https://www.occitanica.eu/files/original/204afe052a68d89af716ce77c297ab14.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef https://www.occitanica.eu/files/original/8ca0e4b0fac5644bd287cf4d65aa5902.pdf ad58de03b43792588029e366035b89b7 PDF Text Text Í8a Annada Octôbre 1937 N° 156 Gai Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA DlsJjAup' J Pirenèu . F.&Mistral. /TÛCLOUSE)+ TOLOZA 1-4» Carrlèra delà Arts, 14 Lo Numéro: 2 ír. �LO OAI SABER Revista de l'ESCOLA OCCITANA Carrièra ciels Arts — TOEOZA Fransa : un an 15 fr. Abonaments : Bstrange : un an . . 25 fr. BUREUS: 14. . (Edicion de luxe sus papièr . . Lafuma : 35 fr.) ENSENHADOR del N° 156 Abbé loseph SALVAT: (Octobre 1937) Peut-on espérer? lenga d'Oc. Ernest VIEU: Teatre de Antonin PERBOSC: Ugon de Bordèus (IV : La Font de Jovensa). Pèire-Ioan ROL'DIN : Campana. Léon CORDES: Los Forcelons. La FIELAIRA : Anniversari CRI-CRI: (1907-1937). Bolegadisa Occitana : La Lenga d'Oc à la Glèiza. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscòl ; Antonin Perbosc, J.-Rozès dk jAQUES-EMiLtÀBELOUS,/os-ctf/>zscòL; Armand Praviel, Jozèp Salvat, secretari; ]oan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfa de Gerda, Erancés Tresserre, Lois Thérom Prosper Estieu, Brousse, clavaire; de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, amiral d'Adhémar conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscòl de YEscòla. Rachegude; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Ascbla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de VEscòla d'Autpol; Elia Lagarde, capiscôl de l'Escàla Dom Vaissete, conselhèrs. de Cransac, �Lo Gai Saber, N° 156. Peut-on OCTOBRE iq^7- espérer? Aquelo lengo cCO, grando voues istourico, signau de nosto raço, mirau de nosto L'escolo la coursej on e ié barron la glòri,.. a porlo au nas... disait Mistral, dans son Discours de 1875. Cela est-il vrai encore? Ne peut-on pas prévoir qu'un jour proche tomberont enfin les préjugés fermant à notre langue d'Oc les portes de l'Ecole? Le 13 mai dernier, sur la demande de l'Associa¬ tion des Anciens Élèves de l'Institut Catholique de Toulouse, je faisais, devant les membres de cette Association, une causerie sur La Langue d'Oc dans VEnseignement secondaire, et j'insistais sur les si¬ Voilà ce que Montpellier, le 31 mars gnes avant-coureurs d'un changement dans l'opinion en faveur de renseignement de la langue d'Oc. Félibres agissants, nous ne sommes jamais satis¬ faits, et avec raison. Sachons voir, tout de même, les progrès réalisés, et nous en réjouir. Voici donc, sans commentaires, quelques constatations, qui fe¬ ront plaisir à nos amis, à nos escolans. J'ai sous les yeux les Morceaux choisis du Moyen Age publiés par C. Voile à la librairie de Gigord je lis dans la Préface: «On remarquera que nous avons rompu avec la tradition en faisant figurer dans notre recueil quelques pages d'ancien provençal. Il nous a paru que ce dialecte, qui a glo¬ en 1932, et rieusement survécu et nous a valu «Mireille», mé¬ ritait qu'on s'en fît une idée... Les élèves du Midi, qui ont l'occasion d'entendre et même de ] �278 citan, auront LO sans GAI SABER doute plaisir à découvrir dans les du moyen âge des expressions encore bien vivantes chez eux...» Trois poèmes, empruntés à textes Jaufré Rudel, Bertran de Born, Raimbaut de Vaqueiras, représentent la Poésie lyrique du Midi, avec le texte occitan, la traduction française et des notes philologiques et historiques d'un grand intérêt. La Biographie, en prose, de Giraut de Borneil complète heureusement ce choix. N'est-ce pas que nous de¬ vons à cet initiateur pour le un chaleureux merci moins audacieux, professeur à l'Institution SaintPierre, de Bourg ? La Littérature française contemporaine étu¬ diée dans les textes (de 1850 à nos jours ) est en¬ core un livre classique, publié chez Armand Colin Marcel Braunschvig. Le chapitre X en est con¬ à La Littérature provençale. On y trouve une brève « Histoire du Félibrige», une Notice sur «Les principaux Félibres» qui va de Frédéric Mistral à Prosper Estieu, et trois textes: «Magali», de Mis¬ tral, « Mounte vole mouri », de Roumanille, « Ah ! vaqui pamens la chambreto»... d'Aubanel, avec tra¬ duction française, le tout emprunté à Y Anthologie du Félibrige, de nos amis A. Praviel et J.-Rozès de Brousse. Une sobre, mais précise bibliographie, accrue par un supplément ajouté à cette 5e édition (1935), montre tout le soin apporté à la rédaction de de ce chapitre par le savant professeur du Lycée par sacré Louis le Grand. Ce sont deux nouveautés qui comptent, et qui comptent doublement, car les ouvrages en question se trouvent entre toutes les mains, des professeurs des élèves de l'enseignement secondaire. Je voudrais cependant signaler encore, d'autres faits non moins significatifs. 'ĹiNos professeurs d'humanités ont à leur disposition plusieurs histoires de la Littérature française. Celle et ; �LO GAI SABER 2 79 de Lanson (Paris, Hachette, 1923} se contente dé ci¬ dans une petite note invisible (t. II, p. 418), parmi les poètes régionalistes, Mistral à côté de Viellé-Griffin, Rodenbach et Angellier!!! Celle de ter, Bédier et Hazard une la (Paris, Larousse, 1924) consacre demi-page (t. II, P- 267) à la «Renaissance de Poésie provençale». Quant à l'œuvre colossale des Troubadours, ces deux ouvrages se contentent de reconnaître l'influence exercée par la littérature courtoise du Midi de la France sur la poésie lyrique. Dans l'Histoire des Lettres (t. I) de l'Histoire de la Nation Française de G. Hanotaux (Paris, Plon-Nourrit), M. Alfred Jeanroy, de la Faculté des Lettres de Paris, consacre tout un chapitre à la «Littérature provençale» du Moyen Age. Mais, dans le second volume, M. le professeur Fortunat Strowski (né à Carcassonne ! .) oublie à peu près complètement, se contentant d'y faire quelques brè¬ ves allusions (pp. 457, 598, 602), la littérature occi¬ tane contemporaine. IL Histoire de la Langue et de la Littérature française (des origines à 1900) publiée par la librai¬ rie Colin sous la direction de L. Petit de Julleville mentionnait en passant notre littérature occitane du 3Ioyen Age, grâce à l'intervention de quelques col¬ laborateurs qualifiés (A. Jeanroy). Quant à la Re¬ naissance méridionale provoquée par Mistral et épa¬ nouie dans les Félibres, il n'en était pas question dans les tomes VÍI et VIII consacrés au XIX" siècle. Etonnez-vous, après cela, si la plupart —i il faut nos professeurs d'humanités (de l'enseignement libre comme de l'enseignement pu¬ blic), même dans le Midi de la France, demeurent étrangers, pour ne ,pas dire hostiles, à l'enseigne^ ment de. la langue d'Oc:, toute leur.culture les oriente ailleurs; ils ignorent; et c'est dans leur ignorance qu'il faut presque toujours trouver la raison de leur dire Ta vérité— de hostilité." �28o eo Un jour d'excuse. Le en cré gai viendra où cette ignorance n'aura Grand Memento deux saber volumes, en pas Encyclopédique Larousse cours de publication, a consa¬ trois fascicules (pp. 721-768) à la «Littérature française». En appendice, une petite place (2 pages) a été faite à la Littérature provençale (Des Origi¬ nes à nos jours). M. Georges Millardet, professeur à la Sorbonne, y étudie «Le Moyen Age» et «Les Temps Modernes». Deux pages, c'est mieux que rien, car c'est quel¬ que cbose. Ce sera mieux encore, dans Y Histoire de la Littérature Française publiée par de Gigord sous la direction de M. le chanoine Calvet : un volu¬ me sur douze, le douzième, sera consacré tout entier à la Littérature Méridionale, et la rédaction en a été confiée au professeur Emile Ripert, qui est aussi majorai du Félibrige et maître ès-Jeux Floraux et qui s'est assuré des collaborateurs dans toutes les provinces occitanes. Les félibres, tous les amis delà langue d'Oc seront reconnaissants à M. le chanoine Calvet, doyen de la Faculté des Lettres de l'Institut Catholique de Paris, qui est un fervent occitan, et qui ne dédaigne pas, à l'occasion, de prêcher en lan¬ gue d'Oc à Moissac ou à Paris. Je dirai, en terminant, que le Dictionnaire des Lettres françaises, entrepris par la librairie Beauchesne sous la direction de S. E. Monseigneur Grente, se propose de faire une large place aux écrivains de langue d'Oc. Voilà donc, il me semble, un réel progrès, dont tout bon félibre doit se réjouir, en attendant que s'ouvrent un jour, définitivement, sans réticences, les portes de l'école devant notre langue aimée, « grande voix historique, signe de notre race, miroir de notre gloire ». ... Abbé Joseph SALVAT. �LO GAI Teatre de SABER 281 lenga d'Oc PREZENTACION Ai pas bezonh dels mejans de dire que lo teatre de lenga d'Oc es mai poderozes qu'an los felibres per reviscolar, mantene e far florir la lenga dins lo pòple. Cadun reconei pracô que, se la lenga occitana compta de fièrs poètes dins totis sos dialèctes, pòd pas encara metre d'òbras dramaticas en comparazon ambe las òbras dramaticas de las autras Iengas modèrnas — metèm en despart lo catalan. — Acò ven, subretot, de que, per l'òbra dramatica mai que per cap d'autra ôbra literaria, cal una colaboracion intima del autor, dels ac> tors e del public. Manca pas d'ôbras pel teatre de lenga d'Oc, segur. Mas los amators de teatre, sobent, las conéison pas, o sàbon pas ont se las procurar. E totis los directors de tropas de teatre occitan se vézon mila penas per trobar sô que lor cal. Un d'aquelis, e dels melhors, lo felibre Ernest Vieu, fondator-director dels Cigalous Narbouneses, mèstre d'òbra dempèi 1930, s'es avizat de constituïr un ensaj de catalogue pratic, indicant lo nom del autor, lo dialècte, lo genre, lo nombre e la qualitat dels personatges, l'editor, lo prêts, etc... Segur, aquel Catalogue es pas ni perfèt, ni complèt, e l'autor serà reconeisent à totis los que li permetran de lo corregir e de lo completar. Mas, tal qu'es, ajudarà, segurament, los felibres qu'an un l'amor del teatre. Ernest Vieu m'escribia un jorn : « Se mon Catalogue pòd ajudar à faire espelir de novèlas tropas, à far naise d'artistes e de felibres, ma deziransa serà complida : lo vièlh artiste que siai aurà, per lo Teatre, ajudat à la Respelida. » �28 2 LO Ajusti pas res SÀBÈR GAI mai à-n-aquelas paraulas : lo feiibre à la Móntjòia. Vieu porta uèi una polida pèira Jozèp SALVAT. ABREVIACIONS a. acte, — amb. bof. ambe. bofonada. — — comedia. c. —- c. gai. com. carr. dial. dr. — comedia galôia. comic. — — carrièra. dialogue, —■ drame. — efant. ed. — editor. e. ò. nomeroza ôme. — pèsa. politica. pr. — prôza. prov. — provèrbe. p. — pol. — saineta. sain. — t. tablèu. — -—- est. f. fig. — figuracion. nom. estamparia. -— femna. fantazier. farsa. fars. tr. tragedia. — tr. fr. traduccion fran- — ceza. — tant. — — fig. fr. franc. — gai. ist. figuracion. — — -— imp. man. muz. galejada. istoric. — -— — imprimaria. manuscrit, muzica. vèrs. volume, vaud. — vaudevila. v. — vol. — Auv. — Leng. Lim. Nis. Per. — — — -— Prov. * . Auvèrnha. Gasconha. — Gasc. —- Lengadòc. Limozin. Nisa. Perigòrd. — Provensa. veire, se raportar. Exemple : 398 Leng. (Lengadòc) Barthe (E.), La Gitano, c. (co¬ media) dr. (dramatica), 3 a. (actes), 4 t. (tablèus), v. (vèrs); 10 ô. (âmes), 8 f. (femnas), fig. (figuracion); * (veire n°), 85 (Lous Cigalous Narbouneses, Narbouno), 1932 (annada de paru, cion), 12 frs. (prêts de venda). �LO GAI SAIÎIiR ï OMES A. 1. Leng. — Pesas SOLS en I acte ALBAREL (Paul), Vivo lou Vi, fars. Lengadôc, Lombard, Narbona. — amb. cants; 4 ò.; Estampariè del J. 2. Prov. AMALBERT, Patrio, dr., y.; 4 ò., 1 e.; : Amalbert, 20 carr. de la Lobiera, Mar- — man. selha. 3. Leng. — ANONIME, La chiminiera que fuma, c. dial. pr.; 2 ò.; man. : abat Salvat, Castèlnòudari. 4. Leng. — BARTHE (E.), Al magasin de la 28ièmo, sèna de caserna, pr.; 8 ò.; Imp. Générale, Bé- ziers, 1928. 5. Prov. BELLON (E.), Lou mandarin chinois, fant. pr.; 4 ò.; man. : E. Bellon, 10, rue La— minois, Toulon. 6. Leng. BENAZET (A.), Passensio-l'ainat, sain. 4 ô.; tirât de « Taritatous », Salingardes, éd., Vilafranca de Roergue, 1933, 8 fr. 50. — pr.; 7. Leng. — BENAZET (A.), A la posto d'apraissi, fant. pr.; 4 ò, 1 e.; * 6. 8. Leng. BENAZET (A.), De grano de balajo, 3 ô.; * 6. 9. Per. BENOIT (R.), L'arbitrage, c. v.; 3 ô.; tirât del segond vol. de las ôbras de R. Benoit, 2 carr. Eguillerie, Perigus. — sain, pr.; — �2&4 lo 10. Per. BENOIT (R.)f Malaude per sa — amb. 2 pr. 11. Per. 12. Lim. cans.; amb. 1 cans.; vacho, c. 5 ò.; * 9. BENOIT (R.), Lous dous —- pr. gai saber: 2 jovents; 15 chassaireis, c. ans; * 9. BOMBAL (E.), La poula negra, p. pr.; — 3 ô.; Roche, avenue de la Gare, Brive, 1911. 13. Prov. — c. BOURGES, Uno passejado dòu rèi Rèiniè, 11 ò.; Paul Pourcel, Aix-en-Provence, v.; 1903. 14. Prov. — c. v.; 15. Leng. — 7 ò.; BOURRELLY (M.), La carreto di BUCHE (G.), Moussu lou Mèro, fars, v.; man.; G. Bûche, rue Brissot, Narbonne. 16. Leng. — BUCHE (G.), La Trapadèlo, 5 ò. ; * 1, 1935, 3 francs. 17. chin, 4 ò.; Est. Prouvençalo, Aix, 1879. fars, v.; Leng. — CASTAGNO (Jan), Lou Pintre, bachiquela, pr.; 5 ò.; Est. J. Brabo, Alès. 18. Leng. CASTAGNO (Jan), La Petoucho, bof. 5 Ò.; * 17. — v.; 19. Leng. — CASTAGNO (Jan), Las figos de Bourdufo, morala pr.; 4 ò.; 1 e.; * 17. 20. Leng. — CASTAGNO (Jan), 3 ô.; * 17. 21. Gasc. Tartarinet, gai. CASTET, Et asou encantath, fig.; Castet, Balaguè (Arieja). — c. pr.; pr.; 4 ô., 22. Leng. — CAYROU, Plègo-Sardos al permis de counduire, c. bi-lenga; 3 ô.; Julien, éd., Moun- talba, 2 fr. 50. 23. Prov. CHABRAND, Rèsto dins toun vilage, c. 3 ô.; Est. Roumanille, Avignoun, 2 francs. — v.; 24. Per. — set, 25. Leng. L. CHASTANET, La depousicioun dòu Fri2 ô.; Imp. Joucla, Périgueux, 1906. c. v.; CORDES (Léon), La Novia, c. pr.; 7 ô.; Cordes, Siran (Hérault), 1936, 3 francs. — �lo 26. Gasc. saber 2 85 DAMBIELLE (Abat), Mestre — c. gai e Bailet ('), 2 Ò.; Dambielle, Samatan (Gers), 1920, pr.; 1 franc. 27. Gasc. DAMBIELLE (Abat), Le borni — sut, sain, 28. Gasc. Leng. 2 Ò.; * 26. c. pr.; DAMBIELLE (abat), La prumèro esca- — pado, 30. le bous- DAMBIELLE (abat), Concierge à l'Obé¬ — lisque, 29. Gasc. e 2 ô.; 1924; * 26. pr.; c. pr.; 3 ô.; 1910; * 26. ESCOUTAIRE (l'), L'apouticaire purgat, l'Agulhariè, Montpellier, 1923. — fars, pr.; 2 ò.; Dezeuze, carr. de 31. Prov. FALLEN — Maire, 32. Prov. c. pr.; (Dr), Li boufigo de Moussu lou 4 ô.; Paul Ruat, Marseille, 1907. FALLEN — (Dr), L'arbiho, c. pr. amb. cants; 80.;* 23. 33. Leng. FARENC (abat), Filhòl — e Metge, pichòta sèna pr.; 2 ô.; man.; abat Farenc, Sant-Som- plezi de Tarn (Tarn). 34. Lim. FARNIER (R.), Carnavar en eiti, c. pr.; — 5 ô.; R. Farnier, carr. Léonard-Limosin 3, Li¬ moges. 35. Leng. FILIBERT E BONFILS, Jout un balfars. v. amb. cants; 4 ô.; Empremariè couperativa l'Abelha, Mount-Peliè, 1918, 1 fr. — coun, 36. Leng. 37. Per. — — FONT AS, L'Abaro, c. v.; 4 ò.; * 1, 2 fr. FOURNIER (Marcel), Meitat de porc, c. 3 ô.; Fournier Marcel, instituteur, Chan- pr.; celade (Dordogne). 38. Per. — FOURNIER (Marcel), Sur lou chami de l'eicolo, 39. Prov. — c. pr.; 2 e.; * 37. JOUVEAU (Marius), Lou Grafoulogue, (1). Las òbras del regretat abat Dambielle son abenadas ; per : abbé Elie Lamothe, Samatan (Gers). entresinnes escriure à �286 LO GAI SABER c. pr.; 5 ò.; M. Jouveau, capolier del Felibrige, Aix-en-Pròvence, 1919, T fr. 50. 40. Per. MIREMONT (P.), Paures Medkcins, p. pr.; 3 ô.; Imp. de la Vézère, Montignac (Dordogne) ; 1927, 2 francs. ' 41. Per. MIREMÓNT (P.), Lou bilhet de femnq, c. pr.; 6 ò., flg.; * 40, 1931, 5 francs. 42. Nis. NICOLA (J.), Lu doui blagaire, belugueta pr.; 2 ò.; man. : J. Niçola, bureau municipal d'hygiène, Nice. — — — 43. Biarn. 5 44. Biarn. pr.; 3 ô.; Marrimpouey, ed. Pau; 1926, fr. 50. 45. Biarn. PALAY (Simin), Lou Franchiman, c. v.; ò.; * 43, 1895, 1 fr. 50. — 3 46. Biarn PALAY (Simin), Cadichoun 5 ô.; * 43, 1933, 1 fr. 50. .— c. v.; 47. Biarn. PALAY (Simin), La — zims, 48. Biarn. 49. Prnv. c. PALAY (Simin), Lou temps que cour, v.; 1 c. (Simin), L'American, S. Palay, Gelos-Pau (B.-P.), 1925. man. : — c. PALAY — ò.; c. v.; p.; Caddetou, Peleye dous arra- * 44, 1911, 1 fr. 50.; PALAY — pr.; —1 6 e 4 p.; (Simin), L'asou embroutchouat, * 44, 1926, 1 fr. 50. : PEISE (F.), Moussu Rimo davans lëi jugi, belugueta pr.; 3 ô.; « Lou Galen », chez M. Biancheri, 15, rue Saint-Jacques, Marseille. 50. Prov. — 5 ô. ; 51. Leng. — fars, 52. Prov. PELABON (L.), Magau Castex, Touloun. PELISSIER, Rasigot v.; 2 ò.; * 1. e a ço Canoro, c. v.; dal dentisto, REBOUL (J.), Lou Printemps, c. pr.; ô.; man. : J. Reboul, 76, rue de l'Olivier, Marseille, 1936. — 3 53. Leng. — ROUQUIER (Louis), Uno reuniu publico �LO GAI S ABER à Campilhergues, c. politica i'Eraut, Beziès, 1905. 287 v.; 7 0.; Est." "de 54. Leng. —- ROUSTAN (Paul), La Joucoundo de Zibo-Zibo, gai. pr.; 13 ô.; * 17, 1922, 7 fr. 50. .55. Leng. — ROUSTAN (Paul), L'escaufèstre de Berin-Beròu, c. pr.; 15 o.; man. u* 17. í 56. Prov. THOURQŃ, — Lou Pleidejaire e l'avoucat, sain, pr.; 2 ô.; * 49. B. 57. Leng. en 2 actes e mai BUCHE (G.), La Sourdanho, gai. 3 — 5 ô.; 58. Biarn. Pèsas — man. : AL — gpaiilèji, CARTERO. c. a. v.; * 15. 4 a. pr.; Las campanas de 6 ô, 10 fig.; Moulia, Or— thez, I933, 5 francs. 59. Biarn. 60. Gasc. dr. 2 61. Gasc. 9 Ò.; * 43, 3 francs. DAMBIELLE — leyt, c. 2 (abat), Le Perdoun, dr. 2 a. 3 ô.; * 26, 1924. pr.; 4 ô., 1 pr.; 62. Gasc a. pr.; DAMBIELLE (abat), Ren que — a. COSTEDOAT (abat), Lou crid de la — race, e.; * 26 ,1912. DAUGE (abat), Lou nouste Enric, c. 3 a. 8 ô.; abat Daugé, Duhort-Bachen per Aire sur Adour (Landes), 1925, 4 francs. .— v.; 63. Prov. MEYER (David), Lou pastre vai en Ame4 ô.; man. : D. Meyer, SaintLaurent-de-Cous (H.-Alpes). — rico, 64. Biarn. c. 65. Biarn. a. c. a. — v.; a. pr.; PALAY (Simin), Lou terrible médecin, — 2 2 5 ô.; * 44, 1934. pr.; PALAY (Simin), Ço que demoure, 4 ô. e fig.; man. : * 44. dr. 4 �288 66. lo Leiig. — dr. gai saber ROUSTAN (Paul), Lou sèti de Veisouny a. v.; 13 ò.; Aubanel fraire, Avi- ist. 3 gnoun. 67. Gasc. SARRIEU, Pirèno, tr. 5 a. v.; 10 ô.; Est. Sartre, Bagnères-de-Luchon, 1908, 3 fr. 50. — 68. Gasc. — SARRIEU, Sans Parro de Oco, tr. 5 a. v.; 20 ò.; * 67, 1910, 3 francs. 69. Gasc. SARRIEU, Et drac, 1922, 3 francs. — c. 3 a. v.; 5 ò; ' 67, II FEMNAS SOLAS 70. (L.), Gardo ta lengo, c. 1 a, pr.; Louis Béchet, baile del Felibrige, Veisoun (Vaucluso). Prov.— BECHET 4 71. Prov. f.; man. : BECHET (L.), Lis Escourbarello, c. — 4 f.; pr.; man. : — BELLON (E.), Lèi cese de M este bert, fant. 1 74. 75. 76. 77. a. Audi2 f.; man. : * 5. Per. BENOIT (R.), Lou parasor de la roso, c. 1 a. pr. amb. 3 cans.; 2 f.; * 9. Per. BENOIT (R.), Las michantas lengas, c. 1 a. pr. amb. 1 cans.; 2 f.; man. : * 9. BENOIT (R.), Notre Eivèque èi ribat, c. 1 Per. a. pr. amb. 1 cans.; 3 fr.; man. : * 9. Per. BENOIT (R.), Lou maridage, c. 1 a. pr. amb. 1 cans.; 3 f.; man. : * 9. Per. BENOIT (R.), La Lisabèu, c. 1 a. pr.; 2 f., 2 pichôtas; man. : * 9. 72. Prov. 73. 1 * 70. — — — — — a. pr.; �lo 78. Prov. — BRESSON saber 289 (abat), Santo Estello, dr. 3 a. 10 f.; * 23. v.; 79. Prov. gai COLOMBON, La chausido d'uno servicialo, c. 1 a. pr.; 4 f.; Almanach du Petit Mar¬ seillais, 1930, 3 francs. — 80. Prov. JOUVE AU (M.), La Bugado, c. 1 a. pr.; 6 f.; La Pignato, 65, carr. de la Republico, — Toulon, 1926. 81. Biarn. PALAY(Simin), La reyente mancade, c. 2 a. v.; 4 f.; * 44, 1921, 4 francs. — 82. Biarn. PALAY (Simin), La — mela, 83. Biarn. c. pr.; 84. Biarn. — Leng. — nonce de la Pa- 7 f.; * 44, 1929, 1 fr. 50. Caddetou, c. 1 4 f.; * 44, 1931. PALAY (Simin) E PARIZOT. gade, 85. a. pr.; PALAY (Simin), Praube — a. 1 c. 1 a. pr.; — La Bu- 6 f.; * 43, 1 fr. 75. PERRIERES, Te cal pas dire farai pas aici farai pas aval, prov. 1 a. pr.; 2 f.; man. : Lous Cigalous Narbouneses, Narbona. 86. Gasc. SARRAN (abat), La grand mai, dr. 1. a. 4 f.; Cocheraux, éd., Auch, 1908, 2 francs. — v.; 87. Gasc. SARRIEU, Era' Rrenechenca, c. 1 a. pr.; 7 f.; * 67, 1909, 3 francs. — 88. Leng. TULET (R.), Lous dichs e lous redichs, gai. 1 a. v.; 6 f.; man. : R. Tulet, Poussan (Hérault), 1910. — c. 89. Leng. — TULET (R.), Frigouleta e Lili, levar de ridèu, 1 a. v.; 3 f.; man. : 88, 1930. 90. Prov. — pr.; X La Servicialo sourdo, belugueta 1 2 f.; * 85. (continuarà) Ernest VIEU. a. �L'Ort dels Trobaires Ugon de Bordèus Tròses cauzits (i) IV LA FONT DE JOVËNSA Ugon s es trait de tota malvirada. Dels catre ponts a pasat lo darrier. • Aqui que dintra ara dins lo verdier del rei, ont i a de tôt arbrum fruchier que Dins a facln naise en tota encontrada. Aqui tôt frucha o borrona o floris; milànta autels i fan bre^ilhadis: Una font clara al mitan s'espandis. Es una font que ven del Paradis, de tôt falsier o félon plan gardada per una serp giganta. Es una font merabelho^a ont tròban gari^on de mais, ailas ! autant comuns qu'irèjes qu'an renonsat à garir totes mèjes: un òme viel, cap-blanc, atremolit e malandros, marfit, anequelit, lavant sas mans dins l'aiga miraclo^a, sentis sul còp dins son corps frecheluc (i) Cf 1937)- : Lo Gai Saber (nov.-dec. 1919, janv.-febr. 1920, agost �LO e dins son GAI SABER còr gamat son 291 ardoro\a jovensa mòrta en novèl abeluc; e tota femna, autant qu'aje en sa vida del fruch d'amor fach à rifle culida, en ne beguent un gòt lir à tòrna d'au^ida son espelida, canda coma èr a à l'or a- que nasquèt. Ugon, clinat sus la f ont bene^ida, à son rajòl se lavèt e beguèt. monda coma un ' Antonin PERBOSC. �lo gai saber Campana Campana, Flor dins lo cèl, Campana ! Campana de prima Del linde son e bel, Campana clarina ; Mon còr, Ambe tu dins Vespaci, floris, Campana de graci, Campana d'alis... Quand ta vot% desbonda ( Perlas e fremins ) Sus la prada en onda E los vielhs camins, Campana, campana! s'espandis. Mon còr Campana de prima, Campana d'enlhòc, Ròs de matinada, Estelam de fiòc, Dels mòrts, sus la Samenas lo gran, plana, Campana, campana! Quand sonas à brand. Peire-Joan ROUDIN. ( provensal ) mai 1936. �LO GAI SABER 293 Los Forcelons A quel ra^im de penda d'òr t'a fait bel-bel; n'as acampat un assanel ros coma mas sulcòp as gisclat coma se te sannavan. Ai, Bon Diu! i avià 'n eisam de forcelons jos una felha, e ton det s'es coflat coma un gran d'aramon. Tusta-branda ! Deman n'auras perdut memòria; crides pas qifauriàs set; pi^a un parelh de grans sus l'endreit que te flamba e chuca-te lo det. LÉON CORDES. (Coronat per l'Academia dels Jòcs Florals, 1937/ �LO GAI SAHKR La Pròza Occitana ANIVERSARI 1907-1937 Fa trenta ans ara, lo Miechjorn èra en plan pichoneta quand las gents d'aicital se boleguèron, e pracò los eveniments d'aquela annada 1907 son demorats prigondament gravats dinsma memòria. I abia de temps que la vida èra venguda malaizida : trop de vin sul mercat, e de prètses poirits; de dètz francs, l'ectò èra pasat à liéit, à sèt, à cinq.; èra plus posible de se n' tirar. Dizian qu'acò èra la fauta del gobèrnament que sabià pas o volià pas empachar la frauda e que permetià malastroza- 1907-1937. revolum. Eri de far de vin de sucre. Ensà, enlà, las gents s'acampàban per cercar un biais cie se tirar d'afar. E gar' aqui qu'un bèl jorn se diguèt qu'un òme plen de corage e de vam s'èra levât per salvar lo païs: acò èra Marcelin Albert, d'Argelièrs. Sulcôp, un vent d'esperansa pasèt sus l'encontrada. De tôt costat, las gents s'organizèron ; de comitats foguèron constituas ; los municipes decidèron de demisionar en masa e, cada dimenge, lo pòple foguèt convidat à s'acampar dins una vila del païs: Narbona, Perpinhan, Nimes, Carcasona, Montpelhèr, vejèron desfilar de milas e de milas d'òmes, de femnas, de mainages, en de «meetings monstres», coma se dizià en francimand anglicizat. Me soven subretot del rambalh que se menaba al miu vilage. Vezi, los vèspres de prima o d'estiu, la populacion agrumelada sus la plasa, dabant la Comuna ont flotejaba lo drapèu. A la finèstra, lo Cònse ment �GAI ! SABER LO -parla; dis cal pis que i aje de poufucs, qiie trïomunits, e que debèm tène sens 'fla^ ■quièra duscas à la fin. D'aval, los òmes aplaudìson, respóndon que son prèstis à marchar. E per melhor mercar la solemnitat d'aquesta ora, las campanas se delàrgan, sònan «à fòc», afortison l'espertament del païs. farem se que sèm totis Ara, lo Municipe a a donat sa demision; la Comuna tampat sas fenèstras e clavat sa porta; la vida ad- ministrativa es suspenduda. E coma, sabi pas perqué, jorn, cal votar, es dins l'ostalet de la bascula publica que meton 1' «urna» electorala, e lo despelhament del escrutin se fa defòra, sus la plasa, al mièch d'un fum de mainages que bàdan, estabozits. un De delegacions mai o mens nombrozas an près part à las manifestacions de Lezinhan, de Narbona, de Per- pinhan, mas tôt lo vilage se fa un deber d'asistir à la manifestacion de Carcasona. Lo Cònse a demandât à totis los qu'an un cabal e una carreta de voler plan s'emmenar à la vila los que n'an pas. E nos vezi par¬ tir, un bèl maitin, sul cariòt ont abèm enrengat de bancs e de cadièras. Se n' vénon ambe nos-aus qualques vezins e doas o très joventas, amigas de ma sòrque pòrtan en bandolièra una icharpa à las très colors. Pel camin, despasam los que se n' van à pèd, la biasa sus l'espalla. Una lèga abant Carcasona, las carretas e las veituras que ne raja de pertot— se son arremasadas e fôrman à pèrda de vista una caravana interminabla qu'abansa plan-planet. Sembla re, — l'emigracion d'un pòple. A la vila, ont arribam enfin, son negras de monde ; à pron pena se podèm pasar. Nos indìcan nòstre cantonament; una granda remiza de tonelièr, prèp de la gara. Aqui, aprèp qu'abèm establat los cabals, nos asezèm sus de plancas e tiram los viures de la saqueta. Ara, es l'ora de la manifestacion. Lo cortège s'organiza. Cada vila¬ ge desfila darrièr sos jovents e joventas portaires de bandièras, de pancartas-e d'ineripcions eloquentas:«Al las carrièras �LO 299 GAI SABER darnièr crostet». ram Nos-aus, gents del Menerbés, arboaquel distic d'una trobairis improvizada: <L" Argent-Double proteste et répudie son nom: Il n'arrose que ruine et que désolation !> La longa teoria dels pacifies manifestants abansa suis baloards. D'aqui entr'aqui, una tribuna ontd'orators aflambats pàrlan al pòple. A-n-un endreit, una banda ensaja, sabi pas perqué, de copar lo batadèsta que me laisa tota cortège e espòurugada. Som aguda; demandi qu'una cauza: nos n' tornar cap al ostal; e me sentisi un pauc repazimada res qu'à la fin del jorn, quand la calada tinda tornamai jos las batas de nòstre cabalet. ne rezulta una Es pauc de temps aprèp la manifestacion de Carlos eveniments virèron al tragic. Me so~ ven d'aquel vint de junh ont se diguèt que la tropa abia tirât sul pople de Narbona e que i abia de morts. Un d'aquels morts èra un jovent sortit del nòstre vilage, un gojat de dètz-e-uèit ans que totis coneisiam plan, lo Gaston de Pèra; en lo plorant, sentisiam mai casona que lo dòl del païs. La jornada ensannozida de Narbona foguèt coma las darnièras espèrras del moviment mièchjornal. Lo regiment d'Agte que s'èra mutinât e que marchaba sus Narbona foguèt dezarmat e relegat en Tunizià ; Marcelin Albert, mandat à Paris pel ministre Clemen¬ ceau, perdèt còpsec sa popularitat e foguèt acuzat de traïzon. Pracô de leis protectoras de la viticultura mièchjornala èran estadas votadas. Pauc à pauc, las fraudas foguèron perseguidas, la situacion s'amelhorèt ; ambe la prosperitat, l'ordre e la pats tornèron senhorejar sul païs. LA FIELAIRA. �BOLEGADISA OCCITANA La Nos Lenga d'Oc à la Glèiza placer de mencionar uita tièra de novèls predicailenga d'Oc: 1. l'abat Lafeuille, à Vilafranca de Roèrgue, lo 18 de ju¬ illet, per la Fèsta Mantenenciala. 2. l'abat Chanfreau, à S. Martòri, lo 8 d'agost, per la fèsta ■de TEscòla deras Pirenèas; j. l'abat Fournier, à Espalion, lo 12 d'agost, per las Fèstas es un res en Bardicas. l'abat Cros, que, dempèi très ans, predica en lenga d'Oc saparroquia de Lo Solier (Erau), pel Dilus de Pentacosta. Del abat Toul^e, vicari à Caors, senhalam qu'a prédicat lo 4 de junh, à S. Bertomiu de Caors; lo 8 d'agost, à Vilafranca de Roèrgue, per la fèsta de /'Estè- 4. ■dins la de Bessou: lo 26 d'agost, à Montcabrier. dimenge, dins sas parròquias, legìs e contenta VEvangèli en lenga d'Oc. Del abat Cubaynes, dirent que, lo 1" d'agost, prediquèt à Blanhac ( Carsin); que, cada dimenge, legìs l'Evangèli e ne fa lo comentari en lenga d'Oc dins sas parràquias de Grealon e de Caraiac, e que, dins aquelas mèmas doas parroquias, a pré¬ dicat ongan sos sèt sermons de Carême en occitan. Cada ■ Nòstre secretari l'abat Salvat, tas ■comba, a lo lo lo lo lo lo lo lo ■lo lo mai de prédicat lo 24 lo en sos sermons de fès¬ felibrencas à Brinhòla, Auvilar, Revel, Montjard, Primade janvier, à Peiriac-del-Menerbés ; 5/ —; , à Perinhan (Aude); 25 de mars, à Limos; 26 à Caunas-del-Menerbés; 11 d'abrilh, à Castèlnòudari; 18 à Rivèl (Aude); 25 — à Castras; 6 de mai, à Pechnauti'er (Aude); 26 à Rofiac d'Aude; 6 de junh, à Castèlnòudari ; 16 à Suc (Arièja); 20 à Florens (Lauragués); — , — , , — — — , , , �2g8 LO GAI SABER lo 24 — , à S. Méen (Roèrgue); aqiii, S. E. Mnhor Challiol, abesque de Rodés, li don'et la replica en lenga de Tolo\a dabant mai de 10.000 auditors; lo 4 de juillet, à La Redbrta [Aude); lo 25 — , à La Malor; lo /5 d'agost, à Rivèl; lo 22 à Surban (Arièja); lo 2ŷ — , à La Malor. — Metem , à-n-una plasa en despart lo canonge Calvet, decan Paris, quelo 4 de juillet, à la Ba^ilica del Còr Sacrai de Montmartre, à Paris, faguit un bel pre\ic en lenga d'Oc dabant los Carsinbls de la Capitala acampats jos la pre\idensa de S. E. Mnhor Moussaron, abesque de Caors. E ! Tôt arriba aici-bas! Se predican en lenga d'Oc, à Paris, los mèstres de la literatura jrance\a, se pòdon plan rufar los pòts, aquelis profesors de segonda \ona qu'en Occitania secré\on mercats de Dius per salvar la lenga france\a !... de la Facultat de Las Letras del Lnstitut Catolic de h'Escbla deras Pirenèas a célébrât ongan sa Martòri lo 8 d'agost, amb una granda reusida. Al tea.tre, Julieta Dissel, ajudada per de La Campana d'Agot e dels Cigalous fèsta à Sant— d'artistas e d'artistes Narbouneses, faguèt. aplaudir «L'Orne Blanc», del abat Sarran e «Las Gentilhos»,. de Clardeluno. La genta rèina Mla Dechaumont, enrodada. d'un fum de jo— jovents venguts de Montrejau, S. Girons, S. Paul, Luchon, Muret, etc... foguèt recebuda à la Comuna ont se cantèt La Coupo. A la mesa, s'auziguèt de cants occitans e un bél prezic gas¬ -ventas con e de del abat Chanfreau. De nombrozes lauréats foguèron coronats ont i abia de felibres venguts de tots caires. à la Cort d'Amor,. E, la nèit, s'auzi- guèron de brindes aflambats à la taulejada. Compliments als majorais Raimon Lizop e Clovis Roques,, als bons felibres Palmade, Lâporte, etc... que fan deXEscòla deras Pirenèas una de las mai viventas del Felibrige. Fòrsa dels nôstres amies èran venguts al acamp: Marcèla Drutel, «l'Aubanelenca», nôstre clavaire Armand Praviel e sos con¬ traires dels Jôcs Florals lo Marqués de Palaminy e Norbert Casteret, lo Doctor Voivenel, director de «L'Archer», dôna Micholet, J.-M. Servat, Jozèp Niel, A.-Maria Escribe, C. deViviers, E. Vieu, Léon Cordes, etc... �LO GAI SABER L'Estèla de Bessou, la novèla Escòla felibrenca de Vilafrancade~Roèrgue, a fait miranda dins lo terraire roergat amb un programe complet: cants, dansas, teatre, jos la direccion respectiva de Renat Raynal, dòna Julieta Artous, e lo capiscôl ■Enric Mouly : lo 13 de junh, à Rodés, lo maitin per las escôlas (patronage ■de l'Inspector d'Academia), lo ser pel public; lo 9 de julhet, à Capdenac; lo 18 à Decazevila; lo ier d'agost, à Sant-Afric; lo 7 à Rodés, per la Segonda Concentracion dels — Emigrats del Roèrgue. Lo 8 d'agost, per la Sant-Justin, VEstèla de Bessou celebrèt sa fèsta per una felibrejada reusida amb un programe complèt, e la colaboracion de Galy, Séguret e del abat Toulze, jove ■e afogat predicaire carsinól. — , , La ciutat d'Espalion vejèt, los 11 e 12 d'agost, de bêlas fèsregionalistas, à l'ocazion del acamp del Colègi Bardic. Lo prezident del acamp èra lo barde Jacob, un de nôstres melhors escolans. La lenga d'Oc i foguèt al onor, gracias als poèmes de nôstre amie lo mèstre d'ôbra Vaylet, organizator de las fèstas, al prezic de nôstre escolan l'abat Fournier, à la colabora¬ cion precioza de dòna Savignac dels Grelhons Roergats, de la valenta tropa dels Trobadors d'Espalion e de La Borrèa. tas Compliments à nôstre escolan lo Doctor Joan Girou, capis¬ Audenca, dont lo darnièr libre, Itinéraire en pays d'Aude, es estât coronat per l'Academia franceza d'un prêts de 1.000 francs. E felicitacions à la genta trobairis Calelhon, qu'a recebut las palmas academicas. côl de VEscòla L'Escòlo dei Felibre de la Mar, dont nôstre amie Emili Ri- capiscôl, met en soscripcion, al prêts de 50 francs, la Gramatico prouvençalo del Doctor Jozèp Fallen, rèire-capolièr del Felibrige. Om pôd soscriure cô de «Monsieur Eymar, 117, rue de Rome, Marseille». pert es ABÈM LEGIT: Les Nouvelles Littéraires (10.IV.1937) : Pour un grand ou¬ blié (Raynouard), per M. Wilmotte que dis:«Une fois de plus prouvé qu'un grand Français... devait ouvrir la voie tri¬ omphale où allait. s'engager à sa suite toute une légion d'érudits, d'Allemands d'abord, pour s'y installer en maîtres plutôt il est ■ �'to GAI 3°o SABER exclusifs. Sans ce Provençal... Frédéric Diez n'eût peut-être jamais écrit les grands ouvrages qui ont établi sa réputation (il confesse au début de l'un d'eux ses obligations à Raynouard), et qui sait si les Gaston Paris et les Paul Meyer eussent été aiguillés vers un savoir malaisé et peu productif, qui possède aujourd'hui des représentants estimés dans toutes les univer¬ sités du monde!» L'Éclair (n avril 1937): Une réunion élecrtorale de Doriot, per Juli Véran, que conta aqui sos remem¬ bres de joventut felibrenca à Montpelhér, ont Roqueferrier, lo fondator del «Felibrige latin», ténia sos acamps tôt sol. Occitania (7 de junh 1937): En tornant de Santa-Estella, ar¬ ticle «un pauquet socitos e entristesit» ; Per Vensignamen de la lengo d'O, documentacion precioza sus l'opinion dels candi¬ dats à la deputacion dins lo Miechjorn; novelum e cronica de la prensa. — Al prepaus d'Occitania, parei que nos enganèrem en dizent que « tornaba pareise ». « A pas jamai quitat de pareisse », nos respôndon. Es donc que nos manca mai d'un numerôt de seguida e que lo servici es pas fach coma cal. Nos permetrem d'asabentar los redactors de la revista de premsa d'aquel jornalet que Cri-Cri es un escais-nom général e que farian plan delaisar de caire las criticas personalas. Justament, aquel côp Cri-Cri èra pas un grilh de la rauba négra! Es pas qu'ai Gai Saber que i a de Joan lo Sot! per dire com aquels monsurs, e acò nos es una consolacion. Dins lo N° d'agost devèm senhalar très bons articles, un de Camproux e dos de Condrieux, e, amai que nos n' gramàcien amb ironia, continuarem de recomandar Occitania als nôstres legeires, baste que retombe pas dins l'error que cauzèt aquel «auvari dont abèm pas parlai». — - Lo 2 d'agost, Alan Blacque-Bélair, gali de Severac, se moriguèt, metent dels Grilhs del Lauragués. un dels besonets de Maen dôl l'ostal de la Rèina Lo 22 de julhet èra mórt nôstre amie lo profesor Jozèp Batut, prezident del Sendicat d'Iniciativas de Montalban, jos-capiscôl de l'Escòla Carsinòla. Que Santa Estèla, fazent rizeta al petit-filh de Deodat de Se¬ recate dins son paradis lo valent e inteligent felibre de verac, Montalban ! Impr. Lauraguaise - Castelnaudary. �Règles de Phonétique Occitane d'un mot, mais s'il semi-son¬ suivant la région ; i° VOYELLES. — a, seul ou dans le corps accentué ou non, sonne comme a français ; ■constitue une terminaison féminine, il est nant et se prononce entre a et o, é fermé français, et è comme è ou¬ français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran¬ çais ; —■ ô ouvert se prononce comme o français, et o fermé comme ou français. — e sonne comme vert 2° CONSONNES. — b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français; mais c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la i" pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi — s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à l'infinitif; — muet à la' des mots fin des en vence. 3° GROUPES. — ch, lh, nh se prononcent: tch, ill, gn. Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllt ÉSCOLANS, AMIS, souscrivez au poème Lindaflor, de Valère Ber¬ # nard, qui est sous presse: texte occi (an, texte rhodanien, version fran¬ çaise, prologue de l'abbé Salvat, portrait de l'auteur. Edition ord. 8 fr. — Ed. de luxe numérot. 20 fr. $ Adressez votre souscription à Melle Valère-Bernard, 90, Brd Vauban, Marseille, ou à M. l'abbé J. Salvat, Castelnaudary (Aude). Anne �BlllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllIIIIIIIIIIBIIIIII8III8II n'oubliez pas qu'en 1938, l'Académie des Jeux Floraux ajoutera, au Concours Ordi¬ naire des Fleurs, une "Violette d'Or qui sero attribuée à portant un poème au pays en langue d'Oc se rap¬ occitan. (Clôture du Concours, 31 décembre 1937. — Demandez le programme â M. le Secrétaire de l'Académie des Jeux Floraux, Hôtel d'Assézat, Toulouse). Répertoire populaire DE CHANTS OCCITANS GANSONS: 1. Se caata, que cante ! 2. Las paraulas e aire popularis, Batezons, paraulas de P. Estieu subre un vièlh aire. La Canson de Castèlntiu, paraulas de P. Estieu un vièlh aire occitan. 3. subre 4. Los Escldps, paraulas e aire 5. Auzisètz subre 6. bre un aire los Auzelets, popularis. paraulas de P. Estieu populari. Me parles pas mai ! vièlh aire occitan. paraulas de P. Estieu un iitrii. vflomoNa oeciTANE* - oAaTEutAwaAny, su¬ � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 156 octòbre 1937 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 18, n° 156 octòbre 1937 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Estieu, Prosper (1860-1939). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. Lauraguaise (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-10 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2018-12-17 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/204afe052a68d89af716ce77c297ab14.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 278-300) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20508 FRB315556101_P15053_1937_10_156 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Salvat, Joseph (1889-1972) Vieu, Ernest (1897-1971 Perbosc, Antonin (1861-1944) Rouquette, Pierre (1898-1988) Cordes, Léon (1913-1987) Baraillé, Marie (1895-1968) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane