https://www.occitanica.eu/files/original/904d5404111c0902f5b2c66e0c3a6e1b.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 https://www.occitanica.eu/files/original/d98904aece2296e5a435b42896fe48be.pdf a55ea334d661390cbf7a35f678a452ba PDF Text Text 17* Annada N" 125 Mars 1935 Lo Gai Saber Revis ta de l'ESCOLA OCCITANA c^> Dis Aup i Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrièra dels Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LO OAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA BURBUS: 14, Cai-pièra dels Arts Fransa Abonaments < : un an — ... , f , Estrange : un an f (Edicion de luxe sus TOUOZÀ 15 fr. . . papièr Lafuraa 25 fr. : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 125 ( Mars 1935) Diccionari grafic, istoric e arqueologic Fcrnand GAULHET: de las Comunas del Vaurés. L'enseignement des langues latines en Jean LESAFFRE: France. Marcèl CARRIÈRES Prospèr ESTIEU La Canson de sant Alexis. : Me parles : L. pas mai ! Lo Pescaire. Enric MOULY : DENIS-VALVÉRANE: La Graphie occitane adoptée par les artistes marseillais. lozèp SALVAT: Almanacs per 1935. CRI-CRI Bolegadisa Occitana. : Burèu de l'Escôla Occitana capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Prosper Estieu, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Mont au¬ ge, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conselhèrs. Filadèlfa de Gerda, �Lo Gai Saber, N° 125. Bill MARS 1935. Diccionari e grafic, istoric arqueologic de las Comunas del Vaurés còp qu'èra malaizit perlas d'un païs de citar coma cal los noms de lòc occitans, encarnavalats que son jos la vestidura grafica oficiala (1). D'autant que, à nòstre avejaire, los noms pròpis débon èstre prononciats à la mòda del païs sens trop blesejar, res qu'à la vista de lor grafia. Es per acò qu'abèm pensât à publicar aici un dic¬ cionari grafic de qualques noms de lòc que coneisiam : Abèm remercat mantun gents que son pas noms de comunas del arrondiment de Lavaur. Per rendre plus agradiu sò que serià pas qu'una lista de noms à far fasti, abèm ajustai qualquas no¬ tas istoricas e arqueologicas, al mens quand nevalian lo salve. los Tal qu'es, aquel trabalh sens pretencion servirà d'index, — en ajustant las referencias paginalas —, à-n-una monografia en lenga d Oc qu'abèm idèiade far sus l'istòria e la geografla del Vaurés. Per la comprenensa absoluda d'aquestas notas, es necesari de balhar d'esplicacions sul Vaurés en géné¬ ral e sus la fonetica del parlar d'aquel païs. ( (1) Yeze à-n-aquel sutjèt, dins Lo Gai Saler de julhet 1932 449), l'article sapient de M. E. Griffe subre « Un des aspects patrie occitane : les noms de lieux p. de la �LO 54 GAISABER I Lo Vaurés, tal coma l'entendèm aicl, es non pas istoric d'abant 178g, mas l'arrondiment lo Vaurés actual de Lavaur, que se diferencia notablament de l'ancian diocèzi lengadocian. A, en mai, Sant-Somplezi, prés al diocèzi de Toloza e tota la partida sus la riba dreita del Agot, partida albigeza o castreza jos l'ancian regisme. D'autre biais, laisa en defòra lo canton de Revèl que dépend ara de Toloza e, à quicòm prèp, tota l'encontrada que se tròba delà lo Sòr e forma tôt o partida dels cantons actuals de Dornhas, Castras, Labruguièra, Mazamet e Sant-Amans, dins l'arrondiment de Castras. II Quant al parlar de Lavaur, es plan del Naut-Lengadòc : ten del Lauragués e del Tolozencper sas for¬ mas verbala,s e la fonetica de las vocalas, mas del Albigés per la prononciacion de las consonantas. Aici-ne las caracteristicas foneticas 1) Vocalas. — se prononcia sempre ò. finala nazala se prononcia a, A atòn A mas en esporadicament 0. Etsemple: dins los noms de lòc, Lugan ( prononciar : ( en : Lugari ), mas se dis Plb guiza de Plan ). —• N final es mut :, Cambo(n), mas i a de còps que non: Lugan'. R final es mut, manlevat quand parven de r dobla latina : Tor. 2) Consonantas. Tol^à; V égala b. �LO GAI SABER 55 X, CH, TS,J, Go TG dabant e, i an la valor fonetica e se prononcian ts (un ts dont sens dentalizacion e lo 5 plan dur ). mèma lo t es G intervocalic dabant a, o e u es mut, manlevat es entre-mièch dos aA(g)ot, mas agasa, quand agapit. Aguts (g mut) ; en francés : Aguts, canton de CuqTolzà. — Castèl del sècle XVIIe". Calvari modèrn sus pèch d'ont se descobris la plana de Revèl e la Montanha-Negra. Algans-Lastens; en francés: Algans-Lastens, can¬ ton de Cuq-Tolzà. Ambres; en francés : Ambres, c. de Lavaur.— Lo vilatge es dins una situacion pintoresca dominant la plana de Lavaur. Anciana baronla del Castrés. Appela; en fr. : Appelle, c. de Pellaurens. Banhèras; en fr. : Banières, c. de Lavaur. Bèlcastèl; en fr. : Belcastel, c. de Lavaur. —Glèiza gotica. Bertre; en fr. : Bertre, c. de Pellaurens. un Blan ( n final se prononcia) ; en fr. : Blan, c. Pellaurens. Al castèl de Las-Cazas, nasquèt de lo Las-Cazas, companh de Napoléon i" à Santa-Elèna, ont escribèt lo «Mémorial de;Sainte-Hé¬ — comte de lène ». Briatexte, c. de Graulhet. — Borg esquèrra del Dadon. — Ostaldel sècle XVIe», mai que mai sus una plasa à co- Britèsta; industrial ses en sus fr. : la riba bèrts. Porta remirabla del sècle XVIIe». Lo Dadon ( n muda) es una ribièra las limitas del Castrés, del Roèrgue e nascuda sus del Albigés, qu'azaga Rialmont, Graulhet, Britèsta e s'acaba dins �LO 56 GAI SABER Lavaur e Sant-Somplezi. fr. : Busqué, c. de Graulhet. Cabanes; en fr. : Cabanes, c. de Sant-Pauc. l'Agot entre Busca; en Cambon (n muda); en de Cuq-Tolzà. Lo nom fr. : Cambou-lès-Lavaur, francés es atal per distin¬ gué ambe Cambon-d'Albigés que se tròba tamben dins lo despartiment del Tarn. Glèiza del sècle xvm. c. Cambonet; en fr. : Cambonnet-sur-le-Sor, c. de Pellaurens. Lo Sòr (r se prononcia) es una ribièra nascuda dins la Montanha-Negra, al desus de Sorèze, dont las aigas son en granda partida viradas cap à Nauroza pels trabalhs d'En Riquet; dins son cors natu- ral, azaga la plana de Revèl e entre Semalens e s'acaba dins l'Agot Vièlmur. Cuq-Tolzà; en fr. : Cuq-Toul^a, cap de canton. ( Tol\à tolo\an ). Cuq-Tolzà es sus un penjal al desus del Giron. Mas lo vilatge es devalat dins la plana e porta lo nom de Cadis. Lo Giron ( n muda ) es un riu nascut devèrs Pel¬ laurens; s'acaba dins l'Ers cap à Castelnaud'Estretafont en païs tolozenc. Fiac; en fr. : Fiac, c. de Sant-Pauc. Una seccion importanta porta lo nom de Brazis. GarrigasQzintervocalices mut) ; enfr.: Garrigues, c. de Lavaur. Girosens; en fr.: Giroussens,c. de Lavaur. Del vi¬ latge, polit còp d'èlh sus la punta del Dadon e del Agot e sus la plana de Lavaur à Sant-Somplezi. Glèiza del sècle xv=n ambe pintruras del felibre Paul Prouho e bèl cloquièr en bòs del sècle xvilen. Castèl arroïnat. Graulbet; en fr. : Graulhet, cap de canton. Vièlhis ostalses, mai que mai dins la pintoresca carrièra Panesac. Pont del sècle xv™ sul Dadon. Sus la plasa �lo gai saber .57 Jordan, estatua de l'Amiral Jaurès e font curioza. Castèl de Lezinhac sus las ribas del Dadon. Graulhet es ara una vila industriala ambe 90 uzinas ont se trabàlhan las pèls. Se dis dels Graulhetòls : del Lo monde de Graulhet Per d'aiga n'an pas set. Labastida-Sant-Iôrdi ; en fr. : Lab asti de-Saint- Georges, e es encaisada. pont de Lavaur. Lo vilatge es à La Nau^a c. deseparat de Lavaur per l'Agot, prigondament I a Sant-Ròc dos ponts que la travèrsan: un, la rota, cap d'òbra en pèira per lo ta- portada, bastit pels Estats-de Lengadôc à la fin del sècle xvinen jos l'abescat de JVLnhor Boisgelin de Cucé ; l'autre, lo pont del camin de fèr, tamben en ròc ( 62 mèstres de portada ) del sècle darrièr. Totis dos an pas de piala dins l'aiga. Lacogôta-Cadol (g es mut); en fr. : LacougotteCadoul, c. de Lavaur. La cogòta es, en francés, «l'occiput». Lacrozilha ; en fr. : Lacroisille, c. de Cuq-Tolzà. Lamiata ; en fr. : Damiatte, c. de Sant-Pauc. Aquel nom retipa Damièta del Egipte. Lo D inicial s'es mudat en L, ben-lèu per analogia ambe l'article. lhada de 45 mèstres de Fernand GAULHET. (à seguir). �58 LO GAI SABER L'enseignement des langues latines en France 11 ressort des plus récentes statistiques officielles publiées sur la question que 3 °/0 seulement des élè¬ ves des grands lycées parisiens fréquentent les cours de langues espagnole ou italienne. Le pourcentage re¬ latif à l'ensemble des établissements français ainsi que celui qui se rapporte aux établissements du Mi¬ di de la France pris séparément n'atteignent pas un chiffre beaucoup plus élevé. Ces résultats commentés l'autre jour par un chro¬ niqueur du journal Le Temps sont navrants. Ils pa¬ raissent suffisamment éloquents pour que l'on puisse déclarer qu'ils révèlent un état de choses absolument scandaleux et permettent de conclure que le temps n'est pas éloigné où les lycéens et les étudiants s'adonnant encore à l'étude de l'espagnol et de l'italien seront considérés commede curieux phénomènes, à l'é¬ gal de ces personnes désintéressées qui se consacrent aux idiomes ass}rriens ou hébraïques. Avant de s'indigner à l'idée que la langue fran¬ çaise occupe en Italie une place de plus en plus res¬ treinte, avant de s'étonner de la pénétration chaque jour plus profonde réalisée dans la péninsule ibéri¬ que par diverses cultures autres que la nôtre, ne se¬ rait-il pas équitable de regarder un peu ce qui se passe au-dedansde nos frontières et de se demander s'il ne faut pas voir dans le recul de la langue et de la pensée françaises une réplique à cette sorte de mé¬ pris, accusé par les statistiques, pour la propre langue et la propre pensée de nos voisins ? Nous n'avons pas à exposer dans cette revue l'en- �LO GAI SABER 59 semble des raisons pour lesquelles, selon nous, on en est arrivé à cette situation déplorable ; cela va de pair la gestion maladroite de bien d'autres af¬ publiques. Mais ce que nous pouvons déclarer ici, c'est que nous nous trouvons en présence de l'une des conséquences les plus frappantes de cette cen¬ tralisation néfaste qui étouffe la France. Le législateur ne s'est pas inquiété de chercher si les affinités ethniques et l'échange des relations constantes entre l'Espagne et l'Italie et les popula¬ tions du Midi de la France ne prédisposaient pas ces dernières à l'étude des idiomes latins plutôt qu'à celle des anglo-saxons. La conformation du gosier avec faires méridional convient admirablement et naturellement à la prononciation des langues méditerranéennes. Ajoutez que la compréhension de celles-ci est rendue particulièrement aisée à des Occitans qui possèdent tous, peu ou prou, la connaissance du parler d'Oc bien plus rapproché d'elles que ne l'est le français. Si l'on l'intérêt Mé¬ ridionaux l'intelligence de l'espagnol ou de l'italien, mais son utilité immédiatement pratique, il faut bien avouer que là aussi on a fait fausse route en négli¬ geant d'accorder à ces langues dans les programmes pédagogiques de nos pays d'Oc un rang supérieur à celui qu'elles y tiennent. Certains objectent que la connaissance de l'anglais ou de l'allemand est indis¬ pensable aux futurs industriels et commerçants. Cette affirmation, exacte pour certaines branches de l'ac¬ tivité économique et pour certaines régions, ne l'est pas pour toutes ; elle ne trouve certainement pas une justification aussi complète dans les contrées méridio¬ nales que dans celles du Nord. D'ailleurs, les domai¬ nes de l'espagnol et de l'italien dans le monde sont assez vastes pour qu'on ne les situe pas tellement audessous de ceux qui appartiennent aux langues an¬ glo-saxonnes. considère, non plus la facilité ou purement culturel que peut présenter pour des �6o LO GAI SABER puis, tant du point de vue spéculatif que du point pratique, vaut-il mieux imposer aux jeunes Méridionaux la langue de Shakespeare ou celle de Gœthe avec le risque certain que les connaissances qu'ils acquerront demeureront rudimentaires, ou bien leur donner la possibilité d'arriver, dans le même temps, à l'usage satisfaisant de l'une des deux lan¬ gues latines? Car il faut voir ce qui est. Il est fla¬ grant qu'après avoir fréquenté pendant cinq ou six ans les cours où l'on professe l'une des deux premiè¬ res, les candidats de nos régions à divers examens ac¬ cusent sur ces matières une faiblesse qu'au contraire l'on ne rencontre pas chez leurs camarades présen¬ tant l'une des deux autres. Nous connaissons un grand nombre de jeunes gens qui, ayant suivi l'enseigne¬ ment des anciennes sections A (latin-grec) et C (la¬ tin-sciences), avaient été contraints, en dépit de leurs aptitudes naturelles, d'opter soit pour l'anglais soit pour l'allemand, à l'exclusion de toute autre langue. A l'heure actuelle, ils sont à peu près tous parfaite¬ ment incapables de suivre la conversation d'un an¬ glo-saxon ou de lire correctement un journal d'outreRhin ou d'outre-Manche; leur amertume est grande de songer que l'étude de l'italien ou de l'espagnol au lycée aurait pu les amener à une pratique convena¬ Et de vue ble. en voulant imposer les mêmes programmes bout à l'autre du territoire, en négligeant, le Ainsi, d'un plus souvent volontairement, de tenir compte des be¬ soins régionaux, des aptitudes variées correspondant aux diverses provinces, on a obtenu finalement les brillants résultats que nous venons de signaler. Et maintenant que les accords franco-italiens de janvier fixentsur l'idée latine l'attention des politiciens, ceuxci sont effrayés de constater le tort qui a été porté à la latinité par l'emploi de méthodes dont la consé¬ quence devait être justement d'éliminer le moyen le plus sûr de rapprocher de nous les peuples latins : l'é¬ tude de leurs langues et de leurs cultures. �LO GAI SABER 6l Là encore Mistral avait prêché la bonne parole donné le bon exemple... On avait bien autre cho¬ se à faire que d'écouter la leçon de ce maître lumi¬ neux et de ses disciples ! (0 et JEAN LESAFFRE. (i) Le n° 84 (janv.-mars 1935) du Bulletin de la Société d'Étu¬ Professeurs de Langues Méridionales illustre d'une ma¬ nière trop éloquente l'article de notre collaborateur. Cette So¬ ciété, dont notre éminent ami M. le Professeur Amade fut longtemps président, a dû et doit encore lutter avec énergie pour défendre les droits des langues méridionales (espagnol, italien) à tous les degrés de l'Enseignement. M. Camugli, pré¬ sident actuel, est obligé de reconnaître que « la situation des langues méridionales demeure précaire à peu près partout» (p. 29). Dans le Rapport de M. Respaut sur l'enseignement des langues méridionales dans les Ecoles pratiques, nous lisons : La fantaisie des Directeurs préside au choix de cette langue. A Béziers, c'est l'anglais qui domine; l'anglais est première langue et l'espagnol deuxième. On oblige les candidats aux Ecoles d'Arts et Métiers à suivre les cours d'anglais spéciale¬ ment organisés. Cependant, Béziers compte huit ou dix mille espagnols...» (p. 17). Une statistique nous apprend que l'italien, étudié dans les lycées de garçons par 2.745 élèves en 1928, ne l'est plus que par r.020 en ^34.; que l'espagnol est tombé de 3.880 élèves en 1928 à 1.600 en 1934 (p. 47). (N.D.L.R.) des des « �62 LO GAI SABER La Canson de sant Alexis La « Canson de sant Alexis», que retrai Damase Arbaud dins sos « Chants populaires de Provence», es una de las mai vièlhas cansons occitanas. Lo sa- pient editor, qu'èra tamben partizan d'una grafia etimologica racionala — mas acò's una autra istôria —, crei, e se pòd plan qu'aje razon, que la canson popularia ma es pas res d'autre qu'un rezum d'un long sus sant Alexis, e del quai abèm mejanenc poèd'a- version francimanda. Un estudi aprigondit adus à la metèisa concluzion, concluzion encara afortida se tornam al poèma sa vestidura primièra, mêmes sens cambiar gaire-ben un mòt o un tròs de fraza. Es sò qu'abèm ensatjat de far. lhors una de l'òbra nos precedir lo tèxte de qualquas brèujas remarla forma e la lenga del poèma e sus los qualquis cambiaments qu'i abèm aportats. Atal meritarem pas lo reproche que Damase Arbaud fazia als felibres tocant la reedicion que donèron dels «Nouvé» de Saboly, ont abian mudat, non pas tant la grafia (sô que lor perdonaba) mas tamben los tèrmes mêmes del autor, en i servant à pron-pena lo sen général. Fazèm cas tocant LA FORMA forma n'es ni mai ni mens qu'aquela de las de gèsta : bordons de 12 pèds asonensats, copats al mièch per una silaba muda. Vèrs la fin se remarcaran de mots francimands : « à moi parler, La cansons droite, à moi toucher». Aquel fach se rescontra déjà al Atge Mejan : es atal que dins « Daurel e Béton » trobam tota una tièra de rimas francimandas en ier o er, aqui ont caldrià ar en bona lenga d'Oc. �LO 1 GAI SABER LA LENGA Abèm près per bazi lo tèxte de Damase Arbaud (II.-25) qu'àbem à pron-pena mudat. Ne donam totara los variadises : lou premier soir des n'en a fach. - 12: sept anneios. 18: n'en es. 19: pouerto. - 20: souert. - 28: cf. 17. - 31: mouert. Se notarà tamben la vocalizacion del l al quai abèm tornat sa forma occitana. Dins lo tèxte se res1: oubçi ; pèro. - 3: oubéi; mèro. - 4: noueços. - 5: mai que n'as-tu. - 6: vu. - 7: se se tu lou voties pas ; te vaquit. - 17: au bout de - còntran adoncas: fiou; quauque; doou. Enfin abèm donat al tèxte una vestidura vertadièrament occitana e abèm reviscolat - sò qu'èra pron aizit los bordons de 12 pèds. E acò li dona un tôt voou; - autre semblant, ôm crei de gèsta mejanenca : es vertadièr poema. Mas pron gaire-ben de legir la canson plus una cansoneta, es un ! Aquì l'òbra. SANT ALEXI Lo baron Sant Alexi se vòl pas maridar ; Per escotar son paire l'a facha demandar ; Per escotar sa maire, l'a volguda espo^ar ; Lo vespre de las nòsas, 'lexi fai que plorar : Mas de qu'as donc, Alexi, que fas ren que Al Dius ai fach promesa, vòt de virginitat. S'as fach çl'acò promesa, per iéu dèu pas restar. — — plorar Ì — — Alexi prend sas S'en vai al Sant biasas, son grand viatge n'a fach. Sepulcre qu'es per delà las mars. Long del camin rescontra lo marrit Satanas: Al castel de ton paire ta molher ten bordel, Se voles pas me creire, ten, vaqui sos anels. — — �64 lo gai saber Alexi sab que faire, dianar o s'entornar. Del cel decend un angel per li venir parlar : Ve\es pas qu'es lo diable que te voldria tentar? Alexi prend sas biasas, son grand viatge n'a fach. — — Al cap de set annadas, Alexi a retoriiat. Al castel de son paire se n'es vengut picar. Del ped pica à la porta : — Lojariats lo romiu? — Son paire sort à l'estra: — Lojam ges de romiu. — Del ped pica à la porta : — Lojariats lo romiu Ì Sa molher sort à l'estra: Lo lojarai ben icu, — Que sabi pas, iéu paura, quai Li an dreisat Onte varlets, sa me loja lo miu. cocheta sota los escaliers, — cambrièras jitan las bordaries. Al cap de set annadas, Alexi a. trespasat. Las campanas de Roma se son mq ' à sonar, Qifi a ni clerc ni abesque que las posque asolar. Tots los gens de la vila : — Es mòrt qualque cbs sant, Lo baron sant Alexi besai a trespasat. — Son paire ne decende, decende los degrés : Se sies mon jilh Alexi agues à moi parler, De ta bela man droite agues à moi toucher. — Sa maire ne decende, decende los degrés : Se sies mon Jilh Alexi agues à moi toucher. — Sa molher ne decende, decende los degrés : Se sies mon mari Alexi agues à moi parler. De ta béla man droite agues à moi toucher. — — — — Del costal de sa drecha li tròba Qu'Alexi s'en anaba tôt drech un en Marcel m mot d'escrit Paradis. CARRIÈRES. �L'Ort dels Trobaires Me paries pas mal! Vièlh aire. còr ro - zent m'ai - ma - ra tôt - jorrt. REPIC Me Me parles pas mai e Regarda-me parles pas mai e Regarda-me regarda-me, solament ! regarda-me, solament ! �66 LO GAI SABER I Vezi dins tos èlhs, vezi sus ton front Que ton còr rozent m'aimarà totjorn ! II Vezi dins Que ven tos èlhs un trelus tant bèl far rampèu à n-aquel del cèl ! III èlhs color del azur, Vezi dins tos Per mon garir mal, remèdi segur ! IV Vezi dins tos Una dots de èlhs, ò joventa en flor, gauch per ma set d'amor ! V Vezi dins tos Que nòstre èlhs, miralhs de ton còr, amor es mai fort que la mòrt ! Prosper ESTIEU. �LO GAI SABER 67 Lo Pescaire Ténia de aujòls aquel sang de pescaire: Tant lèu corre, sachet descalsar los esclòps Per anar pescorlhar dins totes Los pajòcs. sos Siaguèt ben pron foitat, ambe d'orties, pecaire ! Mias garisia los plus tindaires petoirals patèrna à Vaiga dels venais. En banhant la Pièi tornaba amb los rits sutar las cabaisòlas, coma un ber lo grapal dins la lò^a amagat. L'estieu, dins los pesquièrs, tôt nud Sens crentar A dèts E ans cabusaba al quand poguet un Dins lo gorg que YL fons de las rajòlas; jorn nadar per tôt de bon debols l'amoro^a :.i\' canson .... A l'ombra dels aubars ... dels pibols bresaires, i auria pas fach rampèu : Gara à vautres, cabots, e gara à tu, barbèu ! Cap de loira, e segur, Car èra pas d'aquels, arranduts e soscaires, Qu'en esperant lo peis, asetats darrièr 'n soc, Sàlsan al cap d'un fiai una arna 0 'n sautaboc. Los mosuts, que tràucan, amb l'esquina, trelu\ent de la raspa que fuch, rocases Lo mirai Sols, abian son amor; al torn d'elses, sens bruch, �68 lo gai saber De darrièr 'na bedisa 'n boquet de jonquina Espïaba son còp d'un uèlh agromandit, E pièi, sens se presar, quand abia plan cau^it, o Se metia à Dins E lo l'aiga : plof! I eran ; los ali^aba, arpal feron lor sarraba lo còl, sang rojisia las aigas del rajòl. un La lucha al fons dels gorgs negro^es i agradaba: Uros, afalenat, ne sortia, coma un tais, Un peis dins cada man amb un tre^enc al cais. Talament que cuchèt i laisar pèl e òses Cauque còp que, dejost un raisàs enganat, Abia perdut lo trauc decont éra dintrat. E, tôt nud, i arribèt de se sauvar pels bòses, puèch à travers los grifols Asutat per dos grands gendarmas trop sadols. E d'escalar lo Mas es E tant pas per tant pauc qu'un mestier vos refasta ; qu'aurà d'alen, dejols ròcs que coneis, serà pas al abric cap de peis. En agost Ensinharà à filhs las réglas de man-tasta, plan l'an que ven seran très al lòc d'un pescaire ! Aprèp tôt deu pas ren à degun. sos E tant Es Enric MOULY. imEm ; �LO GAI 69 SABER Pages choisies La graphie de l'ESCOLA OCCITANA adoptée par les peintres marseillais. La Gazette des Méridionaux de Paris a publié dans son n° de février un excellent article où il est question du Gai Saber et de la graphie de /'Escòla Occitana adoptée par les jeunes pein¬ Voici la fin de cet article : tres de Marseille. La Societat d'Art occitan, bien que composée Marseillais, emploie dans la plupart des cas la la langue de YEscòla Occitana,, école félibréenne ... de du Languedoc, certains d'entre judicieuse comme chacun sait. eux m'en ont donnée La raison que me paraît assez : Si nous convions, disent-ils, tous les Occitans en dialecte marseillais ou même en rhodanien, leur es¬ prit particulariste, qui fait se refusera à marcher ons en français, ils au avec nous fond leur raison d'être, nous. Si nous les convi¬ demanderont pourquoi nous nous intitulons occitans. Si nous nous adressons à chacun d'eux dans son langage particulier, ils trou¬ que nous le parlons ou que nous le pronon¬ mal, et ils se demanderont si nous nous mo¬ quons d'eux! Alors nous n'avons rien pu trouver de mieux que d'employer la graphie de Y Escòla Occi¬ tana, laquelle, s'applicant à tous les dialectes, les rap¬ proche tous. La meilleure preuve est que la lecture de la revue Lo Gai Saber, par exemple, est plus fa¬ cile à un Provençal que la lecture d'un texte toulou¬ sain écrit à la manière de Fourès. De nombreux félibres, il est vrai, y voient une sorte de désobéis¬ sance, de révolte même envers la lei maianenca. Ils oublient que cette graphie occitane n'est autre veront çons �lo 70 gai saber chose que l'application de l'orthographe dours à la langue moderne refaite par des trouba¬ Mistral, et qu'un vêtement destiné à l'usage commun, afin de n'offusquer aucune susceptibilité, dans les occasions où il est nécessaire de s'adresser à tous. Nous allons plus loin et de cette façon l'i¬ jusqu'au bout. parièrent ces jeunes peintres marseillais. nous pensons pousser dée mistralienne Ainsi L. DENIS-VALVÉRANE. La Voix des Maîtres La langue limousine—• par ainsi j'entends tout qui est langue d'Oc—s'èmietta en une myria¬ de de patois à mesure qu'elle sortit de son ortho¬ graphe. Il faut, bon gré, mal gré, rentrer dans ce cette orthographe. Joseph ROUX, (Grammaire Limousine, p. 2.~)< �LO GAI SABER 71 Almanacs per 1935 Lo darnièr que nos es arribat es estât VArmanac de la Gascougno (i), que compta déjà 38 ans, e qu'es devengut una «institution régionale». La Gas- conha non se pòd comprene sens son Almanac, dins son Almanac tota la Gasconha se miralha, e per- qu'i trobam totis los parlars : Aire, Arrens, Auch, Condom, Eauze, Montréal, Pau, Samatan, etc... Poèmes de Médan, Camelat, Palay, pròzas de Laffargue, dòna Barrère, traduccion de la Bibla pel P. Dumeste, cansons e cantics, arreprovèrbis e sornetas, tôt acò es de bêla tenguda e pracò populari. Lou Campane es un bèl bailejaire. Dins V Armana felibren (2) de l'Auvèrnha, abèm legit de polits contes e poèmes del regretat Delhostal e del majorai B. Vidal. La Provensa nos a mandat, e sens cap de retard, VAlmanach du Petit Marseillais (3) dont una grò- part es en provensal o es faita d'estudis sus la literatura e las costumas de Provensa, ambe las sinnaturas de A. Fanton, M. Bibal, G. Périères, A. sa Esclangon, L. Giraud, C. Giovoni, L. Laforêt, S. Icard, M. Roubaud, J. Romezin, Vic-Daumas, A. Conio, P.-J. Roudin, M. Jouveau, etc... Nombrozas gravaduras del terrador provensal : farandolaires, gardians, tamborinaires. Dins Lou Bartaveu (4), 33* annada, lo valent baile del Felibrige Lois Béchet acampa al siu entorn un bèl molon de felibres: Clément, Fontan, Roquebrun, Pascal, Arnaud, Bessat; ai notât subretot los poèmes del Felibre del Autar e de la Felibresa di Pantai. I a mêmes una bêla definicion del Felibre ■empruntada à nòstre amie lo roergat E. Mouly. UArmana Conio, porta Marsihés (5), una gostoza bailejat pel majorai novèla de V. Bernard, �LO 72 GAI SABER Lei Mouestre», de bèls poèmes de Marcèla Drutel,. Paul Yezian, C. Giovoni, e de pròzas granadas de C. Arnulf, J. Reboul, C. Camproux, J. Homs, J. de « Font-Viçrano, N. Valentin, Vic-Daumas, etc... E lo decan dels Almanacs de lenga d'Oc, l'Armana Prouvencan (6), 8ia annada, mòstra que los felibres de uèi son dinnes dels Primadièrs. Las sinnaturas de F. Mistral nebot, J. de Font-Vierano, F. Jouve,. V. Bernard, J. Giordan, Jaubert, Clément, fan bêla companha à la del Capolièr que nos dona son bèl Discors à la Santa-Estèla d'Albi, e à las de las doas felibresas marcantas de Provensa, Farfantello e l'Aubanelenco. Lo Cascarelet es sempre aqui, coma del temps de Romanilha; e s'i legisuna interesanta Cronica felibrenca, e s'i vei lo retrat de la novè.la Rèina del Felibrige, e s'i tròba mêmes... de mòts-crozats. Sabèm tôt sò que deu lo moviment felibrenc als Almanacs, que sèrvan la lenga dins lo pòple, e regretam qu'en Lengadòc se done pas à-n-aquel'mejan merabilhos de conservacion e de propaganda tota l'atencion que caldria. L'Armana de Lengadòc, YArmana Montpelierenc, L'Iòu de Pascas, La Lauseta an pas viscut pron temps. Se publlcan encara YAlmanac Narbounés, YAlmanac de Lou^èro, Y Armanac dera Mountanho, Y Almanac pal'Arièjo, etc... Los abèm pas recebuts. touès de JOZÈP SALVAT. (1) Place du Collège, Eauze (Gers). 2 fr. (2) (3) (4) (5) 2 Librairie Delaunay, Clermont-Ferrand. Bureaux du Petit Marseillais, Marseille. 3 fr. 50. Imprimerie Macabet, Vaison (Vaucluse). 2 fr. 25. Imprimerie Charbonnel, 34, rue Belle-de-Mai, Marseille.. fr. 50. (6) Librairie du Roi René, Aix-en-Provence. 4 fr. �BOLEGADISA OCCITANA Al cementèri e a la glèiza d'Itrac (Cantal), lo 6 de janvier, s'es lo remembre d'Arsèni Vermenouze, à l'ocazion del 25e anniversari de sa mort. L'Escòla Auvernhata, ambe son ca- •comemorat piscòl Enric Dommergues e l'abat Mathieu, ment l'òbra de son glorios fondator. a célébrât dinna- Lo même jorn, l'abat Salvat anèt predicar «Los Reizes» à la .glèiza de Sant-Paul de Nimes, ont l'abia convidat lo canonge Chabot. L'Escòla de la Torre-Manha recebèt ambe grandas onors nôstre secretari. A Clarmont-d'Auvèrnha se faguèt, lo 2 de janvièr, la primièra organizada per YEscàla de Limanha dins una sala de la Comuna, jos la prezidensa de nôstre amie lo majorai B. Vi¬ dal. Lo Doctor Balmes i parlât de l'ôbra muzicala de Cante- Velhada loube. En ciutat de Caors festejèt, lo 27 de janvièr, lo VIe CenA-n-aquela ocazion, l'a¬ pôple, en lenga d'Oc, de Jaan XXII papa occitan, e Monsenhor Cezerac, l'archabesque d'Albi, qu'èra aqui, remercièt l'orator en se serviguent tant-ben de sa lenga gascona. Demest los auditors, i abia lo Senhe de Monzie, que, lo vèspre, faguèt una bêla conferencia sus Joan XXII. Nôstre escolan lo P. Gorce abia fait, dins la jornada, un subrebèl panegiric del Pontife carsinôl. L'endeman, la Societat dels Estudis del Lot s'acampèt à la Comuna per ensajar d'organizar una Escôla felibrenca en tèrra ■carsinôla. L'abat Cubaynes, los Senhes Irague e Laffon, l'abat Salvat i parlèron. Que ne sortirà ? se tenari de la Mort del Papa Joan XXII. bat Salvat parlèt dabant un fum de Lo 28 de janvièr, al Ateneo de Barcelona, En Jozèp Bâches conferencia sus «L'Ama Catalana dins l'ôbra de Joan Amade. » faguèt A una Marselha, Salade las Dominicanas, nôstre amie l'Inspector Périères parlèt de Lo 13 de un faguèt « La question Catalane lo 10 de febrièr. febrièr, à la Catedrala de Carcasona, l'abat Salvat Sermon de Caritat sus La Gèsta de sant Domenge Eugèni Sibra i cantèt de polits cants oc¬ tèrra occitana; En citans. ■en » �LO 74 GAI SABER Una Escòla felibrenca es en formacion à Castras, ont l'abat Salvat, acompanhat d'En Eugèni Sibra e de A.-J. Boussac,. venguét portai- la bona paraula lo 25 de febrièr. Déjà, lo 20, dòna Margarida Dufaur èra venguda, ambe nôstre escolan A.-J. Boussac, parlar à Castèlnóudari de « Visions e Traditions du Lauragais. » A l'Academia dels Jócs Florals, lo 13 de janvièr, foguèt recebut solennalament coma manteneire nóstre amie ]uli Pigasse,. de YEscòla Rochegt/de d'Albi. La Societat d'Art Occitan organiza un Salon à Marselha. Tótis nôstres escolans e amies que son artistas e voldrian prene part à-n-aquela manifestacion pódon escriure al Senhe Secre- tari, 34, plasa Nôstra-Dama del Mont, Marselha. Legisèm dins los jornals : « Récemment, a été présenté à parlant en langue bretonne, « Chanson M. Epstein, d'après l'œuvre de Jean des. Cognets, avec musique de Jacques Carmanjat, texte breton du Rennes le premier film d'Armor >, réalisé par barde Gourvil « Ce ... film, entièrement tourné exclusivement bretons. et de vérité. » sur place avec des éléments est une œuvre magnifique d'ingénuité ... Quora veirem Mirèlha, film parlant, en provensal ? La Santa-Estèla de 1935 se farà ongan en ciutat de Clard'Eraut, jos l'aflat de 1 'Escòla Peyròtas, bailejada per majorai Clovis Roques. Sera, coma d'ordenari,. per Pentacosta, los 8, 9 e 10 de junh. S'i farà l'inauguracion del Bòsc dels Felibres e del Monument à Juli Boissière. mont nòstre amie lo Aprenèm ambe grand plazer ment que nôstre amie lo canonge Clé¬ Tournier, rector de Sant-Sarnin de Toloza e manteneire de l'Academia dels Jòcs Florals, ven d'èstre nommât pel Sobeiran Pontife Prélat del Ostal de Sa Santetat. Que Monsenhor Tournier recebe nôstres corals compliments ! Felicitam nôstres escolans l'abat .nommât canonge d'Albi oficièr d'Academia. ABÈM LEGIT Lou Bournat Farenc, de Sant-Somplezi,. Jozèp Vaylét, d'Espalion, nommât : (aout-octobre 1934) : La Félibrée de la Force ( 5 1934); La Repatriado, acte en vèrs de Mery de Bragerac. La Cigalo Narbounrso (oct.) : Vièlhis mots, vièlhos causos,. août — e �LO GAI SABER per L. Mathieu; La Fèsta del Ra\im, per M. Ayrix. d'Histoire et d'Archéologie (Tome VIII, 1934): 75 — Cahiers Faugères-en-Biterrois, per Emile Séguy. L'autor nos i dona de longas citacions de registres consularis escrits en lenga d'ôc duscas ai an 1573, dins aquel vilatge de las Cevènas mièchjornalas : s'i vei la deformacion progresiva de la lenga, pron conservada pracà dins sa grafia clasica. LouFelibrige (out.-des. 1934): Nouvè, politarticle ont semòs.tra cosi a resontit la lenga d'Oc à travers totis los terraires .occitans, la fèsta de Nadal, mai que mai en Provensa, ont jogat la Pastorala de Maurel ; novelum abondos principalas manifestacions ocçitanas. — L'Amitié Guérinienne ^oct.-déc. 1934); d'una letra Jnedita d'Eugenia de Guérin à son paire: «Les cloches de Nevers sont belles, elles sonnent à grand carillon. Cela me fait penser au Nadalet d'Andillac. Tout ramène au pays.» — Union Médicale Latine (nov. 1934) : E11 ocasio del VilI" Congrès de inetges i biòlegs de llengua catalana, pel Doctor Ismaël Girard. Reclams de Biarn e Gascongne (mes mourt de 1934) ; Adentour de la Renachénce Garounese, paja d'istória del Felibrig'e garo,nés, per M. Camelat; Adentotir de Jansemi, Jansemie Peyrottes, per R. Fournier. — Calendau (nouvèmbre 1934) : Toussants, bèl poème de Clardeluno; L'Escolo e lou Felibrige, article asenat de J. de Font-Vierano sus la necesitat d'escriure de libres escolaris occitans; L'Auvari de Catalougno, boita meza à punt dels afars •de Barcelona (octobre 1934), per P. Azéma; bibliografia e cronicas. —Lon Bournat (nov. 1934-janv. 1935): Oumage à Jousè Roux, per M. Fournier. L'Auvergnat de Paris (3.XI.34): Trois recueils de poèmes en langue d'oc ( Ladoux, Pestour, l'Aubanelenco ), per G. Gens d'Armes. L'Eclair (6.11.34, 5.12.34): Nouvelles modes de che\ nous, per Cl. Peyras, que dis de bonas cauzas sus la renovacion del costume, Le Courrier de Céret (io.xi.34): Pour la langue catalane, pel profesor J. Amade. — tournai de l'Aveyron (11.x1.34): Deux cents noms de végétaux en quelques dialectes d'Oc. L'Express du Midi ( n.xi.34 ) : Lourdes ou Lourde, ont lo cronicaire tolozenc môstra que caldria escriure Lourde, e pas Lourdes. —Le Cadet de Gascogne (17.x1.34): Cordes, bêla evocacion d'aquela vièlha ciutat occitana, per R. Deguiral. — tournai de l'Aveyron ( r8.x1.34) : Adius à la Davalada, polit poème de Calelhon. — Le Narrateur, de Villefranchede-Rouergue (24.x1.34): Le poète villefranchois Auguste Béna\et, compte-rendut de la conferencia donada als Amies de la Lenga d'Oc, à Paris, lo 16 de nov. 1934, per J. Hild. —L'Express du Midi (27.xi.34): Molière et le Lauraguais, per M. Dufaur: lo Lauragués auria fornit al célébré comedian los personages de Mascarilha e d'Arpagon. —Le Feu (déc. 1934): Noël en Provence, ■numerò fòra-serìa d'aquela revista, consacrai complètament à per 39 tropas an de las — — — ;« �LO 76 GAI SABER las traditions nadalencas en Provensa, e portant las sinnaturas. de M. Jouveau, E. Ripert, B. Durand, M. Provence, R. Jouveau,. etc... arabe d'abondozes bòzes gravats de Solaro. loornal de l'Aveyron (2.XI1.34): Roèrgue, bèl poème de Mouly. Le Travail i2.xn.34) : Propos sur la langue d'Oc, per A.-J. Boussac, que dis de plan bonas cauzas sus la necesitat que i a — pels Occitans d'estudiar lor lenga, la lenga d'Oc. — Sud-Ma¬ gazine (15.x 11.34) : Sur Guillaume de Cabestan, per E. Escallier; Poupées Occitanes, -poème francés de Paul Sentenac inspirât per las tostonas occitanas de nòstra escolana dôna Laurensa. Thiébaut. IoumaIdel'Aveyron(i6.xii.34) : Jean Ladoux poète dît Carlade\, per M.-A. Fabre, que dis justament : «Le trouba¬ dour de La Canson Carlade\a joint à la fraîcheur de la pensée— métier solide. un L'Eclair « albigeois, bon, de Lévis-Mireinteresanta paja consacrada à Nadal, am- : Trencavel et le Drame estudi sul libre del Doctor Joan Girou pel Duc poix. — (21.xn.34) (25.xii.34) : be las sinnaturas de l'Escoutaire, Mistral, Catel, Puech, etc... gravadura reprezentant la Sala calendala del Museon Arlaten. (29.xn.34): Le Nouveau Languedoc de Montpellierr per André Maire, que môstra la bêla bolegadisa del Estudiants Occitans del Clapàs. — L'Express du Midi (25.xn.34) : Chro¬ nique des Revues félibréenncs, par J. Rozès de Brousse; La langue d'Oc au Cabaret, per A. M. — La Croix du Midi (22. xii.34). La Croix (30.xn.34)) articles del abat Juli Durand e de José Vincent sus « Paraulas Crestianas », sermons del abat: e una — Salvat. Calendau (janviè 1935): estudi un pauc escur, per Enric Moitly e soun obro en proso, Clardeluno. -— Les Alpes (janv. 1935) ■ félibre de l'Amour, per G. Bernard' — La, Cigalo Narbouneso (janv. 1935) : Las rimatouèros trufadi'erosdas vilatjes d'Oc, per L. Mathieu, article folcloric d'un grand interès. Reclams de Biarn eGascougne (yenéde 1935) : i935ipolit sonet de S. Palay; Nouce Gasconne, comedia, per l'abat Daugé, novelum e cronicas. Théodore Aubanel, — Lo 23 de febrièr es mort lo Senhe canonge Bonafont, majorai Felibrige (cigala de Gasconha), rector d'Ila-sus-Tet. Lo Pastorellet de la Vall d'Arles, un dels iniciadors de la Renaisensa roselhoneza, laisa una bêla òbra e de regrèts una¬ del nimes. Santa Estèla l'aura recebut amistozament al Paradis ! CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane d'un mot, mais s'il semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; constitue une terminaison féminine, il est — çais o ; — fermé d ouvert se prononce comme o comme ou français, et français. b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, z sonnent comme en français ; mais e et i est sifflant comme s írançais; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i™ pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des 2° CONSONNES. suivi de c devant u ), — r, s, — adjectifs, sauf en Provence, ainsi toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ substantifs et des qu'à Pinfinitif; — s est vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. qu'un mandat de recou¬ 15 fr. ou 35 fr. ), avec les frais en plus, s'ils n'ont pas acquitté le montant de leur abonnement à la date du 20 avril Nos escolans sont avisés vrement 1935. leur sera adressé par la poste ( �Ven de parestre: loaii XXn papa per Lo sermon occitan l'abat Jozèp SALVAT. dit à Caors lo 2j de janvier 1933 Joan XXII (16 p. Ì11-8, traduccion france\a) es vendnt, à nòstres per las festas en onor de ambe escolans tania 3 2, solament, al benejici del Colètge d'Occifr. Vexemplari, al Secrétariat del Colètge, plasa Montmorenci, Castèlnòudari). Pour paraître bientôt: De per notas de lo Camp Occitan politica, economica, socialitat vista d'un escolan pont de vista occitan, per nòstre Caries CANPROI X. On souscrit chez Narbonne l'auteur, professeur ah Collège de (Aude), au prix de 10 frs. l'exemplaire. IMFft. D'EDITIONS OCCITANES - CASTELNAUDART. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 125 mars 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 125 mars 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-03 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-05 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/904d5404111c0902f5b2c66e0c3a6e1b.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 54-76) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20451 FRB315556101_P15053_1935_03_125 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Gaulhet, Fernand Lesaffre, Jean (1907-1975) Carrières, Marcel (1911-1982) Mouly, Enric (1896-1981) Denis-Valvérane, Louis (1870-1943) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane