https://www.occitanica.eu/files/original/83fc9bc948ffcd2e90c21692ae3b9774.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 https://www.occitanica.eu/files/original/d7cb70c30c31f2d3c1b56dfa14d5025e.pdf 06bb9e2a43e400ec73e3ab8b7f36b6ab PDF Text Text 17a Annada Lo N° 129 Julhet 1935 Saher Gai Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup i Pirenèu F. Mistral. ... \ TOLOZA 14, Carrlèra delà Arts, 14 Lo Numéro: 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ES COLA OCCITANA BUREUS TOEOZA 14, Carrièra ciels Arts -- : Fransa Abonaments : > _ : un an . . . . sus 15 fr. -, . I Estrange : un an (Edicion de luxe . , 25 fr. papièr Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 129 ( Julhet 1935) Syntaxe des Propositions en lean LADOUX: Occitan (Suite). Fernand GAELHET: Lo Canal de las Doas-Mars. Prospèr ESTIEE; La Tentacion. loan AMADE: La Rosa y Lois M A VIT: Cò de la Menina. CRI-CRI: Bolegadisa Occitana: lo Ram. La Santa-Estèla de 1935. A l'Escòla Albigeza Rochegude. En onor de Valèri Bernard. Suplement, pels escolanse los amies del Coletge d'Occitania, La Rampelada (N°32) : Grammaire occitane, per l'abat Salvat, correccion d'un deber, novelum del Colètge. Burèu de l'Escòla Occitana capiscòl; Antonin Perbosc, J.-Rozès de Brousse, Francés de Gélis, jos-capiscòls ; Armand Praviel, clavaire ; Jozèp Salvat, secretari; ]oan Séguy, secretari-adjunt. Prosper Estieu, Filadèlfa de Gerda, Francés Tresserre, Jaques-Emili Abelous, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, conselhèrs. �8a Annada - La N' 32. Mai-Junh 1935. Rampelada de/ ■ ■■■::• KO . Coletge d'Occitanïa •" - • - . (Suplement al Gai Saber n° I29) • f Redac, e Adm. : 2, Plasa Montmorencï CASTÈL.NÒUDARI La "Si ( Aud'0^ Page de Grammaire L'ADVERBE 1° Forme On classe généralement les adverbes, quant à leur en adverbes de lieu, de temps, de ma¬ nière, de quantité, d'ordre, d'affirmation, etc... Quant à leur forme, on distingue les adverbes (simples: mai, lènh ou composés: dedins, de fora), et les locutions adverbiales : tôt d'un còp, à prepaus. signification, i. Adverbes de lieu aicï, ici. aquï, là. amont, aval, i, prit, onte, dedins, y- prèp, proche, près. où. loin. lènh, pertot, partout. endacòm, quelque part. enlòc, nulle part. alhors, ailleurs. ne fen), n en. dedans. defòra, dehors. desus, dessus. dejos, dessous. dabant, darrièr, devant. derrière. là-haut. là-bas. , �- LOCUTIONS 23» - ADVERBIALES. de, en, per, cap à, ensemble, ajouter, lieu, un sens nouveau d'origine, de direction, On peut, avec les prépositions soit seules, soit combinées à la plupart des adverbes de etc... de situation, de mouvement, etc... aicï, apr'aici, cap aici. d'aqui, per aqui, apr'aqui, cap aqui. ont: d'ont, per ont, cap (à) ont, à-n-ont. dedins : de dedins, en dedins, per dedins, de per dedins, cap à dedins. aici : d' aici, per aqui: defôra, idem. dcsus, dejos, dabant, darrièr, amont, aval, etc. mentionner encore : desà, delà, ensà, enlà, de ce côté-ci, etc... desà delà, de tous côtés. ensus, d'ensus, etc... en haut, etc... enjos, d'enjos, etc. . . en bas, etc. . . sò de desus dejos, sens dessus dessous. sò de dabant darrièr, à l'envers. On peut al entorn, alentour. aquital, ici, là-même. capval, camval, en bas. aicital, aici-val, ici-bas. de còsta, de contra, à côté. dreit à dreit, en face, vis-à-vis. de costat, de caire, de côté. quora ensà, quora enlà, tantôt ici, tantôt là. d'aici, d'amont... estant, d'ici, de là-haut étant. endacòm mai, quelque part ailleurs. de prèp, de lènh, de près, de loin. à dreit a, à man dreita, à droite. à esquèrra, à man esquèrra, à gauche. al mièch, au milieu. à po\ita, à portée. al ras, al ran, auprès. �— 2. 239 — Adverbes de Temps. lèn, bientôt. sobent, tard, tard. puis, plus tard. pèi, dempèi, de^empèi, depuis. aujourd'hui. nèi, totjorn, sempre, tostemps, toujours. jamai, ja, déjà, anèit, jamais. déjà. ce ièr, souvent. soir, cette nuit. hier. demain. maintenant. deman, antan, encara, encore. alavets, alara, alors. enfin, ensemble, > ensemble. tornamai, ara, longtemps, LOCUTIONS antan, enfin. de nouveau. longtemps. ADVERBIALES. aljorn d'uèi, aujourd'hui. ièr-delà, avant-hier. deman-pasat, après-demain. l'endeman, le lendemain. lo reirendeman, le surlendemain. la vèlha, la veille. Vabant-vèlha, l'avant-veille. deman maitin, demain matin. deman al (de) ser, deman nèit, demain soir. d'ora, de bonne heure. de tard, tardivement, sur le tard. tard o d'ora, tôt ou tard. tôt ara, dins d'abòrd, tout à l'heure, bientôt. per abant, auparavant, plutôt. plus-lèu, plus tôt, plutôt. lèu-leu, au plus tôt. d'ara-en-dabant, désormais. i gaire, naguère. il y a longtemps. de cbps, de còps qu'i a, parfois. sul còp, tout de suite. tôt còp, chaque fois, quelquefois. tôt al còp, à-n-un còp, à la fois. tôt d'un còp, tout-à-coup. a bel temps a, jadis. �24° — sec, soudain, còp o autre, une fois ou l'autre. un còp èra, jadis. un còp e plus, une fois pour toutes. autres còps, autrefois. CÒp ecòp, régulièrement. còp e quilha, très souvent. à masa, à la fois, ensemble. còp un d'abord, d'abord, avant tout. bèl temps a, i a bel briu, il y a d'arreu, tout de suite, à la suite. de longtemps. longa, longa-mai, longtemps encore, à jamais. ara-meteis, à l'heure même, sur le champ. à prepaus, à propos. d'aqui entre a qui, de temps en temps. de cent en quaranta, très rarement. ces entrefaites. boca de nèit, à la tombée de la nuit. dins un res de temps, dins un Hat, en un sus acò, sur ce, sur sus clin d'œil. 3. Adverbes de Manière. plan, ben, bien. mal, melhor, milhor, mal. piri, pieg, at-al, ait al, cosi, coma, com, perquè, pracò, pourquoi, pourtant, mieux.subretot, sustot, surtout, pis. ainsi, mêmes, gratis, esprès, même, gratuitement. exprès, comment. adverbes de ma¬ ment au féminin des adjectifs: dosament, francament, etc... On peut y ajouter encore certains adjectifs quali¬ ficatifs employés adverbialement : siau, fort, dreit, rete, espés, segur, net, ferme, etc... Abbé Joseph SALVAT. On peut ajouter à cette liste les nière formés en ajoutant le suffixe �— Lô Canton 24i. delà Eseolans Le devoir N* 20 Le devoir N° 20 donné par le Colètge en première •section était un thème d'application dont les mots et expressions avaient été, en grande partie, emprun¬ tés aux devoirs Nos 17, 18 et 19, et étaient, pour le reste, disséminés dans des devoirs plus anciens. En voici le texte : Thème d'application Quelle saison aimez-vous le plus : le printemps ou l'hiver ? —-Venez chez moi ; la cuisinière a fait un bon souper; il y a un bon poulet à la broche dont vous vous lécherez les doigts.— ■Comment n'êtes-vous pas resté dans le jardin ? J'aurais voulu cueillir des roses et des jasmins, et il n'y avait que des herbes sans beauté. Ce vêtement a beaucoup d'ampleur. — Que je suis nigaud ! au lieu d'aller chez le tailleur, je suis allé dans le le jardin. — Savez-vous toujours des petits récits comme celui, — racontiez dimanche dernier ? — Peu m'importe que que vous ne veniez pas, pourvu que Ci) j'aie l'é¬ toffe de mon costume. Pour souper, les Romains mettaient sur leur tête des couronnes de fleurs. — Il a mêlé dans sou verre le vin et l'eau. J'enveloppe. —Je n'enveloppe pas.— que vous me veniez vous ou — — J'en enveloppe. (1). Baste que. Nous étions en droit de croire que les envois se¬ raient parfaits. Hélas! nous n'avions pas compté avec l'étourderie de nos jeunes élèves, et aussi avec les influences sous-dialectales, quelquefois néfastes à la beauté de la langue. Nous poserons du Colètge ves donc comme principe que les élè¬ dlOccitania doivent s'imposer la discipline ( quelquefois dure, nous en convenons, qu'elle suppose des concessions et des aban¬ d'employer les mots et expressions qui leur sont enseignés parce qu'ils sont les meilleurs de là langue écrite. En général, la graphie est assez bonne.. S'il y ,a parce dons ) �242 trop de fautes, cela vient surtout de ce que élèves n'écrivent pas asse\ et qu'ils oublient d'un thème à l'autre (les thèmes ne peuvent pas encore les fréquents en première section) les obser¬ qui leur sont faites. Nous avons également remarqué une tendance de certains élèves à ne pas lire les notes données au bas des devoirs en petits caractères. C'est ainsi que beaucoup ont traduit : être très vations «tailleur», par talhur, alors que le mot sartre été donné en note dans le devoir N° 19. avait Il y a également beaucoup de fautes de verbes. Confusions de temps et de personnes qui viennent soit d'une mauvaise prononciation, soit des "tolé¬ rances " du français, soit encore d'une ignorance de la conjugaison. Ceci posé, passons aux fautes été relevées principales qui ont : Qu'una, q'una pour quna (quelle); che% ieo, cha jo, che£ iu, che^ ieu, cò de ieu, acò de ieu, s tes ieu, cò ieu pour al ostal, à mon ostal (chez moi); pol, polalha pour polet; à la brochia. à la bran¬ che, à la brocha pour al aste; dont vos luparet onte vos luparet£, que vos en lepariotque von lecaret\, dont vos lecariat\ pour quevosn'lecaretz, co el sartre, che% lo talhur, acò del talhur pour ctì del sartre; que venèt\ pour que venguetz ; qu'ai (indicatif) pour qu'aji(subjonctif); contins, contint conter et^ pour contàbetz. La grosse majorité des élèves n'a pas su traduire la phrase interrogative : Savez-vous toujours des pe¬ tits récits...etc... Sabèt^ tôt jorn, malgré le point d'interrogation, ne peut être traduit en français que que par: vous savez toujours... qui est une affirma¬ tion. De toute évidence, il fallait, ici, composer avec le texte et faire précéder la phrase de: es que...?). La formule avait été donnée dans le devoir N°i4 (Es qu'abèt% de /lors?) Il n'est pas en effet indiqué de prendre à un dialecte voisin le " sabètz-ti " qui fait trop penser à l'expression argotique parisienne : vous savez-t'y... je peux-t'y... �— 243 — proposition : che\ est très bien traduite par co même eiicò de. L'expression acò de très vi¬ vante d'ailleurs, ne paraît être qu'une prononciation de encò de par la mutation en a de l'e protonique. A l'employer, il semble qu'elle devrait être orthogra¬ phiée à co de pour éviter toute amphibologie. — L'ex¬ pression : che% moi est idiomatique en français ; son équivalent occitan est al ostal, meilleur que : à mon ostal, suivant la règle occitane, semblable à celle de la grammaire latine, qui veut que le pronom posses¬ sif ne s'emploie pas lorsqu'il ne peut y avoir de dou¬ te sur la personne du possesseur. L'expression est, du reste, bien vivante. Le verbe : lupar n'a été trouvé que sur des copies -émanant d'un point du Languedoc. Il semble donc La Ae et déformation que l'on se touve en présence d'une sous-dialectale de lipar, lui-même déformation de licar où Y i représente, très fermé, Y e de lecar qui, correspondant au grec leiizo, nous me paraît être le ter¬ le meilleur. La moyenne des notes des copies N° 20 corrigées jusqu'à la rédaction de ces observations (31 copies) est nettement supérieure. Il semble cependant qu'el¬ le aurait dû être plus élevée encore, étant donné la la nature du devoir. Nous espérons que chain, dans de semblables exercices, les Colètge d'Occi ta nia auront à cœur Voici la correction du l'an pro¬ élèves du dese surclasser. thème N° 20 TÈME D'APLICACION Venèl\ al alaste Cosi et\ pas detnorat dins Tort? Quna sa\on aimat\ lo mai? La prima 0 l'ibèrn?— ostal; la co\inièra a fait unbon sopar ; i a un bon polet que vos n lecaret\ los dets. — Auriai volgut culhir de rò\as e de jansemins, e i abia pas que d'amplor. — Que soi nigaud! al lòc d'anar cò del sartre, soi anat dins l'àrt. — Es que sabet\ totjorn de contaralhas coma la que me contàbet\ dimenge pasat? — Pauc m enchau que venguet\ 0 que venguet\ pas, baste qu'aji Vestbfa de mon vestit. — Per sopar, los Ro¬ mans metian sus lor cap de coronas de flors. — A mesclat dins son veire lovin eVaiga. — Estropi. —Estropipas.— Nestropi. d'èrbas sens beltat. — Aquest vestit a plan Un des Maîtres. �— . — Escolans Als , 244 V\'V4%\'V1 , ì f j. t : La Tèrra e t'Ostal, poèmes occitans franceza, per l'abat Juli Cubaynes (in-16, 266 p.) Lo Libre recomandat ambe traduccion se pôd procurar aquel polit libre cô del autor, à Gréalou, Cajarc (Lot), pel prétz de 18 fr. franco. C/C. Toloza, 20.43ý, Om per Corses de Vaeansas. Los Corses dè Vaeansas occitans-catalans se fan tornamai à Ripoll del 11 al 31 d'agost. A la setmana occitana, del 25 al 31 d'agost, i aura las litsons de gramatica e literatura occitanas per l'abat Salvat, e d'istôria occitana pel senhe Thomas, profesor de la Facultat de Letras de Montpelhèr. Demandai- entresinnes al Secretari del Coletge d'Occitania,. Castèlnôudari. lllllllllllllillllllliilllllllllllllllllllllllllllllllllllll Coletge Al Vùts de benvenguda à Joan doctor Caries Baïsset, à Roger Baïsset, filh de nôstre amie lo Boyer, petit-filh de nôstra ami- dôna Pelissou, totis dos de Castèlnôudari. Grilhs del Lauragués, Magali Blaque-Bélair,. ven d'aber una filha, Estèla. Li mandam nôstres compliments. ga La Rèina dels amiga dôna Dufaur, nôstra escolana M.-A. Daguet obter.gut de prètses de poezia : felicitacions. Nôstra escolana Deniza Puech, profesor à l'E.P.S. de Bour¬ ges, es devenguda dôna Lestel. Compliments e vôts de bonauransa, coma à nôstra escolana Maria-Loïza Serres, qu'es intraNóstra an da al convent, Nôstre amie Esquirol, de Castèlnôudari, a perdut un filh,. simpatia. Marie-Paul. Li mandam nôstra corala Correspondencia ; al Colètge un jove escolan del miu correspondi amb el que demôra dins Miechjorn. Ieu m'entahini, en Angers, lènh de vos. Jaques Pélegrin, Angers. Voldriai saber se i a pas atge, 14 o 15 ans, per que lo LO GRILH. Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : J. SALVAT. �§m wi Lo Gai Saber, JULHET N° 129. 1935. Syntaxe des Propositions en Oecitan (Suite) (0 PROPOSITIONS RELATIVES On distingue les propositions relatives avec cédent et les 1. anté¬ propositions relatives sans antécédent. Propositions relatives avec antécédent. relatif le plus important est que inva¬ direct. Lorsqu'il est su¬ jet, le verbe prend le nombre et la personne de son antécédent : Ieu que vos aimi tant (i" pers. sing.). Tu que dubes gobernar (2" pers. sing.). Quai, quala (rarement employé) désigne une per¬ sonne et dépend toujours d'une préposition : Rend la ciutat à ton senhor de quai la tenes. —Jacòb à quai Nòstre-Senhe faguet tant d'onor. Loqual, laquala (à peu près tombé en désuétude) se rencontre rarement et lorsque le relatif est séparé de son antécédent: L orne simple sembla lo riu de la font, lo quai nos larga un beurage agradiu. Ont, d'ont (d'origine adverbiale; français "où, d'où") peuvent avoir pour antécédent d'autres noms que des noms de lieu ou de temps : Lo mas ont nasquèt. — L'annada ont tronet tant. —Lo pais d'ont venguèt. Mais aussiZo mestièr onttrobabas onor : le métier qui t'honorait.— Los ornes ont te fi^abas: les hommes à qui tu te confiais. Les propositions relatives avec antécédent jouent le rôle d'adjectifs. Quelquefois elles se bornent à Le pronom riable, sujet ou complément — (1) Cf. Lo Gai Saber, n° e il0'117 (julhet 1934). (mars 1932), n° 95 (setembre 1932) �LO 2 IO GAI SABER ajouter au fait exprimé par la principale un deuxiè¬ me fait que la conjonction e suffirait à coordonner : Abiai unbon amie qu ai perdut (... e /' ai perdut). Mais souvent elles marquent un rapport tance : cause, de circons¬ concession, supposition, but, consé¬ quence. les propo¬ au même principe que les autres propositions subordonnées : l'indicatif exprime la réalité, et le subjonctif, la pos¬ sibilité. On emploie donc le subjonctif si la proposi¬ tion relative marque un rapport de but ou de consé¬ quence, si la proposition principale est négative de forme ou de sens, si elle est interrogative, ou dJune façon générale s'il y a dans la phrase l'expression d'une volonté, d'un désir, d'un doute : Così pòd do¬ llar un remèdi per garir una malautia que conei pas? (cause: indicatif) : comment peut-il ordon¬ ner un remède pour guérir une maladie qu'il ne con¬ naît pas ? (puisqu'il ne la connaît pas). — Lo pecat, que cofesas (concession: indicatif), es toj or pecat : le péché, que tu avoues (quoique tu l'avoues),, est toujours péché. — Un òme, qu'es sage (supposition : indicatif), acampa una fortuna : un homme, qui est économe (s'il est économe), amasse une fortune. Et maintenant comparer : Trobèt un òme que lo menèt à Vespital (réalité: indicatif). Cercaba un orne que lo menèse à Vespital (but: subjonctif) : il cherchait un homme qui le menât â l'hôpital (afin qu'il le menât...). — Te mòstri un òme qu'es con¬ tent de son sort (réalité : indicatif) : MPstra-me un òme que siague content de son sort (consé¬ quence : subjonctif): montre-moi un homme qui soit content de son sort (tel qu'il soit content de son sort). Sabes un remèdi que me pògue garir Ì (propo¬ sition principale interrogative et idée de conséquence: subjonctif): sais-tu un remède qui puisse me guérir? (tel qu'il puisse...). — Sabi pas de remèdi que te En ce qui concerne le mode à employer, sitions relatives obéissent généralement . — �LO GAI 2 I I SABER pògue garir (proposition principale négative et de conséquence: subjonctif)'. — Vòli un sache trabalhar (volonté: subjonctif). — un lèu vos idée boièr que Demandi m'ajude (désir : subjonctif). —Becre^èt\ trobar un òme que siague valent coma (doute : subjonctif) : peut-être croyez-vous trou¬ mesage que qui soit vaillant comme vous. la proposition relative ex¬ prime quelquefois une idée de but ou de conséquence : ver un Le homme conditionnel dans me.na.ria à l'espital. — podria garir Ì etc. Après un superlatif relatif ou une expression qui s'en rapproche comme lo primier, lo damier, lo sol, on emploie l'indicatif ou le subjonctif sans nu¬ ance sensible : Acò 's lo mai polit efaut qu'ai vist ou qu'aji vist. — A quel viage es lo damier qu'ab'em fach ou qu'ajem fach. La conjonction que prise comme relatif s'emploie : i° pour exprimer une idée de temps : Lo jor que moriguèt: le jour où il mourut. — La nuèch que jaguèri defòra: la nuit où je couchai dehors. — Del tems que demorabi al barri: A l'époque où je demeurais au faubourg. — En la sa^on que lo rei guerrejaba: dans la saison où le roi guerroyait. 2° pour exprimer une idée de comparaison : Tombèt dins lo même pesqui'er que son fraire : il tomba dans le même vivier que son frère. — La fortuna se sèrva del biais que l'as ganhada : la fortune se conserve de la même façon dont tu l'as gagnée. — B'oti las causas al reng que dubon èstre: je mets les choses au rang où elles doivent être. — Me ve\ia de l'uèl que me vei uèii me voyait-il de l'œil qu'il me voit aujourd'hui ? (Racine). 3° pour rendre le français « dont » marquant la pos¬ session, la parenté, l'origine. Dans ce cas il est gé¬ néralement accompagné et précisé par l'adjectif pos¬ Cercaba un òme que lo Sabes un remèdi que me sessif Çanta ou par coma un pronom personnel complément : la cagaraula que son ostal brulla: �LO 2 12 il chante comme GAI SABER l'escargot dont la maison brûle. — Dins l'ostal d'un que sa femna èra mòrta: dans la maison d'un ho nme dont la femme était morte. L'aiga de la font que totes ne bubon: l'eau de dont tous boivent. — L'afaire que te n' ai parlât: l'affaire dont je t'ai parlé. — Nòstra maire que úfela tenèm fòrsa e bontat : notre mère de qui nous tenons force et bonté. On évite ainsi d'emplo¬ yer dont qui donne l'impression d'un emprunt au — la source français. rendre « à qui » ou l'adverbe relatif de lieu mais il est alors généralement accompagné et précisé par le pronom personnel complément li, i ou par l'adverbe i : L'òme que li an panat lo vedèl : l'homme à qui on a volé le veau. — L'òme que li as donat la clau : l'homme à qui tu as donné la clé. Lo vilage que i sèt\ vengut : le village où vous êtes venu. — Es à vos que parli : c'est à vous que je parle. Le pronom relatif que a parfois pour antécédents 4° pour « où », — démonstratifs aquel, aquela; — lo, la; (neutre). Ex.: Aquela que vendra lèu se : celle, qui viendra, se mariera bientôt. — les pronoms sò, acò maridarà — Lo que sera Serai — so près pagarà : celui qui sera pris paiera. que vodret\: Je serai ce que vous vou¬ drez. Comme en latin, deux propositions relatives dé¬ pendant l'une de l'autre peuvent avoir le même an¬ técédent : Los pauc-de-sen que vos di^i que fan atal: les insensés qui, vous dis-je, agissent ainsi. — Farem sò que conseillât% que faguem : nous ferons conseillez de faire. 2. Propositions relatives sans antécédent. La- proposition relative sans antécédent est introduité par le pronom relatif quai. Tout entière elle équivaut à un nom et en joue le rôle : ■ ce que vous nous Pauc aima quai es pas jalos (sujet): il aimé �lo gai saber celui qui n'est pas jaloux. Sonarai quai vodrai (complément lerai qui je voudrai. peu direct) : j'appel¬ fi\i à quai vodret\ (complément indirect) : qui vous voudrez. Es Vescu\a de quai n'a pas de bona (complément déterminatif) : c'est l'excuse de celui qui n'en a pas Me n' je m'en rapporte à de bonne. Coma Elle nel. quai diria (comparaison) : comme qui dirait. s'emploie qu'à l'indicatif ou au condition¬ ne plus apparente la va¬ relatif. Si on veut insister da¬ vantage sur cette indétermination, on emploie quai que siague : qui que ce soit, n'importe qui, quicon¬ que; quai que siague que: qui que ce soit qui ou que, quiconque. Ex.: Quai que siague vendrà : n'im¬ L'absence d'antécédent rend leur indéterminée du porte qui viendra. — Tança, la porta à quai que siague, à quai que siague que vevgue, à quai que siague que vendra : ferme la porte à n'importe qui, à quiconque viendra. Quai répété prend le sens indéfini de «l'un, l'au¬ Cerquèron la sòrga del mal, quai d'un quai de l'autre: ils cherchèrent la source du mal, l'un d'un côté, l'autre de l'autre. Quai s'emploie quelquefois dans le sens de « si on, si quelqu'un » devant un conditionnel : Quai m'auria anonsat tôt sò qu'ai patit, auriai pas jamai cregut i tene : si on m'avait annoncé tout ce que j'ai souffert, je n'aurais jamais cru y résister .— Coma quai diria: comme si quelqu'un disait. Le pronom relatif neutre que ne peut aujourd'hui être employé sans antécédent. On ne dit plus : Fai que te plai, deman veiràs. Il faut dire : Fai sò que te plai, deman veiràs : fais ce qui te plaît, demain tre»: costat, tu verras. Jean LADOUX. �21 LO 4 GAI SABER Lo Canal de las Doas-Mars (Ensaj d Economia Occitatia) I a pas de problèm tècnic per l'avenidor dels païzes Canal de las Doas-Mars. Semblarià qu'à e d'oc économie mai actual que la question del del seu intrès siaguèse escòp. Mas, en defòra dels libres d'un biais istoric e d'articles de jornals o de revistás, se tròba que l'estudi de M. Castex (i) e una tèzi de doctorat sostenguda per M. Paul Canet dacauza tada estudiada mai d'un bant la Facultat de Dreit de Toloza en 1932. (2) Direm pas res del obratge de M. Castex, d'abord que pòd èstre procurât aizidament cò del seu editor e que l'esencial n'a parescut dins lo Bulletin de la. Société de Géographie de Toloza (3). Fa que parlarem solament de la tèzi de M. Canet. L'autor a div.idit lo seu estudi en très partidas. Per comensar, nos fa l'istòria de la relacion OceanMièchterranea. Aprèp qu'a rapelat las originas, es- l'òbra d'En Riquet e de sos continuadors. Paaqui subre : es pas als legeires del Gai Saber qu'aprendrem quicòm sus aquel punt. Pracò, ne cal retener que lo Canal del Lengadòc, — aquel de Seta à Toloza, que la mania de tôt raportar à-n-un centre nos fa apelar ara Canal del Miechjorn, — es pas estât retocat fòrsa dempèi dos cent cinquanta ans, e que lo Canal Latéral à Garona es dins lo mê¬ me estât, o de pauc se n' manca, qu'en 1858. L'administracion dels Ponts e Causadas a plan de mal à pauza sarem (1) Le Canal des Deux-Mers, per M. Castex. Valois, editor, per M. Paul Canet, 168 pajas e Laporte, 39, carrièra Paris, 1931. (2) Le Canal des Deux-Mers, in-8, ambe dos fôra-tèstes. Imp. Andrau Riquet, à Toloza, 1932. (3) Bulletin de la Société de Géographie de Toulouse, nos XI e XII dei 1931 ; nos I, II, III e IV de 1932. �LO tornar de vida GAI 2 SABER 15 à-n-aquelis canals afermats pendent quaranta annadas à lor enemiga, la Companha dels Càmins de fèrre del Aliechjorn, qu'abià tôt intrès à los entretene pas e à ne traire tôt lo trafic. Se lo tonatge d'ara se tròba plan demezit, cal ne coneiser la sola, la vertadièra razon, es à dire la politica de tarificacion de la Companha del Miechjorn : «los tarius aplicats à las linhas de camin de fèrre parallèlas als canals son de très còps mens cars que los tarius ordenaris». M. Canet laisa de costat totis los plans de perfeccionament e d'agrandiment de l'òbra antica e reten solament, demest los degrand canal maritim, l'abant- projècte Lipsky que, dinsda segonda partida de sa tèzi, va estudiar detalhadament, tant del biais lèçnic que del biais économie. Aqueste canal emprontarià lo lièit de Gironda, pèi de Garona duscas à quinze quilòmèstres al-desus de Bordèu ; e, demorant sus la riba esquèrra de Ga¬ rona, pasarià prèp de La Reòla, Marmanda, Agèn; abant Toloza, traversarià Garona sus un pont-canal e seguirià lo cors del Ers; pasarià à Vilafranca-deLauragués, Castèlnòudari, Carcasona, Lezinhan, Narbona e s'acabarià dins la Mièchterranea entre La Novèla e Gruisan. Aurià en tôt, d'un cap al autre, 393 quilòmèstres de longor; de 150 à 300 mèstres de largor e una prigondor de 13 mèstres e mièch. Las tèrras traversadas ofrison cap de dificultat especiala per lo cavament, que serià complit arabe l'ajuda d'escavadors à pont en pas mai de dètz-e-uèit mezes. Sò que aurià «un tendrià mai de temps es las encluzas; pas que trabalh de quatorze, mas n'i caduna reprezentarià gigant». questions tecnicas las rotas e dels camins de fèrre, alimentacion en aiga, vitesa dels bastiments, temps de la traversada) e de las questions economicas L'estudi minucios de totas las ( restabliment de �2l6 LO GAI SABER pòd escomtar, dretses â far pagar, des¬ à prevezer) mena M. Canet à poder sostener cientificament, en primièr, que la tecnica modèrna permet de far lo Canal maritim e, segondament, qu'un còp acabat, amenarià un estaivi de distancia, de temps e d'argent, tal que, tengut comte del còst de ( trafic que se pensas l'entrepreza, — ben-lèu dotze milliards de francs—, asegurarià coma cal sa «rendabilitat». Tôt naturalament, l'autor es acaminat à mostrar, dins sa trezenca partida, la valor regionala e nacionala d'aquel grand prefait. Es aizit de comprener la portada estrategica del projècte e son intrès toristic. Mas i a pas qu'acò; i a tamben los avantatges que faran la fortuna pròpia dels païzes d'Oc, à saber, per lor agricultura la posibilitat d'azagar una gran¬ da espandida de tèrras, per lor industria la meza en valor compléta de lors nombrozas minas, e, ambe l'ajuda de la fôrsa electrica, qu'es la granda riquesa occitana, Tentrevista d'un reviscòl économie. Atal, Gasconha e Lengadòc devendran, segond la paraula de Jdrdi Valois, «la granda carrièra industriala d'Eurôpa ». Cal pas laisar en arrè la renovacion dels escambis comercials per la respelida del cabotatge e lo destornament de las rotas internacionalas. Plan de bastiments, eniza de pasar jos Gibraltar, emprontaran lo canal per anar de Bordèu, Lo Havre, Londras, Liverpool o Hamburg à Marselha, Genòva, Malta o Pòrt-Saïd. Acò al - dire, per que l'estalvi de distancia serà de 1256 quilòmèstres e al mai de 2265, se¬ va sens mens gond los pòrts d'estaca e de destinacion. Encara mai, eniza de portar los cargaments de Suez à Genòva ( en Italia ) e d'aqui, per camin de Alemanha, aniran tôt dreit per via maritima de Suez à Hamburg. :jm D'autre biais, la creacion de 800 quilòmèstres de férre, en �lo gai saber còstas novèlas aumentarà en cion franceza de cabotatge e 217 proporcion la navigalos escambis intercos¬ tal s. acabar, l'utilitat sociala del canal es pas à deremèdi contra las inondacions, lo serià tamben contra la despopulacion, en serviguent de contrapés à la surpopulacion de la région parizenca. Subretot, aquela entrepreza balharià de trabalh, dirèctament o indirèctament, à 75.000 obrièrs per lo Per negar ; mens, e acò pendent cinq annadas. li vòli reprochar d'aber pas pron insistit subre lo renoSèl d'activitat que ne tirarià un pòrt plan malaut, vòli dire Bordèu, dont lo trafic es reportât en aval à Paulhac. Subretot se podià agaitar la posibilitat d'una navigacion de cabotatge espanhòla entre lo païs base e la Catalonha, entre las doas nacionalitats las mai vivas economieament de tota l'Iberia (1). Abant de donar la concluzion del autor, d'èlh sus la carta de las grandas linhas navigacion, se vei que, se Genòva perdià d'un costat sò que pòd ganhar del autre, en revenja, los très pòrts mièchterranencs de Marselha, Seta e Bar¬ celonais) pòdon pas que se felicitar de la realizacion D'un còp de del Grand Canal d'Occitanla. E ara podèm dire, à la fin del estudi del senhe Canet : una sola cal bastir lo Canal de las sapient e clar concluzion s'impauza, Doas-Mars. Fernand GAULHET. (1) Aici de chifras que pàrlan: la longor de camin en méstres de Bilbao à via Gibraltar: Barcelona quilô- es: 2565; via Bordèu-Toloza : 1148. plus grand que la longor de camin que demòra à faire en emprontant lo canal. Quicôm farià encara se lo debocament dins l'océan se realizaba per Arcachon, coma n'es question dins mantun projècte. (2) L'estalvi de longor de camin dont pariam entre Bilbao e Barcelona es gaireben sô-mèmes entre Danzig e Barcelona. L'estalvi es donc de 14T7, �L'Ort dels Trobaires La Tentacion i Jè^us de Na^aret, lo filh del carpentièr, Camina sol cap à la cauna d'Engaddì. Vòl faire aqiii Vespròba de la solituda. D'aquel acrin, tal un nis d'acla sus l'abisi, Se vei, à 'squèrra, 'ls monts estèrles de Moab E, vès lo fon^e, lo Jordan e la mar Mòrta Que cobris las ciutats de Sodòma e Gomòrra. I a dins la cauna los escriuts dels grands Profêtas, De figas secas e 'n rajòl d'aigueta clara. Es aquital que Jè^us fa sa retirada. II Dins De la son èime, revei d'abord toi lo pasat d'Adam ; vei tamben lo présent: rasa leis totis los pòples, Farijans, que son esclaus dels òrres vicis. Es clar que V Monde viu jol sinne de la Bestia. 1 a tenèbras pertot e Satan pontifica. Israël, Israël, pòple cau^it pel Paire, Qu'as fait de la mision que ténias de Moï^e ? Que faire, à-n- aquesta or ai Èse rei dels Jo^ius O novèl Macabêui Se faire grand Pontife Ì Non. Ont es la ra^on la fòrsa es que flaquièra. Roma, que plèga jos sas E 'ls �LO SABER GAI L'espaça finis pas lo rénhe de l'espaça. Per las vencir à fions, las fòrsas tenebro\as, I a qu'à dorbir esprits e cors à la Vertat E parlar als Umans del reiaume del Cèl. Coma dins lo calhau se rescond la béluga, L'esprit de Dius es encastrât al còr del Orne. Quand ne sortis, Eròde e Ce^ar son vencits ; Quand ne sortis, cambia de plasa las montanhas. III Ajent soscat atal, Jè^us fa sa Mas sentis que son èime a Se crei d'abòrd dins un abisi Pèi se pregaria ; grand treboladis. tenebros, vei enrodat d'una negra nibol. Se descatèla dabant el sa joventut. Revei sa Maire l'emportant de Betleém, E Vobrador del Carpentièr, e, dins lo Temple, Los prèires que volian l'estacar à la Lei. E garaqui qu'aufis la vot\ de las Tenèbras : De^asenat, que vos tôt sò qu'es imposible, — Coma renonciariàs à ton raibe enfadit, qu'un pauc del grand mal que t'espéra Mas, dins El, una vot%, qu'es la vot\ de son Paire, Li dis : Mon filh, sb que t'espéra, 'oc cal, bc vbli! E Jè\us pasa atal f'orsa jorns, f'orsa nèits, Quora tôt dreit, quora à genolhs o prosternât. Mai l'abisi se fa prigond à son entorn, E mai espesa als siunis èlhs es la nibol. Praco ven un moment ont intra dins l'estafi, Ont lo trefons de sa condensa enfin s'espèrta E comunica aifidament am l'Eternal. Se sabiàs — res ! — — �LO 2 20 GAI SABER Per El, lo monde material de^apareis be^onh dels èlhs del corps jos la lutp l'inonda fogal escardenc. De tal biais que n'a plus Per mirar la Vertat que, E fa de tôt son èime un IV Ara s'aufis lo tron. La montanha trembla. grand torbilh de vent, qifarriba dels espacis, Emporta lo Vexent sul temple de Sïon. Los tets, jol viu solelh, trelufison coin l'aur; De cants s'escàpan com d'aupels del Saut dels Sants; Un Lo fum dels encensièrs s'enlaira dels autars E monta tornejant duscas als pèds de Jè^us; pbple enfestolit comola los portics; De femnas bêlas fan tindar de cants d'amor, E de trompetas resontison com per dire : Gloria al rei d'Israël qu'es Vësperat Mesia!— Mentre qu'una votf dis: — Seras rei, se m'adoras ! — Qu'es donc aquel que parla atali demanda Je^us. E tornamai lo vent Vemporta e lèu se trbba Subre l'acrin d'una montanha. Als siunis pèds Tots los reiaumes de la terra s'espandison. E la vot% dis : — Ieu, som lo Prince de la Terra! en Lo — — Se adorar, tôt acb serà tiul quai ès! Es que Satan! li respond Jè^usd Aicì sb qu'es escriut: Adoraràs qu'un Dius, Qu'es lo Dius eternal! Recula, tentador ! — — me vos Sabi Aupnt acb, Satan fugis, e lo Vexent Vira 'ls èlhs cap al cèl e demanda: — O mon Paire, Am.be qun sinne vendrai lo Mal terrestre? Ambe lo sinne qu'es dquel del Filh del Orné! — — �LO GAI SABER 22 1 Dis la grand Vot\ d'amont. E sulcòp dins lo cèl Apareis una crot% qu'es faita am quatre estelas. Je^us de Na\aret reconeis aquel sinne, Qu'es lo dels Esenians e de Valba del Monde. Los enfants de Jafet l'adorer on sobent. Es un simbèl que dis : — Vida, Mòrt, Re^urgida ! — E la Crotf dins lo cèl s'agrandis, trelu^enta, E sembla qu'es pel còr de Jè^us atirada. A qui l' sinne magie de la Vida eternala! Clama la Vot% celèsta; es que lo vos tornar Als Ornes, qu'autres còps Vabian e l'an perdut? — E Jè^us dis: — Oc vòli! — Oc vòs ? E ben! agaita! — — V Sulcòp al cèl la crot\ d'estelas despareis, Mai que jamai lo tron secotis la montdnha. Pauc à pauc apareis cap à Jeruqalèm, Al acrin d'una còla, una crot% tota negra. agonisant es clavelat subre ela ; Un pòple enfuronit cobris tota la cola ; De votées de Jo^ius desfi^an lo morent: S'ès lo Mesia, salva-te! Salva-te donc! Jè^us se reconeis dins lo cro^ificat, E subre tôt son corps raja la tresu^or. Ven de comprene : per vencir, cal que morigue ! Déjà sentis e dins sas mans e dins sos pèds Los clavèls enfonçais à grands còps de martèl... Mas la ve\ion pallis à sos èlhs rantelats. Que decidar ? E garaici que se remembra Los nombro^es malauts del pot\ de Siloë E, darrièr élis, tôt un pòple qtie mormola Un òme — — �222 lo gai saber suplica, las mans juntas, en dirent : Que devendrem sens tu ? Sens tu, serem perduts ! Salva-nos ! Salva-nos ! tu que sabes aimar ! — Alavets s'arborant, lo Vexent dEngaddï Dorbïs sos brases plens d'amor e parla atal : Paire, vòli la Crot% que salvarà lo Monde! — A-n-aquels mots, tôt despareis al oriçon, E dins lo cèl se mòstra una lu\or preclara, Dementre que la. Vot^ potenta resontis: La Mort es mòrta! Los Cre^ents, acò 's los vius ! E glbria al Filh del Orne! E glòria al Filh de Dius ! — E lo —• — — Prosper ESTIEU. Ra\ïmadas (Libre XII). Las �LO GAI SABER La Rosa y "Bonica 223 lo Ram (0 es la rosa, Mès bonich lo ram." I y Rossellò fills de meteixa mare, Y guarden del seu potò Catalunya Son Lo recort en la llnr cara. Batega encare en llur cor La meteixa sanch dels avis, Com els hi floreix l'amor Y'I meteix riure "Bonica es en los llabis. la rosa, Mès bonich lo ram." II De Vun à Obrint Un Valtra, en secret, ala encantada, son aucell, un aucellet Vola cada matinada. Mes, passant lo Canigó, Pinsà, pardal, mallarenga, Rossinyol o reyetò, Parla en la meteixa llengua. (1) Poème legit per l'autor lo 5 de mai 1935, al Jóchs Florals Barcelona, aprèp son «Diseurs de Gracies ». ■de �LO 224 " GAI Bonica SABER es la rosa, Mès bonich lo ram." III : ilEstimeuvos", y diu : "Que may la discordia vana Vingui à treure del niu Diu . Lo germà ó la germana. parla aqueix aucell, Com parlaria la mare : Seguirem tan bon conseil; Valia avans,y val ara! Aixis " Bonica es la rosa, Mès bonich lo ram." IV Per la voluntat de Deu Lligats Com en la poesia la sanch, espieu en La fervor qu'à tots dos guia, fervor de l'idéal, Que lluheix entre les branques Y que nos crida allà dalt, Tôt vestit de formes blanques... La " la rosa Mès bonich lo Bonica ram. es " �LO GAISABER V Angel de la pau, baixeu, Baixeu per sempre, y qu'un dia Per la voluntat de Deu Reini al la poesia; Qu'els homes siguin germans mon Com les terres catalanes, Unides sempre les mans Per montanyes y per planes. "Bonica es la rosa, Mes bonich lo ranr " VI Catalunya y Rossellò Son fills Y de meteixa mare, guarden del seu potò Lo recort en la llur cara. Batega encare en llur cor La meteixa sanch dels avis, Com els hi floreix l'amor Y 'l meteix riure " Bonica es en los llabis... la rosa, Mès bonich lo ram. Joan AMADE. �226 LO GAI SABER Co de la Menîna Se fa vièlha, la menina, dosamenet. S'afana dins sa couina trica-traquet ! Cadun sab son saupre-faire per lo trabalh; es estada bona maire e Es sens rambal... belugueta malgrat sos ans. Que fa^et\, braba mameta Ì Qunis afans ! encara Uèi espéra, regaudida, felens. los sius S'avalison de sa vida los pesaments. �LO SA liKie GAI Un a bra\a petoneja fogal ; una flamba que landreja lupa 1' cremal. dins lo Dins l'ostal còpsec s'enlaira l'audos fumet, la reviscolanta flaira d'un casolet. Es temps de se metre à taula, bèls enfantons ! Al legum qu'ara restaula cal far potonsl E los còrs Los regaudison aifldament ; tracases s'enfugtson se per un moment. Se fa vièlha, la menina, dosamenet. S'a fana dins coflna trica-traquet ! sa Lois MAVIT. 227 �BOLEGADISA OCCITANA La Santa-Estèla de 1935. vertadièr trïomfe per 1 'Escòìa Peyrottas que seciutat de Clarmont, e per son capiscòl nôstre majorai Clovis Roques, dont cadun conei l'afogament felibrenc e lama vergiliana. Tôt s'i debanèt segon lo programe tradicional e dins l'esperit mistralenc lo mai prigond, los 9, 10 e n de junh. Rapòrt al grand dòl delà Rèina del Felibrige, lafèsta foguèt. prezidida per l'anciana rèina, Romaneta; al entorn del Capolièr, mai de vint majorais e un fum de felibres; s'i notàban de delegacions importantas de VEscòIa Auvernhata, de 1 'Escòla del Barbichet de Lemôtges, e los Tamborinaires de Pelisana, de Foguèt un n'éra cargada en amie lo Provensa. à la Comuna, pel dels Felibres e de Roques al poèta-terralhèr Peyrottas, la Mesa felibrenca ont l'abat Salvat prediquèt sus «La Pats» eont YEscàla Auver¬ nhata cantèt de bèls cantics, la Cort d'Amor del vèspre, ont s'aplaudiguèron dànsaires e cantaires de Provensa, Auvèrnha, Lemozin e la dizeira Julieta Dissel. Lo dilus maitin s'inaugurèron, à Sant-Adornin, dins un romiuvatge de remembransa, d'emocion e de pregaria, lo Bôsc de Mencionarem la recepcion dels Felibres, cònse lo Doctor Ronzier-Joly, l'omenatge Clovis Santa-Estèla, e lo monument dedicat Als Felibres morts per la Patria. Aprèp la Taulejada de la Copa Santa, ont s'auziguèt de brindes aflambats o pertocants, se faguèt l'inauguracion del monu¬ ment à Juli Boissière, e, la nèit, una novèla vesprada occitana acampèt los felibres al Teatre municipal. L'endeman, dimars, s'anèt vizitar, en escorreguda, un très del bèl païs cevenôl. Lo Consistôri elegiguèt très novèls majorais: Auguste Benazet, de Vilafranca-del-Roèrgue, eiretèt de la cigala de Blavet; Ramon Lizôp, de Tarba, recebèt la de Bernât Sarrieu, e Joan Amade, catalan, gardèt al Roselhon la cigala del Pastorellet; totis très son grandis amies nôstres. Lo Consistôri donèt la cigala d'argent à dôna Simona Gay e als felibres Castella-Roger, Joannon, Genari, Vaissade, coma mèstres en Gai Saber, e, coma mèstres d'ôbra, à nôstra valenta escolana Maria Ayrix,e als felibres Novau, Baldy, Marcel Provence e Poullinet. A to¬ tis mandam nôstres corals compliments. �LO A l'Escôla GAI SABER 229 Albigeza Rochegude (2, carrièra del Jardin-Nacional, Albi) Ambe lo nada dels de junh, l'Escôla d'Albi a acabat laprimièra anlenga d'Oc que son estats donats pelsecretari, En Andriu-J.Boussac, cada dijôus néit dempèi novembre. Prèp de 400 debers son estats corregits que lormejana es plan bona. Mantunis escolans que se son impauzats la diciplina es•colaria seran lèu de mèstres de la lenga. Es de pensar que per l'annadà escolaria que ven e que comensarà en octobre, las inscripcions seran nombrozas que mai. E cal pas demembrar que los corses se pôdon seguir per correspondencia. Nos demes corses de mandar d'entresinnes. De mai, cada dimècres nèit, l'Escôla s'es acampada à son novèl sièti. D'idèas son estadas escambiadas ; de lecturas, de ■charradisas son estadas fachas. Los escolans Rouquette, Gri¬ mai, Brousse se son mai que mai destingats à-n-aquels acamps. vejèt un vind'Albigezes e d'Albigezas que respondeguèron à sa rampelada per se sietar à la taulejada de la Copa ont brindét lo joscapiscôl Jôrdi Bousquet. Lo 16 de junh, à L'Escura d'Albigés, nôstra valenta escolana dôna Maisonnave, que i es regenta, faguèt jogar per de drôlla, drolletas escurianas, al profièch de l'Obra del Fardèls e de una revista locala en lenga nôstra, "Lescura", escricha per nôstre escolan En Norbert Rouquette. Aquela pesôta cantada ont es lauzenjada l'ortalalha que fa la glôria prezenta d'aquel canton del Albigès (la seba, los rafes, los caulets e l'escorsonèla)sens demembrar la votz clarinejanta de la campana de Sant-Miquèl, la gleizôta romana que, se vei pas mai los vivents, garda pietozament los morts, aquela pesôta faguèt tant de plazer de veire e d'auzir que foguèt tornamai jogadalo 22 de junh, à-z-Albi, al teatre natural del pargue Rochegude à lafèsta donada... en onor de Victor Hugo. Aqui un omenatge que lo gigant de las letras francezas esperaba pas, segurament !... An-aquela fèsta de l'Escura ont l'Escôla Albigeza èra coralament convidada, i ajèt tamben de dansas subre de vièlhas cansons del terraire. Cinquanta-quatre drôllas e drolletas abian cargat los vestits nacionals. Era un plazer dels èlhs e del esperit e acô faguèt una grôsa sensacion dins la plana escuriana. Lo 23 de junh, aprofitant lo pasatge en Albi del majorai abat Salvat qu'èra vengut predicar lo matin en cadièra de SantaCezelha per l'ôbra catolica dels Enfants à la Montanha e charràr, la vesprada, per la meteisa'cauza, l'Escôla s'acampèt à cinc Tamben, la Santa Estèla de Clar-Mont d'Eraut tenat �,L0 GAI. SA 11HR e mièja del v.èspre per lo recebre. La benvenguda li fo— guèt sovetada pel jos-capiscôl Bousquet à qui lo senhe abat respondeguèt en fazent 1'istoric de l'espelizon de l'Escôla Rochegude. Apèi, j'os là glicina centenaria quesolombra lo sulhet de nòstra Escòla, petèt lo Galhac brumos. Los góts s'emplenèron de la liquor rosèla e se brindèt à la glôria d'Albi, al espandiment de las idèas felibrencas, à la bonauransa de totis los qu'èran aqul e dels amies que i èran pas. oras Al entorn de la taula subrecargada de gôts e de botelhas qued'aqui entre aqui nôstre escolan En Emili Rieux ne descapelaba una, se parlât pèi de sô que se faria plus tard. Se parlèt de la felibrejada del Vin Novèl à Galhac, lo 29 de setembre. Se parlèt... se parlèt tamben de quicôm de plan bèl qu'i tornarem desus un autre En côp. onor de Valèri Bernard Lo 28 d'abrilh, sul ostal ont, Quei de Riva-Nòva, à Marsetrabalhat trenta-cinq ans de temps lo poètae pintre Va¬ lèri Bernard, jos l'aflatde la valenta Societat Lou Calèn, s'inaugurèt una lauza de marbre à la glôria de nôstre grand amie, qu'a perdut la vista, mas dont lo còr pataqueja encara, e dont la pensada sem'pre fegonda farga d'ôbras immortalas. lha, a L'Escôla Occitana manda al fièr poèta son coral omenatge. de nombrozes felibres, al entorntomba ont enfin repàuzan per totjorn las ôsas del cantaire populari Charloun Rieu. Al Paradou, lo 28 d'abrilh, del Capolièr, inaugurèron la Lo 15 de mai, se tenguèt, à la Comuna de Clarmont d'Auvèrbêla vesprada de VEscòla de Limanha. Aquela Escôla, organiza, coma cada an, un concors literari (poezia, prôza, teatre) eun concors escolari, queseran clavatsal mes de setem¬ bre. Demandar entresinnes al majorai « Bénézet Vidal, à Lezoux. (Puy-de-Dôme )». nha, una A Perpinhan, lo 26 de mai, La Ginèsta d'Aur tenguèt son aannadièr dins lo programe déjà tradicional : lo maitin, f ajèt sezilha de la Mantenensa catalana, e pèi mesa, ambe alocucion en catalan del P. Barcelo per remplasar lo sermon sus la Pasion suprimit ongan à la Catedrala. — Aprèp dinnar,. Jôcs Florals de francés e de catalan (rapôrts dels manteneirescamp — �LO Duclos - francés en - demest los nombrozes e GAI SABER. Joan-Maria Guasch-en catalan 2-3-I - ) ont, lauréats, senhalam nôstres escolans Ml» Daguet e Jozèp Niel. A la nèit, taulejada ont brińdèron Chaiivet, Tresserre, Grando, Desperàmons, Amade, Pompeu Fabra, Noëll, Barcelo, etc... La Ginèsta cPAur compta una novèla manteneiris, dôna Yves-Blanc, e dos novèls méstres en Jôcs Florals, Armand Praviel e Alfons Maseras; à totis très man¬ dant nôstres Lù même compliments. jorn, à l'Estaca, prèp Marselha, VEscàla de la Ner- ta celebraba sa Fèsta de la Prima. Lo 2 de junh, à l'abadia de Sant-Miquèl deFrigolet, se festejèt.'la memôria del P. Savièr de F'orvièra, lo famos predieaire provensal, «lou valent Paire blanc», que foguèt tant-ben un poèta délicat e un afogat ôme d'accion. Eisilat per las leis de persecucion relig'ioza, tornèt malaut d'Inglatèrra per morir dins son païs en 1912, à 59 ans, Lo capolièr Jouveau diguèt dabant la lauza comemorativa la litson d'aquela vida tant plena d'amor per la Provensa. En tèrra lauragueza, se faguèt, la Fèsta del Casolet. Al concors lo 2 de junh, à Castèlnôudari, poetic dobèrt à la glôria del casolet foguèron lauréats, pel francés, dôna Margarida Dufaur (1" prêts), Mla Suzeta Ramon, Pèire Thalabas, Joan Malacan, e, per l'occitan, dôna Augustina Vayssières (ier prêts), J.-M. Servat, Barboteu, Derrestre e Marcelin Gazel. Lo 16 de junh, à Montjart, se faguèt una polida Fèsta de la Tèrra, ont gaireben totas las joventas del païs se carguèron los vestits e la côfa del terraire, e ont prediquèt nôstre secre- tari l'abat Salvat. En Gasconha, al castèl de Guilhèm del Bartàs, nôstre amie Juli Pigasse, de l'Academia dels Jôcs Florals, prezidèt, lo 16. de junh, de bêlas fèstas en onor d'aquel famos gascon que fo¬ guèt tôt al côp bon diplomate, valent guerrejaire e poèta renomat. . do- En Albigés, una novèla tropateatrala, espelidaà Galhac, nèt doas reprezentacions de Moulins d'un côp èra, la polida pèsa de Calelhon e Seguret, à Galhac lo 29 de mai, en Albi lo 23 de junh. Cada côp, l'abat Salvat faguèt una conferencia sus « Ama d'Oc, Lenga d'Oc». �LO 223 GAI SABER Lo 23 de junh, un romiuvatge de Mare de Déude Montserrat pasaba la Lliga Espiritual de la- à Carcasona. Los felibresEmbry, Lois Alibert e l'abat Boyer-Mas lor faguèron las onorsde l'antica Ciutat. L'endeman, à la Mesa cantada dins la vièlha Bazilica, l'abat Salvat portèt en cadièra lo Salut de l'Occitania à nôstres fraires catalans, e Los Grilhsdel Lauragués cantèron Peina del Cèl, de Prosper Estieu, sus l'aire del Virolai de Mont¬ serrat. L'Escbla deras Pirenèas elegit a neire de nôstra secretari, en plasa del'. Palmade, afogat mante- coma regretat Bernât Sarrieu, lo felibre Juli lenga. s'acampèron à Paris lo 20 de junh : parlèt de las manifestations en preparacion à Estrasborg e à Vilafranca-del-Roèrgue, e tant-ben de la part que prendra lo Teatre d'Oc à l'Expozicion de 1937. Los Amies del Teatre d'Oc s'i Nôstre secretari l'abat Salvat, en fora de nombrozas festations felibrencas, a prédicat en lenga d'Oc: mani¬ lo 5 lo 7 de mars, à La Redôrla, rSant Sacramentel d'abrilh, à Puicheric, r.Santa Bernadetae; los 10, xi, 12, à Vilapinta, <Jnbilèu de la Redemcioii> ; lo 18, à Pechvert e à Chalabra, « Lo Sacerdàcie; lo 19, à Montreal-del-Aude, tLa Pasione; lo 23, à Lespinasiéra, r.La Vots de la Campanae; lo 30 de mai, à Galhac, >1 L'Acensicne ; lo 23 de junh, à-z-Albi, «VAlmòina». A fait de conferencias en lenga d'Oc: lo 30 de mars, *Lo Lanraguèse, e lo 19 de mai, «L'Amor de lar Terra à Puginièr. A Toloza-Pirenéus, a parlai: lo 21 d'abrilh, de « Ci gai as en dòle; lo 16 de junh, de « L'Academìa dels Jòcs Florals e la lenga d'Oc*; lo 14 de julhet, de e Lo Colètge d'Occitaniae. Los Corses de Vacansas Occitans-Catalans de Ripoll se fa- ongan al mes d'agost. Las abat Salvat e del profesor Lois ran litsons occitanas del majorai— Thomas sedonaran del 25 al 31 d'agost. Demandar entresinnes al Colètge nòudari. d'Occitania, Castèl— CRI-CRI. Le Gérant : E. LEVRAT. Irapr. Lauraguaise - Castelnaudary.. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps d'un mot, accentué ou non, sonne comme a français ; mais s'il constitue une terminaison féminine, il est semi-son¬ nant et se — prononce entre a et o, suivant la région ; é fermé français, et è comme è ou¬ sonne comme e français ; —- i équivaut à i français ; — a égale¬ mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; — <5 ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. vert ment ; 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours t, i sonnent comme en français ; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — ra se prononce suivi de u), r, s, à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme n — n est muet, s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; muet — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Vient de paraître. La TERRA e l'OSTAL poèmes occitans amb traduccion francezc, per l'abat íuli CUBAYNES (in-i6, 266 p.) Barcelorr'a, Editorial.Altés le procurer chez l'auteur, à Gréalou, par Cajarc le prix de 18 frs. franco. C.C. 20.437, Toulouse. On peut se (Lot), pour �EN VENTE A l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3. Quai du Port - CASTELNAUDARY Prosper ESTIEU. sonnets en langue d'Oc, avec tra(i vol. in-8°, 300 p.) — rare. fr. 30. » Flors d'Occitania, sonnets en langue d'Oc, avec tra¬ duction française, (1 vol. in-8°, 280 p.) . fr. 20. » Canson langue d'Oc, avec La Occitana, poèmes en traduction française, (1 vol. in-8°, 264 p.) fr. 20. » Lou Terradou, duct. franç. Lo Romancero Occitan, poèmes en langue traduction française, (1 vol. in-8", 344 d'Oc, avec p.) fr. 20. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.) . . fr. 16. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8, 68 p.) fr. 10. » Lo Fablier Occitan, (avec lexique occitan-fran¬ çais). (1 vol. in-8, 170 p.) fr. 20. » Las Oras Cantairas, sonets occitans ambe traduccion 20.;'» franceza, 1 vol. in-8 carrat (xvi-276 pajas) fr. IMPR. D'EDITION! OCCITANE® - CABTELNAUDARY. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 129 julhet 1935 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 17, n° 129 julhet 1935 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-07 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/83fc9bc948ffcd2e90c21692ae3b9774.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 210-223) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20455 FRB315556101_P15053_1935_07_129 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Ladoux, Jean (1870-1951) Gaulhet, Fernand Amade, Jean (1878-1949) Mavit, Louis (1912-2000)‎ Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane