https://www.occitanica.eu/files/original/f77ad429e89f836f80cd650201a433d2.JPG b589dbe97ca46a0ebe87c0860642111a https://www.occitanica.eu/files/original/cd7df67f697faf36320920f4cca2f308.pdf 382040a32f4a9a77d0576cfeac6177b2 PDF Text Text �LA FELIBRENCA DE 5ÈNT-CLA Assouciacioun das Felibres de Ceta La Felibrenca de Sènt Cla es l'assouciacioun de toutes lous felibres cetôris. Per èstre felibre es pas de-besoun de faire de pouesias ou de prosas en paraulis de Ceta ; s'agis qu'on aime sa vila amé tout ce que i'a de bon e de poulit, tout ce que s'amerita d'èstre counseryat. A la Felibrenca de Sènt-Cla on se ie réunis de tems en tems s'ajudà lous uns lous autres à glourifià de toutes lous biais, lou rôdou ounte l'on passa sa vida. E l'on se ie per fai pas de marrit sang, vole dire ! Toutas las bravas gens podoun n'èstre de quanta religioun que siègoun e per quanta poulitica que tengoun. A la Felibrenca, la soula poulitica es la de la bona imou et de l'amistança. Gustave Jousèp SOULET capmèstre Quèi dau Sud, i56l's L. H. GALIBERT, cla¬ vaire (argentièj, Garrièira de las Postas, 12. En Venta : VArmanac Cetóri, la couleicioun coum- plèta, 25 fr. ; un Une Anciennes des Plus THEROND, paparassiè, Garrièira das Ostes, 8 Ms. Siège Souciau : Burèu de J. Soulet,QuèidauSud, 17. A. ancièn numerot soul, 2 fr. et Réputées Maisons de la Région SUQUBT 31, Rue Gambetta, CETTE Spécialiste ne tenant que Chaussure la -*3>SX3&- Pépojiiaire des premières jWarquej Françaises et étrangères Chaussures de LUXE et de FATIGUE en lous Genres Ville, de Sports, de Cérémonie, d'Intérieur de Chasse, de Ityeées et Pensionnats, de patigue de Molletières et Houzeaux ET LA La pose TOUS MAISON des BOUTONS a — ARTICLES AFFÉRENTS SE CHARGE Crèmes et Cirages A LA CHAUSSURE DES RÉPARATIONS la Machine, des TALONS TOURNANTS et des FERRURES est faite gratuitement Fournisseur nu CRÉDIT MODERNE �ARMANAC CETORI PER h'flNNRDfl pDCCCCXII (F5n cinquanta-ioch daa Felibrige) Sien de Cela, sien de Sànt-CIa, Sièn dau -16a Bourdigou, se viran pas. ANNADA CETA Burèu de La Felibrenca de Sènt-Cla, Quèi dau Sud, Librariès de : Salis-Bouguès, Carrièira de l'Esplanade. Aubès, Quèi de Bosc. Mma Soupène, Grand'Carrièira.' Grégoire, Carrièira Gambetta. das Marchands de Journals Ai las E enco 1911 17. �NOUMS DAS qu'an gagnai la Lança 1846 Audibert e (l'Esperariça). AJUSTAIRES lou Pavus despioi l'an 1846 1884 P. Soulayrac (lou Borgne). 1847 Lou même. 1848 Lou même. 1885 Las ajustas se finiguèroun pas. 1886 Castan Alissandre. 1849 Lou même. 1887 Sauvaire 1850 Mazel Noue. 1851 Audibert (l'Espevança). 1852 Lou même. 1853 Lou même. 1854 Mazel Noué. 1855 Grand (lou Matèn). Marqués (lou Grand Tambour). Audibert (TEsperança). Martin (lou Gauche). 1856 1857 1858 1859 Lou même. 1860 Lou même 1861 Martin 1862 e (Papeta). (tou Sup). 1889 B. Goudard (lou Grand). 1890 A. Bascoul (lou Mut). 1S91 Pascal (Pascalou). 1872 F. Soulayrac (lou Borgne). 1893 J. Miramond (lou Tourne). 1894 B. Goudard (lou Grand). 1888 J. Sauvaire 1895 lou Grand Tambour (lou Gauche). 189S 1899 Lou même. 1900 1863 Lou même. 1901 Lou même. J» 1902 1865 L. Boudet (lou Cantaire). (lou Bousigaud). L. Isoird xlou Mounard). Bénezech (lou Bousigaud). Pascal (Pascalou). La fèsta se faguêt pas. La fèsta se faguêt pas. La fèsta se faguêt pas. Martin (loti Gauche). 1903 1866 Bénezech 1868 1869 1870 1871 1872 1873 (lou Sup). (lou Jouine). L. Poncet (lou Carlos). B. Goudard (lou Grand). J. Miramond (lou Jouine). J. Marty (Marlinou). P. Richard (Richardou). P. Portes (lou Jardama). L. Vaillé (lou Moulou). 1897 J. Miramond 1864 1867 Lou même. 1896 J. Sauvaire 1904 1905 Lou 1906 Lou même. même. 1907 Lou même. 1908 Lou même. 1909 Lou même. 1910 Lou même. 1911 Lou même. 1874 Pascal (Pascalou). (Catola). Pascal (Pascalou). Martin (lou Gauche). P. Mazel (lou Matelot). L. Isoird (lou Mounard). -5- 1875 A. Isoird 1876 1877 1878 1879 1880 T. Ané Lou même. Marqués (lou Gnètou). Sauvaire (lou Sup). las Ions — Avana 1891 las Prestença 1904 P. Soulayrac (lou Borgne). (lou Fir). 1905 L. Izoir 1906 Lou même. 1907 L. Poncet (lou Carlos). 1908 Julian e Rudèl. 1882 J. WOTA. de 1903 P. Encontre. (la Lola). 1881 1883 .1. Prises graudas ajustas 1909 Algrin (Frounlignan). 1910 Arnaud se e fasièn lou Dimenclie de Gribaudot. Sènt-Louis. Despioi 1891 ajustas dau Dimenclie soun pas que per la jouinossa ; las grandas gagnaires dau dilus quo pourtan sus nostra lista, à parti do 1891, se fan lou dilus. Es �- 3 — La Rosa de toutes lous Verçts COUMPASSADA PER LOU CAPITANI CHICAIRE |||>LEVAITE Faràs bcn de beure L'est'eu Se vas un cop, quand bufa siroc; lionl de toun ouslau Pren lou paraploja, s'es gregau ; Demora jout toun couvert Quand fai magislrau l'ivcr ; Mes sauta Au me lèu dau lièch prinlems quand fai labech. �FEBRIÈ P. L. lou D. Q. lou Lous 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 I I 11 N. L. lou P. Q. lou jours creissoun de dil. dimàs dim. •four «le 27 4 m. l'An N. L. lou 18 P. L. lou I P. Q. lou 25 D. Lous jours creissoun de 1 o. 30 Ambrósi s. Marin Rigoubert llini. fllcmïnïHccre Simeoun 4 5 dil. dimàs dim. s. dil. dimàs dim. Sciiliiagcsiiite s. dij. s. I.ucièn Julien dij. div. dis. Teodose Uiill. Aufred dil. Ignace 1 Roumual s. sta Douroutea Adelaïda 6 7 8 Apoulounia 9 Mengol s. sta sta sta Coulastica Sexngcsime sta Lalia sta Ocull 11 12 dil. dimàs dim. s. dimàs s. Boulsièn 13 s. dim. s. dil. dimàs dim. Ounesime s. s. div. dis. s dij. Faustin Silvèn Flavièn 14 15 s. dij. sta Flourida Dim. div. dis. s. Sulpice Quill<|IltlgCSiUlC s. Bastian dij. div. dis. Agnès Vincent Ramoun Babilàs Counv. de St-Pol dil. dimàs dim. s. dij. s. div. dis. s. s. Policarpe s. Jan Crisostome »iiu. s. dil. dimàs dim. s. C'narlemagna Francés de S. sta Batilda sta Marcelina »im. dil. dimàs dim. dij. s. s. ; s Gabin Las Cendres sta Isabèla s. Pépin Matiàs Qundi'ngcsimc s. Nestor i s. sta s. s. Ounouvina div. s. 6 dis. s. 7 8 9 Oïlll. dil. dimàs Francés de P. s. 13 dis. 14 »!■■■• 15 dil. dimàs dim. Jousèp s. ,'oacin 21 dij. Printems 22 div. dis. s. Wirn. Pasaioun dil. dimàs dim. Anounciacioun dij. s. div. dis. s. 30 31 niai. Haiiièus sta Lea Simoun 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Cloutàri Celestin I1'. d» Gregóri 12 l'Aiiincleta Ugue Fulbert Léon Jules s. Justin Pasqnclns s. Tibùrci Teoudore s! Part'èt s. dij. sta Emmà div. dis. s. nim. F. dil. dimàs dim. s. sta Oupourtuna Anséume dus Tounallics Glaùdou s. Jórdi s. Gastoun Marc dij. s. div. sta Amelia 27 dis. s. 2c 2! llim. sta Zêta dil. dimàs s. Roubert s. Goumbert Jan d'ii Amedè Gountran Ustàsi Binjimin 30 m. sta Irèna sta Prudéncia s. s. s. dij. 5 50 Valèri s. Alissandre s. 4 o. s. s. Agapit N. L. lou 17 P. Q. lou 24 s. div. s. s. dil. dimàs dim. dij. dil. dimàs dim. 23 24 25 3 dim. l.a'Uu'c 19 1 2 11 ilBiccli-l'arcmo sta Matilda I | Lous jours creissoun de 1 Constantin Marius s, 29 i s. Q. lou 10 Oinl. 16 17 18 26 2' 28 Teofilc Roumèn dij. s. Françouèsa div. dis. ; 20 ClltlAVll. Toumàs d'Aquin Jan de Dieu Oinl. Bap. de N.-S. Antóni, abat s. m. Couleta dis. Rilll. Alàri Maur Marcel sta div. 50 Casimir Adrièn 10 dis. 26 27 28 29 30 31 o. »illl. s. 25 9 3 s. dil dimàs dim. D. s. dij. 23 24 1 P. Q. lou 26 div. dis. lious Roiiiauincs sta Melania sta Q. lou 10 | P. L. lou 2 div. llim. N. L. lou 18 La Candeloasa sta Jana Lous Reis s. I Lous jours creissoun de 1 m. ABRIEU 3 s. s. s. MARS I du. dis. s. P. L. lou 3 D. Q. lou 1U div. dis. div. dimàs dim. o. Genevièva s. dil. 1 Macàri s. sta dij. »iin. 19 1 1 2 3 4 4 Glet �m lou 1 MAI I N. L. lou 16 Q. lou 9 I P. Q. lou 23 P. L. 1). P. lou 30 L. dim. s. dij. s. S div. Sènta-Orous 4 dis. sta Mounica 5 Milll. s. t. dil. s. 7 dimàs dim. 8 9 dij. s. div s. Pie, papa dil. dimàs sta Cloulilda sta Ivona sta Laura l'èstn île Dieu dimàs aim. dij. Tibaud Visilacioun s. s. Anatóli sta Oouloumba sta Isabèu s. Jeremie Mini. dis. s. Medard Landri dil. dimàs dim. dij. s. Nourbert Brès div. s. Anaclèt dij". dis. s. Ugène div. s. M un. dis, s Fourtunat Basile Abraham Fèstn tacïouniiîn Ui'iinil Sènt-Ciu Itîin. s. Régis dil. dimàs dim. s. Avit dil. dimàs dim. s. Arnaud dij. s. s. Gervàsi div. s. dij. s. dis. sta div. s. SDïni. s. dis. Estieu dil. sta Dim. Fiocs île s. dil dimàs dim. Nais, de S. J.-B. dimàs dim. s. dij. s. div. dis. Milll. Rouqaciouns ' s. 15 s. o d'j- Aacenaioiiu 17 div. s. ií 1' dis. s. 20 dil. s. 21 2; dimàs Sta dim. sta Julia 23 d'j- s. 24 div. dis. s. ' Pacome Bounil'àci Ounourat Venant Ives Bernardin Kstèln Didiè Dounacièn Felip de Neri Mini. Pantacousta dil. sta Maria Jacouliè dimàs dim. s. Urbèn s. Guilliem dij. s. Ferdinand sta Petrounia Silvèri Louis de Gounz Si-Jim N.-D. de Santal s. s. Pèire en Cadenas Alfonse de Ligori dij. s. div. s. dis. sta Lidia Douminique Transfig. de A.-S Nasàri dim. lou 27 diminuoun de 1 o. 35 m. dimàs Dagoubert dimàs Lous jours P. Q. lou 19 P. L Tranquille s. s. Achile I 6 lou 12 s. s. s. L s. dim. s. I N. Mini. dis. s. Q. lou dii. div. s. div. Pelagia D. Pèire de Lissà sta Berta s. Milll. div. de 57 min. dii. Panfile s. Trinitat jours diminuoun s. 11 26 27 28 29 30 31 Lous I P. Q. lou 21 P. L. lou 29 sta dis. s. lou H . I dil. dimàs dil. 2b N.L m. niiii. dij. lou Mini. 12 13 s. jours creissoun 7 D. Q. Estanillau Isidore Antounin Milll P. Q. lou 21 P. L. lou 29 dis. dim. Jan Porta-Latina sta Flavia s. Désirât 10 11 | do 17 Maxime Atanase t I Lous Lous jonrs creissoim d'una oura 18 ni. 2 8 lou 15 Q. lou N. L. AGOUST JULHET JUN D. i Alèssis Faust dim. Cassièn Gaétan s. div. s. Just liouman dis. s. Laurent Milll. sta Suzanna dil. dimàs sta s Ipoulite dim. s. lîusèbe dij. \osl ru-Mnmii div. s. dij. , s. Clara dis. s. Frederi Mini. sta V ncent de P. dil. dimàs dim. s. dij. s. Margarida Daniel Maria-Madelèna Apoulinàri s. s. lit. Roc Anaslàsi Elènu Dounat Bernât Privât 'ëinfourièn div. sta Sidounia sta Cristina dis. s. MilH. dil. MK.va'-i.ori* Venta de St-loui» dimàs s. Zefirèn dim. s. Cesàri dij. s. Augustin div. dis. s. Jan descoulat s. Aristide s. Prousper dij. s. David Adelin div. Jaume sta Anna dis. s. s. Irenè Mini. Picliot s. Pèire e s. Pol s. Marcial dil. dimàs Sènt-CItt s. Sanàri sta Marta dim. s. Pantaleoun Loup Bertoumieu �SETEMBRE D 0. lou 4 N L. lou 1J P. Q. lou 18 P. L. Iou 26 ÓTOBRE D. Q- lou 3 N. L. lou 10 Lous Lous d 1 g do Dim. Gèli Anlóni s. dil. dimàs dim. s. 3 4 5 dij. 6 div. s. Berlin 7 dis. s. Cloud dimàs Ufeinia sta Bousalia sta dim. en j ; div. I I NOUVEMBRE P. Q. lou 18 D. P. L. lou 26 N. L. lou Q. lou jours diminuoùn oura 41 J Rémi t.ous S. Anjous s. Candide s. Krauces d'As. s. Placide s. Bruno 1 P. Q. lou 16 | P. L. lou 24 div. dis. Dim. dil. dimàs dim. dil. dimàs Ermengql 11 dim. s 12 13 dij. Nicàsi s. dil. s. dis." s. s. M.assiinilièn dimàs s. Blilll. s. Audouard dim. s. dil. Mitre s. Caliste dimàs sta Terèsa dim. s. Bertrand s. Leoupold 8 9 10 14 15 16 17 1S 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dim. dii. dis. ÏÌÌBBS N.D. de Selembre Goui'goun s. dimàs div. dis. Laugè Salbin s. Paeient Dim. s. sla Valerièn Cournelia dimàs s. Lambert dim. s. Soufia dij. div. dis. Dim. dil. ■.ou Grnnd I!) Ustàci Matieu s. Maurice Autouna dimàs dim. s. dij. sta s. div. dis. s. Dim. s. dil. s. s. e div. dis. s. dij. s. Fioiirent Dilll. s. div. dis. s. Serge Bregida dim. dij. s. div. dis. Damièn s. Luc s. Felicièn s. Aurelièn sta Ursula sta Maria Saloumè s. Servan dimàs Justina Gosme Danis dil. Gérard Firmèn dij. s. s. 11í ell. s s sta dij. sta s. dim. dil. dimàs dim. div. Gui Amat E?iauss de la Crous dil. . s. Di 111. Esupèri Miquèu dil. dimàs Girome dim. dij. s. s. s. sta Maglóri Crespin Evariste Frumença Simoun e Jude Narcisse sta Zenoubia s. Cristôu s. dij. sla Filoumèna div. s. dis. s. Dit». sla Gertruda sta Auda sta Isabèud'Oungria dil. dimàs dim. Ugèni Edmond Octàvi s. dij- Près, de N. D. div. dis. sta s. 19 iiu. dil. dimàs dim. ss. dij. s. div. dis. • Cecila Clament sta Irmà sta Catarina sta Delfina sta Odeta s. s. s. Soustèni Saturnin Andrieu dij. P. L. lou 24 Q. lou ,30 jours diminuoun Aloi sta Vi viana sla Barba s. s. dis. s. dii. dimàs m. Loas Avenls s. div. 19ÍU1. P. Q. lou 16 I de 23 Lous Morts s. 11 8 D. Lous 'ft'ousaniilH Charles Zacàri Leounard Ernèst Godefrid Maturin Tibèri Martin (l'Estivet) Reiniè s. DECEMBRE D. Q. lou N. L. lou Lous jours diminuoun de 1 oura 43 m. m. s. 2 9 Sabàs Nicoulàs Ambrósi Councepcioun dim. s. dij. sta Danisa sta Lùeia div. dis. Mil». dil. dimàs dim. dij. div. dis. Oim. dil. dimàs dim. - sta Leoucadia sta Julia s Damàsi Spii'idioun sta Valeria sta Adelaïda s. Lazàri s. Gracièn s. Nemesi s. s. Filougone Toumàs, apost. Iver sta Vitória s. Del fin »Dtll dij. s. div. dis. s. ss. (Noue) Ëstève Jan Evang. Inoucents Dim. sta Eleounora dii. dimàs sta Anisia s. Silvèstre �pt*ançoaès GaVoate Françouès Garoute, tout enfant qu'anava à l'escola, déjà couma una cardounilha. Devengut ome, emplegat de burèu, te cantèt couma un cantava roussignóu. E lou passioun. Pensàsseloudemandavoun per toutes lous councerta de caritat, de [esta, de patin amai de coufin. El, qu'èra un ome bon que tout-pie, se fasiè pas pregà, e zou ! canta que cantaràs l Faguèt lèu talamen marmanda que tout cant èra touta sa lou courissiè per l'ausi. Aqui, se pot dire que passèt esamens. N'a pasjamai passât d'autres, mès aqueles lous milhous. mounde sous soun De se veire antau aplaudi, ie faguèt veni l'idèia d'ensajà l'operà. Mountèt dounc sus las planchas, couma simple amàtou, d'abord au teatre d'aicis, pioi à Beziès, à Mountpeliè, à Nimes. Pertout ie seguèt un triounfle. « se pensèt alor, as trouvât toun cami : te eau cantà e pas mai faire que cantà ! » Es à Pau que levèt vóuta per sa vida d'artiste liric. E despioi aquel jour, voguèt de-longa de succès en succès, sus lous pus grands teatres de BYauça e de l'estrange: Pau, Genèva, Ais-lous Bans, Vichy, Lioun, Marselha, Bourdèus, Tunis, Algè, Gand, Lilla, New-York, Toulousa. Cantèt toutes lous operàs anciens : Lucie, Si j'étais Roi. La Favorite, Faust, La Juive, Roméo, dequé te sabèn nautres ! e l'ossa atabé das nouvèls : Sigurd, Hérodiade. Le Roi d'Ys, Cavaleria. Werther, Sapho, Paillasse, Esclarmonde. Thaïs, Maguelonne, Samson, Aida. Sibéria, La Tosca, Messaline, e anfin soun darniè, Quo Vadis, que fasiè lou souassantième que sabiè ! Una marrida íìucioun de petrina l'entpourtèt en plena força de vida e de sapiença. L'avès toutes entendut, pas vrai ? Sabès quanta poulida voués aviè : forta e douça à la fes, armouniousa, linda, tindanta e caressanta. Ah ! n'èra un de famous ténor !... L'ome s'encapitava aimable, sourisent, bon couma lou Boudieu! bon pan, toujour lèste à rendre service, e galoi couma Cetôri. Passava chaca an tout soun estieu aicis, en baraqueta, car èra un mèstre couma aimava mai que mai soun pais, i'èra una gau pus nouvèla de se faire entendre à Ceta tant que sachent ben qu'aicis, d ounte aviè près soun vanc, trouvava encara mai qu'en-lioc de counouisseires, tous e d'amies. Brave Garoute, as pourtat liont lou renoum de ta un... baraquetaire. E de-longa poudiè, d'amiravila. La plaça, dins la galariè das « qu'an fach poulit deuguda à nostre Armanac. Nous l'ai grand gau bailà au pus lèu. LOUS DE L'A », t'èra de te la RM ANAG. �FRANÇOUÈS GAROUTA Gai Do roussignôu, as semenat ta routa pouìits cants c/u'à toutes fasièn Toujour fidèï Toutes en cor-, gau, au toulat pairoulau ; te saludan, Garouta! LOUS DE L'ARMANAC. ���— II — OKOTT^IO-À. amies, farai dos parts d'aDins la prumièira, vous dirai quicomet, oh ! pas grand'causa, — de ce que s'es fach dins l'an que vèn de iilà ; dins la segounda, vous parlarai de mous images d'aqueste an amai das ans que seguiran. Se vous fai pas res, braves questa Crounica. — I. - CE QUE S'ES FACH L'AN PASSAT Las Fèstas de Caritat. — N'i'a mai agut d'aquelas lestas, aqueste estieu, e de lestas que seguèroun reiissidas que tout pie. D'abord, au countràri de l'an de davans, faguèt un tems de benedicioun. E, de mai, à la prouces- barcas, bètas e batèus, s'èra ajustai quicom de nouvèl aicis, la Musa de la M'ar, genta filheta nostra que las pus poulidas de Ceta, — e sabès se n'i'a ! - avièn sioun de causit cou ma Las testas, sièu mai que la pus poulida. dounc, agèroun un succès countent de lou coustatà. espetaclous e Mes, pamens, me eau dire ma petada. Lous que mela cola avièn demandât soun patrounage à Frédéric Mistral, e tout s'èra mes jouta sa presidença d'ounou. Semblava, aladoune, que vougnèssoun bailà à-n-aquelas navonn un quicom de ben miejournau. de ben cetôri. de prèsque telibrenc. Car Mistral es lou Felibrige, e lou Felibrige aco signifia : « estacamen à las tradiciouns, las coustumas, lous jocs. lou vieure, l'esprit, lou biais, e tout ce que dona à la vila natala soun caratàri sieu, sa gracia e sa beutat e sustout amour de la lenga dau brès que lestas résuma tout ce z-autre. » lèt de miejournau e de cetôri, i'agèt tout juste bèta que representava la Baraqueta, e aquela bèta, mai que poulida, se pot pas metre au comte das ourganisatous : es quauques braves Cetôris que l'entoulhëroun de soun sicap. Dins lous prou noumbrouses councerts que i'agèt, tout se passèt à la aoula moda de Paris amé de dansas grècas ou japounesas, amé de Rêves du Soir, Sourires du Printemps, Elégie des Larmes, sagat, magat Or, en una pastenaga ! Mès de cants dau miejour, de cants ou de pouèmes de Mistral, baraca ! pas soulamen la coueta d'un. Se i'agèt un imne que s'apelava A Seta, lou titre soul semblava en paraulis d'aicis, las paraulas, — mai que poulidas e fachas per un das mieus, lou bon pouèta Rafaël Gracia, las paraulas èroun en f'rancimand. Aquela, per esemple, empega ! Se Mistral seguèsse vengut, — e ie l'avièu demandât e redemandât, amai l'auriè fach s'èra pas que n'a quatre vints dessus l'esquina, — vous demande un pauc se l'auriè pas trouvada marrida ? e — �— Lou tron que te cure ! ou 12 — dèu pas se servi antau d'un ome d'aquel renoum e d'aquel âge, tout simplamen per tirà partit de sa glôria, alor qu'on vóu faire quicom qu'es tout à l'encontra de sas idèias, de soun obra, de sa vida e de soun genia 1 Aqui tout ce que voulièu dire. Lou Kursaal. Brullat l'an passât, s'es mai rebas tit aqueste an. Es bèu que fai lum de veire. Mes, pecaire! lou brave Moussu Brunet a pas agut de chança : la greva das maçous ie retardèt la coustrucioun ; un cop de vent ie fòurrèt d'esquinas un bon mouci de las ferramentas, — au coumençamen ; pioi, quand tout seguèt que la courrenta marcbava couma lous musicièns que faguèroun e eau mes en branle vai-te-querre 1 es grèva. De maniera que cauguèt jougà lous opéras e las operetas pas qu'amé l'acoumpagnamen d'un piano. Empacha pas que i'agèt de bêlas representaciouns, car lous artistes se pot dire que mollavoun e que fasièn jouvi. Las Ajustas. — Es mai louMoutou qu'a gagnat lou pris. Hè ! hè ! sabès, la gràcia e la beutat roesas à des¬ part. lou Moutou poudriè s'aligna sus la tintaina amé l'Esperança ou lou Gauche se, per cop d'asard, repieutavoun. Me semblariè que las ajustas seguèroun, aqueste an, un pauc... balinga, balanga, anen !... pas ni tus, ni vous: ni trop lourdas, ni trop poulidas. S'èra pas estât lou Moutou que fourrèt dous ou très bons cops de lança e que bailèt sustout à quauques ajustaires l'oucasioun de ie tène un pauc tèsta, — ou de ie tène pèd, couma voudrés, n'i'auriè pas agut per cridà : ma mia ! Pouètas e Cansouniès. Jouta lou titre de « Chansons d'Ici et d'Ailleurs », lous pouèlas e can¬ souniès de la Soucietat literària an coumençat la publicacioun de sous pouèmes e de sas cansous. N'a déjà pareigut très : Le P'tit Raté, Le Pont de la Gare, de Rafaël Gracia, e Un Rond de-Cuir, de Jousèp Goste. — — Lous que las agudre. de las legi. las an entendudas cantà, de segu voudran Lous que las an pas entendudas, ie farà gau -Ç» II. - MOUS IMAGES A PARTI D'AQUESTE AN Sabès toutes Felibrencs. quanta soun mas idèias e perdequé, iéu, Armanac Cetóri, t'espelisse chaca annada, — e n'i'a dieh e redioh : vole mantene e faire sege déjà ! Vous l'ai coumprene, vole célé¬ bra e faire aima lou biais, la vida, l'esprit, l'ama e lou genia de Geta. Glourificà tout ce que i'a de bon aicis. tout ce qu'es san, tout ce qu'es bèu, tout ce qu'es gai, tout ce que s'atrova de pus cetôri e de pus re-cetóri, aqui moun ime e moun traval. Oequ'es d'Images — �— i3 - Per aco faire, me servisse de la lenga mairala, car la lenga qu'es l'obra de touta la longa fila de nostres davanciès, e que chacun d'eles i'a mes un pauc de soun cor e de soun ama, s'encapita l'esfrumen lou mai aproupriat que i'age as sentimens, à l'imou, à la pensada de nostra poupulacioun,. de nostra raça. Mès n'i'a una autrade lenga qu'es mieuna atabé, d'abord qu'es de toutes lous tems, de toutes lous païses, amai de tout lou mounde. Yole parlà dau dessin, pintrat ou nou, das images anfln, qu'aco d'aqui es un lengage vièl e pus vièl e qu'aimoun autant lous pichots couma lous grands. l'a d'images e d'images. S'en trova que valoun pa' n foutre, qu'an pas res per eles, pecaire! ni gràcia, ni pouli diè, ni caratàri, ni significacioun. Per contra, on n'en vei quauques uns que soun d'obras d'art, fachas de man de mèstre, e que vous parloun as iols amai au cor. E quand vous fan veire de causas, de rôdous, de mounde, de sènas de vostre pais, aqueles images soun ce que i'a de pus felibrenc, ce que s'endevèn lou mai amé mas idèias. N'avës agut un parel per an jusquas à ioi, braves amies. M'es vengut dins la closca de vou' n bailà quatre cops mai. E se lou pode faire, es gràcia à mous lelibres, mèstres dau craioun, Debia, Dulac e Roussy. Aici ce que vous faran veire : Images de Paul Debia. — Aqueste Debia, lou es un jouine artiste déjà passât mèstre. E se sabiès quante amour, quante afougamen, quanta passioun per soun art.. N'es un d'enfiocat, vole dire! Talamen qu'es tamben un pouèta, capable de vous alignà de vers couma pas un. L'anàs veire à l'obra. Soun idèia es de vous bailà de sènas cetôrias : per carrièras, sus lous quèis. à la Plaça, dins lous oustaus, aniin pertout ounte soun iol furetejaire poudrà faire de descouvertas. E sabès se n'en l'an de descouvertas, lous iols de pintre !... Aqueste an, aurés lous Ramèus e lou Cafetou. Un au¬ tre cop, vous moustraren lou Caramentran, la Musica das Pichins, lou Toi, la Mountada en Baraqueta, dequé tron sabe, iéu ! E me sauprés à dire se n'i'a pas per s'estavani de plesi. counouissès. — Images de Lucièn Dulac. - Aicis lou pus fidèl de mous dessinalous. Pintre, amai pouèta a abé. musicièn per dessus lou marcat, i'a trege ans amai belèumai, travailla amé iéu. Ce qu'aima sustout es de reprouduire, dins un poulit dessin, lous mounumens de nostra vila. Nous l'ai veire las pèiras, me dirés?... Aco'saco, mès que de pèiras poulidas e ben entoulhadas : lou tealre, las glèisas, lou coulège, lous lares. Digàs-me se lou l'are qu'es aiumat alai sus ma couverta e qu'esclaira tant ben soun bout de mar e de jitada, es pas quieom de ben encapitat. �— i4 — Après la partença de faire lou pourtrèt Roussy, Dulac d'un Cetôri de renoum se que, carguèt de chaca an, mete à mas prumièras pajas. Sabès couma s'en es tirât jusquas à ioi. Countuniarà aquel double prefach de longas annadas eneara. Images de Toussant Roussy. — Quand Roussy quitèt Ceta. i'a très ou quatre ans, pecaire ! me seguèt un famous regret. M'aviè be dick: « Sièu toujour das tieus » ; mes me pensave : « Paure amie, liont d'aicis, desracinat, as bèu agudre las milhounas entenciouns dau mounde, d'autras iuèias te destourbaran e de Ceta e sustout de iéu » M'embareave, vole dire ! E la prouva n'es que Roussy me vai bailà quicom d'ôufanous, quicom de magnifie. Escoutàs un pauc aiços : Sauprés dounc que Roussy a touta sa vida agut, e a de-longa encara, sous iols pies de visiouns de soun Ceta e de sous Cetóris. Lous Cetóris sustout ie trotoun las prunèla's. Tamben, despioi sa jouinessa, a «croucat», couma dis, de moulous de gens d'aicis qu'avièn dins sa mina, soun acoutrage ou sa deguèina, quicom d'ouriginal, de poulit ou de risouliè. S'es avisât qu'am'aqueles « crouquis » poudiè tira de pourtrèts queseriènde moudèlasde toutas las menas degens qu'on tro va dins Ceta, créa ce que s'apèla de tipes poupulàris Era pas un pichot travaL de coumpausà lous tipes poupulàris. De l'es que i'a, i'a pas una granda diferençade l'un à l'autre : un bouc, un ase, una miola, un favàs, un tindaurèl un màtou, un cigàrou, patin atnai coufin, tout aco, couma disiè l'autre, es pas mai qu'un cou... doun. E, pamens, es pas ce mêmes. E Roussy vous lou farà veire. Yai sans dire cjue sous tipes soun toutes de gens de Ceta. Roussy es trop counciencious e trop ticous, per travalhà autramen que d'après natura.-L'obra s'encapita dounc doublamen bêla : per soun idéalisme dins la coumpausicioun das persounages, per lou detal de l'esecucioun. Vous dirés dins vautres soun réalisme dins : « Mes, lous counouisse tout aquel mounde! Lous rescontre per. carrièiras, as cafés, au Kursaal, dins lous magasins ou à la baraqueta... » E n'i'aurà una Ionga cola, de tout pèus e de tout calibre. Tout Ceta ie passarà ! N'i'a déjà cranta d'agantats... Saique creiriès que vous badine ?... Aladounc vejaiei la lista : 1 l'apela Siblan 2 La Miola ,3 L'Eslanciur 4 Bouca-Seca (Titola) 5 L'Ase 6 Lou Levéfiii 7 Lou Farandèl 8 Lou Favàs 9 Lou Goullamàs 10 La Lapeta lt Loti Bouc 12 L'Arroutinat 13 hou Màtou 14 Lou Bardot 15 L'Arpieu 16 Moussu Arrita-ners 17 Lou Tindaurèl 18 19 20 21 Lou Fiscûr Moussu Marril-pèus Lou Carnaval Lou Bauc �— "22 L'Arlèri "23 L'Eslampa 24 Lou Repoutèà'aire 25 L'Estafiè Beligàs Cigàrou 10 34 La Galimanda 35 Lou Simbèl 36 Lou Galant de Câlin 37 Lou Toumbarèl 38 Sièn de Ceta 39 Sièn de Sènt-Cla 28 Lou Ramassa-callas 20 Lou Cliiringur 30 Lou Pounentés 31 Mèstre Gara-Gara 32 Moussu Pieu-Pieu 33 Lou Gavach 26 I ou 27 Lou 40 Sièn daa Bourdigou se viran pas de-besoun de vous faire arremarcà que eau de d'idèia. d'adressa e de saupre-laire per acoumpli un obra d'aquela empourténeia. Roussy n'aviè pas à la coungrelhà per faire veire ce que tèn : soun renoum es déjà prou grand. Mès, à Ceta couina à iéu, aco nous mancava per nostra glôria. Ai pas reflecioun, E ara, braves amies, me la couleicioun das images de dirés se lous qu'auran touta Debia, de Dulac e de Roussy, quicom que se poudra couri loungtems avans res que i'apàrie. l'a pas qu'à Ceta, anen! que pogue espeli un Armanac couma iéu. Cercàs dins touta la França, amai à l'estrange, en-lioc me trouvarés pas un fraire, un soulet pichot fraire... l'a pas que iéu e lou chi de Filipa !!! auran pas de trouvà L'Armanac Cetóri. Retira dau de part de J4aissenea jouine Anric Galibert, enfant de Léon de L. Anric Galibert e pichot-en/anl Galibert, nostre clavaire. L'an de Dieu mila-nóu-cent-ounze, A Ceta, lou douge Julhet, (L'escrincèlaren dins lou brounze!) Ai espelit couma un galbet. Douvrissès vite vostre libre, Escrivès me couma felibre : pichot calibre, (Mès pichot felibre vèn grand], E pioi, Galibert es moun Grand!!!... Felibre de ANRICOU. �— Lia jVlasa (Fèstas de Dau Caritat i6 — de dau la mes jVfap de Julhet) Quartiè-Naut à la Pèirada, Ramassis, De la Cachieu à De la Counsinna à E dau l'Esplanada, Bourdigou à Sènt-Louvis, As quatre cantous de la Bon mati jusqu'au vila, vèspre tard, Chacun dis, s'escaufant la bila Veiren la Musa de la Mar ! Anfin dequ'es aquela Musa Qu'un pauc pertout s'en : parla tant? Saique seriè pas la Médusa, Couma disoun en francimand Quand voloun parlà de la pota ?... ou rouquiè, poufre ou passard, Pinau, ou biôu, ou caramota, Pota Veiren la Musa de la Mar ! Quau sap ? saique es la reina Jana, Frianda, fresca e facha au tour, Que, sus sa Nau napoulitana, Seguida de touta sa cour, Vèn acostà lou port de Ceta Per ie Aco se planta pot : soun estandai'd ?... viva Janeta ! Veiren la Musa de la Mar ! Se, per cas, èra una Serena Amé sous cants encantarèls E sous bèus iols couma d'ebena A faire dannà lous mourtèls ? Serena, Oundina, pauc m'enchanta : Que vèngue. e lapai sans retard Un gros poutou sus chaca gauta A nostra Musa de la Mar ! �17 — Sabès Es - dequ'es? Vous lou vau dire : una filha de Sènt-Cla Respirant la bèutat, lou rire, E qu'as malurs sap se rnesclà. Au malurous, au paure mounde Qu'an, de la vida, tout l'amar, Porta la jóia amai l'abounde La genta Musa de la Mar. LOU FELIBRE DE tJnsx bona SÈNT-CLA. Coampensaeioan Copatèu, tout lou mounde lou sap, n'en baila pas gaire per un sôu. Aqueste estieu passât anèt demourà à sa baraqueta que Mèstre toca las Pèiras-Blancas. jour per lou veire, se Copacols, lou perruquiè dau Quartiè-Naut, que ie veniè faire la barba. Quand aqueste seguèt partit, l'amie diguèt à Copatèu : Chaval ! te dèu coustà quicom de faire veni lou per¬ ruquiè jusqu'aieis, dos fes per senmana. Oh ! ie respond nostre ome, sabes prou qu'aime pas que degus mange d'argent amé ìéu. Sièn d'acôrdi arné Copacols. Couma fai, entre vai e ven, una bona oura de cami, me passa pas mai qu'un cop lou rasou sus lou Un de i'atrouvèt sous en amies, vengut un même tems que — — mourre 11... L. ANR1C GALIBERT. Son jVIestiè Sabes pas : lou Camard a chanjat de mestiè. Oi tron ! e dequé fai? — Marchand de moubiliè : Vend de mobles, anfìn. E prou que ie raporta. N'en vend fossa aladounc?— Te cresel 1er, l'uchè le vendiè lous sieus sus la porta ! — — — BISCAN-PAS. �PAPETA « SIBLAU A'dissiàs! Es iéu, Papeta Siblau ; sihi mes ebaea an repièute per faire plesi à moun amie Jousèp, à soun mort, mai mort, paparassiè, à soun c!ai>aire, de l'Armanac. » e à toutes tous T. R. ���21 — dna — Cocmfessioun Quand lou grand Grimpet seguèt per se maridà, cauguèt, counfessà. Amai qu'agèsse pas mes despioi sa prumièira coumunioun, acos ie pesava pas gaire : n'aviè fach de pus duras. Aladounc Jou jour que seguèt décidât à n-aco l'aire, se presentèt à la sacristia e ie trouvèt pas que lou clergue. Bonjour; moussu lou Gurat i'es pas? Nàni ; dequé ie voulès? de força, que s'anèsse lous pèses à la glèisa — — Youlièu — lou me counfessà. Outre ! per aco eau pas — creni de lou destourbà. Vous querre. Espéras un moumenet. Grimpet arregardava se trouvava pas res avans que quaucun l'agèsse perdut, mes agèt pas lou teins. Lou curât seguèt aqui sus lou cop. Lou faguèt intrà dins un salounet vau ounte reçaviè soun mounde : Aginoulhàs-vous, ie faguèt, e récitas : « Je me con¬ fesse ». D'aquel tems anèt à-n-un placard per carga soun subrepelis blanc. Grimpet n'aproufitèt per i'escamoutà la mostra que veniè de pausà davans el. — Lou brave dis ome s'assèta au constat de soun pecadou e ie : — — — — Eh ! be, per veire, mounamic, de dequé vous acusàs? paire, m'acuse d'agudre raubat una mostra. Aco's mau fach, moun enfant ; vous la eau rendre. Moun Tenès ! la voulès ? — Nàni: la — Mès lou rendre à lou qu'es sieuna. qu'es sieuna la vôu pas. Alor, gardàs-la. Grimpet i'escullèt quaucas pecadilhas e s'enanèt amé eau — l'absoulucioun e la mostra dau curât. UN GLAPASSIÈ DE SÈNT-GLA. �Clefo un Cleroun èra una fcuneta, brava, caliè pas que la pauciguèssoun. L'asard aviè fach que s'èra travailhaira ; mes maridada am'un orne roundinaire, repoutegaire, agacis que se pot pas mai. Chaca jour èra un nouvel bousin à l'oustau : un cop la èra jalada, lou lendeman èra trop cauda soupa ; aviè toujour à repoutegà. La paura Cleroun passava soun purgatôri disiè. A la fin, ne poudiè pas pus couma am'aquel arpieu, — Aco Anfin, finirà e fasiè sus terra, de vieure : mau. jour, qu'èra inissada mai que de coustuma, e que soun orne la fasiè veni cabra, se mata, e, la manaira à la man, — èra en trin de coupa de boi, — ie crida — Sa — un : Ve ! te taises pas, te refende !... pichota, Junia, que vei lou cop, ie brama : Mès badines, ma maire ? Fagoes pas aco, se .. n'aurièn dous ! ! ! LOU Sas l'Album d'ana tlouina MOUSTÈU. Cetôria Dins nostre parauli de Ceta Qu'à l'ausidou sona tant ben Me l'ai grand gau, bêla amigueta, Dins nostre parauli de Geta, De dire à la bona franqueta : Pertout e toujour parlaren Dins nostre parauli de Ceta Qu'à l'ausidou sona tant ben. LOU FELIBRE DE SENT CL A. que �— — jvratfidage Ltou Au A 23 de coullèga e Glaude amie LA CASSAGNE. Vilamanna, ounte èra anat cinq jours de ièsta, Passà quatre ou Glaude aviè talamen dansat, Parlât, ris fouligaudat jouinota Celèsta, poulida autant qu'ounèsta' e Ame la Filba Que s'en èra tout enilambat. Aladounc se iourrèt De la demanda. Dis à « Cau en testa Décidât, Prousper, soun camarada : que i'anen, d'una cambada, Dimenche que vèu, Podes m'èstre d'un toutes dous. grand secous : la familka, Davans de me dounà sa fillia, Youdran saupre s'ai quauque bon D'oustans, de terras, ou d'argent ; Ame moun er de moudestia, Iéu, dirai ce qu'ai, simplamen, Sans trop f'ourçà ; mes, lus, ma mia ! Piques aior sus la cabilha, Alandes tout dau cent per cent !... Goumprenes be — Bon! fai que Prousper, seras countcnt: Te mancarà T'ai pa'n tour de lia ; coumprés,bota.e.., mollarcn !» Lou dimenche veugut, De parlissoun malinada, recata's Couina dous nòvies. Arrivais A Vilamanna, s'agandissoun Tout drech à l'oustau Glaude es que pensas. counougut. L'aculissoun Amé grand gau, pas estounats, �— 24 — Diriès, de lou tant lèu reveire; E, zou! mouquen d'aboi'd un veirre !... Quand a'scoulat soun gonbelet, L'amourous sourtis soun panet E ie l'esculla tout caudet. A la fllha aiço sembla plaire, Amai, taniben, à sous parents ; Mes davans de dire : «Oi», pamens Voudriènquauques rensegnamens : A parla franc, ie vèn lou paire, Lou maridage dèu se faire ; « Per vostre biais, nous counvenès; Mès, digàs-nie : d'aioo... n'avès ? Ai, dins Bouzigas, sus la Plaça, Ounte rèste, un pichot ouslau... » — Prousper, dau cop, s'escacalassa : «Ah! ça, mès, saiqae.sièspasbauc?.,, Pichotoustau ?... quandi'a de plaça Per cinq famillias, sans coumtà La remisa qu'es tant grandassa Qu'on ie poudriè faire dansa Lous très quarts de la poupulaça!...» Ai, per laurà Mousquauquescantous, unamiola... Amai aquis manques l'escola, Prousper lou copa, n'i a pas prou. Glaude repren : « — Te redise qu'as pas resou ; Dos miolas te vaudrièn milhou : Tas vignas serièn pus souegnadas las journadas Que chacaau pagues, car anfin, Quand 011 a cranta sestèiradas, Dosbèstiases pa'n tropgrandtrin!... Dises pas antau, cainaradas ?. E per ce qu'es d'argent tintin, E t'en fariès pas . — Gountùnia Glaude, ai, à la vila, Plaçais, quauques miliès de francs... — Seguits d'una cola d'enfants �25 — — Que soun,per lou mens, cranta mila, » Dis Prousper. Lous Yilamannencs, A-n-aqueles resounamens, Te fan d'iols E couma una machota, pensoun, mai que countents • La metèn ben, nostra pichota. » se « E zou! trinquen; e zou ! pinten; parlen de la ribota !... Or, desempioi un bon moumen, Au coupet Glaude se gratava. Sabe pas s'es qu'agèsse caud, E ! zou Ou s'es que quauque gros mouissau L'agèsse pounit, mès i'anava Pecaire ! à E « se dequ'avès, leva la pel. moun paure agnèl ? le demanda touta amistousa La maire de soun amourousa. Lou sabe pas dequé tron ai ! Quauque boutounet que m'enmasca! Un boutounet ? Prousper ie fai, — — Aube oi!... mès si be la Aquis un rasca !!!. .» pauquet trop fourcèt maridage ratèt, E lou BISGAN-PAS. Vau Lous teins en milhoa Bouzigauds pigas es pas qae de marrit mounde, mès, de tems, n'en fan quaucuna que Una annada, Pigtias brulla au lum. una granda fèsta à Bouzigas, e couma ie mancava pas mau de causas, de pavilhouns, de mats, de lanternas, venguèroun se lou faire prestà à Ota. Lo Mèra d'aquela epoca, — èra mai un farcejaire e un galejaire couma tout bon Getòri — se faguèt un plesi de bailà à Bouzigas tout ce qu'avièn de-besoun. i'agèt �— 26 — La fèsla passada, tout se rendèt à Ceta, couma de juste. Mes, de mai, lou Counsel de la Coumuna s'acampèt e decidèt de manda — Oi, fai amé las un una delegacioun à Ceta per gramecià. das pus arroutinats, mes poudèn pas i'anà vouidas. Se ie pourtaven un côbou de pignas?... Aco fariè gau as Cetôris. Eroun quasimen toutes d'acôrdi quand un diguèt : Mes lou lais pesarà trop. Crese que farièn milhou de ie pourtà de flgas. As saique resou, rebequèroun lous autres. E pourtèroun de figas. Arrivoun donne cinq Bouzigauds am'un gros côbou de bouraus e de figas, tout bfn madu. Van tout drech à la Coumuna. Lou Mèra, que se i'alrouvava amé quauques counselhès tant atissouses couma el, lous reçap, leus gra~ mecia e, pioi, lous fai melre contra la mural ha, l'un au coustat de l'autre, s'escarta d'eles de cinq ou sièis passes, sarra lou côbou proche d'el, e, amé sous très ou quatre amies, aganloan de figas, e, — d'ounte vènes? dau mouli, las escampoun à grand vanc sus lou mourre das Bou¬ zigauds jusqu'à tant que lou côbou seguèsse acabat. Lous Bouzigauds, à mesura que rcçavièn las figas que s'apegavoun sus sa figura e cjue rcgisclavoun sus eles. mans — — — risièn couma de boussuts : èra de cacalasscs à se desrnaissà. Lous Cetô.'is sabièn pas dequ'aco vouliè dire : Couma? se fasièn, lous bourran de cops de bourraus, — risoun que podoun pas se tene. Adounc, lou côbou finit, lou Mèra de Ceta fai as Bouzi¬ gauds : Áimarièn ben de saupre perdequé risès tant. Es pas e — quicom que fague rire, pamens ? Youlès pas que riguen, respond lou pus fi de la cola> quand pensan que voulièn vous pourtà de pigtias !... Se las pourlèsseu, ma mia, quanta serenada ! ! ! — MARCEL BROUILLONET. Brama (Base monta pas au Cièl. �27 - — Madelounet Madelou.net e sa maire, gadas dins la porta d'un jour de ploja, s'èroun abri- un courredou, sus lou quèi de Bosc. Vis à-vis, i'aviè una vouetura. couché, las d'esperà, foueta sous Lou chivals per gagna l'estable. lou sôu es pas baguat à la plaça tirent sa maire per la man : de nous metre aqui, dis, que ie plôu Madelounet vei que abandounada. Aladounc, S'entanchen — pas !... * * * ploja tomba pas pus. Madelo met se sara dau canau e vei un peis, lou ventre en l'er, sus l'aiga. Diga, mamanouna, l'ai; aco's un peis que sabiè pas nadà e qu'a vougut anà prene un ban sans soun papà?... S'es negat, tant pis per el. La — * me # Mamà, dis Madelounet, m'as be dich que s'ère brava, — dounariès tout — — — — ce que voudrièu ? Oi. Sièu-be brava ? Oi. Alor dona me la permissioun de l'èstre pas pus... PESGA-ARCÈLIS. t-mefumt Trioulet de l ^íadau A Geta, toucan lou pougau passarilka ; Quand festejan lou bon Nadau, A Geta, toucan lou pougau ; E, boutas ! l'a fioc au fougau, Car moulan pas per la mangilha ! Lou rasimà, la A Ceta toucan lou pougau, Lou rasimà, la passarilka. LOU FELIBRE DE SÈNT-GLA. �RAMÈUS LOUS Quatre ! quatre ! venès, venès èlelès : aqui, lenès, E tous Reis, tous Varlets, tous Ases, Vous faran gagna quicomel: La Vierja déclins sas eslasas L'Anjóunèl, lou Gai au plumet Zou! venès, venès, - Quatre! quatre! Mas Grands, per vostres pichots-fils, un sou l'er vostras E vostres filholas, Pairis. enfants se van batre Argent lou bèu De ramèu coulhandrous claufît d'amusetas, De petètas, de fruit coufit. Ah! quevoun faran cle risetas !. Quatre ! quatre ! avèn pas finit : A quel sucre, quand es bénit, Es de clouçou que lou Cièl manda. Leccis Inus Anjous per un sou ! E Jèsus-Çrist vous fai marmancla ! ! e . E vostres malurs soun au sóu ! ! ! Paul DÉBIA. ��ÌC.i.D.O. ÌBEZIERS �3i _ Au SèntxCla de pèstas lias — Majourau Jousèp Soulet, cabiscol de la Felibrenca. Lou dimenche d'après la Sènt-Cla, Tibaut qu'èra pas barroullejava sus la plaja. Un moussu ben mes, amé dos damas, — d'estrangès, au segu, acoustèroun un pauc pus liont un jouine coumissot. Est-ce que c'estfacile, ie fan, de monter au sommet de cette montagne? Je comprends ! respond lou coumissot. Vous n'avez qu'à suivre la Rue Nationale et vous monterez constam¬ ment. Du reste, de par sa situation, n'importe quelle artère montante que vous preniez vous y conduira et vous êtes sûrs d'arriver au faîte. anat à la inar, — — Lous francimands gramecioun e s'envan. Alor Tibaut, que e n'aviè ie fai — pas perdut una, pica sus l'espalla dau courais : O Mandrèn ! Es ben fach aco d'embarcà lou mounde antaul... S'avièu sachut platinà lou f'raûcimand couma tus, ie l'aurièu dich lou messourguiè que siès. Dequé ie vas cantà : « Vous arriverez aux fêtes », alor que sabes qu'èra dimenche passât las fèstas de Sènt-Cla?... L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. Es Au batème dau Janet, Sus sa jaste !... pas pichot fraire, que s atrova pourtat bouca, s'es tant cloufat Qu'ara las coulicas, pecaire ! le nousoun las tripas. Sa maire Vèn de ie querre un lavamen. El. lou vóupas. E, Se « remena Es pas Siègue tout couma un en diable. brament : juste que l'inoucent punit per lou coupable !1! » BISCAN-PAS. �3a — Una Un « — — Plaça pev lous Vesis (1) pla Tout* Bounjour, Moussu l'Gurat. joagat — Aco's tu, Madaleno ? Vènes per me parlà d'aquel enterromen ? Obé ! coumo disès ; emai soui rete en peno. Oi ! digo-me perqué ? Sèi-te 'n pichou moumen. — — Que vos ! toun ome es mort ; uno Mès s'ères Se saríò counsoulat dins Tus te Oh ! bravo persouno, passado davans, un counsoularàs, dins un bouno. mes, ma an ; ergno ven pas que 1' paure Jaquetou Age clucat, Moussu 1' Ritou ; Acò sariô que mitât peno. Tenès, ço que me desturmeno, Es qu'en agounisant m'espremiguèt la ma Tout en diguent : « Madalenou, dema — moun Sarèi estirat sus la Proumeti-me, coste De me fa laire poste. que au mens un coste, bèl enterromen. Desiri la premièro classo... » pauràs, à-n aquels mots trespasso. proumés en plourant, mès, tène ! sans argent !... Hè ! Madaleno, as uno vaco ! E lou I'èi — —■ La Marèlo?... Es tout ço que Jaques m'a daissat ! Moun Dieus ! de la vendre m'arraco, Ba coumprenès, moussu l'Gurat ! Ba-coumpreni ; mès, Madaleno, Lou mort ba-vol atal, podes pas l'a autramen. Am'aquelis escuts l'aràs l'enterromen, Lou cap-de-l'an, 'mai la nouveno. — . (1) Aqueste cop es un Carcassounés que tèn la plaça. Achille Mir, que seguèt loungtems Majourau avans de mouri, es un pouèta de bona mena qu'a publicat un livre de vers: Lous Canls de la Lauselo. Mès es sustout couma mèstre countaire e mèstre rigueire qu'es counougut dins tout lou Miejour amé soun Lutrin de Lader, soun Cop de Capèl, soun Rire, e patin e coufin ! �— 33 - Aimariò mai dounà tout lou sang de moun separà de ma vaco. — Que vos, Per tant qu'acô nous fague peno, Cal toujour respetà lou désir d'un mourent : Jaques, amount, sarà countent. — Que de — Eh ! be, moussu l'Ritou, f'asès ço que cal Couvidàs dounc quauque counfraire : Cal très capos, la bèlo crous... » E la fenno « — iaire. ajoustèt al mitan das sanglouts Marèlo, : L'entiè mountant de la Moussu l'Ritou, dins mens d'un mes, Vou'n douni, cresès-bo, ma paraulo fidèlo, Jusquos à-n un diniè vous sarà tout remés. Jaques cos me » reboundèt am'uno grando poumpo : un jour festenal. Lou Requiem tiudèt ranfourçat per la troumpo, Lou budèl alumèt soun bricou de fanal, se Auriòs dit Lou mèstre autà, las dos capèlos, Flamboutejavoun de candèlos. Chantres margulhès, toutis èroun aqui cant e per lou bassi ; Aniin, eoumo un richard, Jaques anèt en terro. e Per lou Arriven, d'un gros saut, al mati de la flèro. La veuso s'i rendèt per tene lou mercat. Despèi bèit jours, soun èl s'èro pas ges clucat ; Mes aici ço qu'aviô 'spelit dins sa cervèlo Sus las banos de la Marèlo, : La Madaleno aviô 'stacal Un Pensàs-vous se cat. miâulavo Uno bando de e s'avió de desaires. iièrej aires riguent à peto-pèl. Fasion cèucle à l'entour, Per se daissk pas fa lous crias de la moustacho, Lou Ritou, fin rusât, aviô dit al budèl : « Te rendras al fierai per vese fa la pacho. » �- A-pr'aqui passo un Etsamino la baco, i palpo Se viro vers 34 - sansignol ; la coudeno, la Madaleno En-ti demandant quant ne vol. Pagarés cinq francs de la vaco cent-nonanto-cinq del cat. » « — E Tout lou mounde bascalo « — Prendrèi la = Minet vaco creguent que destraco. pas à boun mercat ! so.ulo, ajoustèt lou croumpaire. en es Nàni, saurés que vendi pas sans l'autro : atal fau mous afàs Uno bèstio Amai ; passarés, qu'acó costo pas gaire, lou curât, Qu'esplicon claromen l'afaire. » Mai que countent d'aquel mercat, bouche, sans cercà lou nous de la fieèlo, me Dous mots d'escrit, per Lou Coumto cinq francs pcr la Marèlo cent-nonanto-cinq pel cat. Davans touto la poupulaço, La veuso lurrado, en riguenf, Al budèl, que fa la grimaço. Remet tout just cinq francs, près de l'enterroiiien. E Moussu l'Curat, à la nouvèlo D'aquelo poulissounariè, Mandèt al diable la Marèlo, Lou cat, e la veuso al darriè. Achille MIR, de Carcassouno. (1822-1901) Ltoas flfftèsses I'aviè, d'aquel tems, au Bourdigou un famous galejaire qu'èra toujour leste per rire Las causas las pus seriousas las vira.va en talounadas ; mès èra tant bon enfant qu'am'el jamai degus se fachava pas. L'apelavoun Janot lou Farcejaire. �— Fasièn 35 — bon parel d'amies amé Moussu Siau, lou quand lou rescountrava, ie countava de sournetas qu'amusayoun lou brave capelan. Un jour, que se parlava de malautes, dins una pichota curât un d'alor. E moulounada de inounde à l'entour de Moussu Siau, aqueste venguèt à dire qu'èra d'oubligacioun de quità parel de jours, e qj'aco ie fariè iossa de pena se lou vièl Mèstre Pountic, que s'atrouvava bas, ben bas, venguèsse à mouri d'aqui aqui, car, couina iarièn per l'entarrà ?. Per l'entarrà ? ie rebequèt alor Janot. Qu'aco siègue pas vostre làgui 1 Iéu, lou farai l'entarramen : Soulamen Ceta per un . — laissàs-me lous arnèsses !... Aufred DAGAN. Ounele jVIoun A moun Car Counfraire Janot e Amie, lou feiibre M. L. Moun ounele Janot, après agudre travalbat touta sa esquipot, vieu, iôi, à soun aiset, sans res l'aire. Es un pauc de Mountsarrat, mès, couina es un Cetôri, à l'oucasioun sap ben l'aire las causas. Un jour, me dis : Nebout, vos qu'anen passa quatre ou cinq jours à vida e fach soun — Marselha ? Coumprene vole ! que me lou laguère pas dire dos les. E, quauques jours après, prenièn lou batèu de Fraissinet. Una fes alai, barroullan un pauc pertout. Anan toucà lou boui-abaissa, dequé te sabe, iéu !,., Dins l'après— que Pensas dinnada l'ouncle — dins vèn : quicom, mès sabe pas ounte i'a be d'espèças de magasins, mès eau pagà sous. As pas vist que paguèsse per... Gau èstre un Marselha per veire aco 1... poudrièu dous me Aurièu besoun de faire ; �36 — Anfin - passejan mai, mès l'ouncle èra pas tranquille. fin, ie fau : Sembla pas per dous sous !... Alor aimas milhou d'èstre malaute ? Anen, moun ouncle, dintràs aqui e que s'en parle pas pus. De-tèt, l'ouncle, que ne poudiè pas pus, dintrèt. Alor sabès dequé faguère ? M'entendère amé la fenna d'aquel magasin e ie diguère : Tenès, aqui i'avès dous sous per l'ome que vèn de dintrà. Aladounc lou lagués pas pagà. De mai, aqui avès quatre sous que ie bailarés sans esplicaciouns. L'ouncle, avans de sourti, alestissiè sous dous sous. La se A la fin de la — — fenna ie fai sinne que nou e ie met quatre sóus dins la man. L'ouncle, estoumacat de tout aquel afaire, se demandava dequé tron vouliè dire ; mès, couma èra, l'ai dich. un pauc de Mountsarrat, rebèca vous — — pas e fila. Davans la porta, fai l'esperave. Un pauc desvarilhat, me : — — — Sabes pas dequé m'arriva ? No Eh ! be, à-loga de me faire pagà, m'an bailat quatre sous. — siès Eh ! be, lou sabiès pas, donne ?.. nascut de ier. E dequé tron On diriè que aprenièn à vous l'escola ?... Yous vau dire : alin dedins an una pichota bassacula que pesa d'à mesura, e, seloun lou pes, vous bailoun un sôu, dous sous, de fes que i'a mai. Per que vous n'ajoun bailat quatre, eau que i'agés quitat quicom. vole dire !... L'ouncle sou. dis pas res, mès laissèt pas toumbà aco au Lou lendeman rèsta tranquille : ramassa ! Mes lou subre-lendeman, en se levent, couris sourtiguent, la fenna, qu'aviè pas la man per se faire pagà : En — au pus même magasin. la lèva, avança Dcvès dous sous, ie fai. Mès, coulhounàs ! Voulès que, iéu, vous pague ?... Mès alor vostra bassacula marcha pas lien. Couma ?... —- �— 3y — passât ier m'avcs bailat quatre sóus, e, ioi, que, segu, i'aviè mai de pes, me bailàs pas res e voulès que vous ?... pague Pas tant de contes, — ie fai la fenna, pagàs e enanàs- vous. Iéu, m'ère tengut un pauquet liont Quant me vegèt : Ah ! quanta banda de voulues ! me cridèt. On pot pas se flsà à res, ni à degus. Fai lèu ; s'enanen à Ceta que languisse de veire lou moùntou de Sènt-Cla ! — LOU Ltoa Pecheta servis MOUSTÈU. Suisse de Rafcl, sus lou quèi de Bosc. Dins Toni-Boui, lou negoucian de pèl d'anguila qu'a per doumestica Magarida la Boussuda, la nebouda de Janjóia, aquel que tèn la Baraca en anent à enco lou même oustau resta Issankà. L'autre dissate, las dos doumesticas l'e3caliè. Pecheta fai à — — — Margarida se resconlroun d:ns : Sabes pas? la filtra de ma patronna se marida. Oi, ve ! amé eau, dis l'autra. Am'un Suisse. De quanta — glèisa? Dau Bourdigou ou de la Sucrus- sala? O granda togna ! Es un Suisse de la Suissa, qu'es vengut d'alai, liont, de l'estrange. — — Ve! iéu cresièu que toutes lous Suisses de las glèisas venièn d'aquel païs, GÈLHOU (Gelly). fias delieat Sièspas pus pintre?—No. Dequé l'as ? — Sièu curaire : gasilhans. — E perdequ'as chanjat? Perdequé, moun amie, ai lou nas délicat : L'audou de la coulou, pode pas me ie faire !!!... — — Cure de — BISCAN PAS. �LA MIOLA Toi/jour de michanta imou. A perpaus de tout dina e de tés, chicana couma una carèla Ex talamen rabouxxie miola cle-longa e roungnic ! e gnac !... qu'es mai qu'una : e : Es un tron de miola ! �LA MIOLA ��4i — Sièa à — l'flssapenea I (Mounoulogue) Au nouvel Majourau, lou, Doutou L. VABIÌE, de Beziès. L'autre jour, en me passegent, Rescontre l'ainat de Cabana ; Caminava, En — le — tout s'apuguent goiegent, sus una cana. E dequé tron t'es arrivât, fau, d'ounte vèn ta souirença.? Ve, travalhave, sièu toumbat : Sièu à l'Assurença. l'a'n parel d'ans que Jan Motou Se maridèt amé Marieta ; Se i'asièn poutou sus poutou ; Auriès dicb Crouchet e Malheta. Mes, vai te Motou fai, sans Sièu à Se bèu mati, un la . jouvença. s'cstrementi : l'Assurença ! Françouesou E ! querre Marieta anèt à. moca ben un tal poutounejà lou ilàscou i'ensajàs un retenal sap Tant lèu Beu vous couma un respond trauc, que e * i'enmascoun. soun reirin, Que vous servis ara' avenença, Es, dau début jusqu'à la fin : Sièu à l'Assurença ! — Ah ! ça, disièu à Jousepou Que vèn de faire soun service, Que tramblava couma un capou Quand ealiè l'aire l'esercice, Pense que prendras Ion Se — l'estrangè Iéu ?... Sièu à nous flangot fai oufensa ? l'as trouvât... l'Assurença ! am'un bilhot !... �- Louvis ^2 - las costas en long, bona journada : Lou traval fach trova qu'es bon ! Se passeja touta l'annada. E creses qu'aco pot durà ? le dis, un jour, sa fenna Ourtença, Coumprene qu'aco durarà : a Fai pas una — — Sièu à l'Assurença ! Se trouvàs qu'ai desbourounat, Qu'ai un pauquet mancat l'escola, Qu'ai resounat couma un bournat, Que sièu lou pus sot de la cola, Vous respoundrai tout bonamen, Sans m'en faire — una ounça, am' aisença Adissiàs, e pourtàs-vous ben Sièu à l'Assurença ! : LOU FELBIRE DE Qaanta Au : SÈNT-CLA. Caloa I... Majourau Guslàvi Theround, paparassiè de la Felibrenca. Chacun de nautres lou sap : estieu couma de loungtems un à-derré n'avèn tastat avèn endurât, aqueste an, s'en èra pas vist. Très tal, vole dire ! jour de la fin de Julhet que, maugrat una pichota labechada, fasiè una calou à n'en toumbà rete, Tibaut meses un Un amé quauques amies s'èroun meses à l'oumbra de la Devignàs de dequé se parlava : e, pardieu ! delonga de la calou. S'aco dura mai, fai Sepiou, poudren pas pus ie tène : anan ie petà couma de mouscas. Aqueste mati, à ounze ouras, ai vist, en passent dins la carrièira de las Casernas, un termoumèstre que marcava 35 degrés à l'oumbra. Entendès aquel clas : 35 degrés à l'oumbra!... Es de pire qu'au Sénégal : pot pas ie faire pus caud. Santat. — �_ 43 - Alor Tibaut pren la paraula : Aqui t'arrèste, o Sepiou ! Vènes parla dau Sénégal ? le siès anat, tus, belèu ?... O levénti !... Iéu pode t'en parlà : ie sièu restât quatorze meses amé Y Indomptable, -- calou es quicom mai qu'aicis. Dequ'es aco degrés à l'oumbra ?. E me parles eneara de ounze ouras dau mati!... Nautres, alai, avèn agut, la nioch, au termoumèstre qu'èra sus lou pont, jusqu'à 45 degrés à e couraa 35 . l'oumbra !... L'ASEGUTAIRE D'ANGLORAS. Lteeoas de Mèstre Yerdiè Ltati e sa de e ^esoaoamen fenna Fineta l'asièn sous afaires que mòllava. amai s'arremassavoun prou quicomet per sous vièls ans. Verdiè èra cap-mèstre enco de Bresson-Raspay e Fineta teniè la pus granda espiçariè dau le restava pas qu'un enfant, pecaire I Quartiè-Naut, sus lous nôu dèch que i'èroun nascuts. E couma s'encapitava bona testa, tablèroun de n'en l'aire un ou agudre capelan. Quand dounc lous mèstres d'escola de Ceta sachèroun pas pus dequé i'aprene, lou jouine Alissandre anèt au Pichot-Semenàri D'aquel de Mountpeliè. tems, sabès, i'aviè pas de vacanças chaca quatre matis, couma ioi. E per anà à traval dau tron. De maniera que Mountpeliè, èra tout un Yerdiè e Fineta revegèroun soun picbot pas mai qu'à Pascas. Mès, me digàs quante bon repàs alestiguèt la maire lou prumiè souer qu'arrivât l'enfant ! E, per èslre pus lèu à l'oustau, Verdiè passèt davans la Betoda sans dintrà ie prene soun tal. Anlin, lous vejaqui toutes très à taula. Lous parents, — la maire sustout, se podoun pas assadoulà de countemplà soun Alissandre. Tout ce que fai, tout ce que dis, es bèu amai pus bèu : manja milhou que tout lou mounde. Couma aco, ie vèn Mèstre Verdiè, dises que sabes — — lou lati ? — Youlès pas que lou sache, moun paire. �- O 44 - agnèl ! ie fai I?ineta, se sabiès couma me regalarièu de t'en entendre dire !... Tè ! decopa aquela sauquena e fai lou service en lati. Alissandre copa lou peis en très moueis, de la testa à la coueta, dons pichots à ckaca bout e un gros en mitan ; pioi, servis en diguent : Testa ad pâtre, coueta ad matre, mitan meam. — moun — Fineta bavava, estasiada. Mèstre Verdiè semblava un pauc mens enflocat. Demourèroun moumenet à fretà soun peis, touquèpioi, la bona carbounada e, flnalamen, n'en venguèroun au roustit, dous poulits ramiès, lous soûls que i'agèsse agut au marcat. E amé lou lati, fai mai Verdiè, dequé t'aprenoun de un roun, — nouvèl ? — -r- La fisica, la cliimia, la mourala, la lougica... Boudieu ! que de varals... Dequ'es tron aco la lou¬ gica ? Es — ce qu'apren lou resounamen. Mes, saique, coulhounes, pardieu!... Es pas de-besoun — d'anà à l'escola per saupre lou resounamen. S'agis d'agudre pauquet d'ime. La sabe pas, iéu, ta lougica, amai desbouroune pas trop. un Se pot, moun — — — — — — L'anàs veire — paire ; mès resounàs pas couma iéu. Aco, per esemple ! aimarièude lou veire. Es facille, tenès : quant i'a de ramiès dins lou plat? N'i'a dous, pardieu ! Eh.! be, moun paire, amé lou resounamen n'i'a quatre. Oi, tron ! e couma fas toun comte? ; seguissès-me : de drecha à gaucba, un dous ; de gaucba à drecha, un e dous. Or dous d'un biais e dous d'un autre, aco fai quatre, sans countèsta. Dindines ! moun amie, resounes couma un Dieu ! e — Sièu ben coûtent oostes... Ve ! pas tè ! qu'aproufites antau tout l'argent que me Fineta, aqui toun ramiè. Iéu, n'en prendrai qu'un tamben. Tus, moun enfant, manjaràs lous autres dous !... que fatigues de tèsta, BISGAN-PAS. �- 45 - JVTafianûeta Un mati, trouvèroun morta dÌDS soun lièch la vièlha Marianneta, que teniè un cafetou d'un sôu dins la carrièira de la Plaeeta. Lou lendeman, à très ouras, un capelan e dous acolitas dous croca morts davalèroun e que quatre ornes carguèroun sus lou brancard que servissiè, à l'epoca, per pourtà lous paures au cementèri. Garni faguent, aquestes quatre ornes fasièn chacun sas venguèroun cereà lou reileciouns cors que : Pesa pas tant couma Ghampagna, disiè l'un. Crese pas que trempen lou moucadou de susou, — — disiè l'autre. Prendren pas un esfor, disiè lou tresième. quatrième, qu'aviè près de leçous de dansa au viôuloun de Mèstre Sugaman, ajustava : Grese pas que m'empachèsse de faire mas alas de pijoun ou lou pas de Gissolet. Arrivais au cementèri, pausoun la caissa; lou capelan ie dona lous très cops d'espoursou après i'agudre, amé la pala, jitat très cops un pauc de terra ; e anfln la fan passa à Louviset que, couma à l'acoustumada, èra dins lou trauc que veniè de faire, per reçaupre e i'entarra la paura — E lou — Marianneta. Mès pioi eau creire que soun pichot pes estounèt l'entarraire, quand l'agèt pausada au founs dau trauc, desfaguèt la cabilha que barrava la caissa e: lèvent lou cabucèl, vei que i'a pas degus dedins. S'èra passai aiços : Quand agèroun dinnat, las vesinas, couma de coustuma, venguèroun s'assetà dins la cousina ounte, en initan, que, trouvèroun la caissa que lou menusiè veniè de pourtà e, imaginent que lou cors i èra déjà dedins, quand lous croca-morts mountèroun, ie la laissèroun empourtà antau. s Avièn dessoublidat Marianneta sus soun lièch. LEON BROU1LLONET. �li'Egla e f^atHde>-<Êai<tassoa lou (Pabla) Una A ègla, en pourtent la becada pichots èglous, dins un roc recatats, ploumb de gros calibre au cors seguent toucada. sous D'un Davalèt aiçaval tout couma un levatàs. Un rat-de-bartassou, quilhat sur un bartàs, Vegent soun enemic mautratat de la sorta, S'en rejouvis, bresilha, e sa jôia lou porta, Lou creseguent mort e mai-mort, A lou veire de proche e rire sus soun sort. Mêmes encara aviè l'entencionn prou coupabla, Tant la vengença es agradabla, De ie pourtà lou bec : « Manquen ie, se disiè, manquen ie de respèc, » E seguen sans quartiè per una tèla raça. » Nous fai pas ges de graça » Quand toumban jouta sous arpieus : » A devourit dous fraires mieus ; » Aco's ben » Ara que juste que lous venge lous ai prou plourats, * E que prengue, à moun tour, un pauquet de revenge !... Tout en diguent aco, pouf ! sauta dau bartàs, E s'en Se jità vai, lèsta ardida, pietat sus l'ègla ensannoûsida Au moumen que fasiè per toujour sous adieus A sous pichots èglous, à la terra, à la vida. L'ègla douvris lous iols, alanda sous arpieus, Crac ! empougna amé raja sans Lou rat-de-bartassou Que lou pot pa 'ngouli per mai d'una resou, Mes, qu'aîné soun grand bèc, l'estripeja e lescracha. Riguen pas se la mort tomba nostre enemic Aquèla jôia es criminèla. Tèl que crei dau malur èstre ben à l'abric S'endeven tout d'un cop jout soun àrpia crudèla. jamai doublidà la leçou pichot rat de-bartassou. AUGUSTE MAI/LIÉ. On deuriè pas Dau [Tirai de soun : lleculh manescrich). ( 17B5-1867). » �mai E JWadelounet Diga, mamà. aviès-be recoumandat à Louvisa de clavà — lou bufet ? Perdequé — Te lou — clavat lous ; me demandes d'aqui ? aco dire, mamà. 1er, après soupà, l'aviè pas alor, iéu, per ie dounà una leçou, ai manjat toutes vau pastissous e toutas las prunas que restavoun. ■k * Es à la flèira de vei, au * Sènt-Louvis. l'a una baraca ounte dire de l'ome qu'es davans la porta, de bèstias de touta mena, que Madelounet n'a pas jamai vist. Mès, intrà, costa dous sous, e Madelounet n'a pas qu'un. L'ome, ie fai, ai pas qu'un sùu ; tenès, laissas — intrà : se douvrirai pas per me qu'un iol... * * Madelounet * trop dinnat e, au dessert, badalha e laissa escapà un bruch que vèn de l'estoumac. Cau metre la man davans la bouca, ie dis mamà que a — vôu que sa pichota âge una bona educacioun. Un moumenet après, Madelounet laissa escapà un autre bruch que sembla mountà dau sèti de la cadièira. E, touta seriousa, faire — couma un enfant que vôu toujour ben : Diga, mamà, es que cau metre, tamben, la man davans?... * * * La mamà de Madelounet s'en vai e en viage, à Toulousa, la pren pas. Madelounet ploura, e mamà, per la D?qué Après un — — vos que counsoulà : de bonbons ? te porte : una petèta ou pauc de reflecioun : Porta-me, dis Madelounet, una grossa petèta... de chocolat !... PESCA-ARCÈLIS. �LOU VIÈL Maugtal levant, grée Fanau, E k siès FARE e îargadas, kngut matat ; mâùgrat sas longas brassadas, La mar, l'a pas mkmmal ! L.F.D.S.C. �LOU VIÈL FARE �V: �— 5i — Basèna Basèna èra un brave garçou, mès, pecaire ! simple, simple que vous lou pode pas dire. Travalhava dins un magasin que lou cap-mèstre aviè una baraqueta. Lou dimencke prenièn Basèna per mountà lou cabàs, faire la tarralha, e dequé sabe iéu ! Un bèu dimenche, touta la familha èra aquis quand, après lou dinnà, arrivèt de counouissenças de defora. Lous reçagèroun couma de Cetôris saboun reçaupre e lous couvidèroun à soupà Alor lou cap mè'stre dis à Basèna : Tè ! aqui vint francs ; davaia en vila e, à quante pris que siègue, monta de peis. Vole de peis per servi à-naquel mounde, à soupà. Basèna reslèt touta l'après dinnada à cercà de peis. Agèt fossa pena à n'en trouva ; mès revenguèt pas berdoulha. Vers las sièis ouras, arrivèt am'un côbou de peis. Eli ! be, Basèna, portes de peis ? — — — Oi, mès es pas estât sans pena. E per quant n'en portes ? francs, pardieu ! Destapoun lou côbou. Era pie d'anguilas. O moustre ! vint francs d'anguilas ! e d'anguilas de — — Per vint — mièch quart !... Encara un mai l'estripavoun. pauc UN Ru pas GLAPASS1È îopt DE SENT-CLA. la pelha I A Madama A. E. Marieta, de la Cachieu, veniè de perdre soun orne que ie quitava, pecaire ! — pas d'argent, — mès un moulou d'enfants. Plourava couma una Madelèna de la veire ! Una e sorre ie disiè : de la Misericorda èra : èra pietadous venguda la counsoulà �52 — — Dequé voulès, paura fenna, es couma aco!... Vostre brave, travalhaire e s'es enanat : lou Bon-Dieu ome èra vous l'a près. Oi! lou Bon-Dieu — pus fort drai ! !... ... — l'a près?... Eh! be, farén au la pelha: tant m'en prendrà, tant n'en pren¬ Gau dire qu'èra à me quatrième. soun MOUSTÈU. LOU pilhetas Bas • (Ccmsou) Entre qu'on revei lous bèus jours, jardis das alentours S'euvan, frescas e gentilhetas, Dins lous Las iilhetas ! N'es pas que rires e causous ; On diriè quauques aucelous Babilhent amé las angetas, Las filhetas !... Dins jocs, sous Imitent sas couma amusamen, maires souvent, Cercoun à faire las couquetas, Las filhetas ! E, ben inoucentas, pamens, Amé lous pichots caquetent, An d'enfantinas amouretas, Las filhetas!... E fan aladounc quauque cop, Mêmes de mots d'esprit sus cop, Sans s'en douta dins sas parletas, Las filhetas 1 de candou Bêlas de soun er Dins bon geste un An de de pudou, susprenguentas risetas, Las filhetas! .. �- Lou fruch 53 - dins la flou, déjà, Que l'amour vai poutouuejà : Laissàs-las deveni grandetas, es Las filhetas ! Fenna jouta enfant Gouma sentis, se boutou que se douvris S'espeliran, gentas flouretas, un Las filhetas!... Car la E pioi, pichota grandir à, un bèu mati, sera Mimi Pinsoun ou ben Liseta, La filheta ! A mens, pecaire ! que l'amour A la transfourmà vengue un jour En Safo, Manoun ou Museta, La filheta !... Lucien DULAG. (12 de Jun de 1911.) Lia Cofida Quand se Mèstre BLanquet fasiè mountà à qu'a au dis, pamens, lou mounde !... Quartiè Naut, en n-un segound l'oustau fàcia de la Cura. Aviè près Mazetou, l'entreprenou, per ie faire aquel traval. A-n-un mountavoun una grossa moumen pèira, am'una cabra, quand, tout d'un cop, la corda peta e la pèira, lou pensàs-be, rèsta pas aqui. Urousamen que i'aviô degus dejouta pas : sans aco, pecaire ! arrivava un gros malur. Mazetou, de sous que s'atrouvava aqui, entrepren lou pus vièl que menava la cola, e n'i'en dis de oubriès pertout. Mès aqueste, creseguent de s'escusà, ie l'ai : — E tron ! i'a mai de vint njèma corda, e es pas jamai servissèn de la ans que se res arrivât ! ! ! Marcel BROUILLONET. �jjVIoGta I'aviè fasiè una sous fes un estùdies Cetòri, en ÍDavala e estudiant en medecina, que cafè. I'arrivèt marquât loungtems lou pas mes anfin, entre Dieu e de lou passa e s'establiguèt à Ceta. prenguent de bocs au que deviè arriva, que davans de passa douctou ; ce bonas ajudas, finiguèt Pensas se sous — cola Es eoama d'enfança avièn grand a Un jour, que s'atrouvavoun aissables dis as autres : égal, aimarièu-be de lou counsultà per veire counfiença dins una per camaradas soun saupre. ensemble, un das pus s'en tira. Aquela idèia amusèt tout lou mounde e nostre aissable decidèt d'anà lou lendeman à la counsultà. Quand seguèt intrat, faguèt : dequé tron ai ; mès aqui, dins lou coustat drech, sentisse de-longa quicom que monta e que davala. Amai, boutas, que me fai mau. Lou medeci lou paupeja, lou questiouna sns ce que l'ai, ce que manja, l'oura que se cocha, patin, coufln, e finis per ie dire : Aiço's quicom de prou serious. Vous farà pas mouri, mès crese pas que vou'n guerigués. Cau dire, avans d'anà pus liont, que nostre medeci èra estât prevengut per un camarada dau tour que ie voulièn jougà, e cau dire, atamben, que lou malaute per rire èra lourd, lourd eouma un singe. Oui, ajustèt lou douctou, vostre mau, s'èra quaucun mai que l'agèsse, s'en gueririè; mès vous, i'a pas res à faire. Mès dequ'es tron aquel mau ?. fai l'autre que coumençava de se creire malaute per de bon. Aquel mau es un p...ichot vent. Soulamen couma vostre mourre d'en naut es autant poulit que vostre De-fèt i'anèt, — Sabe pas — — — — mourre d'en bas, sap pas per quant i coustat sourti e fai qu'un monta-davala. Sourtirà pas jamai, vous dise... Vous laisse à pensà quau seguèt mouquet ! pas LOUVISET DE CAFFAREL. �55 — — Cotmsulta (Mounoulogue) A Paul Debia. Brave moun.de, Ai sieuplèt : m'anàs bailà'n counsel. fach, aqueste estieu passât, la counouissença D'una filha acassada plena d'avenença, una calleta ! un grel ! N'en sièu tant enfrenat que m'en mange lou fege ; Ela, me jita pas de pèiras atabé, Mès ie eau lou mariage ; aqui, iéu, me refrege : Se maridà ?... Dequé disès ? — Marida-te ! e Richa, poulida, ounèsta,.,. Es que, quand ie serai dins la Grand'Counfrariè, Quand aurai, iéu tamben, la barda sus l'esquina, Adissiàs lous plesis, las fèstas, la jouvina ! Belèu, se soulamen intre una oura au Café, l'oustau, pioi, i'aurà de trougnas e tantara I Amé la fenna, anfin, se deuren acourdà, A Pas res faire sans Passa per soun ela, amai, sicap. -r- se eau, encara E te marides pas ! Sièu tout soulet, sabès ? Finis qu'aco l'ai mau manjà, das outèls, de trons de boulhacadas Qu'an toutas marrit goust... Ounte siès carbounadas, Bouas soupas, fricots goustouses de l'oustau !... E las fardas, moun Dieu ?... l'ai toutas mas culotas, Mous gourdous, mous gilets, tout moun linge aderré, Que las arnas n'en fan de famousas ribotas ; De S'avièu una fenneta, au mens... E s'anave toumbà — Marida te ! sus quauque goullamàs, façun, sans biais per lou mainage, Que saupriè pa'lesti quatre sous de froumage, Encara mens plaçà 'n moucinet de petàs ? S'èra un fumiè d'oustau, salla couma très penches, E fenèca, à laissà tout pertout ravalà, E cuistra, à me clouta, jours oubrants e dimenches, Pas qu'amé de faviôus?... E te marides pas ! Sus un floc de — �N'encapitàs, pamens, disoun, mai d'una qu'es Propra couma un anèl : la beuriès dins un veire ! qu'aco fai lum de veire. T'alestis de platets qu'on s'en lèca lous dets, Anfin, fai tant poulit que, lou souer, la cambreta, Te sap tout recatà La cousina, tout ris e Acha-me te dis : « S'atrouvariès en-lioe, per me faire cambeta, Un nis pus agradous, pus dous ?... Lou malur es que — Marida-te ! i'a, tamben, fossa carpis vous farièn dannà lou pus Vaudriè mai, cent cops mai, Que sent de la terra ; èstre mes en galèra Que coundannat à vieure am'un tèl agacis !... se per eop d'asard, ma fenna es trop mourruda Iéu, Poudrai pas me retene e caudrà bacelà. E, s'avèn tout lou tems batuda sus batuda, L'oustau serà 'n anfer. — E te marides pas ! Alor, la passarai la vida, Tout soulet dins moun clos nioch e jour, couma una cagaraula ?... jamai un poutou, pas la douça paraula D'una fenna que vous sauta au col?... Ali ! Pas vida Quanta bona enveneioun ! La Se l'on a pas ausit Vous brounzinà, un murmure, un es pas l'amour, la vida, alé, caudet, dins l'aurelha enclausida, Aqueste mot divin : « T'aime ! » — Marida-te ! Voudrièu pas, per aco, que brullèsse un pauc trop La nòvia que prendrai, e que, pioi, galimanda, faire la contrabanda T'aime » à dous ou très au cop. Boudieu ! serièu mourtèl quand sauprièu que ma testa De dos... plumas de biôu vèn de se courounà !... Greirièu qu'en me vegent tout lou mounde s'arrèsta Per me moustrà dau det. — E te marides pas ! M'anèsse das poutons E cantejà soun : « �- 5? - Pardieu ! E de pichots n'aurai pas ges, alor ?... Mès, fai tant gau d'ausi de lenguetas poulidas Que vous disoun, amé sas figuras ravidas, De resous à vous faire entrefouli lou cor !... E quoura lou vièlhun. pus tard, vous asseguta, Vostres enfants, adounc, per amour debé, ou Vous souègnoun ; pioi, qnand vèn l'oura de la culbuta, Vous quitoun pas mouri soulet. Marida te ! - O miola ! e se, La fenna m'en per cas, anava toujour cloucas escullà... la Per faire veni grand tout ou pouls, dougena ? acos que de pena, Que de traval, de souèns, de làguis e d'embouls ! Es alor que passas de-longa à l'estamina : Pecaire ! un vous mouris, un vèn michant-coula, Lous très quarts, quand siès vièl, vous fan marrida mina, La vida es un martire. — E te marides pas ! Tron d'un goi ! lou vesès : l'afaire es espignous ; L'on pot pas s'embarcà couma acos à la lesta ; Ce qu'un vous recoumanda. un autre lou counlèsta Ounte penjà soun lum ?... Anen ! ; counsultàs-vous, Cercàs, pesàs, coumtàs, rebatés à l'a pas pressa Tout lou tems vostre aise ; poudès réfléchi, carculà, que voudrés. Entramens, iéu, M'an tirât mous papiès e.. me van maridà ! e me taise : BISCAN-PAS. Ltous liums de la Gava Dous au Bouzigauds, qu'èroun venguts passa la Kursaal, s'entournavoun à Bouzigas. L'un dis vesprada à l'autre : Dequ'es tout aqueles lums que vesèn aval, davans — aquel grand oustau ? L'autre ie respond : O farandèl, veses pas qu'es la gara dau Miejour que se vci de Bouzigua? Ma mia! rebèca lou prumiè : soun toutes sups adounc lous emplegats de Ceta qu'ajoun besoun de tant de lums!..' — — L. Anric GALIBERT. ��LOU FAVAS ��— Lta Au Mèstre en 6i Chanea — de Tibaut Gay-Sabé, L.-IL Galiberl, argenliè de la Felibrenca. Tant lèu re^eni de faire service dins la marina, poulida pichina de la Counsinna e la frecantèt rete una bonna passada. De qu'arrivèt? N'en sabe pas res, mès lou let es que lou maridage se coupèt. La pichina, un an d'après, prenguèt un tounalhè. Tibaut, à soun tour, quand remourquèt sous 27 ans, trouvèt sa cabucèla. E lou tems passèt. L'autre jour, couma Tibaut reveniè de la mar, e que, soun paniè jouta lou bras, anava moucà soun tal, rescontra Tibaut s'amourousiguèt d'una jouina amie soun soun e Ganapèu. Oi, tron ! ie fai aqueste, vese qu'arrives de la Alor te vau anounçà una nouvèla. Parla, boulèga-te, qu'ai una set de loup. — mar. — Eh ! be, t'anounçarai que l'orne de la Frisada (acos pichina que Tibaut aviè frecantat) es mort d'una ataca, après dinnà. Amai qu'es estât lèu lèste, lou paure el !... Acha quand on dis, hè ! Ganapèu : se n'ai agut un de nas de pas la prene la Frisada. E perdequé ? Siès abestit, pardieu ! lou veses pas perdequé ? Acha se l'espousèsse, ce que m'arrivava, ioi. Rescarièu pas de te parla : serièu pas pus d'aqueste mounde. — èra l'escais-noum de la — — — L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. Llna Aco Gfand Constant passava en l'an dès-e ioch cent fum. Sabès que se chacaan dau se fai à Bèucaire un grand councours de musicas, d'orteons, de tambours, de troumpetas, e patin ! e coufin ! L'Orfeon de Ceta i cra anat per faire veire ce que teniè. Una cola de vièls e fiers de sa Cetóris, grands amatous de musica Soucietat, s'èroun acampats au Café Divans �be mandat amé i'ossa empaçiença lou résultat dau Picapoul, que cantava dins lous ténors, aviè una despacha ounte disiè : « Bonne exécution. Espoir. Mès, maugrat aco trefoulissièn de saupre se e esperavoun councours. » lous Getôris avièn fach Anfin, au bona nouvèla mournen e toutes poulit. de l'apéritif, lou factou porta la lous cafetiès se sarroun dau grand Constant que legissiè e relegissiè sa despacha à nauta voués. Toutes fasièn « Bravo ! » N'i'aviè que plouravoun de jôia, d'autres que s'embrassavoun, aniin èra espe- taclous. Un brave Bouzigaud, que tout aqûel broumech aviè atirat, demanda à l'un, à l'autre : E l'Orfeon de Bouzigas, dequ'a fach ? Yegent que degus ie respond pas, finis per agantà lou grand Constant qu'alarmava lou Cale amé sous : « Orfeon de Ceta, prumiè pris d'aici, prumiè pris d'alai », e ie — dis douçamenet à l'aurelha : E l'Orfeon de Bouzigas dequ'a fach ? Constant, furious, se revira en alandent d'iols couma de paumas e, de sa voués de contrabassa, ie fai : L'Orfeon de Bouzigas, dequ'a fach ?... Lou menoun de brigada en brigada !... — — Louis GRACIA. Liou ÛeYicjfitaHTetos D'aquel tems, la carrièira Lazare Carnot s'apelava lou Grand-Cami, e l'intrada de la vila se fasiè per lou PontVièl qu'anava d'aquel Grand-Cami à la carrièira das Ostes. qu'aquel pont per veni dins la vila. E sus Grand-Cami, proche dau pont, se trouvavoun lous I'aviè pas lou Burèus de las Aministraciouns das batèus, lous das tres-sièis, : l'octrouè, lous esperts patin e couíin ! E aqui se reiinissièn fossa de nostres ancièns per dire de galejadas e se bailà un pauc de bon sang à força de cacalassà. e �63 - Das pus — familiès de l'endrech n'i'aviè un que l'apelaque n'en fasiè roundinà fossa amé sa pretencioun de counouisse lou tenis. Chaca jour survelliava lou cièl amé sa longa-vista que lou quitava pas jamai. Cau pas èstre de la prumièira jouinessa per agudre Liberté voun counougut e Libertèquefiniguèrounperapelà Devigna-Tems. Vous vole countà, ioi, d'ounte ie venguèt aqueste escais- noum. Un dimenche dau cessioun de mes de Jun, dimenehe de la prou- Sènt-Jousèp, lou mati, Liberté, Getòri, mountèt à baraqueta qu'èra sa de naut couma tout bon tout juste au pus Sènt-Gla. Passèt la matinada à arpatejà ; e, à mièjour, afintèt lou cièl amé sa longa-vista. Après dinnà faguèt soun som, pioi, mai, afintèt lou cièl dau coustat de pounent e s'avisèt d'un nivou que grossissiè prou. Acabèt sous afaires e davalèt à soun oustau. Prenguèt paraploja de familha e s'enanèt l'aire las carrièiras ounte deviè passa la proucessioun. Chacun, en lou vegent, cacalassava e ie disiè : soun tour per soun Ounte vas, Liberté ? — parassol que te cau Mès el ie fasiè sinne — Te siès troumpat : lou es !... : Espéras! esperàs!... Fasiè sourel que lardava e que lusissiè mai-que-mai. La proucessioun sourtis à cinq ouras e se défila per las carrièiras plenas de mounde, recalats e countents de vcirc la proucessioun dau Curât un d'Or. Vers las sièis après, tomba ouras una coumença de d'aquelas trounà, ramassadas quaucas fes aicis. Chacun s'encouris de proucessioun rintra à e, un moumcn couma soun n'en coustat l'ai e la Sènt-Jousèp. * * # D'aquel jour Liberté seguèt que la senmana que ie demandava per lou dimècres sacrat astrounome, lalamen d'après, reçagèt e se poudriè lou pas letra de Bouzigas ie prestà lou magistrau una dijùus afin de secà la bugada. �64 _ - Liberté ie respoundèt : regrète fossa, pondes creire, mès, pecaire ! l'ai proumés à Moussu Coumoulet per seeà sas merlussas ! » « Lou Jules DELMAS. ï^ampèl à la Catfitat (Per las Fèstas de Caritat de Julhet passai) A Maclama J D. sap, aiman beu la jouvina ; Quoura eau festejà, sièn pas jamai mousits ; Toujour lou pèd eu l'er quand s'agis de plesis, Lou prumiè festenau vengut nous amarina. A Ceta, aco se Mès se, per lous plesis, nostre cor s'enverina, Gouma, après marrit tems, un bèu sourel lusis, — — Per soustà las doulous sièn pas engrepesits : Sabèn reviscoulà lou que trima e trahina. Tamben la Dins Au un Caritat, davalent dau cièl blous, nivou daurat, e siau ! e pauràs, au Zou ! dounen soufrent, baila 'spetaclous ! d'esperança. un vanc coumtà. (Osca ! à quau dounarà apauris pas !) Dau cop la benurança paure malurous tout drech s'agandirà. LOU FELIBRE DE SÈNT-CLA. sans Acos Au lin L'iver Toundut — Ve bon Carnaval passât, lou dilus dau Carnaval, Fileta dau parlava sus l'Esplanada amé Belourgueta. ! ie fasiè, vène de la Plaça faire quaucas prou- visiouns. doubriguent soun paniè, ie faguèt veire un poulit un poulit loup. capou Dindines 1 per tus touta souleta, tout aco ? eb ! be^ vas pas mouri de fam ! E ie é — �— Oi ? 65 — lou pichot que vèn en permissioun, lou ? Pamens es per el, e pas per iéu, que vau preparà aquela ribota. A-n aquel moumen passèt, sus l'Esplanada, un souldat qu'aviè sus soun kèpi lou numerot 58. Ye ! te laisse, faguèt Fileta à Belourgueta, me eau dire quicom à-n-aqueste jouinome. — e comtes pas — E met à couri se après lou souldat qu'agantèt davans l'Espitau. — Escusàs, jouinome, qu'avès lou numerot 58 ! qu'a lou 5g. Aqueste souldat vei dau prumiè cop qu'a à l'aire devès counouisse vese enfant moun . à-n-una tocha, e ie dis : Gouma s'apèla vostre enfant ? Dominica. — — — Es Dominica ? Voulès pas que counougue Dominica ? milliou camarada. moun — E fai que couma se vengut ? Pecaire 1 — retirât la ma siès arrivât brava fenna, permissioun. e qu'el darniè au es pancara moumen Ara poudra pas veni i'an que per Pascas. — Ai ! Dieu, lou paure agnèl ! Couma dèu èstre moun malurous !... Lou poudès dire, anàs. Encara un pauc, plourava. partisses ? Aqueste vèspre, à sièis ouras. Digàs ? Avans de parti poudriès pas Veni jusqu'à l'oustau, que vous dounarièu quicom per el. Amé plesi. le serai à quatre ouras. Ounte restàs ? — — E quoura — — — Fileta i'ensegnèt s'enanent, quicom nostre soun adressa e se disiè quitèroun. que, ben segur, à gratà am'una fenna tant tocha. ome se En auriè * * Fileta, ela, amé lou arrivada à capou saucissots, très * l'oustau, alestiguèt una caisseta de croumpà, un parel de que veniè parels de caussetas e quauques mouca- �66 - dous. le metèt — parel de boutelhas de bon esperèt lou numerot 58. A quatre ouras, aqueste seguèt aquis. Nostra Fileta lou reçagèt couma un prince ; s'escusèt que la caisseta pesèsse tant : ie diguèt ce que i'aviè mes dedins, e ie faguèt : Deman, amé moun Dominica, poudrés faire un bon Carnaval, pas vrai ? E, tenès, s'aco vous derenjava pas trop, ie remetriès encara aquet louvidor qu'avièu gardat per el. Lou souldat estremèt la pèça dins un porta-mouneda que las doubluras se toucavoun e diguèt. Poudès èstre tranquilla. Amé ce que m'a bailat ma maire e ce que mandas à Dominica rescan pas ces ; n'en muscat encara un e — — faren un de Carnaval !... Alor Fileta ie l'embrassèt ; un moulou de recoumandaciouns souldat partiguèt. faguèt e nostré ; * + Lou à nòu souer, ouras, * Fileta veniè de se coucha quand entendèt bacelà à la porta, Quau pica ? — — — — Iéu. Quau, iéu ? Dominica. Se lèva e — — E eamisa, vai douvri la porta. S'embrassoun e, en Fileta dis à soun couma Couma se : fai que siègues vengut ? escrich dounc. camarada m'a dich que t'avièn retirât fai ?... Te l'avièu pas Si, mès toun permissioun. Dequé me cantes aqui ?... — la se enfant — Moun camarada es à Pamiès. — A Pamiès ? Pas encara, de sièis E ie countèt tout ce que i'aviè bailat per ie remetre : prouvisiouns e lou louvidor de vint francs. Mès siès pas baucha, pardieu 1 Quau tron es aquel la caisseta de — saique. Es partit qu'èra mai ouras. camarada ? �67 — — No, sièu pas baucha !... Saique ai-be vist sus soun kèpi lou numerot 58, e tus as lou 5g. Eh ! be, as fach un poulit cop. Lou 58 es en Avignoun e, iéu, sièu à Pamiès. Couma te siès laissada cloufà, ma — — paura maire !... Cresièu de veui faire mès crese que farai centura. CLAPASSIÈ UN Lta Despacha dau un bon Carnaval, DE SENT-CLA. Souldat Au moumen que lou Gouvernamen mandava de troupas Maroc, aqui qu'un jour, l'enfant dau Camard, que fasiè soun service en Algè, seguèt désignât per parti. Ce que ie faguèt lou mai de pena seguèt d'anounçà la nouvèla à sous parents. Anfin coumencèt per parlà dau drapèu, dau debé, de l'ounou que i'aviè per el d'èstre au estât causit defendre la Patria... e dequé te sabe iéu ! un bon crestian, recoumandèt à soun mounde de ie faire dire un parel de messas e de pas ie plani sas prièras chaca jour. Anfin, ie demandèt d'argent. Pensas se lous braves parents plourèroun toutas las Pioi, per èra couma larmas de soun cors e se curèroun toutes lous tiradous dau cabinet per Dous jours manda quauques sòus à l'enfant. après i'agèt contrordre. E lou souldat couriguèt au telegrafa per mandà vite aquesta despacha : « Pars pas pour Maroc. Supprimez prières. » Aufred DAGAN. Keo Janeta, la jouina medeci èra vengut, tout soul. n'en seriè una T fenna de Louviset avièlous mès, malurousamen, acos maus. anava Lou pas La paura Janeta gingoulava. Louviset se desoulava. Lou medeci, qu'aviè prou à faire amé la malauta, en vegent Louviset dins aquel estât, se vira vers el e ie dis E douçamen. Anen, de courage, l'amie — faire Venfant?... ; vous tamben anàs pas L. ANRIG GALIBERT. �LOU Aqui, CAFETOU sóu, las mametas lum, e fan rincetas Per butà lou soupîi laugè Ou saussolà, s'es passagè. E bols, e veires fan sa rounda ; Pioi, après las dents, lou [engage Repren lèu soun pichot trin-trin, E lou quartiè, lou vesinage, Chacuna ie met Zou ! contes de Petoun-Petou !... per un An fioc e soun poutou Es l'Outèl per lou paure Lou Gafètou. Tout i'a soun mouci de refrin. Zou ! sournetas detoutas : Es mounde un Minislèra de fennas Lou Cafètou. Mès l'oura, sus la chiminièira, Camina, e lous iols soun à-mièch ; Coumençoun lou som de cadièira, En esperent l'ome e lou lièch. La vesprada, alor, es plenièira, Chacuna rounca à soun E sembla un Couvent en menas ! cantou : preguièira Lou Cafètou. Paul DÉBIA. ���- t)e 7i — Coastat L'autre cop, en passegent sus l'Esplanada, fau lou res de mous anciens caraaradas. I'aviè mai de cranta ans que l'avièu pas vist. Aviè la gaugna fresca, lou capèl sus Vorsa e èra prou contre de Jousèpou, ben abilhat : un marcava la calada ! O tron! ie fau, siès aqui ?... E d'ounte tron sourQuant i'a que t'avièu pas vist !... Ere pas aici, me dis : rescaves pas de me veire. E adounc me conta que veniè d'America ounte aviè facb aici, aviè facb alai : ne iiniguèt pas de m'escullà tout ce que i'èra arrivât. A l'entendre, me disièu dins iéu : «Deu agudre ce que eau e resca pas res, lou coulèga ! » Quand a finit de me récita soun chapelet, ie fau : Hè ! d'après ce que vènes de me dire, dèves agudre 'ou pilhot? Dèves èstre à toun aise? Dequé vos qu'âge? me respond. Veses be moun capèl sus l'aurelha?.., eh ! be, aco's tout ce qu'ai pougut metre — tisses ? — — .. — de coustat ! LOU dna Vièlha MOUSTÈU. Cansoa Eh! be, Papeta Siblau, me dis l'autre jour nostre paparassiè, aqueste an que l'amie Roussy vous i'esculla tout vieu, en figura e pintrura, dins l'Armanac cetóri, nous anàs countà quicom de poulit, pardieu? Taisa-te, moun enfant, que sièu dins un emboul dau tron Voudriè.u trouvà, per la circousténcia, quicomet dan — — bon cantou — — e... baraca ! trove pas res. Vous fasès vièl, Papeta. Es Te l'ai bon dire, à tus S'ère à vostra ; mes pas dificille, s'ères à ma pamens. plaça .. plaça, serièu countent, pas vrai?... Dequ'on fai quand on es counlents?... on ris, on dansa, on canta. Alor, iéu, tout simplamen, n'en cantarièu una. Jogue que n'en sabès de l'ancièn tems... — �— As 72 — mai resou, pardieu I Sabe pas d'ounte tron las un flambèu. Tè 1 ie vau cantà aquesta, que tout lou mounde n'a ausit quauques couplets, mès que souu pas gaire à la saupre touta. Escusàs, braves amies, s'ai de rausa à la gargamèla. — tires, mès, per las idèias, siès ... Cansou lia - dau Ounte tantos, tus, siès anada, Gorblu ! Morblu ! - Marioun, Au - jardi cercà d'ensalada, que te Gorblu ! Morblu ! Marioun, D'aqueste tems i'a parlava, - Gorblu ! Morblu ! qu'es aquel Moun marit, Era ma cousina germana, Boudieu ! Moun Dieu ! Moun marit, Era ma cousina germana, Las fennas portoun Es - Siès. tus, una fenna rusada Gorblu 1 Morblu ! Marioun, Siès, tus, pasd'espasas, Gorblu ! Morblu ! Marioun. Las fennas portoun pas - - Oh ! - no, - E - tèsta. pioi dequé faràs dau rèsta, Boudieu ! Moun Dieu ! Marioun. Moun marit, E pasdebralhas Era sa rauba rebaussada, Boudieu ! Moun Dieu ! Moun marit. sa tèsta, Marioun, Mès te faràs coupà la penchava. -Las fennas portoun pas de bralhas, Gorblu ! Morblu ! Era jamai lou sièu pa'stada. Mès te faràs coupa la Corblu ! Morblu ! Moun marit, - jamai lou sicu pa'stada, Moun marit. Oh ! d'espasas filousa que penchava, Boudieu ! Moun Dieu ! Las fennas portoun fenna rusada. una no, Boudieu ! Moun Dieu 1 sa Es sa filousa que d'amouras. N'aviè gardat una brancada. te parlava ? que - - pas N'aviè gardat una brancada, Boudieu ! Moun Dieu ! Marioun, De manjadas. -D'aquestetemsi'apasd'amouras, jardi cercà d'ensalada Dequ'es aquel d'amourasqu'aviè manjadas, Moun marit, Es d'amouras qu'aviè Boudieu ! Moun Dieu ! Moun marit, Au Es dalous Boudieu ! Moun Dieu ! Ounte tantos, tus, siès anada ? - Vièl - Gorblu ! Morblu 1 [chas, Marioun, [chas. Las fennas portoun pas mousta- faràs Lou per jitarai dau rèsta ? la fenèstra, Gorblu ! Morblu ! Marioun. rauba rebaussada. Las fennas portoun pas mousta- pioi dequé Lou jitarai per la fenèstra. Eh! be lous chis n'en faran festa, Boudieu ! Moun Dieu ! Moun marit, Eh ! be, lous chis n'en faran fèsta. - �— E vejaqui 73 — finida. Couma lou vesès, lasfennas qu'agèssoun toujour lou darniè. Per ma cansou d'autres cops caliè quant à las de ioi, Milhou que iéu lou devès saupre, Boudieu 1 Moun Dieu ! Mous amies, Milhou que iéu lou devès saupre ! PAPETA SIBLAU. Liou Chi ditis la Èanasta Siès belèu quauques uns qu'avès counougut lou Pin • mai mort i'a quinze ou vint ans. — Alor sabès, pardieu ! autant bon couma iéu, qu'aquel trassa de pistoulet valiè pas tout l'argent de Paris. Franc de tugà ou de raubà, n'aviè fach de toutas las coulous, e se l'avièn pas sard, — es fourrât cranta cops en prisou, es per raport que lou bregand èra pas paumouniste dau cervèl. Ah ! no, que l'èra pas, lou camarada ! En fèt de rusa e d'arroutina, moun Pinsard fasiè la cambeta au vièl rainard lou pus finard. Escoutàs la que vous vau dire. Un jour, lous emplegats d'octrouè te lou vesoun veni, dau bord de la Pèirada, am'un foutrau de banastassa sus d'aquelas banastas, sabès ? qu'an una cabuque servissoun de mala. Amai que semblava pas vouida, d'abord que soun pourtaire caminava escrancat e l'esquina, cèla una e susent couma un gourg. Dequé pourtàs aqui? ie fai l'emplegat de service. Se vous lou disièu pas, jamai lou devignèsses : porte grossa bèstia, — — una — Una bèstia ? Oi, oi, oi : una bestiassa touta viva. E, après agudre pausat soun fais e alenat un bon mou— men, ie countèt : que Moussu Coumoulel aviè croumpat un chi de cassa à Mèstre Franc, dau mas Fangous ; que l'aviè mandat el per segui ; que ie querre aquel chi ; que lou chi vouliè pas s'èra viat d'oubligacioun se vouguèsse pas que �- là - i'escapèsse, de l'embanastà per lou carrejà ; e patati ! e patatà ! Anàs countà aquela à ma Grand ! lous emplegats ie rebequèroun. — ie coumandèroun de doubri sa E banasta, e pas mai, i'auriè pas quicomet que paguèsse per veire se, per cas, d'intrada. eridava lou Pinsard, m'anàs escapà lou chi !... Brandissès-la, tenès, e veirés prou qu'es una bèstia Bon ! bon ! pas tant d'alléluias !... Se la doubrissès pas, vou'n fasèn la sesida. Agèt bèu repoutegà, roundinà, sacrejà couina un carretiè, cauguèt pamens que ie passèsse. Aladounc desclavèt lou cadenat, e, pioi, amé precauciouneta, — douçamenet, douçameneta, — anava issà la cabucèla quand, llau I aqui — Mes, tron d'un goi I faire ~ la cabucèla en l'er, e, un chinas, un chi-levriè, se mata, sauta, e, moun amie!... vèni me querre s'as de eambas ! Tè ! Milord... tè ! Milord... bramava lou Pinsard, ie — couriguent après sans lachà sa banasta. L'agèroun lèu perdut de vista. Revenguèt una ourada pus tard, mai re-cargat de sa banasta, trantalhegent, sousquent, e trempe de susou. O sacre-noum de sort ! faguèt en re-pausent soun fais, m'en avès fach faire una de trota !... aquel moustre de cbi — s'es pas laissât doubrisse mai que per soun mèstre... la doubrisse pas?... agantà ou Eh! be, la doubrigués pas : l'avèn vist qu'èra un chi. malurous que l'agés vist, pecaire !... Es égal, m'en avès fach una !... Vous la perdoune pas, saoès9,.. oh ! nàni, vous la perdoune pas. E tout en ie la perdounent pas, se fourrèt mai sa banasta dessus soun col e, balinga-halanga, intrèt tranquillamen soun chi, qu'aqueste cop èra pas un chi mès si-be dous — — Oh ! la Es pas trop ouires de tres-sièis de vint litres Couma atrouvàs lou chacun. cop? Pas vrai que flamba au lum? B1SCAN-PAS. �— lin Paaqaet 75 — í^esoanamen, de tfion I Moussu Copatèu, un mèstre portafais de Marselha qu'aviè fach fourtuna alai, venguèt aicis croumpà, l'an passât, lou magasin de moussu Grosgrun, lou marchand de blat, mil e civada dau Quèi das Moulis, que se retirava dau coumerce, fourtuna facha. Tant lèu èstre arrivât dins sous burèus, lou nouvel patrou agèt pas res de pus pressât que de se faire pourtà lous libres de comtes. As Frais chaca Généraux, vei à la fin de mes : Mou pour — — les chats. 6 francs. Perdequé. tron, de cats? demanda au coumtable. Per manjà lous rats que, sans aco, manjarièn lous grans... Tout aco's de — de rats, ou n'i'a contes. Ve ! de dos causas, l'una : oui'a Se n'i'a, lous cats lous manjoun e an pas besoun de lèu ; se n'i'a pas, avèn pas de-besoun de cats... Que vege pas pus aqueles 6 francs despensats chaca mes pas. PESCA-ARCÈLIS. ! XJn bon Socn/èt Au felibre Léon Srouillonet. counouissença d'un MarFaguèroun ensemble la campagna de China e devenguèroun un grand parel d'amies. Lous cinq ans de service finits, chacun regagnèt soun clouquiè. Mes s'escrivièn prou souvent e, de mai, chaca an, Tibaut couvidava soun cainarada per las fèstas de SèntLouvis. De soun coustat, quand i'aviè quicom à Marselha, Concours de musica, Espausicioun, nostre Marselhés mancava pas de couvidà Tibaut. Un jour, Tibaut reçagèt una despacha de soun amie, i'anounçava la mort de sa maire e lou pregava de veni l'acoumpagnà à l'entarramen. Tibaut fai pas ni un, ni dous ; vite cerca soun abilhage negre, lou recata dins sa valisa, e pren lou rapide de très ouras, Arriva à l'oustau de soun amie. S'embrassoun en plourent, e, après i'agudre dich que pren part à sa pena Tibaut aviè fach, au service, la selhés. eouma un — E fraire, Tibaut ie fai ara eau : esperà qu'aquel malur t'arrivarà pas pus ! ! L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. �— lioa 76 f^evecige — dau (Pabla) GFoapatàs A l'amìc Biscan-Pas. jour qu'aviè pas res cassat, Rousigava, mouquet, un floc de vièl gruièra Qu'aviè pas pagat cher — se l'aviè pas raubat — Toujour amé soun er de devota en prièra. A cinq passes d'aqui, sus lou bord de soun trauc, Coumpaire Groupatàs s'alisava las alas, Faguent la digestioun d'un rèble de lebraud Qu'aviè trouvât au las detràs las matamalas. E, sans n'agudre i'er, fintava lou Rainard, Cerquent, quante bon tour au couqui poudriè l'aire, Jugent que, per acos, es pas jamai trop tard, Se rapelent toujour la leçou dau counfraire. Alor, per se venjà de soun ancien llatur E per se revenchà d'aquel lamous froumage, Mèstre Ríiinard, un Gouma, desvariat, E se cridava au voulur l'empêcha d'intrà dins lou ramounetage, : « Jès ! lou poulit gai que vese sus la routa ! Eou que canta tant ben qu'apèloun Ganta-Cla ! Lou pus bèu dau pais, lou gai dau vièl Garouta Que dèvoun embrouchà lou dilus de Sènt Cla ; Ah ! crese qu'es à pount, e ce que sera tendre Se lou roustissoun ben, que siègue ben ilambat ! Aurai pas qu'un regret : es de pas pus l'entendre Saludà lou sourel sus sous arpieus matat. » Lou Rainard s'encouris e quita sa mangilha, Segur que Groupatàs disiè la veritat, Que trouvariè lou gai defora de la grilha E que, sans l'averti, l'auriè lèu amarrat. Groupatàs, sans tarda, fusa sus lou froumage, Lou monta dins soun trauc, lou met à soun eoustat, Per que, quand revendrà d'aquel pichot vouiage, Lou Rainai-d vege ben qu'es el que l'a pescat. Rainard trouvèt de gais couma n'i'a sus la taula, Ansin qu'on dis aicis per dire : n'i'a pas ges ; E vei que Groupatàs i'a mountat la cadaula ; Que, d'aquel bèu discours resultava pas res. Fai �- 77 ~ . Revengut à l'endreeh, d'un cop d'iol coumpren l'agre, Yegent que soun froumage a l'ack un saut dau tron ; Mes, sachent que lou mèu van mai que lou vinagre, Regarda soun voulur en s'assuguent lou front : Ye ! demores aquis ?... As toujour bona mina. Davala, zou ! fai lèu : se vos faren dilus ; Passaren, se te vai, dejouta la Marina, E, de retour dau Mol, manjaren de bichuts ; « Prendren nostre Souparen, Prendren A nùu Pernod te plai, se nostre café enco de la Retoda, Outèl Countinental, sus lou quèi, qu'es la moda ; à plan, e, deinan, au traval. S'aimes mai qu'alarguen jusquas à la Cournicha, Anà prene quicom dins la cour de Valhard, Ou ben, au Restaurant dau Ginouvés Backicha, Manjà quauque pastis en jouguent au bilhard ?... Se. iéu, sièu toujour bèu, tus, siès toujour aimable ouras — Mès vène de manda eercà lou medeci, Sabes ? moussu Renet, que disoun tant E que ; capable, pot pas tarda de passa per aici : Ai pas ges d'apetis, ai un pauc mau E seriè pas prudent, amai de testa, siègue pas res, De sourti baroulià, d'anà faire la fèsta, Dau Dieu merci, que manque pas de res. gastà, seriè trop grand doumage ; Se vos, dijôus que ven, faren un dejunà : Couma plat d'un bèu gai, per dessert d'un froumage !... E Rainard, mai mouquet, l'entend cacalassà, Se diguent : « loi, très fes, m'an près per un palkassa ; Me cresièu lou pus fi, sièu pas qu'un enfrenat ; Tamben, d'aqueste pas, vau cridà sus la Plaça Que sièu un abestit, un bardot, un bournat ! » moumen, De lou laissà l'a pas malin, en res, que noun trove soun mèstre : En rusa, lou Rainard doutava pas de l'èstre, Pamens, un le un faguèt simple Groupatàs grand pan de nas. LEON BROUILLONET. » ����— Telegpafas Aici mai un — pef conte de cassa, seguèt countat per me 8i un de — Ôfaeouniès toujour de mous cassa ! — que amies, ouficiè de dra- gouns. Moun regimen, dis, veniè d'arrivà à Mountauban me per ie tene garnisoun. Quauques jours dins la plana am'un camarada autant per cercà lèbres l'aviè pas mai de après s'atrouvaven enrajat couma iéu perdigals. Mès atrouvaven pas res. gibiè que dessus la Gardiola, e, segu, e sabès ce quê vole dire ! Yesèn veni un cassaire dau païs e ie demandan tugat dequ'a vist. Nous respond ou lou sus Am'aco coumunal ajusta e que cassa que pas i'a que pas dequ'a de gibiè de passerats. : S'anaves de l'autre coustat d'aquelbosc, n'atrouvariès, perdequ'es una cassa gardada, e mai-que-ben gardada. Es aquelas qu'aiman, ie fai moun camarada qu'aviè bona camba e qu'èra un pauc tintât de bracounariè. Aqnel bougre, quand se ie metiè, fasiè de cami couma la luna, e sas cambas, longas de cinq pans, avièn l'er d'un coumpàs qu'on passeja sus una carta geougrafica. le fasièn ben quauque proucès, mès... de liont, car per qu'aquel proucès seguèsse verbal auriè caugut un garda eni'ourcat — — sus un vèn coursa. prouprietàri, redemanda cassa souvent r— — èstre — cbival de E lou — moun camarada, ie ? Belèu dos ou très les per an. Tant milhou ! tant milhou ! que lou gibiè dèu pas gaire espaurugat. Voulès pas veni amé naulres ? Nàni : lou garda me counouis e vole pas taslà dau tribunal. Aquel aviè resou : la cassa mancava pas. Dins una mai, nostras carnassièiras seguèroun coumoulas. Mès, lou pensas, tout aco se faguèt pas sans bruch. Lou ome oura, pas garda arrivèt e couriguèt sus nautres. Pecaire ! èra un vièl routiè qu'aviè de cambas rouvilhadas e que pouguèt �— Sa¬ pas soulamen recounouisse blound. Ah ! lou se nostre peu èra brun ou lendeman, dins Mountauban, quante basacle ! Gouma avièn tugat trenta pèças, n'en fourrèroun souassanta sus lous journals. Lou mèstre de la cassa, furious, faguèt assermentà dous de sous mesadiès. Dequé faguèren, nautres?... Chaca fes qu'anèren cassa, un parel de doùrous à chaca doumestica e laguèren tranquillamen un chaple de gibiè. Mai que mai enrajat, l'orne enmandèt sous mesadiès e, après agudre vist lou capitàni de jandarmariè, faguèt enaussà sus lous piochs lous pus quilhats de soun terren, de telegrafas à signaus, couma lous de l'ancien tems. Quand lous telegrafas seguèroun ben definits, alor ! bailèren .. Alor? — Lou — regimen quitèt Mountauban per una autra gar- nisoun. PIERRE DE CAPITOU. (Leopold Vivarès). Qn f^epaus ben mefitat l'a pas gaire de Cetôris de nostre tems qu'ajoun pas counougut Tantou. Couma sabès, Tantou se cresiè un artiste e lou soul traval que vouguèsse faire èra de barboulhà quauques images sus de muralhas. En forad'aco fasiè. pan quart. Un jour, en mountent à Mirèia (aco's lou noum de la baraqueta qu'avièu au quartiè de la Craca), traversave l'Esplanada e te vese moun Tantou sus un banc que regar- dava lou Cièl. Tout d'un cop — — — — m'arregarda e me dis : Bonjour. Ve ! adieu Tantou ; e dequé fas aqui ? Veses, réfléchisse. Réfléchisses?.., e toujour fas pa'n tron. Levèt las espallas. �83 — O tron ! ie — diguère, siès pas faire ? sans res Si que — - sièu las UN ; las de toujour demourà tamben, veses, me repause !... CLAPASSIÈ DE SÈNT-CLA. (lan Gevaudan.) Iioa de Cop Au As prumiès tems que Dessus l'estang, Vent Mezaud, Jousèp Bourdiol. i'agèt la vapou per faire lou service De Gela à Mèza, un certèn Gastagnou, Orne de vanc, d'idèia e d'artifice, (Lous vièls Mezauds Faguèt cridà dins vous Mèza : « diran se mentisse), M'establisse Per message de Ceta : chaca jour quèis, à ioch ouras partisse, E sièu, lou vèspre, à quatre, de retour. De nostres Deman De coumence. Avis ! S'avès à faire coumissiouns, vou'n coustarà pas gaire. » Chaval ! disièn lous Mezauds, bon afaire! Aco's coumode e mai d'un — Lou Au cop servis, lendeman, atamben, messagè veni touta De coumissiouns L'un vôu una n'i'agèt » n'auriès vist cola. un mescladis !... d'esclops, l'autre una roumagnola, coutèl, Jan un libre d'escola : «Me pourtaràs, me prendras... » chacun dis, Tant qu'à la fin, d'un tèl ravaladis Pierre un Desvariat, ensourdat : « Tron de miola Fai Castagnou, quau s'en rapelariè?... Prenès chacun Escrivès-ie un vostre Que mouci de ! papiè, nouin, la coumanda me bailàs, e pas mai Es finit?.,. Yai ben: veirés qu'antau faren marmanda, E vejaqui .. moun Gastagnou partit. Quoura revèn, lou vèspre, à l'arrivada r �84 - l'a, - lou port, touta una raoulounada sus De mounde, tant das qu'espèroun quicom îourroun pas un tron bel mitan, badaires, Gouma das gens que E pertout au soun Estauciurs, rambalhès e bavaires. Quand lou batèu arramba, sus lou pont Lou messagè se mata, e : « Camaradas, Grida, oici sièn. Lous qu'avès coumandat De coumissiouns, sauprés que n'ai pourtat Pas gaire mai, saique, que la mitât. Las autras?... oh! las ai pas doublidadas, Mes... Escoutàs ce que m'es arrivât! « Tout en voguent, de-matis, de-vers Geta, Me sièu pensât : moun Per gagna tems e Met tous papiès. rengueta per rengueta, brave Castagnou, t'en tirà milhou, Quartiè-quartiè, Ere au couma fai lou factou. coustat d'una bouta matada ; l'ai alignât lous papiès en placent, m'aviès tamben bailat l'argent, L'argent dessus. Mes, o la mauparada !... Lou tron te cure !... Arriva un cop de vent Qu'au diable verd t'enmanda una voulada De papièirets. Soûls lous qu'èroun tançais Per la mouneda, aqui soun demourats ; As que Soulas tamben las coumissiouns marcadas Sus lous papiès restais, las ai pourtadas, Dequ'auriès facb à ma plaça?... Vesès Que i'a pas trop de ma fauta ; escrivès, Lou qu'es lou cas, sus de nouvèls papiès, Las coumissiouns que m'aviès coumandadas, Vous las farai deman... Ah?... soulamen, Mauiisàs-vous dau marrit cop de vent!!» BISCAN-PAS. (Gustave Tiiérond). Rouge de vèspre, blanc lou mati, Podes te metre en cami. �— 85 — Café Ltou Baloufa, lou negouciant dau Quèi das Moulis, aviè sa fenna prou malauta : i'aviè un parel de jours que la velhavoun. Couraa acos anava milhou pas e que toutes, à l'oustau, èroun fatigats — avièn lous rens que ie petavoun d'èstre de-longa drechs à servi la malauta — mandèroun querre Granièira, la serviciau, per velhà. Aquesta vèn enco de Moussu Baloufa, après soun soupà. Ah ! siès aqui ? aco vai ben. Coumtan sus vous per souegnà nostra malauta, pas vrai ?. Mes, avans assetàs-vous que prendrés un pauquet de cale. Granièira, d'un er un pau refastignous, ie fai : Gramecis per lou cale : Ne prene pas ges qu'aco m'empachariè de dourmi... — velhà e . — Marcel BROUILLONET. «f "ii«<Jj<Gjigûli' Sembla Un de nostres qu'es tfop pintres cetòris das mai counouguts à Paris, faguèt plaça, l'an passât, couma gardièn dau Louvre, lou grand Louviset que veniè de se maridà. E Louviset countèt à tout lou e mounde qu'arrivava de poulida l'enneta, valhenta, acassada saja, saja que tout pie. Pioi, au bout d'una mesada, dis au gardièn cap-mèstre. Aurièu de-besoun d'un jour de coungèt ; ma fenna Geta am'una jouina e — vai acouchà... Prenès voslre jour amai toutes mous ooumplimens, galounat, dins soun francés. E Louviset a pas virât l'esquina que lou Parisien fai as autres gardièns qu'èroun aquis : — dis — l'orne Poudiè-be bout pichot de sièis nous la vantà senmanas de fenna tant saja qu'au maridage i'esculla soun sa �E toutes, ! trissoun mai de zou sau de que sucre sus la testa dau Cetôri. Una autra mesada jour de après, Louviset demanda un autre vacangas. Perdequé faire ? dis — lou cap-mèstre. fenna deu acouchà... Vous fourrariès pas dau mounde, per asard, Moussu louGascou?... l'a pas mai d'un mes que me l'avès facliaaquela d'aquis. Dous cops dins un mes, aco's pas naturèl !... Moussu, — ma — Au countràri, Moussu, ma fenna femme couma disès aicis. — sage acouchaira, es PESGA-ARCÈLIS. (Paul Chassary.) tDequ'es lous pas Enfants, pamens I (Souveni d'enfança qu'es fossa lionta, pecaire !) Avièu una avenguda couma se à tout ie metiè Aviè dos la filha de degourdida sorre couma pot pas creire. Res soun tic un Quand l'agèt finida, E péché. — — — ara e soun ma Cullieret, la priera à diguèt. maire ie te eau dire très fres : « O » Vole pas dire E e pas, e, tac : l'aviè toujour lèsta. amiguetas amé quau s'amusava : Valharda, Françouesou Valhard, e Maria filha de Jan de la Granada. Un souer, ma maire fasiè faire la — esquiròu i'escapava couma vos Vole dire : « « O Marie ! » dire ? O Valharde, Vite e sorre. conçue sans qu'a la figura trop salla. conçue LOU S'endevènoun Marier, ma sans péché. MOUSTÈU. ben pas souvent. » �— 87 — It'fipetis ( Sonnet Madalenc ) Aicis Nadau : viva la jóia ! Chacun vóu faire regagnou. Lou malurous toca l'anchòia E... la soupa Mès de castagnou. bona-vóia, poulit pignou ; lou Bon-Dieu i'envóia couma es una S'enchanta d'un Pren E ce que counserva sa bona iinou. Siègue de pouls ou de carotas, loups ou de caramotas, Se liont, escampàs lous soucis, De bèus Trouvarés bona la pitança : Ce milhou, per faire boumbança, Es d'agudre bon apetis ! LOU FELIBRE DE SÈNT-CLA. (Jousèp Boulet.) Ona jVIalaatiè dangèifoasa Au Dins l'oustau de felibre Leoupold Vivàrès. Tibaut, demourava tresième, una vendiè d'óli per oustaus. Un jour que Tibaut soupava, sa porta alandada, sa vesina dau segound arriva touta esmouguda. Moussu Tibaut, sabès, la marchanda d'óli dau vièlha veusa au que — tresième ? Vèn de mouri. Badinas ! es pas poussible... Es estada vite lèsta, alor ?... L'ai vista mountà, à cinq ouras, amésoun ourjôu. Pecaire ! l'ai entenduda ie sièu — plani, — tems de ie faire morta — de mort una tassa, l'ai atrouvada anada, en e lou agounia. Es subita. E, vole dire : i'èra sugèta à-n-aco ?... L'ASSEGUTAIllE D'ANGLORAS. fMarius Suquet.) �- pfaife 88 lioaviset Quoura Louviset de Bernât cami de Mountpeliè — — l'ainal dau sarralhè dau paire aviè fach engajà per cinq ans dins lous zouavas agèt finit soun coungèt e s'entournèt à Ceta, pourtava, se noun mai de ploumb dins la cervèla, tout au mens un tindèl de barbassa negra à faire repieutà de jalousie toutes lous vièls sapurs de la Garda. E n'èra fier d'aquela barba, vole dire ! que soun — Pensas que tant lèu saupre soun retour, sous amies seguèroun countents de lou reveire, car fasiè cinq ans qu'èra pas vengut à Ceta e, davans de parti, èra toujour el que menava la cola. Tamben, per ie faire fèsta, ie paguèroun un bon soupà. Seriè trop long de vous dire couma se fretèt lous plats e se poutounegèt las boutelhas. E pioi couma, agent manjat e begut à renouncià, s'anèt baroullà d'un débit à l'autre. Talamen que, quand piquèt la mièja de... sabe pas pus quanta oura, Louviset e sous amies èroun bandats que l arquet de Guilhaume Tèl seriè estât una peta au respèt d'eles. Louviset sustout soulamen poudiè se pas remoucà. Yai sans dire que caliè que faguèssoun de desahices, Un de nostres levéntis trouvât pas res de milhou que, de quatre cops de cisèus, faire sauta la barbá de Louviset. Pioi, mes pèusses e goust, ie toumbèt las moustachas e lous ie rendèt la tèsta pus lissa que la d'un vièl de en nonanta ans. Alor, n'en vos de cacalasses !... Oi, tron ! sembla una pouma raineta, fai l'un. le siès pas, dis un autre ; a l'er d'un eoundannat — — à mort. Digus a pas encapitat, dis un tresième ; on diriè : Mon très cher Frère ». Ma mia ! fai Pierrou, l'atissous de la banda, quanta idèia que me fas veni !... Zou ! fasès lèu : intràs toutes — « — à-n-aqueste débit e esperàs un moumenet... Anan rire !!.,. �89 _ E s'envai vite à - oustau justamen, la cousis, Fraire de las Escolas Crestianas, qu'anava de Narbouna à Mountpeliè. A grata-pautas pren las fardas, la soutana, lou rabat, lou capèl, e s'entorna lèu au débit das camaradas. vèlha au souer, soun èra arrivât un de ounte, sous * * En dous * Louviset qu'aviè pas seguèt abilhat en Fraire. Amé soun mourre tout rasclat, mollava mai-que-mai. Mès, pecaire ! aco lou fasiè pas tene pus drech. Eh 1 be, ara, dis Pierrou, pouden pas, pamens, lou passejà jusqu'à deman mati. D'abord qu'es devengut un Fraire, ce milhou seriè de lou mena au Pensiounat. Lous vejaqui toutes partits. Traversoun l'Esplanada e vous laisse à pensà se seguèt causa coumoda de remoucà Louviset jusqu'au Pensiounat. Urousamen qu'à-n-aquela oura i'aviè pas degus per carrièiras. Pierrou se sarra de la porta, esquilla, e, un moumenet après, arriva lou Fraire-pourtiè que, per detràs, demanda dequ'arriva. pus ges de d'idèia de cops man, nostre res, — — Ai ! la mai moun bon Fraire, ie ven Pierrou de sa voues pietadousa, l'amour de Dieu, fasès lèu : pecaire ! unjouine Fraire que... ausc pas vous lou dire... l'avèn trouvât sus un banc de l'Esplanada bandat à clau. Dous serjants de vila lou voulièn mena enco de Pitouna. Lous avèn empachats... Zou ! fasès lèu, brave ome, se voulès pas qu'arrive un per douvrissès. Vous menan, afaire dau tron !... Lou paure pourtiè, mourtèl, vris la porta, intra Louviset, mecia de tout soun cor aquel touta sa clica e... tança mai la fai pas ni una ni dos, doul'alonga sus un banc, gramarrit sugèt de Pierrou e porta. Seguèt per el tout un traval d'enravalà Louviset au prumiè e de lou coucha, tout abilhat, dins un pichot cambrilhou. Tant lèu sentiguètsas espallas toucà lou matalàs, nostre Fraire de contrabanda seguèt près couma un froumage. Cinq minutas après, rouncava couma un... lou vole pas dire. �— Lou pus se 90 — pourtiè s'anèt recouchà, rendourmi. pecaire ! pouguèt mes, pas * Miejoureta davans de derevelhà la Coumunautat, lou Fraire-ponrtiè anèt sounà lou Diretou e ie countèt l'afaire. Aqueste d'aicis, pensas, levèt tant las mans au cièl que lous brasses i'en f'asièn mau. E vite cambra ounte Louviset dourmissiè se faguèt menà à la couma un beat. Seguèt pas coumode de faire doubri lous iols à l'ivrouMès poudès vous imagina se, quand se desparpalhèt, seguèt estoumaeat. Regardava d'un coustat, de gnassa. l'autre ; douvrissiè d'iols couma de fanaus ; èra tout-pie desvariat de veire aqueles do us Fraires dins sa cambra. Malurous ! ie veniè lou Diretou, dequ'avès facb ?... — Avès pas vergougna d'agudre ansin desounourat touta nostra Sènta Goungregacioun ?... Quante malur que nous arriva ! Deman, sera pas qu'un bruck dins tout Geta, lous marrits journals e desparlà d'aquel escandale van Ôufanous !... Louviset ie coumpreniè pa'n foutre. Vouliè parla, mès. issa un pauc sus lous couides ; soutana negra. Dau cop, lous iols se ie metoun à e sa lenga s'enredena encara mai ! poudiè vei sa dansà pas. Fai mai Fai un un est'or; autre esfor . se e s'assèta sus lou lièch. Sa tèsta arriva alor juste à l'aussada d'un miralhet penjat à la mnralha, te ie vei dedins la tèsta d'un tresième Fraire. i'a pas toujour que lous dous Fraires de Se revira e : toutara. Pas poussible ! se dis entre el ; vènes bauc, moun paure Louviset. Regarda mai dins la glaça : i'a eacara lou tresième — Fraire. — Dequé tron ! pensa mai : aquel tresième Fraire pot pas èslre que iéu !... Issa la man... Lou dau miralhet fai ce mêmes. Boulèga la tèsta... L'autre la boulèga. Alor las tressusous toun. Porta ges una man de moustachas !... à sa Se figura., toca la l'agande barba, pas closca... Es pelada pas ges �— 9* — ginoul!... Se pessuga.. lou sentis!... Dau esemple es tancat... fai pena de lou veire. couma un per Eh ! — be, moun cop, amie, ie dis lou Diretou, avès l'er ben malurous... anàs ? e quau Louviset l'ai Digàs-m'un paue d'ounte venès ? ounte siès ? nouvel esfor un e finis anfin per lià lou pepelou : Me demandas quau sièu, Moussu?... Eh! be'. se lou mandas quaucun enco de Bernai, lou sarralhè, per saupre se soun enfant, l'ainat, es intrat à l'oustau aquesta nioch. Se respond que oi, alor, moun paure ome... sabe pas pus quau sièu! ! !... Sus aco d'aqui, virèt l'esquina as dous Fraires e piquet — voulès saupre, mai una autra roumança. Léon lioas dous GALIBERT. CatnpagGabds Un campagnard, lou rei das bons enfants, l'èstre, Vegèt, dins paue de tems, tout soun pichot ben-èstre Mes autant malurous qu'un ome pogue Passà dins d'autras mans. Aquel malur, pecaire ! l'afiijava ; Mès, à la fin s'en counsoulèt pourtant ; E, per gagna soun pan, Era pas A la fegnant. journada travalhava ; Fasiè seloun lou tems ; E s'èra pas urous au mens Un Aviè rendut la Privât de Anèt veire Davans un grossa amie ounte fasièn bon fioe. grand brasàs aquel s'estouroulhava couma un pichot enfant per dejunà donoun pas que de pan, Aquel nigaud plourava. un Mès, tout A quau èra countent 1 jalada terra autant dura qu'un roc, gagnà sa journada, jour qu'una ; �92 - « — - Dequ'as ? dis — en intrent lou paure Ai que trop, malapèsta ! L'autre ie Moun ase es respond en souscant païsan. : mort, aco te dis lou resta. E per un ase mort ploures couma un enfant ? Aco's, mounbèu, de pertas ben mesquinas I On vei que lou malur t'a pas jamai toucat ; Mes se, tout couma iéu, per sas mila estaminas Aviès déjà passât, Per una bèstia morta, oh ! n'auriès pas plourat ! — De dise aqui, toun brasàs n'es la prouva : aquel boi verd gisclà sus lous carbous : Regarda de sous plours davalà lous dégoûts ! Sabes pas perdequé lança tant de clamous ? Moun bèu, es qu'es encara à sa prumièira esprouva. Mès aqueles carbous, tant brilhants, tant ardents, Qu'an, à l'ardou dau fioc, soufrit mila tourmens Plouroun pas pus e soun l'image D'aquel sus quau lou sort, ben triste e malurous, ce que Entend A lançat toutas E déjà fach tout sas furous soun ravage. Eh! be, eounvendràs dounc, amé justa resou, Que tus, pioi que lous plours couloun sus toun visage, Siès couma aquel boi verd, iéu couma aquel carbou. » MÈSTRE PRUNAC. (Tirât de Las Fougassas, Mai 1845.) Tout eami mena à tourna Siblet aima pas trop l'escola, e, mai que mai, La manca ou rintra tard. L'autre jour, te ie vai A la mièja de nôu. Au mèstre que ie crida : « La fauta, dis, Moussu, vèn dau grand vent que Ai pas jamai vist de ma vida De pus terriblas broufouniès : Fasièu un pas a vans e dous passes arriès. Aquela, per esemple, empega!... E, granda miola, Couma vai alor que çai siès ? Ai virât l'esquina à l'escola !... » — — RISCAN-PAS. fai ; �ENSEGNADOU Noums ilas La Ajoslat'res !.. Hosa de toutes lous Vents 2 Lou Favàs 3 La Lous Meses de l'An 1912 4 Prançouès Garoute J.ous de l'Armanaç) 7 id. Crounioa id. 8 [L'Armanaç Celàri) part de Naissença ( Anricou). de la Mar (Lou Felibre de Lelra de La Musa Sènt-Cla)... . 11 15 16 Una bona Goumpensacionn (L. Anric Galibert) Bon Mestiè (Biscan-Pas) Papeta Siblau (T. R.) Una Gounfessioun (Un Clapassiè de Sènt-Cla) Cleroun (Lou Mouscèu) Sus l'Album d'una jouina Cetória (Lou. Felibre de Lou Vau Sènt-Cla) Maridage de Glaude (Biscan-Pas). milhou Figas que Pignas (Marcel 17 Es pas .. 22 22 23 31 32 34 35 37 37 38 41 .. Counsulta (Biscan-Pas) Lous Lums de la Gara (L.-A. Galibert) (Un Clapassiè de Sènt-Cla) La 42 64 Despacha Dagan) Aco n'en seriè dau Souldat (Aufred .' una ! 67 67 68 71 Cansou dau Siblau) 71 (Biscan-Pas).. 73 Un Pauquet de Resounamen, tron ! (Pesca-Arcèlis) 75 Un bon Souvèt (L'Assegulaire d'Angio¬ rasy .' 75 Lou Revenge dau Groupatàs (Léon Lou Chi dins la Banasta Brouillonet' 76 L'Arpieu (T. R.).. 78 Teleg-rafas per Braoouniès (Leopold Vivarès). Un Repausben méritât (Jan Gevaudan) Lou Cop de Vent (Gustave Thérond).. Lou Café (Maroèl Brouillonet) Sembla qu'es trop (Paul Chassary)... Dequ'es pas lous enfants, pamens ! (hou Mouslèu) L'Apetis (Jousèp Soulet) Una Malautiè dangeirousa (Marius Suquet) Fraire Louviset (Léon Galibert) Lous dous Campagnards (Mèstre Prunac) Tout cami mena à Rouma(3iscaîi-Pas) 81 82 83 85 85 86 87 87 88 91 92 -?« 43 45 46 47 48 5! 51 52 53 54 55 57 61 62 64 Carnaval Una Vièlha Cansou : La Vièl Jalous (Papeta 31 jusle ! (Biscan-Pas) • pla jougat (Achille Mir).' Lous Arnèsses (Aufred Dagan) Moun ouncle Janot (Lou Mouslèu) Lou Suisse (Gelly) Nas délicat (Biscan-Pas) La Miola (T. R.) Sièu 1 l'Assurença (Lou Felibre de SènlCla) Quanta Calou ! (L'Assegulaire d'Angloras) Leçons de Lati e de Resounamen (Biscan-Pas) Marianneta (Léon Brouillonet) L'Egla e lou Rat-de-Bartassou (Auguste Moitié) E mai Madelounet (Pesca-Arcèlis( Lou Vièl Pare (L. F. D. S. C.) Basèna (Un Clapassiè de Sènt-Cla).... Au pus fort, la pellia ! (Lou Mouslèu). Las Filhetas (Lucien Dulac) La Corda (Marcèl Brouillonet). Monta e Davala (Louviset de Caffarel) bon 21 (L'Assegulaire Un tour Sènt-Cla) Un 58 61 (Louis Gracia) Lou Devigna-Tems (Jules Delmas) Rampèl à la Caritat (Lou Felibre de 18 Brouillonet) 25 (Pesca-Arcèlis) 27 Ti'loulet de Nadau (Lou Felibre de Sènt-Cla) 27 Lous Ramèus (Paul Débia) 28 d'Anglóf.às)...... '. d'Angioras) Una dau Grand Constant (L.-Anric Galibert) Lou Cafètou (Paul Debia) De Coustat (Lou Mouslèu) 17 Madelounet Las Fèstas de Sènt-Çla (T. R ) Chança de Tibaut (L'Assegulaire IflHOES Couverta, per Lucien Dulac. Françouès Garoute (1860-1910), Lucien Dui.ac. '. per Papeta Siblau, per Toussant Roussy.Lous Ramèus, per Paul Débia La Miola, per Toussant Roussy Lou Vièl Fare, per Lucien Dulac Lou Favàs, per Toussant Roussy..'.. Lou Cafètou, per Paul Débia L'Arpieu, per Toussant Roussy. C.I.Q.O SfZIERÎ 9 19 29 39 49 59 69 79 ��BIJOUTERIE À JOAILLERIE » ♦ ORFEVRERIE SALÈTES-GOLfiY ■» 13, Rue Gambetta, 13 « : CETTE ~UMgxS)CjSgiB= CORBEILLES BE MARIAGE Brillaijts et Perles Firjes SPÉCIALITÉ DE MONTRES SIMPLES & COMPLIQUÉES CRRO^OjVIÈTRES Orfèvrerie argent à métal Christoîle .et' autres marques Réargenture et remise à neuf de toutes les pièces d'orfèvrerie ARTICLES DE FANTAISIE POUR ETRENNES Cfl^ES AVEC seul des Montres de & POIGNÉE CADEAUX ARGENT dépositaire Jiaute précision, VACHEKON k CONSTANTIN, de la Célèbre Montre des Objets d'Art OMEGA en île Genève ne variant VRAI SAXE "Vautras qu'aimas tant, fil Lie tas, O'èstre fossa pimpadetas ; Fermas que vous fai tant «au De recatà vostre oustau ; Anàs enco de SAL ETAS l'aurés tout ce que vous eau. PRIX TRÈS RÉDUITS RÉPARATIONS SOIGNÉES Fournisseur du CRÉDIT MODERNE �CETTE Les Place des Halles - CETTE — plus Vastes Magasins d'Alimentation de la J\égion "=§=> MM VINS FINS $ CHOIX DE PRODUITS LIQVEVnS DE MH%QVE Grand Choix de Conserves de Luxe £haiv\pagne de toute sorte porapluki - Cannes - Ombrelles - Toiles Çfrees Marius TANÏS SPÉCIALISTE 8, Rue Gambetta, -s- 8 -s- C0NFECT10NS à SUR MESURE Hommes, VETEMENTS IMPERMÉABLES J.-B. TORRILLON de Rayon Enfants Clermont • F errand Fourrures de et Chemiserie Marius TANIS i5, T{ué de l'Esplanade Fournisseur, dd Crédit Moderne �Amédée FOûRNIOli PATISSIER CONFISEUR G I_ A C E U R Rue 3., Gambetta, 3 CETTE - <=§<=> MSDAïUL.EI D'OR & —►! Madrid 1902 D'ARRSHT f— •» Aux 100.000 paletots 13, •La RUE plus Gfimbetta, 13 importante -Maison de CETTE - la Région en VÊTEMENTS CONFECTIONNÉS POUR — ======== HOMMES, JEUNES GENS, ENFANTS = IJatjon de fjhemîôeô }Jlaneheô et jfantaîôieô ARTICLES Toujours ]VIisu3í POUR et TRAVAIL JVTeill eau Mauehé �®E©©1IE1I ItólYfel P. BOUDOU 24, Rue Gambetta MAISON ne vendant que I DE CONFIANCE des produits de tout premier choix avec PRIX 13 Eî Fabrication RÉDUITS J Î%T ^ E S13 Maison de la HYGIÈNE, TRANQUILLITÉ, PROPRETÉ Produit spéeial foudroyant les Punaises 1 franc plaeon de 125 grammes, NETTOYEUR SPÉCIAL, REMETTANT BOUDOU, LES MEUBLES A NEUF SEUL VENDEUR <§-»» Sa IMZéiier a.ss Œ?roa.-u.ït3 Similaires •—fR- LaMaison se recommande à la Clientèle des Fonctionnaires Maison LAROUTIS à PRION Aux Claies laborieuses 33, Rue Gambetta et 20, Rue Alsace-Lorraine NOUVEAUTÉS, CONFECTIONS <?= =0 CHAUSSURES, LINGERIE ETC., ÉTC. �PSIOTJLvecLXJi-té Confection - -s- DRAPERIE - -s- CHEMISERIE BONNETERIE fli TAILLEUR - 'rouôôcaux > Rue Gambetta, CHEMISIER 1 iíauettcò 28 OETTE �Papeterie Moderne Maison \)eu<0e KEHREN SUCCESSEUR 32, Rue Gambetta, CETTE PAPETERIE l FABRIQUE DE TIMBRES CAOUTCHOUC ^ i =?•= l GRAND CHOIX 5 IMPRIMERIE ^ | de Cartes postales illustrées Spécialité de Registres DROGUERIE J. DE CAS© Rue Gambetta, 37 — CETTE H' la j§ouree deô Jonneô fjouleurô SPÉCIALITÉ DE VERNIS DE TOUTES CATÉGORIES BASCULE à la MÉDICINALE disposition de notre nombreuse Clientèle « Toujours le sourire sur les lèpres» �Dans l'intérêt de votre et Santé de votre Bourse tous servez-vous Phatmaeie BOORDOU à ia 4, Grand-Rue, 4 qui ne délivre que des Produits garantis de Première Qualité aux N.-B. 15 -- Prix les Ticket-Prime pour plus réduits n'importe quel Achat fraijcs de Tickets donnent droit à une des Primes suivantes : Une bouteille de Vin de Quinquina du Codex ; de Vin de Kola du Codex ; 3° de Vin toni-nutritif : de Cordial Bourdou ; 4° d'Eau de Cologne à 75° ; 5° d'Elixir dentifrice ; 6° i° 7° Un flacon de Kola granulé ; 8° g0 de Glycérophosphate de chaux granulé Divers produits hygiéniques. — Le meilleur et le plus efficace des est sans ; Purgatifs contredit le MOKA DU PÊCHEUR végétal, ce purgatif produit des selles abondantes et ne provoque ni coliques, ni constipation consécutive. Actif, doux, agréable et inoffens'f, il prévient et guérit la Constipation, les Maladies d'Estomac, Migraines, Vices du Sang et l'Obésité Purement Prix Seul Dépôt à Cette : : O fr. 40 Pharmacie BOURDOU, 4, Grand'Rue, 4 �MMT lAnVDIV Union Economique des IRMIll illUDfjlUlí Commerçante do Celle t) Rue Alsace-Lorraine Organisation spéciale 100 100 pour FOURNISSEURS MILLIONS à choisir dans les favoriser la vente à crédit MARCHANDISES DE Maisons les plus honorables et les mieux assorties AVIS Pour favoriser le Commerce local Pour empêcher l'émigration de vos capitaux Pour avoir des Choix considérables et des PRIX exceptionnels FAITES VOS ACHATS PAR L'ENTREMISE DU CREDIT 2ML ©BERNE qui vous fera 3, 6 ou 9 mois de crédit, avec des versements facultatifs Modeo)-]Çoiise <=#=> <=§<=> CHAPELLERIE k PARASSOLLERIE Dépositaire des Premières Marques -S- -5- Th. FABRE 3, Rue de l'Esplanade �PER LAS SIDOULAS Crourqpàs urça fiasqueta de Spécifique MICHEL Costa pas que trenta sóus enco de IWiCHELi (Phacenaeie floell) dins la Gfand'Caffièipa Suppositoires aijtiljertjorroidaux Poudre des Nourrices, per las Maires e lous Pichots Enco de MICHEL (PHARMACIE NOELL) dinslaGrand'Carríéira ounte lous remèclis soun tant bons ! 1 Fournitures pour ET Chais CLARIFIANTS m m Benjamin DUFOUR 17, Quai de la Ville, 17 ITTE �de Quai A, Êose, CETTE (Médaille d'Or Exposition Internationale 1 9 02) FABRIQUE DE LIQUEURS & SIROPS Vitts ?itts français et Étrangers Champagne de premier Choix - DEPOT DE LIQUEURS DE MARQUES Kina - Yekmouth FRUITS Yens et A Liqueur de LIQUEUR LA TÉLÉPHONE /tPtiL ''trtj t);7 \ 3 ■ O S tltx MAISON FONDÉE EN 18SO G. SERRES Chausseur ——~is> 1, QUAI DE -î- VENTE DIRECTE BOSC, -?-» PAT{ LE FABRICANT d'or médaille "5" Voir nos FORMES, "î" MODÈLES à des Prix relativement modestes tous les avantages que nos dépôt de & CREATIONS en comparaison de Chaussures possèdent. talons GROS 1 -î- ET caoutchouc DÉTAIL �SOCIÉTÉ GÉNÉRALE pour favoriser le développement du Société Anonyme fondée CETTE, Agence de 1864 en millions de franc3 Capital : 200 COMPTES DE commerce et l'industrie en france 5, Quai de Bosc Principales Opérations de DÉPOTS DE FONDS & COMPTES COURANTS AVEC OU , SANS SERVICE DE A INTÉRÊTS CHÈQUFS & VIREMENTS TÉLÉGRAPHIQUES DIRECTS CHÈQUES PAIEMENTS ORDRE DE BOURSE PLACEMENT AU GUICHET DE (France et Etranger) VALEURS, livrées immédiatement : Ville le Paris Obligation Fusion IMi.M , Est, Ouest, Orléans, Midi, Crédit Foncier «le France, etc. SOUSCRIPTION SANS FRAIS MISE1 EN KÈG1LJS 0ES TETRES Renouvellement de Feuilles de Coupons, Echanges Versements et Libérations, etc. Transferts et Conversions, DE VENTE pscOMPTB h Encaissement »« tous AVANCES Escompte et Encaissement sur A VALEURS LOTS Coupons (J^rance s étranger SU» TITRE d'Effets de Commerce, Factures et Reçus la France et l'Etranger AVANCES SUR MARCHANDISES ET SUR CONNAISSEMENTS CRÉDITS DOCUMENTAIRES Billets et Lettres de I- A H A Ail par Crédit circulaires sur lu France et l'Etranger II CONTRE LES RISQUES DE REMBOURSEMENT AU PAIR suito do tiragos au sort conformes au tableau d'amortissement, de Valours au dessus du pair GARANTIE CONTRE LES RISQUES DE cotées NON-VÉVIFICATION DES TIRAGES Renseignements divers, Service de Correspondant, Assurances COMPTE Garde de Titres, ELLE A DES SPECIAUX Locution de Coffres-Forls, Changes de Monnaies, etc., etc. y.R. ^OCIÉTÊ pÉNÉRALK POSSEDE 4LH & ^GENCES .CORRESPONDANTS DANS TOUTES LES PARTIES DU MONDE �Portalis Mouchet - Seule Maison Jaisant réellement LA CHEMISE SUR MESURE Vêten)ei)ts Imperméables Flagelles Hygiéniques ■m BONNETERIE 12, Quai cie Bosc * * * * * Tailleur 55^- Riche -S- Arthur Mossé XX, Quai de 33ose XX CETTE �il I Maison LENTHÉRIC Philippe Dubosc SUCCESSEUR Qaai de fiose, 11 11, «« CETTE Parfumerie Lenthéric Cartes Postales LaMaison blanchit 11 Postiches elrepasse lescolset manchettes à l'Électric flífíiy ?''y ^ I i SPÉCIALITÉS DE DEUIL GD 'Vn< Choix de Chapeaux Modèles DAMES & ENFANTS 14, Quai de Bosc - §fj �AMEUBLEMENTS SCHLEGEL 14, Quai de Bose La - CETTE plus injportaijte Maisot) de la ^égiorj fabriquait elle-njênje MEUBLES, SIÈGES & TENTURES Rayon Spécial de Literie GRAND CHOIX DE CHAMBRES ET MEUBLES LINOLEUMS - FANTAISIE SFSLHNDROUZE Marques Françaises ou Etrangères TAPIS ÉDREDONS SALLES A MANGER TAPIS ET CARPETTES de la Maison et des Meilleures IDE - DE -ç- TABLE: COUVERTURES Suspensions, Garnitures de Cheminées et Pendules GLACES et PAPIERS PEINTS GRAND CHOIX D'OBJETS Le tout vendu aux meilleures conditions D'ART possibles �Photo-M.odèle ■il— c ii : ^, ^ PINBDB |l 1S - Quieii de Boso - 1S AGRANDISSEMENTS REPRODUCTIONS ÌBSGialiÌG de Poses d'Infants MODÉRÉS PRIX £7"vX<*V <á1*v ? "vár?Tv$1v& DAUMAS-BRAU IMPRIMEUR CÏK*=«^CÏ*C** CLA SSEURS iiias de iujej, tous iyys Systèmes fMKFiafS et toutes IMPRESSIONS COMMERCIALES Magasin de Vente : 16 — Quai de Bosc — 16 ! Ateliers ! !, Rue des Postes et Télésraplies, OETTE : �CHARBONS DES MINES DE TRÉLYS CHEZ Laurens & Sabatier Quai du Pont«JSLeuf, 18 <£§> (S TÉLÉPHONE 2-96 "Q c5 ® CETTE -h = A DOMICILE = g A PRIX REDUITS PRODUITS & ËHURMS Produits eipif^fes OEriologiques CHARBON DÉCOLORANT EN PAIE LAURENS & SABATIER Succursale à BÉZIERS ^=— —23, ^Boulevard de Strasbourg Bondes jlffalps jliisifl 47 7M 4St^ 1 FR' 50 L'UNE A CACHET DE SURETE L'Outillage nécessaire pour la pose est prêté conditionnellement Les CLEFS SONT REMISES GRATUITEMENT EH QUANTITÉS SUFFISANTES -5» -ç- -> -j- Eugène CAD!LHAC ^Algent Général 8, Quai Vauban, 8. «-« CETTE �PARFUMERIE DES ORCHIDÉES PARFUMEUR 245, Rue Saint-Honoré — PARIS ♦*«♦♦♦♦♦ SHVCN LENTH ÉRIC Un bon savon étant moderne, Lenthéric indispensable à l'hygiène mettre ce produit à la portée de toutes les bourses en créant avec la garantie de son nom, un savon économique qui répond à tous les désirs par ses réelles qualités supérieures. D'une pâte absolument nette et pure, c'est-à-dire sans addition aucune de matières étrangères telles que talc, albâtre, sable, etc, le Savon •Lenthêrie diilère essen¬ tiellement de tous autres, que ces mélanges rendent trop reconnu a tenu à nuisibles à la peau. Le Savon LenthéPÎe exhale un parfum très agréable persistant et ses qualités antiseptiques le placent au premier rang des produits hygiéniques de ce genre. Le Savon ■Lenthénie réunit ainsi toutes les qualités désirables : pureté, parfum, antisepsie et bon marché. et très 1 fr. 30 le pain, franco de port PRODUITS SPÉCIUVX Lotion verte contre les pellicules et démangeaisons ; Antiseptique (schampooing français) pour nettoyer les cheveux en quelques minutes : Rosée Orkilia, contre les rides, les boutons, gerçures et rougeurs de la peau ; orchidée, pour la beautéet l'éclat du teint. Poudre de riz PHRFUMS Dernières créations : LA FER1A, AEolian. Essences: Orkidée, Violette Orkidée, Orkidée Impériale, Cyclamen de Savoie, Mimosa de Nice. pemandetr 1« "Catalogue-Conseiller" et les "Conseils de Beauté" �■ SAN HYGIÈNE ! LE MIGNON <*> TONIQUE VIN ^ APERITIF Les hautes plus i 889 PARIS ETC. ^ Quoura L* s es m s - Récompenses LYON 1894 -ETC. enfant fai gau de veire, un mignounl E iéu, quand l'an mes dins moun \>eire, Dise tamben: Aco's Mignoun!!... Tout lou mounde dis: es — Maison A MARSEILLAN (Hérault) ^ ^ �PEINTURE' VITRERIE, DECORATION Encadrement en tous genres '&mmm piwïis G OMPTOIB BOREE; PHOTOG-EAPHIQTJE Articles pour Arts Appliqués TÉLÉPHONE 3.17 MAISON s-— la Charité 3, T\ue de Salle de Vente et d'Exposition : 2, 7\ue de l'Esplanade 1 CETTE J^a Plus Jmportante de la JPlace ^^rtisticjcies Gravures PERMANENTE EXPOSITION SOIGNÉS MODÉRÉS TRAVAUX PRIX e>péclcxflté d'&\\irexc^wcas (DCíllolic^iieas' TENTURES & LABORATOIRE pour AMEUBLEMENTS PHOTOGRAPHIQUE les Clients �Grande Pharmacie .. —~ TÉLÉPHONE . 3-53 / ^J\ íỳue de l'Esplàctàde «=§=» CETTE ) S «fo- A. PRATS Pharmacien Principale de Cette i" Classe «afs» «Ç» \ TÉLÉPHONE 3*53 ^ts> Trouver de Tout ! de j4vO/r PIUS Ì directeur-propriétaire L'augmentation constante des affaires permet à la "ffranfle Pharmacie Principale de Cette" DE VENDRE AUX PRIX LES PLUS BAS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1912 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1912 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Garouta, François (1860-1910) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. E. Sottano (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/f77ad429e89f836f80cd650201a433d2.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (92 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20120 FRB340325101_AI-3-cet_1912 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-25 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Brouillonet, Léon Roussy, Toussaint (1847-1931) Brouillet, Paul Combes, Francés Vivarès, Léopold Thérond, Gustave (1866-1941) Dulac, Lucien Coste, Joseph Galibert, Louis-Henri Dagan, Alfred David, Joseph Bessières, Léopold Mallié, Auguste Delmas, Jules Gracia, Louis Brouillonet, Marcel Fruchier, J.-A. Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Publicitat en occitan=Publicité en occitan