https://www.occitanica.eu/files/original/f9d4acc417bcedb6b16548183d5c9ed7.JPG a6ffaebee4f145b9fd0ba69c8355ff79 https://www.occitanica.eu/files/original/2595c631bcb5d5539de5bc27b6fc7410.pdf 304b216579ded118e0b8e577793f45f8 PDF Text Text FOURÈS AUGUSTE LES CANTS BEL SOU. (LÉS CHANTS DU SOLEIL) POÉSIES LANGUEDOCIENNES ' —•>§=<-''»=§<>'— Prix 8 fr. SO cent. ; Pour les souscripteurs : <i Francs. PARIS NOUVELLE LIBRAIRIE ALBERT PARISIENNE SAVINE ÉDITEUR 12 , RUE DES PYRAMIDES 1X91 , 12 ��LES CANTS DEL SOULELH �FOURÈS AUGUSTE LES CANTS DEL SOULEI POUÉSIOS DEL LAURAGUÉS dambe la Iraduccieu franceso dreit-à-dreit —>§=<-8 Prêts : 6 Francs CARCASSOUNO ESTAMPA RIO G. SERVI ÈRE MDCCCXCI �FOURÈS AUGUSTE LES AÏTS DU SOLE POÉSIES DU LAURAGUAIS avec traduction Prix : française en regard 6 Francs C.l.0.0. BtZIEHS CARCASSONNE IMPRIMERIE G. SERVIÉRE MDCCCXCI BIBLIOTHEQUE ULYSSE B0ÍSSIER �JZZ6SQ, Tirage : 200 Exemplaires 351(^2. CAC 130 S �LES CANTS DEL SOULELH (LES CHANTS DU SOLEIL) �AL SOULELH SALUT salut, ô boun soulelh, T'agachi sèns cluca l'perpelh! alut , visible Grand creatou fier e Cassaire de l'escur terrible, O soulelhas, Fas graits e es , le soul Dieus ! filhos agradieus. Autisme de la Raço Bruno, Esperdigalhos la Vielhuno. Jouve toutjoun e toutjoun fort, Fas sourti l'Amour de la O tu le De lux e D'aiceste Mort. joun, emplenos l'aire de gauch, tu, le paire globe terraigat , l'amagat. Tenes les chots à �SALUT Ai.t'T, CD AU SOLEIL salut, ô bon soleil, clore la — je te regarde sans paupière ! Grand créateur fier et visible, — chasseur de la terrible obscurité, O filles soleil, tu es le seul Dieu! — Tu fais guérets et agréables. Très-haut de la Race Brune, Tu ragaillardis la — Vieillesse. Jeune toujours et toujours fort , — tu fais sortir l'Amour de la Mort. jour, tu remplis l'air —de lumière et de joie, toi, le père O toi le De à se ce globe terraqué cacher. — tu obliges les chouettes �8 LES C.ANTS DEL SOULELII E mai sèns t'alassa Las lausetos e las regalos cigalos ! O t'aimi, soulelh treluzent, Embabarilhant e rouzent ! bevi, tu qu'es l'ambrousìo Embriaigant de pouesio. Te Coumo les salvatges africs poples antics, E les nostris T'aimi, Dêva de Zourouastre, O tu, superbe e màgic astre - Engenhs e mai des Pacans Qu'as fait esplandi les mieus cants ! Des 3 de mai 1883. LE MAS DEL DIABLE Al penjal d'uno serro ount las vises nouvelos goubiats se venoun abrassa, On vei un gai oustal beloment s'anaussa Dins l'aire clarejant pingalhat d'iroundelos. As ouliviès Ausis le genti Lez d'un vert blu clascassa, la, joubs la garrigo e las frescos pradelos Agaitant Mount-pelhé tremoula per las velos Nivoulencos que Cers d'un buf ven d'esquissa. En , O le nids envescant ! Aquí, es un felibre Qu'ai miei del soulelhet vieu siau, valent Proche de sa mouliè e de sa e libre, belo-sor. Aco's le Mas del Diable, — e l'albo le saludo Pichounet paradis coumoul de pax founsudo E de boun-ur flourit que fa canta le cor. Mas del Diable, 19 de mai 1876. �LES Et aussi et les sans CHANTS 9 DU SOLEIL te lasser tu régales — les alouettes cigales ! Je t'aime, soleil reluisant,— éblouissant et brû¬ lant ! de Je te bois, toi qui est l'ambroisie poésie. Comme les sauvages ardents antiques, Je t'aime Dêva de Zoroastre, , et — qui enivre — et nos peuples — ô toi, superbe magique astre Des Génies et des mes Paysans — qui as fait épanouir chants ! 3 mai 1883. LE Au l'air penchant d'une sierra où les sarments nou¬ oliviers tors viennent s'abrasser,— on gaie maison bellement se hausser — dans brillant ponctué d'hirondelles. veaux voit MAS DU DIABLE — aux une Elle ouït le gentil Lez d'un vert-bleu clapoter,— là-bas, sous la garrigue et les fraîches prairies, — guettant Montpellier tremblotter à travers les voiles nébuleux que Cers vient de déchirer. — O le nid engluant ! Là est un félibre qui — calme, vaillant et libre, femme et de sa belle-sœur. milieu du clair soleil vit près de sa C'est le Mas du Diable, et l'aube le salue— petit — et de bonheur paradis comble de paix profonde fleuri qui fait chanter le cœur. Mas du au — Diable, 19 mai 1876. �10 LES CANTS DEL LES VIELHIS A moiin SOULELII OULIVIÈS amic L. X. de Ricard. Sui cel empourpourat, d'ouliviès annadits e lhour ramomenudo, verds frezinants, espandits d'esparviès l'grand soulelh que sus la cimo nudo, Torçoun lhours fortis brancs, Coumo Enfialo Daisso raja de sang luminouso. Enredits, Les trouncasses, cuberts de rusco espesso e rudo, Lutoun dempuei loungtems countro milo-bandits : L'auta, puei les soudards de la sasou carudo. Soun estats counturbats pr'un terrible tourment, antics, e, lassis de la guerro, Sannoun, sannoun del pèd, mai roujo fan la terro, Les ouliviès Pladoumdats,—dins la pax, lagremantdouçoment; Negris, an redoulat demest fuelhos lusentos, Les plours qu'an 1 olid'orperlas doulous 'scousentos (Plan des Quatre-Segnous), 7 de Frimari, an 85. Mas de la Lausoto, LAS VISCOUNTI GRACIÓS DE A Roudant le moiin viclh amic Eugène Martin piliè prim qu'un large god capelo, nauco ount l'aigo canto e ris, Al mitan d'uno Las tres Graciós de brounze à S'adreitoun, abrassant l'urno caro que subrebelo s'escourris. nudos, — la beutat de la masclo Cibelo passat dins le cos e tourna-mai flouris Ambe poumpilh redound, sé frem, anco pieucelo Qu'un usclevert-negras dempuei loungtems cubris. Soun I a �LES CHANTS DU 11 SOLEIL LES VIEUX OLIVIERS A ami L. X. de Ricard. mon Sur le ciel empourpré, des oliviers chargés d'an¬ tordent leur fort branchage , et leur ramure nées — menue soleil — qui épervier vert frémissant, dans un filet le grand un comme — , étendu, prend ainsi sur la cîme que nue, Laisse couler du sang lumineux. Roidis, — les troncs, couverts d'écorce épaisse et rude,— luttent depuis longtemps contre mille bandits : — énormes l'autan, puis les soudards de la saison mauvaise. Ils ont été tordus par un oliviers antiques, et, las de terrible tourment, —les la guerre,—ils saignent, saignent du pied, plus rouge font la terre, ' Bien domptés, dans la paix, larmoyant douce¬ ment ; — luisantes, noirs, ils ont roulé au milieu des feuilles les pleurs qui ont l'huile d'or pour les — douleurs cuisantes. Mas de l'Alouette, (Plan des Qnatre-Seigneurs), 27 novembre 1876. LES GRACES A DE mon vieil ami VISCONTI Eugène (Martin Tournant (autour) d'un pilier grêle qu'un large godet couronne, — au milieu d'une vasque où l'eau chante et rit, — les trois Grâces de bronze à figure plus que belle — se dressent, embrassant l'urne qui se vide. Elles sont ; la beauté de la mâle Cybèle — a passé dans leur corps et de nouveau fleurit — avec mollet rond, sein ferme hanche vierge — qu'un nues , hâle d'un vert-noirâtre depuis longtemps couvre. �1:2 LES CANTS DEL SOULELII Sui planai de la Bourso e las gents afanados, Davant le port toutbruch, sembloun, ensoulelhados Coumo clarouns d'aram fa brounzi l'cant de l'art. Aglaiè ten les uelhs vès albres e courdatges, Sousco à la Grecio antico, as sublimis couratges, Cado cop qu'un vaissel largo velos e part. Bourdèus, Abrilli 1870. L'ALBETO A ma Douncelo Jano 1!*.... Pes belis jouns de Mai m'en anabi, troubaire, Estroupat dins la nueitde moun grand pessoment, Le cap clin, le cor mut, e, sèns i,fa moument, Dreit en qualque traucas ount,flac, pouiriò mejaire. E malaut à Que fugi le mendre gariment va tout debrembat : muso, patriò, maire, Me forobandissió per mouri bestioment, E 1' campèstre ero 'n flous e le soulelh aimaire ! Me semblabo segui le Dante espetaclous, En caminant de cops entre de gourgs bessous, De cops dins un desert ou pr' un' inmenso grevo. Quand vous vejeri, roso e bloundo à 'stabousi, E, del cap as artelhs me sentient trefousi, Canteri : " O moun cor ! L'albeto que se levo ! " 21 de Nouvembre 1876. AL DE TUSTADOU L'AMIC ALBAN GERMAN Dç soun Le dogoul musculous salhis estuch de fer ount se tors belo ramo, encoulerit. �LES 13 CHANTS DU SOLEIL Sur la place de la Bourse et au-dessus des gens affairés, — devant le port tout (plein de) bruit, elles semblent, ensoleillées, —comme clairons d'ai¬ rain faire vibrer le chant de l'art. Aglaé a les yeux elle songe à la — sublimes, voiles et — (dirigés) vers mâts et cordages, Grèce antique, aux courages chaque fois qu'un vaisseau largue ses part. Bordeaux, Avril 1876. L'AUBE A Mademoiselle Jeanne il"... Par les beaux jours de Mai je m'en allais, poète, enveloppé de la nuit de mon grand tourment, — la tête inclinée, le cœur muet, et, sans y prêter attention, —droit à quelque grand trou où, flasque, — je pourrais gésir. me Et malade à fuir la moindre homme) qui tout oublié guérison — (comme patrie, mère, je me bannissais pour mourir bêtement, — et le champêtre était en fleurs et le soleil plein d'amour ! un a : muse, — lime semblait suivre le Dante spectaculeux, — en cheminant quelquefois entre des gorges jumelles, — quelquefois dans un désert ou par une immense grève. Quand je et je chantai rose et blonde à étonner, — orteils me sentant tressaillir, — O mon cœur ! Voilà l'aube qui se vous de la tête vis, aux : " lève ! " 21 Novembre 187G. AU DE De le HEURTOIR L'AMI ALBAN GERMAIN gaine de fer où se tordent belles feuilles, — dogue musculeux saille encoléré — Il vit ! Il vit ! sa �14 LES CANTS DEL SCULELH Vieu ! Vieu ! Rufo le nas, mostro 's uals e clamo ! Empleno l' gent oustal del sieu tèrrible crid. O gous ! Jaupo, enrabiat, s'es une caro infamo, Moussego à bel cais, jaupo al malandrin ourrit, Mai, calho-te sui cop s'es uno fino damo, Lupo-s-i la manoto, ô canh ! tout aberit. E dreit à-n qualque amic, un artisto pla couneisse à la premièro visto, D'aquelis qu'an le frount dins le blu luminous, Arruco-te, magnac, -- cal pos debremba brico Qu'as dedins un valent de la grando musico E'n escriban, soun filh, que durbira, gaujous. ven se Que tu sauras Carcassouno, le 3 de Décembre 1870. A DONO DULCIORELO Poulit rei-pichou capurlat d'albeto, espertat e vitoment prèst ; Brandis-te sui cop, alando l'aleto, Lèu sios Zou ! Te cal daissa la vielho fourèst ; O mieu reiatou ! Dreit à ma filholo Per canturleja les mieus bourdous volo Volo, volo, brave Bloundo Dono, e lèst ! t'es levado Joubs notre cel clar e blous, E le soulelhet te bado Coumo 'n belet miraclous. O Dono Dulciorelo, Adreitos ta bravetat Dins la lux qu'enmimarelo, Dins la linso Libertat. �LES Il fronce Il — CITANTS DU 15 SOLEIL canines et gronde ! emplit la gentille maison de son terrible cri. son nez, montre ses O chien ! Jappe, enragé, si c'est un visage in¬ fâme, — mords à belles dents, jappe au voleur détesté, — mais, tais-toi sur-le-champ, si c'est une fine dame, — lèche-lui la menotte, ô chien ! tout enjoué. Et si droit à toi vient quelque ami, — un artiste bien distinguer à première vue, — de ceux qui ont le front dans le bleu lumineux, — fais-toi petit, maniable; il ne faut pas oublier du tout que tu as, dedans, un vaillant de la grande musi¬ que — et un écrivain, son fils, qui ouvrira joyeux. que tu sauras — — Carcassonne, 3 Décembre 1876. A DAME DULCIORELLE Joli roitelet à huppe aurore, —bientôt sois éveillé prêt ; — secoue-toi sur le champ, ouvre ta petite aile, — Hop ! Il te faut laisser la vieille et vitement forêt ; — pour gazouiller O mon roitelet ! Droit à mes vers vole, — ma filleule — vole, vole, brave prompt ! et Blonde Dame, tu t'es levée — sous notre ciel clair et pur, un rayon — et le soleil t'admire, béant,— comme merveilleux. O Dame Dulciorelle —tu dresses ta bravoure dans la lumière Liberté. qui éblouit, — — dans la profonde �LES CANTS DEL SOULELH Dono roso, es mièjournalo, As voulgut que le tieu cor Espandisquèsse soun alo Al mitan del trelus d'or. Coumo uno De Noro forto cataro ou de Mountsegur, Gentio Dono, vas tout aro Canta dins le naut azur. Te trufant de Des moustris l'escurino, e Descouflaras ta des pacans , puetrino Coumoulo de belis cants. qu'as flourit la vido fraire Vacqueira, Fai-te fiero, canto, ardido : O tu De moun La tieu E sus voux ta restountira. bouco tindino Le gent parla des La bouno lengo aujols, moundino Qu'enmudis les roussignols, O gauch ! Canto nostro terro Regrilhanto en pleno pax E maudis l'afrouso guerro Ount fousquèrem estripats ; Souven-te de nostros penós E brandis le negre agrum : Las chotos, las ratos-penos E las loubos del tems trum. Canto per le pople libre Countro's tirans descarats, E que lèu dins un bel libre Tous imnis sion enclastrats ! �LES CHANTS DU 17 SOLEIL méridionale,— tu as voulu que épanouit son aile — au milieu de la Dame rose, tu es ton cœur — clarté d'or. Comme de une courageuse Montségur, l'heure Te des — cathare gentille Dame, tu chanter dans le haut — moquant de l'obscurité, vauriens, — — tu de Nore vas tout ou à azur. — dégonfleras des monstres et ta poitrine — pleine de beaux chants. O toi queira, qui — as fleuri la vie — de mon frère Vacrends-toi fière, chante, hardie : — ta voix retentira. Et sur aïeux, — ta bouche tinte le gentil parler des la bonne langue mondine (toulousaine) — qui rend muets les rossignols, — O joie ! Chante notre terre — reverdissante en pleine paix — et maudis l'affreuse guerre — où nous fûmes éventrés. Souviens-toi de amas .• — les nos peines — et châtie ce noir chouettes, les chauves-souris louves du temps — et les obscur. Chante pour le peuple libre — contre les tyrans hideux, — et que bientôt dans un beau livre — tes hymnes soient enchâssés ! �18 LES CANTS DEL SOULELII 0 Dono Dulciorelo ! Daisso-me en valent faidit Te saluda 'ncantarelo Del paradis resplandit : Dins la nostro Renaissenço Qu'es adeja touto en flou?, Saras la Dono Ckmenço Des nouvelis troubadous. Poulit rei-pichou capurlat d'albeto, Lèu sios espertat e Brandis-te sul'cop, vitoment prèst alando l'aleto, ; Zou ! Te cal daissa la vielho fourèst O mieu reiatou ! Dreit à Per ma ; filholo canturleja les mieus bourdous volo, Volo, volo, brave e lèst ! 23 de Décembre 1870. LAS DOS NISOULOS li)»' L. de Coumo J. W... e toutjoun encourroussado, marmulo un mounde avalentat, Per troutadous, à través la peirado Que les carriols régoun de tout coustat. Va, uno mar ven, L'ounsado E meno un cour sus bruch l'ounsado sens espelssado relais alertat ; La gent terriblo e jamai alassado Qu'embalausis e ten espaventat ! Al fort rambalh , dous troubaires landrejoun Costo dos sors, — e toutis, parlatejoun Del Lengodoc lèntan, del gent païs; �LES CIXANTS O Dame Dulciorelle ! faidit, nouveau — : Dans notre Renaissance fleurs, veaux 19 SOLEIL Laisse-moi, en vaillant te saluer enchanteresse — du paradis épa¬ — noui de DU — qui est déjà tout tu seras la Dame Clémence troubadours. — Joli roitelet à huppe des — en nou¬ — bientôt sois sécoue-toi sur-lechamp, ouvre toute grande ta petite aile — Hop! 11 te faut laisser la vieille forêt ; — O mon roitelet ! Droit à ma filleule pour gazouiller mes vers vole, — vole, vole, brave et prompt ! éveillé et vitement prêt aurore, : — , — 23 Décembre 1876. LES DEUX ILES A MmeL. dcR. et M1" J. W... Comme toujours courroucée, — va, vient, gronde un monde availlanti, — par les trot¬ toirs, à travers la chaussée — que les chariots rayent une mer de tous les côtés. un et La vague court sur la vague bruit sans relâche en alerte ; jamais lasse — échevelée — et fait la gent terrible qui étourdit et vous tient épou¬ — vanté ! — Dans le fort du remuement, deux poètes errent à côté de deux sœurs; et tous causent — du Lan¬ guedoc lointain, du gentil pays; �20 LES An CANTS DEL SOULELII pelsses d'or, las donos, Sembloun, ma Al bel mitan de la Janviè, 1877 — — soun poulidos fé! dos nisoulos flouridos mar de Paris. Paris. A LA DROULLETTO D'EN LEON CLADEL Milhou qu'uno auberjo maduro, Sencera, ambe soun fresc velous E sense Ta cap gauto es Tous de macadura, un frut miraclous. lanisses, ta parladuro, Ta boucarelo e An de la maire Poutestat del toun uelh blous besiaduro, paire ardelous. Saras toutjoun, ô Judit-Jano ! roso judeàno Que per fino e mannado b'es, Coumo la Sèns debremba d'èsse En croissent dreito Tant e amistouso, verturouso pla qu'un garric quercines. Paris, Janviò 1877. CANT DE RAC O o 1. Dins ta glorio, Raço Latino, poples anaussats Tenes tous E lauros lins l'escuresino Des secles esparrabissats ; : �LES Elles jolies ont DU SOLEIL des cheveux d'or, les dames, elles sont elles ressemblent, ma foi ! à deux îles : — fleuries CHANTS beau milieu de la au — Janvier, 1877 A — mer de Paris. Paris. LA FILLETTE LÉON DE CLADEL Mieux qu'une pêche-alberge mûre, — saine, et sans aucune meurtrissure, joue est un fruit merveilleux. avec — fleur vive sa ta — Tes cheveux frisés, ton parler, — ta bouchette et — ont de la mère délicatesse, — puis¬ père ardent. ton œil pur du sance Tu rose toujours, ô Judith-Jeanne! — comme la judéenne — qui pour fine et charmante l'est, seras Sans oublier d'être et vigoureuse — amicale, —en croissant droite aussi bien qu'un chêne quercinois. Paris, Janvier 1877. CHANT DE RACE 1. Dans ta gloire Race Latine, — tu tiens, tes peuples élevés — et tu laboures profondément l'ob¬ scurité — des , siècles écroulés ; — race vaillante , �Li;s CANTS DEL SCULELH Raço valcnto, pouderouso E raianto d'allegretat, Portos dins toun amo arderouso L'amour fier de la Libertat. O belo Raço bristoulado , Superbo Raço del Mièchjoun , Le soulelhas t'a coungrelhado E perla tieu sang pourpourado, Flume de foc, rajo toutjoun. II. 'Vives sèns relais espertado un cel founs e luminous E subre uno terro envejado Joubs Que levo blat milh e vi blous ; Ja presos toun rouge beuratge Que mesclant gauch e bravetat , Bailho à tous A tas omes bel couratge , mouliès, masclo beutat. O belo Raço bristoulado, Superbo Raço del Mièchjoun , Le soulelhas t'a coungrelhado E per la tieu sang pourpourado Flume de foc, rajo toutjoun ! III. O Raço La tieu E te fa , cantairo, lengo tindino clar grando embelinairo, amourouso e Sereno de la bluo mar ! Ta voux, armounio suavo, Enlairado del terradou , Espandis tout engenh sens travo , l'esplendou. Tout bruzissent dins O belo Raço bristoulado Superbo Raço del Mièchjoun, , �I.ES CHANTS DU 23 SOLEIL puissante —et rayonnante d'allégresse, — tu portes dans ton âme ardente l'amour fier de la Liberté. — O belle Race le — bronzée, — superbe Race du Midi,— grand soleil t'a créée — et dans ton sang pourpré, fleuve de feu, il coule toujours. II. Tu vis sans relâche éveillée — sous un ciel profond et lumineux — et sur une terre meuble enviée qui lève blé, maïs et vin pur ; — certes tu prises ton rouge breuvage — qui mêlant joie et — bravoure à tes — donne à tes hommes beau courage, — femmes, mâle beauté. O belle Race bronzée, — superbe race du Midi grand soleil t'a créée — et dans ton sang pourpré, — fleuve de feu, coule toujours ! , — le III. O Race tinte clair amoureuse et et chanteuse, — ta langue fait de toi la grande enchanteresse, la sirène de la bleue mer ! Ta voix, harmonie suave, — élevée du terroir, — étend ton génie sans entraves, — tout bruissant dans la splendeur. — — — O belle Race bronzée, — superbe Race du Midi, �LES CANTS DEL Le soulelhas t'a SOULELII coungrelhado E per la tieu sang Flume de foc, 'rajo pourpourado , toutjoun ! IV. Coumoulo d'inmourtalo vido , Estrementisses l'aulo mort E vès l'albo, toutjoun ardido, libre e fort. soubirano , passieu santó e l'art flouiit, Caminos d'un pas Vai ! Es la gracio La O Raço beloment umano , Raço de l'aveni 'sclairit ! O belo Raco bristoulado > >, Superbo Raço del Mièchjoun, Le soulelhas t'a coungrelhado E per la tieu sang pourpourado, Flume de foc, rajo toutjoun ! Febriè 1877. A'N TEODOR AU BAN EL Armat tout beloment de gracio magestralo, pla que Cellini, l'arderous flourentin , Escalpros dambe flam mai d'uno obro inmour Dins le metalh esters que gardo le clar tin. Tant lugras de ta lengo mairalo, patant sui cisèl diàmantin, plen soulelh la Venus Prouvençalo Enclastros les E l'malhet d'or Talhos en Es l'orfaure amourous e l'escultou divin ! jouve mannado, ô mèstre qu'embelínos, magie escrinh coumoul de pèiros finos Que la forto passieu d'un cop a 'ntre-dubert, Per ta As un �LES CIIANTS DU 25 SOLEIL le grand soleil t'a créée — et dans ton fleuve de feu, coule toujours ! pré, — sang pour — IV. Comble d'immortelle vie mauvaise mort , — tu effraies la l'aube, toujours hardie, — tu chemines d'un pas libre et fort. — Va! Tu es la grâce souveraine, — la passion sainte et l'art fleuri; ô Race bellement humaine, — Race de l'avenir — et vers — éclairci ! O belle Race bronzée, — surperbe Race du Midi, grand soleil t'a créée — et dans ton sang pour¬ pré, — Fleuve de feu, coule toujours! — le Février 1877. A THÉODORE AUBANEL Armé magnifiquement de grâce magistrale, que Cellini, l'ardent florentin, — sculptes avec éclat plus d'une œuvre immortelle, dans le métal pur qui garde le clair tinter. aussi bien — tu — Tuenchâsses les astres de ta — — tu langue maternelle,— frappant sur le ciseau diamantin, tu tailles en plein soleil la Vénus Provençale ; — es l'orfèvre amoureux et le sculpteur divin ! et le maillet d'or . Pour ta jeune (maîtresse) charmante, ô maître qui enchantes, — tu as un magique écrin comble de pierres fines — que la forte passion d'un seul coup a entr'ouvert, �LES Es toun Que pouderous, ta milgrano maduro cor nous CANTS DEL SOULELH mostro, abrandats, dins soun esquissaduro, Les rubises de sang plourats pel mal sufert. lù de Mars 1877. AS AMOURIÈS Per les lisseires de sedo liouneses " Vieuro en travaillant ! '' Quand tournara veni la sasou des poutos, Amouriès, amouriès, vostris freules broutous Auran vestit les brancs de ramo satinado Qu'es le fresc nouiriment de la bebo afanado A se ne Del fa 'n coucou rigol per fiala les rais d'or trelusent, meravilhous tresor Pes canuts tant valents que la pauriero 0 fortis amouriès, creissets, coumouls de acabo ! sabo, Trounc nerviùt e ramplec, ardit e verd capelh Que lusìs e fresino al mitan del soulelh, Racinatge espandit joubs la galgo founsudo, Creissets ! E dins Lioun, l'industrio es agudo ! Le buc de la cieutat n'a pos mai le varalh Qu'accoumpagnabo's cants des oubriès en travalh ; L'ome despouderat aveuso la machino. 1 a tres cent nonanto ans qu'ets venguts de la Chino Al vilatge d'Alan, proche Mountelimart, Belis prouvesidous des mestiès de Jacquart ! Coumogens de valou marcats dins nostro istorio E pourtats de belets al soulelhas de glorio Qu'aurioulejo, naut, le païs mièjournal ! Albres d'or, albres d'or del pople ouriental Qu'a fabricat,premiè, lasestofos de sedo, Poudets daissa 's magnans sèns fuèlho, sus lhour cledo, �LES C'est nous ton cœur CHANTS DU SOLEIL puissant, ta grenade mûre montre, enflammés, dans rubis de sang pleurés par sa déchirure — , — qui les le mal souffert. I01' Mars 1877. AUX 'Pour les MURIERS tisseurs de soie Vivre lyonnais en travaillant. " Quand reviendra la saison des baisers, — mûriers, mûriers, vos fragiles bourgeons — auront vêtu les branchages d'une ramure satinée— qui est la fraî¬ che nourriture de la chenille empressée — à s'en gorger pour filer les rayons d'or — du cocon éblouis¬ sant, merveilleux trésor — pour les canuts si vail¬ lants que la misère achève ! — O forts mûriers, vous croissez, combles de sève, — tronc nerveux et râblé, hardi et vert faîte qui luit et frissonne aux rayons du soleil, — racines étendues sous la terre meuble profonde — vous croissez ! Et dans Lyon, l'industrie est sans ressource !— La ruche delà cité n'a plus le bruit qui accompagnait les chants des ouvriers au travail ; — l'homme dépuissante aveuve la machine. — — Il y a trois cent nonante ans que vous de la Chine — au village d'Alan (1) près — êtes venus de Montélimar, — beaux approvisionneurs des métiers de Jacquart ! — Comme gens de valeur vous marquez dans notre histoire — et vous apportez des rayons grand soleil de gloire— qui auréole, haut, le méridional ! — Arbres d'or, arbres d'or du peu¬ ple oriental — qui a fabriqué, le premier, les étoffes de soie, — vous pouvez laisser les magnans sans feuilles, sur leur claie, — ils peuvent vous vriller au pays (1) A la fin du XVe siècle. �28 LES Vous CANTS DEL SOUL.ELII podoun virouna cucos e canilhats E les vostris ramels s'arranca degalhats ! La naveto de bouis qu'entre 's fialsses se couito De nada roundoment parivo à-n-uno trouito Que va, ven, La fino al través del rieu plé de clarou, espandis-tramo De milantis mestiès soun O malcor ! E dount Lutoun contro Se 1' sèns vigou ; dempuei dous es aro muds meses, 's oubriès liouneses mal-ur, le caitiviè, la fain ? mai raubos qu'an tant de flam ven que pourtarió pos E tant belos coulous de foc ou de sinople Qu'enlusissoun d'ounou las mas rudos del pople ? He que ! Le luxe es mort? Las donos soun pos mai Elouridos de rubans milhou qu'un més de Mai ? O ! qu'esquissen desedo ! O! qu'ausiquem per l'aire Mounta 'n mourmouladis douçomenet cantaire Que fan en se fregant les plecs des coutilhous E qu'on dirió partit d'aletos d'auselous ! Adeja las mouliès, coumo en pleno Iounio, Menoun superboment la tendro sinfounio De la sedo. O boun-ur ! Salut à la Béutat Qu'a dés ráis le plus bel : la simplo caritat ! Amouriès, albres d'or, metets ramos espessos. Va cale pla de rouis à tantos de divessos. De fuelhos ! Les magnans fialoun sènse relais ; De fuelhos ! Les canuts n'an pos perdut lhour biais E joubs lhours braves dits la laugero naveto Ja tournara parti tant pla qu'uno lauseto Pel cel. Deia Croux-Roussoal quartiède Sant-Jus s'espertara mai d'un trin-tran de fust Que respoundra, de lènh as branquets marmulaires De vostre fier capelh, e tu, coumo tous fraires, Albre mage adreitat sul toumbel de Jacquart, Brusis gaujousoment e sios toutjoun galhard ! Lèu-lèu Mars 1877. �LES 29 CHANTS DU SOLEIL perce-bois — et vos rameaux s'arracher déchiquetés ! — La navette de buis qui entre les fils (de la chaîne) s'empresse — de nager prestement pareille à une truite — qui va, vient, à travers le ruisseau plein de clarté, — la svelte étale-trame est maintenant sans vigueur ; — des milliers de métiers sont muets depuis deux mois. — O mal de cœur ! Et d'où vient que les ouvriers lyonnais — luttent contre le malheur, l'immondicité,la faim? — On ne porterait plus de robes qui ont tant d'éclat — et si belles cou¬ leurs de feu et desinople — qui illuminent d'honneur les mains rudes du peuple ? — Hé quoi ! Le luxe est mort ? Les dames ne sont plus — fleuries de rubans mieux qu'un mois de Mai?— Oh ! qu'elles usent delà soie ! Oh ! que nous ouïssions dans l'air — s'élever chenilles et un murmure doucement chanteur — que font en se plis des jupes — et que l'on dirait parti petites ailes d'oiselets !— Déjà les femmes,comme en pleine Ionie, — conduisent superbement la tendre symphonie — de la soie. O bonheur! Salut à la beauté qui a des rayons le plus beau : la simple charité! Mûriers,arbres d'or, couvrez-vous d'épaisses ramu¬ res, — il va falloir plus d'un rouleau (d'étoffe) à tant de déesses. Des feuilles! Les magnans filent sans relâche ;—des feuilles ! Les canuts n'ont point perdu leur habileté et sous les braves doigts la légère navette partira de nouveau, certes! ainsi qu'une alouette par le ciel. De la Croix-Rousse au quar¬ tier de Saint-Just, — bientôt se réveillera plus d'un battement de bois qui répondra, de loin, aux branches murmureuses — de votre fier faîte, et, toi, comme tes frères, —- grand arbre dressé sur le tombeau de Jacquart, (1) — bruis gaîment et sois toujours vigoureux ! Mars 1877. froissant les de — — — — — — — (1) à Oullins, �30 LES LA CANTS DEL SOULELII PAMPARRUGUETO ROUJO La tieu pamparrugueto abrando ta cabesso Coumo 'n flairou superbe e'n soulelh ques'escound; RenfourtiVde soun flam ta cando poulidesso Naissento e t'espandís d'albeto subre F frount ; Sas gansos en virou qu'an del gard la finesso Magnagoun fadomenttoun visajet redound , Qu'un cop loungos, talhans menats pr' uno abadcsso Noun las venguen jamai coupa 'n sinne d'afrount As mieus uelhs alandats, flambejo e rescalfuro Le ma°;ic foc brandal de ta cabeladuro Qu'es ramelet d'abrilh per sa fragilitat ; Pr' endreits, a lacoulou de la sang, de la braso carmesit que pren le fer d'esoaso Quand, sourtit de la fargo, al martel es patat. E 1' rouge 9 de Mars 1877. LA FLOU DE VIEULIÈ cA Douncelo Jctno W... Quand dins les païses lèntans, Seguission coumtes toulousans, Les mieus reir'aujols, les troubaires, En fier sinne d'estac fidel, Se plantaboun dreit sui capel De vieuliès qu'embaumoun les aires. E 'no simplo flou de vieuliè Esplandido ves Mount-peliè, — Ma de sati me l'a mandado Es carmesido ambe — Adeja n'è floucat un pauc : d'or, moun cor Pr'amour de douncelo mannado. �LES CHANTS DU SOLEIL LA CHEVELURE ROUGE petite chevelure embrase ta tête Ta incendie et un éclat ta pure beauté l'aube sur ton front ; son — — comme un elle renforce de naissante et répand de soleil couchant; — vrille qui ont du caressent follement ton petit Les mèches de tes cheveux en mol duvet la finesse visage rond ; — — qu'une fois longues, les gros ci¬ abbesse — ne les viennent conduits par une seaux signe d'affront ! A mes yeux grands ouverts, il flambe et réchauffe le magique feu - brandon de ta chevelure — qui est ramelet d'avril par sa fragilité ; Par endroits, elle a la couleur du sang, de la braise et le rouge cramoisi que prend le fer de l'épée — quand, sorti de la forge, au marteau il est jamais couper en — — battu. 9 Mars 1877. LA FLEUR DE VIOLIER A (Mademoiselle Jeanne Quand dans les pays les comtes toulousains— en fier droit lointains, mes aïeux, — W... ils suivaient les trohaires, — signe d'attachement fidèle, — se plantaient le chapeau — des violiersqui embaument sur les airs. J'ai une simple fleur de violier —épanouie vers Montpellier, — main de satin me l'a mandée : — elle est cramoisie avec un peu d'or, — déjà j'en ai houppé mon cœur — pour l'amour d'une demoiselle charmante. �LES CANTS SOULELII DEL Semblo Tant De emperlejado de ros, fresco, e m'èmpregno 1' fino sentou de primo ; es sa cos Fa que moun ergno va feni E me ven tene 1' souveni Tindentcoumo Sèns relambi Flou de Dambe nous brembarem, vieuliè, ja cantarem belugueto, roussignols aberits muso ma Coumo Pinats claro rimo. uno sus de rousiès Bresilharem per ma Naut, cantarem flourits, migueto ; soun gent ana, Soun vestit qu'Amour sap manna, Sa pamparrugueto raianto, Sous lugres vieus de bel azur Que m'an esclairat dins l'escur Ount me teniò drago maissanto. 17 de Mars 1877. LE LI LLA ' c/1 Ma Doüncelo O visieu que m'enlugro ! Dins le poulit soulelh que Un lilla tout D'un en Jano \V... Al mitan de la primo, dauro les abrilhs, flous s'adreito sus la cimo supel brusissent del clar canta des grilhs. Mesclo 1' qu'allegro à l'azur qu'apazimo, Audourous, bransoulat pès premieiris bresilhs, E pès poutous alats qu'i escampilho l'imo, Coumo de parpalhols gaujousoment fousilhs. rose �LES CHANTS DU SOLEIL 33 Elle semble emperlée de rosée, — tant elle est et elle imprègne mon corps — de sa fine senteur de printemps ; — elle fait que mon chagrin va finir et elle vient tenir mon souvenir — tin¬ tant comme une claire rime. fraîche, — Sans relâche nous nous remémorerons, de — fleur violier, certes nous chanterons avec ma muse (vive comme une) bluette, — comme rossignols éveillés perchés sur des rosiers fleuris, — nous — — gazouillerons pour ma douce Haut, nous chanterons vêtements qu'Amour sait amie. gentil aller, — ses arranger délicatement, — sa chevelure rayonnante, — ses yeux vifs de bel azur qui m'ont éclairé dans l'obscurité où me son — — tenait fée mauvaise. 17 Mars 1877. LE LILAS cA Mademoiselle Jeanne W... O vision — dans le qui m'aveugle ! Au milieu du printemps, joli soleil qui dore les avrils, — un lilas tout en fleurs se dresse sur la cîme bruissant du clair chanter des grillons. — Il mêle le d'un tertre qui allègre à l'azur qui apaise, odorant, bercé par les premiers gazouillis, et par les baisers ailés qui y éparpille la brise, comme des papillons joyeusement fouilleurs. rose 3 — — — �34 LES CANTS DEL SOULELII Cansous, pèrfums, coulous, lux enmimarelanto Fan d'aquel albricel la glorio trioumflanto Del terradou mairal ount grelho 1' semen d'or. O fais de jouventut e de gracio amourouso O lilla trelusent ! O merilheto blouso ! Atal veirè toutjoun la migo de moun cor. 23 de Mars 1877. A DONO DULCIORELO PER LE JO UN DE LA SXEUNO FESTO O filholo ! te mandi 'n grilh, premiè qu'aje, aiceste abrilh, Cantat coumo 'n gaujous pifraire; Ja se fregoun e fan de bruch Las tampetos de soun estuch, Jogoun per tu moun pus gent aire Le Que t'arribo d'ièr espelit, Escardussat, valent, poulit, Tindarel coumo uno perleto. Ausisses le gric-gric, gric-gric Del bestiou mai que mai afric De gaudina ma filhouleto ? L'ausisses ! Te dits Sios toutjoun Fresqueto autant pla qu'uno fount Que, naut, s'amago joubs la ramo, : « Amistadouso à 'mbelina E brezilhanto à fa pana Le roussignoulet de toun amo. Sèns Aimo relais, del founze del cor, moun fraire, aimo ta sor, O felibresso Dulciorelo ! ! �LES DU 35 SOLEIL Chansons, parfums, couleurs, lumière éblouissante font de cet arbrisseau la gloire triomphante du terrain maternel où germe la semence d'or. — — O faisceau de — CHANTS jeunesse et de grâce lilas reluisant! ô merveille ô verrai toujours la mie de pure! ! Ainsi je amoureuse — mon cœur. 23 Mars 1877. A DAME DULCIORELLE POUR O LE JOUR DE SA FÊTE filleule! Je t'envoie un grillon, — le premier qui ait, cet avril, — chanté comme un joyeux fifre ; — certes ! elles se froissent et font du bruit petites fermetures de son étui (les élytres), jouent pour toi mon plus gentil air — — les elles Qui t'arrive d'hier né, —bien propre, vaillant, joli, — tintant comme une perlette. — Ouïs-tu le gric-gric, gric-gric — de la bestiole de plus en plus ardente — à réjouir ma filleulette? Tu l'ouïs ! aussi bien sous Il te dit : « qu'une fontaine Sois — toujours — fraîche qui, haut, se cache la ramure, — aimable à enchanter — et ga¬ à faire voler le rossignolet de ton zouillante — âme. Sans relâche, du fond du cœur, — aime mon frère, aime ta sœur, — ô félibresse Dulciorelje ! — �3G LES E CANTS DEL SOULELH boussi d'amistat qu'es counquistat mannado Janourelo." gardo un Al troubaire Per ta T'a sounat E sus — ta mous vots, le demoro ma Filholo, s'as uno grilhet, quet, gabieto Encroucado à toun countrovent, Mets-i-le, te dira souvent La mémo simplo cansouneto. 7 d'Abrilh 1877. PLANH cA la mieuno migo Loung del camp de li pincat de safirs, Loung de la fabiero audourouso A 'mbauma toutis les respirs, soucinous, ô mieuno amourouso ! M'en vau, D'aici soun pla lènh tous lugres d'azur, Pla lènh la flairo frescouleto De ta bouco que, Es la flou d'amour , pel sigur, ô mieuno amigueto ! Pot canta l'iroundo al pus naut del E dins la randuro flourido cel Calandreja mai d'un aucel, Esperi ta voux, ô ma tant poulido ! Droulleto jouvent landroun, dous per dous, mirgalhadis de la prado, E s'embriaigoun de poutous, Ieu, sousqui, soulet, ô ma douçoaimado ! e Pel as vieillis mediterrano Sousqui, 'n lagremant, Puei à la mar oulieus, Miralhejado de rais vieus Qu'agaitos, risento, ô ma belo Jano! �CIIANTS DU LES 37 SOLEIL garde un boussin (un peu) d'amitié — au trobaire qui est conquis — par ta charmante Jeannette. " et Il t'a sonné mes main il demeure gette il — le grillon, —et sur ta filleule, si tu as une ca- accrochée à ton contrevent, dira te vœux, coi ; — souvent — la même — mets-l'y, simple chanson¬ nette. 7 Avril 1877. PLAINTE c l ma mie Le long du champ de lin paré de saphirs, — le long de la févière odorante — à embaumer toutes les haleines, — je m'en vais, soucieux, ô mon ! amoureuse D'ici ils sont bien loin tes yeux d'azur, bien (est) la senteur fraîche — de ta bouche qui, pour sûr, — est la fleur d'amour, ô ma miette ! — loin Elle ciel une ô peut chanter l'hirondelle — et calandre ma si plus haut du gazouiller comme plus d'un oiseau, —j'espère ta voix, dans la haie fleurie au — jolie ! Fillette et jeune homme errent, deux à deux, — par l'émail de la prairie, — et s'enivrent de baisers, — moi, je songe, seulet, ô ma douce ai¬ mée ! Je songe, en larmoyant, aux vieux oliviers, — puis à la mer méditerranée — miraillée de rayons vifs que tu guettes, riante, ô ma belle Jeanne! — �38 CANTS LES DEL SOULELIÎ M'asemblo te vese, ambe tous esclops Del Vêlai e ta raubo blùo, Al raiei de l'ort, prenent tous ops, e le frech que tùo Debrembant la brumo E coumo un agnel desmairat, Plouro mè ! per : Per tous moun cor ta roso caro, pelsses de brounze e d'or ô migo tant caro ! E F tieu blous amour, 14 d'Abrilh 1877. ROUSSIGNOL LE c/l Lux de fare inmense acimant ma Janourelo Sant-Clar, La luno fa Dins an joun dins la nueit fresqueto ; poumariè qu'es proche de Seto, Entre estanh neblous e bramanto mar, Un roussignoulet canto sa migueto ; gauch fuso, tindo clar desgruno naut mai d'uno perleto ; Soun imne de E Embelino l'albre ount Costo la E costo L'uno O ma Dins Moun 1' sara 1' nids car. passieu bulhento que clamo maissant, maissant languiment, mar e l'autre estanh de moun amo, Janourelo, amourousoment, l'ort-pouësio emplenat d'esclaire cor fa En cami de fer, 28 d'Abrilh 1877, , rampèu à-n-aquel troubaire. 11 ouros e mièjo de la nueit. �LES GHA.NTS Il me semble te robe et ta ébats, — Et 39 SOLEIL avec tes sabots — du Velay bleue, — au milieu du jardin, prenant tes oubliant la brume et le froid qui tue. comme pleure voir, DU un agneau démèré, mon cœur — me ! pour ton rose visage, — pour tes cheveux de bronze et d'or et ton pur amour, ô mie si chère ! : — 14 Avril 1877. LE ROSSIGNOL c4 ma Jeannette Lumière de phare immense acimant (le puy de) Saint-Clair, — la lune fait jour dans la nuit fraîche ; — dans un verger qui est près de Cette, — entre étang nébuleux et bramante mer, Un rossignolet chante sa miette ; — son hymne joie monte en fusée, tinte clair — et égraine haut plus d'une perlette; — il embeline l'arbre où de sera le nid cher. A côté de la passion bouillante qui clame mauvais, mauvais languir, — l'une l'autre étang de mon âme, côté du O — et à mer et Jeannette, amoureusement, — dans le jardin-poësie empli de clarté, — mon cœur rivalise avec ma ce poète. En chemin do fer, 28 Avril 1877. 11 heures et demie de la nuit. �40 LES CANTS LE DEL SOÜLELII BOUQUET cA la mieuno Janourelo Pla cachat entre dos paginos gardo-erbos de païs, Un brave bouquet de flous finos Desernpuei un mes se paissis ; De moun Dambe las candos — Sèns englantinos, flairo, le lilla crassis ; Ai! ja se mostroun las espinós Joubs la ramo que se mouissis ! Ount Que Jano? flam, pauro manado de la mainado O souveni tant fresquet ! toun es me venes — E tourna tas fuelhos lusissoun E las tieus — s'esplandissoun, t'embelino, ô bouquet ! rosos L'amour 18 de Mai 1877. TIMOUNIËS LES VALENTS ' oAl Cap-mèslre Frederic íMistral. I. Dins le cel Coumo lins, Avignoun rous l'or, magie, auturous, Cieutat anciano De belos e cansous bateganto e d'amour Que, del Roucas, gaito l'Ventour Pourtant naut sa bosso giganto. Les faucilhs jiscloun l'aire es clar E, large coumo un bras de mar, Le Rose cour, floucat d'escrumo, �LES CHANTS DU LE BOUQUET cA Bien pressé entre deux — Avec les lilas pures se crasse épines — ; sous Où est ton — églantines, ah ! le feuillage qui Jeannette — sans — elles se se parfum, le montrent les flétrit ! éclat, pauvre poignée (de fleurs) viens de la belle me comme ma de l'herbier — un gros bouquet mois se fane ; — pages (plein de plantes démon) pays, fleurs fines depuis un de 41 SOLEIL jeune fille — — Jeanne? qui O — souvenir si frais ! Et de nouveau tes s'épanouissent ; — feuilles luisent — et tes roses l'amour t'embeline, ô bouquet ! 18 Mai 1877. LES VAILLANTS TIMONIERS cAu Chef-maître Frédéric Mistral. I. Dans le ciel profond, Avignon roux— com¬ — cité ancienne et pal¬ pitante— de belles chansons et d'amour, — qui, du Roucas, regarde le Ventoux — portant haut sa me l'or, magique, altier, bosse géante. Les martinets poussent d'aigres cris, l'air est clair et, largecomme un bras de mer, —Le Rhône va, houppé d'écume, — rapide, plein de tournoiements, — �CANTS DEL SOULELH LES Rabent, en remoulinoments, Plé de mourmouls, d'avaliments E dreit as pounts commo un brau tumo. Gar'aici que naulo d'aval Coustejant gaírebe Tribal, Un batèu dambe chèminiero E rodos de cado coustat Que tenoun le brivent patat ; Desplego soun fum en bandiero. Un boussi vielh, es petassat roumbaliès, — tiro alassat; Sa cargo es de barricos vudos. A per aco cinq timouniès Que soun pas jamai les darniès De A l'obro Ihours metre à A per aco mas rudos ; cinq timouniès ! Ja trimo la valento troupo, Sui pountet ennartat en poupo! Cal que le flume siò doumdat ! Tiro, suso, buto, — l'esquino Tibo e s'arqueto la puetrino Ount clamo le cor abrandat. Arrapento lauro le Rose qu'un bricou le punh i escose Risent d'estaringlo ou de pic ; Atend sènse pòu las tourmentos ; , , Sèns Fa carrinca las ferromentos Del goubernalh Le batèu de en boun garric. loungo, passo Costo la verdo Bartalasso, E per pica l'arco del pount, va , �LES — de murmures DU 43 SOLEIL d'engloutissements— et droit aux taureau donne des coups de tète. et ponts comme un — CHANTS Voici que vogue d'aval, — côtoyant presque la rive, un bâteau avec cheminée — et roues de chaque côté ploie — sa qui ne cessent de battre le courant fumée en bannière. ,— il dé¬ rapiécé — (de bouts de) rom— sa charge est (faite) de bar¬ riques vides. — lia, malgré cela, cinq timoniers — qui ne sont jamais les derniers — à mettre à l'œu¬ vre leurs mains rudes ; — il a malgré cela cinq Un peu vieux, il est balière il tire fatigué ; , timoniers ! II. Comme elle trime la vaillante troupe , — sur le petit pont échaffaudé en poupe ! — Il faut que le fleuve soit dompté ! — Elle tire, sue, pousse, l'échiné se tend et s'arque la poitrine —- où clame — le cœur embrasé. Tenace, elle laboure le Rhône,—• qu'un riant d'écharde ou d'en¬ — elle attend sans peur les tourmentes ; — fait crisser les ferrures du gouvernail en bon peu le taille ; elle poing lui cuise , sans —- chêne. Le bâteau va de long, il passe — à côté de la piquer (droit à) l'arche verte Bartelasse—-et pour �44 LES Les cinq CANTS DEL SOULELH manobroun rete; Ardit, les bravis ! Que tout pete ! ornes Un autre vaissel ven d'amount. Agachats-le! On diriò qu'a d'alos, E dins l'aigo que bulh, sas palos Rodoun à vous A grando E soun canou fa vese lums ; volo, volo ; Rousento, poulso la pairolo A vapou rounflo, tout fums grando vapou volo, volo ! III. Moustre ; pr'un titan delargat, pilo es amagat A-n-aquel que mountant, se viro Darrè' . no , E le mostro sieus valedous ; Sui cop, s'enlairo de sus dous Un férouj crid d'espant e d'iro. as Lèu-lèu sèns poude s'arresta, Pro countro pro se van tusta Coumo de marras azirouses ; Toutos las bandos Caprouns Ai las ! e eriçaran, lintos s'asclaran Coumo de freulos Lèu-lèu, tout , nouses. capvirat, 'Spoutit, en trosses desferrat, L'aigo s'engoulira fangouso, Dins l'estivo, pès traucs prigounds ; sara , , Les batèus aniran à founds Dambe lhour colho verturouso. "As barquets" bramo as timouniès Le mounde eugnat sus tauliès Del pount couloussal que tremolo ; �CHANTS LES DU SOLEIL du pont,— les cinq hommes manœuvrent raide; — hardi, les braves! Que tout craque! — Un autre vaisseau vient d'amont. Voyez-le! On dirait qu'il a des ailes, — et dans qui bout, ses pales — tournent à vous faire voir des lumières (à vous éblouir ;) — à grande va¬ peur il vole, vole ; —brûlante, halettela chaudière — et son tuyau ronfle, plein de fumée ; — à grande vapeur il vole, il vole ! l'eau III. Monstre par un pile il est caché — et le montre à ses de les deux sur vante et titan lâché, —derrière une à celui qui., montant, se vire vaillants ; (bâteaux) — — —sur-le-champ s'élève un farouche cri d'épou¬ , d'ire. Bientôt, sans pouvoir s'arrêter, — proue contre proue ils vont se heurter — comme des béliers hai¬ neux ; — toutes les bandes craqueront — étraves , persintes et se fendront, hélas! — comme de frêles noix. Bientôt, tout sera sans dessus dessous, — écrasé, déferré ,—l'eau s'engloutira, fangeuse , —dans (la cale où se met) l'estive, par les trous pro¬ à morceaux, fonds ; troupe " — les bâteaux iront fond — avec leur vigoureuse. Aux canots " brament serrés au sur les tabliers — aux du timoniers — les gens pont colossal qui trem- �46 LES As CANTS DEL SOULELII barquets! Daissa les ! vapous Que ! les prenoun per de capous ! E fier, cado ome mai s'assolo; Que! les prenoun per de capous ! IV. Anem, valoun de centenos ! e de venos, ne - Regats de nervis Les brasses tenoun cop, les dits S'enclastroun à la duro barro, La templego crico, la garro Se couflo e's peds soun enredits. Ja le vapou d'aval chapoto Les gafous renoun e la coto Traço'n mièj-celcle ves le bord Puei, sus la dreito tourno, proumto , , Uno butado l'arremounto Adieu le naufratge Les batèus Tèrribles, se — e la mort ! laucejoun les fums se barrejoun, crousoun, , E les dex timouniès ardits Se saludoun d'un bram de joio, fugent dins un rai de glorio, Per les 'spectatous aplaudits. En E dins ré, tout s'apazimo, Vès le canvalh e vès la cimo ; un Avignoun siau dentelo l'cel, La Bartalasso souloumbrouso A mai d'uno De — V. , ; voux amourouso jouve, de drollo A mai d'uno e voux d'aucel, amourouso. Timouniès, valents mièjournals Salut tres cops , ! Ets d'inmourtals, �LES blote ; Quoi ! on les prend pour que homme davantage s'affermit prend pour 47 DU SOLEIL Laisser les vapeurs ! — des lâches !— Et fier, cha¬ canots ! aux — CHANTS ; — quoi ! les on des lâches ! valent des centaines! — Rayés de nerfs,— les bras résistent, les doigts — s'enchâssent à la dure barre — la jointure de la jambe craque, le jarret — se gonfle et les pieds sont IV. Allons, ils en veines et de , roidis. Certes, le vapeur d'aval frappe l'eau, — les gonds grincent et la queue (du gouvernail ) — trace un demi-cercle vers le bord — puis, sur la droite re¬ , vient, prompte, —une poussée sauve Adieu le naufrage et la mort ! (le bâteau); — croisent, lancent des éclairs, — terribles, les fumées se confondent— et les dix timo¬ Les bateaux niers hardis en — fuyant dans tateurs Et un profondeurs et a de se saluent d'un un rayon grand cri de joie, de gloire, — par les — spec¬ applaudis. dans dentelle se le instant, vers ciel, tout s'apaise,— les cimes ; — — vers les Avignon calme la Bartelasse ombreuse — plus d'une voix amoureuse— de jeune (galant), jeune fille et d'oiseau, — a plus d'une voix amoureuse. V. Timoniers, trois fois ! vaillants méridionaux, Vous êtez des immortels ! — — salut La sainte �48 LES GANTS DEL SOULELÏI La santó patrio remiro • atlètics, dinnes des tems antics, Les vostris brasses Omes Fortis fraires de Cinegiro. O trabalhaires à 'nveja ! pla sapiè maneja gradino e la massolo Vouldrió E la Per esculta, dins le Paros, Vostre bel escabot d'eros Que de las vilanios counsolo ! Vous farió dins vostro vertut, Le ped descaus e le cap nud, Mainatges de l'eterno Al peno , timou, d'unis enrennals D'autres butant, espanjarnats Le frount rufat, couflant la veno. , , Sus piliè del pount fanous, espectaclous Ount, dejoubs, vostre batèu passo Sariots quilhats, lènh des couars, un Arc de trioumfle , Fieris, traucant les belets clars ! De vostro estaturo grandasso, Fieris, traucant les belets clars ! Avignoun, le 22 de Mai 1877. LA LIROUNDO A Esma E Janourelo. poulido aimado, ôribieireto moundo ! elo as frescous de roso jouventut, coumo Pèrfums de cande E la mieuno sa belo lingesso amour e sa e raiets de lux bloundo fino vertut. �LES CHANTS DU 49 SOLEIL patrie admire — vos bras athlétiques — hommes dignes des temps antiques, — robustes frères de Cynégire. , O travailleurs à envier !—Je voudrais bien savoir gradine et la massette—pour sculp¬ ter, dans le Paros, — votre beau groupe de héros— qui des vilenies console ! manier — et la Je vous ferais, chaussé et la tête au — dans votre vigueur, les autres, poussant, flant la veine. Sur — le pied dé¬ nue,—enfants de l'éternelle peine, timon, les uns, les reins pliés en arrière, — débraillés, — le front ridé, gon¬ pilier du pont magnifique, —arc de triom¬ phe spectaculeux (étonnant) — où, dessous, votre bâteau passe, — vous seriez quilletés (dressés), loin des lâches, — fiers, trouant les rayons clairs — de votre stature plus que grande — fiers , trouant les rayons clairs ! un , Avignon, 22 Mai 1877. LA LIRONDE cA Tu ma Jeannette. jolie bien-aimée, ô petite rivière claire !— as des fraîcheurs de rosé jeunesse, parfums de pur amour et petits rayons de lumière blonde et sa belle sveltesse et sa délicate vigueur. Et es ma comme elle, tu — — 4 �50 LES GANTS DEL SOULELII carbenals, tous fraisses, ô Liroundo, Landros, joubs un mourmoul de brancatge ramut, Dambe vams de cabrols e fusoments d'iroundo, Demest tous Devignant laque loung de tu seguissi, mut. Lisos dins — Se lepelenc, quand s'azoumbro, raivouso, rits, fas cascalha toun aigueto tant blouso Sus calhaus mirgalhats de moufo e de soulelh ; Fugisses dreit al Lez qu'amourousit te mamo, Mentre que le mieu cor se dubris vès soun E que frègoun mous pots soun visatge amo vermelh. Dins les erbatges de la Liroundo, Disate, 26 de Mai 1877. LA ROUNDO DE LAS Per ma GRACIÓS Migueto. siau, coumoul de boun-ur; aici l'ouro Ount, rubis estounable arrancat al cel caud, Le soulelh coule lugrejo, escampant sa pourpouro, Darrè les plataniès tibant lhour capelh, naut. Le vespre es Demest les piboulets e la verdo baragno, l'roussignol canturlejo, amourous, e galants, plenis de douço cagno Freulats beziadoment per de teugnos clarous. Mentre que Van drollos , Magic raive ! On dirió qu'uno albo s'es levado Dins l'aigo, tant es roso entre les grandis jouncs; Percassant, vès la nueit, la claro vesperado, L'oumbro laugieroment pesso les belis trouncs. Aquelis blancs sembloun cl'antiquis malbres amagant lhour cos de liri nud que soun De divos Dins le luscre tardiè que s'espandis pès albres E subre le través e 1' canvalh rascagnut. �LES CHANTS DU 51 SOLEIL Au milieu de tes roselières de tes frênes, ô , de bran¬ élans de chevreau et des essors d'hirondelle,— imitant celle que, le long de toi, je Lironde, chage — tu erres , sous un murmure rameux,—avec suis, muet. Tu glisses dans l'herbe menue, quand elle se met à l'ombre, rêveuse — si elle rit tu fais gazouiller ta petite eau pure — sur les cailloux émaillés de , , et de mousse soleil ; Tu fuis droit au Lez qui énamouré te boit, — tan¬ dis que mon cœur s'ouvre vers son àme — et que frôlent mes lèvres son visage vermeil. Dans les LA herbages de la Lironde, Samedi, 26 Mai 1877. RONDE DES GRACES Pour ' La ma Mie. vesprée est calme, comble de bonheur; voici l'heure — où, rubis surprenant arraché au ciel chaud, le soleil couchant brille, versant sa pourpre, — derrière les platanes tendant leur cîme, haut. — Au milieu des jeunes peupliers et delà verte haie, pendant le rossignol s'égosille , amoureux, vont jeunes filles et amants, pleins de douce langueur, — frôlés délicatement par de fragilesque — — clartés. Magique rêve ! On dirait qu'une aube s'est levée dans l'eau, tant elle est rose entre les grands joncs; pourchassant, vers la nuit, la claire vesprée, — l'ombre légèrement emmaillotte les beaux troncs. — — qui sont blancs semblent d'antiques mar¬ de lis, nu — dans le crépuscule en retard qui s'étend par les ar¬ bres et sur le penchant (des collines ) et le pré¬ cipice âpre. Ceux bres — — de déesses cachant leur corps �LES CANTS SOULELII DEL Degrilhs pifrejoun vieu as pradets,—d'erigragnotos S'alacoun, baralhant, sèns relais, à l'encop , E ça 'n là, s'enroupant Daissoun toumba'n d'escurino, las chotos souspir coumo'n pés qu'an de trop. Costo's bladets flourits s'ausissoun La bouco de la nueit bèu de mainados, lhour bascalal d'or; Erbatges del ribal, moufos de las anados Enlairoun de sentous qu'embriaigoun le cor. là, dins la cieutat s'alucoun de lanternos. Trevi, loung del canal, d'erbojunquo asgenouls; En lugras e les camps de lucernos, Que fa bou camina joubs les nautis tremouls Le cel — de a Qu'es dous de s'empregna ! de fresco pouësio l'esperit mièj agut ! estivalo, ès couflo d'ambrousio : que vaupoupant en troubaire emaugut! E de reviscoula 0 naturo Toun lait perfums qu'amourousissoun l'aire, raive e l'ime pléd'azur, E vesi s'esperta, dreit al miei d'un esclaire Que la luno al trelus liso à través l'escur, Las Graciós se balhant la ma, fasent la roundo Que mirèroun Moscus, Teoucrite e Chainiè , Landri dins les Les uelhs coumouls de Le cap enramelat, virant E trepant sui pelenc, dins la lux bloundo dejoubs Las tres sors un plataniè. Aglaiè, Ufrousino e Talió Que soun l'enlusiment, la flou, l'allegretat, Maridoun, en virant, la sublimo armounio l'esplendou divino e l'antico beutat. Lhour cos semblo ibourin joubs les rais que laluno E Toumbreto esquisto d'un ramel ; 1 pauso ambe Viroun mai vitoment e, Qu'es ma lèu, ne fan pus migo parivo à-n-un soulelh qu'uno nouvel. : �LES CIIANTS DU 53 SOLEIL Des grillons fifrent vivement aux prés , des gre¬ nouilles se baignent, caquetant, sansrelâche, à la fois, — et par ci, par là, s'enveloppant d'obscu¬ — rité les chouettes — laissent tomber poids qu'elles ont de trop. , un soupir comme un A côté des blés fleuris on ouït des jeunes filles, la bouche de la nuit (fin du crépuscule) boit leur éclat de rire d'or ; — herbages des rives, mousse des allées exhalent des senteurs qui enivrent le cœur. — — Au loin, dans la cité s'allument des lanternes. comme un fantôme, le long du canal, de l'herbe jusqu'aux genoux;— le ciel a des astres et les champs des lampyres, — qu'il fait bon cheminer — J'erre sous les hauts trembles ! Qu'il est doux de s'imprégner de fraîche poésie — de ravivoter l'esprit à moitié anéanti! — O nature estivale, tu es gonflée d'ambroisie : — ton lait que je vais tétant en poète ému ! et J'erre dans les parfums qui énamourent l'air — combles de rêve et l'idée pleine d'azur — et je vois se lever, au milieu d'une clarté — que la lune en son plein glisse à travers l'obscur, , les yeux Les Grâces , se donnant la main, faisant la ronde —que regardèrent Moschus, Théocriteet Chénier,— la tête enramelée, virant dans la lumière blonde, et dansant sur le gazon, sous un platane. — Les trois sœurs Aglaé, Euphrosine et Thalie — qui sont le brillant, la fleur, la gaieté, — marient, en tournant, la sublime harmonie— et la splendeur divine et l'antique beauté. Leur corps semble lune y pose avec — ivoirin sous les rayons que la la petite ombre exquise d'un elles virent plus vite et, bientôt, ne for¬ plus qu'une (personne) : — qui est ma mie pareille à un soleil nouveau. rameau ; — ment �LES O la glorio CANTS DEL SGULELII ô la casto clivesso ieu dins soun enlusiment! sereno, Que se ten, davant Me sentissi rajentde , blouso embriaiguesso E, fresinant d'amour, tampi 's uelhs douçoment. Junh 1877. UN MOUNTFORT PRUSSIAN. Broglio. Fountano:.. Mountfort;.... de Taloiranii-Peirigort » « coumte (Nouins franceses subre Prussio, Al que se l'Annuàri — troboun militari 1876). de # general del Sant-Esperit. O Moustre roussegat per l'azir e l'aissejo ! Dejoubs la peiro sieuso e dedins le lançol, boun-ur, sus ta poulvero frejo, Loup que de nostro car fasquères un rigol ! Trefousis de Anem ! Brandis ta clusco, estiro-te, penejo arranco 1' badalhol, E de l'orre silencio Te pos — regaudina ! La tieu raço rassejo un gaissou regrilhos, fer aujol ! E, vuei, dins Gar'te aici tout patrac e per l'aulo victorio Empalanquit, couflat d'insoulentasso joio Que fasió restounti les trioumfles ancians ! O — , rits dans le tahut, bourrèu des Albigeses, es vengut matulha les Franceses, Un des tieus Al cap d'un batalhou de soudards prussians. 18 de Julhet 1877. �LES CHANTS DU 55 SOLEIL O la gloire sereine, ô la chaste déesse — qui se tient, devant moi, dans sa clarté! — Je me sens tout mouillé de pure ivresse — et, frémissant d'a¬ mour, je ferme les yeux doucement. Juin 1877. UN MONTFORT PRUSSIEN « .... Broglie;... Fontane;... Montfort;.... Talleyrand-Périgord ;... » comte de (Noms français qui se trouvent l'Annuaire militaire de Prusse Au sur ,—1876. ) général du Saint-Esprit. O Monstre rongé par la haine et l'envie !— Sous pierre dure et dans le linceul, —tressaille de bon¬ heur, sur ta poussière froide, — loup qui de notre la chair fis ton saoûl ! Allons-! Remue ton crâne, étire-toi, piétine bâillon, — tu de l'horrible silence arrache le te réjouir! Ta d'hui, dans un — et peux dégénère pas — et, aujour¬ rejeton tu reverdis, sauvage aïeul ! race ne Te voici tout craché et par la mauvaise victoire — empavoisé gonflé de grosse et insolente joie — qui faisait retentit les triomphes anciens ! , Oui, ris dans le cercueil, bourreau des Albigeois, — un des tiens est à latéte d'un bataillon de soldats 18 .Juillet 1877. les Français,—• prussiens. venu assommer �5G LES SOULELH CANTS DEL SOUVENENÇO D'ABRILH. Per Abrilh ! met miguelo. Abrilh, poulit Abrilh ! Cantos dambe uno voux Qu'enlairo-lairo soun Pel bla fresinant L'iver d'iroundo bresilh la clarou bloundo. e forobandit, A través l'aigo linso e blouso, d'argent a' spandit oundejants de lux amourouso. Un soulelh De vels Partit d'un nids escur, Al ran del ribal e regant l'esclaire, Paríeu à-n-un laucet d'azur Es bernat-pescaire. passat le Subre l'Canal costo's jouncs lengo-d'auco Qu'ero entourtibilhado à founds en espir, poulidoment trauco e , La cambo de la S'estiro L'oundo d'un vert gaiant E fa salhi 'no flou femelo, Cercant al miei del brieu raiant La sieu masclo flou , sa bessouno estelo; Se troboun La e lèu-lèu douço femelo es poutounejado, Tampó sa courolo de nèu E tourno s'alaca, 'mpregnado. O ! O! Quantos, caduno à soun tour Quantos d'aquelos flouretos, Pallos de la íèbre d'amour Se venoun baisa coumo de bouquetos ! , �LES CHANTS DU 57 SOLEIL SOUVENIR D'AVRIL ^Poui■ Avril ! miguette. Avril, joli Avril ! — Tu chantes avec une qui élève son gazouillis — voix d'hirondelle par ma — le bleu frémissant et la clarté blonde. L'hiver (une fois) proscrit, — à travers l'eau profonde soleil d'argent a étendu— des voiles ondoyants de lumière amoureuse. et pure, — un Parti d'un nid la obscur, — à fleur de rive et rayant splendeur,— pareil à un éclair d'azur—il est passé le martin-pêcheur. Sur le Canal et à côté des joncs, — la hampe de qui était entortillée au fond (de l'eau) — s'allonge en spirale , joliment troue la vallisnérie — L'onde d'un vert fleur femelle, rayonnant Elles se baisottée, nouveau — sa fleur mâle, au sa — et fait saillir une milieu du courant jumelle étoile ; et, bientôt,— la douce femelle est elle ferme sa corolle de neige — et de trouvent — s'immerge, fécondée. Oh ! Combien combien de mour,— réjouissant cherchant -— ces chacune à tour de rôle, — oh ! fleurettes, — pâles de la fièvre d'a¬ , viennent se baiser comme des bouchelettes ! �CANTS DEL LES SOULELII Se flumes del Brasilh peiros raros, per fi d'Abrilh, poutous dins sas aigos claros. Carrejoun Enmeno or e Canal, Nostre Vai ! La Quand respelira gentio sasou de las primtanieros, Joubs Sant-Roc, anirem mira , Albeto, las flous poutounieros ; Mai de baises O migo ! mai balharan se Dessus l'oundo qu'enmimarelo, tindaran e ta boucarelo ! ne Sus ta gauto roso 27 do Juillet 1877. CANSOU La nueit estelado es E la vilo esclairado Daisso pel Bassi trum rajados de lum. De E coumo uno Volo Sus Se uno , barcarelo l'aigo que frezis , rufo, entre-luzis; A graules Lucernos, De — iroundelo e guitarros, claros de galant , vouxes jouve e Tout fuch en tremoulant ! Atal, dins la vidasso , Les vielhs disoun que passo : Amour, gauch — La belo 28 do Julliet 1877 e vertut, jouventut. (nâu ouros de la nueit). �LES CHANTS Si fleuves du Brésil notre — sers dans Va! charrient — or Canal, à la fin d'Avril, ses eaux 59 SOLEIL DU pierres rares, roule des bai¬ et — claires. Quand renaîtra — la gentille saison des pri¬ mevères, —sous (l'écluse) de Saint-Roch, nous irons contempler, — chère Aube, les fleurs (qui donnent et qui reçoivent des) baisers ; Plus de baisers elles se donneront qui éblouit, — ô mie ! davantage sur ta joue rose et ta bouchelette ! en — sur l'onde tinteront — 27 Juillet Í877. CHANSON ville éclairée — laisse le bassin brumeux —des coulées de lumière. La nuit est étoilée à travers Et sur comme une l'eau Elle claires en a — et la — vole une nacelle ride entre-luit; hirondelle, qui frisonne, — se — , hautbois et — de guitares, — lumignons, voix jeune fille et d'amoureux, — tout fuit tremblotant ! Ainsi, dans la folle vie, — les vieux disent que joie et vigueur, —la belle jeunesse. passe : —amour, 28 Juillet 1877 (neuf heures de la nuit). �CO LES LE CANTS DEL SOULELII BOURRICOU A-n-Hpumìê. Marcelin Loung d'un caminet plé de cassalados, Darrè la bourrico on Las bestios de bast Tiroun, vei l'azirou. soun flacant, bato en arrigoulados : e mai garrou ; pel sol, las cambos mastados, Mais, que proche jaupe un maissant farou, Depèds, e sui cop van destimbourlados ! Le sóumilh s'aplanto en pleno clarou ; S'aludoun Tout, pès orts frulats, i agrado e l'encouro ! Es negre e lusent tant pla qu'uno amouro E soun uelh parés un prunel flourat. Mirats-le, sieu-plèt ! se grato à'no tanco, Urous, machegant uno veuso blanco Dambe un parpalhol qu'es d'azur daurat. Juillet i 877. A-N-UN PANET DE TOR. Al grand fort de la calou rudo , Remirable autant qu'envejant, Dins ta garrafó pouterludo, Panet de tor, qu es candejant ! — Coumo de sable d'uno cledo, Del cel plavinejo de foc ; Sanglaços, — sèns taro ni sedo E mai blous qu'un cristal de roc. Semblos des diàmants le grand reire estabousi 'n radja ; Mais, calfo tant que joubs le veire Tout susent, foundes adeja. Fait per , �LES LE CHANTS DU 61 SOLEIL BOURRIQUET A Rémi Marcelin long d'un cheminet couvert d'élevures de boue — derrière la bourrique on voit l'ânon. — Les bêtes de bât sont gorgées (d'herbe) : •— elles traînent en fléchissant, sabot et même jarret. Le sèche, , Elles roulent par terre, les jambes dressées (comme des mâts), — mais, que près (d'elles) jappe un mauvais chien de berger , — debout, et, sur-lese champ, elles vont comme des folles! — L'ânon s'ar¬ rête en pleine clarté ; Tout, à travers les jardins fruités, lui agrée et l'encourage ! — Il est noir et luisant aussi bien qu'une mûre—et son œil estcommeun pruneau qui a sa fleur. Regardez-le, s'il barrière, che — plaît! Il gratte à une scabieuse blan¬ papillon qui est d'azur doré. vous heureux, mâchant — avec un se une Juillet 1877. A UN PETIT PAIN DE GLACE Au fort de la chaleur rude , admirable autant qu'alléchant, — dans ta carafe lippue, de glace, que tu es blanc ! Comme du sable d'une du feu et plus Tu ; — pur claie, — glaces le sang, sans qu'un cristal de roche. tu es comme pour étonner sous le verre un — des diamants le petit pain du ciel il bruine tare ni paille — grand aïeul, — fait mais, il chauffe tant que suant, tu fonds déjà. radjah ; tout — — �LES CANTS DE SOULEX.H Fousquères nèu amoulounado, En Cabardés l'iver darniè, Que pourtèroun, aici, 'stroupado — — , Dins desecum de castanié. I an De balhat un clarou sa toumbel, A ta nèu blanco — dinne pauc fregant l'azur, coumo Es à la cavo, 'n cinne, pi' à l'escur. Aqui, costo las tressairolos D'aigo-ardent, dins uno semai S'engoulis, pauc-à-pauc, en bolos, Per s'i mescla dambe de sal. D'aquel estrange maridatge Sourtisses, moullat E e claret, tourra le beuratge Que, dins ieu, mato l'aulo set. venes E mentre que s'es abrandado La fournasso de Messidor, Me fas enmena Dreit à la pensado l'iver, panet de tor ! Julhet 1877. MULHOUSO A « La cieutat de Mulhouso a mandat millioun un al coumitat elcctoural ropublican de Paris. (Gazetos do Julhet 1877) » A-1I-J. B. BRISSAUD. Ariàbinum lati, grando e bravo Mulhouso Coumo le troubaire de foc ! Figuiera de Toulouso, Te mandi 'n clar salut de Del miei del Lauragués e moun dins amo ma ardelouso lengo d'oc. , �LES Tu fus dernier , dans des CHANTS DU 63 SOLEIL neige amoncelée, — en Cabardès, l'hiver — que l'on apporta , ici, enveloppée — feuilles sèches de châtaignier. On lui adonné un tombeau, peu digne — de sa splendeur frôlant l'azur, — à ta neige blanche com¬ me un cygne ; — elle est à la cave, bien dans l'obs¬ curité. Là, à côté des barriques , — (pleines) d'eau-deune comporte,— elle s'engloutit, peu à peu , en boules, — pour s'y mêler avec du sel. vie, dans étrange mariage — tu sors, moulé et trans¬ parent, — et tu viens glacer le breuvage — qui, en moi, mate la mauvaise soif. De cet s'est allumée — la fournaise de Messidor, — tu me fais reporter la pensée — droit à l'hiver, petit pain de glace! Et tandis que Juillet 1877. A MULHOUSE « envoyé un million républicain de Paris.» (Journaux de Juillet 1877.) La cité de Mulhouse a au comité électoral A J. B. BRISSAVD. grande et brave Mulhouse ! — poète enflammé— Figuiera de Toulouse, je t'envoie un clair salut de mon âme ardente, — du milieu du Lauraguais et dans ma langue d'oc. Ariabinum latin, Comme le — �64 LES CANTS DEL SOULELH Salut, almo cieutat ! largassiè, tant riche O buc tant Demest le e loung desaire travalhaire, , Que, joubs l'agio prussian, plouros ta libertat, Le cor sounant toutjoun per la Franço, ta maire, Toun Vès la belo cor patrîo que e Mulhouso Encaro — s'es dubert vès la Republico ! magnifico qu'as tant sufert afrouso e la gent tirannico ! , mai salut ! ô tu Dambe la guerro Tout dreit, valentoment, Te veni saluda dins ta superbo istorio per la mieu memoiio Brounzis coumo en eissam al plen enlusiment, Coumoulo de vertut e de sereno glorio. Que T'en brembos ! Tems passat, Landgràvis alemans te voulion acatado Ourrido, atalentado, Voulion chuca la sang de toun pople alussat, Mais, tu, sèns les crenta, demourant adreitado, Anguères t'assoura Soluro e pus tard à Basilho, E, gentio e casto filho, A l'abric des prefèts venguèt lèu t'encoura La pla-fasènto pax ount la libertat grilho. Dambe Berno, Les cantous proutestants Te balhèroun sui cop la Salut ! De ma siavo independencio. prouvencio, O ! dambe tu, salut as païses lèntans Ount les despatriats trouberoun essistensio ! Ounou A cado vilo siogue inmourtal amigo, à tout pople assoustaire �LES CHANTS 65 DU SOLEIL Salut, aime (belle et bonne) cité ! — O ruche si gé¬ néreuse, si riche et travailleuse, — au milieu de la longue affliction, — qui sous l'aigle prussien, pleures ta liberté, — lecœùr battant toujours pour la France, mère, ta qui s'est ouvert, — vers la belle Patrie République ! — Mulhouse magnifique,— nouveau salut, ô toi qui 4 tant souffert — avec guerre affreuse et la gent tyran nique ! Ton et vers de la cœur la droit, vaillamment. — je viens te saluer superbe histoire, —qui dans ma mémoire — bourdonne comme un essaim en pleine clarté, — com¬ ble de vertu et de sereine gloire. Tout dans ta Tu t'en souviens ! (Dans) le temps passé, — land¬ voulaient abaissée, —conspuée, affamée, — ils voulaient sucer le sang de ton peuple battu (brutalement), — mais, toi, sans les craindre, graves allemands te demeurant dressée, Tu vins te faire la et sœur de Berne — , de Soleure plus tard de Bâle — et, gentille et chaste fille, — préfets, vint bientôt te remettre le cœur la bienfaisante paix où la liberté reverdit. à l'abri des — Les cantons protestants — te donnèrent sur-le- champ la paisible indépendance ; salut ! De ma province, — oh ! avec toi salut aux pays lointains où les dépatriés trouvèrent de quoi vivre ! — , — Honneur soit immortel tout peuple protecteur — — à de chaque ville amie, à nos ancien et frère , 5 �CG LES CANTS DEL Des nostris vielh As SOULELII e fraire, franquis estrangiès qu'an belestat l'oustal aujols cansats tant lènh de lhour terraire ! Per les Nostro Revoulucieu N'abió pas fait trouna soun bram de liounesso Qu'ères, fiero souissesso, d'uno republico, e vès nostro nacieu Cap Sens rei, venguères, libro, ambe un vam d'alegresso. Ai ! Dous emperatous, L'un, vielh gabus cougard, e l'autre, goiro fero, Fasquèroun ta misero ! Es que n'as pos plangut tous anciànis cantous, Mentre que, fort e mort, t'engrunabo la guerro? Nou ! Pr'aquel tems maissant, t'ès patado, Toutjoun avalentado, Sèns renega 'n boussi la Franço, touto sang, Que d'orres trahidous venderoun, estacado. Coumo milo-vueit-cent quatorze en A bras englandat T'arranquèt en raugnant la counquisto, crudelo E feroujo bourrelo ; T'abem visto alavets, l'uelh per l'ergno alandat, Coumo uno palmouristo, ai las! qu'es ourfanelo. soun Mais gardères l'esper Trelusent, ô cieutat demourado franceso, Malgrat la Joubs uno As dounat O ! merces negro auleso ! ja fas toun dever souldatalho azirouso e coubeso. T'adreitos vès Paris ! Toun e un , milhoun ! secours Revenjo nauto e dins el beloment porto forto �LES CHANTS DU 67 SOLEIL francs étrangers qui ont paré leur maison — (accueillir) les aïeux abattus si loin de leurs champs ! aux — pour Notre Révolution n'avait pas fait tonner son rugissement de lionne — que tu étais fière Suissesse, capitale d'une république, et vers notre nation— sans roi, tu vins, libre, dans un élan d'allégresse. —- , — Ah! deux empereurs, —l'un, vieux chat-huant l'autre, buse sauvage, — firent ta misère ! N'as-tu pas regretté tes anciens cantons, — tandis que, opiniâtrement, te brisait la guerre? lâche et — Non ! Par t'es battue, renier que A ce — temps mauvais, —comme en toujours pleine de vaillance, 1814 tu — sans moment la France, couverte de sang, d'affreux traîtres vendirent, attachée. un bras affaissé son conquête, cruelle t'avons vue t'arracha —- grognant la et farouche bourrelle ; — nous — — en alors, l'œil par l'inquiétude grand ou¬ poitrinaire, hélas ! qui est orphe¬ vert,— comme une line. Mais tu meurée — gardas l'espoir — éblouissant, ô cité de¬ française — malgré la noire méchanceté ! , Tu te dresses voir, — Paris et, certes, tu fais ton de¬ soldatesque haineuse et convoi- vers sous une teuse. Tu as donné secours en un million! lui bellement porte — — Oh! merci! Ton revanche forte et �68 LES CANTS DEL Countro les enemics d'aici Salut ! Per l'aveni jamai Salut ! Dambe SOULELH et d'apr'amount ! nou saras morto. passieu Trimarem per te falibro, ô sublimo antico ! E nostro Republico Eterno, qualque joun, dins la Federacieu , Te veira 'nsoulelhado, ô divesso erouico ! Ariàbinum latì, grando e bravo Mulhouso ! Coumo le troubaire de foc Figueira de Toulouso, Te mandi 'n clar salut de Del miei del Lauragués e moun dins ma ardelouso amo , íengo d'oc. Agoust 1877. A-N-UNO CIGALÓ « Sounoun las cigalos » (Francès Rabelais. Pantagruel. Cap. XIII.) O cigaló mauvelo, Entantinanto Chichitos cantarelo, clar, chichitos naut Subre la cimo ensouleihado D'un vert plataniè de la passejado Qu'oumbrejo le cafè ount me pari del caud. Mais digo-me, brave èstre foro l'campèstre Sego, sego que segaras ? » Coussi « , cantos Partis roundoment ! pos brico la tieu musico, Vergougno n'as De fa : Que baralhos qu'ai ran de las dalhos espies coumouls de belis gras? Lènh de la calou Brusis dambe's , souna O carasclet de Messidor ! �LES altière — CHANTS DU C9 SOLETL contre les ennemis d'ici et de là-bas! Salut! A travers l'avenir jamais tu ne seras — morte. Salut ! Avec passion, — nous lutterons pour te libre, ô sublime antique! —et notre Républi¬ que— éternelle, quelque jour, dans la Fédération, te verra ensoleillée ô déesse héroïque ! faire — , Ariabinum latin grande et brave Mulhouse ! — enflammé— Figueira de Toulouse, je t'envoie un clair salut de mon âme ardente, — , Comme le poète — du milieu du Laura°[uais et dans O ma langue d'oc. O Août 1877. A UNE CIGALE « Sonnent les cigales. » (François Rabelais. Pantagruel. Chap. XIII.) O cigale brune, — assourdissante chanterelle, — clair, tu stridules haut — sur la cîme enso¬ leillée d'un vert platane de la promenade — qui ombrage le café où je me pare de la chaleur. tu stridules — Mais, dis-moi, brave être, — comment chantes-tu dehors du champêtre : — « Moissonne, moissonne, tant que tu pourras moissonner?» — Pars ronde¬ ment! Quel bruit fais-tu — loin de la chaleur qui, à frôler les faulx, — bruit avec les épis combles de beaux grains ? en Tu n'as pas vergogne que, — — de faire retentir ta musi¬ ô crécelle de Messidor! — en oubliant la �70 LES CANTS DEL SOULELII En debrembant la rastelairo Bruno que seguis la pauro esplgairo E le grand meissouniè coumtant las garbos d'or? Aici, n'es pos siguro ! Entourno-t'en dins la naturo Ount Soucrate, Oumere e Platoun aujolos divos, Ausission tas Chucairos de sabo e Per lhour canta presat Mesclo ta agradivos del vielh Anacreoun. tant voux clareto Al freziment de la bladeto Que ven e tourno dins l'ariè ; Am ! Avalento le pourgaire E sèns Canto , t'espauri del mouli-bramaire arrapado à-n-un fort amouriè. , canto, Al café d'en Francès Bringuiè, Julhet de 1877. A-N-UNO LOUBO Airissado, uelh sannous, ventre-cousudo E costos que ça 'n là traucoun le quer, Me remembros sui cop, ô loubo agudo ! La que l'Dante vejèt devès l'infer. Es de Mountagno-Negro ? Es ariegenco ? pouscut segui, puei t'aganta? Al bosc de la Bastido-Esparbierenco, Joubs les grandis abets de Belesta? Ount t'an T'an presó entre Mountaut e l'puech de Sus l'endreit nouminat Terro de Dieus E mai Terrò del T'an presó Diable, à la demoro, bouscassiès mièjis-aurieus. Noro, �LES râteleuse le CITANTS DU 71 SOLEIL brune que suit la pauvre glaneuse — et grand chef moissonneur comptant les gerbes d'or. — Ici, tu n'es la nature — pas en sûreté ! — Retourne-t'en dans où Socrate , Homère et Platon — ouïs¬ saient tes aïeules agréables déesses, par — — de sève et si suceuses leur chanter que prisait le vieil Anacréon. Mêle ta voix grêle — au bruissement de la bladette vient dans le grand crible. — Allons ! Availlantis le purgeur — et sans t'épouvanter du blutoir bruyant, — chante chante, accrochée à un — qui va et , mûrier robuste. Au café de François Bringuicr, Juillet 1877. A Hérissée UNE LOUVE œil saigneux , le ventre cousu (à leet côtes qui par endroits trouent le cuir, tu me remets en mémoire sur-le-champ , ô louve épuisée ! — celle que le Dante vit du côté de l'Enfer. chine) , — — Es-tu de Où a-t-on bois de la la[Mqntagne-Noirej? Es-tu ariègeoise? — pu[te poursuivre, puis t'empoigner?—Au Bastide-Esparbierenque",—sous les grands sapins de Bélesta ? Ils t'ont prise, — entre Montaut et le puy de Nore, — sur l'endroit nommé Terre de Dieu et même Terre du Diable, à l'affût, — ils t'ont prise — bûcherons à demi-sauvages. �72 LES CANTS Per las nostros cieutats DE es SOULELH passejado, Musel de fer al mour, cadeno al colh, Escupissent de bavo enfalenado E regagnant las dents coumo un gous folh. Raugncs Coumo e sus se te calhaus ja te gouludos fissabo gros bigar gaitos de rair' uelh las drollos mudos Que sentissoun qu'as fam de roso car. un Ou Pel darniè cop, as vist tas Moufidat les agnels, loung cajarocos, des cledous, E fait à bel ual fosso signocos As pastres te cassant dambe's farous. Aro, podoun mena sèns crento, à l'albo, Vacos, crabos, moutous, marràs africs, Paisse la made-selvo e la vidalbo, Dins les bosques de faus e de garrics. Que la gousso paurugo e En pax La joio fasque jangoulairo les sieus cagnots ! subre 's plos tourna s'enlairo. Feramio, les poupa que t'an soun pos magnots. Quand auran ramassai prou de mounedo, Countents, se viraran vès lhour clouquié, Eté sannant apuei coumo uno fedo, Vendran toun orro pèl à-n-un blanquiè. Agoust 1877. LA GITAN ETO Parés uno fino estatuo Tailhado dins le succi rous, Lis á founs veloutat e blous. A sus l'anquié 'no pèço bluo. �LES A travers de fer au la bave cités tu nos muffle CHANTS chaîne , empestée — 73 SOLEIL promenée, — muselière crachant de et montrant les dents de tra¬ chien vers comme un es DU au cou , — enragé. Tu grognes et sur comme si un gros les cailloux,certes ! tu te roules moustique te piquait — ou tu guettes de mauvais œil les filles muettes qui sen¬ tent que tu as faim de rose chair. — — Pour la dernière fois, tu as vu tes roches cavées, flairé les agneaux, le long des claires-voies, — et fait à belles dents œillères force balâfres— aux pâtres te chassant avec leurs chiens. — A cette heure, ils peuvent mener sans ciainte á vaches, chèvres, moutons, béliers ardents, paître le chèvre-feuille et la vigne blanche — , l'aube, — — , dans les bois de hêtres et de chênes. Que la chienne peureuse et hurleuse — en paix ses petits ! — La joie sur les plateaux de nouveau s'élève. Furie, ceux qui te tiennent ne sont pas manchots. fasse têter — Quand ils auront ramassé contents, ils se tourneront de monnaie, — leur clocher, — et te assez vers saignant ensuite comme (on saigne) une brebis, ils vendront ton horrible peau á un tanneur. — Août 1877. LA GITANETTE Elle est pareille à une fine statue — taillée dans (ambre) roux, — poli tout-à-fait, velouté et Elle a sur les hanches un morceau (d'étoffe) le succin pur. — bleue. �LES CANTS Soun uelh de Lusis SGULELII jaiet, — ardelous, pugnal que tuo, coumo un E dambe elo Sèns DEL countinuo, se mesclo, un pople aventurous. Va moustrant per tout territori Sous pelsses d'un negre d'ibòri, Sous caissals mai que liris blancs. Bruno reino de la gourrino, Coumo l'ambre electrico e fino Se fa segui de cent galants. 28 , d'Agonst 1887. SOUVENENÇO /l.s Amics de la Lauseto. Ets partidis de la Lauseto Que semblo drollo mannadeto Sourrisent al cel clarejant, Per vese, amics, Castel-nòu-d'ári Ount tout es triste, gleizo e barri, Part bassi soun miralhejant. Le boun Sous Lauragues : plano e pibouls e sa bruno terro, Sous milhs caboussats, graits serro e E mai Toulouso empourpourado Coumo uno milgrano que bado, Lequejanto, Costo Amics , cantabo remirabo, que vous e vous b'avets vous prats belets daurats. moun cor Emaugut, Puei, as tout agaitat ; virant vès Carcassouno Per ausi l'istorio que souno Coumo 'n oulifant à Cieutat, , , �LES Son œil de CHANTS jais, ardent, gnard qui tue, — et mélange, un peuple Elle d'un noir ches d'ivoire, plus que lys. SOLEIL luit comme elle se continue, avec — un poi¬ — sans aventureux. montrant par va DU — tout territoire ses cheveux (dents) mâchelières blan¬ — ses Brune reine des trique et fine, — rôdeurs, — comme l'ambre élec¬ elle se fait suivre de cent galants. 27 Août 1877. .SOUVENANCE Aux Amis de /'Alouette. Vous êtes partis de XAlouette — qui semble une jeune fille charmante, — souriant au ciel plein de clarté, —pourvoir, amis, Castelnaudary (1)— où tout est triste, église et faubourg, — sauf son bassin miroitant. LebonLauraguais : plaine et sierra, —sespeupliers et brune terre sa — ses prés — une grenade qui bée, millets en épis et même Toulouse empourprée — alléchante, , guérets et — comme aux rayons dorés. A côté de et vous mon admirait, vous tournant toire qui sonne —- vers — (1) Le 6 septembre. qui vous chantait, — ému amis, vous avez tout vu; puis Carcassonne pour ouïr l'his¬ comme un oliphant à la Cité, cœur — �76 CANTS LES DEL Me daissèrets dins SOULELH ma viloto Ount mai d'un cop l'ergno m'encloto, Lènh de l'Albeto touto amour, Lènh de vostro amistat caudeto E de la valento Lauseto Que s'espauris de l'astour. nou 10 do Setembre 1877. LE VINCENDOU A LA. BATESTO DE POULHS Al felibre Roumié Marcelin. Aviat tant pla qu'uno matrassino en l'aire, estirant l'esquino, Fa peta les digts, le bras adreitat ; Es nud commo'n verm, linge, plé de gracio Filo as quatre pèds, a d'alos, — sa facio S'enlusis d'un gauch coumoul de fiertat. , Uno crambo Le valent Sèns buf Le mainatge espingo, frezino, le tustant la puetrino, poulh enjoucat sul'sieu bras esquer ; e cor L'ausel de coumbat ! Tantost sepalaiso e L'ourgulh l'apitarro ! tantost se carro, L'uelh escarcalhat dambe un laucet fer. Brandis la barbolo, airisso la crèsto, Boulego l'plumalh coumo à la batèsto, Le garrou sannous, le paf bategant. Soun ka-karaka souno la victorio; L'ardit ! A raubat Qu'intre Canto sous " O à la glorio arpieus semblo foulcejant. un ram patrio ! O ma terro-maire ! Que le soulelhet toutjoun vous esclaire, ; ma , �CHANTS LES DU 77 SOLEIL petite ville — où plus d'une fois le chagrin me plonge comme dans un trou, loin de l'Aube toute amour, — loin de votre amitié chaude et de la vaillante Alouette qui ne s'ef¬ fraie pas de l'autour. Vous laissâtes dans me ma — — — 10 Septembre 1877. LE VAINQUEUR AU COMBAT DE COQS Au félibre Rémi Marcelin. Lancé aussi bien qu'une flèche, — une jambe en l'air, étirant l'échiné, — il fait claquer les doigts, le bras dressé ; — il est nu comme un ver, svelte, plein de grâce,— il file (comme s'il avait quatre pieds), il a des ailes, sa face — s'illumine d'une joie comble de fierté. souffle (contre) la poitrine, — le coq juché sur son bras gauche ; — l'oiseau de combat ! l'orgueil le saoule ! Tantôt il se prélasse et tantôt il se carre, — l'œil écarquillé avec un éclair sauvage. Le vaillant enfant et le cœur gigotte, frémit, — sans heurtant — Il brandit la pennes fraise, hérisse la crête, (de ses ailes) comme à la lutte gnant, le jabot pantelant. — Il chante que , — remue les l'ergot sai¬ Son ka-karaka sonne le hardi ! Il a dérobé un rameau à la qui entre ses griffes semble foudroyant. la victoire ; gloire — — — "O patrie ! O ma terre-mère ! — le soleil toujours vous éclaire, — dans la paix : ma �78 LES CANTS DEL SOULELH Dins la pax sereno e Salut ! E 'stripat les la poutestat ! de l'escurino, Me trufi del gorp e de la mourino ! Soum le pichou gal de la Libertat. — « Le pople à la fi te vei trioumfanto 0 Divesso fiero e , reviscoulanto Dambe toun alé musicaire e pur Que bufo à plasè vam as travalhaires E que me fregant m'anausso pès aires Vès tu, Libertat, que fas le boun-ur , , « Les ornes milhous las nacieus belos, oundrejant le frount de fuelhos nouvelos E mai de vertut glaufissènt lhour cor ; O lum ! Que jamai toun flam nou s'escounde ! Sus toun pèdestalh dount gaitos le mounde Veni, Libertat, pausa moun ram d'or. » e 1 Sètombre 1877. UN PARELH PER VENDEMIOS cA moun fraire e amic L. Saviè de Ricard. Le bel parelh castanh s'en ven de las Masquieros, timou, cargat junquos sus las telieros ; Ja s'ausis tinda l'olze e crida l'trezegat. A l'antic carríot à-n-un De vendemio mountant Porto, sèns espefort, dex semais carretieiros E, dins sa vertut sano e la sieu magestat, Passo, mouscalh sus uelhs,al mieidelas carrieiros, Dambe l'bouiè davant, —toucadour adreitat. �LES CHANTS DU 79 SOLEIL sereine et la puissance! — Salut! J'ai étripé ceux l'obscurité, — je me ris du corbeau et de ce qui fait mourir! Je suis le petit coq de la Liberté. de — Le peuple à la fin te voit triomphante, — ô Déesse ragaillardissante — avec son haleine harmo¬ nieuse et pure —• qui souffle à plaisir courage aux travailleurs et qui me frôlant me hausse par les airs vers toi, Liberté, qui fais le bonheur, « fière et — — « Les hommes meilleurs et les nations leur ornant le front de feuilles nouvelles belles, — — et même de vigueur remplissant leur cœur ; — ô lumière ! Que jamais ton éclat ne disparaisse ! — Sur ton piédestal d'où tu regardes le monde berté, poser mon rameau d'or. » — je viens, Li¬ Septembre 1877. UNE PAIRE (DE BŒUFS) PENDANT &4 mon LES VENDANGES jrère et ami L. Xavier de Ricard. La belle paire châtaine s'en vient des Masquières , l'antique chariot à un timon, chargé— de ven¬ dange s'élevant jusques sur les ridelles ; — certes on ouït tinter la clavette (de l'essieu) et crier l'an¬ neau de fer (qui supporte la flèche). — — à Elle porte, sans effort, dix comportes charretières et dans sa vigueur saine et sa majesté, — elle passe, — émouchette avec le bouvier sur les yeux, au milieu des rues, devant, touchoir dressé. �Le colh DEL SOULELH CANTS LES fort, le puetralh large e l'esquino espesso, gigants e plenis de grandesso, O roumiaires Anats commo Esemblats del tems des pagans passeja gravoment, en magnifies cadancio, Qualque dieus pouderous qu'a balhat l'aboundancio. — biòus, vivents trioumfles pacifies! O biòus! O 28 de Setembre 1877. COURDIÈ LE A-n-Louvis cAstruc. Le loung, le loung de la randuro, Le courdiè — A mas va de Sous souliès de reculous , quèr e mino duro ; badoun, sèns talous. drapèu de fialasso Que se desplègo al mendre vent, Davant, agaito pas souvent ; Courdejo, la perpelho basso. Pourtant soun Camino, sèns mouti, souscant La cordo viro e mai s'estiro, Se tourtibilho en se tibant. nou se reviro. Le soulelh i roustis le frount, El, coumo.Lot ; l'trabalho ; Qu'i fa? Sufris mai d'un afrount La grand pauriero l'estanalho. La mousco Piètras e Coumo 'n E de pegouso triste, le ase garsou trimo à la rodo, grumilhos de susou Perlejoun sui sieu tros de blodo. ; �81 LES CHANTS DU SOLEIL Le — robuste, le poitrail large et l'échiné épaisse, gigantesques et pleins de grandeur, — allez comme au temps des païens magnifiques. cou ô ruminants vous Et voussemblez promener gravement, en — — cadence, donné l'abondance, vivants, triomphes pacifiques ! quelque dieu puissant qui 0 bœufs ! ô bœufs 28 a Septembre 1877. LE CORDIER cAstruc. A Louis Le long, le long de la haie, — le cordier marche à reculons; — il a mains de cuir et mine dure, souliers bâillent, sans talons. — ses Portant son drapeau de filasse — qui se déploie moindre vent, — il ne regarde pas souvent de¬ vant lui ; — il cordoie, la paupière baissée. au Il chemine sans dire mot, songeant ; — tourne et de dant. — plus s'étire, — elle se tortille Lui, comme Loth ne se retourne. Le soleil lui rôtit le front, le — — la mouche la corde en se ten¬ ennuyeuse pique ; — qu'y faire? Il souffre plus d'un affront : la grande misère le tenaille. Très piètre et triste , le garçon — comme un âne trime à la roue, — et des gouttes de sueur — perloient sur son morceau de blouse. 6 �82 DEL LES CANTS SOULELH Tout le loung, le loung des bouissous, Que ribejoun l'aigo treboulo Del canal, voloun de cansous. Vès biso, la vilo mourmoulo. Le courdiè de va reculous, Fa de passo-vam e de cables Pèr las bèstios et les minables Sous souliès ; badoun, sèns talous. Outobre 1877. LES Al NOUIÉS luscre, les nouiès qu'an mai de cent ans d'atge Sembloun Sus le plenis de rai ve en tenènt desplegat, l'or clar del soulelh amagat, rose e ventalhas à joun de lhour brancatge. Lhour trounc dreit que le tems souvent a moussegat D'uno peiro ficado a l'mage aspèt salvatge. Que soun belis et forts ! Servissoun de bournatge A-n-un grait espacious e beloment regat. Le negre roubilhados, proche d'un més, quand tourne Sant-Marti, Que las nouzes , pel sol, se soun escampilhados. Dambe I un brave ramat de fuelhos aura Las doublidi, — e pr'aco m'an sapiùt agati : — poulidos Esperidos ! Vesi demest les brancs tant d'estelos Brembant les fruts de l'ort de las dos Caudoroco, le 28 d'Outobre 1877, LES PIJOUNS lugra pallís coumo 'no luscrambo , L'ausel maitinous canto sus le bruelh, Le L'albo — a desplegat soun bel auriflambo, soulelh, le jouve soulelh ! Aici le �CHANTS LES Tout le long, le long des buissons, l'eau trouble 83 SOLEIL DU — qui bordent du — canal, s'envolent des chansons. Vers la bise, la ville murmure. — Le cordier marche à reculons, il fait de la cor¬ pour les bêtes et les souliers bâillent, sans talons. delette à fouets et des câbles misérables; — ses — — Octobre 1877. LES Au d'âge — sur NOYERS crépuscule, les noyers qui ont plus de cent ans — semblent pleins de rêve en tenant déployé, le rose et l'or clair du soleil caché, — le noir et grand éventail à jour de leur branchage. Leur tronc droit que le temps a souvent mordu— d'un peulvan a le grand aspect sauvage. — Qu'ils sont beaux et forts ! Ils servent de bornage — à un guéret spacieux et bellement rayé. Avec — — nombreuse quantité de feuilles rouillées, près d'un mois, revienne la St-Martin, les noix, sur le sol, ont été éparpillées. une il y aura que Je les oublie, et pourtant elles ont su m'allécher : Je vois au milieu des branches tant d'étoiles jolies —rappelant les fruits du jardin des deux Hespérides! — Cauderoque, 28 Octobre 1877. LES L'étoile du matin PIGEONS pâlit l'oiseau matineux chante déployé soleil ! son comme un le lampyre, — taillis, — l'aube a bel oriflamme, —voici le soleil, le jeune sur �84 LES E sus cor paloumbié poulit à lausa, emaugut e l'alo fieulanto, Un vol de m SOULELH la teulado enmimarelanto Del mieu Le CANTS DEL pijouns Sautoun, fan un se ven de bruch de verdo ramado An le Les pausa. , ' gargalhol uflat de roucous mascles ardits qu'à lhour douço aimado , Balhoun de becats coumouls de poutous. Que soun auselencs, à la poulido ouro, pijouns roumans d'un bru mousquetat, Tout negre, pichou courao 'no tourtouro, Gracious à founs mai d'un cravatat, Les , Les rouges moundans d'especio giganto Qu'an segound perpelh sus uelhs, plé de Costo paus de nèu e's grosso-garganto Jacinto, d'un blu oubratjat en blanc ! Mentre que s'i fan En disènt, en cor, sang, de l'alo, la cansou d'amour, Que cado parelh sèns fi se regalo, I passo dessus l'oumbro d'un astour. Se del bec e espaurits e sui cop s'embarroun, Toutis à-n-un mount, tremoulants de pòu. soun Quantos d'illusieus cantairos En se se carroun bequejant dins l'espèr tout nòu ! Mais, coumo le vol de pijouns fringaires, S'espaventoun lèu, s'en van en d'abord, Tre que pèr le siau clar e bou des aires Mounto e s'espandis l'alo de la mort. Mai-Nouvombre 1877. �LES Et sur CHANTS DU 85 SOLEIL la tuilée éblouissante — de mon colombier joli à louer, — le cœur ému et l'aile sifflante,— un vol de pigeons vient de se poser. Ils sautent, ils font un bruit de verte ramée, — ils ont le gozier gonflé de roucoulements, — les mâles hardis qui à leur douce aimée — donnent des bec¬ quées pleines de baisers. Qu'ils sont frétillants, à la jolie heure,—les pigeons d'un brun moucheté, — tout noir, petit comme une tourterelle — gracieux au possible, romains , plus d'un pigeon-cravate, mondains d'espèce géante — qui ont (une) seconde paupière (leur retombant) sur les yeux, pleine de sang, — à côté des pigeons — paons (d'un blanc) de neige et les grosse-gorge — jacinthe, d'un bleu ouvragé en blanc ! Tandis qu'ils font bel et bien du bec et de l'aile , en disant, en chœur, la chanson d'amour, —• que chaque couple sans fin se régale , — passe sur eux Les rouges — l'ombre d'un autour. Ils sont tous en un apeurés et monceau, sur le champ ils s'enferment, — peur. — Com¬ tremblants de bien d'illusions chanteuses quetant dans l'espoir tout se carrent — en se bec¬ neuf ! le vol des pigeons amoureux, — s'épouvantent bientôt, s'en vont en un clin d'œil, — dès que par le calme clair et bon des Mais, comme elles airs —• monte et s'étend l'aile de la mort. Mai-Novembre 1877. �86 LES AS CANTS DEL PICAIRES SOULELH DE MOLOS Aro qu'a manubrat l'escourro, Après un bel travalh d'arguelh e de palfer, E que 1' rapou ten cop à vous pieja l'infer, Rabilhaires, anem, s'i cal metre, qu'es ouro! Se per braves gazelhs e mai foussous pesucs La terro galgo es voulegado, La malheto laugero à punto pla trempado e liso, à pichous trucs. Pico la molo duro A tene Les vostris E, coumo loung-tems les utisses, digts nerviùts nou s'enretissoun l'aciè 'sters, Abets vostris pugnets renoum pas des touledas, finoment plegadisses. Emplenant le moulí de tustoments tindents Achoulats, gairebe en camiso De lunetos sui nas, sèns cougardo flaquiso tant Talhats, que fa joun, as quartiès fosso dents. , , , E coumo 1' Esteloun vostros mas ferret, las malhetos pèiro à fusilh tiroun souvent de foc ; Qu'es poulit quand se vei la punto, joubs un toc, Fa resquita pertout milanto beluguetos ! De la plenos de pruziments E, 'n blu s'i gravant, micarelos D'aquel metalh fargat per d'armos subrebelos, Vous balhoun de picoto erouíco, ô valents ! Janviè, 1878. �LES CHANTS DU 87 SOLEIL PIQUEURS DE MEULES AUX qu'a manœuvré le rouleau (portant la un beau travail du coin à encoches (servant à la soulever) et du palfer, — et (mainte¬ nant) que le tampon de bois tient coup à vous étançonner l'enfer, — rhabilleurs, allons, il faut.se met¬ tre (à l'ouvrage), c'est l'heure! Si par de forts coutres et même des houes pesan¬ tes la terre veule est remuée, — la maillette lé¬ gère à pointe bien trempée — pique la meule dure et lisse, à petits coups. Maintenant meule), après — — A tenir veux renom des doigts et, comme l'acier longtemps les outils, roidissent pas ne se tolédans, — — — vous avez vos ner¬ pur, des poignets fine¬ souples. ment Emplissant le moulin de frappements tintants , — sur le cul, presque en chemise, — des lunettes sur le nez, sans couarde faiblesse, — vous taillez tant qu'il fait jour,aux quartiers (de pierre)force dents. assis , le briquet, les maillettes , — de la pierre à fusil tirent souvent du feu; — qu'il est joli de voir la pointe, sous un toc , — faire rejaillir par¬ Et comme tout des milliers de bluettes! Elles étoilent sons — métal vous vos et, en bleu mains pleines de démangeai¬ s'y gravant, particules pour des armes plus que donnent du vaccin héroïque, ô forgé Janvier, 1878. — de ce belles, — elles vaillants ! �88 LES LA CANTS DEL SGULEL1I PASSEJADO Torro coumo Nudo e de fer, MILITARIO l'estrado, plano intre dous rieus, Les fórtis esquadrouns van fa la passejado, En courto blodo griso, en bounet, sèns estrieus. — maiti es ; sus tramo, regant la Lafanfaro, davant, alargo sa sounado Que ja creis les souldats subre 's chavals aurieus, E, bellicousoment e gairebe enrabiado, Escampilho les sous de couire raucs e vieus. Se calho. An saludat la pacifico terro, Les bràvis païsans faitis omes de guerro, Gaitant vignès e prats, la rego e le valhat. Debremboun les la tristo caserno, canous e Quand costo un bourdicou blanquejo qualquo E canto un jouve poulh sus un arnès quilhat. Castros, 1er de Janviè 1878. A-N-UNO SUS DROULLETO LA SIEUNO MA Ja qu'a la flairo, ta maneto, Del pa bru tre sourti del four ! Es fìnoto, mouflo e caudeto : Uno sang verturouso En poutounejant sa i perno cour. clouteto Bessouno de las del tieu mour, S'i sentis respoundre, ô droulleto ! Toun cor coumoul de cande amour. �LES CHANTS DU SOLEIL PROMENADE LA 89 MILITAIRE Il glace à durcir l'eau comme fer de grand matin ; la route, — nue et embrumée, rayant la plaine entre deux ruisseaux, — les forts escadrons vont faire la promenade, — en courte blouse grise, en sur bonnet, sans étriers. La fanfare, devant, donne le large à sa sonnerie qui certes fait croître les soldats sur les chevaux ombrageux — et, belliqueusement et presque en¬ ragée, — elle éparpille les sons de cuivre rauques — et vifs. Elle se tait. Ils ont salué la les braves paysans faits dant vignobles et prés, Ils oublient les pacifique terre, — homme de guerre, — regar¬ le sillon et le fossé. la triste caserne,— quand petite métairie blanchoie quelque lange chante un jeune coq sur une charrue quilleté. canons et à côté d'une — et Castres, 1er Janvier 1878. FILLETTE A UNE SUR SA MAIN l'odeur, ta menotte, — du pain bis qu'il est sorti du four ! —• Elle est fine, mollette chaude : un sang vigoureux y coule. Elle a, certes, dès et — En baisottant ton museau, cœur — sa fossette on y jumelle de celles de sent battre, ô fillette ! — ton comble de candide — amour. �LES GANTS DEL Boun-ur sèns parieu SOULELH sus la terro. Quand l'amàgui dins moun esquerro Coumo qui sàrro un auselou, Douçomenet ! Gauch alat moun — efantesso : blouso caresso, Me tourno dambe sa calou. e Janviè, 1878. L'AMIR OKBA-BEN-HEDJADJ JOUBS LA TOURRÉ PINTO (732-741 de J.-C.) Ausint de pinto fero uno aspro troumpetado, La tourre sarrazino al frount autieu, carrado, Miro le soulelh coule que sul brun esquinal Rèialoment i agafo un burnous pourpoural. Joubs l'atalaio, al mièi de la porto courado Pourtant la matacano, —• en camiso malhado, Boucliè boumbut, caloto en fer dambe nazal, Large damas al punh, L'Amir se sus soun linge chaval, ten, parieu à 'no estatuo eguèstro. Es subrebel, le Qu'a fogo Soun e grand d'aquelo raço mèstro pessoment mescladis founs al cor farou, tout davant agaito la Peirado El, cremant, espero, à sa passado, l'oustrasian, armat del martelas de Tor. Des Màrtirs. Cari ; Cioutat de Carcasseuno, 27 de Janviè 1878. �LES CHANTS DU 1)1 SOLEIL (Quel) bonheur sans pareil sur la terre, — quand je la cache dans ma senestre — comme qui serre un oiselet, doucement ! Tout — ailée et pure caresse, leur. — Mon enfance me revient : — avec sa joie cha¬ Janvier, 1878. L'EMIR OKBA-BEN-HEDJADJ SOUS LA TOUR PINTADE (732-741 de J.-C.) Ouïssant de — la tour pintade sauvage sarrazine au une âpre trompettée, front altier, carrée, — regarde le soleil couchant qui sur sa brune échine royalement accroche un bournous de pourpre. — Au-dessous de la tour d'observation, au milieu de la porte cordée (évasée en forme de cœur) — por¬ tant la matacane, (1) — en chemise maillée, — bouclier convexe, calotte de fer avec nasal, — large damas au poing, sur son svelte cheval, L'Emir se tient, pareil Il est plus que beau, le tresse ment — qui a à une statue équestre. — grand de cette race maî¬ fougue et tristesse mêlées profondé¬ au cœur ; Son labry (2) tout-à-fait des Martyrs. (3) Chaussée — devant, guette la Lui, brûlant, attend, Charles l'austrasien, armé du à son passage, — gros marteau de Thor. Cité de Carcassonne, 27 Janvier 1878. �LES CANTS DEL SOULELII GAZAL Coumo 'n vielh sequi la luno manjado desfaçado, V ade l'azur blous èsse Per que sus l'acrin de la serro, à-la, esplandis soun màgic lilla ; L'albeto La vapou parivo à 'no moussoulino Tremolo demèst la lux zinzoulino ; Mounto, del zenit al nadir, le De milanto ausels cor espertant le cor. Mainado, te cal daissa toun alcobo : Joubs le tieu balcoun le galant s'atrobo ; T'espero, en cantant de caudis bourdous, Costo tous rousiès glaufits de broutous. I as balhat toun cor de fero L'autrièr, quand tournèt la Met gazelo, nouvelo sasou ; bourdequis nuós e magnifie chal ! Vol parti vite soun chaval : Sui cop Le fier garagnoun aubèrje que nilho E que trefousis per tu, belo filho. Mais, s'ausis ta voux, le tieu pichou pas E toun coutilhou de blanc tafetas. Canto sul sieu lut : Toun èstre tant bel " e Mostro, Durbisses la porto, El, estabousit e moun tout armounio ! i sautos al colh puei fat e folh, hourio, " : Te dits : " Toun alé que bebi, poulido, l'elicsir Aco 's de l'eterno vido. Am, am coumoulut d'amour, fa 'n bruch lèntan de tambour. ! Dins La sang me moun cor, �93 CHANTS DU SOLEIL LES GAZHEL Comme un Car sur épanouit vieux sequin (1) la lune rongée — va être effacée, de l'azur pur le sommet de la sierra, là-bas, magique lilas son — l'aube ; La vapeur pareille à une mousseline —tremble au milieu de la lumière zinzoline (d'un violet rougeâtre) ; du zénith Il monte, au nadir, le chœur — de illiers d'oiseaux réveillant le cœur. Jeune fille, il faut laisser ton alcôve galant se trouve ; sous ton : — balcon le Il attend, en chantant des vers de tes rosiers criblés de boutons. Tu lui l'autre donné ton as cœur ardents, de sauvage — à côté gazelle, •—• jour, quand revint la saison nouvelle ; brodequins neufs et ton magnifique châle champ ! Il veut partir vite son cheval : Mets tes sur — le Le fier étalon qui hennit Mais, — (couleur fleur de pêcher) aubère et qui s'impatiente pour toi, belle fille. ouït ta voix, ton petit pas on — et ton cotillon de blanc taffetas. Il chante ton être Tu sur son luth : " Montre mon ouvres abasourdi et la porte, tu lui sautes au cou puis deux fois fou, : " Ton haleine que je c'est l'élixir de l'éternelle vie. Te dit — le sang me (1) Dans — ce fait gazhelj se un : — lui, bois, jolie (fille), comble d'amour, bruit lointain de tambour. Allons, allons! Dans — houri, si beau et tout harmonie ! " mon cœur, trouvent de nombreux mots d'origine arabe. �94 LES Am !" Te Sus sa CANTS DEL SOULELH poutounejo bèstio afrìco e mudo, semblo aludo. en te sarrant, que Vous vesi passa, dins le soulelh clar, Loung d'uno irangiero e cap à la mar. Atal moun amour L'iscarióto mort i È fait moun courrió plé de flambo ; passat la cambo. a gazal, al miei del cami, e per l'endourmi. Per bressa 1' malcor En tournant de I'encluso de Gai, 8 de Febriè, 1878. ATOS Le jouve Coulcat gous d'arrèst, la perpelho satado, 'n esfinx, s'arrajo al soulelh coumo rous Qu'enlusis francoment la bèutat arrestado Joubs le relieu ardit de soun cos verturous. Saraubo d'un blound caud n'apos cap depelado, A de pardos, ça 'n la, que, subre soun velous, — Paressoun, à 'ngana, l'oumbreto festounado De nivouls qu'un ventot espaço pel cel blous. Se ten, vès auto, al mièi de la vielho terrasso E se pauso, aquital, de sèt meses de casso, Poulssant douçomenet La sieu femelo, ount Badalho, raugno un E la cerco des uelhs 12 de Febriè 1878. es ou ? fresinant d'amour. — pauc, en se Sui cop levât, s'estiro, vès le pourtalh se viro lupant le mour. �95 LES CHANTS DU SOLEIL Allons !" Iltebaisotte bête ardente et sa en te serrant, muette,— sur qui semble avoir de grandes ailes. Je vous vois passer, dans le soleil clair, long d'un bois d'orangers et droit à la mer. Ainsi mort allait, plein de flamme mon amour pitié lui sans a donné J'ai fait mon ghazel, pour bercer mon mal de En revenant de l'écluse de un — le ; — la croc-en-jambe. milieu du chemin, — cœur et pour l'endormir. au Gay, 8 Février 1878. AT H OS Le jeune chien d'arrêt, la paupière mi-close, — couché de son long comme un sphinx, se chauffe aux rayons du soleil roux — qui illumine franche¬ ment la beauté fixée —• sous le relief hardi de son corps — — vigoureux. Sa robe d'un blond chaud n'a pas une cicatrice elle a des taches, ça et là, qui, sur son velours paraissent, à tonnée — des vous nues , , tromper, la fine ombre fes¬ qu'un zéphir disperse par le ciel pur. Il se Sa s'étire, se le vers autan, au milieu de la vieille repose, là, de sept mois de chasse, respirant tout doucement ou frémissant d'amour. terrasse — tient — et se femelle, où est-elle ? Sur-le-champ levé, il — il bâille, grogne un peu, vers le portail tourne — et la cherche des yeux en se museau. 12 Février 1878. léchant �LES CANTS LA DEL SOULELH FOURNARINO i cA 'n Rajael Sanció Pelssesd'un blound daurat, uelh d'azur, grand e vieu, Nas à prou-peno arquat, bouqueto fremo e fresco E dambe soun frount large e soun aire agradieu, Nous la mostros, ta migo inmourtalo qu'envesco. 0 mèstre delicat e cremant de passieu, Metes la que pourtèt michos à pleno desco Al Parnasse Clio, l'adreitos dins la fresco D'Elìodor e per la Transfigurarien. Vivento, le colh nud e sens cap de beliso, La fas sus un papiè qu'an troubat à Veniso, Retrat que, dejoubs, porto un sounet delicious. La belo Fournarino ! Après l'abe pintrado, Raiant de glorio cando, ô Mèstre, l'as cantado Toutjoun dambe l'engenh superbe e gracious. 28 de Mars 1878. II SOUNET DE RAFAEL SANZIO Coumo la vesi e coumo esclairo dins moun cor, La tieu grando bèutat, ma pincelado franco N'es pos à la pintra parivo, e me fa manco, Per ço qu'è flaco ma per un amour tant fort. Atal soun tourmentât de l'enfinido ardou ! Visatge al tint rousat, sé coumoul à pèl blanco, An, dambe la redoundo e mai delicado anco, Poulidesso qu'embabarilho d'esplendou. �LES CHANTS 97 SOLEIL DU LA FORNARINE i A Cheveux d'un blond vif, che doré, œil d'azur, grand et nez à peine arqué, bouchette ferme et fraî¬ et avec son front large et son air agréable, — — tu — Raphaël Sanció la montres, ta maîtresse nous immortelle qui charme. O maître délicat et brûlant de passion, — tu places celle qui porta miches à pleine corbeille — au Parnasse Clio, tu la dresses dans la fresque — d' Hèliodore et dans la Vivante, le la — cou nu Transfiguration. et sans fais sur un papier que l'on portrait qui, dessous, porte aucune parure, a — tu trouvé à Venise, un sonnet délicieux. La belle Fornarine ! Après l'avoir peinte,— rayon¬ gloire candide (pure) ! ô Maître, tu l'as chan¬ tée, — toujours avec le génie superbe et gracieux, nant de 28 Mars 1878. II SONNET DE RAPHAËL SANZIO Comme je la vois et (comme) elle éclaire dans ta grande beauté, le mien pinceau franc (hardi) — n'est à (la) peindre juste, et vient à me manquer, — parce que débile (est) ma main pour si fort amour. mon cœur, Ainsi me — tourmente l'infinie ardeur ! — Le visage rosé, le sein comble et blanc, — avec la ronde (et) délicate hanche — sont d'une beauté qui éblouit de splendeur. 7 �98 LES L'ensemble CANTS DEL SOULELH taloment emaugut Que l'art nou sappos mai, co's pr'aco qu'enemigo Fec la ma que pel pla retraire n'è maugut. A a rnouti pensa forço d'estudia ficse à la douço amigo, al cel aurió cregut, coumplis la mieu fatigo. Bèutat que souloment Fau que moun désira 28 de Mars 1878. LA CRABO Joubs las enclusos de Sant-Roc Que s'escampoun e mourmoulejoun, Que's fortis plataniès oumbrejoun, Sus la punto de terro à l'assièti de roc Deseparant la Moulentino l'aigo escrumo en trestoumbant, Puei, fugis rabento, argentino, E 1' canal, large e vert riban, Que coumo 1' frount d'un aujol rufo Un vent d'auto qu'à peno bufo, Dount Uno crabo pais à l'estac, tourçudos en liro, Le vistou d'or que pertout miro, Trigoussant de ça'n là sa teto al poupel flac. Las banos D'erbo ! Ne ten de Tout De E en sa barbicho rambulhado coumo l'alo d'un Sa fino aurelho E sa degalhado, pincel remenant le ausel, ventalhejo, 'squileto tindinejo. ; �99 LES CHANTS DU SOLEIL L'ensemble tellement ému (de tous — ces charmes) a mon penser que mon art ne sait (plus), c'est pourquoi ennemie (rebelle) le bien rendre — il fit la main qui pour ne remue. A force d'étudier (contempler) dans ma douce amie fixement cette beauté que dans le ciel seulement j'aurais cru (n'exister), — je fais que le grand désir accomplit ma fa:tigue (tâche.) 28 Mars, 1878. — CHÈVRE LA Sous les écluses de Saint-Roch qui laissent de l'eau se verser et murmurent, — que les forts pla¬ — tanes couvrent d'ombre, — sur la pointe de terre à l'assise de rocher Séparant la Moulintine — dont l'eau écume en retombant, — puis, s'enfuit rapide, argentine, — et le Canal, large et vert ruban — que, ainsi que le front d'un aïeul, ride — un vent d'autan qui à peine souffle, Une chèvre paît à l'attache, — les cornes ( en la prunelle d'or qui partout mire —traînant, par ci, par là, sa tétine au bouton flasque. forme) de lyre, — De l'herbe ! Elle tout remuant le , en mange tant pinceau de qu'elle peut, — barbiche em¬ brouillée; — et comme l'aile d'un oiseau, — sa fine oreille évente, — et sa clochette tinte. en — sa �100 LES CANTS DEL SOULELH Sa cugo avïo's mouscalhous, Soun pel negras e loung l'estroupo Parieu à 'no E sa pelhouso roupo bato fourcudo escoutio mantos flous. Mais, pus lènh, mounto d'uno Un remenilh de calumel estrado Qu'ai darrè de sa troupelado Le crabiè bufo à plen canel, Blodo courto e cravato Berret blu i acimant la roujo, coujo. Vès la Gascougno, al sieu cammas sas lupairos sal-pètro, grandos musairos, , S'entourno dambe De Qu'escapioun les ramels tendris, loung del bartas. Ausis le bè de sas parivos, Se viro dreit al cami blanc Joubs las randuros agradivos; Quand i las vei, touto la sang I bulh ; — sauto coumo'no fado. Ai las! sa cordo es pla 'stacado. Aro — es en Las unos, colh tibat, gaito fuge d'uno coumbo Uno grosso lagremo i toumbo Del cantou de soun uelh que demoro ; alandat. Abrilh 1878. A-N-UN PIJOUN BLANC Per l'espáci blu fas fieula toun alo pijoun blanc bel pijoun d'argent ! Vas, e de clarou parèsses rajent. O bel , �LES CHANTS 101 DU SOLEIL Sa queue chasse les moucherons, — son poil noi¬ long l'enveloppe — pareil à une mante dé¬ guenillée — et son sabot fourchu écoue maintes râtre et fleurs. Mais, plus loin, monte d'une route refrain derrière troupeau, —le cheá plein gosier, — blouse courte et cra— berret bleu au sommet de la tête. de chalumeau — que, vrier souffle vatte rouge, — un son Vers la Gascogne, à son village, — il s'en retourne de salpêtre, grandes museuses, qui éciment les rameaux tendres, le long des lècheuses avec ses — — buissons. Elle ouït le bè de droit au quand elle les — elle ses chemin blanc saute comme y pareilles, — sous voit, tout une folle. elle se tourne agréables ; sang — lui bout ; — les haies son Hélas ! — sa corde est bien attachée. Maintenant, elle est les me en repos, cou tendu, — elle lar¬ regarde s'enfuir d'une combe ; — une grosse tombe du coin de son œil qui reste grand ouvert. Avril 1878. A UN PIGEON BLANC Par l'espace bleu tu fais siffler ton aile — ô beau pigeon blanc, beau pigeon d'argent ! — Tu vas et de clarté tu parais ruisselant. , �102 LES CANTS DEL SOULELH Coumo 'n brusiment de Sembloun novo cimbalo vibreja les rais del soulelh Que travèssos, proumt, sèns cluca l'perpelh. Tas plumos de nèu soun embelugados jouve lax qu'azoundo pel cel, pijoun d'argent, ô magie ausel ! Dins la O Ni tempiès caruts e ni ramascados, Cap de vent maissant, cap de biscountour, T'an pos arrestat, messatgiè d'amour. Volos, plé de vam, vès uno bloundino Que s'alanguientis, primo coumo 'n fus; Es del paloumbiè raiant de Venus. Vai, tre que te vei soun cor se gaudino E de rouge blous la sieu belo sang Flouris sa gauteto, ô dous pijoun blanc ! Joubs un tremoul de l'eneluso de Gai, 28 d'Abrilh 1878. MA DONO DOULOURÈS c/4'n Gastoun Jourdano. La caro frusto e verdasso Coumo 'n antic sòu Ambe M'en rouman , rigol de vidasso, vau, piètre gourriman. un Le cap coumoul d'escurino E le frount mai frech que tor Pourtant dedins Le cadavre de ma pètrino moun cor, , �LES Comme CHANTS 103 DU SOLEIL bruissement de neuve cymbale—sem¬ blent vibrer les rayons du soleil — que tu traverses, un prompt, sans cligner la paupière. Tes plumes de neige sont embluettées, — dans la jeune lumière qui s'épand (se verse) par le ciel, — ô pigeon d'argent, ô magique oiseau ! Ni gros nuages vent aucun — t'arrêter, de mauvaise mine et ni giboulées, mauvais, aucun détour — n'ont pu messager d'amour. Tu voles plein d'aller, vers une blondine —• qui s'alanguit, mince comme un fuseau ; — tu es du colombier rayonnant de Vénus. Va, dès qu'elle te voit de rouge pur son sang doux — fleurit sa pigeon blanc ! Sous un tremble de l'écluse de 28 Avril 1878. MA DAME Gay. * DOLORÈS A Gaston Le , La tête comble d'obscurité que vre Jourdannc. visage fruste et verdâtre — comme un antique un dégoût de vie — je m'en romain, — avec vais, piètre rôdeur. sou réjouit — et petite joue, ô son cœur se glace, de — mon portant dans cœur, — ma et le front plus froid poitrine — le cada¬ �104 LES DEL CANTS SOULELH Bourdeji per ui>o estrado Coumo 'n batèu, cap à vent, En debrembant l'encountrado Ount m'arrestèri souvent. Mais, la memòrio bourdesco Me remeno e vesi Ièu Davant ieu 'no coumbo fresco, Verdo ambe de flous de nèu. Quno erbo prigoundo e nauto Joubs les sauses annadits Tenent à l'abric de l'auto Mai d'un ausel e d'un nids ! Coumo sang novo, la joio Me mounto pertout ; fa bou Vau pos èsse mai la proio De l'ergno e ! de la doulou. Acabi pas ma pensado Que dins le coustat esquer Sentissi 'no lancejado, Al bras 'n coumo pés de fer. Ai las ! Vesi 'no femneto Que me l'sàrro en m'alupant; Magro, febrouso e bruneto, A d'uelhous plenis d'espant. Sa negro cabeladuro Qu'i'stroupo le sieu colh blanc, Sus sa loungo nueit escuro Porto Me uno roso parlo, la de sang. pauro Doulentoment ; De doublida ta belo, " Fas esprès fidelo, La tieu mouliè Doulourès. �LES CHANTS 105 DU SOLEIL Je bordaie (louvoie) bateau, tête au par une route — comme un vent,—en oubliant la contrée—où je m'arrêtai souvent. Mais, la mémoire fantasque vois bientôt verte — devant moi des fleurs de avec — une me remue, et je combe fraîche, — neige. Quelle herbe profonde et haute — sous les saules chargés d'années — tenant à l'abri de l'autan — plus d'un oiseau et d'un nid ! Comme sang neuf, la joie — monte en moi par¬ — Je ne vais plus être la proie — chagrin et de la douleur. tout ; du il fait bon ! Je n'achève pas ma pensée — que, dans le côté gauche, —je sens un élancement, — au bras comme un poids de fer. Hélas! en me brune, Je vois une femmette — qui me le serre buvant des yeux ; — maigre , fiévreuse et — elle a de petits yeux pleins d'épouvante. Sa noire — sur sa chevelure—qui enveloppe son cou blanc, longue nuit obscure — porte une rose de sang. Elle me "Tu fais Dolorès. parle, la exprès — belle, — dolemment : d'oublier ta fidèle, ta femme pauvre �LES CANTS DEL SOULELH Brembo-te, — m'as espousado seguissi nueit. e joun; « ; Te Azirado ou courroussado, T'aimi, t'aimarè toutjoun. Soum ta gelouso tigresso ; 'stampel bravoment A la Joio, ta mestresso, Que tourne pusqu'un moument. « Tendrè O ! quand as la caro pallo plours, le colh de través Que semblo frega l'espallo « En , O ! que m'aimos alavès ! Quand sus toun leit te tourcisses Coumo 'il vert ramel sui foc E qu'on dirió que mourisses, « Coumo sarrat Quand « Le pot pr'un estoc, un pauc blanc brandit, te levos l'uelh perdut Que crei vese fosso trevos, Airissat, brisât e mud, « e Quand soumicos e que fiblo bust, quejugneslas mas Toun T'aimi d'uno O! ja me Se calho Me , amour tenes, tèrriblo ja m'as ! , ; » vès l'escurino coundusis, toutjoun sieu Me fasent vira l'esquino A l'albratge, as prats, al rieu. , Me ten, me beu ; m'empanteno De sa tahino en d'abord ! Allegranso, adieu ! M'enmeno, — 1878. Se m'enmenavo à la mort ! , �LES CHANTS 107 DU SOLEIL Souviens-toi; tu m'as épousée;—je te suis nuit jour ; — haïe ou rudoyée,—je t'aime, je t'aimerai « et toujours. « Je suis ta jalouse tigresse ;—je tiendrai tête bra¬ à la joie, ta maîtresse — ne viendraitqu'un moment. vement elle « — , Oh ! quand tu as le visage pâle — en pleurs, le qui semble frôler l'épaule ! — oh ! tu m'aimes alors ! de travers cou que Quand « rameau sur — sur ton le feu, lit tu te tors — — et serré par un comme Quand « — un peu — qu'on dirait que tu meurs, étau, secoué, tu te lèves la lèvre qui croit voir force fantô¬ blanche et l'œil mes, comme un vert , — perdu — hérissé, brisé et muet, Quand tu te plains et que fléchit—ton buste, que joins les mains ,—- je t'aime d'un amour terrible; oh ! certes tu me tiens, certes tu me possèdes ! » « tu — Elle se tait, jours sien, bres, aux Elle bourse — l'obscurité—elle me conduit, tou¬ faisant tourner l'échiné — aux ar¬ vers me prés , au ruisseau. tient, elle boit des yeux ; elle m'emchagrin en un moment ! —• Allé¬ adieu! Elle m'entraîne;— si elle me condui¬ me — de gresse, sait à la mort ! Mai 1878. son me �108 LES LE CANTS DEL SOULELH BOUQUET DE ROSOS Va soubèta la fèsto à la sieuno menino A-n-qui porto Le sarro Es brave, bouquet de rosos de sentou, brassat, sènse pòu de l'espino ; tant urous, le poulit efantou ! un à bel e Emblancat, es cintat de blu junquos l'esquino ; grandis uelhs, marauds coumo les d'un gatou, Darrè las flous de sang fan touri. Sa malrino Te l'agaito veni, deforo, sul peirou. Sous L'a visto, i crido, proumt e fat coumo 'no tanco : " Es que me dounarets uno peceto blanco Se vou' 1' daissi ? " L'aujolo, alavès, ten sa tous E larmejo de gauch. Tre qu'i frego raubo puei davant las gents, coumo qui raubo, L'abrasso ambe 1' bouquet e 1' chapo de poutous. S'acato sa , e 13 de Mai 1878. NOSTRIS c/4 moun SABUCS venerable mestre o4Crousilhat Abem de sabucs verts des Nauts, dreits Lènh-lènh Cado e e se pèds al cap, galhards coumo n'i a pos cap cal al païs estrange ; espès porto soun bouquet suspouscat de safra 'n pauquet Qu'a flairos de mel e de flous d'irange. Blanc O ram e ja les aimam les nostris sabucs Que soun brounzinants autant que de bues, Toutjoun abelhats à fa babarilhos, �LES LE Il * CHANTS DU 109 SOLEIL BOUQUET DE ROSES souhaiter la fête à la sienne grand'mère — à qui il porte un bouquet de roses de senteur , — il le serre à plein bras, sans peur de l'épine ;— il est vail¬ lant et si heureux, le joli enfançon ! va , Emblanché, il est ceint de bleu jusques dans l'échine d'un Sa ; —• grands ses yeux , espiègles comme ceux derrière les fleurs font à cache-cache. marraine —le guette venir, dehors, sur le perron. chaton, — Il l'a vue, il lui crie, prompt et fou comme une tanche : — " Est-ce que vous me donnerez une piécette blanche — si je vous le laisse ? " L'aïeule , alors, retient sa toux Et larmoie de joie. Dès qu'il lui frôle sa robe, — elle se baisse, et puis devant les gens, comme qui dérobe, — elle le prend dans ses bras et le mange de baisers, 13 Mai 1878. NOS cA Nous mon des SUREAUX vénérable maître zA.-B. Crousilhat. verts des pieds à la tête, droits et gaillards comme il n'en est aucun, — loin, loin, et même s'il faut (le dire) au pays étranger ; Chaque rameau épais porte son bouquet — blanc — avons sureaux hauts, saupoudré d'un peu de safran de miel et de fleurs d'oranger. et — qui O que nous les aimons nos sureaux bourdonnants autant que des ruches, abeillés à vous donner des a senteurs — qui sont — toujours éblouissements, �LES CANTS DEL SOULELH Costo de La cimo La rarao qualque ièis, al bord des camis, arvòut al caud qu'endurmis, en azoumbrant de poulidos filhos ! Las dauros i van junquos as capelhs ; Sembloun, aquital, de viro-soulelhs Quilhats e duberts per Dono Naturo ; Fan '1 Japoun lusent e sedous mirgalhat de belos coulous, sousea E tout Dambe un founze clar de fino verduro. Puei, fan roundina Vès E moun eime bourdesc jouventut, pr'aquel atge fresc gai coumo 1' més glaufit de flouretos ma ; 'Lavès, i veniò coupa 'n vert canel Que, demesoulhat, traucat al coutel, Jougavo lèu-lèu fosso cansounetos. La mieuno flavuto Tout ço que — en sabo disiò vesió, tout Cantavo, sigur, ço coumo qu'ausissió, 'no persouno, Soun cap en Un trauquet De moun biscaio à mous pots riplat, dubert e l'autre tampat, alé pleno, — ô mais qu'èro bouno ! Urous, assietat, dedins Ihour oumbrieu, Jougabi, gaitant, subre l'azur vieu, Les belis neviès de las Pirànèos, Las serros, pus bas, dambe sous bousquets, Rasizos, plantiès et tendris bladets Que fan espeli tant gentios idèos, La plano granivo e sa plasentat, Joubs ieu de mouliès qu'an graciòe bèutat Qu'à las Cours d'Amour tenion majouressos ; �LES CHANTS 111 SOLEIL DU A côté de quelque sentier de communication, au bord des chemins, — la cîme en voûte au chaud qui endort, la — ramure couvrant d'ombre de jolies filles ! Les ils — (atteignant) jusqu'au sommet ; — quilletés Dame Nature ; vont accrus semblent, là-même, des parasols et ouverts par Ils font songer au tout Japon brillant et diapré de belles couleurs, soyeux — avec un — et fond clair de fine verdure. — Ensuite, ils font rôdailler mon esprit fantasque vers ma jeunesse, par cet âge frais — et gai comme le mois criblé de fleurettes Alors, j'y venais couper démoëllé, troué au couteau, un — ; vert tuyau — qui, jouait bientôt force chansonnettes. La mienne flûte voyait, tout coup sûr, Sa tête ce en sève disait qu'elle ouïssait; — en biseau à mes l'autre fermé, —^ elle était bonne ! lèvres de mon rivée, regardant, Pyrénées, sur l'azur vif, — — un trou haleine pleine, ô je jouais, les beaux névés des Heureux, assis, dans leur ombre, Les tout ce comme une personne, ouvert et comme qu'elle elle chantait, à — — petites sierras, plus bas, avec leurs bosquets , tendres blés —• qui font leurs friches, plantiers et éclore si gentilles idées, — La plaine féconde en grains et son séjour plaisant,— au-dessous de moi des femmes qui ont grâce et beauté *— que possédaient aux Cours d'Amour principales ; �112 LES CANTS DEL SOULELH Las vesiò passa, fier visatge bru, Pel coulou d'amouro, uelhs d'un negre blu, Brasses e pèds nuds, — ô fortos divessos ! Tournaboun del camp, le foussou sui colh, Levant, en courrênt, un blanc parpalhol, Qualque babarot, dos ou tres ninotos ; Pensatieu En las dejoubs remirant, le moun teulat ramut, cor emaugut, Abiò debrembat de fieula las notos. 0 vièlhis sabucs, de vostro sentou, Loung de Flourial, à-n-aquel cantou, 1 a doutce ans, m'abets embriaigat l'amo ! Dempuei aquel tems, i è 'n eissam gaujous Coumo les que van chuca vostros flous Embaumant tourna subre vostro ramo. 16 de Mai 1878. LA MARIANNO LATINO Am ! Le joun a vincut la nueit escuro Qu'ai founze de soun cros ten un bel chut E le cel clarejant e la Naturo An descambiat lhour gauch tout emaugut. Del rose luzerna brusint d'abelhos ; , Del blad verd ount les Del grilhs cantoun claret, graits qu'an boulegat gazelhs e relhos rieu cascalhejant e frescuret, Des canvalhs, de pertout nais Des , s'enlairo, grand Puech lengodoucian, cant d'allegretat que vous amairo cor libre e famous de tems ancian, Vès l'acrin del Le Le e �LES CHANTS Je les voyais 113 DU SOLEIL fier visage brun, d'amourie, yeux d'un noir bleu, pieds nus, ô fortes déesses ! passer, couleur cheveux — bras et — Elles revenaient du champ, la houe sur le cou,— marchant, un blanc papillon, — quelque insecte, deux ou trois linotes; faisant lever, se en Pensif dessous rant le , mon ému, cœur toit feuillu — , en — les admi¬ j'avais oublié de siffler les notes. O vieux de votre senteur — (tout) le long de Floréal, à ce coin, ■— il y a douze ans , vous , , m'avez enivré l'âme Depuis comme mant sureaux de ; temps, j'y ai un essaim joyeux , — qui vont sucer vos fleurs — embau¬ ce ceux nouveau sur votre ramure. 16 Mai 1878. LA MARIANNE LATINE Allons ! Le fond de son jour Nature —ont De la vaincu la nuit obscure — qui au ; — et le ciel éclatant et la échangé leur joie, tout émus. trou rose a se tait luzernière bruissante d'abeilles — , du blé vert où les grillons chantent clair, — des guérets qu'ont remué coutres et socs, — du ruisseau cascadant et frais, Des précipices, de partout naît et s'élève,—vers le du grand Puy languedocien — le chant d'allégresse qui nourrit — le cœur libre et fameux, depuis un temps ancien. sommet , 8 �114 LES CANTS DEL SOULELH O poples mièjournals tant arderouses, poples latis valents toutjoun, Anem ! Vous esperiats fieris, gelouses D'aganta vostros mas dins le clar joun ! Brunis Escalats le Ount grand Puech, dreit à la cimo mostro, depéds, cos subregrand Divo, — es aqui, belo e sublimo se , Nostro Dambe un sourire bou O la Marianno íorto vous , esperant ; bristoulado, merilhous, e Le cap dins le soulelh tant Daissant sa loungo raubo empourpourado Duberto al mari vent qu'aleno dous ! En fais, sarró al sieu punh pausat sus l'anco Figo, milgrano e branc d'amelhè 'n flous, D'oulieu, rasin, irange, amouro blanco, Cabossos de milh blanc Elo ven d'acata sa e bruno mai del rous. caro. Adreitats vostris frounts, mirats tout uelhs, Acalhats vostre cant, qu'à l'ouro d'aro Se mestrejen boudego e calumels. Parlo " valentoment, la ma 'spandido : Poples latis coumouls de belo vido Embriaics de soulelh e Sus la terro coutioulo e d'azur , lins, jamai lasso, Pastèroun, dins le tems, la vostro raço Galeses, Grecs, Roumans, Maurouls enfins Vous an faitis africs Bebeires de vi E toujoun fats Lhour De cap farcejaires, e folhs de libertat belo sang ; dins vostros pouderous que las cadenos nou pot jamai tenè matat. rou'O e A de fer e blous, valents cantaires venos �LES CHANTS DU 115 SOLEIL 0 peuples méridionaux si ardents , — bruns peu¬ ples latins vaillants toujours, allons! — Vous vous dressez fiers, jaloux — de serrer vos mains dans le jour clair ! Vous escaladez le où grand Puy droit à la cime , — montre, debout, corps plus que grand, — no¬ Déesse; elle est, là, belle et sublime — avec un se tre sourire bon , attendant ; vous O la Marianne forte et bronzée, — la tête dans merveilleux, — laissant sa longue robe empourprée, —• ouverte au vent marin qui souffle le soleil si doucement ! En à plein poing posé sur la figue, grenade et branche d'amandier en faisceau, elle hanche fleurs, —• serre d'olivier, raisin, — Elle vient de baisser son mûre blanche, orange, têtes de maïs blanc et de maïs — brun fronts, regardez tout yeux, qu'à cette heure — s'apaisent vos roux. visage. — Dressez taisez votre chant, cornemuse et chalu¬ — meaux. Elle parle vaillamment, la main étendue : — Peuples latins combles de belle vie, — ivres de soleil et d'azur profond, « Sur la bonne terre dans le temps, jamais lasse, votre race, — ils pétrirent Gaulois, Grecs, — Romains, Maures enfin ! Ils vous ont fait ardents et vin pur, vaillants fous de liberté ; Leur rouge fer puissant chanteurs rieurs, — et beau sang dans que jamais tenir maté. les chaînes — buveurs de et toujours deux fois — veines d'aucun vos — ne a du peut �116 LES CANTS Es d'elis que tenets DEL.SOULELH la bruno rusco, Qu'abets, toutjoun cramant, dins vostro clusco Un grand molle d'engenh flourit L'amour de la bèutat nudo e e clar, raianto Qu'es toutjoun per vous aus l'albo gaianto Coumo Venus naissent sur nostro mar. De lhours parlas antics que d'aulos guerros Desgrunèroun un pr'un sus vostros terròs Vous farguèrets, un joun, la lengo d'oc. O ! fasets-lo la lengo maire Qu'ajèt mai d'un valent e d'un aimaire Mort, màrtir, joubs le fer ou dins le foc ! souna Recourdats-vous toutjoun cado prouvencio A-n-qui voulion balha l'independencio Les vertadiès aujols, les cieutadins Que dins l'escur afrous del Mijan-Atge. Fasquèroun trelusi tant bèl couratge Per cassa les tirans de Ihour dedins; E se jamai voulion sus vostro raço Fa pesa tournai-mai 'no brumo basso , Vous nivela, — lèu-lèu, siots alertats, E countro le roullèu des unitàris, Depèds, poples, depèds , dins vostres barris Cal serba, fort Dins la mesclo e gardats la vostro Al councert moundial vostro Per l'Univers aimats vostre Dins les caro , claro voux , país, grands terradous vosíros coumunos, parla, lhour ana, lhours regos brunos; vostro belo raço, omes latis, Lhour De , mort, las libertats. , �LES CHANTS DU 117 SOLEIL Vous tenez d'eux la peau brune, — vous d'eux, toujours brûlant, dans votre crâne, grand moule de génie fleuri et clair, L'amour de la beauté est toujours comme pour vous Vénus naissant nue et rayonnante avez — un — qui autres l'aube réjouissante — notre mer. sur De leurs parlers antiques que de sauvages guerres égrainèrent l'un après l'autre sur vos terres — vous forgeâtes, un jour, la langue d'oc. — O faites-la la langue maternelle — qui eut plus d'un vaillant et d'un aimeur — mort, martyr, sous le fer ou sonner dans le feu ! Souvenez-vous toujours de chaque province — à qui voulaient donner l'indépendance — les vrais aïeux, les citoyens Qui dans l'affreuse obscurité du Moyen-Age — — pour chasser les tyrans de chez eux ; , firent étinceler si beau courage Et si voulait sur votre race — faire de peser une brume basse, — vous niveler bientôt, soyez en alerte, jamais on nouveau , Et contre le rouleau des unitaires ples , debout, dans vos faubourgs, ver opiniâtrement les libertés. Dans la mêlée conservez cert du monde votre voix vers votre claire, ,— — debout, il faut visage, — — peu¬ conser¬ au con. à travers l'Uni¬ aimez votre pays, Dans les grands pays vos communes, — leur parler, leur aller, leurs sillons biuns; — de votre race, hommes latins, �118 LES CANTS DEL SOULELH Desfacets pos jamai la marco antico E que vous vejem lèu metre en pratico, Dins la lux, dins la pax, dins le prougrès, Ço qu'an escapoulat vostris felibres : Qu'es la federacieu des poples libres Dount le vostre Mièchjoun sara le brès !. " La Marianno parlat. L'inmenso colo poples mièjournals s'arrapo 's digts, La rodo e va dansa la farandolo, Visatge alegrarsit e pèds ardits. a Des Ausissets ! Bufoun pifre e boudegaire bingo l'èscabot e ja rits fort Subre 1' plò 'nsoulelhat, dins le boun aire, E Al dessus de l'escur e de la mort. Legit al banquet de la Lauseto, Mountpelhè. le 26 de Mai 1878, dins A'N SCHILLER PER RESPOUNDRE A-N-UN LA Durmis QDE M'ABIO DIT DE TRA.DURE " CAMPANO " pax, ô pouèto alemand Vai tradurè pos ta Campano. Voli pas coumo 'n francimand en ! Aprene ta lengo germano Per estrema 1' tieu cant dins moun bourdou Ta rouman. lengo falso, ô pouèto alemand ! Nascudo à la cancelarío Nou Joubs l'aclas negre e trachamand, N'es pos la voux de ta patrío : ten brico 's parlas de toun pople ardimand. �LES CHANTS DU 119 SOLEIL N'effacez jamais la marque antique — et que bientôt mettre en pratique, — dans la lumière, dans la paix, dans le progrès, Ce qu'ont ébauché vos félibres — qui est la fédé¬ ration des peuples libres — dont votre Midi sera le nous vous berceau ! voyons » La Marianne parlé. L'immense troupe —■ des peuples méridionaux se prend les mains, — l'en¬ toure et va danser la farandole, — visage plein d'al¬ légresse et pieds hardis. Ouïssez ! a Ils soufflent fifre et cornemuseur —• et saute la troupe et certes elle rit fort — sur le plateau ensoleillé, dans le bon air, — au-dessus de l'obscur Lu et de au la mort banquet de l'Alouette, 1878, à Montpellier. le 26 Mai A POUR RÉPONDRE SCHILLER A CELUI LA Dors en QUI M'AVAIT DIT DE TRADUIRE " CLOCHE '' paix, ô poète allemand ! (1) — Va, je ne — je ne veux pas comme apprendre ta langue germa¬ pour enfermer ton chant dans mon vers traduirai pas ta Cloche, un homme du nord — nique — roman. Ta langue fausse, ô poète' allemand ! — née (2) — sous le monstrueux aigle noir et chercheur de noises, — n'est pas la voix de ta patrie : — elle ne contient pas du tout les parlers de ton peuple osé. dans les chancelleries �120 LES CANTS DEL SOULELH Coumo 'n Gogol, ô pouèto alemand ! Coumpreni pas que l'ajes presó Per i estampa l'drame gigant E d'eros à l'amo franceso. Qun es le troubadou que 'n pot èsse gourmand? L'aziri tant, ô Dempuei pouèto alemand! que Mai d'un l'ensegno al mainatge proufessou coulhamand, le nostre lengatge forobandit coumo 'n vièlh gourrimand. Mentre que Se vei L'aziri tant, ô Dempuei pouèto alemand ! vesi mesclado que la A mai d'un cap De nostro d'obre Gairebe 'ncounescut dins Gardi la cramant lengo tant flourado, soun païs rouman. mieuno, ô pouèto alemand ! Es l'amo forto de sa terro, Fa l'vers gaujous e clar rimant, E Beu de vi rouge e pount de bierro marido pas al gergou sacamand. se 9 de Junh 1878. MOUN NEBOUT Gauto tresco e Bru 'n redoundo, uelhs negres plé d'esclaire talpari, maraudot e gastat, A tres ans faits, s'estiro e descapo à sa maire Vol pos an' à l'escolo, — i cal de libertat. coumo , : Vejats-le, en saloupeto e cap nud, le roudaire ! Passo l'oustal, s'avio e, le galech sautat, Cour al miei del Mais , cami, crido, beu le boun aire, fuch al mendre trèn e s'embarro, espantat. �LES CHANTS DU SOLEIL 121 Comme Gogol (3), ô poète allemand, — je ne com¬ l'aies prise, — pour y mouler le drame géant — et des héros à l'âme française. — Quel est le trouveur qui peut en être gourmand ? prends pas que tu Je la hais tant, ô poète allemand ! — depuis que l'enseigne à l'enfant — plus d'un professeur stupide, — tandis que notre langage — se voit proscrit comme un vieux rôdeur. Je la hais tant, ô poète allemand ! — depuis que je la voie mêlée — à plus d'un chef-d'œuvre brûlant, de notre langue si fraîche, — presque inconnu dans son pays roman (5). — Je garde la mienne, ô poète allemand ! — C'est sa terre,—elle fait le vers joyeux et ri¬ mant clair, — elle boit du vin rouge et point de et ne se marie point au jargon (digne) des bière brigands. l'âme forte de — 9 Juin 1878. MON NEVEU Joue fraîche et ronde, yeux noirs pleins de clarté, brun comme un taupin, espiègle et gâté, — il a trois ans sonnés, il grandit et fuit loin de sa mère : — il ne veut pas aller à l'école , il lui faut de la liberté. — Voyez-le, en salopette et tête nue, le rôdeur ! — Il dépasse la maison , part et, le ruisseau franchi, — il court au milieu du mais, il s'enfuit épouvanté. au chemin, crie, boit le bon air,— moindre tapage et s'enferme, �122 LES CANTS DEL SOULELH Le nostre perdigal ! Ja l'aimam ! Que roundine soulelh, à l'oumbrieu, dreit al vent ! Que badine, Se goulude e se sulhe ! O que 1' daissen ana ! Al Aro, n'abem pus qu'el ! Las drollos nous soun mortos ! Coumo sousqui souvent à nostros penós fortos, Ai! m'asemblo toutjoun que noul' voloun pana. 6 de Julhet 1878. LE COUMPOUSITOU A W. Ernest Amelin, Dreit davant estampaire. crambado, bresco, le coumpoustou A l'esquerro que l'amanado, Travalho le coumpousitou. sa casso Coumo Autant pla qu'uno abelho proumto La sieu ma dreito i ten pousat, Fa l'cabusset e tourna mounto, Sèns relais ne ten de pausat. — Que n'anantis ! Peco pas gaire Se tiro pas de soun cantou; A l'cop de bras del semenaire, Semblo devigna 'n , ouratou. Quand les uehls i fan babarilhos qu'a le pugnet enretit, E Se brandis e levo las cilhos Vès le teulat naut E vès l'azur Ount i parés Le letrum de E espandit qu'enmimarelo vese estampât ploumb qu'agrumelo sarró encaro à bel urpat. , �LES CHANTS DU 123 SOLEIL Notre perdreau! Certes, nous l'aimons! Qu'il rôdaille —au soleil, à l'ombre, droit au vent! Qu'il s'amuse, — se roule qu'on le laisse aller ! Maintenant, fortes vient peines nous , se salisse ! Oh ! que lui! Les fillet¬ je pense souvent à nos aïe ! il me semble toujours qu'on Comme — — le sol et n'avons plus nous tes sont mortes ! sur le voler. 6 Juillet 1878. LE COMPOSITEUR cA M. Ernest Debout devant la à casse Hamelin, imprimeur. cellulée — comme gâteau miel, le composteur — à sa senextre qui le tient plein, — il travaille, le compositeur.. en Aussi bien droite y tient veau monte, res qu'une abeille prompte, — sa main puisé,—elle fait le plongeon et de nou¬ — sans relâche, elle tient des caractè¬ placés. Qu'il avance en besogne ! Il ne pèche tire pas de son coin ; — il a le geste —il semble imiter un orateur. ne se Quand les poignet raidi, yeux il guère, du —■ il semeur, sont éblouis — et qu'il a le et lève les cils — vers se secoue les toitures haut étendues Et — l'azur qui éblouit — où il croit voir im¬ primées — les lettres de plomb qu'il assemble — et serre encore à belle griffe. vers �124 LES CANTS Le cel i semblo DEL SOULELH pagino regado des bourdous Qu'a coumpousat — e l'embelino De pouësfo e d'esplendous. uno Touto Coumo 'n sant, facio estabousido, Aqui demoro enfinestrat ; e pesuco vido Le raive prigound l'a 'rancat. A la tristo Mais, dreit à-n-el, de la carrièro S'enlairo un maissant bascalal, Clino sa caro douço e fièro E tourno à l'obro E qui ven coumo de rire? — cal. Un mainatge. El, palle e magre coumo 'n crist, Brave, toutjoun plé de couratge, Sourris al drolle qu'a 'ntrevist. Parlo tout soul « : Manco l'escolo E sap pos legi, cop sigur ! » Gar 'aqui que sa voux tremolo : « O pichouno amo dins l'escur ! « As ourrit l'oustal e safranos Per fuge toutjoun le regent, poulit trufet que t'enganos De vale pos brico d'argent ! O Ha, preferos joug' à ias bolos, Engragnouta, fa l'gourrimand ! Aprengués pas les bessarolos Et ja te veirem un cop grand. « , Rises de ieu, pichou roudaire, Regardo-me pla de debas : Soum un estrange travalhaire, Depèds, remenant pus qu'un bras. « — �125 LES CHANTS DU SOLEIL Le ciel lui semble vers la — qu'il a une page — toute rayée des composés, et il est charmé — par de poésie et des splendeurs. Comme saint, face extasiée, — il demeure à la triste et pesante vie — le rêve un là enfenêtré ; — profond l'a arraché. Mais, droit à lui, de la éclat de rire, — et revient à — rue il incline l'œuvre s'élève un méchant, figure douce et fière — sa comme il faut. Et et qui vient de rire ? Un enfant. Lui, pâle comme un Christ, —• bon, toujours plein courage,— il sourit à l'enfant qu'il a entrevu. maigre de Il parle tout seul : « Il manque — Tu « (tu — l'école — et ne sait sa voix tremble : lire, à coup sûr ! » — Voilà que « O petite âme dans l'obscur ! pas as vas au ô pas « fui avec safran) horreur la maison et tu — pour fuir le maître d'école — en ne voulant joli moqueur que tu te trompes valoir grand argent ! Ha ! ponner préfères jouer aux boules des grenouilles , faire le rôdeur ! tu prends pas l'alphabet — et quand tu seras grand. « safranes Tu ris de bien d'en bas debout ne : , — — nous te verrons har¬ N'ap¬ bien , moi, petit vagabond ,— regarde-moi Je suis un étrange travailleur — — remuant , qu'un bras. �126 LES CANTS Levi de letros « DEL SOULELH uno en pr'uno, Legint l'escrieut qu'è davant ieu Las quilhi sui punh, e caduno Miro d'un uelh curious « e , vieu. a plusiours regos de malbre s'en fa 'n paquet. Quand n'i Sus un faitos , Mounto, couquinot Atal — que me gaitos, lèu l'alfabet. s'aprend « En rengo, e pla deseparados Tre que ne teni per un fulh, Dins un cadre de fer sarrados, Per qu'arribe pas cap , d'embulh, « Las pausi coumo 'no relico, Sèns tusta 'n loc, i tenènt l'uelh Las pausi sus la presso antico Que tant Tout me brembo l'ancian truelh. abourit, e s'i passo, A belis cops, dambe un roullèu De tinto negro e proube grasso E l'papié blanc s'i 'spandis lèu. « « , es , Alavès, aganti la barro E te fau crica tout le fust, La tauló de dessus las E subre 1' fulh sarró estampo just Quatre paginos, — quand sounbelos, Que las letros i an pla marcat, « Plau dins le E le joios nouvelos, mens macat ! cor pugnet es Es atal qu'estampam les libres legi, brave efant, E per tene les poples libres Al miei del prougrès trioumfant. « Per te fa » �LES CHANTS DU 127 SOLEIL Je lève des lettres l'une après l'autre , — lisant j'ai devant moi, — je les quillète sur le poing, et chacune—regarde d'un œil curieux et vif. « l'écrit que Quand plusieurs lignes sont faites, — sur une j'en fais un paquet.— Monte, petit coquin qui me regardes, — c'est ainsi que s'apprend l'alphabet. « table de marbre séparées,—dès que j'en ai pour (former) une feuille, — dans un cadre de fer serrées, pour qu'il n'arrive aucun brouillamini, En rang « et bien — « ter Je les place comme une relique,—sans les heur¬ nulle part, y tenant l'œil, — je les place sur la presse ancienne treuil (pressoir). , — qui tant me rappelle le vieux Tout est réussi, et j'y passe, —à avec un rouleau — de l'encre noire et grands « — et le assez coups grasse , papier blanc s'y étend bientôt. je saisis le pal ( qui met la presse en mouvement) — et je fais craquer tout le bois (de la dite), — la table supérieure les serre (les lettres) —• sur la feuille (de papier) imprime juste « Alors , Quatre pages, quand elles les lettres ont bien'marqué (sur « dans le vous cœur des sont belles, — que le papier),— il pleut joies nouvelles, — et le poignet semble moins meurtri! C'est ainsi que nous imprimons les livres — pour te faire lire, bon enfant, — et pour tenir les peuples libres — au milieu du progrès triomphant. » « �128 CANTS LES Le drolle es On ausìs : Vès DEL SOULELH lènh que parlo encaro ; " A l'escolo! Cour! " l'espàci levo sa caro Enlusido de cande Amour E costo la , crambado, bresco, le coumpoustou A l'esquerro que l'amanado Qu'es raiant, le coumpousitou ! casso Coumo , 7 de Julhet 1878. A-N-UNO ROUSILHOUNESO Mai bloundo qu'Afroudito e dins ta gentilhesso, mar de Port-Vendres, risent, Les pelsses adoubats, sus ton frount de divesso, Coumo les de Venies del banh se gandissent ! Te levos de la Le tieu toupi lèugè, broudat ambe riquesso, Candejo e ten gazat l'or roussel e lusent De ta cabeladuro ount fresis la Del'ounzado, Dedins —e t'en vas, caresso belo d'amour naissent! medalhè, jouve rousilhouneso, à!Emporium de la Tarracouneso Que sul'dreit a toun cap : la caro de Cerès, moun E 'n sòu E, se vei, gardos pla la bèutat fouceano Que, lux antico, avant la counquisto roumano De la Grècio venguèt esclaira le tieu brès. 1er d'Agoust 1878. , �LES CHANTS DU L'enfant est loin ouït: " A figure sa nant , (de lui) qu'il parle encore, — on l'école! Cours! " —Vers — l'espace il lève illuminée de candide Amour. Et à côté de la divisée compartiments — gâteau à miel le composteur — à la gauche qui le tient en plein, — qu'il est rayon¬ le compositeur ! comme main 129 SOLEIL casse un en , 7 Juillet 1878. A UNE ROUSSILLONNAISE Plus blonde tu te qu'Aphrodite et dans ta gentillesse,—• mer de Port-Vendres (1), riant, — arrangés sur ton front de déesse, — de Vénus sortant du bain (2). lèves de la les cheveux comme ceux Ta coiffe et tient légère, brodée gazé l'or où frémit la roux et caresse — avec richesse,—blanchoie luisant — de ta de la vague ; et chevelure tu passes, belle d'amour naissant ! Dans mon sou sur l'avers — — médailler, jeune roussillonnaise, — j'ai (3) de la Tarraconaise, — qui ta tête le visage de Cérès ; à' Emŷorium un a : Et, on le voit, tu gardes bien la beauté phocéenne qui, lumière antique, avant la conquête romaine, de la Grèce vint éclairer ton nid. 1er Août 1878. 9 �130 CANTS LES LEUCADO A Blanco DEL SOÜLELII Leucado, Santo-Mauro, proumountòri se dauro Dount le D'uno glòrio d'amour. Nisoulo grèco d'Iounio Qu'es à touca l'Acarnanìo Través toun ribal , creguèri fa 'n tour Quand, foro Ate : la negro , Agato, Touquèri la blanco Leucato, Al founs del Narbounés, Intre 's estanhs E d'aigo salado qu'on diriò laurado tems antic, pr' un tèrrible arnés. serro Dins le , Sui sieu cap as rocs blanquinouses, Vesiò les jouves malurouses Treva, brasseja naut, d'Ereso, Artemiso, Reino pleno de valentiso, La Safo Fa d'un brave vam le tant famous saut. Le fasquèri... dreit le vilatge, peirous e salvatge, Loung de vièlhis oulieus, A moun ergno virant l'esquino Agaitant la velo latino Pr'un cami De las , barcos, lènh, dins les belets vieus, Que, sus las sourgos d'aigo caudo, Per l'iver, coumo qui maraudo, Vés Salsos E que de Van à la Dount l'azur van pesca l'estanh, claro plano, mar agaio mediterrano e puei fa sousca. �LES A Blanche montoire grecque nanie , CHANTS DU LEUCADE Leucade, Sainte-Maure, dore 131 SOLEIL — dont le pro¬ d'une gloire d'amour, — île d'Ionie — qui touches presque à I'Acar— à travers ton rivage je crus me pro¬ se — mener, Quand, hors d'Agde : la noire Agatha, — je pris pied sur la blanche Leucate, — au fond du Narbonnais, — entre des étangs d'eau salée — et une sierra qu'on dirait labourée, — dans le temps anti¬ que, par une terrible charrue. Sur son cap aux rochers blanchâtres, — les amants malheureux — errer, gesticuler la Sappho d'Erèse, Arthémise, — reine je voyais haut, — pleine de vaillance, — faire d'un grand élan le si fameux saut. Je le fis (ce saut).... droit au village, — par un pierreux et sauvage, — tout le long de vieux oliviers, — à mon chagrin tournant l'échiné, — regardant la voile latine —• des barques, loin, dans les rayons vifs, chemin Qui, les sources d'eau chaude, — par l'hiver, qui maraude, — vers Salses vont pêcher — et qui de l'étang, claire plaine, — vont à la mer Méditerranée dont l'azur égaie et puis fait songer. sur comme — �13:2 LES CANTS DEL Venguèri beure de vi En cantant SOUI.KLI·I negre, " Que moun cor s'allegre ! Adieu les grandis sauts ! " E te debremberi, Leucado Dins Leucato cando, acatsado, Qu'a 'n bru filhandran que rodo les graus. : , 5 d'Agoust 1878. LA TALPO Fousego, dins l'escur, joubs l'erbo de la prado, Travalh de reboundeire ! E s'en v' à l'amagat, Grapant e mourrejant, sèns que siogue alassado Engoulis fosso verms e ne ten de regat. — . O la negro laurairo ! Tout le joun, coumo Es ourrido e grilhado, b' es la mirgo per le gat. Pico à la ma, l'talpaire espero sa talpad'o, Mountet fait vitoment d'un carras voulegat. Pèds descausses, uelh bas, se met à la demoro, Puei, coumo qui la vei fa soun mestiè, deforo, La seguis e vès elo es prèst à s'acata. La terro Coumo se fendasclo e, dambe de peiretos, pr'un voulcanet, goumis trento pecetos debrembo de pata. Roumanos. E 1' pacan 19 de Setembre 1878. SOUVENENÇO O Damo DE L'AUTRIER as pelsses d'or, poulido e remirado, Es que vous souvenets d'aquelo vesperado Coumoulo de brezilhs e de finos sentous ? �LES CHANTS DU 133 SOLEIL Je vins boire du vin noir, — en chantant : " Que soit dans l'allégresse ! — Adieu les grands sauts !" Et je t'oubliai, Leucade, — dans Leucate blanche, bien en ordre, — qui a de brunes filles qui rôdent à travers les graus. mon cœur — 5 Août 1878. LA TAUPE Elle fouit, dans l'obscurité, sous l'herbe de la prairie, — travail de fossoyeur ! Et elle s'en va cachément, — grattant et poussant du museau, sans qu'elle soit fatiguée. — Elle engloutit force vers et ne cesse de faire dessillons, (litt., des raies.) O la noire laboureuse ! Elle est haïe et guettée, le jour, comme la souris l'est par le chat. Pioche en main, le taupier attend sa taupinée, tout petit monticule fait vitement d'une ^en morceaux.) — — — motte remuée Pieds déchaussés, œil bas, il se met à la demeure, comme qui la voit faire son métier (comme elle était) hors (de terre,) — il la suit et vers elle est prêt à se baisser. puis, — si il La terre se fend et, avec des pierrilles, par un petit volcan, elle vomit trente romaines. Et le vagabond oublie — 19 —• comme pièces d'argent de frapper. Septembre 1878. SOUVENIR D'AVANT-HIER O Dame cheveux d'or, jolie et admirée — vesprée — comble de gazouillis et de fines senteurs? — Vous paraissiez vous aux souvenez-vous de cette , �134 LES CANTS DEL SOÜLELH Semblabets, soucinouso e lasso, Mas à l'acouiradou de la vielho terrasso, Al cel dous, vaste e lins, afustant les vistous. Esperabi 'n sourrire bé 'no parauleto boucarelo, ô tant gentio Dameto Que souvent de mai d'un a fait trefousi l'cor ! ou De vostro Ai las ! Vous sentissiò A la tampado flairo, al canta de la primo mannado, Davant le soulelh coule tout pourpouro et tout or. Mais, lèu vous brandissent, venguèrets costo l'sièti Ount souscabi tristas, ount paressiò fa plèti, E coumo qui durbis lèstoment un ventalh Que miralhejo e 'mbabarilho, Oundrejat, de pertout, de belo canatilho Mirgalhat de blu vieu e de rouge couralh, , Despleguèrets le gauch de vostro amo amourouso, Fasquèrets s'esplandi pleno de gràcio blouso, Le flam de la bèutat e de la jouventut, , Vès l'azur tenent, Paríeu à-n-un O Damo as alandado la sieu rodo estelado, , grand pau, pelsses d'or ! E demourabi mut. 6 d'Outobre 1878. L'ENSALADO Belo , agis Le saladiè flourit sus l'escudeliè e lins que nous agrado E vitoment pren la culiè , Dins un tros de bouis escalprado ; Es tems de nous fa 'no ensalado, — B'ausisses, valento mouliè? �LES soucieuse et terrasse, — CHANTS DU 135 SOLEIL lasse,— mains à l'accoudoir de la vieille ciel doux, vaste et profond braquant au les yeux. J'attendais un sourire ou bien une petite parole bouchelette, ô si gentille dame — qui souvent de plus d'un a fait tressaillir le cœur ! Hélas ! Je vous sentais fermée — au parfum au chanter du printemps gracieux, — devant le soleil , de votre — , couchant tout pourpre et tout or. Mais, bientôt vous secouant, vous vîntes à côté siège — où je songeais bien triste, où je semblais demander pardon, —• et comme qui ouvre lestement un éventail qui miroite et éblouit, orné, partout, de belles passequilles, — émaillé de bleu vif et de rouge corail, du — Vous déployâtes la joie de votre âme amoureuse , fîtes s'épanouir, pleine de grâce pure, —• jeunesse — vers l'azur tenant, grande ouverte, — pareil à un grand paon, sa roue étoilée, — ô Dame aux cheveux d'or ! Et je — vous l'éclat de la beauté et de la , demeurais muet. 6 Octobre 1878. LA SALADE Isabelle, aie sur le dressoir — le saladier fleuri et profond qui nous agrée — et vitement prends la cuiller, dans un morceau de buis sculptée ; — il est temps de nous faire la salade,— l'ouïs-tu, vaillante femme ? �13G LES CANTS DEL SOULELH Costo la tauló de cousino , En toupi blanc, en davantal, Ja te vesi ! Qu'as bouno, rnino 0 tu qu'embauraos tout l'oustal ! , Se l'escarolo pla tríado, 'Scourgudo e brandido al paniè, Que la sal blanco siò 'strissado Al pilou dins le saliniè. es de póu, pato sur la pebriero, l'vinagre mal fai rajà l'òli bou, E que veje mama dins aquelo ribiero Le croustet gradalhat qu'apelam le capou. Vudo, e, sens cap Ambe N'as pos E coumo ditous de doumaiselo qui sap trucha dur, Rernenos la fuelho Tendro coumo rousselo, d'aigo, sigur. Pren d'uncho mentre que s'alasso ; 01 ! que va ! Nous regalarem. Quand sara prèsto, ô valentasso A la tieu santat pintarem. La Belo Gar'aici servi; costo nous aus s'assieto. l'ensalado, ô l'manja préférât! va Amics, bravis coulas Anguem ! pos crida En outobre , sui : prou , esse cop parem la sieto, ! N'i a'n plé saladierat. joubs la trelho ! Qun gauch ! Metre à sec le plounchoun En ausint brouzina l'abelho Per la vesprado d'un bel joun ! Vese le truelh dambe 's trulhaires Passa Pus joubs l'ort ount taulejam, lènh, canvalh, les semenaires Jeta le blat qu'en pa manjam. , �LES CHANTS DU 137 SOLEIL A côté de la table de cuisine, —en bonnet blanc, devantier, — certes, je te vois ! Que tu as bonne mine, — ô toi qui embaumes toute la maison ! en Si l'escarolle bien triée, —■ (var : de la chicorée endive), — est égouttée et secouée au panier, — que le sel blanc soit pulvérisé — par le pilon dans l'é- grugeoir. Vide, et, — le avec sans aucune peur, frappe sur la poivrière, vinaigre fort fais couler l'huile bonne, — dans cette rivière, — le croûton appelons le chapon. que je voie boire, frotté d'ail que nous et Tu n'as pas des doigts de demoiselle — et comme qui travaille dur, — tu remues la feuille dorée, — tendre comme de Teau) à coup sûr. Elle s'oint bien tandis qu'on la fatigué ; — oh! (bien) ! Nous nous régalerons. — Quand elle sera prête, ô grande vaillante! —à ta santé nous pinterons. que cela va L'Isabelle servir; à côté de nous elle s'assied. salade, ô le manger préféré ! — Amis bons viveurs, sur-le-champ tendons l'assiette, — n'allons pas crier : assez! Il y en a un plein saladier. — va Voici la En , octobre, être Mettre à sec l'abeille— par Voir le sous le sous la treille! — Quelle joie ! pichet, — en ouïssant bourdonner la vesprée d'un beau jour! le pressoir jardin où les escarpements', nous avec nous mangeons en les pressureurs — passer tenons table,—plus loin, les semeurs pain. — jeter le blé sous que �138 LES CANTS DEL SOULELH Se chieuto douçoment sus las aparratieros Dejoubs le vielh teulat que l'iroundo a fugit. , En dins l'Autouno adieu, belos ouros darnieros coumoul de vin agit ! ; Vous saludam del got Se parlo ! O Belo n'es pos mudo ! es à vanta 's graisselous. « Visqué l'ensalado menudo ! Crido l'autre, aco 's gradalous. L'un Qu'i troubem toutjoun la douceto, bouchicrabo, l'janitort, La chicoureo, la rouqueto E, bounis efants i'aimi fort La , Dos qualque cop tres cebetos de mountagno Roujos à fa bada, douços que vous refam ; Visqué aquelo ensalado ! Aco's la de coucagno ! e , E davant elo, amics, souvent nous descoufam ! Daissats l'endevio e la laitugo Fa 'n riboutaire. E l'celeri ? « O pacans Ou le ! Belèu poudets Nous dits : « voux Toutos Mais que soun Aprestado per netejat enfins Dins un e, costo agrado la culiè, tros de bouis Pot tourna sus que tremolo lhour valou, an lènh de l'escarolo la Belou. » Le saladiè que tant Es eissugo digerí ! » vous pos Un vielh d'uno escalprado, l'escudeliè. Santat, ô valento mouliè ! Abem acabat l'ensalado. Outobre d« 78. ! » , �LES CHANTS 139 DU SOLEIL On entend piauler doucement sur les pots à moi¬ dessous la vieille toiture que l'hirondelle a fui. Nous sommes en Automne; adieu, belles heures dernières, — nous vous saluons du godet comble de vin aisé (à boire !) On parle! ô Isabelle tu n'es pas muette ! — L'un neaux, — — est à vanter les crie — cressons. — " Vive la salade menue ! l'autre, cela est alléchant. Que nous y le salsifis des trouvions toujours la valérianelle, — prés, le nasitort, — la chicorée, le chou-roquette — et, bons enfants, j'y aime fort Deux et quelquefois trois petits oignons de mon¬ tagne , —rouges à faire béer, doux à vous remettre; vive cette salade ! C'est celle de cocagne ! — Et — devant « fait être elle, amis, souvent nous tirons la coiffe ! Vous laissez la chicorée endive et la laitue? — ribotteur. Et le céleri ? O gueux ! Peut- un vous — essuie-t-il pouvez-vous (l'estomac) le digérer ! » — Un vieux dont la voix tremble tes » (les salades) ont leur valeur, sont loin de l'escarolle Le saladier — — ou (peut-être) nous dit : « ne Tou¬ mais comme elles apprêtée par l'Isabelle. » — qui tant plaît —est nettoyé (bien vidé) enfin et, à-côté de la cuiller, — dans un morceau de buis sculptée, — peut retourner sur le dressoir. A ta santé, ô vaillante femme ! — Nous avons — achevé la salade. Octobre 1878. �LES CANTS DEL SOULELH A-N-UN NOI Uelhs couquis, camiso duberto vi, cap e pèds nuds, As fugit la plaço cuberto E's plataniès nauts e ramuts. , Vendent de As daissat dedins Ihour carretó Les caràcous faignanteja , E per carrièro e per placeto, Al soulelh vas roundineja. Plé de de pendardiso, 'n grilhet, Dins le galech e la lourdiso, En risent, fas al pè-ranquet. vam e Pacandot, bru Puei, dambe coumo uno voux de sansoino, Maparado, acatant le cap, Te vesi demanda l'imoino, Boulèmi coumo n'i a poscap. E davant les cafès t'arrestos, loubatou, Les tieus punhs sarrats, e t'aprestos A fa la chincho, mainatjou. Mostros tas dents de Déjà 's punhs l'un sus l'autre viroun, Trucoun la barbo, e les caissals Clatissoun, — on diriù que tiroun De foc joubs les braves tustals. Se crido : Prou ! Sòuses S'escampilhoun Les as tieus e sobos penous, pr'un, atrobos Qu'as gagnat fosso picalhous. ramassos un �LES Yeux DU pleins de ruse, chemise ouverte, vin, (1) tête et pieds nuds, couverte et les — 111 SOLEIL PETIT GITANO A UN du CHANTS — et par — soleil tu vas vendant platanes hauts et feuillus. Tuas laissé dans leur charrette —les néanter — tu as fui la place la rue gitanos fai¬ et par la placette, — au rôdailler. Plein d'élan et brun comme l'ordure, Puis, — en avec une baissant la tête, patelin d'espièglerie, — petit vagabond, grillon, — dans le ruisseau et riant, tu fais à cloche-pied. un comme — voix de vielle, — main tendue, je te vois demander l'aumône, — il n'y en a pas. Et devant les cafés tu t'arrêtes, — tu montres tes louveteau, — tes poings serrés, et tu t'ap¬ prêtes — à faire la chinche, enfançon. dents de Déjà les poings l'un sur l'autre tournent, — ils frappent le menton, et les dents mâchelières — crissent ; on dirait qu'elles tirent — du feu sous les bons coups. On crie Assez ! Sous et gros sous s'éparpillent petits pieds, — tu les ramasses l'un après l'autre, tu trouves — que tu as gagné force picail- à tes lons. : — �142 LES CANTS DEL SOULELH Adeja courres per la plaço Croumpant de cocos e de fruts , E tout ço qu'as gagnat As debrembat les nois i passo ! aguts. Sourtit d'un paire e d'uno maire Maridats al dournet coupât, T'en vas coumo l'ausel per l'aire, Mire de déu ! As pla 'scapat. Dedins, arraparios la ràbio, O noi ! La civilisacieu N'es per tu qu'uno inmenso gàbio ; Passos coumo 1' vent libre e vieu. E pla 'stirat dins la gourrino, saras ? Toundeire ou sigur, Maquignoun, ome de rapino, Que , E finiras coumo 'n voulur. Outobre 1878. LA DEVISO REPUBLICANO As temses d'en prumiè, quand la bèstio faleto tout per la feroucitat, S'enlairèt vitoment uno gaio lauseto E d'aquel vol ardit nasquèt la Libertat. Mounarcabo sus Unjoun, dous mainatjous dins lhour bresso moufleto, l'ounou de la maternitat, Dous fruts roses, Fasquèroun en risent se frega lhour bouqueto, E lhour cande poutou fèc la Fraternitat. Quand l'ome aura vincut toutos las tirannios E que, siau, enroudat de belos armounios. Le Dreit ferme al sieu punh gardant la Veritat, �LES 143 CHANTS DU SOLEIL Déjà tu cours à travers la place — achetant des gâteaux et des fruits, — et tout ce que tu as gagné y passe ! — Tu as oublié les enfants épuisés. Issu d'un père et d'une mère — mariés au cruchet tu vas comme l'oiseau par de dieu ! Tu as bien pris ton vol. brisé, — Dedans, tu prendrais la rage, — n'est pour toi La civilisation — cage ; — tu passes comme le vent Et bien l'air, mire — ô enfant gitano ! qu'une immense libre et vif. grandi dans le vagabondage, — que serasà coup sûr, — maquignon, homme tu? Tondeur ou, de rapine, — et Octobre tu finiras comme un voleur. 1878, LA DEVISE RÉPUBLICAINE Dans les temps primitifs, quand la bête fauve — monarquait sur tout par la férocité, — s'éleva pres¬ tement une joyeuse alouette, — et de ce vol hardi la Liberté naquit. Un let, — jour, deux enfançons dans leur berceau mol¬ deux fruits roses, l'honneur de la maternité, firent — pur en riant frôler leur bouche, — et leur baiser fut la Fraternité. vaincu toutes les tyrannies calme, entouré de belles harmonies, — Quand l'homme — se et que, le Droit ferme à aura son poing gardant la Vérité, �14 LES Tendra CANTS DEL SOULELII valent à l'abric de l'auleso soun cor E, per toutjoun, pla lènh de l'ambicieu coubeso Veirem, coumo 'n soulelh, lusi l'Egalitat. , 12 do Décembre 1878. A LAS MOULIÈS DESCLUSQUÈROUN QUE MOÜNTFORÏ (.25 de Junli 1218) cA 'n Napol le Piratiean. E tiravan las douas e tozas e molliers, venc tot dreitla peira lai on era mestiers » « E (Canso de la Crozada contr'els eretges d'Albeges. Ed. Meyer.) I. Dins la belo nueit de Pas un Sant-Jan, lugrejant David e vès l'Ardeno, de graule ! A l'escur, soûl flairou Sul' Puech Cap de sou S'ausis remena E de brams rauquis de mal-ur. Ai ! Le Loubas Mountfort, de cadeno es rous e aqui, 'nsranaire sens se : jaire,; Velho ambe 1' cardinal-legat, Dins sa raubo touto ensannado, Que En Es lupo 1' mour coumo 'n gat t'agachant la vilo astrado. se qu'i Les de I a de les del Nivernès Bourgougno e de l'Artès? soun , bougres d'Alemandasses, qu'an toutjoun fam ; gorro magro as poupels lasses Grosses tessous Lhour De les nouiri n'a pos mai vam. �LES Il tiendra pour — 145 CHANTS DU SOLEIL son cœur vaillant à l'abri de la et, ruse — toujours, bien loin de l'ambition convoiteuse, verrons, comme un soleil, luire l'Egalité. nous 12 Décembre 1878. FEMMES AUX QUI TÊTE FRAPPÈRENT MONTFORT A LA (25 Juin 1218) cA Napol le 'Pyrénéen. Et c'étaient des dames, des femmes mariées, des jeunes filles qui servaient « l'engin. Et la pierre vint tout droit où il fallait... I. Dans labelle nuit de feu de joie étincelant — curité, ouït remuer rauques on Id. id. id. Saint-Jean,— pas un seul le Puy-David et vers de hautbois ! — A l'obs¬ des chaînes — et des cris — l'Ardenne, » sur aucun son de malheur. grand Loup roux et trompeur : — Montfort, est là, sans se coucher ; — il veille avec le cardinal-légat, — dans sa robe toute ensanglantée, qui se lèche le museau comme un chat, — en regardant la ville prédestinée. Aïe ! Le — Ceux du Nivernais l'Artois y (1), truie sont-ils? — , Il de Bourgogne et de — ceux y a des bougres d'Allemands gorets qui ont toujours faim ; — leur maigre auxtêtons flasques — de les nourrir n'a — gros plus la force. 10 �146 LES CANTS DEL Se levo l'albo Courao s'ero roso SOULELH et blouso. sa sor , Toulouso S'esplandis, le lugra sui' frount, E parivo as poulhs, uno gaito Canto à-n-uno autro qu'i respound " : Que lèu la sourtido siò faito ! " S'es espertat Ramoun le Vielh ; Armat e casquat, a boun uelh ; Soun auriflambo de pourpouro Porto l'marra que tendra cap Al lioun rougnous, à tout ouro; Mountfort l'entahinat ba sap. Venoun de garagnouns linges Rougè Bernat, le de Couminges, sus De barous e de chavaliès, Fan leva gravo e pouls de terro. les capitouliès Davant, soun darrè, les Tout Nau , ornes de guerro. de sieti ! Co's trop ! sul'cop E, lestis, en dous se partissoun; Les unis al camp des Crousats Courroun à galaup e s'atissoun ; meses Anem ! Ne cal feni Pataran sens esse alassats. L'autre escabot, dreit à la Gato peiros et pafo Sous defensous, en bramant : "Fut Arraparas pos de mirguetos ! Miaulos ! Fut ! Que la Gato put ! De tu farem lèu de miquetos ! " Avio de La Gato de fer e de fust Crussis, s'esparrabisso just �LES L'aube CHANTS DU 147 SOLEIL lève. — Comme si elle Toulouse, — s'épanouit, l'étoile du matin sur le front, — et, pareille aux coqs une sen¬ tinelle chante à un autre qui lui répond : — « Que était rose sa sœur et pure se , , — bientôt la sortie soit faite ! » Il s'est dressé Raymond le Vieux ; — armé et cas¬ qué, il a bon œil ; — son oriflamme de pourpre — porte le bélier qui tiendra tête — au lion galeux, à n'importe quelle heure ; — Montfort l'ennuyé le sait. Arrivent des étalons sveltes Roger Ber¬ nard, celui deComminges, —des barons et des chevaliers, — ils font s'élever sable et poussière de terre.— Devant, sont les capitoliers, tout à fait der¬ sur rière, les hommes de — guerre. Neuf mois de siège ! C'est trop ! — Allons il faut en sur-le-champ — et, lestes en deux corps ils se séparent ; — les uns au camp des Croisés — courent au galop et s'excitent ; — ils frapperont sans être fatigués. finir , L'autre troupe, droit à la Gatte—lance des pier¬ frappe — ses défenseurs en criant : « Fut ! Tu ne prendras pas des souris! — Tu miaules ! Fut ! Que la chatte pue ! — De toi nous ferons res et , — bientôt des miettes! » La Gatte de fer et de bois — criquette, s'effondre �LES CANTS DEL SOULELH Al bord del balhat ount butado Vouliò, 'scadafal naut e fort, Subre la cieutat alertado Fa granissa l'espant, la mort. Ja brusissoun las matrassinos , E de lansos dins las pètrinos Se plantoun, de massos de fer Ascloun les elmes et las coujos, Coupoun les albercs, — coumbat fer D'omes cambiats en bestios roujos. Ount es le qu'aimo tant la sang, Ne pot prene un Le Mountfort ? — Ount es? A la messo , bang le moustre ! Qui la dits? L'abesque artilhous diables, sulhat coumo 'n soustre, Des Foulquet, le cap des trahidous. En Simou daisso pas la messo , E dins la debourrado espesso Les sieus se viroun, matulhats ; Le venoun querre, l'tant à cregne! « I aniré fa sauta 's balhats , Dits, quand aurè vist notre Segne ! Recitat le Nunc dimittis L'ostio » , anaussado, el, proumt, partis. Le Castel Narbounès s'englando. coustats ! Ja s'en tuo de sous Tuats, faidits ! Garouno Dieus recounestra 's Es es gran do sieus, — palle-mort, tampó la bouco E semblo couga la manrouco. Mounto sus soun chaval aurieu, Cour as quatre peds, ! tustats ! cilho basso, �LES juste au — CHANTS faire et fort, —sur fer en vou¬ alerte, grêler l'épouvante la mort. , dans les — elle — la cité Certes, elles bruissent les flèches, ces 149 SOLEIL bord du fossé où, poussée, lait, échaffaud haut — DU poitrines — et des lan¬ se plantent, des masses de brisent les heaumes et les crânes, — brisent — les hauberts, combat sauvage en bêtes rouges. — d'hommes changés Où est celui Il qui aime tant le sang,— le Montfort? peut en prendre un bain. — Où est-il? A la le monstre! — Qui l'a dit? L'évêque artifi¬ des diables, souillé comme un étrein, — Foulquet, le chef des traîtres. messe, cieux — Simon quitte pas la messe, —et dans le tumulte épais — les siens s'en retournent meurtris ; — ils viennent le prendre le tant à craindre ! — « J'irai leur faire sauter, les fossés, — dit-il, quand j'aurai vu notre Seigneur! » ne , , Récité le Nunc dimittis, —l'hostie élevée, lui, prompt, part.— Le château Narbonnais s'effondre.— Certes, il s'en tue de son côté ! — Tuez faidits ! Garonne est grande ! Dieu reconnaîtra les siens, , tuez ! Lui a la pâleur de la mort, il ferme la bouche — couver une peine intérieure.— Il monte cheval ombrageux, — il va à fond de train. et il semble sur son �LES Dreit al CANTS SOULEI.II DEL planai de Mountoulieu Ount le sieu cousselh s'arremasso. " Vendra d'ajude ! " fa 'n Foulquet, Mais, el, passo coumo 'n laucet ; Sa souldatalho D'uno bravo De 0 escampilhado ; vei, s'i atourno al grand fort Le roucasses parrabastado que pico à mort. grandos mouliès toulousanos d'obros subrumanos, Faitos per Acimats, darrè Sant-Sarni, La paret de roujos gieuletos, Caro al coumbat prèst à fini, Costo 'n courmiè qu'a de peretos. L'albre as fortis brancs, dreit e lis, Al soulelh gáioment fresis ; ramo laugiero Qu'oumbrejo à prou-peno, ô mouliès, D'abord 'no giganto peiriero, Puei vostris pedsbrus, sèns souliès. Del fraisse à la E de capensus, toutos redós, Vesets Mountfort proche las Que curbissoun Dins E armaduro soun cledos mangounels ! sous se carro. ja le virounant des uelhs, 1 bramats : " Bastard de goumarro Oati-rè ! Gnarrut assassin ! " l'engin E, milhou qu'En Bernat Paraire, En couito sautats En 'rè sus tirats, à bel urpat Le bras pesuc que, dreit, Ven, erico, s'encordo e, en l'aire, tibat, ! �LES cils baissés, son conseil s'assemble. " — 151 CHANTS DU SOLEIL droit à la place de Montoulieu, — où Il viendra de l'aide ! " fait Foulquet, — mais, lui, passe comme un éclair ; — sa soldatesque épar¬ pillée — le voit, elle revient au grand fort — d'une grande quantité — de rocs qui touche à mort. II. O grandes femmes toulousaines de surhumaines œuvres, Saint-Sernin, — faites — vous couronnez, pour derrière le rempart de rouges briques, — visage au combat prêt à finir, — à côté d'un sorbier qui — (des fruits pareils) à de petites poires. a L'arbre fort branchage, droit et lisse, — au gaîment frémit j — du frêne il a la légère ramure qui verse son ombre à peine, ô femmes, d'abord sur une gigantesque pierrière, —ensuite, sur vos pieds bruns, sans souliers. au soleil —• ■— Et de fort là-haut, toutes roides, près des claies neaux ! — Dans — vous En arrière ! Assassin bondissez sur il l'engin se carre. lui criez renfrogné ! " mangonEt certes — : Mont- " Bâtard — En hâte — et, mieux que Bernard arrière, à belle griffe —le Paraire, —• vous tirez en pesant qui, droit, en l'air, craque, s'encorde et, tendu, bras vous voyez qui couvrent les son armure le vrillant des yeux, — vous de femme de mauvaise vie ! " — — se laisse incliner, �152 LES CANTS DEL SOULELII Arrounto per la lux, sèns guido, La peiro que truco, pl'agido, Pataflesc ! sui' cap de Mountfort. Aro rai ! Gandido Le Loup Ne sannara es es la vilo ! pel' sol, rede mort. pos mai dex milo. 0 mouliès, b'abets tout salvat ! Le gauch de pertout s'es levât. Las campanos arrevelhados, Dins les clouquiès qu'èroun en dolh, Sounoun soulemne à batalhados E 1' pople guimbo Dins las Es coumo 'n folh. gleizos e las carrieros per las fortos fieros, coumo Les tambours rounfloun, les cournets Jogoun naut, tabés les pifraires, E canto fosso couplets Qu'acoumpagnoun les boudegaires. se Mouliès, ets de Per grano d'eros ! le sannaire es Abets venjat vostro patrio, vous aus, cos, Beziès, Carcassouno, 1' Mièchjoun. Que dins sa cando idoulatrio Le pople vous garde toutjoun ! Anem, que siots magnificados Per retrounis e laucejados De qualque sirventes nouvel Que le troubaire poupulàri Figuiera, brave, irat e bel, Rugis, depeds, dins un vielh bàrri ! Ets autant belos que Judit, En David n'es pos mai ardit �LES CHANTS DU Fait ronfler par la lumière, pierre qui frappe, bien habile, tête de Montfort. mort. O — Il n'en femmes, Le sauvé ! — La joie de Les cloches réveillées, — qui étaient en deuil, — sonnent —• solennellement à toute volée par la la vous avez tout dans les clochers Dans — Loup est sur le sol, roide saignera plus dix mille. — partout s'est élevée. comme un guide, patajlesc ! sans — sur Maintenant tout est facile ! — Sauvée est la ville ! 153 SOLEIL — et le peuple bondit fou. les églises et les rues — c'est comme les grandes foires, — les tambours roulent, les , cornets — chante force haut, aussi les fifres, sonnent couplets — que les — et l'on cornemuseurs accompagnent. O Par femmes, vous vous êtes de la graine de héros ! autres, le tueur est cadavre, — vous avez — — Béziers, Carcassonne, le dans sa candide idolâtrie — le peuple garde toujours ! vengé votre patrie, Midi vous ; — que Allons que vous soyiez célébrées — par de tonnerre et les éclairs — de quelque les coups sirventes le trobaire populaire — Figuiera, hardi, en colère et beau, — rugit, debout, dans un vieux faubourg ! nouveau — que Vous êtes aussi belles que pas plus hardi — Judith, que vous autres — ; David n'est et certes la �» 154 LES Que CANTS vous aus ; e DEL SOULELII ja la divesso De la vostro cieutat, Pallas, Vous porto, pleno de grandesso, Sui' boucliè, màgic soulelhas. Souscant à la Crousado M'en afrouso, Toulouso, mai d'un cop, dins Per la carrière del Peirou, vau Vès Sant-Sàrni, cerqui la plaço Ount, terriblos, dins la clarou, Fasquerets rounfla la peirasso. E vesi Mountfort descluscat Que, dins la tendó del Legat, Les Crousats al pus vite embarroun E puei, toutis sang, sense bruch, Dre i t al Nord, al luscre, descarroun Se l'empourtant coumo qui fuch. 0 souvenenços de l'istorio ! A través l'enlugranto glorio Costo vous , autres, fau treba Las mouliès gentios e valentos grand sieti de Mountalba Qu'ai sigur soun vostres parentos. Del Embrassats Jano de Paulhac l'estac , Guilhaumeto Gasc que Per lhour E cresenso fa' dreitados qu' En Augè Galhard sigur, De tout , soun cor S'ero pas estat auriò cantados à l'escur. Albigesos dambe Uguenaudos, Daissant les tirans per las braudos Mountats, en pleno libertat, Belos mouliès de Republico , , , �LES déesse de ClIANTS de votre cité, — grandeur, — sur 155 DU SOLELL Pallas,— vous porte pleines le bouclier, magique soleil. Pensant à la Croisade affreuse, — je m'en vais plus d'une fois, dans Toulouse, — par la rue du Peirou, — vers Saint-Sernin, je cherche la place où, terribles, dans la clarté, — vous fîtes ronfler la grosse pierre. — Et je vois Montfort, la tête fendue, — que dans la du Légat — les Croisés au plus vite enferment et puis, tout en sang; sans bruit,—droit au Nord, crépuscule, filent, — l'emportant comme qui fuit. tente — au O souvenirs de l'histoire ! de l'aveu¬ à côté de vous autres, je fais errer gentes.et vaillantes — du grand siège Montauba.n (1) — qui à coup sûr sont vos paren¬ glante gloire, — A travers — — les femmes tes. Embrassez Gasc que dressées Jeanne de Paulhac , — Guillaumette l'attachement, — pour leur croyance fait et qu'Auger Gaillard, à coup sûr, — de — tout son cœur dans l'obscur Albigeoises aurait chantées — s'il n'avait pas été (de la mort). avec tyrans par les boues, (i) Septembre 1621. Huguenotes, — — laissant les liberté, — montez en pleine �156 LES CANTS DEL SOÜLELH Mountats dins l'inmourtalitat Coumoulo de pax magnifico ! 25 de Décembre 1878, UN GRAND INCOUNESCUT Lènh del nids azoundant de rosos e d'esclaire, Es mort sus un grapis. Encroucat e tout nud Coumo quand sourtisquòt del ventre de sa maire, Dins un trauc negre e lins, aro, l'an reboundut. Nasquèt al boun soulelh e fousquèt un troubaire Que dins la Libertat inmenso abiò crescut. Cantèt fosso cansous sus mai d'un poalit aire ; Aimèt e remirèt ; a sufert, a viscut. Pertahut, lançol a de terro tourrado, jamai cap d'ausel e cap de flou 'mbaumado. Sèns per Pauro desfardo ! Eh Vesi Sa s'alata, muso bé, de coumo uno touto d'or e soun cloutas escur, iroundo gaujouso, de lux amourouso Que, traucant las nivouls, fa raia 1' clar azur ! 1er de Janviè 1879. LA LAUSETO A GALESO A 'm Jan Gaidan de Nimes e à 'n Ernest 'Praround d'Abovilo, Coumo 'n imne vedic de premier Aria le foc, le soulelh, l'aire, T'alatos, brave ausel cantaire, Ount se lauso ambe D'un òrdi subre 'n vam plo del blanc Imalaia. �belles femmes de mortalité — 157 CHANTS DU SOLEIL LES République , — montez dans l'im¬ paix magnifique ! comble de 25 Décembre 1878. UN GRAND un et de clarté, — il grabat. Tout racorni et tout nu — lorsqu'il sortit du ventre de sa mère, — dans Loin du nid débordant de est mort comme INCONNU roses sur un trou noir et profond, maintenant, Il on l'a enterré. naquit au bon soleil et il dans la Liberté immense avait force chansons admira ; Pour il — sur souffert, il a a vécu. pour linceul il a de la terre glacée, aucun oiseau et aucune fleur embau¬ Pauvre dépouille ! Eh bien, de sa fosse cercueil, jamais sans mée. fut un poète — qui grandi. — Il chanta plus d'un joli air ; — il aima et — obscure, comme une hirondelle joyeuse, Muse toute d'or et amoureuse de lumière — Je vois s'envoler, — sa qui, trouant les nuages, fait rayonner le clair azur ! 1er Janvier 1879. A L'ALOUETTE A iM. GAULOISE Jean Gaidan de Nîmes et à M. Ernest 'Prarond d'cAbbeville. Comme hymne védique de primitif Arya — où feu, le soleil, l'air, — tu prends l'essor, bon oiseau chanteur, — d'un champ d'orge (étendu) sur un plateau du blanc Himalaya. (1) se loue un avec élan le �158 LES Matinouso Toun CANTS e gaio lauseto, vol dire noum SOULELH DEL en celt : que E vès l'albo divino à l'azur s'anairo 'n cantant, s'espertant, Ja partisses, parivo à-n-un fer de sageto, Ja bresilhos en sus à tout embelina E mountos sèns relais, ô proumto galerito ! T'apelos en lengo sanscrito Vivarta per voula, rouda, remoulina. Es que n'ès pos la guido Des Arias cèltics que van vès l'Ouccident? Clarounos, naut, davant, toun cant vieu e tindent, Per selvo e persagnas, — terribloment ardido. Mais, tous guerriès vincuts pel Grand Cluscopelat Le van servi, 1' tiran, foro la Narbouneso, Alauda Libre ausel pla galeso, qu'ai càscou de brounze an clavetat. O que t'en arranques, irado , Lènh des Césars roumans e des orres soudards, gairebé dejoubs les estendards l'aclo, e que te siòs vitoment delibrado ! Acatats De Tourno t'en dins la pax Aqui té pausaras, Per anis 'al del campestre galès ô lauseto de guerro , , ran de la terro, Que te laurò le fer pacifie de l'arnés. Des Quand faras re-pèd dins la traço grandis vergoubrets e des brennstant crentats, Arrèsto-te Superbis O e en Auvernio ount se soun alertats proubant la vert ut de lhour raço. gaujous esperit d'un vielh pople indoumdat Esperto-te, bavardo, e, 'n plen soulelh, avio Toun cant sui' raount de Gergouvio ! Que 1' grand cap des valents siò 'ncaro saludat ! , �159 CHANTS DU SOLEIL LES Matineuse et gaie celte alouette, —ton nom veut dire en qui s'élève en chantant, (2) — et vers l'aube : divine à l'azur reille à un dressant, se fer de — certes, tu pars, pa¬ flèche, haut à tout enchanter — relâche, ô prompte alouette ! — Tu t'appelles en langue sanscrite — Vivarta, c'està-dire voler, tourner, tourbillonner. Certes tu gazouilles et tu t'élèves en sans : des Aryas celti¬ Tu claironnes, haut, devant, ton chant vif et tintant, — par forêt et par marais, terriblement hardie. Est-ce que ques tu n'es pas le guide — l'Occident ? — qui vont vers Mais, tes guerriers vaincus par le Grand Chauve vont le servir, le tyran, en dehors de la Narbonnaise, — Alauda (3) bien gauloise, — libre oiseau qu'à leur casque de bronze ils ont cloué. — Oh! que tu t'en arraches, irritée,— loin des Césars romains et des horribles soudards, — courbés pres¬ que sous les étendards — vite délivrée ! Reviens-t'en dans la de l'aigle, et que tu sois paix des champs gaulois, — là tu te reposeras, ô alouette de guerre, — pour nicher au ras de la terre — que te laboure le fer pacifique de la charrue. Quand tu reviendras en arrière par la trace — des grands vergobrets et des brenns si redoutés, — arrête-toi en Auvergne où ils se sont levés— super¬ bes et prouvant la force de leur race. joyeux esprit d'un vieux peuple indompté, — lève-toi, fière, et, en plein soleil, — lance ton chant sur le mont de Gergovie ! — Que le grand chef des braves (4) sòit encore salué ! O �160 CANTS DEL SOULELH LES Camino, passo per Luteco E, través las nivouls mountant d'alo e de Canto Camulougene e, vés la Costo d'Or, Dreit à la nauto Alesio aro but os en presso. I tocos, — gar' te aqui remirant coumo De Vercingetourix l'estatuo giganto E mountos , vibrejanto cantos, cor, cal , Coumo l'amo 'n metalh del brounze couloussal. 5 de Janviè 1879. LA DANSO DE SQUVENENÇO DE 27 DE Dins le cel clar ESTELOS LAS L'ESCLISSI DE LUNO DEL FEBRIÈ 1877 coumo 'n miralh, Dos cimbalos fan de baralh ; Ja tustoun ! L'uno, Boucliè d'argent Superbe e trelusent, Aco 's la belo luno ! L'autro Escuro, qui l'a fargado ? Infer ? e mai grando, es de fer ; Discou de guerro E de sabat ; Es l'oumbro que rebat La nostro vielho terro. Ausis ! La La premiero a 'n sou d'or, segoundo treboulo 1' cor, 'Spanto l'ideo, T'a 'n sou de Demest milo E clas, lugras dejoubs l'empireo. �LES Chemine, nues CHANTS passe par DU Lutèce et, à travers les chante Camulodroit à la haute Alise — montant d'aile et de cœur, gène et, vers la Côte-d'Or, — (5) maintenant tu files pressée. Tu y 161 SOLEIL — touches ; te voilà admirant comme il faut — Vercingetorix (6) — et tu t'é¬ la statue colossale de lèves, tu chantes, vibrante tal du bronze colossal. 5 Janvier — comme l'âme de mé¬ 1879, LA DANSE DES SOUVENIR ÉTOILES DE DE L'ÉCLIPSÉ 27 FÉVRIER 1877 Dans le ciel clair cymbales font du bruit bouclier d'argent, comme , c'est la belle lune. — miroir, deux heurtent ! L'une, — elle se superbe et reluisant, -— — un LUNE DU - - 4 L'autre qui l'a forgée ? Enfer ? —• Obscure et plus grande, elle est de fer ; — disque de guerre — et de sabbat ; — c'est l'ombre que projette au loin derrière elle, — notre vieille terre. Ouïs ! La première a un son d'or, — la seconde trouble le cœur, — épouvante l'idée, — elle a un son de glas, — au milieu de mille astres — et sous l'empyrée. 11 �LES CANTS SOULELH DIÎL E lhour estrange tustadis A vam, terribloment brandis D'eissams d'estelos ; Pr'aqui, pr'ala, Sembloun E farandoula, fan mimarelos. vous Se vei guimba, co 's miraclous Clouqueto e les Tres Bourdous. Qunis dansaires La A m be l' bouiè E 1' cariot, beluguiè De moundes lugrejaires. Qun tren ! Empachoun de durmi Sant-Jacques que per soun cami Ven pla 'n coulero E mièj vestit ; Crido " Aurets lèu finit : De fa 1' carre e lanlero ! " Vesi la cimbalo de fer S'avali dambe soun bruch fer, L'autro, la belo, Coumo'n D'or louvis nòulusis, brusis, Pla iedoundo et rousselo. Fébriè 1879. MAMOISSES " Mamoisses! " crido la mainado 'n de cel dins les vistous Qu' a E la gauto roso e daurado se mandariù de poutous Ount pauc �LES Et leur ment il étrange bruit secoue par là, — ils éblouissent. On CHANTS DU — ne s'apaise semblent farandoler terrible¬ ; — par ci, et ils vous pas, des essaims d'étoiles — — voit gambader, c'est miraculeux, —• les Quels danseurs — Bouvière et la Grande Ourse, essaim — Pleïades et les Trois Rois. avec 163 SOLKIL la — — de mondes éclatants ! Quel train ! Elles empêchent de dormir Jacques qui par son chemin — arrive bien et à — fini demi-vêtu — ; — il crie : — en Saintcolère " Aurez-vous bientôt de faire du boucan et de mettre tout sans dessus dessous ! " Je vois la cymbale de fer — disparaître bruit sauvage, — l'autre, la belle, louis d'or neuf luit, bruit, — — — avec son comme un bien ronde et blonde. Février 1879. VIOLETTES. " Violettes " crie la ciel dans les jeune fille — qui a un peu de prunelles — et la joue rose et dotée — où l'on enverrait des baisers. �cants del les soulelh A-n-un cantou del Capitòli pagnerou flóurit ; passoun, disoun : "Ne vòli ! " Mostro soun Les que Tre vese soun aire aberit. Vous porto uno vielho raubeto sartrado, d'un vert escur E sens cap de taco. Es tant neto Pla , Que lavariò l'aigo, sigur. Sa bouco escardenco Me semblo e risento frut de paradís. qu'es poulido! O qu'es lusento ! Coussi va ven e se brandis ! un O , a ! Qu'es va lento e vivo ! beluguejo soun uelh! Qun femnou ! N'i a pos de parivo Dejoubs la rodo del soulelh. Qun ralh Coussi Vol laura dreit, nou perd memorio crev' à l'espital qu'an pourtant trop de glorio. recate, aimo l'oustal. Que s'en van Tantos Fa le Dins la carriero Lafaieto Crido E : vau De sas " Mamoisses ! " sul' maiti croump' à la massipeto flous, avant de parti. Lhour sentou Me fa Ma E le me tourno la vido gaujous de pensatieu de]a respelido tems s'anairo per ieu. muso es Febriè 1879. ; , �LES CHANTS A Í65 DU SOLEIL coin du Capitole — elle montre son petit panier fleuri ;— ceux qui passent, disent : " Je veux (des fleurs!)"— dès qu'ils voient son air éveillé. un Elle porte une d'un vert si propre vieille petite robe — bien reprisée, obscur, — et sans aucune tache. Elle est — qu'elle laverait l'eau, à coup sûr. Sa bouche ardemment rouge et riante — est sem¬ un fruit du paradis.— O qu'elle est jolie ! —• blable à O qu'elle est nette! secoue — Comme elle va, vient et se ! Quel babil elle a! Quelle est vaillante plein de bluettes son œil ! Comme il est femmette ! Il n'y a en pas de pareille — et vive !—— sous Quelle l'orbe du soleil. Elle labourer droit, elle n'oublie pas —qu'el¬ l'hôpital — tant de filles qui ont porté trop dç. gloire (de toilette). — Elle fait le mé¬ nage, elle aime la maison. les veut vont mourir à Dans la sur ses Lafayette — Elle crie : " Violettes ! " matin, —■ et je vais acheter à la fillette — de fleurs, avant de partir. rue le Leur senteur me remet la vie dans le cœur, — de pensif que j'étais elle me fait joyeux; — ma muse est déjà ressuscitée, — et le temps devient beau pour moi. Février 1879. �1GG SOULELH CANTS DEL LES REPUBLICO LA La Republico touto nudo S'estroupo dins nostre drapèu E levo se crescudo, mai d'un flèu. fièro , e Malgrat l'azir e A dit salut de sa Dreito — e belo Qu'abuglo la Dount Crido raço " Pax carudo , Libertat, Justicio, En davant ! Es l'ouro Cal fa 1' 'n flambèu rei, ritou, bourrèu. venoun : vouxrudo, coumo pople urous, proupicio ! grand e fort ! " Alargo 1' boun-ur sus la terro, Espanto les omes de guerro, 'Strementis les 18 mars 1879 omes de mort. . LE PARADIS An Armanh T iffou. Qui vol vese 1' Paradis, Que doune uno espillo? (Refr. de las droutletos) Quand tourno Mai, gaios droulletos, en anats le loung del prat Vous Estrema de frescos flouretos Dejoubs un tros de veiré empapierat. Apuei, cridats " per las carrieros : le Paradis? " E, mirgalhat autant que de veirieros, Le moustrats intre vostris digts. Qui vol vese �LES LA CHANTS DU 1G7 SOLEIL RÉPUBLIQUE La tre — République toute nue — s'enveloppe dans no¬ drapeau — et se lève, bien portante et grandie, malgré la haine et plus d'un fléau. Elle belle a dit salut de comme un affreuse — Elle crie sa voix franche, — droite et qui aveugle la race roi, curé, bourreau. flambeau d'où sortent — Paix, Liberté, Justice, — en avant ! propice ! — Il faut faire le peuple heu¬ grand et fort ! » : « C'est l'heure reux, Elle donne du elle large au bonheur épouvante les hommes de sur guerre, la terre, — — elle effraie les hommes de mort. 18 Mars 1879. LE PARADIS A Armand « Tiffou. Que celui qui veut voir le Paradis — donne une épingle ? » (Refr. des fillettes.) le Quand revient Mai, joyeuses fillettes,— vous allez long du pré — enfermer de fraîches fleurettes — sous un morceau de verre recouvert d'un papier. Puis, vous criez à travers les rues : •— « Qui veut voir le Paradis? » Et, diapré autant que des vi¬ — traux, — vous le montrez entre vos doigts. �168 LES Efans, Que SOULELH remembrais me daissèt prene me E que CANTS DEL aquelo sa ma blouso coumo 'no estelo Fasquèt souna le magie mor : aima. , A l'ausi-le de — Coumo la E 1' rire d'or Après après , claro, primo après l'ivèr sa voux uno orro caro, moun negre e loung infer, Vejeri dins touto sa glòrio, Le Paradis tant esperat, Plé d'Amour, de Beutat, de Ount, pauc de tems, ailas ! soun Joio, demourat. Soum tournât ergnous, ô droulletos ! Mais le mieu cor se regaudis Tre que " cridats, Qui vol en vese tenènt de flouretos le Paradis ? " : 3 d'Abrilh 1879. LA CLAMENTINO Va 'n souliès fis e descuberts. Sa raubo de sedo oundejado, D'un gris de perlo, es semenado De bouquetous rosis e Verts. D'un castanh blound, linjo, mannado, Les uelhs d'azur, rits, pes ivers, A toutis les belis councerts, De milanto lums esclairado. Les cops d'uelhs la trebouloun pas ; per aici, pr'abas, Mais, de pla naut.... coumo 'no estelo. Agacho �LES CHANTS DU 169 SOLEIL Enfants, vous me rappelez celle — qui me laissa prendre sa main — et qui, pure comme une étoile fit sonnet le magique mot : aimer. , — A l'ouïr clans voix sa temps après l'hiver, vais visage, claire, — comme le prin¬ et le rire d'or après un mau¬ après mon noir et long enfer, — — Je vis, dans toute sa gloire, — le Paradis si attendu, — plein d'Amour, de Beauté, de Joie, — où, peu de temps, hélas ! je suis resté. Je suis redevenu triste, ô fillettes ! — Mais, mon réjouit — dès que vous criez, en tenant cœur se des fleurettes : " — Qui veut voir le Paradis? " 3 Avril 1879. LA CLÉMENTINE Elle va en souliers délicats et découverts. — Sa robe de soie moirée , — d'un gris de perle, est semée — de petits bouquets roses et verts. D'un châtain blond, svelte, gracieuse, — les d'azur, elle rit, par les hivers, — à tous les yeux beaux concerts, —■ Les coups regarde par comme une de milliers de lumières éclairée. d'yeux ne la troublent pas ; — elle ici, par là-bas, — mais, de bien haut... étoile. �170 LES CANTS DEL SOULELH Le sieu tant poulit pichou Es tout nòu encaro e Parés que le gardo tout per cor or ; elo. 26 d'Abrilh 1879. SIESTO A Dins soun moun amic Clar Gleizoa. penchenadou de batiste, soun cos Qu'es tout enfarinat d'uno pousco audourouso ris, semblo estroupat de nivoul vapourouso. Soun sé rose e pieucel es fresc coumo de ros. De S'espandis Dins leit, les brasses nuds, urouso ped gros Cendrilhou. Qu'es suavo ! Qun tros sus soun uno som Coumo 1' de sereno, e mostro soun De divo à fa bada de talent amourouso ! Al colh, porto 'n riban prim, d'un rouge de foc ; pelsses d'un bel negre amagnagnoun d'un floc Sedous soun colh de brounze e soun espallo nudo. Sous La sieu crambo I trevo Deforo, un tampado e pleno de frescou gai perfum, mentre que la calou, sus es blats d'or, brusis ardido e ; rudo. 6 de Mai 1879. L'ESTATUETO A moun La nueit, dins les canvalhs L'albo amic L.-Saviè de Ricara. e les gourgs, s'esrejunto. clarejo al frount d'un bel maiti de Mai per un camp planiè, le parelh fa 'no junto, Sens estriba 'n boussi, sens captira jamai. E, �LES Son tant et tout en CHANTS joli petit or, — DU cœur — 171 SOLEIL est tout neuf encore il paraît qu'elle le garde pour elle. 26 Avril 1879. SIESTE A Dans mon ami Clair Gleyzes. peignoir de batiste, son corps — qui est poudre odorante — de riz, semble enveloppé de nue vaporeuse. — Son sein rose et vierge est frais comme de la rosée. son tout enfariné d'une Elle s'étend sur son lit, les bras nuds, heureuse — dans un sommeil serein, et elle montre son pied gros comme morceau amoureuse ! — Quel A celui de Cendrillon. Quelle est suave ! — de déesse à faire béer de faim elle porte un ruban étroit, d'un rouge cheveux d'un beau noir caressent d'une mèche—soyeuse son cou de bronze et son épaule nue. feu son ; — cou, ses Sa chambre est fermée et pleine de fraîcheur ; gai parfum y erre, tandis que la chaleur, dehors, sur les blés d'or, bruit hardie et forte. un — — 6 Mai 1879. LA STATUETTE A La mon ami L. Xavier de ^Ricard nuit, dans les précipices et les gouffres, s'est brille au front d'un beau matin — L'aube de Mai et, par un champ plain, la paire (de bœufs) fait .une arure, — sans se serrer un peu contre le timon de la charrue, sans s'en éloigner jamais. serrée. — �172 LES Quand se De vi la pauso, CANTS DEL SOULELIÌ 1' bouiè, plounchoun gargamelo e s'en va Les dous biòus lauroun lins, Dejousterro que un quicon en l'aire, s'unto tourna mai. F gazelh de la punto lusis dins un rai. e La iego flairou bou, — ne partis la lauseto. L'ome s'es acatat, — levo uno estatueto Cuberto de pertout d'un verdet lis e vieu ; Es un brounze rouman, un pichounet Dieus Terme. Sui' punh del gazalha pla quillat, retee ferme, Semblo dire: " Tenetscoundreit le camp granieu!" 21 de Mai 1879. A LA MAR LATINO à 'n G. L. Palu^zi, pouèto verounés. Sonnet dedicat De la terro espagnolo e de A la Grecio e, mai lenh, al Es la bresso d'azur, ô mar Ount le la marroucano païs sirian mediterrano, pople lati nasquèt de l'arian. , Dins les perfums, d'Asio à la ribo africano, golf iounian O jouve del soulelh te rises de l'arcano Pleno de beutat nudo e d'esperit raiant. Al cant meloudious del , , , Quand le poufre airissat de palpugos coubesos aigos anglesos, Que de brès vengues lèu un circou pacifie Sara forobandit dins las , Que Mièjournals, Maurouls e's d'Ourient sion fraires, E, voloun luta, que 's vejes ajustaires prougrès alargant e de l'art magnifie ! se Del 1er Je Junh 187. �LES CHANTS DU 173 SOLEIL Quand il se repose, le bouvier, pichet en l'air, de vin le gozier et part de nquveau. —■ Les deux bœufs labourent profond, et le coutre de la s'oint pointe — déterre — un objet qui luit dans un rayon. Le sillon sent bon ; l'alouette s'en échappe. — L'homme s'est baissé ; il lève une statuette — cou¬ verte des pieds à la tête d'un vert de gris lisse et brillant ; C'est Sur le bronze romain, un petit Dieu Terme. — poing du laboureur bien quilleté, raide et ferme, — il semble dire : " Tenez en bon ordre, bien aligné, le champ qui donne beaucoup de grain ! " un 24 Mai 1879: A LA MER LATINE Sonnet dédié à (M. G. L. Palufâi, poêle véronais. De la terre espagnole et de la (terre) marocaine plus loin, au pays syrien, — tu es la corbeille d'azur ô mer méditerranée,—où naquit le peuple latin du (peuple) aryan. — à la Grèce et, , Dans les parfums, de l'Asie à la rive africaine, — golfe ionien, — ô amante du soleil, tu te ris de l'obscurité, —■' pleine de beauté nue et d'esprit rayonnant. au chant mélodieux du Quand le poulpe hérissé de tentacules convoisera proscrit dans les eaux anglaises,— que de berceau tu deviennes bientôt un cirque pacifique, ' teux — Que Méridionaux,Maures et ceux de l'Orient soient frères, — et, s'ils veulent lutter, que tu les voies joûteurs— du progrès généreux et de l'art magnifique! 1" Juin 1879. �174 LES CANTS DEL SOULELII LA GABIETO A moun neboul v\cloiilfel. Tat ! qu'ourrissem le grilh de selvo, le nanet Tabes, d'aquel grilhet Blanc de nèu qu'es vengut de la Nauto-Americo Pel degast del vignè, drolle, voulem pos brico ; Mais, d'un grilh de blat vert, sense vrim, verturous, Negre coumo 'n jaiet e cantaire amourous, Nous cal, avant la nueit, anima la gabieto Enroudado d'aram e qu'à 'no lanterneto Es parivo. Aici 1' vespre, ô moun car amiguet Bru coumo 'n noi, gastat, poulit e bouleguet! Partisquem. Tournarem al luscre, quand l'arelo Brounzino, reboundudo, e que lusís l'estelo ! Courguem douçomenet a l'auriero del blat. Aici 'n trauc ! Fouseguem. Que 1' grilh desentutat Saute sui' brouquilhou dambe sas maissos negros! Tu que vas crida : bou ! tu qu'adeja t'allegros E mai le moustruous? , , Esta siau ! La bestioto es al founze del nids. A fissa dins la tuto ', ai ! m'en fariò les digts. d'aigo à-n-uno balhadasso Dins le clot de la ma ; tent-te à la mémo plaço. I em. Le trauquet azoundo e, sense mai trima, S'en vei sourti 'n masclas que voudriò pos mama; Le tenem ; met-le douncjoubstoun capel de palho ! Ne vos mai ? Ne cal tres, quatre, avant que ladalho Nou sègue la bladeto. E n'abem lèu cinq, sieis! Am ! Tournem à l'oustal ; trabetsem aquel ieis. De devigna le grilh a finit la femelo De la callo qu'a fait soun pat-pabat. La belo S'anausso majestouso à la cimo des faus ; Quantis de roussignols cantoun, sènse repaus, Atend, vau querre , �LES LA CHANTS DU PETITE cAu 175 SOLEIL CAGE pelil Adolphe, mon neveu. N'est-ce pas que nous avons horreur du grillon sylvestre, du (grillon) nain —' et même du (grillon monstrueux? Du grillon (1) — blanc de neige qui est venu de l'Amérique du Nord — pour le dégât du vignoble, enfant, nous ne voulons aussi pas du tout; mais,d'un grillon de blé vert,sans venin, vigoureux, noir comme du jais et chanteur amoureux, — il — — faut, avant la nuit, animer la petite cage—en¬ qui à une petite lanterne —est pareille. Voici le soir, ô mon cher petit ami,— brun comme un jeune gitano gâté, joli et remuant ! — Partons. Nous reviendrons au crépuscule quand la courtillière—bourdonne, enterrés, et que luit l'étoile ! nous tourée de fil de fer et , — un Marchons tout doucement à l'orée du blé. — Voici trou! Fouissons. Que le grillon sorti desontrou — se précipite sur le petit bâton avec ses mandibules noires ! —Toi qui vas crier : bon ! toi qui déjà te ré¬ jouis,—ne bouge pas ! La bestiole est au fond du nid. —A fouiller le trou, aie! mes doigts se blesseraient. —Attends, je vais chercher de l'eau à une fosse , — dans le creux de la main; tiens-toi à la même place. Nous y sommes. Le petit trou est débordant et, — plus peiner, — on en voit sortir un gros mâle ne voudrait pas boire; — nous le tenons metsle donc sous ton chapeau de paille ! — En veux-tu sans qui , davantage? Il en faut trois, coupe la bladette. quatre, avant que la Et nous en avons bien¬ tôt cinq, six? — Allons! Revenons à la maison; traversons ce petit chemin de communication. D'imiter le grillon a fini la femelle (2) — de la caille qui a fait son pat-pabat. La belle (lune) —s'élève majestueuse à la cîme des hêtres ; — combien de faulx— ne — , (1) Le grillon blanc de neige (Œcanthus niveus) , Hams. — V nouvel ennemi de la vigne — La Nature. 2me Année, 1874 p. 378 et seqq. (2) "... elle a aussi son petit son tremblotant cri, cri, " Œuvres de Buffon; T. VII. p. 264, C. 1. — Ed., Société Bibliophile. Un — , , �176 LES CANTS DEL SOULELII L'amour, l'amour seren, dins las nueits estelados ! E, permilanto, 'sgrilhsfangric-gric dins lasprados As timbres, dins les blats, à vingt legos, pr'abas. Me dises, oumenet : " Pourta quenque ! soum las!" E t'endurmisses lèu, roumput, sus moun espallo. Em arribats ; la luno espandis sa lux pallo A través la carriero. E la gabieto a'n grilh Que, qualque joun, fara peri nostre fousilh. Aura pla vam ; — se pais de miqueto salsado Dins le vi, d'un bricou de fuelho de salado. Que tinde sa cansou, deforo, al countrovent ! Quno magico nueit ! Fa pos un pel de vent. La som-som t'a coulcat sui' faudal de ta maire, O droullet, e, per tu, ne davano 1' cantaire ! 0 de Junh 1879 LES TIROU NE'L-S Les an Eroun Sus de croumpadis à la fiero. sens rés dins le palho fafiè, le caitiviè, Pla cugnats, dins uno paniero Cuberto d'un tros d'esparviè. e Que soun magnacs ! Que soun N'an pos encaro que buvet ; Vous fan un pieutadis claret. Soun soun malurouses ; " E talent e set." engabiats, Cadun crido : sedouses ! Mais, arribadis à la bordo, Lèu, i talhounoun un platat De laitirous e, del fialat, Sens musa, denousoun la cordo E t'i balhoun la libertat. �LES CIIANTS DU 177 SOLEIL rossignols chantent, sans repos, — l'amour, l'amour Et par milliers, les calme, dans les nuits étoilées ! grillons font gric-gric dans les prairies, — aux talus, dans les blés, à vingt lieues, par là-bas.— Tumedis, petit homme : « Porter, oncle! Je suis las ! » —Et tu t'endors bientôt, les membres brisés (par la fatigue), sur mon épaule.— Nous sommes arrivés; lalune étend sa lumière pâle—à travers la rue. Et la petite cage a un grillon — que fera périr,quelque jour, notre remuetout.—Il aura beaucoup de courage ; il mange de la mie trempée—dans le vin, un morceau de feuille de salade. Que tinte sa chanson, dehors, au contre¬ vent ! Quelle magique nuit ! Il ne souffle pas du vent (de l'épaisseur) d'un poil. —• Le sommeil t'a couché sur le tablier de ta mère, — ô enfançon, et pour toi, le chanteur stridule vaillamment ! — — — 6 Juin 1879. LES On les dans le a CANETONS achetés à la foire. jabot, pressés, dans — une — Ils n'avaient rien sur la paille et l'ordure, — bien corbeille— couverte d'un morceau d'épervier. Qu'ils sont à ! Qu'ils sont soyeux ! — que du duvet ; — ils font un pépie¬ ment clair. Ils sont encagés, ils sont malheureux ; chacun crie : " J'ai faim et soif. " Ils n'ont caresser encore — — Mais, arrivés hâche filet, menu — un à la métairie, plein plat sans muser, on — — bientôt, on leur de laiterons et, du dénoue la corde — et leur donne la liberté. 12 on �LES An CANTS DEL SOULELH l'esquino verdo E le e negreto dejoubs d'un poulit D'uelhets negris e Lhour becou semblo Toumboun sui' rous, d'alirous uno ; fabeto. manja, les tirous ! E quand de l'erbo amenudado un rígol, al soulelh S'amatoun, tampant le perpelh, A l'auriero de qualquo prado An fait Ount brounzino mai d'un abelh. Dreits, tout siaudet, sus uno pato, Ja vous alandoun lhour uelh vieu ; Puei, sus un reng, en proucessieu, Dingo-dango, daissoun la jato, E vous caminoun dreit al rieu. Les veriots costo uno palsiero, colh, beure en furlupant, Enfins, pieutant e s'agroupant, Van à l'aigo, clusco premiero, 'Stira 1' Vitoment e sens cap Nadoun, plounjoun d'espant. brandissoun, mièjis-levats, E, fousilhaires acabats, Furoun les bords e puei seguissoun Les courdouniès jamai pausats. e se Al miei del rieu Tournoun durmi dins les erbatges parpalhols flourits, Le clar soulelh per le cel rits ; Sembloun soumia que soun salvatges, Pincats de Vès les graus e Gar'aici que la I ven crida : " les tamaris. mestrairalo Lirous, lirous!" �les Ils ont l'échiné 17D Chants du solf.il verte et noirâtre — et le dessous (de leur corps) d'un joli doré,— de petits yeux noirs, et des ailerons; — leur petit bec est pareil à une pe¬ tite fève.— Ils se jettent sur la pâtée, les canetons ! Et quand de l'herbe coupée menu — ils ont fait saoul, au soleil — ils se pelotonnent, fermant la paupière, •—à l'orée de quelque prairie—où bruit plus d'un essaim. leur Droits, tout bellement, sur une patte, — certes grand leur œil vif ; — puis, sur un rang, en procession, — en se dandinant, ils laissent là leur jatte — et cheminent droit au ruisseau. ils ouvrent tout Vous les verriez loin d'une digue, — étirer boire en aspirant, — enfin, pépiant et se groupant, — ils vont à l'eau, tête première, vitenon le cou, ment et sans aucune Ils nagent, du ruisseau à — —- épouvante. plongent et hydromètres jamais Ils dorment de — au milieu achevés, ensuite, ils poursuivent — ils fouillent les bords et les secouent, se demi-levés, et, remueurs en repos. dans les herbages— parés papillons fleuris. — Le clair soleil par le ciel rit ; ils semblent rêver qu'ils sont à l'état sauvage, — vers les graus et les tamarisques. nouveau de — Voici que la métayère — vient leur crier : Lirons, �180 LES CANTS DEL E, s'arrevelhoun les Estirant lhour SOULELII paurous, pichouneto alo, E daissoun le ribal oumbrous. Un cop pla venguts, grosses, grasses, Soun sannats, plumats, flambuscats, Al E, pés d'un timbre blu marcats sens brico coumta les passes, Moustrats souvent à dous mercats. Junh de 1879. LA GLOURIETO Al founze de la Garnido de pa S'acantouno la boutigueto, toutjoun bel, glourieto Coumo 'n misterious crambel. Darrè la sieu porto vitrado, Ja se pot vese, plé de vam, Mièj-nud, la Le mitroun caro enfarinado, remena l'ievam. Davant el, un calelh de couire, Fa dansa naut sus la paret Sa larjo oumbro, del cap al couire ; Travalho, fresquet Le rasclo-mait Soun à e e luret. las balansos pourtado de sa ma. brico en avansos maiti, dema. Ardit ! N'es pos Cal queire boun La pasto, couflado e moulhasso, Qu'a de lisoments de serpent, La brandis, la sarró, l'abrasso Plegat en dous, brave, arrapent, , ; �LES lirons! DU 181 SOLEIL réveillent les pauvrets, — étirant petite aile, —et laissent le rivage ombreux. — leurtoute CHANTS et, se Une fois bien gros, gras, — ils sont sai¬ gnés, plumes, flambés, — au poids public d'un tim¬ bre bleu marqués — et, sans compter nullement les pas, — montrés souvent à deux marchés. venus , Juin do 1879. LA GLORIETTE Au fond de la petite boutique — garnie de pain toujours beau, — se rencoigne lagloriette— comme une chambrette mystérieuse. Derrière plein de mitron sa Le sa — ; — courage, — demi-nu, le levain. sur coude porte vitrée, certes peut voir on , visage enfariné,— le remuer Devant lui haut , le — , un mur chaleu de cuivre — sa large ombre , il travaille, frais et dispos. coupe-pâte et les balances main. fait danser de la tête au — , Hardi ! Il n'est pas il faut cuire de grand matin, — — sont à portée de du tout en avance ; demain. La pâte, gonflée et mollasse, qui a des glissements — il la secoue, la serre, l'embrasse, — plié en deux, vaillant, serrant bien de serpent, , �182 LES CANTS DEL SOULELH E, cridant à pleno garganto, Terribloment vous la rabat Dins la mait e tourna l'aganto, Bramo Tout es Falso , Rete Tout Es fa le sabat. ; a-a, vous secoutit, pastadouro, le valent carreus e vei,à-n-aquelo ouro resquits, de susou rajent. se , mièjo-nueit. La bartavelo Se levo dambe soun clic-clac. Dintro 'no mouliè 'ncantarelo A vous metre un tigre à l'estac. Roso, bloundo, gairebes nudo, plé d'amour franc. A'n sourrire Sa camiso i Joubs es descendudo sas poupos de malbre blanc. El, davant l'Amigo flourado, De fa pas doubles e pichous, Miejos, lurrets, — de la fournado A belo grigno es doublidous. La fresco flairo de la pasto A 'no audou caudo de Se mesclo. E lèu, sens susou fa la casto. Elo sauto al colh del garsou. Al calelh n'i mai de blese. dins l'escur. Se poutounoun. De naut, a lese De rounca l'Mestre pla sigur. La glourieto a pos es , 1 de Julhet 1879. �LES CHANTS DU 183 SOLEIL Et, criant à pleine gorge, — terriblement il vous frapper — dans la met et de nouveau il la saisit, — il braille : a-a, il fait le sabbat. la fait Tout est le vaillant ébranlé, pétrin, roide — plafond, carreaux et voit, à cette heure d'éclaboussures, de sueur ruisselant. vert Il se , — cou¬ minuit. Le est clac. — Entre — chanteresse — loquet — se lève avec son clic(dans la gloriette) une femme en¬ à vous mettre un tigre à l'attache. Rose, blonde presque nue, — elle a un sourire plein d'amour franc. — Sa chemise est descendue — , sous ses mamelles de marbre blanc. Lui, devant l'Amie au teint fleuri, —de faire pains petits (pains), — demi-livres, de la four¬ née, — à belle croûte il est oublieux. doubles et La fraîche senteur de la odeur de chaste, sueur — — se elle saute pâte — à une chaude bientôt, sans jouer la du garçon. mêle. Et au cou Au chaleu il est n'y a plus de mèche. — La gloriette (plongée) dans l'obscurité. — Ils se baisent.Là- haut, il a loisir—de ronfler le Maître, bien 1er Juillet 1879. en sûreté. �84 LES CANTS DEL SOTJLËLH ROUMANCINO D'AMOUR I. Loung de soun orto muralhado Qu'escampo de bounos sentous, Le cap bas e l'amo cansado, Sens poulsa, m'en vau d'escoutous. L'enganairo tant poulideto, La Roso a fait moun mal prigound ; L'ausissi, — coumo uno lauseto Canto, — es que cantara toutjoun? IL Se pr'asart, me trobi costo elo, De dessus lèu me fuch la sang ; Coussi bascalo, l'enfidelo, De vese me Jouve, aquital, tout blanc! urouso, cambiado e fiero, Tout le sante-baten del joun, Ja rits, la belo trufandiero ! E qui sap se rira toutjoun? III. Se vesiù passido, lagremos, res qu'un moument, Cridariò "Moun cor e ma vido, sa caro En : Forobandis toun pessoment ! Nou! Ploures pas! Vai ! Rits e canto! Que le gauch clareje al tieu frount ! " Debrembariò que m'es maissanto ; Ai las ! ce 4 de Jnlhêt 1879. que l'aimi toutjoun. �LES CHANTS DU 185 SOLEIL ROMANCINE D'AMOUR I. Le long de bonnes senteurs lassitude, — , sans jardin muré — qui verse de la tête base et l'âme pleine de respirer, je m'en vais aux écoutes. son — La trompeuse mal elle si joliette, — la Rose a fait mon je l'ouïs ; comme une alouette, — chante; chantera-t-elle toujours? profond ; — II. Si par hasard, je me trouve à côté bientôt tout mon sang semble s'en aller ; elle rit tout aux éclats, l'infidèle, — en me d'elle — , — comme voyant là, pâle ! Jeune heureuse, endimanchée et bien portante , tout le long du jour, — comme elle rit la belle Et si moqueuse ! — qui sait elle rira toujours? , — , Si visage flétri , — en lar¬ mes, un seul moment, — je crirais : " Mon cœur et ma vie, — bannis ton chagrin ! III. — je voyais son pleures pas! Va ! Ris et chante!— Que joie brille à ton front ! " —• J'oublirais qu'elle est méchante pour moi ; —• hélas ! c'est que je l'aime toujours ! Non ! Ne la 4 Juillet 1879. �186 LES CANTS DEL SOÜLELH LE BOUQUET DE GIROUFLADOS cA 'n cAdrian Aici de frescos 'Bergues. girouflados Que veni de sarra 'n bouquet; Audourousos, las è pessados De verdos fuelhos de caulet. I las a Le coulous de l'albeto tres safra, le le blanc, rose e Las del soulelh — Rouge de foc Ambe soun coule, mainadeto, e rouge sang. arderecio vivo Le vermelh te mostro E : , moun cor passieu flambo, parivo pourpourat mesclat à l'or. ma Al La gelousio que me tourmento S'abrando ambe le carmesit ; Ma malancounio es presento, Aqui, dins le vioulet passit. Pel' à las regos E le blanc de rouge rose Mas bourdescados vinousos broudat, amourousos Tenoun le bel fais enroudat. Veses dins ta blanco maneto L'armounio de las coulous Que mounto vès tu, Marineto As uelhs douces coumo 'n velous. O la reino de las aimados ! Canto per ieu aquel bouquet �LES CHANTS 187 SOLEIL DU LE GIROFLÉES BOUQUET DE cA (Adrien Bergues. Voici de fraîches en — bouquet ; giroflées —que je viens de serrer odorantes je les ai emmaillottées — , de vertes feuilles de choux. Il a les trois couleurs de l'aube fran, le rose jeune fille, Avec le — jaune sa¬ et le blanc, — celle du soleil couchant, rouge — son mon cœur : de feu et ardeur vive et — ma rouge sang. — le vermeil te montre, passion flambe pareille — au , , pourpré mêlé à l'or. La jalousie qui cramoisi ; — ma me tourmente — s'allume avec le mélancolie est présente,— là, dans le violet fané. Par le rose aux raies vineuses — et brodé de rouge, — mes caprices amoureux nent le beau faisceau entouré. Tu vois dans ta blanche monie des couleurs — aux yeux doux — petite main qui monte vers velours. le — blanc tien¬ l'har¬ toi, Marinette — comme un O la reine des bien-aimées ! — Il chante pour toi �188 CANTS I.ES Qu'ai tieu cel, Anaussaras A toun DEL sens coumo SOUI.EI.H mai de trumados, arquet. 'n balet, te 1' vesi tene, Puei leva dreit l'espàci blous. signal. Qu'Amour me mene l'endreit que mostroun las flous ! Es toun A 12 do Julhet 1879. iMOULIÈ VELADO A-N-UNO Grando, autivo, linjo e moullado Dins ta raubo de blanc sati, Venes vès ieu, mouliè velado, Demest le luscre del maiti. Coumo 'n peis per l'aigo treboulo S'aperceu ta caro joui 'vel, Jouve incounescudo coumoulo D'un embelinoment nouvel. Es endevinalh estrange un Le tieu visatge atal mascat ! A 's trats d'un diable Porto ou les d'un ange l'espant ? Ten la beutat ? Dirion qu'uno loungo tahino 'stroupat, Dambe aquel tros de telo fi no De qualque susari coupât. De la sieu nivoul l'a E mai parés le d'uno morto Qu'estampoun dins le gip, ai las ! Es que grand dolh ou doulou forto, le vouldriò tristas ? Coumo aco, ? �LES bouquet ce — DU 189 SOLEIL qu'à ton ciel, qui n'a plus d'orages, hausseras tu — CHANTS comme un arc-en-tiel. balcon, je te le vois tenir, — puis lever l'espace pur. —■ C'est ton signal. Qu'Amour A ton droit à conduise me — à l'endroit désignent les que fleurs ! 12 Juillet 1879. A UNE FEMME VOILÉE Grande, altière, svelte et moulée — dans ta robe blanc, — tu viens vers moi, femme voilée, de satin — au milieu du Comme un crépuscule du matin. poisson par l'eau trouble çoit ton visage sous le voile, comble Il est — d'un charme — — on aper¬ jeune inconnue nouveau. énigme étrange — ton visage'ainsi mas¬ A-t-il les traits d'un diable ou ceux d'un une qué ! — ange? — Porte-t-il frayeur? Possède-t-il beauté ? On dirait de son nuage l'a morceau de toile fine — à qu'un long ennui enveloppé, — avec ce quelque suaire coupé. — rappelle celui d'une morte— dont on prend l'empreinte dans le plâtre, hélas ! — Le grand deuil ou la forte douleur, — ainsi, le voudrait-il si Et même il triste ? �LES CANTS DEL SOULELH Passos autant misteriouso Que l'engabiat de Pignorol, Mascou de gazo, — e, soucinouso, Semblos treva nostre pel 'sol. de las maurescos, Carnaval, uelhs clars, perpelhos frescos, Al mens, l'aie Le domino de Daissoun Se fa remira coumo E la tieuno espesso cal. veleto T'enlugro, te tampó le nas Elabouco.... beleu fresqueto Coumo majoufo de bouscas. Passos, — t'en vas vite, sens manco, A-n-qualque lentan rendets-vous, Mouliè velado, touto blanco. Ja t'espero toun amourous ! T'espero, abas, dins la verduro Flourido d'un ort, à l'oumbrieu. El veira ta belo figuro, Ta gauto roso e T'enfugisses dins Tremo'ulanto, 15 — toun uelh vieu. uno pousco ô pòu, m'as daissat De tu 'no souvenenço fousco Que roudara passat ! per moun d'Agoust 1879. DIES LETITLE siau, ô joun deglorio i a tant de joio Que del vielh mal se perd memorio ! Joun clar e Ount terro sus �LES sembles — errer Au moins, sur notre terre. mauresques, laissent yeux clairs, — pières, faire admirer Et ton nez — le domino fraîches pau¬ l'haïck des de Carnaval — 191 SOLEIL aussi mystérieuse — que l'encagé de masque de gaze, et, soucieuse, — tu Tu passes Pignerol, DU CHANTS se il faut. comme t'aveugle, te ferme le peut-être fraîche — comme épaisse voilette et la bouche.... — — fraise des bois. une Tu passes, que lointain rendez-vous, blanche. — faute, — à quel¬ femme voilée, toute tu t'en vas vite, sans Certes, ton — amoureux t'attend. t'attend, là-bas, dans la verdure — fleurie jardin, à l'ombre. —• Lui verra ton beau visage, ta joue rose et ton œil vif. Il d'un — Tu t'enfuis dans une poussière — tremblante, fantôme, tu m'as laissé — de toi un souvenir brumeux qui rôdera à travers mon passé ! ô — 15 Août 1879. •JOUR DE JOIE Jour clair et calme, ô jour de gloire il y a tant mémoire ! de joie — que — où du vieux mal sur on terre perd �LES CANTS DEL SOULELII Am ! De pertout l'allegretat S'enlairo en pleno libertat ; Toutis les cors ferme patat an , Ausint le cant del Que pes Ven esperta morts acrins e jouve Dieus per les rieus e mai vieus. L'Amour! L'Amour ten la A 'mbelinat la Adieu tahino Naturo, creaturo ; e nueit escuro ! Soun grand libre es toutjoun dubert Al prat flourit, al bousquet vert, Coumo s'i cour! Coumo 'n s'i perd ! Es mai que bel, es mai que dous l'fuelheja, d'i legi dous Valents, ardits e pecadous ! De • , Ieu, daissi 'qui moun ergno morto. 'Scarrabilhat, passi la porto E vau pregant tout naut, per orto : " Mestre de tout, tant pouderous qu'es amourous E de car roso e de pel rous. Dieus plé de gauch, fount de boun-ur Salvats , moun cor Lum de la terro e de l'azur, Vous brembarets d'ieu, pla sigur. " Brico auselhè per ma preguiero, Me tournarets la caro fiero ; Tirats-me à founs de la " Dieus de vido e de pauriero. jouventut, Lèu-lèu, tournats vostro vertut A moun cor triste e miej agut ; Fissats-le à través moun argaut. �193 LES CHANTS DU SOLEIL Allons ! De tous les lieux, l'allégresse — s'élève tous les cœurs ferme ont battu, pleine liberté ; — ouïssant le chant du en — jeune Dieu —• qui par les les ruisseaux — vient mettre debout sommets et par morts et vivants. L'Amour! L'Amour tient la Nature, — il a en¬ chanté la créature ; — adieu ennui et nuit obscure ! grand livre est toujours ouvert— au pré fleuri, bosquet vert. — Comme on y va vite ! Comme s'y égare ! Son au on Il est plus que beau, il est plus que doux — de le — vaillants, hardis et pê¬ feuilleter, d'y lire à deux, cheurs ! Moi, je laisse là mon ennui mort. — Ragaillardi, je laisse ma porte,—et je vais priant tout haut, par les champs : " Maître cœur de tout si puissant, — sauvez mon qui est amoureux — et de chair rose et de cheveux blonds. vous le Dieu plein de joie, fontaine de lumière de la terre et de l'azur, souviendrez de moi, bien sûr. bonheur, " — , — Nullement sourd à — vous prière, — vous me rendrez visage bien portant ; — tirez-moi complètement de ma la misère. « Dieu de vie et de votre vigueur exténué ; — — à jeunesse,— bientôt, redonnez mon cœur triste et à moitié percez-le à travers mon sarrau 13 ! — �CANTS DEL SOULELH LES Qu'aime, toutjoun superbe e caud, Coumo 1 'd 'Antar " e 1 'd 'En Recaud ! Tournais dins ieu l'afric aimaire, Aro, sui 'cop, aici, dins l'aire Reviscoulant " e 1 'boun esclaire. Ajats pietat d'un gourrimand vous espero en palsemant, Que Desfourtunat e trelimant. Quouro, ô moun Dieus, me l'arrancats Demèst maudits e mai damnats Qu'à l'aspre azir soun coundamnats ? Que siogue lèu dambe 's urouses ! Que lèu, proche Uno as poutets blouses Rode, embemiat, d'orts audourouses ! " « E cap à-n-ieu Uno mainado Les vesi que vent à-n-qui souvent pelsess d'or cantoun al vent. Soun uelh es vieu, soun frount es lis, E per la ma me coundusis Tourn' al cami de Paradis. — siau, ô joun de glorio de joio Que del vielh mal se perd memorio ! Joun clar e Ount terro i a tant 21 sus d'Agoust 1879. LA FLOU DE GARRABIË maiti, s'es més ram ço d'En Jordi Gascou Qu'a 'n vinot clar, agit, — un esquisso-braguetos. De Mèstre Alba Trescambo sourtis, rouge coumo 'n flascou, vei pertout milanto beluguetos. ne e �LES CHANTS 195 DU SOLEIL Qu'il aime, toujours superbe et chaud, — celui d'Antar (1) et celui de Recaud ! (2) " Remettez nant, sur le et en moi l'ardent aimeur, champ, ici, dans l'air — —• comme mainte¬ rajeunissant la bonne clarté. " Ayez pitié d'un vagabond attend — défortuné et s'impatientant. —■ Quand, ô mon Dieu, l'arrachez-vous — du milieu des maudits et des damnés qui à l'âpre haine haletant en —■ qui vous , — sont condamnés ? Qu'il soit bientôt avec les heureux ! — Que bientôt, à côté d'Une aux baisers purs — il aille, enjôlé, tournant des jardins odorants ! " « Et, tête à moi, je vois venir — une jeune fille à qui souvent — les cheveux d'or chantent dans le vent. Son œil est vif, son front est lisse, — et — par la main elle me chemin du Paradis. Jour clair et terre il y a conduit suave, tant de joie — de nouveau ô jour de gloire — que — du vieux mal dans le où sur on perd mémoire ! 21 Août 1879. L'ÉGLANTINE Ce matin, on a mis un rameau à la porte de Georges Gascon—quiaun vin clair,aisé (à boire),—un déchirebraies. Maître Alba sort (de chez Gascon) rouge comme un flacon (plein de vin).— Il marche comme avec trois jambes et voit partout mille bluettes. — �19G CANTS DEL LES Ten la pel e s'en va dreit l'orto, à la frescou , Joubs les sauses, dins l'erbo De flous de SOULELH ountpaissoun las auquetos. garrabiè qu'enlugroun de blancou Esteloun la randuro e t'i fan envegetos. L'embriaic las agacho ambe un uelh entrumit ; Ne vol uno, s'avanço e palpo dins le vude, I va pausa 'n cricot un digt pelut et rude, Mais, legueno e, de mours, deja miej-endurmit, en poulsant, coumo uno vielho mauro, E la flou cando rits al soulelh que la dauro. S'espatarro, 25 d'Agoust 1879. LA PAULO Volo, volo, volo, Paulo, Que te dounarè 'no raubo ! E, s'uno iroundo me raubo, « — Un cop foro de ma gaulo ? Volo mai naut que la ramo, Al dessus des sieis estatges — Qu'ai trouncas fan les brancatges ! Volo, volo, pleno d'amo ! E sui 'capelh tremoulaire grand albre ount ès nascudo, Volo se n'ès pos agudo, Mai naut, dins la mar de l'aire. Del Durbis, per f 'ana tas alos, L'estuch rouge à sèt punts negres. Volo al soulelh ! Que t'allegres Dreit las esplendous astralos ! �Il est saoul et s'en fraîcheur, la — en Il — droit au jardin potager, à les saules, dans l'herbe ou va sous passent les oisons. de blancheur envies. 197 CHANTS DU SOLEIL LES — Des églantines qui aveuglent étoilent la haie et lui font mille L'ivrogne les regarde avec un œil trouble ; — il veut une, il s'avance et palpe dans le vide. — va y placer en croc un doigt velu et rude, Mais, il glisse et, le visage en avant, déjà à endormi, — il s'étend de tout son long, en respirant fort, comme une vieille truie, — et la moitié fleur blanche rit au soleil qui la dore. 25 Août 1879. LA COCCINELLE Vole, vole, vole, Coccinelle, — je te donnerai Et, si une hirondelle me saisit, — « une robe ! une fois loin de — Vole — ma plus haut branche? que la ramure, — au-dessus étages — qu'au gros tronc fait ie branchage ! Vole, vole, pleine d'âme ! des six — Et le faîte qui tremble — du grand arbre où née, — vole si tu n'es pas épuisée, — plus haut, dans la mer de l'air. tu sur es Ouvre, pour faire aller tes ailes, — l'étui rouge sept points noirs. —■ Vole au soleil ! Que tu te réjouisses — droit aux splendeurs astrales ! à �198 LES — Nou, CANTS DEL nou, SOULELH daisso-me tranquillo ! Mounto naut, sios valentouno, Veiras la terro pichouno — Un pauc mens qu'un cap d'espillo. Me fasques pas mai la guerro ! le cap me vire fa pla rire M'espoutisque, claf ! sus terro. — Ai ! Vos que E que per te Vau de branqueto en branqueto, Pas trop lenh ; n'è pos de crento, Pauro bolbo, e soum countento. Voli pas de ta raubeto. 26 d'Agoust 1879. AS PAURES COURDOUNIÈS Gnif ! Courdouniès pudents Que tiroun le lignol en regagnant las dents ! » Paures bougres ! Atal, vous crido le mainatge. Ja trimats al frescum, Dins la boutigo estreito ount, lèu, vous cal de lum, Taloment es escuro, — a dous pams de vitratge ! Le cos amountairat, Vostro barbo al genoulh pel tiro-pèd sarrat, Fasets vale l'alzeno ou bé 'stirant les brasses, Fasets rena l'lignol En cousint la semelo e, sens n'abe 'n rigol, De l'albo à miejo-nueit, pacients e jamai lasses. « Qu'aimats vostre travalh ! cal tout le vostre atiralh 'tauliè, miej dedins e miej dins la carriero. Alignais Sui coumo �LES 199 CHANTS DU SOLEIL Non, non, laisse-moi tranquille! — Monte haut, sois vaillante, — tu verras la terre petite un peu moins qu'une tête d'épingle. — bien — — que rire Ne me fais plus la guerre ! — Ah ! Tu veux la tête me tourne — et que pour te faire bien je m'écrase, claf ! contre terre. — Je vais de branche en branche, — non trop loin ; je suis sans crainte, — pauvre balle (de graminée que je sais), et je suis contente. — Je ne veux pas de ta robe. 26 Août 1879. AUX PAUVRES « Gnif ! CORDONNIERS cordonniers puants ligneul, les dents de travers » — qui tirent le Pauvres bougres ! — Ainsi, vous crie l'enfant. Certes, vous trimez à l'humidité,—dans la boutique étroite où, bientôt, il vous faut de la lumière, — tel¬ lement elle est obscure ; elle a deux pans de vitrage. Le corps en un monceau, — votre menton au genou par le tire-pied serré, — l'alêne ou bien étirant les bras, Vous faites craqueter le ligneul vous — faites aller cousant la de l'aube à en avoir un saoul, — minuit, patients et jamais las. Que vous aimez votre travail ! — Vous alignez semelle et, sans en comme il faut tout votre attirail moitié dedans et moitié dehors, — sur l'établi, �200 LES CANTS Mais, le fiai DEL en SOULELII catel Le metets à l'abric. Las pinsos e 1' martel Tenoun à cavalhous, sul' broc de la cadiero. Intre YJ-ousieu gourri E Crédit 'spatarrat De sedos en que fosso an fait mouri, paquet penjoun à la muralho. Dreit à Uno trousso de Costo astic un dreit, s'espandis drap dount le coumpas sourtis, en bouis e 'n livret que Pla badalho. soûls, uelhs esquissats Tourçuts — à l'engabit, poussiouses tresusats. La vido, per vous aus, es cado joun, pla rudo. Que fasiots pauc d'argent, Autris cops i a de tems ! 'Lavés, la pauro gent, Les nau meses de l'an, s'en anabo pèd-nudo. Un parelh de souliès Passabo al pichou-filh, del tems des davanciés ; Le pourtaboun...sul' colh, Dimenge e joun de fèsto; , , , , Le metion souloment En dintrantà lagleizo, albalh, resqu'un moument. Sourtits, èro tirat e nouzat sus la vesto. O braves courdouniès, Les pâlots, les maissants vous vouldrion les darniès! Omes de la maniclo, ô douces valentasses ! Vivets escridassats ! Mais, les peds que vouldrion vous marca, les caussats, E's vostris bourdequis les paroun des fangasses. 29 LE d'Agoust 1879. PICHOU SAUTENBANC Le gaz, ventalh de lux, esclairo En tremoulant les jougadous Que soun entaulats, dous per dous ; Vès les saumiès de fum s'enlairo. �LES Mais, le fil Les un en CITANTS peloton DU — pinces et le marteau, 201 SOLEIL le mettez à l'abri. tiennent à cheval sur vous — bâton de la chaise. Entre le Juif-errant— et Crèdit allongé que nom¬ (hommes) ont fait mourir, — des soies en pa¬ quet pendent à la muraille. Vis-à-vis, s'étend — une trousse de drap d'où le compas sort— à côté d'un astic en buis et un livret qui bâille. Bien seuls, yeux usés, — tordus, dans le renfer¬ mé, poussifs, vous suez. — La vie, pour vous autres est, chaque jour, bien rude. Que vous gagniez peu d'argent, — autres fois, il y a longtemps ! Alors, les pauvres gens — les neuf mois de l'année, allaient pieds nuds. Une paire de souliers — passait au petit-fils , du temps de nos devanciers ; — ils la portaient. .. sur le cou, le Dimanche et les jours de fête ; Ils la mettaient seulement— en entrant à l'église, au bal, un instant. — Dehors, elle était tirée et breux , nouée sur O bons vous la veste. cordonniers,—les imbéciles, les méchants voudraient les derniers ! — Hommes de la ma- nique, ô doux et grands laborieux ! Vous vivez décriés ! Mais, les pieds qui vou¬ draient marcher sur vous, vous les chaussez —et vos brodequins les mettent à l'abri des boues. — 29 Août 1879. LE PETIT en SALTIMBANQUE Le gaz, (comme) un éventail de lumière, éclaire—■ tremblant les joueurs — qui sont attablés, deux à deux ; —» vers les poutres de la fumée s'élève. �LES CANTS DEL SOULELII Le cafè s'empleno de bruch. Cap nud, servieto sus l'esquerro, Les garsous E de licous, servissoun de bierro al fort del truch. La flambo bluo De e remenanto l'aigordent semblo 'n fadet E la limounado fa 'n Azoundo e pet, 'scrumo, frezinanto. Subre les bilhards devariats Las bolos d'ibòri E les se , tustoun que las ajustoun Renègoun, quand soun engrafiats. omes Aici que la porto vitrado Que de clars resquits s'enlusis Pel ' centième cop se durbis; A-n-un mainatge douno intrado. El, s'en Bel va coumo dreit al coumtadou, 'n auta 'n joun de festo Ount le mèstre, adreitant la testo, Se carro, coumoul de grandou. A 'n calsou plé de canatilho. loungd'un espeulho estacat, Joui' tricot, magre e desloucat, Pauc gausaire, semblo uno filho, Pel A permissieu de travalha ; espandis sa flessado E, davant le mounde que bado Sens cregne de se degoulha, Pel' sol Se , plego, setourcis, s'estiro, Es vimounenc ; cour sus las Fa 1' saut de carpo e, brico Uno oureto, viro et reviro. mas, las, �LES Le café bière et — DU 203 SOLEIL remplit de bruit. — Tête nue, serviette gauche, — les garçons servent de la des liqueurs, en plein remue-ménage. se la main sur CHANTS La flamme bleue et remuante — de l'eau-de-vie paraît comme un feu follet — et la limonade fait pet , — déborde et écume, frémissante. un Sur les billards, qui ne les boules d'ivoire — qui les visent, — se sont pas en paix un instant, heurtent — et les hommes jurent, quand ils sont collés. Voici que s'illumine la porte vitrée — qui de clairs éclats pour la centième fois s'ouvre ; — elle laisse entrer un — Il s'en tel un se — Il enfant. droit comptoir, — beau comme un au¬ jour de fête,— où le maître, dressant la tête, carre comble de grandeur. va au , caleçon plein de chenille dorée.— Cheveux longs serrés d'un cordon, — sous le tricot, maigre et disloqué, — peu oseur, il ressemble à une fille. Il a un — sa sans -Il un la a étend se permission de travailler craindre de plie, carpe et, pas se se tord, s'étire, il est souple comme les mains,—il fait le saut de du tout las — une petite heure, il se se osier; il marche tourne et ; — par terre, il devant les gens qui béent, démettre (quelque membre), couverture.— Et sur retourne. , — �204 LES CANTS DEL SOULELII pèds. Mais, la caro i ven touto pallo, Se trobo mal, e, sus l'espallo Es toumbat en poulsant espès. De sòuses tindoun à Se crido sous " Paurou ! : Qun doumatge!" 'qui 'n medeci ; le brandis, I dessarro las dents e dits ; I a fam, aquel mainatge ! " "Es mort de pourtat as parents sieus Que l'atendion dins lhour carretó, Te l'an Et tre 1' toumbado reto, bramant: "Ai ! Moun Dieus " vese es Sa maire en d'Agoust 1879. 29 DE L'AMOUR LA MORT trespassa, coumo les autris Dieuses. selvo negro ount se calhoun les rieuses, Las imos, les ausels e las ramos en flous, Se coulco pel' secum, tourrat e sens coulous. L'Amour Dins va uno Le sieu cor es traucat per uno matrassino. Sanno à grosses pissols ; tremolo à l'escurino. Sa reumo semblo 'n bram de cervi que mouris ; Soun bel As blanc cos rose e se flapo e se peris peds des grandis faus que sa roujo sang bagno. Serantelhoun sous uelhs virats vès la mountagno, Qu'a, darrè, le soulelh, coumó 'n flambe, abrandat, E, dins un espefort, le Dieus jouve a cridat A 'spanta per jamai e le cel e la terro. Coumo al founze d'un cros, de la coumbo à la serro, Tout s'enmudis, s'atudo e s'engruno en d'abord. La vido n'es pos 7 de Nouvembre mai. L'Amour es mort, es mort ! 1879. �LES Des sous tintent CHANTS à DU 205 SOLEIL pieds. — Mais le visage pâle, — il se trouve mal, et, sur il est tombé en respirant épais. ses lui devient tout l'épaule — On crie là un et dit : •' Pauvret ! médecin il le ; " 11 est mort de : Quel dommage! "— Il y a lui desserre les dents faim, cet enfant ! " secoue, — On l'a transporté chez ses parents — qui l'atten¬ charrette, — et dès qu'elle l'a yu elle tombée raide, —sa mère, en criant : " Aie ! Mon daient dans leur est Dieu ! " 29 Août 1879. LA MORT L'Amour — Dans DE L'AMOUR trépasser, comme les autres Dieux. forêt noire où se taisent les ruisseaux, va une brises, les oiseaux et les rameaux en fleurs — il couche sur les feuilles mortes glacé et sans cou¬ leurs. Son cœur est troué par une flèche. — Il les , se , — saigne à jets ; il tremble à l'obscurité. — Son qui meurt; — son beau corps rose et blanc se marbre et se souille — aux pieds des grands hêtres que son sang rouge mouille. Il ferme malgré lui ses yeux tournés vers la mon¬ tagne, — qui a, derrière elle, le soleil, comme un incendie, allumé, — et dans un grand effort, le jeune Dieu a crié — à épouvanter pour jamais et le râle est gros comme un cri de cerf — ciel et la terre. Comme au fond d'une fosse, du vallon à la colline, — tout devient muet, s'éteint et se réduit en menus morceaux, en une minute. —La vie n'existe plus. L'Amour est mort, est mort ! — 7 Novembre 1879, �206 LES CANTS DEL SOULELH LA DAMOJANO COUPADO Ma vido n'es qu'uno mejano, Dempuei que t'es coupado, ô bouno damojano ! Tu qu'abiòs le ventre redound Coumo le d'un poupaire blound, 0 tu qu'ères vestido e de vim et de sesco, Doant le veire blanc èro clar Dous cops mai qu'uno aigueto fresco, m'as vudat le vinot rouge à flar, Que sabiòs m'azounda de ta licou de vido, Mieu damojano tant poulido ! O tu que Tous testes Maudit aqui pel 'sol. siogue loungtems aquel grand Dieus-'à-vol soun Ount d'embriaics sense vergougno T'an penejat coumo 'no rougno, Quand ajeroun al brusc tout le vi que teniòs ! Se vesoun sulhadis de rauso. O pauroto que me veniòs fourtunat que toutjoun moun cor lauso ! Digo-me, — que soun pla latat, Aro, que t'è pos mai, pietat ! D'un païs Nou Tre Ai ! Quand me tournara la tahino, pouirè 'n boussinet arrapa la mounino Que la vengue forobandi ! Coussi farè per me gandi, que m'agafaran las doulous roussegantos ? Que me descoufle coumo cal De mas lagremos amargantos ! m'aniriò nega, sui 'cop, dins le Canal, Se n'abió pòu de mescla d'aigo A toun vi blous... que m'embriaigo. 15 de Febriè 1880, �LES CHANTS SOLEIL DU LA DAMEJEANNE 207 BRISÉE Ma vie n'est plus qu'un javeau, — depuis que tu brisée, ô bonne damejeanne ! — Toi qui avais le ventre rond comme celui d'un têteur blond, ô toi qui étais vêtue et d'osier et de laiche, — dont le verre était clair deux fois plus qu'eau fraîche,— ô toi qui m'as vidé .le vin rouge en grande quantité, — qui savais m'inonder de ta liqueur de vie, — mienne damejeanne si jolie ! t'es — — — Tes débris sont là par terre. — Maudit soit long¬ temps ce grand repas de réjouissance — où des ivrognes sans vergogne — t'ont piétinée comme une ordure, — quand ils eurent au ventre tout le vin que tu contenais ! — Ils se voient (tes débris) souillés de tartre. O pauvrette qui me venais — d'un pays riche que toujours mon cœur loue ! — Dis-moi, que je suis bien lattè (à l'abri sous les lattes) — maintenant que je ne t'ai plus, pitié ! — Quand me reviendra l'ennui, —'je peu attraper la guenon (me soûler) vienne sauver chasser ! — Comment dès que me saisiront — mes — Que je me larmes amères ! — le-champ dans le Canal, mêler de l'eau — Ah ! — ferai-je pourrai un qui me la pour me j'irais me noyer sur- si je n'avais peur de à ton vin pur... 15 de Février 1880. — les douleurs qui dégonfle comme il faut — rongent? de ne qui m'enivre. �208 LES CANTS DEL SOULELH L'AUTA Quand mai d'un acrin blanc de nèu De las Piraneos dentelo L'aire dous que se desestelo, l'albo, — es que vas bufa lèu. Coumo 'n sou laugè de flavuto A Te levaras dins le tems siau E puei, terrible, T'ausirè brama per la luto, coumo 'n brau ; Rounflaras 'través le Per serros e campèstre, cieutats, plegant garric Mèstre d'aici O e e fau, d'anaut mèstre. grand courrent atmousferic l'equatou, ô buf de braso, De Vai, secoutis, acato, Pouderous e Mountos des O fier vent Alé del arraso, toutjoun afric ouceans de ; sable, de la nauto mar, Miechjoun, indoumdable, l'espàci clar, Auta blanc de Fas calha le Cers que nous torro, Mai que nou cal, l'eime e la car E que mascaró Brave 1' cel d'uno rauso tant orro. espassaire de nivouls E brandisseire de teulados, Ja que sarion dechalatados Las agios, e 's grandis tremouls Pus lèu roumputs que de carbenos, Se te tenion cap un moument ! Tu que sens relais desemplenos Tas ouiros Tu que tempestousoment, de bueit jouns nou t'acieusos, �LES 209 CHANTS DU SOLEIL L'AUTAN Quand plus d'un sommet blanc de neige — des Pyrénées dentelle — l'air doux qui perd ses étoiles, à l'aube, c'est que tu vas souffler bientôt. — Comme un son léger de flûte — tu te lèveras dans le temps calme — et puis, terrible, pour la lutte, je — t'ouïrai bramer à travers les chêne et comme un champs, hêtre, — — taureau ; par — tu ronfleras sierras et cités, ployant maître d'ici et d'en-haut maître. O grand courant atmosphérique — de l'équateur, braise, — va, ébranle, abaisse, rase, — puissant et toujours ardent ; — tu t'élèves des océans de sable, — ô fier vent de la haute mer, — haleine du Midi, indomptable, — autan blanc (sec) de l'espace clair, — tu fais taire le Cers qui nous glace, — plus qu'il ne faut, l'esprit et la chair — et qui barbouille le ciel de nuages si affreux. souffle de Bon res, — disperseur de nues — et secoueur de toitu¬ certes elles auraient leurs ailes coupées — les aigles, et les grands trembles — (seraient) plus des roseaux, — s'ils te tenaient tête un moment ; — toi qui sans relâche désemplis tes outres tempêtueusement, — toi qui de huit vite rompus que — l'í �210 LES CANTS Que passejos pertout inmense tourment, peiros sieusos ! un Desbranlaire de O tu DEL SOULEIIL qu'alertariós les morts, calguesse mai atendre, Sens que Que des sants calfariòs la cendre Per la semena, vent des forts ! Al miei d'un bruch de cent armados, Soun mai brandits nostris oustals Que 's bastiments las trumados pato, finestros, pourtals, Dirion que tout s'esparrabisso. per ; Tout Que soun costo tu La biso ele les aials, fouissenc, quand Mentre que trounos pl M'asemblos uno voux nous prenesentis so? 'azimat, giganto Que vous espanto e vous aganto, E del desert triste e rumat, Ount 'En Sant Jan-Batist clamabo, Tenes le rugi des liouns, E, descabelhat, franc de trabo, Dins l'azur blanquinous T'escalabros e e founs Viroulejos, toumbant M'embauriòs per les canvalhs m'estrementisses. e Ai ! Te sentissi. Coumo d'uno , restountisses, prigounds, m'estroupa cabeladuro, Estranjo e loungo vestiduro A-n-qui pòdi pas descapa. Caudo e toutjoun boulegadisso, M'encatelant fiblant, desnouso, s'airisso, e me Sarro, se Ven, proumto, bourdesco 'n rounflant, S'en va brusissent coumo 'no arpo, �LES ne t'apaises immense tourment, jours O toi CHANTS — — DU 211 SOLEIL qui promènes partout un ébranleur de pierres solides. qui secouerais les morts, — sans qu'il fallut davantage, — qui des saints réchauffe¬ cendres pour la semer, vent des forts ! — attendre rais les — Au milieu d'un bruit de cent armées, plus secouées nos maisons — que elles sont vaisseaux par les — orages ; — tout frappe, fenêtres, portails, dirait que tout s'écroule. — Que sont à côté les tu — on de toi aquilons, — la bise et le vent de Foix, quand prends la manie de nous tracasser ? Tandis que tu grondes bien animé, — il semble voix de géant — qui vous épouvante et vous empoigne, — et du désert triste et brûlé — où Saint Jean-Baptiste clamait, — tu tiens le rugis¬ que tu es une sement des lions, échevelé, libre de toute entrave,—dans l'azur blanchâtre et profond, —tu te cabres et retentis, — tu tournoies, tombant dans les précipices profonds, — tu m'assourdis et tu m'ef¬ — et, fraies. Ah ! Je te m'envelopper — comme d'une étrange et long vêtement — auquel je puis échapper. — Chaude et toujours en mou¬ chevelure, ne sens — vement, — me tournant en écheveau et tant, — elle serre, se dénoue, se hérisse, prompte, capricieuse bruissant comme une en ronflant, harpe, — me — fouet¬ vient, elle s'en bientôt, elle — va me » �212 LES CANTS DEL SOULELH Lèu, m'embadago, tremoulant, Talo joubs l'esparviè Portos se pot vese uno carpo. l'embriaigant pèrfum, La sentou del païs estrange Oant i a la dato e mai l'irange E l'ouasis al linge albrum, I mesclos la flairo salado Que des engoulidous maris Enlairo 'n mourmoulant l'ounzado As coumo ; de baises d'ouris E d'abrassados de maurescos, Atal dins ta perturbo un raive me flouris D'un bel manat de rosos frescos. Lènh de tu, desempantenat, Un tros, poulssi 'spes e bulhissi, Gòfi de susou, te maudissi. Vai E t'en, fas le peis autanat, fer, sens relambi nous balhos De foc al miei del calimas. Ai ! Trop de tems Per nous E daissa le nous cos destrantalhos pla las, nous menosla plejasso ; t'aziri, quand es gras ! t'en, auster limpous, am, am, vitoment puei, O que Vai Alavès, n'es pos des darniès A nous tourn 'ambe la tahino, La remascado ou la brouzino, les tempiès. t'aimi, quand, pr'uno vesprado D'Abrilh, t'alargos, magnifie, Les barbos-blancs ou Mais Coumo 'no nacieu delibrado qualque travalh erouic. Mountos, clamos, tenes l'espàci Per ; passo. �LES prend dans l'épervier on CHANTS mailles, ses peut voir DU 213 SOLEIL tremblant, — telle sous une carpe. Tu portes l'enivrant parfum, —la senteur du pays étranger — où il y a la datte et l'orange — et l'oa¬ sis aux sveltes arbres, — tu y mêles l'odeur salée — que des gouffres marins — élève en murmurant la vague ; — tu as comme des baisers de houris — et des embrassades de mauresques, — ainsi dans ta perturbation un rêve me fleurit gnée de roses fraîches. — d'une belle poi¬ Loin de toi, hors de ton filet, — un moment, je respire avec effort et je sens bouillir (mon sang), —• ruisselant de sueur, je te maudis. — Va t'en, tu fais que le poisson n'est plus bientôt frais, — et sauvage, sans relâche tu nous jettes — du feu au milieu de la canicule. Ah ! trop de temps tu nous laisser le corps bien las, — et puis, tu nous amènes la pluie ; — oh ! que je te hais, auster baveux ; allons, allons, passe vite. ébranles — — pour nous Alors, tu n'es pas le dernier — à nous ramener avec l'ennui, —la bourrasque ou la bruine, — les amas de nuages (à barbe-blanche) ou les nues lourdes. — Mais je t'aime, quand par une vesprée — d'Avril, tu prends le large magnifique, — comme une nation délivrée pour quelque héroïque travail. — Tu t'élèves, tu clames, tu tiens l'espace j—salut, souffle , — �21-1 LBS CANTS SOULELH l'escur tirannic, Mièchjoun, sens restràssi. Salut, bufo, autanas, Per le naut DEL sus Febriè 1880. LE PA DE NOVIO mainado acouvido roujo, trefousissent D'esse al pus bel joun de sa vido, Balho pa de nòvio en risent. Quand uno , Gauto Fa tinda bais de pieucelo blanc, tant dous, E, mai qu'uno roso nouvelo Gai, satinat, poulit, audous. Bou soun coumo de pa , La bouco que souvent vous Un boussi de tendre bounur A sentit la rudo poutouno De la misero ambe 1' pa Es uno besiado douno dur. desqueto Que vous porto soun pa segnat ; Soun ouferto puro e fresqueto Vous garis le cor endegnat. messo dito, — emblancado La nòvio dintrabo à l'oustal Antan, Del nòvi e se Ambe plat d'estanh sul' faudal. E les un teniò sietado goujats ven ion, sens fauto Dapassiès, le tambre joui' bras, Vous i poutouneja la gauto, En jetant lhour gredo al platas. , �LES grand autan, le haut CITANTS DU 215 SOX.ETL l'obscurité tyrannique sur , — pour Midi, complètement. Février 1880. LE PAIN D'ÉPOUSÉE Quand jeune fille convie (à sa noce),— joue rouget impatiente — d'être au plus beau jour de sa vie, — elle donne du pain d'épousée en riant. Elle fait tinter baiser de pucelle — bon com¬ pain blanc, si doux — et, plus qu'une rose nouvelle, — gai, satiné, joli, odorant. son du me La bouche qui souvent tendre bonheur la misère C'est son — une avec Autrefois le ; avec un Et les pain dur. messe qui vous apporte son offrande puie et fraîche meurtri. dite, l'épousée — plat d'étain jeunes — — cœur trait dans la maison — vous donne — un brin de senti la rude em'brassade — de mignonne corbeille pain bénit guérit votre a — gens sur en blanc — tenait assise, en¬ le giron. venaient, pas, le chapeau haut de donner des baisers sur la — se — du marié et , faute — pas à le bras, — lui joue,—en jetant leur pièce forme d'argent dans le grand plat. sans sous , �LES Aco 's V an CANTS DEL SOULELH pla mort. Nostros nouvietos pourta per rés à la gent Sabi pas quant de poutounetos Que valoun cent peços d'argent. Abrilh 80. L'ABUCLO s'es bastit, pauc. Vestit De lèdro à l'iversenc, floucant sas fendasclados, Vès auta, joui' teulat, de fosso erbos daurados , A-n-un cap del cammas l'oustalet I a mai de douscents ans. Trandolo Es al ran un cascalhejo 'n rieu; subre le cel vieu, d'uno coumbo ount Gaito la verdo plano Las Courbieros e e, mai las Piranèos claros, pèches nauts que sembloun des tiaros Negros. Aqui demoro un couple pla valent Ambe une aujolo blanco e que frègo les cent. L'anciàno ! Quand fa bou, perdalhasous, persegos, Que s'en van tressusa, sens pifres e boudegos, A la cinto 1' coudiè ou 1' parelh encarrat, Canaulo al colh, roumiant, davalant loungdel prat, Vol que costo 1' garric plantat davant la porto, Entre dous , L'assièten sui' peirou. Redo Sarrantsoun broc coumo uno morto , d'agreu, les uelhs plenis d'escur, Ficsoment alandats vès la lux e l'azur , joubs l'albre antic pr' uno belo vesprado Junh, e le dalhaire artelho dins la prado, S'escalabro, descend as penjals, dins les clots, Coufat d'un vielh capel e les peds sens esclots , Fasent ana l'utis plegat pel' miei, en margos ; S'arresto per pica — la dalho, entre las fargos , Souno e 'sperto sui' cop les ressous, dins l'oumbrieu. Se ten De , . �LES CHANTS DU Nos épousées Tout cela est bien mort. porter gratis aux gens baisers — — je 217 SOLEIL ne — vont sais plus combien de qui valent cent pièces d'argent. Avril 1880. L'AVEUGLE village, la petite maison a été de deux cents ans. Elle s'ébranle un peu. Vêtue— de lierre au nord, pomponnant ses crevasses,— vers autan, sous la toiture, de nombreu¬ ses petites fougères, — elle est placée à toucher une combe où cascade un ruisseau ; — elle regarde la verte plaine et, sur le ciel vif, — les Corbières et les Pyrénées claires, — entre deux puys élevés qui sont pareils à des tiares — noires. Là demeure un couple bien vaillant avec une aïeule blanche et qui frise A une extrémité du bâtie,— il y a plus — la centaine. L'ancienne ! Quand l'air est bon, au — des fauchaisons, au temps des moissons, — quand s'en vont les hommes suer, sans fifres, ni cor¬ nemuses, — à la ceinture le couffin, ou la paire de vaches attelée,— clarine au cou, ruminant, dévalant le long du pré, — elle veut à côté du chêne, planté temps devant la porte, — être assise sur Raide le perron. comme une morte, pleins d'obs¬ — fixement ouverts vers la lumière et l'azur, elle se tient sous l'arbre antique par une belle soirie de Juin, et le faucheur arpente la prairie , se dresse, descend les penchants, dans les trous , — coiffé d'un vieux chapeau et les pieds sans sabots,— faisant aller l'outil, courbé, en manches de chemise ; il s'arrête pour piquer (la faulx) ; — son outil, en¬ — serrant curité son bâton de houx, les yeux , — — — tre marteau et enclume, — sonne et réveille sur le �LES Subre CANTS DEL SOULELII leit roucous, founs al canvalh le rieu s'enfuch. Sus acrins, de la coumbo, De las mannos de faus, del roucas que tresploumbo, Des sigalas partis un remenilh d'aucels ; soun Miralhejo , e De l'autro ma de puech s'ausis de calumels Bresilha. Les auriols e 's coucuts cantoun ferme La ; brugo, l'agadèus, la ginesto de l'erme An mes l'uno flou roso et les autres flou d'or. E l'abuclo sentis trefousi le sieu cor, Crei vese. Dits tout naut: Embaumos, fresco "Mountagno qu'ès poulido ! verdo, e me tournos la vido Gaujouso jouventut e belo fieretat. e O le tems de l'amour O la primo e : de la libertat ! l'estieu ! Anabem per la moufo l'Arquiè querre plant de majoufo. E cercabem tabès de campairols, de flous A l'oumbro des ramels amagant lhours coulous : Doumaiselos, muguets, campanos pourpourados, Ausel-pico-l'abelho e salvatjos pensados. Ne fasiom de bouquets ! Que de cops les pastous Nous les venion rauba per abe de poutous ! Belis ans counsumits ! Lavés abiò 'n fringaire e Dins le bosc de Qu'ero des Bessedous le mai valent dalhaire. O ! Nous aimabem tant ! Nous seguissiom pes prats, Per las selvos, pertout, coumo dous aparrats. Nòvis fousquèrém lèu. Me voulguèt sensberquiero. Me vesi acouvidant e, roujo, urouso e fiero, Balhant de pa de nòvio as parents, as amies. Quno noço, bou dieus! O! Danserem, africs, A nous entema des peds touto la solo E se metèt à rau mai d'uno tressairolo ! , — Eri couflo de gauch. Que m'aimabo, 1' Jacquou! aqui 'stallats dins le sieu bourdicou. N'abiò pos cap de sogro, — ô, nadabi dins l'òli ! Gar' nous �LES CHANTS 219 DU SOLEIL champ les échos, dans l'ombre;—sur son lit rocheux, profond du précipice , le ruisseau — miroite et s'enfuit. Sur les sommets, de la combe, — des grou¬ pes de hêtres, du rocher qui surplombe, — des sei¬ gles part un refrain d'oiseaux ; — de l'autre côté du puy, on ouït des chalumeaux — gazouiller. Les lo¬ riots et les coucous chantent ferme ; — la bruyère l'ajonc épineux, le genêt de la lande — ont mis, au , l'une fleur rose et les l'aveugle sent tressaillir voir. Elle dit tout haut fleurs d'or. autres son cœur , — Et elle croit, tu es jolie ! — Montagne que embaumes, fraîche et verte, et tu me rends la vie —joyeuse jeunesse et belle santé. — O le temps de l'amour et de la liberté! O le printemps et — : « tu : — l'été ! Nous allions sur la mousse — dans le bois de l'Arquier chercher du plant de fraises. — Et nous cherchions aussi des champignons, des fleurs — à l'ombre des rameaux cachant leurs couleurs : ophrys, muguets, digitales, — orchis et pensées sauvages. — Nous en faisions des bouquets ! Que de fois les p⬠tres venaient nous les dérober pour avoir des baisers! Belles années disparues! Alors, J'avais un amoureux qui des Labécèdois était le plus labo¬ — — — rieux faucheur. nous nous — Oh ! aimions tant ! Nous nous nous suivions à travers les prés, — à travers les forêts, partout, comme deux passereaux. — Nous fûmes bientôt fiancés. Il me voulut sans dot. vois invitant et, rouge heureuse et fière , du pain d'épousée aux parents , aux amis. Quelle noce, bon Dieu ! Oh ! nous dans⬠mes, ardents,—à nous entamer le dessous des pieds, et l'on vida plus d'un barrique ! — J'étais comble de joie. Qu'il m'aimait, le Jacquet ! — Nous voilà ins¬ tallés dans sa petite métairie. — Je n'avais pas de belle-mère; oh! je nageais dans l'huile !—Je le tenais — — Je me donnant — — , �220 LES CANTS Le teniò 'mbelinat DEL SOULELH quand abiò dit : vòli fousquet lis. 1' Paradis. puei maire d'uno droulleto e , Eri mèstro de tout ! Per ieu, tout Pendent mai d'uno annado ajeri Tout à roufles Rousso e , 'n fiai roso coumo l'albeto ! O boun-ur delicious que me daissèt trop lèu ! Ai, ai, dount me venguèt aquel terrible flèu, Aquel èstre espantable, aquelo bèstio aurivo ! Pietat, ajats pietat ! 'No doulou sens parivo Me roussègo le cor ! O mounde, ajats pietat ! coumo d'or, Escoutats. Nou dirè que latristo vertat. vingt ans, un pastre : en Jan Vialado M'aimèt, en me vejent degourdido e flourado ; Me fasiò de bouquets, e de belos cansous. Ieu, me trufabi d'el, — i vouliò pos sas flous. Eri dins Me mous seguissiò pertout, coumo 'n gous, sens vergougno. L'ignourabi, e pla lenh aimabi la sieu trougno. Es à-n-aquel moument que l'Jacquou me voulguèt. L'autre, tre ba sapiè, coumo 'n fat s'en anguèt, Brasssjant, l'uelh sannouse'n t'escupint un soustre. 1er, i agut sètanto ans que tournèt aquel moustre. Le mieu Jacquou dalhabo al clot, valentoment. Le vesiò d'aicital. Dins l'afa d'un moument, Le Jan mounto del rieu, ten al punh uno dalho Coumo l'brave Un truc dins Jacquou, l'estoumac, vès el e t'i balho l'a 'prou-peno toucat. es que l'a pos mancat ? cour — L'ome mieu s'i atourno, — S'azimoun ; e las faus s'azugoun, zigo-zago, Se levoun, segant l'aire. Ieu cridi : « Santo plago De nostre Segne ! Ohi ! Ohi ! Le sannara ! » E sentissi sui 'cop le mieu cor se tourra. Qu'è dit ? Le malfaitiè, autant proumt que salvatge, Coupo 1' colh à'n Jacquou que toumbo sul 'visatge; Es mort ! Mort ! E 'n atac. Ai ! Dempuei soum M'espàtarri pel' sol. abuclo ! » Ja l'aujolo se dol ! �sous le charme et quand j'avais dit : Je veux, —j'é¬ tais maîtresse de tout. Pour Pendant 221 CHANTS DU SOLEIL LES moi tout fut lisse. — plus d'une année, j'eus le Paradis. —Tout et puis mère d'une fillette — blonde comme un fil d'or, rose comme l'aube ! — O bonheur déli¬ cieux qui me laissa trop tôt ! — Aie, aie , d'où me vint ce terrible fléau, — cette être épouvantable, à gogo cette leur bête sauvage ! — Pitié, pitié ! Une dou¬ le cœur ! O gens, ayez pareille — me ronge ! — Ecoutez. Je ne dirai que la triste J'étais dans mes vingt ans, un pâtre : Jean Vialade — m'aima, en me voyant dégourdie et fraîche; —il me faisait des bouquets, et de belles chansons. Moi, je me moquais de lui ; je refusais sans ayez pitié vérité. — — chien, vergogne. — Je ne faisais pas attention à lui, et bien loin j'aimais sa trogne. — C'est à ce mo¬ ment que Jacquet me voulut. — L'autre, dès qu'il le sût, comme un fou s'en alla, — gesticulant, l'œil rouge et en crachant un juron. — Hier, il y a eu soixante-dix ans que revint ce monstre. — Mon Jacques fauchait dans un trou, vaillamment. — Je le voyais d'ici. Dans l'affaire d'un instant, — le Jean monte du ruisseau, il tient au poing une faulx — comme le bon Jacquet, court à lui et lui donne un coup dans l'estomac ; il l'a à peine touché. — Mon ses fleurs. — Il me suivait partout, comme un sans l'a-t-il manqué? — zigue-zague, lèvent se coupant l'air. Moi , je m'écrie : Sainte plaie — de Notre Seigneur ! Ohi ! Ohi ! Il le saignera !» — Et je sens sur le champ mon cœur se glacer. — Qu'ai-je dit ? Le malfaiteur, aussi prompt que sauvage, — coupe le cou à Jacquet qui tombe sur le visage ; — il est mort ! Mort ! J'ai une attaque. Je me laisse aller de mon long sur le sol. homme veut le lui rendre'; ne Ils s'animent — , « pas et les faulx s'aiguisent, ; �222 LES Puei CANTS DEL SOULELH redo, les uelhs blancs, parivo à 'no estatuo, Demoro sui' peirou. Deja la bluo s'estelo, e 1' mendre bruch s'ausis bosques nauts de garrics e d'ausis ; capo De Pradarial Parti des Le dalhaire s'entourno ambe la rastelairo E lhour cant amourous coumo 'n ausel s'enlairO. D«cembre 1880. AL LOUATOU I. Tre O qu'en Julhet, mai Louatou, te podi Las flous femelos E las masclos en Agoust, vese, coumo 'n pese gaspo,—ai ! pensi vite al moust ! soun las de la vigno E pr'aco nou portos de vi ! Le tieu frut es parieu à 'no pichouno pigno Que sui' cop que se pot durbi Serneno uno poulvero amarganto e daurado Pes Alemands mai qu'ounourado. Ardit, t'espandisses pertout T'agafos chapos souc e brout, en Tas fuelhos , , , A l'auriero del bosc, sus la verdo randuro , as la vidasso duro ; relais atalentat. Salvatge, Es Le sens de louatou per tu qu'es pla pourtat Envasidou de nostro terro, noum Mesclat à l'òrdi, fas de bierro Frejo , de tor, laido coumo de pis, Qu'escrumo ou milhou bavo, Que trop vitoment lavo, Aflaquis, met as pots de fel e s'escupis coumo ! �LES Aie ! Depuis l'aïeule se plaint ! — CHANTS DU 223 SOLEIL lors, je suis aveugle ! » Certes, — Puis, raide, les yeux blancs, pareille à une statue, — elle demeure sur le perron. Déjà la cape bleue — de Prairial s'étoile, et le moindre bruit s'ouït partir des bois élevés de chênes et d'yeuses : —- le faucheur s'en revient — la râteleuse oiseau s'envole. avec un — et leur chant amoureux comme Décembre 1880. AU HOUBLON I. Dès qu'en te — Juillet, et en Août,— ô houblon, je puis voir, —les fleurs femelles ayant la forme d'un pois et (les fleurs) mâles en grappe, — aie! je pense vite et au moût ! —Tesfeuilles sont celles de la pourtant tu ne portes du vin ! reil à petite pigne — vigne,— Ton fruit est pa¬ qui, dès quelle peut s'ou¬ vrir, — sème, une poussière amère et dorée — plus que prisée par les Allemands. — Hardi, tu t'étends une — partout,—tu t'accroches, tu dévores tronc et pousse, — à l'orée du as la vie dure Le nom — de bois, ; — sur la verte haie,— tu es petit loup par sans toi fais la bière, froide relâche affamé. comme Envahisseur de notre terre, sauvage, tu — — il est bien porté! mêlé à l'orge, tu glace, laide comme pissat, — qui écume ou mieux bave, — qui trop vite nettoie, — affaiblit, met aux lèvres du fiel et (fait qu'on) la crache,— et qui, quoiqu'elle soit fille delà — comme �LES 224 CANTS DEL SOULELII malgrat que siò filho de la cerveso Aquel beuratge antic de la raço galeso, Nou val pos le rouge vinet, Rajant clar del mieu roubinet. E que II. Se fas al' Gambrinus En Lauragués, à Tous brouts sont , la clusco enramelado, Carlipa mesis , en salado pla bous à la fi d'un soupa. Mais, dempuei la terriblo guerro E les troboun E la victorio das Noum de noum, t'è E desempuei Que le filoussera, Prussians, 'nazir, ô faseire de bierro aicestis ! ans coumo'no invasieu folho lifrelofres malfaitiès, Grequejo les nostris vignès, De La mieu ma dreito n'es pos molho juntats, quand t'atrobi 'n Abas, dins la Mountagno Negro, Proche de l'Argentouire ount le brezilh Per t'arranc'à Ai las ! souvent m'en vau Al flèu nouvel que nous degalho Ieu, miejournal, ieu, ieu, Ai ! se s'allegro. souscant Les pus belis malhols, — aco me Eh que ! beuriò pos mai de Caldra roudant destrantalho ! vi, lati ! pinta de bierro, ô louatou del diable? me vesió 'n joun à-n-aquel punt minable, sui 'cop agantariò god, e, bevent 'no darniero gourjado D'aquel vi pichounet, glorio de l'encountrado, Ieu, valent pourgo-moust, Moun vielh Saccarradi ! l'estrissariò. 21 de Janviè 1881. �LES cervoise, ne — mon cet — vaut pas 225 CHANTS DU SOLEIL antique breuvage de la le petit vin, rouge — race gauloise, coulant clair de robinet. II. Si au Gambrinus tu fais la tête Lauraguais, à Carlipa, — enramelée, tes pousses sont mises en salade, — et souper. — Mais, depuis la terrible on —en les trouve excellentes à la fin d'un victoire des Prussiens de guerre — et la je te hais, ô depuis ces dernières années que le phylloxéra, comme une invasion enragée de lifrelofres (1) malfaisants, — ravage nos vignobles, — ma main droite n'est pas molle — pour t'arracher à poignées, quand je te trouve en errant, — là-bas, dans la Montagne-Noire, — près faiseur de bière ! — , — nom nom , Et — — de l'Argentouire où le proyer se réjouit ; — Hélas ! je m'en vais songeant — au nouveau fléau qui abime— les plus beaux plantats; cela m'ébranle. Eh quoi ! je ne boirais plus de vin, — moi, méri¬ souvent — dional, moi, moi, latin ! Il faudra pinter de la bière, ô houblon du diable ? — Ah ! si je me voyais point misérable, — moi, vaillant pur¬ ge-moût, sur le champ je saisirais — mon vieux godet et buvant une dernière gorgée — de ce petit vin, gloire de la contrée, — sacré nom, je l'écrase¬ un jour à — ce rais ! 21 Janvier 1881. (1) Lifrelofres, allemands, V Rabelais, 15 �226 LES CANTS DEL SOULELH FANJAUS cA'moun amiguet Ugues T>eslrem. Dreit la Mountagno Negro, e l'esquino virado As neviès treluzents des mounts piraneans, Vès auto, Fanjaus ten uno Temple antic à Jupin bastit A le couvent de Proulho acimado. les Roumans, serro per peds : aqui, l'aimado plourssous brassis blancs, Aqui Mouret, blassat per uno mousquetado, Mourisquèt i a dous cents e quaranto-sèt ans. as D'en Recautazoundèt de A mous uelhs, le clouquiè La de Sant-Doumenic Nou. se cambio 'n estatuo : s'aufegant : "Mountfort, tuo !'' ? e beloment crescut, Mais, aqui, levât Vesi 'n Ugues Destrem aflambat, plé de forço, general que nous venguèt de Corso, Rugissènt : "Aco'sdounc pr'acoqu'abets vincut ?" Davant le 1 de Junli 1881. AL FROUNT D'UN MAINATJOU Frount de mainatge, — ô frount tout nòu! tant pla qu'un iòu Que ven de poundre la galino, Ount qui sap ! l'engenh 'spelira Freule e luzent — Sublime Tout ço , ausel, e cantara qu'anausso Frount lis e qu'embelino. le poutou mairal mal s'enfuge le Qu'entahinavo 1' pichou drolle, Tindo e fa ount �LES 227 CHANTS DU SOLEIL FANJEAUX A Face à la aux mon petit ami Hugues 'Destrem. Montagne Noire, et l'échiné tournée — éblouissants des monts névés pyrénéens, — vers l'autan (S.-E.), Fanjeaux acîme une sierra. — Temple antique à Jupiter construit par les Romains, Il a le l'adorée blancs, — à — mes statue de Prouille à pieds : — là, pleurs ses bras une mousquetade, ses de Recaut inonda de là, Moret, blessé mourut il y a A en couvent — par deux cent et quarante-sept yeux le clocher (de Fanjeaux) se : celle de Saint-Dominique se — trop crier: " Montfort, tue ! "? levé et bellement — ans. change pâmant Non. Mais, là, grandi, Je vois Hugues Destrem enflammé,plein de force, devant le général qui nous vint de Corse,— ru¬ gissant: "C'est donc pour cela que vous avez vaincu?" — 1er Juin 1881. AU FRONT D'UN PETIT ENFANT Front d'enfant, ô front tout neuf ! — Fragile et qu'un œuf — que vient de pondre la géline, — où, qui sait ! le génie naîtra, — sublime oiseau, et chantera — tout ce qui élève et enchante. luisant ainsi Front lisse où le baiser maternel s'enfuir le mal — — tinte et qui rendait inquiet le drôlet, fait — �228 LES CANTS DEL SOULELH Miralh de l'inoucencio , ô frount Deja courounat de pel blound ! 0 frount boumbut ! 0 cande molle Que s'emplenara de beutat, De gauch, d'amour, de libertíit, esplendous de nostro vido ! qu'almensos n'ajes pas cap Las O De coufeto ou de sarro-cap Que ten la clusco apichounido ! Que siogues nud ! Qu'ai soulelh Cresques E coumo rous sens rufos, pouderous escultat dins de malbre ! Qu'angues libre, dreit, vès l'azur, Envescant coumo 'n frut madur A la branco nauto d'un albre ! Frount de mainatge, ò frount tout nòu ! pla qu'un iòu Que ven de poundre la galino, Ount, — qui sap ! — l'engenh 'spelira, Freule et luzent tant Sublime aucel, Tout ço qu'anausso e cantara e qu'embelino ! 3 de Junh 1881. LA CIGONHO cA 'n Erckman-Chatrian. I. La de l'albrum que la jalado rufo Se desfelho pes cams, cuberto de roubilh. ramo Le cel d'un blu clar ; Em al miei de Brumàri es Se fan las curbisous. Fort, fier e fa frescot e ; semblam le Cers bufo. en Abrilh. Qualque grand parelh lauro, majestous, al soulelh que le dauro, �LES CHANTS DU SOLEIL miroir de l'innocence cheveux blonds ! — , ô front — 229 déjà couronné de moule ô front bombé ! ô pur Qui s'emplira de beauté, —de joie, d'amour, de liberté, ces splendeurs de la vie ! — O que, au moins, tu n'aies pas — de calotte ou de serre-tête qui tient le crâne rapetissé ! — Que tu sois nu! Qu'au soleil doré — tu croisses rides, puissant — et comme taillé dans du mar¬ bre ! Que tu ailles libre droit, vers l'azur, — sans — alléchant , comme un fruit mûr— à la branche haute d'un arbre ! Front d'enfant, ô front tout neuf ! — fragile et qu'un œuf — que vient de pondre la géline, — où, — qui sait ! — le génie naîtra — sublime oiseau, et chantera — tout ce qui élève et luisant ainsi enchante ! 3 Juin 1881. LA CIGOGNE A Erckman-Chatrian. I. La ramée des arbres que la gelée ride — se défeuille par les champs, couverte de rouille. — Le ciel est d'un bleu clair ; il fait un peu frais ; le Cers souffle. — Nous sommes au milieu de Brumaire et il nous semble être en Avril. On le blé (qui vient d'être semé). Quelque paire de bœufs laboure, — forte, bien portante et couvre �230 LES A darrè CANTS DEL SOULELH l'gazalha que porto l'toucadou, l'Atge-mejan al punh tenion la la'nso, Coumo à Les Faidits, chavaliès de nostro delibranso, Qu'an bagnat de Ihour sang aiceste terradou. Ií. Les ausels de — Es Un en ven dolh l'estrange arofanlhour passado, per l'azur luminous negre et blanc, — a laplumo airissado ; 1' sieu bec soun d'un rouge sannous ; de : Sas patos e l'iversenc, , Lesieucolhloungs'arquetoambeunoautivo gracio; s uno cigonho ! Es partido d'Alsacio ; A fugit la tourrado e 1' buzac prussian. A 1' voula pouderous e s'alasso pas brico. Elo, tiro de loungo, en presso, vès l'Africo Ount soun les emigrats del país alsacian. Aco' III. O ! valento, ja b'es ! Camino touto soulo. Es bessè 'n cougo-nids, e i 'an passat davant. Un eissam d'efantous i crido: "Al'oulo ! Al'oulo!" Coumo s'ero un courbas que va toutjoun trevant. Elo n'ausis pos rés, rego 1' cel, pi' aviado. I atriho d'esse a-bas, al soulelh, apariado, E puei d'ana cassa de serps e d'abelhards. Mais, que la prend sui 'cop? S'enretis de las alos, S'enrenno, e le sieu bec fa 'n bruch sec de croutalos. Toumbo al miei d'un planai ount rodoun de pilhards. IV. "Toco-lo ! Latenem !" bramo un Coussi la orre minable. a l'arpo dessus pourtalh d'estable. paure Jesús. cousseguis ! T'i Per la clavela vite à-n-un La crucificaran coumo 1' Que! Coumo 'n grand ventalh la veirion espandido, La garganto tourçudo e la pato enretido ? �LES 231 CHANTS DU SOLEIL la dore, — elle a derrière le touchoir — comme au poing tenaient la lance, — les au soleil qui elle le bouvier qui porte majestueuse, Moyen-Age au Faidits, chevaliers de notre-délivrance, mouillé de leur sang ce qui ont — territoire. II. Les oiseaux des pays sent ; — neux; — hérissée ; étrangers maintenant pas¬ d'eux vient du nord, par l'azur lumi¬ il est en deuil : noir et blanc; il a la plume — ses pattes et son bec sont d'un rouge un saignant ; Son long cou haute ; — prend la forme d'un arc avec une C'est une cigogne ! Elle est partie de l'Alsace ; — elle a fui la gelée et le milan prus¬ sien. Elle a le vol puissant et ne se lasse pas du Elle va tout du long, pressée, vers l'Afrique tout. où sont les émigrés du pays alsacien. grâce — — — III. Oh! vaillante, elle l'est! Elle chemine toute C'est peut-être un dernier né, et les autres seule. lui ont passé devant. — Un essaim d'enfançons lui crie : "Au pot ! Au pot!" — comme si elle était un corbeau qui va toujours rôdant. — le ciel, bien lancée. — soleil, accouplée, — et puis d'aller chasser serpents et bourdons. — Mais, Elle n'ouït rien, elle raie Il lui tarde d'être là-bas, au qu'est-ce qui la prend sur le. champ? — Elle raidit ses ailes. Elle se plie en arrière, et son bec fait — bruit sec de crotales. d'une place où rôdent des un — Elle tombe au milieu pillards. IV. "Touchez-la ! nouslatenons !" brâilleun horri¬ ble misérable. sur — elle Comme il la poursuit ! Il a la griffe la clouer vite à un portail d'étable. — pour On la crucifiera — comme le pauvre Jésus. Quoi! Comme un grand éventail nous la verrions étendue, — la gorge tordue et la patte roidie ? — �232 LES CANTS DEL Nou ! Nou ! La salvaré Fau pos uno SOULELH d'aquelo afrouso mort. ni dos. Pagui la gourrinalho. M'emporti l'auselas qu'aquital se trantalho E 1' pausi de nounen dins la raso d'un ort. V. La cigonho visquèt; lèu s'alizèt la plumo. peis pescat dambe 1' gabaut. L'avidabi de Souscabo. Ajèt Après bueit jouns de rampoino, vam, e fasquèt un e de brumo, esclairol pr' anaut. Alavès, s'estirèt, fourroutejèt, superbo, plantèt, d'un ped franc, sus uno mato d'erbo E, magnificoment, se tournèt enlaira, Colh tirat en davant, patos enrè penjantos, Se Refoufant l'aire vieu joubs sas alos gigantos. Cap vès auto, voulabo à se fa remira . " Partisses ! Darrè tu, daissos l'Alsacio tristo L'enemic a la terro ount les valents soun morts ! Pensabi douçoment sens la perdre de visto, , , Digos-i de s'aima. Se jugne es esse forts. Grand ausel alargat de la santó patrío, Simbole de councordio, arribo 'n Algerio. Volo! S'as atengut l'Africo per Nadal, Tu que portos boun-ur, tu qu'es bravo e fidelo, Pauso-te sus l'abet que de cent lums s'estelo, Coumo l'amo d'amount vengudo al festanal. " Nouvembre 1880. EN MEMOURENÇO DE DONO LIDIO DE RICARD Dins le soulelh maienc, te vesem adreitado garrigo en flous Sus l'acrin calabrit de ta �LES CHANTS DU 233 SOLEIL Non ! Non ! Je la sauverai de cette affreuse mort.— Je ne fais ni une ni deux. Je paie la maraudaille. — j'emporte le grand oiseau qui là se meut avec peine et je le pose sans secousse dans le sentier d'un jardin. — cigogne vécut; bientôt elle se lissa la plume. Je la nourrissais de poisson péché avec la man¬ Elle songeait. Après huit jours de conva¬ che. lescence, et de brume, — elle reprit courage, et il fit une éclaircie par là-haut. Alors, elle s'étira, elle brandit ses plumes, fière ,— elle se planta, d'un pied franc, sur une touffe d'herbe et, magnifiquement, elle s'enlaira de nouveau,— cou bien tiré en avant, pattes en arrière pendantes , refoulant l'air vif sous ses ailes gigantesques. — Tête à l'autan, elle volait à se faire admirer. V. La — — — — " Tu pars! derrière toi, tu laisses l'Alsace triste;— l'ennemi a la terre où les vaillants sont morts ! pensais-je doucement, sans la perdre de vue, — — Dis¬ S'unir, c'est être forts. — Grand de parti la sainte patrie, — symbole de con¬ corde, arrive en Algérie. leur de s'aimer. oiseau " Vole ! si tu l'Afrique, le jour de Noël, qui portes bonheur, toi qui es bon et fidèle, — pose-toi sur le sapin qui s'étoile de cent lumières,— — as atteint toi comme l'âme de là-bas venue à la fête. " Novembre 1880. EN MÉMOIRE DE DAME LYDIE DE RICARD Mai, nous te voyons levée — calcinée de la cîme ta garrigue en fleurs — qui, Dans le soleil de sur �234 LES Qu'ai canvalh E remiros la CANTS DEL tout albrat mar d'un SOULELII pel Lez azur pers es bagnado, miraclous. T'azoundos de clarou qu'enlugro, embriaigado De flairos s'alatant del país aspre e d ous, — E, N'es roso, l'amo, sigur, n'es la graciouso fado, daissant libre à l'aire toun pel rous, Le cantos, dambe engenh, dins ta lengo poulido. Abalisco la Mort ! A l'inmourtalo vido Saras toutjoun depeds joubs le cel vetat d'or. Abalisco la Nueit ! Per la lux de l'albeto, O gentio troubairis, milhou que la lauseto, Sens relais aquital brezilhos à plen cor. Julhet de 1881. LA MESSO DE MIEJONUEIT DE SANT-SARNI. qA 'n Jule Houissiero. Dins un cel d'estieu, 'stelat e laugè, relotge antic de XAbat-Rougè, Coumo qui sourtis d'uno som pesuco, Le O o ' Sounoun, dous, tres, quatre e cinq, sieis, set, vueit, Nau, dex, ounze e doutce, — es pla miejo-nueit. E le revelhou , plé de pòu, s'arruco. Alavès, sui' cop, dedins Sant-Sàrni , L'on vei les flambèus de lums se garni Subre 1' mèstre-auta, coumo per magío. Trevo dins las naus l'oumbro de la mort E, coumo'pel' vent, s'ausis durbi fort La porto en garric de la sacristio. �235 LES CHANTS DU SOLEIL au bas fond couvert perse est baignée, azur merveilleux. d'arbres, — par le Lez de couleur et tu admires la mer d'un Tu t'inondes de clarté qui éblouit, enivrée — de parfums s'envolant du pays, âpre et doux, — tu en es l'âme, à coup sûr, tu en es la gracieuse fée, — et, rose, laissant libre à l'air tes cheveux blonds, Tu léchantes, avec habileté, dans ta jolie langue. Disparaisse la Mort ! A l'immortelle vie, — tu seras toujours debout sous le ciel rayé d'or. — Disparaisse la Nuit ! Par la lumière de l'aube, — gentille poétesse mieux que l'alouette, — sans relâche, là, tu chantes à plein cœur. ô , Juillet 1881. DE MINUIT LA MESSE DE SAINT-SATURNIN. cA Dans un ciel Jules Boissière. d'été, étoilé et léger, antique de Y Abbé-Roger, sommeil pesant, comme — — l'horloge qui sort d'un deux, trois, quatre et cinq, six, sept, huit,—neuf, dix, onze et douze ; c'est bien minuit. Et le veilleur de nuit, plein de peur, — sonne un, — se serre dans un coin. Alors, sur-le-champ, dans Saint-Saturnin, — on se garnir —'Sur le maî¬ voit les flambeaux de lumières tre-autel, comme par rôde dans les nefs, ouït s'ouvrir fort — magie. — L'ombre de la mort le vent, on chêne de la sacristie. — et, comme par la porte en �236 LES Un vielh CANTS DEL SOULELII capela, majestous, ne ven, pountife e ten Porto 's oundroments de Un calici d'or dins sas mas de ciro ; Tre que l'a pausat al Gar' le aquí, davant, E miei de l'auta, qu'es à s'acata puei, tourna dreit, douçoment se viro. Dits " Per : Me servi la Al caritat, qui vol aicital messo darniè, 'no ? " E tres cops voux souno atal ! à l'escurino, Respound : " Ieu, Foulquet !—Tu? clamo le sant, Fai-t'enla ! Fugis, abesque maissant ! As sannat Toulouso. " E 'nretint l'esquino , Le cibòri 1' Les lums. La punh soun cour, sens se couita. bufats. On ausis pata porto. Es dintrat dins la som eterno. Pas Le fregadis 'través'las cinq naus ! relotge, al cel, s'en va del repaus. La velholo, bas, semblo 24 un lucerno. d'Agoust 1881. AL I. uno POUDIQUET Poudiquet, ô gaujous amic, Que, dins Toulouso, ès benarric, Tournos fa la tieuno passado. Quiti soum (dambe 1' gros iver!) " Dises per touto l'encountrado De Sant-Danis, e dempuei ier, Te quilhos sus qualque brancatge E, per mouments, nous fas tinda : Cal ŷouda, l'ome, cal pouda ! " Apuei, fuges, pichou salvatge. " ' ' �LES CHANTS 237 SOLEIL DU prêtre, majestueux, en sort , — il porte pontife et tient — un calice d'or dans ses mains de cire ; — dès qu'il l'a placé au milieu de l'autel, — le voilà, devant, il s'incline Un vieux les ornements de — puis, de et nouveau dressé, il dou¬ se tourne cement. Il dit Par charité, qui veut ici même — me ser¬ A la dernière, une voix sonne dans l'obscurité,— répond : " Moi, Foulquet ! —- Toi? gronde le saint. — En arrière! Fuis, évêque mauvais, — tu as ensanglanté Tou¬ louse ! " Et raidissant l'échiné, vir la : « messe Le ciboire ?" Et trois fois ainsi ! au — poing, il marche, Les lumières sont soufflées. sans se presser. — On ouït frapper —la — éternel. —Pas cinq nefs ! — L'horloge, ciel, semble se détraquer. — La veilleuse, bas, luit pas plus qu'un lampyre. porte. Il est entré dans le somme frôlement à travers les un au ne 24 Août 1881. A L'ORTOLAN I. Ortolan , ô joyeux ami, — qui, dans Toulouse, benarric, —tu reviens faire ton passage.—"Quitte suis (envers le gros hiver!) " dis-tu par toute la con¬ trée de Saint-Denis, et depuis hier, — tu te per¬ es — ches nous sur quelque branche fais tinter il faut tailler la sauvage. : — et, par moments, tu " Il faut tailler la vigne ! " — vigne, l'homme Ensuite tu fuis petit , , , �238 LES Se II. La SOULELH CANTS DEL poudo. Les gavels pel' sol, vigno plouro à 'n fa 'n rigol. Lèu las eissermentairos venoun Rudo camiso sui' vestit De vises ne , ; daissoun pas gairos. Clamatiè T'en valent, ès partit ; vas. Ja te porto l'aleto ! Ount artistaras toun nizet? Vendemiàri, grasset chap' à la brouqueto. Tourno 'n Te voli ; Fi de Febriè 1881. A LA DARNIERO DES SANT-ANDREAS REMESOU ÇAP-DE-PORC Quand te crouzi 'n dacon, sentissi la coulero E la tristesso, al cor, aurivos, s'agafant. Darniero Que d'eros de nostro terro, remesou nou posques L'espital te retiro auzi e, souna las d'arnés de guerro, Te pausos en servint la Sabes pas que 's aujols De sang, Elis — lhour oulifant ? messo, vielh enrougeroun efant. la serro africs, frountdreit al Mountfort (aici per tu causos Soun aques eretics del — Qu'an agut un escais, pes trioumfant ? proube nouvelos) Mas Santos-Pieucelos capelas fargat : Cap de Porc ! Es avuei renec dins nostro E be ! Devot, sourtit de patarino souco, Te le meritos pas. 2G d'Agoust 1881. bouco. Les valents l'an pourtat. �LES CHANTS DU SOLEIL II. On taille la vigne pleure à les nent (passée) 239 vigne. Les sarments sur le sol,— la en avoir ramasseuses son saoul. de sarments, — Bientôt vien¬ — rude chemise leur robe; — des sarments elles n'en — Publicateur vaillant, tu es parti ; vas. Certes, elle te soutient, ta petite aile! sur laissent guère. — tu t'en Où feras-tu —■ Vendémiaire, à la avec une art ton fois gras. nid? — brochette. Je — Reviens en veux te manger Fin Février 1881. AU DERNIER SAINT-ANDRÉ GAP-DE-PORO DES Quand je te colère — REJETON et la quelque part, je sens la hagardes, s'acde querelle). — Dernier rencontre tristesse, au cœur, crochant, (se prenant rejeton de héros de notre terre, ses ouïr sonner leur oliphant? — que tu ne puis¬ L'hôpital te recueille et, las du harnais deguerre, la messe, vieil enfant. Ne sais-tu pas que les aïeux firent la sierra rouge de sang, ardents, front droit au Montfort — tu te reposes en servant — — triomphant? Eux (voici toi choses assez nouvelles) — hérétiques du Mas Saintes-Puelles qui un surnom, forgé par les prêtres : — pour sont ces — ont eu Tête de cochon ! C'est aujourd'hui un juron dans bouche. Eh bien ! Dévot sorti de souche cathare, — tu ne le mérites pas. Les vaillants l'ont notre — porté. 26 Août 1881. �240 LES CA.NTS DEL SOULELH A 'N VITOR UGO Mèstre, tas obros subrebelos I. Van enroudant, eissam d'estelos, Le tieu cap Que se qu'es parieu à-n-un mounde nouvel levo, naut, dins le-cel. qualcuno, forto e neto, planeto, Per enmimarela la grando Umanitat, S'en arranco tourna Coumo del soulelh 'no Dins la voio de libertat. mountado, e mai t'enlairos, luzisses, mai nous esclairos, sabes espassa, tre paresse, l'ourrou, Engenh, ô sublimo clarou ! Fas ta Mai E Justicio eternos Qu'ai mainatjou, dins las sieus pernos, Qu'à la cuco laurant, touto crento, à l'escur, Balho un bel resquit de boun-ur ! Lux faito de Bountat et de II. De O tu qu'as le cor d'uno maire, Que tant pla bressos le poupaire ta tendresso founzo e de candis bourdous, Flaminos las falsos grandous, counquistaire valoun gaire, E, d'un bras rete e proumt, avíos bravoment Le foulze del grand Castioment. Defendes le vincut countro le E 's reises que nou Chou ! Chou ! Les chots Ardits Dins la nueit De e les courbasses, de nostro sang grasses ! emperialo as abrandat le foc, l'essil estanj dreit sul' roc. e �LES CHANTS DU SOLEIL 241 A VICTOR HUGO I. Maître, tes plus que belles — vont en¬ d'étoiles, — ta tête qui est pareille nouveau se levant, haut, dans le œuvres tourant, essaim à monde un — ciel. Il s'en arrache de re, la comme — quelqu'une, forte et clai¬ planète, — pour éblouir dans sa voie de liberté. nouveau du soleil grande Humanité, une — Tu fais ton ascension, et plus tu t'élèves, — plus tu reluis, plus tu nous éclaires, — et tu sais, à peine te montrer, éparpiller l'erreur, — génie, ô sublime clarté ! Lumière faite de Bonté et de qui Justice éternelles — petit enfant, dans ses langes, —qui à la che¬ rampant, pleine de crainte, à l'obscurité, — au nille donne un beau reflet de bonheur ! II. O toi qui vers purs, — le cœur d'une mère, — qui de ta tendresse profonde si bien et de tu flagelles les fausses grandeurs. as berces le têteur — Tu défends le vaincu contre le conquérant — et valent guère, — et, d'un bras roide et prompt, tu lances bravement — la foudre du grand les rois qui ne Châtiment. Loin ! Loin ! Les chats-huants et les corbeaux, —• hardis et gras de notre sang ! — Dans la nuit im¬ périale tu as allumé le feu, crit, debout sur le rocher. — tout en étant pros¬ 16 �LES CANTS 242 DEL SOULELII Franço vei soun ounto al rouge de la E, vite, l'Emperi trescambo, Puei s'abalis demest la rouino e le dolh, La E 1' flambo, pople l'escridasso, folh. III. Ta, portos la patrio nauto. La tieu voux passo, superbo auto, Sus ornes frezinants coumo de segos d'or, E azir mai casso racocor. Fier pacificatou qu'enlugros de ta glorio, Saras toutjoun dins la memorio Des umans e Es que vieuras à través toun obro pot Grand ès l'aveni. fini ? pendent latieuno vido, Mais, la nostro tiero avalido , Pus mage te veiran e toutjoun miraclous , Engenh, 'scampaire d'esplendous ! Es l'esperit gigant de nostre sécle , ô mestre ! Se te saludi, ieu, paure estre , Es qu'as amagnagat moun cor d'un Jï, cigal, canto le soulelh. 27 rai vermelh, d'Agoust 1881. PLAN H O qu'as aimat ! ô moun cor qu'as sufert ! ma douço Jano ! Sens tu 1' païs es un desert. Qun languiment ! Quno marrano ! Levo-te dounc, ma douço Jano ! moun cor Levo-te dounc O moun cor O Jano, , qu'as sufert ! ô moun cor qu'as es pla tems que t'airisses ! aimat! �LES La France voit et, vite, — milieu de la cable de III. CHANTS DU honte 243 SOLEIL rouge de la flamme, l'Empire vacille, —puis, il disparaît au ruine et du deuil, — et le peuple l'ac¬ sa au huées, fou. Toi, tu portes la patrie pleine de grandeur. — Ta voix passe, autan superbe, — sur les hommes frémissants comme moissons d'or, — et tu chasses haine et rancœur. Fier seras pacificateur qui éblouis de gloire, — tu des humains toujours dans la mémoire — et tu vivras à travers elle l'avenir. — Ton œuvre disparaître? Grand tu peut- pendant ta vie, — mais notre ran¬ gée (génération) disparue,—plus grand on te verra et toujours merveilleux, — génie, rèpandeur de splen¬ es , deurs ! Tu es l'esprit gigantesque de notre siècle ô maî¬ je te salue, moi, pauvre être, — c'est que , tre l tu — as Si caressé mon cœur d'un rayon vermeil, — et, cigale, il chante le soleil. 27 Août 1881. PLAINTE tu O mon cœur as souffert ! que tu as Lève-toi aimé ! O mon cœur que donc, ma douce Jeanne ! Sans toi le pays est un désert. — Quel languir! Quel ennui ! — Leve-toi donc ma douce Jeanne ! — — , O tu as que tu as souffert O Jeanne, il est mon cœur aimé ! — ! O temps mon cœur que que tu te dresses �244 CANTS DEL SOULELH LES Levo-te, Jano ! I a 'n ramat Dejouns e de nueits que durmisses. O Jano, es pla tems que t'airisses ! O qu'as aimat ! O moun cor qu'as sufert! moun cor Jano, Voli que tourna te remire! beure, coumo 'n lausert, Rais des uelhs blus Jano O del sourrire. tourna te remire! que qu'as sufert ! O moun cor qu'as aimat ! Jano trevi la garrigo. Ount ès? Ai ! Toun noum, l'è bramat. Ount ès anado, gentio amigo? Ma Jano, trevi la garrigo. moun cor Ma O e , moun cor qu'as aimat ! O moun cor qu'as sufert! Rés dins la coumbo Es morto. ! serro Quel' trauc siò dubert la terro ! E que me porten dins Rés dins la coumbo e 28 la e sus sus la serro ! d'Agoust Í881. PEIROS DE TROU LAS Dins les mounts sablounencs per les rieus Pichounis supels sus las ribos, Dins de toumbels e las enmenats, bouzigos ourtigos Ount creission arroumecs, Se trobo de calhaus lises e , faissounats, peiros, qualcunos boumbudos , caires, e qu'an de poulidos coulous D'autros pounchugos, loungarudos ; De A tres que sembloun de velous, tiroun de foc , mal 'scalprados e rudos. Se n'i N'i a que , a �LES CHANTS DU SOLEIL 245 Lève-toi, Jeanne ! Il y a un grand nombre — de jours et de nuits que tu dors. —O Jeanne, il est bien — temps O tu mon cœur as dresses ! que tu te souffert ! que tu as aimé ! O mon cœur que Jeanne que de nouveau je te con¬ temple! — Je veux boire, comme un lézard vert, — rayons des yeux bleus et du sourire. —Jeanne, que de nouveau je te contemple ! O — , mon cœur que tu as souffert! O mon cœur que tu aimé!--Ma Jeanne, jerôdelagarrigue.--Où est-tu? Aie! aie ! Certes, j'ai crié ton nom.— Où es-tu allée, gentille amie? — Ma Jeanne je rôde la garrigue. as , O Tu que tu as aimé ! O mon cœur que tu as Rien dans la combe et sur la sierra ! mon cœur souffert ! es — — morte. Que le porte dars la terre! trou soit ouvert — — et qu'on Rien dans la combe et me sur la sierra ! 28 Août 1881. LES PIERRES DE TONNERRE Dans les amas de sable transportés rivières,—petits tertres sur les rives, tombeaux — sailles, orties, travaillés, Des et les essarts — — on trouve — par l'eau des dans certains où croissaient brous¬ des cailloux, lisses et pierres, quelques-unes renflées,— triangulai¬ qui ont de jolies couleurs, — d'autres poin¬ tues, oblongues; —s'il en est qui tirent du feu, mal taillées et rudes au toucher,— il y en a de veloutées. res et �LES Les nostris DEL SOULELII CANTS païsans afourtissoun pla prou Que dambe 1' foulze soun toumbados Aquelos peiros venerados, Per elis toutjoun nouminados, Proche Fouis; perigouls, aici : peiros de trou. Al colh de las fedos lanudos Las saboun estaca, Per nostros les fortis ariegencs ; miejos-nudos , serros Abets remirat les doublencs Que pasturgoun al cap de Lhour bestios pla vengudos ; clapardo de fer que 1' roubilh a cubert E que souno coumo uno dalho Felhado ou bé qualquo ferralho, — A 'no Per batan que la destrantalho peiro de trou en jade d'un bel vert ; E d'autros n'an en serpentino D'un vert escur, jaunastro e venado à " Paro 1' troupel de la mourino Dits le Sus 'ncanta; ! " pastre l'auzint tusta l'esquilo d'aram que trandolo e tindino. medeci, dins le nostre espital, Poutinguèt uno menineto Qu'abiò sui' sé 'no pigasseto Un brave D'anfibolo, gentio amuleto, Qu'à l'ausi-lo parla 'scartabo de tout mal. Aquelo venerablo antico soun aujol que lateniò, del sieu Teniò de La besiado e fino relico verdot, gai ec vieu, Que del mal de la mort, ai ! l'a parèt D'un posbrico. �LES CHANTS DU 247 SOLEIL Nos paysans affirment bien assez — qu'avec la sont tombées ces pierres qu'ils vénèrent, foudre — toujours appelées,— près de Foix : perigouls (1), ici : pierres de tonnerre. — par eux Au des brebis dont la laine est touffue — ils à tra¬ vers nos collines presque nues, — vous avez admiré les agneaux prenant deux ans — qui paissent, à la cou savent les attacher, les robustes ariégeois tête de bêtes bien venues ; Leur sonnaille de fer que et qui sonne comme une , ; — la rouille faulx — fêlée a couvert — bien quel¬ ou que ferraille, — pour battant qui l'ébranlé — à pierre de tonnerre en jade d'un beau vert ; Et d'autres ont une serpentine — d'un vert som¬ bre, jaunâtre et veinée à enchanter ; — " Elle préserve le troupeau des épidémies ! " — dit le pâtre en l'ouïssant frapper — sur la clarine de bronze qui en en tremblote et tinte. Un brave médecin, dans notre hospice — médipetite grand'mère, — qui avait sur le sein une hâchette— d'amphibole, gentille amulette qui, à l'ouïr parler, éloignait tout mal. camenta , une — Cette vénérable antique tenait de son grandla mignonne et fine re¬ lique— d'un tendre vert gai, et vif, — qui du mal de la mort, hélas ! ne la mit pas du tout à l'abri. père qui la tenait du sien (1) De pericle, — —• — foudre, Goudelin. �248 LES Countèt CANTS DEL SOULELH e bouratiès fauto, qu'en Cabardés pastous Vous la Dins penjaboun sense l'estable, à'nofusto nauto, E que souvent baco malauto Bebèt l'aigo ount abion bulhit des Mensounèt que pr' un tros D'efans necis e lecs vendion as de jouns entiès. coco paquetous duros, de negro roco ; Atal, dambe 's rodo-cantous Van à ço d'un orfaure ount soun peiros de toco. Las mai Aqui ço que se dits per Al sutjet d'aquelos le Naut-Lengodoc pigassos Que 's premiés omes, dins lhours cassos, Manejaboun dreit las bestiassos : Mastoudounte, grand ours, rinouceros, auroc. Calho qu'aques aujols salvatges gagnèsserile vieure en lutant à plen cos. Nuds, airissats, per les brancatges, Peiró enjassado à-n-un tanos, Matulhaboun, fasion d'espantables carnatges. Se Lhour armo Al de roc-sieure ou tabes de silex, brasiè, s'ero destacado lauso, — e touto rufado, D'uno De guingois, miejo-escapoulado, un eissam de belets. Tirabo, al mendre truc, verdo, pla causido, ambe Devenguèt, 1' tems, sinne presat des forts, E puei, pus tard, apichounido, De roco Uno ouferto voutivo Que, dejoubs les Palets, as morts s'arretrobo poulido. �LES CHANTS DU 249 SOLEIL Elle raconta que dans le Cabardez— pâtres et mé¬ tayers— ne manquaient pas de les appendre,—dans l'étable, à quelque poutre haute — et que, souvent, vache des malade — but l'eau où elles avaient bouilli jours entiers, Elle rapporta que pour un morceau de gâteau — des enfants niais et gourmands vendaient aux col¬ les plus dures, de noire roche ; — c'est rôdeurs des quatre coins du chez l'orfèvre où elles devien¬ pierres de touche. porteurs — ainsi que, par ces pays, — elles vont nent au Voijlà ce qui se dit dans le Haut-Languedoc — sujet de ces hâches — que les premiers hommes, dans leurs chasses, — maniaient droit aux colos¬ mastodonte, grand ours, rhinocé¬ auroch. sales bêtes ros, : — Il fallait que ces aïeux sauvages — gagnassent en luttant à plein corps. — Nus, leur nourriture hérissés, à travers les branchages, sée dans faisaient Leur — pierre enchâs¬ (le bout) d'un bâton,—ils assommaient, ils d'épouvantables carnages. arme de s'était détachée quartz ou bien de silex,—au brasier, d'un bloc ; et toute ridée, — de — travers, à demi-façonnée, au moindre coup, un De — elle faisait s'échapper, essaim d'éclairs. roche verte, bien choisie, — le temps, signe estimé des forts, elle devint, et puis, plus tard, réduite, — une offrande votive aux qui, sous les dolmens, se retrouve jolie. morts avec — — �LES CANTS DEL SOULELH Quand dits : peiro de'trou, (peirodel DieusTarann,) Le bouiè que la Dins la coumbo Sap 31 subre la serro, brico qu'a fait la guerro, avuei les trouneires d'aram. pas Terriblo, dejousterro, ou coumo d'Agoust 1881. LA MARQUESO Coumo clareto amadurado E de ros touto Dins un albo de més Rousselo Devalo e emperlejado d'Agoust, roso, la Marqueso escalhè, soun Dambe richesso Qu'es poulido Vous brembo e meso fosso goust. e mai qu'es gaujouso ! Jano de Toulouso, Colh — — De nud, uelh escarrabilhat, Darrè, gansos de pel trenados, Dejoubs las alos revirados capelou quadrilhat, soun Un vel de telo blanco — e fino, La raubo doublado d'ermino A margos toucant sous penous E que traino fourroutejanto Subre la loco A dos S'en canós va vite verdejanto, des sieus talous. coumo uno La iroundo, Marqueso tant roso e bloundo pleno clarou del maiti. I tenoun sa cavalo blanco, Mour delicat, cos linge, franco En E lusento coumo 'n sati. �251 CHANTS DU SOLEIL LES Quand il dit : pierre de tonnerre, (pierre du Dieu le bouvier qui la déterre, — dans la combe ou sur la sierra, — ne sait pas du tout qu'elle a fait la guerre, — terrible, comme aujourd'hui les Tarann), — tonnerres d'airain. 31 Août 1881. LA Comme tout emperlé blonde mise un MARQUISE raisin-clairette mûri — et de rosée dans une aube du mois d'Août, — la Marquise — dévale son escalier, richesse et beaucoup de goût. — et rose, — avec Qu'elle est jolie et qu'elle est joyeuse ! — Elle rappelle Jeanne de Toulouse, —cou nud, œil éveillé, — derrière, (sur la nuque, ayant) mèches vous de cheveux tressées, — sous les de son petit chapeau quadrillé, Un voile de toile blanche et ailes retroussées fine, — la robe dou¬ ses petits pieds — et qui traîne avec des frou-frou — sur la marche verdoyante, — à deux mètres de ses talons. blée d'hermine Elle va quise si vite — — à manches touchant à comme une hirondelle, — la Mar¬ blonde — en pleine clarté du matin.— On l'attend, en tenant par la bride sa jument blan¬ che, — museau délicat, corps svelte, franche — et luisante rose et comme un satin. * �LES CANTS DEL SOULELH La troumpo souno. L'erso mounto E le pount s'acato. Elo, proumto, Es en selo e passo al grand trot. Op ! 'scudiè, picaires e muto ! Op ! Tout partis ! En davant ! Buto ! Jaupats ! Bramats ! Op ! l'escabot ! Quno clamou ! Hòu ! Quno presso ! canvalh, per selvo espesso, Seguissent loups e porcs-singlas. An! Toco, sanno, pico, trauco ! La goussatalho fumo, — es rauco. Ornes, anem ! Qui sariò las? Van per E la Marqueso folho, crido. salvatjo brandido. Las feramios dansoun, sigur. Mais, touto la sieu colho es lasso. Sense bruch, tournoun de la casso. Aimo la La nueit ven escursi l'azur. Levant d'entorcos abrandados, Cargats de la bestios tuados, Les vailets dintroun al castel. Elo, daisso sa cavaleto E refa sui' cop sa teleto ; Met, pel' soupa, vestit nouvel. E mentre que se pais urouso, Pensant à la fourest oumbrouso Al gibiè qu'a fait estripa, mandoro Un page souno la E la muto s'auzis, Raugna, se moussega, 1 de setembre 1881. ; deforo, chapa. , �LES se CHANTS DU 253 SOLEIL La trompe sonne. La herse s'élève — et le pont baisse. Elle, prompte, —est en selle et passe au grand trot. — Hop ! écuyer, piqueurs et meute ! — Hop! Tout part ! En avant ! Pousse! — Aboyez! Hurlez ! Hop ! la troupe ! Quelle clameur! Ho ! Quelle mêlée ! — Ils vont précipices, à travers forêt épaisse, —suivant loups et sangliers. — Allons ! Touche, saigne pique, troue ! — La chiennaille fume ; elle est enrouée. Hommes allons! Qui serait las? àtravers , — , Et la Marquise, folle, crie. — Elle aime la sau¬ vage lutte. — Les fauves dansent à coup sûr. — Mais, toute sa troupe est lasse. — Sans bruit, ils reviennent de la chasse. — La nuit vient obscurcir l'azur. Elevant des torches enflammées, chargés des — bêtes tuées, — les valets rentrent au castel. — Elle laisse sa jument — et refait sur-le-champ sa toilette; — elle met, pour Et tandis que à la forêt — un l'r elle — souper, un costume nouveau. heureuse — pensant gibier qu'elle a fait tuer, joue delà mandore;—et la meute s'ouït, ombreuse, page dehors, le mange, •— grogner, se Septembre 1881. , au mordre, bâfrer. �LES CANTS DEL SOULELH LAMOS LE FARGAIRE DE de fer, de fer, de fer ! De fer, Aco 's le bram des Aco 's le bram del counquistaires, pople fer Qu'espanto la terro e les aires De fer, de fer, de fer, de fer ! : fargo es coumoulo de braso Ele fer d'un rouge sannous. La Brandis-te! Per l'ome ufanous, Fabricaras mai d'uno espaso. fer, de fer, de fer, de fer ! De Vai, vai ! L'umanitat es fado. Amanado 1' martel pesuc E que Subre respalme à cado truc l'escapoul de riffado. fer, de fer, de fer, de fer! De Vai ! Vai ! Suzos Peno ! E e clamos : 'mbelugat de fachal, sarral, Gardant soulide toun Ja patos, fargaire de lamos ! fer, de fer, de fer, de fer ! De Qunos terriblos martelados ! Tusto ! Vai-s-i Le cos De las espasos De fer, de 'n bourrèu. le fourrèu coumo de l'ome es afialados. fer, de fer, de fer ! E per que fa la siaudo vido, A l'aire libre, al soulelh vieu? fa? L'ome es aurieu. Que raje la sang cramesido ! O , per que �LES CITANTS DU SOLEIL LE FORGEUR DE LAMES Du fer, du fer, du fer, du fer ! — C'est le cri des conquérants, — c'est le cri du peuple sauvage — qui épouvante la terre et les airs : Du fer, du fer, du fer, du fer ! La forge est comble de braise — et le fer d'un de sang. — Secoue-toi ! Pour l'homme or¬ gueilleux, — tu fabriqueras plus d'une épée. rouge Du fer, du fer, du fer, du fer ! Va, va! L'humanité est folle. marteau coup — Du Empoigne le qu'il rebondisse à chaque l'ébauche de champ. pesant sur — — et fer, du fer, du fer, du fer ! Va, va ! Tu sues et tu grondes: — Peine! Et batitures, — gardant solide ton serre¬ tu frappés certes, forgeur de lames ! constellé de ment, Du — fer, du fer, du fer, du fer ! Quels terribles martelées ! affreusement comme un l'homme est le fourreau Du Frappe ! Travaille — des Le corps de épées bien affilées. — fer, du fer, du fer, du fer ! Et à quoi bon la paisible vie, — à l'air libre, au Oui, à quoi bon ? L'homme est farouche. Que le sang cramoisi coule ! soleil vif? — — bourreau. — �LES De CANTS DEL SOULELH fer, de fer, de fer, de fer ! Qu'es l'amour de las mainadetos E de las novios de vint ans ? Anem ! Les clarouns alertants Rejiscloun dambe las troumpetos. De fer, de fer, de fer, de fer ! Soun tant rosis E sourriseires e magnaguets les ef.antous ! i fie as emperatous , E que Aissejouses De mal vouleires ! e fer, de fer, de fer, de fer ! Qun tems bel ! Les mountagnols dalhoun Las prados glaufidos de flous. A mort ! Cal de Les De aclous ! car as segaires d'omes travalhoun. fer, de fer de fer, de fer ! , Pes espleits des porto-courounos les grandis mais, Fargo, fargo de Durandals De Gaujousos e de Tisounos. E tabes per , De fer , de fer, de fer, de fer ! Visque Timour ! Soun cimoterre Porto aquel verset del Couran : « Dieus es pouderous ! Dieus es gran ! A mort toutjoun ! Que se n'enterre ! De fer , de fer , de fer , de fer ! Sens lassiero, Que fargo de sabres las gens. de glorio, le fens sauran espansa Pel' campas Que milhou fumo es de cadabres. » �LES Du CHANTS DU SOLEIL 257 fer, du fer, du fer, du fer ! A quoi bon l'amour des jeunes filles — et des épousées de vingt ans? — Allons ! Les clairons qui secouent Du — retentissent avec enfançons! et sourieurs roses Qu'est-ce que envieux et malveillants ? Du trompettes. fer, du fer, du fer, du fer ! Ils sont si — les — — et caressants cela fait aux les empereurs, fer, du fer, du fer, du fer ! Quel beau temps! Les montagnards fauchent — prairies criblées de fleurs —A mort ! Il faut de la chair pour les aiglons ! — Les faucheurs d'hommes les travaillent. Du fer, du fer, du fer, du fer ! Pour les exploits des porte-couronnes — et aussi pour les grands maux, —forge, forge des Durandals des Joyeuses et des Tisones. — Du fer, du fer, du fer, du fer! Vive Tamur-lenk (Tamerlan) ! Son cimeterre porte ce verset du Coran Dieu est grand !" (des hommes !) " Du fer , du fer — , A : — mort " Dieu est — puissant ! toujours ! qu'on enterre du fer, du fer! Sans lassitude, forge des sabres, — qui sauront — Par le grand champ de gloire l'engrais — qui fume le mieux est fait de cadavres. éventrer les gens. , 17 �LES De CANTS DEL SOULELH fer, de fer, de fer, de fer ! mounarquis fan de sannados pople que s'es alertat Per lajusticio e la Vertat E per las libertats panados. Les Al De fer, de fer, de fer. de fer ! O, qu'aco 's bel les tustadisses D'omes toutis enmaissantits ! Les reises lenh, e gandits. Tat, fauras? E t'en regaudisses. De soun fer, de fer, de fer, de fer ! Las nacieus saran A-naut. à bas, Se vei un — lèu tuados ; à tout moument, grand airissoment D'alamelos dezafouados. De fer, de fer, de fer, de fer ! De faissouna las coutelheros, Sigur, sariò de tems perdut. Aro, le glavi es toutjoun nud, Levât per las foulhos guerrieros. — De fer, de fer, de fer, de fer ! Entretenes la barbario, Travalhaire manifaciè sens relais patos l'aciè. Fas eterno la tirannio. Que De Pos fer, de fer, de fer, de fer ! respoundre, plé d'agidenço Mous martelasses tustaran Tant qu'aiçaval LAzir dambe la mounaracan Coubezenço. : �LES Du CHANTS DU 259 SOLEIL fer, du fer, du fer du fer ! , Les monarques font des saignées — au peuple qui s'est levé— pour la Justice et la Vérité — et pour les libertés volées. Du fer, du fer, du fer, du fer ! Oh ! Qu'il est beau (de voir) les heurts devenus très-méchants ! mes — cés) loin (du combat), et saufs. forgeron? Et tu t'en réjouis. Du d'hom¬ (pla¬ N'est-ce pas, — fer, du fer, du fer, du fer ! Les nations seront bientôt écrasées ; en bas, à tout instant, ment Du — Les rois sont — de lames sans — on voit un haut, grand hérisse¬ — en morfil. fer, du fer, du fer, du fer ! De façonner les fourreaux, — à coup sûr, c'est du temps perdu. — Maintenant, le glaive est toujours nu, — levé pour les folies guerrières. Du fer, du fer, du fer, du fer ! Tu soutiens la barbarie, — travailleur adroit — qui sans relâche frappes l'acier. — Tu fais éternelle la tyrannie. Du fer, du fer, du fer, du fer ! Tu peux répondre, aisément : — Mes marteaux battront tant qu'ici-bas régneront — la Haine — avec la Convoitise. �260 LES De CANTS DEL SOULELH fer, de fer, de fer, de fer ! Aco 's le bram des Aco 's le bram del counquistaires, pople fer' Qu'espanto la terro e les aires De fer, de fer, de fer, de fer ! : 7 d'Outobre 1881. ALARIC Grisas, escalabrous, rufant sa forto croupo Retipo le Sant-Loup e porto pla 'spandit Le noum fer del rei got. De legendos s'estroupo. Que s'ausis d'Alairac e Miramount qu'a dit ? Alaric dous levèt tourres à fiero coupo A-n-aquelis endreits ount se sariò brandit Dambel' Franc per toumba mort al mieidesatroupo, Ount i abio d'or qu'à Roumo enmanadèt XArdit. Aquel mount courbierenc fousquèt d'uno cadeno Menant, per Sant-Chinia, Piraneo à Cebeno. Buei, sus Aude, aquital, soulet a l'acrin naut. Cado joun ven doumege. Adieu la De Flouro à Mous, on vei, plenis Ardimands, de plantiès vous salvagiso ! de galhardiso, le prene d'assaut. En cami de fer, Sètembre de 1881. LAS IROUNDOS cA 'n Dian de la Jean na après abè le Long de l'an. De — maiti, subre las teulados Al , bado-vespre, al soulelhè, legit �LES Du CHANTS DU 201 SOLEIL fer, du fer, du fer, du fer ! C'est le cri des conquérants, — c'est le cri du peuple sauvage —qui épouvante la terre et les airs : — Du fer, du fer, du fer, du fer ! 7 Octobre 1881. ALARIC D'un gris sombre, escarpé, ridant sa forte croupe, il ressemble au Saint-Loup (1) et il porte bien étendu le nom sauvage du roi Il — goth. — s'enve¬ loppe de légendes — Qu'ouït-on d'Alairac (2) et qu'a dit Miramont? Alaric deux dressa des tours à fière mine (4) — en endroits où il se serait battu contre le Frank pour tomber mort au milieu de sa troupe, (5) —• où il avait mis de l'or qu'à Rome empoigna le Hardi. (6) ces — Ce mont partie d'une chaîne —■ Saint-Chinian, Pyrénées à CévenAujourd'hui, au-dessus de l'Aude, là, tout conduisant, nes. — seul il des Corbières fit par a la cîme haute. Un peu tous les jours , Adieu la sauvagerie ! — De voit, pleins de vigueur tats — il devient moins âpre. Floureà Moux, (7) l'on et de hardiesse, des plan¬ prendre (Alaric) d'assaut. En chemin de LES fer, Septembre 1881. HIRONDELLES cA Jean de la Jeanne (Amélie Gex,) après avoir lu le Long de l'an. Ce matin, sur les toitures , — aux lucarnes , aux �CANTS LES SOULELII DEL Las iroundôs van, per Soun cent, voulados ; lèu gairebe un milhè. — Se E badino, se fourroutejo ja se brezilho tabés ! Disoun " Aici la frejo Qu'entahinara l'Lauragués ! : sasou "Àici l'iver dambe sa clico ! Anguem ount le tems es sigur, Vès l'Asio ou cap à l'Africo. Nous cal de clarou mai d'azur. " Coumo le blat que l'semenaire Fa descapa de la sieu ma, Sembloun s'escampilha dins l'aire. Partissoun. Sariò tard dema. Le cel n'a pos pla bouno mino. Qu'es gaujous lhour bandissoment ! Travessaran la Dambe las : latino callos, bravoment. Avant de las I cridi mar perdre de visto, Boun vent! E sentissi moun amo Ai ! les belis jouns Adessiats ! tristo. soun Es alavès que le tieu Coumoul de poulidis passats ! libre bourdous M'es arribat, valent felibre Qu'aimos toun païs mountagnous. E dire qu'aquelos auselos m'empourta tout le gauch Cresion E toutos las E me daiss' cansous aqui, nouvelos coumo bauch. �LES galetas, CHANTS DU 263 SOLEIL les hirondelles vont, par vols ; cent, bientôt presque un millier. sont — — elles Elles jouent, secouent leurs ailes — et certes elles gazouillent aussi ! — Elles disent : " Voici la froide saison qui couvrira d'ennui le Lauraguais ! — " Voici l'hiver temps est sûr, Il nous — avec vers main, Elles clique ! — Allons où le ou droit à l'Afrique. — l'Asie faut de la clarté et de l'azur. " Comme le blé que sa sa le semeur —• fait s'échapper de elles semblent s'éparpiller dans l'air.—• partent. Demain, il serait trop tard. — Le ciel n'a pas bonne mine.—Qu'il est joyeux leur bannissement ! — Elles traverseront la mer latine— avec les cailles , bravement. Avant de les perdre de vue, — je leur crie : Bon Et je sens que mon âme s'attriste. beaux jours sont passés ! vent ! Salut ! Ah ! les — C'est à vers pays ce — moment que m'est Et dire que ces la ton livre arrivé, vaillant félibre montagneux. — gaîté — laisser là — — plein de jolis qui aimes ton oiselles— croyaient emporter toute et toutes les chansons nouvelles — et me comme idiot. �264 LES CANTS DEL SOULÉLH Vengue la tor ! Aurè de joio ! Qun boun-ur ! Que m'es assoulant ! Tas dhirondelle de Savoio Cantoun bé tout le long de Van ! 16 d'Outobre 1881. A LA ROUMANIO Belo terro latino avansado Asio, les reises crudels pertout azir, dam, gelousio Malgrat las invasieus Que semenoun Coumo d'arachos en e e de gels, Malgrat toutis les flèus es demourado esterso As fait péri l'agram à través les suelhous E derrancos l'auriolo à las puos de l'erso. Tous cams soun vengudis milhous. Apuei, dins la ! sublimo armounio : Pax, — as recepiùt le semen d'or, e lèu Balhos de boun bladet, ô bruno Roumanio Qu'à moun Lauraguès fas rampèu ! suavo e La Salut ! Autant pla quel le vos blad de Turquio, (Ta mamaliga n'es que le nostre milhas), Trescampos e, coumo el, vos, per la pouësio, Derouvilha les tieus parlas. —- Salut ! Lenh de tas sors, ô terro tant coutioulo ! As terradous vezis La " alargos toun froument bouzigo salvatjo es aro granivoulo E s'i segara beloment. Rouman Bé mai, nou péris !" porto un ; des tieus reprouverbis; trabuca vas toutjoun en creissent Tous poples t'aimoun fosso e t'aparoun, superbis ; Te rendoun forto en s'unissent. — sens �LES CHANTS DU SOLEIL 205 Que la glace vienne ! J'aurai de la joie. bonheur! Que cela m'est consolant ! delles de Savoie chantent bien — — Quel Tes hiron¬ — le tout de Van ! long 16 Octobre 1881. A LA ROUMANIE Belle terre latine avancée (du côté) de l'Asie, — malgré les invasions et les rois cruels qui sè¬ ment partout haine, dommage, jalousie — comme (on sèmerait) folles avoines et ivraies, — Malgré tous les fléaux tu es demeurée pure ! — détruit le chiendent à travers les sillons et tu arraches la centaurée chausse-trape aux pointes de la herse. Tes champs sont devenus meilleurs. Tu as — — Et puis, dans la suave et sublime harmonie Paix, tu as reçu la semence d'or, et bientôt — tu donnes du bon blé, ô brune Roumanie qui à mon Lauraguais tiens tête ! : — la — Salut ! Autant que lui tu sais produire du blé de Turquie, — (ta mamaliga n'est autre chose que notre millas (bouillie de maïs), — comme lui tu laisses tes champs en jachère de trois années l'une, et, comme lui, tu veux, par la poésie, — dérouiller tes parlers. Salut! Loin de tes sœurs, ô terre si productive! — Aux terroirs voisins tu répends ton froment ; — la friche sauvage est maintenant féconde moissonnera bellement. "Romoun nopere !" dit — et l'on y de tes proverbes; —c'est broncher, tu vas toujours en crois¬ sant. —-Tes peuples t'aiment beaucoup et te défen¬ dent, superbes ; — ils te rendent forte, en s'unissant. bien mieux, sans un �266 LES CANTS DEL SOULELH Gaito de l'en-davant, bravo terro roumano, En daissant raugna l'ours e jaupa les moustis, Del 'Danube al dessus de l'Alpo transilvano, Tenes naut la sang E que la glòrio estalle sa demoro, toutjoun, ço de tu qu'azoundo de rais vieus, cal la libertat, o, te cal esse foro E des princes e des jousieus ! se Per Te des latis. vos Mai de 80, peracabat AL en Nouvembre de 1881. TROUBAIRE ROUMAN B. ALECSANDRI Valent, t'es levât per la traço Des latis, libre pople antic, E, de lhour forto e belo raço Es tu qu'as fargat le càntic. As pla dit : "Nou La se descarrasso l'eime afric, gent nostro, va, E porto, pertout ount s'ajasso, Flou de lux e frut magnifie. "Del passat es sourtido grando E, dins l'aveni que s'alando, Pouderousoment dintrara". Ajustaré vés tu, troubaire "O Del : be, fasènt restounti l'aire cant qu'a sapiùt t'espira !" 17 de Nouvembre 1881. �LES CIIANTS DU SOLEIL 2G7 Sentinelle avancée, brave terre roumaine, — en laissant grogner l'ours et japper les mâtins, — du Danube au-dessus de l'Alpe transylvaine, —tu tiens haut le sang des latins. Et si tu que la gloire fixe sa demeure, — pour toujours, chez toi qu'elle inonde de vifs rayons, — — veux il te faut la des et liberté, oui, il te faut être affranchie princes et des juifs ! Mai de 1880, AU parachevé en POETE B. Novembre 1881. ROUMAIN ALECSANDRI Vaillant, tu t'es levé dans la voie — des latins, antique, — et forte et belle race peuple de leur c'est toi qui as forgé le chant. libre — Tu as bien dit : "Elle ne se réduit pas en pous¬ sière, (litt. elle ne s'émotte pas) — notre race, elle va, l'esprit ardent, — et elle produit, partout où elle s'arrête, — fleur de lumière et fruit magnifique. " Du l'avenir passé elle est sortie grande — et , dans qui s'ouvre , — elle entrera puissam¬ ment." J'ajouterai moi, vers toi, pdète : "Oui certes, en faisant retentir l'air — du chant qu'elle a su t'inspirer. " 17 Novembre 1881. �268 LES CANTS DEL SOULELH A LAS TRES-NOUIRICOS « Testes tuarum Parisü artium Testis que Narbo Martius atque Atax, Et dite Lugdunum, penates Sunt tibi ubi placidœque sedes. » (S. Macrin. Odarum, lïbri VI. Lugd., Seb, Gryphius, 1537). I. Salut ! En remirant vostro caro poutouno Vòli fa rè-ped vès quinze-cent trento-dous. Em joubs Francés premiè. Un maiti clar e dous, landrejo per Narbouno. Alcoufribas Naziè II. Rabelais qu'es vengut vese Jan del Belai, e puei Macrin soun letrut secretari, Rodo darrè Sant-Paul, en sourtint d'un vielh bàrri ; Agacho las mouliès e 's oustals, — tout i plai. L'abesque, , III. Lèu, s'arresto davant la carriero Sant-Peire auberjo, e le guignats que ven, Dapassiè, cap à l'us que se buto souvent, Manja qualque boun mos e vuda mai d'un veire. , Saludo vostro IV. L'oustesso le receu. Es bruno Porto la cofo roundo ambe larjo ; a l'uelh ardit. flandreso Qu'ai frount s'i recauquilho. E notro narbouneso, Bouqueto sourrisento, adessiats! t'i a dit. V. E sui' cop v'adouba pichoulino e verdalo Qu'en netejant las dents fan l'apetis dubert. El, gaujous, i a cridat ; ' ' Boute nape e couvert ! " E s'entaulo, cap nud, dins un cantou de salo. �LES CHANTS DU 269 SOLEIL AUX TROIS NOURRICES Paris, Narbonne, les rivages de l'Aude ont cures merveilleuses, ainsi que l'opulente cité de Lyon où sont tes pénates et ta « été témoins de tes paisible résidence. » (S. Macrin. Odes, Livre VI. Lyon, Seb., GrypliOj 1537). I. Salut ! En admirant votre — je visage que je baiserais, aller en arrière vers 1532(1). — Nous sous François Ier. Par un matin clair et veux sommes doux, —Alcofribas Nasier rôde à travers Narbonne. II. Rabelais qui est venu visiter Jean du Bellay, — l'évêque, et ensuite Macrin son secrétaire lettré, — erre derrière l'église St-Paul, en sortant d'un vieux faubourg ;— il regarde les femmes et les maisons, tout lui plaît. , III. Bientôt, il s'arrête devant la rue St-Pierre,—il salue votre auberge, et vous le guignez, il vient, — pas á pas, tête (tournée) vers l'huis qui se pousse souvent, — manger quelque bon morceau et vider plus d'un verre. IV. L'hôtesse le reçoit. Elle est brune; elle a l'œil hardi. — Elle porte la coiffe ronde (2) avec la large dentelle de Flandres qui sur son front se récro— queville, et notre Narbonnaise riante, lui dit : bonjour ! , — bouchette sou¬ V. Et, sur-le-champ , elle vamettre (dans un plat) olives picholines et verdales (3) — qui en nettoyant les dents ouvrent l'appétit. — Lui, joyeux, lui a crié : Boute, (mets) nappe et couvert (4) — et il s'attable tête nue, dans un coin de la salle. , �270 LES VI. S'i CANTS quilho joubs le DEL nas SOVLELII flascous de picarda. A, per escoumensa, sens coumta las oulivos De bezourdos e mai de grussanotos vivos Qu'an fresco audou de mar e que soun , pr' ajuda. VII. Qu'i balharan? De tripo al safra? De tenilhos un brouit al joulvert? Un loup ou de vairat? Un culheret roustit à punt, d'un rous daurat? Qualque counilh? Anem, astes, fournels e grilhos ! Dins VIII. Es que mèstre Francés aura d'escarragots En salço ount s'es mesclat d'amellos estrissados ? Chapo. Qui dounc Pinto à devernissa IX. Ce que vist sas maissos alassados? qui sap quantis de gods. a 's filh d'aubergiste,—e ne fa de begudos ! Vietzdazes, escoutaz, clamo, bebets à-n-ieu Et ]a. vouspleigerai, cregats, arometeu !" Le vi n'es pos poulsat, e se n-en vei de rudos. " X. Coumo Gargantua t'avalo, Rabelais, lurro, peis, couquilhages e viando, Mel e coufiment negre, — o, sa bouco s'alando ! Moustilho sense pauso, engoulis sens relais. Pas à la XI. Quand a prou caquetat, qu'a la panso redoundo, Qu'a 'scourrit les boutelhs, que 's plats soun netejats, Pago e va dreit Roubino agaita les goujats De Bourg e de Cieutat fa batalho à la froundo. XII. Vous tiri le capèl, Tres Nouiriços ! (Se dits Tres, mais vous vesi cinq: dosgrandos, trespichounos.) De Renaissenço, n'ets, poupardierostant bounos; engenh fort e gai dins vous aus s'esplandis; Soun �LES CHANTS DU SOLEIL VI. On lui dresse sous le nez flacons (pleins)de cardent (5)—lia, pour commencer, sans compter 271 piles olives, — des bucardes et des clovisses de Gruissan (6) vives — qui ont fraîche senteur de meret qui excitent (à manger.) VII. Que lui servira-t-on? Du gras-double au sa¬ fran? Des tenilles (5)—dans un brouet au persil?Un loup ou des point, d'un maquereaux ? — Un canard siffleur rôti à roux doré ?—Quelque connin (8) (lapin)? Allez, broches, fourneaux et grils ! VII. Maître François aura-t-il des escargots—en où l'on a mêlé des amandes pilées? (9) — Il bâfre. Qui donc a vu ses mâchoires fatiguées?— Il boit à dévernisser qui sait combien de godets à deux ailes. sauce IX. C'est qu'il est fils d'aubergiste, etil en fait des vèguades, (10) (il boit souvent!)—" Vietsdazes, escoutaz, clame-t-il,buvez à mi—et certes/^ vous pleigerai, croyez, ares métis ! " (11).— Le vin n'est pas poulsè, (12) (éventé), et il lui fait subir de rudes (attaques !) X. Comme Gargantua, Rabelais avale — pains, poisson coquillages et viande — miel et rai¬ siné ; oh ! sa bouche s'ouvre toute grande ! — Il mâche sans repos, il engloutit sans relâche. , , XI. Lorsqu'il a assez caqueté, que sa panse est pleine, jusqu'à la dernière goutte il a vidé les grosses bouteilles,que les plats sont nettoyés,—il paie et va droit à la Robine (13) regarder les jeunes gens — du Bourg et de la Cité se livrer bataille à la fronde. (14) — que XII. Je vous tire (un rices ! (On dit—trois, coup) dechapeau, Trois Nour¬ mais je vois bien que vous êtes deux cinq : grandes, trois petites). — De la Renais¬ sance (15) vous êtes, ô porte-tétons si bonnes ! — Son génie fort et joyeux en vous s'épanouit. �272 LES CANTS DEL SOULELH XIII. Gardats l'eterne esclat de sa jouventut sano. Vostris sés baudufats soun de poulidis bucs Ount abelhan de Clapo estremariò les cfiucs Amassats per las flous de mountagno e de plano. XIV. Ets couflos de vertut, belos sens grand fìoun. Ja vous bebi des uelhs, aquital, à moun lese. Ets de dívessos, ets de Dianos d'Efese Que pourtats subre 1' cap mourrasses de lioun. XV. Costo aquel fier gatas, se moustrèt vostro caro de l'antic bastiment Qu'an seguit Fouceans, le joun del fugiment, Escultado á la pro E subre mai d'un sòu d'Ate s'es visto encaro. XVI.—La finestró De vès qu'oundrats, superbos, se durbis Bages, païs de valentis pescaires. E, del frount al mounilh nudos, risets des aires E vous assoulelhats per les belis maitis. XVII.—Dins retipats Diano, vierje aurivo pople vei tout joun nouiriços sé coumoul. Qui vous poupo? Digus ! Fèbus-Appollo soul Frairaloment vous frègo ambe sa clarou vivo. vous que Le , , XVIII.-Vostro auberjo es tampado. Ai! se mèstre Francés Qu'i sabiò pla manja, beure ferme e pla rire, Tournabo, cridariò : " Mau de terre vous bire ! Ici les bons buveurs plus ne trouvent accès! " XIX.—Ieu, de vostro beutat qu'es sense cicatriços Me repaissi, depeds, nas en sus e rimant, Dins la carriero, costo 'en Charles de German, E tourni dire ambe el " Salut, ô Tres Nouiriços ! " : Narbouno, 15 de Nouvembre 1881. �LES CHANTS DU 273 SOLEIL XIII. Vous gardez l'éternel éclat de sa saine jeu¬ Vos seins gonflés (litt., ayant l'apparence nesse. — piriforme des toupies) sont de jolies ruches — où quel¬ que essaim de la Clape (16) enfermerait les sucs — butinés sur les fleurs de la montagne et de la plaine. XIV. Vous êtes remplies de vigueur, belles sans fanfreluches.—Certes, je vous bois des yeux,ici même, Vous êtes des Déesses, vous représentez Diane d'Ephèse, — et vous portez sur la tête des muffles de lion. à loisir. — XV. A côté de visage ce robuste félin, s'est montré votre sculpté à la proue de l'antique navire (17) que suivirent les Phocéens, quand ils s'enfuirent (de leur patrie), — et sur plus d'un sou d'Agde — — encore. (18) XVI. La fenêtre que vous ornez, superbes, s'ouvre du côté de Bages (19), pays de vaillants pêcheurs. — Et du front au nombril nues, vous vous riez des vents et vous vous chauffez au soleil par les beaux ma¬ — tins. XVII. En vous qui conservez le type de Diane, la vierge sauvage,—le peuple voit toujours des nourrices, le sein comble (de lait) — Qui vous tète? Personne ! Phœbus-Apollo seul — fraternellement vous caresse avec sa clarté vive. XVIII. Votre auberge est fermée. Ah! si maître François — qui savait si bien y manger, y boire, et y rire, — revenait il crierait : " Mau de terre vous bire (20), — Ici les bons buveurs ne trouvent plus accès ! " XIX. Moi, de votre beauté qui n'a pas unecicatrice, nez en l'air et rimant — dans la rue, à côté de Charles Germain (21), — et de nouveau avec lui, je vous dis : " Salut, ô Trois — je me repais, debout, , Nourrices ! " Narbonne, 15 Novembre 1881. 18 �274 LES CA.NTS SOULELII DEL A-N-UNO CALLO IVERNENCO « La callo èro, à Tir, d'uno callo roustido , l'image de la vido : l'audou segound Eudosse, citat per Atenèu, abiò sufit per reviscoula l'Ercule tirian. « Aquelo resureccieu d'Ercule es remembrado per Menandre, que ne mot la fèsto, à Tir, dins le més Peritios. Eh be, le 2 d'aquel més, courespoundent al 25 de Décembre del'annado roumano, se celebrabola fèsto de la naissenço del Soulelh envincut, Natalis solis callo, e à-n-qui noun pas simbole de vido (J. Baissas, I.— O l'Ercule en sacrificabo, per counsequent, la coumo aucel de primo, mais coumo invicti, que n'ero pas autre que questieu — e se de nouvelo naissenço.... Ouriginos de la Religieu, T. I. P. 222.) callo, quand ès arribado Les amelhès eroun en flous E, " pat-pabat, soum per la prado ! Cantos, sens cregne les sedous. Fas toun nids dins uno " vesciero ; Ta femelo qu'a bouno ouliero pound vint iòus pla pingalhats E, valento maire, per segos, Se vei mena, loung de las regos, I De callous escarrabilhats. II.— Alavès, de grand pòu tremolo. Les blats garbo, fuch les graits. vous semblo uno bolo pico de sarrais. Tu, roundinos e voulastrejos E pel ferrouch patpabatejos, en Es grasso, As vignès —• En te trufant del cantarel. Ai ! un E sa nizado, enfialado vèspre, ambe La tieu femelo » es colh-tourçudo, — paure ausel ! ; �LES CHANTS A UNE CAILLE DU 275 SOLEIL QUI HIVERNE La caille était, à Tyr, l'image de la vie : l'odeur d'une caille rôtie, suivant Eudoxe, cité par Athénée, avait suffi pour ranimer l'Hercule tyrien. « Cette résurrection d'Hercule est rappelée par « Ménandre, qui en place la fête, à Tyr, dans le mois Peritios. Or, le 2 de ce mois, correspondant au 25 Décembre de l'année romaine, on célébrait la fête de la naissance du Soleil invaincu, Natalis solis in—, victi, qui n'était autre que l'Hercule en question et on sacrifiait, par conséquent, la caille , pas comme oiseau du printemps, mais comme auquel non symbole de vie et de nouvelle naissance. Il est pos¬ sible que le Noël tyrien n'ait pas toujours été au solstice d'hiver (J. Baissas. I. O étaient — Origines de la Religion, T. I. P. 222. caille, quand tu en fleurs — » es arrivée, les amandiers je suis dans le — et " ŷat-ỳabat, craindre les collets. — Tu fais ton nid dans un champ de vesces; — ta femelle qui a bon ovaire — y pond vingt œufs bien ponc¬ tués et, vaillante mère, pendant les moissons, on la voit conduire, le long des sillons, —des cailpré, " — chantes-tu, sans — — leteaux bien éveillés. II. Alors, de crainte elle tremble. — Les blés en ger¬ bes, elle fuit loin des guérets.— Elle est elle est (ronde) comme une boule; — dans les vignes, elle mange du millet verticillé. — Toi , tu rôdes et tu volettes, — et à travers le foin pourpré tu fais sonner ton courcaillet, —en te moquant du appeau. — Ah ! par une vesprée, avec sa nichée, — ta femelle est prise au filet, — et on lui tord le cou ; pauvre oiseau ! grasse, �276 LES CANTS DEL SOULELH III. Ven Outobre, — e la lieu S'en va; tu demoros aici. voulado Crentos pas ni tor, E te pavanos, sens ni jalado, soucit. Mai 's que uno farouno t'a presó ! Ieu, dedins la gàbio t'è meso E, per abé 'n poulit regal, Te vòli 'ngraissa de bladeto Mai de vesco pla triadeto ; Puei, daissarè tourna Nadal. , — IV. Aquel joun de regaudissenço, Auras prou manjat e bebut ! Per la fèsto de la naissenço Del Soulelhet — T'en jamai vincut, brembos, aucelo sacrado? Ja fousquères sacrificado, Dins le terradou Coumo fenician, l'image de la vido. L'audou d'uno callo roustido Reviscoulèt l'Ercul tirian. Nouvembre de 1881. LE BOULET DE PEIRÓ A 'n Francès Tresserro. Dejoubs Vilo-novo, un fouchaire, En refasènt un Dambe l'utis a bessairou, més à l'aire Un vielh boulhùu que peso prou. Entecat e De formo. Des moufut, n'a gaire Fousquèt la terrou Uguenauts, aquel tuaire Í uno clusco, porto ourrou. Semblo �LES III. Vient tes ici. CHANTS DU 277 SOLEIL Octobre, et ton vol—s'en retourne; tu res¬ Tu crains ni glace, ni gelée, — et tu pavanes, sans souci. — Mais, c'est qu'une femmelle de labry t'a prise! — Moi, dans la cage je t'ai — ne te enfermée—et pour avoir un bon régal, je veux t'engraisser de blé—et de vesces bien triées;—ensuite, je laisserai revenir le jour de Noël. IV.Ce jour et bu ! — invaincu, de réjouissance,—• tu — comme rôtie — auras assez Pour la fête de la naissance t'en souviens-tu, Certes, tu fus sacrifiée, — — — mangé du Soleil oiselle sacrée? — la terre phénicienne, l'image de la vie. — L'odeur d'une caille — ranima l'Hercule sur tyrien. Novembre 1881. LE BOULET DE PIERRE A Sous Villeneuve terre, — teaux), —un en François Tresserre. (la Comtal), travailleur de (au pied des co¬ outil a déterré (litt., a mis à l'air) qui pèse assez lourd. un recreusant un fossé — de son vieux boulet Couvert de tares et moussu, il n'a guère — de forme. Il fut la terreur — des Huguenots, ce tueur! — Il a l'apparence d'un crâne, il fait horreur. �LES CANTS DEL SOULELH Del temps de 'En Jan de Bernui Dins le valhat, l'ome s'acato ; Puei, adreitat, ten le dato. boulet. d'aques reboundeires Que parloun, gravis ou riseires, As caps de mort, dedins Amlet. Parés un Décembre de 1881. AL MIEU NEBOUT Sens T'en relais, brezilhos e rises , vas coumo 'n perdigalet , Mainajou de dos-o-vueit meses ; Tous uelhs negris an un belet. Que tas manotos soun magnagos ! Sembloun de sati, de velous ; Lhour fregadis tampó las plagos, Acalho las mieunos doulous. As uno bouco coumo 'n pese , genti des efantous ! qu'a toutjoun lese O l'mai Boucarelo De vous Portos fa tinda de poutous. uno raubeto blanco Coumo la tafo de la nèu E 's tieus soulherous sens manco A 'n clesc de fan rampèu. nouse Que t'aimam , dins nostro misero Que t'aimam ninarel flourat ! Coumo après l'iver on espero La primo, t'abem esperat. , , �LES Du le temps de Jean 279 SOLEIL CHANTS DU de Bernuy (1) il date. — Dans — puis, redressé, il tient fossé, l'homme se baisse; le boulet. fossoyeurs — qui parlent, têtes de mort, dans Ham- 11 ressemble àunde ces rieurs. graves ou let. — aux (2) Décembre 1881. NEVEU A MON Sans relâche, tu gazouilles et ris, comme un mois ; — petit perdreau tes yeux , — noirs ont — tu cours enfançon de dix-huit éclair. un Que tes menottes sont caressantes ! — Elles sem¬ (faites) de satin, de velours ; — leur frôler fer¬ les plaies, — apaise mes douleurs. blent me (grosse) comme un pois, — ô le plus gentil des enfançons ! — bouchette qui a toujours loisir — de vous faire tinter des baisers. bouche Tu as une Tu portes une petite robe blanche — comme l'é¬ neige —et tes petits souliers certainement clat de la à — une Que nous coquille de noix sont semblables. nous t'aimons, dans notre misère, — que au visage frais ! — Comme t'aimons, néné après l'hiver on attend — le printemps , nous t'avons attendu. (1). Jean de Bernuy, Seigneur de religionnaires, 1570-73. (2). Hamlet, Acte V. des Villeneuvc-la-Comtal, partisan �280 LES CANTS DEL SOULELH E per amerma la tahino dolh eternal, Trauquères nostro escuresino, Poulit rai qu'esclairos l'oustal. Que daisso tout 0 besiado glorio sautaras! Sios toutjoun fier, coumoul de joio. O rei-pichou, t'abouriras ! Ris e neneto , sauto que e Àngel redound, cande poupaire , Souven-te, quand auras crescut, D'aima ta maire ambe toun D'aima la terro ount es paire , nascut, E, pr'abe l'armo verturouso, garda 1' calhieu Brembo-te d'i De nostro raço pouderouso, Coumo l'aujol mairal, e dieu ! 10 d'Ontobre 1876. LA LAS BALADO DE I. Quand deforo bufo l'auta Ou que dedins Mort es Vous tampats vite per D'oumbro fresco Tristo Mais es la vous ou vengudo, pourta de soulitudo. lougado orbo durbirets Que fuge vent Ets les II. FINESTROS ou ou coumo nudo. cal mort carudo ! grandis uelhs de l'oustal. Qun grand gauch de vous agaita, Quand vous alando, mièjo-nudo, �LES CHANTS Et pour éternel, — diminuer l'ennui tu trouas nos 281 DU SOLEIL — que ténèbres, laisse tout deuil joli rayon qui — éclaires la maison. O délicate et petite gloire,— ris et saute tant que Sois toujours bien portant, plein de joie. — O roitelet, tu arriveras à bon port ! tu voudras sauter! tu — Angelet dodu, pur têteur, —souviens-toi, quand seras grand, — d'aimer ta mère et ton père, —• d'aimer la terre où tu es né. Et pour avoir l'âme vigoureuse, — souviens-toi d'y garder la braise — de notre race puissante, — comme ton aïeul maternel, et puis voilà ! 10 Octobre 1876. LA BALLADE DES FENÊTRES I. Quand dehors souffle l'autan—ou que, dedans, — vous vous fermez vite pour apporter — de l'ombre fraîche ou de la solitude. — Triste est la maison aveugle ou muette. — Mais, vous vous ouvrirez comme il faut, — dès que s'en¬ fuira vent ou mort à mauvais visage ! — Vous êtes les grands yeux de la maison. Mort est venue, II. vous Quelle grande joie de vous regarder, —quand ouvre toutes grandes, à demi-nue, — une �282 LES CANTS Uno que se va A l'albeto que DEL SOULELII recata la saludo E que, roso, s'es rebatudo As carreus bagnats de rouzal, Tre qu'iroundo sui' nids preludo. grandis uelhs de l'oustal. Ets les III. A miechjoun, vous Davant la lux Qu'à la paret un ven vesi sata, pauc trop rudo esclata qu'as traucs vous passo menudo. Mais la vesprado descendudo, Levats la perpelho, al cazal, E treluzissets, nueit crescudo. Ets les grandis uelhs de l'oustal. E MANDADIS Finestros, gardats l'abitudo De balha joun à plen veirial, le vudo. En mirant le cel que Ets les grandis uelhs de l'oustal. 26 de Nouvembre 1881. AL BUC Costo 's anders, à la calou, La maire pesso le droullou ; I a pla sarrat las cabelheros E, sui' bourras, las tressoulheros. Le poutounejo e, dins le buc, elle te l'engaino. Dreit coumo un Puei, va, ven, En trufant de la tintaino. se pleno d'abeluc, �LES CHANTS DU 283 SOLEIL (jeune fille) qui vient faire sa toilette — à l'aube qui la salue — et qui, rose, a rejailli — aux car¬ reaux baignés de rosée, — tandis que l'hirondelle sur son nid prélude. — Vous êtes les grands yeux de la maison. III. A midi, je devant la lumière vient éclater vois vous un vous peu trop fermer à demi, rude — qui — au mur qui, à travers les troys (du contre¬ la vesprée descendue, pleine case, — et vous luisez (brillez), la nuit accrue. — Vous êtes les grands yeux de la maison. — et passe menue. — Mais, vous levez la paupière, en vent), — ENVOI de donner du jour pleines vitres, —• en regardant le ciel qui le verse. Vous êtes les grands yeux de la maison. Fenêtres, gardez l'habitude à — — 26 Novembre 1881. A A côté des LA RUCHE la mère embien serré le bandeau autour de sa le maillot, la longue bande d'étoffe. — Elle le baisotte, et, dans une sorte de ruche, — elle l'engaine, droit comme un lys. — Puis, elle va, vient, pleine d'affection au travail, — en se riant du tintouin. maillotte le landiers, au chaud, — ; — elle a tête — et, sur petit enfant �LES CANTS DEL SOULELH Remirats aquel minarel ! L'anget boufarel ! prechi-precha, — i a maniero ! Le boudoulh ! Fa Coumo 1' ritou dins Rits sa cadiero. seguis des dous uelhous qui balho de lait tant blanco E qui sap quantis de poutous ! Brassejo, vol parla sens manco. e La Pel' tene I crido « siau, toun fi, sus un Es le nostre dalfi. « : Le dieuset nostre! « Que 's « Ount « Senilh ! Coumo « Perlet ! magnac chuco se » A'nolengueto. ! Aura la poupeto tant poulit mam. aucel brezilho ! un E, dambe un memes vam, Freto, engrano, escuro e requilho. Le nin vol pas mai A talent, se met à demoura ; plourà T'en l'alé, ven vieulet, — mais, isso ! L'a pres vitoment la nouiriço E, le sé, del fichu desfait, Sourtis cande ; a sui' cop l'espunto. Apazimat, d'aquelo lait Le pichounet poupaire s'unto. , , 24 de Décembre 1881. LE MALAUTOU Del brès, l'abiò tirat sa maire E dins le sieu leit le teniò. Brandabo de set, se plagniò , Le paurot, dourmissiò pos gaire. �LES CHANTS DU 285 SOLEIL petiot ! — Quel (enfant) grassouillet ! L'angel aux joues gonflées ! — Il gesticule, et de quelle manière ! — comme un curé dans sa chaire. Il rit et suit de ses deux petits yeux — celle qui lui donne du lait si blanc et qui sait combien de baisers ! Il remue les bras, il veut parler, sans Admirez ce — — — contredit. aigu, — elle lui dauphin. — Le petit dieu nôtre ! petite langue. — Qu'il est caressant ! Il Pour le tenir crie Il " Tu : a aura une es calme, sur un ton notre la mamelle — où l'on suce si délicat breu¬ Tarin ! Comme un oiseau il gazouille ! — perle !" Et, avec même élan, — elle frotte, balaie, récure et remet debout (maints objets). vage. Petite — Le nènè sa veut pas rester (plus longtemps dans faim, il se met à pleurer, — il haleine, devient violet, mais, hisse !— la l'a pris vitement. — Et, le sein, du fichu chaire) retient ne ; il — a son nourrice décroisé, — sort, blanc (comme neige) ; il s'en échappe un jet sur-le-champ. — Apaisé, de ce lait — le petit têteur s'oint (le gozier). 24 Décembre 1881. LE PETIT MALADE Du berceau elle le tenait. il se sa — lamentait. mère l'avait tiré — et dans son Il avait la gorge brûlante le pauvret, il ne dormait — lit de soif, guère. �286 LES CANTS DEL SOULELH Fasiò peno d'ausi soun clous Vouliò beure fresc à l'aiguiero. Qun delenc ! Dins Sens brenguiero uno boulega fasiò pissous. Abiò souvent de calourados. On le vesiò s'estavani Moun qu'anabo fini ? terriblos ourados ! dieus, 0 qunos ; es Avant, ni croup, ni picouti, Nigarrau, ni raumas-grieulaire, Cap de malautiò qu'es dins l'aire Nou l'eroun venguts secouti. Avant, Ero E de la Mort e Bel, sourriseire Aro peis coumo un toutjoun fresc ,.. . de , soun se Qu'i salvaran pas pourtabo , alh , dalh, trufabo. Ohi! Semblo La pauro Jano se E maudis mege e se coumo un un fagnagnou. cracino medecino le ninou. Dema, belèu, dins la caisseto coumo la d'un víouloun, Un vielh, joubs l'aisselo, en lairoun Le prendra mort à sa maireto. Grando , 27 de Décembre 1881. A 'N PROUSPER ESTIEU Prousper Estieu, tous noumsmentissoun pas, sigur! Es urous, d'abord qu'as mouliè bravo e mainatgei Qu'es jouve e que toun eime es plé d'albo e d'azur, —Qu'es bru. qu'as dins lecorlasanto ardou : l'courage. �LES Quelle peine un on au — Il avait souvent des vapeurs le 287 SOLEIL avait à ouïr sa plainte ! — Il vou¬ pot-à-eau. — Quel dépérissement ! sans remuer, il urinait. bourdalou lait boire frais Dans CHANTS DU étouffantes. — On voyait s'évanouir ; — mon Dieu, est-ce que tout Quelles terribles longues heures ! allait finir ! — Avant, ni queluche, taient — venus ni variole, —ni muguet, ni co¬ aucune maladie épidémique, — n'é¬ croup, le secouer. Avant, comme un poisson fdans l'eau) il se portait, — il avait toujours la fraîcheur de l'ail, — et de la Mort et de sa faulx, — beau, sourieur il se moquait. , Maintenant... . aie ! Il ressemble à un fœtus.— La pauvre Jeanne en meurt à petit feu— et maudit mé¬ decin et médecine—qui ne sauveront pas son petit. Demain, peut-être, dans une caisse, — grande celle d'un violon, — un vieillard, sous l'ais¬ selle, en larron — le prendra mort à sa mère. comme , 27 Décembre 1881. A PRÒSPER ESTIEU Pròsper l'Eté, tes noms ne mentent pas, à coup sûr.Tu es heureux, puisque tu as femme vaillante et enfant,— que tu es jeune et que ton esprit est plein d'aube et d'azur,—que tu es brun, que tu as dans le — cœur la sainte ardeur : le courage. �LES CANTS DEL SOULELH Aimos la Veritat et le Bel grand e pur, Amagestros, frount naut , les droullets del vilatge Que vouldrios valentots, libres, forol'escur, Foro des capelas qu'an un orre ramatge. Ajos toutjoun de rais de la prousperitat E gardo subretout la flambo rougo e forto Qu'assanis, vivifico e nous buto, per orto, superbe, en pleno libertat, qu'anaussara mai la Franço, nostro maire. Salut, republican, boun escouliè, troubaire ! Dreit lAveni E 5 de Janviè 1882. SUL' CAP D'UN GRAND TROUBAIRE Le tieu cap, ô mage troubaire , Es coumo un buc dreit al soulelh Qu'entournejo, ' vieu, brounzinaire E valent, le magie abelh. glorio ! L'eissam travalhaire joubs le perpelh , Cargat de chuc qu'embaumo l'aire E qu'es le mel rous ou vermelh. O Dintro et sourtis pleno d'ambrousio lecs de pouesio , Brescos, e dises : " Paissets-vous ! La clusco Per " nous aus, La licou d'or, sense boudousco, Rajo. Anem! Prenets, frount que sousco, grando e cor amourous ! " Amo 6 de Janviè 1882. �LES CHANTS Tu aimes la Vérité DU 289 SOLEIL le Beau grand et pur. —Tu enseignes, front haut, les enfants du village — que tu voudrais vaillants, libres, hors de l'obscurité — hors des capelans qui ont un affreux ramage. et , Aie toujours des rayons de la prospérité— et garde rouge et forte — qui assainit, vi¬ et nous pousse, par les champs, surtout la flamme vifie Droit à l'Avenir superbe, en pleine liberté — et qui élèvera davantage la France, notre mère. — Salut, républicain, bon instituteur, poète ! , 5 Janvier 1882. SUR LA TÊTE D'UN GRAND Ta droite et tête, ô grand poète, soleil POÈTE est comme — une ruche qu'environne, vive, bourdonneuse vaillante, la magique ruchée. au — O la et gloire ! L'essaim laborieux — entre et sort sous paupière, — chargé de suc qui embaume l'air — qui est le miel blond ou vermeil. Le crâne plein d'ambroisie — pour nous autres poésie, — tu démielles et tu dis : " Re¬ paissez-vous ! , , friands de " La liqueur d'or, amoureux coule. Allons! âme grande et cœur sans marc, Prenez, front qui songe — —■ ! " 6 Janvier 1882. 19 �LES CANTS DEL SOULELH LA COCO DEL POPLE Le Dimenge des Reises, libres Coumo d'ausels ou de felibres, Courroun lenh del pouts à carbou, De l'Usino ou de la miniero, Foro, un pauc, de la fumatiero, Foro 1' dedins oant fa pos bou. S'en venoun querre un chic de Travalhaires que soun la proio Del Capital, rei moustruous. Enmenoun Drolle aujol mouliè e joio, menino, viroun l'esquino Al bàrri soumbre, al trauc afrous. e ; S'avioun cap à la Naturo ; Portoun cadun la micho duro E le boutelh de vi treboul. E tout aquel pople minable S'adraiso dins un vielh estable Qu'en plano, à-bas, s'adreito soul. Aqui i 'a 'no loungo taulasso Ount toutis van prene lhour plaço. S'assietoun subre de bancs torts ; Pausoun le gousta, puei durbissoun Les coutels manjats que Salut, oubriès pacients e luzissoun. forts ! Mais, ai las ! las negros journados Vous an fait las caros rufados E pla tristassos per toutjoun. Se rits pos. I a la segnouresso Pauriero que ten l'allegresso Forobandido d'aquel joun. �LES CHANTS DU 291 SOLEIL DU PEUPLE LE GATEAU Le Dimanche des Rois, libres, — comme des félibres, — ils courent loin du puits à charbon, — de l'usine ou de la mine, — hors, un moment, de la famée, — hors de la demeure où oiseaux il ne ou des fait pas bon. Ils s'en viennent chercher vailleurs trueux. qui sont la proie — bourg sombre, Ils ; au ils tournent l'échiné dans s'avoient tête — Et tout une — au fau¬ trou affreux. ce la à chacun la miche dure ble. — Ils emmènent enfant et femme peu de joie, — tra¬ du Capital, roi mons¬ aïeul et grand-mère, — un — et Nature; — ils portent la bouteille de vin trou¬ peuple misérable — se réunit qui, en plaine, là-bas se vieille étable — dresse seule. Là, il longue et grande table — où tous prendre leur place. — Ils s'assoient sur des bancs boiteux; — ils posent (sur la planche) leur goûter, ensuite ils ouvrent — leurs couteaux usés qui luisent. — Salut, ouvriers patients et forts ! y a une vont Mais, hélas ! les noires journées — vous ont fait visages ridés — et bien tristes pour toujours. — On ne rit pas. Il y a la Seigneuresse — Misère qui tient l'allégresse — bannie de ce jour. les �LES CANTS DEL SOULELH Un se levo e jeto uno micho Al miei de la tauló. O gent richo Jamai n'abets pos vist atal ! A la formo d'uno courouno ; Es pesuco e parés pos bouno Es de rude pa de sigal. ; Soun fosso. En bousisses, la coupo, la soupo. Tout empensats, disoun pas rés. Qunos terriblos essistencios ! N'i a de las trento-cinq prouvencios Del nos grand païs francès : Al bel talh, coumo per Bretouns secs, Flamands pouderouses, Gais de raço bruno, arderouses, Lengodoucians e Berrichoun espès, Fis, Prouvençals, Champaneses malautisses Liouneses Bourguignous flourats e courais. — , Auvergnas bourrut, sense cagno E Limousi manjo castagno, , Alsacian rous, Nourmand rusat, Gascou valent e couiounaire, Coursés proumt, Picard tapajaire E Franc-Coumtés grand et musclât. Aqui, s'en vei de touto sorto, E n'i a mai d'un qu'encaro porto Capel ou braios del païs Qu'i fasquèt fuge la fahino. D'unis parloun lengo moundino E d'autris l'argot de Paris. O pichouno patrio ! O maire ! al brès pecaire! Toutis pensoun , �LES L'un d'eux se CHANTS lève et elle'est pesante et de rude 293 SOLEIL jette une miche de la table. O gent riche vue de pareille ! — Elle a — DU n'a pain de seigle. — au milieu n'en avez jamais — vous la forme d'une couronne ; bonne mine ; —elle est pas Ils sont nombreux. En morceaux, lui la divise,— plein tranchant, comme pour la soupe. — Tout pensifs, ils ne disent rien. — Quelles terribles exis¬ tences! Il y en a des trente-cinq provinces — de notre grand pays français : à —■ Bretons secs, Flamands puissants ; — brune , ardents, — Languedociens et race çaux, ladifs gais, de Proven¬ — Berrichon épais, Champenois — fins ma¬ Lyonnais, — Bourguignons frais et cordiaux. , Auvergnat bourru, sans cagnardise, — et Limou¬ sin mangeur de châtaignes, — Alsacien blond, Nor¬ mand rusé, — Gascon vaillant et farceur, — Corse prompt Picard tapageur grand et musclé. , Là, on en , — et Franc-Comtois voit de toutes sortes, — et il en est même plus d'un qui porte encore—chapeau ou braies fit quitter. — Cer¬ (de Toulouse) — et d'autres l'argot de Paris. du pays, — que la famine leur tains parlent la langue mondine O petite patrie ! O mère ! berceau, pauvre de nous ! — — Tous pensent fêtes de leur aux au en* �LES CANOTS DEL A las festos de lhour Les d'Alsacio as endreit, tres reises mages Que, dambe l'estelo Van SOULELII , as masages, manja de bouignets, tout dreit, Les del païs de Carcassouno, Souveni brave que me souno A la casso del reiatou — ! E les Nourmands à la couqueto Que pindourlo à-n-uno branqueto, Joubs le nids d'aquel aucelou. Lèu, vielh poussious crido un Visqué : Le Rei ! Anem, que se brandisque ! E qun sara? ses mourmoulat. Qun ? Vejats ! Aco 's un mainatge, — Magrousti, palle, sens Sus es un archibanc Paurot ! Al frount — I Quno ven a courouno couratge ; calat. 'no signoco, ! E quno coco balha la reietat ! Que ten digts? La fabo blanco? as Nou ! Mais uno Siguroment, 'Lavés, le balo ount uno ne manco, mitât. que ven, cilho basso, D'aboucina la grosso fouasso, Gaito les omes d'aquital, Tourna I se levo e, caro ardido, delargo aicesto brandido. Per que coumprenguen coumo I ba dits en francès cal, �LES CITANTS Î)U droit, avec ceux — l'étoile manger , SOLfiTL 2Ô5 de l'Alsace aux trois rois mages — qui dans les hameaux, — vont tout droit des beignets. de Carcassonne, — bon souvenir moi ! — à la chasse du roitelet — et Ceux du pays qui tinte en les Normands branchette, au sous petit gâteau — qui pendille à une le nid de cet oisillon. Bientôt, un viellard poussif crie : Vive — le Roi ! Allons, qu'il se remue! — Et qui sera roi? a-t-on murmuré. Qui ? Voyez ! C'est un enfant, — mai¬ grelet, pâle, sans courage ; — sur un haut fauteuil — de bois l'a on Pauvret ! ! couronne royauté! che? — Au front il a une cicatrice, — quelle Et quel gâteau — vient lui donner la Que tient-il aux doigts? I.a fève blan¬ une balle à laquelle il manque, sûr, une moitié. — Non ! Mais à coup — assujetti. — de couper en regarde les hommes qui sont là, — il se lève de nouveau et, visage hardi, il laisse partir cette harangue secouante. — Pour Alors, celui qui vient, cils bas, morceaux la grosse fouasse, — — qu'ils comprennent comme il faut, Il leur parle en français : �LES CANTS DEL SOULELH " O frêle Crèaturette à la voix grêle, O triste et piètre roitelet, Petiot au sang -pauvre, à Qui pousse, O doux et l'âme effort, sans flamme, pâle enfantelet ! avec Mange ton pain dur, gris de cendre. Tu 11 auras Sucré, tout pas de gâteau tendre, roux et Ta débile tête Va, tu Petit n a bien levé. penche ? pas de fève blanche, Jésus se au front crevé ! Tu tiens dans ta menotte sale, Oh ! regarde bien, — une balle, Une balle des mauvais temps, Qui vient de la Ricamarie Où la moderne barbarie Tuait les houilleurs mécontents. Pour nous le travail et le nombre, Mais aussi la pauvreté sombre, Pour nous les mal-rétribués, Pour notre classe Qui doit ahanner prolétaire et Pour nous, éternels se taire, conspués, Rivés à la peine sans trêve, Pour nous autres qui faisons grève Contre les maîtres sans merci, On a, toujours prête, une balle, Et la question sociale D'un seul coup se résout ainsi. Sus à la Misère insurgée ! Paix, là!.... Cette rude dragée Garde-la, fiIlot de taupin ! Ah ! nous ne voulons pas Dans leur gâteau ; nous, qu'elle aille la canaille Qui vit d abominable pain, �LES 297 CHANTS DU SOLEIL Nous ne voulons pas gu elle troue Leur cœur maudit, pétri de boue, Tas de sinistres mitrailleurs ! — Mais, que pour nous, gens de la tâche, Sceau noir, /' Egcditè /'attache Aux Grands Cahiers des Travailleurs. — Plus d'autoritaire qui monte ! Plus de spéculateur sans honte ! Sus ! Ni richards faisant des gueux Et ni pauvres faisant des riches ; Aux laboureurs guèrets et friches Et les outils aux doigts rugueux ! Supprimons la toute-puissance ! Qui donc est de divine essence ? Plus de castes, plus de seigneurs ! Renversons /'ignorance vile! Plus d'œuvre tuante et servile ! Plus d iniquités, plus d'erreurs ! ne soit plus de subalternes Debout! Abolissons casernes, Qu'il ! Geôles, couvents et lupanars ! Liberté ! Haut les cœurs ! Les têtes Llaut ! Plus d'humains qui soient des Debout ! Plus de martyrs hagards ! bêtes ! Que les géhennes étouffantes triomphantes justice, Vérité, Raison. Pare, amiguet, — voici la manne ! Delà lumière plein le crâne Et du bonheur plein la maison ! Croulent ! Nous verrons Pare, petit roi, cher bout d'homme Prends ! Le gâteau ! du peuple embaume, Frais, délicat, ensoleillé. La croûte d'or, la mie exquise! Tu m'ouïs ! Hein ? Quelle surprise Tu crois rêver tout éveillé. ! �298 LES " CANTS DEL Justice ! " crido, Se levo e SOÙLËLII cado rengo bramo dins sa lengo : Justice ! " Apuei croumpoun de chuts. Pla remenats per la brandido, Deminjoun la micho ateulido E quatre ou cinq coupets beguts, e '' S'entournoun, dambe la pauriero, l'escur, à la carbouniero, Dins Dreit l'embalme e le foc grisou ; De tems en tems, elis se viroun Vès la Le cor 6 de Janviè e Libertat, e remiroun, limât per l'escousou ! fJoun des ReisesJ 10 de Janviè 1882. LAS DOS FUELHOS A'n Charles T{alicr. A la vengudo de la primo Loung del Fresquelh ount , vau trouba Vesi dos fuelhos à la cimo Galhardo d'un poulit alba. L'uno verdo, tendro es e s'estimo Mai que glouriouso d'arriba, L'autro seco al mendre vent trimo E jamai se vei pos toumba. Gar' aqui La fuelho que fa 'no albairado. aterrado ; La vielho demoro al capelh. novo es Es atal dins manto familho. La Mort raubo la jouve filho E daisso l'aujolo al souleh. 23 de Janviè 1882. , �LÈS CHANTS DU SOLEIL 299 Justice ! " il crie, et chaque rangée (de convi¬ ves) — se lève et brâille dans sa langue : — "Jus¬ tice" Ensuite ilsse taisent. — Bien secoués parla harangue, — ils diminuent la miche dure comme une tuile, — et quatre ou cinq petits coups (de '1 vin) bus. la misère, — dans l'obs¬ — droit à l'éboulement et au feu grisou ; — de temps à autre, ils se tournent — vers la Liberté, et ils admirent, — le cœur limé Ils s'en retournent, avec curité à la houillère, par la cuison ! 6 Janvier et (Jour des Rois) 10 Janvier 1882. LES DEUX FEUILLES A Charles Ratier. A la du printemps venue , — le long du Fresquel je vais rimer, — je vois deux feuilles à la cîme — gaillarde d'un joli saule blanc. où tendre et se croît — plus que glo¬ poussé,— l'autre sèche trime au moin¬ et jamais on ne la voit tomber. L'une est verte, rieuse d'avoir dre vent — Voilà que nouvelle est demeure au vient jetée une sur gelée blanche. — La feuille le sol , — la vieille (feuille) faîte. C'est ainsi dans mainte famille. —La Mort la jeune fille—et laisse l'aïeule au soleil. 23 Janvier 1882. prend �3U0 LES CANTS DEL SOULELH LES DOUS VIELHS A 'n R. Cquzinet. Sus un banc vert de la Terrasso Dous vielhs caquetoun douçoment An la pousso e, dins lhour voux , Tremolo Le pus ancian pessoment. un pichou porto ; lasso, uno roupo, gouto al nas la trembleto e s'estroupo Toussego ambe la , L'autre a D'uno capo de ritounas. Paures Mais, pepis , qu'an la qun tems sang bou ! Le cel frejo ! es clar Le soulelh dous les poutounejo E gratilho lhour magro car. An de penós. Le grand soumico E dits : " E 'n filh, vieu à Paris ; Es coumo se n'abiò pos brico. M'ignoro e debrembo 1' païs. " A renegat le nids, la maire parla de moun aujol. A plen canel rits de soun paire Que, dins la pauriero, se dol. E le " O bastard ! Rodo la grand 'vilo. sapiùt, lauropas dreit. Es pla maudit le que s'eissilo Per la vido, de soun endreit. Ai ! B'è " Tè ! Bertoumivet, O le maissant sutjet M'atriho que, n'è vergougno. ! Qun sort ! coumo uno M'engrane, d'un cop sec, rougno, la Mort." ; �301 CHANTS DU SOLEIL LES DEUX VIEUX LES A R. Sur un banc vert de la Terrasse , — Coiqinel. deux vieux caquettent doucement ; — ils sont poussifs et, dans leur voix lasse — tremble (l'émoi) d'un ancien , souci. plus petit porte une capote, il toussotte avec roupie au nez, — l'autre à la tremblette et s'enve¬ loppe dans une cape de grand curé. Le la qu'ils ont le sang froid ! — Mais quel bon temps ! Le ciel est clair ; — le soleil doux les baisotte et chatouille leur maigre chair. Pauvres aïeux, — chagrins. Le grand geint — et dit : fils, il vit à Paris; — c'est comme si je Ils ont des "J'ai un n'en avais pas. le pays. " Il aïeul. a — renié le — A Il ne me nid, la mère pleine gorge, dans la misère, est à se il rit la grand'ville. il ne laboure pas droit. — celui qui s'exile — pour la su, maudit et le parler démon de son père — qui, — douloir. "O bâtard! Il rôde par Je l'ai connaît pas et il oublie — Ah! Il est bien vie, de son endroit. "Tiens, Barthélémy, j'en ai vergogne. — O le sujet ! Quel sort ! — Il me tarde que, comme une ordure, — me balaie, d'un coup sec, mauvais la Mort." �302 LES E CANTS DEL SOULELH calho. Le de la capo L'arregacho tout emaugut. Pas un mot nou vous i se descapo ! La grando doulou le fa Le paure ome Soun ouro de Vol parti, mut. renouvelo se dolh, — tout blanc. es t'a la toumbarelo E s'apuio à-n-un cap del banc. — E mentre que l'autre El sousco, e lèu lagremo, pot i parla " : Peire, è 'no doulou que s'estremo ! Te la vau moustra saquela. " O moun amic ! Abiò 'n Que m'aimabo de Ero tout mainatge soun cor ; brave, plé de couratge. Sense le vanta valiò d'or. « De nostre oustal O boun-ur ! Per que fousquèt la joio. Cresquèt dous e fort. fa ? Per D'emperatou. « esse uno proio Toumbèt al sort. Sètanto-dex ! L'afrouso annado ! Abiò vingt jouns de permissieu Quand la Prussió descadenado Venguèt sus nous aus. Qun adieu ! , « Me diguèt : " Pararé la Franço. Cal pos que 's loups De nostro car fa 'no A « ne daissa pos un venguen.aici boumbanço boussi.,, I mort subre l'camp de batalho, En cridant: ' ' Maire " ' ' Dieus ! Paurou ! " La forto doulou l'estanalho ; Sui' sieti toumbo. Ai ! n'a pla prou ! �CHANTS DU LES tait. Celui de la cape — Pas un mot ne lui échappe ! Il — se 303 SOLEIL le regarde tout ému. — La grande dou¬ leur le fait muet. homme se renouvelle — son heure de ; il est tout blanc (pâle). — Il veut partir, il toujours prêt à tomber — et s'appuie à l'un des Le pauvre deuil est bouts du banc. l'autre larmoie, — lui songe, et peut lui parler : " Pierre, j'ai une douleur qui s'enferme ! — Je vais te la montrer pourtant. Et tandis que bientôt il irO de tout « la son cœur ; Sans le vanter — Il J'avais ami ! mon un enfant qui m'aimait — il était bon, plein de courage. il valait de l'or. — De notre maison il fut la joie. —■ O bonheur ! grandit doux et fort. — Pourquoi faire? Pour être proie — d'un empereur. Il tomba au sort. « Soixante-dix ! L'affreuse année ! vingt jours de permission, — quand chaînée vint sur nous. Quel adieu ! — Il avait la Prusse dé¬ — « pas une « " Je défendrai la France. — il ne faut que les loups viennent ici de notre chair faire bombance à ne pas en laisser un morceau. » Il me : — Il est mort bien sur le champ le bataille,— en criant " Dieu ! Pauvret ! Mère! " le tenaille a dit ; assez — ! sur » — : La forte douleur le siège il tombe. Ah ! Il y en �304 LES CANTS DEL SOULELH Al miei del banc, les vielhs s'ajassoun Tristis, muts, al soulelh gaujous, Mentre que davant elis passoun, En bascalant, dous mainatjous. , 27 de Janviè 1882. LE TALHAIRE DE PEIROS DE FOC « Las peiros escapo.ulados, armos utisses bé figuros eroun las oufertos de la paoandalho. Cado persouno las pourtabo toutos talhados, ou bé las talhabo sui' , ou loc. , Belèu d'omes acoustumats a^'n- aquelo especio de travalh se tenion à pourtado de l'endroit de l'azempre, e ne fabricaboun per tout venent, mejanant salàrl ou per uno part de las vitimos. » (Les utisses de peiro per M. Bouché de Pertos,. Noto, P. 36). La enrodo le païs. mar Fa toutjoun fresc ; le tems es gris. un groslavassi toumbo. De flumes rabents e trebouls, Largis e plenis de mourmouls, Souvent Cavoun mai d'uno inmenso coumbo E de chif fan les gourgs coumouls. Sus la terro E touto miejo-negado perturbo, s'agrado Mai d'un troupèl fèrouj, gigant : Chavaïs, mamouts, rinoucerosses Ourses, liouns, tigres ferosses, Cèrvis, bious e qui sap mai quant en Dount s'atrobo les fortis osses Ipoupoutame, renne, auroc, en peiro de foc E l'utis : , �LES CHANTS 305 DU SOLEIL les vieux s'installent, — tris¬ soleil joyeux, — tandis que devant Au milieu du banc, tes, muets, au eux passent, en éclatant de rire, deux petits enfants. 27 Janvier 1882. LE TAILLEUR DE PIERRE DE FEU « Les pierres ébauchées, armes, outils ou figures, étaient les dons de la plèbe. Cha¬ que individu les apportait toutes taillées ou les taillait sur place. Peut-être des hommes habitués à ce genre de travail se tenaient-ils à portée des lieux de ras¬ semblement , et en fabriquaient-ils mo¬ yennant salaire ou pour une part des victimes. » — (Les outils de pierre. par M. Boucher de Perthes. Note P. 36.) La mer entoure le pays. — Il fait toujours frais ; le Souvent une lavasse tombe. — Des troubles, — larges et pleins de mur¬ creusent plus d'un immense vallon — et comblent les précipices. temps est gris.— fleuves rapides et mures — de sable demi-noyée, — et toute en perturba¬ plus d'un troupeau farouche, gigantes¬ que : — Chevaux, mammouths , rhinocéros,—ours, lions, tigres féroces, — cerfs, bœufs et qui sait en¬ core combien (d'animaux)—dont les gros ossements Sur la terre à tion, se se plaît — retrouvent : Hippopotame, renne , auroch. — Et l'outil en pierre à feu , — vient, alors, armer les bras, — 20 �306 LES CANTS DEL SOULELH Te ven, alavès, arma 's brasses, Des nostris aujols primitieus. Quecassen les bestials aurieus ! S'adreitoun, lèu, les omenasses E van tusta, libres et vieus. Travalhoun ferme les talhaires De silex. De focs d'abrasaires Rougejoun, dins las grotos, lins. a de pigassos faissounados ! N'i Se vei, per De faus, de las serros albrados garrics e de pins, que ne ten d'aprestados. Un vielh Es del terradou pus tard dit Le Peirigord. Le frount ardit, Nas mince courbut, maissos fortos, E, malgrat d'uelhs pichous, es fier Soun visatge. A muscles de fer e E de cambassos brico tortos. Semblo un lutaire, l'ome fer. D'aussado gairebe uno cano. A-n-aquel moument ço que 'n pano Es qu'aqui se ten acatat. Es pelut ; sus la fountanelo, La nouze del bras, la padelo, a Ambe de roubilh s'es tintat Un lioun, A défait D'un un soun albre, uno mantou de estelo. pel roumiaire, cap detroupel, Que, del puntou de peiro duro E de grossis crins, a cousit La femno majo. L'a sounsit Per joun plejous e nueit escuro, Dins le bard, coulcat, al mousit. �CHANTS LES de nos aïeux farouches ! forts — primitifs. — Ils Ils travaillent feux d'étameurs profondément. 307 SOLEIL Qu'ils chassent les bestiaux — dressent, bientôt, les hommes se et ils vont DU frapper, libres et vifs. ferme, les tailleurs — de silex. Des rougeoient, dans les grottes, — de nombreuses haches par les sierras arbrées — de de pins, — un vieux qui en Il y On voit, — façonnées ! — hêtres, de chênes et tient de prêtes. a Il est du territoire plus tard dit — le Périgord. Le mince et courbé, mâchoires for¬ tes, — et, malgré de petits yeux, iï est fier, — son visage. Il a muscles de fer —■ et des jambes en aucune façon boiteuses. — Il est semblable à un front hardi, nez — lutteur, l'homme sauvage. De hauteur il deux mètres. — A ce fait paraître moins grand — là, courbé. — Il est velu; au — au biceps, à l'omoplate, — (de fer) il a peint — un lion, un a presque moment, ce qui le c'est qu'il se tient, creux de l'estomac, avec de la rouille arbre, Il a une tiré ruminant, de son manteau — obscures, la moisissure. — que —• d'un du poinçon peau — la les jours pluvieux et de gros crins, a cousu grande. Il l'a usé les nuits (fait) de la chef de troupeau, pierre dure femme et étoile. — — par dans la boue, couché, dans �LES Porto CANTS DEL SOULELII coulhè pezuc, gros nervi queissal d'un.cèrvi Qu'engulho calhaus carrejats, Couquilhassos peirificados un Arrancat al , Dents ulheros brico entecados Egras de fango durejats. tapios ablacados, Al miei de Dins cajaroco, sa al caud; es Fa peta dins un braziè naut Las peiros, apuei las artisto. Dins ré, soun lamos de pougnard Puos de lanso ou d'espieut, dard Que traucar'à prumiero visto, Lèbre, esquirol ou be aucelard. N'i Per a de touto calètro grata les quers E d'autris e utisses 's fa lises, , de caps d'arpou lespesso coudeno biòus-maris, de la baleno soun Per fissa Des , Quand s'es prou pescat le salmou Que mounto le flume e l'empleno. L'aujol travalho tant que pot. De mainatges a 'n escabot Que fa de cassos miraclousos. El, sigur, es encaro fort Per s'en ana dreit al desbord Aspre de las bestios afrousos. fie, e, 'n ignourant la mort, S'en Grabo Subre , sus , qualquo placo groussiero De lauso A calhaus de ribiero ou d'ibôri, mamout loungos sedos, grand doumdaire , �LES CHANTS DU 309 SOLEIL Il porte un collier pesant, gros nerf — arraché à la cuisse d'un cerf — qui enfile cailloux charriés, — (par les eaux) — en — grosses coquilles à l'état de dents de l'œil nullement détériorées — et boue, durcis. pierre, grains Au milieu de torchis effondrés, — Dans la caverne, il se chauffe ; — il fait éclater un brasier haut les pierres, et ensuite il les travaille avec art. — Dans un rien de temps , elles sont lames de poignard , — pointes de lance ou d'édans — pieu, dard écureuil Il en — ou qui trouera, à première oiseau. vue, — lièvre , bien gros est de plusieurs qualités, outils ter les cuirs et les lisser, — — pour grat¬ et d'autres sont têtes de harpon— pour piquer l'épaisse couenne — des pho¬ ques, de la baleine — quand on a assez péché le saumon qui monte le fleuve et le remplit. , — L'aïeul travaille tant qu'il peut. — D'enfants il a troupe — qui fait des chasses merveilleuses. — Lui, à coup sûr, est encore fort — pour aller droit au débordement âpre des bêtes affreuses ; — il s'en moque et, sans songer à la mort, une — des cailloux de rivière — sur quel¬ grossière — de schiste ou d'ivoire, mam¬ longues soies , grand dompteur — d'au- Il grave, sur que plaque mouth — à , �LES CANTS DEL SOULELH D'auroc, rennes à maissant aire capant à ba coupa tout, Ours de tuto prest à se jaire. Se Se desasupis De sa Le delòvit ou souvent le vent, pas cavaroto , la — fangasso Le tenoun dedins De vese Esclata la Qui ; es urous al trelus des carbous peiro grisasso quantis de cairous. sap en Mais, tre qu'ausis qualquo bramado Restounti fort, dins la trumado, Se vol leva l'ome annadit Lèu se reten pr Sa valentiso S'assieto Gardant e 'aco, sus ; — remauso 'no lauso après s'esse brandit, toutjoun sa belo pauso. E qui sap s'aquel ome ancian N'es pos aqui courao 1' gardian De las cendres des morts? Ja talho D'utisses que, pes rebounduts, As fortis pacans soun venduts Pr' Es bouno part de vitalho. des omes temeguts uno un De l'encountrado mountagnouso. D'uno ma toutjoun verturouso, Escalpro, aliso, curo 1' roc Que s'es despartit dins la braso. Mentre que le fum le tabaso, Oubriè de la peiro de foc, Rete coumo uno Febriè de 1882. bouno espaso. �LES CHANTS DU SOLEIL 311 roch, rennes à mauvaise mine — se cossant à tout briser, —ours de caverne prêt à se coucher. de son trou; le vent, pluie diluvienne ou la boue — le tiennent de¬ dans; il est heureux — de voir, à la lueur des charbons, — éclater la pierre grisâtre — qui sait en Il — ne sort pas souvent — la combien de morceaux. Mais, dès qu'il ouït quelque bramée — retentir l'orage, — il veut se lever l'homme chargé d'ans ; — bientôt, il se retient, malgré tout; il apaise sa vaillance et, sur une dalle, — il s'assied après s'être secoué, — gardant toujours sa belle fort dans — pose. qui sait si cet homme ancien — n'est pas là le gardien — des cendres des morts? Il taille des outils qui, pour les ensevelis, — aux forts rôdeurs sont vendus moyennant une bonne victuailles. C'est un des hommes re¬ part de — Et comme — — doutés. montagneuse. — D'une main tou¬ jours vigoureuse, — il ciselle, lisse, troue le roc — qui s'est divisé dans la braise, — tandis que la fumée le barbouille, — ouvrier de la pierre de feu, roide comme une bonne épée. De la contrée — Février 1882. �312 LES CANTS DEL SOULELH LE TEROUN Amount de Sant-Dànis que las prados flouridos Embaumoun, i a 'n teroun ; doutso dejoubs le roc E, dins naucos de grés jamai brico ataridos, Rajo, claret e fresc, mourraoülant coumo un joc D'ourgueno. O vielh grifoul à las aigos caridos Del pastre ! Al soulelh coulc l'abrasant de soun foc, Las tridos, foro 1' bosc, unoen pr' uno, espauridos, I bevoun cugo en l'aire, e lèu tournoun sui' broc. , N'i a pas brave naissent, n'i a pas sourgo aboundouso Que te valguen perla Mountagno souloumbrouso. En trevant selvos , gourgs e ginestieros d'or, Soun vengut Teroun De acalma la set à toun aigueto, qu'as puretat de la roso bouqueto ma sereno e mai tendre cant de soun cor. 21 de Fébriè 1882. A'N COUNSTENT HENNIOUN Al bel païs de Mèstre Rabelais Qu'antan roudèt terro lengodouciano , En boun francès reviros dambe biais Fosso bourdous de parladuro anciano Qu'aici 's pacans mantenoun, forts e gais Malgrat azir de colho parisiano. Es un valent. Osco ! Sense relais, Fargos, sigur, fiero obro parnassiano. E, bé milhou, ô Counstent Hennioun Dises al Nord ' ' La qu'ignoro le Miechjoun pouèsio a dos superbos alos , : , �LES CHANTS DU 313 SOLEIL L'ESSOUR — Au-dessus de Saint-Denis que embaument, il est un essour ; les. prés en fleurs il jaillit du roc — de grès qui ne sont jamais étan- dans des auges chées, — il coule, clair et frais, et, en murmurant jeu comme un D'orgue. O vieille fontaine aux eaux chéries — du pâtre ! Au soleil couchant qui l'embrase de son feu, —les draines, hors du bois, l'une après l'autre, épeurées , — bientôt y se boivent, la percher. queue en l'air, et reviennent Il n'y a pas de bon surgeon , il n'y a pas de source abondante qui te vaillent à travers la Montagne ombreuse. En parcourant forêts, précipices et landes couvertes de genêts d'or, — — Je suis venu calmer qui as la pureté de la ma soif à ton eau, — essour rose bouchette — de ma rène et même le tendre chant de son cœur. si¬ 27 Février 1882. A M. CONSTANT HENNION Au beau pays hanta terre traduits de Maître Rabelais— qui, autrefois, languedocienne, — en bon français tu avec habileté — maints vers du langage O O ancien Qu'ici notre populaire maintient, forts et gais — malgré le mépris de coteries parisiennes. — Tu es un vaillant; je le marque (sur mon bâton), sans re¬ lâche — tu forges, à coup sûr, fière œuvre par¬ , , nassienne. Et, c'est bien mieux, ô Constant Hennion, — tu au Nord qui ne connaît pas le Midi : " La poésie dis a deux superbes ailes * �LES CANTS DEL SOULELH Dins Franco. Atal, notro grando nacieu engenh pouderous e mai vieu Qu'enlairo mai sas glorios inmourtalos. " Ten double 28 dc Febriò 1882. FANFARO DE SOULELH COULC cA W Paul Marietoun Le joun se fa bas. Les fouchaires Des camps fugissoun douçoment ; D'unis cantoun de vielhis aires, D'autris van, dins lhour pessoment. Un aujol, rete sus l'embardo soun ase gris, proube ranc, Rits ambe uno drollo bragardo, Al m i ei del carn i large e blanc. De E la bestio que n'es pas rosso Porto sus l'esquinal rufat Las biàssos ount le — Le foussou plounchoun bosso, colh pel' agafat. Dins les brelhs, d'aucelous ramejoun Ou, per les rocs, cercoun un trauc ; Fosso se patoun ou fieulejoun. Le soulelh coulc s'arresto Entre dous Semblo un un pèches d'uno serro inmense pavilhou pauc, ; De claroun rouge que, sus terro, Jamai n'a treluzit milhou. Coussi ! Espandis per orto, S'alandant, plé de magestat, Sa fanfaro, magico e forto, souno D'enmimarelanto clartat. �LES CHANTS En France. C'est ainsi que de double haut, ses 315 OU SOLEIL — possè¬ qui élève, plus notre nation génie puissant et vif gloires immortelles." — 28 Février 1882. FANFARE DE SOLEIL COUCHANT cA 'Paul Marielou Le jour baisse. Les travailleurs de terre — des champs s'enfuient doucement ; — les uns chantent de vieux airs, —■ les autres vont, dans leur souci. Un assez aïeul, roide sur le bât — de son âne gris, boiteux, — rit avec une jeune fille aimable, au — milieu du chemin large et blanc. Et la bête dos ridé — qui n'est pas rosse — porte sur son les besaces où le pichet fait une bosse, et la houe accrochée à Dans les les son cou. taillis, des oiselets font remuer les feuil¬ les rocs, cherchent un trou ; — grand nombre d'entr'eux se battent ou sifflotent. Le soleil couchant paraît s'arrêter un moment, — ou, par un — Entre les deux puys à un sur immense la terre, Comme il — d'une sierra ; — il ressemble pavillon — de clairon rouge qui, jamais n'a mieux relui. ! Il épend par les champs, — grand, plein de majesté, — sa fan¬ fare, magique et forte, — d'éblouissante clarté.. sonne s'ouvrant tout �310 LES CANTS DEL SOULELÍI Puei, tout vibrejant, trescoulo, aro Que ven d'anouncia, pla sigur, La Divo Nueit. E Lenh frezino , sa fanfaro , à través l'azur ! , 3 de Mars 1882. LE CASSOULET * A 'ti La -Prousper Eslieu. raounjo de Pamios coutioulo, Blanco e redoundo, ount s'es mesclat frescos, dins l'oulo ferme e pla coufiat. De coudenos A bulhit Lèu E , fa la cassolo coumoulo. vielh plat, n'es pas soulo nego, dins le Garro de porc que I se a Le d'auco vaste un cassoulet se mando Al four que 1 pren sa ; talhou de salat. l'agadèus abrando flairo le legum ! ; , Quand tourno Gargantua ja En reniflant rous, subre la taulo , se ne saulo , audous fum. soun 6 de Mars 1882. NEN, NEN, PETITOU Le droullet a Ount rodo coumo un de carrelos poulh al cals I farion vese per un cals D'agulho causos subrebelos Que vouldriò pas mai esse aqui ; Jisclo, tusto, fa lecouqui. prou ; ! �LES CHANTS DU 317 SOLEIL Puis, tout vibrant, il disparaît, maintenant—qu'il d'annoncer, sûrement, — la Déesse Nuit. Et sa fanfare, — au loin, frémit, à travers l'azur ! vient 3 Mars 1882. LE CASSOLET A Pròsper Es lieu. Les haricots de Pamiers de bonne cuite, — blancs ronds, auxquels se mêlent — des couennes fraî¬ ches, dans le pot — ont bouilli et bien gonflé. et Bientôt, la cassole en est comble.—Il le vieux vase, pas seul ; — — il jarret de porc y a un morceau Le vaste cassolet épineux enflamme parfum. ; s'envoie — se noie, dans qui, là, ne se trouve de salé d'oie. — au les légumes four que y l'ajonc prennent leur Quand ils reviennent roussis, sur la table — Gargantua s'en repait, certes ! — en humant leur , odorante fumée. 6 Mars 1882. DORS, DORS, MON TOUT PETIT! L'enfançon il tourne a assez de sa cage à roulettes — où lui coq dans une mue ; — on chas — d'aiguille choses plus que belles — qu'il ne voudrait plus rester là ; — il crie, frappe, fait le diable. comme montrerait par un un �318 LES CANTS DEL SOULELH Met, cado joun, uno rateto. Per que se tengue gratilhat Sus las balhat reineto. Mais la jeto, en cridant : " Cacai ! Bè ! " De rés d'aco vol pas mai. Un genjivos, i quartiè de an poumo Sa maire i fa 'n poutou, l'enlairo ; L'a sus la faudo agouloupat E, quand sentis qu'a prou poupat, Dits " " sa sansoino de bressairo Nen, nen , : petitou, La mamma -n-es Sa voux al cantou ; " countunio, mourmoulairo Le papa n-es à Revel Que te pourtara 'n ausel Sus la punto del coutel. " : N'a pas besounh de bressouliero Per endourmi soun toustounet Qu'a le cos tant rose e tant net Joubs la perno e la tressouliero. Gaitats-le ! Es bel coumo un Ven la tampó 1' perpelh. som-som ; soulelh. 15 de Mars 1882. L'AUSIS Dins la Mountagno Negro ount va treva moun amo gigant. Qu'es magie, tremoulant, vesperal, de touto la sieu ramo Sabi 'n ausis A l'alé , Sui' cramesit fèrouch del soulelh trescoulant ! Quand, E ven, le calimas, le troupel de set bramo dins soun oumbrieu, las, en se marrelant, per . �LES CHANTS Il lui pousse, DU 319 SOLEIL chaque jour, dent. — Pour qu'il puisse se gratter souvent — les gencives, on lui a donné un morceau de pomme reinette. —• Mais, il la jette, en criant : " Caca ! —Pouah ! " Il ne veut plus rien du tout. une —• Sa mère lui donne place sur sent qu'il mante oiseau a assez au si d'étoffe me un elle le : — coin " Dors, dors, (du feu) mon ; — sa tout voix petit," murmure " Le père est à Revel,— il te portera un sur la pointe d'un couteau. " — besoin de fille chargée de bercer — enfançon délicat — qui a le corps les langes et les bandes qui le serrent. —Voyez-le! Il est beau com¬ endormir rose — :— Elle n'a pas pour ; enveloppé , — et quand elle têté, — elle dit sa chanson endor¬ de berceuse toujours baiser, le soulève ses genoux, la mère est — un son et si propre — sous soleil. — Le sommeil vient ; il ferme la pau¬ pière. 15 Mars 1882. L'YEUSE Dans la Montagne-Noire où va rôder mon âme je sais une yeuse géante. Quelle est magique, tremblante — à l'haleine vespérale, de toute sa ra¬ mure, — sur le cramoisi farouche du soleil couchant! , — , — Quand par la canicule, le troupeau de soif brame et vient, dans son ombrage, las, en un monceau, �320 LES CANTS DEL SOULELII Qu'es bel, cap à la lux ! Mais, l'aimi tre qu'i clamo, brancs, le Cers prudent ou l'Auta desoulant. As Espaventabloment luto, l'albras ! E garo A-n-tu, vent folh ! Ten ferme al roc, e puei aparo Nids, abelh — soun laugiè mai besiadet fardel. , Ja defend soun endreit, tabès sa pacandalho : L'ausel que canturlejo e l'eissam que travalho ! E l'ausis, aco's tu, Mèstre Léon Cladel. 18 de Mars 1882. LOUVIS-SAVIÈ DE RICARD Naut, dreit, frount pouderous, uelhs prigounds e negrasses, Pelsses e Semblo un barbo loungs, escurs e Ligure. Ardit, clamo : rambulhats, "Chou, les tracasses ! Fa, le qu'es soubiran, nostris bés degalhats. "Latis, siots à la Lux ! Es que sariots pas lasses vous vese tounduts, panats e degoulhats ? Abem prou de goubers entiès coumo loubasses. Que nous pouirió toutjoun tene escarrabilhats? De "Alianso, Travalh Pax!" Jamai nou mudo. joun. La sieu trobo es ramudo E majoment flourido autant pla qu'un broucart. e Batalho cado Le parla del Clapas per el es ambrousio. riquas de sapienço e mai de pouesio, Pla 'n sus porto soun noum, 'En Saviè de Ricard. E 26 de Mars'1882. �LES 321 CHANTS DU SOLEIL qu'elle est belle faîte à la lumière! Mais, je l'aime, dès que gronde, — à travers ses branches, — , le Cers vif ou l'Autan tourmenteur. Epouvantablement, il lutte,le grand arbre! Et gare à toi,vent fou! Il tient ferme au roc,et puis il pro¬ tège,— nids, ruchée : son léger et si délicat fardeau. — Certes, il défend son endroit, aussi ses va-nu-pieds : l'oiseau qui chantonne et l'essaim qui travaille. Et l'yeuse, c'est toi, Maître Léon Cladel. — — 18 Mars 1882. LOUIS-XAVIER DE RICARD Grand, droit, front puissant, yeux profonds et noirs, — cheveux et barbe longs, obscurs et embrouillés, — il ressemble à un Ligure. Hardi, il très clame: "Chassons les tracas ! est souverain, nos — Il fait, celui qui biens abîmés. "Latins, soyez à la Lumière! Ne seriez-vous pas de vous voir tondus, volés et démembrés? Nous avons assez de gouvernements absolus comme des loups. — Quelles choses nous pour¬ las — — raient toujours tenir réjouis? "Alliance, Travail et Paix !" Il ne change jamais. chaque jour. Son imagination est feuillue grandement fleurie aussi bien qu'un brocart. Il bataille — et Le — parler de Montpellier pour lui est Et très riche de science et même de bien haut il porte son nom, ambroisie. poésie, Xavier de Ricard. 26 Mars 1882. 9Á — �322 LES CANTS DEL SOULELII L'ACERAUT En Canada, dins la Nauto-Americo, Un aceraut grandas e verturous magnifico Adreitosa teulado Al baisoment del soulelh arderous. E les Sious, plenis de set africo, son trounc un pic que bado, afrous, Fan à E — Lèu d'aqui rajo sucre sabo magico, clar, agret e d'un gris-rous. uno Es demourat soulet sus la mountagno E qualque cop le languiment le gagno. La bouscassiero ourriblo a desselvat ! Parieu à E le l'albre, ô Tavan, toun cor plouro, qu'i bèu, te vei, fort, à touto ouro, Dins la clarou superboment levât. 27 de Mars 1882. LES VE RM EN AI RE S A 'ji B. (Marcel■ A plagut. La terro bagnado Sentis fort. La rarao lavado Lagremo encaro sus bouissous ; Le joun partis. Le luscre toumbo E, lenh dins un ort de la coumbo, , Le roussignol canto, gaujous. Joubs las randuros, de lanternos — on diriò de luzernos, punh de pacans acatats. Aquel mounde, qu'es ? De pescaires Trevoun, Al A l'ouro d'aro vermenaires Que fouzegoun, avalentats. , , �LES CHANTS DU 323 SOLEIL L'ÉRABLE Au . Canada, dans la Haute-Amérique, — un ératrès-grand et vigoureux — dresse son toit ma¬ gnifique — à l'embrassement du soleil ardent. ble Et les Sioux, pleins de soif brûlante, — font à qui bée, affreuse, — et de là coule une sève magique, —* (devenue) bientôt sucre transparent, àcre et d'un gris-roussâtre. tronc son une entaille Il est demeuré tout seul quelquefoisla mélancolie le horrible qui la clarté la montagne gagne. — — et La bûcheronne déboisé. a Pareil à celui sur y l'arbre, ô Tavan, ton cœur pleure, — et boit, te voit, fort, à toute heure, —• dans superbement levé. 27 Mars 1882. LES VERMILLEURS cA B. Marcel. Il a lavée plu. La terre mouillée — pleure encore sur — sent fort. La les buissons ; — ramure le jour part. Le crépuscule tombe,—et loin, dans un jardin de la combe, Sous les des le rossignol chante joyeux. haies, des lanternes — errent ; on dirait lampyres,— au poing des vagabonds baissés. Quel est est — ce — monde? Des pêcheurs, —à l'heure qu'il vermilleurs, — qui remuent (la terre), availlantis. �LES CANTS DEL SOULELH Aquital, t'erbo es vermeniero. Cadun garnis sa cafetiero , Escouatado pot, e sense De loumbrics roujasses que tilhoun Se torçoun e s'entourtibilboun N'i a que n'an emplenat un pot. Tout en , grapant, visatge bleime Al lum ountous, elis an l'eime Vès la partido del demà. A la primo albo, Avant de La 1 a se garbusto la saran coulca, peso ligno forto La brustio ambe lestis. prestis. à la ma. soun la fino, e verms de farino E dragos, costo le gabaut, 'ncaro d'anquets de rescambi, Voloun pesca sense relambi, Tout le joun, al fresc coumo al caud. I a — Doublidarion les verms de terro? Nou ! peleu se coupa l'esquerro. An ço que cal per agrana. S'en van, toco sus las aurelhos , Maudint Qu'i va esparviès e brezelhos venoun de cops, pana. , sur la bermo, La carbeno à la dreito fermo Qun plasé d'esse E les uelhs afustats al tap ! Leva 'n peis ! Quno grando Que belo ou joio, minso siò la proio Jol qu'a flou de liri sui' cap , Carpo pla micouso cabeire Fangous, petaire, fi pugneire, , : �LES Là , l'herbe est CHANTS une DU 325 SOLEIL verminière. — Chacun d'eux lèvre , tordent sa cafetière, — sans queue et sans de lombrics rougeâtres qui poissent, — se et se tortillent. — Il en est qui ont rempli (de garnit — vers) leur pot. grattant, visage blême — à la lumière ont la pensée — vers la partie du lendemain. A la prime-aube, ils seront debout.— Avant de se coucher, ils sont prêts. — Le panier Tout en honteuse, eux — d'osier est lourd à la main. Il boîte y a avec la ligne forte et. (la ligne) fine des vers de farine — et des , — la larves (aqua¬ tiques), à côté de la manche, — Il y a encore des hameçons de rechange; — ils veulent pêcher sans relâche, — tout le jour, au frais comme à la chaleur. Oublieraient-ils les vers de terre ? — Non ! plutôt la (main) gauche. — Ils ont ce qu'il faut pour attirer (le poisson). — Ils vont, casquette sur les oreilles, — maudissant éperviers et nasses — qui viennent, parfois, leur voler (le poisson). se couper la berge, — le roseau à la (droite) ferme — et les yeux braqués sur le bouchon ! Lever un poisson ! Quelle grande joie , quand ils ont une proie grosse ou petite : — petit poisson qui a une fleur de lis sur la tête, — Quel plaisir d'être sur main — — Carpe bien épaisse, chabot—fangeux, pêteur, mince �32G CANTS DEL SOULELH LES Endialo liso, lamprezou ! Mais barbèu val mai que lauqueto E tenco que sòfio blanqueto, Perjo que La colho fregalh ou grougnou. fara tardiero se Al rieu grand coumo uno ribiero, Joubs las enclusos del canal ; Qui s'en jauto digats, se cargoun ! Atal les vermenaires bargoun En tournant, dapas, à l'oustal. , A plagut. La terre bagnado Sentis fort. La ramo lavado Lagremo encaro sus bouissous. Dins le cel clar, las esteletos Sembloun d'eissams de beluguetos. roussignol canto, gaujous. Le 28 d'Abrilh 1882. AS MAINATJOUS MORTS Ai ! O Quand se souno balandran, mainatjous que van reboundre, Las maires vesoun lèu s'escoundre L'esper flourit, gaujous e grand ! Las nouirissos qu'an à la poupo parti L'espunto e, blancos, sens mouti, An le cor que de dolh s'estroupo. De droullets sentissoun Balandran ! Vous Qun terrible clas ! que fasiots tant envejo, Anats dedins la terro frejo aus E duro coumo un tros de glas. �LES 327 DU SOLEIL CHANTS épinoche, —anguille lisse, lamproyon !—Mais bar¬ beau vaut mieux que loche — et tanche que vandoise blanche, — perche que véron ou goujon. La bande rentrera tard — du ruisseau grand com¬ rivière,— sous les écluses du Canal ; — qui s'en chaut, dites-moi, s'ils font bonne pêche !—Ainsi les vermilleurs parlent, — en revenant, pas à pas, me une à la maison. Il plu. La terre mouillée a lavée ciel — pleure encore sur — Le sent fort. La ramure les buissons. — Dans le semblent des essaims rossignol chante, joyeux. clair, les petites étoiles de bluettes. — — 28 Avril 1882. AUX PETITS ENFANTS MORTS Aie ! Quant on sonne votre glas, — ô petits en¬ fants que l'on va enterrer, — les mères voient bien¬ tôt s'abscondre — l'espoir fleuri, joyeux et grand ! Les çons. sans nourrices, qui ont à la mamelle — des enfansentent partir — le jet de lait et, blanches, souffler mot, — elles ont le cœur qui de deuil s'enveloppe. Balandran ! Quel terrible glas ! qui faisiez tant envie, froide — et dure — vous — Vous autres allez dans la terre comme un morceau de glace. �LES La bouno e CANTS DEL SOULELII santó caloureto Del sé mairal, pecaire ! ount es ? campaniè tiro à Tantes, Classejo per la vostro ameto. Le — O perpelhets, penous, ditous, Boucarelo, roso gauteto Qu'ai mitan vous a 'no clouteto, Qui vous fara mai de poutous? Carnoto nostro ! La vermino, Joui' cimous, vendra degoura Ço que se fasquèt adoura ; V.ès le cros negre s'acamino. Paurous, pàurous uelhs gazats, que se desfassoun ! poulidos flouretos passoun as As trats finots Las E tabés les fruts tant prezats. Le brès es vude e la velholo Marinejo, dins le crambel. Vai ! Le soulelh n'es pas mai bel Per la que tant se descounsolo : " Moun Dieus ! Qui pouira gari sioguen les maridatges ! Se fara pas mai de mainatges D'abord que les vesem mouri. " me Maudits Aco 's la nueit sens uno estelo, Le dolh de maire. E balandran ! O droullet mort, es subre-grand L'amour qu'i derrancos à-n-elo. 17 de Mai 1882. �LES CHANTS 329 SOLEIL DU La bonne et sainte chaleur du sein maternel, — de nous ! où est-elle ? — Le carillonneur suspend à la corde, — il sonne le glas pour votre petite âme. pauvre se O cils, petons, petits doigts, — bouchette, rose joue — qui, au milieu, a une fossette, — qui vous donnera des baiser^ ? encore Chair nôtre ! La lettes tant les bande¬ qui se fit noir, cela s'achemine. vermine, sous — (du maillot), viendra dévorer adorer. Vers le trou — — ce Pauvrets, pauvrets aux yeux voilés, — aux traits qui s'effacent ! — Les jolies fleurettes pas¬ sent et aussi les fruits si prisés. délicats — Le berceau est la chambrette. pour " vide, et la veilleuse—vacille, dans — celle qui tant Va! Le soleil n'est se déconsole plus beau — : Mon Dieu! Qui pourra me guérir? — Maudits mariages ! — On ne fera plus d'enfants — puisque nous les voyons mourir. " soient les C'est la nuit sans une mère. Et balandran ! que grand — l'amour 17 Mai 1882. — que étoile le deuil de la petiot mort, il est plus tu arraches, à elle. O , — �330 LES CANTS DEL SODLELII ALA CIEUTAT D'ALBI Tu qu'as pel' camp sannous de toun escut, la luno e 1' Soulelh que se levo, enlugrant, Mai, le lioun pardous qu'i dintrèt, à fourtuno Que mouris D'urpa, —salut, Albi, dins le lieu passat grand. L'albo de libertat de nostro raço bruno, a mai de set cens ans, pren toun noum. Le tiran Davalo de l'oumbrenc , — e, l'ost fero e I Va, del dejuno nostre Miechjoun, sens relambi tirant. Alavès, troubadous, per la patrio santo Lutaboun, en cantant, dreit l'invasieu maissanto. 'En Aimar dit le Negre, 'En Albertas Caila, Les — — tieus, eroun depeds. Lhour glorîo t'encalelho, Aureolo, enroudant, naut ta Santo Cezelho, Que, cap de tems neblous, n'a pas pouscut vela. 24 de Mai 1882. A'N G AL AU P DE LAPEIROUSO Al cap de Dins toun l'ort, t'è-vist, Galaup de Lapeirouso, raiat de verdet, couloussal, aram Pla pausat, Le mantou loungo-visto en ma, testo auturouso, floutejant à-n-qualque fort aial. Semblos segui Les toutjoun d'uno uelhado arderouso lugras navigant dins le cel patríal, Navigatou valent à l'armo aventurouso Que naufragères, lenh, sus un aspre ribal. Darrè le pèdestalh de ta nauto estatuo Jais uno ancrasso tieu raubado à la mar bluo D'Ouceanio ount an finit tous bastiments ; �LES 331 CHANTS DU SOLEIL A LA CITÉ DALBI qui as, dans le champ rouge de ton écu , la qui meurt et le soleil qui se lève, aveuglant, aussi, le léopard qui y pénétra, à force — de jouer des griffes, salut, Albi, dans ton passé grand ! Toi lune — — L'aube de liberté de noire race brune, — ily aplus sept cents ans, prend ton nom.Le tyran,—du Nord dévale, et, l'armée sauvage et à jeun — va, de notre Midi, sans relâche, arrachant (maints lambeaux.) de Alors, les trobaires, pour la patrie sainte — lut¬ taient, en chantant, droit à l'invasion mauvaise. — Aymar dit le Noir, Albertas Cayla, étaient debout. Leur gloire t'illumine , auréole, entourant, haut, ta Sainte-Cécile, — qu'aucun temps nébuleux n'a pu voiler. Les tiens, — 24 Mai 1882. A GALAUP DE LAPÉROUSE jardin (national), je t'ai vu, Galaup de Lapérouse, — dans ton airain rayé de vert-de-gris, colossal, — bien posé, longue-vue à la main, tête fière, — le manteau flottant à quelque fort aquilon. Au bout du Tu sembles suivre dent — les astres toujours d'un coup d'œil ar¬ navigant dans le ciel de la patrie, navigateur vaillant à l'âme naufrageas sur un âpre rivage. — Derrière le de tes ancres exploratrice, piédestal de ta haute statue énormes arraché à d'Océanie où tes bâtiments ont fini la ; mer — —• qui gît un bleue — �332 LES CANTS DEL Negro de quitran, porto Mais, Gardo se en SÓULELII un dolh sens esperanso. t'a pas salvat tu que plourèt la Franso, Albi toun brounze as fieris mouvoments. 25 de Mai 1882. AL BUSTE D'EN ALECSANDRE SOUMET Toun lengodoucian, Soumet, vol dire cimo, N'es pas messourguiè brico. Es mage troubadou; As cantat la guerriero et martiro sublimo noum — Jano d'Arc e d'eros que tenoun Naut, le tieu buste blanc Gardo de libres Es de malbre. ount la grandou. s'enlairo ma rimo loung-tems à l'abandou. Sigur, mai d'un fosso ba 'stimo cars N'a pas pouscut senti las ilairos del : croutou. Vai ! Què raie à l'acrin, ta caro fi no et fiero Ugo te mandèt la sieuno odo premiero : salut de l'Engenh del nostre secle, al brès. ! 'En Le O moun E se councieutadin, toun obro es inmourtalo ! t'an debrembat dins ta vilo mairalo, Estouno pas. Pel pec, laglorio val pas rés. 27 do Mai 1882. DOUS EMPERAIRES A 'n Fèlis Gras. Ero, l'un, 'En Trajan fort capitaine, pastre D'umans, à l'amo belo e grando, al brave cor. An més sas cendres, naut á frairej'ambe l'astre, Al cap de sa coulouno e dins uno urno d'or. �LES .CHANTS DU 333 SOLEIL deuil sans espérance.— Mais, s'il ne t'a pas sauvé, toi que pleure la France, il garde à Albi ton bronze aux fiers mouvements. Nóir de spalme,il porte un 25 Mai 1882. AU BUSTE D'ALEXANDRE SOUMET Ton — — nom languedocien, Soumet, veut dire cîme, et il n'est pas tu as menteur. Tu es un grand poète ; guerrière et martyre sublime — chanté la Jeanne d'Arc et des héros qui ont la grandeur. s'élève ma rime — garde longtemps (laissés) à l'abandon.— Il est de marbre. A coup sûr, plus d'un en est tout heureux : Il n'a pu sentir les odeurs des latrines. Haut, ton buste blanc où de chers livres — Qu'il rayonne à la crête, ton visage fin et Hugo t'adressa son ode première : — le du Génie de notre siècle, au berceau. Va! fier ! salut O — mon concitoyen, ton œuvre est immortelle ! — oublié dans ta ville maternelle, — on surpris. Pour le sot,la gloire ne vaut rien. Et si l'on t'a n'est pas 27 Mai 1882. DEUX EMPEREURS A Félix Gras. Trajan,brave capitaine,pasteur — d'hu¬ grande, au bon cœur.— On a mis ses cendres, haut à fraterniser avec l'astre,— au sommet de sa colonne et dans une urne d'or. L'un était mains, à l'àme belle et �334 LES CANTS DEL SOULELII L'autre venguèt de Corso, oumenet de talastre Que, fals, nous agantèt la Libertat, tresor Sens cap de prêts. Pourtèt soun azir oupugnastre, Des terradous de foc as païses de tor. L'emperatou rouman, Paire de la Patrio Es toutjoun venerat dedins la Roumanio, , Per ço que soun Mais — Es parieu s'es encaro pas vist. 'En Napouleoun, malgrat sa valentiso, Adieu, pichou capel e redingoto griso ! maudit, a-pertout, autant qun Antecrist. , 12 do Juillet 1882. LE BARRICOU TRAUCAT A ' n Artur Conche. Abem bebut la treboulino Anam trauca le barricou Plé d'un vi Refresco de ; licou. goubelets, Fino ! qu'es uno Mentre que tiraré d'un Le douzilh, en prenent broc l'alado, Espetis, pr'uno padenado, De janos-loungos e fai foc. , Nous cal tasta de vi de Bages. Lèu, tustaran les pots-eissuts Qu'an de boucos coumo d'embuts. Hèu ! Caldra que se tenguen sages. Que fieuloun pla 'n razum-potum, Carpounsac, 'En Jan la Perjo ! Les vesets toutjoun à l'auberjo, Coumo 's mouscalhous, en agrum. 'En �LES 335 CHANTS DU SOLEIL petit homme d'aventure — prit la Liberté, trésor — sans prix. Il porta sa haine opinâtre, — des terres de feu aux pays de glace. L'autre vint de Corse, qui, faux, nous L'empereur romain, Père de la Patrie, — est tou¬ jours vénéré dans la Roumanie, — parce que son pareil ne s'est pas encore vu. Napoléon, malgré sa vaillance , — adieu, petit chapeau et redingote grise ! — est maudit, par¬ tout, autant qu'un Antéchrist. Mais , 12 Juillet 1882. LE BARRIL EN PERCE A Arthur Conchc. Nous cer — avons le barril bu les effondrilles — ;— nous allons per¬ plein d'un vin qui est une liqueur. gobelets, Fine ! Rafraîchis les Pendant que je tirerai d'un bâton — le fausset, en prenant l'air du feu , — mord (afin de les empêcher de crever avec bruit), pour une poêlée, des (châtai¬ gnes) — jeannes-longues, et fais du feu. goûter le vin de Bages. — Bientôt frapperont (à la porte) les (buveurs) aux lèvres sè¬ ches— qui ont des bouches comme des entonnoirs. Il — nous faut Holà ! Il faudra qu'ils se tiennent sages. Qu'ils vident bien un rouge-bord, — Carponsac , Jean de la Perche ! — vous les voyez toujours à l'au¬ berge, — comme les moucherons, en essaim. �LES Toutis E DEL lengo vendran beure me espesso. un val le de la emplenado SOULELII de rialga? nou prenoun De vi que Es la auran Que — CANTS pega messo ! cal, brico, Aquelo pichouno barrico. Ai ! De la vese n'i a 'n regal. Souno sec e coumo chimo pas Bouche, boundo, celcle, douelo Tout es poulit coumo un anel. , Adouzilhi. Veiras le cel Pel' trauquet, Fino, mieu rousselo ! È fait. Le gimbel agit. rajo prim, fa de moufo, tasti, t'a 'n goust de majoufo d'un bel rouge carmezit ; es Le vi Le Es ; Tinto 1' founze de ma tasseto, Es sense cap de farlabic. Per l'entrebic emplena 'no caveto. nous Ne cal azaga , Ount èts, embriaic, pourgo-moust, Arrapo-pèl e mai mounino, Agranaire à nas de pebrino, Am, venets sabé s'a boun goust ? Les ausissi. Dins la carriero, M'asemblo 's vese d'aici 'stanh. Passoun sens bascalal ni planh. Sembloun de perrous. I a maniero ! Dreits coumo Venoun. O ! Puei, Per en un d'elles, l'ana vieu, Counquistaran Roumo ! tournant, tecourroun caminet 19 de Julhet 1882. abouquieu. coumo �LES Tous auront la messe DU — toulousaine 337 SOLEIL langue épaisse. nent-ils de l'aloës? mesure CHANTS — Que Et ils viendront — de vin me ne pren¬ boire une qui vaut celui de la ! Elle est remplie comme il faut, — elle sonne dégoutte pas du tout, — cette petite barrique. — Ah ! De la voir c'est un régal. et sec ne Bouge, bonde, cercle, douve, — tout est joli Je place le fausset. Tu ver¬ ras le ciel par le petit trou, Fine, ma blonde ! comme un anneau. — — J'ai terminé. La vrille bien à la main. — Le il mousse, — je le goûte, il a un — il est d'un beau rouge cramoisi ; va vin coule menu, goût de fraise ; Il teint le fond de ma petite tasse, — il est sans frelatage. — Pour nous arroser le mésentère, faut en remplir une dame-jeanne. aucun il — Où êtes-vous, imbriaque, purge-moût, de peaux et de guenons, — preneurs nez de poivron (mûr), — allons, venez bon —■ preneurs de grains, à savoir s'il a goût ? Je les ouïs. Dans la rue, d'ici étant. — plainte. Ils sont tout Droits — — il graves. des semble les voir éclat de rire ni Il y a manière ! me Ils passent sans I, la démarche promue, — ils Rome ! — Puis, en revenant, ils marchent comme — par un petit che¬ comme viennent. Oh ! Ils conquerront min tout incliné. 10 Juillet 1882. �338 LES CANTS DEL SOUL ELU LES PARPALHOLS DE FLOU PRUNIÈ DE (Oumé-no-hana). A 'n A. Per bosc. Uelhs En amello, pots daurats e gauto liso, loung penchenadou de sedo roso e griso, en Broudat de milo flous, cintasso verdo as rens, Negris bandèus levais dambe espillos d'escato, Dreito, en patins de fust, subre 1' teatre esclato Jouve Flou de Pruniè, gaio coumo un printems. Es coussudo e riseiro à E, coumo pes blasouns Ount se vei esplandit, 'spanta les bourgeses, des princes japouneses per armo, S'alato al mièi del sieu, sus L'escur Jamma-Tsio, le ventalh, un vert de baragno, parpalhol de mountagno, Que barroun, de guingois, sous ungles de couralh. A daissat le Japoun, flourit à l'ouro d'aro, E, dins l'iver maissant que nous rufo la caro Es vengudo al darrè d'uno troupo d'a-bas, Moustra soun poulit biais à la foulo badairo Des grandis Casinos, la besiado jounglairo Que sap ventalheja, le pugnet jamai las. Sautejo lestoment dreit De laco ount soun , à-n-uno tauleto lum e 'no tasseto fulhet de papiè, pausats un Mirgalhado e, prenènt un Vivo, le plègo en quatre e de l'ounço l'esquisso : Es un parpalhol blanc que, frrtt ! de sous digts glisso, Mentrg que balho d'aire al voulatum laugiè. Voulastrejo, fadot, Va, ven, mounto Capriciousoment, , à dreito, à 'squerro, davalo à vous frega la terro, se mau sens jamai s'alassa. �PAPILLONS LES PRUNIER FLEUR DE DE 339 CHANTS DU SOLEIL LES cA cA. Per bosc. Yeux en amande, lèvres dorées et joue long peignoir de soie rose et grise,— brôdé de mille grande ceinture verte aux reins,— fleurs, deaux levés avec épingles lisse,—-en en écaille, — noirs ban¬ droite, en patins de bois, sur le théâtre resplendit — Jeune Fleur de Prunier, gaie commme un printemps. Elle est — cossue et comme, ses vert ailes haie, de aux montagne, rieuse à étonner les bourgeois, blasons des princes japonais épanoui, où l'on voit ouvre et au comme arme, l'éventail, — — milieu de (son éventail) sur un le noir Jamma-Tsio, papillon de que barrent, de travers (posées), ses — — ongles de corail. Japon, fleuri à cette heure, — et, par l'hiver mauvais qui nous ride le visage, — elle est venue à la suite d'une troupe de là-bas, — montrer son jolie talent à la foule bayeuse — des grands Ca¬ sinos, la charmante jongleuse— qui sait manier l'é¬ ventail, le poignet jamais las. Elle laissé le a va lestement à petits sauts droit à une tablette laque où sont placées une lumière et une petite tasse peinte de mille couleurs et, prenant un feuillet de papier, — vive, elle le plie en quatre et du bout du doigt le déchire : — c'est un papillon blanc qui frrrtt ! de ses doigts glisse, — tandis Elle —de — , qu'elle donne de l'air au volatile Il léger. voltige, folâtre, il va de droite à gauche—il va, frôler la terre, — capricieu¬ vient, monte, descend à sement, sans jamais se lasser. �340 ■LES CANTS DEL SOULELH Elo, tout en fasent de vent subre la seno, Te sap crea 'no sor à le que se remeno A-n-un pel de sa gauto prest à la baisa. e Se vesoun, toutis dous,—lèu-lèu secousseguissoun, L'un al dessus de l'autre, africs, e se jugnissoun S'acaroun douçoment ; se soun poutounejats. Se descapoun sui' cop e, puei, cadun acimo Un cantou de ventalh, qu'à peno balho d'imo. Mais s'enfujoun d'aqui, frezinants, airejats. Anem ! Le parpalhol S'enlairo tourna-mai costo e ves L'amagnago, la fringo la parpalholo las frisos volo . galant arderous. Puei, te cerco guirguilh, dins rés, à sa femelo ; Enfins, apazimat, toumbo proumte, dambe elo Sui sé de la mainado ount i a 'n bouquet audous. Le parelh es en partit. Piano, descend, rasejo La bouco de l'artisto e, gar' le, Per veni s'âmaga dins la tasso Pren sa voulado S'en va Flou de viroulejo un moument ; vite, al lum se cremo. Pruniè, la poulido bouemo ! encaro e, E 1' mounde i fa tinda mai d'un aplaudiment. 20 do Juillet 1882. AS DOGOULS A'n 'Pascal Cros. Gairebe escouatats, las aurelhos coupados, Dogouls, gousses camards, à facio de gieuliè, Compagnous des bouchés, qu'aimoun las arrapados, Beveires de la sang tirado à l'auveliè, Outi-rè, vitoment ! O bestios descapados Des Infers que pourtats de puntous al couliè, Aziri de tout cor vostros raucos E les vostris uals de ferouch jaupados degaliè. ; �LES Elle, tout créer 341 CHANTS DU SOLEIL faisant du vent sur la scène — sait à celui qui se remue—tout près de sa en une sœur joue et prête à la baiser. s'aperçoivent, tous les deux ; bientôt ils se pour¬ sur l'autre, ardents, et ils se joignent; ils s'affontent doucement ; ils se sont baisés. — Ils se désunissent sur-le-champ, et puis chacun se Ils suivent,—l'un — , plante— sur un angle de l'évantail , frémissants, aérés. Allons ! Le papillon à côté de sa papillonne — s'élève de nouveau et vers les frises s'envole ; — il la caresse, lui fait la cour en galant plein d'ardeur. Puis, il cherche noise, en un rien (de temps), à sa femelle; — enfin apaisé, il tombe , prompt, avec elle sur le sein de la fillette où il y a un bouquet — , — odorant. la Le couple est parti. Il plane, descend, frôle — bouche de l'artiste, et voyez-le, il tournoie — pour venir se cacher dans la tasse, un moment; — il prend sa volée de nouveau et, vite, à la flamme se brûle. Elle s'en va, Fleur de Prunier, la jolie bohème ! Et les spectateurs font retentir (vers elle) plus — — d'un applaudissement. 20 Juillet 1882. AUX DOGUES A 'Pascal Cros. oreilles taillées, — geôlier, — compa¬ des bouchers, qui aiment les combats, —- Presque .privés de queue, les dogues, chiens camus, à face de gnons buveurs du sang tiré aux ouailles, arrière, vite ! O bèteséchappées — des Enfers qui portez des pointes au collier, — je hais de tout mon cœur vos rauques jappements — et vos dents En œillères de farouche destructeur. �342 LES CANTS DEL SOULELII Biscouso goussatalho, anats, valets pas gaire ! per'En Counstanti, l'emperatou panaire, Dins le secle quatren, chaperets Ascaric De Que, dambe Radagaise , abiò fait l'entrepreso De tourna 'n libertat la patrío galeso. Que la rabiò, bourrèus, vous gnaque à l'entrebic ! 31 de Julhet Í882. LA BATOUSO A 'n Anatol Bouchario. Es leste. La recolto es, certos, miraclouso La bladeto a rajat e coumo à plen canel ; Atabés, la soulenco An dansat sus es estado gaujouso l'aiero al sou : : del caramel. La machino à vapou que meno Se fa Va — tira, 'n bruzint, la batouso parelh manel ; de fum roubilhouso per un , negro de cadais e , , Cheminiero enrennado al mitan del fournel. Les dous biòus Sens se enjoucats à la loucoumoubilo dedins la vilo. , brico sutta, passoun Romioun, sembloun countentsdetrainale moustras Que se diriò sourtit de fargo cicloupenco la calou 'stivenco, E que les sousto, quand, à Fa battre les espies pezues 8 A LA I. de belis gras. d'Agoust 1882. 0 Franço, ô FRANÇO! grande patrio Desempuei pla de tems m'atriho D'anaira bravoment un superbe salut, ma , �LES CHANTS DU 343 SOLEIL valez guère! Constantin, l'empereur voleur, — dans quatrième siècle, vous dévorâtes Ascaric Quinteuse chiennaille, allez, vous ne — le De par Radagaise, avait fait l'entreprise — de liberté la patrie gauloise. — Que la bourreaux, vous happe au mésentère ! Qui, avec remettre rage, en 31 Juillet 1882. LA BATTEUSE A Anatole Boucherie. merveilleu¬ coulé (sur le sol) et comme à plein tuyau ; aussi, joyeuse a été la fête des moissons : — l'on Tout estterminé. La récolte est, certes, se : — — a le blé dansé a au son du chalumeau. La machine à vapeur qui met en train la batteuse se fait tirer, en bruissant, par une paire (de bœufs) maniable ; — elle va , noire de cambouis et de fu¬ — mée, rouillée , — la cheminée inclinée en arrière au milieu du fourneau. Les deux bœufs attelés par le joug à la locomo- bile, — sans se hâter, passent dans la ville. ruminent, ils semblent heureux de traîner le — Ils grand monstre — Que l'on dirait sorti d'une forge cyclopéenne, et les allège, quand , à la chaleur estivale, — il fait battre les épis lourds de beaux grains. 8 Août 1882. A LA FRANCE ! I. O France, ô ma grande patrie, — depuis bien longtemps il me tarde — d'élever vaillamment un superbe salut, — dans ton ciel plein de paix se- �344 LES CANTS DEL SOULELH Dins toun cel plé de pax sereno Ount s'acato e res nou nou reno, Per tu, ma souleto sereno, Que tenes le mieu cor alut. O Maire, subre 1' mounde alargos La santó Libertat que fargos, Forto coumo le Dreit, claro coumo 1' Soulelh. Toutjoun ès, tu, lagenerouso La magnifico e l'arderouso E malgrat la trumado afrouso, T'esplandisses, dreit al capelh ! , , Ieu, te vòli pla nauto, inmenso, Mentre que n'i a mai d'un que penso, Per la rasou d'unieu, te tene dins la ma, Sus soul punt arremassado murrel, mais estrissado, Qu'agantèt l'invasieu passado, E que 1' Cers bufariò, dema. un En gros Te vòli pas dambe^un cos freule, Malautis e sec coumo un teule Que siogue courounat d'*un despoutic, capas Mais bé De II. pourpourciounado e sano Desempuei la mar ouceano Enjusquosla Mediterrano, l'acrin de la clusco à l'ounço del digt-cuic. Verdo, flourido e pla granado garbeto qu'amanado Councordio. Atal soun tous poples diferents D'ana, de parla, mai de caro A-n-qui la tirannio encaro N'a pas pouscut dejoubs sa barro Fa plega ni frount e ni rens. Es la La , , �LES reine toi, où rien — ma CHANTS baisse et ne se seule sirène — 345 DU SOLEIL ne détone, qui mets à —- mon cœur pour des ailes. O Mère, sur Liberté que tu comme reuse, forges,— forte le Soleil. Moi, je le qu'il raison — Tu es —- — la Sainte le Droit, claire toujours, toi, la géné¬ comme la magnifique et l'ardente — l'orage affreux, dant le monde tu répands — et, malgré tu t'épanouis droit au faîte. bien haute, immense, — pen¬ plus d'un qui pense, —• pour la veux y en a d'union, te tenir dans la main, — sur un seul — point entassée, en grosse meule, mais écrasée, que saisit l'invasion passée, — et que le vent du nord soufflerait demain. Je ne te frêle, maladif et sec comme une tuile, — qui soit couronné d'une tête despotique, —• mais bien proportionnée et saine, — depuis la mer Océane à la Méditerranée, — veux pas avec un corps du sommet du crâne à l'extrémité du II. Verte, fleurie et bien grainée, petit doigt. est la gerbe la Concorde. Ainsi sont tes peuples différents ■ — d'allure, de parler et de visage, — à qui la tyrannie encore — n'a pu sous sa barre faire ployer ni front et ni reins. que serre à plein poing — — — — �34G LES CANTS DEL SOULELH la Republico, sens geino brico. Ornes de l'iversenc dambe les del Miechjoun Aqui soun dambe lhour figuro. Poulido es la mirgalhaduro Ligo unenco , Les ten en fais Subre 1' Va vol souc utrié. La Naturo quequ'ajen les lengatges coumo les ^isatges, Demoroun de tu, Franço, Aquelis de pel blanco Voloun, de la libro t'aimoun ou bruno, ÜÍO subrëtout uno coumuno verdeja le poulit brout. Voloun que la Se tengue foro E, lenh, tant nacieu franceso de l'auleso pouira, des perilhs bataliès, que Per fi de la counserva fiero Mais tout Gardoun Dambe III. . e En mantenent la nacieu Fa , atal, pertout, toutjoun. Eh bé ! Variats , sous ; la disent paziero, coundreito soun auriero, filhs depèds coumo bous chivaliès en Demouraras, ô nacieu franco, Uno jouve e superbo branco Al tieun albre lati qu'escalo, sens Dambe aicestos de mémo Souisesso roumando, égal, grano : italiano, Belgico valouno, roumano, Las d'Espagno e de Pourtugal. Que toutjoun dins la L'albras enfounze Junquos sa mar latino racino as terradous de l'Ourient En servant la sieu sabo blouso magie, �CHANTS DU LES Attache une, gêne ceau, sans ceux la du Midi diaprure la République — les tient en fais¬ aucune. — Hommes du nord avec —sont — 347 SOLEIL là avec leur visage.—Jolie est la grande souche homogène. La ainsi, partout, toujours. sur Nature— le veut Eh bien ! quoique leurs langages — soient variés visages, — ils sont toujours tes enfants, et t'aiment par dessus tout. — Ceux de peau blan¬ che ou ceux de peau brune — veulent, de la libre Commune faire verdoyer le joli rameau. comme les — Ils veulent que la nation hors de la méchanceté — française et, loin, — se tant tienne qu'elle pourra des périls de la guerre, — afin de la conser¬ ver bien portante ; — mais tout en la disant favo¬ rable à la avec ses paix, — fils debout ils gardent comme son orée intacte bons chevaliers. — III. Tu demeureras, ô nation franche — une jeune et superbe — à ton arbre latin qui s'élève sans égal, — avec ces nations de même branche graine : — Suissesse romande, italienne, — Belgique walonne, roumaine, celles d'Espagne et de Portugal. latine — le grand arbre jusqu'aux terres de l'Orient Que toujours dans la enfonce magique, sa — racine en — mer conservant sa sève pure — qui fait �348 LES CANTS DEL SOULELTI Que fa sa ramo Toutjóun verdo Coumo as miraclouso, e toutjoun gaujouso, temses del mounde antic. O Le Franço, ô civilisatriço, Cridos cap al tiran qu'estrisso pople, radreitat per apara sous dreits ! Fas que le despote trescambo E que, dins la mai negro crambo, Se ven entroudure ta flambo, O nacieu des grandis espleits ! O Franço revouluciounario, Franço del Prougrès que devario L'amour de la Justicio e de la Veritat S'ères, un joun, apichounido, — Va creguen les que ! t'an ourrido ! Loungtems sariò forobandido Le lux de l'esperit, subre l'Umanitat ! — Abrilh de 1884. DARNIERO ALBO " Toda gracia nos fallece Mientrasque alba no amanesse. " Per les oundromentsgais e dejoubs l'esmalh fresc, Es la diviso d'un Vouldriò sus vase ispano-mauresc. l'albo vermelho Tampa la mieuno perpelho, A l'ouro de ma mort, mentre que pensaré A lAlbeto que, coumo autris cops, aimarè. M'asemblara me reboundre Ou, pla milhou, me rescoundre Dins la lux roso e douço, en baisant La que sabiò cassa moun loungoment negre pessoment. 15 de Mars 1891 �LES sa ramure joyeuse 349 CHANTS DU SOLEIL toujours verte et toujours comme aux temps du monde antique. merveilleuse, — — tu cries droit au tyran qui écrase — le peuple, encore debout pour défen¬ dre ses droits ! — Tu fais que le despote perd pied O France, ô — et civilisatrice — dans le plus noir réduit — vient s'intro¬ — ô nation des grands exploits ! que, duire ta flamme, révolutionnaire, O France que tient secoué Vérité! France du Progrès l'amour de la Justice et de — Si tu étais, un jour, — qui t'ont abhorrée le ceux — serait bannie — croient ! la lumière de la amoindrie, —que — Longtemps l'esprit, sur l'Huma¬ nité. Avril 188-4. DERNIÈRE AUBE " Toute grâce nous fait n'a pas paru. sous " — l'émail frais, défaut — tant que l'aube A travers les ornements gais et c'est la devise d'un vase his¬ — pano-mauresque. Je voudrais sur l'aube vermeille — fermer ma pau¬ pière, — à l'heure de ma mort, pendant que je pen¬ serai à ma petite Aube que j'aimerai , comme — autrefois. Je m'imaginerai que je m'ensevelis — ou, bien je me couche — dans la lumière rose et douce, en baisant longuement — celle qui savait mieux que chasser mon noir ennui. 15 Mars 1891. �NOTES L'AMI R OKBA-BEN-HEDJADJ, — P. 90 Sorte de mâchicoulis ouvert au-dessus des portes et placé plan du mur. » — (Cros-Mayrevielle. — Mo¬ numents de la Cité et de la Ville-Basse de Carcassonne, p. 23. (2) « Le labry est d'importation sarrazine, tient du griffon et du levrier. » (Diet., de langue ir., sup., Littré, page 210.) (3) La route de Toulouse à Carcassonne fut appelée Chaussée des Martyrs par des historiens sarrazins, à cause des morts nombreux qui y laissèrent, en 721, les troupes d'El Samah. (1) en «.. saillie au-dessus du — A 'N (1) Cette pièce de SCHILLER, vers a — P. 119 été composée sur le rhytme du Rhin chanter sur le même air. Allemand d'Alfred de Musset et peut se en (2) Voir la Linguistique par A. Hovelacque. (3) Nicolas Gogol, poète russe. (4) Jeanne d'Arc, etc., ete. (5) Les œuvres d'un grand nombre de trobadors Allemagne. A-N-UNO ROUSSILHOUNESO, — ont été publiées P. 128 (1) Portús Veneris, port de Vénus. (2) Statue célèbre. (3) Voir la Numismatique de J. B. A. A. Barthélémy. A-N-UN NOI, — P. 140 (1) Lorsque les petits enfants de leur culotte, on ont un bout de chemise tiré hors dit qu'ils vendent du vin. Ce bout de chemise rappelle le morceau de papier blanc que les marchands de pendaient à une corde, au-dessus de leur porte. A LAS MOULIÈS, — vin sus¬ P. 144. (1) « (Le comte de Foix) détruisit à Montjei les croisés Allemands, qui venaient se joindre, aux (croisés français), pour achever la des¬ truction du Comté de Toulouse. » Sist. gén. du Lang. Add. les Not. du Liv. XXI. P. 34. Ed. Al., du Mège. �351 A LA LAUSETO ({) (2) (3) (4) GALESO, — P. 150 Himalaya veut dire séjour de neiges. Alouette, du celte : Allchwede, qui s'élève en chantant. Alaudci est un mot gaulois. V. Dict. Littré. Vercingetorix signifie, en celte : grand chef des braves. signifie hauteur et qui sanscrit, j Francis mot gaulois qui (5) « Alise vient d'un vient lui-même, comme le mot latin altus, du Monnier, Vercingetorix, P. 217. (6) Œuvre du statuaire Millet. DIES LETITLE, — P. 190. (1) Antar, poète et guerrier arabe, qui (2) Jean de Recaut, trobador du XIXe Alamanda, morte au couvent de Prouille. ALARIC, (1) (2) (3) (4) — tant aima Abla. siècle amant de la belle P. 260 Saint-Loup. Alairac, canton de Montréal, Aude Miramont, nom porté par l'Alàric. « On assure qu'il (AlaricII) bâtit deux ville, de cette donne son nom (5) « Mais ce que l'on dit sur la auprès c^c la montagne aurait livrée aucune iorts dans les environs l'un porte aujourd'hui le nom d'Alairac.... l'autre à la montagne d'Alaric;...» — Cros-Mayrevielle. créance. » — Cros-Mayrevielle. (6). Surnom d'Alaric Ier. (7). Villages du canton de A LAS mort d'Alarik et la bataille qu'il où est situé Miramont, ne mérite Capendu. TRES NOUIR1COS, (1) En 1532, Jean du Bellay passa — P. 268 de l'évêché de Narbonne à celui de Paris. (2) La coiffe narbonnaise. (3) Olives de conserve provençales (à lapicholine) et olives vertes du pays. (4> " Boute la nappe". Pantagruel, chap. ni (5)J Picardent, id. ch. xxxiv. (6) Clovisses venues des parcs en renom san et Vieille-Nouvelle. . qui sontsitués entre Gruis- (7) Tenilles (tellinœ), genre moule. (8) Conil, Connins, Connils\ Gargantua, Pantagruel, chap. n. (9) Les gens aisés du chap. xxn. chap. xi,. Narbonnais préparent ainsi les escargots. �(10) Veguade. Gargantua, chap. vi. .(11) " Mais, escoutaz, vietzdazes, que le maulubec vous trousse ; vous soubvienne de boire à mi pour la pareille, et je vous pleigerai tout ares métis.''' Gargantua. Prologue de l'auteur. (12) Vin poulsè. Pantagruel, chap. xxx. (13) La Robinc, canal, qui sépare Narbonne en deux parties: Bourg et Cité. (14) Autrefois, les jeunes gens de Narbonne s'amusaient à l'exer¬ cice de la fronde qu'ils appelaient la Batalho; vr. le Baron Trouvé, Dép. de l'Aude. Liv. iv. chap. vi. (15) La maison et les figures sont du temps de François 1er. (16) Montagnes de la Clape, à 3 kil, S.-E. de Narbonne, où l'on récolte le meilleur miel du Narbonnais. (17) « Nous avons dit que le culte de Diane était venu d'Ephèse, ville ionienne : Strabon nous apprend que les Massaliotes avaiept élevé dans leur ville en l'honneur de cette divinité un temple nom¬ mé Ephesium. La statue de la déesse avait été apportée dans la colonie, dans ces circonstances : lorsque les Phocéens fuyaient leur patrie une femme nommée Aristarcha dit à ses compatriotes de suivre un navire sur lequel était placé une statue de Diane d'Ephèse. Le temple de Diane à Marseille, en souvenir de cet événement, était desservi par une prêtresse que l'on faisait venir dAsie» Numisma¬ tique Ancienne, p. 92 par J. B. A. A. Barthélémy. (18) Agatha (Agde) Types : Tête de Diane; lion. Légendes : ai% Métal : Argent, id. id. 93. (19) Bages (Baiœ), village du canton de Narbonne. (20) "Mau de terre bous bire, " Mal de terre vous tourne, Panta¬ gruel. Prologue de l'auteur. (21) Charles Germain, un mien camarade, cousin de mon ami re¬ gretté Alban Germain, qui m'accompagnait à Narbonne. , �ENSEGNADOU PA JOS. Odo al Soulelh 6 Le Mas del Diable 8 Les vielhis Ouliviès 10 Las Graciós de Viscounti 10 L'Albeto 12 Al Tustadou de l'amic Alban German 12 A Dono Dulciorelo 14 Las dos Nisoulos 18 À la Droulleto d'en Leon Cladel 20 Cant de raço 20 A'N Teodor Aubanel 2i As Amouriès 20 La 30 Pamparugueto roujo La flou de Vieuliè 30 ' Le Lilla A Dono Dulciorelo, perla sieuno fèsto 32 34 Planh 36 Le 38 40 Le Roussignol Bouquet Les valents Timouniès 40 La Liroundo 48 La roundo de las Graciós 50 Un Mountfort prussian 54 Souvenenço d'Abrilh 56 Cansou 58 Le Bourricou 60 A-n-un Panet de tor 60 A Mulhouso 62 A-n-uno Cigalo 68 A-n-uno Loubo 70 La Gitaneto 72 Souvenenço 74 Le Vincedou à la batesto de Un Parelh per Le Courdiè vendemios poulhs 76 78 80 Les Nouiès 82 Les 82 Pijouns �■m As Picaires de Molos La 8G Passejado militario A-n-uno Droulleto L'Amir sus sa 88 manoto 88 Okba-ben-Hedjadj 90 Gazai 92 Atos 94 La Fournarino 96 La Crabo A-n-un 98 Pijoun blanc 100 Ma Dono Doulourès 102 Le 108 Bouquet de Rosos Nostris Sabucs 108 La Marianno Latino 112 A'N Schiller 118 Moun Nebout 120 Le 122 Coumpousitou A-n-uno Rousilhouneso 128 A Leucado 130 La Talpo Souvenenço de l'autrier 132 L'Ensalado 134 A-n-un Noi La Deviso 132 140 : republicano A las Mouliès que desclusquèroun Un grand Incounescut A la Lauseto galeso La Danso de las Estelos 142 Mountfort. 144 150 156 160 Mamoisses 162 La 166 Republico Le Paradis 166 La Clamentino 168 Siesto 170 L'Estatueto 170 A la Mar latino 172 La Gabieto 174 Les Tirounels 176 La Glourieto 180 Roumancino d'amour 18 \ �355 Le Bouquet de Girouflados A-n-uno Moulic velado 186 188 Dies Letitite 190 La flou de Garrabiè 194 La Paulo 196 As paures Le pichou Courdouniès Sautenbanc 198 200 La Mort de l'Amour 204 La 206 Damojano coupado L'Auta 208 Le Pa de novio 214 LAbuclo 216 Al Louatou 222 Fanjaus 226 226 228 232 Al Frount d'un Mainatjou Cigonho En Memourenço de Dono Lidio de Ricard... La Messo de miejo-nueit de Sant-Sarni Al Poudiquet La Al 234 236 la darniero Remezou des Sant-Andreas- Cap-de-porc Hugo A'N Victor 238 240 Planh 242 Las Peiros de trou 244 La 250 254 Le Marqueso Fargaire de lamos Alaric 260 Las Iroundos 260 A la Roumanio Al Troubaire A las Tres rouman 264 B. Alecsandri Nouiriços 266 268 A-n-uno Callo ivernenco 274 Le Boulet de 276 peiro * Al mieu Nebout 278 La Balado de las finestros 280 Al bue 282 Le Malautou 284 A 'n 286 Prousper Estieu �356 Sui' cap d'un grand La Coco del pople Troubaire 288 290 Las dos Fuelhos 298 Les dous Vielhs 300 Le Talhaire de peiros de foc 304 Le Teroun 312 A 'n Counstent Hennioun 312 Fanfaro de Soulelh coulc 314 Le Cassoulet 316 Nen-nen, 316 petitou L'Ausis 318 L. Saviè de Ricard 320 L'Aceraut 322 Les Vermenaires 322 As Mainatjous morts ... 326 A la Cieutat d'Albi 330 A 'n Galaup de la Peirouso 330 Al Buste d'en Alecsandre Soumet. 332 Dous 332 Emperaires Le Barricou traucat 334 Les 338 340 As Parpalhols de Flou de pruniè Dogouls La A la Batouso 342 Franço 342 Darniero Albo 348 Notos 350 Carcaasonne. — imp. G. Servière. ��MÊME Dû AUTEUR : (épuisé) Silves païennes, prose Oiselets et Petits Alitée, Marsyas, le Lion, : les Sauveteurs obscurs. La Croux (ici.) fleurettes, poésies Poèmes del (id.J ....... Grand Aigat, ( l'alphabet de (ici.) l'Inondation) Le Coumpousitou, (le Per Les l'Alsacio-Lourreno, en collaboration La (pour l'yMsace-Lorraine) (id.) Grillis, (les Grillons)poésies languedociennes. Les Hommes de (id.) Compositeur d'Imprimerie) l'Aude, lre série 3 fr. 50 1 fr. 00 Gueuserie, (Coureurs de grand chemin et batteurs de Le Midi 2 fr. 50 pavé). gastronomique le Cassolet, : avec 1 fr. 50 fac-simile'. Potiers et Poterie du Lauraguais 0 fr. 60 Chien-Caillou, avec facoriginaux et dix lettres (A.Savine, éditeur) 1 fr. 50 Bibliothèque de la ville de Castelnaudary 0 fr. 50 Rodolphe Bresdin dit similé de dessins inédites La POUR PARAITRE PROCHAINEMENT SEGO LA (LA JM0ISS0N ) Nouvelles Poésies Languedociennes -Tfr Cureassonne. — Inip. G. Serviêni. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Aire Culturelle Lauragais (France) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les cants del soulelh : pouésios del Lauragués = Les chants du soleil : poésies du Lauraguais / Auguste Fourès Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Les chants du soleil : poésies du Lauragais d'Auguste Fourès Les cants del soulelh : pouésios del Lauragués d'Auguste Fourès Creator An entity primarily responsible for making the resource Fourès, Auguste (1848-1891) Publisher An entity responsible for making the resource available Impr. G. Servière (Carcassonne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-06 FB Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://occitanica.eu/files/original/f9d4acc417bcedb6b16548183d5c9ed7.JPG Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (356 p) ; 25 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/admin/items/show/20217 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lauragais (France) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Subject The topic of the resource Poésie occitane -- 19e siècle Poésie languedocienne Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CAC 1308 Description An account of the resource Texte en occitan et traduction française en regard Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(43.3664114,1.784854) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Poesia occitana = poésie occitane