-
https://www.occitanica.eu/files/original/d753e6797191d3ff8640f52ffe6e4d22.JPG
1df0f0843d7e19aa1e612d761c300906
https://www.occitanica.eu/files/original/cdb156b17d857d9a891b5d903af3dfd5.pdf
f5fe986e921c98ece458c454809b22d9
PDF Text
Text
JUTJAMENT
DEL
TITOLET
JUTJAMENT DEL CARNAVAL DE LIMÓS DE
2010
Publicat amb l'aimabla autorizacion de La Beluga de Limós
Edicion electronica : CIRDÒC (ed.). Jutjament del Titolet. Ed. numerica, revista e
corregida [en ligne]. Béziers : CIRDOC, 2018. (Occitanica/Tèxtes occitans. Jutjaments de
carnaval). 11 p.
Edicion originala : Jutjament del Titolet. La Beluga de Limós, 1èr trimèstre de 2010,
n° 147, p. 3-15.
Reutilizacion liura jos condicions :
Atribucion (citar l'autor) – Pas de modificacion - Pas d'utilizacion comerciala
�Le Titolet serà menat davant le Tribunal de la
Nauta Cort de Limós
per la Banda del Pont Vièlh
Le Dimenge 21 de Març a mièjanuèit
Composicion del Tribunal
Le PRESIDENT : Mèstre Ulisses, Œdipe de Manjabosa de l'isla de Tictac
(Jean RA YNAUD : 25en mandat)
La DEFENSA :
Mèstre Olofernes, Narcís, Traucaròdas del Pont de Miranda
(Jean-Jacques DELPOUX : 2nd mandat)
L'ACUSACION : Mèstre Polifèm, Omèr, París Babaròt-Cambacrusa de la Bordassa
(André MIREPOIX : 8en mandat)
Primièr TESTIMÒNI : Dòna Penelòpa, Lena, Olimpia del Pelafigas de Campsadorni
(Blanche FERNANDEZ : 21en mandat)
Segond TESTIMÒNI : Damaisèla Circèa, Afrodita, Agata de la Zeli de l'Ambrona, de
Lairièra
(Aline VIVES : 1 er mandat)
Tresen TESTIMÒNI : Neptun, Cesar, Octavi del Morfèa de la Palanqueta de Lecalausir
(Pierrot CAVAILLES : 9en mandat)
e... le BORRÈL : Estacatelas (Michele RAYNAUD : 3en mandat)
1
�LE PRESIDENT
Pòble de Limós, de Navarra, de l'Aragon et autres lieux, moi, Ulisses, Œdipe de
Manjabusa de l'isla de TicTac, arribi d'un viatge longàs a Cantacocut.
Descendi just de l'avion, sabètz, le Ralholaire.
Cossí ? Non, non pas le de Védrines qu'èra ja partit. Veni entindar aquel tribunal de 14ena
polícia de 69ena instància e nauta integritat. E çaquelà, ai pas tròp de vam e que mai que
mai son pas tròp al corrent de l'afar que tresvira uèi, le bon pòble de Limós en général et la
bande du Pont Vieux en particulier.
Anam cridar les noms dels sòcis d'aquela cort e puèi cadun dirà la sieuna e ja ba sabètz fin
finala : fòc aquí !
Per l'Acusacion, Mèstre Polifèm, Babaròt, Cambacrusa de la Bordassa ?
L’ACUSACION
Present ! Si ja ètz cansat, on peut surseoir !
LE PRESIDENT
Avocat de la Defensa : Mèstre Olofemes, Narcís, Traucaròdas del Pont de Miranda ?
LA DEFENSA
Present ! Se pòt, benlèu entamenar une procédure d'ajournement pour cause de
grosse fatigue ?
LE PRESIDENT
Non ! Cal far son degut : contunhem !
1èr Testimòni : Dòna Penelòpa, Olimpia del Pelafigas de Campsadorni ?
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Presenta ! Sénher President; volètz pas un dedalet d'òli d'oliva del molin del So ?
Vos reviscolariá que jamai pus !
LE PRESIDENT
Mercé Penelòpa ! La suite, 2nd Testimòni : Domaisèla Circèa Afrodita, Agata de la
Zeni Dambrona de Lairièra ?
Sètz de la parentat del Jean-Baptiste Botul ?
SEGOND TESTIMÒNI
2
�Presenta ! Nani, paure òme : sabètz plan qu'en Botul a pas jamai existit. Es una
creacion del Frederic Pagès jornalista al Tiron Encadenat e totjorn President dels Amics
d'en Botul.
LE PRESIDENT
Bon ; doncas, es pas le Pagès de Limós ? Tampís !
Le Bernard Henri Lévy s'es fait bravament colhonar !
Que se ba petacen a París : aicí fasèm Carnaval...
Que la rèsta de l'umanitat s'espesolhe s'i fa plaser.
Ara per véser : 3en Testimòni : Neptun, Cesar, Octavi Del Morfèa de la Palanqueta de
Lecalausir ?
TRESEN TESTIMÒNI
Present macarèl ! Per çò qu'es de l'afar Botul, es una brava china au retentissement
mondial, digna del Carnaval ; le B.H.L. (Beuhacheleu), aquel tantalòris se pòt amagar :
quin cataplasma ! ! Quin cachamorre ! !
LE PRESIDENT
Ne mêlons pas des étrangers à nos zizanies. Quin es tot aquel monde : Botul, Pagès,
Beuhacheleu, le Titolet ? Ont es aquel Titolet ?
TRESEN TESTIMÒNI
Le viatge a l'isla de Tictac te l'a pas adobat, le paure òme : i parlas patanas, te
respond caulets. Il n'y entrave que couic macarèl ! Le vesètz pas le Titolet ?
SEGOND TESTIMÒNI
Òc-ben : ne vesèm tot un escabòt de Titolets.
Mas, quin cal jutjar ?
LE PRESIDENT
Las entresenhas generalas, les Renseignements Généraux n'est-ce pas, m'an avisat
que le citoyen Garcia, boucher de son état, tampariá le sieu masèl de Balateu per se venir
entutar en çò d'Ourgau.
Vòl èsser mai d'amagat per fabricar carn in vitro e perqué pas una nisada de Titolets ?
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Dison qu'es atal que fa le Justin Bridor per fargar sos salsissòts, les porcelons que ne
fan la reclama.
3
�SEGOND TESTIMÒNI
Qué disètz , le Justin Bridor se’n ven far fecas, le brave òme ?
TRESEN TESTIMÒNI
Macarèl de femnarassa : totjorn a lepar le cuol de tot çò que passa a portée de main.
L’ACUSACION
Si sabèm pas quin Titolet cal jutjar, totis al fòc ; Dieu reconnaîtra les siens, e atal
pas d'erreur judiciaire.
LA DEFENSA
Arrèsta e cota Mèstre Polifèm ; et la présomption d'innocence qu'en fasètz ? 1er
point ! et 2ème point...
[le Titolet arrive avec une enveloppe qu'il donne à l'avocat de la Défense]
Qu'es aquò, President ?
Aquí una letra de Mèstre Fretalaissa, notari a Cantivastentornaspas. Le sus-dit Titolet me
ditz de vos remetre en mains propres, de préférence gantées de blanc. Aquí b'avètz
President del Tribunal de 69ena instància. Sètz totis testimònis que me som 1 d'aquel
malaisit prètzfait.
LE PRESIDENT
Per véser ? Mèrda : un testament ! Mas degun es pas mòrt encara !
LA DEFENSA
Aquò pròva la fisança qu'òm pòt faire a la justícia. Es clarvesent... Le Titolet !
LE PRESIDENT
Alavetz cal legir : Ieu Titolet de Sant Antòni, san de còs e d'èime, garaicí mas
darrièras volontats : je lègue al josprefècte de Limós 13300 jeunes plants de carabènas per
encarabenar le parque de la josprefectura que servís pas a grand causa e que s'i pòt pas far
un parcatge coma a la Cavala.
LA DEFENSA
Mais c'est « inondaple » ! Ambe tota aquela nèu qu'es tombada tanplan, Aude va
asondar.
1
4
Il nous semble qu'il manque une partie de la phrase.
�PRIMIÈR TESTIMÒNI
Per parlar de la Cavala, es un parcatge tròp enlà, e per dire del jos-prefècte si se nega
farà virar Aude.
L’ACUSACION
Si le Titolet èra tant aluserpit que ba disètz, auriá entindat un mètro limosenc per
arribar a la plaça : 1èra estacion : la Cavala ; 2nda estacion : Republica e 3ena estacion :
Sornies.
LE PRESIDENT
Perqué pas ? Sabètz que las Limosencas e les Limosencs son brisarèls de leurs
pinceaux.
LA DEFENSA
Ja qu'una podològa se’n es anada a la retirada, le Didier Buxeda e l'Anna Montserrat
tenon trabalh que se’n pòdon pas captraire ; òm se demanda si an poscut far Fecas. E la
pichona Élodie Janson n'arrive pas à peaufiner sa musique, tant i a d'urpas a talhar.
LE PRESIDENT
Me daissaretz contunhar, cacibralha ?
TRESEN TESTIMÒNI
Cacibralha soi-même, macarèl !
LE PRESIDENT
J'ajoute :
* la contenance de sa valise diplomatique de fricassée de Limoux
* la longor de son ostal a la plaça de cantinas del pus vièlh brut del
monde, je veux parler de la Blanquette.
SEGOND TESTIMÒNI
E perque pas de Pinòt ? Ne’n manca pas aicí. Se n'envòia dusca a las Americas !
LA DEFENSA
Calha Patufèla ! Parlem pas que del fòc de Carnaval toute affaire cessante.
L’ACUSACION
5
�Si se trapa pas de Pinòt, o s'es tròp car, beurem de tainturier ; la color roja me va
plan al tint.
TRESEN TESTIMÒNI
E ieu al tintin.
LA DEFENSA
Voldriás pas ensacar nòstre josprefècte en tainturier dins una tina, salvatge ?
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Gaita qu'es pas una maissanta plaça !
LE PRESIDENT
Mesdames et Messieurs ; 2ème rappel à l'ordre !
ENSEMBLE
Tornem a nòstras fedas.
LE PRESIDENT
Je poursuis : je lègue un colar de pebradons e una caissa de nogats a la Dòna
Teinturier.
SEGOND TESTIMÒNI
Es plan brave aquel òme ; mas es pas a ieu qu'aquò arribariá ; n'i a que per les
riches !
LE PRESIDENT
Je lègue en sus : 70 denièrs als mercants de jornals de la vila, qui fourniront
gracieusement papiers de totas menas per apasturar las fedas d'en Gayda de Sant Salvaire,
e atal cagaràn confetis, autant d'estalviat e las bèstias romiaràn : tot anirà plan.
LA DEFENSA
Faire manjar « La Dépêche » a las fedas ! Quina vergonha ! De plus nous tombons
sous le coup de la loi : « Bien être animal ».
PRIMIÈR TESTIMÒNI
6
�Rosega papièr tu per véser.
TRESEN TESTIMÒNI
E d'un, son pas una feda mas un brave marran !
E de dos, les confetis ne'n pòdi cagar en mastegant les professions de foi de totis les
messorguièrs de la region. Vesètz de quin vòli parlar !
L’ACUSACION
Avètz pensat au chômage provoqué en valeur corrigée et absolue. Caldriá lèu
délocaliser las fedas, vai te'n sàpier ont !
LE PRESIDENT
Laissez pisser le mérinos ! Je continue : je lègue 80 francs aur als cafès de la Plaça
per abeurar gratuitament la Banda del Pont Vièlh e unis dels musicaires ; les qu'alisan pas.
L’ACUSACION
Òc-ben. Pensatz a las limpadas d'unis quand aurián unas galetadas de Blanqueta
dins le cornet !
LE PRESIDENT
Je poursuis. Ajustarai 60 livres tournoi pour faciliter l'embauche d'unas polidas
musicairas.
SEGOND TESTIMÒNI
J'exige la mitat de la Banda del Dédé per respectar la parité.
LA DEFENSA
Quin òme aquel Titolet ! A pensat a tot : deslocalizacion, caumatge, développement
« duraple », liberté de la Presse, e ara musicas e cafès.
TRESEN TESTIMÒNI
Macarèl ! Sustot que se ditz qu'en Serrat durbís un cafè de tisanas en çò de Senon, e
fariá trimar l'Adriana Karembeu per servir la practica.
L’ACUSACION
7
�Anem ! Broutilles que tot aquò ! Un òme que se’n vòl partir a la retirada avec
seulement 60 annuitées de Carnaval, c'est suspect. Es pròva de canhardisa suprême et
aggravée. Pas de pietat : al fòc !
E encara, m'an dit que le Titolet èra de la parentat d'En Manjajotas del País de Saut e que
si nòstre òme partissiá tan jove - 80 ans - a la retirada, èra per anar ambe son cosin de
Belcaire, semenar patanas Amflora Ojeumcus, qui contiennent un gène marqueur de
résistance aux antibiotiques.
Es quand mème una brava joanfotrisa !
LA DEFENSA
Ètz totjorn tan motut Mèstre Polifèm ! Caldriá véser qu’aquela patana es d'une
extrème rentabilité.
Primièrament, si los antibiotics servisson pas pus a res, les apoticaires ne'n vendràn pas
mai, e le trauc de la Secu serà lèu comol.
Segondament : l'Amflora es una usina d'empès vertadièra qu'òm se’n servirà pas que per
fabricar de papièr, confetti...
TRESEN TESTIMÒNI
Si las fedas manjan tota la papieralha de Limós, sarem plan aises d'aver de P.Q. de
patanas, pour nous torcher.
LE PRESIDENT
Parlarem de l'Amflora e de l'Ojeumeu un pauc pus tard ; vous me présenterez ces
personnages.
LA DEFENSA
Non ! Non ! Ne cal parlar sulcòp.
Je m'élève contre ces supputations : es faire escòrna a aqueles braves organizators de la
correguda qu'entindan cada estiu una polida competicion sul plateau ont cada participant
se’n torna ambe son saquet de bonas patanas del País de Saut... E son camison de l'annada.
PRIMIÈR TESTIMÒNI
E que cada an cambiat de color !!!
LE PRESIDENT
Continuons, le temps presse. Je lègue 23642,5 pistoles au Sieur Jipé Delprat, en ses
fonctions et qualités pour lui permettre de racheter la Sous-Préfecture, en état de marche,
clau en man, ordinators, disques durs e Josprefècte en prima, si le governament la voliá
vendre coma a vendut la meteo als Russes a París, e que dempuèi fa que plòure e nevar, e
torrar.
8
�LA DEFENSA
Es pas possible ! Es una grand calomnia, una difamacion ! Al fòc !
SEGOND TESTIMÒNI
Deuriatz legir la premsa, paure tartufas !
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Òc ! Òc-ben ! Segur ! Res qu'a Limós avèm 4 jornals : la Dépêche, le Midi-Libre,
l'Indépendant e le Limouxin.
TRESEN TESTIMÒNI
Sens parlar del Journal Officiel, dels nacionals e la premsa scientifica
internacionala, bogre d'ase !
LE PRESIDENT
M'enredonatz ! Gaita que si vous insistez, ieu t'i foti le camp illico a la retirada !
LA DEFENSA
Ne'n caldriá quant d'annuitats d'après vos Mèstre Polifèm : 70 ? 80 ? 100 ?
Carnavalejar pus per morir lèu !
SEGOND TESTIMÒNI
Il « edzagère » ce corbàs. Òm le poiriá gardar per l'an que ven, le Titolet !
PRIMIÈR TESTIMÒNI
Le manejament de la Carabèna es un art. En même temps, avec l'âge, il y a de la
pénibilité.
LE PRESIDENT
E sobretot quand se mena ambe « Briaud » e ambe la musica d'En Baillauquès ! E
òc a pensat a tot ! Escotatz : enfin vòli que mon recaliu siague estremat al musèu del
Carnaval de Limós.
L’ACUSACION
9
�E pardí ! Per fotre le fòc al futur « étaplissement » !
LA DEFENSA
Si brutlam un carnavalièr, riscam d'être exclus du grand parti du P.C.L. es a dire le
Parti Carnavalier Limouxin. Et je m'exclue moi-même illico de ce tribunal. Ai dit !
LE PRESIDENT
Merde, ça sent le roussi. Cossí far ?
LA DEFENSA
Sénher President, avètz pro ben de clones de Titolet sur cette Place, per ne'n brutlar
un a sa plaça.
TRESEN TESTIMÒNI
Dison qu'atal an fait a Rouen per la Joana d' Arc.
Il y a jurisprudence nom de Dieu !!!
ENSEMBLE
Le clone ! Le clone !
LE PRESIDENT
Au nom de la démocratie et puisque la majorité en a décidé ainsi, je déclare, pel
primièr còp dins la longa istòria del Carnaval de Limós que le Titolet de Sant Antòni es
graciat...
Mas, en son lieu et place sera brulé ce clone de fabricacion menestrala.
J’ai dit.
Borrèl, fòc aquí e l'aiga luènh !
10
�
Document
Tout document ayant servi à la production d'un contenu (images d'expositions virtuelles etc.) et non destiné à la publication en tant qu'item sur Occitanica
Variante Idiomatique
Languedocien
Région Administrative
Languedoc-Roussillon
Graphie
Graphie classique / Grafia classica
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Jutjament del Titolet / Beluga de Limós ; CIRDOC pour l'édition numérique
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Carnaval de Limoux 2010 : jugement de Titoulet
Carnaval de Limós de 2010 : jutjament del Titolet
Subject
The topic of the resource
Carnavals -- Limoux (Aude)
Limoux (Aude) -- Moeurs et coutumes
Beluga de Limós
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Beluga de Limós
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2018-11-30 Perrine Alsina
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Centre interrégional de développement de l'occitan (Béziers, Hérault). Éditeur scientifique
Vernet, Florian (1941-....). Correcteur sur épreuves
Rights
Information about rights held in and over the resource
Beluga de Limós
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Creative commons = BY - NC - ND
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<a href="/items/show/19989" target="_blank" rel="noopener">Totes los jutjaments del Carnaval de Limós</a>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (11 p.)
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
texte électronique
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://www.occitanica.eu/items/show/20328
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Limoux (Aude)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
point(43.0538068,2.2176533)
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
20..
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">Tous les ans, après presque trois mois de festivités toutes les fins de semaines, le carnaval de Limoux prend fin avec comme apogée la nuit de la Blanquette. Ce dimanche-là à minuit carnaval, qui a siégé toutes ces semaines sur la place de la République, est jugé.<br /><br /></div>
<div style="text-align: justify;">Ces jugements permettent de régler en place publique tous les problèmes de la société limouxine de l’année écoulée. Parfois, il est compliqué de comprendre et d’expliquer les allusions, les noms de villages ou de personnes, car ils font références à des lieux, des personnages ou des événements locaux. Mais ces jugements permettent aussi de faire un récapitulatif des événements internationaux et nationaux majeurs de l’année.<br /><br />Carnaval est invariablement accusé de tous les maux, quel qu’en soit le niveau, local, national ou international, jugé coupable et exécuté.<br /><br />
<div>Le jugement de 2010 présente la particularité de se présenter, en grande partie, comme la lecture du testament de l'accusé. Ainsi celui-ci dit vers quoi il veut diriger son argent ce qui lui vaut, fait extrêmement rare, de rester sauf. Néanmoins sera brûlé son clône.</div>
<div>D'autre part en début de jugement il est fait un rappel de l'affaire Botul, invention de ce personnage par des journalistes parisiens, et dont Bernard-Henri Lévy s'était servi de référence de manière tout à fait sérieuse sans avoir vérifié ses sources donc.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">Cada an, aprèp gaireben tres meses de festivitats cada fin de setmana, lo carnaval de Limós s'acaba amb coma apogèu la nuèch de la Blanqueta. Aquel dimenge a mièjanuèch, carnaval, que demorèt totas aquelas setmanas sus la plaça de la Republica, es jutjat.<br /><br />Aquestes jutjaments permeton de reglar en plaça publica totes los problèmas de la societat limosenca de l'annada passada. Qualques còps, es complicat de comprene e d'explicar las allusions, los noms de vilatges o de personas, per de que fan referéncia a de luòcs, de personatges o d'eveniments locals. Mas aquestes jutjaments permeton tanben de faire un recapitulatiu dels eveniments internacionals e nacionals màgers de l'annada.<br /><br />Carnaval es invariablament acusat de totes los mals, quin que ne siá lo nivèl, local, nacional o internacional, jutjat colpable e executat.<br /><br />
<div>Lo jutjament de 2010 presenta la particularitat de se presentar, per granda part, coma la lectura del testament de l'acusat. Aital aqueste ditz cap a qué vòl dirigir son argent çò que li val, fach extrèmament rare, de demorar en vida. Pasmens son clòne serà cremat.</div>
<div>D'un autre costat en debuta de jutjament es fach un rampèl de l'afaire Botul, invencion d'aqueste personatge per de jornalistas parisencs, e que Bernard-Henri Lévy se'n serviguèt de referéncia d'un biais seriós sens aver verificat sas sorsas doncas.</div>
</div>
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/d753e6797191d3ff8640f52ffe6e4d22.JPG
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, BI 1
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Texte electronique
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Jutjament de carnaval = Jugement de carnaval