https://www.occitanica.eu/files/original/0ae34df739f8a703871203e01b0fb67e.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 https://www.occitanica.eu/files/original/3daf43e5e733910d8c9fcb49bcdc86d7.pdf 3d7d237f5cccdefce3cb6f9319bb6071 PDF Text Text 16* Annada N° 118 Agost 1934. Lo Gai Saber Revisia de TESCOLA OCCITANA m Dis Aup i Pifenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrière! dels Arts, 1-4 Lo Numéro : 2 fr. �OAI LO SABER Revista de l'BSCOLA OCCITANA BUREUS 14, : Carrièra dels Arts Abonaments : ( Fransa j : un an Bstrange: « ... un an . . TOUOZA 15 fr. 2J /r. ENSENHADOR del N° 118 ( Agost 1934) Fernand GAULHET: LaTèzid'En Lesaffresus la Catalonha. Abbé Prosper ESTIEU: Graphie occitane. Le Problème National de la Catalogne. Sò qu'una Joventa diguèt à Perceval. Andriu-J. BOUSSAC: La Fèsta del Blat Novèl. A. P. Calendier santorenc per 1934. loscph ROUX: Jean.LESAFFRE: : íozèp SALVAT Libres Novèl s. : Suplement: pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania, La Rampelada ( N° 28 ) : Jócs Florals escolaris del Colètge d'Occitania, rapòrt e palmarès. Burèu de l'Escôla Occitana Prosper Estieu, capiscòl; xAntonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Frangés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Gèrda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, juli cubaynes, joan ladoux, COHSelhèrS. ASABER. - Per la Redaccion, escriure al Capiscòl, lo Majorai Prosper Gstieu, 24, carrièra d'Emparis, PAMI AS (Arièja). Se parlarà que dels libres mandats endople Filadèlfa de etsemplari. Per tôt sò que pertòca l'Administracion, escriure à la Libraria Edoard Privât, 14, Carrièra dels Arts, TOEOZA. Compte postal : Toloza iv* 1673 �7a Annada - Julhet-Octôbre 1934. l\T 2S. La Rampelada del Colètge d'Occitanïa (Suplement al Gai Saber n° 1I8) Redac. e Adm. : 2,.Plasa Montmorenci CASTÈLNOUDARI ( Aude ) JOCS FLORALS ESCOLARIS del Colètge d'Occitanïa 1934. Rapòrt ciel Senhe abat SALVAT, secretari Los mandadises als Jòcs Florals d'ongan son pas autant nombrozes que l'an pasat, e acò ten, estais segur, à que nos an fautat ongan doas escòlas que Lan pasat se faguèron notar, justament, per de man¬ dadises en abonde: lo licèu de Rodés e l'Escòla Santa-Marìa de Mirapech. En escambi, d'autras escòlas nos an dobèrt lors portas, mai que mai dins lo Roèrgue. Es pas mens que nos cal reconestre francament sò que n'es : dempèi uèit ans qu'abèm en¬ treprés aquels Jòcs Florals Escolaris, sèm pas arribats se n'manca plan — à bolegar nòstre terraire. A-n-acò, i a de razons, e séria trop long de las di¬ re totas, e cadun las sab. Aquelas razons, las coneisèm, e cap d'elas nos suspren. Es contra de grandas dificultats qu'abèm entreprés aquela luta arderoza per salvar nòstra lenga. Per que nòstra òbra levèse mai de fruta, abèm re¬ gardai al entorn, dins totis los terraires occitans, — cosi fazian los qu'abian entreprés un trabalh parièr. Ailàs! nos sèm avizats que las autras Escòlas felibrencas abian encara mens de reusida que la nòstra. ; �2o6 qualques-uns qu'alenga, per veze cosi podriam faire melhor, e abèm déjà engimbat un programe per Tan que ven. Mas reconeisèm que tôt es afar de personas sus aquel punt : quand, dins una escòla o dins un terraire, i a qualcun, plan plasat, que se n' vòl donar la pena, las dificultats s'avalison coma lo fum ; mas se malastrozament aquela persona s'enva, tôt es à recomensar. Acò vòl dire q ue debèm mandar nòstras coralas felicitacions à-n-aquels directors, superiors, profesors, mèstres d'escòla, felibres afogats que multiplican los mandadises à nòstres Jòcs Florals. Acò vòl dire que fòrsa de nòstres escolans e amies fan pas encara tôt sò que debrian ; que comprénguen lor deber en nos ajudant de tôt lor poder. Acò dit, crezi pas necesari, per ongan, de faire d'alonguis suis Jòcs Florals elis-mèmes. Cada an, Alavets nos sèm acampats, flamba mai l'amor de nòstra nos arriban de novèls venguts, e se compren que podriam pasar un bèl moment à rire en legiguent qual- traduccions francezas. Es atal que lo mot aparaire, «défenseur», es estât revirat per: « proprié¬ taire, possesseur, travailleur, héritier, ornement, pareur» e mêmes « appariteur» ! De la popeta, «le sein» se n'a fait « la paupière, le poupon, la tétine, la sucette, la soupette, la poupée» ! Dins la version de Bessou, n'i a un qu'a revirat lo fintèt de coga d'èlh per «il le frotta de queues d'ail » ! E n'i d'autras qu'acô, encara ! Mas, arrestem-nos. Pracò, me caldrià dire que, se sobent l'escolan compren lo sens dels mots, los sab pas trop escriure en francés. Me caldrià dire tant-ben que la ponctuacion, siague en francés, siague en occitan es plan maltratada. quas Lo deber de lexicologla nos a procurât mantas bonas copias. Los tèmes son gaire abondozes, mas s i nota un progrès vertadièr dins. lo vocabulari e la grafia. Los debers de la trezièma seccion an pas agut d'a- mators:dosdebersde toponimìaedelexicografìa, plan bons, e un sol trabalh sus la vida e Fòbra de Jozèp Roux, dont se festeja ongan lo centenari; E pracò : abiam mandat de programes, acompanhats d'una le- �207 ofi- tra, als directors e superiors de totas las escolas, cialas o libras : licèus, colètges, seminaris, pensio- nats, escolas normalas, escolas superioras del Naut del Bas Lemozin, païs del abat Roux ! Nos es ven- e gut qu'un sol trabalh, d'una mèstra d'escòla pirenen- trabalh serios e documentât qu'a valgut à son autor un grilh d'argent. Aquela mèstra d'escòla es, acò se compren, escolana de nòstre Colètge. Es aqui subretot que se fàrgan los bons estudiants, la bona grana per l'avenidor. ca, de E lo Colètge d'Occitania, el, a fait ongan bon trabalh. I abià, inscrits, 126 escolansàla ira sec- cion, e 10 escolans à la segonda, contra 101 e 6 l'an pasat. S'es corregit 1469 debers, contra 976 l'an paL'an pasat, 31 escolans abian debers de l'annada, ongan noms e lors notas. sat. tât dels fait mai de la mi¬ n'i a 52. Aici lors SECCION I Total dels debers Versions (14.91) 20 17 Averous 20 20 (15.60) Ayrix 26 27 23 (18.40) 22 (17.30) 22 22 (16.5) 21 18 28 23 (17.15) 19 19 20 23 22 Armengaud (Andriu) (Cecilia) (Matalena) Berdié (Dolorès) Bluem (Jerôni) Bonnel (Maurici) Bonnet (Irèna) Briaud (Joan) Brun (Pèire) Carhonne (Andréa) Crouzilhac (Jozèp) (Maria-Antonieta)... Delor (Antonieta) Doumerg (Jaques) Daguet (B.) Farenc (abat) Fonrouge (Joana) Fournol (Andriu) Gargallo (Jozeflna) Gayraud (Maurici) Fadeuilhe Gazel (Marcelin) 23 24 25 25 26 21 22 28 18 17 25 26 28 (13.7) (14.4) (12.1) (14.5) (13.4) 21 <16.0) 21 (16.4) 21 (15.2) 22 (17.2) 23 (16.7) 18 (17.0) 14 (15.0) 21 (16.6) 22 (12.5) 23 (17.5) Tèmes 3 (12.39) 3 (15.16) 5 (14.20) 3 5 (9.66) (14.2) (9.33) (8.0) 3 (11.0) 4 (9.5) 5 (9.6) 3 1 5 (13.6) 3 (12.0) 4 (12.0) 4 5 (9.0) (14.4) �— Goutines 2O8 (M.) Guibert (Ivona de).. Guilhem (Marcèla). . . 27 25 23 (15.0) 28 23 (16.1) 16 (14.2) Marrot 19 Ourmet 24 (Bèrta) (Suzana).... Pages (Andriu) Pargoire (Gabriel). pélegrin (Jaques). Pleu (Camille) Poudou (Joan) Puget (Paula) Quintard (Andriu)... Raucoui.es (M.) Raynaud (Ives) Reverdy (Franceza).. Rocaché (Eliza) Rouanet (Suzana).... Salinier (Genoveva). Sibot (Andriu) Sicard (Francés) Sicre (Onorina) Siffre (Loïza) Sirgue (Adriana).... Soucaille (Suzana)... VÉziAT (Gabv) . . . . ...... 4 (10.0) 4 (14.4) 21 3 22 (13.9) 23 (16.8) 28 22 (14.5) 27 23 (16.8) 28 27 22 (14.0) ' 22 (16.2) 25 20 (15.65) 23 21 21 (1.4,4) 22 (16,7) 27 13 (16.3) 1G 24 20 (15.9) 20 (17.9) 22 23 (16.9) 28 23 (16.9) 28 26 23 (17.6) 15 (15.2) 18 23 (14.0) 23 27 22 (16.5) 23 (16.7) 26 19 (15.1) 23 22 (14.8) 27 (5.6) 5, (11.4) ' (8.3) 2 (11.5) 5 (13.6) a (8.6) 5 (15.0) 5 (6.8) 3 (12.6) 3 (10.3) (9.6) (12.3) 4 (13.75) 2 (14.0) 5 (12.2) 5 (13.4) 3 (13.0) 3 (12.3) 5 3 5 (11.4) 3 (13.6) 4 5 (10.0) (10.4) SECCION II (13.0) Ayrix 27 4 Baraillé 21 18 2 (16.5) 1 (15.0) 19 2 (14.0) 28 5 (14.0) 1 (16.0) (Maria) (Maria).... Boussac (Andriu) Cuxac (Cecilia) Faure (Pèire) Henric (Anfos) Los nombres e 24 23 (15.43) 19 (17.6) (15.3) (14.7) 23 (14.0) 23 (17.1) 17 17 las chifras an lor eloquensa. Mas d'escrit, es l'estrambòrd, es la sò que i a pas aqui flamba de qualques escolans devenguts mèstres élis tant-ben, sus qui tomba gaireben tota la pena e que meritarian totas las onors. Fòrsa d'elis an déjà ganhat als nòstres concors lo grilh d'argent, suprême guerdon. Un d'elis l'a pas agut, lo senhe Andriu-J. Boussac, animator de 1'Escòïa Rochegude d'Albi : li donam un grilh d'argent d'onor. E ara, tornamai, se Dius òc vòl, al an que ven ! JOZÈP SALVAT. �— 209 PALMARÈS ans). Première Section (10 à 13 : (Estieu). (M. Armand Praviel, 2" Prix : Marius Carcassonne. Ecole publique de Rivel 3° Prix : Jacques PELEGRIN, l°r Devoir : Version occitane : Abèm un drolle... Grillon de bronze, offert par sòci du Féiibrige, à Toulouse : Pierre DANTOINE, Lycée de Garçons de 1er Prix LAFFONT, (Aude). DELPECH, (Aude). 4° Prix : Auguste 5e Prix : Maria 6° Prix : Marcel VIRAZELS, MOLINIëR, (Tarn). 7e Prix : Adrienne 8e Prix : Collège Saint-Maurice, d'An¬ (M.-et-L.). gers Ecole de Rivel publique Ecole publique Ec. publ. de de Courris Padiès (Tarn). BASTIDE, à Castelnaudary. Henriette ALIBERT, Ec. p. de Puégouch (Tarn). DIPLOMES D'HONNEUR Carcassonne. -— Josette Prat, à Pamiers. Séminaire de Carcassonne. — Thérèse Mazières, à Castelnaudary. — Anne Deville, cours Jeanne d'Arc, à Castelnaudary. — Edmée Poncy, à Appy Louis Saury, à — Yves (Ariège). Cardeillac, Petit — de Castel¬ (Ariège). — MadeJeanne d'Arc, Cas¬ Lucien Lannes, collège de garçons naudary. — Joséphine Canal, à Appy laine Ariès, Marie-Louise Driget, cours telnaudary. MENTIONS HONORABLES Suzon Tisseyre, à Fenouillet (Aude). — Camille Serres, Castelnaudary. — Pierre Vacquier, à Carcassonne. — Yvette ciiaiiert, à Castres. — Louis Plancade, à Labaslide-d'Anjou (Aude). — Marie-Louise Esquirol, à Castelnaudary. — Ju¬ liette Jalvy, à Courris (Tarn). — Odette Pédelmas, à Cas¬ telnaudary. — Pierre Salvat, à Rivel..— Ange Fourcade, à Rompas (P.-O.). — Paulette Raynaud, à Castelnaudary. — Joseph Crou/.ii.lac, à Saint-Affrique (Aveyron). — MarieJeanné IÍÍalvoisin, à Castelnaudary. — Etienne Allegret, à Carcassonne. �2 io — MENTIONS AU PALMARES ^ Maffre, Roger Cassuly,, Anna Armaing, Juliette Casse, Odette Chapert, Lucienne Dulac, Jeanne Bedos, Raymonde Barthes, Maurice Bourdel, Gabriel Pargoire, Ma¬ Anne-Marie Toulza, Marguerite Anne Estival, Simone Esquirol, deleine Bonnafous. René Furestier, Eugène Izard, Geneviève Manalt, Louise Alquier, Sylvestre Jean, Jeanne Guiraud, Andrée Almon, Annette Almon, Jean Cals, Alban Vernet, Madeleine Négrier, Henri Masse. 2e Devoir lor Prix : : Lexicologie. Grillon de bronze, offert par un nol : Jacques 2e Prix : PELEGRIN, Collège (Maine-et-Loire). généreux Quercy- Saint-Maurice d'Angers M" Marguerite Dufaur, à Caraman : (Tarn). Henriette ALIB'ERT, Ec. p. de Puégouch (Tarn). Marius LAFFONT, Ec. publ. de Rivel (Aude). Auguste DELPECH, Ec. publ. de Rivel (Aude). Lucien LANNES.. Col. de g'arç. de CastelnaudarySuzon TISSEYRE, de Fenouillet (Aude). Offert par Marcel VIRAZELS, Ec. publ. de Padiès 3" Prix : 4e Prix : 5" Prix : 6e Prix : Prix : 7e DIPLOMES D'HONNEUR Eugène Izard, Collège de Garçons de Perpignan. — Fran¬ çois Jeanjean, Maurice Bourdel, René Furestier, Henri Masse, André Passe, Emile Gauthier, Collège de l'Immacu¬ lée Conception de Sommières (Gard). MENTIONS HONORABLES Maria Molinier, Juliette Jalvy, à Puégouch (Tarn). ■— Pargoire, à Saint-Affrique (Aveyron). —• Pierre Salvat, à Rivel. Joseph Crouzillac, Maurice Gayraud, à Gabriel — Saint-Affrique. MENTIONS AU PALMARES Pierre Dantoine, Jean Sylvestre, Madeleine Bonnafous,. Edmée Poncy. Jean Cals, Pierre Brun, Joséphine Canal, Barthes, Etienne Allegret. Raymonde- �— 211 Deuxième Section (14 à 17 ans). 1er Devoir : Version Occitane et (Bessou) 1er Prix : Grillon d'argent, offert l'Aude Marcel 2e Prix : Exercice de Graphie : par le Conseil Général de : LAMARQU'E, Petit Séminaire de Castelnaudary. Grillon de bronze, offert par M. Louis Piat, mèstre en Gai Saber, au Vésinet (Seine-et-Oise) : Joséphine GARGALLO, Ecole normale d'institutrices, Careassonne. 3e Prix : Offert par M. 5° Prix : Charles 6° Prix : 4e Frédéric Mistral, majorai du Fébrige, en Avignon : Paule PUGET, Ecole Normale de Careassonne. Prix : Marcelle GUILHëM, Ecole Normale de Careas¬ sonne. MOULY, Collège de Villefranche-deRouergue. Eugénie MARTY, Ecole Normale de Careassonne. DIPLOMES D'HONNEUR Saint-Sulpice-la-Pointe (Tarn). Jean Gros, Petit Séminaire, — Suzanne Soucaille, Ecole Normale de Careassonne. — André Quintard, Ecole Primaire Supérieure de Rodez. — Marcelle Bonnery, Paule Jordy, Ecole Normale de Careas¬ sonne. MENTIONS HONORABLES Rolan de Peyrefitte, à Careassonne. — Marius Cazanave, Castelnaudary. — Marie-Thérèse Oustric, Castelnaudary. Jeanne Amiel, Careassonne. — Paul Cazaban, Castelnau¬ dary. — Paul Privât, à Rodez. à — MENTIONS AU PALMARES Gaston Delmas, Joseph sert, Capis, René Sabatier, Gaby DisJoseph Cantié, Georges Camurac. Paulette Perrutel, 2e Devoir :1er Prix : : Raymond Maynadier. Thème Occitan : Le réveil de la basse-cour. Grillon d'Argent, offert par de Castelnaudary : le Conseil Municipal �— . 2 i 2; Marcelle GUILHEM, Ecole Carcassonne. 2° Prix Offert : par ziers — Normale d'Institutrices de M. Bédard, mèstre en Gai Saber, à Bé- : BONNERY, Ecole Normale de Carcassonne. Marcelle 3e Prix : 4e Prix : MOULY, Collège de Villefranche-duRouergue. Joséphine GARGALLO, Ecole Normale de Car¬ 5e Prix : Paul PRIVAT, Institution Charles cassonne. Sainte-Marie, Rodez. DIPLOMES D'HONNEUR Joseph Cantié, Petit Séminaire de Castel¬ Henri Bigorre, Collège de garçons de Perpi¬ Gaston Delmas, naudary. — gnan. MENTIONS HONORABLES Rolande Peyrefitte, Caicassonne. — Marius Cazanave, Castelnaudary. — Jean Clos, Saint-Sulpice-la-Pointe. —Paul Cazaban, Castelnaudary. MENTIONS AU PALMARES Joseph Capis, Raymond Maynadier. Troisième Section (18 ans et au-dessus). : Dissertation Occitane La Vie et l'Œuvre de Joseph Roux » : lor Devoir sur : 1er Prix « Grillon d'argent, Floraux : : offert par Andrée CARBONNE, institutrice, 2e Devoir 1er Prix Grillon : neur Marcelin : l'Académie des Jeux à Appy (Ariège). Lexicologie d'argent, offert par de l'Académie des Jeux Floraux : Offert par M. le Docteur Girou, Andrée CARBONNE, à Appy (Ariège). N. B. — à : GAZEL, à Villeneuve-Minervois (Aude). 2° Prix tembre, : M. Abelous, mainte- à Carcassonne : prix seront distribués à Castelnaudary, le 9 sep¬ l'occasion de la fête annuelle des ORILHS DEL Les LAURAGUÊS. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant: J. SALVAT �Lo Gai Saber, UN N° 118. MÈSTRE LIBRE La Tczi d'En AGOST 1934- : Lesaffre sus la Catalonha se Abant lo 14 d'abri! de 1931, gaireben digus en Fransa tracasaba pas de l'Espanha e encara mens sabià que Catalonha. Mas, del moment qu'una Repuproclamèt delà los Pirenèus, tot-à-n-un côp, totis los grata-papièrs dels jornais de Paris devenguèron d'especialistas de las questions ibericas e, s'aplaudiguèron generalament al fait de la Republica, comprenguèron malaizidament tas tractacions entre Madrid e Barcelona. L'inhorancia totala de las cauzas d'Espanha e l'educacion « jacobina » o la mentalitat centralizaira tampàban los èlhs à-n-aquelis qu'èron cargats de los durbir al pòple de Fransa. Tamben, quantas de bestizas abèm legidas dempèi très ans dins totis los diaris de la capitala e qualque côp de plus prèp. i ajès blica Era una se venguès un libre escriut per un esperit comprensiu de totas las aspiracions mai o mens alunhadas del centralisme. Per aquela ôbra, digus èra pas melhor cauzit que Jan Lesaffre. Al segur, la formacion culturala de nòstre amie, son activitat coma prezident del Novèl Lengadòc lo menàban, melhor que digus plus, à prezentar dabant ta Facultat de Dreit de Montpelhèr una tèzi subre lo Problèm Nacional de Catalonha e sa Solucion per l'Estatut de 1932 I1)serios ora e que pron (1) Un vol., Montpelhèr, Edicions Mari-Lavit, 366 jas in-8°. pa- �LO GAI 522 SABER Esperàbe,m quicòm de conséquent. Abèm agut libre, un estudi definitiu sus la question. un mèstre M'atardarai pas aisi mêmes à lo rezumir. Nôstres legeires poseguir son argumentacion dins lo Discors de sostenensa prononciat dins la ciutat del Rei En Jaume très ans jorn per jorn aprèp la proclamacion de la Republica Catalana, discors ont l'autor elmèmes a més l'esencia de sas recèrcas, de sa pensada dran e de son Pracô sens me critic. cal insistir sus lo biais dont tôt s'encadena dins aquel obratge. Aprèp aber, dins l'introduccion, envizatjat las diferentas solucions del « problèm que pauza la prezencia de grops nacionals al sen d'un Estât » e s'èstre prononciat per la solucion federala, l'autor s'estaca, dins la primièra partida del libre, à demostrar que Catalonha s'es istoricament realizada en una nacion, e que, demorada nacion virtuala per la permanencia dels factors de la nacionalitat (rasa, tèrra, lenga), es tornada, per la volontat del pòple catalan, nacion de fait Apèi, nos e de dreit. fa l'istòria del moviment catalanista; enfin, dins una importanta trezenca partida, acaba en estudiant la realizacion del catalanisme per l'Estàtut de 1932. A la proclainacion de la Republica, aisô es à retener, los Constituants abiàn à cauzir entre la forma unitaria, la concepcion « jacobina » de la Republica franceza, e la concepcion « girondina », la forma fede¬ rala. A la primièra, Catalonha aurià preferit lo sépa¬ ratisme. Plus lèu que de prener la segonda, los òmes de Madrid an preferit un « entre-dos », lo compromés « ni car ni peis » d'un « Estai, — dis lo tèste constitucional —, intégral ambe municipalitats e régions antonàmas », formula vuja de sens, vertadièr mostre juridic. Es d'aqui vénon totas las imperfeccions del man de mèstre e dont tôt en consacrant l'oficialitat de la lenga balhant à Catalonha la personalitat jurique Estatut qu'En Lesaffre analiza de fa vezer catalana que, e en �LO GAI SABER 523 dica, concéda de libertats pron limitadas e, subretot, rafuda als catalans « lo mejan finansièr d'organizar lor autonomia ». Lo conflicte actual entre Madrid e Barcelona es una ilustracion sens parièra de la necesitat, per escapar als èrraments istorics, d'arribar tard o d'ora à la solucion federala. Que que ne siague del avenidor del Estatut forsadagarrèl, nôstres legeires comprendran per aquel côp d'èlh e pel Discors preliminari que la sintèzi d'En Lesaffre es l'estudi lo mai complèt, lo mai acabat que i aje à l'ora d'ara sus la Nacionalitat catalana e l'Estatut. Sens pèrdre de vista que fazia una tèzi de dreit, donc, d'un biais, un obratge tecnic, En Lesaffre a reiisit una òbra que tôt un cadun pôd legir, que mêmes los que son pas juristas pòdon comprener e aprofltar. D'autant que, l'autor s'en amaga pas, a estudiat la ment solucion catalan a en occitan e federalista convincut e aquela solucion, tota imperfècta per Catalonha que demôre, li parés, dins nôstra Fransa centralizada à crebar, èslre plan razonada e, pels païzes d'Oc especialament, aber, ambe lo meriti de la necesitat, aquel de la noveltat. Quand ôm sap coma los juristas espanhòls an copiât de tôt biais la legislacion e los principis francezes (laïcitat, democracia, per etsemple), un esperit sens partit-prés demòra estonat de remercar que n'an fôrabandit un, lo Centralisme, — e èra pas l'enveja que lor mancaba de lo gardar. Lo Centralisme reconegut inadaptable e lo Régionalisme instaurât dins la Constitucion nòva d'Espanha, aoò es lo clar simbèl de la falhida de la mistica jacobina, asolida en l'an VIII dins las constitucions francezas. Aqui se vei l'intrès prigond d'estudis d'aquela mena. còps que i a, los estudiants en dreit se demàndan de qun sutjèt estraordenari podran parlar per far lor tèzi. Cauzison que que siague al azard d'una paraula de profesor. Plan pauc pôdon dire coma En Lesaffre que se son apasionats à lor trabalh. Demorat de longas annadas una de las personalitats De �lo 524 gai saber reprezentadoras de la joventut universitaria lengadociana e afogat à la propaganda occitana, a volgut tractar d'un sutjèt de. tèzi occitan. Se debia de lo tractar à la perfeccion. Dins sa reusida, a balhat un bèl etsemple e a dinnament acabat sa vida d'estudiant. las mai Fernand GAULHET. La « Graphie Occitane Ou s'est implanté dans une multitude de vocables où il n'avait que faire. Cette double voyelle, d'impor¬ tation française je suppose, a singulièrement troublé auparavant si limpide et appesanti une langue auparavant si prompte, si alerte. S'il ne tenait qu'à moi, vite disparaîtrait cette laideur. Toutes les fois que je lis nos trobadors, le regret me reprend de ces o et de ces u, pleins de mélodie quand ils vont sépa¬ rément, vides de grâce lorsqu'ils marchent ensemble. » notre limousin Abbé Joseph ROUX, limousine, p. 18. Grammaire �LO GAI SABER 525 Le Problème National de la Catalogne Discours prononcé par M. Jean Lesaiffre, ancien prési¬ dent de l'Association Générale des Etudiants de Montpel¬ lier et du Nouveau Languedoc, le 14 avril 1934, à la sou¬ tenance de sa thèse sur « Le problème national de la Ca¬ talogne », devant la Faculté de Droit de Montpellier. Monsieur le Président ('), Monsieur le Doyen (2), Monsieur le Professeur (3), Elo avié cent vilo forto, Elo avié vint port de mar... disait Mistral de cette fameuse Comtesse moyenâgeuse qui personnifiait pour lui la Provence. L'óulivié davans sa porto Oumbrejavo, dous e clar; E tout fru que terro porto Ero en flour dins soun relarg... E poudié, fièro barouno, Se passa de si vesin... Li troubaire, se lé fasien grand devino, coumpagnié... Sèmpre pourlavo uno raubo Facho de rai de soulèu; Qiiau voulié counèisse l'aubo, Vers la bello courrié lèu (4). (1) M. le Professeur Dupeyroux, de la Faculté de Droit. (2) M. le Professeur Moye, doyen honoraire de la Fa¬ culté de Droit. (3) M. le Professeur Amade, de la Faculté des Lettres. (4) F. Mistral. Lis Iscio d'or, La Coumtesso. �LO GAI 526 SABER A cette même époque, là-bas vers Barcelone, sur les bords de la même mer latine, une autre Comtesse occi¬ grandissait en beauté, en richesse et en puissance, poète aurait pu lui appliquer les mêmes strophes qu'à sa cousine provençale. tane et vraiment le Pour elle, de hardis navigateurs s'élançaient sur les îlots incertains et ramenaient de mystérieuses contrées des vaisseaux dont la carène craquait des produits les plus précieux. Son renom s'étendait sur tes méditerranéennes et jusque dans les Orient. Les chrétiens se Sainte réclamaient sa protection. lointain toutes les cô¬ provinces du rendant en Terre agréable, les commerçants du monde s'exerçaient à l'usage de sa langue cependant qu'ils se soumettaient aux lois maritimes qu'elle avait édictées pour les siens. Pour lui être entier Pour étendre au loin sa domination, de vaillants che¬ valiers franchissaient les Pyrénées ou s'embarquaient en direction des terres qu'elle convoitait. Parfois, quel¬ que se prince étranger, reconnaissant sa toute-puissance, déclarait son vassal. Ainsi la Comtesse en était ve¬ à recevoir l'hommage du Roussillon et de la Cerdagne, de Montpellier, de Béziers, de Carcassonne, de Narbonne et de Nîmes, du Béarn et de la Bigorre, de Majorque et de Minorque, de la Corse et de la Sardaigne, de Naples et de la Sicile, des côtes algériennes et tunisiennes et même du duché d'Athènes. Un jour, la Comtesse provençale décida d'unir ses domaines à ceux de sa cousine catalane. Alors, chante le poète, alors nue Prouvènço e Catalougno, unido pèr l'amour, si mour; Mesclèron souri parla, si coustumo e E quand avian dins Magalouno, Quand avian dins Marsilho, à-z-Ais, en Avignoun, Quauco bèuta de grand renoum, N'en parlavias à Barcilouno. Cent an li Catalan, cent an li Pnouvençau, Se partejèron l'aigo e lou pan e la sau : E (que Paris noun s'escalustre !) ' : • �LO GAI SABER 527 Jamai la Catalougno en glòri mountè mai, tu, Prouvènço, plus jamai E As agu siècle tant ilustre ! <5) Un autre jour, ce furent les pays d'Aragon qui vou¬ lurent mêler leurs destinées à celles du peuple de Ca¬ talogne. Dernier espoir et ultime rempart du monde chrétien Mahomet, la Comtesse, pendant des siècles, subit héroïquement l'assaut de l'Islam. Et lorsque sonna l'heure de la Reconquête, elle fut au pre¬ mier rang des champions de la cause du Christ. en face des armées de Son et peuple, avec ses heureux, parlant Pour célébrer ses sa Corts et ses Usatges, vivait libre langue, forgeant son droit. gloires, des poètes et des artistes, des philosophes et des chroniqueurs se pressaient à sa cour et Barcelone était véritablement la capitale du Gai Savoir et de la Science. L'Europe entière s'émerveillait d'une pareille puis¬ et se demandait anxieusement jusqu'à quelles lointaines limites allait encore s'étendre un tel empire... sance Soudain, — les peuples ont de ces étranges destins ! cette grandeur s'effondra. Un concours de circons¬ tances malheureuses, et la griffe étrangère s'abattit sur la pauvre Comtesse, et celle-ci, tout comme sa parente de Provence, fut enfermée dans un couvent, -— Car sourrastro, bèn, L'a clavado dins li clastro, sa sorre, sa Pèr eireta de ' soun Dins li clastro d'un couvent Qu'es barra coume uno mastro D'un Avènt à l'autre Avènt. A gui jouino emai carcano Soun vestido egalamen D'un plechoun de blanco lano E d'un negre abihamen; (5) F. Mistral. Lis Isclo d'or, I troubaire catalan. �LO GAI 5^8 SABER Aqui la mémo campano Règlo tout coumunamen (6). Ces strophes allégoriques dénoncent la centralisation trouvèrent soumises, dès leur incorporation au royaume de Castille, les provinces ca¬ talanes jadis si fières et indépendantes. madrilène à laquelle se Soumises à des vexations continuelles, elles tentèrent bien à diverses reprises de redresser la tête sous le chaque fois, de pénibles représailles un peu plus. Une ultime révolte aboutit à une répression impla¬ cable. Philippe V arracha aux vaincus toutes leurs franchises, supprima les Corts, transféra l'Université de Barcelone. Le pays, envahi par des bandes de mer¬ cenaires, fut administré par une junte royale qui s'em¬ pressa de prélever des impôts extraordinaires. Le roi imposa aux villes leurs municipalités et désigna luimême tous les fonctionnaires. Par le décret de Nova Planta, il abolit l'antique droit public et confirma la joug oppresseur : vinrent l'humilier fin des libertés si chères. série de terribles, lassés, humiliés, soumis à l'influence castillane de force sinon de gré, les Catalans abandon¬ nèrent tout courage civique, allant jusqu'à délaisser leurs usages et leur langue... Et bientôt le sentiment national paraît définitivement engourdi en cette Cata¬ logne devenue colonie castillane. En tant que nation, le pays est entré dans un lourd sommeil. Madrid se réjouit de sa complète victoire; une cen¬ tralisation sévère saura bien extirper pour toujours les moindres germes de particularisme, et la personnalité de la Catalogne ne sera bientôt plus qu'un souvenir... Et voilà que tout à coup, au milieu du XIXe siècle, une étonnante renaissance littéraire et linguistique, préparée par un prompt réveil économique, vint provoRuinés dans leur commerce, épuisés par une guerres (6) F. Mistral. Lis Isclo d'or, La Coumtesso. �LO GAI SABER 529 l'éclosion du sentiment de patrie chez les Cata¬ longue torpeur. Des historiens leur nation avait été l'une des plus puissantes du monde chrétien, des folkloristes leur découvrirent les trésors d'un art populaire origi¬ nal, reflet exact de l'âme de la race, des archéologues leur révélèrent l'existence des vestiges architecturaux d'une époque brillante, des poètes célébrèrent avec en¬ quer lans et les tirer de leur leur apprirent que jadis thousiasme les beautés et les richesses de la terre natale et rappelèrent les faits glorieux de l'histoire ca¬ talane. Mais surtout, une langue que l'on croyait appe¬ lée à disparaître lentement fut soudain arrachée à l'ou¬ bli et, plus vigoureuse, plus belle que jamais, devint l'auxiliaire essentiel du renouveau Le miracle devait être total : national. relèvement économique, résurrection littéraire, — fatalement, une renaissance politique devait s'ensuivre. Les constructeurs du Catalanisme furent amenés à estimer que la naturelle et légitime diversité des provinces espagnoles devait avoir une répercussion profonde sur la structure juridique de l'Etat. Dès lors, l'attention des juristes allait être attirée vers le problème catalan. Les récents événe¬ ments survenus dans la Péninsule ont suffisamment l'importance primordiale du catalanisme sur le plan du Droit Public hispanique. Aussi pouvonsnous présenter devant une Faculté de Droit, aujour¬ d'hui, 14 avril, 3e anniversaire de la proclamation de la République catalane par Macià, une étude relative à ce problème juridique né du réveil national de la Ca¬ talogne. montré une proposition ou un ensemble de l'on avance et que l'on défend. La nô¬ tre comporte l'énoncé et la défense du groupe de pro¬ positions suivantes : Une thèse est propositions que 1° Pour toutes les nationalités conscientes de leur originalité et désireuses d'affirmer leur personnalité, droit à une existence politiquement autonome. 2° Aptitude du fédéralisme classique à satisfaire ce �LO 53° GAI SABER droit lorsqu'il s'agit de nations incluses dans un Etat. 3" Existence d'une nationalité catalane consciente et volontaire, donc capable de jouir de politique autonome. 4° son droit à Insuffisance de la solution apportée catalan par le Statut de 1932 parce que, celui-ci n'est pas d'essence fédérale. une vie au problème précisément, Dans l'introduction de notre travail, nous canton¬ généralités, nous avons précisé les don¬ nées du problème que pose l'existence, au sein de cer¬ tains Etats, de groupements nationaux. Ceux-ci ap¬ puient leurs revendications sur le fameux Principe des Nationalités dont le contenu peut s'énoncer sous une double formule. Spirituelle d'abord : toute nation a le droit de conserver et de développer son génie propre, nant dans les c'est-à-dire son âme et sa culture nationales sous leurs divers aspects. Formule politique : toute nationalité a le droit de constituer un Etat indépendant ou au moins une collectivité autonome. Mais il importait de rappeler à quels signes l'on peut reconnaître qu'un groupement humain désireux d'af¬ firmer son particularisme et d'être doté d'un régime autonome constitue bien montré la une nation. Nous avons alors haute signification nationale des facteurs géographique, ethnique, linguistique, historique, juri¬ dique, spirituel, — mais nous avons montré aussi qu'en définitive « la quintessence de là nation se trouve dans la conscience d'un génie commun, sentiment qui fait naître une volonté de conséquence politique » (7). Conscience et volonté d'être une nation, là se trouve le véritable critère. L'énoncé du problème étant posé, nous avons envi¬ sagé ses solutions possibles. L'Etat, en présence de mi¬ norités nationales, peut adopter l'une des attitudes sui¬ vantes : ou bien entreprendre de briser la résistance (7) rey, R. Redslob. Le principe des nationalités. Paris, Si1930. �LO GAI SABER 531 des groupes nationaux et tenter leur dénationalisation, solution barbare et inefficace, — ou bien rejeter ces groupes toire ou hors de ses frontières, par transfert de terri¬ de population, — ou bien reconnaître la légi¬ timité des revendications et chercher à les satisfaire voie de réorganisation intérieure. par Dans ce dernier cas, tout reviendra à la détermina¬ tion du genre de self-government que l'Etat octroiera aux nations incluses. L'autonomie concédée devra, tout assurant la sauvegarde de l'unité étatique, permet¬ développement spirituel et politi¬ que compatible avec cette unité. Il faut évidemment la rechercher parmi les formes de constitutions étatiques qui s'opposent à la centralisation et qui vont de la sim¬ ple décentralisation administrative au fédéralisme le plus pur. en tre le maximum de Après avoir donné un rapide aperçu des théories re¬ latives à la nature du fédéralisme et de la décentralisa¬ tion sous ses divers aspects, nous avons indiqué les raisons pour lesquelles le premier mode nous semble la solution la plus sûre du problème que pose l'exis¬ tence de groupements nationaux. Abandonnant alors le domaine des généralités théo¬ riques mes pour l'étude d'un cas attaché à l'examen de la concret, nous nous som¬ question catalane. JEAN SESAFFRE. (la'fin prochainement). �L'Ort dels Trobaires Sò qu'una Joventa diguèt a Perce val D'aprèp «La Queste du Saint-Graal» A Filip Faure-Fremiet. Seràs donc sempre, ò Perceval, simplàs qu'un mainatjon ? vexent pasar dabant tu l' Sant-Gra^al, Flacament te condu^iguères. S'abiàs fait à-n-aquel moment Los gestes que te calià faire Autant 1er, en E dit los mots tant Auriàs esperats, complit atal la subregrand proësa. Còpsec nòstres malurs serian estats finits ; Nòstre rei impotent se serià vist garit D'aquel mal que lo ten de^empèi tant de temps ; Totas las gents de son reiaume Serian estadas reviudadas autant qu'el ; Aquelis terradors que ve^es orrejats Aurian retrobat lor fegonditat pasada; Aquelis arbres desfelhats �LO GAI SABER 533 Serian estais cobèrts de bronda, E de polits peisons vestits d'aur d'argent aigas Ont ara lo pescaire, aclapat de misera, Manda sa lùiha plan per nés... A qui sò qu'as per dut, e plori los players Que nos auriàs pogut tornar. Es pas dinne, segur, d'una mision tant nauta. Es valent, Perceval ; mas as pas la sapiensa. Te fi^as al a^ard e, sols, te condupison Los rencontres que pas dins tas escorregudas. e Aurian baralhat dins las S'un te dis : « Cal anar e trucar ! », vas e trucas. Fadejet de las aparensas, gaitar que materia, E veges pas jamai las causas del Esprit. / Sabes pas la vertat del Monde ; Tu-mèime sabes pas s'es bon o s'ès marrit. O Perceval, eros leugièr, Atenhiràs un jorn aquel suprême ben Que venes de mancar ; mas, abant, te caldrà Far pròba de valor e cercar grands meritis Res que dins la dolor e la meditacion ! As d'uèlhs acostumats à Prosper .Las Ra^imadas (Libre- VIT). ESTIEU. �LO GAI SABER 534 La Fèsta del Blat Novèl (8 de julhet 1934) Una gleizòta ròza, amarmida, enaura son cloquièr- dins lo cèl blos sus un fonze d'arbres verds ont càntan, asadoladas de , solelh, las cigalas del estiu. Las campanas bronzinan. D'autos que vénon de tôt caire, davàlan de dònas e de joventas qu'an cargat los vestits ancians, acolorits, que tréncan, com una guirba de flors sus un paviment negre, suis costumes uniformizats dels òmes d'aquest temps. La glèizòta de Sant-Yitor dins lo campèstre que esquèrra de Tarn entre Rabastens e Sant-Somplezi. Lo pòple que ne pasa la porta es lo fum dels convidats de la Campana d'Agol que festeja, uèi, sa segonda felibrejada, en l'onor del Blat novèl. s'estira sus es la la riba La campaneta tinda; lo rector, arabe sos vestits d'aur, monta al autar; l'orguena resontis; de cants s'enàuran. Aprèp l'evangèli, parei en cadièra lo majo¬ rai abat Salvat. Se sab son abeluc, égal saique al del Paire Saviè de Forvièras dont Mistral dizia qu'abia fait pel reviscôl del dialècte provensal mai que totis los felL bres acampats. Ambe de mots simples, pozats dins son còr d'apòstol e de filh de la tèrra, trai merabilhozament la litson del blat que se sacrifica per son mèstre. Pèi, la mesa se continua e s'acaba amb una procesion cap à la crotz que garda lo remembre dels enfants de SantYitor morts à la guèrra. Jols platanièrs ont se desgruna la procesion, de fòrman dabant l'expauzicion dels blats de tota mena engimbada per l'Esoòla libra d'Agricultura de Sant-Somplezi... grops se Apèi, las autòs rôncan tornamai, s'envan e s'arrèstan �LO GAI SABER 535 al pèd de la bòrda de la Balha ont es servida, jos un cobèrt, la taulejada. L'ostalièr, fizansos dins lo decalatge de l'ora del campèstre e de la de la vila, es tardièr. Se n' cal pas planje. Aquela triga nos permet de veze un espectacle saboros. La borda vièlha, ambe sa trelha contra la paret, sos geranions dins de potariàs de tôt biais, son orme e son pots, sembla renaise dins sa vida dezapareguda, sa bona vida d'autres côps. quora las femnas abian pas vergonha de portar cotas, mocadors, cazabècs e raubas abondozas. Los temps no vèls, que se sentison als pilons de l'electricitat, à las autòs que pàsan sul camin dins un fum de posca, al « esmoquin » del bailet de la taula, fan pas que i aje quicòm d'acipat entre autres côps e uèi. Es donc que los vestits ancians s'adôban de tôt, amor que son del terraire, com ôm s'espanta pas de veze encara de biôus. tirar l'araire quand i a de tractors, pracò ! La pitansa es cauzida de man de mèstre. Lo finholatge parizenc n'es urozament fôrabandit e tôt sà qu'es servit fa bona flaira lengadoeiana. La galhina bulhida de « nèstre Enric » trôna dins sa majestat... e i a una d'aquelas brumas de vin blanc que n'i a per se n' lecar ... los pots... Un aigat de brindes ! Lo capisoôl de la Campana per gramaciar totis los qu'an respondut à sa rampelada. Lo majorai abat Salvat, prezident de la taulejada, dis apèi lo sens prigond d'aquela fèsta del campèstre. S'auzison encara la dôna comtesa de Lavalièra, l'abat Farenc, los feli bres Boussac de YEscòla Rochegude, Péfourque de l'jEscòla Carsinôla, de Viviès de la Lauzeta Rabastinhôla, de Viviès de la Campana d'Agot que fa lo laus de Julie'ta Disse! que li respond, e lo senhe Fauve], un pauc breton, un pauc normand. Enfin, lo majorai Salvat canta lo cant de la Copa, e tota la taulada s'ajusta al d'Agot, Mèstre Albert, s'arbora primièr remenilh. Encara un pichôt viatge e sèm dins lo pargue del castèl de la Soca ont se ten la Cort d'Amor. Julieta Dis sel i es rèina del bèl dire. Com à l'acostumada fa reson- �LO GAI SABER 53Ò tir las ôbras dels mèstres de la lenga. Mistral, Bessou. d'autres an cadun lor torn. Es red'un còp, e, sempre, torna pel plazer Estieu, Jan Camp demandada mai e de totis. Mas la Cort d'Amor consacra encara lo vam de la tropa teatrala de la Campana d'Agot que s'es faita auzir dempèi un an un pauc pertot dins lo rôde sant-sonn plezian, portant dins lo campèstre l'amor de la lenga e del païs. Aprèp la canson dels Esclòps pels jovenòts. s'auzìs la Filha de la Mar del majorai Emili Barthe e Lo Mètge de Cucunhan de Jan de la Rôca. Trop mo¬ des!, l'ensenhador dis pas los noms dels actors, mas son totis de felicitar perque sià dins los plors, sià dins los rires, sàbon totis ganhar los cors dels escotairesSèt oras (novèlas !) pican quand s'acaba la fèsta de Campana d'Agot. Las autòs tôrnan prene lo monde e s'escampilhan de tôt caire. Lo campèstre s'apazima,. las cigalas plégan lors miralhets, mentre que los grilhs la de la nèit alestison lors arquets... ANDRIU-J. BOUSSAC. �LO GAI SABER Calendier santorenc per 537 1934 AGOST 4. — Sant Domenic. Menica, te planhes pas se lo solelh pica. Menica, te planhes pas se la ham pica. plen sant Domenegue. Entà sant Entà sant N'ai 6. — un Sant Sist. Per sant 10. — Sist, razim vist. Sant Laurens. Quand plèu per sant Laurens, Se plau entà sant Laurens, la plèja la ploja ven à temps. à es encara temps. Laurens, la ploja qu'es tota cabenhs. la plèja ven plan Quand plèu per sant Laurens, à temps; se tu te n' fotes, se ven per sant Bortomiu, non pas iu. Torrada de sant Vincens, calimàs de sant Lau¬ n'i a pas per lonctemps. rens, Sant Laurens petasa lo blat negre. Sant Laurens pren la pera dam las dents. Per sant Laurens, la noze brica las dents. Per sant Laurens, tota frucha es bona per las dents. De santa Anna à sant Laurens, semena rabas en tôt temps. A sant �538 LO Per sant Laurens, Laurens, rabas e fems. Llorens, el nap bo té de treure el Per sant Quai semena per amai lo SABER semena tas rabas que que fague- lo temps. Per sant GAI sant Laurens, caparro. i perd la grana temps. Per sant Laurens, sillia. ma hilha, eau prengue ta hau- Entà sant Laurens, palombas] eau tene los esperens [per lasentà santa Crotz, los eau levar tots. Laurens, sort de diguens. ; Per sant Grand sant 11. — Laurens, ai mal de dents. Santa Clara. Santa Clara, beu fresc ara. Es lo mot de santa Clara. 13. — Cal Santa Radegonda. semenar Per santa 14. — — Radegonda, lo nap fa sa ronda. Sant Euzèbi. A sant 15. las rabas per santa Radegonda. Euzèbe, lo lebraut es una lèbre. Nostra-Dama d'Agost. Quand plèu entre Nôstras-Damas, es caslanhas. Entre las tôt mèl Nôstras-Damas, los iôus se gastan Agost, à las set ja Per la Mare de Deu de 16. — color. tôt pas. es fosch. Sant Roc, patron dels caladaires. Per sant De e Ròc, sant Roc pren l'esclòp. la granda calor prépara do vin la �LO Quand plau per GAI SABER 539 ha leuar lo borràc. sant Ròc, Sant Ròc lo cauietaire. Entà sant Ròc, planta lo caulet quand séria un bròc. A sant Ròc, lo morèu so bròc. Rôc, fiala conolh gros. Es naichut per sant Roc. Se quitan pas mai que sant Ròc Ve t'aqui sant Roch i F gos. Donaria la pèsta à sant Rôc. Per sant e son can. Sant Rôc Cal pas 20. — ris, aurem pas la pèsta. far trabalhar las vacas lo jorn de sant Roc. Sant Bernard. Entà sant 21. — — redalha lo prat. Sant Privât. Per sant 24. Bernât, Privât, l'aulana es plena dins lo valat. Sant Bortomiu, patron dels tanaires e dels gan¬ tiers. S'es bèu sant Bartomiéu, viva l'estiéu ! Bortomiu, viva l'estiu ! sant Bortomiu, i a trop de caloriu. Per sant Entà Bortomiu Quand plau pron boriu. bota Se plau per sant Quand plôu non pas iéu. A sant l'aiga al riu per sant fai lo boriu. i a pron rabas e Bortomiu, boha-li au quiu. Bartomiéu, se tu te n' trufas, per sant Bartomiéu, prenètz sô que Bertomiéu, semena, tu, Per sant Cal aber semenat per pron e Bortomiu, aboriu. manda Diéu. iéu. sant Bertomiu per cubrir vos semena, �L0 540 Se lo rnèl es GAI aboriu, SABER se n' tira à sant Bortomiu. Per sant Bortomiu, la notz sort dau niu. Bartomiéu, la noze sort do niéu. Per sant Bortomiu, la cloca al niu. A sant Bartomiéu, tant lo paire coma lo fiéu. Per sant Bartomiéu, la colonha sorte do niéu. Sant Bortomeu, paga ton deu. Per sant Bortomiu, paga chi diu. Per sant Bertomiu, pague qui diu. Per sant Espelhat Sant 28. coma sant Bartomiu, Sant Julian. — Quand sant Julian plèja sus l'esquina. 30. la Per jarra, carga la mantalina, abèm de Sant Fiacre, patron dels ortolans. — vailet Bartomiéu. pelât tôt viu. : que hèsta « de sant Fresquet, Barra la porta, acasa beuram. la goia dits au lo can, plea la » Platon de sant Fiacre. A. P. �L^lbres INovèls POEZIA : Nivoulas, per Laforêt (in-12, 208 p.), Nimas, .Larguier. — Prouvènço, luen de tu..., per Albert Trouchet (in-12, 96 p.)_, Tolon, Ed. de « 'La Pignato ». — Au Calabrun, per Joli Contencin (in-12, 164 p.), Marselha, Estamp. Sant-Leon. Sènso relambi, per Jòr-gi Reboul (in-12, 78 p.), Aigas-Vivas (Gard), Ed. « Marsyas »; Pouèmo, per Jôrgi Reboul (in-8°, 12 p.), Aigas-Vivas (Gard), Ed. « Mar¬ syas ». — Li Desiranço, per l'Aubanelenco (in-12, 250 p.), Montpelhèr, Mari-Lavit. — Cap d'à quels libres porta l'indicacion del còst, e acò es de regretar... — Laforêt, lo felibre-carretièr de Sant-Giles, s'èra escartat sa primièra inspiracion, que ili abià dictât los poèmes familiars e esmoguts de Gaubi d'Enfant, per eseriure lo drame istoric d'una valor reala, mas disoutida, de Pu¬ ni ou ri VI. Retrobam lo poèta sencer e mai refofant d'emocion encara dins los. poèmes, de son novèl libre, Nivoulas (Gros nuages), escrits, qualques-uns, i aurà lèu trenta ans, joli côp de la dol'or, quand lo poèta perdèt sos angelons trop lèu enivolats. Voldriai que fôrsa maires legiguèsen aquel de car librihoun nascu d'uno doulour immenso, aquelas maires qu'an lo cor matrasat quand la negra mòrt escurezir lor fogal. Coneisi pas gaire de poètas, dins tôt as las literaturas, qu'àjen dit arabe mai d'emocion vertadièra los encantaven ments de l'enfansa Lis iue : d'enfant soun de rajado de soulèu... Malastrozament, lo dolor, volent pas cor del poèta se complai trop dins sa creire à las consolacions umanas, coma Vigny Dins li trefouns dóu cor amagant touto peno, e podent pas levar lo cap vèrs lo cèl ambe la santa e bende « L'Ange1 et l'En¬ fezanta esperansa coma lo Reboul fant ». �LO 542 GAI SABER L'estròfa e lo vers son fòrtament, segurament bastits dins lenga granada, dins una lenga sabroza coma la ferigola de Sant-Giles. Es domatge que i aje de « cauquilhas » d'impresion, e mêmes die fautas dins la traduccion franceza. Aquelis défauts se retròban, sens las mèrnas qualitats, ailàs !, dins lo libre d'un jovent qu'es fièr d'aber après lo provensal ambe sa soleta maire, e que faria plan de l'estudiar à fons per poder nos donar los bèls poèmes que son inspiracion li bufarà. Partit lèuh de sa Provensa, lo trobaire a la languizon de son païs e lo canta, sObent sens granda aizidensa, mas totjorn ambe plan de còr, e son Odo au Ventour, per exemple, laisa veze una ama de poèta. Lo Ventor es, per el, lo « baile-pastre de la Provensa »; que garde donc plan sas fedas, e, se n'i a que, sautant la cleda corn el, s'envan lènh cercar lor vida, "una Tu parles emé lis astre, un bout de mentastre, qu'óubliden jamai, bèu pastre, que Fai ié vèire Fer De veni s'endourmi dins un cros prouvençau. Lo Consistòri de! Felibrige a donat la cigala d'ôr al felibre Juli Contencin de Marselha, que s'èra déjà fait conestre per sos estudis literaris e son accion felibrenca. Son libre de poèmes Au Calabrun, dont lo titol sembla dire qu'es lo coronament d'una vida, ajusta encara als meritis del novèl majorai. Coma dis dins cat l'unitat ni un sa prefaci, l'autor a pas cer- clasament racional; d'autra part, a volgut mostrar mas es déjà probat acô, bel temps a — que lalenga d'Oc se prestaba merabilhozament à exprimir l'as idèas generalas, abstractas, e las pensadas de las autras literaturas; aqui perqué i a tant de traduccions : òdas latinas de Bruno Durand, poèmes de Leopardi, L. Yeuillot, Goethe, e subretot d'Egar Poë. L'atiransa qu'a Juli Conten¬ cin per aquel poèta american dont cadun sab l'engenh doloros e inquièt nos estona gaire, perqu'una nota de pesimisme e de trebolèri s'enlaira dels poèmes fllozoflcs coma — La Nau e Lou Rei de la Creacioun. Dirai à Juli Contencin libre e malastroza- que SÒ que m'agrada mai dins son ment n'i a pas pron — es sa poezia — personala, mai prigon- dament provensala e racica, coma la trobam dins nets Lis Estello, Lou Ciprès, Li Gladiatour, e Legiounari. Li senhalarai que sa version sos so- subretot Au de YAlba de Bertran d'Ala- �LO GAI SABER 543 (e non de Lamanon) es pas conforma a las darnièedicions criticais (Appel, Audiau), e li dirai que son ensaj de « rims derivatius », coma dizian las Leys d'amors manon ras (Pasco, brusc, brusco) (p. 129) es quicòm de plan de cauza, vertàdièrament, e reconeisi que « Au Calabrun es uno prôbo marcanto de la nauto culturo » de Juli Contencin. Es en grafia mistralenca, e mêmes en dialècte rodanenc qu'a esicrit Juli Contencin; Jòrgi Heboul, un autre marselhés, es demorat fldèl al dialècte de Marselha, e escriu « la vouas » e pas « la voués ». Jôrgi Reboul' es de la generacion montanta del Felibrige, ôme d'accion e animator en¬ tre los primièrs. Es estât sobent criticat, e l'an acuzat de voler, coma se dis, « versar la pastièra ». Mas el se trebola pas per tant pauc, e, dins sa flzansa de jovent, dis à masc, viel'hit. Tôt acô sa maire es pauc : Laisso menti tei bouco mesquino, M'as fa proun large d'esquino... Cal dire pracò que la pensada del afebrit felibre marselhés es mantun côp escura, esconduda jos una forma que vòl èstre originala, s'escartant dels camins trepejats de la literatura. Déjà Marius André abià ensajat de dorbir aquels : sabèm pracò que son ôbra majora sera totjorn sa clasica Glóri d'Esclarmoundo. Yoldriai, ieu que som un clasic atardivat, que Reboul nos donès una ôbra granda, bêla e fòrta, perque i a dins el, crezi, tôt sô que cal, mêmes l'orguèlh, que tant conven als poètas : novèls camins Ome soulet, emé tóutei mei deco, ai escambarla 'n joueine chivau dóu tèms que si desseco lou mounde, e, susarènt, sus e iéu, luii de tôutei, m'en sa glàri peneco, vau. Qualques-uns de sos vèrses làisan escapar de crits de pasion. Dins lo libre de l'Aubanelenca, es pas un crit apasionat, es una clamor sens fin, es, un flume desbordant, es un inné dezencadenat al Amour, levadou dôu mounde. La novèla trobairis fa pas com una son violeta dins intrada dins lo monde felibrenc, un ôrt perfumat, pas com una �lo gai saber 544 estèla dins un oèl armonios, mas com un laucèt flambejant e enmimarelaire. Una sola còrda à sa lira, mas una corda solida, tar lo e plan tibada. L'Aubanelenca cèl blau de Provensa o se maila pas de can- lo dòl de la patria occitana sas dabancièras dins lo Felibrige, canta siolament l'amor, l'amor qu'en onzadas a rajat dins son corps, e que raja, abondes e febros, dins son libre apasionat. Mos lectors comprendran que Li Desiranço son pas de recomandar à totis los legeires, perque vertadièrament i a de poèmes que pàsan l'òsca, Es pas mens qu'es de bêla e de fôrta poezia, que s'i vei una personalitat mercanta, dirai mêmes estonanta, nos rezervant per l'avenidor de susprezas agradivas, entrevistas dins lo poème Deman : coma Deman te canlarai, o Cresliano Cresènço, Diéu poutènt que nous a redima... Deman dirai tambèn lis enavans misti, La Fe douço que prego e que viéu li man jouncho... Deman farai ! — Farai, m.oun Diéu, voste voulé : Plourarai Fes vosto plasènço... Cresènço au -— Qu'es que bre, segur. nos rezèrva rAubanelenca ? Un autre bèl li¬ Jozèp SALVAT. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �tSf Règles de Phonétique Occitane x° VOYELLES. accentué constitue —• a, seul ou dans le corps d'un mot,, français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais. ; — ô ouvert se prononce comme o français, et ou non, sonne comme a une terminaison — o fermé comme suivi de c.devant comme comme —- n est français. ou c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours sonnent comme en français ; mais e et i est. sifflant comme s français; — j sonne ti, dans certaines régions; — m se prononce n à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; 2° CONSONNES. u ), r, s, b, — t, i muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi qu'à l'infinitif; muet à s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart msnt; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ — la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. (SaHHBSEHSSKSÍHSKiaBBÍSIBBEBKRHfflBSSSHBBaBBaBBH Pélïhres, n'oubliez pas que L'ACADÉMIE DES JEUX FLORAUX en 1935, le Grand Prix de P®ésie Ariigue de 10.000 francs à un ou-" vrage de poésie en langue d'Oc. (A défaut d'ouvrage de poésie, le prix pourra être accordé à un ouvrage de prose, ou même à une étude en français se rapportant à la langue d'Oc.) attribuera, rahic» Seront seuls admis les ouvrages édités en 1931, 1932, 1933, à condition qu'ils n'aient été récompensés ou mentionnés par aucune autre Académie ou Société Littéraire. 1934, �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port - CASTEL.NAUDARY Prosper ESTIEU. Terradou, sonnets en langue d'Oc, avec trafranç. (i vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » La Canson Occitana, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lo Romancero Occitan, poèmes en langue d'Oc, avec traduction française, (1 vol. in-8", 344 p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 vol. in-8, 68 p.) 10. » fr. Lo Fablièr Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion franceza, 1 vol: in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. 20. » Lo Mètge de Cucunhan, conte dramatic occitan, per Jan de la Roca, ilustracions de Paul Sibra, 2a edic. Lou duct. . (x vol. in-8°, 30 p.) fr. CANTIQUES 1. . 6. : Cèl, paraulas de P. Estieu subre Reina del » un aire catalan. 2. Cantem Nadal, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire occitan. 3. Dius Poderos, paraulas de P. Estieu, muzica de D. de Severac. 4. Ndstra-Dama dels Camps, muzica de 5. aire J . paraulas de M. B., S. A santa Qermana, paraulas de M. B. subre populari. IMPN. D'EDITIONS OCCITANES - CA8TELNAUDARY. un � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 118 agost 1934 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 16, n° 118 agost 1934 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-08 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-04 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/0ae34df739f8a703871203e01b0fb67e.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 522-544) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20442 FRB315556101_P15053_1934_08_118 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Gaulhet, Fernand Lesaffre, Jean (1907-1975) Boussac, André-Jacques (1889-1964) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane