https://www.occitanica.eu/files/original/ce782578a471b0ed51aa7a63e5a2e471.JPG 239164edb1966a43a02b1e41766bb397 https://www.occitanica.eu/files/original/0fbd5e3af3acb42e7524d0bb74054749.pdf c3993910e9e3a6caf33f541e090793c4 PDF Text Text �Dans l'intérêt de votre et servez-vous Santé de votre Bourse tous Pharmacie BOURDOU à k 4, Grand'Rue, 4 qui ne délivre que des Produits garantis de Première Qualité aux N.-B. Prix les Plus Réduits Ticket-Prime pour n'importe quel Achat 15 frai]es de Tickets donnent droit à une des Primes - suivantes r. а. 3. 45. б. 7. 3. g. : Une bouteille de Vin de Quinquina du Goiex de Vin de Kola du Codex : de Vin toni-nutrilif ; de Cordial Bourdou ; d'Eau de Cologne à 700 ; d'Elixir denlriflce ; Un flacon de Kola granulé ; de Glycérophosphate de chaux ; — — — — — — granulé Divers produits hygiéniques. Le meilleur et le plus efficace des est sans MOKA Purement ; Purgatifs contredit le BIT'PÊCHEUR végétal, ce purgatif produit des selles abondantes et provoque ni coliques, ni constipation consécutive. Actif, doux, agréable et inoffensif, il prévient et guérit la constipation, les Maladies d'Estomac, Migraines, Vices du Sang et l'Obésité. Prix : O fr. 40 Seul Dépôt a Cette : Pharmacie BOURDOU, ne 4, Grand'Rue, 4 �ìU.D.O.í Í8ÊZIE RSj / ARMANAC CETORI PER li'AJÍflflDfl MDCCCXIII (ïïn cinquanta-nôa dau Felibrige) Sièn de Ceta, sièu de Sènt-Cla, Sièn dau AT -§• Bourdìgou, se viran pas. ANNADA C E TA Burèu de La Felibrenca de Sènt-Cla, Quèi dau Sud, Librariès de : Salis-Bouguès, Carrièira Aubès, Quèi de Bosc. Mm" E Coste, Grand'Carrièra. M'as Grégoire, Carrièra Gambetta. enco das Marchands de Journais X9Ï2 i7. de l'Esplanade. �NOUMS DAS qu'an gagnai la Lança 184G Audibert e (l'Bsperança). AJUSTAIRES lou Pavus despioi l'an 1846 1886 Castan Alissandre (lou 18<t7 Lou même. 1887 Sauvaire 1848 Lou même. 1888 1849 Lon même. 1889 1850 Mazel Noué. 1890 1851 Audibert 1891 (VEsperança). 1852 Lou même. 1892 1853 Lou même. 1893 1854 Mazel Noué. i 1855 Grand 8.14 (lou Matèn). 1856 Marqués (lou Grand Tambour). 1857 Audibert (VEsperança). 1858 Martin (lou Gauche). 1895 1859 1899 B. Lou même. Lou même. 1896 J. Sauvaire (lou Sup). 1897 J. Miramond (lou Jouine). (lou Carlos). Goudard (lou Grand). Miramond (lou Jouine). Marty (Martinou). Richard (Richardou). Portes (lou Jardama). Vaillé (lou Moutou). 1898 L. Poncet 1860 Lou même elou Grand Tambour 1900 J. 1861 Martin (lou Gauchè). 1862 Lou même. 1902 P. 1863 Lou même. 1903 P. 1864 Lou même. 1904 L. 1865 L. Boudet (lou Gauchè). (lou Papeta). J. Sauvaire (lou Sup). B. Goudard (lou Grand). A. Bascoul (lou Mut). Pascal (Pascalou). F. Soulayrac (lou Borgne). J. Miramond (lou Jouine). B. Goudard (lou Grand). 1901 J. Cantaire). 1866 Bénezech (lou Bousigaud). 1867 L. Isoird (lou Mounard). 1868 Bénezech (lou Bousigaud). 1869 Pascal (Pascalou). 1870 Là fèsta se faguèt pas. 187! La fèsta se faguèt pas. 1910 Lou même. 1911 Lou même. 1872 La fèsta 1912 A. Langlois (lou Gauchè). 1873 Martin se faguèt pas. 1905 Lou même. 1906 Lou même. 1907 Lou même. 1908 I 1909 Lou même. même. iOU (lou Gauchè). j874 Pascal (Pascalou). (Catola). Pascal (Pascalou), Martin (lou Gauchè). P. Mazel (lou Matelot). L. Isoird (lou Mounard). T. Ané (la Lola). 1875 A. Isoird 1876 1877 . 1378 1879 1880 1881 Lou même. Prises de 1904 F. Soulayrac (lou Borgne). (lou Fir). 1905 A. Isoird 1906 Lou même., 1907 L, Poncet 1882 J. 1908 Juban 1883 1909 1884 1885 Marqués (lou Gnètou). J. Sauvaire (lou Sup). F. Soulayrac (lou Borgne). Las ajustas se finiguèroun pas. NOTA. — Prestença 1903 F. Encontre. (lou Carlos). Rudèl. e Algrin (Frounliguan). 1910 Arnaud e 1912 A. Isoird Gribaudot. (lou Fir}. Avans 1891 las grandas ajustas si fasîèn lou Dimoncho do Sènt-Ï.ouia. las ajuitas dau Dimanche soun pas que per la joulnossa ; lous gagnaires dau dilus que pourtan sus nostra lista, à las grandas parti do 1891. se Despioi 1891 fan lou dilus. Es �— 3 - La Rosa de toutes I0U5 Verçts COUMPASSADA PER LOU CAPITANlfCHICAIRE t % Opouwent^î Faràs ben de beure L'eslieu Se vas un cop, quand bufa siroc ; liont de toun oustau Pren lou paraploja, s es gregau ; Demora jout toun couvert Quand fai magis'rau l'iver Mes saula Au me ; leu dau lièch printems quand fai labach. �JANVIÈ N. L. lou P. Q. lou Lous 1 2 3 4 5 P. L. lou 15 | D. Q. lou o. FEBRIÈ 4 MARS 32 28 N. L. lou 5 I P. P. Q. lou 13 | D. Q. lou 27 m. Lous jours creissoun de Joui' (lo l'Ail dis. s. s. Macàri sta Genevièva Elilll ifiiîQi cuiiigcsimc sta Jana s. dil. dimàs dim. DÍEII. 11 dis. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 38 29 Dîlll. Rigoubert Ions Rouiaumes Lous Rets dimàs sta dim. Lucien s. Julièn s. Teodose s. Aufred sta Ourtensa dij. div. dil. dimàs dim. Bap. de N.-S. s. s. dij. s. div. dis. s. Dtlll. dil dimàs dim. dij. div. dis. Dim. dil. dimàs dim. dij. div. Melania s. dij. dil. dimàs dim. Gharlemagna Francés de S. sta Batilda sta Marcelina díb11. dij. m. Lous s. Lfrtore 2 CtlIIAVlL s. sta 5 fi dij. 7 8 div. dis. Marin Casimir Adrièn sta Couleta s. Toumàs d'Aquin s. Jan de Dieu 3 4 5 dil. dimàs dim. s. Las Cendres Dnn. Passïoun dil. dimàs dim. sta dij. s. div. dis. Douroutea Mengol Qiiadi-agcsime sta Goulastica Adolfe sta Lalia s. Boulsièn s. 9 10 11 s. Ounesime 12 13 14 s. Faustin 15 neminisccre s. .s. s. s Plavièn Simeoun 16 17 Gabin Silvèn 18 19 20 s. Pépin 21 dis. sta Isabèla Dbibi. ©culs dil. dimàs dim. Matiàs s. Cesàri s. Nestor Miècli-Carème s. Roumèn 22 23 24 25 div. 50 Dim. div. dij. o. dis. sta Adelaïda dil. dimàs dim. D. Q. lou 29' N. L. lou 6 P. Q. lou 13 1 s. Dim. I ABRIEU P. L. lou 22 2 3 4 dis. Antôni, abat Septuagcsiine Bastian sta Agnès s. Vincent s. Ramoun s. Babilàs Counv. de St-Pol Sevagesimo s. Jan Crisostome Ignace div. div. dis. s. s. • Alàri Maur Marcel sta Plourida s. dij I Lous jours creissoun de 1 1 o. 30 m. dij. div. dis. N. L. lou 7 P. Q. lou 15 L. lou 20 dim. dil. 31 I jours creissoun de 1 6 7 8 9 10 20 1913 6 s. 26 Aubin s. 1 I | P. Tb. lou 20 D. Q. lou 27 jours creissoun de 1 o. 50 dimàs dim. dij. div. dis. Valèri Francés de P. sta Irèna sta Prudéncia s. Gelestin s. s. 6 7 Dim. F. dil. s. 8 9 10 dimàs s. Cloutàri Albert dim. s. Ugue dij. s. 11 12 div. dis. s. Greg'ôri 13 Dim. sta Matilda Agapit 14 15 Uil». liiiinèns 16 dil. dimàs dim. dil. dimàs dim. s. 17 dij. dij. div. dis. Rim. dil. dimàs dim. 27 28 29 30 Dian. 31 dil. dij. div. dis. s. s. s. Douroutea Constantin Marius sta 18 div. Jousèp 19 dis. Joacin Printems s. Emile 20 2! Dim. 22 sta P4SCAS F. do 1 Auiiiclcta 23 24 dimàs dim. s. Anounciacioun Jan d'E s. Amedè s. Gountran dij. 25 div. dis. s. s. s. s. s. Ustàsi Pasquctas s. Léon 26 27 28 29 30 dil. lias Tounalhòs Fulbert Léon s. Jules s. Justin s. Tibùrci sta Anastasia Patrice Aiissandre s. m. Oudéta Anicet s. Parfèt sta Leountina s. Testin s. Anséume s. s. s. Dim. s. dil. dimàs dim. s. Oupourtuna Jórdi Gastoun Marc Glet Frédéric Rougaciouns s. Roubert Goumbert �MAI N. P. JUN I P. L. lou 39 N. L. lou | D. Q. lou 27 P. Q. lou 11 Lous jours ereissoun na oura 1 I D. Q. lou 26 P. de 17 m. I Q. lou 10 Lous jours ereissoun JULHET 3 I P. L. lou 17 lou D. Q. lou 25 jours diminuoun de 57 min. m. s. dit. dimàs dim. dim. sta Emilia sta Gloulilda sta Ivona dij sta Laura dis. Tibaud Visitacioun s. Anatôli sta Berta s. Pèire de Lissà Dim. s. dil. dimàs sta Couloumba sta Isabèu s. 8 s. 17 18 N. L. Dim. 7 16 P. L. lou 18 Atanase Sènta-Orous sta Mounica s. 14 15 I Asccnsioun 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 18 4 s. Pie, papa Jan Porta-Latina - dimàs Panfile dij. div. Glaude Jeremie Medard s. Tranquille div. dis. s. Dim. s. dil. dimàs sta dim. s. s. Landri dij. N.-D. de Santat l'niitacoustn dim. s. Dagoubert dij. s. Servais s. Bounil'àci sta Danisa s. Ounourat s. Pascal div. dis. s. Dim. s. Dim. s. Nasàri Fourtunat Basile Abraham div. dis. s. sta Flavia dil. dimàs dim. Cii'und Sènt-Cla dij. s. div. dis. s. s. 3 s. Estaniilau Désirât Gregôri Antounin s. Ti-inltttt Ives Bernardin 19 s. 20 21 Sta 22 Fèsti» de Dieu 23 24 25 26 27 s. 28 29 30 31 s. Estcla s. s. Pelagia dil. s. Régis dimàs dim. s. dij. s. Avit Amand Gervàsi div. dis. s. Silvèri s. Louis de Estieu s. Gounz. s. Brès Nourbert Anaclèt Ugène Scsi il s. s. Su t'IOU Elitiii Alèssis Faust Gamilla V ncent de P. Margarida Dim. sta dil. s. sta Maria-Madelèna Daniel dil Fiées do St-Jan dimàs dim. dimàs Nais, cle S. J.-B. dij- sta Cristina dim. s. Prousper s. div. dis. s. s. s. Dim. s. David Adelin Irenè Pèire e div. dis. s. dij. dil. s. Marcial s. s. s. Didiè Dounacièn Drbèn Felip de Neri sta Maria Jacoubè Ouliviè Guilhem s. Ferdinand sta Felicia Dim. s. s. Pol s. Apoulinàri .Jaume sta Anna DÎIU. Picliut Sènt-Cln dil. s. dimàs sta Maria dim. sta Julieta dij. s. Sanàri Loup �OTOBRE I D. Q. lou 22 ITEMBRE 7 I 15 I D. P. D. Q. lou 23 N. L. lou 29 P. O. lou 6 P. L. lou 14 dlminuoun jours Gèli Antóni sta Ufemia sta Rousalia 1 s. dim. 2 3 4 5 s. dij s. Laugè 6 s. Bertin 7 8 9 10 s. Cloud 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 222 23 24 25 26 27 28 29 31 s. s. s s. Gourgoun Salbin Pacient Gui Amat Enauss.de la Crous s. Valerièn sta Cournelia s. Lambert s. Soufia s. Lou • Cii-and 19 sta Ustàci N. L. lou 29 Remi Lous S, Anjoas s. Placide dil. s. Bruno dij. s dim as s. Serge s. dim. sta div. dis. dij. s. Dim. s. div. dis. s. dil. s. Danis Flourent dimàs s. ItiHl. s. Reiuiè s. Massimilièn Audouard s. dil. dimàs dim. dij. s. Mitre dij. s. div. s. dis. s. Luc Dim. s. Felicièn sta Bertrand Dim. s. Leoupold dil. dimàs sta Gertruda sta Auda sta Isabèud'Oungria s. div. dis. s. sta Justina Dim. s. dil. sta dimàs ss. Esupèri Miquèu s. s. Girome dim. dij. div. s. Aureiièn dim. dij. s. s, Ugèni Edmond Octàvi div. dis. Près, Servan Dim. s. Maglóri Crespin dil. dimàs dim. sta sta sta sta Evariste Frumença Simoun e Jude s. Narcisse sta Zenoubia s. Filoumèna div. dis. Caliste sta Terèsa s. dij. s. s. Charles Zacàri Leounard Ernèst Godefrid Maturin Tibèri Martin (l'Eslivet) dim. sta Ursula sta Maria Saloumè Damièn s. Morts Ermengol Nicàsi dimàs dim. e s. s. s. Cosme Lous s. »'■>». dil. s. Toussnnts Dim. dil. dimàs dim. Bregida N. L. lou 27 diminuoun oura 43 m. Candide Francés d'As. s. I jours de 1 dis. s. Matieu s. Maurice Autouna s. Gérard s. Pirmèn s Lous s. div. dis. A'.fl. de felembre | Lous jours diminuoun de 1 oura 4 m. oura 45 m. 1 NOUVEMBRE I D. Q. lou 20 P. Q. lou 5 P. L. lou 13 Cristóu dij. de N. S. sta Cecila Clament Irmà Catarina Delfina Odeta s. Soustèni dis. s. Saturnin Dim. Lous Avents div. �EUGÈNE HERBER Aquel brave enfant, que soun noum es devengut tant glourious à Geta, nasquèt aicis d'una familha que tout mounde counouis a3 d'Otobre de 1878. lou e porta dins soun cor, lou pot dire que se quaucun agèt lèu, e ancrada de voueacioun de la marina — à Ceta, aco's pas estounent — seguèt lou pichot que parlan. Pourtava encara las raubetas que se vouliè faire amiral. Quand lou metèroun à las culotas, vouguèt mai que d'abilhages de marin e n'en pourtèt tant que seguèt enfant. Sous amusages, lou pensas, èrouu pas que de batèus, de ports e d'escadras. Mêmes, pus grandèt, mountèt amé sous E se bon, la una Soucietat nautica. E de longa, quand n'aviè lou tems, barroullava lou port ounte counouissiè toutes lous bastimens, toutes lous yacks, toutas las bètas, ou s'enanava au Mol enco das pilotas que, mai d'un cop, lou prenièn am'eles en mar. amiguets, Anfin, couma quicom, après de bons eslùdies au coulège d'aicis e à la Seina, proche de Tonloun, intrèt au Borda, de Brest, e n'en sourtiguèt aspirant. Faguèt pioi, partiguèt quauques pichots viages perquinaicis, alai tout pie liont, enco das Japouneses e das Chineses. Ce que i'anava pas, per esemple, èra de demourà sans se rendre utille, sans faire quicom per tant dangeirous qiie seguèsse. Atabé, quand lou mandèroun à Pékin, per la defensa das Uroupencs d'alai contra lous Boxers, Chineses en révolta, se lou faguèt pas dire dos fes. Cargat d'abord d'aparà, pas qu'amè i5 ornes, l'Espitau de Nan-Tang, ie pouguet tène 4 011 5 jours. E quand, finalamem deuguèt batre en retrèta, agèt lou bonur de mena lous qu'aparava e sa pichota troupa jusqu'au quartiè de las Legaciouns. Aqui lous Uroupencs se defendèroun e se batèroun un parel de senmanas avans d'èstre delieurats per de ranfort. Un jour, lou 29 de Jun de 1909, Herber coumandava lous souldats de garda. Aviè à faire remplaça de sentinèlas. Youguèt s'assegurà que sous ornes poudièn traversé, sans trop de dangè, un bout de carrièira barricadat. Per flntà l'ennemie mountèt sus una escala. Tout justa passava, au dessus d'un rebord, la mitât de la tèsta, qn'una bala lou prenguèt à l'iol e lou tuguèt. E vejaqui couma mouriguèt, aquel brave enfant nostre, à 21 ans, en faguent tranquillamen soun devé d'ome e d'ouficiè, en aparent de la mort de fennas e d'enfants. Per un marin, per un souldat, per un Francés, i'a pas de pus poulida mort. Cetôris, avèn lou drecb d'èstre mai que fiers de nostre glourious enfant de Ceta ; Felibres, nous es un grand ounou de ie bailà, dins aqueste Armanac, la plaça que tant ie revèn. LOUS DE 1/ARMANAC. �A L'ASPIRANT HERBER Lou sourel, de soun rais d'or tout esbleugissents Daurejava, à piesi, nostra mountagna unenca ; La mar d'aise, bressant lous batèus Mirgalbava dau cièl la Sus lous mountes couiou en azurenea tout sens, ; Sènt-Gla, ródou das braves La natura, cantant pertout l'obra gens, divenca, Dins l'enjoulivamen de prusiments creissents, Espandissiè l'amour à l'ardour ealourenca. Tant-i'a que, ben liont,run enfant dau païs, Au founs dau diable vièl, per enlai, dins l'estrange, Aparant lou drapèu en manejant lou manche, Toumbava per toujour, fàcia à sous ennemies.. Osca per tus, I-Ierber ! toun noum, coumoul de glória, Fai mountà la fiertat dins touta ama cetória 1 Lou FELIBRE DE SÈNT-CLA. �aspirant eugène (1878-1900) herbes ��a :r o TT nsr i a de-longa ! E d'aiga n'a passai jouta Civeta, despioi ma dernièira espelida. E d'aîaires n'es arrivât tant, que se voulièu lous toutes dires aicis poudrièu metre un grand fiol de mai à moun E lou tems fila lou pont de la cahiè. Me countentarai dounc, couma à l'aeoustumada, de marcà soulamen lous que, seloun moun îme, ne valoun lou mai la pena * * * Lous Felibres à la Coumuna. — E d'abord n'i'a ma cola qu'an fach sa plega, vole dire ! Sauprés, s'aco vous f'ai pas res, que dous se pourtèroun à las eleciouns dau Gounsel de la Coumuna e que, toutes dous, amai voguèssoun pas de counserva, pamens, quauques uns arrivèroun de port ensemble. au L'un mêmes devenguèt simplamen ■— e oi, pardieu ! — prumiè Conse de nostra vila. Quand vous disièu que i'a pas res couma d'èstre felibre per agudra la crespina ! Lou brave tout Maurice Laurens — Maudice, couma se ie dis aicis — m'engardariè de menti. E m'engardariè tamben, l'amie Auguste Taillan, qu'es l'autre das mieus qu'a gagnat lou pavus eletourau. Osca ! bravo, à toutes dous, qu'am'èles l'idèia cetória, l'idèia mieuna, sera mai que ben manteguda ! de Téatre das Cetôris. — Lou lous braves enfants de Ceta soun de bougres capables de taire poulit per dequé tron que siègue. E, en fèt de peças de teatre, n'ai déjà prou vist de sourtidas dau sicap de quaucun d'aicis. Mès, per esemple I n'ai pas jamai tant vist espeli à-derré couma aqueste an passât. Pas que quatre, mous amies !... Vous vole dire ma petada, sus chacuna d'elas, tour à Las Pèças sabièu-be que tour. " V'Ià la Joconde de la una prumièira « Revista ». — Aqui lou titre francimand que se jouguèt e qu'es ce que s'apèla Couma lou sabès, las Revistas aco's quicom que se ie met de chapitres, e mai-que-mai quau¬ ques coublets, sus tout ce que, dins l'annada, a l'ach un pauquetde broumech. E, l'an passât, ce que, de broumech, n'en faguèt l'ossa, seguèt lou raubadis, en plen Paris, en plen jour, en plen Musè, d'un tablèu que vau fossa mouneda e que s'apèla la Joconde. Es aquel noum e aquel fèt qu'an servit de titre e de sugèt à la pèça que n'en parlan. Se dins aquela pèça i'a prou de causas quand lou biais e la deguèina pulèu à la parisenca qu'à la cetôria �e n'ien fau pas lou reproche car, se sièu de Geta, sièu de França, tamben — n'i'a fossa d'autras qu'an l'îme e lou biais d'aicis. Fossa, sustout, que n'an Car, justamen, d'esprit cetôri, e dau pus franc, l'esprit. e dau pus cla, e dau pus fi, e dau pus vieil, se n'en trova à plens boulhôus, vole dire! Couma se i'atrova, atabé, lou pichot bout de larmeta que vous parpeleja au couèntou de l'iol, de fes que i'a. -- Bravo, moun bèu Barthélémy ! E longa-mai coungrelha nous de Revistas d'aquela grana, que toutes s'en rcgalaren I " Lou Pitchot questa, au mens, porta Vejaici mai — una Revista, qu'a- titre d'aicis. Es soulamen, que siègue escrich Pitchot au lioe dedoumage, Dequé tron vèn faire aquel t que se prounounciaPichot. pas à Ceta e que pot pas chanjà la prounounciacioun dau ch que lou seguis ? Couma que l'on se vire, i'a pas de representà lou ch lengadoucian amé de letras plan francimandas. Lou milhou es de l'escrieure alor simplamen ch e noun pas tch. Mòs, tout aco d'aquis es pas un qu'una pichota (ou pitchota) chicana. La pèça es belèu mai roumplida de sènaâ, de tablèus, de mounde e de paraulas que la de Barthélémy. E ie manca pas de mots cetôris. Lou tout fai cacalassà couma se deu. Anfin es quicom de pas mau entoulhat. Quante malur que lou que l'a fach se countente un pauc trop souvent de jocs de mots, de rimassejadas, de galejadas, de coulhounadas, d'esprit anfin, couma s'en trova trop dins toutas las francimandejadas de mèma mena. On pot èstre simple poupulàri, e galoi, sans quità d'èstre un pauquet relevât, sans toumbà dins lou rafalat. E se l'on vôu faire poulit, eau be peusà, pardieu ! à amusa lous que saboun pas ni a toi b, mès eau pas trop endourmi lous que ie manca pas de letura. Tout ce que n'en dise, m'em-pacha pas d'aplaudi Filipa Goudard, un Bourdigótou dau bon cantou, l'autou, qu agèt un gros suces e que se l'ameritava. " Martinone que las dos mena opéra que paraulas i'a pas e res — Aquesta pèça és de la mèma un pichot la musica n'en gau Per quant à las à l'acioun, vouguent à dire à ce que i'arriva, de ben cetôri ni autras. Es fai tont pas unimen de ben nôu. M'an vougut afourti que lou sugèt èra près d'una peceta espagnola, e que i'aviè mes pas mai qu'un abilhage un pauc d'aicis per lou biais dau remplacamen d'un loreadór per un ajustaire. La pèça, manca. E pamens, es saique auriè mau entoulhada, e que s'en milhou réussit que ce que faguèt pas �— i3 — lous que la jouguèroun avièn près la pena pauc mai de repeticiouns. N'en sièu pas m'en d'avis, per aco, que se se plimentà de faire deu un coum- couma eau de sa bona voulountat, de soun de soun saupre, lous daus autous que soun : traval e Peralès per las paraulan e Xanco per la musica. — E finisse per la pèça qu'a de Cetôri pas mai que la persouna de soun autou, " Les Renoncements l'amie Francis-Octave Balma. Es amie, e de tout païs. Aqui, s'entendre, car s'aime ce qu'es que siègue de bon cetôri, me fai de tout tems faire obra literària moun vrai qu'aqueste a pas de coungrelhà una pèça cetôria : a vougut agut l'idèia poudèn cetôri à coundicioun gau lamben ce qu'es f'rancimand quand s'endevèn de lraneimand daubon. E l'obra de Balma es dau milhou que i'age, Soun suces d'aqueste estieu au Kursaal, es la prouva de ce que dise. Balma, moun bel amie, à tus me fise per que f'agues lèu espeli quicom d'encara pus n'en siès d'aco prou capable ! E s'es pas fach, en (et d'art e de pèças de teatre aqueste an passât. Quauques jouvents an espelit un pichot journal, batejat Le Mistral, que bufa quatre cops per mes. l'an coun sacrat fossa traval, prou de saupre e pas mau d'esprit. Mès, couma quicom, lou francimand i'a talamen fach marmanda que lou cetôri se i'es trouvât escrapouchit. poulit, que " Le Mistral d'escritura pas que — Pamens. l'îme d'aicis i'a moustrat soun nas mai d'un cop, siègue dins quauques images que fasiën veire de mounde de nostra viîa, siègue dins quaucas galejadas, trop raras malurousamen. Las Ajustas. —- Per esemple, ce que rare l'es pas ajustas. N'i'a agut un tron, vole dire ! Fèstas de quartiès, (estas de Sènt Louis, Coupa d'Or, Pavus d'Or, dequé le sabe, iéu !... E toutas seguèroun mai que poulidas. N'en sièu countent, couma pensas. Soulamen i'a quicom que me travailla lou cervelet : estât, pode es las pas coumprene perdequé d'ajustas de Ceta portoun per noum la Coupa d'Or. Lou Pavus, amai que n'i'age pas gaire d'or encara ie mange quicomet ; mès la Coupa, amai que seguèsse de boi, ie mange pas res, tron d'un goi ! Me dirés belèu que lous ajustaires soun espausats à benre un cop ?... Coumprene 1 mès per aco faire, eau pas canau coupas ni goubeïets ; n'i'a, de-segu, prou dau !... Lou Moutou. S'es passât, dins aquelas ajustas, quicom que m'a pas fach plesi. Vaillé, lou Moutou, qu'aviè de mau de dèt à n'en veire las pèiras, ensagèt d'ajustà per Sènt Louvis. Escampèt sous très ornes, — �i4 - — s'aviè pas res. Mès, quand n'en seguèt aurampèu, faguèroun tant de manipolas que lou descouragèroun e que davalèt de la tintaina. De manièra qu'acabèt pas las ajustas, nimai qu'ajustèt pas per la Coupa d'Or. E i'agèt de rnounde per cantejà pertout qu'aufin èra pas trop lèu de pas pus veire ajusta lou Mont ou. Iéu trove pas aco poulit. Lou Moutou gagna trop souvent, disès ? E quau vous empacha de ie laire bagnà la camisa ?... couma ie Es trop gras ? Aco prouva pas res. Lou Fir, qu'es pas un bèl ome, fourrèt à l'aiga mai que ben Frezou, de Balaruc, un ajuslaire pas mousit e que piça pas liont de sous dous quintaus. E lou jouine Eychenne, qu'es un pauc nascut as pichots jours, te manlevèt au bout de sa lança un parel de Frountignanencs qu'èroun de foutraus d'omenasses. Nàni. lou Moutou dèu pas sous sucés simplamen à sa grossou Lous dèu sustout à ce que per saupre ajustà, degus ie fai pas la cambe'a. Que quaucun me digue, s'ajusta pas francamen e leialamen, sans chicanas sans marrits cops de l'au pavus !... Lou soul reproche à ie poudre faire es qu'es una trop forta lança iéu, aurièu cresegut que, justainen, de aco coumplimens Eh ! ben, d'aquis i'ameritava Ah ! ça, mès, braves amies de Ceta, farièn pas, saique, couma aqueles Grècs d'ancien tems, que fourrèroun defora de sa vila un noumat Arïstida, per la soula resou qu'avièn un sadoul de l'entendre apelà lou Juste, amai s'ameritèsse mai que ben aquel escais nourn. que Lous Images de Roussy. — Mès, boutas, parlen pas pus d'aco. e finiguen per quicom de pus rejouvissent. Avès vist lous images de Roussy, de l'an passât 9 Vesès lous d'aqueste an ? Vous avièu dich que n'i'auriè cranta antau. Eh ! ben, mous amies, me troumpave : n'i'aura tout simplamen... souassanta-cinq, autres ! Aici lous Ma Grand la noums Borgna Lou Caramantran Moussu M ourre-Lourd Papela Raurau das qu'avièu Lou Cabussaire Lou Vièl Roucau La Gavachouna La i.ou Moussu Tôni Desquilhé L'Agacis Toupina de Pinou Lou Sautarelel Lou Lou Rougnous Pingou sans countà lous pas anounçat encara Mestre Manja-Tout Mamela Raurau Lou Grand Galapian Lou Gusàs e : Lou Retretat Lou Pilchot de tesetas. Lou Galejaire Fou- Lou Sous-tiraire Lou Lou Lou Saula-Rigolas Bâfrur PiàfouEtc., etc. * * * Aladounc lou vesès : avèn, couma disiè l'autre, de nostra laissa. You'n souète autant dessus la vostra. E zou ! vite, viras la paja, qu'à lorça de prêcha belèu endourmirièu las serps, pan sus L'ARMANAC CETORI. �— i5 — Cassoulet Iìou (Cansouneta) galoi Louvis Roumieux. Au I Certèns vantoun las aurelhetas Qu'on manja en tems de Carnaval ; N'avès que. per de farinetas, Farièncent lègas à chival ; Lous uns vantoun las cagaraulas Lou poul, lou lapin, lou caulet ; sièu pa'n monta-cadaulas vau pas un bon cassoulet ! Per ièu Res — — II L'iver, quand lou vent bufa à raissa. Que jala defora l'oustau, Es maissa, i'ougau bon, per countentà la D'agudre l'esquina au E d'èstre davans de Mes, me Per faire pitança ; pas d'un poulet : bona boumbança, parlés una l'a pas res couma un cassoulet I... III cassoulet que fuma, Segu, fariè repieutà'n mort ; Lous que ne manjoun de coustuma An san e l'esprit e lou corp : Ai mêmes legit qu'una reina, (1) Se sap, un Privada de tout enfanlet, N'escullèt... Quand agèt sièis, sans fossa gèina, de cassoulet. près (1) La Heina de Navarra. �— i6 — IV Las filhas qu'an un poulit mourre Fan gau de veire, aco se sap ; Per las guinchà, n'en vesès courre E, ben souvent, perdre lou cap. l'amour, fresca culida, Es bèu Per lou qu'aganta un poutounet : Mès la filha la pus poulida Vau pas un roussèl cassoulet. V Lou francimand, de fes, se trufa parla miejournau ; Dis qu'aici toujour lou vent buta, Que manjan d'als, que parlan naut. De nostre Ase-fourres ! se mai bavava Car ie coupariè lou siblet — Se, soulamen un jour, tastava — De nostre goustous cassoulet ! VI Toujour cantarai lou terraire Ounte lou sourel espelis, Ounte avèn amie, sorre, fraire Que Dieu per nostra ama a culits Cantarai las jouvas, las bêlas, E, venguèsse lou raufelet ; Cantarai lou vi, las estèlas, E sustout lou bon cassoulet 1 Lou Felibre Proumessas e de Sènt-Cla. caressas Soun pas que proumenas. �- Cau i7 - eoulhounà toujouf pas Una fes lou Canapèu anava à Paris. Sabès pas perdequé ? Demandas ie lou, veirés : èra lou Ministre de la Guerra que l'aviè counvoucat. Aquel ministre èra un groumand qu'aviè entendut parla dau Canapèu e aviè entendut dire qu'èra autant bon pescaire que bon cousiniè e que degus sabiè pas milhou alesti un courboulhoun de solas. Dounc, moun ome se trouvava dins un vagoun de prumièira classa, car aviè soun vouiage pagat couma lou rèsta. Dins soun coumpartimen èroun quatre qu'ensajavoun de dourmi. Au mitan de la niocb, la pourtièira se douvris e rintra lou côntarollur per demanda Ious bilhets. Lou prumiè vouiajaire sourtis de sa pocha una carta e sou-dis — : Inspecteur. segound ne l'ai autant Député. Lou — Lou tresième brandis — — dis : cartounet en diguent : Sénateur. Alor lou guèt un e Canapèu, quand venguèt de la pocha e cridèt soun bilbet Electeur. soun tour, sourti- : broufouniè ! En arrivent à Paris, sans qu'aviè mandat soun équipage à la gare per l'esperà, talamen languissiè de manjà soun courboulhoun, fourravoun moun Canapèu en prisou. Pensas quanta lou Ministre MAUD1CE. Un La Piciiota. — Jouu de Ma mè...e, zé Ploja prends mon père-méa- pour aller z apporter cette lettre á la boîte. La Maire. — No, ma filheta, no ; sourtigues pas, au mens. Fai i'anarà!... un tems a pas metre un cki de fora : toun paire L. Anric Galibert. �LOU Amagàs-vous BOUC se voulès pas èstre embrounzinat per lou raurau d'aquel bavaire, d'aquel desbourounèî, tout juste bon per endourmi las serps. "Es pas soulamen un bouc, es pus fort: es un mascle de bouc!!! T. R. ���21 — Jioea I Qdanta Pierrota vengut à la vila es Enco de soun Parriva à — consi Clement. mièjour : « Tron-de-mila ! Glement ie fai, quante bon vent Te bufa aicis, cousi Pierrota ? — Yène vous veire, simplamen Pense que toutes — Pas mau, moun Es retournada à : anàs ben ? amie soun : la pichota couvent, Lou pichot, quau sap ounte trota E Gelèsta, sus lou moumen, A la Gitadèla Per faire sec à es ! anada bugada. fai pas mai : Dinnaren toutes dous, pas vrai ?... Avèn ce que eau, camarada : De rabetas, n'i'a'n bon paquet, l'a très iôus quioches au platet, E i'a de pan. Pausa la vèsta, Bota ! e sustout te gèines pas, Car veses que i'a per maujà : Sufis que laissen à Gelèsta Un parel d'iôus per quand vendra, E poudèn clacà tout lou rèsta ! ! ! » sa Sièu tout soulet, mès, BISCAN-PAS. EJg Joup de gpossa Jalada travalhava enco de Léon, agantèt un gros cop d'er. Remouquèt un parel de senmanas e, pouguent pas mountà la pouncha, inouriguèt, Sous amies, ansin qu'aco se fai, seguèroun tant lèu aquis per lou metre au susàri. Se fan bailà l'abilhage Marius, lou fesur de nóu, que �22 — — negre dau paure mort per ie lou cargà. las culotas, Poulita dis à Alèssi : E Avans de ie passa ie raetièn lous calçous ? Dequé tron vas cercà aqui?... Es pas de-besoun. Cerques toujour d'alônguis ; es pas Ion moumen. Mès si, qu'es lou moumen : veses pas la jalada que — se — — fai ? Sustout qu'alai, à Ramassis, fai encara pus frecb. lous calçous, sera couma un pau-ferre, agnèl !... Se ie metèn pas lou paure E ie metèroun lous calçous. LOU On Jan revèn dau de Cop Maroc, e zou MOUSTÈU. Valhenea ! lengas parlas ! Escoutàs aquesta, escoutàs : « Lou pus poulit cop que faguère, Sou-dis, es lou jour que fourrère A-n un gros Bédouin, un foutrau d'omenàs, Un cop de sabre à tour de bras. Achàs se sièu mousit e se de bon i'anère, Tant-i'a que d'un cop, d'un soul cop e pas mai, — La camba ie sautèt délai — Oh, trou d'un goi ! quaucun ie fai, Valiè milhou la testa. Mès — Es vrai ; l'ai pas facb, camarada, jure qu'es, tout simplamen, Perdequé despioi un moumen se Vous Un autre ie l'aviè eoupada ! » BISGAN-PAS. Lou qu'aquel libre trouvarà Me lou rendra Ou lou Diable l'empourtarà. (Lous Dichs poupulàris). �— 23 — ÙeVignetas i'a, n'atrove que me disoun : Papeta Siblau, nous fasès pas pus cercà de devignetas couma lou fasiès i'a sèt ou ioch ans ?... Mès, belèu, n'en sabès pas d'autras ! Iéu, n'en sabe pas d'autras?... Aquela, per esemple, empega ! Aprendrés, braves amies, que lou sac de Papeta Siblau es pas jamai vouide per dequé que siègue. En fèt de devignetas, qu'es d'aco que parlan, un de mous counfraires de YArmanac, m'a vougut dire que n'i'a, n'i'a que tout pie, dins l'estèc de las que vous ai agut fach cercà. Pareis que lous sabantasses n'an acampat un parel de milas. Iéu, n'en sabe pas tant, pardieu ! mès, boutas, de pauc s'en manca. E per aqueste an, n'en vejaici una dougena e mièja, qu'aco's prou per un cop, pas vrai ? De fes que — Eh ! be, * « # V I ? dequ'es Dequ'es aco ? dequ'es aco ? Lou camp es blanc, Dequ'es La semença es negra Nourrigueire à l'autouna, E lou semer.aire réfléchis. aco III Dequ'es Un que Un que Un que ? dequ'es aco ? voula sans alas, couris sans cambas, bi'ulla sans floc. aco VI aco ? dequ'es aco Ah ! ah ! sièu couchât, Dequ'es L'estieu, A es mort, l'autouna, ressucita. ? Mès s'ère levât Toucarièu lou cièl. VII Dequ'es aco ? dequ'es aco ? Un chaîne, douge nises, quatre au[celous, E quatorze iôus que n'i'a de blancs [e de negres Mitat-mitat. IV Dequ'es aeo ? dequ'es aco ? L'iver, es plen de vida, Louprinlems, es à l'agounia, ? Caud dins l'iver. II Dequ'es aco ? dequ'es aco ? Es pas rei, mès porta courouna, Es pas cavaliè, mès a d'esperous, Es pas campaniè, mès sona matinas. aco Gai dins l'estieu, VIII Dequ'es aco Siblaire couma ? dequ'es aco ? Sans iols e sans plumas, Voulaire couma l'aucèl, E tugaire la serp, couma Deibler. �IX Dequ'es Lou paire XIV ? dequ'es aco ? es tout juste ńascut aco Que l'enfant nais à soun Dequ'es tour. X Dequ'es Quoura Quoura A tout es negre, quoura es blanc, Dequ'es ? dequ'es aco ? dreches, dous soun eouf chats, cinquième marcha, Dous es drech, quoura es boussut, plen d'iols e ie vci pas, E tout lou mounde l'aima. Lou aco soun Lou sieisième lou XI Dequ'es Vieu sans Entend Parla sans Dequ'es aco Dequ'es aco ? dequ'es aco ? Moun cami es mol, le fau pas qu'un roudau Que tout soul s'aplanis. corp, sans aurelhas, bouca. XII XVII Dequ'es aco ? dequ'es aco ? Lou paire es gros e endourmit, pichot enfant Que s'envoula au es ? dequ'es Soun quatres fraires Lous dous pichots se L'enfantes rouge e vieu, Lou Blanc Negre Canta aco cièl. la Dequ'es nèu, aco ? Dequ'es aeo ? Un fruit que n'i'a pas au mareat, Que se servis pas sus un plat, carbou, peiróu canteja. couma un couma un E de-Ion ga ? pas mai : XVIII ? dequ'es aco ? couma aco e sauvoun, Lous dous grands lou assegutoun, E jamai noun lous agantoun. tant mince XIII Dequ'es mena. XVI ? dequ'es aco ? aco mounde. XV ■ tendre, quoura es du, es fare, ium, un Aquel lum esclaire lou round, quoura es long, es Quoura Quoura Dins lou fare ? dequ'es aco ? aeo- ? dequ'es aco ? aco Un pont de sèt lègas, Au bout dau pont un Qu'am'un coutel E que es pas coupât, toutes n'avèn manjat. PAPETA S1BLAU. Lia Vièlha Ëauaqueta Aqui la vièlha baraqueta Ounte trepèroun nostres vièls Toujour galois per la riqueta!... Sous souvenis soun eternèls : loi, trepoun, las ! jout d'autres cièls. Lou Felibre de Sènt-Gla. �Lta podftìiga e la Cigala (Fabla) La Cigala, qu'aviè tout l'iver frecantat se dis, à la tribuna, Certèns endrechs ounte de la resou e de l'egalitat Cau, sans mai esperà, partajà la fourtuna, Ensagèt, un bèu jour, sus aqueste sugèt, De counverti la chicha e valhenta Fourniga Qu'au noum ; grisa cantaira, un cop de mai perdèt Tout soun bèu paraulis, soun plan e sa fatiga. Youdriès, granda sans frount, ie seguèt respoundut, Qu'âge, sans me plani, trimât touta ma vida, Mes la « Per, un ehichamen viscut tard, fach quauca eseounoumia, lous cocha-vestits, sôu per son, e Amassât pauquet pus Qu'amé iou rafatun e Fenècous e liseurs, banda de cassibralha Que cercoun lou traval dessus lous grands camis Mes que i'an pas jamai boulegat una palha, Partage mous eseuts, moun blat e mous papiès ! Aiço's pas pus l'emprount d'un verme ou d'una mousca : Anen I te gèines pas entramens que ie siès !. . Urousamen per iéu, ai pas la vista fousca Ni gramecis moun Dieu ! — pas besoun d'un lourgnoun Per veire que, d'un pan, as despassat la rega, E que, couma disiè ma tanta Janetoun Quand l'estounavoun trop : « Eh ! ben, aquela empega ! » A coumençà per tus, dequé nous pourtariès ?... Toun mantèl petassat e ta vièlha guitara, De closses d'aubrespit, un pougnat de eiprès, Un panièiret d'aglans e quauca amella amara ?... Gounouisse, en fèt d'argent, ta granda ouperacioun Que seguèt de chanjà un sôu double en dardenas, E m'ensouvène pas dins quanta autra oucasioun Ounte aviès reçachut un sôu per tas estrenas, Un vièl sôu roubilhous e que cresiès francés, — �— 26 — (Se cercave un moumen te dirièu be l'epoca, l'agent entendut countà mai d'una fes) E qu'un cop netejat seguèt... una baioca !!!... E voudriès partajà ?... Quante frount de toupet ! Tè ! se vos escoutà lou counsel d'una amiga, E metent à proufit ta tant poulida voués, Au-lioc, l'estieu que vèn, de couri la gariga, Ghanja-me tous catous e vai cant'à Beziès : Aquis te pagaran en bons bilhets de banca Que metràs de coustat per te faire un pilhot ; Veiren, d'aquel moumen, se lou caquet te manca Per bailà de resous de garda toun magot. Mès se per cop d'asard, n'en serièu estounada, De tout egalisà lou goust te preniè mai, Couma de tout pesà seràs enteressada, Véni m'en reparlà, saique t'escoutarai. Te Mouraxa : Tenguen-tenguen. Léon BROUILLONET. JVIadeíounet . Madelounet e croumpat una carta poustala ilustrada, papà, a près una pluma griboulheja de zigas-zagas sus la carta. Soun papà i'intra. Dequé fas, Madelounet ? Una carta poustala per Liseta, Una carta poustala ?... Tus que sabes pas escrieure ! Aco fai pas res : Liseta sap pas legi. s'es assetada a au burèu de soun — — — — * * se Madelounet, per lou prumiè cop de sa vida, es anada counfessà. Aginoulhada as pèses dau capelan, ie dis, lour — cor cloufe Sièu e la voués tramblanta estada batuda amé moun : groumanda... Ai desoubeït. fraire... . Me sièu �27 — E dan mai maina voues e — parla, dau mai sousqueja e dau mai sa feblis. Mès tout d'un cop, couma un mièch-mioch que se desbounda : Ai empouisounat ma mamà... — — — — ben à Anen, anen ; pensa sounat ta — maire ? Dequ'es aeo ?... As empouisounat ta Oni, Moussu lou Curât. ce que dises : as empoui¬ maire ? Oui, Moussu. Un jour, mamà m'aviè près sus sa iéu, laissère escapà quieom que faguèt de bruch. fauda. tapèt lou nas en M'as empouisounat, ma fìlha 1 m'as empoui¬ Alor, mamà me pausèt au sóu e se diguent : sounat ! « » PESCA-ARCÈL1S. S'agis s'eGtetidfe de Lou vièl Siblau, Galeja — soun qu'es galejaire, pichot-enfant : veire, fai, Per siès sabant se : Quant es que i'a de Dieus ? — Pecaire Quant vouiès que n'i'age ? W'i'a très. Pas que très ; n'en dises pas gaire ; ! — Te troumpes. — De Nàni ; l'ai après n'en sourtisse. — Au catéchisme : Te troumpes, moun Es que tems pichot, t'afourtisse n'i'aYiè despioi n'i'a un quatre. : — Alor de mort 1... BISCAN-PAS. L'amoulaire Lou mestiè La lusena Lou lignôu — — — — Sap pas faire De courdouniè. le fai pena, le fai pòu 1 (Lous Dichs poupulàrisj. �MOUSSU Tout Cela eroueà clins Lous uns MOUEE1-LOURD se un rapèla lou faguèt journal ilustrat en i8y6. disien : « que se Tè ! ýè, lou nebout de Foureanda ! » Lous autres: «Boudieul Marea-Mau se proumena ! » Toutes galejaHoun. Era tout simplamen Moussu... Mourre-Lourd. T. R. �MOUSSU MOURRE-LOUSD ��3i - — Coansultaeioun (Vaudevile Telefona pet» Hte) un en (Lou teatre représenta una ligna telefoniea amé toutes lous estrumens que eau. Dous moussus se trovoun à chaca bout dau fleu. Lou de drecha es un medeci ; lou de gaucha es un Moussu couma n'i'a tant : es pas mens simpatic e a pas trop de pèus sus la closca.) Sounariè à-derré. Brnch dins Lou Moussu Lou Medeci. Lou Medeci. Allo ! — Allo ! — Lou Moussu. Vaparèl. Patin, coujin. n'i'a tant. couma. 727.04 ? 727.04. — — Lou Moussu. — Es vous, doutou ? Lou Medeci. — Iéu mêmes, moun Lou Moussu. l'a que moun — fossa tracasses amie. Dequé bèu-paire nous dona d'aqueste moumen, Lou Medeci. ome car service ? i'a per vostre De bon ! Ë quante âge a, — aquel brave ? Lou Moussu. A — descapoulat lous nonanta despioi lou derniè carnaval. Lou Medeci. Ah ! diable, diable — ! Aco nous fai pas jouine. E de dequé se planis ? Lou Moussu. sustout as giuouls. Lou Medeci. en en vous Las idèias — Lou Moussu. autant n'en pas bonas ? soun Pecaire ! ~ Per las idèias, doutou, parla. Lou paure vièl es toumbat lança, Lou Medeci. Lou Moussu. — — De bon. Oui. Es un véritable pichot : « genou, gatéau. » Aqui sourtis !... Un pichot vous dise, un pipi, bobo Lou Medeci. amie, dins las jounturas e doulous De — vous s'es Alor pas qu'aco, moun paure pas M'aquelas doulous. Soun pas dangèirousas ? enquiètés Lou Moussu. — d'après ce que me disès, èstre que la creissença I! !... Lou Medeci. pot pas — Dodo, i'a tout ce que nous pichot à las raubetas ! — Nàni ; car, L. Anric GALIBERT. �3a — — Coanfocmden « — pas T Prousper, dis Moussu Jan, à l'oustau dequ'a fach Madama per dinnà : vas anà Per veire Ai couvidat E me camarada, grand gau i'a d'iôus, car moun amie un iariè De saupre que n'es bauc. » Prousper couris vite à l'oustau, Revèn d'una soula E dis, à cambada, Madama, per intrada, A facb un plat de carbounada, Per peis, a fach una aiga sau De veirats pescats au musclau, Per roustit, un poulit lebraud, Anfln, per legum, l'ensalada soun retour : « — Amé de nouvèls faviolets ; Mès, per lous ióus, Moussu, sauprés Que Madama n'a pas fach ges ! » BISGAN-PAS. iJtt patnoas Chi Quau counouis pas lou Ganapèu, aquel servaire de las ajustas ? Quand tèn lou timou, l'ajustaire resca pas res am'el : qu'un bon cop de lança lou lague trantalhejà, lou brave Ganapèu, d'un cop de timou, lou sauva toujour. Mès ounte es un quand tèn la bourrida ou fai lecà lous L'autre mèstre coueta de la un bon couma lou — es bona : vous ! rescontre magasin, la journada ilnida. — una eourboulhoun, podoun couri dets, vole dire cop n'i'a pas un autre, caissarola. Per alesti Tè ! siès aqui. Ganapèu Ye ! couma vesès. lou sus le fau ? E quèi. Veniè dau : couma sièn ? �— 33 — Parlan un pauc de tout : de las E fasèn la charrada. cousina, dau derniè courboualestiguèt à la baraqueta, coufin ! Pioi, me parla de soun chi que cassa ajustas, dau traval, de la lhoun de e lingoustas que nous patin ! e couma s'en es pas jamai vist. aquel chi porta ben ? Se porta?... Coumprene. Ghaca fes porta à l'oustau !... — E, ie fau, — la LOU w qu'a una nièira, MOUSTÈU. SantawEstèla R \ (Cansou) Se canta sus l'èr : « Quand les lilas refleuriront » Au Cabiscóu Jousèp Soulet. I Quand marchas lou long de la mar, De nostra mar blua tant bêla, jamai qu'es trop tard Quand marchàs lou long de la mar. D'un coustat, rocs en ribambèla, Mès, de l'autre, vostre regard Trouyàs pas Quand marchàs lou long de la mar Se pausa lèu sus Santa-Estèla. II Santa-Estèla Una es un oustalet, poulida baraqueta, Lou nis dau cabiscôu Soulet ; Santa-Estèla es un oustalet. Aqui lous felibres de Ceta Gantoun, chaca an, mai d'un coublet. Santa-Estèla Ounte la es un oustalet jôia fai riseta, �34 - - III Lous felibres, de tout coustat, Lengadoc e de Prouvença, le vènoun cercà l'amistat, Lous felibres, de tout eoustat, Toujour gardoun la remembrença De sa granda ouspitalitat. Lous felibres, de tout coustat, De Vènoun ie faire counouissença. IV Quand se soun toutes assetats Autour de la taula garnida, Es pas per rousigà de taps Quand se soun toutes assetats. Alor, chaca front desrida, se On entend mai d'un cacalàs Quand ; se soun toutes assetats, Gouma jouïssoun de la vida !... V La « Vai Coupo-Santo vers lou cièl de Mistrau » couma un cantica Notre-Segne< escouta amoundaut La « Coupo-Santo » de Mistrau ; E dins barba magnifica car lou cant ie fai gau. sa Souris, « Coupo-Santo La Es una rosa de Mistrau » pouetica. VI Felibres, aimen-la toujour La Pouesia, car, sans ela, La terra es una mar de plours ; Felibres, aimen-la toujour. Es bêla, es nobla, es immourtèla, Es lou vieu flambèu das amours. Felibres, aimen-la toujour La Pouesia à Santa-Estèla. �35 — - VII Que rèste au founs de nostre cor L'amour qu'avèn per nostra raça, E, per lous ans rendut pus fort, Que rèste au founs de nostre cor. Es el que fai que l'on s'embrassa E que l'on canla am'estrambord. Que rèste au founs de nostre cor Jusqu'au jour ounte tout s'esfaça ! Benjimin DUFOUR. R de rflubefja (Souvenença de i'a f^adase cranta ans) lous jouines que se lou picoun proche de la souassantena — i'aviè, sus lou quèi de la Placeta, d'oustaus de touta mena. Lou pus curious èra, segu, lou Pouvtau de Vergne, pulèu caserna qu'oustau ; toutes lous corps de mestiès i'èroun apignalats ; boulangés, talhurs, courdouniès, agusaires, brocanturs, estamaires, marchands de calbat, tripiès, anfin toutes lous tabogres qu'arrivavoun à Ceta toumbavoun dins aquel endrech. A la fin tout acos èra mesclat, e poudès creire que se sentissiè. Tambèn quand passaves per travès, se tapaves pas lou nas, preniès una presa sans tabat, vole dire ! l'a prou de remembraran tems d'aco E s'aviès malur d'intrà dins lou rehaussa las bralhas — la cour sans vous jusqu'au ginoul, aviès quicom, lou poudès creire ! En frounte, quatre magasins : un menusiè, un marchanl de bric à brac, lou burèu de tabat de Lenteriga qu'aviè foutrau de pipa, longa couma partega, e, davans la porta, penchât à la murallia, bout de liban embrandat, per lous fumaires. una un per ensegna un �Lou quatrième magasin, èra l'auberja tenguda per Radase, pescaire de soun estât : un omenàs, large de pertout, am'una nasca que pourtava clos. Era maridat am'un calos de brava fenna que, tout en l'auberja, escullava d'enfants, faguent marcbà aici sièn ! N'i'aviè una coutrilhada, toutes Irisats. Tout marchava tambour-batant ; lous enlants mourmelouses, l'auberja fangousa, decourada amé lous acos oustisses de l'ome ses, : salabres, canas, fichouiras. fllats, debasses d'erbage, esclops, bernous à longs pous¬ sui'oit, capota cirada, e, sustout de pipassas, de rems, brulla-maissa de tout calibre. Aqui frecantavoun lou diable l'unenca sala, pensioun au unas sus au carretiès, pescaires, mariniès, coumplèt, vole dire chavoun tamben, unas : e trin. l'aviè, pamens, dins lou founs de una taula de ehiringurs que ie prenièn e soun Avièn très ou que manjavoun las autras, au mitan de las de la prumiè, las autras au e cou- quatre cambretas, las familba, las segound. ~k ¥• •¥• Un das pensiounàris èra emplegat de la Coumuna e, couma èra aqui tout l'an, i'avièn bailat la cambra la pus pouiida, au prumiè, sus lou davans. Nostre emplegat, déjà madu, èra réglât couma reloge: après soupà, alumavajun pichot tonneins, fasiè tour de Placeta, un un à las nôu en punie, anava à la palka. jouinomenet dau càmpou, vengut per aprene lou négocié, prenguèt pensioun à l'auberja, e, naturèlamen, e, Un lou metèroun à la taula das ehiringurs. le bailèroun una cambreta que s'encapitava per dessus la de l'emplegat. Aqueste jouinome rintrava un pauc tard, e, quand rintrava, couma èra jouine e un pauc broun-broun, alarmava lou corp de garda : escampava sas fardas de tout coustat sans ie metre maliça. Soulamen, quand escampava lous souliès que Rouclil i'aoiè fach, en toumbent sus lou planché fasièn tramblà l'oustau. E, cbaca cop, l'emplegat derevelbava. que couchava dejouta, sautava e se �-3 7 — jour, furious, diguèt à Radase, que, s'aco deviè de-longa antau, s'enanariè de l'auberja. Pensas ! una bona pratica : nostre gargoutiè fai pas ni un, ni dous, empougna lou jouinomenet e vous ie lava la tèsta Un dura couma eau. Nostre tène se jouinome, que lou fasiè pa'sprès, proumet de e de-fèt, aviè l'entencioun de segui sa siau, proumessa. Rintra, lou même fardas bruch, sans à grata-pautas, quita sas vai-te-querre ! quand n'es as souer, mes, souliès, ie pensa pas pus, pren lou prumiè e l'escampa de coustuma. Se remembra be la recoumanda- couma lou souliè en juste s'encapita que faguèt mai de bousin que jamai... Alor, pausa lou segound douçamenet au pèd de trop tard : pot pas arrestà cioun, mès cami. E la cadièira e... se cocha. emplegat, au bruch aviè ressautat. Esperava per reprene soun que lou segound cop tindèsse som. Espéra una, dos, très, quatre, cinq minutas, que ie fasièn l'efèt d'avudre la longou d'un oura. A la fin, ie pot pas pus tène, sauta dau lièch, e, en camisa, couris à la cambra de Radase, pica, bacèla, l'ai un bruch d'anler e quand Radase, mièch desparpalhat e mièch endourmit, Nostre vièl se présenta, ie dis : Anàs dire à-n-aquel bauchinard qu'escampe lou segound souliè ; i'a una oura que l'espère !... Radase, voulent lous escaliès, dintra dins la cambreta, e... trova lou jouinomenet que dourmissiè couma un souc sans pensà à mau. Regarda de tout coustat, vei un souliè au founs de la cambra, l'autre au coustat de la cadièira.., Coumprenguèt lou cop, davalèt la rengada en riguent couma un poussedat, talamen que pouguèt pas l'esplicà à soun agacis de pratica que, de lou veire tant rire lou ventre ie saatava ! finiguèt per n'en — — — faire autant. LOU PICHOT-BOUSCUR. �LA (( GALIMANDA Chacal! aquel moussu ! et quel des- penja-figas ! que m'a pas par una câlinÂquela empega !... Âtabé, per i'aprene à-n-aquel rougnous à respelà lou rnounde, i'ai mandat t'en »... eouma aeol... un « Vira-Hai- » T. R. ���—: fion Lou Grand 4i - ÙeYignaife Pingou qu'es un fenat, (Fai pas jamai mièja-journada E per carrièiras se balada D'un bout à l'autre de l'annada, l'an bajetat : Espetou de la Calada), Lou Grand Pingou, lou mes passât, Rescontra, un jour, soun camarada Sabes pas, Pierrau ? E ie dis : « Me maride. Oi, tron ! amé quau ? Amé Catarinou, l'ainada Talamen que Grand — — — De Froucandouna la Gravada, Sabes be ? la qu'a soun oustau dau Quarlic-Naut... pichota esjouina. accassada, Brava, poulida, de bon biais, E travalhaira mai-que-mai : Devignariès pas dequé fai ?... Amount, founs au La — Oh I si fai : una coulhounada !... > BISCAN-PAS. On bon Soaeialiste Un souer£ i'aviè fossa mounde Aussenac ie Glaudou parlava e e au Gafè de la Betoda. pensàs s'èra escoutat. lou Frisât èroun ensemble à una taula, e lou prumiè dis à l'autre : Yèni ; sourtiguen, que sièu pas ben. Sourtissoun e, quand soun defora, lou Frisât dis à —■ Glaudou — ses : Eh ! be, dequ'as ? Dequ'ai ? Ai qu'aquel arlèri me fai veni d'agaeisdctràs lou coupet. Tè ! laissa m'anà couchà. Podes te — �creire qu'es pas permés de dissimula couma fai aquel ome. Couma — aco ? L'aproves pas ? Alor siès pas soucia- liste ? — Iéu, pas soucialiste ? Lou sièu, segur, mai que tus, aclia ! — Mai que dounariès — — Oi, un que iéu ?... Diga, s'aviès dous milhouns, n'en as camaradas ? n'en dounarièu Glaudou aluma — — — un cigàrou e ie respond : Eh ! bc, n'en dounarièu un, tamben. Oi ?... E s'aviès dous cigàrous ? Oh ! dounèsse — un. E s'aviès dous oustaus ? E aco, no : te caudriè perdequé ? Dounariès oustau, e pas coumtà que n'en un. dounariès pas un un milhoun, dounariès cigàrou ?... Te un coumprene pas. — Eh ! be, me vas coumprene : lous dous milhouns, lous dous oustaus, lous ai pas ; mès ai un cigàrou dins la pocha, gros favàs !... lous ai pas ; autre CLAPASSIÈ DE SÈNT-CLA. Satisîaeioan Un jour qu'à l'oura dau repàs Agantèroun una countèsta : « Yole que tout ane à ma testa ! Cridèt la fenna dau Catàs. — — Bon ! faguèt soun ome, E ie mandèt, d'una man aqui l'as. » lèsta, Dessus lou nas, Siètas e plats E tout lou rèsta. BISCAN PAS. �- Elna 43 - JVTountacÌa í»eda aviè décidât de passà baraqueta, se faguèt prestà una carretouna per un pelharot que counouissiè. Aladounc mountava anié soun atalage, dous jours davans la fèsta, la mountada das Bédouins. Gisclet, qu'es l'ossa precauciounous, aviò ben proufìtat la plaça sus la piehota carreta, ounte tout èra recatat couma un papiè de musica. I'aviè apignalat matalasses, cadièiras, sartans, boi, carbou, grasilhas, prouvisiouns e, en-naut, sus una pila de sugamans, un founougrafe mai que benamarrat. L'ase, qu'èi'a de la micça, e que saique s'èra pas brecat un caissau sus la civada, tirava be tant que poudiè, mes, en mitan de la mountada, mángrat lous cops de manche que i'alignava Gisclet, i'agèt pas pus mouièn de lou faire avança. Tout roundinent, Gisclet calèt las rodas e esperèt que quaucun passèsse per ie demandé un cop de man, Un moussu justamen mountava. L'esperèt e, quand ie passèt au ras, ie countèt sa mauparada, pioi, ie demandât ajuda. Amé bona voulonntat, lou Moussu s'apeguèt à-n-una roda e Gisclet t'agantèt soun asc per la bxùda e, pica que picaràs ! se remetèroun en marcha. Seguèt pas sans pena qu'arrivèroun au bout de la mountada. Vous grameeie ben, Moussu, faguèt Gisclet ; ara, ai de bon cami, anarai plan jusqu'à la Buta-Rounda. Tout aco's la tauta de ma fenna qu'a vougut que pren. guèsse tout d'un soul cop. Iéu, counselhave dous viages, e, vesès, qu'avièu resou. Sans vostra ajuda, ère grec : Ah ! boutas, lou sabièu be qu'am'un soul ase mountarièu pas lous Bédouins !... Conma Gisclet, lou tonnalhè, la Sènt Cla en — L'ASSEGUTAIRE D'ANGLORAS. (Marius Suquët) Adissias ma maire, Partisse dissale, — — Me veirés pas pus ; Revendrai dilus. (Lous Ûichs poupulàris). �44 - Una - Plaça li'HGglés pef de lous Vesis (1) JSlimes Un jour, lou gardo de la Font Vei veni tout d'uno adraiado Un moussu ben mes, magre, long Prim e plat coumo uno arencado, Lourgnoun sus l'usso, cano en Col rede jusqu'à miè-visage. man, S'encouris vite à l'en-davans D'aquéû rare aucèu de. passage le f'ai li très salut E ie dis : — ; d'usage Moussu vèn belèu Per vesita nóstis Antico ? Yès,jé volais! — Es — Ai ! tron d'un lèu ! Anglés !... bono pratico ! Ço dis lou gardo ; ai capita, un Moun bel ami, de t'arresta ; Anan aguedre bono estuco ! L'autre, sus si boutéu planta, Emé lourgnoun lou reluco, repetis : — Jé volais ! Mênez moâ, puis moâ jé payais ! soun E ie Soun dins la Font, jardin de Fado, Meravilbouso permenado Que lou mes Aviè'mbelido de Mai fresc e gai mai-que-mai. Lis amarouniè s'escrancavoun Souto li piramido en ilour, E dôu jardin li milo ôudour, (1) Es mai-un Nimesenc, ou, permilhou dire un Bèucaireno que pren Ja plaça das vesis, aqueste an. Louis Roumieux qu'es estât un das prumiès felibres de marca, un Majourau das mai renoumats, a agut una vida amé prou de revoulums e de broufouniès : quoura baroullant sus l'or e l'argent, quoura, lou paure, pas mai argentat qu'una erous de boi. Mes de-longa a gardât lour cor doubert, la bona imou, e l'esprit, sustout, amé la pouësia que faguèroun d'el un das mèstres do la Renaissença felibrenca. Chacun a ausit parla de sa de sa Rampelado, de sas Cauquilho d'un Roumieu, de sa Jarjaiada, Noço de Guingoi. Roumieux a l'ach de tout : de pouèmes, de pèças de teatre, de contés, de roumanças e de cansous, e mêmes de fulhetouns franceses jouta l'escai-noum de Louis d'Arènes. �- 45 - Se mesclant dins l'er, Dins li embeimayoun. bousquet, lou roussignôu sa voues clareto, Au vent trasiè l'aigo, tant cascareleto, trepejant dins li rajòu Disiè, peréu, sa cansouneto. Despart aco, tout èro siau. Nôsti dous gràvi persounage E En Tat'urèroun tout, trauc per trauc ; goddem, de grifounage, mascarava soun papiè, E l'estremavo, e lou sourtiè : Ero magnifique de cagno ! E lou Zou ! qu'à pichot pas Escarlimpèroun la mountagno. Uno fes gandi : — Se sias las, Es ansindo Fai lou cicerone au touristo, Eici poudèn nous asseta alen per mounta. Espinchas la poulido visto !... Oh ! yès, il être bien beau ; mais... Plèti, Moussu ?... Moâ, jè volais, Du temps que moâ jé voj'ais Nime, Que vous, toute seul, à le cime De cet antique monument Vous fassassiez le montement ! E reprene — — — Mai... — Jé volais. L'autre se clino pount de se roumpre l'esquino, Marmoutejant entre si dent : Tant s'en vau que pagarà ben ! Allez, montez, moâ jé répose... Ah ! pardon ! encore une chose. Dises ? Quand vous serez là-haut, Pour avertir moâ, vous il faut Crier trois fois : hem ! beaucoup forte ! Youi, Mousou... Lou Diable t'emporte ! Au — — — — — �46 ~ - Replico lou gardo à l'Anglés, Segur de pas n'èstre coumprés. E nostre ome escalo, pechaire I Escalo tant vite que póu, Escalo en boulant coumo Tout en disent : — Pamens, per gagna Arrivo à la cimo ; un biòu, Dequé fau faire, quàuqui sóu !... susavo Que regoulavo de pertout : Chasque pèus aviè soun degout ; De lassitudo tresanavo. D'eilamoundaut vei soun Pas pus grand Anglés qu'un taloun de boto, Qu'à l'oumbro di pin, ben au fresc, Aviè l'er d'escrieure si noto. Tre qu'aguè proun De sa pus grosso Se met à crida : représ alen, voués, lou gardo — Hem ! hem ! hem ! Moussu lou Milord, tè ! regardo ! Coumo m'atroves d'eilabas ?... Loa goddem pausa sus soun nas Lou lourgnoun qu'à soun cóu penjavo regacho lou bedigàs Qu'acimerla toujour bramavo : E — Moussu l'Anglés, quoura mountas ? l'a déjà 'nbrieu que vous espère !... Aqueste, em'un grand cacalas : — Te languisses ?... Vène me Nimes, bèu tarnagas ! pas vist que te galejave ? Sièi de As Adieu, querre ! gros coudoun !... E s'en vai. Siès de Nimes ?... Sariè-ti vrai ? Dis lou gardo en fasent lou laid ; -- Eh 1856 ben, moun ome... Louis m'en doutave ! ROUMIEUX, de Beucaire. �— 47 — Plaça TJtia à-paupas !... Imaginàs-vous que, l'autre cop, reseontra nostre Députât. L'arèsta, e ie fai '. Es égal : iéu, lou sabès, qu'ai voutat per vous, amai qu'ai fach voûta pas mau de mounde, deuriès-be me faire agudre una pichota plaça. Vole-ben ; amé grand plesi moun amie : avès pas Batistou ie vai pas — — qu'à faire vostra demanda e vous la ? sinnarai... E, per veire, quanta plaça voudriès La Placeta!... — LOU Ûespassa — MOUSTÈU. l'osea Danis, banquiè, qu'ères tant grands amies, Dequé m'an dich, Mèstre Qu'amé vostre bisbis ? dejàiach fosses frèsses E lou voulès mena davans lou Tribunal : Un orne que preniè tant vostres enterèsses M'a près tamben lou capital. Ara vous trouvas en I'avès !... — BISGAN-PAS. Epitáfa dins un vilage pas liont (Legida sus una toumba, d'aicis) GI-Git RASCO. qu'èra aco ! counouissès sa vida, d'aiga benida !... Lou miebant orne Passant, que le jités pas �LOU Lou tron marcha, vai, màs ni GOULLAMAS lou ce que balinga-balanga enfassunat ! cure sap pas se fai, ni ounte !... Tin goulla- s'en vei pas gaire e que, per un pauc, s'embrouncariè à-n-un fum de couma pipa !... T. R. �LOTT GOULLAMAS ��Quante maPíńtKsang parlà de lou que se faguèroun i'a pas gaire, pescaire dau Mol, e sa fenna. Avièn un enfant que fasiè soun service à Touloun à bord d'un bastimen de l'escadre apelat lou « Suffren ». Yole Pierre lou Fifre, un reçagèroun una despacha dau Un mati disiè — Je vais être Pensàs quanta crids. pichot que ie : fusillié, envoyé zargent. revoulucioun touta Alarmèroun en la legiguent aco e quantes Gounsinna en plourent enfant. partissiè dins un quart d'oura. Vite, s'embarquèroun e arrivèroun à Touloun toujour en crident, en sousquent que n'en poudièn pas pus. Fan pas qu'un saut dau vagoun dins una bèta e arrivoun au Suffren ounte lou prumiè que vesoun es soun pichot que lous arregarda estoumacat sans pas res coumprene à-n aquelas figuras toutas viradas, Dequé tron vous arriva ? ie dis. Lou demandes, malurous, quand te van fusilhà ? d'avança soun paure Un trin — — — — — léu ? No ; ta Es despacha. qu'es escrich. Mes ai desoublidat l'r de cousina, belèu I... Regarda ta vrai fusillier. — O michant es sugèt ! Es pas permés d'être sot couma se ie counouis que l'as gardat : L'r que mauca, l'r d'una faAa. aco. MAUDIGE. qu'as Tifa, cjaquat I L'autre dimenche à Santa-Estèla, baraqueta de Soulet, Lous felibres, en ribambèla, La Fasièn un galoi roundelet. �Ras d'una taula prouvesida Festejaven de YArmanac La dès-e-setième Quand, espelida, tout à-n-un cop, patatrac ! Un brueh de tarralha peteja Dins la cousina « Oh ! noum — Au Canapèu Crida que de noum ! cousineja Soulet, fai atencioun : M'engrunaràs tout, granda miola ! sap dequé tron m'as coupât Ì Jogue que quauca caissarola Aqueste cop i'age passât !... » Quau Lou Canapèu, qu'es de la raça Das que se viroun pas per res, le fai, de soun er « — bonifaça : Jougàs, Moussu, que gagnarés ! » B1SC AN-PAS. Cop loch ouras ttfiple dau mati, dins Burèu. Lous emplegats dejunoun. Un chi lous arregarda. Aquel chi, dis quaucun, quau sap se cassa à l'aiga ? Nàni, respond lou cap-mèstre que lou chi es sieu ; mès, dins lou terren es estrà. Se l'aviès vist, i'a quinze jours au Planàs : m'assegutèt un lapin en un — — lou tenguent à très mèstres tout lou roun. Es égal, l'a tugat. — tems. Mous dous cops me ratèes pas anat liont : dimenche passât, Titola L'aviès marcat, dounc ?... •k * Au débit de de PÌanchou, * quatre mèstres dejunà. Lou vièl Planchou dis : gipiès an finit �53 - — — Dimenche, ai passât una journada, dise pas qu'aco ! Sièu anat quintaus de meleta. que te très Lou vièl Rieu ie — A la cana fai sans rire au Pont-Levis, à la pesca : ai près : ! ! ! * * * sap que Jousèp es pas trop urous amé sa qu'es un agacis de prumiè calibre. L'autre jour èra anat à la Plaça per croumpà un meloun. E, couma es lossa groumand, lous pesava, lous senlissiè, lous virava e revirava ; se poudiè pas decidà. La placièira, despacientada, ie fai : Digàs, Moussu, s'aviès fach couma aco quand vous Chacun tenna — siès maridat, es proubable que vous sériés pas tant ben engarounat 1 ! ! Tules DELMAS. L'Orne e Panatièifas las (Fcrbla) Per nous metre à l'abric d'una Mai d'un empourtunitat de la mitât. cop grandissèn lou mau Un ome agent passât Fossa d'ouras entièiras A s'emprencipià touta mena d'engins jamai, couma on dis, à sas fins : Faire péri las panatièiras Que lojoun mai-que mai dejouta las iguièiras, « Tron-d'un-goi ! se diguèt, se ie metiès lou fioc ? » E, de-fèt, de coupèus agent una aboundança, Lous plaça jout l'iguièira e zou i te met en dansa Sans n'arrivà Lou bestiau empourtun Que, tout devariat, se sauva dins lou fum Couma quaucun Que la póu guida. �54 - Lou fioc, de mai mai anent en - en grandiguent, E tout petounegent, De chaca panatièira en vida N'en fai Mès, Tout un Sènt-Laurent. per malur, de la flamba Una béluga arriva, en faguent un pichot saut, Sus lous ridèus dau lièeh Pode dounc dire, Per trop viva e met fioc à l'oustau, en récidiva : metre à l'abric d'una empourtunitat, Mai d'un eop grandissèn lou mau de la mitât. » « nous Auguste MALL1É. [Tirât de soun Recidh manescrich). Lt'Ioct Es ioch ouras, de (1785-1867). Titola Titola s'agandis dejunà, à l'oustau. i'a partida d'una cola passât fossa sacas plenas dessus l'esquina, vole dire ! e tèn una fam de loup. Desempioi sièis — Zou ! dis à ouras sa — fai — fenna entre dintrà, fai-me dejunà. E boulega te, qu'ai de dents couma de clavèls. Dequé vos manjà, moun agnèl ? ie respond sa — tenneta qu'es dins soun bon jour ; d'iôus ? Un ou dous ? Yai per lous ióus. Mès fai-lèu, sabes ? Vas èstre servit à l'estèc, couma se dis. Lou tems d'alumà lou gas. — — De-fèt, s'es pas tout servit à la lèsta. juste virât que moun Titola es S'ataula dounc soun — ; pren una lisca de pan que sauça dins la porta à la bouca. Oi, tron de miola ! fai en iôu e Dequé m'as fourrât e lou rous frounziguent lou mourre. d'iôus antau, que lou blanc es quioch ?... jalat Quanta fenna penibla que lou Diable �— - lou digue : Saupriès pas m'a servit. Vos que te boulì 55 faire d'aiga !... E s'enanèt couma una miola qu'es, ce que lou soucita gaire. pas Jousèp GOSTE. En dintrent à l'oustau, A cridat Per : « Ai ! soun ome es » — Stile de Chanjamen lajouina maridada La porta un pauquet estât una l'a rasclada. — revoulucioun !... Vite, i'a demandât, tout coufle d'emouciouu : Ai ! moun Dieu ! te siès pas facha mau, moun — aimada. * * l'a sièis meses La fenna, en que soun * maridats ; lou tems passa. revenguent, un mati, de la Plaça, pataflóu ! de soun long s'espandis. Soun ome l'arregarda e, roundinent, ie dis : Mès, fai dounc atencioun ounte passes, bestiassa !... S'embrounca, e, — •k * Un En s'es Toutes lous escaliès la fenna E, — * enfugit despioi lou jour de noça. vouguent davalà, 'm'una carga un pauc grossa, an pcr a barroullat, la counsoulà, soun ome i'a bramat : s'amaluguèsse, aquela granda rossa Baste !!!... BISCAN-PAS. ms0m L)ti Eîèt de la Calou L'estieu d'aqueste an es pas estât caud, toutes lou sabès ; mès belèu mai d'un avès dessoublidat que lou de l'an passât èra estât pulèu un estieu de Sénégal qu'un — estieu de Un França. jour d'Agoust que desbarcaven jouta lou Mol, front tout susous, lou �- Caucagna — vautres, brigadiè de las Douanas lou sentisses en plena aicis 56 — dis Moussu Finaudèl, un fai pas qu'un pauquet d'er, mar ; mes, nautres, que sièn nous ; se .. Tenès, m'en parlés pas, ie rebèca lou patrou dau : am'aquela tron de calou, lou pessuc d'er que l'ai, lou vent nous l'emporta !... PESCA-ARCÈLIS. — batèu Ltou Bouca-Seca es Vaine-A/en temouèn per un tron de batèsta Qu'a pougut veire, un vèspre, en venguent dau Calé. qu'èra mièja-nioch. L'avoucat lou countèsta. E lou juge ie l'ai : « Mès, tron d'un goi ! caudriè Sus aquel pount particuliè Se metre un pauc d'acord e fini per s'entendre. Dis M'anàs dire aiços De l'oustau : per se rendre Calé, quant es que eau de tems ? Moussu lou Juge, aco dépend ; l'oustau au Café, pardieu ! se met pas gaire : Cinq minutas, n'i'a tant que eau ; Mès, dau Café jusqu'à l'oustau, au — De Parlan aicis d'un autre afaire Metès : bona oura, amai, de cops que Avans las dos i'arrivàs pas !... » una i'a, BISCAN-PAS. Ru Clapàs Sièu vesi amé Janot ; sabès? aquel portafaisde Frais ioi lous apèloun de dockers — que demora à la Gaehieu. A pas gaire de vouiage ; tamben n'i'en arrivât una que vole vous countà, e que fai rire. sinet — �— 57 L'an passât, aviè fach una Dis à sa fenna, Milia : — bourrada sóusseja e prou. Vos qu'anen à Mountpeliè, dimenche que vèn ? Coumprene que lou vole ! respond Milia qu'aviè pas jamai despassat La Pèirada. E couma s'encapitava qu'èra Pasquetas, de bon mati, zou ! un cop de tramvouè, t'arrivoun à la gara, prenoun sas linas tresièmas, e debarcoun à Mountpeliè. Aqui, passejada au Pèirou, à l'Esplanada, tancada dins un catè. Milia pren un quinquina, Janot un pernod. Naturèlamen, à miejour, van cercà una auberja. — — N'en — eau faire un bon ! dis JaDot trahinan, toucan lou favióu, la merlussa n'ai : touta l'annada de terra pouma e la sadoul ! Ara ie sièn, ie sièn ! E dintroun enco de Serana. S'atauloun. Lou garçou se sarra e ie baila la lista das plats. Janot vei : Navarin. : un Boudieu ! fai à fenna, dèu èstre quicom de bon Dequé n'en dises, Milia? Iéu, dise couma tus. Fai-lou pourtà. Lou eoumandoun. Blspèroun un moumenet. Dins aquel tems se disièn : « Dequé tron pot èstre aco ? Quauque gibiè ou una voulalha ?... franc que siègue de peis. » Lou garçou arriva e met lou plat sus la taula. Janot e sa fenna s'arregardoun, estoumacats. Era, couma de juste, de car amé de poumas de terra. — sa ?... aco — — de O tron de rascàs ! crida Janot me de bailà : avès pas vergougna parièira boulhacada ! Ah! ça, mès, prenès per un autre !... Gresès qu'avièu de-besoun veni aicis per manjà quicom que n'en toucan touta nous una l'annada ?... Faisinne à Milia — Quante e s'envan rascasses t'escrivoun Navarin Plòu ! Plôu ! plôu! plôu! en crident : ! Per embourrounà lou mounde quand deurièn metre Carbonade 1 LOU MOUSTÈU. — — Tomba de eastagnas faviôus ! ! Tomba de (Lous Dichs poupulàris). �ìi Il P Ì.' ■ ife il L'ASE Tai tirà, Marins !... Dindines ! « quante calimàs ! E, am'aco cargat couma l'ase de Capite !... Tron de noum tal : d'un goi ! ai dessoublidat lou quante malur !!!... Ausisse d'aici bramd lous amies — 0 ase !... o : bougre d'ase !!!... T. R. *\l » ���6i — — o u A è maire ma qu'es clavans Dieu. Ai la boueno fourtuno Noué es Que Jèsu siègue na ! Amé soun Au coucha de la luno Amé sa L'angi Plena de nous a souna. vengut capèl pouncbut, grisa groumandisa. barba Saboly. Noué En Cor Canten Lou en cor, canten ben naut qu'es vengut sauvà lou mounde, E que pertout la jôia abounde A l'entour dau Souc de Nadau. L'Anjou Vite, pastourelets Mous braves amiguets, Ausis.sès la nouvèla D'una causa tant bêla L'Enfanl-Dieu es : nascut, Aco's lou ben-vengut ; Gourrissès per lou veire : Es bèu qu'es pas de croire ! Lous Pastourèls Aníìn es arrivât L'Eniant tant désirât, Mandat per Per nous Zou ! Dieu-lou-Paire, sauvà, pecaire ! sans perdre un moumen, Anen à Betelen Jougà de la rauseta fague riseta ! Per que poupulàri. �— 62 — Lou Mouliniè Dequ'es aquel bousin Qu'entende tant matin ? M'avès roumput la tèsta ! l'a dounc batèsta ?... una Dequ'ausisse, boudieu ? Qu'est nascut l'Enlant-Dieu ?... Hôu ! fenna ! Margarida ! I'anen d'una eseourrida. Lous Mages Avèn yist, peramount, Pounchejà lou mount sus Una lusenta estèla, Tant brilbanta e tantbèla Qu'avèn vite coumprés Que l'Enfant Dieu proumés Aviè fach espelida : Adounc l'avèn seguida ! L'Estable l'a la Santa Maria Qu'es touta amantelia E que, de sous vistous, E d'un er amistous, (Proche Jousèp, lou paire, Que la regarda l'aire) Couva lou car agnèl Tant poulit e tant bel ! L'Enfant Jésus Entre l'ase Sus de e palba, lou biôu, es au sôu Sans bailen, ni bressola, Sans même Es talamen una malhola. poulit Que l'on n'es afoulit E, maugrat soun paurige, Tron d'un goi ! a l'er riche ! �— .63 - Gloria Gloria au Paire Eternèl Qu'es amount dins lou Gièl Au mitau das Arcànjous E das Sants, e das Anjous, Que cantoun sa bountat E sa diviuitat. Se voulèn la vilôria Poplcs,' canten sa glória ! LOU FÈLIBRE DE SÈNT-CLA roooo» miehant Dou A Pagaipe l'epoca ounte Bouilli teniè lou Grand-Cafè e ie fasiè jamai aviè pas lou coumploulèt de faire un bon repas as frèsses de restaurant, un noumat Mosart, que sôu. Bouilli. Aicis Nostre ome Pioi, demanda d'un er couma s'cntoulhèt. intra dins lou restaurant un café Hennessy afrescadet, ie fai e e n'en l'ai un bon. (ai veni Bouilli. Alor, : Digàs-me : vous es pas jamai arrivai que quaucun, lou sôu, vengue dejunà aicis ? Nàni, jamai. S'aco vous arrivava, dequé fariès ? Dequé.voulès ?... Lou fou...rrarièu defora, en ie mandent lou souliè en quicom. Alor, nostre ome se leva, se vira, présenta lou... l'esquina à Bouilli e ie fai : Eh ! ben, tenès : pagàs-vous ! — sans — — — — Marcel — — — Jan, vos BROUILLONET. te faire gras ? Oi. Tè 1 manja aquel pese. (Lous Dichs poupulàris). �- Chacun 64 - tocu* soctn Enco de Moussu Jan Finèl Que rèsta, alai, dins un castèl Proche de Balaruc lou Vièl, L'autre Que an soun arrivèt la nouvèla enfant, qu'es à Paris, Aviò gagnat lou prumiè pris Per quauque tablèu que s'apèla, troumpe, una aquarèla, quicomet dins aquelsens. Pensàs un pauc se lous parents D'aqueste afaire èroun countents, E, s'amé d'espousc, l'anounçavoun A toutes lous que rescountravoun !... Un jour que Madama dintrèt, Se noun me Ou En passent, au ramounetage D'un ramounet dauvesinage, Vite, sus lou famous sugèt Faguèt veni lou paraulage : « Ah I Madama, quaucun ie dis, Toutes lou coumprenèn, aicis, Que vostra jôia siègue granda E que iagués tant de bourlis Per lou bounur que Dieu vous manda, Car, l'an passât, fasièn marmanda E, couma vous, èren ravits Quand nostre porc agèt lou pris !... » BISCAN-PAS. le — — — — r «wgraw > siès pas I Pierrota, ai rescountrat vostre fenna. De bon?.,. E dequé vous a dich ? Pas res Alor vous siès troumpat : èra pas ela !!!... L. Anrîc Galibert. �- TJn Sarra-Piastras elevà sous 65 — bon es veuse, mès Tftte eau pas garçounets âge près una serviciala. No, Encaissa sas rendas, lai ce que i'a à faire à très el fai tout. l'oustau, la cousina, lava, estira, e dequé sabe iéu ! E per caufà e nouri sous enfants, meritariè un brevet. Anàs veire. Un souer Jalava à cieire que per èra anat querre sous à un sistèrae que pichots à l'escola. pèira fendre e toutes très plouravoun que se pot dire. pas à l'oustau alumêmes dous. arrivoun à l'oustau. Pren dous gavèls e dis as Marchen vite, ie dis, — maren un De-fèt, gavèl quand seren e pichots : Aqui i'a dous gavèls que vole-be vous alumà, mès eau que lous agantés ! Eie lous penja un pauenaut. Alor, lous pichots, per agantà lous gavèls sautoun e, sauta que sautaràs ! e aici sien ! au pus fort, la pelha. Au moumen ounte l'anavoun agantà tirava la ficela e — lous gavèls remountavoun. bout d'una mièja-ourada, quand lous vei que susoun couma de gourgs, abaissa un panquet lous gavèls Au e lous enfants lous agantoun. — Anen ! lous anan alumà, sou-dis. Mès, pamens, vese frech. Se me cresès, lous gardaren per quand aurés frech. E eles, lasses couma de perduts, disoun : « Oi ». Anen ! voulès que soupen ? Mès, me sembla que siès ben lasses. Saique vaudriè milhou se couchà. Tè 1 lou que se vôu couchà sans soupà, ie done dous sous. E lous très pichots Sarra-Piastras, que tènoun de soun paire, cridoun à la fes : Iéu 1 iéu, moun paire. Prenoun chacun sous dous sóus en s'envan couchà. qu'avès un pas pus autre cop, — — �- 66 - Pensàs se, lou lendemân mati, tant lcu doun à derevelhà cri- se paire : Moun paire, vole dejunà. Oh ! oh ! ie respond lou paire, couma i'anàs !... Lou que voudra dejunà, caudrà que me done dous sous. E, couma an l'estoumac pus bas que lous talous, soun — — bailoun vite baila per dejunà dous sóus sous e lous à soun paire qu'alor ie à l'escola. mena Couma trouvàs aquel truc ? Un CLAPASSIÈ DE SÈNT-CLA. (Jan Gevaudan). Tjn En dintrent que l'es à pas T l'oustau, Pierrou fai : Margarida, Sabes pas dequé m'an vougut dire au Café ? Pancara.— Eh ! be, m'an dich que, dins nostre quartiè, Las fennas ie fan una vida, Una vida... qu'es pas, tant s'en — -- manca, Anfin m'an soustengut poulida... Que d'un capèl dous cops pounchut soun, aicis, couifats de man de mèstre. N'i'a pas qu'un soul, pareis, qu'es un pauc à l'abric E que baneja pas. — Pas qu'un soul, moun amie ! Eh ! be, lou sabièu pas... Mes, quau diable pot èstre ??? Lous omes BISC AN-PAS. lias Galittas blatieas I'aviè autrafés un orne qu'apelavoun Jauetoun. Era prouprietàri d'un galiniè tant grand couma la ButaRounda, e, dins aquel galiniè teniè fossa galinas qu'èroun toutas blancas couma nèu. Un mati, venguèt à passà Titola qu'anava Moussu Benezech. enco de �67 - — daufi O Titola ! ie Janetoun, bufes couma lou qu'es sur las armas de Geta. Assèta-te un pauquet : prendren un pichot café. Titola s'assetèt — diguèt — Oh ! pioi, regardèt las galinas e diguèt : ; d'un goi ! couma tron fas per agudre pas que de galinas blancas ? Tè ! aquel simbèl !... Chaca les qu'ai una galina qu'es pas blanca, la mange amé de faviôus. — (Lou Mistral, 18 d'Agoust de Iioa — tems — Oi ! Cop Titola, de 1912). Gafafa la quante rescontre !... Desempioi lou que t'ai pas vist, couma vai lou courage ? Ye ! Caramota, moun amie: t'avièu pei'dut de vista... Escoute la musica : las aigas soun bassas ! Alor, se lou vos, trincaren ensemble. Assèta-te : prendras lou Pontar, à la boutelha. Titola se lou fai pas dire dous cops. S'assèta au coustat de soun amie, au Grand Gafè. e fai sa coumanda. Lou garçou ie porta lou veire amé très moucis de sucre. Vai pas mau. — — Dequé tron vôu.que lague de soun sucre, dis Titola. pichot, pardieu ! E demanda d'aiga frapada. Mès, siègue per becarre ou per bémol, lou garçou dessoublida de lou servi. Alor, el, se issa de soun sèti, e vai querre au coumtadou ce que Me pren per un demandava. — Saupràs, ie fai soun coumpagnou, que sièn pas Degus se servis pas, e las gens fan de ravaladis couma tus. Gau estre ounèstes un pauc, aicis à la Gabana. pas tron de noum — mai amé ! A tus ! gros cigàrou, ie rebèca Titola de mai en despacieutat, veses pas que s'esperave lou garçou soun aiga jalada, un ase auriè lou tems d'aprene à faire lous très sauts !... Jousèp GOSTE. �tmt LOU Es sus RBPOUTBGrAIRE la tintaina que lou repoutegaire es pas mousit. Ajustaire demaquoua, chicana e arpateja deIon ga : « No ! es pas vrai !... es un messourguiè !... m'a fach faus pavus !... es un passa-drech !... sièu pas toumbat !... » E gnic !... e gnac !!! T. R. �LOU REPOUTEGAIRE ��tJna Partida de Cassa Quatre ou cinq galimands, d'aqueles barroullaires Qu'avièn saique sounjat de se creire cassaires, Faguèroun lou coumplot, vèlha d'un Sant-Louis, D'anà tène l'espera au chariot ou courlis. Chacun, de soun coustat, metèt de prountituda A faire per aco ce que eau d'abituda : Un pourtèt de fusils, un autre de simbèls, Aquel de prouvisiouns, aqueste de gavèls, cinquième, un barieu de vi per la buveta Qu'aviè, despioi dous ans, fach à sa baraqueta. Anfin quand tout es preste e quand soun alestits, Vers dèch ouras dau souer, lous vejaqui partits. Lou Per parla de tagà, ges avièn pas la cagna pres-fach, de castèls en Espagna. D'abord, ges èroun pas mousits per lou caquet E de gibiè devièn n'en cargà lou barquet, Mes, vers las mièjà-nioch, tout aquel bavardage Deuguèt s'arrestà net per l'efèt d'un ourage Qu'esclatèt tout d'un cop dau coustat dau pounent E qu'èra assesounat de ploja amai de vent. Un quart d'oura pus tard, quand passèt la (empèsta, Eroun trempes, pensas, das pèses à la tèsta, E, c-ouma de resou, deuguèroun, sus sa pèl, Seca lou. grand aigat qu'èra toumbat dau cièl. Mès nostres piafounèls, l'afeeioun de la cassa le faguèt oublidà lou souèn de sa carcassa. Arrivats sus lou Plan de Magalouna, aici Quicom de pus nouvèl que lous vèn sambouti : Lous chis, jouines cadèls, dins lou tems de l'ourage, Avièn, jouta la pro, de tout fach un carnage ; E couma per aco s'èroun pas trop gèinats Rallèroun lou fricot qu'èra dins un cabàs. Alor, Janot diguèt : — Iéu, sabe ounte se trova Lou cami que, tout drech, nous mena à Vilanova, E fasièn, à �E, s'aco vous fai gau, sans me descourajà Vous anarai cercà ce que eau per manjà. Quand serai de retour, vous farai la popota plat de moun sicap que n'en farés ribota. D'un Lous autres, sus lou Mes, o Plan, plantoun sort malurous ! sus lou même » soun eampamen, moumen, Lous côgnous, que de-longa an mai que bona vista, Vegent parti Janot dessoutèroun la^pista. E zou ! dins quatre sauts venguèroun tout esprès Jusqua dessus lou Plan per adressà'n proucès A lous que, sans De merles lou drech, s'èroun couma aco soun pas per meses faire en graça cassa. !... Quand Janot revenguèt, ben aprouvisiounat, En aprenguent lou cop seguèt estoumacat E diguèt : « Mous amies, quanta trista planeta ! Tenès, cresès, s'en retournen à Ceta. se me Lous autres soun alor toutes de soun . » avis En diguent : « Auren tems de lestà Sant Louis. Reprenoun lèu barquet, fusils, e tout lou resta, E partissoun dau Plan per » veni faire fèsta. Mès lou que comta soul, souvent comta dos fes ; Lou rat, quand vai au lard, sap pas que sera près. Yeja dounc qu'au retour, un chi de mous cassaires, Un jouine cadelou, d'aqueles boulegaires, Faguèt parti lou cop d'un fusil aloungat Que, fauta d'atencioun, avièn laissât mountat. Toutes espaurugats, un chacun se demanda D'ounte es partit lou cop. E, pengent à la banda, Deviroun lou barquet amé lou plan Urousamen es vrai qu'èren pas en l'er. iver !... en Soun toutes au E pregà per gagnà lou rivage ; e fusils, couma balas de ploumb se fan pas canau. Perdoun pas trop courage Mès, flàscous Gabussèroun Toutes en bas e restèroun desvariats, lou tron Vènoun à Frountignan founs. lous petarda, chanjà de farda, que per se au �— 73' — pioi, couma pensàs, pas res de pus pressât Que d'anà prene un trin... qu'èra déjà passât ! E ie resta pas mai, o marrida planeta ! Qu'à veni pedibus de Frountignan à Ceta. E prouva aquel i'èt ?... Que souven lous plesis Podoun nous coungrelhà de famouses soucis. Dequé (Obrcis en XJn Lou LeOPOLD BESSIÈRES. (i834-i 896). manescrich). mes Embtfotmzinat passât, un portafais que tout counouis per lou mounde soulisa — es per aco que vous dirai — s'enanèt à Mountpeliè per faire sous sa pas soun noum dès-esèt "jours. vegèt sachèt pas pus ounte picà. Virèt e arpategèt au pount de s'embrounzinà. A la fin, quand lous autres seguèroun abilhats, finiguèt per acostà un capitàni per ie demanda soun uniforme. Lou capitàni, après l'avudre entreprés de man de mèstre, ie diguèt amé lous iols defora de la testa : A quelle compagnie êtes-cous ? Alor moun portafais ie respoundèt, countent de coumprene anfin quicom : Moun capitàni, sièu à la Coumpaniè TransalanArrivèt à la Caserna amé talamen de tout lou mounde e réservistes que — — tica !... MAUDICE. Quanta Chanea I Siès be countent, couscrit : lous autres fan la mina, E tus rises de-longa ou eantes ; perdequé Siès taut galoi qu'acos? — Oh! vous lou dirai be : Ai uua chança Partisse pas, moussu : que tout pie ! tombe de la petrina!!! BISCAN-PAS �74 — Per — l'espelida de modo piehot«fil, Pieffe Dau Cièl, ounte i'a Gouma brilhèt au Santa-Estèla, sant fougau Mages, a lusit l'eotèla E s'es tancada à nostre oustau. Das En la vegent, m'estoumaquère 1 « E moun Dieu ! dequ'es arrivât Tout ? » transpourtat, iéu me diguère, Embalausit de Es arrivai, clartat. sa lou vous dire vau : poulit pickot, fresc, redound, Que eouvan toutes d'un sourire Acoumpagnat d'un gros poutoun. Un 6 de Janviè de 1912. Lou Felibre Lia Que de Sént-Cla. TFaGsfoctFtnaeioun vous conte ce que vegère e entendère un jour que rintrave d'Evreux à Paris. coumpartimen de segounda classa èren set persounas, en coumtent un garçounet. Aqui se trouvava un moussu gros, de bon biais ; soun pichot ; un autre moussu, long e magrieule que dc-longa arregardava sa mostra couma trefouliguent d'arrivà ; un autre, amourat dins un livre que deviè fossa l'enteressà pioi que, de tout lou tems, bouleguèt pas ni pèd ni pata, ni dessarrèt pas las dents ; e, anfln, à paît iéu, dous particuliès que, au genre e à l'acoutrage, supausave èstre de voyageurs, e me troumpave pas : de-fèt, cinq minutas après, nous aprenguèroun, l'un, que s'apelava Baladiè e que vendiè de poutingas per un oustau de Toulousa, e l'antre, Ambrôsi, e que visitava lous licouristes per un oustau Dins un �— ^5 - Counouissièn e sabièn tout, brassegent e de cops d'iols que supourtavoun pas gaire la de Marselha. mandent countradicioun. Ambrôsi qu'aviè douvrit soun journal « La Gannebière », se met à cridà : Oi, tron de l'er ! aquela es forta, Legisse aqui un article dau doutou Espagnae, ounte eontà que vènoun de dessoutà, dins lou Laos, una picbota que, de façouns manièras, sembla à una veritabla mounina. Dequé vos qu'aco me fague ? ie respond Baladiè. Vole be que te fague pas res, rebèca Ambrôsi, empacha pas qu'es, osca-minosca ! una prouva de mai que Darwin aviè resou quand pretendiè que davalan dau singe ; e iéu crese à ce que disiè : que sièn de singes que se soun entoulhats, façounats e transfourmats. Degus ausèt pas repoutegà, talamen en diguent acos Ambrôsi alandava lous iols en piquent sus sas Au bout d'un moumen, — e — — mes quioissas. Pamens, lou pichot dau gros moussu douçamen à soun paire : Es vrai, moun paire, que Gau be lou creire, moun davalan dau singe ? — — ausèt demanda enfant, pioi que moussu n'es tant segur. — — singe, de dequé davala, moun singe, moun enfant, iéu crese E lou Lou paire ? que, mai-que- aubres. toutes cacalassèren. mai, davala das Pensàs se aqui couma d'abestits, dis Ambrôsi en frounziguent lou nas, de ce que vèn de dire moussu, que pas tirât de soun sicap e que fai d'esprit à bon marcat. Risès — l'a Mès iéu vous assegure que, en fèt de transfourmacioun, moudèle ounte, à força paciença, lou ramounet es arrivât à tout faire faire per de singes : foucbà, semenà, dalhà, mousà las vacas, taire lou burre, lous froumajous, la soupa, d'iòns issal- i'a, dins lou Kansas, un mas de lats, cour'boulhoun de lingoustas, brullà lou café, quand se dis : tout, tout. E se parloun pas, pensa ramounet, es per esquiva d'èstre souldats ! anfln lou lou �s'arregardava, estoumacat, se demandent fachà d'aquela ôufanousa craca, dicha am'un aploumb de coumissàri. Vegent que, pamens, aviè pas bacelat degus nostre Ambrôsi, m'asardère, iéu tamben, à plaçà ma messorga. Me dires se comta au piquet, e vejaici ce que ie serviguère : Tenès, Messius, discutas jusqu'ounte pot anà la transfourmacioun ? Eb ! be, se n'i'a de vautres que ie fan pas trop grand crèdi, iéu, sièu d'avis que l'ai tramblà despioi que, i'a quauques dèch ans d'acos, à Ceta, ounte ai agut l'ounou de naisse, toutes lous Getôris avènt vist Alor chacun caliè rire se ou se — aiços : Un jour, lou doutou Peyrussan croumpèt, à la Marina, un belugan que venièn de desbarcà dau batèu de biôu, tout vieu. Se faguèt prestà un ferrât, que faguèt roumpli d'aiga salada à l'escaliè de la banqueta, ie metèt lou belugan dedins e lou faguèt pourtà à sounoustau, lendeman mati, ajustèt un pauc d'aiga de » Lou l'Issanka à l'aiga salada. Lou surlendemain quand se » leièt, vegent que soun belugan s'acoumoudava d'aquel retirât d'aiga salada dau ferrât e i'ajustèt un mai d'aiga de la font. coupage, pauc Faguèt acos très senmanas, e lou belugan s'acoustumèt ansin à vieure dins l'aiga douça autant ben qu'uD » peis de rivièira. »Uountent d'aquel prumiè résultat de transfourmacioun, vouguèt butà pus liont l'esperiença, e entreprenguèt alor de faire vieure aquesta peis à l'er. E, ioi, pas qu'una segounda, deman, dos, après-deman, très, pioi una minuta, pioi dos, pioi vint, laissèt lou belugan, que s'en pourtava pas mau de tout, deforad.au ferrât, au sôu, sus lou pavat de la cousina. Arrivèt qu'au bout de très meses, lou belugan s'èra ben acoustumat à vieure à l'er e que se passejava pertout, dins l'oustau, en bouleguent la coueta. Lou chi de moussu Peyrussan l'assegutava be, en jangoulent, mes sans ausà lou sarrà de trop proche : n'aviè pou. » mai que �— Despioi, » sas gaugnas 77 — s'èroun enredenadas, sas esca- pèl, i'avié poussât courna Messius, iéu que vous parle, counia lou raounde à Cela, l'ai vist sus lous quèis segui èroun toumbadas, e, sus sa tas de coutou. E iéu, tout soun mèstre chinet. couma un la cousiuièira de Moussu Peyrussan prenguèt talamen esfrai d'aquelas diablariè®, couma disiè, que n'eu virèt canturla e, qu'un bèu jour, metèt lou ehi dau medeci à la brocha, en captent que lou belugan l'aviè mourdida !... » Aufin, me ereirés se voulès : talamen aqueste pois sera acoustumat à vieure sus terra, qu'un jour qu'aviè » Mêmes arrivèt que seguit Moussu Peyrussan dins sas visitas, en traversent lou Pont de Barre, passèt per una rega de las planchas, toumbêt diins Taïga, e se negakt 1 ! I » Belèa degus me ereseguèt pas ; mès tontes m temifen las costas dam rire, e, Isa Toulonsene e lou Marselbé» me Sfuènmi, m geinehemt de Tiol : Cetôri, sîès pus fort que matre» : aquela Mk — am Lra» luBi ! Un que las BROUILLCNET, aima pas pSjwaefi ànmmt mu fiimme ém Pesmê).. M"®soriv®s3 aaao®a amie, qae « w «Laridâ ;; T® mespiomte, «aa retenir,, «pi® Fapa aies «p® paèsse,, Maa-îès namflfeMi Pardiiem !! aa'anami emBrad-à, Jmriumaa ferma sm. fflfflìl. L®m idHaible tbe «ffluhèss® fi v.ès&e, magradà,, (dis.. íSsgp&sse,, AiUtaii que, de souu ©osr,, ciigmies qu® l'amour ajfoœ an" as osusilt jp®tt fdœ «p© jfiigns îpas au mwsdtaïu.. i©m|our m \JSft» :BHâ nœsBià soulsft «p® de «embrigada, (%ne la d^fettuas,, Ucxusitres «peanM,—«Îousteies«qiU®ii)iSidaurMta, — ïftílt jjpjp semai M'kas, Ban !! te w»sa, te feu ïèsfai,, ountriage, sîès lues® !!. 'jlfeiruyènlïíuguois, akipeja,, lia gííliiuanâa,, •Mès -se teiluisHes prune au (Qjt.'aru qpìííi {prou pœgatt .serai <etr de íeatíhrkbanda,, Ufp fenrca cm fmaut lou làgui « Beilèu.,... P.. (p.. (p.. !! ����8r — JSlaveoutie Liou demourava dins la carrièira soun lièch couma una cabra, poudre agantà lou som. A la longa sa fenna ie Una nioch, Titola, que das Endentats, sautava sans l'ai dins : Tron ! boulegues dequé tron as ? — E - pas pus : Taisa te !... Deman — m'empaclies de dourmi... me eau rendre soun argent à lou prumiò sòu. Es aco que te traîna ?... Espèra-te un pauc. Nostra fenna sauta dau lièch, douvris la fenèstra nostre vesi Pierre, e ai pas — lou vesi Moussu Pierre !... Moussu — Pierre ! Dequ'arriva ? respond lèu aquesle, tout espaurugat. — Vous — dire vau : moun ome vous lai assaupre que el, deman, per vous rendre l'argent que coumtés pas sus deu. vous E s'embarra soun sans esperà d'autras responsas. Vai à ie dis : be, ara, pense que vas ome, e Eh ! — que e sona : dourmirà pas, dourmi, tus !... Es el vole dire ! ! !... Marcel BROUILLONET. Lta JVIevlassa A Bouca-Seca, veire en couma soun man, que un trauc : noum moun vous siègue lou mati es una cougnat de Paris. lou dis, ou espounga. a toujour lou louvèspre. Beu Pas pus lèu se leva, couris de au débit e, jusqua que se coche, pren de veirrous, boks, d'assintas, dequé te sabe iéu ! E tron ! ie disièu ier, d'ounte vèn qu'as toujour •— set ? Te coumprene pas. — Sabes pas jouine, tetave d'ounte vèn?... Aco vèn que, quand ère una coueta de merlussa !... LOU MOUSTÈU. �8a — - Lc'Estoeaîi (Recèta) Se vou'n eau un ou dous, la taulejada guida ; Croumpàs d'estocafis que siègoun pas trop vièls ; Bacelàs couma un poutre e ressàs à moussèls Que trempoun couma eau très grands jours de seguida. Escaudàs e pilas couma on fai à las catas Escarpilhàs la car ou... siès de souquilhou ! Couma es sec e groumand, metès un boutelhou D'ôli per ben roussi la ceba e las toumatas. Pioi, peberous achats fis couma de ligneta Après, l'estocafi, lou jauvert e fossa als ; Quand tout a ben roussit, fagués pas de rasais Sustous seguissès ben, la fin de la recèta : Ajustas de safran e, poc à poc, vostre aiga Jusqua que siègue quioch; fossa pebre ; de Dau tems mountàs E, tant lèu qu'es un iôu ou serés court au ; sau ; saut ! pount, fagués pas la palaiga : au Liont dau fioc. Mesclàs l'iôu : remena que remena ! Escullàs. Manjat caud es pas marrit, veirés, E saique, s'avès fam, vous restarà pas res : Lou plat es pas coustous e ne vau prou la pena, LOU PICHOT-BOUSCUR. (F. Combes). fieo Moussu fai Cristôu ana vièl Difepenea T.,. jouinome, ouriginal, tout e, couma es riche, vôu prene sous aises. Pot pas senti un enfant, ni dins l'oustau ounte rèsta, ni dins la campagna qu'a proche d'Issanka. l'a quauque tems, enmandèt soun jardiniè, E faguèt metre dins lous journals : « Un jardiniè, sans enfants, es demandât per la villà de la Tounilha, proche d'Issanka. Bons gages. — S'adressà à M. Cristôu, rentiè, i3 bis, quèi de Caièna, cloufe à Ceta. d'el-mèmes, » es un �83 — Lou Frisât, — de Frountignan, en legiguent l'anouncia i'enna qu'es una Poussanenca : Tè ! diga, Melania, aqui i'a una plaça que nous anariè couraa un gant. Soulamen, i'a un pichot empachamen : lou moussu vôu un jardiniè sans enfants e faguèt à sa — n'avèn très. — Eh 1 maire de l'escola be, mès, demandaren à moun paire e à ma garda quauque tems. Anaran à Poussan. Lous dijôus e lous dimenches, lous nous de vendran à la campagua, sans coumtà lou tems de las E pioi, vacanças. d'aqui aqui veiren veni. * * Lou Frisât s'enanèt * trouvà moussu Gristôu, e sus l'afourtimen qu'aviè pas ges d'enfants, Moussu lou pren- guèt per jardiniè. Menèroun dounc lous très pichots à Poussan roun soun Sant-Miquèu de Frountignan à la de la Tounilha. Lous pichots venièn à la villa dissate au au mati. de gagna Or, un chaca dimècres arrivava, la cambra à la coursa e de pas boulegà d'aqui. dijôus, Moussu Cristóu arrivèt que l'esperavoun Dequ'es toun dins lou — chaca per s'en retournà loudivendres e lou dilus E avièn l'ordre, se d'asard lou Mèstre sus lous très enlants trin de en qu'es pas amagat, que s'amague ! » Mouscous e furious, sona lou jardiniè — e vèspre pas e toumbèt « faguè- e campagna jougà à : tron aqueles très estanciurs que s'assegu- jardi ? Moussu, aco's lous très nebouts de moun traire que soun venguts de Poussan per nous veire... Ah ! bon... Eh ! ben, es urous per vous que siègue couma aco d'aquis, autramen, s'aqueles enfants èroun eslats vostres, vous fourrave à la porta e vous mandave — despesoulhà Aco vous vostra marmalha auriè après ounte qu'on tron auriès vougut. à voudre se fourrà de iéu !... Urousamen que soun lous nebouts de vostre fraire !!!... PESGA-ARCÈLIS. (Paul Chassary). ce gagna �-84Iias Êídsetas Segur, la vida es una banquetada Que, couma un fum, ie fugis nostre tems ; A pena on fai la mendra moussegada Que lou mouci s'escapa de las dents. Mès avans que, dins sas façouns mouquetas, Vengue lou Sort empourtà lous siètous, Despachen-nous d'amassà las brisetas D'aquel festin pus amargant que dous !... L'amistat que nostre cor s'en regala, qu'encara à tout on crei Amé plesi tèn prèste jout soun ala Lou couvert mes, pus mai fièra qu'un rei. Aco's trop bèu : de sourdas envejetas La set de l'or, ie mescloun lous coutèls !... Au court moumen Urous lou que sauva quaucas brisetas De tant d'amies que semblavoun ûdèls. vei fossa de paures diables Que van souvent lou ventre se brossant. Caudriè, moun Dieu ! qu'aqueles misérables Manquèssoun pas au mens d'un pauc de pan ! Riches sadouls, brandissès las servietas : Laissas toumbà per lou qu'es malurous, Per earitat, quaucas grossas brisetas ; E couma acos aurés pas de resous !... Pecaire ! Couma on un Nostre la terra, charmant, présent de Dieu, ilhau pareissent sus Amé l'amour printems, dous à dous, à Githèra, long dau rieu. Nous fai culi de flous lou Mès, per l'iver, de las gentas flouretas Que soun parfum reviscoula lou cor, Secrètamen counserven las brisetas : Pus tard seran mai douças qu'un trésor !... �85 — — de la Pouesia Qu'alargoun liont nostre paure ourizoun, Couma de tout ce que fai lou genia, Se poudèn pas n'agudre l'urous doun, Esforcen-nous de las causas fresquetas Bèu, De l'Art, dau e lum, esclairoun nostre Que, couma un preciousas brisetas : jour, n'en reculi lou fruit esprit, De n'en cercà las Poudren, un !... Lucien DULAC. f^usas aquis amé mai Sièu ÊPaeoaaiès de mous contes de cassa e de bracounage. Dirai d'abord que lous bracouniès dau jour de ioi soun dau tems pas couma lous passât. Lous anciènu s'amagavoun, fasièn sóus cops de nioch e èroun mesprisats. Lous d'ara fan ce que voloun en plen jour e soun capables, de fes que i'a, de vous rendre quauque service. Mes tant lous autres s'entendoun à las am'eles, lou gibiè n'en tasta un tal, vole dire ! lous uns couma bonas rusas e, Escoutàs aquestas. * * * Aigas-Mortas, n'ai counougut un que de-longa cassà dins lou grand parc dau Gastèl de Mourmeloun. le fasiè sustout de chaples de cóumetas. (Es En anava antau qu'apelava lous fesans, per resou de sa longa coueta). èra soun biais de cassà. E fasiè pas fossa rambal ni fossa bousin. Per tonta arma, preniè un salabre, couma un pescaire, e, la nioch, anava s'aclatà dins un pichot valat. S'atapava amé de garoulha e boulegava pas pus. Davans el aviè plaçai quaucas dougenas de grosses vermes de farina (d'asticots couma disoun en irancimand). Ce que i'a de pus curious anàs veire que Lous fesans, que ne soun groumands, de liont, lous fasiè lou rèsta. sentissièn, ie venièn, e lou salabre �Dins lou tems de plais vous — e cassa très permesa — quatre niochs ou cinq meses, se per senmana, bracouniè fasiè soun mestiè, e chaca cop sa carnassièira èra cloufa de quatre à sièis cóumetas. Ai pas jamai entendut dire que lous gardas de Mourmelouu l'agèssoun nostre agantat. * •¥• Un bracouniè de imita couris toutes * Lansargues, qu'èra lous crids e un roumput per lous siblàs dau bestiau que que voula, èra pervengut à faire mai-que-ben l'apèl dau lapin quand es dins lou tems de sas amours. Anava alor per mountilhas, dins la plaja das Salins, ounte lous lapins coungrelbavoun. Fasiè, dins la sourra, un trauc pas large e prou fouDzut per que lou terren ie ou venguèsse à l'aussada das iols. Metiè davans el un pauc e teniè, dins sas inans, una lapina. Quand vèn lou vèspre. aquel bestiau s'escarabilba per de raboustilha traficà de tout coustat. D'aquel moumen nostre ome, se » en faguent sautejà sa fumèla qu'èra arroutinada à-n-aquel traval, lou poudès creire. Un lapin, qu'aviè bon nas, se sarrava pie de fourrava à « parlà lapin tariè. Couma pensàs èra lèu ensacat. Un autre Mèma repeticioun. E la seença èra prou fasiè luna. Un couniè jour ou que pulèu galanseguissiè. longa quand nioch, pecaire ! un autre bra¬ luna, venguèt roudejà proche coufraire. Yegèt la lapina que sautava. cassava, l'espera de soun S'aclatèt, se ravalèt e una de ie mandèt un cop de fusil. ploumb partiguèt coustiè. Lou simbèl, soul, n'en tastèt. E nostre bracouniè, que coumprenguèt lèu qu'aviè pas res à réclama, faguèt : Oh ! tron d'un goi ! sabe pas se jamai me serà Per bounur, lou — poussible d'atrouvà una fumèla couma faire pelà !... E, tristamen, toutes dous la que vènes rintrèroun, chacun à oustau. PIERRE de (Léopold GAPITOU. Vivabés). de soun �8: - Cat Ltoa Dias lou ÍDògoa un dògou ronndinaire après, sachent pas dequé faire, bassa-cour, una E pas e - trop ben Per acourchi lou tems, mautratava un chinet. Un eat vegent acos, cat filousofe e sage, le diguèt sec e net : « — De ta força, Dieu t'en a gusàs, fas un marrit usage ! fach présent noun pas per Ni lous febles n'abusà, martirisà, Mès ben per secouri tous fraires, tous semblables. D'aquelas veritats se siès pas counvincut, proufounds, irrécusables, joc seras lèu coumbatut. Que discute amé tus ?... Me fas crevà dau rire, le respoundèt lou dôgou ; e, se te lou eau dire, Toun desfis a quicom de mai que susprenguent ; Mès l'acèpte, pamens : aicis moun argument. » E sans ges de replica Estrangla bèl e bon, sans la mendra pietat, Per de resounamens Se vos te metre en — filousote Cat Lou mouderne Gatoun, lou E l'enmanda à pounent ensegnà sa lougica... Un gouvernamen despoutica, Lou fai pas diterentamen ; A, per vous counverti e per tout argument, Pas qu'acos à metre en pratica. pus sabants esforts Per i'alandà lous iols, per ie prouva sous Per ie moustrà dau det una routa segura, Un escrivan fai-ti lous torts, El, ie respond per la Sansura, Per l'amenda ou per la prisou : Aco's lou milhou biais qu'âge toujour resou !... MALLIÉ. (1785-1867.) Auguste (Tirât de soun Recul Manescrich). �las K fijustas Per las ajustas de Sènt-Louvis, aqueste an, Jousèp, Ressaire, seguèt de la testa. Era das rouges. Couma es prou poulit garçou e ben fach, lou noumèroun cap-de-jouvent. l'enfant dau La vèlha de la testa per esperà l'auboi anèt à la gara, amé lou pioi, fan ; souri intrada pavilhoun, en vila en taguent rengueta, au soun das aubois ; las bouètas ressoundissoun ; lous pichots lous seguissoun ; van à la Coumuna cercà lous abilhages couma à la coustuma mai que e ; anfin tout ben. se passa Lou lendeman, à la davalada de la Rampa de la Roursa, Jousèp, fier couma Artaban, teniè touta la Rampa, las moustachas revessinadas, l'iol vieu, rete couma — la Titoungla, lous boulels Tron ! chacun tibats disiè, aquel, segu, farà poulit.. amai que gagne pas lou pris?... se Pecaire ! Vous pas un. eau dire que Anfin, couma Jousèp es un pauruc couma n'i'a quicom, se issa sus las barras e, quand vèn soun tour, se mata sus la tintaina. Mès, pecaire ! quand lous vougaires eoumencèroun e que seguèt perse poustà. trantalhegèttalamen que toumbèt de la mar à la voga. Louvis, qu'ajustava contra el, se rire. En lou vegent dins Vos que te lou — un poudiè pas tène de l'aiga, ie crida : digue ?... Sus la tintaina, floc de jalarèia ///... LOU semblaves MOUSTÈU. Bmediéie «le Sént-Guilbem Siéra, prou jper raarajâ ce qu'avèn Se qaaraeran vôu ; veni, Qne se eope las e&mbus en cami. (Loua Dichs poupulàrisj. ��L'avès Faire toutes souu tauliè lou tourvÎ9t,dinslou Bèu, Fai sa lustrât, mai loudimenche, marcat lenga sans que recercat. E,Lorgna dins es res Lou sabès toutes pas sans ie penge, cabàs dau quante bontous atouts cantous Au ! — : — baraquetaicassaire, re !... ���_ Itou Un 93 - Peppoaquet jouine monssi que veniè d'un d'aqueles païses lionts, ounte i'a de bèstias, de singes, de passerats touta mena, aviè pourtat d'alai un perrouquet per sa tant de maire. viage, aqueste perrouquet aviè sièu malaute ! vau mouri », que passagè qu'aviè lou mau de mar. En arrivent à Ceta, lous parents dau moussi soun venguts l'esperà ; e, tant lèu desbarcat amé sas fardas e soun perrouquet, toutes l'embrassoun, lou questiounoun ; mes, dins tout aquel varral, laissoun escapà lou perrou¬ quet que s'envoula e vai se pausà à la Pèiras-Blaneas. Vejaqui que, juste aquel jour, Jan Vincent, lou portafais, qu'es un pauc tôni, couma sahès, cassava amoundaut. Vei aqueste passerat que voulava douçamen e sans grand vanc. Lou pren per una tartàlassa. L'afusta e tira. L'encapita dins l'ala. Notre perrouquet tomba dins Tout lou long dau retengut : « Ai ! que repetava de-longa un la garoulha. Lou portafais lou cerca e, finalamen, l'atrova. Se baissa per l'agantè. Juste, à n-aquel moumen, lou per¬ rouquet répéta : Ai ! que sièu malaute I vau mouri. Jan Vincent, estoumacat e que sap pas pus dequé i'arriva, met la man au balet de sa casqueta e fai : Escusàs : vous prenièu per un passerat ! Marcel BROUILLONET. — — Doct « E quau, tron Capèl d'un goi ! t'a foutut Aquel capèl de gros banut Que te vai tant ben sus la tèsta ?... Per asard, ioi, es quauca fèsta ? » Disiè d'un er un pauc galoi Biscot, lou grand marchand de boi, A soun varlet, Louis Pirama. Aqueste, qu'es pas entreprés, le fai : « Eh ! be, Moussu, sauprés Qu'es un capèl que m'a dounat Madama. » Lou FELIBRE DE SENT-CL A. �jVIafehand de Qaitiqaiftà Moussu Rauniè-Filipa, negouciant dau quèi de mès, chut ! lou eau pas dire — Moussu RaunièFilipa couma tant d'autres, fabrica de licous, de vermouts, sustout de quinquinàs que manda un pauc pertout. Cau counveni que s'enmèla pas de trop e que — fai de bona marchandisa. Un dre, d'aquestes quatre matis s'atrouvèt, en sans mitan d'una batèsta de cocha-vestits, e lou voucauguèt qu'anèsse davans lou juge de pès per servi de temouen Quoura venguèt soun tour, lou juge ie diguèt : A vous, Moussu Rauniè, cLepausàs. M'engardarièu-be, moussu lou juge ; couma moun quinquinà, depause pas jamai. — — MOUSTÈU. LOU f^esponsas las à Ùevignetas Eh! ben, camaradas, l'avèstrouvât ou l'avès pas trouvât? Per veire, las responsas I. Lou papiè, qu'escrieu. II. Lou gai. — Variera e dèvoun èstre IX. lou X. — III. Lou sourel. — IV. V. — nas VIII. Lou cami. Van, lous dau mes, — XV. meses, las pouèla, lou fioc, lou fum. L'agassa. Lou Carême. — La — XVI. lou fum. Lou — XIV. e Veco. — XIII. fioc Lou pan. — XII. Vaubre. -- VII. lou Lou — — XI. nivou, La nèu. — — VI. vent, lou : — porta. Lou batèu. senma- XVII. lous jours,las nioclis. XVIII. La bala dau fusil. * # — Las rodas d'una vouetura. - Lou leti. ■ * Bonjour! Bonjour ! A l'an-que-vèn. PAPETA SIBLAU. �ENSEGNADOU Noums das Ajustâires 2 Au 3 L'Ase Lous Meses de l'An 4 Noue Aspirant Herber (Lous de l'Armanac). A l'Aspirant Herber (Lou Felibre de Sènt-Cla) Crounica (L'Armanac Cetôri) Lou Cassoulet (Fou Felibre de Sènt-C la) Cau pas toujour coulhounà (Maudice). Un jour de ploja (L.-A. Galibert) 7 Lou Michant La Rosa de toutes tous Vents. Lou Boue : (T. R.) 11 15 17 17 18 21 Un Jour de grossa Jalada Un Cop de Valhença 21 22 23 21 (Biscan-Pas) Devignetas (Papeta Siblau) La Vièlba Baraqueta (L. F. d. S. C.). La Pourniga e la Cigala (L. Brouillonet) Madelounet (Pesca-Arcèlis) S'agis de s'entendre (Biscan-Pas) Moussu Mourre-Lourd (T. R.) Counsultacioun per Telefona (L.-A. Galibert) Counfounden pas ! (Biscan-Pas) Un famous Chi (Lou Moustèu) A Santa-Estèla (B. Dufour) A l'Aubérja de Iladase (Lou PichotBouscui\ .. La Galimanda (T. R.) Bon Devignaire (Biscan-Pas) Un bon Soucialiste 25 26 27 28 31 32 32 33 37 38 41 (Un Clapassiè de Sènt-Cla) (Biscan-Pas) 41 Satisfa"ioun 42 Una reda Mountada (M. Suquet) L'Anglés de Nimes .(L. Roumieux).... Una Plaça (Lou Moustèu) Despassa l'Osca (Biscan-Pas) Epitafa 43 Lou Goullamàs 48 [T. R.) Quante marrit sang (Maudice) Tira, qu'as gagnat (Biscan-Pas) Cop Triple (J. Delmas) L'Ome las Panatièiras 74 La Transfourmacioun Un La (L. Brouillonet). que las aima pas (Biscan-Pas) Vièlha Baraqueta (L. F. cl. S. C.).. Lou Narcoutic (M. Brouillonet) (Lou Moustèu). : L'Estocafi (F. Combes) Aco fai una Diferença ! (P. Chassary). La Merlussa Las Brisetas (L. Dulac) Rusas de Bracouniès (L. Vivarès) Lou Cat e lou Dógou (A. Mallié) A las Ajustas (Lou Moustèu) 74 77 78 81 81 82 82 84 85 87 88 Baraquetaire\P. Débia). 90 Lou Perrouquet (li. Brouillonet) 93 Lou Oapèl (Lou Felibre de Sènt-Cla).. 93 Marchand de Quinquinà (Lou Moustèu). 94 Rcsponsas à las Devignetas (Papeta Lou Cabàs dau Siblau 94*- IMAGES Gouverta, 51 Moussu Mourre-Lourd id. 29 51 La id. 52 Un Efèt de la Calou 55 (Pesca-Arcèlis)... 73 (Maudice) pichot-fils (Lou Per l'espelida de moun Felibre de Sènt-Cla) 9 19 53 Lou Vai-e-Ven (Biscan-Pas) Un Embrounzinat soun le siès pas per Lucien Dulac. L'Aspirant Herber id. Lou Bouc, per Toussant Roussy... 47 (A. Mallié)... (/. Coste) Cbanjamen de Stile (Biscan-Pas) e L'Ióu de Titola tour (Biscan-Pas) ! (L.-A. Galibert) Un Bon Truc (J. Gévaudan) Un que l'es pas (Biscan-Pas)) Las Galinas blancas (Lou Mistral) Lou Cop de la Garafa (J. Coste) Lou Repoutegaire (T. R.) Una Partida de Cassa (L. Bessières) 61 63 64 64 65 66 66 37 68 71 47 47 57 58 (Lou Felibre de Sènt-Cla) Pagaire (M. Brouillonet). Chacun 8 Quanta Noça (Biscan-Pas) (Lou Moustèu) Clapàs (Lou Moustèu) (T. R.) 54 55 Galimanda, Lou Goullamàs, id. ... ... ... 39 49 L'Ase, id. ... 59 Lou id ... 69 Repoutegaire, La Vièlha Baraquetta, per Lemaresquier Lou Cabàs dou Baraquetaire, per Paul 56 C.i.D.O. BfZIERS Debia 79 90 �SOCIÉTÉ GÉNÉRALE POUR FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE ET l'INDUSTRIE FRANCE EN Société Anonyme fondée en 1864 Capital 500 milions de francs Agence CETTE, 5, Qcai de Bosc de <*x>î~ Principales Opérations de COMPTES DE DÉPOTS DE FONDS CHÈQUES DIRECTS PAIEMENTS INTÉRÊTS COMPTES COURANTS A s AVEC OU SANS SERVICE DE & CHÈQUES VIREMENTS TÉLÉGRAPHIQUES ORDRE DE BOURSE (France et Etranger) PLACEMENT AU GUICHET DE Obligation Fusion VALEURS, livrées immédiatement : P.L.M., Est,Ouest,Orléans, Midi,Ville do Paris Crédit Foncier de France, etc. SOUSCRIPTION SANS FRAIS MISE RÈG-L.E EN DES Transferts et Conversions Renouvellement Versements et VENTE Escompte: 4 DE Encaissement TITRES de Feuilles de Coupons, Echanges Libérations, etc. VALEURS d. tous AVANCES A Poupons LOTS (JTrance Escompte et Encaissement d'Effets sur étranger) & SUR TITRE de Commerce, Factures et la France et l'Étranger Reçus] avances sur marchandises et sur connaissements CRÉDITS DOCUMENTAIRES Sillets et Lettres 4e Gt&iit ut .".tirer, sur lu France et l'Étranger G.1BAXTIE COSTBE U» MSSiQtím M BEMBOUBSSMBST par suite de tirages au AU pair «ut «©biésiíwmìsswii ituMsao d'amortissement de "Valeurs cotées s» garantie cnw cfestws Au jsarfr tm Hîxm-xia m des tirages Renseignements -Divers, Serbie «le forrespondant, Assurances COMPTE Garde de Titres, Location de ]^A ptOCÏÉré -pÉlíÉti.f»Is-£- SPECIEUX Changes de Monnaies, etc., etc. 47? jkaziiCES elle a des correspondants dams toutes les parties du monde �Union Economique des Commerçants de Cette o Rue Alsace-Lorraine Organisation spéciale pour faciliter la Vente à Crédit 100 100 FOURNISSEURS MILLIONS à choisir dans les MARCHANDISES DE Maisons les plus honorables et les mieuK assorties AVI S Pour favoriser le Commerce local Pour empêcher l'émigration de vos capitaux Pour avoir des Choix considérables et des PRIX exceptionnels FAITES VOS ACHATS qui vous fera 3, 6 ou par l'entremise do 9 mois de crédit, avec des versements facultatifs DISCRÉTION CHARBONS DES MINES DE TRÉLYS CHEZ Laurens & Sabatier Quai du Pont-Ne^f> 18 > g. J) TÉLÉPHONE 2-96 t = A A DOMICILE = RÉDUITS PRIX PR0OTITS' & EHGUIS Traduits CETTE CHIHIQUE8 Œyologiques CHARBON DÉCOLORANT EN PATE LAURENS & SABATIER Succursale à BÉIZIERS -wvcEr- 23, ^Boulevard de Strasbourg �-5, Quai de Êose, CETTE (Médaille d'Or Exposition Internationale 1902) FABRIQUE DE LIQUEURS & SIROPS Vins Fins Français et Etrangers • Champagne de premier Choix DEPOT DE LIQUEURS DE MARQUES Kina - Yermouth et Yins de Liqueur FRUITS A LA LIQUEUR TÉLÉPHONE 3.OB' Moderip-fiouse chapellerie & parassollerie Dépositaire des Premières Marques Th. FÂBRE 3, Rue de l'Esplanade, 3 CETTE — Baii?s Modernes 13, Rue Gambetta, BAINS 13 et 2, Rue Alsace-Lorraine, 2 HYGIÉNIQUES El TOUS GENRES HYDROTHÉRAPIE COMPLÈTE Massage et JFVietiori© Cabines Chauffées pour l'Hiver PEDICURE VEUVE J. FLORENZANO �g <Mp4f ERIIM filial BIJOUTERIE IOAILLERIE ♦ ORFÈVRERIE ♦ ì SALÈTES-GOLAY f  "» Rue Gambetta, 13, A 13 « CETTE as-S5D©<ÏBï CORPEILLES DE MARIAGE BriUarjts et Perles Fiijes SPÉCIALITÉ DE MONTRES SIMPLES & COMPLIQUÉES CHROJSlOIVIÈT^ES Orfèvrerie argent $ métal Cliristofle à autres marques Réargenture et remise à neuf de toutes les pièces d'orfèvrerie ARTICLES DE FANTAISIE POUR ETRENNES & CADEAUX CRIEES POIGNÉE m/EC SEUL H^GE^T DÉPOSITAIRE Jiattte précision, VACHERON k CONSTANTIN, le Genève les Montres de de la Célèbre Montre des Objets OMEGA ne variant jamais l'Art en VRAI SAXE tout ce que fasès, se voulès saupre l'oura, Sans veire lous vesis e sans vous boulegà, Per ^ A SALÈTES-GOLAY, vite, demandàs Vous vendra, pas trop PRIX cher, TRÈS RÉPARATIONS Fournisseur du une quoura Moslra Oméga. fk©) CpX (§*>/ Zf® RÉDUITS SOIGNÉES CRÉDIT MODERNE �FONDÉE MAISON 18SO ^ W « m EN Chausseur MÉDAILLE D'OR VENTE Voir QUAI X, DE BQSC, MEDAILLE 1 D'OR DIRECTE PAR LE F ABRIC ANT nos FORMES, MODÈLES relativement à des Prix tous les & modestes CRÉATIONS en comparaison de avantages que nos Chaussures possèdent DEPOT. DE TALONS GROS Fournitures ET CAOUTCHOUC DÉTAIL Chais pour ET CLARIFIANTS Benjamin DUFOUR 17, Quai de la Ville, 17 W CI MtlE GRÉGOIRE1 G Rue Gambetta CETTE OBJETS DE PIETÉ Statuettes, Chapelets, Cierges et Médailles Imagerie Religieuse Artistique Couronnes et Souvenirs Mortuaires LIVRES RELIGIEUX Classiques et Fournitures de pour Etrennes Bureaux, Maroquinerie Cierges Ordinaires et de Première Communion �(redit lyonnais Société Anonyme au Capital ENTIÈREMENT de 250.000.000 VERSÉS -S- Siège Central à PARIS, Boulevard des Italiens Siège Social à LYON, Palais du Commerce *- ïïgeyees daijs l'Hérault : = MONTPELLIER BÉZIERS - CETTE ^Bureau intermittent à Traite toutes DE - • - = LUNEL BÉDARIEUX Opérations BANQUE & DE TITRES Location de Compartiments de Coffres-Forts ■ ■ > AGENCE DE CETTE : Uni lit ter. 19 �Maison LAROUT1S à PRION Aux Classes laborieuses DE CETTE 33, Rue Gambetta et 20, «=§=> RueAlsace-Lorraine <=§» NOUVEAUTÉS, CONFECTIONS —* CHAUSSURES, LINGERIE ETC., Pâtisserie ETC. Cotjfiserie GLACES et CHOCOLATS <=§<=> Lunchs Dîners Soirées Raymond CONTRERAS 12, Quai de Bosc, 12 - CETTE �Lir^— SANTÉ HYGIÈNE! MIGNON TONIQUE VIN APÉRITIF TD Les hautes plus 1 889 PARIS ETC., ^ Quoura * un - Récompenses LYON : 1894 ETC, enfant fai gau de veire, Tout lou mounde dis : es E iéu, Ô2 Œ5 quand l'an Dise tamben : — mignoun ! <9 mes dins moun oeire, Aco's Mignoun!!... Maison rawmi A ¥•*■«« MARSEILLÂN (Hérault) �Aux 100.000 paletots 13, Rue Gbmbettîi, 13 - CETTE —■ La plus importante Maison de la Région en VÊTEMENTS CONFECTIONNÉS pour = =^=== HOMMES, JEUNES GENS, ENFANTS = -S- jlatjon de Jhemîôeô jjlaneheô etjgantaiôieô ARTICLES POUR TRAVAIL Toujours JVtiea:* et JVTeilleaf IWafehé DAUMAS-BRAU IMPRIMEUR CLASSEURS de tous Systèmes AFFICHES DE TOUS FORMATS et toutes IMPRESSIONS COMMERCIALES Magasin de Vente 16 — Quai de Bosc : — 16 | ? • Ateliers : 1, Rue des Postes-et-Télégraphes, I O E T T E �Droguerie J. DE GASO 37, Rue Gambetta, 37 — CETTE A LA SOURCE DES BONNES COULEURS SPÉCIALITÉ DE VERNIS DE TOUTES CATÉGORIES MÉDICINALE BASCULE « Toujours le sourire sur les lèvres » PORTALIS-MOUCHET s,u" la Chemise sur ilesure réellement VÊTEMENTS IMPERMÉABLES FLANELLES HYGIÉNIQUES ©0)1 M ETE RIE 12, W Quai de Boso, 12 Photo-Modèle Plïf J8BB 15, Quai de Bose, 15 hhh CETTE agrandissemêntsTreproductions Spécialité — de PRIX Poses MODÉRÉS d'Enfants — �INToiiveauté - Confection <=§=> ?ouRRtrms s <=§<=> DRAPERIE CHEMISERIE - BONNETERIE ?rf©£l - 6Eáfáfll TAILLEUR-CHEMISIER 4>i«V 'rouôôeaux #• <^<=> Jiayetteô <=§0 Rue Gambetta, 28 CETTE �csx&uu» m Propriétaires ï^ue i p. coiiOiwieiE^ j ^ OLtSTÎ^Y Nationale, 2 et Quai CETTE YSSRMOíiTH TORÏHO annuaire de l hérault DlDOT-BOTTIN (Etranger - Paris - Bazar RUE Départements) Corrien délia Sera Dailŷ-Mail 10, - MARQUES (Françaises et Etrangères) LIQUEURS DE WHISKY, du Nord, 19 National NATIONALE, 10 spécialité pour grtîcleô j§ouvenir COQUILLAGES DE HUXE ET NACRÉS ARTICLES OBJETS DIl/EÎ^S, etc., etc. François Saboureau SUCCESSEUR JULES OUSTRY �Tailleur Riche •=§<* <=§<=> Arthur MOSSÉ 11, QUAI DE BOSC « CETTE CETTE "Les plus Vastes — Place des Halles — CETTE Magasins d'Alimentation de la 7{égion ©A!E2in ¥©IiLiLEiEME PRODUITS DE CHOIX FINS FINS Si LIQUEVliS DE MMQVE Grand Choix de Conserves de Luxe CHAMPAGNE DE TOUTES SORTES �Grande Pharmacie du Progrès I—. E. BARTHE CETTE — 24, Grand'Rue, 24 <=§«> <=§<=> Prix les CETTE — •=$<=> plus réduits Produits les meilleurs Pas de concurrence Pour possible n'importe quels produits on est toujours sûr de les payer meilleur marché que partout ailleurs. Grande réduction sur les Ordonnances de Messieurs les Docteurs, exécutées avec le plus grand soin et sous le contrôle de M. Pharmacien :: = :: :: TUFFOU L. Diplômé de la Tacuité de Médecine et de Pharmacie de Toulouse ANALYSES DE TOUTES :: :: :: SORTES = -Ç» PRODUITS RECOMMANDES " PHARMACIE Le Champoreaa : Barthe plus efficace des Purgatifs. Le Vin Ton! iortiStant TnSSou le est est le aux de plus actif des Reconstituants et est conseillé faibles et anémiques. Spécifique personnes la Tuberculose. Demandez a la même Pharmacie Le Sirop des 24 heures plus énergique contre la toux et la bronchite. Le Verrucide Tuîioii le verrues en 6 jours sans laisser de Seul remède efficace contre les verrues détruisant les traces. connu jusqu'à ce jour. L. TUFFOU, Pharmacien Directeur des Laboratoires �Papeterie Moderne Tfaison Alfred \)eiNe KEHREN BARRÉS SUCCESSEUR 32, t^ue Gambetta & PAPPTPRiEi -s- CETTE FABRIQUE DE TIMBRES CAOUTCHOUC <=?=» IMPRIMERIE GRAHD de Spécialité de Registres V CHOIX Çartes-postates illustrées V V *'^ 'J/é< Y? parapluie; - Çanues - OmMIe; • Toile; Certes Marins TANIS SPÉCIALISTE 8, Rue Gambetta, 8 CONFECTIONS & SUR MESURE Hommes ù Vêtements DE RAYON DE Enfants Imperméables J.-B. TORRILLON CL.ERMONT-FERRAND FOURRURES & CHEMISERIE Marius TANIS 15, Rue de VEsplanade, 15 «f» Fournisseur du CRÉDIT HflODEÎ^JSlE <=§<=> �Lunetterie et Exécution des Optique Ordonnances de IM. en tous Genres Médecins-Oculistes les CONSTRUCTEUR D. MftURIN o 2, Rue de l'Esplanade BREVETÉ MÉE»Ail*IL. 13 D'OR 1900 — DÉPÔT des ALAMBICS, APPAREILS k ACCESSOIRES O CETTE " DUJARD1N-SALLER0N " Dépôt des EBULLIOSCOPES ^uSoloes^ ARÉOMÈTRES DENSIMÈTRES Verrerie graduée — Dépôt - pour F3ES AGE ALCOOMÈTRES Jumelles des le — Boussoles VERRES de tous LIQUIDES THERMOMÈTRES - — Compas — Baromètres ISCMÉTROPES Réparations d'gbutlíoscopes, d'jtorloçierie et de Bijouterie ■c lìtCI il iil Maison Fondée en 19 07 H ^ M jfmm ^ 3ow«ekne LAINES & prepem îti COTONS SPÉCIALITÉ DE CAFÉS "=§° !~| H tj ■=§=> £ Gaston RAINA UD J 1, Quai Inférieur de la Place et 5, Rue de l'Hôtel-de Ville M T T M |^j �AMEUBLEMENTS SCHLEGEL 14, Quai de Bose La - CETTE plus iujportaijte Maisorj de la i^égioij fabriquait elle-njênje MEUBLES, SIÈGES k TENTURES Rayon Spécial de Literie GRAND CHOIX DE CHAMBRES et MEUBLES DE - SALLES A MANGER FANTAISIE «ÎOÍ- LINOLEUMS - TAPIS ET CARPETTES de la Maison et des Meilleures SHLFÎNDROUZE Marques Françaises ou Etrangères TAPI8 DE TABLE ÉDREDONS <=§<=> COUVERTURES Suspensions, Garnitures le Cheminées et Pendules GLACES et PAPIERS PEINTS GRAND CHOIX D'OBJETS D'ART Le tout Vendu aux Meilleures Conditions possible �PER LAS 5IDOULAS Crourqpàs ui)a flasqueta de Spécifique MICHEL Costa pas que trenta sóus enco de miCtiEIi (Phafmaeie Hoell) dins la Gí*and'CaFFièÌjpa Suppositoires aptiljertjorroïdaux Poudre des Nourrices, per las Maires et lousPichots Enco de MICHEL (PHARMACIE NUL) dins la Grand'Carrièira ounte tous remèdis soun tant bons! ! Bondes jïiefillipes jVlassard 47"/» 1 ♦ 50 Luit A CACHET DE SÛRETÉ L'outillage nécessaire est LES la pose prêté conditionnellement pour CLEFS SONT REMISES GRATUITEMENT ES QUANTITÉS SUFFISANTES Eugène CAD1LHAC y^GENT jj-ÉNÉRAL 8, Qaai* Vaaban, 8. hhh CETTE �MAISON L. DINO BROIS, ments TÇELL'ER de A SEC Vête¬ Toutes en Nuanc îç>o3) Montpellier NETTOYAGE Teintures en Successeur ex-ouvrier de ta Maison di (Fondée es sans NOIR POUR DEUIL RIEN TOUS LES JOURS découdre. : r' Travail n Livraison Rapide Soigné <=#= Maison Succursale à Sérieuse et de Confiance POUSSAN, Bouler»'1 du Riverain Amédée FOURRIOU P AT I S S I E R CONFISEUR — G L A C E U R 3, Rue Gambetta, 3 MÉDAILLE —►$ D'OR #> - ET Madrid 1902 CETTE D'ARGENT <* {<_ T* » M �Modes ARBOUSSET Spéciatités -5» GD Choix de Deuil de -J- Chapeaux Modèles DAMES & ENFANTS 14, Quai de Bosc, 14 CETTE Maisoh LENTHÉRIC Philippe DUBOSC Successeur 11, Quai de Bosc, 11 ■ PARFUMERIE Cartes Postales La Maison blanchit et repasse Une des Plus Hnciennes A.. et > CETTE LENTHERIC Postiches -s- les Cols et Manchettes à l'Electric Réputées Maisons de la Région SUQUBT 31, Rue Gambetta SPÉCIALISTE • 3STE TEINT A-2ST T — CETTE QUE IL A- CHAUSSURE Dépositaire des Premières Marques Françaises et Etrangères Chaussures de LUXE et de FATIGUA en tous Genres, de Ville, de Sports, de Cérémonie d'Intérieur. de Chasse, de Lycées et Pensionnats, de Fatigue - MOLLETIÈRES ET ^ LA TOUS MAISON La pose =========== &. HOUZEAUX ARTICLES SE CRÈMES ♦ AFFÉRENTS A LA CHARGE DES &. CIRAGES CHAUSSURE RÉPARATIONS h> des BOUTONS à la Machine, des TALONS TOURNANTS et des FERRURES est faite gratuitement Fournisseur du CRÉDIT MODERNE = �PARIS DE SOCIÉTÉ Capital : ANONYME 200.000.000 de francs entièrement versés Président M. : Alexis ROSTAND, C. $• ice-Président Directeur : M. Emile ULLMANN, O. Administrateur-Directeur ; M. Paul BOYER, # ADMINISTRATION CENTRALE à PARIS SUCCURSALE AGENCES : : 14, Rue Bergère 2, Place dé l'Opéra : DE L'HÉRAULT: M WÈ CETTE - H' Le Comptoir National d'Escompte de Paris est le Banquier des Banques des Colonies françaises (Algérie, Indo-Chine, La Guadeloupe, La Guyane, La Martinique, La Réunion et Sénégal). OPERATIONS DU COIÏIPTOIR Escompte de Papier Commercial et Warrants — Recouvrements sur la France et l'Etranger. — Dépôts à vue. — Comptes de Chèques avec intérêts. — Avances sur titres et sur Marchandises. —Délivrance de Chèques et Envois de Fonds. —Ordres de Bourse. — Valeurs de Pla¬ cement. — Lettres de Crédit circulaire et Mandats de voyage payables dans le Monde entier. — Prêts Hypothécaires Maritimes. -— Ouverture de Crédits en Compte courant et Crédits documentaires. — Garde de Titres à Paris, en France et à l'Etranger. — Paiements de Coupons de toute nature. — Garantie contre les risques de remboursement au Pair. •- Souscription à toutes les Emissions publiques. --Achat et Vente de étrangères. Monnaies LOCATION DE COFFREfa-FORTS -14, Rue Bergère ; à la Succursale, S, Place de l'Opéra; à l'agence A, 147, Boulevard Saint-Germain, et dans les Principales Agences en France et à l'Etranger. — (Pour Garde de Titres, Valeurs, Bijoux, etc., depuis 5 fr par mois). Au Siège Social. BONS Le Comptoir A ECHEANCES FIXES délivre des Bons à échéance fixe aux taux d'intérêts ci-après : De « mois à 11 mois 1/8:1 1/8 au-delà, de 8 ans et jusqu'à 1 ans : 3 % — de 1 an à 8 ans : 8 °/„ — o/„. Les Bons de Capital et d'intérêt, soit à Ordre ou au Porteur, peuvent être endossés et sont par conséquent négociables. Les Bons d'Intérêts sont payables semestriellement ou annuellement. �PEINTURE, VITRERIE, 3ÉC0RATI0N iErjeadrenjeijts COMPTOIR eij tous gepres PHOTOGRAPHIQUE Articles pour Arts Appliqués Téléphone 3-17 MAISON ì ~es°=3=- fe 3, T\ue de la Charité Salle de Vente et d'Exposition : 2, T{ue de l"Esplanade CETTE La PLUS JMP-OL? TA-NTE de la PLACE Gravures Artistiques EXPOSITION PERMANENTE TRAVAUX PRIX SOIGNÉS MODÉRÉS Spéciccdiké d'(3adei^.neap CLt Lioti. tjue os> TENTURES & LABORATOIRE pour AMEUBLEMENTS PHOTOGRAPHIQUE les Clients �Grande Pharmacie Principale de î^ue CETTE de l'Esplaoade Cette TÉLÉPHONE 3-53 «£o» A. PRATS Trouver de Tout! Avoir Plus Frais/ Pharmacien de 1" Classe DIRECTEUR-PROPRIÉTAIRE DE VENDRE AUX Payer moins Cher! PRIX LES PLUS BAS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Almanacs = Almanachs Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Séte (Hérault) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Armanac cetòri. - 1913 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Armanac cetòri. - 1913 Subject The topic of the resource Almanachs occitans Sète (Hérault) -- moeurs et coutumes Félibrige Herber, Eugène (1878-1900) Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Chaque almanach contient un calendrier,&nbsp; &laquo;&nbsp; <em>La Rosa de toutes lous vents</em>&nbsp; &raquo; suivi des&nbsp; &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; et&nbsp; d'une &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Le recueil comprend aussi des po&eacute;sies, fables, chansons, contes, proverbes et devinettes.<br /><br /><br /><br /></div> <div style="text-align: justify;">Cada almanac conten un calendi&egrave;r, &laquo; <em>La Rosa de toutes lous vents</em> &raquo; seguit de los &laquo; <em>Noums das ajustaires qu'an gagnat la lansa e lou pav&eacute;s despiei l'an 1846</em> &raquo; e d'una &laquo; <em>Crounica</em> &raquo;. Lo recu&egrave;lh compren tanben poesias, fablas, can&ccedil;ons, contes, proverbis e devinalhas.</div> Creator An entity primarily responsible for making the resource Soulet, Joseph (1851-1919). Directeur de publication Publisher An entity responsible for making the resource available Imp. E. Sottano (Ceta) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/ce782578a471b0ed51aa7a63e5a2e471.JPG http://www.sudoc.fr/038560712 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. <em>Armanac cet&ograve;ri</em> (<a href="/items/show/13368">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (94 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20121 FRB340325101_AI-3-cet_1913 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-10-25 FB Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Castelnau, Joseph Henri (1848-1902) Brouillonet, Léon Roussy, Toussaint (1847-1931) Bessière, Léopold Combes, Francés Vivarès, Léopold Thérond, Gustave (1866-1941) Dulac, Lucien Coste, Joseph Galibert, Louis-Henri Dagan, Alfred David, Joseph Dufour, Benjamin Mallié, Auguste Delmas, Jules Brouillonet, Marcel Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers AL 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Ajustas lengadocianas = Joutes languedociennes Conte occitan = Conte occitan Escaisses = sobriquets Fablas occitanas = Fables occitanes Poesia occitana = poésie occitane Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Publicitat en occitan=Publicité en occitan