-
https://www.occitanica.eu/files/original/f1a5b30380e1445c94decd76ab74a848.jpg
812494db81fc5db73c85506888d5ed6f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan
Repertòri : Òbra
Variante Idiomatique
Provençal
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Counstitucién francézo = La Constitution française par Charles-François Bouche (1792)
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Constitution française par Charles-François Bouche (1792) : une traduction provençale de la Constitution de 1791
La Counstitucién francézo per Charles-François Bouche (1792) : una traduccion provençala de la Constitucion de 1791
Subject
The topic of the resource
Politique linguistique -- France -- 1785-1815
France -- 1789-1799 (Révolution)
France. Constitution (1791) -- Traductions occitanes
Bouche, Charles-François (1737-1795)
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Cet imprimé révolutionnaire en occitan, bien que sorti des presses de l’Imprimerie nationale en 1792, n’est pas exactement un imprimé officiel. Si elle répond au décret du 14 janvier 1790 prévoyant la traduction des lois et décrets « dans tous les idiomes qu’on parle dans les différentes parties de la France... », cette traduction de la Constitution de 1791 en occitan provençal reste une initiative personnelle du député aixois Charles-François Bouche qui obtient cependant, cas rare si ce n’est unique pour ce type de document, qu’il soit imprimé par l’Imprimerie nationale. En effet, la très grande majorité des traductions des actes officiels répondant au décret de 1790 est restée à l’état de manuscrits, et pour une grande partie, semble perdue. [imatge id=20315]<br /><br /></div>
<h1>Le document</h1>
<h2>Référence</h2>
<div style="text-align: justify;"><em>La counstitucién francézo, traducho, counfourmamén eis Décrèts dé l’Assémblado naciounalo counstituanto, én lénguo prouvénçalo, é préséntado à l’Assémblado naciounalo législativo</em> / par Charlé-Francés Bouche… Dins Paris : dé l’imprimarié naciounalo. 1792 = <em>La constitution française, traduite, conformément aux Décrets de l’Assemblée nationale constituante, en langue provençale, et présentée à l’Assemblée nationale législative</em> / par Charles François Bouche… A Paris : de l’imprimerie nationale. 1792.<br />
<h2>Description physique</h2>
</div>
XV - 271 p., in-16 (15 cm). <br />
<h2>Exemplaires connus</h2>
On connaît moins de dix exemplaires conservés de la <em>Counstitucién francézo</em>, ce qui révèle sans doute un assez faible tirage. L’inventaire du texte occitan de la période révolutionnaire de François Pic recense neuf exemplaires connus : <br /><br />
<ul>
<li><strong>Archives nationales : AD/I/45 </strong></li>
</ul>
Exemplaire contenant une note manuscrite. Pas de description en ligne. Non consultable en ligne. <br /><br />
<ul>
<li><strong>Bibliothèque nationale de France : 8-LE3-291</strong></li>
</ul>
<a href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30137338c.public" target="_blank" rel="noopener" title="voir la notice dans le catalogue général de la BNF">Description en ligne</a>. Non consultable en ligne. <br /><br />
<ul>
<li><strong>Bibliothèque interuniversitaire de La Sorbonne : HFR6-43</strong></li>
</ul>
<a href="http://www.sudoc.fr/04432636X" target="_blank" rel="noopener" title="voir la notice dans le SUDOC">Description en ligne</a>. <a href="https://occitanica.eu/items/show/20315" title="consulter en ligne sur Occitanica">Consultable en ligne.</a> <br /><br />
<ul>
<li><strong> Bibliothèque de Marseille : 7227</strong></li>
</ul>
<a href="https://www.bmvr.marseille.fr/notice?id=p%3A%3Ausmarcdef_0000602304&queryId=2830515d-32c2-4292-b0dc-da72457e095e&posInSet=1" target="_blank" rel="noopener" title="voir la notice dans le catalogue de la BM de Marseille">Description en ligne</a>. Non consultable en ligne. <br /><br />
<ul>
<li><strong> Aix-en-Provence, Musée Arbaud Aix-en-Provence : R.41</strong></li>
</ul>
Pas de description en ligne. Non consultable en ligne. <br /><br />
<ul>
<li><strong>Chicago, Newberry Library : coll. Bonaparte 4239</strong></li>
</ul>
<a href="https://webvoyage.carli.illinois.edu/nby/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?DB=local&v1=1&BBRecID=388549" target="_blank" rel="noopener" title="voir la notice dans le catalogue de la Chicago Newberry Library">Description en ligne</a>. Non consultable en ligne. <br /><br />
<ul>
<li><strong>Collections privées : </strong>Les trois autres exemplaires mentionnés sont dans des collections privées.</li>
</ul>
<h2>Documentation complémentaire </h2>
<strong>Lettre de Charles-François Bouche à la municipalité d’Aix, Paris, le 8 juillet 1792. Archives municipales d’Aix-en-Provence, LL 314.</strong>
<div style="text-align: justify;">Cette lettre accompagne l’envoi de sa traduction imprimée à la municipalité. Il y donne des informations intéressantes sur la difficulté de réalisation : « Vous trouverez beaucoup d’imperfections dans cette traduction. Quelques-unes viennent de moi, sans doute ; mais beaucoup s’y sont glissées par la faute du compositeur qui ne savait pas bien lire et prononcer. Ce compositeur, c’est un Italien, le seul ouvrier qu’après trois mois de recherches, j’aie pu trouver dans cette ville, capable, jusqu’à un certain point, de ce genre de travail. »</div>
<h1>L’auteur et l’œuvre</h1>
<h2>Charles-François Bouche</h2>
<div style="text-align: justify;">[imatge id=20312] Député d’Aix, Charles-François Bouche (1737-1795) est originaire des Alpes-de-Haute-Provence (Allemagne-en-Provence). Il est élu député du Tiers-État à Aix pour les États Généraux de 1789. Il devient maire d’Aix en 1790. Il était membre de l’Assemblée lors de l’adoption de la Constitution le 3 septembre 1791. Il meurt en 1795 à Paris. Ardent partisan de la Révolution dès 1789, il s’illustre en particulier pour le rattachement du Comtat venaissin à la France et la défense de la ville d’Aix face à Marseille dans le nouveau découpage départemental. <br />Petit-neveu d’Honoré Bouche (1599-1671), historien de la Provence, il est lui-même l’auteur d’un <em>Essai sur l’histoire de la Provence</em> (Marseille : Jean Mossy père et fils, 2 vol., 1785) et de plusieurs articles dans le <em>Dictionnaire des hommes illustres de Provence</em> de Claude-François Achard (1751-1809), auteur d’un <em>Vocabulaire français-provençal</em>. Bouche est donc un érudit provençal bénéficiant d'une certain culture linguistique voire philologique. </div>
<h2>Le contexte : la « politique des traductions (1790-1793) »</h2>
<div style="text-align: justify;">On connaît assez bien les intentions et le contexte de production de la <em>Counstitucién francézo</em> grâce à la lettre-préface que C.-F. Bouche publie en provençal en introduction de sa traduction : « Eis habitans deis déspartaméns deis Bouquous-daou-Rhôné, daou Var é deis Bassos-Alpos » [Lettre-préface de C.-F. Bouche] <br />Bouche inscrit son travail dans le sillage du décret de 1790 et donne un bon témoignage de ce que fut la réalité de ce que certains historiens à la suite de Ferdinand Brunot ont appelé « la politique des traductions » pour caractériser une période de débats et de positions relativement libérales sur la question de la pluralité linguistique possible dans la communication officielle qui a marqué les débuts de la Révolution. Ce moment s’achève en 1793-1794 avec la mise en place de la politique linguistique « d’éradication des patois » autour du <em>Rapport</em> de l’abbé Grégoire. <br />Comme chez l’avocat bordelais Bernadau qui traduit la « sainte » Déclaration des droits de l’homme, Bouche n’hésite pas à sacraliser l’Assemblée nationale et ses décrets, parlant dans son adresse aux Provençaux de « vouëstro benfactrisso é l’évangélisto daou moundé... ». Parmi l’œuvre bienfaitrice de ce nouveau régime : l’intention d’instruire le peuple non francophone et de contrer les fausses informations et mauvaises traductions censées être véhiculées par les adversaires de l’Assemblée. <br />Il met également à jour les difficultés de mise en œuvre qui ruinèrent au moins autant que les oppositions politiques la politique dite « des traductions » : il se décide à traduire et faire publier lui-même une traduction de la Constitution en constatant que personne d’autre n’en prend l’initiative. Dans sa Lettre à la municipalité d’Aix, Paris du 8 juillet 1792 (Archives municipales d’Aix-en-Provence, voir ci-dessus) il dit tout le mal qu'il a eu à trouver un compositeur compétent pour préparer l’impression du texte et les nombreuses erreurs qui en découlent. <br />Enfin, comme d’autres traducteurs, Bernadau en particulier, il fait preuve d'une réflexion sur la langue à employer dans sa traduction, recherchant une forme « unifiée » qui puisse être comprise par une population assez large, en dépit des parlers et variations locales : « dins aquesto traduccién, n’ai pas trabailla per leis habitans d’un cantoun, puleou qué d’un aoutré. Ai agu én visto touteis leis prouvénçaoux, é, én counséquansso, me siou sarvi daou léngagi lou pu généralamén réspéndu, aquo és-à-diré, d’aquéou qué l’o coumprén partou...»</div>
<h2>Le contenu : une traduction jugée médiocre </h2>
<div style="text-align: justify;">L’ouvrage de Charles-François Bouche s’ouvre par une lettre-préface en provençal, dans laquelle le député s'adresse à ses concitoyens et expose ses intentions. Il donne ensuite la traduction de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen, texte original français en page de gauche gauche, traduction provençale à droite. Il fait de même pour le texte de la Constitution de 1791. Ces actes officiels sont suivis de plusieurs documents que Charles-François Bouche rajoute : La lettre du Roi acceptant la Constitution, datée du 13 septembre 1791, le procès-verbal de la séance de l'Assemblée nationale du 14 septembre 1791, la réponse du Président de l’Assemblée au Roi. <br />La traduction de la Déclaration et de la Constitution a souvent été jugée médiocre. On a pu évoquer le problème de la technicité du lexique des actes constitutionnels et du formalisme du style, comme difficulté pour un Provençal du XVIII<sup>e</sup> siècle, bon connaisseur de l’histoire et de la littérature provençales, mais maniant une langue peu maîtrisée dans sa syntaxe et sa lexicographie pour restituer une traduction qui ne soit pas une simple provençalisation du texte français. En bon Patriote sacralisant ces textes (Déclaration et Constitution), il a aussi pu faire preuve de prudence et vouloir respecter à l’excès le texte original français (à l’inverse de Bernadau pour la version bordelaise qui prend de grandes libertés par rapport à l'original). Bouche avoue lui-même dans sa lettre-préface avoir cherché à transposer aussi littéralement que possible. En revanche, dans sa traduction des lettres du Roi et du Président de l’Assemblée, dont les textes sont moins techniques, le député aixois montre sa connaissance et ses capacités à traduire dans un provençal plus riche et plus naturel.</div>
<h1>Éditions et études</h1>
La <em>Counstitucién francézo</em> n’a jamais fait l’objet d’édition intégrale. <br />La plus importante se trouve dans : <br />
<ul>
<li style="text-align: justify;">Claude MAURON, EMMANUELLI François-Xavier (dir.), <em>Textes politiques de l’époque révolutionnaire en langue provençale, I, Textes en prose (Discours - Adresses - Traductions)</em>, Saint-Rémy de Provence : Centre de recherches et d’études méridionales, 1986.</li>
</ul>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Assié, Benjamin
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDOC-Institut occitan de cultura
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-11-27 Benjamin Assié
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Language
A language of the resource
fre
Bibliographic Citation
A bibliographic reference for the resource. Recommended practice is to include sufficient bibliographic detail to identify the resource as unambiguously as possible.
<ul>
<li style="text-align: justify;">« La Counstitucién francézo traducho en léngo prouvénsalo par Charles-François Bouche (1792) » dans : Claude MAURON, EMMANUELLI François-Xavier (dir.), T<em>extes politiques de l’époque révolutionnaire en langue provençale, I, Textes en prose (Discours - Adresses - Traductions)</em>, Saint-Rémy de Provence : Centre de recherches et d’études méridionales, 1986 (p.152-179).</li>
<li style="text-align: justify;">François PIC. « L’inventaire du texte occitan de la période révolutionnaire », dans : <em>Lengas</em>, 18, 1985.</li>
<li style="text-align: justify;">François PIC. « Essai d’inventaire des textes en occitan de la période révolutionnaire (1788-1800) », dans : Henri BOYER, Georges FOURNIER, Philippe GARDY, et al. <em>Le texte occitan de la période révolutionnaire (1788-1800) : Inventaire, approches, lectures.</em> Montpellier : Section française de l’Association internationale d’ Études occitanes, 1989.</li>
<li style="text-align: justify;">Charles ROURE. « Une page d’histoire : La constitution de 1791 traduite en provençal » dans : <em>Lou Prouvençau a l’escolo</em>, n° 101, 1985-1.</li>
</ul>
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2019-11-06 SG
Rights
Information about rights held in and over the resource
CIRDOC-Institut occitan de cultura
Relation
A related resource
vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/f1a5b30380e1445c94decd76ab74a848.jpg
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
https://occitanica.eu/items/show/20310
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
17..
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Enciclopèdia
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Documentari
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Encyclopédie
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Œuvre ou corpus
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura