https://www.occitanica.eu/files/original/df43f3adc0dc0a236182814884865486.JPG 4572cbed381485c6fb6f399991daab1e https://www.occitanica.eu/files/original/f84b107d2c060afd1876bad66d65f539.pdf c5bb6e765f5237892bac09013f6736b9 PDF Text Text �PEINTURE, VITRERIE, Eijcadrenjei}ts DÉCORATION tous geijres eij 3>$ WU COMPTOIR PHOTO G-RAPHIQUE Articles pour Arts Appliqués Téléphone 3.17 MAISON T 'Où i; 3, 1\ue de la Charité Salle de Vente et d'Exposition : 2, T\ue de VEsplanade CETTE -î— -î- -5- j^A j^LUS J M.PO ESTANTE Gravures jPLACE ^Vrtisticfvxes EXPOSITION PERMANENTE SOIGNÉS TRAVAUX PRIX DE LA MODÉRÉS <? . e)pécuxflté D'(i?ru*elcjprieris> CLttiotlc|iiertç> TENTURES & LABORATOIRE pour AMEUBLEMENTS PHOTOGRAPHIQUE les Clients �IC.Î.D.O. IflÊZlERSI CETÓRI ARMANAC PER IWDCCCCX (Hn cinquanta-sièis dan Pelibrige) Sien de Cela, sien de Sènt-Cla Sien dau "I 4 ° Bourdigou, se viran ANNADA CETA Burèu dz La Felibrenca Libraviès de : de Sènt-Cla, Quèi dau Sud, Salis-Boilguès, Carrièira de l'Esplanada. Altbès, Quèi de Bosc. E A4Soupène, Grand'Cavrièira. M '"> Grégoire, Carrièira Gambetta. enco das Marchands de Journals 1909 17. pas. �DAS NOUMS AJUSTAIRES qu'an gagnai la Lança e lou Pavus 1846'Audibert {VEsperança). despiol l'an 1846 1883 J. Sauvaire [lou Sup). Soulayrac [lou Borgne). Las ajustas se finiguèroun pas. 1847 Lou même. 1884 F. 1848 Lou même. 1885 1849 Lou même. 1886 Gastan Alissandre. 1887 Sauvaire 1850 Mazel Noué. 1851 Audibert [l'Esperança). 1852 Lou même. 1853 Lou même. 1854 Mazel Noué. (lou Matènj. Marqués (loti Grand Tambour) 1855 Grand 1856 1857 Audibert 1858 Martin 1859 [VEsperança). 1895 [lou Gauche). 1861 Martin Grand Tambour [lou Gauche). 1862 Lou même. 1863 Lou même.' 1864 Lou même. Lou même. 1896 J. Sauvaire Lou même. 1860 Lou même elou (Papeta). (lou Sup). 1889 B. Goudard (Zcm Grand). 1890 A. Bascoul [lou Mut). 1891 Pascal [Pascalou). 1892 F. Soulayrac (lou Borgne). 1893 J. Miramond [lou Jouine). 1894 B. Goudard [lou Grand). 1888 J. Sauvaire [lou Canlaire). [lou Bouzigaud). 1867 L. Isoird (lou Mounard). 1868 Bénézecb [lou Bousigaud), 1S69 Pascal [Pascalou). 1870 La fèsta se i'aguèt pas. 1S71 La fèsta se i'aguèt pas. 1872 La fèsta se i'aguèt pas 1865 L. Boudet 1866 Bénézecb . [lou Gauche). [Pascalou). 1875 A. Isoird [Catola). 1876 Pascal [Pascalou). 1877 Martin [lou Gauche) 1878 F. Mazel [lou Matelot). 1879 L. isoird (foi* Mounard). 1880 T. Ané (la!Lola). [lou Sup). [lou Jouine). 1898 L. Poncet [lou Carlos). 1899 B. Goudard [lou Grand). 1900 J. Miramond [lou Jouine). f* 1901 J. Marty [Marlinou). 1902 P. Richard (Richàrdou). 1903 P. Portes [lou Jardama) 1904 L. Vailié [lou Moiltou). 1897 J. Miramond . 1905 Lou même. 1906 Lou même 1907 Lou même. 1908 Lou même. 1909 Lou même. 1873 Martin 1874 Pascal 1881 8S2 J. Lou même. Marquas [lou Gnètou).' -5» Prises de Prestença 1903 F. Encontre. 1904 F. Soulayrac [lou Borgne). [lou Fir). 1905 L. Izoir 1906 Lou même, 1907 L. Poncet 1908 Julian 1909 e [lou Carlos). . Rudel. Algrin [Frountignan). A vans 1891 las grandas ajustas so fasièn lou Dimenche do Sènt-Louis.Dospioi 1891 las ajustas dau Dimouche soun pas que per la jouinessa ; las grandas se fan lou dilus. Es Ious gagnairos dau dilus que pourtan sus nostra lista, à parti do 1891. MOT*. �La ffosa de toutes Sous COUIWPASSflDA Faràs ben de beurc L'estieu Se vas un PER LOU cop, quand bufa siroc ; liont de toun oustau Pren toun paraploja, s'es gregau ; j ) j) Verçts CflPITflNi CH1CAIRE Demora jout toun couvert Quand fai magistrau l'iver ; Mes sauta-me lèu dau lièch Au printems quand fai labech. �JANVXÈ P. Q. lou P. L. lou Lous 3 I 11 I D. Q. lou N. L. lou jours creissoun de 1 o. dis. Jour Dim. dÙ. Macàri sta Genevièva dimàs s. dim. s. dij. div. FEBRIÈ 1910 2 I D. Q. lou 18 P. L. lou 10 I N L. lou 24- P. L. lou 11 18 25 P. m. Lous 4 «le l'An s. Rigoubert Simeoun Lous Reis sta Melania 1 2 3 4 Q. lou . jours creissoun de 1 o. 30 m. dimàs dim. s. dij. s. div. sta Jana sta Agala 5 6 dis. 7 8 9 dil. dimàs Dim. Ignace La Catidelousa Blàsi Quiui|uagcsirae sta Douroutea dis. s. Dim. SjO««s dim. Las Cendres dil. dimàs dim. s. Julièn 10 dij. s. Teodose Aufred 11 12 div. dis. sta Apouiounia sta Goulastica dij. Bap. de N.-S. 13 Dim. Qua«lragé@ime div. dis. s. Alàri Maur s. Marcel 14 15 10 dil. dimàs dim. s. s. Elilll. dil. dimàs s. Antóni, abat dim. s. Sulpice dij. s. Bastian div. sta Lucièçi s. tiouîuumes sta Flourida Agnès Vincent dis. s. Dïin. SeptuagésUne dil s. dimàs dim. Counv. de St-Pol dij. div. dis . Dim. dil. Babilàs s. Policarpe s. Jan Crisostome s. Charlemagna Francés de S. Scxagcsime sta Marcelina s. MARS P. 17 dij. 18 div. 19 dis. 20 Dim. 21 dil. 22 dimàs 23 dim. 24 dij. 25 div. 26 dis. 27 Dim. 28 dil. l'AItAAVAI. s. S°verin Q. lou ABRIEU 4 I D. Q. lou 18 P. I Q. lou 3 N. L. lou 25 P. L. lou 9 | D. Q. lou 16 1 N. L. lou 24 Lous jours creissoun de 1 o. 50 m. Lous jours creissoun de 1 o. 50 m. 1 1 2 3 div. dis. s. Dim. Po««luetas 4 s. 6 dil. dimàs dim. 7 dij. s. div. dis. sta s. Ugue Dim. s. Fulbert 2 3 dimàs dim. s. Aubin s. Ambrósi dij. Iliccli-Carème 4 5 div. s. dis. s. 6 Cirile Adrièn 5 Valèri Francés de P. s. Celestin sta Prudéncia Cloutàri Albert Dim. Ij«l*tare 7 8 9 10 dil. dimàs dim. s'. 11 12 13 dij. Lous 40 Marlirs div. s. Marius 11 dil. V. «lus Tounallics dis. s. Gregóri 12 dimàs s. Dim. l'assioun 13 14 dim. sta Ida dij. s. 15 16 div. dis. s. 17 Dim. s. 18 19 dil. s. dimàs sta Emmà s. Toumàs d'Aquin Jan de Dieu sta Françouèsa 8 9 10 s. Clemença -Jules dil. sta Matilda 15 dimàs s. 16 t7 dim. sta Rèina dij. s. 18 19 div. dis. s. s. nciiiinisccre 20 Dim. Ramèus 20 dim. sta Gabin sta Isabèla 21 dil. dimàs Printsms dij. Anséume Glaùdou s. Jórdi s. Gastoun s. Marc s. Clet sta Zêta s. Roubert s. s. s s. s. Boulsièn Ounesime Faustin Silvèn Flavièn Blouter s. s. Pépin s. Matiàs s. Claudièn Vitor s. Oculi s. Roumèn 14 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 . Agapit Abraham Alissandre Jousèp dim. s. dij. s. div. dis. Grabièl Simoun Anounciacioun s. Emanuèl 21 22 23 24 dimàs Dim. PASCAS 25 26 27 dil. IL «le l'Aumeleta 28 dij. dimàs dim. s. dij. s. sta Lea s. Ustàsi Amedè Benjimin 29 30 div. dis. Dim. dil. dim. s. Tibùrci Teoudore Fruotuous Anicet Parfèt Oupourtuna s. s. div. s. Estrópi dis. s. Goumbert �MAI P. 2 Q. Ion p. L. lou 9 Q. | d'una P. L. lou N. L. lou 24 D. oura JULHET JUN D. Q. lou 16 lou 31 jours creissouu P. Lous I 1S m. dau T l'aval ^ I N. L. lou 22 P. L. Q. lou 14 I P. Q. lou 30 D.Q. lou 14 I P. Q. lou 29 Lous jours diminuoun Lous jours ereissoun de 17 m. dim. s. 1 dij. s. 2 div. dis. Paniile Marcelin sta Gloulilda sta Laura s. Bounii'àci Tranquille dij. Ilim. s. 8 9 div. dis. sta Isabèu dit. s. s. Just Rouman 10 Dim. N.-D. de Santat dimàs dim. s. Laurent il dil. s. dij. 12 dimàs s. sta Suzanna sta Clara 1> dim. s. Jan Porta-Latina sta Flavia s. Deslrat s. Estanillau s. Isidore s. Antounin s. Acliile sta Gliceria s. Pacome dil. dimàs dim. s. Lié 6 s. Jeremie Medard dij. sta div. dis. s. Landri s. Barnabe Nasàri Fourtunat »im. s. dil. dimàs dim. s. dij. s. Régis 16 div. s. dis. s. Avit Amand Diin. s. s. oini. Pantacousta dil. dimàs s. dim. s. dij. s. s. 21 div. dis. Sta Estèla dil. dimàs 22 Oiill. Tvinitat dim. 16 17 18 19 20 23 dil. 24 dimàs 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Uilll 30 dil. 31 dimàs s. s. s. s. Massimin Ounourat Venant Ives Bernardin Didiè Dounacièn Felip de Neri Fèsta de Uieu sta Maria Jacoubè Urbèn Guilhem s. Ferdinand, sta Petrounia s. s. sta Leounida Gervàsi Silvèri s. Louis de Gounz. ESTIEU dij. Fiocs de Si-Jati div. dis. Nais, de S. J.-B. »im. s. David dil dimàs dim. s. dij. s. Adelin Irenè Pèire e Marcial s. s. s. Prousper s. Pol s. sta Gouloumba s. Basile s. div. dis. s. div. dis. s. dij. Pèire en Cadenas Alt'onse de Ligori 7 6 div. dis. s. Pèire de Lissà ttïiu. dij. s. dimàs dim. s. Ascensioun dim. dil. dimàs dim. dij. 10 11 12 13 14 15 P. Q. lou 27 5 div. dis. Pelagia | Lous jours diminuoun de 1 o. 35 m. sta Berta Sènta-Crous sta Mounica s. | N.L lou 20 dil. dimàs »im. 5 D. Q. lou 13 Dim. Rougaciouhs dil. dimàs lou 3 Fèsta dil. 9 AGOUST P. L. 4 Dim. 7 N. L. lou 22 Tibaud Visitacioun s. Anatóli t 3 I 6 de 57 min. 2 3 4 5 dim. lou s. s. Brès Nourbert Anaclèt Ug'ène div. dis. sta Lidia Douminique Cassièn Transfig. de 1V.-S, Gaétan s Ipoulite nîm. s. Eusèbe dil. dimàs Kostra-Mainu s. R.oc Anastàsi 14 dij. Fèsta Kaciounala 15 div. dis. s. 17 Uilll. tira ii<3 Sènt-Cla dim. s. 18 19 20 dil. dimàs s. Frederi dij. sta Elèna s. Vmcent de P. div. s. Dounat dim. sta dis. s. Bernât 2 i dij. s. Hiin. s. Privât 22 23 div. dis. Daniel Ua Maria-Madelèna dil. s. Sinfourièn s. dimàs sta Sidounia 24 25 »!■». sta Gristina dim. s. dil. s. Jaume dij. *a: vr-i.ot.1* 26 27 dimàs dim. div. dis. s. s. 28 29 30 31 dij. »■■>■. Pêstn de St-l-oiiis dil. s. Anrie Faust Margarida Apoulinàri sta Anna div. Pantaleoun s. Sanàri sta Muvta dis. s. »■■■!. Pieliot Sènt-Cla Loup s. «l'A. Bertoumieu Zefirèn Cesàri s. Augustin dimàs s. Jan descoulat dim. s. Aristide �OTOBKB SETEMBRE P. L. lou D. 0- lou Lous 5 1 3 4 5 6 7 '8 9 10 11 | 11 P. Q. lou 25 P. L. lou D. I N. L. lou 18 P. L. lou 2 I Q. lou 1! | N. L. lou 17 P. Q. lou 25 D. Q. lou 10 | P. Q. lou 23 Lotis do oura 45 m. jours llirninuouu 1 oura dij. s. dis. div. dis. s. D i BU s. Laugè dil. dimàs dira. Zacàri Gèli Antôni sta Ufèmia ■tint. sta dil. dimàs s. dim. s. s. Housatia dij. Cioud N.D. de Selembre div. a. dis. s. (tint. s 12 dil. 13 dimàs 14 dim. 15 dij. 16 div. 17 dis. 18 (Mm. 19 dil. 20 dimàs 21 dim. 22 dij. 23 div. 24 dis. 25 Dim. 26 dil. 27 dimàs 28 dim. 29 dij. 30 div. s. Gourgoun Salbin Pacient Gui Amat Eiiauss.de la Croas s. Valerièn sta Oounielia s. s. Lambert s. Soufia (.ou Grand (9 s. Cosme s. Esupèri Miquèu s. s. Girome Damièn e ■ 1 dij. Candide 3 s. s. Francés d'As, dij. div. dis. s. Placide dij. s. Bruno div. dis. s. Serge 4 5 6 7 8 Dilll. s. dil. dimàs dim. s. s. dij s. - div. dis. Lous S. sta s. Anjotts Bregida Danis Fleurent Nicàsi Massimilièn Audouard 9 10 11 12 Ermengol div. s. dis. s. Dim. s Leounard dil. dimàs dil. dimàs dim. s. Ernèst dim. s. Godefrid s. M a tu ri n dij. s. Tibèri Charles Zacàri N. L. lou 16 P. Q. lou 23 de 23 Lous Morts Dìbbi. s. Francés Saviè sta Barba s. Sabàs s. Ni coulas s. Ambrósi dij. Councepcioun div; dis. sta Leoucadia sta Julia Martin U'Eslivet; Dim. s. s. Reiniè dil. Mitre dimàs dim. sta Danisa sta Lùcia s. 13 14 Dim. s. Caliste dil. dimàs sta Filoumèna 15 s. div. dis. Ut IIII. s. dil. s. s. Ugèni Bertrand 16 dim. dil. dimàs dim. Leoupold 17 Luc dij. Edmond sta Gertruda 18 div. dis. sta Auda sta Isabèu Dïin. s. Felicièn Aurelièn sta Ursula 19 Alol sta Viviana s. sta Terèsa s. m. div. dis. niiu. dij. Firmèn Rémi s. . 11 9 P. t.. lou 31 Lous Jours diminuoun Tousannfs div. dis. sta Justina m. lou D. Q. Iou dimàs dim. Ma tieu s. Maurice Autouna s. Gérard s. 41 Lous jours diminuoua de 1 oura 43 m. DECEMBRE P. L. 2 sta (Jstàci s NOUVEMBRE 3 jours [liniinuonii de 1 0 | N. L. lou 19 d'Oungria dij. s Damàsi Spiridioun sta Valeria sta Adelaïda s. Lazàri Gracièn Nemesi Ditlt. s. Servan 23 dim. dil. s. 24 dij. dimàs dim. Maglóri Crespin Octàvi Près, de N. D. sta Gecila s. Clament sta lrmà 25 26 div. dis. sta Catarina sta Dellina Diiat. s. dil. s. dij. sta 27 Diut. Lous Avertis s. div. dis. s. 28 29 dil. dimàs dim. dimàs dim. s. dij. sta Eleounora sta Anisia sta s. Maria Saloumè Eyariste Frumença DÎBÎI. Simoun e Jude Narcisse sta Zenoubia dil. s. ss. Cristóu 20 21 dii. 22 dimàs 30 s. s. Soustèni Saturnin Andrieu dimàs s. dim. s. dij. div. dis. Ivkr sta Vitória s. Delfin Í util div. dis. ss. s. Filougone ïoumàs, apost. (Wouè) Etsève Jan Evang. Inoucents Silvèstre �ARMANAC CETORI ILLUSTRAT flUDIBERT, dich l'Especança Hilaire Audibert, dich VEsperança, nasquèt à Ceta lou Quartiè-Naut. Tout enfant agèt de goust e de biais per las ajustas. Ajustava sus de carrióts d'abord, pioi, en grandiguent, mountèt sus de bètas : aco ie bailèt lou pèd marin. Sustout devenguèt un ome fort, ai soi, biaissut, grand, bon près, un poulit ome per vous lou défini. Am'aco èra pie d'aveneiiça, de franquige, de bona irnou, e, eouma tout bon cetòri, escoupissiè pas sus la galejada. Es en 1846 qu'acoumencèt d'ajustà per la lès ta. Estoumaquèt tout lou mounde : tant ie veniè d'ajustaires coutra cl, tant n'escampava dins l'aiga. E se l'aviès vist sus la tintaina !.. la camba drccha tibada, lou pavus ben calat entre la barba e lou ginoul, la lança soueada jouta l'aissèla, aviè una prestença poulida couma salie pas- doqué. Picava a m'una gracia !... mès picava du e madu. Fasiè poulit, anîin, e lou pople èra estrambourdat. 9 d'Abrieu do 1827 au L'Esperança aviè un biais éspetaclous per toilmbà soun : te lou preniè au bel mi tan dau pavus, lou manlevava un pauc en l'er e l'escampava couina una milbassa. Pioi, se niatava sus lou palliòu, drech couma un I, la lança sus Tespalla drecha, en pèu, las manchas de la camisa revissinadas, seguigucnt aisadamen lou balans de la. tintaina que fusava sus lou canau. Ali ! couma remembrava ce que dis un ome das nostres de las » » » » ajustas On, diriè de liouns : e soun das ajustaires : superbes à veire, Garruls, muscles clou fats, despetrinats, en pèu !... Es un trefoulinicn, adonne, qu'on pot pas croire : Tout loù mounde es en l'er !... Tapas res de pus bèu !... » En 1852 n'en faguèt una que brulla au liîhi !... Aviè jougat d'ajustà tout abilliat de negre : la livita, lacaravata blanca, lou capèl liant. E, de-fèt, lou vegèroun escalà sus la tintaina, vestit couina, s'anava semaridà.Aco l'empaclièt pasd'escampà toutes lous que venguèroun contra el. Pensas se n'en seguèt de triounfle ! Un pauc pus tard, un lou Mèrad'aquel tems, Moussu Dôumet, qu'èra un Cetòri de Ceta e que, naturèlamen, aimava las ajustas, lou ménèt à Paris. Aqui mai YÈspèrança faguèt flóri. Âmai qu'amoundaut s'ajuste pas couma aicis, VEsperança se virèt pas : t'escampèt aqueles francimands couma de merlussas ; s'enanavoun en candeleta, ah ! mous amies ! que n'i'aviè per cridà : ma niia !... - �Ara parlen pas de las lanças e das pavus d'onnou que ajustaire gagnèt dins las ièstas de Ceta. N'en finirièn pas pus. Tamben, dins la memòria das vièls Cetôris, YEsperança es demourat e demora. de-longa lou rei das ajustaires. S'en es vist qu'avièn tant ou pus mai de, pougna qu'el ; mes de pus francs, de pus adrechs e de pus bèus sus la tintaina, nostré nàni, pas ges. E aqui perdequé es toujour estât un ourgul per lous Cetôris d'agudre agut un tant poulit ajustaire, car, lou sabès : Lou Ceióri baraquelaire ; pas jamcii ; Mes, sustout ce qu'aima lou mai, Es cle veire un bon ajustaire. As es plesis mo/a E, naulros, nous es una gau, de metre, aqueste an, dins galariè das pourtrèts d'aqueles qu'an agut sounpichot renoum aicis, lou pourtrèt d'Audibert, dich l'Esperança, lou famous ajustaire que se n'en parlarà loungtems. Se quicom pot estoumacà las bravas gens que nous legissoun es que, justamen, aquel pourtrèt, l'agen pas bailat pus lèu. Es pas jamai trop tard per bcn faire. nostra LOUS DE L'ARMANAC. C R O U N I C A PpUdriès pas me dire quau es aquel tron de tindaurèl qu'espeliguèt aquesta resou : « Lous ans se seguissoun, mès se sembloun pas » !.. Deviè pas èstre de Ceta, pardieu ! car, aicis, lous ans, sabc pas se se seguissoun, mès trove que se sembloun couma dos cougourlas. Soun toujour claufits de jôia, de rire, de bona imou e de fcstejança. Ah ! quante poulit païs ! Las Carjsods ltin)ii)OOsaS- Es mai la Soucietat festejage. Lous autres ans, aviè dounat un parel de soueradas que fasièn bava de plesi lous que se ie rendièn ; aqueste an, n'entoulhèt quatre. E l'una de las quatre se tenguèt en plena sala dan Grand Café, au proufit de las vitimas dau terrible tremblamen de terra d'Ilalia.Lous cansouniès.pouètas e felibres de la Buta... Rounda, faguèroun, aquel vèspre, la cambeta au famous Chat Noir, de Paris, l'agèt de mou iule que fasiè tramblà! Las vespradas de la Soucietat Literària e Artistica, l'ai déjà dich, es quicom qu'on ie trova dequé ? de tout : de — Literària que mené t la courenta per lou moussis de musica, de cants oufanouses, de Gansous lumidequé te sabe iéu ? E toujour Lèu e pus banda, R. Gracia, B. Dufour, P. Thomas, J. Coste,G. Barthélémy, Bruandet, G. Thérond, J. Carminati, nousas, d'Oumbras, bèu. Soun aqui una �i3ztl()iJ>œrb cìicA l df)âp>eran,ç,a {-/ 82^-4 886J de l'autra la lança, palhóu rnatat, oh ! que fasiè poulit ! De sous cops toujour francs chacun n'èra afoulit : Aicis se souvendren loungtems de l'Esperança. D'una man lou pavus, e Sus lou Felibre de Sènt-Gla. ��- 9 — Bouzigues, A. Candie, etc... que tiroun de soun sicap, de de causons, de galejadas, d'images e d'oumbras qu'es un plesi de lous veire e de tous ausi. P. sènas, de pouèmes, L'EspaUsicioUr) d'as BèUs-Arts. — Es mai lous braves coumpagnous delà, SoucietatLiterària qu'entoulhèroun aqiiela Espausicioun per las Fèstas de Noué e dau Prumiè de l'An. Rampliguèroun una granda sala de tablèus pintrats, de dessins eraiounats, de foutougrafias, d'estatuas, d'esculturas, de patin amai de coufin. E tout aco fasiè lum de veire. Sabe pas se s'èra jamai vis t., à Cela, quicom de parié. Tout lou mounde que tèn que se faguo poulit dins nostra vila, podoun pas que dire as braves coumpans de la Soucietat : « Anen ! zou. fasès couma lou negre : countinuàs !... » Sèqt-Cla e 5èr)t-LoUis> fèstas — A Ceta, i'a dos grandas la de Sènt-Cla, fèsta de la Mountagna, e la de SèntLouis, fèsta de la Vila. Quanta es la puspoulida ? Aco, per esemple l es quicom que sérié ben mau-aisit de lou dire. Sènt-Louis es lou grand varal : decouraciouns, illuminaciouns, jocs, ajustas, fiocs d'artifice, fièira, granda foga, grand revoulum per las carrièiras, gens endimenchats, counvidals de defora, tout lou mounde en l'er. Sènt-Cla se passa mai en familha : es un pauc couma la mcsoula das osses per lous Cetôris ; es la fèsta que fai lou miracle de reiini tout lou mounde, jouines e vièls, riches e paures, blancs ou rouges, dévots ou sacra-moun-ama, dins lou même capèl. Per èstre urouses, sur la terra, caudriè be fossa Sent-Louis, mès caudriè sustout que Sènt-Cla durèsse touta l'annada. Alor, si, tout : anariè ben ! S'es dounc festejat Sènt-Louis, aqueste an, couma lou jour festeja, mès Sènt-Cla s'es festejat encara milhou. Lous' baraquetaires qu'avièn entoulliat una tant poulida fèsta, l'an passât, n'an entoulhat una encara pus poulida, aqueste cop, c, — ce qu'avièn pas fach l'autra fes, —- Lan faclia endeveni amé la fèsta de la Montagna, au mes de Juillet. Ali ! couma anresou, aquelbrave mounde, cranta milacops resou de faire revieure dins tout soun lustre das loin s passais nostra fèsta de la Mountagna ! Lous reires-grands s'an vist aco, — e quau sap se l'an pas vist ?— an deugpt s'estavani de plesi dins lou founs de soun cros. se Las Ajustas. — Las ajustas, aco's lou rei das jocs de Ceta, amai belèu saique de toutes Ions jocs de pertout. Es que, dins tout bon ajustaire, i'a una gracia, una avenença, una prestença, una, adressa, que rejouvissoun lous iols e l'esprit. Seriè doumage qu'aquelas qualitats cetôrias se per¬ de ssoun tant soulamen pas qu'un pauquet. Or, l'avès arremarcat couma iéu ; ioi, quand se parla d'un bon ajustaire, sembla que ce qu'on dèu saupre d'abord es quand' fai de pes. E se, per asard, cl'ajustaires de Ceta s'envan �ajusta defora, à Lioun, ou à Paris, lous journals fan vite assauprë que Louis pesa 120, qu'Artur fai sous 110, queTòni despassa lous 100 e que Pol n'en pica pas liont. De manièra qu'un bon ajustaire es pas pus, ioi, -qu'un arcula, un atlèta, e d'autres nouais autant escamaus. Lous qu'an gagnat la lança e lou pavus, aqueste an, soun d'ornes de pougna e de pes. L. Vaillé, lou Moutou, que fai mai de 120 kilos, a gardat lou prumiè pris, Àlgrin, de Frountignan, que pica proche de 110, a empourtat lou segound. Lou CoUgcoUrs de Carjt. — Aco, si, n'en seguèt d'idèia ! Pas belèu de las pus novas, es vrai, mes lou tout es que jamai l'avièn pas tant ben aplicada couma s'apliquèt aqueste an. Es lou counselhè Taillan qu'entoulhèt l'afaire, un una pauquet à la vite-vite, quauques jours soulamen a vans la fèsta, mès fai pas res : l'encapitèt. Lou tresième jour de la fèsta, de 9 ouras à mièjour e de 2 ouras à cinq ouras, lou Kursaal seguèt cloufe e re-cloufe deregardaires ed'eseoutaires. E de cantaires, s'en ausiguèt mai de cranta : i'agèt de ténors, i'agèt de bassas, i'agèt de ooumiques, i'agèt de plourouses, n'i'agèt de toutas las coulous. Amai, boutas, lous quefaguèroun lou mai rire seguèt pas toujour aqueles que ie tiravoun lou mai. Mès, resta, que lou Councours, en fin de comte, faguèt gau à tout lou mounde. Ara es estât alargat : me fai bon de creire que chaca an se vai recommença bèu e pus bèu. LoU Poi)t de la Gara. — Quau es que cantava qu'à Ceta se ie fasiè pas ges de mounumens ?... E lou pont de la lou coumtàs pas alor, l'amie iDins lous autres païses, quand se fai un pont, se fai simplamen un pont, vouguent-àdire, una bastissa per passa d'un bord à l'autre bord de l'aiga. Aicis se cerca à enjoulivà la vila amé quicom de poulit. E lou Pont de la Gara, pareis qu'es quicom de poulit, qu'es un mounumen. D'abord, es pas de-besoun que vous lou digue : avès prou d'iols per veire aco toutes soulets. gara, Dii)S loU Felibrige. doua fossa coupamens de Mès iéu, lou coumprenès, tout moun mestiè. Alor, aqueste — Sabc pas se lou Felibrige vous tèsta. Belèu ie pensas pas jamai. m'en oucupe prou souvent qu'aco's an, lou cièl dau Felibrige s'es un lou plen de l'estieu. E la fauta pauquet n'es, lou devignàs pas ?... à la garça de poulitica, à de jalousiès, à de questiouns de persounas à de pachouquages dau trou. Talamen que lou brave Pèire Devoluy dounèt sa demissioun de capouliè. La Felibrenca de Sènt-Cla, qu'aco's la soucietat de mous felibres cetòris, soustenguètDevoluý tant que pouguèt de soun aproubacioun e de sa simpatia. E countinua à èstre ennivoulit dins , de sous amies couma peravans. �11 - felibres de Ceta — loujour travaillât, dinstoutas triounflà la bona imou, l'amis tança e la frairejacioun. E semblariè que soun pas estats soûls, pamens, car lous nivous dau cièl felibrenc soun, ioi, partits au diable. Mès mous las reiiniouns ounte soun ail anats, à faire ï^t la Felibrei)ca de 5èr)i-Cla. Ce que i'a de segu dinslaFelibrenca de Sènt-Cla, .de nivous n'i'a pas jamai ges agut. « Sien toutes d'amies, sièn toutes de fraires » couma dis la vièlha cansou. E dequé tron ! i'a be prou de dostôrbis que fan carcagnàlou mounde dins la vida, sans que se carcagnen encara dins lou Felibrige ! Justamen es per trouva un biais de se poudre acampà toutes dins un même eapèl, quantas que siègoun sas idèias, à quanta religioun que tèngoun,e per qualité partit que votoun,que mous Felibres de Sènt-Cla an fondât sa Felibrenca. Alors vesès pas que s-'anarièn cafcagnejà !.. Pas tant abistits. Elcs, ie fai gau de se trouva ensemble, de teins en teins, per poudre charrà de sa vila natala, de tout ce que n'en fai lou caratàri, la gracia, e la beutat; per poudre beure ensemble à la coupa de l'amistança, de la frairejacioun e de la bona imou. E vous assegure que, jusquas à ara, l'an ben encapitat. Jougarièu tout ce que vóudriès que l'eneapitaran louugtems encara. Atamben, n'es vengut de mounde à la Felibrenca : mai de vint despioi aqueste estieu. Talamén que sabe pas se trouvaran una baraque ta prou granda per lous reçaupre toutes à sas reiiniouns de l'an-que-vèn. Mès n'ai pas trop làgui d'eles, car soun de moustres que saboun toujour se tira de dejouta. Per counsequent, braves amies, qu'aco vous empaclie pas de es que, vous metre de la Felibrenca de Sènt-Cla. Mai ie sercs, mai ie rires. L'ARMANAC R l'PLbadiè de CETÓRI. Valmagna, un joui* de pelibaejada à la La Felibrenca de Marquesa de Nicolcii Sènt-Cla, Venguda aicis d'una bourdada, D'an gramecis couvai e cla Vous ou fris soun estrambourdada. Lou Felibre de Sènt-Cla. �12 - Lt (d'après un a — Cabfa conte en prosa de Poumanilha) A l'amie Raphaël Gracia. l'a de gens qu'an un biais per amagà soun joc tramblà Que fai !... Pascau, quand frecantèt Anneta, Prenguèt talamen ben la voues amistouseta, Agèt tant douça parauleta, Escullèt soun amour am' un tant poulit fioc Que la brava pichota Panèt, couma se dis, couma un ase quand trota: S'encrouquèt au musclau E devenguèt la fenna de Pascau. Ah ! s'en mourdiguèt lèu lous dets, la paura agnèla ! Un cop lous quauques jours de la Luna passats, (Luna que seguèt pas qu'un moucinet d'estèla) Lou nòvie se moustrèt ce qu'èra : un grand favàs, Un marrit-pèu, un beligàs, Un roundinaire, un brutalàs, Que per a Oi» ou per «Nou » sus sa fenna bacèla, Bacèla que bacèlaràs ! Anueta ie disiè : « Siès, pioi, pas resounable ! » As de-longa las mans ou lous pèses en l'er. » Es » On deu soufri pus mens au Me taras veni cabra à la fin. una vida aco?... Vaudric mai èslre au diable : fins founs de l'anfer. » Ah ! pecaire, I'apounchava pa'n jounc de parla couma aco : De pus mai en pus mai, nostre vilèn coco Pespoussava lou caraco. » « a « D'èstre toujour tanats, finis que fourra un caire. Calotas, moustachous, cops de pèd, cops de poung. Es de Oui, mangilha, mes, per aco, qu'on n'a l'endigestioun ; s'en tirà, dequ'es que l'on pot faire?... Anneta s'enanèt trouva Moussu E, tout en Gourgoun, plourejant, ie countèt E ie demandèt soun avis, soun afaire �— « » » » » )) » )) » » 13 - Ma paure fìlha, aqui ie dis Lou bon curât de Sènt-Louis, Soufriguèt mai qu'aco, sus sa crous, Jésus Crist, pourtà chacun la nostra sus la terra. Empacha pas, pamens, que d'aquela galèra Se poudièu t'en sourti me fariè fossa gau. Dequé ie dises, tus, à toun trçn d'animau Quand te iourra sous sèus ? — Hè ! ie dise : Pascau Siès, pioi, pas resounable, e s'aco dura antau Devèn Me f'aràs veni cabra à la fin. » Sus sa closca, aquel mot, lou capelan un famous cop de man E, tout galoi, l'ai : « Osca ! Osca ! Grese que l'ai trouvât lou remèdi que eau !... Anneta, vas tourna, d'ausida, à toun oustau : » Siègues toujour brava, avenenta... Mès, Moussu, vous faibon... —Espéra, espéra un pauc: Siègues brava, te dise, e quoura toun brutau A-n Se manda » » » » — » » » » » » Yèngues cabra. — Disès ?... — Vèngues cabra, pas mai. » La cabra, couma fai ?... Fai : bè ! bè ! Sabes be faire bè ! bè \ per "veire ? Oui, Moussu: bè\ bè\ bè \ — Boudieu! me l'as gisclat — Aquel bè ! qu'un cabriè se ie sérié 'mbarcat !... Alor es entendut : siès cabra ; e podes creire » Que moun cop te réussira » » » » Te l'ai mai dansà la courenta, Se sabes cabra demourà Jusqua que te dirai de te desencabrà. Ob ! Moussu lou Curât, boutàs, segués tranquille ! — mai qu'acos, es talamen lacille Que vous lou l'arai, pan per pan, meses, se voulès, amai, se eau, tout l'an. » Se i'a pas » » Sièis *** Lou vèspre d'aquel jour, quand a finit journada, Pascau entre dintrà » Demanda » — » Es aquesta cansou : « mau-gracious. Couma dises?... — escnllada ? Bè ! sa fenna respond. La soupa es — Bè ! bè ! — Ah! ?.,. Saique auriès ça, mès, dequé tron pas lou front �14 — » De » — » Tè ! n'as fourrà de iéu, te bougra de galimanda ? d'ungoi! vos de &ès,goullamàs?.. Bè\ bè\ bè\—Tron lou un sus - mourre. » E lou moustre ie manda Per coumençà, pas mai qu'un foutrau de gautàs. Mes, pioi, couma en piquent, se monta, s'enverina, Zou ! ardit, moun amie ! pica que picaràs ! Sus las costas Bacèla eouma » » brament en O tron de garça Couma l'atroves Bè ! l'esquina sus e sourd un ! O : « couquina ! marrit pèu ! aquel sèu ?. o . respond la paure mesquina, Que met touta soun atencioun » A segui couma eau la recoumandacioun. » Sacre-petard-de-sort ! vos que te quite freja?... » Bè-è ! répéta mai l'elèva de Gourgoun. » Pascau se tança net... Soun cervèl ie lanceja : » Aco, s'èra venguda?... es pas poussible, anen !... » Anneta?... Bèè-è ! Yese que siès pas ben, » — » — — — — Cocba-te lèu, se n'as enveja, pourtarai, au liècb, un pauquet de boulhoun, Aco te passarà. — Bè-è ! — Maladicioun ! Serà venguda cabra!... oh! pardieu. l'es venguda !... Me l'aviè be prou dich que d'èstre tant batuda » Es antau qu'aco finiriè !... » » » » » » Te Anneta?... — Bè-è è ! S'enanèroun couchà Risiè Mès Bè è è\ ; pas soun Pascau. Lou paure malurous Passèt una trista niochada. noun Tout ie trop frech, a trop caud, prusis, tout ie fai mau ; : a quand, de tems en tems, diguent : « Moun grel, En ie » soun se ma vira bêla, vers Anneta ma ealleta, Te sentisses-ti pas milhou ? » Un bè ! pas mai qu'un Ah ! — soupà. L'encabrada d'amagatous La fèbre lou sesis E sans Anneta?... — bè ! ie pica l'ausidou. es que trop véritable ! malur, pardieu, » �15 — — Agudre près, un jour, una fennela e, pioi, S'encapità, couma el se l'encapita ioi, Lou marit d'una cabra, aco's espouventable ! Pascau, jout lou lençôu, ploura couma un budèl, Se derrava lou pèu, s'escaraugna la pèl, Se manja, se calcina, E se » » » : (i Ai ! moun Dieu ! Ai ! quante sort es pas lou niieu !... m'arriva à iéu una trista eslamina ! .. E sien pancara en lioc : dequ'es qu'aco sera » Quand lou restant s'en seguirà, » E qu'à ma fenna ie vendra » De banas que m'embanarà ?... Es pas poussible acos : Anneta ? Anneta ? Anneta ?. » » dis Ai ! que — Bè-è-è ! Bè-è-è ! Bè-è-è ! Bè-è è ! Lou lendeman mati, Pascau Pas pus seguèt l'aubeta » sus pèd, lèu que Espeliguèt, aval, lou fin bout de soun nas, E mens d'una oura après veniè countà soun cas A Moussu... E pardieu ! jogue que devignàs?... Juste à'Moussu Gourgoun. Aqueste, tout-escàs Se levava. Tant lèu que lou vei sus sa porta : « » » » » » » » » » » » — Secous I ie fai tout esfraiat, » Siès pus » E M'en blanc qu'un desentarrat ! dequé tron t'es arrivât ?... parlés pas, tenès... Ah 1 Moussu lou Curât, mai malurous, das que la terra porta, Lou pus Aco's iéu !... Se sabiès... ma fenna... moun trésor... f'aspôu: mounDieuîserièpasmorta?. Oh ! s'èra pas qu'acos!... Es quicom de pus fort. —Pus fort que de mouri^..— Oui, Moussu... Quante sort ! Que iéu sièu malurous !. sièuperdut!... sièu mai mort !. Mé negarai, segu !... — Mès, me fas dounà 'u diable!. Parla : ta fenna, anen, t'a pas quitat en plan ? Nàni, 's venguda cabra. — O marriàs ! o bregand —Tafenna?.. Me — . — O moustre de natura ! o bandit ! misérable ! �— » 16 — L'as picada, pardieu ? — L'ai picada un pauquet. Taisa-te, messourguiè ! Cau que l'ages tanada » Couma un gusàs de miquelet, D'abord que lou Bon-Dieu l'a tant vite encabrada. Sabe pas couma as pas vergougna, o farandèl ! » D'agudre toujour man levada Sus un pichot mouci de fenneta, un aguèl Per tus, moustre de loup !... Quante pecat mourtèl !... E voudriès pas après que Dieu s'emboutignèsse, » Que, terrible, te puniguèsse, » E que miracle te moustrèsse ?... . — » » » » » » » » » » » » » » » —Ah ! Moussu lou Curât, avès cent cops resou, E lou farai pas pus. Vou 'n demande perdou : Anneta, vou 'n prègue ! Desencabrà 'na fenna es pas dequé que siègue : l'a 'n traval de Roumèn. Yole be l'ensajà, Mès à la coundicioun que te vas engajà De ie pas pus fourrà quand se dis une moca : Lou jures? — Oui, Moussu : las dos mans sus l'Anfer » Tout douvert, Lou jure. — Aco vai ben. T'avertisse : te toca )) Se tènes pas ce qu'as proumés, Mès desencabràs-me moun — De veire mai ta fenna encabrada couma es, E per la vida aquesta fes. lou dise. — Oh ! vous re-jure encara... Sufficit. Am'un cop n'i'a de rèsta. Vai-t'en, » » Es iéu que te » — » E manda-me ta cabra, » Un pauquet pus countent Que quand èra vengut à la Pascau torna à l'oustau. Fila cura toutara, lou vent. cabra arriva. Au saut dau lièch la trova Anneta?.., Bèl Bon ! bon! Près de couma sa : « — » Bestiassa, e vai-t'en lèu à Moussu lou Curât Que t'espéra. — Bè-è ! — Siès pancara partida ?... » — — cargatarauba La cabra, aco se sap, es bèstia La nostra a vitamen degourdida. jitat Un cop d'iol A la au mirai, cura e zou ! d'una escourida s'es agandida. nova, » �17 — « Ah 1 » Lou remèdi » » » — íìllia, ie fai lou bon Moussu Gourgoun, 's famous e t'a guérit d'à-founs Toun brutau d'omenàs que, de touta sa vida, » Pas pus jamai te picarà ; » Toutara vèn de lou jurà, E crese, per ma part, que ce qu'a dich, farà. Iéu, me rèsta pas mai qu'à te desencabrà: » Te desencabre. Ara, ma bêla, » Tus, te mostres pas trop crudèla, » Mès perdouna à toun omenàs : » Fai-ie petà sus chaca gauta ma » Un bon foutrau de poutounàs. Segués ben braves, travaillas » Lous jours oubrants, e pioi, sans fauta, Lou dimenche, venès as oufices- » Pensas S'Anneta, touta estasiada, » » Proumetèt tout ce que vouguèt Moussu Gourgoun. Lou gramecièt, Re-grainecièt e beniguèt ; E, zou ! d'una soula cambada A l'oustau « Ah ! moun » Ah! couma orne, n'en seguèt lèu tournada. iaguèt, quand l'agèt embrassai, sap long, Moussu nostre Curât!...» E Pascau tout estoumacat, Estabourdit, embrounzinat, plen de plours quand l'autre vouliè rire, Demourèt un moumen plantât couma un gros souc, Mès finiguèt per faire : « Anfin! ara, respire... Am'un iol » Oi ! de quanta una que m'en tire !... mai, vole dire ! » Se demourèsses cabra un » léu, ère dins lou acha ! de veni bouc !!! cas, pauc » BISCAN-PAS. — Ouata t'a de "jJICa.'— pallia, i'a de granas; ouata i'a de grauas, i'rt ou a le i'a de feunas, i'a de valu; ounle i'a de. rats, i'a de cals; lou diable ! �pFaneoaesou A I'aviè'à Gela un Madama L. C- brave, travalliaire, mes aviè poudcs pensa, tous os'ses la cambeta quand rintraya à son paure orne, un inoulou d'enfants c, couma lou de poulet ic fasièn pas oustau. Per gagna e aquela miserabla vida, s'eslrassinava tout l'an i'amvavà pas jamai : lou boulangé, lou marchand de vi. l'espiciè n'en sabièn quicom, vole dire ! Fasiè talha enco dau boulangé ; e mai anava, mai s'en- founsava. Talamen qu'un jour, la fenna d'aqueste dis à soun orne : — nou Aco pot dura couma aco ! Gau se faire pagà ou sclous vieures. Mes avans de n'arriva aquis, de- coupa pas manda-ié ,anfin. dequ'cs que pensa faire ? Lou boulange vai trouva Françouesou, — aco's lou noum endeutat, — e aqueste, sans se destourbà, ie fai : de nostrc — Agés dins Vous pas una fagnés pas de marrit làgui, bona sang, aco serviriô pas de res. pagarai aqucste estieu, que dève intrà plaça ounte, l'estieu, i'a de traval perdequé, vous l'estieu, i'a lou mai de malaidiôs picota, rnarana, susela, qu'avès une granda familha, poudrés beleu me dounà la pratica de tems en tems. E dequ'anàs faire Ì e lou diable e soun : Irin. Vous — — Vau èstre noumat entarraire ! LOU Un Cop de MOUSTÈU. |VIan A l'epòca, dins la carrièira das Endeutats, mèstre Gouty s'estrassinava, per gagna la vida de sa lapinada d'enfants, à fabricà de boulhôus e de gamatas per lous gipiès. Touta la journada èra sansugat per Fany, sa fenna, una marrida espigna, toujour embrouncada e-mouscousa, que, quand fougnava pas, roundinava ou rcpoutegava. �19 - A larniès sous moumens, — calcinât, se sentiguèt mourtèl. Mandèt q lierre soun counfcssou, Moussu Gaydà, curât de Sènt-Jousèp, qu'apelavoun lou curât d'or, à perpaus de sas grandas besiclas d'or que pourtava à chival sus soun nas, c de sous dets pies d'anèls que ifcilhavoun couina lou sourel. Tant lèu que lou capelan seguèt acouidatau bord dau liècli, per l'escoutà, lou soufrent ie dis : — Tenès, Moussu lou Curât, creiriès pas couina m'es pénible de pensa que vau mouri, sans agudre tengut la qu'ai fach, i'a mai d'una quinzenada, à Moussu Guirauden, un tant brave ome que m'a rendut mai d'un service, de ie faire un boulhòu ! Moun amie, vous enquietés pas per tant pauc. Aco's proumessa — pauc de d'aqueste counfcssà. causa per vous moumen, e sièu aici vengut sustout Quand crei lou paure bougre la counciença ben netejada, capelan l'embrassa e ie dis : Anen, moun amie, segués pas en pena. De rostres pec-ats, vous doue l'assoulucioun ; lou Bon-Dieu me peritiet de vous lous perdounà toutes. Pensas alor à la vida eternèla, au sent lou — bonur dau Paradis ! Après quauques moumens de refiecioun, mèstre Gouty demanda à Moussu — Gayda : Digàs, Moussu lou Curât, cresès-ti ie vendra — Hè au !... que Fany, ma fenna, Paradis ? es fossa proubable, amie piousa, permés d'esperà de la reveirc amount e d'èstre, per l'elernitat, rctinits. Cresès W !!!... Eli ! be, dins aquel cas, Moussu lou Curât, c se per aco poudès me doutai un cop de muu, vous mentisse pas : aimarièu fossa mai d'èstre dannat !!! seguis lous oufices ; moun : es e vous es — Léon BROU1LLONET. D'ounte vèn que, quand déclamas, Autour de vostre col metès aquelas pelhas?... Fasès milhou : laissàs-nous las Per atapà nostras aurelhas. (Epir/rama cle Martial) Abat Favre. �— lia 20 — pumeleta L'avès toutes counougut : unu couina n'i'aviè, saique, pas un bona vòia o un galejaire autre à Geta. Un jour, badànt au sourel couma un lasert, nostre ome bufava de longas nivouladas de las cbarradisas de quauques un banc de la Se sa pipa de terra en escoutent vielhets, asselats, couma el, sus Plaça de la Goumuna. parlava justamen de la destinada d'un chacun sus nostra terra: lous uns n'an trop, tous autres pas prou, e patin ! c coufin ! Iéu, iaguèt la Fumeleta, voulès que vous lou digue : paura d'autres pas un porre... e — sièu l'ome lou malurous que la terra porte. Res me toujour dès-e-nóu sòus per faire la pèça de vint ; sièu court de-longa quand sièu pas à palet. Mes, sabès î aco m'estouna pas: avièu vist, en naissent, la coulou que prendriè ma paura vidassa. pus réussis pas : me manca — L'aviès vist en naissent 1... Coumprene que l'avièu vist !... Quand nasquère, jitèro un cop d'iol dins la cambra. Vegère de plafouuds ennegresits de fum, de bougets que branlavoun, d'esterigagnas pertout, c moun paire que coupava de bouts de cigàrou per faire de tabat. Agère pas dc-besoun que me diguèssoun que Rosttchikl èra pas nostre cousi. Boudieu! me pensère, Fume¬ leta, Fumeleta, aco's mai un cop de ta cbanç.a : podes croire que ji en tastaràs un tal, ou seras ladre !!! — d'abord Jousèp GOSTE. A l'Amie B. Chevalier Ben lèu, pareis, oai èstre lin pesca-borgne : Sans penecà, mountaren a Sènt Cla. lJun virà d'iols, quand mêmes sériés borgne, sabes, que lou lorgne !) ie poudre escalà. Ben lèu, pareis, oai èstre un pesca-borgne : Sans penecà, mountaren à Sènt Cla. i a longtems, lou I'aurà 'n engin per (E Lou Felibre de Sènt-Cla. �21 — — Coumpuene I (Mounoulogue) A Rescountràs, en vous l'amie, lou felibre F. Bergon passejant, amie, amie d'enîança ; vers cl tout brassejant cridènt : « Tron ! quanta chança ! Un vièl Anàs En ie — » De te rescountrà » À me fai gau ; oustau, dau cop, te mene. respond, tout îouligaud : « Coumprene ! » moun L'amie Marioun tèn quinze ou sege ans, Adejà l'amour la pouncheja ; Es guincliada per lous galants ; N'i'a toujour un que l'acousseja : « Ve ! » .Me dis » sous la caudrà maridà, nous sa maire, per que peue ; Se-nou de mau-ourdit vendra... » Coumprene ! Ai pas lou son, sièu à palet, dins ma sacocha ; Esquinsarai pas lou giletFer ie pousà l'argent de pocha. E i'a pas res Tournas . me disiè — lou beat ! — vouliè te prene, « T'anariè, » Rottschild, per faire de mitât ?... Coumprene ! se Louviset es 111 au Sa ferma se La maridat ; fai de frisetas, vesès, l'estoumac boumbat Jouta de bêlas camisetas. Lou pâure Sap agnèl, refastignoiis, la reprene, pas pus couina N'es doulent amai vergougnous... Coumprene ! » » �Lou eousi Paraihac beu ben Quand davans es una le mola pas : rom, : boutelha aiga-ardeht, Ou lou pourpal jus de la trelha, Tout i'es beu Es pas E bon, lou pardieu ! L'autra couma un trauc ; s'enredene. l'aguent antau Coumprene ! en fes, am'un coumpagnoun, Escalèren Fretèren E e cop que en un beguèren baraqueta ; bon courboulhoun pas de piqueta ! afamatàs, Moun coumpagnoun, Me fasiè » De : « Ne vole reprene poulits tais e ben lounjats. Coumprene ! » Cela, per iéu, es lou. pus bèu Païs de la terra e Lou soustendrai dau. mounde ; jusqu'au tonmbèu ; Se n'es pas vrai que jn'áprouíounde ! jalous ne parla mau, AL pas lou grep per l'entreprene : Chacun lou fariès pas antau ?... Coumprene ! Quand un LOU FEL1BRE DE Una îatnousa Oupetfaeioun Au doutou « — Es couma vous lou dise SÈNT-CLA. : aco's VABRE, de Beziès. una de las causas las mai oufanousas barroullat qu'âge jamai vis tas de tout lou tems -qu'ai dessus la mar. E pamens, sabès que n'ai fach de eami dins toutes lous païses e amé toutes lous tems, tout aco vehi à. la îin amé vautres, vièls abestits couma iéu, fuma chaca jour noslra pipa dessus lou Moi, en espèrent la mauparada que lou Bon-Dieu nous fague lionta e sans soufrença. per �— » Ailounc, passage un mati, — 23 anaven — auBrasil, —un brave davalèt dins Ions escaliès dan faus-pont ome e se de coupèt la camba. un vièlmedeci àpèUsses blancs e à lunetas fatigat d'ésperà l'argent de sas praticas de França, anava ensajà, au Brasil, se lous malautes d'alai avièn la boursa un pauc mens esquichada. Fourrèt nostre ome sus una taula, faguèt dous traucs dins chaca bout de camba, ie passèt un lieu de ferre am'un estelou de boi, e, entoulhët tout aco tant » Avièn, abord, que, .bon que lou blassat se levèt, sarrèt la ni an dau medeci, e passejà sus lou pont, pus soulide que de davans... » Lou vièl capitàni, aqui, se levèt, bourrèt un au Ira pipa partiguèt, laissent lous autres vièls toutes embalausits. s'ànèt mai ... e Mès, après quauques passes, se revirèt per ie cridà : — una A perpaus : avièu dessoublidat de vous lou dire... èra camba do boi !I! Adrien BATAILLER. Reo's pas de Chanea Vous n'an countat dau paure Argès ; mès sabc pas se sabès aquesta. Chaca dimenche, Marianna, sa fenna, i'aleslissiè amé sa dimenche, sas culotas e soun gilet qu'èroun pus blancs que l'èli. Quand sourtissiè de soun oustaue que davalava la carrièira vèsta dau Montmorency, ounte restava, fasiè gau de veire. Lou blanc d'aquelas culotas e d'aquel gilet vous fasièn mau as iols. E pamens quand rintrava, lou souer, fasiè veni... ce que vole pas dire. Chaca dimenche en baraqueta, ounte anava dinn'à, se fourrava. ie mancava coumaun ce-onie : laças de vi, tacas de sauça, res Pensas se Marianna n'en preniè de coulèras. Un dijòus, — èra lou 13 d'Agoust, — jurèt à Marianna, que ie fasiè lou sermoun e la recoumandacioun de chaca dimenche, jurèt qu'aqueste cop poudiè i'assegurà que, lou vèspre, i'atrouvariè pas una taca sus el : — pas. Ai trouvât Testée, ie diguèt, podes èstre tranquilla. �24 Couma chaca dimenclie, amé anava dis sous amies, camaradas as en — mountèt à la baraqueta omite dessus dau Coulège. Entre arriva : Aqueste souer, Marianna sera countenta : i'ai proumés qu'intrarièu mai que linde, e ai trouvât l'estèc per aco. Monta à la cambra. Quand a quitat sa vèsta sus lou lièch, pausa lou gilet e las culotas e davala en camisa : — — Lou trou me cure ! dis, se Marianna me vei una taca dessus. Lou orne moumen galejava vengut, se metoun à taula. E toujour nostre' : Oi ! tron d'un goi ! quanta idèia ! !... e l'avièn quasimen acabat, quand ausissoun l'esquilleta de la porta de la vigna que tinda. Un das amies vai veire quauintra e revèn vite dire : l'a de damas. Fai lèu Argès ! Aqueste monta vite à la cambra remetre sas culotas e soun gilet. En (lavaient se disiè : Soun capablas de faire couma Marianna, aqueste souer : vole jougà que m'embrassoun en me vegent tant linde. Aviè de vigna t qu'aquelas damas èroun las fennas de quauques camaradas que dinnavoun am'el. — Arrivoun au dessert, — — Quand intrèt coumençavoun de servi lou café e, naturc- lamen, couvidèroun las damas. Elas voulièn pas n'èstre, (liguent que l'avièn déjà près, mes Argès prenguèt de chaca man una tassa plena de café per las présenta à dos d'aquelas damas. Sabe pas couma aco se passèt, mès ce que sabe es qu'en brassegent per ie faire sas poulitessas se revessèt lou café sus soun gilet e sus sas culotas. Ara vous dise pas lou s racolasses que se faguèt quand countèroun à-n-aquelas clamas dequ'es qu'aviè fach per pas sas fardas. UN CLAPASSIÈ DE SÈNT-CLA. •tara Lou frater de nostre vilage Nous rasa prou ben lou visage ; Mès, davans que Vage toundut, Lou pèu es tournà revengut. (.Epigrcima de Marcial) Abat Favre. �JVIai Bafaqcteta en Au brave amie il/. L. Eren mountats dau bouliëch. Es dets. se en baraque (a per manjà un courboulhoun Françouès quol'alestiguèt. S'en lequèren lous A m'un bon picapoul de Poumairóus lou butèren couraa deu, lou pensas be. Au dessert, chacun disiè la sieuna: en-avans las galejadas! Maurice, qu'escoutava à soun aise, tout d'un cop se leva e nous dis Vau — Toutes : vous se countà tancan un per Conte de Voulur. ausi Maurice. Aqueste coumença couina aco : Un cop, — — — E ! i'aviè un financier... be, lai tira, dequé t'arrèstes "] M'arrèste pas : inoun conte es acabat. MOUSTÈU. LOU En intrent à l'enclaus, lou mèstre-tounaliè Suspren soun aprendis e Janot, un oubriè, Que ne fourroun pan quart: « Ah ! n'en siès de la raça » Das fenècous, crida, mouscous : » Dequé tron fasès toutes dous » Amé eostres brasses en crous ? » respond, de soun er boni/aça : léu.faupas res,patrou. — Coumprene\...e, tus pichot? »— Iéu, sièu aqui, Moussu, per ajudà Janot.» E Janot ie «— Biscan-Pas. Diga, moun bèu pichot, perdequè fas entendre Quand prègues lou Bon-Dieu, lous mêmes mots toujour : « Segnour, dounàs nous, ioi, lou pan de chaca jour ?» Couma aco sièu segur d'agudre de pan tendre !... — — (Li Cauquilho d'un Roumieu) Louis roumieux. �R Moussa f^oamanilha I Pelibre d'Hvignoun) Mars (îuilliot à tout IS60 moumen surveilla, De nioeli, au pargue, soun troupèl ; Au moudre brucli tiba l'aurelha E lança Aquel, sous regards au cièl. toutes tous pastres, couma Aima de couusultà tous astres Tant dau inichant tems Se de ploja ton cièl es menaça, Vai metre à l'abric dins la Sous Mès A eliis, sas crentous. fedas, jássa sous moutous. quand, à l'oura rualinièira, iols parois l'arcancièl, proul'ita de la fresquièira, sous Per Dona lou branle à El-mème à troupèl delargâ s'aisina, soun ; Doublida pas sa gourgouliua Ni mai d'culounà sas cansous. Déjà, munit de sa musela, Douvris lou pargue e, sus l'erbeta, Vai /aire paisse sous moutous. Couma (îuilliot, prudent e sage, Vers Ion cièl lime l'iol douvert ; E (oujour, de Ai mes mous Alé.» Soi pou d'un ourage, moutous à couvert. <p*as bord» de la Durença Proiiven'ça Da.« ídífaw de la Aî ri#t pafel*«e rarcanciél, De-même E de bon A mouu «íoum«»e lou pargue, doue ton largue cor pooethjue troupèl. �27 — — Chantre ounourat d'una flou hlanca, (O Sabant felibre prouvençau, Couma Cantes, un e roussignôu sus la branca, tous cants nous fan gau ! Couma las Soun pradas, tas oubretas plenas de margaridetas E d'autras Couma poueticas flous. pensada d'una jassa alandada Sourds un Aco's sourtit de ta E troupèl de moutous. iéu, cantaire de routina, Dount tout l'art Sus De un es lou naturel, vaisscu que mous s'amarina troupèl. cants lâche lou fluve rapide, pilot que lous guide, S'en van à la garda de Dieu. Ah ! se, dins toun port, arrivavoun, 0 felibre ! e se t'agradavoun Quante bonur seriè lou sieu ! Déjà, E sus un sans un (Tirât de Las Fouỳassas) dn Gfsmd Mestre PRUNAC. pafatidèl un das emplegats de nostre amie Graniè, se crei d'esprit e farceja pus souvent que soun comte. Un d'aquestes matis, monta enco de soun patron e ie dis : Moussu, eau que m'aumentés d'au mens cinquanta francs Camillet, fossa — per mes. — — Outre ! Per couma raport à ie ma vas. E perdequé eau que t'aumente ? sarilat. Lou medcci m'a dich qu'ai de besoun d'un bon tratamen... (I) Roumanilha, dins una seença que très i'elibres prouvençaus (Roumanilha, Mistral e Aubanel) dounèroun à Nîmes, seguèt courounat ■ d'una eourouna de flous blancas. �- 28 — que n'a prou de l'esprit de Camillet c que vôu pas emplegat âge l'er de se fourra d'el, ie vèn : Cercaràs, sieuplèl, una plaça ounte auras lou tratamen te l'ai de-besoun. Per iéu, ai pas pus de besoun de tus. Graniè, que soun — que Te done un mes te revesi. per Tout mouquet, Camillet davala au burèu. Sabès, dis as autres emplegats, se lou patrou retira pas que vèn de nie dire, ie plante aqui sa baraca. — ce E — dequé t'a ilicb ? M'a dich que me — dounava un mes per cercà un autra plaça. PESCA-ARCÈLIS. o-«3Sgg> Lias A moan Culotas amistons cousi e o dau amie Aiilóni Calabfés Delbos, maire de St-Cerni. Jujavoun, à Mountpeliè, un cocha-veslit de Cela qu'èra d'agudre raubat un parel de culotas à-n-un Cala lires que travalhava am'el as Salins. Lou président fai à l'acusat : Alors vous persistez à nier le vol qu'on vous impute ? Es pas iéu, Moussu lou Président. acusat — — — C'est bon, assej'ez-vous. E fai — au cle votre — Calabrés : Vous reconnaisses, clans le prévenu, l'auteur du vol pantalon 'l Lou sabc niente, inoussiou lou Présidente, mes se l'ato mica visto, me l'an dito. — — Qui vous l'a dit ? miglio amico Barbare il i. El Sonoun Barbarelli — Presento, Moussiou Dites ce que vous Pecairissiino ! mes savez,io fai lou président savimente grandi cosa. Estarno à travalhato, Minglietini e ion, à leva la sal i salino e alla sera se a mancato el siou pantaleone. — — noun �— 29 - qui Va volé ? No, Moussiou, l'ato pas visto pilhare cl pantalcone ; Et — — vous avez vu coclio-vestido lilare ato visto cl mes en la direcione d'allé farde. — Hum I c'est p;u de chose... Huissier, appelez le témoin suivant. — — — — a Caùtanini — — l'uchè. Voilà, Moussiou. Dites nous ce que vous savez. Barbarelli se cl raubntore Moussiou, noun sabe niente se 11011 è que dito à d'el sona me que esto (mostra l'accusat) esta pantaleone. C'est tout. Si, Moussiou. Après agudre entendut la plaidejada de l'avoucat, Ibu tribunal, trouvent que las provas mancavoun, prounouiieèl l'aquitamen. Nostre cocha-vestit, maugrat a quel jujamen, demourèt sans boulegà per au sarrèt d'el l'omc bouleguèt pas banc das acusats. Soun avoucat alorse i'espllcà que poudiè s'enanà. ; mes d'una ounça. vouida, car l'afaire de las culotas aviè lou coclia-vcstit demourava de-longa La sala èra presque finit l'audiença, c apegat sus soun banc. Soun avoucat, en coulera, ie dis : Ali ! ça, mès, siès pas malaute : anàs pas couclià aicis, — pardieu ? l'ome, sièu pas pressât de sourti. -.Tène à me rescountrà amé mous italianos. E perdequé ? Perdequé "?... e pardieu, perdequé porte las culotas qu'ai raubat au Galabrés !... — Hè ! ie reçpond pas — — L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. ■»»all3illlla— Ci-git jouta la pèira un quicom de curions : Un orne amé sa fenna... e d'accord toutes dons ! Biscan-Pas. �30 — Conte — vièl, mès vrai A Vamic Un dissatc au Julianou dis à Ai pas — E sourtis. Onu te — Ve ! — lèu à sa souer, après ima senraana l'mma Janetoun ben roumplida, : de (abat ; n'en van croumpà Deiora, rescontra sou 11 amie vas couina aco Gèlliou paquet. vesi, Jan. un e ? ie fai aqueste. jusqu'au burèil croumpà un paquet l'oustau per me coucha que n'ai de-hesoun. vau e revène Mès, cou...donnes ? Sabes pas que lou teatre joga : Gense, e i'a la Genovy, la Merciè que eanla Favorita e parles de t'anà coucbà ?... An ! l'ai lèu : — i'a (iuilabert amé toun vèni aîné iéu que passaren una Julianou, qu'a qui ta faire e vai Favorita La pas au de-besoun bona souerada. que ie gratoun lou ventre, se teatre. jougada, nostres dous bonas-vùias tisspun couina tout lou mounde la -Betada ounte fasièn de e... vènoun à passa sour- davans froumage toutas lis niochs. Jan dis à Julianou. — — — Intren aicis, prendren un hoc. Mès 110, que la l'enna m'espéra, te l'ai lie dicli. E vèni, per cinq ou sièis minutas de mai, âco's pas un afaire ! Anfin fai tant, dis tant, que l'autre lou seguis. Un cop hoc, doushocs, treshocs... e un pauc departidela, qu'on pot pas s'enanà sans jougà quauques doùrous, pas vrai ? es cinq duras dau mati quand sourtissoun. E11 rintrent à l'oustau, Julianou trova sa fenna, asselada sus lou lièch, que ie fai : Quant es d'ouras ? intrats, un — — — — La mièja, ie respond. Lou siès anat querre en fabrica aquel tahat, marrit- coulà ? Julianou, sans se desvarià, conta qu'a rescountrat Jan, qu'a pas pougut s'en desfaire, qu'es anat au teatre am'el, qu an jougat la Favorita, qu'aco's estât talamen bèu qu'à la �— fin tout lou mounde a cridal 31 — : bis ! e l'an cridal talamen, qu'au recommençât lou ta la pièça. s'en pensa pas mens. Alor, tout en parlent, Juliauou pansa sas culotas e laissa toumbà una dougena d'escuts que i'cscapoun de sa pocha. Ah I ah ! ie l'ai sa femia sans se vira, m'aviès pas dieh talaraen... Janetoun dis pas res, mes — qu'aviès partajat la recèta amé lou Diretou ?... ... E Julianou, en me cotinlenl (ont aco quauques jours après, me disiè : — Couina l'atroves aquela, moun amie '?... Jules Per coumença soun Lou lendeman de Posa a— e DELMÀS. tiouviau viaç/e, soun mariage Jau montoun à Sènl-C'/rt. Ai ! boudieu, lèu se met à dire La noria, arrèsla que respire : » Aquel cami foi trop tirù. !... » Aunès bon fach de, me. lout/à » Un use per me carrejà. »— Un ase ?... mès, saique, vos rire? » A frescadèt, dan ie respond : » E iéu, sièu p'aqui per quicom ?...» » Biscan-Pas. Dequé t'es arrivât que ploures tant, Perqida ? moun Dieu, un malur que, de ton la ma rida. M'en fiounsoularai pas !... Ma fiII) a, moun trésor, Dins la flou de sous ans, pecaire ! m'es ravida !... Mès, coulhounes,pardieu? Oi ! qu'es triste aquel sort!.. Se pourtava, parnens, la seumaua passada, Autant ben cou ma un miquelet : Quanta es la malautiè que tant-lèu l'a 'nlevada ? Es l'enfant de Mèstre Chauvet. — ■—Ai! — — Biscan-Pas. �32 - Es toun —. galant que te eanta (Serencicki) A tus, ma mici. I I'a'n bon mouinen que Tout es la niocli es venguda : barrai, lous cafés, lous débits, Lou vent se taisa e la earrièira es mudà, Dins tous oustaus tout ton mounde dourmis. Iéu pode pas m'auà métré à la pallia. un tour dins toun quartiè, Sans vetii faire E quand sien joui la nmralha, Qu'alargue pas mous cents à, plen gousiè î couina vos, Es toun galant que te canta, pichot refrin d'amour: Tus, se sies pana michanta. Deman, quand farà grand jour, Soun le bailaràs, o ma bêla, Per le pagà sa cansoa, Un semblant de catimèla, Un moucinet de poulou, Pas qu'un mouci de poutou ! II Se per asard siès pancara endourmida, diga-me se trefoulis toun cor En m'ausiguent te canlà : ma poulida, Ma flou, moun grel, ma calla, raouii trésor ! T'aime pus mai que mous iols, o mestressa ! Per tous regards me quitarièu penjâ ! S'uuiguen lèu c£ue toute ma tendressa L'embessarai à te tintourlejà. Ah ! Es toun galant que te canta �ES TOUN GALANT QUE TE CANTA (serenada) Paraulas G. jVluSICA DE THÉROND J.-A. DE FRUCHIER Allegretto é I'a'n bon 1ù f\ » j> Vi mou- menquela nioches j t1 0 ^ von- -bus tout Ion mouq-ílídouiMiiia, Iéu 4^FPti-h-ri fyrb * a * tr.J. a . r - > r^. F pas & v mu-da.Dimlousous- m*a-nâ metrea la pal-ha Sans ví-1u r*i ff t o'ylf- ) p* * taí-sae lacar-rièiraes po-de * ,» da.'Toutes bar- gu- [—é- -rat, lous ca-Fes ,lous dô- bibXou ventse * ê t & - 0 4 « p ^efrm pìuànim.%to £ pas Es toun mouscantsaplengou- -síe ga-lanbque be can-ta Soun ÈÈ í i pl-chcl rc-fnn d á - la -$gn— 'j— — jour dolce un » ....... i< e Tus sesièspa 'na ml-chan-ta, De - man «juandfe-rs-grarid mour J/ 4. bai-la-'rás f v o ma ^ f J J1 ca-H-meb i i_4 J -~f I V Per ie pa-ga sa can - sou 60-la mìstèrìaso. sem-btant de *: lin mou-ci net de pou-ton pre&ê im Un mou-ci-- net et® pou-tou Pas ÉÊ i :3FPF q'un mou-ci de pou* {ou. ��— 33 - III Se Pichot-Ome a tancat tas parpèlas, Dourmis, dourmis : es toujour per quicom Que mous couplets montoun vers las estclas, Quand seriè pas que per bressà Ionu som. De mai se pot qu'encitoun l'espelida, Dins toun cervèl de sounges Que « nous tant poulits diras, dcman, touta enclausida AquesLa nioch Es toun yougave au galant Paradis ! : » que te canta... IV Que vèngue lèu lou bèu jour de délice Ounte diren lou grand « Oi » toutes dous. Ah ! se sabiès, ma mia, que languisse De te sarrà sus moun cor amourous ! E quand seren soûls dins nos!ni càmbreta, Quante bounur de cantà moun couplet, Couina îau ioi !... Soulameii, ma feniieta, Te lou dirai alor donçameiiet : Es toun galant que te canta picliot refrin d'amour; Tus, se siès pa'na michanta, Espères pas d'èstre au jour, Soun Mes baila-ie lèu, Per ie ma bêla, pagà sa cansou. Un semblant de catimèla, Un moucinet de poutou, Pas qu'un mouci de poutou ! BISCAN-PAS. l'a de mouton. feintas que vous ainioun, couina la louru aima un �— Pamens, Un 34 - aqueles Cetófis dimenche m'atrouvave à Bourdèus. Pas !... res de pus court, tant lèu agudre dinnat, que cl'anà au Café de França, ounte s'acampoun tous Cetóris : Roussy, Merle, Dussol, Espitaliè, Tourou, e d'autres, e d'autres que n'en finirièu pas pus de vous lôus dire. Pensas se s'en faguèren de toucaraens de mans e mêmes de dequé se parlèt !.. Lou devignàs, pardieu : seguèt pas questioun que de Cela, de Sènt-Cla, brassadas. E de tout lou tems de las ajustas, de VArmanac Cetóri, e, en-avans lous contes galejaclas ! Tout lou mounde sap que lou Cetôri, belèu mai que tout autre, aima soun païs e n'en parla de-longa. Adounc, das qu'èroun aqui, lous uns venièn de passa quauques jours à Ceta, lous autres s'apreparavoun à i'anà per Sènt-Louis que se sarrava. Quoura Françouès, que clespioi un moumen disiè pas res, fai tout d'un cop : Eh ! bc, iéu, voulès que vous lou digue : i'a mai de dèch ans que ie sièu pas anat, à Ceta. E ie vau pas encara perdequé, que moun maugrat gagna-pan siègue aicis, sentisse que se e las — Vancive, ie restarièu !... LOU Iiou MOUSTÈU. Ci*ane In illo encara tempore (en lati aco vôu dire : clińs aquel tems) mai cpie ioi, lou paure mounde avièn la coustuma de pourtà quauc[ues pichots présents àlas gens das castèis, quand aquestes ie rendièn de services. Un de jour dounc, un paure pescaire de Bousigas aviè pescat crancs. Tè ! diguèt, ne eau pourtà quauques uns à Moussu lou Marquis de Loupian qu'es estât tant bon per nautres. Causiguèt lous pus poulits, lous metèt dins una banasta e, tout eountent, lous pour têt au Caste!. — �3b — — Pica à la porta, cousiniè que tous aima va e lou fan intrà, e dona sous crancs au couris lous faire veire à Madama. Aquesta, que fossa, lous trova mai que bèus, fresques à plesi, lous fai empourtà à la cousina. Mes, dau tems que lous aviè regardais, sans un d'aquestes couquis s'èrâ escapat dins la cambra degus s'en avisèsse. que Loucranc es un animau barroullaire. Lou uostre, despaïsat, toujour curious, vouguèt tout veire. Se passegèt un bon moumen c pioi, fatigat, agèt fantasiè de se repausà. Trova la taula de nioch alandada, intra, sentis una certèna frescou, se mes issa patas sus sas vous —- lou vole pas Aici finalamen, s'espandis dire. e, ben ! seren E s'endourmiguèt vesprada venguèt e, fai desabillià per se se deuguèt au bèumitandau... pensa. Dins aquel tems la lou pic de miècha-nioch, Madama se metre au lièch. eouma un canounge. sus Gouma fasiè prou caud aquel jour, aviè fossa begut e sentiguèt lou besoun de rendre un pauqueC d'aiga. Pren l'estrumen que servis per aco faire c, aici sièn ! auriès dicli que ploviè. Lou derevelliat per aquel cranc rabilha lous deluge, espaurugat, escare arrapa... l'esquina de iols, alarga las pinças Madama. Aquesta crida à perdre alé — Au secous ! au secous : ! Sièu morta: quicom me manja viva. Lous doumesticas, esfraiats, sabièn pas pus ounto picà de Anavoun, venièn, fasièn pas res que vaugue. Dequ'es aiço? disièn. Dequ'es aiço, moun Dieu! dequ'es la testa. — aiço ? Lou Marquis, qu'ausis aquel varral, arriva Sa fenna, — — Au en en courriguent. lou vegent, brama mai que jamai: secous ! au secous ! Pour tas de lum ! crida lou Marquis. Cau veire dequ'es aqueste traval. Pren una Vous cau prou candèla, s'aproclia, regarda sembla estoumacat. saupre que l'orne aviè la certèna avantajousa courta. Se e sarrèt e prou un apofisa dau nas pintourlejada. De mai aviè la vista pauc trop. Lou cranc prengiuM pou �S- encara mai. Aviò un a 36 - pinça delibra.Vegent aquel tron clenas Vapofisa, sans laissa ce menaçant, lou couquiiiàs ie clavèt teniè de l'autra. Pou des imagina lou tablèu. La dama cridava, lou moussu renegava, lous doumesticas s'estoufavouu e degus ausava pas res faire, jusqu'au moumen que lou Medeci, mandat espressamen, venguèt am'uii parel de cisèus e delieurèt las dos que vitimas. Dempioi aquel jour se mangèt pas pus de crancs au Castèl, vole dire! Mèstee TJn — — — — — Siès be Kursaal, d'entendre Garouta dins la Favorite. alor, dequc n'en dises ? Ganta bon aquel d'aqui !... Fft ! fit ! couci-eouci. Dequé fougues Garouta — Tenop tardiè, Titola; d'ounte vènes 'í Vènc dau E popt MICIIÈU ( L. Petit). eau an tau, gros ben ?... lou countràri; cigàrou. Vas me dire que ta pas Te dise pas m es, anfin, n'i'a d'autres que cantoun milliou... . — Es pas ton jour tus, pardieu ! Aqui t'embarques, moun amie. loi, dise pas ; mes, à l'epoca, t'aurièu fourrât toun Garouta d'esquinas... Oi ! quante bardot! Tus, cantà?... As pas jatnai sacliut douvri la bouca, a'os que te lou digue. Parla, parla à toun aise, moun amie. Mès un cop, Moussu Baille, du Con-ser-va-toi-re, sieuplèt, aviè remarcat lou bèu — — — soun — — de ma Eli ! voués e me fâguèt cantà : Oh ! Mathilde ! ' lie, après ? Perdequ'as pas countinuat de cantà. Es be simple pouguèt pas : fasièu de notas trop nautas e lou piano me se gui !!! JousèpCOSTE. Lou rainardh'en sap fossa; una fenna amouroiisa n'en sap mai. �37 ^VIat Lioa — de Caucagna (Pabla) Per la lesta dau rei, foula la poupulaça S'encapitava sus la plaça Ounte un mat de caucagna èra, au milan, quilhat Per ordre de l'autouritat. Dos guindas ben trufadas, penjadas, Au bout dau mat Servis,sièn de simbôl E fasièn lega-lega sansuèl, A mai d'un E d'una îina brega. Tant lèu l'ordre dounat Per la De Mancpièt Que pas se Dins prumièira autouritat coumençà la dansa, d'estafiès, entre lous councurents, metèroun sus lous rengs l'espouer d'una bona chança. en-avans !... arien, issa un Aici sien !... paue mai !... descourages pas, ic siès prèsque toutara !... Patatrac, adissiàs !... D'una soula glissada Arrivava aiçaval qu'aviès pas cridat : ai !... E toujour, de nouvel, d'autres se presentavoun ; Mes, au mitan dau mat èroun pas arrivais, Que se trouvavoun fatigats E, couma lous prumiès, aiçaval davalavoun. Chacun das councurents èra mai que susprés Te De veire un estafiè, dégourdit e ben près, Qu'à-loga d'escala. lous autres encitava. Sous" counsels ie dounava Am'un er desenteressat, Am'un sang-írecb, am'una cagna, que per curiousitat. Pioi, parnens, quand l'ausard vei lou mat de caucagna A pauc près d'à-founs desgraïssat, Se fai lèu faire un pauc de plaça Couma se i'èra pas �38 - - E grimpa couma un singe; arriva au bout dau mat; a tout fripât, Saluda amé respèt touta la poupulaça Que ic rend sous saluts per d'aplaudissamens E per de coumplimens. E, quand Lou mounde Ounte es un vaste tealre vei, chaca jour, de paries estafiès Qu'encitoun lous partits per lous faire se batre on Quand, eles, lou souèn de an tène se en darriès. E quand la batalha es finida, Couma de patelins arrivoun sus lou lioc Fourroun la guinda au croc E soun pas pus : de la partida. Auguste MALLIÉ. Tirât de soun Reculh manescnc/i). ^•npg^gor"y.» Qaante Sièu encara eami de ferre, estoumacat de en En arrivent à quèi se — patfandèl T ce m'arrivèt l'autre jour, en Bedaricus, l'emplegat de met à crida gara qu'èra sus lou : Bcdarieux ! Vcsc que se Cinq minutes d'arrêt. Buffet. adouncdavalàd'ancoumpartimèn un espéra de gavach met à douvri la bouca e durant las 3 minutas de l'arrèst. intra dins à alenà tant que pot, juste Pioi, remonta dins lou trin e coumpartimèn. curious de ma natura, ie demande perdequé de faire tout'aquelas badadas. Lou cresièu asmatic. Iéu, yen que anent de Beziès à "Bcdarieus. moun un pauc Lou brave devista e tranquillamen me fai : entendut l'emplegat que cridava: « Cinq minutes d'arrêt. Buffez /» Alor, iéu, sièu davalat e aibuffat mas cinq minutas per faire ce que me disièn. - Avès orne me pas Sabe pas couma me retenguère de pas ie cacalassà sus lou mourre ! Louiset de CAFFAREL. �— Cagaí*aulas .'19 — de BaPaqueta Aquel dimcnche èren inountats à la baraqueta d'Auguste manjà de cagaraulas en sauça. Las avièn croumpadas à la plaça e las avièn lachas servà touta una senmana : toutas per avièn lou Lou tap ! cousiniè, Mèstre Bezv, èra en trin de las alesti, quand lou la grand Louis que, dins lamatinada, aviè lacli la cassa, dins vigna, à una vintena de mourguetas, se sarra d'el e ie dis à l'aurelha Tè ! — : ajusta-ieaquelas quaucas-unas d'aicis quedounaran de licou à las nuiras ! Françouès Ltou Bon BARTHÉLÉMY. jVIedeei Moun Gela paire m'a agut countat que, d'ancien tems, i'aviè à que, sans agudre passât ges d'esamens, s'oucude medecina. E fossa mounde avièn mai counfiença en un orne pava cl que dins Nostre un orne medeci per de-bon. s'apelava Paul Benezeeli. Un jour, Carolina la Gavacha vei veni soun ome tout goiegent ; tout juste se poudiè marcha. 0 moun paure Teclet ! ie crida ; e dequ'as fach? Me sièu embrouncat au piliè de Chauvin e me sièu amalugat. Fai lèu, que me coche. Yau manda querre lou medeci? No ; manda querre Paul Benezech. Ansin faguèt Carolina. E, au bout d'una miëja-ourada, Benezech es aqui. Carolina lou fai intrà dins la cambra. Eh ! be, Teclet, déqué t'es arrivât? — — — — — — E — Me sièu fach mau à la camba. diguet acos sourtis la camba drecha. Deu ôstre à la camba drecha? dis Paul Benezech. en Teclet jita un iol à sa fenna c aquel iol vôu tout dire. �40 — - Paul Benezech se sarra, pren l'artel, lou quicha, pioi apuga lou pèd, pioi sus la cavitha. pioi en remouncamba. Quand quicha sus lou mau : lou gros det tent la — sus sus Ai!... crida Teclet. Es a qui lou mau, fai Paul Benezech. Dequé t'ai dich? fai Teclet h sa fenna. Achas'es capable ! Aco sera pas res, dis alor Benezech. Se la camba èra estada pus forta que la pèira, es la pèira qu'auriè lou mau, perdequé es toujour lou pus fort que fai mau au pus feble : — — — la camba es estada la, pus febla, es ela qu'a lou mau. le faguèt apegà un papiè d'espiçariè plegat en quatre e trempât dins l'aiga salada. Lou lendeman Teclet seguèt guérit e de-louga repetava fi Carolina : — Acha s'es capable ?! UN Mai Car toca DE SÈNT-CLA. pressada qu'un lavamen, lou Persineta de GLAPASSIÈ retard per un Cros s'envai, tout entarramen, couri.guent, Enco d'una gantièira e ie crida en intrent : «—Vite, vite, des gants de sède pas trop cère ? » Quel numéro gante, Madame ? — Oh ! ça fait, rien » J'ai pas le temps d'arregarder, pècère ! » J'aganterai les prumiers qu'iront bien.» - Biscan Pas. Quatre dents e pas mai, ma bêla Simouneta, Ournavoun, i'a vint ans, oostra fina bouqueta ; Una certèna tous, dos vou 'n escamoutèt ; De la mèma façoun Vautre parel sautèt. e jour, ara, rescàs pas gaire : La tous, d'aquel coustat, a pas pus res à faire. Toussissès nioch [Epiç/rama de Marcial) Abat Favre. : �- 41 - {^etnembfatiça I A moun amie en felibrige, Jousèp Cosle, pichot Iranc agradieu rescounlrat, aqueste estieu, à Moligt, dins las Pirenèias. Felibrc de Sènt-Cla, lous bords de Gastellana W Ounte, ehaca tantost, la bruna Gatalana t'aùsi, das ers armouniouses Que toun auboi divin cantava as amourouses Do quau vesièn lous iols lusi. Yeniè s'assetà per Ressoundiran pas pus Perdequé siès tant leu partit, o bèu felibre, D'aquel poulit païs fresc e gai couma un libre Qu'on pren plesi de tène ouvert, tant aimat, chacun te fasiè fèsta, Bagnaires, musiciens, ornes, fennas : dau rèsta De toutes ères lou «Yert-Vert» 1 Alor que, Siès retournât aval vers nostra Miè-terrana glèisa vai, quand entend la campana, qu'es sus lou cami. Mountagna, per tus, a pas ges d'atirança ; eau la mar, lou vent e noun pas la bonança, E, soûl, lou brucli te fai dourmi. Couma à la Lou roumieu La Te Pamens, quieom me dis qu'en arrivent dins Ceta Siès anat faire un tour vite.à ta baraqueta, E, qu'en passent au Garigou, As pensât à Moligt, à sa bêla campagna, E, saludent Sènt-Cla, as près nostra mountagna Un moumen per... lou Canigou ! L. Anric GALIBERT. Moligt, lou 16 d'Agoust de 1909.- Avans de prene (1) Pichot rec la fillia, saches de Moligt. ce qu'es la maire. �íDeu èstue A Se i'a moun Joaine cimistous cousi Emile Delbos. jouinometsotàs, esben l'enfant de Pierrota, Janet. d'aqueles desbourrounages que vous estabourdissoun.Soun paire a bèu lou bacelà couma un poutre de roc, aco i'apouncha pas un jounc : au countràri, dau mai vèn vièl, dau mai vèn sot. Sa sorre. Lise ta, qu'aviè déjà couifat Sènta-Catarina despioi au mens un paroi d'ans, veniè anfin de trouva un galant, : un un Amai âge sege ans finits, vous dis vièl retratat de la domina. Lou souer que se deviè faire la demanda, Listouna, la fenna de Pierrota, qu'aviè un tron de ravaladis dins l'oustau per reçaupre lou nòvie, mandèt Janet à l'espiçariè. Alor, couma aco, Janet, ta sorre se marida ? ie faguèt l'espicièira tout en lou serviguent. E oui : justamen soun galant vèn soupà à l'oustau per — — la demanda. E, vole dire : a bona mina ?... marca bon?... es jouine ? 0, l'ai Janet, per èstrc jouine deu l'èstre : a pas cncara toutes sous pousses sus la testa... — — L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. aeo's Vfai T H De tes que « Il ii'i/ a i'a, legissèn dins lous journals francimands : plus d'enfants. » An resou, cranta cops resou. Me n'es arrivât una, aquestes jours, que vous vole countà e que dc-fèt, que i'a pas pus d'enfants. Reste dins la carrièira de Lardat e sièu vesina amé Milia prova, Gairôu. Aquesta, a un pichot de iocli ou nòu ans que leva es dégourdit couma se pot pas creire. l'a pas loungtems, tout d'un cop fai à sa maire : Dindines ! ma maire, que ie deu agudre de Bon-Dieus l'ambre ; — dins lou Cièl ? — Quant vos maire. N'i'a — que que n'i'age, diga, merdouset ? pas qu'un. Mes badines ? rebèca à n'i'age ie rebèca sa un e pas qu'un, e soun cliaca tour lou an ne nais Rosa pichot. Couma Noué !! un per dau MOUSTÈU. vos �43 — - ppaneimandage l'a 'n parel d'ans, agère l'oucasioun de legi una letra qu'un Ceta, au service en Algè, escriviè à sa familha. souldat de L'atrouvère tant dis, e poulida, per sa lenga, soun estile couma se sustout per soun ortografa, que n'en prenguère una coupia. La vejaici i'ai pas res ajustât ; i'ai pas cresegués que l'âge enventada : dise pas d'èstre pas ome à n'agudre l'entencioun, mès me sentisse pas capable de trouva quicom de tant simple, de tant franc e de tant barloque à la fes. Legissès, e me sauprés à dire s'es res pan per pan : levât. B pense pas que poussible que de letras autau pogoun èstre... artificièlas. Es de flous naturèlas. Hussien Chère granmère, Je dey, 25 Desemhre 19... cher Cousin est chère quousine est La petite prése de vous faire réponse Je vous dire que Nous La permision Toute La journée de Noël est que je me suit bient a Muser Moi est Mon Camarade yustaves dit a polons quar il est fort e braves quar Nous avons chanter a men Vons est ue aVons doner Conser bal de famille qualger est jolie mè il faut Tou le tan monter des esCalier est Desendre dé rue quome Rounpaquul a Cette quar avec Les soulier vernie que nous portons ya pat bon marché quar il 'faut se tenir à Laranpe quar sé tan pester darabes est Des Mouquaire a roit sidit barquat chouyiat bonot bésef quar ya la foire il yat toute sorte de baraque quar Nous sotre militaire Nous payions de Mie place Majournée 1 sou Je Vous dirée que Nous a vons pa froit quar ya des jours quil fait chaux est boquout de Mouche quar sérare sil dans la soupe il ya Na pat qulqune quar Moit je Metournepat Je suit pat dé goûter quar tous Les Jour Nous allons à la Maneuvre Matin est soir Nous fe sont Le pansage au chevaus est La Corvè du Cartier quar sur Les rent Je lui chante souvent tiaggrins faits ta maies Nao très boulins nous Je Vous dire est �rigole quome des fout je suit estimer la Cantiniere rien plus avons dire pour Nouzameza est lom de le Moment Je vous enbrasé a tous in sic que La famille X. La famille Y... est La fa Mille Z... grammére cabrasse La petite pour Moi Mille baiser pour tous est mes camarades tous Le Monde est Mamettè chérie se lui qui taime A. /). BISCAN-PAS. — Un Trove que mous enfants jour disiè Catin à soun — Perdine ! se très as ressembloun pas gaire, Fanfan... ce si enfants E chacun d'eles très dona d'er à 'Li soun Louis Roumieux. Cauquilho d'un Ruumieu) lterenoun d'cnlarrà la Pecaire ! Tout lou dou Lou Un paire. fenna de Pasr.au, es aqui, mut, rinlrat à l'oustau ; l'ama amaluçjada. cmpletjal arriva e reclama l'argent Qu'es degul per l'entarramen. «—L'avièu be die/i ftte ma journada, » Fai Pascal/, me seriè gastada Per quauque gros desagramen !!! » oeuse es e » Biscan-Pas. «rawi — Ma poulida linota Aprenguèt pas jamai ni musica ni nota, Pamens, quand i'ai siblat, se met à l'unissoun. N'en dise pas autant de ma moulhè, Françoun, Que manca pas jamai, dins soun imou bijarra, De me cantà 'n bémol, quand, iéu, cante en becarra .lousèp David. / �— fidam Lou Per 45 E\ia e Bon-Dieu, qu'aima pas de faire deflarièla, se distraire Qu'atrouvèt per. un jour prenguètAPârgèlà lou rebord d'un camp pauc, un aqui sus E la pastètitant ben que n'en fa'guêt Adam. Quand l'agèt fabricat, de sa toute poudençà, L'ome qu'aviè pastet agèt sa ressemblent;;'!. lou défini, te ie buienl dessus, Adam se serviguèt de sous membres garruls. Quand se ycgèt brandi sas cainbas e 'sous brasses, Nostre nouvèl verigut faguèt de caca-lasses E vite s'entanclièt, de tant qn'èra rouillent. De dire au Creatou : '«Vous l'an nioun cbumplimén!» Aquesto, tout liguent, respoundèt à l'elèva : » As pancara tout vist : ton tara veiràs Eva » Qu'aici-bas, aîné tus, partajarà loun sort. » Mes me eau, per aco, la tira de toun coup. » Adam, sus aquel dich, aqui que trantalheja, Car d'ensajà lou cop n'aviè pas trop enveja. Mès lou Bon-Dieu,. vegent que lou preuiè tant mau, Pioi, le » » » » » » per Abeslil. sabe, iéu,;ce que fau. jouta.aquela tounèla : Te tirarai dau corp pas mai qu'una coustèla ; Amai que fague.aco per la.prumièira l'es, Podes creire, paume, que ne veiràs pas res. E pioi auras per tus ta lidèla coumpa.gna Que veiràs que souyen te levarà la cagna. » diguèt ; « D'abord vau'.t'.endourmi Couma l'aviè proumés,Dieu faguèt, pount perpount, quicom de poulit qu'aviè bona façoun. Quand Adam agèt vist ta nova crealura Seguèt tout rejouvit do sa bêla figura,; Mès lou gros embardat diguèt vite au Bon-Dieu : « Me semblariè que sièn trop abilhats d'estieu. ». Lou Bon-Dieu, en riguent, diguèt air reclamaire : « S'aco te counven pas, sabes, van tout desfaire. Un �— 46 — » Goinilenta-te, sieuplèt » E venès toutes dons dins Dins laissa tous ; aquel bèu séjour, ounte Adam sabiè pas Mès Dieu ie ben ardits ers bèu Paradis. un ; » pas res mancava, ie passava ; Es aicis que vieurés, ce que se l'aprenguèt : « » Aurés tout » Poudrés que » Tout e sans vous metre en pena » De lou faire toumbà. Mès » » » » » ce que eau, vous manjà de fruit lou jour se voulès manearà pas res n'i'a de fou ta mena, aquel gros poumiè Que poudès veire, alai, ben plaçât lou prumiè, Vous dirai pas jamai ni perqué ni per courna, Soulamen vole pas que ie touques sa pouma. Avès coumprés, pas vrai? aco's ben entendut: l'a pas mai qu'aquel fruit que vous es defendut. » Ara » N'en tas tarés se ie toucàs, un se fasès vostra testa, tal!!... vous dise pas lou resta. » Quand seguèroun soulcts, lou Mèst-re estent partit, Eva vouguèt à Dieu dounà lou démentit. E diguèt lèu : « Adam, la bouca me lanceja ; » De tastà d'aquel fruit, n'ai bougramen enveja ; » Una pouma, pamens, aco se veirà pas. » Adam, espaurugat, ausava pas parla, Mès, boutas, dins lou founs dau clos de sacervèla Aviè lou grand desi de countentà Tout d'un cop una serp se sarrèt sa bêla. en rampant, Sourtiguèt dau gousiè una lenga d'un pan E diguèt : « Se sabiès quante fruit agréable ! » De tout lou que vesès es lou mai préférable. Aquela serp veniè dau larg ou dau tremount, » Mès èra simplainen Satanàs lou demoun, Qu'en faguent tant e mai, pioi, iiniguèt en souma, Qu'Adam, tentât per dous, mourdiguèt à la pouma. Ai ! ai ! ai ! lou Bon-Dieu sourtiguèt de souil trauc Vilèns, sabès qu'avès facli mau : Avès desoubeit. Eli ! be, per penitença, Anàs cercà pus liont una autra residença. E ie » » » » diguèt : « Fourras lou camp Que vous a d'aicis ; seguissès Belzebut fach manjà d'aquel fruit defendut. » �— 47 — Adam, pion do regrets, Eva, pus mau countenta, Anèroun coumençà sa vida do tourmenta. Es d'Eva que nous vèn lou pocat capitau, Es ela que nous van l'ourigina dau mau. Vouguent tastà de tout, aquela trou de garça, Sabiè pas que pus tard ririè pas de sa farça. P amen s a pas Qu'Eva désira clianjat pas que toujour entondut lou fruit defendut. : os (J834-1-896) Leopold BESSIÈRES. Lt'Avagle Sus l'escaliè de un orne soun Sent-Louis, on vesiè, i'a qu'au cas annadas, que i'a, e d'autres cops à ginouls. A cliinet negre tenic un goubeletou de ferre drecli de cops coustat, un batut dins la maissa. Moun bon moussu, mabona — dama, disiè l'orne aumounde âgés pietat d'un paure avuglc!... E teniè presque toujour tous iols barrais. Mes quand lous douvrissiè, lous moustrava clas c lusents couina lous vos très que passavoun, e lous mieus. Talamen qu'un jour una Avès pas vergougna, dame ta ie faguèt : fenat o mossourguiè, de troumpà antau lou brave m o un de?... Troumpe pas degus, ma bona dama ; os pas per iéu que demande, es per moun obi ; o arregardàs, vou'n prègue, se moun cbinet es pas avugle ! PESCA-A RCÈLIS. — gros — En pintrent grand plafoun, Costou vèn (Tentounà Oh. ! Mathilde «—Ai I boudieu, fai ta \mala ! Siès pas prou naut, ie dis soun pair ou, veses pas ?... Dequé, sièupas prou nautt.. Sièu au bout deVescala!» Soun » » un er — Biscan-Pas. �— fintfà Pep 48 dins A A tus que countà uiia de — soan Argent amie L. Anric Galiberl. moitn l'as counougut, nioun brave Anric, t'en vau moussu Sifer, Ion vièi înèslre d'escola que te fasiè tant enrajà quand jougaves -toutes dons au piquet. pieliot, e nous fasiè l'escola. Nous vendiè mêmes loua libres, lous cahiès- e lotis craiouns, e, quand avièn pas ges d'argent per lou pagà, marcava, amc la crôia, sus- la porta Ere ben de l'armas! ounte sarrava tout aco, lous deutes de chacun. Couma arrivava souvent qu'èren fossa, nostre orne, qu'aimava de perdre, cercava quauque estèc per se faire pagà. Un jour que la lista èra longa, arrivât dins l'escola e nous diguèt : Mous .braves enfants, aquesta après-diiiuada, vai veni aicis un ome que vous farà de tours de passa-passa. Yeirés couina serii pqulit !... E vous.costarà pas que dons sóus que me pourtarés en arrivent. A mièjour, à l'oustau, toutes diguèren : Moun paire, dona-me dons sous per voire l'escamotaire ! E mai d'un brave orne lous donna va, se quiclientun pauquel lou ventre per faire plesi à soun enfant. A dos ouras, bailèren nostre argent à moussu Sifer e anèren vite nous assetà, se culbutent un pauc per agudre una bona plaça. Mes, malur! au lioc de l'escamotaire, vegèron d i n trà moussu Sifer que nous diguèt : pas — — — Braves enfants, arriva me vesès tout marrit de !... L'ome pot pas veni : a ce que nous mancat lou trin. Sera donne per un autre jour... Vous vau tourna vostre argent ; gardarai lous dous sous d'aqueles que m'an pas encara pagat... Tus, .Tanou, me (lèves un craioun, te garde tous dous sous -; tus,"Charlou, m'as pas réglât toun cahië, le soulamen gardé tous dous sous... E seguèt antau quasimen per toutes. Nostre vièl inèstre sourtiguèt, countent d'èstre rintrat dins soun argent. Quauques-uns de nautres, pecaire ! plouraven. Adrien BATAILLER. �49-— — flquela etnpega I Counouissès bc Tóiii, lou ravit de Catarina, un brave toupi qu'a pougut trouvà, sabe mêmes e poulideta. Dounc, nostre favàs couma — pas couma, s'encapita, lou moustre, qu'a Moussu lou jour crei — met se lous levénti pus en cabucèla "! E fenneta braveta una près una testa d'anà cassa. E sots estent tous mai bavaires, M'avès trouvât, dis, per escampà gouvernamen de malur, sufis qu'anarièu lira très ou quatre cops de fusil per dire de tugà un ou dous passerais de trauc ?... Pas tant !... Aco's bon per se vint-e-iocli un : « francs à-n-aqucl lous bardots. » Yejaqui nostre orne, arnescat de pèd en cap, que barrolla dins las garigas dempioi lou pouncliejamen de l'auba. Au prumiè cop de fusil, lous perdigals jogoun la filba de l'er alor qu'un garda arriva au grand galop vers lou cassaire. Hè ! l'amie, bous abez la perméssion clé casser dans relie garrigue '? Et d'abord, sortisses voslre permis de la iperfêlure. — Zû — l'ai dessoublidé à mon oustau, l'ai Tóni mitât estavanit. Bous m'en — à-n-un fourrez une de messorgasse. Allez conter fais une contrevent ion. ça autre. Ze bous E, pan per pan, ic pren sous noum, prenoums c tout lou resta. Quau pus rusa sot es mouquet ? Nostre favàs e pus per dire que revèn à soun oustau banasta que jamai. Pamens, a encara prou de mot à degus de ce que i'cs arrivai. pas un * » « Quauques ioch jours après, Tôni reçap, do Mountpeliè, traça de papiè verd que pourtava d'escricb de se Cour des Appels. correctionnels pour répondre d'inculpé du délit de chasse sans permis. Ai! un rendre à la en qualité Dieu, quantas coulicas! Après una marridaniocli blanca, nostre rusât trouvèt quaucas résous do soun sicap înoun esplicà capitula. per soun viaje au Clapàs, e partiguèt vers aquela �— S'erieapitèt juste que, oO couma - intrava au tribunal, l'uchè sounava soun noum. C'est — Votre — — — — — ie fai lou vous, nom, président,qui chassez sans permis? ? Tôni, mossieu. Voilà un nom prédestiné. Votre Age ? Aux cendèmies, trente-deux ans. Votre profession ? Z'aipas jamais été professeur. Z'ai rien été ////'à l'école dé Mossieu Rouanel. ("est bon, c'est bon. Vous n'avez pas — votre métier — Zé suis déroseur. Vous voulez dire — — Zé sabe pas tirer la pour eu — dent si ça rose, arroseur, sans sé dit comme voilà tout. doute ? ça : zé rascle les foudres .1// ! en je comprends : la rose, c'est la riguent. Etes-voies marié ? rausa, fai lou prési¬ Votci, Mossieu. — — compris. Quel est ? Avec (pà? pòu, se dis quau es sa lenna, que la fagoun veni tribunal, s'imagina que soun milhou es de pas ion dire, e Tôni qu'à au respond simplamen Avec — vu Tiens ! elle est bonne celle-là. Est-ce que vous avez que/qu'un marié — — — : femme. une avec une autre personne Voui, Mossieu, afourtis Tôni d'un J'ar Ma qu'elle a exemple ! E qui donc, s'il sorre er vous jamais qu'une femme ? assçgurat. plat/ ? ! brama Tôni d'un soul cop clavè un de voues. A-mai foulrau d'omenàs qu'il fuit trembler lu calcule. Lous juges e Ions uchès mnnquèroun de n'agudre una ataca. Jousèp Que de sa fdha vóu faire Enco d'un boulangé una sanmelu, eau que ta mete. èoSTE. �de Eneo Dins Passe«liaeefc pantoumina, à la sèna prumièira, mm fenna apareissiè. E couina, sans parla, traíLcava, agissiò, Blèsa, l'arregardent, plantai sus sa cadièirn, una Soula Trefoulis «Trou d'un goi! demanda àsoun vesi, Aquel iantauine blanc, es-tl cal, es-ti chi ?... Es pas ni chi, ni cal. Douvris tous iols, per veii'c : — Es Counsidèra E una soun fenna, veses pas : ? er, sa mesa, soun anà, parla douçamen, bèu, podes croire, t'ausissiè, ririè. Tant pis per quau ririè! respond Blèsa sans Jougarièu mila francs qU'aco's pas una fenna : car, inoun Se quaucun — S'cra una fenna', parlariè!!! pona, » .Tousici' DAVID. ÍD'fípgent maa embessat Au mes d'Agoust passai, vers una oura dau niali, rovenièu Beziès, ounte ère anal veire jouga la Filha dàû Sourd dins las Arenas. Erèn quicliats couina d'anchôias clins moun de couinparliinen e avièu soin. Me serièu las charradas de mous saique cndoiirniil se vesi s quepoudièn pas retène saslcngas sugèt de la representacioun, c de la pf'ca, e de la nuisica, artistes, ni'avièn pas tengut revelhat. S'alrouvava aqui un brave vièl,'qu'aviè l'or prou dégourdit, Viol mai que vieu, — un gros paisan coussnl, — qu'escou- au e e das tava c que clisiè pas res. lTn de la coumpagna, ie — /s7 roi/s, l'ai: papetle, alors vous avez- voulu voir vos belles choses ? — pas Sien pas uu sabantàs, iéu, faguèt lou vièl, asarlat à parla se me e me serièu l'aviès pas demandai. Eli 1 lie, �lou digue : m'an raubat moun argent. Quand qu'ai embessat dèch francs per m'assetà sus una roca e escoutà quicom qu'on ie manja pas res ! Aviè bèu brama couina un miôu, aquel que l'an tant aplaudit, languissièu qu'aco finiguèsse. Aco, ATesès, es bon per tous sabants, mes per tous ases, couina iéu, farièn milhou d'anà veire Chichois. E, labès, n'i'aviè fossa d'ascs que soun venguts se faire estrélhà. roulés que vous pense Seguissoun, seguissoun couina de nioutous. Mais alor, qu'est-ce que vous aviez cru que ce serait, vous? Moi, z'abais cru qu'on s'y entendrait des çantuzes e qu'on s'y lèverait la sambe, comme dans les casinos, pardieu !... Y bramait tous, mais y faisaient pas le chahut !... Aviè resou, lou vièl, de dire qu'aurièpougutespargnà soun — — argent. Aufred DAGAN. Pas foi?t A Bertrand. Costou pas gastat fossa culotas sus lou s bancs de l'escola. Empacba pas qu'a facli soun caminet dins la vida, c qu'es, ioi, à soun aise, e qu'a pas besoun das vesis. Soulamen, lou mourtiè sentis toujour l'alhet, e nostre orne manca de a literàtura ! Un visita. jour, s'envai enco de Sotano coumandà de carias de Aqueste, — sabe pas couma s'entoulhèt, — ct-loga de metrc L. Coste, metèt L. Quand Costou vei aco, quicom. sus lou pris pensaciouu dis à Sotano : rebat — Castes, am'una s. n'en e pren de pertout. Finalamen, garda las carias. Alor, per coum- N'en farés cent de L'e m priai a ire mai, mès per iéu e ma ferma ensemble. fai las cent cartas e met M. et M™ Coste en faguent ben atencioun cpie i'a.ge pas pus una s. Quand Costou las vai querre e que vei aco : Ah ! ça, ie fai, vous fourras de iéu 1... Ara — l's ?... mêles pas �— Dequé 1 rebèca Sotano : m'avès pas clich qu'à vostre noum n'i'aviè pas ges 1.. N'i'a pas ges quand sièu tout sonl !... Mès aicis', Moussu : e dous, aco's un pluriel, eau unà s... Sabès pas vostre mestiè, dounc \ Dau eop Sotano laissât toumbà soun porta pluma au sôu. D'un pauc mai ie laissava tamben toumbà sous brasses. LOU MOUSTÈU. — e Madama, s'ièn dous l)na T'a Cassa au Canard vintena d'ans, ère dius la Camarga am'un eousi que Cassaven lou gibiè d'àiga. Adonne moun <îousî e iéu s'encapitaven, un souer, à l'espéra. Eren dius lous prumiès jours de décembre ; fasiè lou teins lou pus bèu, lou pus galoi que pogue demanda un cassaira : magistralada mai que îresca que nous sihunpava lou moitrre, un cièl pus ela qu'un discours dau vièlDemoustèna, e, am'aeo aiga jalada que coumençava à croustejà. I'aviô déjà fossa de uua sièn germans. canardalha. Aclatats, chacun dius nostra espéra, éspinchaven las bêlas manlevavoun de dessus l'estang dau Vacarés ouute chaumoun touta la journada à l'abric das cops do fusil. Viroulejavoun de tout constat c lou vent, que se fasiè broufouniè, lous aviava de nostre bord. Tlotas de canards que se Ah! de lous veire, lou col tibat et l'ala siblenta, pouchà dius lou vent per veni cabussà dius la palus, couma aco vous pot dire qu'es apitauçat. moun cousi teuièuu trou de raumàs que lou fasiè fai trefouli lou cassàire! On Per malur loussi couma un s'encapitava pas ie faire entendre perdu t. Youlièu que s'enanèssen, mès el, d'aquel avis, c que s'en mauca. Poudièu pas resou. Tout à-n-un eop, una voues dau milan d'una espéra — sourlis d'un boularel derauset, grande roubina, à vint passes de moun : lié ; lié ! constat que charrà. rainarailas !... sièu pas un d'abord, tirés pas de moun canard. E pioi, fariès lien de pas tant �Mes, ie fan, vous vese pas... ounte Iron siès ? l'aiga jusqu'au col. Se poudiès faire çouma icu, ali ! Jésus, Maria ! qualité basacle de canards !... l'estang n'es pie. Merci, ie faguèl moun cousi l'enraumassat ; ai dessou— Sièu dius — — blidat mous calçouns. S'anan metre liont, ie diguère à moun tour. vegèren que lous canards ie venièn leva la casqueta. De-longa nostre orne tira va : pouf ! un canard ; pif! pouf ! fasiè cop double. E tira que tiraràs ! n'en faguèt un chaple. — un pauc pus Un pauc après D'una tant poulida fougassa, moun cousi iéu tastèren pas que quauques gratilhous : vole dire très canards e una sarcèla. La nioeb èra aqui. Quand seguèt e .escura, quitèren l'espéra faguèren un mouci de cami amé nostre bracouniè qu'aviè chanjat d'abilhage. Nous aprenguèt qu'aviè toumbat ounze e canards — pas e Siès très sarcèlas. terrible, ie diguère. E a quel mestiè vousfai perdre lous paumons ! Xàni. erenisse pas lou frecli. Au countràri, cerc-arièu à un orne — m'enraumassà. Pcr esemple ! aquela brulla au loin : m'avès estoumacat. Gante au lutrin de nostra glèisa e ai pas qu'una voués de ténor. Sièu pas prou pagat : tout juste s'a nié ce que toque pode eroumpà mas municiouns. Moussu — — Anàs coumprene. ton Curât me dis toujour : « S'aviès una voués de bassa, a.cos anariè milliou pcr — toutes. » Ah! bon, ie sièu: Cercàs à prene un bon raumàs per chanjà de voués1? Eh! be, moun amie, me sembla qu'un jour ou l'autre agantarcs ce que vous eau. Soulamen avisàs-vous que siègue pas una flucioun de petrina : auriès belèu la voués trop bassa !... Pierre — — — — Ah ! se Tus ?.. E subies la pua de CAPITOU. qti'agèrc ■l'autre eslieu !... Perdequé ?—Be nioch réscountrère lou diable. quanta forma aciè ? — D'un ase véritable. opères póu de loan oumbrà, pardieu ! Arien ! Biscan-Pas. �de Coueta lia Biôu (Recètci) Ma, lai frech, mous camarades, So me cresès, maujareu caud. S'amnsen pas en coulhounadas : ?... Una coueta, vous l'ai pas gau toupi metèn : la coueta Deeoupada anèl pcr anèl ; Dins un Graissa e lard couma on t'ai... à Cela ; Cambnjou 'n l'outrau de moussèl ; Aig'a e vi jusqua que tout nada ; escrachatl ami la pèl ; Lauriè, pèl d'irange : pougnada ; Ceba, sau, pebro : plen capèl. Als picliot boni, eau que mitonne, Quatre ouras de reloge au mens, Se voulèn que se couniecioune A Couma eau per dounà talent. De lavions blancs à pasta fina, Souessouns, loungots à voulountat, Lous lasèn coirc à la cousina E pioi lous metèn de coustat. Anlin, quoura tout es bon leste, grand toupi E, zou! grand boul! Sera lèu preste, Lou mesclan dins Dins un moumen La coueta a la un l'anan servi. car imourousa, E lous l'avions soun Se la bòutelha es Anan bon graissais poussièirousa, jouvi... zou ! eseullàs !... ; Françodès COMBES. �l'Otmestetat jVTai A moun de Tibaat amistous cousi, Jati Delbos. ctich : Tibaut sap dequ'es lou saupre vieure. jour, amó soun patrou, s'enanavoun à Palavas per croumpàuna bèta. Dins soun coumpartimen dau r.anii de ferre i'aviè una poulida fenneta d'uua trentena d'ans. Tibaut sourtiguèt sa pipa e soun tabat, e, un cop sa pipa bourrada, avans del'alumù faguètà l'aurelha de soun patrou : Anàs vcirc se, lou pauc que sièu anat à l'escola, n'ai pas proufitat. Vous l'ai prou L'autre — E virent se — la dame ta ie demanda Escusés, Madame ! putètre — vers ?... ie respond la dama; despioi qu'ai agut ma petrina pode pas pus supourtà lou tabat. moussu, flucioun de Alors boas êtes — le fum, il bons dérange pas si... que Oui, : allez n'en tas ter. un E Tibaut beaucoup à planir, cère madame: bous t'ai!... faguèt lèu mai de fum que la vapouneta de Mèza. L'A SSEG UT AIRE 1) ANC LOU AS (Marius Lious Ùiehs de Suquet). Ceta Parlave, aquestes jours, am'un de mous coullègas de l'Arma que, pus mai que iéu es anat à l'escola. E me disiè : —Vesès, papeta, eau pas croire que las lengas se destingoun nac las unas de las autres.tant soulamen per raport as mots que noumà. las gens, las bèstias, las causas, las qualitats, lous travals, e patin e coufin. Nimai tant pauc soun pas l'ossa diferentas sufis qu'an mai ou mens soun pas lou s mêmes de mots dins claras sous diciounàril, ou pus cscuras, e qu'una lenga sembla genia doua per pas à ges d'autras, qu'a soun biais esoun ben sieunes e pas res que per ela, ce que ie caratàri, anfin, es : que soun soun de réglas gramaticalas pus dequé tron te sabe iéu?:.. Ce que fai ��UMl SfllEBS] �— 1° La reiinits signiîicacioun que 37 — certèns mots quand an, soun d'una certèna maniera, significacioun qu'aurièn pas dins una autra lenga, amai que cliaca mot, près tout soulet, youguèsse dire la mèma causa das dous coustats ; pus 2" La moulounada de biais de de counstruciouns que, dins que ben e que, traduits mot manjariè pas pus res. Boudieu ! — dequé me dire, d'espressiouns, de frasas, una per lenga, se coumprenoun mot, dius un canles aqui ? Sabe autra, pas ma1 on dequé ie me dises, acha !... Vous lou — vau dequé vôu dire : faire toucà amé lou det. Per veire; sabès metre sa pelha à la bugada ? Coumprene !... es voudre plaça souu picliot mol,coudre fourra sa lenga dins una counversacioun. — Aqueste cop, ie siès... Eh ! be, chacun d'aquelcs sièis un de francés que lou vau, de maniera que metre sa la bugada, aco fai en francés : mettre son chiffon à la pelha à — mots n'a lessive. — T'ai pas jamai dich lou countràri. vous, crcsès, pape ta, que se, à quauquo francisaupriè pas nostre paraulis, ie disièS : l'antre zone nous parlions a bec les félibres, e bous savez, moi que je suis pas muet, j'ai boula mettre mon chiffon à la lessive, crcsès qu'aquel orne se diriè pas dins soun francés: pape ta Siblau, dèu coumenç.à à pastà lacougourla : dequé me parla de chiffons e de lessives ? E — alor, mand que — Oi, quante moustre !... as resou, pamens : mettre son signifia pas en francés ce que signifia pelha à la bugada. Eh! ben, ara, papeta Siblau, sabès autant bon cou ma iéu ce qu'es un idiotisme, car es an tau que tous sabantasses apèloun aqueles biais de parla particuliès à chaca lenga.Pareis qu'aquel mot escamau, idiotisme, l'an tirât dau grec idios cfie vôu dire : parliculiè à. Es d'aqui tamben que vèn lou mot chiffon à la lessive en cetôri : metra aco sa — francés idiome... — M'as fourrât te lou un Caire amé toutes tous idiosmes, vos que digue. Fai atencioun de l'èstre pas, tus, idiot... �- 38 — sieuplèt. E digàs-me pulèu ai iclèia pcr ce qu'aurés à metre gramecis, bailat una clins YArmanac, aqueste an. Vous que counouissès tant ben nostrl cetôri, fasès un bon bôu cl'idiolïsmes e pourtàs-lous Vous escartés pas, pape ta, car vous aicis. Oi ! tron, aco's una — tous iclèia, pardicu ! .SoUlamen, sabes ? idiolisi>i,es, tous pocle pas envalà... Iéu, lous apelarai couina Dicld de Cela. toujour fach jusquas à ioi : lous ai ... d'aqueles dic/is Qu'anàs legi, braves amies. Es quauques uns acès, Moussu Baumes n'a lous acèsses carbouncida,se mêla de lacarbounada dis de-longa : amen. anchdia, toque l'anchóia. armana.es, fai d'armanacs. carrela, te ic arriva, aniva que planta ! chanjà, ai chanjat amen, balet, Bessou am'un baiei. baUhgà-balanga, èstre aqui balinga- lou fai caucà. « mous catous. aichanjatmounase à la (ièira chapitre, enfemenà iou chapitre de » quaucun. balanga. bardot, passàper bardot couma lou curât dau Bourdigou. batejà, faire bateji'n teule. bêla, passà bêla. s'en escapà d'una bêla. » heure, crei aco e beu un cop. boga, escata aquela boga,! bon, èstre dins sas bonas. bossa, faire veni de bossas brave, n'i'a de braves. cabra, taire veni cabra. caca, as fach toumbà de cami. fai la cansou amai la canta. court, èstre court de souvenença, etc tène de court. » » capelet. ie serà courta. cousi. quaucuna cousi, lou rei crous, es pas soun ie faire la agudre crous. pas mai que la crous dau front. crespina, naisse amé la crespina. Dama-Blanca, es dau tems de la Dama-Blanca. dinnà, ie vai quand dinnoun. dire, n'i'aviè pas quand se diriè » i'a pas » dire soulamen canlurla, vira canturla. capèl, aquel capèl manca de penche. capelet, sembla qu'a gagnat lou à caissa do chocolat. es clavèl, planta de clavèls. Clement, as fach C'ement. clouca, es toujours cloucas ou pouls. counouisse, counouisse ni per figura ni per pintrura. » cami, èstre à bout de cami. cansou, chocolat, caca... cadièira, a pas caufat la cadièira. calos, sièu à calos. camba, dounà las eambas. cambela, faire la cambeta. » faire à la carreta. eau caucà, ten de caucat. à dire: moun : un. bel amie. bèstia que siès aqui. douana, vai te f. ,tre dins la douana ! encausa, èstre granoulhas pas l'encausa se las dc couetas. an pas ges �endaiïrmi, s'endourmi sus lou roustit. foutre, agudre la enlerès. pourtà pas à l'enterès. dounà d'er à quaueun. er, agudre » un er de dous ers. escartà, t'escartes pas ! esprès, lou fai pa 'sprës. estang, las aigas van à l'estang. esterigagna, l'esterigagneta boutega. èstre, èstro de moca. » èstre de bourra. » èstre pas » èstre à faire, l'aire se » ni tus ni vous. quant siès ? soun omc. faire de quaueun. firigas, faire pas fangas. favetas, agudre prou manjat de foutra, la foutra lou pren. entendre, entendu, véu dire Antóni. » vau » ni pa'n foutre. foutre, ni moutre. gafa, intrà sans gafas. galina, la car me fai galina las cars. galineta — gamata, metre lous pèses dins la gamata. glória, es pas per glória. groulla, r.valà la groulla. iôu, es l'ióu de la galina blanca. joc, asard, fai-mejoc! jour, agudre pas vist lou jour que per un trauc letiga, quità pas la lenga au couissi. levù, leva lou pecat de paressa. levé pas lou prumiè peu. lèuge, vai te f...tre jouta un lcuge ! lia, manca pas un tour de lia. lièch, vai te faire caufà lou liècli ! lise, passé l'sc. lum, fai lum de veire. » favetas. fege, s'en dounà de pèlras au tege. [en à, vai-t'en ferfà d'aucas ! fieu, se metre au fleu. agudre lou fieu bon coupât. figueta, faire figueta. » « fhc, tapà soun fioc amé sas cendres. fouet, chaval ! couma peta soun fouet ! fourra, fourra un cuire l'ase fourres ! » faire lum à quaueun. au lum .' ounte penjè soun lum. luna, èstre pas de luna ou dins sas » » aquela flamba sap pas lunas. (A seguij. P A l'ETA SIBLAU. Enca^a lou Ôon |VIecieei vènoiui dire à Paul Benezerh que lou paurc LaNinsa sa pipa e que vèngue s'en assegurà per poudre dounà la permissioun de l'enlarrà. De-fèt, avons de dinnà, ie vai. Arrcgarda Ben lou mort, lou vira, lou revira e dis : Un jour a coupât Oi, es ben mort. È dona la permissioun de l'entarrà. Mès, vai-te faire fourre!, dins l'après-dinnada, lou mort — bouleguèt, pioi demandèt à beure. Aco fourrèt un bourlis dau tron. Pensas : un mort qu'èra pas mort !! Lou souegnèroun, 1 �maugrat aco, quauqnes jours après, mouriguèt mai. cop èra per de bon. Van mai querre Paul Benezech. Aqueste vèn mai. Mail'arregarda, mai lou vira, mai lou revira, e anfin finis per dire : mes, Aqueste Pode pas èncara me prounounçà. Lou revendrai veire après dinnà. L'après-dinnada vèn mai, fai mai ce mêmes e finis per dire No, ericara pode pas me prounounçà. Revendrai deman — — mati. De-fèt, revenguèt. Mes aquesta fes agèt lèu facli : l'arregarEntre que seguèt davans loulièch, s'escartèt e digue t : Oi, aqueste cop lou poudès entarra ; es ben mort : pudis ! dètsoulamen pas. — UN Janot CLAPASSIÈ DE SÈNT-CLA (Jan Gévaudan). alièchat, malaute es couma un chi. An fach veni lou médeci Que déclara qu'aura belèu la pluresia Ce milhou, per ie l'arrestà, : Seriè de lou faire susà. farmacia, » Croumparês aqueste sirop, » Pioi farés de sambuc, de tillul, de. bardana... La ferma de Janot, se matent tout d'un cop : «— « Anàs vite à la Oh ! susarà, boutas ! » e sans » tant de tisana... Aurai pas » mai, sou-dis, Qu'à ie faire veire un outis ! » Biscan-Pas. — l'a quicom Fai Jana, Es... es... — en que pudis, aqui, jouta vendemient, à espera-te... es... Trou ! me soun una souca, cousi Graniè Es de fumiè. l'as levai de la bouca! es... — Biscan-Pas. ; �— 61 — Li'fígilité Enco du Moussu Jan Finèl castèl Bparuc-lou-Yièl, Lou mes d'Agoust d'acjuesta annada Yenguèí, per passà 'na mesada, Sa pichota-nebouda, Alis, Que resta, alai, dins un Proche de Jouina dameta de Que soun orne, Paris Moussu Louis, Un ouiiciè de nostra armada, Fasie las manobras. Pensas Se Moussu Jan, qu'es lou papeta tendre e lou pus bravas, La gastèt aquela fenneta! E se, dau inilhou que pouguèt, De-longa la coumplaseguèl !... Tant-i-a qu'un jour ie diguèt : Lou pus croire, ma ïiiheta, « Se » Deman » Amé lou » Faire » Yeiràjs couina, amé la » La » Aco te reviscoularà. » Nostra sauma te » E » (Qu'es el que » Couma vos me mati, te eau leva un sourel, pipi, anà tour de-vers Issankà. fresquièira, passejada matinièira pourtant doumestica, souègnala bourrien) Prouspcr, nostre eau te pilotarà. tène sa plaça, de doulous Quemeianguerra, aquesta passa..» La. dama trouvât de soun goust Lou proujèt, e, de matinada, Lou lendeman seguèt levada. » Icu, voudrièu ben » Mes i'a mas garças » sien au mes d'Agoust : iresquet, mès la journada Sabès que L'er es �Se vei bc que caufarà prou. Per pas soufri de la calou, Madama Alis s'es abithada A la laugèira. A pas mai mes qu'apèlouu en francés Un peignoir.. S'es tamben couifada D'un foutrassau de capèl blanc, A près una oumbrèla à la mail, E, quand la saumeta embastada Davans la porta i'es menada, Zou ! d'un saut, se i'es assetada. La caravana pot parti. Prousper, adounc, crida lèu : hi ■' Que F ai ce una journada superba ; Dins las rasas, lous aucelous Cantoun sas poulidas causons ; L'aigage trelusis sus l'erba ; E lou ventoulet l'ai brandi Lous aubres dau bord dau eami. Ai ! quante mouiuen de plesi ! Ai ! quante régal per la vis ta ! Ai! qu'aco's bon ! ai! qu'aco's san!... E, tranquilla La E sauma couina Batista. camina traii-tran... Prousper ie seguis la pista. De cami n'an déjà toumbat quand, dins un prat, L.a sauma tout d'un cop s'arrèsta. Dequ'es que ie pica à la testa !... Yòu-ti pas sauta lou valat !... Lou sabe pas ; mes, toujour, resta Que la sauma, an bèu ie cridà, Un bon mouci, Demora aqui sans boulegà. Prousper s'enmaliça, tempèsta, Bacèla mêmes... aubé oi ! La sauma es couina un La dama, à soun Hoc de boi ! tour, s'en enmêla, �63 — le — parla arn'una voués d'agnèla, le fai brin de catimèla... un Tant ie vaudriè cantà Malbrouc : La branla sauma couma un souc ! despaeientada, plegada, Madama la vôu pounchounà... E tout juste ie vai picà Dins l'iol, pecaire ! Ah ! malurouses, Alor touta Amé soun oumbrèla Veiriès nostra bèstia sauta !... Auiai sous sauts E tant manlèva soun soun tant furiouses, detràs, Que nostra paura cavalièira, cabussà, testa prumièira, Vai Sus l'erba dau Sabe pas S'cs prat. Soulanien, d'ouate es qu'aco ven, elèt dau mouvemen, un Ou s'es un marrit tour dau vent, toumbent, la particulièira Fai veire... l'ai veire... ai ! ai ! ai ! En es que, iéu, vous lou dirai?... Ajudàs-m'un pauquet, vesina !... — Fai veire... lai veire... ah ! mes, tron ! Couma — M'avès Que, se Es bc Fer E, coumprés, pardieu !... quicom s'apèla pas l'esquina, sa sorre ou sa couma S'encapita Vite, La cousina... bonur, s'cs pas tacha m au. se la jouina damota, pas trop manchota, mata, c, zac ! d'un saut, vejaqui mai assetada Sus la sauma. Prousper, ravit, Estoumacat, embalausit, Es aqui tout tança t que bada, Embrounzinat d'agudre vist... D'agudre vist... tout ce qu'a vis! Mes quand la dameta, que ris Adejà de sa itiau-parada, ! �le dis Prosper, en vérité, parais bien épaté !... As-tu vu mon agilité ?... Crese que l'ai vis ta, quanta una!.. Soulamen, fai, t'er entreprés : Dises Y agilité 'n irancés ?... En patouès l'apelan... la lima !!! » Tu » » » : « me — » » » BÌ5CAN-PÁS. lin Rutfe A Dins un l'ortografa fort pas moun cougniai Marius burèu dau e quèi de Bosc, i'aviè un coumis que per las réglas gramaticalas ie mancava pas un tour de lia. Anàs veire ce que faguèt un jour. Soun patrou èra anat as bans de Lamalou e i'aviè laissât la caissa. Agèt à pagà una nota qu'arregardava ce qu'apèlouu Frais Généraux, e nostre coumissot escrieu sus lou libre de Caissa: Frais Génèreaux. Quand lou patrou rintrèt das bans, couma de juste, fourrât l'.iol pcrtout e eau dire que tout èra bon en régla. Mes quand vegèt couma i'avièn escrich Frais Génèreaux, lai au coumis : — que — As davans l'a nies une qu'es de trop ; es pas couma aco s'escrieu. Té ! dequ'anàs cercà aqui propres an pas ges ?... Sabès lie que Ions LOU Houca-Se.ru s'envai que t'en tout lou cami «— » Te. ,ls tort de heure autan, ie toca de ioumbà rete L'ivrouguassa respond: » De heure » es — munis (l'ortografa ?... MOUSTÈU. : fai Roc, soun rigola. » vesi. dins la a— E tus, manques T'embul pas moun tort.—E quanta es, Es de marcha quand ai grandit : m iota? hequt Biscan-Pas. �— JLusit un 63 — pacte pebtout E cargues tas cartouchas pas mai qu'aîné de pondra Ì Toujour, inonn amie, desempioiaquelcop, qu'en mangent un perdigal, me coupère una dent am'un gran de plounib qu'èra demourat dins la car !... — — M'avès raubat mous douge francs : aqueles souliès, communia, m'an pas durât un an. Eli ! madama, vou'n farai per cinq francs que duraran touta, vostra vida ; soulamen me fournirés per empegna lou — faciles sus — gousiè de voslre orne, vostra aco se lenga, — — aco pren pas gasta pas l'aiga ! — e per semèla ! Perdequ' avès raubat aquel pan e aquel vi davans lou pichot débit dau coustat de la gara 1 L'ai pas raubat, moussu lou Couniissàri, es lou inèstre dau débit que me l'a clich. Ali! per esemple! e vous aviè pas parlai ni vist. Essoun garçou qu'a cridat : au voulur ! Mès, moussu lou Couniissàri, aviè pas de-besoun de me parla pioi que l'aviè escrich au-dessus de sa porta. Poudès i'anà : veirés una pancarta cpie dis : Pain et Vin à emporter. — — — — PESCA-AR CÈLIS. Un mèsthe f^ainapd Aquesta l'ai pas enventada; l'ai legida dins un libre de cassa que, pardicu, vai vous faire dire : « Es pas vrai. » La prendras couma tron voudrés, e vous la baile couma l'ai ce presa. Un ramouilet, au pichot jour, vai vite vers soun galiniè catoulic. E dau prumiè cop d'iol devis ta très galinas e un gai mai que ben estranglats. ounto ausis un brucli pas trop �(ifi — — coulèra. Mes se counsola presque quand, rainard d'espandit o mort, el tamben, couma sa voulalha. Ah ! lou moustre, se dis ! es arrivât aicis empouisounat ou belèu s'es estoufat en trop brafent... E, l'agantent per lacouetaj'escampa defora sus unmoulou Pensas se pren una dins un recantou, vei encara un — de lumiè. s'atrouvà in au quand vei soun rainard repieutà ! çambas ajudàs-me ! se leva de davans. Couina trouvas aquela rusai.. Es ladaurei das bracouniès. Mes pensa tout d'un cop e zou Pierre Quanta de CAPIÏOU (Léopold bona Poueioun I Au doutou Mèstre Yivaiîez). Vabre, de Beziès. Purgàssi, lou medeci de l'Espitau de Roucairôus, faire sa visita. ! be, demanda à l'enfirmiè, couina van nostres très arriva lou mati per — Eli maladies — — — lou vènoun de mouri. Moussu, n'i'a dous que poussible !.. avièu ben ourdounat très pouciouńs?.. lou medeci. Soulamen, vau vous dire : tresièine a pas vougut.heure la sieuna... Pas Es vrai, moussu Adrien BATAILLER. — As vist la — Ah ! te Sous ferma dau Galàs, goullarnàs ?... qu'es salopasse : coutilhouns soun, tant lounjats, S'aco n'es un de cre&e Sous caracos soun tant E sous Que, se bonnets an tacals, tant de çrassa lou lavadou sabièn, Toutes soûls se i'enanarien !! » Biscan-Pas. �}VIaí*gaFideta T A ma filha per sòìts vint ans. Osca mai ! Dins nostre Avrnanac parla Anan Sus ma de Margarida : filheta tap-t càrida Yan vouidà lou iouns de E , moun dire de drac à drac vous « Es dins iou » Per sac, : priutems de .sa vida, iéu, n'i'a pas de pus poulida. Pioi, me respoundrés: « Aurés d'un reson. Lou cor » Siès tin bracï» paire, En parlent das sieus, vai d'un caire Sans saupre arrestà sous élans. Dequë voulès l..Ioi, dinsmoun amn, Belugueja una douç.a ilama : Margarida acaba «vint ans» !... L. A. GALIBERT. (Cela, 20 de Julhet de -191)9). JWeloatis lioas à la Tasta Es pas una coulhounada de saupre croumpà un mcloun ! Aven toutes vist, à la Plaça, aquelas pilas coumoulas, oui»te chacun se quiclia causi per ne un à soun goust... Ne prônes un ; lou quitus; un autre ; mai de constat. Ca.usisses lou pus grèu, anfin ; lou vires tires la coueta per veire s'es quiches.entre tous dous mis per lou revires de tout biais ; ; mai lou revires ; lou macíu grosses dets ; e, anfin, lou portes au parfum. !... Pagues e files am' aco à la inan, fier eouma senti Es causit ; soun �- Artaban ; entend ut — lou portes à la cousinièira e ie dises d'un er : L'ai causit — A 68 : m'en dounaràs de nouvèlas !... taula, lou decopes... baraca Couma arriva aco prou ! es una cougourla !!!... souvent, lou mounde s'èroun degoustats de mancà l'embul tant de fes, e lous. melouns se vendièn pas pus. placièira arroutinada se diguèt un jour : un estèc per faire reveni las praticas à Una vièllia Me — moun eau trouva tauliè, Agèt l'idèia de vendre sous melouns à la tasta, en lous fuguent pagà un sôu de mai. Armada d'una sounda, traucava lou meloun, lou fasic tastà e, lou que ie counveniè, l'em pourtava. Las praticas venguèroun à grand trin. Devès vous pensa se nostra placièira seguèt lèu imitada per lou las las an Iras. Una dama, qu'aviè près la coustuma de croumpà sou mandèt un jour sa doumestica au marcat melouns à la tasta, per — las prouvisiouns, E ie coumandèt dous melouns : Au mens, lous prendrés à la tasta, ie dis. La.doumestica partis. Revèn un parel d'ouras après, lou paniè coumoul. Sa mes tressa ie lou vouida tout en faguent sous comtes. Arriva estât soundat : as melouns. Lou prumiè que sourtis es tira lou tap ; tasta ; lou trova à goust. segound. Cerca, vira, revira : pas ges de traucs. Las narilhas s'alandoun, e, d'un er innissat, ie dis : Perdequ'avès pas tastat aquel couma l'autre Ì La doumestica, — una gavachouna, — ie respond : Ali ! Madama, vous facliés pas : la marchanda m'a dicli : « Aquel, ma filha, pas de-besoun de lou tastà : es lou même soun Au — — que l'autre ! » Seguèt una cougourla, naturèlamen ! Françouès COMBES. �69 - Pafaulas l'a pas trèrd — senfcissotm loungtems, en travèssentla Grancl'Carrièira, resçoun- ftiouii amie Pierron, lou Siblaire, fougnousa. Tamben, 0 l'amie ! — pas as e ie trouvère la mina l'acoustent, ie faguère : de sabe pas dequé : l'an fach qnicom en l'er siègues tant triste î M'en parles pas : siêu tout cslouniaeat de ce que m'arriva... Imagina-te, — e lou sabes be, pioi que moun escaisnoum jne vèn d'aqui, — imagina-te que, quand sièu couchât, que — ai la ma.rrida malautiè de... de... Siblave quand ère jouinome e, siblà, despioi anen, que m'as coumprcs. sièu maridat, sible rete. L'autre jour, ma fenna que, per raport à sa pounclmda, l'an batejada Sentis-Fossa, ie pouguèt pas éneara pus nasca tene pus s'enanèt enco dau medcci e remèdi. Lou medeci i'a per me faire. bailà un ourdounat quicom que s'apèla lou d'aqueste pas, m'envau enco de Fabrou, lou îhenusiè, qu'es el qu'aiestis aquela poutinga e que la vend. non fret >■''.»/ e, * # Très quatre jours ou pus « tard rescontre mai Pierrou. Mès, l'er galoi,' afrescadet e countent couma un passerai. Entre que me vei, vèn vers iéu e me lai : Sabes pas'?... Sièu guérit. Imagina-te que Fabrou, quand ie demandère un parel de nontrauenls per moun... estrumen, me diguet : «0 gros fa vas! gros farandèl !... Veses pas que aqueste cop, a — lou medeci e ta fenna se soun fourrais de tus en, te mandent d'un menusiè per te faire bailà lou remèdi contra tous... à-loga de me bailà lou remèdi que demandave, me butèt defora de sa boutiga en m'acoumpagnent d'un cop de pèd dejouta l'esquina. Sus lou cop sentiguère quicom que partissiè dins moun ventre, e, desempioi... sible pas pus. enco sibletsl.. » E Louiset L'ouïe es de fioc, la fenna es dgsloupa, Veusa daurada Es lèa coiaisouldda. de e GAFFAREL. lou diable bufa. �Gai, lou Guindard Ltoa e lou Pavou (Fcibla) Un bèu gai, guindard, am'un poulit pavou cour vivièn à la brocpiela. L'aucèl inut, mes superbe, en ie fagtient glou ! glou'! Espandissiè sa bêla coueta, De mêmes qu'una flou Quand lou sourcl de Mai, pas pus lèu que pouncheja, L'anima e la caufeja Dins una un bassa De Lou Se sa douça calou. gai per sa fiertat, fasiè remarcà de couma per soun plumage, lou tout vesinage. guindard Atirava sus el lou pus picliot regard, Maugrat que se clouièsse E que se pavounèsse. Un jour quë lou pavou davans de visitous, E de grands amalous De las prouduciouns de la bêla natura, Estallava au grand jour sa brilhenta parura ; E que lou gai tamben, de soun cant marsial, Tout en bâtent de l'ala, Fasié veirè à tout soun Saral, Tout couma un rei ouriental, Sa jalousie que res égala ; Lou guindard ourgullious, Guidât per sa fiertat, se plaça entre elcs dous, S'espandis, se pavouna, Mès jamai lou E, satisfacli de Fai entendre « » » Que vèn » Dis un » sa s'ouès sa persouna, per Oh ! lou vilèn dessus tout coco aco. ! Oh ! lou sot personnage nous estallà soun das visitous. Anen! cant e soun plumage ! vite, à l'oscart !... » Mounsegnou lou Guindard, Aeo's pas vous que venèn veire. �Ë » se » Vous mclés pas » De Youlès nous croire. jamai, quand serés en public, en mit-an d'aqueles bèus Ras d'elcs siès pas à l'abric paroisse » Das afrounts ainai das » Tout S'es en E pensa Mès, se » soi, tout abcstit, d'esprit ègla, un personnage, qu'a tamben la siença en partage ; dins lou discours yôu prene un pauquet part, Resca de (Tirai de siblages. soucielat amé de gens Se crei plumages ; - un ressembla, soun Reculh Ltou pan per pan, au manéscrichj guindard. Auguste M ALT .TE . JVTafselhés pichot côusinot, marselhés de Marsellia, que venguèt Sènt-Louis.Pèr el, i'a pasres cou ma Marsellia : tout i'es pus grand e pus poulit qu'en-lioc... Anfin, vai ben : lou laisse parla. Anan à l'oustau ; manjan ben, e pioi, anan veire las ajustas. Ai nous un voire per Sus las amé — — à e mièja, anan au Kursaal per proue Adonne, aqui, sabès pas ce que me cinq ouras la terrassa. sus lou tal diguèt plan bagassa ?... me fourrèt aquela : Sabes, me dis, — prenièn lou pernod amé d'aigaglaçada, Marsellia, la glaça es pus jalada qu'aicis !!! soun LOU Eneana Avans de faire soun mai la MOUSTÈU. Fumelefca darniè badal, nostre ome .soufriguèt à pietat, Lou mau lou sarrava talamen que vesiè, couma se dis, d'estèlas en pion mièjour. I'aviè mai d'una mesada que, cliacajour, da va lava un pauc mai vers la toumba. E la fèbre ie teniè de-longa lous iùls faire cl ouverts : pas un oura de som per amaisà sa soufrença. �Sas résinas, veire. e ic las fcnnas — an maicândejavoun lou pas cor las feble, — venièn lou counsonlaciouns. La Furaeleta, que se senlissiè mai que degus e que sabiè couma car ta anava vira per el, tout acos ie fourrava un caire. la T'euquiètes ie dis Mos de Cassa ; as pas qu'una finiras per dourmi e voiras que tout aco passarà. Te souète que dourmigues. — marrida pas, fèbre ; E trou ! ie rebequèt lou nialaute, cresès que n'en four¬ pa'n cloufac/e de dourmi quand serai mort ?... Mouriguèt juste lou lendeman. Per un mol de la fin, aco se pot dire qu'es un mot de la fin. — ra rai Jousèp COSTE. Se jamai me ie peseoua T Au camarada Jan M. l'a d'acos una vinlena d'ans, e lou lot dinnada de dimenche que d'anà couma ploviè(ce es vrai, una après- que. loua aviè destourbats de coustuma à la baraqueta), Jousèp e Janou, d'enfança. e mêmes un pauc cousis per las fcnnas, anèroun passa la tantossada au Cercle de la fîenaissença que toutes dous n'en fasièn partida despioi fossa teins. dous camaradas Après agiulre moucat un goustous moka c un bon veirou de clènqui, fac-h una ou dos partidas de piquet, las ouras coumençavoun d'anà faire dins la sala La prou — de un se faire longas e, couma i'aviè pas mouièn au Mol, ou en quicom mai, dinlrèroun tour dan froumago» per jità un pichot cop d'iol. partida sera Ida.va prou enfiocada, e las ègas caucavoun vite. Tout d'un cop Jousèp dis à Janou : Camarada, vos qu'ensagendo gagna quauques doùrousl « Dimenche n'en faren un de bon à Gdsla-Botas. Vole lie faire de mitât amé tus, respond Janou ; e couma as mai de sang-frcch que iéu, vai t'assetà : te souste de vint doùrous. Dins aquel tcms, m'envau prene un boc. E, de-fèt, Janou s'en vai dins la granda sala per heure soun — boc e fuma una cigareta. Una ourada après, vai faire un �73 - -- .Tousèp, e vei qu'aqueste a davans el pas quaucas pèças de vint e de dèch. Sus un sinne, Jousèp, d'una voués raufelousa, ie fai : tour dau coustat de mai que — Perdèn ! Janou s'en retorna un e vai fuma una au I ra cigareta e heure cigareta acahada, un moumen de mai passai La autre hoc. regarda una taulada de « pokertaires » ou de « manilhaires » se décida à anà mai veire ounte n'es Jousèp, e, tant lèu se à présenta sus la porta de la sala, afinta davans soun camarada una moulounada de pèças de touta mena, fossa doùrous e quatre roussèls. qu'es coimtent, amai se prépara à ie l'anà dire à Faurelha quand Jousèp ie copa. lou siblët en ie crident d'una voués brounzinenca e ben assegurada : mêmes très ou Fai sinne Gagne ! Janou, qu'es — sans ne — Se pas sot, coumprcnguèt e, mouquet, sourtiguèt quincà una, en se diguent pamens entre las dents : jamai me ie pescoun !... L. Anric GALIBERT. Una Esplieaeioun Dissatc, en revenguent dau traval, ausisse de que l'esggliè Janou ploura. Dintre. — — — — — Jan, perdequé ploures E ? maire m'a cridat. perdequé t'a cridat Ì Perdequé ma Anen, fai vite : perdequé t'a cridat? Perdequé plourave. .Bouca-Seca a PESCA-ARCELIS. sas Ion. cami plena de vi asard, s'es pas coupada. laissai loumb'à ■ Sa boutelha « Ai! Que, per Dieu, ie dis el, en vile la levant, » Laissa-me te tirà de sang » Que te dèves èstre esfraiada !... » mouu Biscan-Pas" v �Cantimèifa Lia Era nioch de ima Après un das Tafeos fevriè, freja, soumbra, grand coumbát, vieu o sanglant ; La nèu loujour s'amassa va dins l'oumbra Laissent as morts un espés inantèu blanc !... S'ausissiè pas que las voués eternèlas Dau vent furious en boulegucnl lous îlots, E l'apèl de nostras sentinèlas Que se perdiè dins lous ecos !... que Triste, pénal, sus lou camp de batalba M'éiivau tout soul, tengnent clinat lou front, Cerquent d'amies tôumbats joui la mitrailla d'un pont. Tout en mountent la costa dau vilage, Que lous Prussiens avièn deugut quità, Me sembla ausi près d'un vièl ermitage Quaucun que vèn de souspirà. En delendent lou passage Me sarre. Aqui, lou long d'una rivièira, Sans mouvemen, tout contra Un gros canou, I'aviè, moun Dieu ! la brava cantinièira Das Turcos, morts toutes au camp d'ounou. En vegent, un ulhau d'esperença Venguèt lusi dins soun iol cnneblat, Vite l'agante, e zou ! vers l'ainbulença La porta tout estoumácat. me E lèu après, proche de l'erouïna Qu'aviè tant ben batalliat couina Ercn en trin sus sa De recèrcà lou cop .Mes dins un gai blanca petrina de lioc fatal. Sènta-Yierja-Maria ! Quanta suspresa !... 0 bèu devouamen !... Era amagat, glôria de- la Palria, Lou vièl drapèu dau regimen ! soun sen, �—■ 75 Eren aqui, testa basSa e — mouqucta, nialurous, E maudissièn Ion sort tant l'energica fenneta Prenguèt en man Ion drapèu tout sannous E fieramen, mestregent sa feblessa, Lou brandiguèt en crident, : «En-avant ! » Crenissc pas ta terrible caressa, 0 Mort, un jour me venjaran ! » Quand tout d'un cop » Lucien DULAC. Coanîasioutt La Cachofla vava, ier înati, a soun au cougnat qu'es ben malautc, e s'atrou- coustat de soun lièch quand lou medeci venguèt. s'enanèsse, La Cacliofla tirèt lou inedeci dins un diguèt douçamen. Anfin, moussu, digàs-me francamen couma atrouvàs moun cougnat ? Lou medeci que sap pas parla cetôri e que, per coustuma, se servis de mots un pauc sientifics, ie respoundet : Mon pauvre ami, préparez adroitement votre sœur à une A vans que cantou e ie — — prompte séparation ; dans — un il n'y a plus d'espoir ; votre parent est état comateux qui fait prévoir sa fin prochaine. Merci, faguèt La Cachofla ; quante doumagc ! un ome tout lou mounde disiè d'el cpi'èra pus sot que miehant, pecaire !... Lou souer, La Cachofla sourtiguèt per prcne un pauquet Fer, o rescountrèt soun amie Baudufa qu'èra bandat couma una èga. Baudufa, en vegent La Cachofla tout triste, ic diguèt : que — — E do que trou as : Semblés un enlarramen ? Ai, quei'anarai lèu à un entarramen.... Moun ben malaute. — E lou medeci — A dich ? estât couma tus. l'a vist ?... dequ'a dich qu'èra dins un cougnat es �Oh ! alor, resca pas res, e — t'enquiètes pas, respoundèt congnat deu agudre begut un cop de trop, e pas mai. Mes toun medeci es un poulit ase !... Baudufa. Touri n'en aco sera Ben.timin DUFOUR. ÎDiehs Ltous de Ceta (Ser/uidn) mai, n'en poudre pas-mai. demandà pas que de mai. malha, passà per malha. man, èstre, ou èstre pas, de man. » agudre bona man. mancà, mancà l'escola. » » manck l'embut. » mancà un » mancà un marcha, marchà boul. cèucle. sus l'àpi sans pau- cigà lou grel. marmanda, faire ou faire pas mar- manda. » metre » ie metre la penjà, mali, s'èstre pas levât prou mati. i'agudre mai de quatre matis. mau, agudre lou mau de... s'en saupre mau. » te » m'as fach mitât, es mau. mau ! de Mountsarrat, aima mai tout que siès pas » mort, es moucà, la mitât. la mitât d'un... mai mort ! se — mai es mort ! mousà, vai-t'en mousà de poufres! oui, moussu, se lou voulès! » secà sa mouta. passen pas davans lou pala. saludà la entendès-vous, farés plóure. faràs plóure. taisa-te que prêcha, prechà pas misèra. pro, picà d'à-pro. faire d'aiga d'àpoupa. proufit, se poudre pas aparà das prouflts. quatre, n'i'a pla quatre. quaranla, l'an quaranta. ar- màsis. sans couma lou tambour. pléntis, faire sous pléntis e méntis. pleutre, se deman plóu pas, farà bèu. mouta. nebout, à tus, nebout ! nioch, cercà la nioch dins lous pala, perd. l'aresole se sus Pitouna, menà enco de Pitouna. plat, es un plat d'inh-ada. plegà, aquela fenna n'a plegat un. « moussu, sa sus » moucà pas amé la maneha. moula, agantà aco picà, picà tant » farà-pas pelha à la bugada. pelha de l'óli. te penja au nas. sa percl, misericorda » un se parlà amé .quaucun. parlen pas de ce que facha ! pastà, pastà la cougourla. pèira, faire veire las pèiras. pelha, an pus fort, la pelha ! » » palet, èstre à palet, sièu couma palet. pargue, la Iuna fai pargue. parlà, parlà de testa. four quioch, dequé sera tout aiço quand serà quioch ? raca, repas, passât sus faire lou la raca." repas de l'ase. �i ete, n'iin trouvai lous que nous » de reles. tènoun quicom. faire revoulucioun. rubans, faire soui'ti de rubans. lelà, vai-t'en tetà de galinas. pèd. sagal, sagal, magat e paslenaga saupre, saupre pas de quante braule toucà, toucà la boumba. revoulucioun, se lira, tirii la couver ta. sabata, trouvi sabata à soun se un, demanda de pan. » femblà, sembla pas !.. h vas, douna lou vanc. quau t'a vist e que te vei ! vist ?— Qiiau ? — Un L'as pas tél. poudre pas senti. se tnumbà dins l'aiga. pastoumbal au sóu. amé toun un ?... pas i'cs veire, vai te faire veire. seba, cridà seba senti, ounte vanc, la tèsta me saute. sauta, vole que aco « virà. saupre pas » loumbà, laissa negreja es de poudèn se leva de las serps ie mourissoun de languituda). soucà, lèn m'acot de soucat. sasà, lai susa de crocs de roumana. vent, se tout ialouseràslaiire. lapis, aloungà lou tapis. vieil, prene las causas serps, davans ! vira, saupre pas se de caires. tus, tè ! iéu. teni, teni lou cop, teni pèd. teni de court, teni de liont, h sièn dau pas » » teni do sarrat. » quant tenèn. veritats. trop au vieu. vira de picas ou vévitais, io dire sas quatre to^n'en tastaràs un iè ! tè .' se que vent, Bourdigou, se viran ! vúmi, n'agudre un vómi. » faire veni lou vomi. ■* & ... lou farièu veni, eresc. u'i'a prou per aquestc an. Se relroul'an-que-vèn, se Dieu lou vòu. Mes, boudieu ! es iéu que vous Adounc m'ar-rèste, que varen mai Papeta En S1BLAU. paeioun gavaehou de sabe pas ounte dins l'Aveirou, vengut faire soun service a Cela. N en de passa a lescola Batista, un brave es de batalhoun. prenguèt la garda per lou prumiè cop, e, vers mièja-niocli, lou pausèrouu en lacioun dins un a cour de la casera a davans lou magasin ounte i'embarroun sabe pas 1er au dequé. souer, �— Lou ben capoural recou Se — — l'aviè menât aqui lou quitèt pas sans ie d'empachà quau que seguèsse de se sarrà que manda trop près ct'el 78 : veses ou ie cridà d'abord : s'ausisses quicom,ie diguèt, as pas mai qu'à « Halte-là! Qui vive?... » Batistou fasiè tous cent passés despioi .una vintena de minutas, quand un ouficiè de rounda, tout plogat dins un grand mantèl, vèn de soun bord. Itôu ! l'ome — : arrestàs-vous, se-nou es iéu que vous arrèstè ! ie crida Batistou. L'ouficiè quinca pas mot e marcha Se — cop de toujour. arrestàs pas, pause moun vous fusil c vous fourre un pèira. L'ouficiè fai toujour lou sourd e se sarra encara pus mai dan faeiounàri. Batista pausa soun fusil au sòu, aganta manda à l'ouficiè que, urousamen per esquiva lou La un calhau el, avisai, se lou c baissa e cop. pèira desquillia lou capuchon dau mantèl : bas e l'ome aviè la closca engrunada. 1res travès de det pus L'ouficiè mata, vira talous, se c s'encouris au poste ou nie, gratifièt de quinze jours de sala de pouliça lou capoural de garda qu'aviè tant ben fach la liçou à soun generousamen, souldat. E d'aquel tems, Batistou, soun fusil recampat, se disiè : Sabièu be que moun estèc valiè mai que lou dau capou¬ ral !... Anàs veire qu'aquel orne se scriè cnanat tant — vite i'avièu cridat me Halte-là ! Qui vive ? disiè de faire !... : « » couma se lou capoural Es égal, ce que van èstre 1111 pare! d'amies, ara, lou capoural e Batistou, vole dire !! PESCA-ARGÈLIS (Paul Giiassauy). Marida te dins toun pais se troues, Dins toun quartie se podes, E dins toun courredou Serà 'urara mi/hou. �Sèn t«Cl a (Ccmsou) I sourel Lou os (lins soun antlira. .Tulhel e sa calou ; (Ver ni de frescura, Pas un picliot magistralou. Dequé nous fai 1 Quand sien en lès la À qui l'a'11 pousse virun pas ; la vèsta Car Sien de Cela e de Sènt-Cla. Per de calou se Aisndamen pausan Refrin Viva Sènt-Cla, canten Sènt-Cla, Canten sa glôria E veiren se reviscoulà L'ama coloria. II Per festejà sabès qu'à Cela lou prumië pris ; sustout à la Lara quêta Avèn toujour Es festèja e que se ris. Sènt-Cla, de la Mountagna Lou Grand Patrou galabonteins, Jamai degus a pas la cagna, Ah ! mous amies, quant e bon tems ! Que se Mes per Viva S'ent-Cla III La vèllia au souer, lous matalasscs, traversiès c lous couissis, Per de valbents pas jamai lasses Soun carrejats entre vesis. La tradicioun vóu que l'on coche Au mens 1res jours fora l'oustau, E vóu lambeu que se bamboche. Tout se coumplis ben couma eau. Lous Viva Sènt-Cla �80 - — IV Anfin, ie sien !... L'ama ravida, Lou « couiitent d'un bon-vivant cor Que fai plesi, dis, d'èstre Lou Sènt-Clarièii Per en se en : vida !» levant. còumençà vai bagnà l'enclie, Pioi vai issà lous pavilhouns Dimcnche, Per saludà lou Grand En esperent las prouvisiouns. Viva Sènt-Cla !... V Ce que se beu, ce que se manja Aqueles jours es ôufanous ! De toun coupât en bêla trancha, Gigots, lapins, pouls, pastissous. Mès pensas be que, vole dire ! Se bastis pas jamai à sec. Tarnben, de fes n'i'a que fan rire : Soun montais que lai pas un plec. Viva Sènt-Cla !... VI E tout lou tems Jouines Toutes e en se fai boumbança : vièls, filhas, trin per Fan ressoundi cants Couina es soun garçous, la drilhança e cansous. drech, lous amoureuses, Sans trop de brucli, d'amagatous, Per ben coumtà lous jours urouses Se fan passa fossa poutous. Viva Sènt-Cla !... VII Mès lou pus bèu, es 1 avenença galoi qu'on vei sus tout : Es amé gau e jouvissença Qu'on se counvida un pane pertout. E l'er �SËNT-CLA (CANSOU) JVIUSICA fARAULAS DE DE MAZOT Jan SOULET J. Alt*" Moderato î } 1 y Lou sou-rel dins soun es au- >• 4jfc=f l tu- ra, » " 9 * * A-qtsi Jti]- het 3=? ±± cu-ra 4- "" i .4, * v—r i -* e sa - ca - • i * J íìl- • . » * #— lou ; Pà'n pous-se d'er ni de Fres - C£D S Pasunpi-chot ma-gis-tra - lou De qui nous fès-ta Tepdeca- lou vi-ran se fai .Quand stèn en Ai-sa-cla--men pau-san pas; la rit. ±±L vès-fca, Car sfèn de VF ± a; - va -SèntCla . >» Tempo di mar ci a & Cla Ce ta C de Sent can-ten éî Sent Cla Can-ten Can-ten 3 Can-ten sa cjlò—ua E vei se re - ren Moltp rit.e marcato vì La-ma Ce rf"îîf"fTii if?-! i - tó vis-cou - la ^ -la L'a - ma Ce tó na ��81 — Car pcr — Sèiit'-Clá, rei de las fèstas, simbèl, E de l'amislat lou On vei dàu'cop lou ta s las .testas capèl. S'imi ilins lou même Refrin Yiva Sènt-Cla, canten Sèut-Cla, Canton E veireu se sa glória reviscoulà L'ama cetória. Jousìîp SQUJLET l'a libre de Sènl-Cla. Ltou poans daa Sae I L'outèl ourile es renqul lou paarc Caraniola, qu'un troii de gargola Es pas mai Que se le nlanja m a u e se iè paya prou. Tatnbeà, quand lou nioumen ven de, reqlà Rostre orne sona sa nota, lou patron Epioi, quand l'a payai, le sauta au col, e, sou ! Sus chaca gaula un gros poutou. «—Ah ! l'as trouvai lou thon, aicis, niouû camarada, » le fui l'oste ravit e confit dins souri jus : » Es per (ico, »— pardieu ! que me fus la hrassada ?.. Ofi Jnàni, 's perdequé vous revoirai'pas pus ! II . La hoiilelha ounte tìoùca-Seca heu Es salla à soun vi. faire veut Lou vómi. « Jougarièu que Vâges pas lavada » Despioi que l'as ? un jour le dis un camarada. » Te crese ! el ie respond ; a-mai » Serai pas tant cou...dotai de la lavàjaiuai : » IV'avièu una que la lavèfe » E... loch jours après Tescainpèiie. » Perdequé ? — Perdequé yardava un trou de » I igalons » vous — y oust . BISCAN-PAS (Gustave Tjiiîrond). �ENSEGNADOU Ajustaires Noums das La Rosa de toutes tous Vents ... Lous Meses de l'An Una Cassa 3 4 La Coneta de Bióu Audibert, dich l'Esperança (Lous cle l'Armanac) Crounica (L'Armanac Celôri) ... 7 8 La Cabra (Biscan-Pas) 12 Françouèsou (Lou Moustèu) .... 18 Un cop de man (L. Brouillonet). 18 . . La Fumeleta (/. Coste) 20 Coumprene ! (Felibre de Sent-Cla) . . 21 Una famousa Ouperacioun (A.Batailler) 22 Aco's pas de Chança (Un Clapassiè de Sènt-Cla) 23 Mai en Baraqueta ( Lou Moustèu) . . 25 A Moussu Roumanilha (Prunac) . 26 . grand Farandèl (Pesca-Arcèlis) . . Las Culotas dau Galabrés (VAssegataire Un 27 28 30 Es 32 Pamens, aqueles Cetôris ! (Lou Moustèu) 34 LouCranc(L. Petit) 34 Un fort Ténor (J. Coste) 36 Lou Mat de Caucagna (A. Mallié) 37 Quante faràndèl ! (/.. Caffarel) ... 38 Cagaraulasde Baraqueta (F.Barthélémy) 39 d'Angloras) vièl, mes vrai (J. Delmas) . . toun galant que te canta. (Biscan-Pas) Conte .. Lou bon Medeci . (Un Clapassiè de Sènt- Cla) Reinembrança ! (L. A. Galiberl). . . Dèu èstre jouine (L'Assegutaire cl'An- 39 41 (Posa dau Moustèu) . . Francimandage (Biscan-Pas). ... Adam e Eva (L. Bessière) .... L'Avugle (Pesca Arcèlis) sounargent (A.Batailler) 48 Aquela empega! (J. Coste) .... Eaco de Passe-Lacet (J. David). . . D'argent mau embessat (A. Dagan). . Pas fort ! (Lou Moustèu) 49 E aco's vrai Per rintrà (lins au (P. de Capiton.) (F. Combes). . L'Ounèstetat de Tibaut (M. Suquet) Lous Dichs de Ceta (Papeta Siblau) Encara lou bon Medeci . 5 ■ M . il . S (J. Gévaitdan). Í L'Agilité (Biscan-Pas) 5 Un autre pas fort (Lou Moustèu) . . J Ausit un pauc pertout (Pesca-Arcèlis) . i Un mèstre Rainard (L. Vivarez) . . I Quanta bona Poucioun ! (A. Batailler). I Margarideta (L. A. Galiberl). . . . f Lous Melonns à la'Tasta (F. Combes), t Paraulas sentissoun pas (L. Caffarel). 6 Lou (ìal, lou Guindard e lou Pavou (A. : Mallié) i Lou Marselhés (Lou Moustèu) . . . Encara mai la Fumeleta (J. Coste) . . î Sejamai me ie pescoun ! (L.A.Galiberl) ' Una Esplicacioun (Pesca-Arcèlis) . i . La Cantinièira das Turcos (L. Dulac) . i Counfusioun (B. Dufour) 5 Lous Dichs de Ceta fseguida) Papeta« Siblau) En Facioun (Pau Chassary) . . . •11 Sènt-Cla (Jousèp Soulel) ' Lou Founs dau Sac (G. Thé rond) . If Prouverbes. 17, 33, 36, 41, 50, 69 Per fini la paja (Felibre de Sènt-Cla) 11, ! (Abat Favre) 19, 24, 1 (Louis Roumieux). 25, ; (J. David) (Biscan-Pas) 25, 29, 31, 44, 47, 54, 60, 64, 66 . . — . —• — 42 42 43 45 47 gloras) Canard 2 51 51 52 — IMAGES E MESICA Couverta, per Lucièn Dulac. L'Esperança, pourtrèt per L. Dulac. Es toun galant que te canla, musica de J.-A. Fruchier Sènt-Louis, image de L. Dulac Sènt-Cla, musica de Jan Mazot . . . . 81 3l| E®1 80 �BIIOUTERIE JOAILLERIE ♦ \ » ORFÈVRERIE ♦ 1 » SALETESGOLAY A —13, Rue Gambetta, 13 - —A CETTE CORBEILLES BE MARIAGE Brillaijts et Terles Fiijes SPÉCIALITÉ BEMONTRES SIMPLES ^COMPLIQUÉES CHRONOMETRES Orfèvrerie argent à métal Chrisfofle â autres marques Réargenture et remise à neuf de louies les pièces d'orfèvrerie ARTICLES DE FANTAISIE POUR ETRENNES & CADEAUX CP^ES POIGNÉE PLyEC SEUL P^GE^ÌT DEPOSITAIRE des Montres de Haute Précision Vacheron et Constantin ^ENDtEv~ OMEGA ne variant jamais Objets d'Art en VRAI SAXE de la Célèbre Montre des "Vautras qu'aimas tant, fllhietas, 33'éslre fossa pimpadétas ; Ffinnas que vous iai tant gnu De recatà Anàs enco vostre oustau ; de SALETAS X'aurès tout PRIX ce que vous eau. TRES RÉPARATIONS Fournisseur du RÉDUITS SOIGNÉES CRÉDIT MODERNE �HH Union Economique des 1 Commerçants de Celle 10, Rue des Hôtes, 10 Organisation spéciale 100 ÎOO pour favoriser la vente à crédit FOURNISSEURS DE MILUIONS à choisir dans les Maisons les MARCHANDISES plus honorables et les mieux assorties AVIS Pour favoriser le Commerce local Pour empêcher l'émigration de vos capitaux Pour avoir des Choix considérables et des PRIX exceptionnels FAITES VOS ACHATS CUSDIT qui vous fera 3, 6 ou PAR L'ENTREMISE DO MODERNE 9 mois de crédit avec des versements facultatifs DISCRÉTION MAISON FONDEE 1 880 EN G. SERRES chaasseuî* 1, QUAI DE BOSC, «J» «5» «5» * . 1 Vente Directe par le Fabricant Supprime l'Intermédiaire «$» Voir nos FORMES, «5« «5» MODÈLES & à des Prix relativement modestes tous les avantages que nos DÉPÔT DE ET comparaison de Chaussures possèdent. TALONS GFR.OS CRÉATIONS en CAOUTCHOUC 3DÉTA.X3L, �«ç» Amédée FOUMIOIi PATISSIER CONFISEUR G L A C E U R 3, Rue Gambetta, 3 — CETTE <=§<=> MSOAILLE D'OR & D'A RGB) HT —t tix Madrid 1902 100. aleti Rue Gambetta, 13 La t— * - CETTE plus importante sMaison de la Région en VÊTEMENTS CONFECTIONNÉS ~ = POUR === HOMMES, JEUNES GENS, ENFANTS = IJatjon deghemlôeô j§lancheô et jfantaîôieô ARTICLES POUR Toujoairs JWieux et TRAVAIL jjWeilleau fauché m- �irait SIÌKDtalíi loto Gabriel VUILLERME Place des Halles Maison de CETTE -ï" Confiance Produits Alimentaires de Choix mmwmmnm VINS LIQUEURS <m de - ressert FINS TOUTES MARQUES (tfibicrs ú iklaillts tíjo -cgc Téléphone 2-03 —— Service de Livraison à Domicile = *5« 4* PK0Î1HS2 1 Maison de Confiance fondée en 1860 J. piïippi - Castel 14, Rue Gambetta - CETTE Mercerie - Bonneterie - Soierie Passementerie - Fourrures Corsets - û Ganterie - Cravates ARTICLES DE r COMMUNION l/oiles et Parures de Mariées Seuls Dépositaires des Tapiocas et Thés des Missions Africaines �©MtOTÌMI ff@WIl.iLi boudou p. 24, Rue Gambetta MAISON ne vendant que CONFIANCE DE des produits de tout premier choix avee PRIX RÉDUITS I.'IVOBX - PUN AISE Fabrication de la Maison HYGIÈNE, TRANQUILLITÉ, PROPRETÉ Produit Spécial foudroyant les Punaises plaeon de 125 grammes, 1 SPÉCIAL, <$£-*> Se La Maison se REMETTANT LES MEUBLES A BOUDOU, SEUL VENDEUR ZEx<2Zé:&.or aes ZEProd.-u.its Sia=Q.ila,ir©s recommande à la Clientèle des franc. NEUF Fonctionnaires PARAPLUIES» CARMES Téléphone 2.42 <=§=> OMBRELLES ^ Marius TANIS — SPÉCIALITÉ 8, Rue Gambetta, 8 Atelier de Réparations REPRÉSENTANT DE : CETTE 14, Rue Savonnerie ^ VctCMfe SUt jYtCSUft E,e PORCHEZ, Toulouse 1 Saint-Dié ) A. LAROCHE, — — ""torrilHO^- Prix du "Catalogue �Aux'DEUX MAGOT! MAISON DË CONFIANCE CHAUSSURES PRIX <j &BONNETERÌE [' A. ^ ^ 3i, ì i jt -î—îm cjt\jiges er ve7(ws r de La Maison se Rue Gambetta DÉPOSITAIRE CRONSTADT l'Incomparable SLÎQUET cftt't'f f SEUL nu MODÉRÉS (en cum- de russie) Garanti imperméable et le Czar, garantis indécousables charge de toutes les Réparations DROGUERIE - HERBORISTERIE Brosserie, Couleurs & —: Vernis * Joseph De CASO Successeur de F. GU1RÀUDEN <?/, (Rue Q-aviletta, 3f -?« CETTE Occipyi)aIse du Père François Lou moustre do Satan s'imaginèt, un jour, Per nous faire dannà de créa de besliolas Que dedins nostres lièchs, la nioch, farièn couriolas Mes lou Paire Françouès i'a jougat un bon tour Un pauc de poudra, e... lît ! touta la salla raça Vira patas en l'er au founs de la palhassa 1 ! ! ; : �Moderp-Çouse <=$=> CHAPELLERIE & PARASSOLLERIE Dépositaire des Premières Marques FABPVE TH. 3, Rue de l'Esplanade =. CETTE ^=_—= Maison LAR0UT1S PR10N 1« (lisses £aborienses CETTE DE >, Rue Gambetta et 20, <=^=> Rue Alsace-Lorraine <=§<= NOUVEAUTÉS, CONFECTIONS 4? CHAUSSURES, LINGERIE ETC.. ETC. �Portalis-Mouchet Seule 'Maison jaisant réellement LA CHEMISE SUR MESURE Vêterrîerçts ira)periT)éab!e5 Flagelles Hygiéniques bommetIMM 12, Q-u.a,i de p- Boso « * * * ❖ Tailleur Riche -5" Arthur Mossé 11( Ç^ìjlêlì de 33 ose, 11 CETTE �Bondes jYiMps Jteard 1 F1 50 4* 47"/« A CACHET DE L'UNE SDRETÉ L'Outillage nécessaire pour la pose est prêté conditionnellement les CLEFS sont remises GRATUITEMENT en -7- -7- -7- CAD1LHAC Eugène gent 37, -7- quantités suffisante Quai de jjénéral fiose, 37. hh CETTE N> BIJOUTERIE. JOAILLERIE ORFÈVRERIE,HORLOGERIE,OBJETS D'ART IWaison DUCOJVUVIlJfl membre fondateur de la société des bronzes de paris =—1 —Dépositaire de JVIICJ-lELiOFl prères CETTE - ORFÈVRERIE spécialité pour 15, Quai de Bosc CHRISTOFLE corbeilles de mariages charge de toutes les réparations o o o d'Horlogerie, Bijouterie, Orfèvrerie, Joaillerie, Lunetterie La Maison se �Maison LENTHÉRIC Philippe Dubosc SUCCESSEUR 11, Quai de Bose, 11 PÂRFUIVIERiE «m CETTE LENTHÉRIC Caries Postales ® Postiches pour Chais Dépositaire du Savon -Là — Fournitures ET CLARIFIANTS l urne i l mm 1T, Quai de la CETTE "Ville, — 17 �SOCIÉTÉ GÉlÉlftĹE FOUR. FAVORISER 1E DÉVELOPPEMENT DU. COMMERCE ET .DE L'INDUSTRIE EN FRANCE Société Anonyme fondée en Capital Agence COMPTES DE 1864 SOO millions de francs : CETTE, de &cai de Bosc 5, Principales Opérations de DÉPOTS DE FONDS & COMPTES COURANTS A INTÉRÊTS AVEC OU CHÈQUES SANS SERVICE DE DIRECTS PAIEMENTS CHÈQUES & VIREMENTS TÉLÉGRAPHIQUES ORDRES DE BOURSE (Frarjeeet Etranger) PLACEMENT AU GUICHET DE VALEURS, livrées immédiatement : Obligations i'asîon P.l.ih., Est, Oui-si,Orléans, Slidi,Ville «1« Paris Crédit Foncier de France, etc. SANS SOUSCRIPTION MISE EN RÈGLE RE Transferts et Conversions, Renouvellement de TITRES Feuilles de Coupons, Echanges Versements et Libérations, VENTE etcv VALEURS DE ESCOMPTE & jïNCAissEMiïNT DE TOUS avaxces FRAIS A LOTS POUPONS (R'RA.NÇA.IS & JL-TR^ncers) saisi titre: Escompte et Encaissement d'Effets de Commerce, Factures et sur la France et l'Etranger Reçus AVANCES SUR MARCHANDISES ET SUR CONNAISSEMENTS CRÉDITS DOCUMENTAIRES Billets et Lettres de Crédit circulaires sur la France et l'Etranger GIRMTIG CONTRE LES RISQUES DE REMBOURSEMENT AU PAIR enr suiio de tirages au sort conformos au tableau d'amortissement, do au-dessus du pair GARANTIE CONTRE LES RISQUES DE Valeurs cotées NON-VÉRIFICATION DES TIRAGES Renseignements divers, Service de Correspondant, Assurances COMPTES Garde de ELLE SPECIAUX Titres, Location de; Coffres-Forts, Changes dé Monnaies;, etc., etc. A DES jàoCIETÉ pÉN ÉRALE POSSEDE 4&5 ^GENCES CORRESPONDANTS DANS TOUTES LES PARTIES DU MONDE �CHARBONS DES MINES DE TRÉLYS CHEZ Laurens Sabatier & Quai du Pont-fieuf, TELEPHONE 2-96 -Q w ® 18 CETTE «„ DOMICILE — /X = , * A RÉDUITS PRIX PBÔBUITS & ENGBAIS CHIMIQUES Vroduits Œijologiques CHARBON DÉCOLORANT EN PATE LAURENS&SABATIER Succursale à BÉZIERS -*♦#=— —25, Boulevard de VILLA MARGUERITE Strasbourg O Meublés GRAND HOTEL DE LA PAIX i» h ijïChii il Directeur LA MALO U-LES-EAINS (Hérault) Dominant le gai vallon de Limalou. ces deux Etablissements, les mieux situés de la station, attenants à l'Eglise, au Grand Et,blislement thermal, limitant le parc de l'Usclade. à proximité du Casino, offrent par leur situation exceptionnelle et ses unique tous avantages recherchés par MM. les Baigneurs. le service de CONFORT la yllla est assuré par l'omnibus de l'Hôtel de la Paix qui dessert DE ier ORDRE Arrangements TELEPHONE *" pour tous les PRIX Trains MODÉRÉS Familles SE HABLA ESPAGNOL �I_i IE MIGNON <=§=> VIN TONIQUE APÉRITIF — Les S A3 plus hautes íRécompenses : j^ARIS 1889 (0> J1/Y0N 1884 ETC.. baila la jouinessa, As Nièlhets As Au E ETC. jouvenls, l'espouer das bèus jours, fumelan, la poulidessa as ornes, l'amour toujour. -s- -s- -î- yWa/so/î A MARSEILLAN (Hérault) <3 U �PARFUMERIE DES ORCHIDÉES PARFUMEUR 245, Rue Saint-Honoré — PARIS »♦♦♦♦♦♦♦ LENTHÉ^IC SMON Un bon savon étant reconnu indispensable à l'hygiène ce produit à la moderne, Lenthéric a tenu à mettre portée de toutes les bourses en créant avec de son nom, un savon désirs par ses réelles D'une addition la garantie économique qui répond à tous les qualités supérieures. pâte absolument nette et pure, c'est-à-dire sans aucune de matières étrangères telles que talc, albâtre, sable, etc., le Savon ■Lenthépie diflère essen¬ tiellement de tous autres, que ces mélanges rendent trop nuisibles à la peau. Le Savon Lenthépie exhale un parfum très agréable et très persistant et ses qualités au antiseptiques le placent premier rang des produits hygiéniques de ce genre. Le Savon Lenthépie réunit ainsi toutes les désirables : qualités pureté, parfum, antisepsie et bon marché. 1 fr. 30 le pain, franco de port SPÉCI71VX PRODUITS Lotion verte contre les pellicules et démangeaisons Antiseptique (schampooing français) ; pour nettoyer les cheveux en quelques minutes ; Rosée Orkilia, contre les rides, les boutons, gerçures et rougeurs de la peau ; Poudre deriz orchidée, pour la beauté et l'éclat du teint. PMÌFVMS Dernières créations : LA FER1A, /Eolian. Orkidée, Orkidée hnp ériale Essences: Orkidée, Violette Cyclamen de Savoie, Mimosa de Nice. Demander le "Catalogue-Conseiller" et les "Conseils de Beauté" �Spicericf Hélix llotin T ■ jii IO, Hue -> des Hôtes, - iO % CETTE EPICERIE FINE m PRODUITS DE CHOIX Primeurs, Volailles, Gibiers de Pays CHARCUTERIE, COMESTIBLES FINS VINS F m S, CHAMPAGNE S -«♦>- LIQUEURS 01 MARQUES prix réduits CONSERVES DE TOUTES MARQUES Depot des ÇonserVes Alimentaires de îa Raison RODEL IDE! BORDEAUX GRAND RAYON DE PARFUMERIE FINE BROSSERIE Expédilioîj fraijco Téléphone 1-48 pour toute Demander le la I^égiop Catalogue �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1910 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1910 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Audibert, Hilaire (1827-1886) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. E. Sottano (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1909 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/df43f3adc0dc0a236182814884865486.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (81 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20118 FRB340325101_AI-3-cet_1910 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-25 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Brouillonet, Léon Batailler, Adrien Brouillet, Paul Combes, Francés Mallié, Auguste Thérond, Gustave (1866-1941) Dulac, Lucien Coste, Joseph Galibert, Louis-Henri Dagan, Alfred Dufour, Benjamin Vabre, Léopold David, Joseph Bessières, Léopold Barthélémy, François Delmas, Jules Chassary, Paul Mazot, Jean Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Publicitat en occitan=Publicité en occitan