https://www.occitanica.eu/files/original/3a25fd4e1460d39816f26bdd3e6eaef8.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 https://www.occitanica.eu/files/original/d7a3e84e67e245890008caaea1f17ef8.pdf ccba51c72ba6a0199310f16ebfb98110 PDF Text Text 44* Annada No 96 Ocíôbre 1932. Lo Gai Saber Revisia de I'ESCOLA OCCITANA —m— Dis Aup i Plrenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrlèra dels Arts, 14 Lo Numéro : 1 fr. 50 �LO GAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA BUREUS »4, Carrièra : ciels Arts -• TOLOZA \ Fransa Abonaments : : un Estrange : an . un an . . . . 12 fr. ; 25 fr. ENSENHADOR del Joan SEGUY N° 96 (Octobre 1932) Los Corses de Vacansas de : Prosper ESTIEU Ripoll. Aparem la lenga d'Oc! : ïozèp SALVAT: Libres novèls. CRI-CRI Bolegadisa Occitana. : Burèu de l'Escòla Occitana Prosper Estieu, Capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Frangés de Gélis, Jos-Capiscòls ; Armand Praviel, Clavaire ; Jozèp Salvat, Secretari. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Estieu, 45, carrièra Contresti, CASTÈLNOUDARI. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOLOZA. Compte postal Se parlarà que : Toloza N- 1673 dels libres mandats en dople etsemplari �Lo Gai Saber, octobre 1962. N° 96. Los Corses de Vacansas de Ripoll tenguèron en vila Catalonha, unis Corses de Vacansas per estudiants, regents e profesors de tots païzes. Gaireben totis coneison lo nom de Ripoll, mas totis s'arrèstan pas dins aquela ciutat, e es domatge, pramor qu'es una vila agradiva, plazenta, ont i a de monuments fòrsa interesants e ont la gent es serviciala e amisDel 31 de de Ripoll, julhet al 29 d'agost se en toza. Corses, organizats ambe l'ajuda e la proteccion Municipalitat, èran dirigits per de sapients del Institut d'Estudis Catalans e l'afogat secretari don Zenon Puig. Las cauzas ensenhadas èran nombrozas; per nòstre dòl, abèrn pas pogut tôt auzir. Entre los profesors d'aquels corses, nos cal citar lo Doctor Griera, director, tant aimable e tant gracios, dont abèm seguit, ambe lo mai grand interès, las litsons de gramatica istorica del catalan antic; lo Doctor Barnils, magistral ensenhaire de fonetica e de gra¬ matica pratica del catalan modèrne; lo nôstre abat Salvat, totjorn aqui ont cal un mèstre ôme per faire resplendir la cultura e l'esperit occitans; lo Doctor Gros, erudit profesor de literatura castilhana; lo Doc¬ tor Junyent, arqueolôgue erudit, que fasquèt viure jos nôstres èlhs las pèiras lumenozas dels mostièrs de Ri¬ poll e de Sant Joan de las Abadesas. Una agradiva pasejada nos menèt à Folgueroles, per i florir lo monument de Mosen Jacint Verdaguer, un dels primièrs e dels mai grands poètas de la Renaisensa catalana; lo même jorn, vizitèrem lo muzèu de Vie, d'una espetacloza riquesa. Del temps qu'una Los de la �LO 498 GAI SABER Abadesas, una autra companha fazià transcrlpcion fonetica del dialècte de S. Joan, jos direccion de Mosen Griera, dont nos acoitarem Sant Joan de las una la d'aplicar à las nòstras parladuras las metôdas d'enquèsta dialectala. I ajèt encara d'autras pasejadas, totas d'un grand interès. L'Academia Catolica de Ripoll nos ofriguèt una corala recepcion. Aprèp una bêla partida de muzica pels artistas ripolhezes e un agradiu recitatiu de vio¬ lon per l'escolan Stattmann, de l'Universitat de Colonha, venguèron poèmes, cants e « parlaments ». Aplaudiguèrem Mlas Cuxac, Azaïs, Baraillé, del Colètge d'Occitania; Mma Jana Yves-Blanc, l'amie Léon Burgues, del Novèl Lengadòc. Mosen Griera, Mosen Gros saludèron los escolans, e diguèron ambe foc la « germantat » plena d'estrambòrd qu'unis los Occitans « de l'una i de l'altra banda dels monts » ; l'abat Salvat ambe sa paraula encantaira, e Fernand Gaulhet, de tôt son còr jove, portèron als catalans lo salut de l'Occitania, particulièrament dels estudiants federalistas occitans. La delegacion ramondenca — en de Bastard e ieu — quitèt Ripoll corses Gaulhet, lo valent lo 18 d'agost; los foguèron clavats lo 29. Esperam que l'an que la côlha de i aura mai d'occitans encara, còsta Catalans e dels escolans d'autres païzes. ven Ara qu'ai dit sò qu'abèm fait à-n-aquels corses, me cal ensatjar de traire lo « sustantific mezol » d'aquela bêla entrepreza. L'idèia mèstra renencs es que qu'abèm portât de delà los monts PiCatalans e Mièchjornals son de la mèma familha. Nos ôc abian dit; ara ne sèm segurs. D'abòrd, nos sèm enmailats que parlàbem una mèma lenga : abèm totjorn comprés lo catalan escriut — gra¬ cias à nôstra formacion per la grafia occitana —; nos a pas calgut una setmana per arribar à auzir un cata¬ lan al parlar, e los Catalans comprénon l'occitan d'un cap al autre d'una conversacion. Abèm conescut nôstra « germantat » al esperit dels Catalans en fasa dels Occitans e al moviment simpatic que nos butaba los uns cap als autres. Los Catalans se considèran coma los eiretièrs de la, �LO civilizacion GAI SABER 499 mièchjornala. Ai entendut d'intelectuals fiertat de se de primièr plan encantar publieament lor dire fils espirituals dels monges venguts de Provensa de Lengadòc al sècle IXe Aquela « Germantat >> es estada firmada dins lo sanc, à Muret los autres còps, aièr à la Granda Guèrra, ont dètz mila engatjats cata¬ lans subre dotze mila an trobat la mort : una delegacion d'aquels volontaris venguèt portar à Ripoll al abat e Salvat una medalha conmemorativa. Los Catalans nos : abèm pas qu'à respondre à lor dorbison los brases crida. qu'un pòple, menât per arribar à faire, de sa lenga e de son esperit de rasa. Lo catalan, del estât de « patoès » ont èra gaireben cazut, es devengut lenga nacionala, e pertot es à la primièra plasa, à l'escôla, à la glèiza e dins los merabilhozes palais de Barcelona. Se volèm faire sô-mème per l'occitan, prenguem exemple sus la volontat, sus la fe arderoza dels fraires de delà, pramor que lor fe es la fe que capvira las montanhas. Las rezistensas que tròba nòstre vanc occitanista son pas encara abocadas; mas podèm dire que los Pirenèus son déjà un pauc aplanats, e subre lo bricon que ne demôra podèm cridar ambe Mistral : En Catalonha, abèm vist sò d'intelectuals volontozes, pôd Pèr la glòri dóu terraire Vautre enfin que sias counsènt, Catalan, de liuèn, o fraîre, Coumunien tóutis ensèn. r Joan Séguy, Jos-capiscòl dels Estudiants Ramondencs. �L'Ort dels Trobaires Aparem la lenga d'Oc! ( SIRVENTÉS En terra Gents de ) Lauragueza, rasa pageza Qu'abè.m un sang de fòc, Aparem la lenga d'Oc ! Vivèm dins un sècle bauch E comol de necige. Mentrestant Sapiensa e Son dins lo Gauch Felibrige. Quantis crezon qu'ambe argent Podrian faire marmanda E mesprèzan lo sorgent De l'Alegria granda ! Quantis, com gabians sus mar, Van dins negra E non vezon tempora lo Lugar Qu'a lutz triomfadora ! �LO GAI SABER Mentre que mantun caris Malviure Lo e Felonia, Paratge rezurgis Jol cèl d'Occitania. Ara monta del Pasat Un Que nos buf reviscolaire fa l' còr abrazat Per l'amor del terraire. Adonc, lases d'èstre esclaus, 0 fraires, tornem libres 1 E las delibrairas claus Sian los cants dels Felibres l Siaguem africs à cantar Los refrins Lauraguezes, E qu'atal poguem mostrar Que sèm bonis Francezes ! En terra Lauragueza, Gents de rasa pageza Qu'abèm un sang de foc, Aparem la lenga d'Oc ! Prosper ESTIEU. Las Razimadas. �Libres INovèls Cami de la Font, poésies, per J.-M. Guasch (in-4°, Barcelona, Estamp. « La Renaixença ». — Cançons 96 p.), i poe- Sebastià Sanchez-Juan (in-12, 64 p.), Barcelona, Verdaguer (3 p.). — La Cobla, poésies originals, per Joaquim Ruyra (in-12, 144 p.), Barcelona, Tipog. Occitania (5 p.). — Versos de Vell, per Francesch Matheu (in-16, 138 p.), Barcelona, ILlustració Catalana (3 p.). — Aiguës Viues, poemes catalans amb. trad. franç., per Simone Gay (in-12, 112 p.). — Espigolada en les Fautes de La Fontaine, per Esteve Caseponce (in-12, 184 p.), Perpinya, Impr. de « L'Indépendant ». mes, per I a déjà qualques jorns que voliai catalanas. I aurià tant à dire. Ai parlar de las letras aqui de libres de poezia dont los autors an volgut me faire; omenatge, d'elis que me contentarai aqueste'còp, prometent lectors de lor dire un mot, lèu, de volumes de e es à mos prôza mai importants. Mas, la poezia me sembla totjôrn la rèina e es per ela que comensi. Joan-Maria Guasch m'ofriguèt son darrièr libre lo 13 d'agost del an pasat, dins un salon del Ateneo de Barcelona ont esperàbem l'amie Joaquim Cabot. « Cami de la Font » ! Sulcòp mòn èime se reprezentèt aquel « Camin de la Font » ont, jovent, menabi beure motons o biòus, ombrejat de prunièrs e de garrabièrs, que decend de la borda cap à la plana, e d'ont, lo maitin, se vei resplendir jol solelh la ròca blanca de Montsegur. E, cauza curioza, es aqui, prèp aquel camin, qu'ai legit ongan los poèmes de J.-M. Guasch. Ai dit « poèmes » : son d'impresions, d'evocacions cortas, sobent en très o quatre vèrses, que ràjan aqui, à tôt azard, coma l'aiga de la font. poezia de J.-M. Guasch, clasica, mollada dins lenga bloza, cèrca pas la granda originalitat : ser¬ vis al poèta solament per dire son ama. Mai que mai, m'an agradat sas « Cansons nocturnas » — La nit al bosc, Una nit à la Camarga, — sa Canço del Pirat, e subretot sas Notes de tardor, belèu perque las ai legidas La una �LO GAI SABER 503 setembre, sô que m'a permés de melhor comuniar l'esperit del poèta : en ambe Hi ha una branca que s'esqueixa, i una fulla que se 'n va, la perdiu ronda la feixa que. A ! la el rostoll es pie de gra. tardor, jamai s'alasaran los poètas de dire l'encantament nos n' : Cada arbre que es despulla sembla que es vol mort. J.-M. Guasch sab dolça », e espiga ». « del degotis la canço petita i la naixença del blat que enyora tornar-se « La natura a pas cap de secrèt per el, e som segur plan d'ans encara, lo poèta barcelonés anirà pozar d'inspirations à las fonts de Camprodon. Per tant que nos digue : que Si tingués el que no tinc Joventut i vida llarga... sabèm qu'es jove mèstre en la cigala d'argent de longtemps sul còr d'aquel fidèl amie del Felibrige e de l'Occitania. J.-M. Guasch es estât mantun côp lauréat dels Jôcs Florals de Catalonha, e sabèm que ganhèt la flor natural en 1924, quand los Jôcs Florals de Barcelona se tenguèron al Capitôli de Toloza. Sebastià Sanchez-Juan, à qui demandai» un jorn, dins los burèus del Institut d'Estudis Catalans ont trabalha, de mandar de poèmes als Concors de l'Accademia del Jôcs Florals, me respondèt qu'èra enemic de totis los Concors, de totis los Jôcs Florals, e me donèt son libret, lo darrièr espelit. Los titols de sos autres libres : « Fluid », « Constel¬ lations », « Divagacions », etc... môstran pron que lo jove poèta — perqu'es vertadièrament jove — seguis gaire los camins batuts. D'aqui ven que sa poezia es, de côps, un pauc escura. Se podèm i legir qualquas descriptions agradivas coma lo Gatet escotorit, se lo còr fa entendre un crid de sentiment prigond e ver- tadièr : Gai encara, Saber e bronzinarà �LO 504 Carmeta, si SABER GAI no han trucat al teu cor amb clau daurada, acull-me una altra vegada com la nota à sant Jordi : e se un nen enamorat, patriotica Encara es cal reconestre que s'escapa dins la pregaria hora de sofrir, la malanconia es la primièra nota Sanchez-Juan, una malanconia de còps trebolanta, com dins aquela Canço de l'avenc (abisi) del còr, ont de l'ama del poèta demanda, aprèp las flors, la mèl, pèi l'altura, pèi l'amor, que non la pòdon arrigolar, e dis enfin : doneu-me joia per morir. Som segur que lo jove poèta enemic de las de las flors serà un bon poèta, un dels melhors catalans, langia ». e aplaudirem un jorn « jòias e poètas lo filador de me- Joaquim Ruyra es òme de mai granda serenitat. D'el, coneisiam res que de libres en pròza; e nos dis el mêmes dins un prologue que « la prosa se l'ha empor¬ tât el cor ». Es à la tardor cle sa vida que s'es decidit à publicar una triga de poezias; s'i es plegat, malgrat sià vièlh e que mai d'una de sos òbras, coma « La Parada », sian déjà clasicas en Catalonha, à las réglas de grafia del Institut d'Estudis Catalans, e me fa plazer de legir dins son prologue aquesta formula que recomandi à tots los adversaris, en Occitania, de la grafia occitana : « per régla général, cada lector prononciarà ...segons la norma del seu respectiu dialecte. » La pri¬ mièra partida de son libre, titolada « Cançons i Arpé¬ gés », es la que m'a agradat subretot, e me caldrià citar Vent fresquet de tramuntana, pintoresc, coma tant-ben Pobre Vailet; El meu aos, ont se vei un grand don d'observacion; la bresairôla Dorm, menut, d'un natural rare; e de pèsas ont batega un còr apasionat, coma los Enyors d'Empurda, ont lo poèta languis son païs natal, 1896, ont lo vièlh se compara al paure paserat (pobre pardalet !) sens nizada, perque son filh es partit à la guèrra : que �LO El SABER GAI 505 fill mes amat cor m'han podat, Del e Mòrta, ont l'amoros tornant à son païs plora son aimada trespasada : d'apartais confins, vaig cercâ en prats e camins la nina del m\eu deliri. La buscava per camins, per arbredes i jardins, i era, morta, al cementiri. Tornant Caldrià parlar tant-ben dels Sonets, ont Les Cabres pròba cô del autor una prigonda coneisensa de la natura, e Fe, merabilhoza profesion catolica de Joaquim Ruyra. M'an agradat mens las pèsas de circonstansa tituladas « Albums i Ventalls ». La darrièra partida, « Facecies », es mai curioza, per son mescladis de diuzenc e d'uman, coma dins L'Angélus, e per sa fllozofia espiritualista e mistica dins El que te de millor la terra, ont l'autor fa lo laus de la Mòrt. Aquel libre, de la Bibliotèca de « la Paraula Cristiana mérita d'èstre especialament recomandat. lo Ve ie », Un autre libre qu'ai legit ambe grand plazer es lo Francesch Matheu, lo decan de las letras catalanas, reprezentant de la generacion dels « primadièrs » de Catalonha, que las novèlas generacions pareison demembrar trop aizidament. Aquels Versos de Vell pôrtan amb els un perfum de joventut, coma Lis Oulivado de Mistral. Es que Francesch Matheu es sempre jove, e plen d'estrambòrd, e pòd dire ambe razon : Cada cor es sagrari dels amors. un del pur amor Parlarai del umoristic dins íìlozòfe sas Notes de Viatge ? del dins Onada de Calor? del crestian rezinnat e crezent dins La Mort? Prefèri parlar del patriòta catalan sempre fidèl à son idéal primièr. Lauza los primièrs obrièrs de la Renaisensa Catalana : Milà, Balaguer, seren Aguiló, pèi Guimerà, Collell, Pere Vidal, e, per parlar dels vius, dis la lauzenja meritada d'En Lluis Millet, lo director del famos Orfeô Català, de Rafel Patxot, lo generos benfactor dels escribans catalans d'uèi, Per Matheu coma per Mistral, la lenga es la pri- �5O6 LO GAI SABER mièra de las revendications catalanas, e sa poezia Al geni dels Destins serà — — Tinch un milió de una pèsa d'antologia : fûts per dur, si cal, la vida. Que 'n fas, si l'enemich t'aboca dos mitions ? Tinch la llengua! — Perquè no ho dey es Tens l'arma ab que '1 bon Deu fa i refà les — desseguida? nacions ! Ai legit amb una particulièra emocion lo poème A Monsenyor Juli Carsalade, ont Matheu regrèta de pas aber pogut tornar al abesque de Perpinhan la campana que cantaba antan al cloquièr de Sant-Martin : aquel bonur, lo poèta l'a tastat i a qualques mezes solament, quand, l'estiu pasat, es vengut ambe sos amies portar al abesque son amie la famoza campana, « La Martina », que, del cloquièr d'Olot, ont esperaba lo jorn de libertat, es venguda reprendre sa plasa à Sant-Martin del Canigó. Del Roselhon, Francesch Matheu sembla qu'aje la languizon, coma de la Cerdanha, ont lo coneguèri pel primièr còp, e ont cantèt à la Mare de Deu de Font-Romeu Forta com : la serra, la neu, protegiu la terra pura com des de Font-Romeu ! E m'agrada de legir, à la fin del libre del patriarca pregaria à sant Jòrdi, lo patron de la Cata- catalan la lonha : Gloriôs Sant Jordi, segut veillant aquesta terra qu'estimèm tant. Se^ Francesch Matheu se complai dins la Catalonha Fransa, aici qu'una jove trobairis rosilhoneza se complai dins la Catalonha d'Espanha : es dôna Simona Gay que canta Empuries e Roses, e la côsta del Empordan. Mai qu'acô ! Dôna Gay, qu'es nascuda à Ilha, e qu'es profesor à Versalhes, escriu una lenga qu'es plus lèu de Figueras, mêmes de Barcelona, que de Perpi¬ nhan. Tomàs Garcés dis justament dins son prologue d' « Aigues-Vives » : « Es com si un doll d'aigiies primaverals, embaumades de flors canigonenques, vinguès a nodrir l'ample riu de la poesia catalana ». De la poezia de Simona Gay retendrai que dos elements de �GAI LO SABER 507 caracteristics, son poder evocatiu e sa fòrsa emotiva. Empuries ! Quand ôm a vist un còp aquel païzatge encantaire trebolaire de Rozas ont los sables an se- e belit com jos un lensol las esplendors d'Empuries, ôm lo pôd jamai oblidar. Vos soven, amies de Figueras que m'i menèretz un jorn clar del ibèrn pasat, de la malanconia que n'emportèri ? Ai reviscut tornamai aquelas oras dins lo libre de Simona Gay : Els tamarins han fet ton dot mes clar, i ton passât encara és poesia, oh tomba oberla al dabant de la mar !... Es païs d'Ilha que regrèta tant-ben la trobairis partis à la fin del estiu, Ilha, son quand ne rossa flor dins la rica plana, païs de sol i tranmntana... lo Garni de la font, que li inspira un poème sus un ritme rare dinne de Musset. La fôrsa emotiva de Simona Gay, la podriai mostrar en mant endreit, subretot dins las poezias inspiradas per son amor de e maire, meu. jozes coma Quan desperta, Nineta mena, e Fill perdonaran — e ne seran gaulor citi aqueste darrièr poème tôt entièr. Mos lectors — se se me FILL MEU Com t'he rebut meravellada, tendre présent de mos vint anys ! Dins la nit dolça i molt callada, t'han gronxolat els meus refranys. Primer bressol, blanques cortines, eres el fill mes bell del mon ! I quan tots dos fèiem joguines, com el goig reia en l'ull profon ! Pel caminet de les floretes que tant sabies arrapar, M'han cercat sempre tes manetes... Pel cami grau, voldràs la mà ? Dòna mèstre Simona la sôrre de nôstre amie lo l'eminent poèta rosilhonés. E justament En J.-S. Pons nos prezenta, amb qualquas linhas de prefasa, lo darrièr libre de Mosen Esteve Caseponce, Espigolada en les Faules de La Fontaine. Ai pas bezonh de parlar longament en Gay es Jòcs Florals J.-Sébastian Pons, �5°8 lo d'aquela Espigodala « gai », saber seguida dels autres dos libres pel même autor. Lo prisegond 66, e aqueste 60, de « Faules » déjà publicats mièr libre ne conten 101, lo sô que fa, en tôt, 227. E à la fin de son libre l'autor nos fa saber que n'a laisat res que 14 sens revirar. En Joan Amade, J.-S. Pons an pron dit, lo jorn ont la Colla celebrèt, en setembre del an pasat, à Ceret, l'omenatge à Mosen Caseponce, com las fablas de La Fontaine, reviradas, adaptadas à la lenga e al èime catalans, pàrlan melhor als enfants de nòstras tèrras occitanas. Un sol exemple bastarà. Aici com lo fabulista francés comensa « Le Dépositaire infidèle » : en del Rosselló Voici le fait : chez Aquela aici « coma Un trafiquant de Perse, voisin, s'en allant en commerce... son Perse » me dis res que valgue. Al contrari, dis lo fabulista rosilhonés Un del : joyaller de Perpimja, carrer de l'Argenteria... Dins una corta introduction, qu'es pas sô mens bèl del libre, Mosen Caseponce dis son espèr dins l'avenidor de la lenga catalana, purificada per poder èstre ensenhada dins las escòlas. Lo jorn ont aquel vòt de tota l'Occitania se realizarà, los libres de Mosen Case¬ seràn dels melhors demest los instruments péda¬ gogies de nòstra Renaisensa. ponce Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA Los Grilhs del OCCITANA Lauragués Es lo dimenge 4 de setembre que Los Grilhs del Laura¬ gués tenian lor acamp annadièr à Castèlnòudari. A la seguida de lor rèina Magali de Severac, los felibres del Lauragués pàrtiguèron en grand cortètge, amibe de muzicas e de coralas, de la gara cap à la Comuna ont foguèron recebuts per l'adjont Rivière e de conselhèrs, al nom- de la Municipalitat, pèi anèron à la mesa felibrenca ont se cantèron de cantics de Prosper Estieu e ont l'abat Salvat diguèt l'omelia en lenga occitana. Quand ajèron portât de flors al monument Forés e al Monument dels Morts, se tenguèt una bêla taulejada, ont lo Majorai Prosper Estieu, capiscòl, legiguèt aquesta letra del aneian Prezident de la Republica, Gaston Doumergue, manteneire de l'Academia dels Jòcs Florals : Tournefeuille, le 17 août 1932. Monsieur et Cher Confrère, Monsieur l'éminent Doyen Abelous, notre confrère en Clé¬ Isaure, m'a fait part de la très flatteuse invitation vous l'avez prié de me transmettre et qui m'a fort mence que touché. J'aurais présidé avec grand plaisir la fête des « Grilhs Lauragués » qui aura lieu le 4 septembre à Castelnaudary. Malheureusement, je quitterai Toulouse dans la mati¬ née de ce jour pour me rendre à Paris, où m'appelle, le len¬ demain matin, une obligation qu'il n'est pas en mon pou¬ voir de faire renvoyer à une autre date. Je vous exprime donc tous mes regrets en même temps que mes remercie¬ ments pour la pensée qui a inspiré votre invitation, et je vous prie d'agréer, avec l'assurance de mes meilleurs senti¬ ments, celle de ma haute considération. del Gaston Doumergue. Pèi nòstre aimat Capiscòl diguèt amb estrambôrd lo sire que totes aplau- ventés que publicam dins aqueste numéro diguèron. S'auziguèron tant-ben Margarida Navarre, rèina de l'Es- �LO ■cola lieras GAI SABER Pirenèas, Fr. de Gélis, mianteneire de l'Academia dels Jòcs Florals, lo majorai Caries-Brun, delegat général de la Federacion Regionalisla Franceza, Cros-Mayrevieille, prezident dels Occitans de Paris, Dorbenech, prezident dels Catalans de Toloza, Gaulhet e Donnadieu, prezidents dels Estudiants Ramondencs e del Novèl Lengadóc, Périères, de la novèla Escòla albigeza de Rochegude. L'abat Salvat remercièt la Corala Catalana de Puigcerdà qu'abià cantat de bêlas Sardanas e anoneièt als felibres la fèsta que se pré¬ para à Lezinhan en onor de nòstre ancian capiscòl Jozèp Anglade. La tropa teatrala del Calen fa miranda dins l'encontrada marselheza. De setembre 1931 à setembre 1932, a donat 20 reprezentacions, à Marselha, Lascors, Sant-Zacaria, Rô- cavaira, Ais, Santa-Marta, La Cieulat, etc... A créât lo drame istoric Pèire Puget, òbra del majorai A. Conio. Felicitam coralament aquels valents actors, e particulièrament lo baile de la tropa, Jòrdi Rebol. Lo 28 d'agost, l'Escôla de Limanha donèt una granda felibrejada à German-Lembron, ambe recepcion, mesa, taulejada, çort d'amor, jos la direccion de nôstres amiics los ma¬ jorais B. Vidal Lo e L. Delhostal. même jorn, l'Escôla deras Pirenèas s'acampaba en Pamias, jos la prezidensa de Mla Margarida Navarre. Los discorses e las cansons i manquèron gaire, ambe lo majorai Sarrieu, lo capiscòl Lizòp, Armand Praviel, etc... A la Cort d'Amor, la dizeira occitana Julieta Disse! foguèt aplaudida coma totjorn. En Joan Séguy reprezentaba los vila de Estudiants Ramondencs. Lo Felibrige frairejat aquestis darrièrs mezes ambe los d'agost, al Acamp dels Bardes à Pontivy, lo capolièr Jouveau, los majorais Azémia e Fontan portèron lo Salut de l'Occitania. Lo 3 de setembre, lo majorai CariesBrun prenià part al acamp de l'Union Regionalista Bretona à Sant-Nazari. Lo 5, lo majorai abat Salvat èra prezent al acamp del Bleun-Brug (Flor de Broga) à Brest. De tôt acò pòd rezultar de bon trabalh. Quora veirem una vertaBretons. Al a mes dièra union de totis los federalistas de Fransa ? Lo 18 de setembre, à S. Fèlis de Lauragués, s'inaugurèt, jos la prezidensa de Mgr Saliège, archabesque de Toloza e �LO GAI SABER manteneire de l'Academia dels Jòcs Florals, una estatùa de Nòstra-Dama dels Carnips. Lo monument porta una i-nscripcion occitana que senhalam à nòstre amie Saint-Raymond... Se cantèron de cantics occitans de Prosper Estieu e Maria Baraillé. L'abat Salvat prediquèt en lenga d'Oc. En vila d'Albi, los felibres sémblan pas voler dormir e fíocheguda es sul punt d'espelir. Lo 2, lo 17, lo 20 de setembre, se son tenguts d'acamps e de vespradas amibe l'ajuda de nòstra valenta dizeira Julieta la novèla Escùla Dissel. Senhalam ambe plazer que lo 13 de setembre, à Puginièr, prèp Castèlnôudari, al maridatge de Mla de Laurens-Castelet, fllha de nôstra escolana la Marqueza de Laurens-Castelet, se cantèt res que de cants latins o de cantics occitans : demest aquestis, un Cant Nobial escrit -per nôstra escolana Maria Baraillé sus un aire de Deodat de Severac. Aqui un bel exemple de régionalisme occitan. ABÈM LEGIT : LA CIGALO LENGADOUCIANO (julhet-agost) : Felibrige e Fédéralisme, per P. Azéma, que dis lors quatre vertats als felibres pòurucs; prôzas e poèmes de Vabre, Bédard, Ladoux, Bûche e Cordes; un mot de compliment pel Colètge d'Occitania que recomandam al Escotaire : i veirà tôt sô que se fa per l'estudi de la lenga d'oc. — LE PAYS PASQUE (31-7-32) : L'œuvre félibréenne de la Doctoresse Arte- misia Zimei. L'ECLAIR, de Montpelhèr: nombrozas e interesantas cro- nicas felibrencasi, per F. Mistral ne-bot (subretot la del (i de setembre sus Lo Gôt Occitan) ; P. Bouchard d'Esquieu, dins L'ECLAIR D'OC, i perseguis son ôbra de vulgarizacion, ambe de Jôcs Florals qu'an agut granda reiisida. — RE¬ CLAMS DE BIARN E GASCOUGNE (agost) : Balade dou bi de Yurançou, per S. Palay; Yausèp Loubet e la Gazeto Loubetenco, per M. Camélat, article comol d'interès sus la vida e l'ôbra del valent majorai lengadocian que ten plan dreit à Paris la bandièra felibrenca; Las particules enounciatibes dou biarnés, per J. Bouzet, estudi serios de gramatica; cronica abondoza, L'INDEPENDANT DES PYRENEES(28-8-32) : Va-t-on annexer Ripoll ? per F. Tresserre. L'INFORMATEUR MEDICAL (28-8-32) : Guillaume Ader, médecin, poète et paysan, est fêté à Gimont, pel Dr. Molinéry. — 7^.4 CROIX (28-8-32) : La prédiORIENTALES — — �LO' GAI 512 SABER cation occitane, per J. Vincent. — L'EXPRESS DU MIDI Le Félibrige à Ramiers, per B. V. RECLAMS DE BIARN E GASCOUGNE (setembre) : A Mistral, polit sonet, per C. Laffargue; Lou Centenari de Gassiat, per C. Daugé, article plen de cauzas interesantas. la vida d'aquel « monsenhor » felibre gascon. — sus L'EXPRESS DU MIDI (1-9-32) : Le Drame de Cassis, per A. Praviel, que lauza coma se deu la pena que se dona lo¬ vaient felibre Bodin per conservar la beltat dels lòcs immortalizats per Mistral. — MIDI-LITTORAL (3-9-32) : Les Cours de Vacances de Ripoll; La Page du Félibrige, pròzas e poèmes de Delpon-Delascabras, Vaissade, Théron, Oli¬ vier, etc... CALENDAL (5-9-32) : lo jornal del felibre Bodin per la defensa de Cassis. — L'EXPRESS DU MIDI (6-9-32) : Le Félibrige à Caslelnaudary, per R.; Après les Cours de Vacances de Ripoll, per F. Gaulhet. — L'AUVER¬ GNAT DE PARIS (10-9-32) : Lo Gòt Occitan d'Antonin Perbosc, per G. Gens-d'Armes; La Renaissance limousine vue par un Américain, per L. de Nussac. — LE PUBLICATEUR (18-9-32) : Le Félibrige à Caslelnaudary, per B. de Ballanda. L'ECLAIR (15-9-32) : Les Cours de Vacances de Ripoll„ per J. Burgues. (31-8-32) : — — Abèm après ambe granda dolor la mlòrt, lo 16 de setem¬ bre, à Châtelaillon (Cbarenta-Inf.), del filh ainat del ma¬ jorai Prosper Estieu. A nòstre venerat Capiscòl e à tota sa familha mandam l'omenatge de nôstra simpatia prigonda. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Poètas occitans, saber vos cai qu'a1 mes de mai venent, J'Academia dels Jòcs Florals donara lo PRÈTZ PUJOL POEZIA (1.500 fr.) al la melhor poème occitan région tolozenca concors se e son tocant istoria. Lo cîava lo 31 de décembre. ES IN VENTE A l'imprimerie d'Editions Occitanes aÇ Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU Lou Terradou, sonnets langue d'Oc, avec tra— rare. fr. 30. » Flors d'Occltania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, fi.vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, ;( 1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Fablièr Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.). fr. 20. » duct. franç. (i vol. in-8", en 300p.) . . . . . ..... • �VIENNENT DE PARAITRE: Bibliolèca ciel Saber Gai I Filadèlfa YÈRDA de EDS CRIDS Poèmes bigordans ambe traduccion france^a i vol. in-8 carrat, 20 francs IIIIIIIIIIIIIIIlillllllllllliilllllllllllllllllllMIIIIIIIII II . Prosper ESTIEU Las Oras Cantairas Sonets occitans ambe traduccion i vol. in-8 carrat france^a (xvi-276 pajas) 20 francs 11IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIÌIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII III PERBOSC Antonin LO GÒT Tèste occitan OCCITAN traduccion e NO VÊLA 1 vol. in-8° carrat, franceza EDIGION XXIV-326 p. 20 francs TOLOZA Edoard PriVat ; Editor : Editor • 6, carrièra de la Sorbona, 6 14, carrièra dels Arts, IMPR. PARIS j 14 PEDICIOR* Enric 0CCITANA8 - CAITELMAUBARY. Didier � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 096 octòbre 1932 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 14, n° 096 octòbre 1932 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-11-23 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/3a25fd4e1460d39816f26bdd3e6eaef8.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 498-512) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20288 FRB315556101_P15053_1932_10_096 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Séguy, Jean Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane