-
https://www.occitanica.eu/files/original/0a5c8a8c87d40d2956b5c72ddf85975c.JPG
1cb6a89f7e1b19069578703ca5f40d3b
https://www.occitanica.eu/files/original/d76cba455e2402df3028c1f8e1678698.pdf
7a6ae85efa2ba1e9460a0e7ca9fa0410
PDF Text
Text
JUTJAMENT
DE LA NÒÇA
JUTJAMENT DEL CARNAVAL DE LIMÓS DE
2008
Publicat amb l'aimabla autorizacion de La Beluga de Limós
Edicion electronica : CIRDÒC (ed.). Jutjament de la nòça. Ed. numerica, revista e
corregida [en ligne]. Béziers : CIRDOC, 2018. (Occitanica/Tèxtes occitans. Jutjaments de
carnaval). 12 p.
Edicion originala : Jutjament de la nòça. La Beluga de Limós, 1èr trimèstre de 2008,
n° 139, p. 3-15.
Reutilizacion liura jos condicions :
Atribucion (citar l'autor) – Pas de modificacion - Pas d'utilizacion comerciala
�Sus la plaça de la Republica de Limós
Le Dimenge 9 de Març a mièjanuèit
Composicion del Tribunal :
President :
Sénher Ademar Clescamòlh de la Taichonièra de Fa,
alias Jean Raynaud, 24en mandat
La Defensa :
Mèstre Fadeta Levalacamba de la Gatònegra,
Janette Aupin, per entre temps : 6en mandat
L'Acusacion :
Mèstre Etsuper Curaluèlh de la Paissèra de Brau,
François Lucas, per entre temps : 1èr mandat
Primièr testimòni : Dòna Amara Mirgapeluda d'en Calcus,
Marie-Paule Cassignol, 1èr mandat
Segond testimòni : Sénher Zicosar Satumal de Tibur,
Pierre Cavaillès, 8en mandat
Le Borrèl
La nòça serà menada al suplici per la banda de Monte-Cristò.
1
�LE PRESIDENT
Pòble de Limós e de la Comunautat de las comunas, Sénher J.P.D., cònsol de
Limós... Es aquí l'ancian-futur-novèl maire ?
LA DEFENSA
Non : compta les papierons de votar a la Comuna.
LE PRESIDENT
Si compta, daissam-le comptar : òm a lèu fait de s'enganar dins un tal afar...
Desencusat e contunham. Sénher Josprefècte : le vesi pas, ont serà anat safranar ara ?
L’ACUSACION
Es pas tornat de la nòça a « l'Elysée ». Pareis qu'engrana, que le Bling-Bling e la
Carlòta t'i avián fotut... une pagaille... E quin merdièr !
LE PRESIDENT
Ara te demandi qu'es anat fotre al cinèma... E les de « Monte-Cristò » que
traupisson : 10 minutes, 10 minutes. Sètz pressats ? Anatz-le quèrre : l'Elysée es a dos
passes.
Mas, digatz, avèm una figura novèla ? Qui êtes-vous Messire ?
L’ACUSACION
Son Mèstre Etsuper Curaluèlh de Traucapaichera du barreau de Galinagues, vengut
pour assurer, par intérim l'accusation d'aquel tropèl.
LE PRESIDENT
E la defensa alavetz ? Per véser : a, tiò, tiò Mèstre Fadeta Levalacamba de la
Gatònegra ? Ah mèrda es una femna ! Avèm pas acabat !
Quant à vous Maître Curaluèlh êtes-vous en règle ou faut-il diligenter une enquête
d'opinion pour s'en assurer ?
L’ACUSACION
Macarèl ! Nasquèri carrièra Malcosinat e mon paire e ma maire venián de la rue
Blanquerie. Qué volètz de mai ?
LE PRESIDENT
2
�Justement : depuis quand ces personnes avaient-elles passé la frontière Aude ?
Passons : nous invaliderons si le quota n'est pas atteint et nous extérioriserons. Suivons.
Primièr testimòni : demoiselle Mirgapeluda d'en Calcus ?
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Presenta ! Mas vos me caldrà signar la bilheta pel remboursement des frais de
transport qu'ai pres Ryanair per me'n venir de Pieusse... Si que non m’entorni !
LE PRESIDENT
Les caisses sont vides, ba sabètz, nous verrons au prochain budget... Ensuite.
Segond testimòni : Zicosar Saturnal de Tibur.
Es tornat aquí aquel pifaud de las pèrnas ?
SEGOND TESTIMÒNI
E ben, es pas tròp lèu ! Ieu tanben vòli palpar les frais de transport : 80 pistòlas per
me'n venir de Taïch macarèl. Eh mèrda ! Plòu totjorn suls banhats ! E tu paga limosenc.
LE PRESIDENT
Premier rappel à l'ordre Zicosar. Le tribunal n'a pro de vòstres pregits, avís. De la
décence ou je fais évacuer la salle.
Mèstre Curaluèlh rappelez-moi l'objet du délit si vos plai.
L’ACUSACION
Cal jutjar la nòça, es pas complicat !
LE PRESIDENT
Quin cal jutjar ? Si cal s'atelar a tota la nòça sèm encara aquí jusqu'en 2017 tron de
non. Me demandi per quin cap ba préner.
L’ACUSACION
Avètz que ba préner per la coa. Mas cap o coa caldriá començar.
TOTIS
Començam ! Començam !
LE PRESIDENT
3
�E ben s'i cal anar, anam i.
L’ACUSACION
E d'una ce mariage est-il légal ? Me som daissat dire que la femnòta, aquí èra la
troisième épouse. Voldriái vos entendre dire si òm pòt se tornar maridar tan viste. Me
sembla que les 391 jours 1/4 de rigueur en pareil cas son pas passats.
LE PRESIDENT
Anem pas quèrre la petite bête, bora dins un uòu. Ne sèm pas a un bastardon
pròche.
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Caldriá saber si l'ancian futur novèl cònsol est entré en fonction e se portava son
eissarpa.
LE PRESIDENT
Que le maire entre où il voudra, es son problèma intime. Ensuite.
SEGOND TESTIMÒNI
Le couple a-t-il consommé...
LA DEFENSA
Arrèsta ! Sèm sus la plaça !
SEGOND TESTIMÒNI
Si le coble a consommé, a manjat la sopa incontornabla per una nuèit de nòça,
volèm dire : l'alhada ?
LA DEFENSA
Je m'en porte garante : un brave pichadonat d'Ogeumeus barrejats amb un parelh
de cantinas de bulle de Blanquette e al fons 20 centimètres de tripon d'En Morejon. Se ba
son tot furlupat.
LE PRESIDENT
Voilà une bénédiction magistrale qui ne supporte aucune contradiction, ce me
semble.
4
�L’ACUSACION
D'aquí ven qu'après, son anatz s'agodular sus las 6000 pensadas de l'Aragon. Crime
de lèse Toques et Clochers, « passiple » de privation de fécos à perpétuité !
LE PRESIDENT
Les trapavi plan despenchenats : tot s'explica.
LA DEFENSA
Son plan mannats ara que se poiràn pas far adobar le pel en çò de Semper qu'es
partit a la retirada cap a La Canal e la sieu collaboratritz de las femnas, la Dominica qu'a
fugit Limós per la Nauta Valada d'Aude per pas cofar tota aquela cacibralha benlèu plena
de pesolhs.
SEGOND TESTIMÒNI
Se van adobar macarèl. Cal pas aver paur : aquel nòvi se sonariá Blingbling
Etalonette ; e conflat coma un tiron en détumescence, se voliá far montar un tibanèl a
Ninauta : se crei un pur sang fougueux et fringant aquela bofigueta.
L’ACUSACION
Le Richard Roques te'n auriá pas volgut a cap de prètz. T'i auriá fotut un morralh e
al paddock.
LA DEFENSA
Se preparava a recebre 30 millions d'amis de la tresena cadena le Richard. Un plan
polit moment e d'imatges a far badar de véser.
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Pr'aquò un triste jornalista le d'aquela cadena 3 es pas estat fotut de dire a qui
aperteniá Ninauta : caldriá saber qu'es un bien communal. Tiò, tiò es un comunal.
LA DEFENSA
Pr'aquò Etaloneta deu venir comprar Bulle et Chardonnay. Es ela la noviòta qu'i n'a
fait tastar. Es plan valentòta : elle sait faire vendre les produits du c(r)u quand va a París.
LES TESTIMÒNIS
5
�♪♪♪ Si Carlòta ven servir la Blanqueta, i palparem totis le cambajon... ♪♪♪
LE PRESIDENT
Lapsus révélateur Mèstre Levalacamba.
L’ACUSACION
Pas dolenta ? Qué me’n disètz President : es anada panar una rauba de nòvia en çò
d'en Trauque. Bien entendu la rauba èra tròp longassa. A calgut que la Janette Fournier e
sa còla s'atelen a far les retouches : 34 nuèits e un quart qu'an passadas a s’i far les uèlhs
sur l'ouvrage. E tot aquò gratis pro Deo.
SEGOND TESTIMÒNI
Tanben diriás qu'es en Pradà aquela femnarassa de bas étage. E paga limosenc !
LA DEFENSA
Dison qu'es la filha d'un Crèsus mas a l'aire, dorbís pas las verguetas aisidament le
tipe ; paura pichona !
L’ACUSACION
Perqué la Joaneta Fournier e sa còla se son pas refusées à la collaboration ?
Regardatz les Babou-Vive : le nòvi voliá lor vendre aquela salopariá de chlordécone.
SEGOND TESTIMÒNI
An pas desconat ambe le chlordécone ?
LE PRESIDENT
Zicosar deuxième avertissement : au troisième je vous récuse.
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Brica : an pas « atsepté » aquela salopisa. lls se sont refusés a prestar la man a un
empoisonnement collectif coma a las Antilhas. Et ils ont tiré leur révérence. Bravo !
L’ACUSACION
E d'aquel temps le Blingbling anava brandussar les gendarmas. Tot le sanclame del
jorn : e m'an panat jolverd, e m'an pissat sus la pòrta, e le vesin a un gos que jaupa, e la
vesina a un pol que canta a punta d'alba.
6
�PRIMIÈR TESTIMÒNI
Tant et si bien qu'a calgut recrutar d'autres militars per enregistrer toutes ces
plaintes.
SEGOND TESTIMÒNI
E per lotjar tot aquel monde t'i an fait una gendarmariá tota nòva : e paga limosenc !
LA DEFENSA
Ba vesètz : ara ambe 51 familhas e totas las B.M.O.-B.R-P.S.I.G.-B.T. arriscas pas res
mai. La sécurité est assurée. E tot aquò recaptat darrièr l'Intermarché. Es pas plan
pensat ?
SEGOND TESTIMÒNI
Fa que, en te'n venent de quèrre ton vin, tròç d'ibronhassa poiràs anar direct en
cellule de dégrisement à la gendarmerie.
LE PRESIDENT
Du calme... Tornetz pas començar coma l'an passat ambe vòstres acronymes... Me
balhan le vòmit. Es pas vos Mèstre Levalacamba que me vendretz costosir si m'estavanissi
en plen plaidejament.
L’ACUSACION
Aquò rai, mancaretz pas de potingas amb le Besset que se’n ven sus la plaça
PRIMIÈR TESTIMÒNI
En çò dels Seriès ?
LA DEFENSA
E non manhaga, aquò se pòt pas : amb aquel aucèl que te fiula dins las aurelhas
quand dintras en çò dels especièrs e qu'an pas poscut capturer abans de se’n anar a la
retirada.
SEGOND TESTIMÒNI
7
�E aquela putarassa d'aucèl es encara ajocat sul saumièr dins le magasin... Ja t'ac
respondi... Le Lolò poiriá l'espantar ambe sa trompeta e son torolòr... que le cap en dedins
e le cuol en defòra. Quun espant !
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Me demandi si ara, aurà plan de temps de percaçar la bèstia Lolò qu'a signat un
contracte ambe Band'Annonce, los Cepòs, les Phacochères per anar al festival de
Montréal.
L’ACUSACION
Se pòt pas anar en çò dels Seriès en Besset pòt s'arremicolar en çò de Phildar,
tampat pour cause d'aller plus loin.
LA DEFENSA
E non Mèstre Curaluèlh en çò de Phildar es aquel manhac d'Elian del Concept qu'i
va portar sas olas e sas escudèlas. El, le derenga pas de far un brave caçolet per afartar la
nòça : il est convivial lui !!!
LE PRESIDENT
Discussions oiseuses. Es pas la farmacia que se’n va : es la farmaciana, a la
retirada... Passons à l'article suivant.
L’ACUSACION
I a mai que Babou-Vive, les Seriès, madama Donat-Riu qu'an fugit la nòça... Le
paure Fioroto a parlat de se far escapitar la mostacha per pas èsser reconegut... Tòques pas
a tas mostachas, Enric : estrema-te puslèu dins qualque cabinet... Que la Dany te poiriá
confondre amb le primièr mostachut vengut.
SEGOND TESTIMÒNI
E quuna salopariá aquela politique de civilisation.
LA DEFENSA
Per un còp te balhi rason Saturnal. Me pensi, malfaràs que vòls parlar de la
fermeture du tribunal de 92ème instance de Limós. Nos la caldrà convidar, la Dati, a far
Pasquetas a Conòsols la garça.
SEGOND TESTIMÒNI
8
�T'i la fotriá ben pel morre la pascada a aquela galerassa, puèi, atal cofada te la fariá
davalar a Limós a pè ! Mas aja pas paur : t'aponchi un bròc quand vendràs véser le Diable a
Rennes-le-Château.
LA DEFENSA
Òc-ben, le quarèsma dura 7 setmanas mas non pas 7 ans : proverbe de La Réunion
à méditer.
LE PRESIDENT
Barregem pas politique et judiciaire. Sabètz que totjorn la justícia es liura e
independenta del poder e aquò depuis la nuit des temps.
SEGOND TESTIMÒNI
Òc fiula, bèl mèrle coma l'aucèl dels Seriès.
LE PRESIDENT
Tout ceci me paraît assez véniel, Mesdames, Messieurs, chers Frères, Sœurs,
neveux et nièces, chers administrés...
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Arrestatz : tota la familha i va passar !
LA DEFENSA
Il me semble, Président, qu'on passe bien sous silence les vertus de cette douce et
pure enfant vòli dire la nòvia. Las flors las pus polidas butan suls femorièrs. Òm pòt
brutlar la nòça e graciar la nòvia, non ?
LE PRESIDENT
Ieu, sabètz, soi aquí per distribuir les còtas, las sancions... Peu me chaut le
destinataire.
L’ACUSACION
Alavetz vos en fotètz ? Tan plan jetatz le problèma a las ortigas ! Per ieu, au nom de
la salubrité « puplique », cresi que se cal desfaire de tot aquel tropelàs de... De sangsugas.
SEGOND TESTIMÒNI
9
�Òc-ben ! Te fotràn una bomba a tot petar, puèi s'en aniràn aux Restos du Cœur
mendicar qualques patanilhs.
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Plan dit Zicosar : totis a la brasa... Que, parlant brasa, pensatz a totas las lausassas
que semenaràn en çò dels especièrs, dins totis les bars e les restaurants de Limós.
LE PRESIDENT
Seriatz pas un chic pibèc Dòna Mirgapeluda ? B'avètz vist tot aquò ?
LES TESTIMÒNIS
Òc b'avèm vist e tot Limós s'indigne !
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Aquò es coma les Monell partits cap a Magria se mainar de lors plantacions : que se
marmolha les pensions de retraite vont se réduire comme peau de chagrin dans les
années à venir.
SEGOND TESTIMÒNI
Pr'aquò, ambe tot un penjal de faissas de pòrres qu'a plantat le Francis.
PRIMIÈR TESTIMÒNI
E las 20 tièras de bananièrs de la Régine, crebaràn pas de talent... Dançaràn pas la
pòlca davant le buffet.
LE PRESIDENT
Comenci de clucatejar... Il faudrait conclure. Ont ne sèm ?
LA DEFENSA
Peut-on condamner la pucelle des talus ? Las avètz vistas aquelas ribas d'Aude a
l'Aragon qu'èran chapadas per l'agram e le séneçon du Cap ? Ara qu'i es passada c'est
une splendeur !
L’ACUSACION
10
�Pas de perdon per la rafatalha, macarèl... Te semenan totas les zizanies e s'en
tornarián.
LE PRESIDENT
Me sembla Mèstre de la Paissèra. que quichatz un tantinet, non ?
L’ACUSACION
Ah òc ? Sabètz pas la darrièra ? Aquela fotuda còla t'empegariá un dròlle catar
brutlat a Montsegur a cada mainatge de QueuMeu 2... De C.M.2... per francimandejar... E
tota La Bulle e tot le Chardonnay que nos van fiular jol nas. E la saucisse à François, e les
nogats, les pebradors e totas las galutrisas limosencas que nos panan à tire larigot.
Aplaudiments del Tribunal.
LE PRESIDENT
La sòm me ganha. Si les volètz rostir, rostissèm-les, a l'ast o sul grilh m'es egal.
Aurem encara le temps de les flambar... Non ? De tot biais ai doblidat le lard e le flambador
a l'ostal.
Faute de moyens et subséquemment, article 2008 de la loi du plus nul, qui sera votée le
23 Mars 2012 :
Borrèl : Fòc aquí e l'aiga enlà.
11
�
Document
Tout document ayant servi à la production d'un contenu (images d'expositions virtuelles etc.) et non destiné à la publication en tant qu'item sur Occitanica
Variante Idiomatique
Languedocien
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Jutjament de la nòça / Beluga de Limós ; CIRDOC pour l'édition numérique
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Carnaval de Limoux 2008 : jugement de la noce
Carnaval de Limós de 2008 : jutjament de la nòça
Subject
The topic of the resource
Carnavals -- Limoux (Aude)
Limoux (Aude) -- Moeurs et coutumes
Beluga de Limós
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Beluga de Limós
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-11-30 P.A.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Éditeur scientifique
Vernet, Florian (1941-....). Correcteur sur épreuves
Rights
Information about rights held in and over the resource
Beluga de Limós
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="/items/show/19989" target="_blank" rel="noopener">Totes los jutjaments del Carnaval de Limós</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (12 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/items/show/20327
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Limoux (Aude)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(43.0538068,2.2176533)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20..
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Tous les ans, après presque trois mois de festivités toutes les fins de semaines, le carnaval de Limoux prend fin avec comme apogée la nuit de la Blanquette. Ce dimanche-là à minuit carnaval, qui a siégé toutes ces semaines sur la place de la République, est jugé.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Ces jugements permettent de régler en place publique tous les problèmes de la société limouxine de l’année écoulée. Parfois, il est compliqué de comprendre et d’expliquer les allusions, les noms de villages ou de personnes, car ils font références à des lieux, des personnages ou des événements locaux. Mais ces jugements permettent aussi de faire un récapitulatif des événements internationaux et nationaux majeurs de l’année.<br /><br />Carnaval est invariablement accusé de tous les maux, quel qu’en soit le niveau, local, national ou international, jugé coupable et exécuté.<br /><br />
<div>En 2008 le jugement est très politique. En effet, cette année-là le soir du jugement coïncide avec un soir de résultat d'élections municipales. Or à Limoux cette année-là seul a présenté une liste le maire sortant. Cette situation particulière donne donc lieu à des commentaires dans le jugement du carnaval.</div>
<div>Outre cela, il est aussi question du nouveau mariage de Nicolas Sarkozy. La comparaison est filée tout au long du jugement au cours duquel il est aussi question de la nouvelle gendarmerie et des départs et renouvellements des commerçants en centre ville.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">Cada an, aprèp gaireben tres meses de festivitats cada fin de setmana, lo carnaval de Limós s'acaba amb coma apogèu la nuèch de la Blanqueta. Aquel dimenge a mièjanuèch, carnaval, que demorèt totas aquelas setmanas sus la plaça de la Republica, es jutjat.<br /><br />Aquestes jutjaments permeton de reglar en plaça publica totes los problèmas de la societat limosenca de l'annada passada. Qualques còps, es complicat de comprene e d'explicar las allusions, los noms de vilatges o de personas, per de que fan referéncia a de luòcs, de personatges o d'eveniments locals. Mas aquestes jutjaments permeton tanben de faire un recapitulatiu dels eveniments internacionals e nacionals màgers de l'annada.<br /><br />Carnaval es invariablament acusat de totes los mals, quin que ne siá lo nivèl, local, nacional o internacional, jutjat colpable e executat.<br /><br />
<div>En 2008 lo jutjament es fòrça politic. En efièch, aquela annada, lo ser del jutjament coïncidís amb un ser de resulta d'eleccions municipalas. Mas a Limós aquela annada sol presentèt una lista lo conse en fin de mandat. Aquesta situacion particulara dona luòc a de comentaris dins lo jutjament del carnaval.</div>
<div>Fòra d'aquò, es tanben question del novèl maridatge de Nicolas Sarkozy. La comparason es filada tot de long del jutjament al cors del qual es tanben question de la gendarmariá novèla e dels desparts e renovèlaments dels comerçants en centre vila.</div>
</div>
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0a5c8a8c87d40d2956b5c72ddf85975c.JPG
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, BI 1
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Texte electronique
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Jutjament de carnaval = Jugement de carnaval