La Counstitucién francézo = La Constitution française par Charles-François Bouche (1792)
subject: Politique linguistique -- France -- 1785-1815
subject: France -- 1789-1799 (Révolution)
subject: France. Constitution (1791) -- Traductions occitanes
subject: Bouche, Charles-François (1737-1795)
description: Cet imprimé révolutionnaire en occitan, bien que sorti des presses de l’Imprimerie nationale en 1792, n’est pas exactement un imprimé officiel. Si elle répond au décret du 14 janvier 1790 prévoyant la traduction des lois et décrets « dans tous les idiomes qu’on parle dans les différentes parties de la France... », cette traduction de la Constitution de 1791 en occitan provençal reste une initiative personnelle du député aixois Charles-François Bouche qui obtient cependant, cas rare si ce n’est unique pour ce type de document, qu’il soit imprimé par l’Imprimerie nationale. En effet, la très grande majorité des traductions des actes officiels répondant au décret de 1790 est restée à l’état de manuscrits, et pour une grande partie, semble perdue. [imatge id=20315] Le document Référence La counstitucién francézo, traducho, counfourmamén eis Décrèts dé l’Assémblado naciounalo counstituanto, én lénguo prouvénçalo, é préséntado à l’Assémblado naciounalo législativo / par Charlé-Francés Bouche… Dins Paris : dé l’imprimarié naciounalo. 1792 = La constitution française, traduite, conformément aux Décrets de l’Assemblée nationale constituante, en langue provençale, et présentée à l’Assemblée nationale législative / par Charles François Bouche… A Paris : de l’imprimerie nationale. 1792. Description physique XV - 271 p., in-16 (15 cm). Exemplaires connus On connaît moins de dix exemplaires conservés de la Counstitucién francézo, ce qui révèle sans doute un assez faible tirage. L’inventaire du texte occitan de la période révolutionnaire de François Pic recense neuf exemplaires connus : Archives nationales : AD/I/45 Exemplaire contenant une note manuscrite. Pas de description en ligne. Non consultable en ligne. Bibliothèque nationale de France : 8-LE3-291 Description en ligne. Non consultable en ligne. Bibliothèque interuniversitaire de La Sorbonne : HFR6-43 Description en ligne. Consultable en ligne. Bibliothèque de Marseille : 7227 Description en ligne. Non consultable en ligne.…
creator: Assié, Benjamin
publisher: CIRDOC-Institut occitan de cultura
rights: CIRDOC-Institut occitan de cultura
relation: vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/f1a5b30380e1445c94decd76ab74a848.jpg
format: text/html
language: fre
type: Text
type: texte électronique