https://www.occitanica.eu/files/original/80430f1b4bc25dec804af2ec1ae29dc6.JPG 898754be3a882808b6b89e329e6919da https://www.occitanica.eu/files/original/299525c64577b20ac81b8d01e1ab142d.pdf a9a832b271f089cafb0ba35627ae326d PDF Text Text �PEINTURE, VITRERIE, DÉCORATION Eijeadreweïjts COMPTOIR tous getjres eij PHOT O GRAPHIQUE Articles pour Arts Appliqués MAISON Téléphone s» ' Qb 3, 7\ue de la Charité Salle de Vente et d'Exposition : 2, 3.17 H; 7\ue de l'Esplanade — — CETTE JLa Plus Jmpo fêtante de la Gravures EXPOSITION PERMANENTE TRAVAUX PRIX LABORATOIRE pour & tiques SO G NÉS MODÉRÉS e>péclocÎité D'iSix oeicjnetïp TENTURES Place (5LxLEtLcjuerc£> AMEUBLEMENTS PHOTOGRAPHIQUE les Clients �Xi.U.iL ÌBÊZlERSl ARMANAC CETÓRI PER unNNRDfl MDCCCCXI (F5n cinquanta-sèt dau Felibrige) Sièn de Cela, sièn de Sièn dau -15a ANNADA Bourdigou, Sènt-Cla, se viran pas. -î- CETA Burèu de de Sènt-Cla, Quèi dau Sud, 17. Salis-BoUgitès, Carrièira de l'Esplanada. Aubès, Quèi de Bosc. Mn'a Soupène, Grand'Carrièira. fyflas Grégoire, Carrièira Gambetta. etico das Marchands de Jouma/s La Felibrenca Librariès de E : 191° �NOUMS DAS qu'an gagnai la Lança 1846 Audibert e AJUSTAIRES /ou Pavus despioi l'an 1846 1884 P. (l'Esperança). Soulayrac (ton Borgne). ajustas se fmiguèroun pas. 1847 Lou même. 1885 Las 1848 Lou même. 1886 Castan Alissandre. 1849 Lou même. 1887 Sauvaire 1850 Mazel Noué. 1851 Audibert (Papeta'. (lou Sup). B. Goudard (lou Grand). A. Bascoul (lou Mut). Pascal (Pascalou). P. Soulayrac (lou Borgne). J. Miramond (lou Jouine). B. Goudard (lou Grand). 1888 J. Sauvaire (l'Esperança). 1889 1852 Lou même. 1890 1853 Lou même. 1891 1854 Mazel Noué 1892 1855 Grand (lou Matin). 1856 Marqués (lou Grand 1893 Tambour). {L'Esperança). (lou Gauche). 1894 1857 Audibert 1895 1858 Martin 1896 J. Sauvaire 1859 Lou même. 1860 Lou même clou Grand Tambour 1898 1899 (lou Gauche). 1862 Lou même. 1803 Lou même. 1901 1864 Lou même. 1902 1865 L. Boudet (lou Canlaire). (lou Bousigaud). 1867 L. Isoird (lou Mounard). 1868 Bénézech (lou Boùsigau ). 1869 Pascal (Pascalou). 1870 La fèsta se faguèt pas. 1871 La fèsta se faguèt pas. 1872 La fèsta se faguèt pas. 1873 Martin (lou Gauche). 1874 Pascal (Pascalou). 1875 A. Isoird (Catola). 1876 Pascal (Pascalou). 1S77 Mart n (lou Gaucliè). 1878 P. Mazel (lou Matelot). 1879 L. Isoird (lou Mounard). 1880 T. Ané (la Lola). 1881 Lou même. 18S2 J. Marqués (lou Gnètou). (lou Sup). 1883 J. Sauvaire (loti Sup). (lou Jouine). L. Poncet (lou Carlos). B. Goudard (lou Grand). J. Miramond (lou Jouine). J. Marty (Martinou). P. Richard (Richardou). P. Portes (lou Jardama). L.Maillé (lou Moutou). 1897 J. Miramond 1861 Martin 1866 Bénézeeh Lou même. 1900 ts 1903 1904 1901 Lou même. 1906 Lou même. 1907 Lou même. 1908 Lou même. 1909 Lou même. 1910 Lou même «s» Prises de Prestença 1903 P. Bncontre. 1904 P. Soulayrac (lou Borgne). (louFir). 1905 L. Izoir 1906 Lou même. 1907 L. Poncet (lou 1908 Julian e Rudèl. 1909 Carlos). Algrin (.Frountignan). 1910 Arnaud e Gribaudot. WOTA.— Àvans 1891 las grandas ajustas se fasièn lou Dimenclio de Sènt-Louis. 1891 las ajustas dau Dimenche soun pas que perla jouinessa ; las grandas se fan lou Despioi dilus. Es lous gagnaires dau dilus que pourtan sus nostra lista, à parti de 1891. �La Rosa de toutes fous COUMPASSADA PER Faràs ben de heure L'eslieu Se vas un cop, quand bufa siroc ; liont de toun oustau Pren lou paraploja, s'es gregau ; LOU ¥es)ts GAPITANI CHICAIRE Demora jout toun couvert Quand fai magistrau l'iver ; Mes sauta-me lèu dau lièch Au printems quand fai labeçh. �JANVIÈ Ì911 P. Q- lou P. L. lou 8 14 I D. Q. lou I 1 2 Dim. dil. s. 3 dimàs sta 4 dim. s. 5 dij. s. div. Lous Reis dis. sta Uiin. lLoas 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 i9 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 dil. dimàs dim. dij. div. dis. 22 M. L. lou Lous jours creissoun do 1 o. 30 4 jours creissoun do 1 o. 30 m. jours creissoun de 1 o. 50 m. sta J ana il 3 sta 5 Uini. s. 4 5 div. dis. s. Rigoubert div. dis. Dim. 6! sta Douroutea dil. s. dimàs s. dira. sta Adelaïda dim. s. 10| dij. div. sta Apouiounia sta Ooulastica 6 7 8 9 Quadi'iigésime 7 8 9 dil. diinàs div. 11 sta Françouèsa Lous 40 Martirs dis. s. 10 11 dis. s. 12 13 ■tini. SojiliisBgésïme 12 13 14 Riin. asciiiiiiiscore dil. dii. dimàs sta Matilda Melania lttnúaumes Aufred Bap. de N.-S. Flourida s. Ignace Agata Roumual Mengol Severin 15 16 dira. 17 18 div. dis. Uim. Boulsièn Ounesime s. Faustin s Silvèn s. Flavièn s. Elouter Scsngesime 14| dimàs dij. s. s. dij. s. div. Sulpice 19 s. Bastian 20 dil. s. dis. sta Agnès Vincent s. Rarnoun s. Babilàs Counv. de St-Pol 21 22 dimàs dim. sta Isabèla Dim. s. Pépin dij. s. Matiàs div. dis. Claudièn s. Vitor Qni nqnagcsime s. Roumèn dimàs Lous Las Cendres Antóni, abat dil. N. L. lou 30 s. s. s. <i23 s. Policarpe 11 i 111. s. Jan Crisostorne s. Gharlemag'na dil. dimàs Prancés de S. sta Batilda sta Marcelina s. I dij. s. Dim. P. L. lou 15 dim. Marcèl div. dis. D. Q. lou 23 1 s. dim. ABRIEU 1er I 2 s. dij. lou 7 La Candelousa dil. dimàs L. s. Dim. dil Q. lou dij. s. sta | P. dira. l/ucièn Julièn Teodose s. D. Q. lou 21 1 Simeoun s. Lous I 2 3 l'An Alàri Maur dimàs dim. m. P. Q. lou G P. L. lou 13 N Macàri Gcnevièva ilonr «Je s. MARS FEBRIÈ Gabin s. «AR.V&VAI. s. dij. s. Ambrósi Marin Civile Adrièn Toumàs d'Aquin Jan de Dieu Marius Gregóri P. Q. lou G P. L. lou 13 Lous 1 2 3 I D. Q. lou 21 | N. L. lou 28 jours creissoun de 1 o. dis. s. DÌBI1. J'assiotin dil. dimàs sta Irèna s. t dim. sta Prudéncia 6 dij. s. div. dis. s. 4 7 8 9 50 m. Valèri Gelestin s. Cloutàri Albert ligue Dïin. Rinièus 10 dil. s. 11 dimàs s. Fulbert Léon 12 13 14 dim. s. Jules dij. sta Ida div. s. 15 dim. s. Agapit 15 dis. s. 16 17 dij. sta Rèina 16 BBIHSÎ. PASCAS div. s. 17 dil. F. «1« r.Aumelctu 18 dis. s. 18 19 20 dimàs s. dim. sta Emmà dij. sta 21 22 23 div. dis. 24 dil. 19 Dim. 20 dil. 21 dimàs 22 dim. 23 dij. 24 div. 25 dis. 26 Dim. 27 dil. 28 dimàs 29 dim. 30 dij. 31 div. . Abraham Alissandre Mcult s. Joacin Printems sta Lea roiiécli-Carème s. Tibùrci Teoudore Parfèt Oupourtuna Auséume s. Jan d'E Gounlran 25 26 27 28 div. Giaùdou ï»as«juetas Gastoun s. Marc s. Glet sta Zêta s. Roubert s. Ustàsi 29 dis. s. Amedè 30 Estrôpi s. Dim. s. Goumbert s. Binjimin Simoun Anounciacioun s. Laetnro s. Dim. dimàs dim. dij. s. s. �MAI 5,1 p. p. 13 . ' I P. Q. lou 3 P. L. lou 11 Q. lou 31 Lous jonrs creissoun na oura JULHET JUN D. Q. lou 21 N. L. lou 28 18 D. Q. lou 16 I | N. L. lou 28 dus Tounalhès Atanase s. Pie, papa 5 6 s. Jan Porta Latina 6 7 8 9 sta Mounica dis. 3 Oint. B'nntucousla 4 dil. dimàs s. dil. dimàs dim. sta Laura 5 6 aim. s. Pèire de Lissà dij. s. Tranquille dij. s. 7 8 div. dis. sta Couloumba sta Isabèu Oiitt. N.-D°*de Santat s. 3 4 Sènta-Crous s. Lié Jeremie Medard 7 sta Flavia 8 9 s. s. Estanillau s. Isidore 10 div. dis. sta 10 11 s. Antounin il Dïlll. Irinittit 12 13 14 s. Achile 12 13 dil. s. dimàs s. s. Pacome H dim. s. 15 s. Bounifàci 1 dij. Fèsta do I»icu :i6 s. div. dis. s. Régis s. Massimin Ounourat 16 17 s. Avit 18 s. Venant OitlB. s. 19 s. 20 21 s. Amand Gervàsi Silvèri 22 Rougaciouns 23 s. sta Desivat Gliceria Ives Bernardin ËNlèla D 17 18 19 20 21 s. s. dil. s. dimàs s. dim. 9 10 Pelagia Landri Nasàri Fourtunat Basile Gounz Louis de Estieu s. div. dis. s. 16 il ' m. Cnoufid Sènt-Clu 17 18 19 20 dil. s. dimàs s. Faust Frederi dim. s. V neent de P. dij. sta 2Ì 22 div. dis. Oint. dil. dimàs dim. s. dij. s. div. dis. s. B&ïm. l'ichol Sènt-Cla dil. s. 15 div. dis. Fiocs do St-Jun 23 Nais, de S. J.-R. 24 25 26 27 25 26 27 AscensiouEi 2.7 Oiin. s. Prousper s. David Adelin s. Urbèn dil dimàs dim. s. 23 s. Irenè 29 30 31 s. Guilhem 26 2" 28 29 30 dij. s. div. s. Pèire c Marcial Felip de Neri sta Maria Jacouliè Ferdinand sta Petrounia s. dij. 14 dij- Dounacièn s. Pol sta Berta 1 23 s. s. U 12 22 24 Oiiii. dil. dimàs dim. Didiè 24 s. Tibaud Visitacioun Anatóli dis. s. div. s. jours diininuoun Je 57 min. m. 1 2 dij. 2 F. Lous D. Q. lou 19 N. L. lou 25 Pan Ole Marcelin sta Cloulilda 1 t 2 3 4 5 | . jours creissoun do 17 m. I P. Q. lou 3 P.L lou 11 28 29 31 s. Nourbert Anaclèt s. Ugène s. l'èstii sta s. «ncioumila Anric Margarida Daniel Maria-Madelèna Apoulinàri sta Gristina s. Jaume sta Anna Pantaleoun Sanàri sta Marta Loup �SETEMBRE P. L. lou D. Q. lòu Lous 8 15 iours I p L. lou 8 I N. L. lou 22 P. Q. lou 30 D. O. lou 4 1 P. Q. lou 30 diminuoim s. I9im. sta sta dil. dimàs dij. div. dis. de Ufemia s. Rousalia s. oura 41 1 dil. dimàs dim. s. dij. s. Candide Francés d'As, Placide Bruno s. G div. s. Cloud 7 dis. s. S 9 10 dil. s. dimàs s. Gourgoun Etim. Anjou$ dil. s Pacient il dim às dim. dim. s. s. Gui Amát 12 13 14 15 16 17 18 dij. s. s. div. dis. s. s. Caliste Itï sta Terèsa dil. dimàs dim. 19 dij. dij. div. dis. Salbin s. Enauss.de la Croits s. Valèrièn sla Cournelia Mim. s. dil. Lambert s. SouOa dimàs H.oh dim. sta dij. s Ki-antl Ustàci Autouna lïini. s. dil. s. dimàs dim. s. s. div. dis; Gérard Firmèn sta Justina dij. s. s. Cosme Esupèri Miquèu Girome 20 div. 21 dis. 22 mini, 23 dil. 24 dimàs 25 dim. 26 dij. 27 div. 28 dis. 29 Ilini. 30 dil. 31 dimàs • Matieu Maurice div. dis. s. ltï e Damièn 311. dim. S'ouSM;; ial s dij. Lous Morts o div. dis. 4 5 G 9 10 gtïiii. dil. dimàs Ermengol s. s. Charles s. Zacàri s Leounard Ernèst Godefrid Maturin s. dim. s. dij. s. div. s. Tibèri Martin 11 dis. s. Besoin. s. Reiniè dil. s. Mitre Bertrand 12 13 14 15 16 s. Leoupold !l7 s. Luc 18 19 20 21 22 23 24 25 26 s. Felicièn s. Aurelièn sta Ursula sta Maria Saloumè s. s. Servan s. Maglôri Crespin s. s. sta ss. s. Evariste Frumença Simoun e Narcisse sta Zenoubia s. Cristóu 27 Jude 28 29 30 sta dij. s. div. sla Gertruda sta Auda sta Itilll. dil. dimàs dim. s. s. Piloumèna Ugèni Edmond Isabèud'Oungria Octàvi Près, de N. D. sta Cecila dij. s. div. dis. sta Irmà sta Catarina sta Delflna sta Odeta SB i an. dil. dimàs Clament s. Soustèni dim. s. dij. s. Saturnin Andrieu N. L. lou 20 P. Q. lou 28 jours diminuoun de 23 div. dis. s. . tsim. dimàs dim. dij. div. dis. Et ï 111. (l'Estivet) I I P. L. lou 31 Lous dil. dimàs dim. dis. P. L. lou 6 D. Q. lou 12 oura 43 m. 2 8 Danis Fleurent Nicàsi Massimilièn Audouard Itim. I N. L. lou 20 P. Q. lou 29 diminuoun 1 7 Serge sta Bregida I jours ■de 1 Itilll. 4 5 Lous _ 2 Remi Lous S. P. L. lou 6 D. Q. lou 13 ni. s. Bertin N.D. de Selembre s. jours diminuoun 1 3 Laiigè s. dim. Lous m. Gèli Antóni s. . DECEMBRE NOUVEMBRE N. L. lou 22 de t oura 45 div. dis. OTOBRE I dil. dimàs dim. m. Aloi sta Viviana Lous Avents sta Barba s. s. s. Sabàs Njcoulàs Ambrôsi Councepcioun sta Leoucadia sta Julia s. Damàsi sta Danisa sta Lùcia dij. s div. dis. sta Yaleria sta Adela'ida Spiridioun Ilim. s. Lazàri dil. s. dimàs s. Gracièn Nemesi dim. dij. s. s. Filougone Toumàs, apost. div. dis. Iv.kr Ilim. dil. s. dimàs dim. dij. sta Vilôria Delfin «ADtl! s. s. ss. (Siouè) Eslève Jau Evang. Inoucents div. dis. sta AnLia Milll. s. sta Eleounora Silvèstre �ARMANAC CETORI ILLUSTRÂT Pons de l'E^aat Aquel brave Cetòri, que s'apelava Pons tout court, qu'amoundaut bategèroun Pons cle l'Eraut. faguèt parla d'el dins souu tems, vole dire ! Ámai auàs veire mès que l'ameritava. Nasquèt dins un ous'au de la Carrièira de Lardat lou il de Jun 1772. Soun paire èra Sébastian Pons, aubergista, e sa maire. Frariçouèsa Couderc. Quand se maridèt, à 29 ans, prenguèt Gatarina Bouillon, de dous ans pus jouina, filha de Bouillon e de Maria Bresson Tout aco's be de noums de Ceta. Reprenguen las causas per soun fieu. L'enfant anèt à la soula pichota escola que i'aviè alor, mès ie faguèt pas fangas. À 10 ans s'embarquèt couma moùssi à bord d'una galiota que fasiè lou vai-e-vèn de Ceta à Buenos-Ayres. E de repaus que soun traval ie laissava, lous de longà à estudià, à carculà, à aprene tout ce que poudiè. Talamen qu'à 18 ans passèt soun esamèn per èstre capitàni. (Es lou famous Mange que l'esaminèt). E regardas s'aviè deugut travalhà : cauguèt qu'arengèssoun sous papiès am'un pauc de manipola, perdequé èra pas qu'à 20 ans qu'on poudiè se présenta per capitàni. Adounc coumandèt un tres-mats ; faguèt de viages en Anglaterra, dins las Oulandas, pioi revenguèt à l'oustau pairoulau, à l'oumbra de Sèut Cla. Mès èren à-n-un nioumen ounte aco eau fa va dur, e Pons, amé lou sang de Cetôri que ie boulissiè dins las venas, èra pas ome à restà aqui sans boulegà. Lou sourel de la libertat I'aviè lous moumens passava esclairat e recaufat de sous rais lusents e calourents : s'embarquèt sus lou bastimen revouluciounàri am'estrambord, vouguent-à-dire que prenguèt de service à l'armada. Passèt lèu ouflciè. Au sèti de Touloun ounte faguèt la counouissença de Gaspariu e de Robespierre lou jouine, amai de Bonaparta, seguèt noumat capitàni d'artilhariè. Lou seguiren pas de-longa dins sas campagnas, diren soulamen qu'à l'armada d'Italia se i'atrouvèt finalamen couma cap-mèstre d'estat-inajor à la divisioun navala. En même tems que fasiè tout acos, escriviè d'articles de journals, de libritlious amai de libres, car s'ôucupava l'ossa de poulitica. Anfin, à 29 ans, quitèt l'armada, se maridèt, se lancèt dins lou coumerce. Mès èra pas trop l'ach per acos e anèt pas liont. Lou noumèroun aladounc amenistratou général de las Mines de l'Ile d'Elbe.. S'atrouvava encara dins aquela iscla, quand Bonaparta, qu'aviè trop lach de las sieunas, i'arrivèt censamen couma �prisouniè : es mêmes à la taula de Pons que ie prenguèt soun prumiè repas. S'ensouvenguèt. saique, car, escapat de soun isela, au tems de sous darniès 100 jours, nouinèt Pons prefèt de Lioun e lou faguèt comte de Rio. Pus tard, Pons seguèt prefèt dan Jura e se faguèt aimà que-noun-sai de tout lou deparlamen. En 1848 l'Assemblada lou placètau Gounsel d'Estat. Mès quand Napoléon Très agèt fourrât la Republica d'esquinas, Pons se sauvèt à l'estrange. Revenguèt à Paris per ie mouri en i853. Avèn dicb que nostre brave Getôri aviè escrich de libres. N'en vejaici quauques-uns : Le Congrès de Châtillon (Paris i8a5) ; — Histoire de la bataille et de la capitulation de Paris (Paris 1828) ; Histoire du séjour de Napoléon à Vile d'Elbe, etc. Parlenpas das librilhous, das raports d'amenistracioun, de las broucaduras pouliticas, das articles de journals, nimai de la lamousa Lettre à Barras que faguèt tant de bruch à l'epoca. Couma lou vesès, nostre Sènt-Clarièn agèt una vida fossa tracassada. Partit de pas grand causa, de simple moùssi, devenguèt un orne que coumtava : prova de mai, de ce que sabièn déjà, qu'on pot arriva à tout quand on vôu s'endounà la pena e s'espargnà pas au traval. De mai, Pons, de l'avis de tout lou mounde de soun tems, seguèt toujour un brave orne, e aco lou eau dire naut e rete. un brave e bon Getôri, un Cetôri de Geta. E sien countents de lou bailà, ioi, en esemple, à nostres councitouièns que, belèu, fossa lou counouissièn pas. LOUS DE L'ARMANAC. GROUNICA L'an que vèn de passà, couma sous davaneiès, a semenat dins Ceta sa bona part d'evenimens que, se voulièu vous lous toutes dire, lou trou s'aco manjariè pas lous très quarts de mas pajas. E fariè pas vostre comte, pas vrai ? Adounc, parlarai pas que das quauques uns que vejaici. Las Fèstas de Caritat. Au coumençamen de l'estieu, i'agèt las Fèstas au benefice de las Sorres gardamalautes. Se faguèroun sus l'aiga, e poudrièu dire tamben dejouta, d'abord que coumencèroun am'una ploja couma lou det. Mès lou tems s'espacèt, e la Fèsta seguèt mai que poulida. — I'agèt, sus lou Ganau, una granda proucessioun de bètas enribanadas, de barcots flourits de pertout, de batèus entoulhats à miracle, dequé te sabe iéu !... E tout aco pourtava à soun bord las pus de bon biais, las pus grnciousas, lou pus poulits grels de mas íllhetas cetôrias. • ���- 9 — las gens s'abatalhècounfètis, las musicas jouguèroun que-nouri-sai, se canlèt de bèus moucis dins meravelhouses, se tiret de flocs d'artifices, Lou souer, au bassin de la Gara, rounaméde flous ou de d'ers poulits de councerts anfìn seguèt óufanous que-tout-pie. vole dire moun gramecis à las bêlas damas saupre, soun ime e bon cor per entoulhà aquela tant poulida fèsta. Lou succès deuguèt i'èstre una ben douça recoumpensa. Per iéu, qu'erobessèroun soun tems soun soun LOU FÎOC daU Kursaal. — bèu dimenche, en plen jour, un S'acabava Julbet quand, que s'anava au moumen l'après-dinnada, lou coumençà de jougà la pièça de Kursaal se metèt fioc. Ab 1 mous Sènt-Jan ! Aquel moulou de planchas, sourel, s'emprenguèroun couma d'esca. amies, quante fioc de secadas per lou E lou magistrau moustre !... Dins mens de mièjade cendres. Seguèt, pamens, un grand bounur que ges de mau arrivèsse pas à degus. Moussu Brunet, ie perdèt sa vendémia d'aquel estieu ; lous Cetóris se passèroun de las bonas soueradas que coumtavoun d'agudre ; mes lous pus malurouses seguèroun las pauras gens dau teatre qu'avièn esperat de gagna quauques sous en travalhent de soun mestiè e que, pecaire ! vesièn lou traval ie parti que bufava couma un ourada restava pas mai que de davans lou nas. enfants de Geta, amé mounde dins la pena ! Vostras souscriciouns, vostras dounaciouns, vostras representaciouns, se gueriguèroun pas lou mauavengut, soulagèroun au mens un pauc lous que n'avièn lou mai de-besoun. Es égal, m'es un gros regret de pas pus veire moun Kursaal amé sa troupa. Era quicom que rendiè moun faguères ben, braves Ah ! que d'or, de pas vostre cor Geta laissà tout aquel paure lou poulit. E serièu ben countent, s'un jour, espeli de sas cendres. Teatre de !a Natura. — S'en l'ai pertout, mai vesièu mai Lou de Perdequé plen er, cou...douns despioi quaucas annadas, d'aqueles teatres de defora, de la Natura couma lous apèloun. Geta auriè-ti pas lou sieu ? Sièn pas pus aicis qu'en quicom mai ?... justamen, quand superbe, ounte se jouguèt... eh ! pardieu, lou sabès be !... se ie jouguèt Mirèlha ie cantèt la Coupo-Santo. Ardit ! moun amie, per un bon coumençamen, vole dire ! aco's un bon coumençamen !. L0U5 Ajustaïrcs de Ceta. — An fossa causas à Paris, pas vrai ? mès ie manca, e de-longa ie mancarà, d'agudre d'ajustaires couma lous qu'avèn aicis. Lous que lou sièn pas, es que, Kursaal seguèt brullat, se Gasernas, à Y Olympique, un teatre E la prova mountèt, aval à las lou e se . �10 — sieus veire De taires sous — ajustoun be, pardieu ! sus sas mes anàs fagoun poulit couma lous rivièiras, nostres !... manièra, qu'aqueste an, vouguèroun veire d'ajuscefòris. E Cela n'i'eu mandèt touta una flota de milhous. E quand Moussus lous Francimands que agèroun vis tes. lous matats e ben plantats sus sas nautas sachèroun pas pus ounte penjà soun lum e badèroun d'amiracioun. Jujàs un pauc ce que badarièn s'un eop vesièn las ajustas, aicis, amé soun sourel, soun pople, soun cadre meravelhous. tintainas, Saique s'estavanirièn de plesi. Las Ajustas de Sèljt-LoUvîS- — E d'abord que n'en sièu au chapitre de las ajustas, es lou de l'idèia qu'aviè espelit, aqueste an, dins cas de parlà lou cervèl das Gounselhès de la Coumuna. S'èroun dich de faire faire lou revenge après... aprèssoupà — D'ajustas de nioch, alor ? L'avès Per ie veire avièndevignat. — Mes, per ie veire ?... estallat de lampas eletricas, Lou dimenche au souer, ensagèroun las lampas. Anavoun pas ù crida : secous ! ma mia. Mès se pensèroun que, lou lendeman, aco marcbariè nMhou. lou Soulamen, lendeman, n'arrivèt una que ilambava au lum. Mèstre Sourel — — vautres voulès que couma deuguèt d'ajustas se que, iéu, que, iéu, dire : « Ganiaradas, so-ulet, sabe embeli deu, d'ajustas me fariès esclairà tout lou jour s'acabèssoun pioi, lou souer, à la clartat d'espèças de se lanternas de m'as coulliounat vist ?... Ah ! quand t'ai no, per esemple : sièu pas vostre orne e vous tire ma reveréncia ; adissiàs ! ajustarés sans iéu, sieuplèt ». E lou fèt es que Mèstre Sourel que la ploja degoulinèt. e Gauguèt remandà lass'amaguèl lendeman. ajustas au E couma se parlèt pas — las lampas eletricas faguèroun pas marmanda pus couma se parlèt pas pus d'ajustas de nioch, lou Sourel, lusiguèt lou lendeman de sousque sap pas gardàmaliça, pus poulits raiouns e i'agèt de cops espetaclouses que las lanças voulèroun à flocs. Es mai Lou Moutou que gagnèt lou prumiè pris. Gau dire que lou Counsel, s'aviè de las pus agut una idèia pas ôufanousas amé sas ajustas de nioch, n'agèt una autra que se ie pot pas que cridà : bravo ! de pas fourra, en Seguèt mitan dau quèi, aquela tron de garça d'estrada municipala que gasta tout lou lou mounde cop d'iol. Tout pouguèt se rendre comte couma las semblavoun fossa pus ajustas poulidas sans aquel foutrau de rambal das autres ans, emplastrat au bèu mitan couma lou dimècres. Ah ! s'una tant bona idèia, toutes lous de-longa, aco si que moilariè!... — Gounselspoudiènl'agudre Nostres Auboissaires- pus poulit estrumen de musica Vival'auboi 1... Quand — qu'aco's lou entendes, per �— II — de chimbalas, de pastenaga, vous quand es l'auboi qu'ausissès, dau cop disès : « N'i'a que fan fèsta. » E troumpàs pas, ounte l'auboi joga, fèsta i'a. Milbou qu'aco : de fèstas sans auboi es pas mai que de mièjas fèstas. Lous autres estrumens ressoundissoun pas à l'aurelha, à l'esprit, nimai au cor d'un Getôri couina ie ressoundis l'auboi. Per vous lou milhou dire : lous autres estrumens parloun francés, l'auboi soulet parla cetôri. E viva lous auboissaires de Ceta que soun lous reis asard, de tambours, de troumpetas, vióulouns, de faufaras, sagat, magat e demandas : « dequ'es que i'a ? » Mès vous auboissaires ! La pertout. Aqueste se dansèt las Trelhas auboissaire de Ceta, das dau prova n'es que lous an, per las très jours Azaïs, amé soun Treboulou, que menèroun la èroun ravits, embrounzinats poulits ers que ie bufava. Au demandoun fèstas de Beziès, ounte à-derré, es lou mèstre tambourinaire courrenta. Lous Bezièirencs de l'alé qu'aviè Azaïs e das Azaïs La Coupo- banquet das Felibres, faguèt marmanda amé sous ers miejournaus : Santo, Magali, Lou Poutou, Lou Maset de Mèstre Roumieu, A V Oumbra dau Bouscage, e sabe pas quant d'autres. D'un pauc mai l'aurièn pourtat en triounfe. Lotis Felibres de Ceta. — Mous felibres an fack sa plega, aqueste an, à la Sanla-Estèla de ounte èroun anats, gounfaloun en tèsta, touta una cola. An fach sa plega tamben en baraqueta, ounte se soun acampats très ou quatre cops touta la Felibrenca Perpignan, de Sènt-Cla. Mès à despart d'aco, plega encara D'aqueles soun : Gonsistôri dau Felibrige » n'i'a qu'au fach sa pauc mai que lous autres. L. Anric Galibert, que lou « un mèstre en gay-sabé » dins sa de 1909 ; Binjimin Dufour qu'es estât noumat Consou de las Oulandas ; E unadougena de nouvèls membres de la « Felibrenca » que lou Burèu dau Felibrige i'a bailat lou titre de « lelibre elegiguèt à l'unaniinetat « reiinioun d'Arles, au mes manteneire de Nouvembre ». coumplimen. la plaça dire un Camarda M'aviè, iéu, sièu countent de ie faire moun Lotis Ratires Sports. — Davans de laissà à mous countaires e cantaires, 111'es un devé de darniè adieu à dous bons Getôris que la marrida m'a raubat aqueste an. L'un èra das micus, lou brave Jousèp David. de-longa, ckaca annada pourtat soun una ou sas galejadas en vers. E amai que seguèsse pas pus un èra pas vièl encara per poudre pas à rimà e à countà. Es una grossa perta per iéu. L'autre aviè pourtat lou renoum de Geta A toutes, dos countinuà loungtems cadèl, teatres d'un pauc pertout. Vole parla dau brave dins lous Françouès �12 — Garoute qu'aviè — una tant poulida voues, qu'èra un artiste n'i'a pas dous à la dougena, e, de mai, un ome que tout lou mounde lou pourtava pecairr ! dins toutala força de soun dinssoun cor. Es mort, Que Santa Estèla, lapatrouna das âge ede sa renoumèia. Felibres, lous vers e la musica, fague (aire una bêla qu'aima tant plaça, près d'ela, à nostres paures morts ! counia L'Armanac Cetóri. fis ^vist pas loa fialoan A Moussu F. lou Mèstre en BERGON Gay-Sabé de Desempioi que se parla tant D'aquela espèça de machina Que quauque Paulhan S'envoula cièl au sus Latham ou soun Poudès pas pus faire Dins Paris, Geta ou esquina, soul pas, un Palavàs, Sans ausi touta la marmalha Vous gisclà sus un même toun — : As pas vist lou baloun Qu'es en Pertout pèira de talha : ? dau perruquiè, enco As teatres, à la musica, A la plaça amai au café, Es de-longa aquela L'un dis : Un autre : - — rubrica. Quau sap Lou vent se partirà ? mainarà. Ornes, fennas, jouvents, filhalha, Tout picuta — sus lou même toun : As pas vist lou baloun Qu'es en pèira de talha ? S'en vous passegent, rescountràs Per asard, quauque camarada : Hôu ! couma sièn ? ie demandas. — El, sounjous, respond : — ? L'Envoulada. VAmistança. �i3 — — s'ajustàs : — Pagues pas res D'ausida, aladounc, lou veirés Mes ? que s'esparpalha, dirà 'n changent de toun : Counia quaucun E vous — As pas vist lou baloun de talha ? Qu'es en pèira seguissès Quauca irianda coumissota : Oi ! que siès. bêla ! ie disès, Res que vous apàrrie, mignota ! Voulès-ti prene m'as amours ? Serés la perla de mous jours. .. Se siòs jouinome — Gacalassent, la Vous remoca — perdigalha d'un poulit toun : vist lou baloun As pas talha ? Qu'es en pèira de siès maridat, A l'oustau, se desvariada, espinchà de tout coustat, Vostra lenna, Per Tout lou jour es ent'enestrada. Laissa rabinà lou E, Iranc Avès bèu fricot, qu'agantés un bilhot, japà, la rossalha Vous revira en aussent — As pas vist lou baloun Qu'es en pèira de S'anàs prene Per l'er camis, i'a de De gens lou toun : talha ? un moumen ribambèlas qu'en grand trefoulimen cièl cercoun d'estèlas. Sembla qu'au De mai, en De colas de toutes lous cantous, travalhadous, Gasquilhats sus quauca muralha, Bramoun en cor d'un soulet toun : — As pas vist lou baloun Qu'es en pèira de talha ? �- i4 - Au lièch, barraca ! per cugà : Touta la nioch quaucun gingoula. E s'adoune, per vous counsoulà, L'ama de tendressa eoumóula, De vostra fenna Ela, vous Graciousa vous sarràs, virent lou detràs, couma una sarralha, Vous roundina d'un marrit toun — As Qu'es : pas vist lou baloun pèira de talha eu ? E, pardieu ! vous demora pas Qu'una souleta causa à l'aire : Prene una machina e mountà, Vous tamben, au diable dins l'aire ! D'amoundaut, Poudrés faire E mêmes, se as que soun en bas, un grand pan de siès d'imou gaia, nas Poudrés cridà 'n faguent... Simoun As pas vist lou baloun ! — Qu'es en pèira de talha ? BISCAN-PAS. fi'i'a pfou eoama aeo A A sèt Frountignan, ou i'aviè ioch enfants autre, e sa l'amie Eu R. un travalhadou qu'èra paire de fenna èra lesta à n'i'escullà un Lou jour qu'acos arrivèt, nostre ome èra à la vigna en fouchà, quand, tout d'un cop, vei veni l'ainat de vesi que ie crida : trin de soun — Vostra fenna vèn de faire molla !... — Vai ben, respond lou paire. un poulit pichot Diga-ie, à acabà lou carrat qu'ai cournençat e que, Aviè pancara finit de parla que vei veni autre vesi. E aqueste, tant lèu lou vau devislà, tout e l'oustau, que pioi, vendrai. l'enfant d'un ie brama : �i5 - pichots !... E N'i'a dous !... dous — — poudès creire qu'es masclasses. dous Travalharai un pauquet aqueste cantounet e vène. Tant — Finisse million ! mai se pode... travalhaire aganta lou bigos e, ardit ! per entanchà lou traval. Mès, vai-te-querre ! aviè tout juste E nostre vesina en crident : manejat soun outis que vei courri la Pierrota ! Pierrota ! n'i'a très... ta — fenna a fach très !... no, fai nostre ome, bèus enfants Ah ! — me i'anà, autramen aqui n'i'a prou !... s'arrestariè pas pus ! Escampèt lou bigos e courriguèt à l'oustau. lias Moussu Laissàs- Grandet èra LOU MOUSTÈU. Coudenas marchand de tarralha dins la counougut). e de Gouma sa boutiga èra pas trop marchandisa un pauc pertout : Grand-Carrièira. (Toutes lous vièls Cetôris Tan Vendiè de siètas, de plats, de toupis, de cabucèlas pots de touta mena. granda, ■ fourrava sa n'i'aviè dins la cousina, dins las cambras, sus toutas las laissas, sus lous cabinets, pertout. Sa fenna i'ajudava tant que poudiè dins soun coumerce, mès avièn tout-pie d'enfants, quauques sege ou dès-e-sèt, crese. Sabès que lous que soun dins lou coumerce an pas jouines.Tamben, nourriça e ie tonjour lou tems de s'ôucupà das enfants tant lèu qu'èroun nascuts, lous metièn en gaire qu'agèssoun sèt ou ioch ans. Per esemple, èroun bèus quand revenièn à l'oustau : avièn, couma se lous laissavoun un pauc tard : lous reprenièn pas avons ben dis, escapat dau nis. Per tant de nourriçous caliè fossa nourriças e fossa paires nourriciès. Tamben se passava pas de diinècres, — jour dau marcat, visita de quaucun, — sans que moussu Grandet agèsse la de cops mêmes èroun dous, très, jusqu'à quatre ensemble. Maugrat que seguèsse riche, �— i6 — s'encapitava un pauc sarra-piastras, e tout aquelas visitas flnissièn per ie f'ourrà 'n eaire. Lous uus venièn veire lous pichots, lous autres pourtavoun de nouvèlas : lous nourriçous èrouu enraumassats, avièn la coucoulucha, metièn las dents, ie ealiè quicom per lous faire voumi, un cataplaume per metre sus lou veutre, de trésor dau brès per lous endourmi, toujour quicom de nouvel. Arrivavoun, desatalavoun prenièn lou cafè. la sauma, dejunavoun e, de cops, Lou paure moussu Grandet vesiè arrivà. Despioi èra desvariat quand lous quauque tems cercava dins sa testa l'estèc de ie faire passà l'abituda de veni tant souvent. Un jour de fèsta de Sènt-Louvis, de bon mati, te vei arrivà un nourriciè ; un moumen après, n'en vei un autre ; anfin, sus lou cop de nôu ou dèch ouras, èroun sèt.Yous proumete que moussu Grandet èra pas aimable aquel mati !. Fasiè lusi dous iols couma un bouc . quand lou sannoun. Per faire un dejunà tout aquel mounde, avièn fach coire plen toupi de favióus e, en plaça de coudenas, i'avièn coupât dedins las empegnas de dous parels de vièlhas botas. Quand toutes lous nourriciès seguèroun entaulats, tirèroun chacun soun coutèl de la pocha e coumencèroun de se servi. Avièn toutes bon apetis, mès las coudenas èroun duras. Tiravoun dessus à plenas dents sans poudre lou pus pichot mouci. le berquèroun mêmes sous coutèls. Moussu Grandet qu'espinchava de sa cousina per lous veire faire, risiè dins sa barba dau bon tour que ie jougava. Quand agèroun prou trigoussat sus las coudenas, moussu Grandet passèt per lous veire manjà e ie n'en coupa frètent las — — Eh ! mans diguèt be, enlants, Foutre ! moussu aco marcha ? Grandet, lous faviôus soun bons, mès aquelas garças de coudenas, poudèn manjà. — Caudrà be que las grosses toupis en se : que soun prou pas las mangés, pamens. Vesès aqueles aqui sus las laissas ?... Aco n'es �17 - — vautres : vous las tout, e pas que per garde per quand vendrés. . . Despioi aquel jour, lous . nourriciès soun pas pus tournais. L. Anhic (Revirat de VArmana dóu Itou GALIBERT. Perigord) Ltoap e la peda (fabla) jour ounte mangèt l'agnèl, l'espouer, qu'un per un, auriè tout lou troupèl, Lou Loup, anfin segur qu'aviè trouvât la plaça Ounte poudriè souvent ie faire bona cassa, Seguiguent lou cami plen d'oumbrun e destrecli, A l'auba, à grata-pauta, au rèc venguèt tout dreeh. Espinchent, ie vegèt la Feda desoulada Moun Dieu ! jamai tant trista passejada Brament : « Lou lendeman dau Dins — despioi ier sabès ce que moun cor soufris moun agnèl que degus a pas vist.. Iéu l'ai vist, fai lou Loup. E après? sola miola... Es vengut me bravà au lioc d'anà Tescola : Auriè sacliut aqui, lou pichot poulissoun, Qu'as drechs de sous vesis se deu faire alencioun ! Bota ! l'ai courrejat couina l'ameritava. A me troubla lou rèc l'atissous s'entestava, E A cercà — E, ie l'agent très cops De ma Ali! poulimen oubservat, vida ère estât autant ben recatat : m'esperave pas à n-aquela insoulença !... E, gnie ! e, gnac ! qu'anfln n'en perdère Amai pausèsse tant, aquel pichot lengur, paciença. jamai seguèsse estât lutur, Qu'agèsse ramplaçat lou Colosse de Rhoda, Crese pas que Ni que, d'un portafais, endiassèsse la bloda, Qu'au lioc dau Grand-Lazer, Brunet l'auriè causit Per garda soun Iiursaal, aquel tron d'estequit ! �— Tout juste aviè clous Per ie trouvà lou Sus i8 — de la testa à la coueta cauguèt la lourgneta ; pans cor me ; de gamèla on trova mai de car ; seguèsse douga, anava au bois d'escart ; Aviè pas qu'un rougnou, una oumbra de cervèla, De quioissas, à pauc près couma una giroundèla, Au pount qu'en rousiguent un tant marrit mouci E, un os se Semblava que manjave un tal d'estocafi. l'ai trouvât tant de sang couma dins una pota : Pesava pas très quarts; valiè pas la calota. . . Segnour 1!! avès manjat aquel tant bèu pichot Que devièn, l'an-que-vèn, n'en faire lou parot?.., Oi ; iéu, pamens citât per moun bon caratèra, A tant repoutegà me fourrèt en coulera... E per aquel sinil agaces l'ausidou Couma se t'avièn près toun pus poulit moutou?... Per aquel rititi, roudaira, galimanda, Que, vista d'à-galis, dones d'er à Foureanda, Per aquel merdouset fas tout aquel bourlis, Fas tout aquel bousin, aquel ravaladis ?... Couquina ! Aîné tous ers d'una ama en penitença — — Creses que vese pas que cougues ta vengença, segur, d'aquel pas anaves acoussà Contra iéu, gens e chis per me faire Que, espoussà ? E, d'abord que ie siès, vai sounà lous jandarmas ! Que, souldats e poumpiès, toutes prengoun las armas!! Amuta lou pais, la França, l'Estrangè !!! Ta vida, per lous Loups, devenguent un dangè... » E, ie sautent dessus, l'agèt tant lèu clacada Couma un escamotur fai passa la muscada. La Fountèna l'a dich ; a pas ckanjat despioi ; vou'n souvengués vous lou repète, ioi : Que segués de Paris, de Ceta, ou de Narbouna, La resou dau pus fort es toujour la miltiouna. Per que Léon BROUILLONNET. L'argent, — Vèn pas en dourmiguent. �19 — ÍDos — gfandas pamilhas Bourdigou, se de pus gros parlairàs que Titola. Aqui n'i'a que vai pas au marcat per las croumpà. E n'en dis talamen, e de tant grossas, que dintrarièn pas dins la Dau Trauc de Poupou à la Pouncha dau counouis pas un dau Port. passa L'autre fossa amé jour, sus lou quèi de la Marina, engoulissiè, plesi, lou sourel e . lou l'uni de sa pipa en coumpagna tout e — per de levéntis couma el. Se parlava de tout, sus tout. Iéu, à-n-un moumen dis lou Fennôtou, n'ai counou- familha que s'en es pas jamai vist couma aquela. Lous closses de lingousta ie rambalhavoun pas, es vrai, mès èroun tant de mounde, das grands e reiregrands jusqu'as enfants, que ie caliè la fournada d'un boulangé per poudre couutentà tout aquelas maissas de grouia. N'ai counougut una, iéu, Titola ie respond, que fourrariè la tieuna d'esquinas. gut una de — — — Tus ? Oi, iéu. La souca de tout aqueles souquilhous, s'apee teniè, en bas de la Counsinna, un cafetou lava Roseta ounte, per dous liards, a vies una tassa de café, sucrât e boulegat per dessus lou marcat E pioi, après ? Après, gros faviôu, aquela Roseta, qu'èra la consina de la tanta de ma grand, n'aviè talamen fach e vist espeli dins lou tems de sous nonanla-einq que, sus soun tardiè, quand de pichots se batalhavoun davans soun oustau e que i'avic de plours, se mctiè sus sa porta c cridava : « Ma filha, vai dire à ta filha que lous enfants de sa filha ploaroun ! » Lou Fennôtou manquèt n'engouli sa lenga. — — Jousèp COSTE. l'a pas ges de mountada Que noan âge sa davalada. �Reha Tibaut, quanta fasiè, ehanea T Quinzième, la campagna dau la plaja, passà soun dimenche à Ceta. Aviè, dous jours davans, en Ate,croumpat dins lou pus grand magasin, Au Géant, un parel de souliès nous. Tibaut, que sap ce que l'argent costa de susà, es soue gnous de sas tardas. Aladounc, caminava descaus, sous souliès penjats per lous courrejous sus l'espalla, sa vèsta ben plegada e revirada à l'envès jouta lou bras, sas culotas rebigossadas jusqu'à miècha-camba. E marchava prou vite, que languissiè d'arrivà. Quand seguèt au Retranchamen, proche dau Lazaret, s'embrounquèt à una roca qu'èra entarrada dins la sabla. que trahin, s'en veniè, I'anava talamen au per rete manquèt s'estavani, Una fes l'aiga en diguent : Boudieu ! ma mia, me sièu amalugat dous artels. Acha couma sannoun !... Urousamen qu'à la Gournicha poudrai prene lou tram jusqu'à la Counsinna. ' Sourtis soun moucadou, s'en plega lou pèd, lou sarra am'ùn bout de corda qu'atrova dins sa pocha, e, antau entoulhat, camina mai en goiegent.,. que remés, trempèt soun pèd dins — Arrivât à la Cournicha s'entend sounà O Tibaut ! sarra-t'aicis que Tibaut se revira e vei très de — de moucà — soun faràs sous : couma nautres. camaradas en trin tal. Ma mia ! ie fan, dequ'as fach ? As lou pèd tout en sang. Tibaut, sous — dau en s'assetent, conta souliès, l'ai à sous sa amies mauparada, e moustrent : Acha quanta chança !... se venguèsse à lous cargà, prumiè jour lous engrunave !... L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. Aiga Aiga que courre, que resta, — Fai poulit mourre Sentis qu'empesta. — ; �bona Tí?op fljada A. PRAT. A l'amie pintat tout lou jour couma un trauc, qu'es bandat, lou souer, bandat à clau. Aco l'empacha pas de gagnà soun oustau Sans agudre besoun d'escorla, Car la mouta, sabès, nostre ome la suporta Encara prou d'aploumb, per tant que siègue forta. Bouca Seca a Talamen Dounc, lou souer que parlan, dringa-dranga, Tèn touta la carrièira, es vrai ; aici, tusta alai ; S'embrounca mai d'un cop ; tusta Mès, anfin, arriva à sa porta. à la longa Sarralheja un bon brieu ; Monta lous escaliès que Couina barroulla pas A sa cambra ; lurn douvris ; sabe pas, ma mia ! s'agandis s'emprencipia cranta cops ; tant ben que mau Per aluinà soun s'envai ; ; l'encapita ; c finis Que paucs à paucs se desabilha, Mès, quanti n'es au inouinen que se eau Barraca ! moun amie : au lièch pot pa'scalà. empalhà, A bèu de-longa arpatejà, Yiroulejà, Trigoussejà, Lou lièch s'atrova naut. « . naut,. naut qu'es pas poussible. pétard de sort ! seriè be trop terrible, qu'ai facb ce pus pénible, Sacre S'ara Que me sièu ravalat sans malur Una idèia au cervèl : & jusqu'aicis, Tout d'un cop, i'espelis O Sènt-Pierre ! sou-dis, Me caliè coucha 'u sôu !. O Grand Sènt-Cla ! . » Grand Sènt-Louvis ! plours de vostre enfant, âgés lou cor sensible : Vautres, que siès noslres patrous De la mar, de la vila, amai de la mountagna, Vcnès qu'aucun à moun secous ; Amé vostra ajuda, caucagna ! le mouutarai au licch ! e d'un saut ! e sans cagna ! » As �— 22 — Tout en diguent aeo, s'alestis, e pren vanc, S'acrampouna s'arqueta, e se manlèva, e bam S'envai fourrà 'n grand cop de testa la muralha que l'arrèsta. Ai ! ai ! ai ! brama alor : Sent Louvis, anàs ! A « Aqui n'i'a prou Sènt-Gla ; Sènt-Pierre, n'i'a de plan ; rèsta ; Malurouses ! lou trop es trop : Me butés pas toutes au cop !!! » BISCAN-PAS. Chaean soan goust A Ceta, — lous vièls s'ensouvènoun, — i'aviè detràs l'Espitau, i'a d'aco una cinquantena d'ans, un boulangé qu'assassinèt un de sous amies ; pioi, dins la niock, l'anèt escampà dins lou canau. Au sang que degoulinava lou long dau cami, la pouliça agèt lèu dessoutat lou qu'aviè fach lou cop. Nostre ome passèt à las assisas e seguèt cound.amnat à mort. Lou mati dau jour ounte i'anavoun leva lou goust dau pan, après tout lou varrai que se fai dins aquel moumen, alor que chacun es doulent couma se pot pas dire, demandèroun au paure bougre de qu'aviè fantasiè de rnanjà. Bailàs me, sieuplèt, un plat de champigrouns. Aco pot se faire, ie dis lou mèstre de la cola, mès poudriès-ti pas me dire perdequé demandas de champignouns pulèu que quicom-mai ? Gar, sabès, lous champignouns soun grèus. Perdequé, respond lou malurous, n'ai pas jamai manjat de ma vida de pou que m'empouisounèssoun. E beure ou de — — — couma, ara Quante aco me fai pas res, lous vole tastà !... sang, ma mia ! LOU Vau mai donna la lana que MOUSTÈU. lou moutou. �23 — T'amuses de pas abestit, èra Bentrou, Un - lou que mes l'Entabfaibe T.., lou menusiè dau vilage de même tems, lou mestiè mounde ie fasièn de desahices ; n'i'en fasiè lou pus mai, èra lou sarralhè dau Trogna, que fasiè, d'entarraire. Tamben fossa Santa - en pais, un atissous numerot un. Un jour, aqueste d'aicis, decidèt de amé quauques amies veire la grossa revoulu- passà per mort per qu'agantariè Bentrou. De-fèt, se fourrèt dins una caissa e sous se faire cioun camaradas lou pourtèroun au cementèri en sousquent mai que de budèls. Aqui laissèroun la caissa à Bentrou e s'enanèroun. Bentrou amai que seguèsse pas michant, se disiè qu'en lin de comte poudi'è pas trop plourà lou sarralhè que, mort, l'atissariè pas pus. E agantèt la caissa perla metre dins lou se s'alandèt e lou mort quand, zac 1 la caissa brament couma un bauc. clot matèt en Bentrou ni una, ni dos : ben empegats sus la s'estoumaquèt pas Faguèt pas de quatre cops empougnèt sa pala e, closca, faguèt soun mort, mai mort, aqueste cop. E l'en tarrèt. Quand agèt finit, revenguèt au café trouva lous cama¬ l'esperavoun en s'espoutiguent de rire d'unatant bona farça.Pas pus lèu lou veire dintrà toutes se matoun e cacalassoun tant que podoun : Eh! be, Bentrou, ie fan : semblariè que siès palle ; radas que — dequé t'es arrivai — M'es pas arrivava una ?... res arrivai, mès, d'un pauc mai, m'en crudèla. dequé ?... parla, fagues pas langui. Imaginàs-vous que, d'un pauc mai, lou sarralhè rnescapa.ca !!! MAURICE. — Oi ? e — Voulès arrestà Penjàs-ie una un fol, fenna au col. �- 24 Gna Iii - Plaça Ëèstio psf Io js Vesisi1-1 malaato (2) Que vire de caire ou de pico Per quau a d'atous lou jô 's bon. Avès bèn agu de coulico ? Euh ! savès coumo en large, en long, D'amount, d'aval, on se bigosso On se groumilho, on se trigosso, — E coumo, per mens On — se rebalariè 'n de dous sóu, gingoulant per lou sou?... Eh bèn ! dinc l'ancien tèms, dinc un peïs sauvage Ounte li bèstio èroun de gèn bèn, — I'aguè 'n grand reviro-minage. Tatit-i'a qu'es prouva per lis ancièn papiè Que dinc aquel peïs venguè 'no malautiè : Sans respè per la poulitico Lioun, Our, Ase, Chin, tout aviè de coulico. Vous fonliè veire aco : jaune coumo un coudoun, Escrancà, per li prà roudavo lou Moutbun ; Amai que resounavoun — Lou Lou teniè Lou soun Rinard, bèn vèntre e fasic tristo mino, 'i Galino, pelant soun bastoun. vèntre e tantost per esquino, segu, pensavo pa E l'Our iasiè la bèbo Lou Biôu, tantost Ici-sèn, s'estiravo en per en bramant ou charroun ; La Cabro aviè perdu si pousso, lou Lioun, rei d'un puple malaut, El mémo, Ero fia E palle coumo uno coumo un sirnousso iganaud. (1) Couma l'avèn fach déjà, publican mai, aquesie Armanac, una an, dir.s nostre obra qu'es pas dins lou parlà eetóri.Es eseneha dins lou paraulis de Nimes. lis fabla d'aquel Bigot, que, pauc ou prou, fossa parlï. Las tablas do Bigot soun dïmitaciouns galoias de las de nostre La Fontaine que tout lou mounde counouis. (2) Le.s Animaux malades de la I'este (La Fontaine). una mounde d'aicis n'an ent-ndut �— I'aviè sièis mes Li pus Li pus E lou 25 — qu'aco duravo ; moufle s'aplatissièn, robuste boumbissièn, peïs se despuplavo... Embestià, lou Lioun mandé (pierre outour Touti lis animau e tenguèroun counscl. d'el cagnard noste Lioun s'assèto, estournudo e se moco e toussis, Lipo sa moustacho e sou-dis : Messius, iço coumenço à me secà la guèto, Grese que i'a quicom aqui dessouto, ieu : Nosto michanto vido a fachà noste Dieu. De tout tèms sa coulèro i michant se fai sèntre, E iui per nous puni nous dono mau de vèntre. Avans qu'iço vèngue pus laid Nous tôu tachà mouièn de nous virà de biais ; Fóu qu'un de nautri, iui, sans demanda soun rèsto Sus lou sou d'un bouché laisse coupà sa tèsto, Fasiè bèu, ou Preri sa preso, — presènt A nostre Dieu. — Acó nous l'arà forço bèn E nostre Dieu toucà nous l'arà milhou mino E tendra si foutrau liun de nostis esquino. Dins l'istouaro dis ome aco d'aqui s'es vist : E nautri n'en faren N'i'a Mes, qu'en perdènt sa pèl an sauva soun peïs. — nous fòu marchà 'n règlo e pas perdre paciènço : chacun, à 'auto voués, à-derré, Raque ce qu'a sus la counciènço. Quau n'aura fa lou mai, que siègue ample ou destré, La destrau e lou sou ie revendran de dré. Ah ! ç'anen, coumencen, e surtou de franchiso : Ieu, hou savès, ai bono dènt Oussi, m'es arrivà souvènt D'endavalà'n troupèl per ma galavardiso ; Ai manjà de moutoun, m'avièn pas rèn fa's vrai ; E per ès're franc vous dirai Que, quand la fam me travalhavo, Tambèn lou pastre ie passavo. Aro, s'hou décidas, me sacrifiarai, Ici, fóu que — �26 — Ma tèsto es — presto ! Mes, me semblo qu'es justiço, Counvèn d'èstre entourmà di fauto de chacun S'es tard, — E Sèn atubaren lou lum, de pruno ou per de regalisso,— michant nous sera counegu, Picaren, mès picaren du ! pa'ici quand lou per pus Moustre ! Vous Santadine ! — ; moun espargnàs pas gaire ; Rei, sès bèn escrupulous, Respouudeguè 'n Rinard qu'aviè lou teta-dous, quauqui moutoun es pa 'no grando afaire, N'i'a pa'ici per cridà secous ! Aquelo bando de canalho, — Sannà Deurièn se D'èstre esta Li creire bèn moustrigà urous per vous. pastre soun pas mai qu'un ta de cassibralho Que voloun mens que si moutoun ; Quant n'agués manjà, n'avès pas manjà proun. Lou Rinard encaro parlavo, Qu'un picamen de man à grand bru l'aprouvavo. De picaire de man de tout tèms n'i'a 'gu proun ; Soun toujour dou coustà dou que tèn lou bastoun. Anen 1 Pièi venguè l'Our, lou Tigre e sa fumèlo, Li Mounino d'Algè. — Se n'en countè de bèlo ! que — — Se n'èro fa de michant cò ! Mès Car li particuliè Avièn li dent — quincavo pas lou mô, que fasièn soun oufrando bèn longo e la gulo bèn grando. res Un Chin, vièl mèstre d'armo ; un Ga, vièl cousiniè, (Dos lamo d'un bon tal rouvilhado A lis entendre dire èroun esta tant ou mestiè), sage Que ie fouliè dounà 'n image. Venguè lou tour de l'Ase, — un paure portafais, Borgne, escrancà, pelà, tout rougnous e tout laid, — S'avancè 'n Souto Frété Sian soun mancho de camiso, bras teniè sa iul cirous, e vèsto sallo griso : diguè : — Messius, ieu peraqui devers li prumiè jour d'estieu, soun e �a7 — — d'Où/', avièi sus moun de farino. Yenièi dou Moulin esquino Uti bou escachoun Ere à jun, ère las, e foutrau ! avièi fam... airo, Sus lou bord d'uno Devistère un margal, e cra E l'envalère... ! lou en marchant, toundeguère N'i'aguè pas soulamen per descrassà mi dènl : Mès l'airo èro pas mieuno e faguère pas bèn. Avièi jamai brouncà, me seguè prou pénible ; Mès li qu'an li rèn fort, tambèn an lou cur fible. Ah ! n'i'aguè proun de di. Tout cridaro ou foutrau : Yai-t'cn, vai, voulur sans counciènço ! Es de tus que vèn noste mau ! Yai, triste pistoulé ! vai, rainèl de poutènço ! Un Lou que saviè 'scrieure e qu'èro esta recor, Prouvé que lou paure Ase aviè lou mai de tort, E lou faguè coundamn' à mort. L'Ase que teniè 'ncaro à sa vièlho coudeno, Brame, répété proun, mès subiguè sa peno. Gachàs, lis orne soun ansin : — — Se sès voulur Se fasès bancarouto N'agués lui en e se sès fin, couflant vosti pocho, pas pou que res vous cerque d'anicrocho : bono pougno e d'escu, disoun : Moussu Mès quand DesagaO> vous pessugo, Se voulès pas crebà de fam vous amusés à raubà 'n floc de pan, Garo d'avans qu'ici Tartugo ! Ta de mounde que se poudièn De sang fré vous eseourjarièn. à quau a bon frount, le lèvoun lou capèu e ie E que Oussi, l'on vei souvènt Li que sus nosto basso terro, n'en l'an lou mai èstre li pus galhard ; Li gros voulur èstre ou caguard Quand li pichô soun en galèro. A (Tirât de : Li Bourgadièiro, 13'édition). (1) La Misèro. BIGOT, de Nîmes. �28 — Liott pavàs >— lou e Cassaife JacouGibert èra l'enfant de Pierre Gibert quetravalhava, i'a quauques cranta ans d'acos, enco de Bazilla, couma disièn à I'epoca per désigna un negoucian fort oustau dau quèi dau Sud. Aqueste Jacou èra fossa simplàs e sons fraires l'atissavoun e lou lasièn biscà, talanien, talamen qu'un jour ie venguèt l'idèia de s'escampà de la Peirièira. Aiços i'èra ben aisit Jogeuse pioi que restava dins la carrièira Villaretl'ai faça as escaliès de Sènt-Louis e que, que dau coustat dau la Quartiè-Ńaut, i'a lous ousfaus e, de l'autre, banqueta de la Peirièira. Dounc, justamen un dimenche que soun moutide èroun baraqueta ounte deviè, el lamben, mountà per dinnà, à mièjour, Jacou, sus la dèch ouras e mièjà, fasiè lou vai e-vèn davans aquela banqueta, cerquent l'endrech d'ounte poudriè se fou.... tre en bas Tout juste à n-aquel moumen passèt per aquis Toutou Vaillard, lou talhur de pèiras que, lou fusil en bandou à la lièira, per tuà quauque passerai que passariè à port, anava dejuni à Ramassis. Yegent, e trouvent estounent que Jacou agèsse l'er de mesuré la demandèt Diga, Jacou, — nautou de la L'inoucent ie e dequé fas aqui ? conta alor ce Vaillard que sap que Jacou que n'es. En entendent aco, es favàs d'un parel de passes, fai semblant de al'usta e crida : Se t'en — E col e paume, cargà recueula soun fusil, d'aqui, te fourre un cap de iusil !... vouliè tugà, pren sas carobas à soun fourra lou camp couma se lou diable l'empourtèsse. Jacou, e banqueta ie : vas pas que se Marcel BROU1LLONNET. Las fennas e Vargent Perdoun las gens. �— 29 — H'ílameleta fasiè soun tour de França, s'arrestèt una l'es, de mièjour, dins Eauberja d'un vilage ; e, couma èra en cami desempioi lou mati, ai pas de-besoun de vous dire s'agèt lèu frétai lous plats que passèroun sus la taula Era talamen apetissat aquel jour que, davans de Janot, que lou cop sus aumeleta de sièis el, 1 engouliguèt au dessert, se laguèt pourtà una iòus. E zou ! pas pus lèu seguèt davans passà cridà gara ! liont dau vilage, s'avisèt que l'oste aviè dessou blidat de pourtà sus la nota la l'amousa aumeleta presa en suplemen, Vai ! se diguèt, quoura tournarai mai aicis pagarai aquel pichot deute. Janot èra ouneste. De-fèt, dous ans après, l'aguent soun sans : Un cop — segound tour de França, s'encapitèt mai dins la mèma e, davans de parti demandèt à l'oste quand ie deviè per l'aumeleta qu'aviè pas pagada quand èra passât auberja dous ans de davans. Bougre ! l'aguèt l'aubergiste, dous ans que me — devès aumeleta, e de sièis iôus, encara!.., Aiço's pas una cou., lhounada, moun amie, e crese pas d'anà trop fora una en vou'n demandent trenta escuts. — Trenta escuts II... manquèt de s'estavani. moun amie, trenta escuts. Lou comte es simple : s'avièu gardat lous sièis iôus de l'aumeleta, aurièu agut sièis poulidas galinas ; aquelas galinas m'aurièn i'ach un moulou d'iòus ; aquelesiòus, d'autras galinas ; e, de-longa ansin durent dous ans. Ara se voulès faire lou comte de Janot — Oi, qu'aurièu, ioi, d'ìóus e de galinas, veirés lou tron d'argent que m'avès i'ach perdre. Dounc, se voulès pas me pagà, d'ausida, Ions trenta escuts que vous demande, m'encourisse enco dau juge. Pensàs se Janot, qu'èra pas gaire argentat, bailèt aquel argent. Se seriè, pulèu, derrabat lou f'ege. ce �3o — Lou lendeman - citât davans lou juge. Mès, à l'audiença président anava lou coundannà per défaut, quand, plan-planet, t'arriva nostre ome, Eh ! be, moussu, ie fai lou juge, es ara qu'arrivas ? Sabès que la Justiça aima pas fossa d'esperà ; e me sem¬ bla que lou prenès ben à vostre aise. Escusàs, Moussu lou Président, respond Janot ; mès, se me sièu mes en retard, es qu'avans de m'enanà d'aicis ai vougut me faire alesti un plen toupi de favas ben quiocbas que vole las semenà quoura arrivarai à mouti oustau. M'an dich que las favas d'aicis soun de las milhounas e vole que toutes lous de moun vilage n'en semenoun dins sous jardis. Atencioun, moun amie, eau pas badina amé la Justiça. Siès bauc ou fasès couma se l'ères? Dequé venès es de Janots, barraca ! Lou — — — me cantà de recoultà de quiocbas ?... E perdequé aurièu favas se semenàs de favas tard de favas frescas en quiochas ?... L'aubergiste parla de me faire pagà-, ioi, de galinas que soun espelidas, dons ans, d'iôus quioches en aumeleta !!... — pas pus semenent, ara, de favas be i'a L'oste demandèt pas soun resta. Léon GALIBERT. Quand lou cat se grata la testa, Es que ben lèu farà tempèsta ; E quand se fréta l'aurelha, Lou tems vieu se derevelha. La bèutat de las filhetas, Aco las marida pas... Mès las empacha pas, Respondoun las poulidetas. aco �— 3i — dePe^elhés Lta pas I (roumança) E mai à lus. I Quand, printems, dins nostra baraqueta, au sourel qu'espelis, au Me dereveLhe Migueta qu'as ànjous sourris. aueelous bresilhoun dins l'aubrage Proche de iéu afinte Tout endourmida Lous ma e Sous bèus councerts que f'ai gau d'escoutà Passeratous, mainàs vostre ramage ; Chut ! chut ! au mens, la derevelhés pas : — ! II Quand, dins l'estieu, avèn tach escourrida Dessus la sabla, à la plajà un moumen, De fes que i'a, Migueta, alangourida, S'alonga à l'oumbra e lou soin l'entrepren. La mar, alor, mai d'un cop s'enmaliça E — sus O lous mar ! vèn rete roundinà rocs mar o Chut ! chut 1 ! maina ta bramadissa mens, au : la derevelhés pas ! III Quand, dins l'iver, s'acaba la velhada Qu'avèn passât ras dau fioc toutes dous, Au lièch caudet, Migueta, amoulounada, Dins pauc de tems a tancat sous vistous. Sus lou teulat la ploja regoulina, E dins lous — O ers ploja ! Chut ! chut ! s'ausis lou vent siblà : o vent au ! mainàs vostra roundinà ; la derevelhés pas ! mens, �IV Mès quauques cops arriva que ma mia, Siègue à l'oustau, siègue au bord de la mar, En dourmiguent sousqucja e se graumilha, E fai, segur, un sounge trop aniar. Belèu, quau sap ? se crei que, iéu, la quite E que jamai pas pus me reveirà : — O mous Mut ! mut poutous ! ! clacàs sas gautetas, vite, derevelkàs-la ! sus e BISGAN-PAS, Ltocts JVIoctissaas 4s amies de la Villa Frédéric. •Aqueste Jèpou amé païs !... O an, e anèren faire l'ouvertura Touèna. Ce moun amie, Aigas-Mortas, i'a de mouissaus dins aquel que vous en desvarioun ! Bon mati, arnescats, intrèren l'a pas mau en cassa. de de jour, ie f'aguèren la guerra. Eres pas pus lèu tancat que te fasièn un abilhage, de talamen que n'i'aviè ! Aquelas bestiolas nous avièn inissats couma se pot pas creire. Vers lou souer, avans de dintrà, n'i'aviè un que s'èra apegat sus la gauta de Jèpou. gibiè. Mès que de mouissaus, mous mouissaus!... Tout lou sant-clame dau Fau à Touèna — que : Vas veire aqueste, couma te lou Agante amies, una grossa pèira vau arenjà. l'escampe de ma reta força tuguère, lou coumprenès-be, mès, amaluguère lou brave Jèpou. sus — — e lou mouissau. Lou L'as tugat, me fai Touèna Fai pas res, ie l'esponde : un das sieus, un nostres, sièn quites. LOU MOUSTÈU. dus �LA DEREVELHES PAS ! (ROUMANÇA) Musica de Paraulas de Raphaël GQKCIK TfiÉ^OflD Gastatfe Moderato. [> > M: prirt eu, - tems dtn s /lOi-lr-a òa - raj _SI * que- 5 J — « j1 J rj SiSj c/e - re ta, Me P f r p , • j fi JL_ h léu Û A —étl ■■■d—J Po - c/e-Me — ckrl- qe - i J j> *- a-/û?-Ze ma |> P h 3trfz±: :c £ :c mi que-/i Tout e/i - Pour 7 » j/a. ■ • "■ Ira -ye P Soits-tóaJcoim Ç=£=t=±-t V ** ki:~ Par-se- fa-j—i ra j - 9 V * 9 9 f— r cer/s - que/a/ yau d'es-caa j fr-f-f »— «*——J—-j mau-nàs fos-Ze touSj ra - /-— JH ■ - i a a - J —L r~ i —— t /re si/-/min M/hs /-aic- /eue9 » qïi asànjtHid Jeu- e -J J J - Zens ju-ce/- rie.— 4=Ffj } è} •f J - Mi p—*■— p-—fc=jÏ=T= 'J -H— i • m.. 17K?/IS- — /a <./<?- re - Ve/- A es qxxs ��33 — Lin jVIoumen — de Feblessa Avèspascounougut Palanca? Pas lou perruquiè : soun qu'èra ferreblantiè. Se maridèt amé la filha d'Arnaud, soun patron, e venguèt s'establi en bas de Roumpacueus. Lou bougre èra un travalhaire e poudès creire qu'aviè bon pèd, amai bon iol. le vesiè mai qu'un peis roustit. Un jour, la carreta dau cami de ferre i'aviè pourtat quauques roullèus de tuicus de ploumb, que i'aviè pausat enfant davans la porta. moumen venguèt à passà un lou vole pas noumà, mes qu'avès D'aquel vous Aimava fossa lou traval tout facb, e de trouva quicom grand pingou, que counougut, segur. i'arrivava souvent degus l'agèsse perdut. roullèus de ploumb e n'en vegèt un avans que Devistèt aquestes ie semblava faire soun afaire. Se disiè : Aquel pesarà pas trop. Zou ! fai pas ni un ni dous : lou carga sus l'espalla e que — fai couri ! Déjà se maufisava aviè mêmes dich à sa fenna : l'a Popol (ai ! l'ai noumat sans lou voudre) ; i'a Popol que dèu cercà quauque cop à faire. le couris après e l'aganta davans lou magasin de la Bêla Couifura. O voulut' ! ie dis ; porta-m'aco ounte l'as près, e pioi Mès nostre Palanca I'aviè vist faire. dau cop, — — veiren. Quand a quitat aqueste ie dis : Eh ! be, ara, soun fais davans la porta de Palanca, veni amé iéu jusqu'à la Coumuna. respond Popol, fagues pas aco ; perdouna-me : ai agut un moumen de feblessa. Ob ! tron, fai Palanca, un moumen de feblessa !... Alor s'agèsses un moumen de força, m'empourtaves la — — vas Oli ! ie — " carretada ! ! ! le fourra lou pèd au cueu e l'emnanda se faire penjà pus liont. UN GLAPASSIÈ DE SÈNT-CLA (Jan Gevaudan.) �- 34 fieziès - à Ceta (Traducioun lengadouciana d'un Sounet francimand dan douctou S. SICARD, dich perel à la fèsta annadièira de la " Felibrenca") Alargue lou salut de la reire-citat Trencavèls, guerriès de batalhas famousas, A Ceta e à Sènt-Cla, countradas óufanousas Que vesèn sus la mar espandi soun rebat. Das caumagnàs de i'estieu abrasat, coungrelhà lous gruns de vignas pouderousas ; Ceta arramba, amé gau, barcas espetaclousas E naus que, dins soun port, vènoun de tout couslat. Beziès, au Vei Amai que canoun pas Cetôris, Bezièirencs, Per cantà ce quand lou traval an una qu'es bèu, ce assuca, bona tuca qu'es bon, ce qu'es vrai. E nautres, sous enfants, embriaigats de glôria, Jusqu'au darniè badau clamaren longa-mai : Viva lou Lengadoc, soun parla, soun Istôria !... LOU FELIRRE DE Coftte En 1847 çamen vièls ou 48, sabe pas au de la Grand-Carrièira, an SÈNT-CLA. vièl juste, restava, un au couroen- talhur que toutes nostres counougut. Aviè per vesi un capeliè qu'es mort i'a quauques trenta ans. Aqueste capeliè aimava fossa d'atissà soun vesi. Vole vous countà lou desahice que ie faguèt un cop Sabès ou sabès pas que, dau tems de Louvis-Filipa, lou gouvernamen fasiè de loutariès, couma se lai encara en Espagna. Chaca mes s'en tirava una. Nostres dous vesis, crompoun un jour chacun un bilhet. Lou capeliè, sans n'agudre l'er, pren nota dau numerot �— dan talhur. à soun vesi 35 - pioi, quauques jours avans lou tirage, dis E : l'oubligacioun d'anà a Mountpeliè. partis. Lou lendeman, vers las sièis ouras, revèn. Debarca de la goundola de Daufie, en passent davans soun vesi, manca pas de ie dire bonjour. Tè ! siès de retour ? ie fai aqueste. E dequé i'a de Sièu dins — E — nôu, alai ? — lou capeliè. N'ai fach un bon enco de ai vist Reynaud que te mandalou bonjour ; ai facb coumissiouns e sièu revengut. Ah! pioi, dessoubliPas mai, dis Banèl ; mas dave de te dire qu'es arrivât la gazeta ounte i'a lous numerots de la loutariè» — — Oi, tron ! e Mes si ; te lous as pas preses ? lous farai veire toutara. M'ensouvène soulamen que Sus lou cop 35.496 gagna lous 100.000 francs. lou talhur sona sa fenna • Rosalia, ie fai : arregarda dins lou tiradou dau cabinet e porta me lou numerot de la loutariè que — i'atrouvaràs. Rousalia bilhet à — — — — — — — soun dire dous cops e porta lou Quant as dich? redemanda aqueste au capeliè. 35,496. Mes, badines?... Repèta-me lou, per veire. 35 mila, 4 cents 96., N'en siès segur, au mens ? Te crese !... couma me eau mouri, un jour. Avèngagnat cent mila francs ! Avèn gagnat cent zou i'agèt se fourra à cridà nostre talhur. ! embrassa Rosalia, embrassa lou embrassât ■ pas ome. mila francs!... E fai lou se un pauc De capeliè, auriè lou mounde, pensas. Quand la fouliè mainat, diguèt à sa fenna. tout qu'avèn per soupà ? de faviôus e de faviôus garnits. Despacha-te d'escampà tout acos e vai-t'en lèu enco de Eoretou : que nous mande un lapin de campagna e dos callas roustidas. le diras qu'avèn gagnat lous cent — — — La soupa �mila francs e que boumbança ! De fèt, à ioeb lou talhur nada !... l'espère au Gèucle après soupà : i'aurà Gèucle, n'i'agèt una fumada ! café, re-cafè, elènqui, bièra, limouA miëcba-nioch, soulamen, s'arrestèrouu de oaras, au coumandèt beure. Lou lendemain la gazeta arrivèt à Ceta. Mès, pecaire ! 35.496 aviè pas gagnat un pil !... Ai pas de-besoun de vous dire que nostre capeliè s'èra levât de davans ! Jules DELMAS. Filha bona à maridà Es mau-aisit de la Una bona gavdà. Pbeeaueioan Lou Grand Bufre, que travalhava couma tiraire dins magasin, jouguèt un jour de beiire touta una cana de vi. E gagnèt car beuguèt noun soulamen una cana, mès un una bona mitât d'una autra. Au moumen de sourd dau camarada Janou s'accoussa ie fai — magasin per anà dinnà, soun el, ï'àganta per la vèsta e sus : Sourtigues pas, malurous, que i'a 'n rat-de-cava davans la porta. Dequé vos que me fague un rat-de-cava, diga ! Bota, quita-me passà. Oi, vos passà ?... Mès alor, moun amie, vai-t'en vite querre un acquit ! — — MAURICE. Un paresous Per faire 1111 pas, n'en fai dons. �— 37 — PpefePene as ? Au bon Las fennas, au counfraire B. DUFOUR Café d'un Sóu, soun acampadas, lengas, pensas que soun pas... entravadas Couma las raubas que se l'ai, (L'entravage aco's bon per las raubas, pas vrai ?...) La charrada, aquel souer, porta sus las farailhas Que i'a fossa d'enfants, e sus ce qu'es lou goust Das ornes quand s'agis de filhas ou garçous. « Iéu, lou mieu, dis Marioun, auriè vougut de Allias ; E las — Eh! ben, achàs-m'un pauc s'aeo's pas malurous !... n'ai agut, pas mai que de masclasses. Alor, ie fai Catin, se vos Chanjaren d'ome toutas dos, mieu dis toujour qu'aima pas lous cabasses, Sus nôu que — Car lou E cabasses aco's Per ce que soun noum porta coutilhoun ; qu'ai agut douge filhas. pecaire ! Eh ! ben, iéu, dis alor la fenna de Michèu, Lou creirés pas belèu, Mès, illhas ou garçous, au mieu ie fai pas gaire Pioi que m'a toujour quitat laire Ce que voulièu. » Or sabés — BISCAN-PAS. Lin Chaflatan fi poulit dimenche de printems, après-dinnà, au moula jouinessota, las filhetas, e tout lou moundë se passejavoun sus l'Esplanada, aqui que, tout d'un cop, un moussu mai que ben arquetat, culotas grisas, livita .negra e capèl naut, vèn se tancà au pus bel mitan d'una alèia. Jujàs se dins pas gesdetems, se ramassèt tout-pie de Un men ounte mounde à soun entour. Quand vegèt tout aqueles badaires, nostre ome, alor, pausèt soun cape.l e lou placèt au sóu en i'amaguent' �— 38 — dejouta quicom de long, ben plegat dins de papiè blanc. E, zac ! à-n-aquel moumen, t'espeliguèt à soun constat un jouinomet, abilkat en souldat, que pourtava un tam¬ bour penjat dessus lou ventre. Alor, zou ! tambourna que tambournaràs : la diana, la proucessioun, las ajustas, la generala, las mascas, tout ie passèt ! Lou moussu de la livita, au darniè rau-tau-plau, laguèt : Damas, Moussus, Nourriças « e Souldats, Un jour me passejave per aval dins las Indas, uu païs qu'es tout-pie liont d'aicis, mes que fai lum de veire, qu'es encatarèl couma sabe pas dequé, qu'a de flous pus grossas que ma tèsta, un pais anfin qu'es un paradis. E couma m'encapitave sus lou bord d'una granda rivièirassa, te vese veni, quilkada sus un elefant, una princessa poulida couma un sóu, dins sous abilkages de seda, de vêlons e d'or La cola que l'aeoumpagnava preckava pas misèra tamben. Acos èra la filha d'una gouàpou d'aquel » païs qrganava prene soun Me » diguère : « Te eau ban. veire ce que m'amaguère detràs lous aubres, qu'es La » dins dins princessa una doumaisèlas passarà. » E mai que mens enfantou que » e sas se pas ce que mancava. d'ounou dintrèroun poulida baraqueta e n'en sourtiguèroun, mièja-ourada, amé lou coustuine d un vèn de naisse. de Tranquillamen, davalèroun à las lous escaliès que mena aigas bassas, quand, tout d'un cop, un crid, un gisclet, ressoundiguèt, seguit per de longas cridadissas de fennas espaurugadas. La princessa aviê glissât e èra toumbada au bèu mitan de las aigas nautas, au pus fort dau courrent que l'empourtava. Un Francés, Damas e Moussus, lou sabès, s'escampa à l'aiga pas que per dos resous : per se lava la pèl ou per sauvà quaucun. Iéu, faguère pas ni un ni dous : pausère la vèsta e cabussère Après un trigos de toutes lous trons agère lou bounur de tira la princessa d'aquel marrit voun » boulhoun. �39 - - passèt sus lou rivage : de d'emouciouns !... Un ouficiè couriguèt au Palais dau Paire e lou menèt ounte èren, dins mens d'un virà d'iols. La princessa, que sas serviciaus avièn souègnada, caufada, poumpounada, reviscoulada, en vegent soun paire, se fourrèt à plourà e, pioi, à ie countà ce que s'èra passât. Vous dise pas ce que se » d'esclamaciouns ! e cridaciouns ! prenguèt las dos mans e me diguèt : estrangè, nautres, aicis, sièn pas d'ingrats de natura. Vole que la recoumpensa responde à toun accioun. Parla... dequéte fai mai gau : una plaça de segnou? » Alor lou Paire me » Noble — de vignas e de camps? palais?... Parla, parla que t'escoute... d'argent à para la saca ? taus e de Alor, iéu, ie » » — rebequère : sièsmai qu'ounèste, e Grand Prince, d'ous- gramecis. Vole pas de que venès de dire. l'a quieom que, per iéu, vau mai que tout acos. E serièu mai que pagat de ma pena, se vouliès ben me lou dounà. » Dequé que siègue, te lou done. Es la recèta de la poudra que fai lusi vostres » tout ce res — — candeliès. Aquela recèta, Damas e Moussus, lou Prince me la faguèt bailà per soun ome d'afaires, e la prova... aqui » l'avès. » Dau cop, nostre ome se baissa, pren soun capèl testa e, dau tems que lou tambour au sóu fai de de rampèls, desplega de soun papiè blanc bacanals dous poulits candeliès de couire que lusissoun, que lou met sus sa e lusissoun « couma Damas e de miralhets. Bourdèus, à Marselha paquet, ma poudra de brave mounde mêmes 6 liards fasès lèu que Paris, à Lioun, à pertout, l'ai venduda xo sous lou Moussus, crida mai, à en n'i'aurà E embessèt touta e meravilhousa... mes aicis, couma siès mai- qu'en lioc, la pagarés a sóus, e n'en prenguent dous... Sarràs-vous, pas per sa toutes poudra Pierre de GAP ITOU (Léopold Vivarès). �4o — Pep agctdfe Jousèp, das Muses, se — de ImseFna planis que soun miôu es un groumandàs. le done de palha de civada, dis, qu'es fresca apetissadissa. La vôu pas manjà, lou moustre. — — la Se fasiès manjariè — — — e ce quj fau s'en regalariè. Oi, tron î le cargue De ?... e e mieu, ie rebèca Fabrou, au dequé fas, tus ? de lunetas, dequé dises ? De lunetas verdas. Antau crei que luserna e la manja cou ma un afamat !!! — la palha es de Aufrèd DAGAN. Ltoa Goanîaloanié (cansou) Per l'amie e connfraire Marius SVQUET Gounfalouniè de la (Er ancièn). Avèn. à nostra « Felibrenea de Felibrenea, l'a 'n tron de tems, un gounialoun Aste pintrat, seda asurenca, Ah 1 quante poulit pavilhoun ! Oi ! mes, dins las felibrejadas, Souvent, à bon drech, — se disiè : Per l'aire nostras Pamens eau un passejadas, gounfalouniè ! Dau cop, sus una rampelada, Chacun, à taula, espeliguèt, E, dins Lou una bêla acampada, de Suquet sourtiguèt. Despioi, quand l'asèn la courrenta, L'on vei, caniinent lou prumiè, noum Flambant e mina sourrisenta, Nostre amie lou gounfalouniè ! : Sènt-Gla » �— 4i Amie, t'avèn dounat — la garda drapèu ielibienc ; De l'aparà, ve ! t'arregarda : Tèn-lou toujour au prumiè reng. E se jamai la mauparada Veniè couma un bi'oufouniè, De nostre Ardit ! Suquet, à la parada Couma un vaillent gounfalouniè ! quand vendrà la Sènta-Estèla Que toutes, am'afougamen, Galois, afrescats, faren vêla, Mès Adonne lou bon sera moumen : Dessus toun pitre, una Censat couma Es tus que s'èra un bricola, bralhè, menaràs la cola gounfalouniè I Car siès nostre jout lous plecs de ta bandiëira Que voulèn toujour s'oumbrejà. Youlèn, jusqu'à l'auba darnièira, Brindà, cantà, felibrejà. Cepouns de nostre Felibrige Qu'aiman toutes amé fouliè, Cridan dins aquel afoulige, Yivat ! per lou gounfalouniè ! Es — LOU FELIBRE DE • Una bona SÈNT-CLA. —» pesponsa nebout, l'Assegutaire d'Angloras, ensemble e, en galejaires, cercaven à laire quauque desahice Un dilus que inoun èra vengut me veire en Ate, se passejaven bon Cetóris dire de rire un pauc. Venguèren à passa davans la boutiga dau brave Felis que, justamen. prëniè l'er sus soun davans de porta. Veses aquel orne, (au à moun nebout. Arregarda quanta closca pelada. S'apèla Felis, mès aicis, per escai- per — �— batejat lou Frisât. Yos que ie demanden à drecha, à gaucha, ou en mitan ?... fai la rega — — l'an noum, — 4a Te vas No ; faire abilhà es pas en couàrou !... se se dis lou nebout. me michant e coumpren la galejada tant mai... Anfln, veiren be couma aco que nautres, s'es pas virarà. Alor se sarran : Bonjour, Frisât : prenèn lou fresc ? E oi ! Yene d'agantà una pichota susada — — pause un pauc... Fasèn E vautres?... fasès un ; ara me tour ? pichot tour en esperent la voueture per anà Mes, digàs-me, Frisât : avièu discussioun amé moun camarada à perpaus de vous. Outre?... e perdequé ? Eh ! be, el disiè que devès vous faire la rega à gaucha e, iéu, i'afourtissièu que la fasès à drecha. L'ome seguèt plantât. Nous arregardèt un moumenet, pioi nous virent l'esquina, respoundèt : le siès pas ni l'un ni l'autre. La lau toujour detràs, — au un Cap d'Ate. , . — — .. — Moussus. Jousèp de BRESCOU (J. Delbos). Lt'EspeYanea A Tata 0. Aco ans, se passava vers 55 ou 56 ; i'a mai de cinquanta vole dire ! Lou curât de la parouèssa iasiè, lou vèspres, lou catechirme à una banda d'estansiurs que vou'n dise pas mai : lous manobres e lous moùssis das batèus de biôu èroun la majouritat. Aquel jour, lou brave curât ensajava de ie faire dequ'es la Fe, VEsperança e la Caritat. coutn- prene J'avièn prou beu respoundut l'encapitavoun chaca bassa, pichot un pas, e, autre Nostre saut l'un se sus la Fe, mès ome, VEspei-ança pacientous, fasiè leva graumilhava, l'autre teniè la fourrava sous dets dins sas tèsla narilhas, un �43 - - sachèt respondre, Quand tout d'un cop, un moùssi, negre couma lou cueu d'una sartan, lous pèusses toutes ramboulhats, se mata autre fai e délai, virava la testa : Iéu, lou sabe, Eh ! be, diga-lou, — — mes pas un ie rebèca lou curât. grand e gros qu'a gagnat la lança per Sènt-Louvis. Pensas se n'i'agèt de cacalasses !.. Ara sabe pas se lou pichot faguèt la prumièira coumunioun aquela annada. — L'Esperança ? es un ome lou pavus e LOU Quemeas tmas Ppoaspep de Au I. — — — Dequé portes aqui, Prousper ? — Porte un grapaud. Un grapaud, malurous ! E dequé n'en vos laire ? Ai ausit mai d'un cop dire à moun paure paire Qu'aquel tron d'animau Poudiè demourà dins Sans prene ges Un — — mège, A. BATAILLER. Esperiença Una — MOUSTÈU. Eh ! cenlenat Aco se un trauc, de susistença, d'ans, amai mai. dis : la cresença. es be, iéu, moun amie, per de Car vau faire bon lou sauprai l'esperiença ! -S- II. — Un Plat dangèirous charrada sugèt dau champignoun. D'aquel plat qu'a pas bon renoum, Contra el, chacun dis sa petada : » E tus, Prousper, toun oupinioun ? Oh ! iéu, avièu un camarada, Au Café, porta la Sus lou — — �44 - Fai Eh ! Lou - Prousper, qu'un eopn'en mangèt be, dins mens de mièja-ourada paure bougre n'en claquèt : Una carreta l'escrachèt ! III. ; » La Fauta de la Posta Glaude escrieu à Se me Prousper : « Aurièu besoun d'argent poudiès mandà cent francs, fariè l'afaire. » E Prousper ie respond : « Pecaire ! Te tous aurièu mandats de bon cor, soulamen Ta letra, paure amie, se dèu èstre perduda, Car l'ai pancara reçajuda ! » BISCAN-PAS. Uûa Voueaeioun (Conte de Un iouine marin dau lou service i'aviè très ou parents i'escriguèroun ma Grand) Bourdigou èra estât près per quatres meses. Un jour, sous s'èra countent, se languissiè pensava à-n-eles, e patin ! e coufin ! tout maire e un paire fan dins aqueles cases. Lou pichot se respoundèt : « ce pas, qu'una Vous enquietés pas per iéu, bons parents ; sièu ben nourrit, ben couchât, ben asticat ; vouiage e vese de païses pus bèus lous uns que lous auires ; ai quauques sóus toujour dins la mous dequé voulès antau, de ne pocha ; mai ? Sièu mêmes décidât, s'acos countinua faire une rue.. » Quand lous braves parents legiguèroun aquela letra, se poussedèroun pas de joia : Lou vièl papeta laissèt damoussà sa pipa, la grand n'en toumbèt sas lunetas, e la maire, pecaire ! lachèt las enclusas de sous vistous ; lou paire soul restèt peusamentous à la letura dau darniè mot : une rue. — Dequé pot voudre dire une rue ? se demandava, �- 45 - S'envai trouva Richardou, un de sous cousis, un levénti qu'èra estât marin, el tainben, e qu'aviè mêmes un pauquet de lelura, estent qu'èra quicom couma quartiè-mèslre à la fin de soun coungèt, e ie (ai veire la letra. Aqueste d'aicis legis lou papiè e dis à soun cousi : O farandèl ! as pas coumprés que toun enfant se trova talamen ben au service que vòu ie resta ? E alor vous l'a dich en francimand : une rue, vouguent à dire — carrièira ! una L. Ëon Au Counsel Quartiè-Naut, un vesina de carrièira, sa Anric GAL1BERT. mau seguit jour, Rosalia Pascau countava à sous làguis de las sènas Fabreta, qu'aviè à soun oustau. dire de iéu que sièu un goullamàs, una patoufièira, ni una galimanda, ni una gloriousa; me vese pas pus mau qu'una autra ; e pamens, à perpaus de res, Jousèp, moun ome, me bacèla couma — un Pense pas que pogoun poufre. dequé m'aprenes a qui, ma paura aqueles moumens, dequé fas ? Tè ! dequé fau ?... ce que chacun fai quand on a la foutra : ie fourre de soutisas tant que ne pot pourtà, lou trate de bardot, de pandoula, de vaurièn. Sabes qu'ai — Moun Dieu ! Rosalia !!!,.. E, dins — la lenga dins la pocha. Es vrai que n'avance pas car, à chaca mot, reçave un vira-vai-t'en. Au tron ! quante monstre !... e me fas estrementi !... Eh ! be, vos que te digue l'estèc que Moussu Tinèl ensegnèt à ma tanta Gatin que moun ouncle Touèna aviè serenat mai d'un cop ?.. Escouta : quand veiràs veni la mauparada, roumpliràs ta bouca d'aiga, faguent ben atencioun de la pas engouli. Alor, couma poudras pas pus parlà, pas pus atissà toun ome, quand t'aura fourrât un parel de boufas, s'arrestarà, segur. pas mai, — �46 - ,.Sèt enco - ioch jours après, las dos amigas se rescontroun Melia, l'espicièira, e, en soutirguent, Fabreta ou de demanda à Rosalia de nouvèlas dau remèdi que i'a ensegnat. L'ai ensajat, ie respond Rosalia. Roumplisse be ma d'aiga, mès, tant lèu reçaupre lou prumiè moustachou, lou tron me cura e te ie fau regisclà l'aiga sus lou mourre.Penses qu'es pas aquela doucha que l'amaisa, e... se m'en fourra de cops ! e... iéu touta la litania de — bouca soutisas !... "Veses, ma disoun lous tounalhès ... an : que loungtems, toumbarà de boi. paura, me couina Lous défauts de las las racinas grossase Iìou fennas, mai que lous das ornes, founzudas, alor... vai-tequerre !... Léon BROUILLONNET. Coafboulhoaft flmé d'Oulh/as de Bióu negras (recèta) Acos vièl es un Lous ancièns Se plat de cousina cetôria, nous disièn per nous agroumandi ; manja am'una dent !... Ai, boudieu ! quanta joia. Gabrejaven, risièn... Finissès de brandi. Tè ! tus, lou caganis, fréta la caissarola, Netejaràs lou plat, tus, Marioun, à la fin. A taula sans La vièlha cridà, ni faire tira-mola, disiè, sans palin ni coufin nous : Planignés pas lou pan ; espargna la pitança Manjàs sans engouli ; farà mai de proufit. » « l'a prou Ensajàs e ; de tems d'acos, n'ai gardat remembrança, veirés que n'en serés clafit. De culota de bióu, dins lou mouci tendre, découpât à moussèls. Graissa, lard, pebre, sau, lou fagues pas atendre, Entrelardai Gau que un près pauc, roussigue pauc. Ajusta de roundèls �47 — De carota, de ceba, e Dous bons veires de — lauriè, pèl d'irange ; vi que metes pauc à pauc ; • Quand tout es ben roussèl, reprenes lou mélangé ; D'oulivas à bouroun, d'aiga fresca 11e eau Que coubrigue lou tout. Pioi que bouligue une oura Per espessi la sauça e atendri lou bióu. Lou fumet monta au nas, lou tout alor s'amourra : Se siès pas un Es tems de l'esçullà. favióu, encapitat. M'en diràs de nouvèlas ! se sien dins l'iver, lou founs dau plat : jamai ges de gamèlas L'auras T'en leearàs lous dets, e, Veiràs Auran pas tant lusit !... Fai vite, tron de l'er ! Françouès COMBES. RFFÌta»rleFS Lift Un ditnèci'es, lou sus cop de très ouras, dins un de grands magasins, un croumpaire s'arrèsta au counfeciouns, paupeja un bon moumen una moulounada de culotas, n'en fai veire un parel à l'emplegat nostres raioun de las e n'i'en demanda lou — 12 Nostre ome demora placioun, repaupeja, — Oi pris. francs 5o, l'autre ie : aco larà un mesura moun respond. moumenet de mai en countem- amé las sieunas : al'aire, dis. Quita las culotas en plan e, toujour au même raioun, à las camisas. Quand à prou tripoutejat dins lou moulou, n'en fai mai veire una e demanda lou pris. 5 francs 5o, l'emplegat ie respond. Es de lana.au mens ?.. sera soulida ?... perdrà pas à la bugada ? Es de pura lana, un article famous. Vous la vendrai croumpà amé las culotas un d'aquestes jours; ioi, me eaudespachà qu'ai pas que dèch minutas per prene lou batèu. Yira l'esquina e sourtis dau magasin. passa — — — — �- 48 - Lou dimècres d'après, l'emplegat te vei espelisa pratica. Acjueste vai drech de-vers las culotas qu'aviè causit la senmana de davans, las repaupeja. las remesura e demanda mai lou pris. — — E ia francs 5o, mai Oi : es manca manda lou — pas que me eau, pris. 5 francs 5o, Lou — l'emplegat ie respond. dis. d'anà faire ce mêmes à la camisa. Rede¬ aco moussu ; de lana touta pura,.. marcandejaire arregarda O tron ! fai, es sa mostra : l'oura dau batèu. Adissiàs E s'envai. Lou dimècres çamen d'après, mèma coumedia. E recoumenlous dimècres que seguiguèroun.E dau mai reveniè, dau mai restava, dau mai demandava d'esplicaciouns : lavadas se retiraran pas ? Es de bon drap, au mens ? Auran pas l'er trop jouinas per iéu ; sabès, sièu nascut en 5o, me manca très meses per agudre mous souessanta ? Lous boutous tènoun, partiran pas ? Se lou founs partissiè, me dounarés de rèstas per lou petassà ? Quant me faran de tems ? Un cop vièlhas, las passarai à moun ainat per travalhà la vigna ; iéu, coumprenès, vène chaca dimècres enco das negoucians, — me Cresès qu'un cop eau èstre propret e reeatat, E patin ! e couíìn ! las litanias èroun longas, talamen que toujour aviè juste lou tems de prene soun batèu sansjamai res croumpà. A la fin, — i'aviè un parel de meses qu'aco durava, l'emplegat lou diguèt à soun cap-mèstre de raioun, un Getôri de bona grana, e, dau fieu à l'agulha, i'espliquèt — las causas. Eh ! be, dimècres que vèn, faguèt lou cap-mèstre, quand veirés espeli vostre raurau vous levarés de davans ; — iéu vous ramplaçarai. De-fèt, lou dimècres nostre arrita-ners d'après, très ouras tindavoun que espeliguèt. Couma una fusada vai drecli à las counfeciouns : �4g — — — Tè, dis, avès chanjat d'eniplegat ?... l'es pas pus i'aviè?... Eren un parel d'amies. Sièu una pratica, sabès : chaca dimècres sièu aqui. E alor coumença à paupejà las culolas. Pioi s'arrèsta pus loungtems sus lou parel que ie plasiè (lou même de longa) e demanda lou pris. l'autre que bona — — — — 5 francs 5o. Cinq francs e mièch ?... couma bon marcat ? se l'ai aco ?... Lou trouvàs pas countràri Au ; vese embarcàs... E aquela que vous camisa, quant la vendés ? ~ — 12 Irancs 5o. Douge francs e mièch ?... couma Iron fasès vostre comte ? — Aco vous Lou crese estoumaca ? sièu estoumacat ? Devès pas gaire vous lou vau moun amie ; aprene : es douge Irancs e mièch lou parel de culotas e cinq francs c mièch la camisa. Oi, es vrai ; avèsresou. Mes, iéu, ai esprès abaissai las culotas e aussat la camisa per vous faire coumprene que i'a déjà loungtems que nous fasès... susà II! Siès un insoulent! respetàs pas lous pousses blancs !.. Se i'aviè toujour l'autre emplegat serièu revengut faire d'cmplètas; mès, am'un groussiè couma vous, aco's finit: e la reveirés pas pus la coulou de moun argent. De-lèt, partiguèt en roundinent e lou revegèroun pas — counouisse que vostre mestiè, — — pus. L'ASSEGUT AIRE D'ANGLORAS (Marius Suquet) Vau mai nourri lou cat Que lou rat Quaïi manja soun l'ren lou cami de capitau, l'cspitau. �Guindou Lïoct Au Aici i'a mai Aco se un passava felìbfe Maurice LAURENS. conte vièl. dau tems ounte la plaça se teniè dins tJn dimenche mati, davans la carrièira de las Casernas. prisous, s'èra estallat un marchand de voulalha viva : aqui i'aviè de canards, de pouls, de guindas, de capous, e mêmes de perrouquets. las s'atrouvava de passage, marcandegèt pauquet tout. Soun idèia èra de croumpà un guindou lou vouliè à mièch pèu, couma tout paisandàs qu'èra. Après agudre tengut de resounamens à faire veoi lou Un paisan. que un e vòmi, l'ai au marchand : Demandés fossa trop carre. Perdequé aquel guindou parla pas? .. Es pas couma lou perrouquet qu'es aqui. Oui, parla pas, rebèca lou marchand, mes tant s'en — — pensa. LOU Quaueas I. unas — Bouca-Seca sou-dis RfSa de Bouta MOUSTEU. BoueaHSeea A LéopoLd YlVAIiÈS. e léu Achàs s'es pas curious ? tont-ple toutes dous, e lou fraire, E pamens se semblan pas gaire : Quand es plena, ma bouta, aladounc vai plourà : Quand sièu pie, iéu, alor vau de-longa cantà ; Quand es vouida, aquela ardidassa, : « iéu s'aiman que Sièn couma la sorre Ma bouta e Te cantarië couma una agassa ; Quand sièu vouide, iéu, malurous ! Te plourarièu couma un merdous ; Quand ela canta, iéu, ploure qu'es pas de creire ; E quand iéu cante es qu'ela à plourat dins moun veire !» �— II. — 5i — Glèisa Café e jour Moussu Gourgoun, la religioun !... As Cafés, on te vei de-longa moucà 'n veire, Mes à la Glèisa, aubé ! i'a pas plan de le veire. Eh ! moussu lou curât, es vrai ce que dises ; M.ès de qué tron voulès ?... — Bouca-Seca, ie fai un T'estoufa pas — le bevèn toutes A la as Gaies : Glèisa, i'a pas mai que vous que bevès !! -Ç111. — Bouca-Seca Garças de Fennas ! e Lou Clavèl-Long dire Soun toumbats d'acórdi per Que lou mariage es un martire, Que las l'enuas valoun pa'n tron. Lou Clavèl-Long dis : « Iéu, n'ai Que pensa pas qu'à la fourtuna ; Es sarrada que l'ai tramblà ; Youdriè talamen espargnà Que crida per l'aiga que beve ! Sus aquel sugèt pauc te deve E poudèn se toucà la man, una ■— Dis l'autre, ai un caramantran Que fai lou malur de ma vida ; Mès la diferença que i'a, Es que la mieuna toujour crida Per l'aiga que, iéu, beve pas ! » BISCAN-PAS La matinada Entanclia la Bêla journada. gàbia, nourris pas l'aucelou. �5i2 — tin bon A Per las ièstas de de l'auberja É^epàs AZAIS, lou famous auboissaiie. Beziès, rescontre Titola que sourtissiè : O Titola ! — — ie fau, vènes de n'en faire un de bon, anen? As degut n'en prene un bóu !... M'en parles paï;, sièu arritat. Es vrai : fas un mourre ! E dequé t'es arrivât ? Vos pas que m'enquiète?... Fai tramblà de sourti de Geta e de la baraqueta per veni aicis se faire metre lou ventre à la claca. Tant pis per iéu : aurièu degut — — — demourà à moun oustau. E dequ'as agut ? Dequ'ai agut ? te lou vau dire : Sien toumbats dins restaurant que se dis marselhés. Prumiè plat : areèlis, — — un muscles... «Moun amie, tout aco veire ; fau au garçou, sièn de Ceta, counouis mai que tus e bada de nous Nous porta un gascou pc-r chacun. N'avièu pescat trenta lieuras dous jours davans .Coumprenes que me fasiè pasgau de n'en mai veire. « Moun paure agnèl, ie fau amistous, sièn de Gela, te dise : nous fai passa quicom mai trova nous rnouci de toun, disiè soun mot un autre ». refrin. ». Nous iai passà un ioch jours davans, e que pas qu'amé soun fumet. La foutra m'aganpescat au mens lava : « Ah ! ça, ie brame, te fourres dau mounde, pardieu ?... Venèn aicis manjà de car pus fresca que toun peis, gros cigàrou ; fai segui l'auboi. » Porta alor un salaboundin. Anfin, s'anan regalà ! Me servisse e, dequé te trove ?... d'osses..., d'osses. pas mai que d'osses. Alor, pietadous, dise au garçou : « Moun amie, . vai t'en demanda à toun tant per cent que lous E s'en sièn enanats. — ., patrou. sieuplèt, quant es lou bouches ic fan sus lous osses ? » N'aurièu fach autant à vostra plaça. Jousèp COSTE. �— 53 — Vint«ewlJn T Aquesta m'es arrivada n'en fasièu De tems una e, lou creirés pas, d'un pauc mai malautiè. tems sièu d'oubligacioun d'anà à Mountà Beziès per mous af'aires. L'autre jour, en revenguent de Mountpeliè, en arrivent à Geta, entende l'emplegat que se met à cridà : Vingt-et-un !... Vingt-et un ! .. Me diguère : « Aquela etnpega ! aquel paure orne dèu agudre perdut la carta. » Un autre jour, en revenguent de Beziès, moun même emplegat, quoura lou trin es en gara, se met mai à peliè en ou — cridà : Vingt-et Vingt et-un !... vouguère tira aquela causa au clar. E, rescountrent lou jouta-cap-mèstre de service, ie demande d'esplicaciouns. Aqueste (ai sounà l'emplegat, que s'apelava Tóni, e ie dis : Moun amie, per veire, d'ounte vèn que cridés : Vingt-et un à l'arrivada das trins ? Mes, moussu, es vous que me l'avès coumandat, Tôni respond. Iéu ? Ah. ! per esemple !... Mes, oui, moussu. M'avès pas dich : « Quand un trin dintrarà en gara, cridarés 1res cops Cette? » Si fèt, vous l'ai dich. Eh be, très cops sèt fan vint e-un ; me l'an après à l'escola. Alor per vous oubeï cride de-longa : Vingt-etun ! Vingt-et-iin ! Lou jouta-cap-mèstre de la gara e iéu s'arregardèren per veire s'èren encara en vida ou nou,detant que venièn — un !.. Per lou cop — — — — — — d'èstre estoumacats. Louiset Mesura, — de Dura. GAFFAREL. �- 54 Bofd Ru - la de JVIaiT (SOUNJARIÈ) La E de dau sourel adejà s'acabava Aquel bèu jour de Jun, coursa sous darniès fiocs l'Astre lusent flambava Près d'amoussà lum ! soun Tout semblava eremat dins aqueles parages Per Mèstre Lucifér ; Las vagas retrasièn las roujous das Espelits de l'anfer ! nuages Se seriè cresegut, tant èra grandiose pie de majes'at, veire dau Ciel lou grand apouteose E Tamben Dins touta Soul e silencious, sa sus Ras dau flot bèutat !... la plaja tranquila assoupit, Anave, pensatieu, liont dau bruch de la vila Countemplà l'Enfinit. Las lamas, à mous pèds, en franjas argentadas Yenièn tout douçamen Dau teins que sus lous rocs, prou d'autras, arritadas, Toumbavoun bruscamen. Au liont, quauques batèus amé sa vêla grisa Semblavoun, sans esf'ort, Sus l'aigueta glissa, proufltent de la brisa Per regagna lou port. Mes paucs à paucs la nioch, de sas oumbras fidèlas Acatent lou pounent, Escampèl soun mantèl tout mirgalhat Sus tout lou firmamen. d'estèlas �E la luna lèu lèu de soun Alarguèt sus la magiques efèts de Lous disque de flaïua mar sa brilhenta gama Au travès dau broulhar. Oh ! que me sentissièu, davans tant Pichot ! un ratatou ! E couma, bountat, Dieu melèt de genia aquela grandou !... en sa Dins Ere d'armouuia, . . desvariat, avièu l'ama car E trista urousa même tems, en Regardent près de iéu l'escuma vapourousa Das flots esbleugissents ! E las ouras, Tout à lugitivas, d'amour, que, sus aquelas rivas, antau, passavoun, Couma mous un sounge souvenis Me venièn tour à tour ! Mès, pecaire ! A la D'ounte, ,. un ilhau remenèt ma pensada realitat, couma un aucèl, s'èra au cièl envoulada En touta libertat ! Lucien DULAC. lin bon Rîaife Ben lou bonjour, amai la coumpagna. Yenièu per croumpà de tèla, se n'avès encara à vendre. Es antau que s'anouncèt Mèstre Arnaud, lou ramounet dau Mas de Selhac proche de Frountignan, un jour que dintrèt dins la boutiga d'un marchand de la Grand— Carrièira. E bonjour, Mèstre Arnaud, ie taguèt lou marchand lou counouissiè per una bona pratica. Assetàs-vous, tenès, que devès èstre fatigat se siès vengut à pèd. —• que �56 - — Sièu vengut — à pèd, de-fèt... De s'assetà, ie serà pas de trop. Cau be agudre un grand besoun de vostra marchan disa, boutas, per veni Lou marchand filha sa : dèu veni bona mina. vous veire ain'aquestas calous. pensèt : « M'an dich que maridava per eroumpà lou troussèu. le eau faire se E sounèt » sa fenna : Dideta, ie faguèt, porta aqueles dous fricandèus qu'avèn iach la senmana passada, un pan e un litre — de vi, Sièu pas vengut per — per vous l'aire dejunà, diguèt Arnaud, mès, plesi, tamben beurai un cop e manjarai mouci. un E s'atalèt as fricandèus. N'en toumbèt un ; engouliguèt plen veire de vi. Ataquèt l'autre fricandèu e... finiguèt lou fricot, lou pan e la boutelba. Ara, diguèt en se frètent las bregas, poudèn parla un — d'afaires. — Eh ! quatre ou ben,alor, dises que vous cau de tèla ? N'ai aqui cinq rouilèus qu'es famousa. Se per cas n'i'aviè pas prou... — Oh ! per métrés aqueste n'en cau per petassà cop, mièch-pan, sieuplèt, pas tant. M'en una saca !!! Aufrèd DAGAN. Itou ppene pet* moun Comte A Macloumaisèla R. M. Madama Durand, la fenna dau negouciant que resta au Quci de Bosc, èra, après-dinnada, dins soun saloun qu'èra venguda ie faire visita. A-n-un mournen, dintra la doumestica per demanda quicom à sa dama. Juste au même moumen, aquesta dama laissa cscapà un certèn bruch de m'avès coumprés?.. Touta vcrgougnousa c mouqueta sap pas trop dequé dire ; mès, una idèia ie vèn sus lou cop e, se virent vers la una am'una aufra dama .. doumestica : ���- 57 - mau-elevada, ie dis, auriès pas pougut vous vous en ; fasès lèu. Mès la doumestica rebèca tant que pot : Nàni, Madama, es pas iéu, vous lou jure. E au mai la dama l'acusava, au mai ela s'escusava e — Ah ! ça, retène ? Anàs — se defendiè. Anfin aco liniguèt e l'autra dama s'enanèt. Tant-lèu partida, la mèstressa de l'oustau f'aguèt de reprochfs à sa bona. granda togna ! ie diguèt, auriès pas pougut laissa qu'èra vous qu'aviès fach la soutisa. Dequé fasiè aco per una doumestica ? Au lioc que per iéu... Nostra doumestica roumièt. touta la nioch sus aquel — O creire sugèt. E lou leudeman mati, ce prumiè que f'aguèt, seguèt d'anà trouvà la dama que, la vèlha, èra en visita. Pioi revenguèt, touta afrescadeta, dire à sa mèstressa estoumacada : serés countenta de iéu : vène d'enco de amiga per ie dire que lou. . bruch qu'aviès fach ier, eh ! be, iéu lou prenièu per moun comte!... — Crese que vostre MOUSTÈU. LOU Quaueas autms de A Léon I. — sona d'en bas, BROUILLONNE!1 L'Ase Prousper es en naut : « Lou Ppouspet* Paire ! paire ! soun enfant, — Perdequé faire ? Perdequé i'a moussu Baudran Que l'autre jour mandères querre : Yenès, sieuplèt. — Yen veire l'ase. Eh ! be, — Ah ! bon, vai ben I diga-ie que m'espère : Y au davalà dins un moumen ! » �— II. « SS¬ L'Estat-Civil — Prepause de noumà 'n Dis secretàri nouvèl. Counsel de soun vilage au Lou counselhè Prousper E dèu toucà lou ; lou qu'aveu repapiage. es trop vièl Ai vougut, l'autre jour, veire un pauc lous papiès, l'ai descouvrit aiços : sus l'ate de mariage, le met lou tems Lou mestiè que Lou met qu'avès, fasès ; prou sus l'ate de décès Mes, sabe pas dequé tron pensa, encara Te lou met pas jamai sus ; l'ate de naissença ! » ""S'¬ il 1. Dau tems Glaude e Soun àbi Per, La Platana — qu'à Mountpeliè f'asièn vint-e-ioch jours Prousper, trouvent que lous rendiè trop lourds de pioupiou, bravamen s'entoulhèroun d'un amie, s'anà poudre chanjà jours qu'en vila avièn à se ie passejà. Or, t'arrivèt qu'un cop justamen rescountrèroun enco Lous Soun capitàni. Glaude Dedins un Detràs una eourredou, au e pus lèu s'estremèt Prousper s'amaguèt platana : « Ai, boudieu ! se diguèt après de quanta una m'en tire ! Lou capitàni vèn de passà sans res dire : Es una prova aco, segur, que m'a pas vist. » Mes, lou vèspre, au raport, lou capitàni dis : « Ah ! ça, maître Prosper, nous faisons donc la noce? Oh! non, mon capitaine. — Alors d'où ça vient-il Queje vous aie pu voir, tout à l'heure, en civil ? Ça vient que la platane était pas assez grosse !... » Un moumenet — — — BISGAN PAS. �Iiou L'ai pas Gpsmd Sènt tirât de moun sicap. Aco's un d'aqueles contes que moun Grand nous countava à la velhada ; es près que un Conte de ma Grand la-Borgna, couma disèn à Ceta. las vendémias, chaca prouprietàri met sa cava eu estât ; neteja, aproupria, l'ai emendà lous tinèls, las semaus las boutas, lous baissèls e lou resta. Per aquel trigos, cerca de brocanturs qu'es un pauquet lous maquignouns de las boutas : ges de De causas tout tems quand se sarroun dau mestiè lous destimbourloun pas. d'aqueles ouvriès èra ariat taire sa campagna rabilhage dins un grand mas, as alentours de l'estang. pas liont d'un gros vilage ounte atrouvèt una auberja per ie prene pensioun. Anava faire soun traval e, lou souer, veniè soupà e coucha aquis. Manjava à la taula das carretiès, qu'es pas la pus mau servida, e, quand aviè finit, avans de se metre à l'ourobra, anava faire un pichot Adounc un de tour, tout en fument un « tonens ». que s'enanava lou nas en l'er, e las mans dins pochas, passât davans la glèisa. Entendòt cantà : Ma fe ! sou dis, vau emplegà una oura Dintrèt. La glèisa èra illuminada e plena de mounde. S'encapitava juste qu'à-n-aquel moumen lou capelan Un souer. las — mountava en cadièira. Lous uns toussissièn, lous autres boulegavoun las cadièiras ; anfin tout se tanquèt. Lou capelan anouncèt alor qu'auava parlàde Sènt-Jan-Batista' lou patrou de la glèisa. Se met aqui e, couma aviè lou fissou ben coupât, n'en Lou sugèt se ie prestava. le countèt qu'èra el qu'aviè batejat lou Bon-Dieu, que per faire plesi à una poulida dansaira, lou rei d'aquel tems, un certèn Hérodiade, ie faguèt coupà la tèsta, et cœtera. Pioi finiguèt per s'embrounzinà couma una baudufa talamen que mesclèt toutas las istórias das Sènt-Jans, — e, sabès? n'i'a un foutrau. Anfin, engarounèt lous esclops, e s'enfangava jusqu'au col !... débitât à para la saca. — �— Tout d'un cop met se à cridà agèt una 6o — lusida. Chanja francimand en parauli soun e : Où le placerons nous, ce Grand Saint ?... Au cièl bienheureux, avec les martyrs ?... Lous des¬ passa de cent brassas. Avec les anges, avec les archan¬ Tout aco's pas prou per el. s'amerita milhou ges ?. A côté de la Sainte-Vierge ?... Belèu. Pamens, un Sent à coustat d'una Sènta, amai que siègoun cousis, pot pas — les avec .. anà. Et alors Cercava, où le placerons susava couma un Dau fouus de la nous, ce gourg, se Grand Saint ?.. gratava la testa glèisa, nostre Cetóri se mata e ie dis : Moussu lou Curât, se sabès pas ounte lou metre aquel Grand Sent, m'cnvau : metès-lou à ma plaça. — Françouès COMBES. Tves Dins lou cami de qu'es en doas pef ferre. trin de legi Ltiavds Un viajaire fai à journal, las lunetas — soun un autre sus lou nas : — Escusàs, Moussu poudriès : pas me prestà vostras lunetas pas que per un moumen ? Amé plesi, Moussu. — Quand tèn las lunetas, las soun — vesi Ara que ie devès pas prou journal, prestàs-me lou, sieuplèt, Dins un simplamen, dis à carga e, : Saloun. veire per legi vostre vous farà pas défaut !!! Un moussu, parlent à una dama — qu'es à soun coustat : Regardas, Madama — la chiminièira — — es Mes, Moussu, aco's Vostre véritable ome : « couma aquel moussu proche de lourd à faire pou. es ? .. Lous las fennas las pus moun orne ah ! Madama, ornes poulidas. ! couma lous pus « 1 lou prouverbe lourds an (oujour �61 — Au tribunal. -- - — — Lou — président lai au prevengut : Siès-ti maridat ? Nàni, Moussu lou Président. Eli ! be, aco's urous per vostra fenna !!! L. A. GALIBERT. de Cansou Lia Jan í^ainaufc (1) Pas pus lèu èstre maridat, Rainaut à la guerra es anat : Maire e moulhè sus lou pourtau, Tristas, seguissoun soun Rainaut. La Camarda, Sus « soun qu'a rescountrat cami, i'a demandât : Aimes-ti mai dins l'an mouri — Que d'èstre sèt » — ans à langui ? Aime-be mai dins l'an mouri Que d'èstre sèt Oh ! me à langui ; grèu tourmen languissent. » ans seriè trop De resta sèt ans -s~ Quand Jan Rainaut torna dau camp, blassura au flanc ; Sa maire, qu'es sus lou pourtau, A 'na grossa Crida : « — Aici i'a>nostre Rainaut ! (1) La cansou de Jan Rainaut es una vièlba e célébra cansou, counouguda dins toula la França. Un sabantàs, Gaston Paris, n'en publiquèt 15 versiouns en 1882. Las lengas dau Mièjour i'èroun representadas per lou limousin, lou carcinés e lou prouvençau. I'aviè pas de lengadoucièn. Nous es vengut alor Fidèia de faire d'aqûela poulida cansou ,>poupulària una imitacioun cetôria.Se sien davans tout proupausat, dins aquol traval, de donna à nostra imitacioun lou toun de las cansous poupulàrias : una granda slmplicitat d'espressioun, l'assounància ramplacent souvent la rima, e las mèmas assounàncias ordre prou souvent. ou las mèmas rimas revenguent sans �62 Moun » — fil, arrives juste à pount Ta fenna i'aeh a Un enfant ; bèu poupoun, un qu'es toun pourtrèt vieu. gramecià Dieu !... Monta amé iéu » — Pecaire ! à Dieu ie Car la Mort Mès, ma Oh! sans ie vai me fenneta iéu mounta, pourtà. moun enfant, dequé devendran ?... Ma maire, anàs » e vau me lèu coucha E que degus m'ausigue pas ; Fasès-m'un lièch propre e ben Que serai mort Entre que Lou paure avans blanc, deman... mièja-nioch piquet, Rainaut trespassèt. Zou ! tous varlets à E las serviciaus à Maire, Perqué tant Ma filha, « — — ma souspirà plourà ! mia, souscoun un me dirés lous varlets ? bèu chival de pris mouris. Es dins l'estable que » — Per un chival, dequé m'enchau ! Cau pas de plours negà l'oustau ; Lou jour que Rainaut tournarà De pus « — poulits nou'n menarà. Maire, ma mia, couma » vai Que las serviciaus cridoun ai ! Es qu'an traucat un plat d'or fi, En vouguent lou faire lusi. — Per plat d'or, dequé m'enchau ! de erids rampli l'oustau ; Lou jour que Rainaut tournarà De pus poulits nou'n portarà. » » — Cau pas un �63 — Maire, - mia, digàs dounc Quau es que tant bacèla amount ? Ma filha, acos es lous f'ustiès « — ma — Qu'enrenjoun nostres escaliès. D'aquel bruch me planisse pas, en bas podoun tustà Amai qu'enrenjoun ben l'oustau Per lou jour que vendra Rainaut ! » » — De naut « — loi, — Maire, ma tant lou carilhoun ? sonoun Dau fil dau rei Lou batème » mia, perqué dounc, — Lou Lou an remandat qu'èra anounçat. jour nostre Rainaut vendrà que moun se batejarà ; Las campanas, per nostre enfant, Adounc, couma ara, sounaran. » Maire, perqué das capelans porta s'ausis lous cants ? Ma filha, aco's la proucessioun Prèga Dieu per toun enfantoun. « — A la — » — Vole Per Rainaut, per moun agnèl, pregà lou Dieu dau ciel : moun Moun Dieu ! gardàs-lous toutes dous E metès fin à mas « — A la — doulous ! Maire, digàs, quoura anaren ? languisse ben. filha, pas ioi, mes deman messa Ma » l'anaren, iéu, tus e l'entant. Maire, deman quand sourtirai, Quante abilhage cargarai ? « — — Ma filha, ni blanc, ni viôulet, Lou negre, e lou negre soulet. �64 - « - Maire, perqué me eau vesti deman sourti ? Ma fllha, as agut un enfant, eau pourtà lou dôu, un an. — De negre, per — Te L'endeman, sourtissièn, couma Lous varlets, entre eles, disièn : « De Rainaut, lou dôu es tant i'resc. — E sa « — veusa n'en sap pas res !... » Dequé disiè lou qu'a parlât, Maire, quand m'a vist, s'est taisat. Disiè que perden pas de tems ; Déjà la eampana s'entend. » — Au cementèri arrivats « Maire, : maire, arregardàs qu'an l'ach de nôu vilage, quau es en dôu ? — ma Lou bèu toumbèu Au » — Ma filha, trauques lou ! filha, lou pourtan, me cor... Es lou de nostre paure mort Lou dôu, ma Iéu, tus, pecaire ! Oh ! e toun enfant !... maire, avès agut tort m'amaguent antau sa mort ! Aurièu vougut ie dire adieu Avans que mountèsse vers Dieu !... » — ; ma En » Te » Terra amai eièl, assemblàs-vous, douvri, crudèl toumbèu, Que, iéu, vole embrassà moun bèu ! Aquel poutou m'es ben deugut ; Ta 'n an que n'ai pas ges agut. vas Nous retrouvaren toutes dous ; Gros, tout douvert te vas mouslrà, Qu'am'el, iéu, me vole entai'rà !... >> �65 - — A tant cridat e tant plourat Que lou toumbèu s'es alandat : Se penja au col de soun marit, De soun E Rainant ensevelit. Dieu que lous vei tant doulents A lèu acabat Réunis au Rainaut, tourmens sous : ciel triounfant fenna sa e soun enfant 1 Paul CHASSA RY De las Mès fennas Êèstia Un cop, per Dintràs ! de couma dintràs tout : l'flpoealispa la fièira, i'aviè baraca, cridava — mau, empacha pas que n'en eau Quau n'a, ne vóu, E quau n'a pas, ne cerca. Lta una dis de se un un charlatan que, davans avugle lou : moundc : veirés una bèstia espetaclousa ; veirés la bèstia de l'Apocalispa !.. E crida que cridaràs ! Disiè mai : Aquela bèstia es ôufanousa : a la tèsta d'un biôu, e pamens es pas un biô ; a las patas d'un biôu, e pamens es pas un biôu ; a la coueta d'un biôu, e es pas un biôu ; a las batas d'un biôu, a lous iols, la pèl, — lou ventre d'un biôu. e, vous lou dirièu un de-longa, es pas biôu !... — Dequé tron pot èstre, demandèt Touèna à soun Ganapèu, que toutes dous escoutavoun davans amie lou la baraca. — Dequé vos que siègue, pardieu ?... es una vaca, inoucent ! MAURICE (Maurice Laurens). �Gatfda Ltou Lous ornes de moun e tems, lou vous Éaae souvenès toutes de Seris qu'èra garda, « garde-champ être », à l'epoca ounte avièn per Mèra Moussu Rauniè. Aqueste Seris, que guinckava d'un iol, qu'èra magre couma un pic e grand, grand couma un jour sans pan, Crocamitèna das èra lou bracouniès e das voulurs de baraquetas. Malur à lous que se laissavouu fourrà lou grapin dessus ! I'èroun, lous uns d'un verbal, e lous autres d'una bona nioch enco de Livilhè, que teniè de cambras garnidas à las prisous amai, lou lendeman mati, d'un vouiage à Mountpeliè entre dous jandarmas. A-n-aquela epoca i'aviè, dins la jouinessa d'aicis, dous fraires que s'apelavoun Grand de soun noum d'oustau : l'un èra lou grand Pol, e l'autre, l'ainat, Grandou, un blound, frisât e de prou bona façoun, mès un cbiringur, couma disièn alor. Siègue que nostre Grandou agèsse lou temperamen per aco, siègue qu'agèsse trop fack la noça, lou tout es que venguèt bauc au pount que caugèl l'embarrà, maugrat que de jours que i'a, agèsse tout soun ime, e seguèsse tranquille, e resounèsse couma vous e iéu, ce que fasiè que, d'un jour à l'autre, sous parents fasièn tira-longa e lou gardavoun. Mès un jour de fouliè, agent tout coupât à soun oustau e fack un bousin dau tron, lous vesis espaurugats se planiguèroun e la pouliça, mesa en branle, venguèt querre moun Grandou per lou mena à Mountpeliè. Couma Seris, lou garda, èra grandàs, nervous e pas facille à emouciounà, seguèt désignât per faire escorta au bauc. E couma dous valoun mai qu'un, en cas de quauca alerta, bailèroun à Barlet qu'èra Seris, per l'assegoundà, lou gros alor bouckè dins la carrièira de las Casernas. Yejaici donne nostres très particuliès parlits per Mountpeliè. Seris, un arroutinat que, maugrat que guinçkèsse, ie vesiè mai qu'un peis roustit, s'avisent que, �justamen, aquel inati Grandou èra dins ounte aviè tout dis soun un de sous jours inie, buta lou couide à Barlet e ie : Moun amie, auren de mau à menà Grandou à l'Espitau General se lou fasèn pas bandà, Barlet, qu'èra aqui pulèu per bailà un cop de man que per faire de diplomacia, ie respond : Iéu, farai ce que voudràs. De-lèt, una fes à Mountpeliè, de débit en bar, de bar en tomba-mata, à s'arrousà pertout de-longa lou gousiè finiguèroun per èslre toutes très bandats à clau e, balingabalanga, arrivèroun à l'Espitau ounte, couma lou pensas, la presentacioun dau banc seguèt pas ben aisida, am'un emboul que très ivrougnas poudièn pas gaire derram— — boulhà. Quand vei ni « es aco, lou niedeci de service fai pas ni una dos, coumanda de telegrafià à Ceta, à la Coumuna : Das très ornes que nous arrivoun de vostra part, quante lou bauc ? » De la Coumuna, rcspondoun : « C'est Grand ». Mes, "vai-te-querre ! lou telegrafista coumpren e trasmet aiço : « C'est le grand ». E couma Seris èra lou pus grand, l'empougnèroun. Agèt bèu cridà, brassejà, ie fourrèroun la camisola de força e l'embarrèroun. Bai'let, dins aquelas entrefètas, s'èra assetat banc e se sus un i'èra endourmit. Grandou, libre, sans trop s'esplicà ce que veniè de se revengut à Ceta, vai tout drech enco de Seris e, i'atrouvent sa fenna, ie dis : Diga, Melania, sabièu pas que toun orne aviè virât canturla. A Mountpeliè, à l'Espitau General, tant lèu que passa, — lou medeci das baucs l'a vist, i'a fach enliassà la cami¬ sola de força e, deinan, ie dèvoun dounà una prumièira doucha !!!... ...Mourala sembla lou Grand, lou grand ?... — Se voulès pas Loup n'en cargués pas la pèl. Léon BROUILLONNET. : �68 — de autfas Quaueas Au I. — ÊoaeawSeea Gounfalouniè Marins SUQUE1. Lous dous Bon-Dieus — Bouca-Seca Moussa Gourgoun e Soun tournamai en discussioun de religioun : Sus lou prepaus Tus, fai lou capelan. te dise que courisses Vers l'anfer tout douvert. Vas pas en ges d'oufices, « — Menes la vida couina un gus : de Bon-Dieus per tus ? ! moussu, dequé me venès dire ? De Bons-Dieus n'i'a per iéu un de mai que per vous. Te vos taisà, gusàs ! Es pa'n sugèt per rire... l'a dounc pas Ah ! ça, mes, tron —- — que n'i'a dous... fagués las trougnas ! voulès lous coumtarai Se vous : Mès rise pas, moussu, vous Oh ! boutàs, dise pas vrai, sabès be, de mai, Que i'a'n Bon-Dieu per lous ibrougnas !... » l'a d'abord lou Bon-Dieu qu'es per toutes, pas Per iéu couina per vous ; mes II. — La Doubla-Vista Dringa-dranga, aquel souer, Embrounca Moussu Jan « : Bouca-Seca s'envai. Tron ! aqueste ie fai, Regarda dounc ounte es que passes ! le vesos le vese pulèu trop, e d'aqui vèn lou cop : ai entrevist juste davans mous passes, pas, alor ? Quand « Bon ! vous Un me — double, Moussu, ie vese amai vous un autre cous : sièu dieh, vai ben ; passes III. — Lou dins l'entre-dous ! Recounciliamen Quand seguèt, Bouca-Seca, au moumen de Soun mounde faguèroun veni, A soun lièch, un curât, per que se Aqueste ie diguèt, mouri, counfessèsse. quand l'agèt counfessat, » �- Que, se 6g — i'aviè quaucun que l'agèsse oufensat, Seriè bon que lou pardounèsse E qu'am'el se recouncilièsse Per èstre dau Bon-Dieu, el tamben, pardounat. iaguèt : « Ai agut dins ma vida, Pas mai qu'un ennemie, mes un rnarrit coulà !... Anfin, pioi que se eau, am'el, recouncilià, Davans vous lou vau ensajà. » Sounèt sa filha Margarida E ie diguèt : « Pichota, ai set ; Fai-me passà d'aiga un pauquet : Bouca-Seca N'en beurai un travès de det !!! » BISGAN-PAS. I'aviè pensât Françouès, lou portafais, èra despioi quauque tems prou malautis. Lou rude mestiè costa : ravalava, ravalava d'oubligacioun de demourà Sa fenna Justina, couma lou cors que ; que fasiè I'aviè mes flnalamen, mes, au lièch. l'aimava ben, lou à la seguèt souegnava d'un rei. Malurousamen lou marrit mau lou rousigava, mai anava, mai ne preniè. Nostre orne vegèt lèu que n'aviè pas per loungtems. Adounc, una après-dinnada, dis à sa fenna : Escouta, Justina, sarra-te que te parle. Ma brava fenneta, sabe pas se vau pas anà à pounent : sentisse que m'envau e laissa-me te faire una granda recoumandacioun. Au mens, se te remarides, que siègue pas amé Jousèp, aquel marrit coulà que m'en a facb de touta mena. Ab ! que — se fasiès aco, serièu dins lou veni bacelà toutes dous cas de sourti dau clot per de poufres. Ages pas làgui d'aquela, moun ome : lou vole pas Jousèp ; ai déjà pensât à Touèna, nostre vesi, qu'el es un brave garçou !... vous couma — LOU MOUSTÈU. �Lious Diehs de Ceta Sabès que, l'an passât, un de mous coullègas d'aqueste un bougre de sabantàs qu'a mai que iéu fourrât soun nas dins lous papiès, me dounèl l'idèia d'acampà d'aqueles dichs qu'el apelava... espéra te !... cïidios. cïidiotismes, aco's aco. Quand dounc ie iaguère veire la eourdelada que n'avièu arremassat : Boudieu ! me diguèt, mès n'i'a trop. E pioi n'i'a que soun pas d'idiotismes, mès pulèu de coumparesous. A vostra plaça, n'en farièu un autre chapelet, que serviriè per l'an-que-vèn. E dequé tron es mai aco de coumparesous ? L'anàs coumprene. Escoutàs me : quand voulès dire que quicom es lou countràri de blanc, couma dises ? Acha aquel ome, dequé me demanda ?... E dise qu'es negre, pardieu ! Pausàs vostre sang, papeta, que poudriès agudre una ataca. Es negre, aco's lèu dich. Mès i'a tant de biais d'èstre negre ! Vostre mot negre me fai be counouisse la coulouque voulès dire, mès pas d'una'manièra prou clara, prou justa, prou sensibla anfin : lou vese pas vostre negre. Se me metès aquela idèia de negre bord à bord amé quicom de mascarat que counougue ben, m'esplicarés milhou dequ'es vostre negre e, aurés fach una coumpa- Armanac, . — — — — — resou. — Ah ! bon, que devigne ce que vos dire... soulet aco's un pauc simplet. Vau milhou • couma la chiminièira, couma la suja, couma de crese negre tout negre carbou, couma lou cueu de la sartan, couma... Arrestàs-vous, papeta, aqueste cop ie siès. Venès de faire de coumparesous. Ce que sustout es à coumparà, es lous mots que designoun las qualitats e las aciouns, vouguent-à-dire lous adjectifs e lous derbes. On ne pot faire d'aquelas à n'en pas pus fini. coumparesous M'auriès, saique, pougut dire de : negre couma aici, couma alai, couma lou resta, belèu cranta niila, Pamens, — �— 7i — n'i'a pas que quaucasunas, de eoumparesous, queservismai-que-mai à tout lou mouude. Es aquelas d'aqui que vous counselhe de nous metre dins lArmanac. Oi ! tron de miola, as mai resou. pardieu ! Farà moun afaire per l'an-que-vèn... E diga-me : ai pas pus res à esplicà que ce que me vènes de dire ? Pas grand causa, Mèslre Siblau. Poudrés, pamensi faire arremarcà que las eoumparesous soun de fes que i'a, tachas d'un biais galejaire, à pèu-de-reboiis per milhou dire Arriva, de cops, qu'on dis pas : es negre soun — — sartan, mes, es !>ïanc couma una sartan. una couma Goumprenès be que lou mot blanc es pas mes aqui per de bon. Te — crese que lou disiè de Fourcandouna l'óli. Tout lou mounde Es couma quand se qu'èra linda couma la pèlha de coumpreniè qu'aquel linda vouliè coumprene. dire salla. Eh ! be, — Papeta, iadissiàs n'en sabès autant ara : iéu. couma ...Alor, aqueste an, braves amies, etivalarés las eoumpa¬ Aqui las avès-. resous adrech ahit singe couma un ahissable couma couma lou fèu amies couma dp grels » couma la una anà aqui » car (s') couma argenlat quand trota ase enco de soun la pèira à l'anèl couma una crous redou bastit poufre un rat couma un bagnal couma confie de ióu palha de fava lou pan (agudre la) couma couma un four un ase ouire couma un counouqut pala couma Barrabàs à la Pas- sioun de boi aurelhas (agudre d') couma un courbacelà couma brama ouncle anà couma un » bouca de Ceyràs l'èli couma » ^on l'oungla croustet detràs couma un ase couma un » e couma un mala couma lou fourniè que laissèt rabinà la blanc la rougna amar couma amnsà blar/à raumàs un couma couma una tourre countent couma un Pierre peis dins l'aiga avugle. couma un ». cridà couma un curât couma curions un lum couma un defeniul (aco i'es) as ases pet couma lou pater �dégourdit pesoul dins la couma un pega dourmi couma vièl deute un couma un souc » laser couma un » dous lou mèu couma couma un » drech couma » gant i couma un efèt (faire d') sus una la camba d'un goi couma un emplastre camba de boi embarrcissat couma un de porc sa couela fresc couma un espinard frisât couma una endévia fumât couma las oulandas gagna d'argent couma un pourcatiè gautas (agudre de) couma un troumpetaire glourious couma un evesque gracions couma las portas d'una prisou granat couma de sau grand couma una esterigagnadou de galèra gras couma un porc ís') couma dos cougourlas emplastral (au mitan) couma lou grellat couma un couma una » engloutit couma un enraumassat entoulhat pougnat de sou- couma lou bourrèl per escarrabilhal couma un esculs peis perdigalhou goija d'un loup couma la porta d'un four (agudre d') couma un chi de nièiras grapaud de plumas espallut couma un portafuis espandi (s') couma una taca d'óli tacille couma de heure un cop d'aiga faire (ie) couma un chi à vèspras couma un couma la crous davans jitou de lana de couma un » » flourat . couma duc couma un couma lèu un doua Coulan- las aurelhas d'un cat lou d'un chi nas libre, couma l'er linde couma la fi.s couma long lounchal lourd lusi pelha de l'óli lou cabinet de lou couma un Grand Faret couma couma ma ioi couma tout cueu d'un paure miralhet » couma un » couma un manjà lou vinagrd. pebre do las jaune couma un eoudoun langui couma un perdut malurous couma una pruna couina » couma porc mourtiè fort couma » magre couma un Artaban figura (agudre la) de virous traucarièn couma couma un fi couma fier couma » que un mort faus couma » jouna la » » » » jalat la pega escur couma pan una muralhas couma un » » d'órdi pouténcia iols (agudre d') couma de pistoulets couma Pascas sas couma de couma insoident chi couma un éntrefegat » groussiè pairóu couma un tisas faire gros couma un bouché cruvèl castagnièra miè-mioeh couma un dimècres encleutat grasilba couma una » embrassa pasta- » couma cent de clavèls las pèiras couma un loup couma un calandre marcha couma » couma » couma mascaral malà chot estocafi (se) lou vent cagaraula una lous afaires de la vila couma una couma un sartan gai �CETORÏA LA (BARCAROLA) Masica de Parctulas de J. J.hH. SOt) LiET M*de Mod- « Barzarole É N W-Aa (M F S pRUCRIER A'/-Aa cts F Sè/> à - h- m* * /10/ yau-â't e 4 U_, Ì : s— V </t/e /ri a - Sus ^ J 4 —s f/a. Su Sa. /7OUS â/7 4-p—f—f—P—it— 4S i E I (, i? tr ^ /sAu'/ //a - - —?— +-tn ■xr »ffi ^ - yard S f—f1 ma. : Su// ,9 » 0 k .. M ÍÍ à a A/ut Au mou/ide £ k *£- —S-..,- /naìiuu/i -- r<° *=i —i F A 3=fc À SIa j>'<? <Z~ RpTrin - mw - en cor paco 2^ fTcZ- piu anima.to s, . V L » " . -—*£- _P_JÎ_ /a;yres Aen- H*—H n-M- -J/Jau fPci ça. - , fa J / -JCAiT- 1 //oui S/As - /ou //d -/ruf^a - /zau^ 1 1 ].=3-t i I /s m/e - yuur ^ f'~ p 11l J7/Z U. , ? S/As ua// -/a û - J Sou //a- JTî Auf/a. -me fa - Au ria., JAè-A<z tè - io - r/a / ��— 73 — lou lach dessus lou fioe salat cagairo mut couma un peis roustit naclà couma un tap de sieure couma una bala de ploumb nas (agudre lou) couma una carchofla salle menà couma (l'aire la) mina couma un » couma una » couma la camba rire la couma un couma » round vous roussèl toupi couma un talhà couma » couma » couma lou ginoul do ma Grand lou coulèl dau paure ie vci pèl de tambour (ie) couma la car as osses couma la mort de mouscas couma un chi couma un jounc couma un travailla couma una tambour bagnat ibrougna bèstia trempe couma una soupa trissal triste pauma l'or de sau la Passioun couma un peis dins l'aiga (ie) couma un peis roustit veire lou mèu couma couma urous peberou imago Poudrièu dit-e : vièl gourg couma una Iranlalhà lou fioc couma crmita couma un tranquille couma Batista colre couma una couma couma un sourd tramblà mar rouge couma un toupi soulet loussi de dents couma un chi fol couma papa banasta que t lumbà couma (où crevât) riche (pus) terrible uchè un couma un couma una tendre couma de burre d'óli l'oustau d'una nóvia couma pignas cat magre este lou couma un couma un teni regarda couma per miracle renegà couma un carretiè resounà de couma un lanat reçajut couma un prince regagna couma galiniè Glaude de pebre milhou que couma » susà paniè un recatat de sardas Rauba-Saumas souegnat couma lou cors d'un rei soufri couma las pèiras dau cami anèl pudi couma un rat niort rafil couma de passarilha ragoustant couma un pèu dinslasoupa rajà couma una font couma un couma » propre couma un » las barras d'un sarrals » de vióuloun » la couma sot plóure couma de cordas poulit couma un sóu ramassa couma couma » serions susàri parla couma un libre passà(ie)couma lous cats per labrasa pèses (agudre de) couma de bouètas » » sec » couma penche pelha de l'óli segui quaucun couma soun oumbra segur couma ai 5 dets à la man » » arencada una couma un sautà iiga ounglas (agudre d') couma d'uchès palle couma un gipiè couma un deganaud couma lou jour que lou metran au couma vièl couma Matusalèn » couma Eroda » amai s'esquinsa sage couma una couma que-vcn que serai pus l'èstre taniben. vièl iéu ; mes < :ncara e laisse aeo per l'an- que vous souvète de Papeta SIBLAIJ. �74 — — Cetófia lia (bahcarola) Se canta tamben l'er de Sènta-lucia. sus A Madama X I O filha de Sènt-Gla A l'iol poulit e cla. regard de flama Que nous enflama : Toun er pie do bon biais A tout lou mounde plais ; Au dous Amai toun avenença E ta prestença. Refrin Dau pais miejournau Siès lou flame fanau, Bêla Getôria, Bêla Cetôria ! II Regardas la passa Quand s'envai passejà : Vesès quanta tournura, Quanta cambrura. Gardan un dous Das balans de recor foun cors Aisals, pies de souplesse E de noublessa. III Ah! qu'aitnan, sus lou tard, Quoura au bord de la mar La Getôria E nous nous canta cncanta ! Joui lou ciel estelat, pescaire atardat, Amourousit, escouta, Lou Maina sa routa. �75 — — IY Riche Vièl travalhadou, ou jouine garçou, Se fasèn una glòria ou la Cetôria ! De Car jouta lou sourel poulit grel, l'a pas pus Ni cor ben-amaire tant De bona maire. V Lou disèn sans Siès reina dau E ta bêla Mièjour courouna Pertout An bèu bistour, raiouna ; cercà, paupà, En lioc trouvaran pas Ta bèutat Que égala regala ! sans nous Refrin Dau pais miejournau Siès lou ilame lanau. Bêla Cetôria. Bêla Cetôria ! LOU FELIBRE DE - ba ■ SÈNT-CLA. —ri— Soupa d'Alhada (SOUVENENÇA DE .TOUINESSA) Après s'èstre remoucats touta la journada d'un Café à l'autre, après la boumbança qu'avièn lach à mièjour repas à l'outèl, veirous qu'un esperava pas l'autre, e lou granda mangilha à la baraqueta, èra mièja-nioch qu'avièn toutes lou gousiè coutna un sugaman de bocha sou&r, e la testa cou ma una semau, �— Es vrai rj6 — La jouijouina. E pioi arriva pas qu'una fes dins la vida ! Amai se sigotoun aquel jour, aco comta pas Dequé tron ! an be lou tems, aqueles pichots, de saupre ce que boulis pus tard dins la nessa a qu'èra lou jour dau tirage una iamousa escusa : es au sort. d'èstre marmita de la vida !... Lou cousinótou que i'aviè fach la cousina dau soupà quand l'un d'aqueles galimands se fourra dins la closca de voudre faire una soupa d'alhada. E alor chacun de se metre de la partida. La caissarola seguèt lèu sus lou fioc. Eroun sèt ou ioch, ne metèroun per vint : de testas d'als sans las coumtà, de sau n'en vos aqui n'as, de pebre à pies moulous, una branca de lauriè, e pioi, dins una gauda, vèngue de liscas de pan ! am'un litre d'ôli, e mai de pebre ! e mai de sau !... Sabe pas se i'aviè pas un pauc de suja e quaucas esterigagnas. Mes ce que sabe es que, lou lendeman, quand rescountrère touta la banda, toutes me diguèroun : Jamai de la vida avèn pas res manjat de tant bon. E, iéu, lou creseguère. Ah ! jouiuessa, jouinessa : ce pus bon es be d'être jouines !!! veniè de s'enanà, — E. MARMIÈS-GLOT. jWagalàs A Baltazar I'. L'an passât, Janot, que rèsta dins la carrièira de Lardat, anèt à Bedarieus per remendà de foudres. Per aquel traval, quinzenada ; soulamen, d'una causa à l'autra, i'aviè très senmanas qu'èra alai e tout èra pancara lèste. Escriguèt à sa fenna Gatarina per que seguèsse un pauc pacientousa ; mès aquesta, que languissiè soun ome aviè pas ges d'enfants,— aprouiitèt de Sèn(-Gla,ountc i'a dous jours de fèsta, per anà veire soun Janot. Aladounc, lou dissatc mati, prenguèt lou trin per Beda rieus. Quand, après agudre despassat Beziès, arrivèt à n'i'aviè per — una �77 — — Magalàs, lou trin s'arrestèt e un emplegat cridèt — de la gara : Magalàs!... Magalàs!... Catarina, que lou eau dire, èra un pauquet togna, coum- prenguèt davalèt dau trin. Dins aquel tems pourtièiras e lou trin s'envai. pas barroun las ben e quèi de la gara èra aqui, un pauc cap-mèstre de gara, vegent una fenna qu'aviè l'er de pas saupre ounte anà, ie fai : Brava fenna, ounte anàs ? Catarina lou sus estabourdida. Lou — — — A Bedarieus. Mès dounàs?... Yenès de quità lou trin que cou... ie mena.' — O tron ! fai Catarina davalàs !... iéu, : avès cridat : davalàs !.... pecaire ! sièu davalada... LOU MOUSTÈU. Lt'Ome La JVliFaele ao fii/ara Fenna Fenna ! qu'es bona mainagèira Es trésor De lésina n'es pas uu mau un Mes l'avara, dins un oustau. qu'au founs d'un trauc, prisounièira Fai la mouneda E se planis un Hoc de pan, Mérita de mouri de fam. Aquela sentença me mena faire un pourtrèt pauc galant D una d'aquela mena. A Un orne endustrious, Que n'èra pas crassous, D'ajgent, cliaca senmana, Même Per la à sa fenna bailava mai que ce que eau despensa de l'oustau. un pauc �Aquel paure ome s'estounava, Sans pamens se plani, Que ie faguèsse faire una vida de chi. Toujoui' ben magramen sa taula èra servida : Aqui vesiès quauca sarda pourrida, Lou vert d'un gros caulet qu'avièn saique escampat, De vièl legum avariat, De merlussa couma d'estoupa, Un lèu que n'avièn iach la soupa, Anfin de tout ce qu'au marcat Se vend toujour milliou marcat. Jamai d'una soupa de vianda Lou parfum sourtissiè dau pot. La cousteleta, lou gigot, Eroun per el de contrabanda. Lou paure ome èra bon, mès noun pas inoucent, E, se disiè pas res, s'en pensava pas mens ! Talamen qu'à la fin, à tèsta reiïechida, Se diguèt : « D'ounte vèn que moun lraire l'ainat, Despense mens que iéu, — pas saique la mitât, — E que fague, pamens, f'ossa milhouna vida?... Pas qu'aco soul prouva fort ben Que ma fenna garda l'argent Que, chaca senmana, a de resta. Mès, dequé n'en fai, malapèsta ? Lou met pas en parura,... es mesa simplamen, Même lous jours de ièsta. Lou recata, iéu crese ; anen Que Madama, ! tamben en secrèt, fague Gounouisse prou soun se pot esquipót. avariça ; Serièu pas estounat qu'agèsse aquela tissa. Entramens que i'es pas, cerquen ounte lou met. » Sans perdre un soul moumen, s'envai au cabinet Gerça aici, cerca alai, laissa pas una plaça ; Dedins, dejout, dessus, sa man passa e repassa ; Toutes lous mobles soun an soun tour, E de l'ouslau fai trenta fes lou tour. Tout, à sous iols, sembla èstre una cacheta ; : �jusqu'as traurs de fureta ; pecaire ! d'argent, n'en vei pas ges en lioc. E, couina i'anava de íìoc, De la fatiga que menava Visita tout, Mes, De « Dins soun Ah ! se front la susou disiè d'un er coulava. mouquet, fenna lou met ! » quanta amagátal, dounc, ma E per l'oustau toujour cercava ! Anfin aviè tout vist : Pots, jarras e toupis, Jusqu'à la mendra cafetièira, Eccclat, per aco, dessus la chiminièira, Una vierja de cróia, ennegrida dau l'uni, E saique, atabé, de vièlhun Ou d'una coucha de poussièira, Que i'espirava pas ges de pressentimen. Sa fenna arriva aquel moumen. Alor l'orne joga de rusa : Fréta « sous Ploures, ie dis sa iols e se fenna dessusa. ; anen ! moun ome, anen ! t'es arrivât quauque desagramen ? sien perduts!... lous uchès m'assegutoun M'es toumbat un efèt que pode pas pagà ; Despioi très jours me perseeutoun, Moun pus quite es de m'amagà. Per me tira d'emboul, sièu anat à la banea, Enco de mous amies e, pertout, ai fach blanca, Me manca cent escuts !... Ah ! se tus lous aviès, Quante plesi me fariès ! Badines, cent escuts !... d'ounte vos que lous tire? Iéu forge pas l'argent ! Cbaca jour au marcat, me vire, nie revire ; Per passa la senmana. ai fossa pena, au mens : Es que — Ma fenna, — jamai un sôu de rèsta I M'arrenge couma pode, arrenja te dounc, tus ! Oh ! qu'una avara a lou cor du ! » Dis l'ome en brandiguent la tèsta. N'ai pas — E dessus lou moumen, �80 ~ Per — l'atendri, ie parla sentimen ; Mès inutillamen. Tout pauc la toca ; saique pulèu, per soun resounamen, Auriè aco Atendrit una roca. Encara aco's pas Car, tout. à bout, dins sa testa Prèga toutes lous Sènts, touta la Cour celèsta ; per poussà la causa Pren toutes lous mouièns que passoun Tèn lou ciel vers Ploura brasses estenduts ; sous gémis à n'en poudre e Vers la chiminièira se pas pus. vira ; La Vierja, sous regards atira, E, dessus lou inoumen, se ie sarra e ie dis « Maire de Dieu, Reina dau Paradis, Vous que siès una bona mèra Agés pietat de ma misèra. Venès, Sènta-Vierja, au secous D'un paure malurous. » La fenna, alor Vegent se • troubla ; l'ome redoubla. Vierja, la lèva en l'er, E tomba tout d'un cop de l'image de cróia, LTna ploja d'escuts ; oh ! per el quanta jôia ! aco, Pren la E, dins mens To'ut lou « Miracle ! sou d'un Pater', n'est couvert. cièl, miracle ! aladounc l'ome crida. o Gramecis. Bona-Maire, ah ! me rendes la vida !. . Ma fenna, das ueliès, ara, n'ai pas pus pou ! » Mès la fenna, quand vei sous bèus escuts au sôu, Resta pas endourmida : acampà fai travalhà lous dets, Aquel argent, es iéu que ie l'ai mes, Per lous vite E dis : « Aco's lou fruit de — Te mas Chaca jour, dau marcat achètes las grausilhas ; fabriques pas l'argent !... passa la senmana as fossa pena, au mens ! Te vires de tout biais !... Per escounoumias ! troumpes, car, d'escuts, ma fenna n'a pas ges ! �— 8i — jatnai de rèsla, qu'as dich me l'atèsta. S'aquel argent es tieu, prouva dounc que E que siès. prou barbara, N'as pas Ce n'aviès O fenna trop avara, delieurii de las maus das ucliès. à pagà, per bounur, à persouna, aquesta t'es, toun orne le perdouna. Per pas me N'ai pas rcs E, per Mès te tendrai de court Seren à comtes chaca A datà de : jour. ioi, pensa Que tendrai l'iol à la despensa. » De lesinà Fenna Es un ri es pas un mau ; qu'es bona tresoi" dins mainagèira un oustau ; d'un trauc prisounièira planis un floc de pan, Mès Vavara, qu'au founs Fai la moaneda E se Mérita de mouri de fam. » La liçou seguèt ben dounada, soun fruit longa durada, Pourtèt E Faguèt veni l'à-coire au pot fenna à faire l'esquipot. renouncià la Mèstre PRUNAC. (Tirât de Las Fougassas, Itou Mars 1850). Coftte das sèfc Cassaifes Bonjour, Papeta Siblau, sièu bougramen dins l'em¬ me manca una paja de YArmanac à roumpli. Se poudiès me prestà un pichot conte, pas qu'un, vou'n aurièu l'ossa d'oubligacioun, poudès creire. Mès, moun enfant, t'en prestarai amai t'en dounarai — bout : — tant que tron n'en voudras. As bouca. Sabes lou conte das sèt — pas mai qu'à douvri la cassaires ? Nàni, Papeta, lou sabe pas. �8a _ - Alor escouta-lou que te lou vau dire : i'aviè sèt cassaires que s'enanèroun, ensemble, à la cassa. L'un das sèt aviè pas ges de cambas, un autre ie mancava sous dous brasses, un tresième i'entendiè pas mai qu'un toupi, un quatrième ie vesiè couma un peis roustit, lou cinquième èra mut de naissença, lou sièisième s'encapitava inoucent couma lou ravit de la Crècha, e lou setième s'enanava abilhat à la — « Un eop, un cop, moda d'Adam de davans lou pecat. » De manièra que, quand agèroun moumen à cridà — per caminat, un bon louterraire, tout d'un cop lou mut se fourrèt : Alerta ! mous amies : ie deu agudre de perdigals perquinaicis. — un Te crese que n'i'a, ie rebequèt lou sourd ; n'ausisse nostra drecha. sus E pardieu ! faguèt l'avugle ; arregardàs-lou, alai, jouta una souca. » Alor, lou que ie mancava sous dous brasses, t'agantèt soun fusil, l'espallèt, afustèt, quichèt, e pan ! vejaquimoun — perdigal las dos patas en l'er. » Lou qu'aviè pas ges de cainbas se i'acoussèt, revenguèt dins un vira d'iols en brandiguent lou perdigal que l'ome tout nud empougnèt e fourrèt dins sa pocha. » Lou gai cantèt, e la sourneta finiguèt. » Mes, Papeta, e l'inoucent, dequ'es que faguèt ? Ah ! l'inoucent, es vrai, te l'ai pas dieb. Eh ! be, l'inoucent, es el qu'escriguèt aqueste conte per lou metre — — dins YArmanac. ...Ai ! d'aquel moustre de Papeta Siblau ! m'a jougat lou tour ? Couma atrouvàs que BISCAN-PAS Counsel de dous, Counsel de très, — — (G. Thérond). Es asardous Vau pas res. Gau pas se metre en dansa, se Von cou pas dansà. �ENSEGNADOU 2 Vint-e-un La Rosa de toutes lous Vents 3 Au Bord de la Mar Lous Meses de l'An 4 (Lous de VArrmanac). Grounica (L'Armanac Celóri) As pas vist lou Baloun ? (Biscan-Pas) . 7 Noums das Ajustaires Pons de l'Eraut (Lou Moustèu).. (L.-A. Galibert) Lou Loup e la Feda (L. Brouillonnel). Dos grandas Familhas (J. Coste) Acha quanta chança ! (V Assegulaire d'Angloras) Trop bona Ajuda (Biscan-Pas) Chacun soun goust (Lou Mouslèu) T'amuses pas de l'Entarraire (Maurice). Li Bèstio malauto (Bigot, de Nîmes).. Lou Favàs e lou Cassaire (M. Brouillonnet). L'Aumeleta (L. Galibert) La derevelhés pas (Biscan-Pas) Lous Mouissaus (Lou Moustèu) Un Moumen de Feblessa (J Gevaudan) N'i'a prou couma aco Las Coudenas 15 (L. Ca/farel) 53 (L. Dnlac) 54 Un bon Afuire (A. Dagan) 55 Lou prene per moun Comte (Lou Mouslèu) 56 Quaucas autras de Prousper (Biscan-Pas) 57 Lou Grand-Sènt (F. Combes) 59 Très perdous Liards (L.-A. Galibert).. 60 17 La Cansou de.Ian Rainaut 19 La Bèstia de S 12 14 Lou Garda 20 21 22 23 24 28 29 31 ... 65 66 68 69 70 74 75 76 77 81 33 34 Conte vièl (J. 34 Una bona 36 3? Preferenças (Biscan-Pas) 37 Un Charlatan fi (L. Vivarès) 40 'Per agudre de Luserna (A. Dagan) Lou Gounfalouniè (IjOu Felibre de 40 Sènt-Cla) ' 41 Una bona Responsa (J. Delbosc) 42 L'Esperança (Lou Moustèu) Quaucas unas de Prousper (Biscan-Pas) 43 Una Voucacioun (L.-A. Galibert) 44 Bon Counsel mau seguit (L. Brouil¬ 45 lonnel) Lou Courboulhoun de Bióu (F. Combes) 46 Un Arrita-Ners (M. Suguel) 47 50 Lou Guindou (Lou Moustèu) Quaucas unas de Bouca-Seca (Biscan50 Pas) 52 Un bon Repàs (J. Coste) -ç- IMAGES ; : lou Bauc (L. Brouillonnel) Quaucas autras de Bouca-Seca (BiscanPas) l'aviè pensât (Lou Moustèu) Lous Dicbs de Ceta (Papela Siblau)... La Cetéria (Lou Felibre de Sènt-Cla). La Soupa d'Albada (E. Marmiès-Clot). Magalis (Lou Mouslèu) L'Orne, au Milacle (Mèslre Prunac) Lou Conte dasSèt Cassaires (G. Thérond) e 61 32 Beziès à Ceta (Lou Felibre de Sènt-Cla) Delmas) Precaucioun (Maurice) (P. (Ihassary) l'Apocalispa (M. Laurens) Couver la per Pons de E MtSICA L. Dulac. l'Eraut, pourtrèt, p. L. Dulac 8 bis La derevelhés pas, roumança, per L'Intrada dau La Coulège, R. Gracia. p. . 32 bis L. Dulac 56 bis Cetôria, barcarola, per U.D.O.! efZIERSj J. A. Fruchier. ... 72 bis �BIJOUTERIE JOAILLERIE ♦ V- ♦ ORFÈVRERIE r ■> SALÉTES-GOLAYl A 13, —-» Rue Gambetta, 13 *■ CETTE CORBEILLES DE MARIAGE Brillaijts et Perles Firies SPÉCIALITÉ deMONTRES SIMPLES k COMPLIQUÉES CHRONOMETRES Orfèvrerie argent â métal Christofle à autres marques Réargenture et remise à neuf de toutes les pièces d'orfèvrerie ARTICLES DE FANTAISIE POUR ETRENNES & CR^ES AVEC ARGENT Précision Vacheron et Constantin7^ de la Célèbre Montre des POIGNÉE DÉPOSITAIRE SEUL des Montres de Haute CADEAUX OMEGA ne variant jamais Objets d'Art en VRAI SAXE "Vautras qu'aimas tant, 111 he tas, D'èstre fossa pimpadetas 5 Fennas que vous fai tant gau JU>e recatà vostre oustau ; .A.ńàs enco de SALETAS X'aurés tout ce que vous eau. PRIX TRES RÉPARATIONS Fournisseur du REDUITS SOIGNÉES CRÉDIT MODERNE �Il CETTE Les Plus Vastes CETTE Magasins d'Alimentation de la 7\égion Place des — Halles — WOTÍLILEllHE <=§<=> PRODUITS DE FINS CHOIX * LIQUEURS FINS Grand Choix de DE MARQUE Conserves de Luxe j^HAMPAGNE DE TOUTE SORTE parapluies - Cannes - Ombrelles - Toiles Citées Mari us TANÏS SPÉCIALISTE 8, Rue CONFECTIONS à VETEMENTS SURMESURE Hommes, Enfants TORRILHON IMPERMÉABLES J.-B. Ferrand Clermont de Rayon 8 Gambetta, de - Fourrures et Chemiserie Marius TANIS i5, T\ue de Fournisseur du l'Esplanade, /5 Crédit Moderne �-î- *î" Amédée FOURNIOli PATISSIER CONFISEUR * — « — —G L A C E U R 3, Rue Gambetta, 3 — CETTE r^o MSDA-ILLS D'OR & D'ARGENT —i——-» Madrid 1902 i— « Aux 109.000 paletots Rue Gambetta, 13 - CETTE —if 5La plus importante Maison de la Région en VÊTEMENTS CONFECTIONNÉS ========= = POUR ======== HOMMES, JEUNES GENS, ENFANTS = -ç- Ijayon de fjhemiôeô jjlaûeheô et jfantaîôîeô ARTICLES -s® POUR TRAVAIL Toujoaus jwiecoí. et JVLeilleuu JVIauehé ®$- �ModcrpÇousc <^=> CHAPELLERIE k PARASSOLLERIE Dépositaire des Premières Marques -ç~ Th. FÀBRE 3, Rue de l'Esplanade CETTE Maison LAR0UT1S & PR10N -1 * -T Classes laborieuses DE CETTE 33, Rue Gambetta et 20, Rue Alsace-Lorraine <=§=• NOUVEAUTÉS, CONFECTIONS if<#> CHAUSSURES, LINGERIE ETC., ETC. �Nouveauté - Confection -5- lÛllllll -s- DRAPERIE CHEMISERIE ~ BONNETERIE TAILLEUR - CHEMISIER 'rouôòcaux ■# /?we Gambetta, Hayetteò 28 OIETTE �Union Economique des f ttílUT ÌIíMllllll tillillll JlU IJfclt tïi Rue Commerçants de Celte d Alsace-Lorraine Organisation spéciale pour favoriser la vente FOURNISSEURS 100 ÎOO MILLIONS à choisir dans les à crédit DE Maisons les plus MARCHANDISES honorables el les mieux assorties AVIS Pour favoriser le Commerce local _ capitaux Pour empêcher l'émigration de vos Pour avoir des Choix considérables et des PRIX exceptionnels FAITES VOS ACHATS PAR L'ENTREMISE DU MODERNE CREDIT qui vous fera 3, 6 ou D mois de crédit, avec des versements facultatifs DISCRÉTION MAISON FONDÉE 1 880 EN G. SERRES *> Chausseur I, VENTE QUAI DE -î» -S- BOSC, < 1 DIRECTE PAT{ LE FABRICANT d'or médaille «5» Voir nos à des Prix tous FORMES, MODÈLES relativement modestes les avantages que nos DÉPÔT DE CRÉATIONS en comparaison de Chaussures possèdent. TALONS GROS & ET CAOUTCHOUC DÉTAIL �®E@©1ÌÌ1I MlDlVÌILlLt P. BOUDOU 24, Rue Gambetta MAISON ne vendant que des DE CONFIANCE produits de tout premier choix avec PRIX RÉDUIT IWOEX-pomaise: Fabrication de la Maison HYGIÈNE, TRANQUILLITÉ, PROPRETÉ Produit spécial foudroyant les Punaises plaeon de 125 grammes, 1 franc NETTOYEUR SPÉCIAL, REMETTANT LES MEUBLES NEUF A BOUDOU, SEUL VENDEUR Se La Maison IL£e:£5.er se d.os ZE'rcd.-u.its Similaixas —§♦■ recommande à la Clientèle des Fonctionnaires Bondes ptilpcs fteard 47 % 1 FR' 50 L'UNE A CACHET DE SURETE L'Outillage nécessaire est Les la pose prêté conditionnellement pour CLEFS SONT REMISES GRATUITEMENT -j» -5» -j. en QUANTITÉS SUFFISANTES -j- Eugène CAD1LHAC ^GENT jj-ÉNÉRAL 8, Quai Vauban, 8. «« CETTE �SOCIÉTÉ GÉNÉRALE pour favoriser le développement du commerce et de l'industrie en france Anonyme fondée en 1864 Société de francs Capital : 200 millions Agence CETTE, de de Bcsc 5, Principales Opérations de COMPTES DE DÉPOTS DE FONDS INTÉRÊTS COMPTES COURANTS A & CHÈQUES SANS SERVICE DE AVEC OU & VIREMENTS TÉLÉGRAPHIQUES DIRECTS CHÈQUES PAIEMENTS Etranger) ORDRES DE BOURSE (France et PLACEMENT AU GUICHET DE VALEURS, livrées immédiatement : de Paris Obligations Fusion I». 1« ,Est, Ouest,Orléans, Midi,Tille Crédit Foncier de France, etc. SANS SOUSCRIPTION MISE REGULE EN TITRES BE Transferts et Conversions, Renouvellement de FRAIS Feuilles de Coupons, Echanges Versements et Libérations, etc VENTE VALEURS DE Escompte & jîrçCAissEMBNT de tous AVANCES A LOTS Poupons TITRE SIÌI Escompte et Encaissement d'Effets de Commerce, Factures sur la France et ^trangurs) & l'Etranger et Reçus AVANCES SUR MARCHANDISES ET SUR CONNAISSEMENTS CRÉDITS Billets et Lettres de GARANTIE par CONTRE DOCUMENTAIRES Crédit circulaires LES RISQUES sur DE la France et l'Etranger REMBOURSEMENT suiio de tirages au sort conformes au tableau d'amortissement, de au-dessus du GARANTIE CONTRE LES RISQUES DE pair. AU PAIR Valeurs cotées NON-VÉRIFICATION DES TIRAGES Renseignements divers, Service de Correspondant, Assurances COMPTES Garde de Titres, SPECIAUX Location de Coffres-Forts, Changes de Monnaies, etc., etc. J-A jàoCIÉTÉ pÉNÊRALE POSSÈDE 4-î'5 ^GÉNCES TOUTES LES PARTIES DU MONDE ELLE A DES CORRESPONDANTS DANS �Portalis Mouchet - Seule Maison jaisani réellement LA CHEMISE SUR MESURE Vêten)ei)ts In)perri)éables Flagelles Hygiéniques 12, Quai cie Boso ? * * * * Tailleur 35^ Riche -î- -5» Arthur Mossé XI, Quai cLe Bosc, XX CETTE �TRÉLYS CHARBONS DES MINES DE CHEZ Laurens & Sabatier Pont«pleuf, Quai du 18 CETTE «« f, = A DOMICILE = TELEPHONE 2-96 ^ A RÉDUITS PRIX ♦♦♦♦♦♦♦♦ GHIMI0UES Produits Œnologiques CHARBON DÉCOLORANT EN PATE PRODUITS & ENGRAIS LAURENS & SABATIER Succursale à BÉZIERS —23, Boulevard de Strasbourg ▼ILLÀ MARGUERITE O Meublée GRAND HOTEL DE LA PAIX R0HIM1R0L Directeur (Hérault) LAMALOULES-BAINS Dominant le gai vallon de Lamalou, ces deux Etablissements, les mieux silués de la station attenants à l'Eglise, au Grand Etablis¬ thermal, limitant le parc casino offrent par leur situation les avantages recherchés par MM. sement le service de la de l'Usclade, à proximité du exceptionnelle et unique tous les Baigneurs. vllla est assuré par l'omnibus de l'Hôtel de la Paix qui dessert tous les Trains CONFORT DE iar ORDRE Arrangements poue TELEPHONE PRIX Familles MODÉRÉS SE HABLA ESPAGNOL �PARFUMERIE DES ORCHIDÉES PARFUMEUR 245, Rue Saint-Honoré — PARIS ♦♦♦»»♦♦♦ SMON Un bon savon étant LENTHÉ^IC reconnu indispensable à l'hygiène moderne, Lenthéric a tenu à mettre ce produit à la portée de toutes les bourses en créant avec la garantie de son nom, un savon économique qui répond à tous les désirs par ses réelles qualités supérieures. D'une pâte absolument nette et pure, c'est-à-dire sans addition aucune de matières étrangères telles que talc, albâtre, sable, ete , le Savon Lenthêpie diflère tiellement de tous autres, que ces mélanges nuisibles à la peau. Le Savon Lenthénie exhale un parfum essen¬ rendent trop très agréable persistant et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de ce genre. Le Savon •Lenthénie réunit ainsi toutes les qualités désirables : pureté, parfum, antisepsie et bon marché. et très 1 fr. 30 le pain, franco de port PRODUITS SPÉCIAUX Lotion verte contre les pellicules et démangeaisons ; Antiseptique (schampooing français) pour nettoyer les cheveux en quelques minutes ; et Rosée Orkilia, contre les rides, les rougeurs de la peau ; Poudre de riz boutons, gerçures orchidée, pour la beauté et l'éclat du teint. PMFVMS Dernières créations : LA FERIA, EEolian. Essences: Orkidée, Violette Orkidée, OrkidéeImpériale, Cyclamen de Savoie, Mimosa de Nice. Demander le "Catalogue-Conseiller" et les "Conseils de Beauté" �/Í\M«J|IJI J«J« LENTHÉRIC Maison Philippe Dubosc SUCCESSEUR Quai 11, de Èose, 11 PARFUMERIE «h CETTE LENTHÉRIC Cartes Postales # Postiches Dépositaire du Savon Jk, À Fournitures pour ET Chais CLARIFIANTS S. MilIL GilII 17, Cfcuai de la Ville, 17 �MIGNON VIN "*> TONIQUE «*» APERITIF Les plus PARIS 18 89 ETC. - LYON 1894 ET G. ♦♦♦♦♦ ♦ CL As vièlhels baila la S As joiNents, jouinessa, l'espouer das bèus jours, fumelan, la poulidessa Au E Récompenses : hautes a omes, l'amour toujour. Maison Amami A MARSEILLAN (Hérault) ^ �LiS; FELIBRENCft DE SÈMT-CL^ Assouciacioun das Felíbres de Ceta La Felibrenca de Sènt Cla es l'assouciacioun de toutes lous felibres eetôris. Per èstre felibre es pas de-besoun de l'aire de pouèsias ou de prosas en paraulis de Ceta ; s'agis qu'on aime de poulit. tout sa ce que vila amé tout ce que i'a de bon e s'amerita d'èstre counservat A la Felibrenca de Sènl-Cla s'ajudà lous on se ie réunis de teins en tems lous autres à glourifià de toutes lous biais, lou rôdou ounte l'on passa sa vida. E l'on se ie fai pas de marrit sang, vole dire ! Toutas las bravas gens podoun n'èstre de quanta religioun que siègoun e per quanta poulitica que tengoun. A la Felibrenca, la soula poulitica es la de la bona imou e do l'amistança. Jousèp SOULET capGustave THEROND, mèstre,Quèi dauSud, i5Ws paparassiè, Carrièira das Ostes, 8Ws. L 11. GALIBERT, cla¬ vaire largentiè), Carrièira Siège Souciau : Burèu de de las Postas, 12. J. Soulet,Quèi dau Sud,i7_ En Venta : L'Armanac Cetôri, la couleicioun coumplèta, 25 fr. ; uu ancièn numerot soul, 2 fr. per uns «ex deux uaots Une des Plus Anciennes A.. et Réputées Maisons de la Région SUQUBT 31, Rue Gambetta, CETTE Spécialiste ne tenant que la Chaussure Dépositaire des premières jVIarpes françaises et Étrangères Chaussures de LUXE et de FATIGUE en tous genres Ville, deSports, de Cérémonie, d'Intéíûeup Chasse, de Ltyeées et Pensionnats, de Fatigue de de MOLLETIÈRES HOUZEAUX & LA La prise MAISON SE des BOUTONS à la CHARGE CRÈMES - ET TOUS ARTICLES AFFÉRENTS & CIRACES A LA CHAUSSURE DES REPARATIONS Machine, des TALONS TOURNANTS et des FERRURES est faite Fournisseur du gratuitement CRÉDIT MODERNE �Grande Pharmacie Principale TÉLÉPHONE 3-S3 t$ue de l'Esplanade PRATS Pharmacien de 1" Classe CETTE TÉLÉPHONE 3-53 -*?- «?• A. «?» deCette Trouver de Tout! Avoir Plus Payer Moins Cher ! DIRECTEUR-PROPRIÉTAIRE L'augmentation constante des afîaires permet a la " Grande Pltarmacie Principale fle Cette' DE VENDRE AUX PRIX LES PLUS BAS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1911 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1911 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. E. Sottano (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1910 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/80430f1b4bc25dec804af2ec1ae29dc6.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (82 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20119 FRB340325101_AI-3-cet_1911 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-25 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Brouillonet, Léon Batailler, Adrien Brouillet, Paul Combes, Francés Vivarès, Léopold Thérond, Gustave (1866-1941) Dulac, Lucien Coste, Joseph Galibert, Louis-Henri Dagan, Alfred Dufour, Benjamin Vabre, Léopold David, Joseph Bessières, Léopold Barthélémy, François Delmas, Jules Chassary, Paul Gracia, Raphaël Brouillonet, Marcel Fruchier, J.-A. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Publicitat en occitan=Publicité en occitan