheta : Sans afustà, ni res, ie lâche La bagueta partis e fusa couma un Travèssa Gràcia à E mous à la trove lamp, tomba dins l'estang. estibaus, me ie lance sans pena bèu canard un e bagueta una grossa sauquena Enastada amé canard moun Qu'anava à vint lieuras un quart. canard, lou gabian amé la sauquenassa Fasièn, couma vesès, una prou bêla cassa. Lou Cargue tout couma pode, aici-sièn 1 en-avans Glisse e, de tout moun long, m'alongue dins D'aqui me relevère Messius, couma pouguère. Amé tout Marche moun Dins me l'estang... butin, lou rivage e i'arrive Mès i'arrive que tout me vers De Vite, moun ! à la fin coula, ; gourdou l'aiga regoula. pochas sentisse un pes. me f'ulhe e, sièu mai que mas paupe, De las trouva toutas dos De bèus susprés, plenas peisse de fossa menas. Anfin, pause mous estibaus Qu'au mens pesavoun dous quintaus, Vouge l'aiga que i'èra intrada E tomba una bêla solada �— 72 - De palaigas, sus lou graviè, jusqu'un gros poufre rouquiè... la disès trop forta e gastàs lou mestiè Dis un d'aquela cola : E Oh ! — Per aprene à menti, tournàs mai à l'escola Mes ! ; aquela, sieuplèt, la laissan pas passà 1...» De rire e de cacalassà Seguèt la fin d'aquela istouèra. Aqui i'a — pas Dis dequé rire à plena machouèra noumat Gregouèra ; un Ce que vau dire, E iéu, vous susprendrà be mai, fèt que vous done per vrai. L'iver de la grossa jalada, pamens es un Lou frech èra tant rigourous, Qu'ai vist prene per d'enfantous, Noun soulamen dé passerous, Mès de gabians à la voulada. n'èra clafit : dau Pont jusquas Lou port au Mol Blanquejava un inmense vol E de gabians, e de gafetas, A tel pount que, de las banquetas, On agantava amé la Aquel bestiau, man tant èra franc. N'avièu déjà ma part quand Per faire de gabians una me von en pensada, longa liassada, D'enventà quauque enginc nouvèl dins lou pais. Toujour quicom de bon de moun coupet sourtis !... .lamai devignariès ce qu'emprencipière ?,.. de fourgoun, moun barquet couvriguère En forma E ie faguère, au dome, un milhoun de trauquets lous gabians, sans se douta de res En sentiguent lou peis, qu'avièu plaçât Afin que Yenguèssoua dejouta, per Un broumech Yejaqui lou couma prene amé la testa souta. aquel valiè mai qu'un cimbèl que, munit d'un foutrau de martèl, Dins moun barquet m'embarque D'un pauc de couma plaça m'acoumode pode, I �— 73 - E pioi, d'un bras garut e fort, M'alargue e vogue vers lou port. Una troupa de regardaires, Gens babilhaires, talounaires, Disièn » Ounte Messius, aici i'a de nouvel ! aquel bauc, am'aquela baraca?... Es dounc las de sa pèl, : « vai » » Ou ben sa tèsta se detraca ?... Pot pas èstre diferamen I » Me pensave entre iéu : « Toutara lou veiren ! Seguère pas au port que, gabians e galetas, Dounèroun dessus moun barquet, Tout couuia un gros vol de lausetas Quand dona au miralhet. Aquelas bèstias afamadas, Per lou peis atiradas, Plounjavoun dessus iéu sans laissa ni repaus. » A mesura » qu'un bèc intrava per un trauc, de martèl sus lou boi lou riblave Pan ! d'un cop Couma s'èra Pica aici, un clavèl. pica alai, e mai me despachave Toujour ne devistave Quaucun de pus nouvel. Au pount que moun martèl De tant riblà de becs de gabian, de gafeta, Se trouvât à la fin pus plat qu'una aumeleta. Encara aco's pas tout ! esperàs un moumen : D'aqueles animaus n'avièu près talamen Que, dessus moun barquet, l'un l'autre se.toucavoun Pas que preses per bèc, lous moustres alejavoun E fasièn tant d'esfors per se desbarrassà Qu'auriès vist moun barquet, dessus l'aiga, dansa Couma un gros pounchinèla. E vous proumete ben que l'escapère bêla, Car toutes à la fes, faguèroun tant d'esfors E de l'ala jougà las plumas, lous l'essorts, Que, dins lous ers, moun barquet enlevèroun. Oh ! creiriès pas jamai jusqu'ounte m'empourtèroun !.. �:4 — Blanchard, dins - baloun, n'es pas mountat tant naut. iéu, se tombes, quante saut ! » Cresièu pas jamai pus de reveire la terra. Tout d'un cop vejaqui que lou Hoc d'un tounèra, Per un nivou lançat, raseja moun barquet E brulla, das gabians, la pluma e lou duvet E mêmes lous roustis, prestes à metre à taula. Pecaire ! amoulounat couma una cagaraula, Sans alas, sans soutiens, davalère à paquet, « Ah 1 Tout son disièu entre couma un cervoulan que ie rnanca la coueta. Mès tombe, urousamen, Dessus un bastimen, Que fasiè routa, au largue, amé la pro sus Geta. Aqui seguère reçachut Tout couma un fraire benvengut E couma E sans un de courage. ome coumtà que l'equipage Se regalèt, en metent à proufit, Moun gibiè plumât e roustit. Mès quand, dins moun païs, d'aquel bord desbarquère, En revegent ma fenna e mous pichots enfants, Proutestère e jurère Qu'avans que fague mai, per prene de gabians, Aquela dangèirousa cassa, Yeiren pus lèu Sènt Cla pus plat qu'una milhassa !... » Youlès rendre capots E faire trouvà sots Fossa gens qu'à menti metoun touta glouèra ? Gregouèra : Mentisses de-pus fort quand, eles, mentiran, E veirès, à la fin, que se courrijaran. Fasès (Janvlè Í83Í) Filha. souca sa couma MÈSTRE PRUNAC. e jardi, ~ Garda-lous dau vesi. �— 75 — Pettjat Iioa que fis (Conte de Mct-Grand-la-Borgna) Lou fèt col as se passèt d'aquel tems qu'au lioc de coupà lou maufatous, voulurs, assassins e autras bonas granas, ie lou sarravoun, countràri, am'una soulida caravata faire, i'aviè de pouténcias semenadas un pauc pertout e mai-que-mai à l'intrada das bosses. E disoun que la dau bosc de la Madelèna, proche de Miraval, à très ou quatre ouras de Ceta e de MoUntpeliè, èra pas la qu'aviè lou mens de praticas. Aqui dounc qu'un jour, dous pastourèls, Privât e de carabe. Per au aco Bertoumieu, arrivats de fresc nostre de sas mountagnas dins Païs-Bas, gardavoun sas fedas à la Madelèna Era lou prumiè eop, pardieu, que vesièn una pouténcia ; mès, jamai, de sa vida e de sous jours, n'avièn pas pas de atrouvat ben tant davans, cbifravoun pas pus. Tè ! e enjouncadas. Atamben, plantais fasièn de comtes qu'aco n'en finissiè fan antau per lous penjà. bota, ie siès pas : es aùtau que fan. E patin, e coufin ! e gnic, e gnac ! couma las fennas au bugadiè. D'aquel tems, de fedas intravoun dins un blàt e vous laisse à pensa se lou paure el aviè la cagna. Seguèt Privât que lou prumiè s'en avisèt. — — — veses : An ! O Eh ! be, moustre de sort ! cridèt : acka mas fedas ? . . sièu poulit ara !... Quau sap quant me lou pagà ?... Au diable ta pouténcia amaita pouténcia !.. E s'acoussèt au blat per virà las fedas. Entramen, Bertoumieu, per ben s'asegurà couma aco se fasiè, escala sus la pouténcia, aganta una corda que penjava, se la passa autour dau col, vira, revira, e... lou pèd ie lampa. Aqui l'avès penjat, mès penjat per de faran bon. Quand Privât revenguèt, en sacregent couma un degaque se bigossava e se debigossava, e que regagnava las dents. naud, lou devistèt �76 — — Ah ! — bougre de bougre ! aco te fai rire, tus ?... ie Pagaràs couma iéu, camarada : n'aviè tant de bramèt. las tieunas couma de las mieunas. E, saeregent de pus mai en plan. en pus mai, vous lou quitèt BISCAN-PAS. Cfa.tì»de^ePfe Cran-de-Ferre se JWasselou e vantava d'èstre lou pus fort pescaire Mièjour. Es vrai que, de-longa apegat dejouta un pont couma una lapeta, pescava toujour quicomet, mêmes quand lous autres prenièn pas la coueta d'unjol. de tout lou Masselou, que sa closca èra tout lou tems galejadas, ie jouguèt uu tour que vous perdequé n'i'a per rire as cacalasses, # en mau vau de countà * Masselou faguèt lou parit de pescà mai de sauquenas que Cran-de-Ferre. Masselou, belèu, aviè pas fach dansà, de sa vida, lou tap de la cana, mes disiè pamens que, quand vouliè, èra un pescaire hors-ligne \ Quante moustre, aquel Masselou ! Au nouvèl Pont de la Gara, à ioch ouras dau mati, tout moulou de curiouses èroun un aqui. Masselou lèva una sauquena que fai gau de veire. Cran-de-Ferre fai la grimaça. Masselou n'en pesca una autra. Lou mourre de Gran-de Sièis minutas Ferre es Es nôu se passoun. tout arcancièlat. ouras. Masselou a sièis Cran-de Ferre n'a pas ges. E raja. Degus ie coumpren pas res, atissoun Cran-de-Ferre — e peisses dins soun nas se mès déjà cridoun soun cabàs. toumateja de lou mounde : Bravo, Masselou. * Languissès de lou vau dire. saupre lou fin mot de l'afaire ? Vous �—11 Masselou aviè — tapet de nebout, Garamota, que anguila. S'èra amagat dins una bèta, detràs lou pont. E, dins aquela bèta, i'aviè un cabàs de sauquenas pescadas la vèlha. Caramota, que vesièn pas, cabussava am'una sauquena à la man, e anava encroucà lou peis au musclau de Masselou que counouissiè.,. Vous dise que poudièn pas lou veire perdequé i'aviè trop de founs e que las lignas èroun trop liontas dau quèi. Garamota, se vesiè lou musclau de soun ouncle, vesiè tamben lou de Cran-de-Ferre, e aco ie faguèt veni una idèia. Quante moustre, aquel Garamota ! nadava couma un una Cran de-Ferre trefoulissiè : Masselou aviè pescat douge sauquenas ; el, pas una 1 Tout d'un cop sentis quicom que mourdis... Anfin, es pas trop lèu : l'ounou serà sauvat ! — Oh ! issa !... Mès dequ'es aco ?... dequé vesoun espeli ?... Lou devignariès pas... Una boutelha, una grossa boutelha... una sauquena de veire !!! Quanta farça !... Masselou èra malaute de giselà. N'i'aviè que risièn talamen que viroulejavoun couma de petètas. Gran de-Ferre, el, èra bauc, pecaire ! e s'en manquèt pas d'un cran que venguèsse màtou d a-founs quand Masselou, lou pescaire hors ligne, ie diguèt, en moustrent la sauquena de veire : Fai la coire sur la grasilha, Gran-de-Ferre !... — Tant Un sous (F. O. Balma). avans qu'apvès jour, au Bourdigou, lou Cagadu vai trouva un de vesis per se faire prestà un pauc d'argent, que vouliè una arcelièira novae taire enquitranà la Vole be, ie dis soun vesi en pausent la vèsta. croumpà — t/aa COLIBRI met-t'en garda. bèta. Zou ! �— — — — — 78 — En garda ?... Oi, pausa la vèsta. E perdequé faire ? Per se batre. Perdequé vos te batre ? Perdequé ?... Se caudrà batre per me faire rendre ce que t'aurai prestat : tant vau que se baten, ara. Lou Gagadu encara couris. UN CLAPASSIË DE SÈNT-GLA (Jan Geyaudan). — — R moun Au ílise I (1) Counfraire e Amie G. TIIÉROND. Que de fes que me l'a countat, l'oustau, ma tant bona maire, (l'a loungtems que nous a quitat E me sembla qu'es ier, pecaire) Quoura s'eneapitèt lou jour Per iéu, aicis, de veni paise, Espeliguère sans tambour A A moun : aise ! Pioi, pus tard, venguèt lou moumen D'anà s'embarrà dins l'escola ; I'anère toujour cranamen, Pèusses au vent, libre en bricola. Au rat-vieulat, à boutelhou, Avièu pas jamai un malaise ; Mès, lou carcul, lou prenièu prou A moun aise ! Quand l'amour, aquel bregandàs, Estrementiguèt ma coudena, Diguère : « Gau faire lou pas. » E, sabès, me faguèt pas pena, Sus lou cop e sans mai tarda, (Vous dirai que jamai noun biaise) Fringuère per me maridà A moun (1) Musica paja 80 bis. aise ! �— 79 - Sièu pas fenat ni marrit-pèus, goust es ma devisa Souldat, seguissièu Ion drapèn, E, civil, camine, à ma guisa ; Bousque, passege, fau de fum, Chacun soun Mès fau pas res que noun me E vaa, de l'auba au calabrun, A moun aise ! A ; plaise, taula, baile pas ma part, Milhou qu'à chival me ie tène ; Per trissà sièu pas en retard ; Arn'aco sabe me retène. A Catin, de fes, dise un mot, eau pas que trop me desplaise Ou, se nou, croque lou marmot Mès A Aime moun aise ! qu'es bèu, ce qu'es bon, ce E dise que lou Felibrige Es, dins la vida, lou bonbon Que nada sus tant de brutige. A parlà nostre miejournau De-longa, galoi E vole que ne A me coumplaise, siègue antau moun aise ! Quand vendra la fin de la fin, Que caudrà, las ! faire sa mala, Que, secat couma un vièl coufin, S'enanaren pas que d'una ala, O moun Dieu que siès amoundaut ! Fasès que, dins iéu, tout s'apaise Per faire A moun moun darniè badau aise ! LOU FEL1BRE DE Una SÈNT-CLA, poulida ferma es lou paradis de Viol, lou purgaVanfer de Varna. tôri de la boursa e Ase de mitât Es pas jamai ben embastat. �— Ltoct 8o Petijat — que ris pas (Sourneta de Ma-Grand-la-Borgna) Uu pauc pus tard, à la mèma pouténcia de la Madelèna, n'en parlaven toutara, n'i'en arrivèt una aulra que vous vole dire per acabà. que # Avièn « coundannat à la pouténcia un marrit coulàs dau noum de Jan Rapiàmus, un mèstre voulur d'aquel tems. De bon mati, de grand mati, lou bourrèu amé sous ajudaires, èroun partits dau Clapàs. Quand arrivèroun à la Madelèna, èra pancara sourel levant, qu'aco's, couma lou devès saupre, lou moumen ounte se fasièn lous penjadisses.De mai, nostres bourrèus s'avisèroun qu'avièn pas l'er dau mati, lou cami, — e patati ! — i'avièn rendut l'estoumac tèu. S'anaven pus lèu dejunà ? diguèt un. Farièn pas pus mau, ajustèt un autre. De maniera qu'estaquèroun Jan Rapiàmus à la pou¬ téncia, ben ficelât couma se deu, e que s'agandiguèroun à la Raraca. Acos èra una auberja, à dous cops de fusil d'aquis, ounte, de coustuma, se ie fasiè bona vidassa. Tout juste dau darniè de toutes l'esquina dispareissiè dedins l'auberja, quand passèt contra la pouténcia Tóni lou Gros-Bardot, un jouine gavachou qu'èra pas el l'encausa se las granoulhas an pas ges de couetas. Per quicom i'avièn dounat l'escais-noum de bardot. Outre I diguèt, e dequé fasès, vous, aqui, Moussu ? Ah ! ah ! jouinome, lou devignariès pas, ie rebequèt Rapiàmus : sièu en trin de gagnà mous très francs per près soun tuga-verme, e que, —- — — — oura. — — Mès, saique, Moussu, badinas ?... Noun pas, certas, moun amie. Lou mèstre d'aicis es famous medeci que fai ce que s'apèla d'esperienças : vóu saupre quant se pot detnourà d'ouras estacats. Prén un toutes lous que voloun faire aqule ensach. Iéu, i'ai déjà gagnat cent escuts. Lou mestiè a dau bon, couma lou vesès. Pamens, on finis per n'agudre lou vómi. �AISE I MOUN A (CANSOU) JMusica de J'araula.s ds FRUCHIER J.-A. SOULET J. Allegretto Ì ±=± fes Que de \— ~ï EL -t=i h K m —4 À l'ous tat, — r b- » —« <s mai —\f g— (l'a loung- re — coun- 7F ar a ~*-r-é s îaa,ffiâ tant bo-na l'a que me WÉÉÊÊÊÈÈÊÊ5jÊ=Ë tems que nous a qui — sem E me tat, —- bîa qu'es 1er, pe g— -u re): cai 4 +_ fat—J • 4, . r -I r J— — ea - pi tèt - k—h—P5——z—— Í U-J 6?'-i iéu, ai - cis, de ve Per jour, Quon-ia s'en - ai — se, a £EE -h-' £ li 4-e- J-, —Sg!L.-.. fi- .fj,, . H „..J — - II A\7 a: — ~é É—» ii se ! TT guè - xr^ ..jy. 3^ re sansîam 4 J) bour, ai ï A moua hre—i s * moua — kl'aise ï- E35J se! �j • v s > * ' - ' - - j ■. '-'51 M ISP ilyitpi �Bougre de bougre !... Digàs, Moussu, cresès-ti guèsse ? — — — Soulide, d'abord que Oh ! moustre de e iéu iéu vole enanà. E digàs, Moussu, ie me !... sort de traval !... mèstre me pren- que cerquc que vostre pas per iéu, sieuplèt ? Mes si, moun orne, tant que parlariès — .mêmes : vous quite ma voudrés. Milhou qu'aco plaça d'ausida, se vous counven. Avès pas mai qu'à desl'aire las cordas... que Tôni destaquèt moun Rapiàmus, e qu'aqueste ficelèt nostre Gros-Bardot à la lesta, couma un simple paquet de soutisas, e se sauvèt sans sounà l'angelus, couma poudès pensà. , . Tant-i-a » a- a La mangilha de la Baraca deviè pas èstre trop marrida, bourrèus ie dejunèroun sas dos ouras. Quand s'en revenguèroun, lou Gros Bardot vous d'abord que nostres ie cridèt — : fai dos ouras que sièu aicis !... me aqueles dous escuts que vous ai gagnat ou se-nou Eh! moussus, bailarés demore pas mai. Lous bourrèus s'arregardèroun, — embabouchits. Oi, tron d'un goi ! faguèroun, es pas nostre ome !... Eh ! be, per esemple, sièn Hou ! pioi, diguèt lou poulits ! cap-mèstre, que siègue aquel, ou que siègue l'autre, s'agis que n'i'age un de penjat ; degus ie counouitrà pas res... Anen ! camaradas, zou ! — à l'obra. E se sarrent dau Gros Bardot : Anàs toucà vostre argent, ie faguèt. Quitàs aicis esclops e mountàs amé iéu sus l'escala : vous règlaren. Se perdran pas mous esclops, au mens, brave — vostres — moussu ? Nàni, nàni, n'agés pas làgui. le passèroun lou nous autour dau col en ie diguent qu'èra la moda de faire — Tôni mountèt dessus l'escala. antau, e, tout d'un cop, zac ! se trouvèt panlevat en l'er. �82 — — Per bonur, aviè plogut. La corda èra mièja pourrida. tôni que seguèsse, empougnèt e te fagu'èt d'ausida sas devouciouns à Nostra Dama-de-las Cambas.Toucava paslou sou, voulava. Pamens, quand soguèt prou liont, s'arrestèt e bramèt : Michants sugèts ! voulurs Vau querre lous jandarmas. Me lou racarés aqueles dous escuts !.. Moustres !.. arrouïna-paures !... assassins !... Se la corda se coupèsse pas m'estrangoulhavoun !... Se coupèt. Tôni, vite sous esclops per tant — * ai » Espéras ! L'afaire finis pas aquis. Un parel de meses après, Moussu de Mountpeliè, qu'èra vengut prene lous bans à Ceta, èra en trin de faire un tour de passejada dins lou terraire, perquinaqui dau coustat de las Pèiras-Blancas. Caminava mau, rete couma se d'un cop. de vintena d'ans èra veniè de faire darriès un bertas, sas un sans pensa Pascas, quand, tout bèu cadelàs d'una mata davans el. E nostre gavach, — car gavach, — l'arregarda, lou finta, lou bada, sembla se vôu miralha dins el. Siès pas, ie dis, lou bourrèu de Mountpeliè ? se un que — Nani. — — — — lou Achàs, pamëns, moussu, que ie semblés fossa. qu'es pas iéu. Oh ! be, bougre de bougre ! que lou segués ou que segués pas, eau que-vou'n fourre una bona desbour- Vous dise relada !... E man vous ! e pausèt vous sous toumbèt e vous i'espoussèt las bèu brament — en Me lous esclops ! sus e n'agantèt un de cbaca casaquin de moun bourrèu ! ! e vous l'acivadèt d'aco pus lou arnas : pagarés aqueles dous escuts,' me lous pagarés !... Urousamen per lou bourrèu que se vegèt veni de d'aquelbord, ce que faguèt encouri Tôni. Car sans aco l'auriè quitat irech. Es égal, d'aquel acivadage, Moussu de Mountpeliè s'en souvenguèt, se dis, mai de quatre matis. BISGAN-PAS (G. Thérond.) mounde �ENSEGNADOU Noums das 2 Ajustaires La Rosa de toutes tous Vents ... 4 Lous Meses de l'An (Lous de l'Armanac) . Crounica (L'Armanac Celàrï) ... Conte de ma Grand (E. Galibert) . . Au pus fin (Lou Mouslèu) Quantas Cloucadas ! (Biscan-Pas) . . La Cansou de las Espasas (P. Brouillet) Lous Devignaires de Mountelimar (A. F. Jouveau Dagan) Segu, es una Miola I (Un Clapassiè de Sènt-Cla) Lou Negre (Biscan-Pas) Un paue pertout (Pesca-Arcèlis). . . Lou Doùrou de Frescabot (L'Assegutaire d'Angloras) Es pas una Messorga (Franceta) . . Lou Languimen (vièlha roumança). . Un Francimand de couè-couè (Lou Mouslèu) Lou Chanjamen d'Oustau (Un Clapassiè de Sènt-Cla) Sus lou Quèi (J. Coste) Lou Civet de Lapin (F. Combes) . . . Er de Familha 3 7 9 11 17 18 19 20 21 22 26 26 27 28 29 29 30 31 (L'Assegulaire d'An¬ .... 32 Dufour). . 33 Lou Bon Ase (Norè de la Counsinna). 35 Un pauc pertout (Pesca-Arcèlis). . . 37 Counfessioun (Lou Moustèu) ... 37 Toutou e Pierrota (Un Clapassiè de gloras) Pouchouchou e Biribi (B. 38 39 Dos au cop (Franceta). ..... 41 Un bon Dejunà (Lou .Mouslèu) . 41 Un pauc pertout (Pesca-Arcèlis). . . 42 Lati de Cousina (Biscan-Pas). ... 43 Pudissina (A. Dagan) . . . . .46 . Proutestat (L. Galibert) 46 Lou Gavach (Norè de la Counsinna) . L'Anglora (/. Coste) Un pauc pertout (Pesca-Arcèlis). . Dous Trioulets (Lou Felibre de St-Cla) . Un 53 54 55 56 pren à soun Musclau (J. Uelmas) ........ 57 Entre Vesis (Un Clapassiè de Sènt-Cla) 57 Musicièns (Lou Moustèu) 59 Per diverti lou mounde (J. David). . 59 Lou Retour dau Councours (F. Barthé¬ lémy) 60 Mai l'Anglora (J. Coste) 61 Quauques Passa-Tems (Marmiès-Clot). 61 que se Sesous Vida e (Biscan-Pas) .... 62 De Pelhas, de Ferre vièl ! (Lou Mouslèu) 63 Un pauc pertout (P. Chassary) ... 63 L'Orne courajous (D' A. Batailler). 64 Lous Peirestious de Ceta (0. Gevaudan) 65 Un Dansaire (Biscan-Pas) 67 La Mangilha de Ceta (Papeta Siblau). 67 Apetis (Franceta) 69 Las Cracas (Mèstre Prunac) '. ... 70 Lou Penjat que ris (Biscan-Pas). . . 75. Cran-de-Ferre e Masselou {F.-O. Balma) 76 Tant vau avans qu'après (/. Gevaudan). 77 A moun aise ! (Lou Felibre de SènlCla) 78 Lou Penjat que ris pas (G. Thérond) 80 . . <=§<=> Sènl-Cla) Cansou Felibrenco (L. Vabre) La Cervèla de las Fennas de Sènt-Cla) IMAGES ... per Lucien Dulac. Francés Jouveau, pourtrèt per Dulac L. 8 Lou La Languimen, vièlha roumança. Capeleta de Sènt-Cla, image, per L. Souciétat das Enterèsses de Ceta (F. Combes) 49 Pecaire (M. Suquet) 50 Lou Dinnà d'un Curât (L. Vivarez). . 50 Un Repoutegaire (Lou Moustèu). . . 52 La Cansou de las Mcssorgas. 52 A la MUSICA Couverta, (Un Clapassiè 48 e A Dulac. Moun Aise, Fruchier ... .0.0.1 MERS . . . musica, . per . bis 32 bis .56 bis A. 80 bis �François Guirauden et SON charbon <^=—===^ Ver eptretepe ? la njaeljiija, Ver faire de botja cousipa, Ver se caufà davaijs, darriès, Crounjpàs lou carbou de Fraijçouès. []|j| Union économique m des Commerçants de Cette 10, Rue des Hôtes, 10 Organisation spéciale pour favoriser la vente à crédit 100 FOURNISSEURS 100 MILUIONS DE MARCHANDISES à choisir dans les Maisons les plus honorables et les mieux assorties AV I S Pour favoriser le Commerce local Pour empêcher l'émigration de vos Pour avoir des Choix considérables et des PRIX FAITES VOS ACHATS GXtÊSDX'X' qui vous fera 5, (i ou capitaux exceptionnels PAR L'ENTREMISE DU MODERNE 9 mois de crédit avec DISCRÉTION des versements facultatifs — �Potin ieerie Hélix CETTE EPICERIE FINE - PRODUITS DE CHOIX Primeurs, Volailles, Gibiers CHARCUTERIE, COMESTIBLES ¥I!S FUS, de Pays FINS CHAHPAGIES LIQUEURS DE MARQUIS PRIX REDUITS CONSERVES DE TOUTES pépôt des Consenles MARQUES Alimentaires de la jViaison RODEL DE BORDEAUX PARFUMERIE GRAND RAYON DE BROSSERIE FINE Expéditiov fraijeo pour toute TÉLÉPHONE 1-48 la ^égiotj Demander le Catalogue �-î- flmédée FOURNIOIi PATISSIER $ CONFISEUR $ -~îs£~ G L A C E U R 3, Rue Gambetta, 3 — CETTE <=§<=> <=5° MáBAíARtS —►* h»; D'OR & D'ARGSNT Madrid 1902 Aux 100.Q00 Rue Gambetta, 13 ■La plus Importante <* i— paletots - CETTE Maison de la Région en VÊTEMENTS CONFECTIONNÉS pour = HOMMES, JEUNES GENS, ENFANTS = -s- lauon de Éfhemîôeô Slancheo et Bantaîôieô ARTICLES -«d POUR TRAVAIL Toujours ^Wieujd et JVfeilleau |\flauehé ps> �BIJOUTERIE ♦ JOAILLERIE « ORFÈVRERIE ÌSALÈTES - GOLAYÍ / 13, —> Rue Gambetta, 13 V «—— G BTTB CORBEILLES Brillaijts et SPÉCIALITÉ MARIAGE ferles Firjes BE MONTRES SIMPLES & COMPLIQUÉES CHRONOMETRES DE Orfèvrerie argent .el métal Christofle à autres marques Réargenture et remise à neuf de toutes les pièces d'orfèvrerie ARTICLES DE FANTAISIE POUR CRJiJiUS Í5.VEC SEUL POIGNÉE ARGENT DÉPOSITAIRE Vacheron et Constantin aEfl|VE Célèbre Montre OMEGA ne variant jamais des Objets d'Art en VRAI SAXE des Montres de la ETRENNES& CADEAUX de Haute Précision qu'aimas tant, íìllietas, pimpadetas ; Fennas que vous fai tant gau 13e recatâ vostro oustau ; Anàs enoo dé S AL lCr_I?.iVS Vautras JD'èstr© fossa ^ GJj* X'aurés tout ce que vous eau. PRIX TRÈS RÉPARATIONS Fournisseur du RÉDUITS SOIGNÉES CRÉDIT MODERNE �A\ iirawjrrirr* maison de iw á\ confiance CHAUSSURES -Ç—5- 3i, CTJ{AGES l'Incomparable La Maison se Rue Gambetta DÉPOSITAIRE CRONSTADT (en de modérés CETTE YETimS SEUL du ^ A. SL'QUET & BONNETERIE er prix ... cuir de et le russie) Garanti imperméable Czar, garantis indécousables charge de toutes les Réparations DROGUERIE - HERBORISTERIE Brosserie, Couleurs & Yernïs Joseph De CASO Successeur de F. GU1RAUDEN 3/, (Rue G-ambetta,, 37 CETTE Occipuqaise du Père François Lou moustre de Satan } ( ! Í 1 Per s'imaginèt, un jour, faire dannà de créa de bestiolas Que dedins nostres lièchs, la nioch, farièn couriolas Mès lou Paire Françouès i'a jougat un bon tour Un pauc de poudra, e... fît ! touta la salla raça Vira patas en l'er au founs de la pilhassa ! ! I ) nous ( ; : { ( ( : �GRANDE DROGUERIE MAURIN Alexis VIGNAL a>ucce&&eut (Rue de VEsplanade, GETTE HUILE SUPERIEURE DE TABLE & DE CUISINE ;— ira Sahet La Maison de tout ne oend (Stwmsie) — premier ordre des produits d'absolu premier choix à des prix modérés que Moderp I?ouse <=#=> ■=§=> <=§<= CHAPELLERIE & PARASSOLLERIE Dépositaire des Premières Marques -f- TH. FABRE 3, Rue de l'Esplanade CETTE �Bondes jYietallips jViassard 1F"' 60 47 7« A CACHET DE L'une SÛRETÉ L'Outillage nécessaire pour la pose est prêté conditionnellement les CLEFS sont remises GRATUITEMENT en «SA quantités suffisante —-1»— Eugène CAD1LHAC y^GENT jaÉNÉRÀL 37, Quai de Êose, 37. CETTE BIJOUTERIE, JOAILLERIE ORFÈVRERIE, HORLOGERIE, OBJETS D'ART JHaison DUCOIPIUN mEIÏIBRE FONDATEUR DE LA SOCIÉTÉ DES BRONZES DE PARIS —Dépositaire de pTCJdELiOfi pnènes CETTE- Í5, Quai de Bosc —•*—°— ORFÈVRERIE SPÉCIALITÉ ipotjr CHRISTOFLE CORBEILLES de MARIAGES charge de toates les réparations o o o d'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, Joaillerie, Lunetterie La Maison se �Portalis Mouchet - Seule Maison faisant réellement LA CHEMISE SUR MESURE Vêterrçerçts in)perméables Flagelles Hygiéniques BOMMETÉEI1 1 S, QuLeii de Boso * * * * * Tailleur Riche -î- -5- Arthur Mossé 11( Ç^ixai cLe JE3osc, 1.1 ^ CETTE �Maison LENTHÉRIC Philippe Dubosc SUCCESSEUR 11, Quai de Êose, 11 PARFUMERIE «m CETTE LENTHÉRIC Cartes Postales ® Postiches Dépositaire du Savon ILiJk FBïflSSIrllfil Fournitures pour Chais CLARIFIANTS ET Benjamin DUFOUR 17, Quai - de la CETTE Ville ^ �SOCIÉTÉ GÉNÉRALE POUR FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE k DE L'INDUSTRIE EN Société Anonyme COMPTES DE de en FRANCE 1864 200 millions de francs Capital : Agence fondée CETTE, &cai de Bosc 5, Principales Opérations de DÉPOTS DE FONDS & COMPTES COURANTS A INTÉRÊTS AVEC OU CHÈQUES SANS SERVICE DE VIREMENTS & DIRECTS CHÈQUES TÉLÉGRAPHIQUES PAIEMENTS ORDRES DE BOURSE (France et Etranger) PLACEMENT AU GUICHET DE VALEURS,'livrées immédiatement : Obligations Fusion P.t.'W.jÉst, Ouest. Crédit Foncier de SOUSCRIPTION MISE EN Orléans, Midi,Ville de Paris France, etc. FRAIS SANS REGLE DE TITRES Transferts et Conversions, Renouvellement de Feuilles de Versements et Libérations, etc. VENTE VALEURS DE Escompte & Encaissement A tous Poupons de AVANCES SUIl Coupons, Echanges LOTS (Français & Etrangers) TflTRH Escompte et Encaissement d'Effets de Commerce, sur la France et l'Etranger AVANCES SUR MARCHANDISES ET SUR Factures et Reçus CONNAISSEMENTS CRÉDITS DOCUMENTAIRES Billets et Lettres de Crédit circulaires sur GtHVHTVF CONTRE LES RISQUES DE par suite de tirages au sort Renseignements divers, Service de COR/IPTES Valeurs co'ée9 NON-VÉRIFICATION DES TIRAGES Correspondant, Assurances SPÉCIAUX de Coffres-Porte, Changes de Monnaies, etc., etc. JLa j3o CI ÉT É pÊN Ê RACE ELLE A REMBOURSEMENT AU PAIR conformes au tableau d'amortissoment, do au-dessus du pair GVaWTlF CONTRE LES RISQUES DE Garde de titres, Location la France et l'Etranger DES CORRESPONDANTS POSSÈDE 4^5 ^GENCES DANS TOUTES LES PARTIES DU MONDE �CHARBONS DES MINES DE TRÉLYS CHEZ Laurehs & Sabatier Quai du Pont«|SLeuf, 18 TÉLEPHOEE f = A DOMICILE 2-96 53 « Produits et CETTE mm # PRIX A = REDUITS Engrais Chimiques PRODUITS' ŒIOLOil'ÛUlS LAUREN3& SABATIER Succursale à -<»— BÉZIERS -<4— 23, Boulevard de ýâRGUERITE Strasbourg O meublée GRAND HOTEh DE UR PAIX R0UQUA1R0L Directeur LAMALOU-LES-BAINS (Hérault) Dominant le gai vallon de Lamalou, ces deux Etablissements, les mieux situés de la station, attenants à l'Eglise, au Grand Etablissement thermal, limitant le parc de l'Usclade, il proximité du Casino, offrent par leur situation exceptionnelle et unique tous les avantages recherchés Baigneurs. service de la yllla est assuré par l'omnibus de MM. le$ le. l'Hôtel de la Paix qui par dessert tous les Trains CONFORT DE 1er ORDRE -?« PRIX MODERES Arrmmments TÉLÉPHONE FOUR "FSMïïILXIES SE HABLA ESPAGNOL �PARFUMERIE DES ORCHIDÉES PARFUMEUR 245, Rue Saint-Honoré SlllCN Un bon savon étant — LENTHÉ^IC reconnu indispensable à l'hygiène ce produit à la moderne, Lentiiéric a tenu à mettre portée de toutes les bourses en créant de son nom, un savon PARIS avec la économique qui répond à garantie tous les désirs par ses réelles qualités supérieures. D'une pâte absolument neutre et pure, c'est à-dire sans addition aucune de matières étrangères telles albâtre, sable, etc que , le Savon -Lenthêpie difïère tiellement de tous autres, que ces nuisibles à la peau. talc, essen¬ mélanges rendent trop Le Savon Lenthépie exhale un parfum très agréable persistant "et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de ce genre. Le Savon Lenthépïe réunit ainsi toutes les qualités désirables : pureté, parfum, antisepsie et bon marché. et très 1 fr. 30 le P pain, franco de port Ì10 DU I TS Lotion verte les contre S P É C1R V X pellicules et démangeaisons Antiseptique (schampooing français) cheveux pour nettoyer ; les quelques minutes ; Orkilia, contre les rides, les boutons, gerçures et rougeurs de la peau ; Poudre de riz orchidée, pour la beauté et l'éclat du teint. en Rosée PHWVMS Dernières créations LA FERIA, JEolian. Or/eidée, Violette Orkidée, Orkidée Impériale, Cyclamen de Savoie, Mimosa de Nice. Essences : : demander le "Catalogue-Conseiller" et les "Conseils de Beauté" �Les plus hautes Récompenses Paris I889 @ ^YON ETC., As vièlhets baila la 189é ETC. jouinessa, As jou\>ents, l'espouer das bèus jours, Au fumelan, la poulidessa E as ornes, l'amour toujour. Maison A MÀRSEILLAN (Hérault) �(Ç^====^==®S3a=— PLAGE-CETTE LA PLUS BELLE OU MIDI JÇursaal MAI - \zmz Année Cet toi s OCTOBRE IIMTII DE . Direction: BRUN ET TROUPE DE Ie' ORDRE Tous les soirs, Opéra, Opéra-Comique Opérette, Drame, Comédie, etc., etc. -î- •Orehestre de 30 iHusïeiens -î- DIMANCHES & -5- FÊTES, MATINÉE A 2 H. —> -5- Café-Restaurant de 1er Ordre Cercle - Petits Chevaux -î- - Salon de Lecture -> MAGNIFIQUE TERRASSE SUR LA MER -5—<$ Téléphone %■<— �AUCUNE PHARMACIE Ne délivre des Produits et des Médicaments MEILLEURS PLUS oo o o ^ MIEUX PRÉPARÉS <x> PLUS ACTIFS f oo FRAIS oooo MIEUX PRÉSENTÉS TOUTES font payer beaucoup p!us cher que la I 8, Rue de i'Esplaqade, CETTE SEULE LA Ayant un Tarif logique et des Prix commerciaux F s0lJlai>emen* immédiat ffi ÍÌ11F1 11 vU^uL«i^UvilL. et guérison certaine par le SIROP ANDRÉ Aux Sucs de Pommes Reinettes ANÉMIE, PALES COULEURS PILULES DYNAMOS du Docteur BROWN � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1909 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1909 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Jouveau, Francis (1848-1908) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. E. Sottano (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1908 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d1f1dbfcbffa8b699f7d4172834a013e.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (82 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20117 FRB340325101_AI-3-cet_1909 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-25 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Delmas, Jules Gevaudan, Honoré Brouillet, Paul Combes, Francés Jouveau, Francés Thérond, Gustave (1866-1941) Barrès, Michel Coste, Joseph Galibert, Léon Suquet, Marius Dufour, Benjamin Vabre, Léopold David, Joseph Dagan, Alfred Chassary, Paul Fruchier, J.A. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux