https://www.occitanica.eu/files/original/9f3bd945d9cfd35654883037e5ef9172.JPG f8bb356f29b795a1f6d19643006396fe https://www.occitanica.eu/files/original/3cb8ef0188585b35a750dd6a9209be2f.pdf 32cc1a982e540a605e95bf756c8b7999 PDF Text Text AUGUSTE FOIJRÈS LES GRILHS POÉSIES LANGUEDOCIENNES ( Traduction française en regard ) PARIS MAISONNEUVE ET LECLERC Libraires-Éditeurs 25, QUAI VOLTAIRE, 25 1888 ��LES GRILHS �AUGUSTE FOURÈS LES GRILHS POUESIOS DEL LAÜRAGÜES ffraduccicu franceso dreü~li~dreit) PARIS MAISONNEUVE E LECLERC Libràris-Editous 25, QUAI VOLTAIRE, 1888 25 �AUGUSTE FOURÈS LES GRILLONS POESIES DU LAURAGUAIS (traduction française en regard) C.j.D.G. BÉZ1£HS PARIS MAISONNEUVE ET LEGLERG Libraires-Editeurs 25, QUAI VOLTAIRE, 25 1888 CIRDOC �Tirage: 300 Exemplaires. CAB 1525+£ �PREFÀCIO �PREFÀCIO « Del Grilh. Lo Grilh tant ama cantar a tal natura, que tan s'en delecha, de vianda e mort cantan.» las Naturas d'alcus auzels e son e que nos percassa (Aiso son d'alcunas bestias. sebuch, p. — Provenzalisches Le- 163, Elberfeld, 1855.) De la la de e vengudo de la primo al delà de l'estieu, joubs mirgalhaduro de las prados, se levo, sus la bouco la nueit, uno musiqueto clarinelo que tindino fort mort, tant que le cel siau a de pimparelos lugrejantos, junquos à l'albo, aquelo fresco droulleto qu'en sentint venf le soulelh e poutounejaire, s'empourpouro lagrerao de gauch. Qunis soun rousoment as aquelis musicaires que balhoun amoulugras serenados valentos e poulidetos albados ? Les Grilhs ! des blats e S'anats, à dins las passes de mandro, le loung pradelos, les poudets vese sus �PRÉFACE Du Grillon. Le Grillon « que tant il aime délecte, qu'il ne meurt en a nature telle, chanter et tant s'en cherche de la viande et son chantant.» (Ceci contient (la description) des Na¬ tures de quelques oiseaux et de quelques bétes (mammifères, reptiles).— Chrestomathie provençale, p. 163. Eberfeld, 1855.) De la sous la venue de la prime saison au delà de l'été, diaprure des prairies, s'élève, sut' la bouche une musiquette claire qui tinte le ciel calme a des pâquerettes radieuses, jusques à l'aube, cette fraîche jeune fille qui, en sentant venir le soleil baisotteur, s'empourpre et pleure de joie. de la nuit (crépuscule), opiniâtrement, tant Quels sont ment aux ces que musiciens qui donnent amoureuse¬ astres sérénades vaillantes et joliettes au¬ bades ? Les Grillons ! Si vous des blés et dans les allez, à pas de renarde, le long prairies, vous les pouvez voir sur �PREFÀCIO VIII l'andelièro del trauquet, iverna. An le goun per coumo cavo neneto ount s'ama- boumbut, negre e lusent jaiet, encournat de dos sedós, pla dentat; le enfaieou d'os d'oulieu cos raiadet, e dambe dous fials- las quèissos de darrè prou-be ramplègos subretout, sautairos ; las patos espinousos ; dos ale- ses e, 1' la eap per cugo ; tos arrapados durbis se d'escato de graud constats, dejoubs un estuch que sus pel mièi en dos tampos, que sembloun èsse tourtugo, capriciousoment flapados de ne- las bestiotos las tenoun gaire¬ s'alataboun, e fretoun vitoment les sugrosses qu'i soun pausats, les unis dreits, les autris en escaire, e aco es atal que ne tiroun les gric- bé e de roussèl dreitos, : — coumo se grics, gric-grics de lhour cant estival. Les pos les Grillis, que s'acalhoun al mendre fregadis, n'an brico pòu quand soun picagnats per les aucels e mainatges, que, dambe brouquilhous, van fousega dins lhour tuto ; ja s'airissoun e se defendoun de las maissos urpetos ! e de las Les Grilhs frejelucs ; tabés traucoun toutjoun Lengodoc, i a pla pauc n'ajen pas lhour gabieto penjado al de- soun vès auta. Dins le nostre naut d'oustals que foro de la crousièro ou à-n-un countrovent; cado an, la pasturo siò prèsto à dalha, quantis d'aquecantaires soun arrancats al campèstre e embar- avant que lis rats ! E s'ausissoun canta, à través las carrières, maiti, �PRÉFACE IX petit trou, la cave minuscule où ils se hiverner. Ils ont la tête bombée, noire comme le jais, encornée de deux soies le seuil de leur cachent pour et luisante (antennes), bien mandibulée ; l'abdomen en forme d'os d'olive délicatement rayé, et avec deux filets pour les cuisses de derrière assez renflées et, surtout, à sauter ; les pattes épineuses ; deux petites collées sur les côtés, sous un étui (élytres) qui queue ; propres ailes sépare horizontalement en deux battants, sembla¬ capricieusement jaspés de se bles à de l'écaillé de tortue, noirâtre et de blond droits, que tement les : — les bestioles les tiennent pres¬ si elles s'envolaient, et frottent vinervures qui s'y trouvent placées en sens comme divers, et c'est ainsi qu'elles en tirent les gric-grics, gric-grics de leur chant estival. Les Grillons, qui se taisent au moindre frôlement, la moindre peur quand ils sont tourmentés pal¬ qui, avec des bâtonnets, vont dans leurs cahutes; certes, ils se hérissent et n'ont pas les oiseaux et les enfants, fouiller se défendent des mandibules et des Les Grillons sont frileux ; vers autan pattes ! aussi trouent-ils toujours (S.-E ). Dans notre haut Languedoc, il y de maisons qui n'aient leur cagette pendue en dehors delà croisée ou à un contrevent; tous les ans, a peu le fourrage soit prêt à faucher, combien de aux champs et empri¬ Et on les ouït chanter, à travers les rues, 1* avant que ces chanteurs sont arrachés sonnés ! �PREFÀCIO X vèspre e nueit, junquos vès vendemios; ment de fuelhos de vira patos, paures laitugo. Mais, à engabiats ! an per peno nouiri- l'ivèr i a fait lhours fraires, mai pichounis qu'élis, d'uno coulou jaunastro mesclado de bru, se desentutoun de las crevassos des fours e de las cheminièros, e, que costo las fougagnos e les andèrs, embelugats, eantoun sèns relambi en se ealfant à la braso. Salut as nostro terro Grilhs ! Salut à-n-aquelis troubaires de pouderouso ! Les Grilhs que canto un, aicital, soun del'Lauragués, d'aquel tros del naut Lengodoc dount le bournatge (les troubaires del sècle tretcième aurion dit: les dees) se pot couneisse en traçant tissent de uno rego de limitacieu Sant-Agne, proche de Toulouso, e, par¬ après abe prés almièchjoun, passant per les vilatges de Nautoribo, Clar-mount, Yenerco, ount jugnis la ribièro d'A- riejo e seguis soun cours junquos à Cal-mount; d'aqui, serpentejant entre les ancians counsulats de Moulandiè e de la Loubièro junquos à Sant-Sarni, s'en anant Bel-puech, Sant-Estefe, Cazal-renous, Fanjòus, Fajac, Puech-aric, la Serro, Bram, Vilespi, Cenos-Mounesà tiès, Vilo-magno, Dur-fort, Soureze, Sant-A_mans-la- Bastido, Palais-vilo, Poundis, Cuq, le Faget, Bendino, Sant-Anatòli, Escalquense, e tournant al vilatge de Sant-Agne ; dins aquel espàci es coumpreso touto la vi- �PRÉFACE nuit, jusque vers les vendanges ; nourriture des feuilles de laitue. Mais, à matin, vesprée et ils ont pour a-t-il fait tourner les pattes en l'air (mourir), pauvres encagés ! que leurs frères, plus pe¬ tits qu'eux, d'une couleur jaunâtre mêlée de brun, sor¬ tent de leur cahute, des crevasses des fours et des peine l'hiver leur fonte et des lanils chantent sans relâche en cheminées, et, à côté des plaques de diers, entourés de bluettes, se chauffant à la braise. Salut terre aux Grillons ! Salut à ces trobaires de notre puissante ! qui chantent, ici même, sont du Lau- Les Grillons raguais, de ce morceau du haut Languedoc dont les (les trobaires du treizième siècle auraient dit: clecs) se peuvent connaître en décrivant une ligne de bornes les Toulouse, et, après avoir pris au midi, passant par les villages de démarcation partant de Saint-Agne, près de Hauterive, Clairmont, Venerque, où elles joignent la Ariége et suivent son cours jusques à Calmont; de là, serpentant entre les anciens consulats de Molan- rivière dier et de la Louvière jusques lant à à Saint-Sernin, s'en al¬ Belpech, Saint-Estèphe, Cazalrenoux, Faujeaux, Yillesp)', Cennes-MoSaint-Amans-laBastide, Palaisville, Pondis, Cuq, le Faget, Bendine, Saint-Anatole, Escalquens, et revenant au village de St-Agne. Dans cetespace est comprise toute la vicomte Fajac, Pecharic, Laserre, Bram, nestiès, Yillemagne, Durfort, Sorèze, �ruEtdcio XII coumtat de Caraman. Le Lauragués ten, abuei, gaire-be tout, dins l'arroundissoment de Castèl-nòu-d'àrri, partido d'aquel de Vilo-franeo (Nauto-Garouno) boussi d'aquel de Castros (Tarn). Nostris Grilhs dins la soun uno e un quilhats al cap d'uno bosso qu'es cor del' Lauragués, al' piano de Toulouso, al mièi d'un circou fourmat per la Mountagno Negro, de las Courbièros ouccidentalos, subre lasqualos s'anausso la dentelo em- las serros de la Pièjo, que soun babarilhanto de blancou de las Piranèos. An fait Ihour trauquet dins uno terro voulegado mai d'un lasbatèstos civilos, ô Castannau ! ô moun cop per nids! e aga- choun, d'uno part e de l'autro, le puech de Bugarach, paríeu à-n-un cratèr atudat; Fanjòus, ount sant Doumenje- bramabo countro les nostris Albigeses avant de segui le Mountfort, le couratjous membre del Counselh des Cinq-Cents ; e ount nasquèt Ugues Destrem, Mirovalh, Fendelho, Vilo-novo-la-Coumtal, qu'èro regido per un coustumiè particuliè ; le Mas-Santos-Pieucelos, patrio d'En Pèire Noulasc, prècetou de Doun Jaicme d'Aragoun, fllh de Doun Pèire, mort à Muret perla defenso mièjournalo; la Bessedo,ount les eretics qu'i fousquèroun sannats, en 1218, apelaboun Foulques l'abesque des diables ; Issel, qu'a de poutiès desempuei fosso secles ; Vilo-magno, ount les enquisitous de 1245 faidits ; 1246 fasquèroun niuralha, vièus, de Sant-Papoul, qu'abiô un abescat, e les puèe �PRÉFACE de Caraman. Le XIII Lauraguais est contenu aujourd'hui, totalement, dans l'arrondissement de Castelune partie de celui de Villefranche (HauteGaronne) et un morceau de celui de Castres (Tarn). Nos Grillons sont quilletés à la cime d'un monti¬ cule qui est dans la plaine de Toulouse, au cœur du Lauraguais, au milieu d'un cirque formé par la Mon¬ tagne Noire, les sierras de la Piège, qui appartien¬ nent aux Corbières occidentales, au-dessus desquelles se hausse la dentelle éblouissante de blancheur des presque naudary, dans une terre remuée plus d'une fois par les querelles civiles, ô Castelnau ! ô Pyrénées. Ils ont fait leur trou mon puy nid! et ils admirent, de l'un et de l'autre côté, le de Bu garach, pareil à un cratère où saint avant de éteint; Fanjeaux, Dominique braillait contre nos Albigeois suivre le Montfort, et où naquit Hugues Des- Conseil des Cinq-Cents; qui était régie par un coutumier particulier; le Mas-SaintesPuelles, patrie de Pierre Nolasque, précepteur de Don Jaeme d'Aragon, fils de Don Pierre, mort à Muret pour trem, le courageux membre du Mireval, Fendeilhe, Villeneuve-la-Comptal, la défense méridionale ; qui y la Bécède, où les hérétiques furent saignés, en 1218, appelaient Foulques l'é- breux siècles ; potiers depuis nom¬ Villemagne, où les inquisiteurs de 1245 et 1246 murer vêque des diables ; Issel, qui a des firent poul, qui avait un vivants des faidils ; Saint-Pa- évéché, et les puys de Montaut et �PREFÀC10 XIV ches de Mountaut e de Noro, ount nous semblo tout, joun vese, adreitados, las gaitos albigesos ! Cantoun dins le parla mairal triat e tindent clar, dins aquelo lengo d'oc que les aujols Guilhèm Figuieira, Aneliè, 'Nat de Mouns, Pèire Vidal e Pèire de Goudouli, fasquèrotin restounti naut mour, esmauguts, de la africs per La le campèstre maire-nouiriço e lènh ; cantoun l'a¬ en bounis mainatges levo blat e milh, e la patrio, la libertat, et per tirans plenis d'azir aspre. que bèutat, la naturo l'istòrio, gar'aqui las sourl'enspiracieu, la vertu t e l'iro. la lux e la veritat. e gos ount van pousa Cantoun per Lhours mai cansous nou prigounds vouluminous pouëmo en e làrgis, soun que Les Canls que le prelùdi de cants faran lèu un libre proube del Sóulelh, seguit d'un doutce cants, entitoulat le Mounde nou. : 0 mieunis Grillis, que vostris gric-grics s'azimen, e s'espandissènt à través le terradou lauragués, espèrten las belos amos del país, las drollos, les lauque, raires e les valedous. Porto-novo, Décembre de 1876. �PRÉFACE de Nore, où il nous les sentinelles XV semble toujours voir, dressées, albigeoises ! Ils chantent dans le parler maternel épuré et tin¬ clair, dans cette langue d'oc que les aïeux Guilhem Figuiera, Anelier, 'Nat de Mons, Pierre Vidal et tant Pierre de chantent Goudelin, firent retentir haut et loin ; ils l'amour, émus, les champs en bons enfants de la mère nourrice trie, enflammés pour qui produit blé et maïs, et la pa¬ la liberté, et pour les tyrans pleine de haine La âpre. beauté, la nature et l'histoire, voilà les sources puiser l'inspiration, la vigueur et la colère. chantent pour la lumière et pour la vérité. où ils vont Ils Leurs chansons ne sont que le prélude de chants plus profonds et plus larges, qui composeront bientôt un livre suivi d'un assez volumineux: Les Chants du Soleil, poëme en douze chants, intitulé le Monde nouveau. 0 que, mes Grillons, que vos gric-grics s'excitent, et s'étendant à travers le territoire lauraguais, ils ré¬ veillent les belles âmes du pays, les jeunes laboureurs et les hommes valeureux. Porte-neuve, décembre 1876. filles, les �. 'ltf ' ' . 'jfc . ■ ■ ■ ;<Á ■ . . , * �LIBRE PREMlÈ AMOUR « Dins lo Qu'eis cor me per Dais la flama la bocca chanlaii... Ramon de Miraval. î) �LES GRILHS LIBRE PREM1E MOUR LA CANSOU A LA NOVIO T'aimarè pr'aco que sios maridado ; ni buei, ni douma, Tous negris uelhous, ta pichouno ma Tant poutounejado. Qui les cassara del mieu cor jamai, Debrembarè pos Aqués souvenis primtaniès, mignardo Pos èsse toutjoun trufeto, bavardo, Que nou me faras te doublida, vai ! ? �LES GRILLONS LIVRE PREMIER MOUR LA CHANSON A Je L'ÉPOUSÉE t'aimerai, même quand tu seras mariée ; — je n'oublierai ni aujourd'hui, ni demain, — tes noirs petits yeux, ta petite main — tantbaisottée. — peux que — Qui les chassera de mon cœur souvenirs jamais, printaniers, mignarde ? — Tu être toujours moqueuse, pleine d'orgueil,— ces tu ne me feras t'oublier, va ! �20 LES GR1L1IS Te veirè passa, Al bras dins la grand carrièro, d'aquel fat qu'as voulgut causi; Del mieu finestrou, Ta eansou me veiras ausi laugèro; Tat, que pourtara le boumbet burèl, Toun pairì, l'ancian e darniè pifraire? pelant qualque vièlh menaire, Ta sor, en Rira, sautara milhou qu'un aucèl. proucessieu de filhos mannados, toupis,.de fichus à flous, coups aisissats coumo de farous, Quno De càndeá De De bèstos arnados ! Beuran mai d'un cop, Apuei ne les vielhs, tat, Françoun ? faran de toutos toucantos; las drollos flambantos, Ja remenaran, Les poumpilhs agits al gai rigaudoun ! Qu'ès poulido, tu, dins ta raubo blanco! Toun uelh trelusìs e tabouco rits Te cantariò mai de bourdous Mais la flourits, voux me manco. Ai ! sarè countent Me dounères pas coumo toun 1' maridat ! cor, ô magnelo ? �21 AMOUR Je te verrai passer, bras de ce fenestrelle, tu gère ouïr — de au ma ta chanson lé¬ — n'est-ce pas qu'il portera le veston de — ton parrain, l'ancien et dernier ûfreur? Ta soeur, en — voulu choisir; me verras — — ; bure, dans la grand'rue, fou que tu as (cavalier), — écorchant quelque vieux meneur rira, sautera mieux qu'un oiseau. Quelle procession de filles charmantes, — toupins (coiffes), de fichus à fleurs, chapeaux hérissés comme des labrys, — de blancs de — do vestes mitées ! les en — Ils boiront plus d'un coup, vieux, n'est-ce pas, Françon? feront de toutes touchantes; remueront, les filles flambantes, agiles au Que tu — — Et puis, ils certes, elles — les mollets gai rigodon. es-j olie, toi, dans ta robe blanche! Ton œil reluit et ta bouche rit.... terais d'autres manque. — le marié ! — vers fleuris, — Ah ! je serai Ne me — mais la voix content donnas-tu pas — Je te chan¬ ton me comme cœur ? �22 LES GRILHS — S'un ai me sourtis de la Sara le darniè cop gargamelo, qu'aurè cridat ! Nouvembre de 1871. LA BAGO D'Aï SOUNET Dounèri 'n anelou de veire, Frèule, lusent, blu coumo 1' cel, A la pichouno qu'aimi 'reire, Que d'ardelous m'a fait magnel. « Moun cor, d'un Diguèt Moun en amour Vieura dins A soun Coumo ditou sa per tu, ; va pos moun amo creire, autant fusât, qu'envesco gauto lis' Fasquèt rouda s furlup, n'es beveire, remirant l'anel ma e fresco, bago d'ai qu'el. » �23 AMOUR Si — un aie ! sort du me la dernière fois que gosier, — ce sera pour j'aurai crié ! Novembre 1871. LA BAGUE D'AIE SONNET Je donnai sant, bleu un annelet de verre, comme j'aime derechef, — le ciel, — — frêle, lui¬ à la petite que qui d'ardent m'a fait mania¬ ble. Mon cœur, « en tu peux que A sa d'un trait, le boit,- admirant l'anneau ; lui. son — — dit-elle mon amour pour le croire, vivra dans mon toi, âme autant » petit doigt fuselé, qui englue joue lisse et fraîche, bague d'aïe — — comme elle fit tourner ma �LES GRILHS Que criquèt, e, cabifouleto, Dins un ré filèt la droulleto, E m'a cor-fendut per jamai ! 13 de Sètembre 1875. LE PAURE AUSEL Coumo'n couo-nids adalit, Que tampo 's uelhs e poulso à peno Le mieu cor s'èro engrepesit; La talent i teniò la Le buvet Le bec De as rens veno. arrapat, tèugne qu'un soun badabo, pauc gargalhol arrancabo Un chieu-cliieu rauc à fa pietat. Mais ta bouco s'es acatado Vès l'aucel E te vesi aganit, ergnous, 'ncaro, ô mainado ! L'apapaissouna de poutous. �25 AMOUR Qui craqua, et, tête folle,— dans un rien fila la fillette, — et elle m'a cœur-fendu pour ja¬ mais ! 13 septembre 1875. LE PAUVRE OISEAU Comme un couve-nid qui ferme les — mon cœur yeux (dernier-né) défaillant, et respire à peine, s'était engourdi ; — — la faim lui taris¬ sait les veines. •Le duvet un peu béait, cri rauque Mais aux — reins de appliqué, le bec ténu qui son gosier il arrachait — un à faire pitié. ta bouche s'est baissée — vers l'oiseau exténué, hargneux, — et je te vois encore, ô jeune fille ! — lui donner des becquées de bai¬ sers. �26 LES Amour Se GRILHS regrilho, ennuch s'espanto reviscoulo, abourit es Gar'le, escarabilhat, Ta bèutat e toun que ; ; canto esperit ! 25 de Sètembre 1875. LE PICIIOU A PBR LE Le nostre Es un MAINATGE SOH MA NOSTRE ADOULFET poulit efantou ausel nenet que toutjoun calandrejo ; Sul'sieu bec de roso, 1' poutou ~ Yous semblo espelì per envejo. Qu'aco 's à pana, 'n mainachou! À d'uelhous avisats, d'uelhous Es besiat coumo Dount las aletos Aco's Aco vous aimable, fa magnago que trelusissoun 'n rei-pichou, s'espandissoun. aco ambe 's un urous ! chic de maneto, �AMOUR 27 Amour reverdit, ennui s'épouvante ; — il (mon cœur) reprend vigueur, il est sauvé ; — vois-le: tout réjoui, il chante ta beauté et — ton esprit. 25 septembre 1875. LE PETIT ENFANT A MA SŒUR POUR Notre joli NOTRE enfançon PETIT est. — qui toujours (saute et rit ADOLPHE oiseau mignon un comme une) alouette- calandre ;— sur son bec de rose, le baiser vous semble éclore par envie. — Que cela est à petits voler, un enfançon ! •— Il a de intelligents, de petits jeux qui re¬ yeux luisent ; — il est délicat comme dont les petites ailes s'étendent Cela est vous un roitelet, aimable, cela est heureux fait des caresses avec un — (poussent). ! — Cela brin de menotte; �LES Aco 's Tant GRILflS redound, fresc, audourous, pla qu'uno poumo Es fait de De soulelh e de reineto ! candou, de boun-ur, gauch, de gracio e maid'espèro ; E, quand le tems es trop escur, El fa debremba la paurièro. Un Dins le joun, ço qu'i a de magnèl poulit droullet fugis; ount va, Que le nostre demore Sus la faudeto de sa pecaire? ausel maire ! Décembre de 1875. LA CANSOU DES POUTOUS Bouqueto risento e gauto D'uno E que 0 flourado qu'ièr-delà vejèri 'n ourado per loung-tems m'a rèndut crentous, poulido d'Amour fousquét esplandido ! sui' cop, canti les poutous. pichouno ma, roso tant Que pel dieus Per vous aus, �AMOTJR 29 cela est rond, frais, odorant, — qu'une — aussi bien reinette ? pomme Il est fait de leil et de — candeur, de bonheur, — de so¬ joie, de grâce et même d'espérance ; et, quand le temps est trop obscur, il fait oublier la misère. Un le jour, ce qu'il y a de charmant — dans joli drôlet s'enfuit; où cela va-t-il, hélas? Que le nôtre demeure oiseau sa — sur le — giron de mère! Décembre 1875. LA CHANSON DES BAISERS Bouchette riante et je vis avant-hier une joue fleurie heurée — d'une que et qui pour longtemps m'a rendu craintif, — ô petite main, rose tant jolie — qui par le dieu d'Amour fut épanouie ! — pour vous autres, sur-le-champ, je chante les baisers. — 3 �LES GRILHS 30 Anats vès aquelo perleto, Mius E auselous, sus sa caro de velous Fasèts l'aleto ; ieu, cantats, poutous. Cantats per Voloun vitoment à Qu'es uno laboucarelo, eerièro, ô Fresco à fa bada Madoumaiselo ! toutis les broutous ; An foro-nisat de l'amo ardelouso Que de ta bèutat sariò lèu gelouso ; Voloun fresinants, mous candis poutous. Anats vès aquelo perleto, etc. Te mandi del cor Quand èri 'n mainatge al Me fasiò tinda maire, troussèl, brama les que la mieu pel frount, sus ditous, Quand èri 'n cagnot, un brave poupaire; Àquelis tabès qu'i balhèt moun paire E que me rèndio, tant caris poutous ! Anats vès aquelo perleto, etc. Envoio-me 's tieus per me veni S'as toutjoun sus dire pots la gracio, le rire, �31 AMOUR Allez et sur lants; — cette perlette, — mes oiselets, —• visage de velours — faites les ga¬ vers son chantez pour moi, chantez, baisers. Ils s'envolent vitement à la est une bouchette, cerise, ô Mademoiselle ! — faire béer tous les boutons comme d'un nid (de rose) ; quitté l'âme ardente ta beauté serait bientôt frémissants, Allez vers mes Je t'envoie du — — fraîche à — ils ont — qui de ils s'envolent perlette, etc. cœur ceux enfant un faisait tinter par me ; au que ma mère, le front, sur les petits doigts, — quand j'étais comme un aussi que lui donna — père — et qu'elle Allez vers ceux me cette petit chien, un as mon rendait, tant chers baisers ! perlette, etc. Envoie-moi les tiens pour me venir dire tu — maillot, brailleur, brave téteur; qui chauds baisers. cette quand j'étais jalouse — toujours la grâce, le rire, — — si et puis le salut �32 I.ES GRILHS E puei l'adessiats tindent, amistous; Me vendran pourta la tieuno pensado, Toun aie 'mbaumat e, se vos, Un pauc del tieu Anats vès cor, mannado, les valents poutous ! aquelo perleto, Mieus auselous, E sus sa cai'o de velous Fasèts l'aleto ; Cantats per ieu, cantats, poutous. 24 de Décembre 1876. CARITAT 'Stelado de diamants, dins Dambe Passabo poulidesso mai raubo de sedo, sa jouventut, trelusento, emperiouso, redo ; sa e sa Soun cos, coumo 'n bel albre, èro pie de vertut. Costo 'n espellioundrit estacat à la cledo De paurièro, — atendiò, alupaire emaugut. S'avancèt e, baihant al vièlh uno mounedo, D'unouelhado ilmouinèt le mieu cor, mièj-agut. �oo O AMOUR c tintant, amical ta pensée, veux, ; — ils me viendront apporter ton haleine embaumée et, si tu — charmante, — unpeu de ton cœur, les vail¬ lants baisers ! Allez et sur lants ; cette vers son — perlette, — visage de velours oiselets, mes faites les — — ga¬ chantez pour moi, chantez, baisers. 24 décembre 1876. CHARITÉ Étoilée avec sa sait de diamants, dans beauté et même sa robe de soie, jeunesse, reluisante., impérieuse, roide comme un bel À côté d'un de sa ; elle pas¬ son corps, arbre, était plein de vigueur. déguenillé attaché à la claie misère, j'attendais, convoiteur s'avança, et, donnant au vieux ému. une d'une œillade elle fit l'aumône à moitié perdu. — — — — — Elle monnaie,— mon cœur, à 3* �34 LES GRILHS E le paure i E diguèt : « Grand merces, belo damo ! » ieu, èri 'qui, mud e sènse vam Coumo 'n efant malaut que nou 0 dins l'amo, pot s'abouri. pietat de l'ourgulh ! Vejo qu'aiço 's mirable : Le tieu sòu fara vieure E 1' lauoet de tous aquel ome minable me fara mouri. uelhs, ai! 10 de Febriè 1876. LE BEL ALBRE AL POUETO ITALIAN G.-L. PATUZZI Dins l'ort miraclous de l'Amour, Sabi 'n bel albre ount i a de fruto Que fa bada ma bouco eissuto, Souna 1' mieu cor de troubadour; Sabi 'n bel albre ount i a de fruto. Ple de sabo, al sieu blanc capelh, Brusis 'no ramo armouniouso ; �35 AMOUR Et le pauvre dame ! d l'âme, dans lui dit: « Grand merci, belle j'étais là, muet et sans force comme un enfant malade qui ne Et moi, — — peut être sauvé. 0 pitié de l'orgueil ! Vois comme ceci est ad¬ mirable rable : : — ton sou fera vivre cet homme misé¬ et l'éclair de tes yeux, — aie! me fera mourir. 10 février 1816. LE BEL ARBRE POETE ITALIEN G.-L. AU Dans le sais un béer PATUZZI jardin merveilleux de l'Amour, —je des fruits — qui font bel arbre où il y a ma bouche essuyée, de trobador ; — sonner mon cœur —je sais un bel arbre ou il y a des fruits. Plein de séve, à son blanc ramure faîte — bruit une harmonieuse; — sa chevelure glorieuse, �LES GRILHS Sa pamparugo Bloundo glouriouso, coumo Brusis 'no ramo 'n rai de soulelh, armouniouso. Joui' I a frount, qunos vivos coulous 'qui dos aubèrjos lusentos E dos cecerolos risentos, Ount I a canturlejoun d'auselous ; 'qui dos aubèrjos lusentos. Qun trounc Es escultat Qu'aimi verturous, cande vese A l'ouro que Es escultat Que : coumo Veni ! de puntejoun à : Veni ! de Dins la ntieit Dos estelos i 'n bel malbre. douço estroupat, sas mas blancos sas dos brancos, M'i vouldriò senti Me fa lis l'cos d'aquel albre, la lux pallis ! 'Lavés d'oumbro Me fa e 'n bel malbre ; coumo arrapat sas mas suavo de ; blancos. Mai, trelusissoun ; Fan debremba las que glaufissoun ! �37 AMOUR blonde — comme une ramure a un rayon de soleil,—bruit harmonieuse. 'Sous le front, quelles vives couleurs ! là deux pêches-alberges luisantes azeroles riantes —où il y a — y et deux là deux pêches-alberges luisantes. comme un à voir le corps lumière Il gazouillent des oiselets; Quel tronc vigoureux, sculpté — — pâlit! blanc et lisse ! beau marbre; de cet arbre, — — Il est sculpté — — que Il est j'aime à l'heure où la comme un beau marbre. Alors, d'ombre douce enveloppé, fait : Viens ! de tent à ses sentir pris ses mains blanches deux branches, ; — il me — — il me qui poin¬ —je'voudrais m'y fait : Viens ! de ses mains blanches. Dans la nuit reluisent ; — suave de mai, — deux étoiles y elles font oublier celles qui criblent �LES GRILHS Le celfounsut qu'à-n-el trai ; vous Dos estelos i trelusissoun. Ausissi moui'mouladis, Delicious, embelinaire, soun Que mounto, fa trefousi l'aire E la terro s'espandis, Delicious, embelinaire. sus Vès el camini douçoment, Quicon de per darrè m'i buto ; Voli Per poutouneja apasima sa moun fruto tourment ; Quicon de per darrè m'i buto. L'ateghi ; boun-ur sèns parieu, M'i E vau pausa les membris lasses, deja l'albre dins M'i vau pausa brasses sous M'a sarrat ; ô suspreso ! vieu ; les membris lasses. Càchi, joubs les mieus pots sarrats, Sas cecerolos perfumados ; I revelhi las bresilhados �39 AMOUR — le ciel étoiles y J'ouïs — profond qui à lui vous attire; son murmure, s'épand, Vers lui chose par sotter deux reluisent. — délicieux, enchanteur, et sur la délicieux, enchanteur. qui monte, fait tressaillir l'air terre — ses — — quelque —je veux bai- je chemine doucement, — derrière m'y pousse; pour apaiser mon tourment; fruits — quelque chose par derrière m'y pousse. — Je l'atteins ; reposer mes ses bras — bonheur sans pareil, Je presse., sous mes roles parfumées ; je vais y et déjà l'arbre dans — je membres las. membres las, m'a serré vais y reposer mes — — ; — ô surprise ! il vit ; lèvres serrées,— ses nzej'y réveille les gazouillis �LES Des sieus 0 GRILHS gentis cecerolos apasserats. perfumados ! trefousiment ! Quno abrassado embriaiganto ! Qun amourous Des cavilhas à la Fresino Quno garganto, apassiounadoment; abrassado Tampi la embriaiganto ! perpellio, e tabès, la sounarelo, E sòmi à l'eneantarelo ; Soun se moufle es le mieu cabés ; Lèu-lèu, m'a pres la sounarelo. Lèu-lèu, m'a pres Al' Te joun, qunis plases nouvèls recouneissi, ma divesso ; Moun cor E de Te azoundo d'allegresso poutous te chapi's uelhs; recouneissi, ma divesso Dins ! Fort miraclous de Sabi 'n bel albre Que fa bada ma ! l'Amour, ount i a de fruto bouco eissulo, �41 AMOUR de gentils parfumées ! — ses Quel passereaux. tressaillement! amoureux brassement enivrant! à la gorge, — Les azeroles — — Quel Des chevilles — em- (du pied) elle frémit passionnément ; — quel embrassement enivrant! Je clos la paupière, et aussi pris le sommeil, son — et je songe à sein mollet est mon — bientôt m'a l'enchanteresse; chevet ; — bientôt m'a pris le sommeil. Au point du jour, quels plaisirs nouveaux ! — reconnais, ma déesse; — mon cœur dé¬ Je te borde d'allégresse, les yeux ; Dans le sais béer un — et de baisers je te mange je te reconnais, déesse ! jardin merveilleux de l'Amour, —je bel arbre où il y a ma ma bouche essuyée, des fruits — — qui fait sonner mon cœur 4 �42 LES GRILHS Souna r mieu de troubadour; cor Sabi 'n bèl albre ount i a de fruto. 19 de Febriè 1876. LE GARRABIE « Una spina m fier, Que nueg e jorn macora; Am grau cocirier, Dedins mon cor demora. » (Cocir de la mort. — Las Flors del Oay Saber, estier dichas las Leys d'Amor. T. Aro I, p. 212) qu'è plourat mai d'uno lagremo, tant m'a 'imat, Daissats-me canta la que Dount le souveni, Al de gracio embaumat, prigouud del cor per jamai s'estremo. Me voli pausa sui bord del cami, las iroundelos Le frount ventalhat per E les L'aire peds dins l'erbo e las pimparelos; es pus audous que le jansemi. �43 AMOUR de trobador; — je sais un bel arbre où il y a des fruits. 19 février 1876. L'ÉGLANTIER « Une épine me blesse, — qui jour me tient le cœur; — grande inquiétude, — dans nuit et avec mon cœur (Éléc/ie Gai de elle demeure. la mort. Savoir, autrement dites d'Amour. T. I, — » Les Fleurs du — p. les Lois 212.) Maintenant que j'ai versé plus d'une larme, laissez-moi chanter celle qui m'a tant aimé,— dont le fond du Je souvenir, embaumé de grâce, cœur veux me pour dans l'herbe et les odorant que au pro¬ jamais s'enferme. reposer sur le bord du le front éventé par — les hirondelles pâquerettes le jasmin. ; — — chemin,.— et les pieds l'air est plus �LES GR1LHS 44 garrabiè glaufit de íiouretos, pieucel la cando blancou, Costo l' Qu'an d'un sé coulcarè demestla me Que douçomenet nais de sas oumbretos. Ourrissil' crambel asagat Per cerca lènh, — verdo ramo. ô gauch de soun amo 0 poulit nisal de jouves amours 0 galant bouquet de la fresco Coumoul de cansous, tout Al'caire de l'ort te vesi E couiti ; lèu-lèu Sentissi sas 1 «4 &•> J r primo, quilhat cimo ! toqui l'albricel, douço flairo, flous que fan E, lauseto d'or, ma muso Dins le bel ! ensoulelliat, grand à ffega la pus nauto Me m--— de plours, 1' repaus joubs sa Le vesi de ® freseou Ieu, s'enlairo passat founsut coumo ' " " "~"7 1' cel. • Darrè 1' Aro garrabiè qu'a mes vielho rusco ameliès goubiats pes E les ' ivers, enjouvenits, pus galhards e verds, gaioustalet vestit de lambrusco. 1 a'n �45 AMOUR A côté de l'églantier couvert de fleurettes, — qui ont d'un sein vierge la chaste blancheur, moi, je me coucherai au milieu de la fraî¬ — cheur qui tout doucement naît de — ses légères ombres. Je fuis pleurs, — ramure. — ò avec horreur la chambrette arrosée de pour — chercher le Je le-vois de repos sous sa verte loin, ô joie de jolie retraite de jeunes amours son âme ! ! 0 charmant comble de bouquet du frais printemps, — chansons, tout ensoleillé,—à l'angle du jardin je te vois quilleté la plus haute cime ! Je presse seau, — parfums, — le pas ; et grand à frôler — bientôt je touche l'arbris¬ je sens ses — et, alouette d'or, ma dans le beau fleurs qui exhalent doux passé profond muse comme s'élève le ciel. Derrière l'églantier qui a mis vieille écorce — et les amandiers tordus par les hivers, — à rajeunis, plus gaillards et plus verts, une gaie maisonnette vêtue de lam- cette heure — il y a brusque. 4* �46 LES GRILHS 0 bèl soulelh coule, vèspre primtaniè, Ventot bresilhaire e claro esteleto! Aquital viviò la Margarideto Ambe 1' sieu pupi, brave jardiniè. : través la randuro Que fa l'albre en flous à-n-aquel cantou, M'en brembi souvent Emaugut, veniò li balha 'n poutou. 0 caro ! ô velous d'auberjo maduro ! Aquel poutounet, tindarel e vieu, Causavo de cops De para sa E qualquo escaraûgnado : gauto èro tant pressado ! ieu, ba vouliò mena trop prestieu. cricot, ja nous graufignabo ! preniò 'n boucì de pèl e de car : Qu'èro un pauc de mal pr'un moument pla car? L'espino en Nous Adieu!-Frount marcat, bouco que sannabo! joubs forço poutous. Qu'èro bou 1' sieu sang, licou de ma vido ! Tambabem les traucs 0 naset graitat, bouqueto pugnido ! roso espino e broutous ! Tintavets de �47 AMOUR 0 beau soleil — brise couchant, vesprée printanière, gazouilleuse et claire étoilette ! même vivait la petite Marguerite — — Là avec son grand-père, vaillant jardinier. Je me le remémore souvent: à travers la haie que fait l'arbre en fleurs à ce coin, — ému, je venais lui donner un baiser. — 0 visage ! ô velours de pêche-alberge mûre ! — Ce délicat la cause de baiser, tintant et vif, quelque égratignure joue elle était tant prompte ! lais — était parfois — : — à tendre la Et moi, je vou¬ agir trop bien (pour récolter). L'épine en crochet, gnait! —Elle nous et de chair — pour un : comme prenait que nous elle nous égratide un morceau était moment bien cher ? un peu — peau de mal Adieu, front marqué, bouche qui saignait ! Nous fermions les trous — 0 Qu'il était bon petit nez gniez de son sang, sous force baisers. liqueur de griffé, bouchette piquée, rose épine et boutons ! — ma vous vie ! tei¬ �48 LES GR1LIIS E quand ausission la voux tremoulanto De l'ancian : « Didou ! Partissiò sui cop, cor coumo Vesiò s'en precious rajat dins toutos las venos, ana soun cap gracious. peds de l'erbo nouvelo, Me tira les uelhs del sieu oustalou, grand racocor e quno doulou ! Caliò 0 » estacat dambe de cadenos, M'arranca les Qun l'amagat ? à passes de gat. embriaic del sang Que m'abiò E, à 'qui, l'amo mourmoulanto, Demouravi Le es fuge lènh, lènh de la mieu belo. primtems, primtems escarabilhat alé, ô sasou plasento, ! Al tieu fresc Tout se respelis 0 1 fai que e tout s'arrisento ! 1' mieu cor siò pos mai bilhat Pr'aquel pessoment que me despoudero ! Tourno-me sul'cop ma jouve Didou E de mous setse ans la bravo verdou ! Primtems, tiro-me taliino e lassiero ! �49 AMOUR Et quand nous ouïssions de l'ancien — che ?» chat. « la voix tremblante Didette ! es-tu dans une ca¬ partait sur-le-champ, à pas de demeurais là, l'âme murmurante, elle — Je — : qui m'a¬ vait coulé dans toutes les veines, — et, comme attaché avec des chaînes, — je voyais s'en aller Le cœur sa tête enivré du sang précieux — gracieuse. M'arracher les nouvelle, pieds à l'herbe éloigner mes yeux de sa maisonnette, quel Il fal¬ — grand arrache-cœur et quelle douleur ! — lait fuir loin, loin de ma belle. 0 — printemps, printemps plein d'allégresse ! — haleine, ô saison agréable, — tout A ta fraîche éclôt de nouveau Oh ! fais que mon Par sur ans ce moi du cœur ne ma — soit plus bille. Rends-moi et de mes seize souci qui m'émascule ! l'heure la et tout redevient riant ! — jeune Didette — — Printemps, délivre- brave verdeur! chagrin et de la lassitude ! �50 LES GRILHS Se darrè 's bouissous s'anabo adreita ! I vese 1' sieu frount clar coumo uno estelo, Joubs la cofo teugno e de blanco telo ! I manda 'n poutou, l'ausi 'lo canta! 0 felicitat ! Ai las ! Jamai nou es pla morto ! sourtis de dins le tahut ! S'èri pas tant,âac, s'èri pas agut, Escarpinariò coumo un folh per orto. M'entendrion pertout la crida souvent ! Le sieu besiat de Margarideto noum Fariò trefousì mai d'uno Joubs les rocs fadeto, curats ount marmulo 1' vent Ausels, bresilhats sus las loungos gaulos: Qui escoutara vostre canta dous ? Aicì, soun tampats gentis ausidous Vous poudets calha, Sul' penjalmoufut, Mamoisses nenets, Poudets vous vAicì, n' i pinçards vous èts e ; verdaulos. esplandits, toutjoun audourouses. passi, gauch des a pos mai de amourouses : pichounis digts ! �AMOtíR 51 Si derrière les buissons elle s'allait dresser ! Voir — sous son front clair comme étoile, une la coiffe envoyer un légère et de blanche toile baiser, l'ouïr, elle, chanter ! 0 félicité ! Hélas ! elle est bien morte ! tira-t-elle jamais de pas cercueil? si flasque, si je n'étais loperais comme un On m'entendrait Son — son saillir nom pas — Si rendu, ! — — — Lui Sor- je n'étais — je ga¬ fou par les champs. partout l'appeler souvent! délicat de plus d'une fée, Marguerite — sous les — ferait tres¬ rocs creusés où murmure le vent. Oiseaux, vous gazouillez sur les longues gau¬ : qui écoutera votre chanter doux ? Ici, sont closes les gentilles oreilles; —vous pouvez vous taire, pinsons et verdiers. les — — Sur le penchant moussu, vous nouies, — — — êtes épa¬ petites violettes, toujours odorantes. Vous pouvez vous reux : vous ici, il n'y a flétrir, joie des amou¬ plus de petits doigts ! �LES GR1LHS 52 Dreit à Falbricel pinçat de flouretos, parpalhoulets! vous èts alatats. Ai 1 è prou viscut e, les uelhs satats, Me vau 'spatarra per las amouretos. 0 Coumo les faidits Que d'i a pla cinq cents ans, rebounduts dins la grando serro, sui sé de la bouno terro ! soun Mourirè Se troubats moun cos, 1 farets un trauc fraires païsans, costo las racinos garrabiè; qu'agen un sadoulh de moun E sang rouge e del mieu mesoulli! Que moun fort malcor se cambie en espinós! Del vièlh E, quand tournara I veirets ma muso la verdo sasou, al capelh quilhado Que, dambe le vam de la coufilhado, Canturlejara sa bravo cansou! Avril (Je 1876. �53 AMOUR Droit à l'arbrisseau tits papillons! j'ai assez paré do fleurettes, vous avez pe¬ ouvert vos ailes.— Ah ! au milieu des brises. Comme les faidits d'il y a bien cinq cents ans, qui sont enterrés dans la grande sierra, je mourrai Si ô vécu et, les yeux mi-clos,—je vais m'étendre — — sur trouvez vous Vous lui ferez du vieil mon le sein de la bonne terre ! mon un corp?, frères sang rouge trou à côté des racines et de cœur se ma change moelle ! en — avec l'entrain du chanson ! Avril 1876. — — et de Que mon épines ! Et, quand reviendra la verte saison, y verrez ma muse au — paysans, églantier; qu'elles soient soûles fort mal de — — vous faîte quilletée, — qui, — chantera sa brave cochevis, �LES GRILHS LA CIGALETO È 'no cigalo dins le cor, Uno cigalo embriaigueto, Que me cassara le malcor Qu'i estremèt bloundo amigueto. Alerto-te, bestioto d'or ! E sa voux D'un fa l'aigueto coumo pichou rieu, d'un poulit rieu, Que cascalhejo, clar e vieu. Lèu, joubs un rai blous e roussel Se remenant bavardo, urouso, Coumo 'n brezilhadis Anausso Tremoli sa cansou coumo Bressat per uno d'ausel, gaujouso; 'n albricel imo amourouso. Chichito, canto bravoment Per acalha moun pessoment. M'es dous de senti fresina Sas dos alos, frèulos dentelos. 0 valento ! fas tindina �55 AMOUR LA CIGALETTE J'ai cigale dans le une imbriaque, un peu fie cœur cœur, une — cigale qui me chassera le mal qu'y enferma blonde amiguette. — Éveille-toi, comme — bestiole l'ondinette joli ruisseau, — d'or ! Et — voix fait sa d'un petit ruisseau, d'un — qui — va par cascades, clair et vif. Bientôt, remuant zouillis joyeuse; — sous un rayon fière, heureuse, d'oiseau, — elle — je tremble bercé par une brise chante vaillamment — clair et doré, — comme élève — ga¬ comme un arbrisseau amoureuse. pour ailes, fragiles dentelles. se chanson sa — apaiser Il m'est doux de sentir frissonner tinter — un — Cliquette, mon — ses souci. deux 0 vaillante ! fais tes cimbalettes claires! — Je veux me �LES GR1LHS Tas cimbaìetos clarinelos ! Me voli daissa 'mbelina Per las tieus Souno e gentios retournelos. mai canto! Dins S'es estavanit le malcor. nh de 187(3. moun cor �AMOUR laisser ensorceler nelles. — — — par tes gentilles ritour¬ Sonne et même chante ! Dans mon s'est évanoui le mal d'amour. Juin 1876. 57 cœur �• - . - - I �LIBRE DOUSIÈME CAMPESTRE « Les bouès q;ie, matats de lassièro, prim-som per la ribièro, Mentre que de cado coustat Canto le grilh desentutat, Sejlèvon autalèu que l'aire S'unlusis d'un ta bèl.esclaire, E drolles tant coumo jamai, Passon le tems coumo lour plai.» Souri al Pèire de Gobdoum. �60 LES GRir.HS LA POULINO La poulino descabestrado, Dins le prat audous e flourit, Va, galaupo coumo 'no fado E sauto milhou La negro La cugo qu'un crabit. crinièiro espandido, reto, le cap naut, Volo, volo, flambanto, ardido E prèsto à fa qualque bèl saut. l'enejo sus l'auriero estreito Apuei, cap al miei Troto, troto; — se se ; salvant, levo dreito, Broco dambe 's peds de davant. Eepren valum; coumo un Fa milo tours Reguinno: De fuelhos — valsaire, agradivouls, on vei passa dins l'aire secos e de pouls. �CAMPESTRE 01 LA POULICHE La pouliche déchevêtrée, fleuri, — va, galope — rant et et saute mieux — et haute, comme une étendue, — la queue roide, elle vole, vole, flambante, hardie prête à faire quelque beau saut. (vers) le milieu (du pré), trotte, trotte; elle se lève se — puis, tête sauvant, droite, — — elle elle tricote les pieds de devant. Elle reprend haleine elle fait mille tours voit passer la — — Elle piétine sur l'orée étroite ; avec folle qu'un cabri. La noire crinière la tête dans le pré odo¬ agréables; dans l'air poussière. ; comme un — — valseur, elle — rue: on des feuilles sèches et de �62 LES PJs GRILHS toutjoun escarabilhado ! S'arrèsto cop sec, mour levât; Fa restountî qualquo nilhado Vès l'estable qu'es alandat. Puei tound las lausardos Escouto le nouvelos, gric-gric des grilhs ; 'Stournido, quand las pimparelos Al sieu nasic fan de gratilhs. Se gouludo, gagno cibado Sus l'èrbo moufio tant que pot; Dins un rés de tems Se brandis e es levado, partis al trot. Semblo faito al pouce ; e qu'es Sabi pas d'èstre pus magnèl Que la Griso, nostro poulino, Bravo e franco coumo 'n agnèl. 30 d'Outobre 1875. fino �63 campestre: toujours toute réjouie ! Elle s'ar¬ elle fait re¬ quelque hennissement— vers l'étable qui Elle est rête brusquement, muffle levé ; tentir est — — grande ouverte. luzernes elle tond les Puis écoute le nouvelles, — gric-gric des grillons; —elle éternue, quand les pâquerettes— à son museau font des chatouilles. Elle se roule par terre, gagne l'avoine l'herbe mollette tant temps, elle est levée, part au ne sais pas au pouce ; — dans un elle se secoue et un agneau. 30 octobre 1815. et qu'elle est fine ! d'être plus doux-— que la Grise, notre pouliche, comme — trot. Elle semble faite Je sur qu'elle peut; bref — — — bonne et franche �LES GRILHS LA SEGAIRO NUDO A-N-ALBAN GERMAN D'un soulelh d'estieu la lux forto Calfo i' cel al blanc enlugrant: Mièchjoun ! Toumbo de foc E le messouniè, brave e per orto, grand, S'aflaquis dins la cagno morto. Uno trelusento calou Sul Le capelh des espies brounzino ; campestre n'a pos d'oumbrino, Cap de rieu-chieu-chieu d'auselou. Naut, dins la rousentou de l'aire, Las cigalos fan restounti Un bruziment entantinaire ; Ja, ja, ne saboun ananti, Sèns relais, coumo 'n davanaire. Afougat, lhour baralliadis, A través las segos rousselos Qu'ensannoun d'espessos rougelos, Souno, tremolo, s'espandìs. • �65 CAMPESTRE LA MOISSONNEUSE NUE ALBAN GERMAIN A D'un soleil d'été la forte lumière le ciel au du feu par sonneurs, blanc sur pas lourde. la tête des d'ombre, — — épis vibre pas un ; — les champs n'ont fredon d'oiselet. — un relâche, — — sonne, les cigales avancer en comme un brasé, leur tapage, blondes — bruissement assourdissant ; certes, certes, elles savent sans Il tombe Une reluisante chaleur Haut, dans le brûlant de l'air, font retentir — — les champs, — et le chef des mois¬ brave et grand, — devient flasque dans la cagne — aveuglant: midi! chauffe — — dévideur! — besogne, — Em¬ à travers les moissons qu'ensanglantent d'épais coquelicots, tremble, s'étend. 6 �LES Tout bulhis; GRILHS — al' mièi des bouscatges, S'asoumbrant, les travalhadous, Sènse vam, tournoun as fardatges, S'amourra sui' leit fresc dous e Qu'i ballioun, tout prèst, les erbatges. An fugit les belets cremants Que fan badalha las sarnallios, E dourmissoun costo las Mièjis-nuds, Qun vous dallios, 's gourrimans. ardit stairiò, deforo, ome Al soulelh Que coumo d'aquel subrejoun abrando e vous degoro? Mièchjoun ! ô tèrrible mièchjoun ! Pes blats, E las pus qun segaire demoro? verturousos mas Del Lauragués Las cigalos avalentados soun arrestados ; Tenoun, soulos, al calimas. Pr'aco, joubs la ramudo branco D'un plataniè, proche d'un bla't, Uno fìlho, l'coudiè A la dalho al' sieu sus l'anco, punh couflat: �CAMPESTRE Tout bout; au milieu des tant à 67 bocages, l'ombre, les travailleurs, — se met¬ — force, sans reviennent à l'endroit où ils ont mis leurs vê¬ tements, sur — se coucher, visage contre terre, le lit frais et doux prêt, les herbes. lants — — que Ils ont fui les rayons brû¬ qui font bâiller les lézards gris, — moitié nus, vagabonds. — — dorment à côté des faulx, les Quel homme hardi halterait, dehors, leil de et milieu du ce vous Par les meure? dévore ? — — leur donnent, tout jour — qui vous et ils comme au so¬ — embrase Midi ! ô terrible midi ! — blés, quel est le moissonneur qui de¬ Et les plus vigoureuses mains — du — Lauraguais sont arrêtées; — les cigales availrésistent, seules, à la canicule. lanties — Malgré cela, sous la branche feuillue — d'un platane, près d'un blé, — une fille, coffin sur la hanche, — a la faulx à son poing gonflé fatigue bientôt la lui arrache. — : — la Elle est là, �LES GRIUIS La lassiero lèu i l'arranco. Es aquí goflo de susou, Poulssant Dins un ré espés va e mièjo-agudo; toumba, vincudo Per la rabio de la S'acato Un e pren plounchoun sasou. de dins la moufo que si teniò-fresc; S'adreito vitoment, s'estoufo, E, s'enrennant, beu à galesc J'us pèrfumat coumo majoufo. s'azago les palmous ! Coussi A negat la set aflambado ; Se pauso Per costo l'albr'e e bado rengracia le vi famous. Pla 'neourado, la campardino Levo l'utis e sul sieu Fa fieula . talh peiro loumbardino, E tourna s'avio al Le soulelh i seco travail). l'esquino. Cap de bras d'ome pr'ajuda ! N'apos que sa maire, aveusado, Qu'à la bordo se dol, cansado ! Partis; ré nou la pot doumda. �69 CAMPESTRE — respirant épais et à moitié un rien de temps, elle va tom¬ trempée de sueur, fourbue ; * cT. dans — ber, vaincue Elle se — par la rage de la saison. baisse et prend du milieu de la mousse pichet qui s'y tenait frais ; — elle se dresse vitement, elle étouffe, — et, pliant ses reins en arrière, elle boit à la régalade — jus — un parfumé comme fraise. — Comme elle s'arrose les poumons! — Elle a noyé la soif enflammée ; elle se repose à côté de l'arbré et elle bée — — pour remercier le vin fameux. Bien excitée, la fille sur son barde, tranchant — Le soleil — éveillée — lève l'outil et fait siffler la pierre lom¬ et de nouveau s'élance au travail. lui sèche l'échiné. — Pas un — bras aider! — Elle n'a que sa mère, qui à la métairie ne fait que se dou- d'homme pour aveuvée, — loir, fatiguée! —Elle part; rien 11e peut la dompter. 6* �LES GR1LHS N'es pos ourenso, e se Cos E en dalho, sa regalo, arvòut, tibant l'artelh; que semblo alo uno D'or roussèl, duberto al soulelh, Yolo e, per la gent umanalo, Sego le blat espes Que, Mourmoulo Puei Ai ! e naut abelh landrejaire, coumo un frezino à l'esclaire, e s'espandis pel sèlhou eaud. ja fa 'no bravo suzado ! se graifound ; Enrousentido, Les poutounasses de l'usclado del' digt-cuic al frount. La cremoun, I ten pos mai, folho e fado, 'mbe capel, e, S'arranco toupi Ço que porto de vestiduro, E mostro à la maire naturo Soun cos tout nud, jouve e Pares de brounze ; Autro mai bel. enmimarelo, esplendou dins 1' esplendou; E tourna sego, Rajo e Uíìo, en fumo ; la maurelo ! le poulsadou rounflant, sa gargamelo ; �CAMPÉSTRE Elle n'est par et, pour l'espèce humaine, épais et haut deur, — — vole blé lambine, et elle se régale, voûté, tendant l'orteil ; — et sa faulx, qui une aile d'or blond, ouverte au soleil, corps semble — 71 — murmure s'étend parle Ah! — qui, comme un coupe le essaim rô¬ — et frémit à la clarté, — puis — Brû¬ sillon chaud. certes, elle fait une bonne suée! lante d'ardeur, elle a chaud à fondre sa graisse ; les larges baisers du rayon qui hâle —la brûlent, du petit doigt (du pied) au front. — — Elle n'y tient plus, et, deux fois folle, s'arrache coiife chapeau, avec porte de vêtements, — ture tout — son corps — ce — et montre à la mère nu, elle qu'elle na¬ jeune et même beau. Elle autre veau paraît (être) de bronze ; elle éblouit, — — et de nou¬ elle moissonne, la brunette ! — Elle est splendeur dans la splendeur; en eau flant, et son fume; la respiration gonfle, gosier; — tandis en ron¬ que son cœur fait �LES GR1LHS Mentre que soun cor fa toc-toc, Sas nazicos de sang soun plenos ; E i assemblo que per sas venos Se torçoun viperos de foc. Ai ! E s'espatarro, foulsejado ! sus soun As pots un Pes rais Divessos leit d'espies daurats, bluet, espelssado, vibrejants, remirats, grècos, la mainado Qu'èro des cammases l'ounou, Qu'abiò toutos las poulidessos ! Lagremats, ô grandos divessos ! Es morto dins sa primo-flou ! Naut, dins la rousentou de l'aire, Las cigalos fan restounti Un bruziment entantinaire ; Ja, ja, ne saboun ananti, Sèns relais, coumo 'n davanaire. Afougat, lhour baralhadis, A través las segos rousselos Qu'ensannoun d'espessos rougelo Souno, tremolo, s'espand'is. Julhet de 1876. �73 CAMPESTRE toc-toc, — ses narines de sang sont pleines, et il lui semble que par ses des — se — tordent vipères de feu. Aïe ! elle s'étend de — veines Et sur son — dorés, — aux lèvres un les rayons vibrants, déesses grecques, la jeune fille — bleuet, échevelée, admirez, tout son long, foudroyée ! lit d'épis — par qui fut des hameaux l'honneur,— qui avait tou¬ tes les beautés ! — Pleurez, ô grandes déesses! — elle est morte dans sa prime-fleur !. Haut, dans le brûlant de l'air, — les cigales — un bruissement assourdissant ; font retentir — certes, certes, elles gne, — savent avancer en beso¬ relâche, comme un dévideur. — — à travers les moissons qu'ensanglantent d'épais coquelicots, sans Embrasé, leur tapage, blondes — — sonne, tremble, s'étend. Juillet 1876. �74 IJES GRILHS À SOULELH COULC A-N-ACHIL MIR «B Coumo La E uno ramo espaso d'or, un souloumbrouso e rai de soulelh traueo linso des ourmèls, fisso, trelusent, le founze d'uno nauco Coumoulo d'aigo verdo ount de tèugnes ramèls Se miralha, tremoulantS. La venoun voux rauco D'un brau qu'es à l'estac espanto les aucèls :■ Coucourescos de poulhs, jaupa, cridadis d'auco, Mè-è-è d'agnelou, raugnoments de poucèls, Sui' cop soun alertats dins las bordos vesinos. Dins un ré tout s'acalho ; e, Roujos, le soulelhas, Glaufis nostre sas matrassinos s'escound grandoment eampèstre airissat de segaires E clavelo tabès le cel Coumo que de as quatre caires, pr'en fa sailli le clar esteloment. 21 de Julhet 1876. �75 CAMPESTRE SOLEIL COUCHANT A Comme la — une ramure ACHILLE MIR épée d'or, de soleil troue profonde des ormes, — un rayon ombreuse et pique, reluisant, le fond d'une auge et — pleine d'eau verte où de frêles rameaux Se viennent mirer, que — tremblants. La voix rau- d'un bouvillon qui est à l'attache épou¬ fanfares de coqs, jappe¬ vante les oiseaux: — ment, criailleries d'oie, — bêlements d'agnelet, grognements de pourceaux, Sur-le-champ sont mis en alerte dans les mé¬ tairies voisines. — Dans un rien de temps tout s'apaise; et, de ses flèches — rouges, le grand soleil, qui se couche majestueusement, Remplit nos champs hérissés de moisson¬ et crible aussi le ciel aux quatre coins, neurs— — comme pour en ment. 21 juillet 1S7G. faire jaillir le clair étoile- �76 GHILHS LES PAISATGE D'AUTOUNE A-N-CLAR Del grand bassi'scurcit per Brumatges tremoulants Ennibouloun Sus la bosso La nueit laugès coumo 'n fum ; clouquiès, oustals, que s'amountairoun ount, 'ca-'n-la, perpelho mai d'un lum. crida, pr'amount, fa 'n bruch de voulatum. se Sembloun Es le luscre, s'enlairoun àl'escartat, d'omes valents s'afairoun, Vès cers, E lhour e GL1ÎIZOS fa: parets e teulats que s'afrairoun fuge lènh-lènli, 'spandits joubs le celtrum coumo se vesiots, dins un sòmi, Yeniso Punteja douçoment, à cinq lègos al mens : Castèl-nòu s'endourmìs 'stroupat debrumo griso. Bafo, moulises blancs virant à toutis vents, Prisous, gleizos, quartiès e pibouls e nisoulo, Tout, tout s'es desfasçat; la nueit demoro soulo. Agoust de 1876. �77 CAMPESTRE PAYSAGE D'AUTOMNE A CLAIR GLEIZES Du grand bassin obscurci par le s'élèvent — brumes fumée; tremblantes crépuscule, et légères elles enveloppent clochers, maisons, qui s'amoncellent — sur la bosse (col¬ comme une — line) où, par-ci, par-là, remue, ainsi plus d'une lumière. que des cils, Vers l'occident, à l'écart, des hommes vail¬ travaillent, — et leur crier, par en haut, lants fait un bruit de volée d'oiseaux. et toitures murs fuir loin, C'est Venise qui loin, étendus comme — si se paraître — fait : semblent — voyiez, dans cinq lieues au moins: enveloppé de brume grise. se le ciel obscur; comme un à La nuit joignent sous vous — un songe, point doucement, Castelnau s'endort M Baffe (quartier haut), moulins blancs à tous les et île, — vents, tournant prisons, églises et peupliers tout, tout s'est effacé ; la nuit demeure — seule. Août 1876. 7 �LES GRILHS LE GRAND LAURAIRE AL MÈSTRE-FELIBRE FÈLIS' Aire : Quand le bouiè s'en A la cimo d'un va GRAS laura. puech del Mas, Me teniò, grand souscaire, Dreit, crousant las mas, Al bel mièi de l'esclaire. bou, poulit, ausent ; vengudo l'ouro Fasiò 'n tems Ero Del soulelh rousent Cazent dins sa Se vendemiabo pes Demest ramos e pourpouro. penjals ; soucos, Poutous, bascalals, Tindaboun E la sang sus las boucos. de l'astre tant bel se barejabo, Pertout A la del La serro gavel ; s'enroujabo. �79 CAMPESTRE LE GRAND LABOUREUR MAITRE-FÉLIBRE FÉLIX AU GRAS i Air : Quand, le houvier va labourer A la cime d'un puy grand songeur, — clu Mas, — je me tenais, droit, croisant les mains, — milieu de la clarté. au Il faisait un ouïr le moindre temps bon, joli, calme à laisser bruit; — l'heure — où le soleil brûlant— tombe dans sa pourpre — était venue. vendangeait à travers les penchants (des On collines) ; ches, baisers, éclats de rire, — — au milieu des feuilles et des — sou¬ tintaient sur les bouches. Et le sang lait — au loppait de de l'astre si beau sang du sarment rouge. ; — — partout se mê¬ la terre s'enve¬ �80 LES GRILHS Vejèri La forobandi se douço vesperado, L'oumbro s'espandi Canvalh, grait sus e i E dins la coumbo, fleroment, S'adreitèt Nud prado. Musclât un lauraire, beloment e coumo 'n lutaire. Auturous, menabo 'n parelh Gigant de vacos blancos; Toucabo 1' capelh De las pus nautos brancos. Cresquèt, cresquèt, e lèu soun frount Se capelèt d'estelos ; Sous pelsses, pr'amount, Fasion de negros vélos. Djpèds, me semblabo soumia Ausissiò 'n pleno aurelho Las vacos roumia, Brusi 'n terro la relho ; �81 CAMPESTRE Je vis s'exiler —la douce s'étendre — en Et dans la laboureur, un comme un bas, sur combe, fièrement, — nu des et superbement blanches ; paire une — — il touchait crût, il crût, et bientôt se dressa — musclé gigantesque au faîte — front son se fit — chapeau d'étoiles; haut, — — ses cheveux, faisaient de noires voiles. Debout, il me pleine oreille en — plus hautes branches. Il un l'ombro — lutteur. Hautain, il menait de vaches vesprée, guéret et prairie. terre le soc — semblait songer ; par en —j'ouïssais à les vaches ruminer, — bruire �LES GRir.HS E cricalas Sul juilhos de quèr joug e sus Deeops un las banos ; bram fèr Espantabo las pianos. Punh dreit à Soun l'estevo, anautant agulhado forto, Le bouiè 'n cantant Artelhabo per orto. El, disiò 'no ardido E sa voux Fasiò 'n cansou, pouderouso loung ressou De Beziès à Toulouso « : 0 terro ! Tas regos saran Linsos coumo de fossos ; Prigound te lauram Per » voulega las ossos: Belos custodios de valents, Subresantos relicos De grandis doulents E d'amos erouicos. �83 CAMPESTRE Et craquer sur les liens de cuir le joug et sur — les cornes; vage — — parfois un beuglement épouvantait les plaines. Poing droit mancheron, haussant au aiguillon fort, — faisait aller orteils par les champs. ses Lui, disait puissante — une le bouvier, un long écho — son chantant, en hardie chanson, faisait sau¬ — et sa voix — de Béziers — à Toulouse : « 0 terre ! comme des bourerons » plus que d'âmes fosses; — Belles tes sillons — seront — profonds jusqu'au tuf nous te la¬ les ossements: pour remuer dépouilles de vaillants, sacrées héroïques. — — reliques de grands dolents — et �LES GR1LHS Coumo de blats renaisseran En bouno teri'o negro ; Puei canounaran Al soulelhet 0 qu'allegro. joio! Las veirem mounta Pla verdós A vous Saran lèu e fulhados encanta ; espigados. Salut, espies pies 0 sego espesso e Sèns agrams e roussels ! nauto, ni gels, : Que tant brusis à l'auto ! Salut, flou des màrtirs ráiant 0 rougelo ensannado Lengodoucians Des Morts pendent la Crousado! Sego, sego que segaras 1 aura Ja 0 belo garbiero ; boulingaras, roullèu, dins l'aiero ! ! �85 CAMPESTRE Comme des blés ils renaîtront » noire; terre soleil — ront bientôt — — au à verrons vous monter enchanter; bien — — ils au¬ épié. Salut, épis pleins et dorés! épaisse et haute, — bonne qui réjouit. verts et feuilles » en puis, ils auront des tuyaux Ojoie! Nous les » — — sans — 0 moisson chiendents ni ivraies, qui bruit tant à l'autan ! » Salut, fleur des martyrs rayonnants, coquelicot sanglant morts » — — des Languedociens ô — pendant la Croisade ! Moissonne, moissonne tant moissonner! — Il y aura que tu pourras belle gerbière; — cer¬ tes, tu iras rapidement,—ô rouleau, dans l'aire! �LES GRILHâ » Anem, pelegri! bufo, cers, Bufo bolbos pes E tu, bel gra 'sters, Es tems que » 0 aires ! t'amountaires. mainatges! poudets trepa. Apatirets pos brico : Àici le bel pa, Crousto d'or, blanco mico, » Pa luminous, plé de bountat, Nouiriment que vous Dreit e Maudit le que » Dins les balho Veritat ! eors 1' degalho ! fara regrilha Yalentiso, erouisme, Que d'un gasallia Fan souvent un autisme. » E 1' grand bouiè carguèt un chut, S'estroupèt de nueit soumbro, E1' parelh agut S'avalisquèt dins l'oumbro. �87 CAMPESTRE » (vent d'oc¬ faire aller les balles par Allons, pelegrini! souffle, cierce cident), souffle — les airs ! — pour et toi, beau grain bien trié, — il est temps que tu t'amoncelles. » 0 enfants! Vous — pain, » ne — vous pouvez trépigner (de joie) ! pâtirez pas du tout : — voici le beau croûte d'or, blanche mie, Pain lumineux, plein de bonté; — donnent — Droit et Vérité ! qui le gaspille ! que vous celui » Dans les cœurs il fera héroïsme, un Et le — fait souvent » — il paire très- grand bouvier devint silencieux ; s'enveloppa de nuit sombre, — et la lasse s'engloutit dans l'ombre. — 1 Maudit renaître — vaillance, qui d'un laboureur — très-haut. — aliment Instrument agricole qui sert à vanner. �88 LES GRILHS Davalèri, tout en souscant, Través l'escuresino; Dempuei, aquel cant Per l'armo me brounzino. 21 d'Oalobre 1876. LES LAPINS AL GRAVAIRE A Tournado E per L'AIGO-FORT' es la sasou nouvelo loung-tems le cel s'abelo; 0 le blu non de Flourial ! A.ici I' maiti que L'albo claro tant agrado enroso la De pimparelos estelado, escampilho le rousal. Le soulelliet d'or fl, la ; prado, E i De la GOUS-CALHAU glorio terro, canto victorio Dins touto sa jouve esplendou; �89 CAMPESTRE Je dévalai, tout en l'obscurité ; — depuis, songeant, ce cliant — — à travers par l'âme me bourdonne. 21 octobre 1876. LES LAPINS AU GRAVEUR A L'EAU-FORTE CHIEN-CAILLOU Revenue est la saison nouvelle longtemps le ciel s'embellit; de Floréal ! — — — et pour ô le bleu neuf Yoici le matin qui tant agrée ; l'aube claire teint de querettes étoilée, Le soleil d'or chante victoire — rose et y la prairie, de p⬠éparpille la rosée. fin, la gloire — — — dans toute — sa de la terre, jeune splen- �LES GRILHS Pertout milo diamants clarejoun, Redoloun dins las flous, Las erbos fumoun e Perfums maìencs e perlejoun barejoun ; fresco audou. Al mièi de la selvo Le natalo, coucut, tremoulant de l'alo, Flavuto 0 soun cant amourous. primo ! touto creaturo, Sul roc lis e sus la verduro, Se gaudino, se rescalfuro As belis rais del soulelh rous. Destraucs curats loung de Proumts, fregant à Les peno lapins sourtissoun Loungos aurelhos ras la serro, la terro, un pr'un ; l'esquino, Cugeto roundo qu'i fresino, Filoun través l'erbeto fino, Daissant pel cami de ferun. S'atroupelant dins las pradelos, joulberts e pimpinelos, Yalentoment, sèns fa gintet; Paissoun �91 CAMPESTRE deur ; partout mille diamants brillent, — roulent dans les fleurs, perloient; fument et mêlent — — les herbes — parfums de mai et fraîche odeur. Au milieu de la forêt frémissant de reux. le — roc 0 l'aile, natale, flûte — — son le coucou, chant amou¬ prime-saison ! toute créature, — sur sur la verdure, — se réjouit, se lisse et réchauffe aux beaux rayons Des trous creusés tout le du soleil roux. long de la sierra, — prompts, frôlant à peine la terre, — les lapins sortent l'un après l'autre; — longues oreilles au ras de frissonne, — l'échiné, — — petite queue ronde qui ils filent à travers l'herbette fine, laissant par le chemin une odeur de sau- vagin. S'attroupant dans les prairies, — ils paissent — vaillamment, sans persils et pimprenelles, �LES GR1LHS S'ausiriò bé glati lhours ratos ! patos, E s'alisoun dambe las Cridoun Couic-couic, : e, per las matos, D'aquí 'ntr 'aquí, fan un sautet. Mais buf i airisso la bourro ; un S'espantoun e van fourro-bourro S'amata'1 founze d'un valhat; Tre qu'i tourno un pauc Les veiriots leva'n uelh E de couratge, salvatge s'apichouni dreit l'erbatge, auran degalhat. Que dins ré Paissets en pax las bounos plantos : Plouretos, fuelhos envejantos, Dins le pradas tant verts, tant dous ; Paissets, counilhs, lènh des cassaires Qu'ensannoun les cams e Lènh de lhours gousses Lènh des fialats Mais e les aires, acabaires, des sedous. pos jamai l'aurelho. ploumb souvent revelho Pr'endourmi dins la negro mort ; tampets Garo ! Le �93 CAMPESTRE modération ; cisives ! ils crient — (d'herbe), on — Ils — ouïrait bien claquer leurs in¬ poil) avec les pattes, Couic-couic, et, par les touffes se : lissent (le à tout bout de champ, — ils font un petit saut. Mais, souffle leur hérisse les poils, un s'épouvantent et vont pêle-mêle ner au fond d'un fossé. Dès que — ils se peloton¬ leur revient de courage, — vous les verriez ouvrir — et se rapetisser, en courant un peu un oeil sauvage au — — pacage, — qui en un rien de temps sera ra¬ vagé. Paissez paix les bonnes plantes : — fleu¬ alléchantes, — dans le grand en rettes, feuilles pré si vert, si doux ; chasseurs les airs, — paissez, conils, loin des qui ensanglantent les champs et loin de leurs chiens goulus, — loin — — des fllets et des collets. Mais le ne fermez jamais l'oreille. plomb souvent réveille — pour — Gare ! endormir 8* �LES Ai ! GRILHS vesiots sènse vido ! Que malcourats! pato enretido, Bourro sannouso, se vous empegoumido, Uelh tout entrumit Se e colh tort ! vesiots, pauros bèstiotos ! Quand, pelats coumo d'engragnotos vous Que la padeno espero lèu, Vous traucoun en loung d'uno E F relotge, Davant Pla un en brusint, viro, vous viro bel foc que remiro, 'ncadierat, un groumandèu. Paissets, paissets las bounos plantos Flouretos, fuelhos envejantos, Dins le pradas tant verts, tant dous ; Paissets, 9 counilhs, lènh des cassaires Qu'ensannoun les cams e les aires, Lènh de lhours gousses acabaires, Lènh des fialats e des sedous. Nouvembre e Décembre de 1816. �95 CAMPESTRE dans la voir noire mort. sans vie ! — — Ah ! si vous pouviez vous mal au cœur! Que vous donnez patte roidie, — poil ensanglanté, œil tout embrumé et cou tors! Si vous — bestioles ! des grenouilles — que pouviez vous voir, pauvres quand, pelés comme — empoissé, poêle attend tôt, — on vous traverse en long d'une haste, — et que l'horloge (tournebroche), en bruissant, vous fait virer — devant un beau la feu cat qu'admire, gourmand. — commodément assis, un déli¬ les bonnes plantes : — fleuret¬ tes, feuilles alléchantes, — dans le grand pré si vert, si doux; — paissez, conils, loin des chas¬ Paissez, paissez seurs airs, qui ensanglantent les champs et loin de leurs chiens goulus, — loin — — filets et des collets. Novembre et décembre 1876. les des �LES GRILHS AL RIEU SOURDENS Un pauc pus Al lènh Labecedo, Après uno mouiitado redo, pèd d'un penjal cubert de garries, Entre Co-d'en-Sans e que Nautos-Coumbelos, Amount d'un vièlh prat que las piraparelos Esteloun de broutous ilourits, T'ausissi mourmoula joubs terro, En sourdent de la bruno terro Dreit al vilajet de faidits 0 rieu clar e : blous que nos Issel, desasourgos! Nout'agoutes pas; s'un boussi t'engourgos, Nous viram vès l'aigo del cjI ! Azoundo dins la tieu A gros Cour à Te cal pissol, e counduto, puei à futo Castèl-nòu, refrescant e dous perleja sus las boucarelos E fa boulzina las nostros canelos E recoumpli 's abeuradous. ; �97 CAMPESTRE SOURDANT AU RUISSEAU Un peu Labécède, — après une pied d'un penchant couvert entre la (métairie) de Sans et les plus loin que montée raide,— au de chênes, — Hautes-Combêlles, — sur pré que les pâquerettes le haut d'un vieux étoilent de boutons — fleuris, Je t'ouïs murmurer sous terre, — en sour- le petit village de bannis: Issel, — ô ruisseau clair et pur qui Ne taris point ; — si un mo¬ nous désaltères ! dant de la brune terre — vers — ment tu t'engorges, nous nous — tournons vers l'eau du ciel ! Déborde dans ta puis en toute hâte conduite, cours à — rafraîchissant et doux ; les bouchettes (de nos — fontaines) — — à gros jets, et Castelnaudary, il te faut perloyer sur et faire ronfler les cannelles — et remplir les abreuvoirs. �9S LES GR1LHS Dins las dournos qu'as emplenados, Que Gar' s'aregarden las mainados, t'aqui sui cop un bel miralhet; 0 rieu dountle Dins un cours aquaduc que prisouniè mourmoulo la nueit coumoulo, Que t'allegro un mour vermelhet ! 0 paurou! Coume l'Argentouire, Qu'ai blu varejo l'vert de couire, Refletos pas N'as pos Les cel, cimo, oustals, pibouls ; de tregans, de ribos de brugos, gui-guit tindents de las pato-cugos, E de ventots 0 agradivouls ! paurou! Que de chourloutados Te fan subi boucos sulhados E pots messourguiès, boudouflats de fel ! Sios pos treboulat pr'aquel mounde orre Te voloun toutjoun frescoulet e mounde, Maureleto, troubaire, ausel ! A galesc bebi toun aigueto ; Quand rajo prim de la dourneto E que ven canta coumo 'n roussignol, ; �99 CAMPESTRE Dans les cruches que tu as emplies regardent les jeunes filles, où se — te voilà sur-le- — champ (devenu) un beau petit miroir ; — ô ruisseau dont le cours prisonnier murmure — dans des bien te O bleu aqueducs que la nuit comble, — com¬ réjouit un museau vermeil! pauvret! Comme l'Argentouire mélange le vert de cuivre, — tu qui — ne au reflètes tu n'as pas de goujons, de rives de bruyères, — les guignit tintants des hochequeues — et des brises agréables ! pas ciel, cime, maisons, peupliers ; O pauvret! Que de sirotades bouches souillées flées de fiel ! — gent horrible ; et pur, A. la — — — te font subir et lèvres menteuses, gon¬ Ne sois pas troublé par cette — ils te veulent toujours frais brunette, trobaire, oiseau! régalade je bois (de) ton elle coule — menu vient chanter eau ; de la cruchette comme un — rossignol, — et — quand qu'elle tout en �100 LES Tout en resquitant GR1LHS sus las dents satados, Qun gauch! Que de sets 0 sant lèu apasimados! plasé del gargalhol ! Salut, rieu ! Pr'uno maitinado Reviscoulanto, ensoulelhado, Aques bourdounets fousquèroun fargats Loung de Labecedo, ount i De a de majoufos, bosques ramuts tapissats de moufos E de clavelhès afougats. Labecedo, Décembre de 1876. VÈSPRE A-N-JAN DE Le cel Barrat Tant es coumo DE JANVIÈ LA TOURRE-MAGNO 'n vel d'azur clar e sedous, pel soulelh coule d'irange e.de pourpouro. pla qu'un blat Mesclo al vert le que nais, ça 'n la, le blu mens dons se decoulouro. roussel; mai lènh, �101 CAMPESTRE rejaillissant sur les dents entre-b aillé es, joie ! Que de soifs bientôt apaisées! — quelle — O saint — ragail¬ plaisir du gosier ! Salut, ruisseau ! Par lardissante, ensoleillée, forgés — fraises, — — une matinée ces — petits vers le long de Labécède, où il furent y a des des bois feuillus tapissés de mousse et des cloutiers ardents. Labécède, décembre 1876. VESPRÉE DE JANVIER A JEAN DE LA TOUR-MAGNE Le ciel soyeux, est comme un voile d'azur clair et rayé par le soleil couchant d'orange et de pourpre ; — aussi bien qu'un blé qui naît, çà et là, le bleu moins doux — mêle au vert le jaune d'or; — plus loin il se décolore. 9 �102 LES GRILHS De nivouletos d'or sembloun, dins l'aire blous,. De geritis tourtourels seguissent lhour tourtouro Qu'anisarion, amount, sus las magicos flous Qu'enlusiran le cel avant que fuge uno ouro. Subre la serro A dreito del Se griso, à l'ourizoun couirat, pounent, las Piraneos blancos capeloun. de foc e s'enrosoun las ancos. Qun vèspre delicious al paure malcourat! S'ausis de poutounets 0 merilho! l'iver a bresilha dambe l'imo de sentous de primo. 20 (le Janviè 1877. LA SEMENAIRO DE MILH « En Abrilh, Fai toun milli. La gauch de la mannado primo, se ven d'asalbra, Clar-tindent, E del cloutas cap Lòst, on à la cimo, le vei s'escalabra. » ; �103 CAMPESTRE De — petits de relle — ques fleurs se nuages d'or semblent, dans l'air qui nicheraient, — passe une en se — vers mettent hanches de haut, sur les magi¬ qui illumineront le ciel avant que heure. Au-dessus de la sierra vré, pur, gentils tourtereaux suivant leur toute- l'est, un — grise, à l'horizon cui¬ les Pyrénées blanches — chapeau de feu et teintent leurs rose. Quelle vesprée délicieuse au pauvre désolé! — On ouït de petits baisers gazouiller zéphir ; — merveille ! l'hiver prime-saison. 20 a avec le des senteurs de janvier 1877. LA SEMEUSE DE MAIS « En avril, Fais ton maïs. La joie de la charmante prime-saison, tant, clair vient de paraître, trou, tête à la cime, à l'escalade. — leste, — on — » tin¬ et du grand la voit monter �LES Las cardinos Subre F GRILHS s'esperdigalhoun capelh des çupressiès, Pes rais celestials que Junquos 0 sus davalhoun èules bartassiès. glorio ! tout s'escarrabilho Dins l'aire fresc Demèst la e L'aucelet, i a que brezilho 'n brucli de poutous. 0 naturo ! L'amo A mira le sarîetous ; cansou s'allegro regrilhoment, Belestant la Mountagno Negro Del vert clar de soun Quand tourno la sasou nouvelo Qu'acouro tant; Poulit Le coumo gasalha l'abrilh, l'abrilh, 'no jouvencelo, penso à fa 1' milh. Tè, per la piano lauragueso Ount luzis Uno un grando e Cour à traves . vestiment. brezelh fiero un daurat, pageso camp laurat. �105 CAMPESTRE Les chardonnerets sant les ailes rayons sur réjouissent célestes qui dévalent hièbles des buissons 0 se le faîte des — au cyprès, — jusque — par les sur les épais. gloire ! tout s'évertue sain ; brandis¬ en — dans l'air frais et milieu de la chanson que gazouille l'oiselet, il y a un bruit de baisers. — 0 nature ! l'âme nouveau, — se réjouit — à admirer le re¬ embellissant la Montagne Noire du vert clair de son — vêtement. Quand revient la saison nouvelle qui donne l'avril, l'avril, —joli comme une jouvencelle, — le laboureur pense à faire le — tant de cœur; maïs. Tiens, un — réseau par la plaine lauraguaise doré,— une marche à travers un — grande etfière où luit paysanne champ labouré. �106 LES Es bruno, es GRILHS de la caudo raco Des belis Maurouls cordouans Qu'apr'aici daisseroun Ihour traço, Tèrribles coumo d'ouragans. Sa cambo n'es pos Un brico torto ; gard negret i oumbrejo 1' pot Soun sé E se se vertelho, mais es ; forto, vol marida pot. Sara lèu à 'no countourniero ; Va, resoulgudo, le pèd franc Semeno, porto Un sac en ; bendouliero emplenat de milh blanc I pouso margo ; reissugado, I pouso junquos à mièj bras ; E, de la sieu ma bristoulado, Semblo fa Tout en Al vièlh « raja d'ambre sourrisent, elo reprouvèrbi Blat dins l'aigo e en gras. sousco que dits : milh dins la E, brassejant, durbis les digts. pousco. » �107 CAMPESTRE Elle est des brune, elle est de la chaude beaux Maures cordouans laissèrent leur trace, — terribles — race qui — ici par comme des ouragans. Sa un jambe n'est pas du tout torte ; noir lui estompe la lèvre ; peu un son naît, bien arrondi, mais elle est forte, elle veut duvet sein — — — et si conlournière (une marier, elle peut. se Elle atteindra bientôt à des extrémités du une champ) résolue, le pied franc ; — elle sème, elle porte en ban¬ doulière un sac empli de maïs blanc ; ; — elle va, — Elle y puise manche retroussée, — elle y puise jusqu'à moitié bras; — et, de sa main hâlée, — elle semble faire couler de l'ambre en grains. Tout verbe la en souriant, elle songe au vieux pro¬ qui dit : poussière. elle ouvre les » « — — Blé dans l'eau et maïs dans Et, faisant mouvoir ses bras, doigts. �LES GRILHS Vès le Fresquelh, dins la boulbeno, Sèns bissauta cap de sèlhou, Dempuei boun maiti ja semeno! Àco 's un valent merilhou ! I atrio de vese, espandidos, Las fuelhos d'un vert metallic, Larjos lanços souvent brandidos Per l'auta que se Dins las milheros Quouro se levo afric. pla ramados, fara mai d'un fais De crestos tendros e sucrados Que les biòus chapoun à bel cais? Sèns borgnos, les pèds verturouses, Nouseluts, de sabo couflats, Pes païsans que Saran sarclats e n' soun gelouses causselats. Youlam al punh, cremant las bossos, Que tourne veni Messidor, E se granaran las cabossos, En metent barbòs de pel d'or. �109 CAMPESTRE Vers le neuse, — Fresquel, dans la terre argilo-sablonsans omettre aucun sillon, — depuis grand matin, certes, elle sème ! vaillante d'un vert Dans une voir, étendues, — les feuilles métallique, — larges lances souvent par l'autan qui se lève ardent. — les fera-t-on C'est petite merveille ! Il lui tarde de brandies — maïsières bien ramées, plus d'un faix tendres et sucrées — — que — quand de crêtes (panicules) les bœufs bâfrent à belle dent? e- Sans excroissances, les pieds de séve gonflés, noueux, en sont jaloux — — par vigoureux, — les paysans qui seront sarclés et chaussés. Volant (faucille) au poing, brûlant les bosses (monticules), — que revienne Messidor, — et ils se en couvriront de grains, les axes poussant barbes de poil d'or. coniques, — �LES GRILHS Qu'almens, quand la luno treluco, Le tais las vengue nou Esperem qu'auran Que pos péri ! la cueo, las fara pouiri. res nou Per Vendemiàri Pla maduros 'mbriaigaire, s'amassaran, E, sèns que se demore gaire, Apuei Las se despeloufaran. palhassieros emplenados De Ihour estroup rous Sellio de part, soun desgranados, E T milh es Dins l'iver, lèu se De la milhorco e triat, escampilhat. fa d'engranieros qu'a levât Sous panaches sus las aurieros ; E 's mainatges, tre qu'a nevat E que coumenço la velhado, Fan de muscardins de gras vièlhs, �111 CAMPESTRE Qu'au moins, le blaireau — quand la lune est dans son plein, les vienne pas abîmer! — Es¬ ne pérons qu'ils n'auront point la chenille, rien ne les fera cueillera, que pourrir. En Vendémiaire les — — et, bien mûrs on l'on attende long¬ qui enivre, sans que — temps, — ensuite on les débarrassera de leur spathe. Les paillasses remplies de leur enveloppe triée, — épis gâtés mis de côté, ils sont dorée et égrainés, — et le maïs bientôt éparpillé (sur le plancher). Durant l'hiver, on — qui — avec (les sont dressées — panaches au-dessus des orées; — et les en¬ panicules) du sorgho en fait des balais se fants, dès qu'il a neigé Et que commence caidins 1 avec la veillée, — de vieux grains, font des mus- — devant une qui ont éclaté devant la braise et se fécule; ils sont pareils à des fleurettes aux pélales gras; ils éblouissent de blancheur. 1 Grains de maïs sont couverts de �112 LES Davant bravo flambado uno De trouisses Cal que GR1LHS e mai de tutèls. la molo de Sidobre, Tros de qualque roc tremoulant, l'an, sèns relais, obre Sui' milh de — ;■ Que vire, vire, le voulant! ' ' Passado al sedas, la farino Se vudo al pairol escurat; Aquelo semblo de nèu fino, Aiceste un brasiè 'mpourpourat. Penjo al cremalh. Hòu ! cousiniero, Sarro as genoulhs le teule fort, Le milhas bulh; Le remene, Vudat Sèns sus que ta culhero flic-floc, à mort ! la toualho neto, couquèls, fumant, s'espandls; A. taulo ! E de soul pèço en peceto, Dins un E la seme.nairo maurelo Pel cap se repais s'engoulis. ba repasso atal, �11 3 CAMPESTRE bonne flambée de — tiges sèches do maïs et même de charbons blancs Il faut que le maïs de la meule (en granit) de Sidobre, de morceau — (couverts d'yeux). quelque l'année, tremblant, roc sans sur — relâche, travaille; — qu'elle vire, vire, la meule supérieure! Passée au dron récuré neige fine; Il est nière, celle-ci est semblable à de la — — celui-là à bout; que remue, sur Qui au chau¬ semeuse se la tuile forte — ta cuillère (bâton court et avec la nappe nette, millas) en piécette, englouti. ' vide brasier empourpré; un (lic-floc, fumant, il s'étend. Et la se — serro aux genoux le — Vidé la farine : suspendu à la crémaillère. Holà! cuisi¬ — le millas fort) sas, — fureur ! sans grumeaux, — A table ! Et de pièce (de — brune dans — un par place contre le chaudron seul repas la tête pour il est se repasse garantir du feu. 1Ü �114 LES GRILHS Uelli clar coumo Plantado, mas 0 la pageso Al colh 'no vivo estelo, sui' davantal. pensasivo pouderous, as pèds nuds, La belo droullasso Autant que Cibelo qu'es divo ou Venus! Abrilh de 1877. LAS TRES VERTUTS TEOULOUGALOS FARÇO Dins la Le gleiso del Mas e darrè 1' grand auta, ritou, tout pel blanc, qu'abiò qui sap quant d'atge, Fasiò le catéchisme as efants del vilatge. Qun tren elis fasion ! El abiò bel pata Sul' sieu libre alandat pes I moustra 1' demoun fa demoura 'n unos, qu'enfouichino 1' pilliart, Aques poulissounots e Ba 'scoutaboun pas tourmento-coumunos mai qu'un zi-zim de bigart. �115 CAMPESTRE tout cela ainsi, étoile, plantée, les mains — — 0 la paysanne aux pieds nus, autant que — œil clair comme pensive — sur — une vive le tablier. au cou puissant, la belle Allasse qui est déesse Cybèle ou Vénus. Avril 1877. LES TROIS VERTUS THÉOLOGALES FARCE Dans tel, ne — l'église du Mas et derrière le grand au¬ le curé, en sais plus quel chisme aux cheveux blancs, qui avait je âge, — enseignait le caté¬ — Quel bruit ils enfants du village. faisaient ! Lui avait beau frapper vre grand ouvert, les, — pour — sur son li¬ les faire rester tranquil¬ (il avait beau) leur montrer le démon qui enfourche le malandrin, — ces petits polis- �116 LES GRILHS Vejent I que ré d'aco proumetèt enfins Sant Louvis vert Poudem dire que e poudiò 's tene sages, nou un parelhat d'images : e Sant Jousep daurat. blanc 1' bruch fousquèt lèu embarrat : L'alé s'ero arrestat al E, sus prigound de las boucos, bancs, les pilhards eroun coumo de soucos. Alavets, le ritou countent fec peta F pot, Levèt naut Sens dire E I soun uno nazie, ni dos puei, fasent bada pousèt uno Des sieus rouge coum prenguèt sa toucho à rempli 'n uelhs, esquissats avancèt Toussisquèt « diguèt: Ount gros didal ; legint le missal en E T breviari rouman, e 'n pebrot; cadiero, linso tabatiero, uno sas es lunetos, le de Valetos? Vejem ! se n'ès pos pec, qu'unos soun las vertuts Teoulougalos, Jep ? » Se les peirous soun muts, A quel manjo-millias ba fousquèt, Qu'uno asclo ! se se pot dire ! pensèt le vielh ritou del Mas, En L fasent sieta; puei, à-n-aquel d'En Bras, Getje coumo 'n tresoulh, tournèt fa la demando Cerquèt vès la saumiès e respoundèt pos rés. Le capela 1' daissèt Ero un poulit efant, As uelhs blus e e passèt al Francés rous coumo uno couquis, à caro : milheto, poutouneto Tourna-mai, le ritou co-mèmes i dieruèt. ; ; �117 CAMPESTRE et trouble-ménage plus que (si c'avait été) sons cousins. Voyant — pouvait tenir un l'écoutaient pas bourdonnement de rien de tout cela les ne — il leur promit enfin une saint Louis vert et blanc et sages, paire d'images saint que ne — : — Joseph doré. — Nous pouvons dire que lo emprisonné: — l'haleine s'était profond des bouches,— et sur les bruit fut vite arrêtée au bancs, les pendards étaient (immobiles) comme des souches. la lèvre, quer comme un il — prit une Alors, le curé content fit cla¬ leva haut — son gros nez, rouge piment (mûr) ; sans faire une ni deux, chaise ; — puis, faisant béer sa pio- fonde tabatière, prise qui au¬ rait dé (à coudre); — sur à le usés lire missel — et le bréviaire ro¬ rempli yeux, — il y main, il mit ses lunettes, est le fils de Yalettes? pas une — — toussa et dit: ce » Si les mange-millas le fut, perrons on — louche comme un demande; — « Où théo¬ sont muets, peut le dire ! Quelle bûche ! pensa le vieux curé du Mas, le faisant asseoir ; ses Voyons ! Si tu n'es imbécile, quelles sont les vertus logales, Joseph ? — puisa un gros — puis, à l'enfant de Bras, travouil, il fit de mais Pierret béa nouveau comme un 10* — en — la four �118 LES GRILHS I fasent : Am ! del cap ! Le mainatge creguèt Qu'ambe aques mots rounflants : Le voulhon fa Se vertuts teoulougalos, 'splica sul' poude de las galos ; gratèt le coupet, le frount, coumo se fa on vol remena la memorio endourmido ; Quand I venguèt à l'esprit uno respounso ardido, E « se couitèt, Eh bé ! urous de tene soun afa : 'ço 's le prusi, le grata, puei l'escoire ! » Ai, ai! Le ritou, vielh à poude pos Pensèt mouri de rire e se mai roire, demaisselèt, pichoun aujan ja tustèt, ja fieulèt ! Adieu, le catéchisme ! Adieu ! Pr'aquel disate, E soun Tout flnisquèt aqui..sens images sul' pate. 25 d'Outobre 1875. �119 CAMPESTRE qui s'ouvre tout grand, — chercha vers le pla¬ répondit rien. — Le prêtre le quitta fond et ne petit François : — C'était un joli enfant,, blond comme du maïs roux, — aux 3'eux bleus, au visage rond à baisotter. — De nouveau, le curé lui adressa même question, — et passa au lui faisant: Allons! haut la tête! L'enfant crut théolo¬ gales, — on voulait le faire s'expliquer sur le pouvoir des gales ; — il se gratta l'occiput, qu'avec -ces mots ronflants : vertus — le front, ainsi que l'on fait muer la mémoire endormie; prit une réponse hardie, reux de tenir son affaire — : quand on veut re¬ — il lui vint à l'es¬ et il se hâta, heu¬ — « Eh bien ! c'est la démangeaison, le gratter et puis la cuisson ! » Aie, aie! Le curé, vieux à ne pouvoir plus — manger, les —faillit mourir de rire et se démonter — et son petit troupeau certes mâchoires, frappa, certes siffla ! — Adieu ! Ce samedi-là — Adieu, le catéchisme !. tout finit ainsi..., sans images par-dessus le marché. 25 octobre 1875. �LES GRILHS L'IVÈR i Le frech trauco Sus les coumo uno alzcno; toupis, les aparrats * ■ Pelferits chieutoun à prou-peno ; Founts e galèches soun tourrats. Roupos, Se capos, pelhos arnados, — passejoun sui' cos des vielhs, E las filhos enmitenados Daissoun plourà lhours belis uelhs. Las sidoulos Coufloun las e las mas crevassos des mainatjous, Que s'arrueoun, las alos bassos, Coumo de paures pouletous. Mai d'un a las fitos e Aquel tridolo, aiceste plouro : a guerp ; Lhours digts sembloun tintats d'amouro Ai ! vous torro à pela 'no serp. �121 CAMPESTRE L'HIYEIi i Le froid vous comme une aleine; — sur pots de terre (qui leur servent de nid), les les passereaux, à troue peine; — — engourdis par le froid, piaulent fontaines et ruisseaux sont gelés. Capotes, capes, guenilles trouées par les mi¬ tes, — se promènent sur le corps des vieux, — pleurer leurs et les filles emmitainées— laissent beaux yeux. Les gonflent les — qui se rapetissent, comme de pauvres poussins. engelures et les crevasses — mains des petits enfants, les ailes basses, Plus d'un tremble de — — leurs ah ! il — l'onglée et pleure: — celui-ci froid, celui-là a les mains gourdes; a doigts semblent teints de jus de mûre; glace à peler des couleuvres. �122 LES GRILHS II Le cel carutde tout caire ; es Mais 1' frech pauc à pauc se fa dous. On crei vese passa dins l'aire D'eissamats de blancs mouscalhous : Àco 's la nèu ! Toumbo menudo E sus teulats e sus calhaus ; Ba recrubi la terro nudo De lançols candis, mouflets, cauds. Fraisse, piboul, sause, randuro, Ne soun enmantoulats deja; Sara l'espesso fourreduro prèstis à verdeja; Des blats Ba 'mblanco Pr' En un nous Bebem tout, embabárilho boussi e Décembre de 1876. nous calfant paudo e rimem de ; fa cendrassous. cavilho, cansous. �123 CAMPESTRE II Le ciel a mauvaise mine cle tous les côtés; mais le froid peu à peu se croit voir passer dans l'air fait doux. — — On — des essaims de blancs moucherons: C'est la neige ! Elle tombe les toits et sur terre — nue les cailloux ; sous des menue — elle — va et sur cacher la draps blancs, mollets et chauds. Hêtre, peuplier, saule, haie,— mantelés;— elle des blés sont em- la fourrure épaisse — prêts à verdoyer; Elle blanchit que sera en tout, elle éblouit; — temps, elle nous fait cendrillons. chauffant paume 'pour — En quel¬ nous et malléole,— buvons et rimons des chansons. Décembre 1876. �LES GRILHS LA LAUSETO DONO A Ja DULCIORELO s'espauris la nueit maurelo, Quand tourno 1' joun clar e gaujous, E fueh Qu'es coumo uno veuso de tourtourelo soun amourous. 0 Lauseto Belugueto ! plumo, ount perlejo 1' rousal Pel ventot fieulaire, es brandido Ta Lèu, te saras forobandido Del carrairou, le tieu nisal. Venes d'alanda las aletos ; Mountos, reboumbos dins le cel ; Ves las darnieros esteletos, Libre, cantos, valent aucel. 0 Lauseto Belugueto ! Libro, cantos l'amour, le gra, Le gra La de l'espigo daurado, terro, la vido, enlairado Per l'espàci coumo 'n lugra. ; �125 CAMPESTRE L'ALOUETTE A DAME DULCIORELLE Certes, elle s'effraye, la nuit brune, revient le fuit jour joyeux et clair, comme une tourterelle son amoureux.— ta — vent 0 — Alouette, — quand et elle s'en¬ qui est — — veuve de alerte et vive! plume, où perloie la rosée — par le petit siffleur, est secouée ; — bientôt, tu te seras bannie — lons, du de l'étroite sente creux qui traverse les sil¬ où tu niches. Tu viens d'ouvrir toutes ailes ; ciel; — grandes tes petites tu montes, tu rebondis à travers le —vers les dernières étoiles, — chantes, vaillant oiseau. — 0 Alouette et vive ! — le élevée — — alerte libre, tu chantes l'amour, le grain, grain de l'épi doré, — libre, tu dans l'espace — la terre, la vie, comme un astre. Il �LES GRILHS Del maiti L'albo roso miraclouso, s'espandis mentretant; e, dins la mar blouso T'allegros De l'aire, nados en cantant.^ 0 Lauseto Belugueto ! Pleno de vam, de flam, Sens de foc, jamai alassa toun alo, T'anaussos : Del bel païs es l'amo inmourtalo de Lengodoc, la nostro glorio, qu'à mitât, Que sourtis deja de l'istorio Dambe la jouve Libertat. Bresilhos per Reboundudo pus 0 Lauseto Belugueto ! Que ta cansou siogue l'apel Restountissent de la patrio, Tout en semenant l'armounio De la nauto serro al supel ! Poulsant, estabournido, mudo, Toumbos proumto dreit al tieu camp Demoros pel sol, miejo agudo, �127 CAMPESTRE Du matin nouit cependant l'aube s'épa¬ tu te réjouis et, dans la merveilleuse, rose ; — — de l'air, tu nages en chantant. — Alouette, — alerte et vive! — pleine d'élan, mer 0 pure — d'éclat, d'ardeur, — sans jamais laisser ton aile, — tu montes pays : tu es l'âme immortelle — du beau de Languedoc. Tu gazouilles pour notre gloire, — qui n'est qu'à moitié, — et qui sort déjà de l'his¬ avec la jeune Liberté.— 0 Alouette, — enterrée toire — alerte et vive! — — que ta chanson soit l'appel retentissant de la patrie, l'harmonie — tout de la haute sierra au Haletante, éberluée, muette, — — promptement d'un trait restes sur le sur en semant tèrtre! tu tombes ton champ;— tu sol, presque épuisée, — toi qui vas �128 LES GRILHS Tu que vas pus vite qu'un lamp. 0 Lauseto Belugueto ! Entredubrisses le perpelh, E^t'es à prou peno pausado, Que, meloudiouso fusado, Tournos mounta £8 de Setembre 1876. ves le soulelh. �129 CAMPESTRE plus vite qu'un éclair. et vive! t'es à — — — 0 Alouette, tu entr'ouvres la peine reposée — que, septembre 1876. — alerte et tu fusée mélodieuse, tu montes de nouveau vers le 28 — paupière, soleil. ��LIBRE TRESIEME PATRÌO « Tot jorn m'azire E ai aziramen ; La nueg sospire Et veillan e dormen ; Ai ! Tolosa e Proensa. Et la terra d'Agensa, Bezars et Carcassey Quo vos vi ! quo vos vey Bernad Sicard de Marvejols �132 LES «RILHS LE CANT DES POUTIES AS POUTIÈS VALENTS LAURAGUÈS DEL Anem, poutiè, prend l'escaveto! Le pastou de fango es sul' tour ; tourneja 'no dourneto Te cal Que siò redoundo Coumo las Aro que poutouneto gautos de l'Amour. la terro Le E passado es De la bardiero al E que e d'ambe 's peds premiè truch . delavat, es es pastado, acabat ; deja l'oubriè, de la solo ped dégourdit, valent, Del sieu Avio l'tour que Brusìs, va pus La peço viro, volo, vite mounto, que ven Joubs les sieus dits La terro mo'lho En vases de se 1' vent. pansudo, toutjoun bagnats tremudo gracio empregnats ; : �PATRÌO 183 LE CHANT DES POTIERS AUX LABORIEUX POTIERS DU Allons, potier, prend l'estec ! de boue est une sur le tour ; petite eruclie baiser — comme — les — LAURAGUAIS — Le ballon il te faut façonner qui soit ronde et jolie à joues de l'Amour. Maintenant que la terre est passée — de la pétrit l'argile dans celle où on la prend toute prête, — et qu'avec les pieds elle est pétrie, — le premier travail est terminé ; fosse ou l'on et déjà l'ouvrier, de la plante— de son pied agile, vaillant, — met en train le tour qui vire, vole, — bruit, va plus vite que le vent. — La pièce monte, devient pansue, — sous ses doigts toujours mouillés: —la terre molle se change — en vases empreints de grâce ; — et �LES GRILHS E quand la pasto es tournejado, Que miralhejo à le fai gai, es coupado le tour que viro pas mai. Dambe l'fiai d'aram Ras La peço Puei, s'engalbo un pauo un cop seco, se Es rousselo fresco, vernis coumo uno ; bresco, Quand del four prigound se sourtis, Del bel four ount l'agadèus crico E flambo rouge, rouge e Fa 'n foc brandal A vous Las e naut: 'no musico moustra l'infer quinaut. Margaridos, las Janetos, Que souvent levoun trop le frount, Ne Al pouiran coupa de dournetos grifoul, al pouts, à la fount. Aici, n' i' a mai d'uno qu'agrado! Aquesto es d'un vert clar e vieu, Aquelo vous semblo daurado Per le soulelhas de l'estieu. Am ! daisses pas Met encaro un toun escaveto, pastou sul' tour ; �135 PATRÌO qu'elle miroite gai, — avec le fil de laiton elle est au ras du tour qui ne va plus. quand la pâte est façonnée, — à le rendre coupée La une — pièce s'engaube comme un elle est neux — à — — puis, elle est dorée gâteau à miel, quand du four profond — du beau four où l'ajonc épi¬ sortie, pétille il fait vous fraîche, un peu fois sèche, se vernisse ; un et flambe rouge, rouge et haut ' — feu de brandons et montrer l'enfer une musique — penaud. Les Marguerites, les Jeannettes, — qui sou¬ trop le front, pourront briser de ces petites cruches — à la source, au puits, à la fontaine.— Ici, il y en a plus d'une qui plaît! — Celle-ci est d'un vert clair et vif, — celle-là vent lèvent semble dorée Allons ! core un ne par — le grand soleil de l'été. laisse pas ton ballon sur le tour ; estec, — — mets en¬ il te faut, pen- �I.ES GRILHS Te me cal, pendent uno oureto, Quilha oubreto costo oubreto, Per tourna-mai garni le four. Que l'tour boulingue joubs la Dambe toun Un brave agidenço fai toupì, 'no cassolo ; Penso à las Al solo mounjos, se te plai, cassoulet, la renoumado De la vilo ount vento toutjoun, Que, graciós à-n-el, es noumado As quatre cantous del Mièchjoun. E de la tieu milhouno terro Tiro-me 'npoulit picharrou De vinot agit de la Cal que ne posque Enflns, per : serro tene prou ; la roujo tisano De nostro bosso de Mountmer, Tournejo-me 'no damo-jano E 'n god que siò pos brico esquer. Las peços un cop E talèu Per queitos faiçounados, coumo nous aus saran cal, estrenados ; �137 PATIÚO dant une petite heure, côté d'œuvrette, quilleter œuvrette à garnir de nouveau le — pour — four. Que le tour marche (du pied) ! — Avec ton adresse fais — au où il vente tionnée — — un bon haricots, s'il te cassolet, la renommée — de la ville pot, une cassole ; plaît, rapidement sous la plante — pense aux toujours,— qui, grâce à lui, est men¬ aux quatre coins du Midi. Et de ta meilleure terre — tire un joli pichet : la sierra, — suffisamment; — enfin, pour la tisane rouge — de notre coteau de Montmer, façonne-moi une dame-jeanne et un godet qui ne soit pas du tout de tra¬ — de il faut petit vin, facile à boire, de qu'il puisse en contenir — — vers. Les pièces une fois faites, il faut, seront cuites comme étrennées; — en nous — et dès qu'elles par nous seront arrosant les dents, 12 — �LES GRILHS nousazagant le caissal, En Direm quicoumet à la garro D'un cassoulet pla recatat; Trinc ! Trinc ! faran E god e picharrc respoundrem : Santat ! Santat ! Que per nostro terro, mairalo bel ! Tinde le salut le pus Que siò clar e qu'âge prou Per s'enlaira coumo un La terro vous douno 0 la vido, poutiès ! sas tripos soun Vostro belo obro un cop Vous durbls encaro 1' Debrembo un d'alo ausel ! d'or. coumplido sieu cor. boussi l'escaveto ; Oubriè, daisso dourmi le tour. Espertem nostro cansouneto; Cal beure à 'scourri 'no dourneto A la Libertat, à l'Amour. Santat as braves travalhaires tant de lhour cel poutiès, terralhaires, Que s'empresoun A vous E de aus, Sant-Papoul et- d'Issel ! �139 PATRÌO nous dirons petit mot au jarret (de porc) un d'un cassolet bien feront drons godet et gros pichet, : — préparé.— Trinque ! Trinque ! — et nous répon¬ Santé ! Santé ! terre maternelle — tinte le — Qu'il soit clair et qu'il d'aile pour s'envoler comme un La terre vous donne la vie, ô potiers ! Que pour notre salut le ait plus beau! assez oiseau ! ses — — entrailles valent œuvre une fois de l'or. — Votre belle accomplie, elle vous ouvre en¬ core son cœur. Oublie un mir le four. il la nous l'estec ; Éveillons peu — faut boire à vider — ouvrier, laisse dor¬ une une chansonnette; petite cruche — — à Liberté, à l'Amour. Santé aux bons travailleurs — qui sont si glorieux de leur ciel ! — À vous autres, potiers, — et de Saint-Papoul et d'Issel ! — ferrailleurs, �LES GRILHS de loungos annados A-n-aquelis de Mountlebou ! Qu'agen toutjoun belos fournados, Cansous gaujousos e vi bou! Santat per 0 Mountlebou ! dambe tas Se soun bastits fosso bricos quartiès! salut à tas fabricos, poutiès! Tres cops Brès antic des nostris Salut, poutario lauragueso ! Auras cinq cents ans l'an que ven. Tant que rira l'amo franceso, Dins les tieus E gods beuran souven. digats-me, digats-me quouro Se calhara nostro Pouiriò souna sa nacieu? darniero ouro? Nostre sang rouge es Bulhent E countro les tieus Pouderouso Buto tous toutjoun vieu, I' vi dins la tino, coumo raco a enemics, latino, ' mainatges africs. Salut, inmourtalo patrio ! Units per la fraternitat, �141 FATRÌO de longues années Santé pour Mauléon! nées, se à ceux de joyeuses chansons et bon vin ! — 0 Mauléon ! tiers — Qu'ils aient toujours bonnes four¬ — avec tes briques sont construits ! fabriques, — — force quar¬ Trois fois salut à tes berceau antique de nos potiers! — — tu auras cinq cents prochaine. — Tant que rira l'âme — Salut, poterie lauraguaise ! ans l'année française, — dans tes godets on boira bien sou¬ vent. Et dites-moi, dites-moi quand nation? ner? — — Notre sang rouge bouillant tre tes Sa dernière heure comme ennemis, — se taira notre pourrait-elle son¬ est toujours vif, le vin dans la cuve, — puissante race et — latine, — con¬ — il pousse tes fils ardents. Salut, immortelle patrie! ternité, — nous — Unis par la fra¬ travaillons pour toi : il nous 12* �L 142 GRILHS I,ES Travalham per De te fa creisse tu : nous atrìo en poutestat; E, per que sios mai enlusido, Te va dounam tout La susou, Sens un le cor : le respir, ela vido, renec, sens un soupir. Décembre de 1875, EN DAYANT! AL MIEU FRAIRE L. L'ast del' nostre SAVIÈ DE RICARD drapèu es naut coumo un piboul ; Fraire, pourtem-le frem, al fort soulelh qu'abraso La terro, joubs le foulze estripant la nivoul De cadais, toutjoun dreit coumo uno bravo espaso. PeF terradou famous Le flam del sieu Al miei de l'aire fousc Enluzis e tant agradiboul, pendoun jamai nou se tabaso e e de fé blouso le sul' flume treboul, cor s'arraso. ; �143 PATRÌO tarde — afin que nons vie, de te faire croître en puissance ; et, — tu sois plus rayonnante, — nous te don¬ : le souffle, — la sueur, le coeur et la tout — sans un juron, sans un soupir. Décembre 1875. EN AVANT! A MON FRÈRE XAVIER L. DE RICARD La un hampe de notre drapeau est haute peuplier; — frère, portons-la ferme, soleil qui embrase déchirant la nue toujours droit — la terre, de son pennon comme une jamais l'air trouble et luit, et de foi au fort la foudre [noire comme] du cambouis,— vaillante épée. Par la terre fameuse et si de sous comme pure ne se sur agréable,— l'éclat souille; — au le fleuve boueux, le cœur s'emplit. milieu — il �144 LES Anam GR1LHS recounquista las belos libertats ; parla mairal nous va tene alertats. Le clar Cap as negres tirans ! Visqué l'independencio ! 0 fraire! abem de sang que Mourirem, Sens fa se s'escampo à rajols ! ba cal, per la nostro prouvencio, plèti, parieus as superbis aujols. Junh de 1876. A-N-UNO ESPASO DEL SE CLE « T RETCIEME Etjustus lavaret manus sanguine peccatoris. » .... in ( Al Éjpist. suas lnn. III, anno 1198.) grand istourian clés Albigeses, al valent troulaire pirenean, al venerable aùjol Napouleonn Peirat. Ves Fanjaus, ount sant Douminique, Predicabo 1' coumbat inique, Un gazalha 'n debouzigant serro escalabrado, Un tros de Ambe soun anduzac gigant, Espaso, t'a dejousterrado. �145 PATRÏO Nous allons le clair — Sus reconquérir les belles libertés ; parler maternel aux va nous noirs tyrans! Vive à flots ! faut, pour notre province, Juin l'indépendance! Nous mourrons, s'il le — honorable, pareils aux — alerte. du sang que nous pou¬ 0 frère! nous avons vons verser tenir en — sans faire amende superbes aïeux. 1876. A UNE DU ÉPÉE TREIZIÈME « .... SIÈCLE juste lavera ses mains Jans des pêcheurs, a ( Lettres d'Innccent ///, année 1198.) Et le le sang Au grand historien des Albigeois, au vaillant poêle pyrénéen, au vénérable aïeul Napoléon Peyrat. Vers Fanjeaux, où saint Dominique — prê¬ métayer, en défrichant— un pan de sierra escarpée, — avec son énorme hoyau, — épée, t'a déterrée. chait l'abominable combat, — un �LES L'utis de pax e ' GR1LHS de travalh T'arranco, estrument de rambalh, Al terradou que Les E grequèjeboun tieus, barous qu'enfurounits Le cor, e nous ajèboun plen esclaire, nudo, 'nglazisses l'aire Coumo per Semblos Que, capelas, la libertat, ai ! las ! Levado dins le Orr' e anouncia 'n mal-ur ; uno ves serp miraclouso e l'azur, le soulelh Se tors envrimado e gelouso. Portos la croux, armo E le Maudito espaso, Ai ! qun es Que la sang : « raje Poupo del talli Sabes que te roussego! l'enemic aurieu Que te renabo » d'infer, roubilh, rougno del fer, Sego, coumo e rouge ! 'n rieu ! de la punto? 1' Mièchjoun Coumo 'no femno que Poupo la sego a l'espunto nouiris; lait de vido! �PATRÌO L'outil de strument de les — rieux, paix et de travail — t'arrache, in¬ grabuge, — au sol que saccagèrent tiens, barons et prêtres, — lesquels, fu¬ ravirent —le cœur, la liberté, hélas! nous Dressée tu 147 pleine clarté, — affreuse et répands l'effroi dans l'air — comme pour an¬ noncer un étonnante en malheur; — — nue, tu sembles une vipère qui, vers le soleil et l'azur, — se tord, pleine de venin et jalouse. et la — maudite épée, te ronge ! Aie ! quel est l'ennemi sauvage — qui te grognait : « Coupe! coupe ! — Que le sang coule Tu portes la croix, arme d'enfer, — rouille, gale du fer, — comme un » ruisseau! Tète du tranchant et de la sais que melons pointe? — Tu le Midi sent affluer le lait vers ses ma¬ comme une femme qui nourrit ; — — tète la rouge liqueur de vie ! — Mon aigle, rien �LES Mieuno Am, am, GR1LHS agio, ré nou t'espauris. al miei de la brandido! » Quantis, quantis n'as daguejats? barrejats D'ornes, de mouliès, de mainatges. Dins la mort se soun 0 coutelo de tuadou Le ! Lengodoc as tieus carnatges Servisquèt de grand talhadou. Inoucenttres t'abenezido, En disènt: « Lèu, sios cramezido Dins lasvenos des eretics; Dalho, dalho les Albigeses, Toutis les nostris enemics : Païsans, nobles e bourgeses. » Qun loup te riplèt al sieu punh Per te fa dintra coum Dins las rengos 'n cunh lengodoucianos ? d'aquel victourious Sannen las plagos aneianos ! Que I' mieu cor pate, furious ! Qu'ai noum L'azir countro's tirans m'abrando �PATRÌO t'effraye, ne mêlée ! — Allons, allons se de la au cœur » Combien, combien mort 149 en as-tu sont confondus enfants. — — dagué? 0 coutelas d'abattoir ! guedoc de tes massacres — Dans la hommes, femmes et — le Lan¬ — été le a grand bil¬ lot. Innocent III t'a bénie, tôt sois — en disant: « Bien¬ rougie fauche, fauche les Albigeois, tous nos ennemis: paysans, nobles et bourgeois. » ques ; dans les veines des héréti¬ — — — Quel loup te riva à son poing faire entrer comme languedociens? — — un coin Qu'au — nom — pour te dans les rangs de saignent les anciennes plaies ! frappe, en furie ! ce — victorieux Que mon cœur La haine contre les tyrans m'enflamme, — 13 et, �LES GRILHS E, sui' cop, ma bouco Bramant s'alando, aquel renec: « Mountfort! 0 carpan que sus nostro gaugno fasquèt restounti fort, Mountfort, cadèl de pataraugno ! Roumo b'a tout ensannat, Cremat, martirisat, panat ! Fel 'scupit dins nostro ambrousio, Mountfort que Mountfort que falquetèt, raujous, lauseto-pouësio ; Mountfort, aquel moustre envejous ! Nostro Malgrat la fero maissantiso, Espaso, nostro S'adreito Forto valentiso encaro bravoment ! tourna-mai s'es levado, Al miei d'un bel La Libertat enluziment, endouloumbado ! T'acatos ! Vos ana, sigur, Courao F gabus, dreit à l'escur ! pugnado esquerro trandolo. Auras un trauc faugous pr' estuch ; Ta �PATRÌO sur-le-champ, hurlant — ma flet que sur bouche s'ouvre toute grande, juron ce 151 Montfort !» : « — 0 souf¬ notre joue —Rome fit retentir fort, Montfort, rejeton de guivre! — Montfort qui a nous brûlé, martyrisé, volé ! notre ambroisie, Montfort, ce — monstre envieux!. — Forte de — d'une se dresse nouveau s'est — levée, épée, no bravement ! encore — au milieu magnifique clarté, la Liberté meurtrie ! Tu te courbes ! Tu comme Ta un notre alouette-poésie;— Malgré la sauvage méchanceté, tre vaillance — Fiel craché dans — Montfort qui, comme — faucon, enragé, tua tout ensanglanté, le veux aller, à coup sûr,— hibou, tout droit à l'obscurité! — poignée, (qui s'est) gauchie, tremblote.— Tu auras un trou boueux pour fourreau;—jus- �152 LES GRir.HS Al founze del canvalh redolo. L'ourrou davant le soulelh fuch. d4 de Juillet 1876. A LA NOUIRIÇO DE MOUN PAIRE Darrè tours de Dins un negre Nouirissios le gigants e paret auturouso, oustalet, al baralli de mestiès, mieu paire, ô femno verturouso, E F carissios autant que les tieus airitiès ! I moustrabes Carcas, dount ères fort gelouso, E, dejoubs les merlets capelats de ratiès, I fasios remira la E les mounts piano de Toulouso piranencs cubertis de neviès. Moun paire vous aimèt. Sens Paurasso, ai las ! ès morto qu'aje, un darniè cop, fait carrinca ta porto; Mais, avant de mouri, tournèt vese Cieutat. �PATRÌO 153 qu'au fond du précipice roule. — L'horreur de¬ vant le soleil fuit. 14 juillet 1876. A LA NOURRICE DE MON PERE Derrière des tours gigantesques et part orgueilleux,— dans au tapage des métiers, une — père, ô vigoureuse femme, autant que Tu lui fort — et tu le chérissais Carcassonne, dont tu étais et, au-dessous des créneaux d'éperviers tiercelets, sais admirer la Mon — mon montrais couronnés morte tu nourrissais tes héritiers. jalouse, monts un rem¬ noire maisonnette, — plaine toulousaine tu lui fai¬ — et les pyrénéens couverts de névés. père — crisser les vous sans aima. Pauvresse, hélas ! tu qu'il ait, une gonds de ta porte ; mourir, il vint revoir la Cité. es dernière fois, fait — mais, avant de 13* �154 LES 0 sieus amours bessous ! Dins moun GRILHS Le mieu cor vous noumino, gauch frezinant bravoment alatat : nouirisso, menino. Tu, Cieutat, nids pairal; tu, 3 de Sètembre 1876. LA PEIRO DE MOUNTFORT A MOUN AMIC LEON CLADEL Cieutat. Anguèri visita presados. Landrabi per Sant Nazàri 'nluzit de veirieros peiro envesquèt mas pensados ; En dintrant, Al pèd d'uno paret semblabo s'adreita. Le soulelh Tout le Per uno magnifie i fasiò resquita mirgalhadis de las vitros pintrados ; amour d'i cerca En brave curious me qualquos letros oundrados, calguèt acata. Casquat, vestit de fer des peds à la garganto, Un 0 ome èro entalhat dins la taulo Miechjoun ! E d'un bram : « giganto. tiran Le n'es pas mort. �155 PATRÌO 0 nomme, jumeaux ! Mon cœur vous amours ses — dans vement ouvert ma ses joie frémissante qui a bra¬ : toi, Cité, nid pater¬ ailes — nel; toi, nourrice, grand'mère. 3 septembre 1876. LA PIERRE DE MONTFORT A MON J'errais par la LÉON AMI CLADEL Cité. J'allai visiter — Saint- Nazaire illuminé de verrières renommées. En entrant, au pied d'un Le soleil la une —- pierre englua mes pensées ! mur elle paraissait se dresser. magnifique y faisait rejaillir — toute diaprure des vitres peintes; afin d'y chercher quelques lettres ornées, me fallut me — en "bon curieux il courber. Casqué, vêtu de fer des pieds à la gorge, un homme était que. — 0 Midi ! Et d'une bramée : n'est pas mort. — gravé dans la table gigantes¬ « Le tyran �156 LES GRILHS A levât tourna-mai sa grando insoulentiso ! » Mais, èri souloment davant la tainpo liso Que curbisquèst le cos de la goire Mountfort. 3 de Sètembre 1876. LE TROUMPETO A 'N CHARLES DE TOURTOULOUN L'aurelho à la voux severo Que balho le coumanda, Dins le fum e la poulvero, Pel' camp prest à s'englanda, Joubs le retrouni fèrouge Des enrousentits, Passoun, laucet blu, blanc, canous rouge, Les cuerassiès arretits. Passoun, dalhounlas randuros Enemigos, forts, brutals, Mesclant las cabeladuros Des cascous e des cliavals. �157 PATRÌO Il » a lence ! » vant la dressé de Mais je — pierre lisse nouveau grande inso¬ trouvais seulement de¬ corps de la me — sa qui couvrit le buse Montfort. 4 septembre 1876. LE TROMPETTE A M. L'oreille donne le CHARLES (tendue) DE vers commandement, poussière, — TOURTOULON la voix sévère — — qui dans la fumée et la à travers le champ prêt à s'en¬ gloutir, Sous le devenus grondement farouche — des canons brûlants,— passent, (comme) un éclair rouge, — les cuirassiers roides (en bleu, blanc, selle). Ils passent, ils fauchent les haies— ennemies, forts, brutaux, casques — mêlant les chevelures et des chevaux. — des �XiES GRILUS Las balos S'en sus venoun las platinos tira de foc. Elis, traucounlas puetrinos E van,"eavalhès de roc. S'ensanno mai d'uno lamo, Mai d'un fren, d'un esperou. As quatre peds brounzis, clamo Tout l'espantable escadrou. Countro 'no nacieu coubeso, Defend, brave, espetaclous, La Republico franceso, Doumdairo d'emperatous. Tout davant Gauto es un uiiado, uelh alandat; Bufo à 'mbrenica Souno la cargo, Porto Al troumpeto, l'ueto, abrandat; l'espalleto blanco, crins pourpourats ; cascou Ten lepunh esquer susl'anco, e malcourats. S auto morts �PATRÌO Les balles tirer du feu. les cuirasses sur — tout — d'un mors, d'un éperon A fond de train bruit, clame — une — nation vaillant, superbe, convoiteuse, — — il défend, la République française, dompteuse d'empereurs. Tout devant est œil — grand ouvert il Il sonne la ; un — trompette, ■—joue gonflée, il souffle à briser sa luette, charge, allumé ; porte l'épaulette blanche, — pourpre au casque ; —il tient son sur et l'épouvantable escadron. Contre — — roc. lame; s'ensanglante. s'en viennent — Eux, trouent les poitrines vont, cavaliers de Plus d'une 159 la hanche, — des crins de poing gauche il franchit morts et navrés. . �LES GRILHS E daisso fieula la balo, Repoutega 1' canounas, Que fa nilha sa Autant negro Bru cavalo qu'un courbas. mainatge de Narbouno Ount rajo 1' vi arderous, toutjoun ! A l'amo bouno Va E belo d'un valerous. Ya, colh coufle coumo 'n ouire, Miej sourd, perpelhs embrumats; L'emboucaduro de couire Se riplo as sieus pots rumats. Fa restounti sa sounado Rauco, dreit al Prussian, Per la raço bristoulado païs lengodoucian. Del La salvatjo artilhario Nou pot li trauca la pel, Cour, cour à 'no batarlo Que capelo un grand supel. �161 PATRÌO Et il laisse siffler la canon,— balle, grogner — le lourd qui fait hennir sa jument—aussi noire qu'un corbeau. Brun enfant de Narbonne dent, — il va toujours! Il — où coule vin — a l'âme solide ar¬ — et belle d'un héros. Il va, cou gonflé comme une sourd, paupières embrumées; de cuivre — se rive à ses lèvres hâves. Il fait retentir la sonnerie Prussien, — pour la — demil'embouchure outre, — race — rauque, bronzée — droit au du pays languedocien. La sauvage — ne peut lui trouer la — il va, va à une batterie grand tertre. peau; un artillerie — qui domine 14 �162 LES Pus lenb, GR1LHS de l'armado, ounou Seguis l'escadrou de fer, Laucejànt mai Dambe soun que Ja le Narbounés E trumado, boucan d'infer. s'azimo, folh, dins quatre ou cinq sauts, Mounto junquos à la cimo Ount fumoun les canous raucs; Ja fa rounfla sa troumpeto ! mai bel e gran, E pares Sus sa fino cavaleto, Que F pus gigant rei d'aran. Embriaic, raiant de glorio, Sus estrieus s'es adreitat, E souno La per la victorio, Franco, la Libertat. 6 d'Outobre 1876. �PATRÌO Plus loin, honneur de l'armée, de fer suit, — 163 avec son — plein d'éclairs — ou l'escadron tapage d'enfer. Certes, le Narbonnais s'excite, quatre — comme un orage, cinq sauts, où fument les monte — canons Certes, il fait ronfler — et fou, dans jusqu'à la cime rauques; sa trompette ! — Et il paraît plus beau et plus grand, — sur sa fine ju¬ ment,— que le plus gigantesque roi d'airain. Enivré, rayonnant de gloire, — sur ses étriers dressé, — et il sonne pour la victoire, il s'est — la France, la Liberté. 16 octobre 1876. �164 LES GRILHS AL CAMPANAL DE SANT-MIQUEL passejant' moun grand desaire, vèspre, sui' bord del canal, Aimi de t'ausi, campanal, En Al Clarineja qualque vielh aire Que s'escampilho per tout caire. Fìrr! Les faucilhs Jiscloun naut, e règoun le cel, quand Ihour voulado Frego 'n passant la capelado Del bel ' clouquiè de Sant-Miquel, On diriò que, Cado Se sou ven clar dins un esclaire, e bruzinaire de tremuda 'n ausel. Sounos la marcho Del temps des Que lauragueso valents troubadours jougaboun pifres, tambours, Dreit à lacrousado coubeso, Pleno d'òdi, pleno d'auleso, Souno-lo toutjoun Qu' fort e mort ; espaurisque falquet, agralho, �PATEÌO 165 AU CARILLON DE SAINT-MICHEL En promenant sonner — grand ennui, — le soir, —j'aime àt'ouïr, carillon, mon le bord du canal, sur quelque vieil air — qui s'éparpille de tous les côtés. FîrrI Les martinets rayent le ciel ; flent haut, la toiture — on son en et, quand leur vol—frôle — en ils sif¬ passant du beau clocher de Saint-Michel, dirait que, dans la lumière, clair et vibrant — vient de se — chaque transformer oiseau. Tu joues la marche lauraguaise des vaillants trobadors exécutaient — — — — que — du temps fifres, tambours, convoiteuse, contre la Croisade pleine de haine, pleine de barbarie. Joue-la toujours opiniâtreté ; — qu'elle épouvante faucon, corneille, — au-dessus de la avec 14* �LES GRILHS Al dessus de la ritounalho pel' Dieus de Moutfort qu'angue, à través las ausidos, Resurgi, per pianos flouridos, Les Puris que sulhèt le Tort. Que prego E 0 la marcbo que nous Belo tant Le cor encanto, pla qu'un imne antic ! brave e malancounic toutjoun i canto ; grèvo e toucanto ! D'un Boun-Ome 0 la marcho 0 Miechjoun, que fapata 1' cor, escumenjado, Nostro musico Al soulelh coule, Voulant ves tindourlejado, Noro e ves Tabor ! Calhes pas tas vouxes mai nautos Qu'aquelos de Cers, de las autos ! Sens relais, ô campanal d'or, Lauso la paraulo cataro, Esperto 1' pople mièjournal, Fai fuge la colho del mal, Estrementis maissanto E caro negris flèus, toutjoun, encaro ! �PATRÌO prêtraille — Et pour le Dieu de Montfort. qu'elle aille, à travers les ouïes, susciter, que qui prie — 167 par les pleines fleuries, — res¬ les Purs — le Tort souilla. 0 la marche qui nous enchante, — aussi belle qu'un hymne antique ! — Le cœur bon et mélan¬ colique — d'un Bon-Homme toujours y chante ; — ô la marche grave 0 et touchante ! Midi, qu'elle fait battre le musique excommuniée, cœur, — notre soleil couchant, Nore et vers Thabor ! N'apaise pas tes voix plus hautes — que celles du Cierce, des autans ! — Sans rel⬠au — quand elle tinte,— s'envolant vers — che, ô carillon d'or, Loue la parole cathare, méridional, — trembler mauvais jours, encore ! — réveille le peuple fais fuir la bande du mal, visage — — et et noirs fléaux, tou¬ �168 LES GRILHS Que 's moustris sion forobandits ! campaniè fasque ana 's brasses ! Que F Pes amorris souno Souno les classes, glaudetos as faidits, joubs las trumados Clamo à bandouls Ount trounoun nibouls Fai que azimados, F foulze creme 's maudits ! Sètembre de 1876. XSOUNET a Le corn 'n napol le piranean d'argent esters de la terro mairalo bruziment clar ; Alerto tourna-mai le sieu Sa sounadisso cour, Per Auta Que s'espandis, magestralo, eoumbos, subre mounts, per canvalhs, subre mar. miraclous, passo, e sa poutencio es remeno talo le tap e dintro dins la car ; l'istorio inmourtalo, Es l'estounable cant de Qu'ai mitan del cor lins anausso 1' païs car. �PATRÌO 169 Que les monstres soient bannis ! carillonneur fasse manœuvrer les idiots sonne mes aux hommes libres, sous les orages glas, —sonne Que le — joyeuses Pour gam¬ clame à toute volée — — où grondent nues animées, la foudre brûle les maudits ! fais que — le — les bras! Septembre 1876. SONNET A Le — — NAPOL d'argent cor réveille de sa sur la pur sur PYRÉNÉEN de la terre maternelle clair bruissement; s'étend, magistrale, — par nouveau sonnerie va, combes, LE son les monts, à travers les précipices, mer. Autan est telle merveilleux, elle passe, et — la chair ; — qu'elle remue sa puissance le tuf et entre dans c'est le chant surprenant de l'im¬ mortelle histoire— qui, fond, élève le cher pays. au milieu du cœur pro¬ �170 grilhs iaes Qun empleno d'alé Aco 's la troumpo lugrejanto ? l'amo giganto ; qui fan lhour fier regrilhoment tu, grand aujol, mèstre à Aco 's tu dins G-uilhaumes de Tudelo e Guilhabert de Castros ! E, mai bel que Rouland, à tabouco E l'tieu buf erouìe i rounflo 27 de Décembre l'enclastros, beloment. 1876. LAS ARMOS DE CASTEL-NÒU-D'ARRI D'azur à-n-un castel à tres tourres de sable, Atal porto l'escut de ma nauto cieutat. Le blu pam vieu d'aquel eel remirable Qu'espandis sul' Mièchjoun l'eterno allegretat. n-es un Countro legats roumans, Mounfort l'abouminable, Amauri qu'i fousquèt 'scridassat E Guiot qu'i toumbèt dins Le castel arian a un e patat coumbat 'spantable, loungoment lutat. �PATRÌO 171 Quel est celui qui emplit de souffle la trompe scintillante ? l'âme — C'est toi, grand aïeul, maître à gigantesque ; — c'est toi en qui font leur superbe renaissance Guillaume de Tudèle et Guillabert de Castres ! Et, plus beau que Roland, à ta bouche tu — l'enchâsses, — et ton haleine héroïque y ronfle bellement. 27 décembre 1876. LES ARMES DE CASTELNAUDARY D'azur à ainsi — est un étend un château porte l'écu de empan sur aux ma trois tours de sable, haute cité.— Le bleu vif de cet admirable ciel le Midi l'éternelle — Guyot qui bat, — Amauri qui y y tomba dans le château arien Montfort l'abomi¬ fut hué et battu un a qui allégresse. Contre les légats romains, nable, — épouvantable — et com¬ longuement lutté. �172 LES Qun rei le GRILHS capelèt de tres flous pallifecos eabecos? Sostomagus, ô nids de Castel-nòu, Que, subre sous merlets, an l'aire de Antic Digos s'abem besounh de soubiranos mareos? Regrilham de souc mage, e, davant les mounarcos, Nous em toutjoun levats l'armo al purih, sense pòu. 3 de Febriè 1877. LES FLAIROUS Cado nueit, Sus la ves Sant-Jan, al dintra de las segos, Mountagno Negro, Zounzouna coumo on ausis las boudegos d'abelhards Que gourrinoun 'traves E dins las flous las pus S'assadoulhoun de mel Sus en las prados, sucrados lecasses pilhards. pueches, pes penjals, s'en van, las roundinairos, eissam d'abelhos brounzinairos E sembloun un Qu'à l'albo s'es escampilhat, �PATRÌ 0 173 Quel roi le qui, — sur ses couronna de trois fleurs pâles — créneaux, ont l'air de chevêches? Antique Sostomagus, ô nid de Château-Neuf, Dis si verains ? nous avons besoin de marques de sou¬ Nous renaissons de souche grande, et, devant les monarques, — nous nous sommes — toujours levés l'arme au poing, sans peur. 5 février 1877. LES FEUX DE JOIE Chaque nuit, à l'approche de la Saint-Jean, moment des moissons, — sur la Montagne Noire, on ouït les cornemuses bourdonner au — comme de grosses à travers les abeilles prairies, les 'plus sucrées, — pillards gourmands. — se — qui vagabondent et qui, dans les fleurs rassasient de miel en Sur les puys, par les penchants, elles s'en vont, les rôdeuses, un — et on les prendrait pour essaim d'abeilles bourdonneuses — qui, à 15 �174 LES E suF vespre, Bosques S'avioun cap ÜRILHS quand coumbo e cirno, e cams, tout s'apazimo, al buo, darrè 's sauzes quilhat. en-là, pauc à pauc s'escantissoun ; E, de lenti, on diriò que lhours nostos sourtissoun De la prigoundou del passat, Doucoment, per Coumo de vouxes De meninos, ai las ! agudos, Que bressoun d'efantous Puei, se Nilhoun emaugudos dambe un bras alassat. tournoun auzi, las valentos boudegos ; 'mourousoment coumo de bravos egos Que moufidoun le fé E lhours nouvel, retournelos anticòs, Tremoulantos, malancounicos, S'enlairoun E as lugras que glauflssoun le leu-leu, de pertout, del mas à la Gazalha verturous e cel. bourdeto, pastouro fadeto Reviscouloun las sieus cansous Que, se mesclant as Yan vielhis aires jogoun nostris boudegaires, coumo 'n vol d'aucels esperta les ressous. Que �175 PATRÌO l'aube, s'est éparpillé,— et qui, sur le soir, quand cime et — se combe, dirigent bois et champ, tout s'apaise, — la ruche, mise debout der¬ vers rières les saules. Doucement, raissent, sortent elles dispa¬ leurs notes profondeur du passé,— comme de la — là-bas, par et, de loin, — des voix émues de — on à peu dirait que peu grand'mères, hélas! épui¬ sées,— qui bercent des enfançons d'un bras fa¬ tigué. Puis, ses ; on ouït encore les vaillantes cornemu¬ elles hénnissent amoureusement — de bonnes veau,— juments — comme qui flairent le foin et leurs anciennes ritournelles, blantes, mélancoliques, — s'élèvent — aux nou¬ trem¬ astres qui criblent le ciel. Et bientôt, de tous les côtés, du tite métairie, folâtre mêlant — mas à la pe¬ laboureur robuste et bergère font renaître leurs chansons— aux museurs, — qui, se vieux airs —joués par nos corne- —vont veiller les échos. comme un vol d'oiseaux ré¬ �176 LES GR1LHS earbouniès velhoun, farandoula, gaujouses, encalelhoun Pastres, mestres-vailets dambe 's E, per Las serros de milo flairous ; A bas treluzis Saissac Vous semblo un Fosso flamboun e la mountagno pople urous. autre cel ount rits le Sus las bossos, un • Vilo-Magno, lambrejo, pr' un, les fougairous s'alucoun : loung-tems ; n' i a qu'en d'abord se clueoun, An la durado d'un laucet ; prendriò per de lucernos bouissous, joubs las luzernos, lugreja dins las nueits de Juillet. On les Que pes L'amour fa Tout flairo, ramos, brancs, agadèus e ginesto, E, per aquelos nueits, les mountagnols en festo Jetoun al foc mai Ja d'unlegnè; trepoun, ela farandolo "Viro, viro coumo uno molo Avìado à 'spanta I a tant de belis 1' pus ardit mouliniè. lums, tant d'estelos deforo, Amount, dins l'aire lins, de Mount-ferrant à Que 1' elh n'es enmimarelat ; Noro, �PATRÌO Pâtres, maîtres-valets veillent, nent — 177 avec es charbonniers et, pour farandoler, joyeux, illumi¬ — les sierras de mille feux de bas reluit joie ; — là- Saissac éclaire, et la Villemagne, montagne — est semblable à un autre ciel où rit le — peuple heureux. Sur les sommets, un à un, les feux de s'allument: il en — est joie beaucoup flambent longtemps; — qui en un rien de temps s'éteignent, éclair; — 011 les pren¬ ils ont la durée d'un drait pour buissons, ler par des lampyres sous les luzernes, flambe, et genêts, gnards cher; — l'amour fait bril¬ les nuits de juillet. Tout neux qu'à travers les — en fête rameaux, — — et, branches, ajoncs épi¬ nuits, les monta¬ par ces jettent au feu plus d'un bû¬ certes, ils sautent, et la farandole — tourne, tourne comme une meule — — lancée à épouvanter le plus hardi meunier. Il y a dehors, tant de belles lumières, tant d'étoiles là-liaut, dans l'air profond, de Mon- — ferrand à Nore, — que l'œil en est ébloui ; 15* —• �178 LES GRILHS Tant de musico Que le embelinairo, cor amourous s'anairo Del païs enluzit ves le cel estelat. Per ieu, sabi 'n pauc nostro terriblo istorio, Aques focs de Sant-Jan que vous tenoun en joio que Se tremudoun en farfadels, Sautant sustraucs del Albigeses, Nostris Morts aujois, pauris pageses! erouìcoment, morts en efants fidels, Fidels al Proio des Lengodoc, nids des grandis troubaires, capelas des soudards raubaires, e Fidels, joubs les trucs-des A la bandits, patrio treluzento, Qu'an voulgudo, ô doulou Atuda dambe F sang 0 terro pes O tu 'scousento ! des grands màrtirs faidits. tirans espoutido, ourresado! qu'es tant coutioulo, ô tu qu'es tant presado ! Maire, maire qu'as tant levât De braves e fortis mainatges �PATRÌO tant de 179 musique enchanteresse, s'élève amoureux du pays — le que — illuminé cœur le vers ciel étoilé. Pour rible, moi, qui sais ces — tiennent en un peu notre histoire ter¬ feux de la Saint-Jean qui vous joie sautant — se transforment lets, — nos aïeux, pauvres paysans ! quement, morts Fidèles sur en en feux fol¬ les trous des Albigeois, — — morts héroï¬ fidèles enfants, Languedoc, nid des grands troba¬ proie des prêtres et des soudards vo¬ leurs, — fidèles, sous les coups des bandits, — à la patrie éblouissante, — qu'ils ont voulu, ô dors, au — douleur cuisante ! — éteindre avec le sang des grands martyrs albigeois. 0 terre par toi — les tyrans écrasée, souillée ! — ô qui es si productive, ô toi qui es si estimée ! mère, mère qui as tant levé forts enfants, — qui sous — de bons et les lances des sauva- �180 LES GRILHS Que joubs las lansos des salvatges Fousqueroun clavelats sui sé qu'abion poupat ! gazalhas e des bounis arneses, des belis blats, maire des Lauragueses; Terro de Terro Terro del vinot e del milh, Yòli, vòli pes -quatre caires De la patrio, dins les aires, Fa restounti toun noum Febriède 1876. dambe V mieu cant de grilh �181 PATRÌO ges furent cloués sur le sein qu'ils avaient — tété ! Terre des laboureurs et des bonnes — terre des beaux terre du vin clair et veux airs, de de tous les côtés — du maïs, — faire retentir ton de la — je » veux, ;— je patrie, dans les nom avec mon grillon ! Février 1876. charrues, blés, mère des Lauraguais . • chant ��ENSEGNADOU �ENSEGNADOU Pajo3 PttEFACIO. . . . VI . LIBRE PREMIÈ Amour 18 I. Cansou à la novio II. La 22 Bago d'aï III. Le Paure Àusel IV. Le Pichou 24 26 28 Mainatge V. La Cansou des poutous 32 34 42 VI. Caritat VII. Le Bel Albre VIII. Le Garrabiè IX. La 54 Cigaleto LIBRE DOUSIEME Campèstre 60 I. La Poulino II. La Segairo nudo ;... 64 �TABLE Pages Préface vii LIVRE PREMIER Amour I. Chanson à II. La l'épousée Bague d'aie 19 23 III. Le Pauvre Oiseau 25 IV. Le Petit Enfant 27 V. La Chanson des baisers VI. 29 Charité.., 33 VII. Le Bel Arbre VIII. 35 L'Églantier IX. La Petite 43 Cigale LIVRE 55 DEUXIÈME Champs I. La Pouliche.. II. La Moissonneuse 61 65 nue 16 �1SG ENSEGNADOU III. A Souielh coule IV. ~ 74 Paisatge d'autoune 76 V. Le Grand Lauraire 78 VI. Les Lapins • VII. Al Rieu sourdens VIII. 96 "Vespre de janviè 100 IX. La Semenairo de milh X. Las Tres Vertus 88 102 teoulougalos, farço.... XI. L'Ivèr 114 120 XII. La Lauseto 124 LIBRE TRESIEME Patrio I. Le Cant des poutiès 132 II. En davant! 142 III. A-n-uno IV. A Espaso del secle treteieme.... la Nouiriço de moun paire V. Le Peiro de Mountfort. 154 VI.. Le Troumpeto 156 VII. Al Campanal de Sant-Miquel VIII. A'n Napol le Piranean 164 168 IX. Las Armos de Castel-nòu-d'Arri X. Les Flairous 144 152 170 .... 172 �187 TABLE III. Au Soleil couchant 75 IV. 77 Paysage d'automne V. Le Grand Laboureur VI. Les 79 Lapins 89 VII. Au Ruisseau sourdanl VIII. 97 Vesprée de janvier 101 IX. La Semeuse de maïs X. Les Trois Vertus 103 théologales, farce... XI. L'Hiver 115 121 XII. L'Alouette 125 LIVRE TROISIÈME Patrie I. Le Chant des potiers 133 II. En avant! III. A une Épée 143 du treizième siècle mon père IV. A la Nourrice de V. La Pierre de Montfort VI. Le VIII. A IX. X. Napol le Pyrénéen Les Armes de Castelnaudary Les Feux de joie 153 155 157 Trompette VII. Au Carillon de Saint-Michel.. 145 . 165 169 171 173 �Montpellier, Imprimerie centrale du Midi (Hamelin Frères). ��DU MÊME AUTEUR LA CROUX DEL GRAND AIGAT (l'alphabet de l'inondation) Seconde éditiOD, très-rare. Sous la direction LES FÉLIBRES: d'Auguste Fourès PER L'ALSACIO-LOURRÈNO (Pour l'Alsace-Lorraine), très-rare. POUR PARAITRE PROCHAINEMENT LES GANTS DEL SOULELH 1 vol. gr. in-8°, de plus de 1,000 pages Montpellier.— Imprimerie Hamelin frères. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Lauragais (France) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les grilhs : pouesios del Lauragues = Les grillons : poésies du Lauraguais / Auguste Fourès Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Les grillons : poésies du Lauraguais / Auguste Fourès Les grilhs : pouesios del Lauragues / Auguste Fourès Creator An entity primarily responsible for making the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Publisher An entity responsible for making the resource available Maisonneuve et Leclerc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1888 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/9f3bd945d9cfd35654883037e5ef9172.JPG Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (XV-187 p.) ; 20 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/20215 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lauragais (France) Subject The topic of the resource Poésie languedocienne -- 19e siècle Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAB 1525 Description An account of the resource Traduction française en regard Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Poesia occitana = poésie occitane