https://www.occitanica.eu/files/original/6d42d8857ef0c4a0366848ce590ccb70.JPG 9000ad545fda7900b4639e7217e13fb6 https://www.occitanica.eu/files/original/5316803aaad53eeb96a82c7f7518cdd3.pdf fbf29a5524141dc534cc3338e53ae7e1 PDF Text Text 21» Annada N° 189- Juíhet'Agost Lo Gai Saber Revisia de l'ESCOLA OCCITANA —— TOLOZA 14» Carrlèra dels A.rts, 14 Lo numéro: 2 fr. �LO SABER OAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADMINISTRACiON 14, Carrîèra dels Arts, Libraria Privât, s TOLOZA Fransa Abonaraents : : Estrange un = an C. C. Toloza 1673 . : un an . . . . 20 ir. 30 ir. ENSENHADOR del N° 189 (jalhct-ayost 1940) La DIRECTION: La XXL0 Fête de l'Escôla Occitana. lozèp SALVAT : Guy de MOCNT-PAVOLN (Frédéric MISTRAL) : L'Ostal. Prosper ESTIEIJ: Idèas mistralencas. Sul crôs de mon Paire dins lo Cementèri de Fendelha. A Peire-Ioan ROCDIN : CRI-CRI: ma santa Maire. Elegias. Bolegadisa Occitana. Jôcs Florals setenaris 1941. Academia dels Jôcs Florals La Guèrra. Supplément : Rapport sur le Concours de Langue d'Oc, par M. J.-Rozès de Brousse. — Poèmes couronnés de M.M. Kinilieii Barreyres, cel Fournier, Frédéric Cayrou, Paul Lasserre, Mar¬ Gumersind Gomila. Suplement, pels escolans e los amies del Colètge d'Occitania, La Rampelada N° 56, (mars-agost 1940}.: Jôcs Florals Escolaris 1940, rapòrt e palmarès, cronica del Colètge, cors de lenga e literatura occitanas. BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Antonin Perbosc, capiscòl ; J.-R. de Brousse, Jaques-Ëmili Abelous, Francés Tkesse&e,yóh-capiscòls; Armand Praviel, Salvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Yerda, Lois Théron de Montaugé, Juli Cubaynes, Joan Ladoux, Amiral d'amiémar de Cransac, conseillers. Paul Sibra, jos-capiscôl dels Grilhs del Lauragués; Jordi Bousquet, capiscôl de l'Escôla Rochegude; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'Es¬ côla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscè,la d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscôl de l'Escôla Dom Vaissete ; Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conseillers. clavaire; Jozèp Filadèlfa de �Supplément au N° 189 du Gai Saber (Juillet-Août 1940). ��RAPPORT SUR LE CONCOURS DE LANGUE LU EN SEANCE PUBLIQUE, LE 2 D'OC MAI 1940 PAR M- J.-ROZÈS DE BROUSSE FÉL1BRE MAJORAL L'UN DES QUARANTE MAINTENEURS Messieurs, cigales ne chantent point pendant l'orage grillons se taisent pendant la tempête. Il n'en est pas de même des félibres. L'amour des vers, qui est une passion lui aussi, est telle¬ ment ancré dans le cœur des poètes que, même dans une époque cruelle et barbare comme la nô¬ tre, ils continuent leur jeu délicat et subtil, attentifs à l'harmonie des syllabes et aux timbres des rimes avec la même sérénité que le berger de Virgile qui, dans des temps troublés aussi, mais proches cependant de la paix impériale, jouait tranquille¬ ment de la flûte sous les branches d'un hêtre. Si cette sérénité tenace est de nature à étonner Les et les un peu Alceste, l'homme aux rubans verts, peutpermis, d'autre part, de la considérer méritoire et même digne de louanges. Plus' être est-il comme I �— la Civilisation est en 176 — butte aux assauts de la Bar¬ barie, plus les Clartés sont attaquées par les Ténè¬ bres, plus les Civilisés ont le devoir de tenir ferme le flambeau et les poètes le devoir de tenir haut sacrée. ce qu'ils font effectivement •—• nous le voyons, cette année, ici même —, et ils le font d'autant plus et d'autant mieux que, dans la moitié des cas, leur voix est l'écho des événements histo¬ riques que nous vivons et des sentiments qui étreignent nos cœurs. Les poètes —- disons plus précisément : les félibres sont donc venus, cette année aussi, auprès de Clémence Isaure, Ils sont venus moins nom¬ breux. Ne nous en étonnons pas. Nous avons reçu soixante-douze ouvrages, alors que nous en avions eu cent vingt-trois l'an passé. N'oublions pas que beaucoup de jeunes félibres — et de moins jeunes aussi sont aux armées ce qui, du reste, n'a pas empêché plus d'un de concourir et de nous faire adresser ses envois depuis le front —• dans ces derniers jours de décembre d'un hiver qui, s'il fut particulièrement rigoureux pour nous, citadins, du Midi, fut terriblement dur pour eux. la Lyre C'est —- —• A ces envois, venus soit de félibres en soit de félibres des armées, cheveux blancs assis aux cen¬ foyer, nous avons donné cinq fleurs, comme plus exactement, quatre fleurs et un rappel de primevère. Clémence Isaure tient compte, non du nombre des œuvres, mais de la dres du l'an dernier, ou, qualité. Deux de ces envois, tout à fait indépendants des �177 — — événements, chantent la jeunesse et l'amour, avec parfaite tranquillité d'esprit, comme si la guerre n'existait pas. Les trois autres en tiennent compte et en sont l'écho. Commençons par les deux premiers. une premier est un poème, La Clanqne d'Arezià (La Conque d'Arézia:).- Il nous est envoyé des bords de l'Océan qui bat les côtes de l'Aquitaine et il est l'œuvre de M. Emilien Barreyres, en résidence à Joinville-le-Pont (Seine). Le poète, que nous avons souvent couronné an¬ térieurement, et qui semble améliorer sa graphie, nous confie un fragment de ses souvenirs de jeu¬ nesse. Ce sont les souvenirs d'une rude vie de petit mousse de treize ans qui travaille et navigue sur la robuste barque de pêche de son père. Celui-ci n'est pas tendre pour le gamin et sa lourde main s'abat sur sa joue, quand l'enfant répare mal le filet parce qu'il écoute sur la plage chanter un oiseau, ou quand, pendant la dure navigation noc¬ turne, il oublie la nef et la marée pour contempler avec extase la plus belle étoile du ciel. Le poème de M. Barreyres a de grandes qualités de simplicité, de réalisme, de précision et de poé¬ Le sie. Ses « Souvenirs » ont autrement de relief et de Jasmin et il parle de l'Océan qui ferait plus penser aux âpres chants deYannNibor qu'au romantisme un peu fac¬ tice de Richepin. En outre, M. Barreyres a le rare mérite de représenter, pour sa part personnelle, le dialecte gascon des côtes d'Aquitaine, que nous sommes obligés d'accepter de confiance, faute de de nerf que ceux avec un accent �178 — textes nous — classiques de comparaison, mais qui a pour le mérite de fixer et de conserver un vocabu¬ populaire, de s'assouplir à la gra¬ phie occitane et de rattacher au Félibrige une con¬ trée lointaine qui ne s'en était guère approchée laire maritime avant lui. L'Académie reconnaît à nouveau ces donnant au mérites en poète une Primevère d'argent. poème, qui ne pense pas aux événements jour, est un poème qui songe plutôt à l'amour. L'autre du —• On voit que nous sommes loin du front puisque près du cœur. Il a pour titre : Enigmes de la Fadrineta (Enig¬ mes de la jeune fille). — « La tourterelle, si calme et si fidèle, dit le poète, je ne sais pas ce qu'elle attend nuit et jour; peut-être elle attend une étoile pour lui tenir compagnie... Il y a des cœurs qui sont comme elle, espace désert, loin de tout, dans nous sommes le lointain. » La tourterelle boit le soleil et le ciel bleu. Elle vit d'illusions et de rêves. La —- et la jeune fille la Fadrineta (le joli mot !), —- attend, elle aussi, regarde au loin... peut-être quelque pêcheur de mer sait de Collioure ?... « Qui sait ? Et si elle lais¬ la porte ouverte, l'amour, distrait, pourrait entrer... » Et le poète termine par ces deux vers : « Son cœur vibre sous une étreinte invisible, pri¬ sonnier de la liberté. » —- Prisonnier de la liberté! jolie idée ! Le cœur de la Fadrineta aspire à l'esclavage de l'amour ou de l'hymen comme, mal¬ gré elle, la pastoure de YOarystis, de Chénier... et, comme toutes les jeunes filles... du Roussillon et la de partout. �— 179 — gracieuses strophes catalanes, si poétiques, auxquelles il ne manque presque rien, ont valu un rappel de Primevère à l'auteur, M. Gumersind Gomila, de Perpignan, déjà couronné. Nous donnons rendez-vous pour l'avenir au jeune et charmant poète, s'il plaît à Dieu, en pensant que, pour cette année, la Fadrineta lui donnera elle-même sa meilleure récompense. Ces si délicates et si musicales Et maintenant, Messieurs, nous voici dans l'at¬ mosphère de la guerre avec les trois envois qui nous restent. (Sur la Route), trois sonnets de maître en gai savoir du Félibrige, à Chancelade (Dordogne), lieutenant aux Armées, montre, en vigoureuses eaux-fortes, deux cortèges qui se croisent sans se parler sur une route sombre qui va vers l'Est. L'un est le cortège pitoyable des réfugiés qui descendent avec leurs tristes et chers bagages; l'autre, le cortège des sol¬ dats muets, pensifs et graves, qui vont occuper le pays abandonné et qui montent .vers le front avec leur lourde charge et les canons allongeant leur mufle encapuchonné. « C'est ta vengeance, ô Mort, qui te fait son offrande; pour défendre son sol, elle s'en va, jeunesse armée, vers un sombre destin de guerre et de combat. » Vous avez apprécié, Messieurs, ce qu'un poète de talent, devenu soldat de France, a tiré de ces deux cortèges qui ne ressemblent pas à ceux de Joséphin Soulary. Vous avez admiré le sentiment poignant et l'art sobre et grave de ce triptyque Sur la Routo M. Marcel Fournier, �— 180 — puissant et condensé qui a pour devise : Militem quoque deledant Musse et qui nous vient de Diffembach, avec la date du 1er septembre 1939. L'Académie a fleuri d'un Œillet la route sombre du félibre-soldat. viennent les Ballades du Front), d'un poète que le Midi applaudit, que nous avons déjà couronné souvent et que nous aimons, M. Frédéric Cayrou, de Montauban, actuellement vétérinaire-capitaine, « quelque part en France », maître en gai savoir. Il est, vous le savez, le spiri¬ soldat aussi que nous Balladas frontalièras (Trois C'est d'un Très saynètes, en savoureux dia¬ montalbanais, et l'auteur de cet inénarrable Maco-turros en Americo, ce paysan du Quercy si tuel auteur de tant de lecte comiquement transplanté en plein New-York, qui s'étonne de tout, mais qui ne perd pas un grain de sa philosophie rustique et de son malin bon sens. Les trois ballades du front mettent en scène le valet-soldat, le foin de nos campagnes et les voix lointaines du pays. Le valet de ferme, devenu soldat, se rappelle ses profonds sommeils dans l'étable et ses joyeux ré¬ veils à l'aurore quand au soleil il chantait ses au¬ bades. Maintenant, dans les tranchées, il ronfle encore, car il a vingt ans, mais dans son envoi il promet au « Boche », qui lui vaut les dures nuits actuelles, un couplet de sa façon, quand ils se ren¬ contreront nez à nez. « Je te les chanterai, mes aubades ! » Te las cantarai, mas aubadas I �— Le foin se 18i — réjouit d'être mobilisé, envoyé au front avec le brave paysan lui aussi, et qui le fau¬ Là-bas, sur la ligne de feu, il sera la couette et le couvre-pied du paysansoldat et il rendra son sommeil meilleur sous le chait et le fanait, au pays. ciel étoilé. la ballade des voix lointaines, c'est le paysan-soldat couché dans le même foin. Il fait, en dormant, un bien beau rêve. Il lui sem¬ ble que le vent lui apporte l'odeur des prés de chez lui, le chant des grillons, de la caille et du pâtre et la plainte des cloches du village. « Si elle est douce, ta couverture, à ma peau, foin de mes com¬ bes occitanes, plus doux encore est le réconfort que vous me portez, voix lointaines. » Dans même Mal dos enquèra es lo prodel Que me portatz, votzes lentanas, les Trois l'inspiration généreuse, le talent alerte et le vocabulaire familier, expressif et sen¬ tant bon le terroir, le vocabulaire et le style du bon poète dont le nom seul éveille dans tout notre Midi les sourires mêlés aux bravos. A ces trois bal¬ Nous avons tout de suite reconnu dans Ballades du Front si gaillardement françaises... et occitanes, qu'accompagnait une charmante saynète imprimée, Las Noças d'or (Les Noces d'or), dont nous avons tenu compte, l'Académie a décerné le Souci, prix du genre de la ballade. lades imposé par consiste en deux sonnets adressés par jeune prêtre-soldat, M. l'abbé Paul Lasserre, Enfin, le troisième envoi couronné, la guerre, un 2* �— d'Auvillars des 182 — (Tarn-et-Garonne), qui, jusqu'aux gran¬ vacances dernières, suivait avec nous les cours distingué confrère majorai abbé Salvat, à l'Institut Catholique, et qui, obligeant disciple du maître, distribuait aima¬ blement les imprimés du cours en diligent et sou¬ riant vicaire des Muses. Etudiant de l'Institut Ca¬ de littérature occitane de notre le tholique et, récemment, chargé de cours au Sémi¬ nous l'avions couronné l'an dernier pour une brillante Ballade à la Vierge. A la déclaration de guerre son âge l'a fait partir des premiers et, làbas, aux Armées, « quelque part » ailleurs qu'en France, où il est caporal, il n'a pas oublié Toulouse et les Jeux Floraux et il nous a mandé deux son¬ nets de la même haute inspiration : A Nòstra-Dama naire, del Cimèl et A Nòstra-Dama dcl Liban. Notre-Dame du Sommet je préférerais tra¬ est, sur un pic perdu des Pyrénées, une rustique statuette de la Vierge, taillée par les pâtres pieux dans le creux d'un vieux chêne. Les bergers l'ornaient, l'été, de ce qu'ils ont sous la main, de chardons bleus sauva¬ ges; mais, l'hiver, c'est la neige qui vient la vêtir. duire : — Notre-Dame des Cimes Es la nèu que te ven vestir : —- Immaculada. A Notre-Dame du Liban, à la Vierge de Naza¬ reth, comme autrefois l'aïeul, le comte Raimond de Toulouse, aujourd'hui le soldat toulousain, un soldadièr mondin, est venu apporter son âme pure et combattre pour que les pleurs n'assombris¬ sent plus le visage sacré de la Mère douloureuse. « Comme mon divin Frère, ton Fils, je saurai — �— 183 — porter ma croix, dit le poète; pour annoncer le Droit, ma voix sera sa voix; car je sais que si un.jour je tombe dans la tranchée, plus haut que le Liban tu me gardes une place : celle de tes pa¬ ladins : près de ton cœur, là-haut. » lo Liban me gardas una plasa, paladins, prép de ton Còr, Amont. Mai naut que La de tos n'est-il pas vrai, passent de commentaires. Nous en senti la robuste et fine ciselure,.la pure Ces beaux et nobles sonnets, Messieurs ? avons tous se langue, qui fait honneur à l'école de notre grand et regretté Estieu et au Colètge d'Occitania dont l'abbé Lasserre est le disciple, et nous en avons tous apprécié, plus encore s'il est possible, la haute inspiration religieuse, la grave tonalité patriotique et, en donnant au poète, prêtre et soldai, une Pri¬ mevère, nous avons, dans notre intime pensée, prie pour nos soldats et pour notre France qui se trouve, par la force des événements, obligée de renouveler les grands actes historiques de sa mission tradi¬ tionnelle, « Gesta Dei per Francos ». Messieurs, je voudrais- finir ici ce rapport. je dois ajouter que l'Académie a décerné des mentions honorables à quatre envois de réel mérite qui, émergeant des soixante-douze ouvrages du concours, ont été bien près d'obtenir des Fleurs. Ce sont : Pels quatre-vingts ans de Mirèlha, poème, par M. Raymond Lizop, félibre majorai, à Tou¬ louse; La Lauzenja de Nòstra-Dama de Consolacion, hymne à la Vierge, par M. Clovis Roques, félibre majorai, à Clermont-l'HérauIt; L'Angelus Mais �— 184 — del Ser, pièce, par M. Joseph Cantagrel, à Tou¬ louse; et Triptic, pièces, par M. Joseph Dengerma, à Suc (Ariège). Enfin, je dois appeler l'attention de nos concur¬ rents sur l'observation stricte du concours. règlement de nos Des envois ont dû être éliminés parce qu'ils étaient signés ou parce qu'ils n'étaient pas accompagnés de la traduction, nécessaire parfois pour apprécier la nuance exacte de la pensée du poète. Voilà, Messieurs, ce qui concerne le concours des Fleurs. 11 me reste à vous dire un mot en terminant des trois prix qui ont été décernés à des comédies de Léon Cordes, à un ouvrage d'enseignement de Henri Mouly, et à une étude de M'110 Dobelmann. M. M. M. Léon Cordes, de Siran (Hérault), actuellement Armées, est un de nos plus sympathiques can¬ didats : il a déjà cueilli quelques fleurs à notre ver¬ ger par des poèmes originaux et vigoureux. C'est un vrai fils de la terre, à laquelle il est revenu après quelques années d'étude. Le Colètge d'Occitania lui fit prendre conscience de sa nature occitane. aux Son âme de tre. poète est doublée d'une âme d'apô¬ Quand il revient de sa vigne, où il a travaillé tout le jour, il chante, dans la langue occitane, la force du vin et les enchantements de l'amour. Mais, quand il chante, ce n'est pas uniquement les vieil¬ les, les traditionnelles mélodies du Boièr et des Es- �— 185 - clòps; il chante des chansons faites par lui-même sur des airs de fox-trot, de one-step et de tango. Léon Cordes n'est pas un félibre figé dans l'ad¬ passé. Il est un félibre conquérant, un homme de son temps qui sent en lui monter la sève toujours jeune de la race brune. Ces théories, il les a portées, tout jeune, dans le théâtre, où il a vu avec raison, l'un des meilleurs moyens de propa¬ miration du gande occitane. Qu'on ne lui parle pas de rengaines folkloriques et de monotones sujets traditionnels. Ce qui compte pour lui, ce qui vaut, c'est la vie, la vida vidanta. envoyé, du front où il monte la garde la défense de la Patrie, une série de pièces de théâtre, en vers ou en prose, qui dénotent chez- lui un sens très affiné de la composition scénique, et une connaissance profonde de la psychologie popu¬ Il nous a pour laire. L'auteur est un paysan, et c'est surtout l'âme du Mais le paysan de .Léon trop nombreux auteurs dramatiques qui rendent l'homme de la terre ridP cule et grotesque par abus de couleur locale. Le paysan et la paysanne de nôtre jeune félibre ne sont pas des démodés parlant un langage incompréhen¬ sible, s'éclairant au calel, chantant des airs péri¬ més, coiffés de chapeaux 1830, traînant des para¬ pluies de musée, et laissant échapper de leur poche paysan qu'il met en scène. Cordes n'est pas celui de un vaste mouchoir à carreaux. Ce sont des hommes et des femmes d'aujour¬ d'hui, dialoguant souvent dans nos rues actuelles, T. bon café et munis d'appareils de S. F., s'égayant de chansons ultra-modernes et amateurs de �— vêtus 186 - parlant la langue de jours, tant à l'honneur encore dans nos comme tous les tout le monde, campagnes. quelle langue savoureuse, piquante, expri¬ les plus divers de l'amour et de la haine, sans vaine recherche de mots rares à effet, langue pleine d'aisance et de naturel ! L'auteur veut dire quelque chose et remuer le cœur des auditeurs. Il y réussit, dans de courtes et légères fantaisies radiophoniques aussi bien que Et mant les sentiments dans des prose. Nous drames émouvants, en vers comme en analyser toutes les pièces qu'il adressées, quelques-unes imprimées, la plu¬ part manuscrites. Mais voici Matalena, comédie dramatique, où nous voyons la jeune villageoise qui joue imprudemment avec le cœur des amoureux, les jetant en. des transes cruelles et en des riva¬ lités funestes. Elle provoque ainsi le désespoir de Janti, qui, revenant du service, ne reconnaît plus son amie d'autan, la surprend en train de flirter avec Peironet, et quitte désespéré sa maison, où il ne peut introduire cette menteuse, et son village où il ne peut plus vivre. « Le village, je le porterai toujours en moi; je suis sur cette terre un pèlerin de l'amour. » ne pouvons nous a Lo Soi vilatge dins ieu lo portarai to.tjorn... sus aquesta terra un romiu de l'Amor. Mais, voici que Madeleine vient demander pardon aux comprend sa faute, et rudes parents de son Janti qui l'accueillent, et chez qui elle vivra en attendant sagement, cette fois, le retour de Pab- �— sent : « 187 Tout en attendant, du.retour. — dit-elle, nous parlerons » E tôt en esperant partarem del -retorn. Prudon de la Lima est aussi une comédie drama¬ qui a pour sujet la rivalité dans un hameau. Prudon et Finot se querellent, et, un jour, pour une question de borne déplacée par Finot au champ de l'Homme-Mort, Finot prend sa revanche sur Prudon en blessant grièvement, par un accident volontaire d'automobile, le fils de son rival, Jordi, qui est aimé de Fineta, sa propre fille. On devine que Prudon, qui est veuf, est incapable de soigner comme il faut son fils gravement malade; aucun remède n'opère, aucune distraction ne soulage le jeune homme qui, finalement, réclame la présence de Fineta. Prudon, intraitable, ne veut pas, tout d'abord, en entendre parler, car elle est la fille de 1' « assassin ». Mais bientôt il pardonne et dit sim¬ plement, accompagnant ces mots d'un sourire inté¬ tique, mais en prose, de deux paysans rieur : le légumes.' » Deman sera la Fineta que te fara lo bolhon d'erba. Comédie dramatique », c'est ainsi que Léon Cordes appelle ses pièces de théâtre, et avec juste raison. Comme dans les comedias espagnoles, le comique y coudoie le tragique, se mêlant à lui sur « Demain ce sera Finette qui te préparera bouillon de « la scène comme il se mêle à lui dans la vie de cha¬ jour. public de nos campagnes et.de nos villes languedociennes se reconnaît dans les personnages que Et le �— 188 — de Léon Cordes. Il faut avoir assisté à quelque re¬ présentation de ces pièces pour en comprendre, qu'à la lecture, le sens et la portée, et pour en goûter l'intérêt. D'ailleurs, Léon Cordes est lui-même un remarquable interprète des prin¬ cipaux rôles de son théâtre, et son jeu est d'un bien mieux naturel saisissant. A ce jeune et vaillant ouvrier de la Renaissance occitane, Clémence Isaure est heureuse de décerner un prix de 800 francs en l'accompagnant de ses bravos. Un autre de nos prix est allé au bon félibre rouergat Henri Mouly, que nous connaissons déjà comme poète, ayant cueilli plusieurs de nos fleurs, et, plus encore, comme prosateur, ayant enrichi la littérature occitane de nombreux volumes, mémoi¬ res, souvenirs d'enfance, romans champêtres qui, nous le savons, sont déjà classiques, et font le régal des enfants de nos écoles — du moins des écoles qui ne ferment pas impitoyablement leurs portes à la langue de chez nous —: Al Cant de l'Alauzeta, Rajòls d'antan, Mas Espingadas. Ce sont de maî¬ tres livres écrits en une prose savoureuse, pleine, vivante où l'auteur a fait preuve d'un réel talent. Comme Léon Cordes, il a écrit des pièces de thé⬠tre, comédies, farces, drames historiques, qu'il interprète lui-même avec sa troupe de VEstèlo de Bessou. II n'est pas soldat, Henri Mouly —- son fils a pris sa place sous nos drapeaux —, mais il l'a été, et il est un grand mutilé de l'autre guerre, A tous ces titres qu'il semble avoir accumulés pour mériter la sympathie du peuple occitan, il �— 189 — ajouter un autre. Comme Léon Cordes, Mouly est fils de paysans. Mais, s'il est de¬ vient d'en Henri meuré fidèle à son terroir, la vocation d'instituteur a confié la formation, l'éducation, l'ins¬ truction des enfants rouergats. Et c'est précisément public lui une œuvre à notre pédagogique qu'il a envoyée cette année concours. Ses Eléments de langue occitane marquent une l'expansion du mouvement félibréen ten¬ dant à instaurer dans nos écoles l'enseignement de notre parler occitan. Nous n'ignorons certes pas, ici, tous les efforts méritoires qui, depuis la fondation du Félibrige, ont été faits dans ce sens. Tour à tour la Provence, la Gascogne, le Languedoc, l'Auvergne, ont vu pa¬ raître en dehors de grammaires et de diction¬ date clans —• naires — des recueils de lectures courantes, des an¬ thologies scolaires, des Livres de l'Etudiant, etc. savons surtout l'œuvre méritoire et déjà grande par ses fruits, accomplie par le Colètge d'Occitania pour l'enseignement méthodique de notre vieille langue méridionale. Les Eléments de langue occitane d'Henri Mouly peuvent être con¬ Nous sidérés, à bon droit, comme une branche de cet arbre qu'est le Colètge d'Occitania. Ici, à la suite de nos maîtres Estieu et Perbosc, et de YEscòla Occitana, on a répandu, vulgarisé les principes d'unification graphique et de restau¬ ration littéraire, les appliquant d'une façon géné¬ rale à tous les sous-dialectes languedociens, pour lesquels a été écrite, et publiée dans La Rampelada, bulletin du Colètge, la grammaire occitane de notre vaillant confrère l'abbé Salvat. <a . 3* \W> '% ni ♦ �— 190 — Mais ces principes demeurent généraux et, par¬ fois, d'une application difficile, étant donné la va¬ riété des sous-dialectes. Les directeurs du Colètge appellent de tous leurs vœux la bonne volonté et intelligent des collaborateurs qui, dans chaque terroir déterminé, appliqueront ces princi¬ pes à la langue de ce terroir. Et c'est précisément ce qu'a fait Henri Mouly, instituteur public, pour la langue du Rouergue, qu'il connaît aussi bien que quiconque, l'ayant su¬ cée avec le lait maternel, l'ayant parlée toute sa vie, l'ayant étudiée ensuite dans les œuvres im¬ mortelles de Justin Bessou et des autres écrivains rouergats. Disciple fervent des maîtres de YEscòla Occitana, ami fidèle du Colètge d'Occitania, il a écrit, en homme du métier, un livre remarquable par son idée directrice, son plan, et ses détails le labeur d'exécution. Cet ouvrage de un est divisé en vingt leçons. Chacune leçons comprend : une lecture empruntée à auteur rouergat, des éléments de grammaire, ces des versions et des thèmes dont les textes sont ex¬ traits d'écrivains du Rouergue, des conseils pour françaises, grouper les fa¬ milles de mots, apprendre l'orthographe, et enfin des devinettes, des séries de proverbes ou un chant populaire noté. Chaque leçon est précédée d'une jolie illustration due au talent de Charles Mouly, propre fils de l'auteur. L'ensemble des vingt leçons est suivi des tables de conjugaison, d'une anthologie poétique rouergate, d'éléments de bibliographie occitane, et d'un glossaire d'environ mille huit cents mots. éviter les incorrections �— 491 — N'est-ce pas là un bel essai de vulgarisation oc¬ citane ? Et Henri Mouly ne mérite-t-il pas les élo¬ de tous ceux qui aiment notre langue ? C'est qu'ont bien compris M. Camille Bégué, inspec¬ teur d'Académie du Lot, et M. Lignères, inspecteur d'Académie de l'Aveyron, qui, en deux belles let¬ tres reproduites au début du volume, expriment à l'auteur tous leurs compliments et leurs souhaits. A tous ces hommages compétents, l'Académie est heureuse de joindre son approbation entière en décernant à M. Henri Mouly un prix de 700 francs. ges ce Un autre ouvrage enfin a retenu notre attention. signé de M"" Suzanne Dobelmann, archivistepaléographe, bibliothécaire en chef de la Bibliothè¬ que de la Ville de Toulouse. Ancienne élève de l'Ecole des Chartes, M"10 Do¬ belmann a composé, après plusieurs années de re¬ cherches patientes, une étude approfondie et sé¬ rieuse, l'Histoire de la langue de Cahors depuis le treizième siècle jusqu'à la fin du seizième. Cette étude, pfésentée en manuscrit à l'Académie est une thèse de doctorat ès lettres, dont le jury universitaire sera appelé à apprécier plus stricte¬ ment que nous les légères bavures, et surtout les mérites remarquables. Ce sont les mérites que notre Académie a voulu reconnaître, montrant par là l'intérêt qu'elle porte, non seulement à la production littéraire contempo¬ raine et aux ouvrages de vulgarisation, mais aussi à tous les travaux d'érudition élevés à la gloire de notre langue occitane. Le travail de M""1 Dobel11 est �— est rtiann un de confrère et maître — qu'eût aimé à louer notre regretté Joseph Anglade. 11 com¬ ceux prenait, lui, combien la a 192 restauration de notre langue d'études approfondies chaque jour davantage ses titres de no¬ besoin de bases solides, établissant blesse. La langue des félibres d'aujourd'hui n'est pas invention; elle est une reconstitution. La langue d'Oc notre illustre confrère M. Jeanroy l'a bien un — jadis, non seulement l'instrument incomparable de la poésie lyrique la plus raffinée, mais aussi un mode d'expression des actes officiels de tout un peuple. M"" Dobelmann a voulu exposer les caractères et l'évolution de la langue d'Oc au cours de trois siècles dans une aire donnée du domaine linguis¬ montré . —- fut tique occitan. Elle a choisi pour cela le pays et la Cahors, région assez pauvre en production littéraire, à cette époque, mais où elle a des atta¬ ches familiales, et elle a étudié cette évolution en partant des premiers documents diplomatiques écrits jusqu'au moment où le français supplanta la langue d'Oc dans la rédaction des actes publics. Après avoi'r magistralement exposé les différen¬ tes sources où elle a puisé sa documentation, docu¬ ments déjà publiés et utilisés par elle, plus souvent ville de documents inédits dont elle nous fait connaître le pièces qu'elle dépouillées avec une attention et une patience admirables, la phonétique et la morphologie de la langue du Haut-Quercy. C'est une étude très ser¬ rée, faite d'après les principes acquis à l'école des texte, elle a étudié, d'après ces mêmes a maîtres. �— 193 — partie de l'ouvrage qui nous a incontestable¬ plus est le précieux ensemble des trente-trois textes, inédits jusqu'à présent, que l'au¬ teur fait connaître au public, et qui vont de 1217 La ment intéressés le à 1596. Certains de ces textes ont trait à des événements particuliers d'une importance historique très secon¬ daire : transaction, ventes, donations, testaments, échanges, livres de comptes, cadastres, etc... D'au¬ tres offrent des détails curieux aux amateurs d'his¬ contrat entre maçons et consuls, mai 1287, pour la reconstruction du Pont Neuf; règlement des cordonniers et des sabotiers; ordonnance consulaire sur le paiement des tailles et le transport des vendanges; tarif de toire régionale : à la date du 31 l'entrée des marchandises dans Cahors; livre de comptes de l'Hôpital Saint-Jacques de la GrandRue; coutumes de la ville, etc... Plusieurs récits sont relatifs à l'entrée solennelle dans Cahors de évêque, la cité, pour garantir par serment ses franchises et libertés (l'évêque, avant de se décider, consulte ses chanoi¬ nes). La crue du Lot du 30 mai 1494 nous y est quelque grand personnage, sénéchal, qui s'arrête, avant d'entrer dans l'eau les détails des dégâts causés par qui emportait les moulins, ensablant les prés, racontée avec déracinant les arbres. Un récit fort pittoresque, extrait d'un recueil appelé le Livre Tanné, nous raconte l'envoi de Jean Rival, vigneron de Cahors, pour porter des plants de vigne à Fontainebleau. On nous permettra d'en donner une traduction un peu large. L'an 1531, au mois de juin, on présenta des let- �— — Roi, notre Souverain Seigneur, très du à 194 adressées Monseigneur le Sénéchal, ordonnant au dit Sei¬ gneur de lui envoyer un vigneron de Cahors à l'ef¬ fet d'établir une vigne à Fontainebleau. Les Con¬ suls assemblèrent la plupart des vignerons de la ville; il fut décidé qu'on enverrait Jean Rival, dit Prince, vigneron de Cahors, lequel y alla. Au mois de novembre, sur l'ordre exprès du roi, on ramassa une grande quantité de plants des vignes de Ca¬ hors, et on l'amena à Fontainebleau, près de Paris. Le dit Rival, dit Prince, qui était revenu, repartit pour un second voyage afin d'amener ce plant. Il emporter vingt barriques de vin pour le roi, il emmena trente mulets chargés desdits plants, XX barricas de vy per lodit senher lo rey, et trenta muletz cargatz dels dits plans. Une table des noms de personnes et de lieux, un glossaire d'environ cinq cents mots, établi avec une précision remarquable, terminent ce précieux ou¬ fit vrage que l'Académie a vivement goûté et auquel elle a attribué un prix de 1.000 francs, non pour recevoir de Ml,le Dobelmann un chargement de vin de Cahors —- que nous ne méconnaissons certes de son savant. pas —■ mais pour aider à la publication étude qui mérite d'être connue du monde * * Tel a * été, Messieurs, notre concours de langue d'Oc de cette année. Vous voyez que, n'a pas malgré la cruauté du temps, il été inférieur à ceux des années précéden- �— tes. II nous 195 — est, pour son humble part, une raison plus d'espérer dans les destinées de notre France immortelle qui est le bouquet harmonieux et magnifique de tous nos chers terroirs provin¬ de ciaux. �LA CLANQUE D'AREZIA POÈME QUI A OBTENU UNE PRIMEVÈRE PAR M. EMILIEN A BARREYRES JOINVILLE LE-PONT (SEINE) I Quand quitèri l'escole, à l'atge de treize ans, Quauques mais à ma mai dichuren : — « Aquet drôle, Perqué lou diches pas un aute an à l'escole ?» —• Se qu'èri bèn tchicòi e lours drôles bèn grands, Me qu'estesen dou médis atge. « So que lous bostes hèn, lou harà moun mainatge, » Respoundut ma mai em fiartat. — E pai m'aprengut coum se hèi lou hilat. ailas ! chens paciènse, pai estut bèn brus à soun hilh que coumènse. moun Ère un Moun meste en-d-acò; mes LA CONQUE D'ARÈSIA I Quand je quittai l'école, à l'âge de treize ans, — quelques mères dirent ma mère: « Cet enfant, — pourquoi ne le laisses-tu pas une autre année en classe ? » Car j'étais bien petit et leurs garçons bien grands, —• bien que nous fussions du même âge. — « Ce que font vos enfants, mon à -— enfant le Et art. fera, » — répondit ma mère avec fierté. père m'apprit à faire du filet. — C'était un maître dans cet Mais hélas ! sans patience, — mon père fut bien dur à son fils démon �qu'un journ, abi pasat lous hius capbirouzament em la grande agulhase, Qu'au loc de nòis sarrats, tout au loung d'une Abizats-bous Tant Abì, per mouiv malur, brase, hèit lous nôis courradius. journ de mai, o flours, o Pôezie ! cantèbe au higuèi dou cazau; Ë tout en malhejans, tinèbi lou frouńt haut, Per auzir flauhutar l'anditchot d'armounie. Balà perqué mas nrans abèn tribalhat mau. Acô 're un Un rousinhòu paguèri bèn car, la semane seguènte, jou la brase de hilat; E coure nroun pai bist coum acô l'aumalhat, Sus ma gaute, autalèu, truquèt sa man ploumbènte. Ah ! Gastade faute à jou que per moun pai abi 'stat Ah ! tant gastat qu'à moun tourn, dibi lou dide; ! jou dount lous esplèits de drôle garraspat cap en-d-un nidau de croc, d'agase ou tride (Chens jamés dantau esguisat), L'abèn tant de cops hèit arride; Mèi Ah De Figurez-vous qu'un jour, avec la grande aiguille, — j'avais passé les fils si distraitement, — qu'au lieu de nœuds serrés, tout le long d'une brasse, — j'avais, pour mon malheur, formé des nœuds coulants. butant. — C'était haut, un pour avaient — mains Ah 1 ma — mal — Et tout en formant les travaillé. je payai bien cher, la semaine suivante, Et quand mon père vit joue, aussitôt, frappa sa lourde main.. chée par sur Un rossignol chantait au mailles, je tenais le front écouter flûter l'harmonieux oiseau. — Voilà pourquoi mes jour de mai, ô fleurs, ô Poésie ! du jardin. figuier ma faute. — — la brasse de filet g⬠Y animal dans cet état, — moi, qui, par mon père avais été tant gâté — plus qu'à mon tour, je dois le dire; — ah ! moi, dont les exploits d'enfant grimpant aux arbres, vers un nid de corbeau, de pie ou de grive — (sans jamais déchirer Ah ! — mon tablier), — l'avaient fait rire tant de fois ! �— En et, 198 — bedèbi mèi qu'un brus e, d'òre abant, En sò dous auts, auri boulut ganhar moun pan. pegot, labetz, ma mai didèbe. pai, pòs har qu'un paliquèi. Ailas ! moun mainatjot, dens aquet brus mestèi, Trop soubènt lou patroun diche au praube tresèi Har lou tribalh lou mèi que crèbe. Hasar lou pèis, boutar lou hilat sus lous paus, E lou balà partit em cinc ou chèis dous auts, Pourtar la pesque au port, plan à l'aize, à la bele. Tu, damourat sau tènd — e das cops chens mintjar Au clar de la permèire ou la darrèire estele, Gantehots, hilat e paus, te dibes carrejar. Este-te chau, Se bas pas enr toun « — —- Toun pai es biu, trop biu, més un parelh oubratge, James lou harè har à 'n drôle de toun atge. » Jou crenhèbi d'estar trop cunhat per moun pai, E's lou bruscar dous auts que crenhèbe ma mai. E bargut Cèu e per la marèren fin lou journ de la partense. blus; nous auts, plenhs d'esperense. En lui, je ne voyais plus qu'une brute et, dès ce jouç, — chez d'au¬ j'aurais voulu gagner mon pain. — « Tais-toi, petit fou, disait alors ma mère. Si tu ne vas pas avec ton père, tu ne peux faire qu'un courtinier. Hélas ! mon enfant, dans ce dur métier, — trop souvent le patron laisse faire au pauvre mousse — le travail le plus épuisant. — Il ramasse le poisson, étend le filet sur les pieux, — et le voilà parti avec cinq ou six autres, — porter.la pêche au port, bien tranquille, à la voile. Toi, resté sur les bancs — et parfois, sans manger — — à la clarté de la première ou de la dernière étoile, — tu dois transporter cro¬ tres — — — chets de Ton bois, filet et pieux. père est vif, trop vif, mais poserait à par Et mon vint un un travail pareil, — jamais il ne l'im¬ de ton âge. » — Moi je craignais d'être trop battu et ma mère craignait la rudesse des autres. garçon père, enfin — le jour du départ. — Ciel et mer étaient bleus; nous �-s 199 — — pai l'abè bastit à sous journs de lezit; E jou, me qu'oubrèirot encare en toute cauze, Abi hèit, journ per journ, las calhibes de sauze. Lou batèu ère néu; moun Semane per semane, II Es débat lou — goumiçhèt d'estrauts? E las agulhes, tabè las lèviaus ? — Drôle, ount dounc as boutât lou « — Per parar troupès, papai. lous tramalhs e — Dens l'estutch de bamboutch, em — Labetz, asegurats que rès Nous halèrem Mous ulhs au dou rôle las hulhes.» manquèbe à bord, largue à planèires palades. quitèben pas lous tambarins dou port, mai, proche d'ets, e las mans haut Benèze secutide e belèu en plourans, Guèitèbe s'eslunhar soun drôle de treize ans. Ount ma lebades, Ëri tant esmabut, que n'abi pas encare A dus miles dou port à moun pai dit arrès. A ma biste, la mar ère pertant bèn care, Més tant e mèi ma mai e tu, terre d'Arés. autres, pleins d'espoir. truite —• semaine par qu'apprenti encore en — La barque était neuve. Mon père l'avait cons¬ semaine, en ses .jours de loisir. — Et moi, bien toute chose, — j'avais fait, jour par jour, les che¬ villes de saule. II Enfant, 'où donc as-tu mis la pelote d'estropes ? — Elle est sous le troupès, mon père. —■ Et les aiguilles — pour remailler les tramaux et les leyraus ? Dans l'étui de bambou, avec les feuilles du rôle. » Alors, assurés que rien ne manquait à bord, — nous gagnâmes le large à petits coups de rames. — Mes yeux ne quittaient pas les tamaris du port, — où ma mère, près d'eux, et les mains haut levées, — agitant sa benèze, et peut-être en pleurant, — regardait s'éloigner son enfant de treize ans. J'étais si ému qu'à deux milles du port, je n'avais pas encore dit un mot à mon père. — La mer était pourtant bien chère à mes regards, — mais combien plus ma mère, et toi, terre d'Arès ! — « — — �— 200 — Au largue dou Berlot, dens la canau planèire, un chalan pauzats, e calhocs e crauans, Lous uns cap débat l'aie e lous auts s'esprucans, Sequèben au sou biu lour' plumalhe cendrèire. Sus Coure au cor de l'estiu, las escoles barrèben, E que toutoun, labetz, me menèbe sas locs, Abi bist manque cop e crauans e calhocs, Sus chalan, atau pauzats, que se sequèben. un Més labetz èri lunh de l'atge d'un tresèi; trop jouen per pasar sus la mar la nèitade, A l'atge de chèis ans soun milhour dens soun lèit Me tournèben au port, cairude la journade. E — Falèbe pas parlai' adare de tournar Cade journ au païs coum hèn lous — palicaires, ■Que, moun pai, malinèi, ère d'aquets pescaires Que rentrèben au port qu'après dètz journs de mar. Au large du Berlot, dans le chenal bien calme, — sur un chaland posés, goélands, — les uns, tête sous l'aile, les autres, fouillant plumes, — séchaient au vif soleil leur plumage de cendre. mouettes leurs et Lorsque de l'été, les écoles fermaient, — et que mon oncle les lieux de pêche, — j'avais vu maintes fois et goélands et mouettes, —- sur un chaland, ainsi posés, séchant leurs ailes; mais —- au cœur m'emmenait alors sur alors j'étais loin d'avoir l'âge d'un mousse, — et trop jeune la nuit en mer, — à l'âge de six ans on est mieux dans son me ramenait au port à -la chute du jour. pour passer lit —, Il on fallait pas parler maintenant de revenir — chaque jour au pays, courtiniers, — car mon père, maliney,. était de ces pêcheurs, — qui ne rentraient au port qu'après dix jours de mer. ne comme les �— 201 — permèis dèt'z journs, qu'esturen durs, mainatges! trop nadat, lous abirouns pezans, M'abèn, débat lous ditz, puch au crot de las mans, Hèit, counr de gros pezèus, escouzents boulhoucatges. Ah! lous E d'aber III Lou marin courratié hèi un bèu dur carrèi, la camanhe amouflade. Jou, n'abi per droumir que la taule de nade, E'n tramilh imourous ère tout moun capsèi. Més a per se pauzar Pertant, sou-baguèire, abi l'ame en brouèle plazir dabant lou grand azou en De finoulet Ount s'esparboulitrèbe, à hue e souladou, parpalhoun d'aur qu'es la sèirale estele. Lou blous Reluquèbi tant, tant De sos - e coum Que desbroumbèbi nau, - daurejènte, mar anante e benènte, aquet soul lugan dens lou grand cèu droument. Per Ah ! les premiers dix jours, qu'ils furent durs, trop ramé, les lourds des har autement mudents arrais la trèmble mains —• de avirons cuisantes — enfants ! — Et d'avoir m'avaient fait sous les doigts et au creux boursouflures, grosses comme des pois. III Le marin au long cours fait de rudes voyages, — mais il a pour se la couchette bien molle. — Moi je n'avais pour dormir que des rameurs, — et pour tout oreiller, qu'un humide tramail. reposer banc vers le crépuscule, mon l'immense azur — où battait Pourtant, devant pur âme débordait — de suave des ailes, ardent et solitaire, le plaisir — le papillon d'or qu'est l'étoile du soir. Je contemplais avec tant d'extase — et comment faire autrement —-— de mouvants rayons le tremblement doré, — que j'oubliais nef, marée montante et descendante, — pour cette unique étoile dans le grand ciel ses �— 20-2 — alabetz que me credi lunh d'ère, dous praubes oumans, Bie ère embarcade, e'm sa secutisère, Més la Bie, E mèi bezin dous dius que La Moun pai abè lèu hèit, ailas ! o dous lugans, De muchar à Droumibi pas, « — mous ulhs la bruze bertadère ! papai ! » respoundèbi labetz. bachèbi, crantiu, dabant la late haute. Das cops, èri trop proche, e sa man, sus ma gaute, E Abuglèbe mous ulhs de doulourous lampets. Ah ! sarèi dounc jamés, me pensèbi, moun meste. mbejèbi lou sort dou jouen rouzinèi Que cade sèi, rizent, rentrèbe à soun houguèi Em dens sous bras un bèt arramat de gineste. —■ « E' dormant. alors que je me croyais loin d'elle, — et plus des humbles humains, — la Vie était à bord et, en mon père avait tôt fait, hélas ! douces étoiles, — de Mais la Vie, — voisin des dieux que secouant, me à montrer — « — mes yeux la dure réalité. Je ne dormais pas, mon père ! » répohdais-je alors. — Et je bais¬ tête, craignant la latte, haut dressée. — Parfois, j'étais trop près main, sur ma joue,— éblouissait mes yeux de douloureux éclairs. sais la et sa — « Ah I viais le sort foyer, — ne serai donc jamais mon maître, » du jeune résinier,— qui, chaque soir, je avec un beau rameau pensais-je, — et j'en¬ riant, rentrait à son de genêts dans ses bras. �BALLADAS TRES FRONTALIER AS qui ont obtenu le souci, prix du genre PAR Frédéric CAYROU M. de montauban VÉTÉRINAIRE'CAPITAINE AUX ARMÉES Del vailet soldat. Rascadises lensôls d'un jas Mastat darrè 's biôus, dins l'estable, Qu'èretz agradius à mon rable De mascle rustenc A ! Que í'aziòu ! Pel e fieras ! las bêlas roncadas sus vos, mas, derrebelhat sur palhèr castilhat, Al solel cantabi d'aubadas. pol, Abiòu vingt ans e voldriatz pas Qu'and'aquel âge remirable, Me sentiguèsi pas capable De roncar pertot, un côp las ? TROIS BALLADES DU FRONT Du valet soldat. d'un lit —• placé derrière les bœufs, étiez plaisants à mon échine ■— de mâle rude Ah ! sur vous, les beaux sommes — que je faisais ! par le coq, sur la meule de paille perché, — au soleil Draps rugueux que vous — dans l'étable, — et bien portant ! mais, réveillé — je chantais mes aubades. J'avais vingt ans et vous ne voudriez pas — qu'à cet âge admirable, je ne me sentisse pas capable — de ronfler partout, une fois las? — — �204 — — Ara, à razìs de las trencadas, Dormi coma'n soc sul palhat E de totes, primièr quilhat, Al solel canti aubadas. mas Deman, belèu, es lo fangàs Que m'aten, jas brica azirable, riscarai que m'ensable aquel que sabètz. Mas, De mos ainats sièguent las piadas, IÒ qu'aurai, en valent soldat, Un cor, d'audi pron repelhat, E pauc Los èls, Al solel cantarai d'aubadas. Mandadîs Se per tu, Bòcha, del campàs, Mas siaudas nètses son raubadas, Quand nos Sus aire un trobarem sorne Las te cantarai, mas Maintenant, tout près des tranchées, la paille, — nas à iras, de clas, — aubadas. je dors comme un « soc (*) »,' sur — au soleil, je chante mes et de tous, le premier debout^, aubades. Demain — — et peu de mes un cœur, aubades. peut-être, c'est la boue — risquerai que m'ensable — qui m'attend, lit nullement enviable, les yeux celui que vous savez. Mais, moi qui aurai, en vaillant soldat, — riche, — au soleil, je chanterai mes aînés suivant les traces, d'enthousiasme assez ENVOI bées, — toi, Boche, de mes champs, —■ les nuits tranquilles sont déro¬ quand nous nous trouverons nez à nez, — sur un air morne de glas, — je te les chanterai, mes aubades. Si par (1) Soc, base du tronc d'un arbre qu'on a scié ou abattu à la hache. �205 — — Del feu. Brave païzan derraitat fièr dalhairë, Qu'abans de parar lo terraire, Un jorn m'as espandit sul prat, Que me fa gauch d'èstre, à l'armada, Del ostal, ò tu, Amont naut, coma tu mandat. Amie, de ton jas de soldat, Sarai la coina Del e la flèsada. temps qu.'èri rete ennairat, ont butabas l'araire, emplenabi l'aire, Suis camps De nolensia A totes los vents acarat. Diu la brasada amagat Dins cada patôc engranjat, Siasque ta coina e ta flèsada. vòlgue a'uèi que De mentastre audos Du foin. à ta maison, ô toi, fier faucheur, — qui, — m'as étendu sur le pré, — qu'il m'est agréable d'être à l'armée, — là-haut, comme toi, .mandé. — Ami, de ton lit de soldat, — je serai la couette et le couvre-pied. Brave avant Du paysan — — — de parfums j'emplissais l'air, sur — les champs où tu poussais à tous les vents exposé. — aujourd'hui que la brassée — de menthe sauvage odorante, dans chaque tas mis en grange,— soit ta couette et ton couvre- Dieu veuille cachée — temps que j'étais rigide dressé, l'araire, pied. arraché défendre le terroir, de �206 — Diu vòlgue Coma que, — m'ajent secat fait, valent fenejaire, Per iò, mofle e calinejaire, as siasques eisugat. parpalhòls d'òr travèrsada, Que ta sòm, al còs alasat, Siasque pauzadisa, ajasat Sus ma coina o jos ma flèsada. A ton torn De Mandadîs Que, débat lo cèl estelat, Fasques ta melhora roncada, O païzan agrumelat Sus ma coina o jos ma Dieu veuille que, m'ayant séché — flèsada. comme moi, souple et câlin, — à ton tour tu d'or traversé, — que ton sommeil, au corps — par couché —• sur ma couette ou sous mon tu as fait, vaillant fâneur, sois essuyé; — de papillons harassé — soit réparateur, couvre-pied. ENVOI Que, sous paysan, le ciel étoilé, recroquevillé — — sur ma tu fasses ton sommeil le meilleur; couette ou sous mon couvre-pied. — ô �207 — — De las votzes lentanas. gracia d'un temps novèl, s'ajasa Per la Dins lo fen noient ont Cada paura carcasa, raive subrebèl : ser ma Ai fait un Un vent bufaba sus las Dos Dels e planas, ratonaire al nivèl prats florits, airenc rastèl. Portaba de votzes lentanas. I abia la canson del auzèl Que fa'n mòs de pauza o que pasa Dins l'azur, cardin, calla, agasa, E tant-ben la del pastorèk I abia lo flahut de las ranas Al tindaire e clar ganitèl. Lo vent, fiulaire o cantarèl, Portaba de votzes lentanas. Des voix lointaines. grâce d'un temps nouveau, —■ dans le foin odorant où se couche chaque soir ma pauvre carcasse, — j'ai fait un rêve beau entre tous. Un vent soufflait sur les plaines, — doux et courant ainsi qu'un rat, Par la —» —- niveau au —• des prés fleuris, aérien râteau. — Il portait des voix loin¬ taines. avait la chanson de l'oiseau — qui fait un léger arrêt ou qui passe l'azur, chardonneret, caille, pie,— et aussi celle du pastoureau. Il y avait la flûte des rainettes, — au retentissant et .clair gosier. — Il y —• — Le dans vent, siffleur ou chantant, — portait des voix lointaines. �— 208 — 'nquèra, del gril maurèl, s'espasa Tant lèu qu'un perilh lo menasa Dins l'èrbum ont ten estampèl. 1 abia lo planch de las campanas, Long à morir débat lo cèl. Lo vent, carrejairé fidèl, I abia Lo sisclet agre que Portaba de votzes lentanas. Mandadîs S'es dos, ton Fen de mas lensòl, à ma pèl, combas occitanas, Mai dos enquèra es lo prodèl Que portatz, votzes lentanas. me avait encore, du grillon brun, — le cri aigu qui, par intérmittences, tait, dès qu'un danger le menace — dans l'herbe où il tient caquet. 11 y avait la plaint? des cloches, — lente .à mourir sous le ciel. — La vent, charrieur fidèle, —• portait des voix lointaines. Il — y se — ENVOI S'il est doux, ton — linceul, à ma peau, plus doux encore est le réconfort — — foin de mes combes occitanes, portez, voix lointaines. que vous me �VIERGE SONNETS A LA ONT OBTENU UNE QUI PRIMEVÈRE PAR L'ABBÉ M. LASSER RE PAUL D'AUVILLARS (tarn-et-garonne) CAPORAL AUX ARMÉF.S A Nôstra-Damâ del Cimèl. 0 Maire, ai vist sovent d'estatuias, d'imatges Ont d'artistes d'elèit an laisat ton retrat; de mai esmoguent, à mon grat, Qu'aquel qu'en Pirenèus trobèri en mos vïatges. Ne n' sabi pas combèl, mai naut que los darnièrs mazatges, soquet curât, Ses un coral que de pagans an escaiprat, Simbèl de lor amor que desfiza los atges. Dins un Tota menuda al clôt d'un vièlh A Notre-Dame du Sommet. Mère, j'ai vu souvent des statues, des images, — où des artistes d'élite laissé ton portrait; — je n'en sais pas de plus émouvant, à mon gré, que celui que, dans les Pyrénées, j'ai trouvé en mes vôyages. ont — Dans au un creux paysans vallon d'un ont plus vieux sculpté, que les derniers villages, — toute menue creusé, — tu es un cœur de chêne que des symbole de leur amour qui défie les âges. haut tronc — �— 210 — Qualques pastres, l'estiu, t'ondran de cardons Acô's lor biais reiral de te porgir lor laus : Las rôzas vénon pas dins aquela valada. pôd plus estar, poja plus floquejar ton autar, suis cimèls, quand se Mas l'ivèrn, Que digun Es la nèu que te ven vestir : immaculada. A Nôstra-Dama faguèt, aicl, lo Coin ôc blaus. Rarnon, lo fièr del Liban. Comte de Toloza, crozat del païs Occitan, Vièrge de Nazarèt, anèit, tôt com antan, Un soldadièr mondin t'ofrls son ama bloza. Se l'aujòl Lo drôlle es Los cette geloza terraire ont visquèt ton ent'à tu, per qu'encara, plors ennèblen pas ta cara .Quelques bergers, que vengut, à La Mecqua es Arrancar lo Enfant, deman, doloroza. l'été, t'ornent de chardons bleus. — C'est louange : — les roses ne viennent manière de t'offrir leur leur anti¬ pas dans vallée. Mais quand on ne peut plus rester sur monte plus fleurir ton autel, í— c'est l'hiver, personne ne les sommets, — que la neige qui vient te vêtir, IMMACULÉE. A Notre-Dame Comme le pays soldat Toulouse, — Raimon, le Vierge dé Nazareth, aujourd'hui comme fit, ici, le Comte de Occitan, — toulousain t'offre son Si l'aïeul est venu, âme pure. fier croisé du antan, — un — arracher le terroir où vécut toi, pour qu'encore, demain, — les à La Mecque jalouse Enfant, — l'héritier est chez pleurs n'assombrissent pas ta face ton du Liban. douloureuse. �— Com mon 211 — Fraire, ton Fil, saurai portar la Crotz; Dret, ma votz sarà Sa votz; Per encantar lo Obrarà per Sa patz ma fôrsa jamai lasa. Car sabi que s'un jorn tombi dins lo regon, Mai naut que lo Liban me gardas una plasa : La de tos paladins, prèp de ton Cor, Amont. Comme cer le force Car que ton mon. Droit, Frère, ton Fils, je saurai porter la Croix; — pour annon¬ voix sera Sa voix; — elle œuvrera pour Sa paix, ma ma jamais lasse. je sais que si un jour je tombe une place : le Liban tu me gardes Cœur, Là-haut. dans la tranchée, — plus haut celle de tes paladins, près de — �SUR LA ROUTO SONNETS LIBRES ont qui obtenu un œillet par M. Marcel a FOURNIER chancelade (dordogne) lieutenant aux armées Jous un ciau oùrajous an peso uno nivour Que se bordo à l'orlus d'uno lusour soufrado, Dins lou sei coumençant, blanquejant dins l'encrour, Devers l'Auto s'eilounjo uno routo embraudado. jour Sens pauso, rudelant la net apre lou Em lou brut assournit d'uno aigo sangoulhado, Sa'rrats per.lous foussats que borden lur eicours, lounjo troupelado. Dous fleuveis urnans van en SUR ROUTE LA I Sous d'une un lueur noirceur, Sans eau — ciel vers — — l'-horizon dans la nuit après le jour — avec le bruit sourd d'une serrés par les fossés qui bordent leurs cours,' — deux arrêt, roulant la qui clapote, fleuves où pèse une nuée — qui se borde à dans le soir commençant, blanchissant l'Est s'allonge une route. embourbée. orageux soufrée, humains vont en longue troupe. �— 213 Doues chadenes sen fi que — riven toco à toco; Lurs malhous soun vesis mas pagun ne se pertant un liam grèu lous ligo, E toco, poudeirous ! coueijant perset sa davalado, levant sourne fai sa mountado; demei la net dins un siau douleirous. L'uno vers lou L'autro vers Marchen un II l'espectre afrous de la guerro bramanto, qui soubenis, meijous, terras, s'en van Per vilageis entiers, lur aino tremoulanto Pourtant lou fai reirau de las fuyas d'antan. Davant Leissant Charetas que dòus biòus à la niarcho pesanto sumerlant, E demei dôus pilots de linje, fryoulanto, Uno fenno que nino un meinajou purant. • Tiren, omeis d'à ped, eirenats, Deux chaînes sans — leurs maillons sont et pourtant un lien lourd les lie, fin qui ruissellent côte à côte; voisins, mais aucun ne se touche, — puissant ! L'une sombre vers fait sa descente, — l'autre vers un ils marchent parmi la nuit dans un le couchant poursuit sa montée; — levant silence douloureux. II Devant le spectre affreux de. la guerre hurlante, —laissant là souvenirs, leur' âme tremblante maisons, terres, ils s'en vont — par villages entiers, portant le faix ançestral des fuites d'autrefois. — Charrettes que ses bœufs à la marche pesante — et parmi ses ballots pied, épuisés, sommeillant, — une femme qui berce un bébé en pleurs. — tirent, hommes à de linge, frissonnante, �— Lou che de la 214 — meijou seg darnié, têto basso, E, pariero toujours, siauso, lur troupo passo Sens t'eipiâ en arrié, bounur disparegut ! Mas dins luis eis feùrous, eigarets, dins lur caro l'angoueisso amaro deireijat davant l'eisil incounegut. Tendudo Dôu vers la net, se vèut III Darnié lous cavaliers, lourds dessur lur mounturo, eilounjant lur mourre encapelat, Lous fantassins, pourtant lur sac, lur cruberturo, Marchen pëniblamen e van lou chai clinat. Lous canous Sens rire ni chantâ, en capoto de buro, Tous pariés, emd un er parieramen lassat, Jous lou casque, que fai lur caro bruno e duro, Mounten, pople nouvèu d'un païs deleissat. Le chien de la maison suit silencieuse, disparu 1 dans Mais la nuit, se leur troupe leurs yeux derrière, tête basse, passe —•. sans te — et, semblable toujours, regarder en arrière, bonheur fiévreux, égarés, dans leur visage voit l'angoisse amère — du tendu vers — déraciné devant l'exil inconnu. III Derrière les cavaliers, lourds sur leur monture, — les canons allon¬ geant leur mufle encapuchonné, — les fantassins, portant leur sac, leur couverture, — marchent péniblement et vont la tête courbée. Sans rire ni semblablement — ils chanter, en capote de bure, — tous pareils, avec un air — sous le casque, qui fait leur face brune et dure, lassé, montent, peuple nouveau d'un pays délaissé. �— 215 — rejas duras semblen, pourtadours de vendegnas maduras, Lous paus dins un vignau sur lou terme pincat. Lous fusirs sur la ciau fan de las E Qu'ei ta vendegno, Mort, que te fai soun òublado. Per defendre soun sôu s'en vai, jôunesso armado, Vers un sourne destin de guerro e de coumbat. Les fusils sur — C'est ta vendange, sol, et elle de s'en combat. — et semblent, porteurs de dressé sur une colline. qui te fait son offrande. — Pour défendre son armée, — vers un sombre destin de guerre le ciel font des lignes dures vendanges mûres, va, les pieux d'un vignoble Mort, jeunesse �ENIGMES DE LA FADRINETA PIÈCE primevère obtenu un rappel de qui a PAR M. GO MILA Gumersind a perpignan La tòrtora tan calma, i tan no sé que espera fidel, nit i dia; potser que espera que baixi un estel perquè li faci companyia. Hi ha cors que son com ella, espai desert, lluny de tôt, en la llunyania. De tan blau que és el cel ho veus tôt blau, oh tórtora color de cendra ! Gronxa't, canta, respira l'alta pau; la pau que sura en No lui si fidèle, — je ne sais pas ce qu'elle attend jour; — peut-être attend-elle qu'il descende une étoile — pour tenir compagnie. Il et y a dans le Le ciel leur de paix qui Ne que t'espantis... ! No saps el què m'han dit ? M'han dit que el sol està per vendre... tourterelle si calme et La nuit l'aire tendre. des cœurs lointain. est tellement cendre ! flotte t'effraye qui sont comme elle, espace désert, — bleu, que Balance-toi, tu vois tout bleu, chante, respire — loin de tout, — ô tourterelle cou¬ la haute paix; — la dans l'air tendre. pas...! Ne sais-tu pas ce qu'on m'a dit? le soleil est à vendre... -— On m'a dit �Lluny de la gent, de cops es I una veu « La Ella mira diu amb l'anima blavisa, : « I si vingués... ? » li respon, potser la brisa : porta de l'espai, on és ? » l'espai, no té cap porta : ben blau, i res més. sols el blau, Ella vol un sols de Cada bri jardi d'alga gemada; pensar-hi té el somris. d'alga fresca, una besada; cada besada un paradis. l'ampla mar somnia; bell pais. El vent s'adorm i el somni és el més Qui sap...? I si deixés la porta oberta, l'amor, distret, podria entrar... Al tons del mar, la conquilla deserta, l'ermità. bergantins molt lluny de terra. de cops, Passen els fa el goig de Ella té ganes Loin des gens, s'il venait ?» — porte de l'espace, avec de plorar... l'âme bleutée, Elle veut un sourire. un — parfois elle se demande : « Et c'est peut-être la brise : — « La où est-elle ? » regarde l'espace, il n'a pas de bleu, et rien d'autre. Elle le — Et une voix lui répond, porte : — seulement le bleu, bien # — rien que d'y penser fraîche, un baiser; — chaque jardin aux algues fraîches; Chaque brin d'algue elle a baiser paradis. Le vent s'endort et la mer étendue rêve; — le rêve est le plus beau pays. Qui sait...? Et si elle laissait pourrait entrer... — Au fond de la joie de l'ermite. Les brigantins passent la porte ouverte, — l'amour, la mer, la coquille vide — fait, très loin de la côte. — distrait, parfois, Elle a envie de pleurer. �— 218 — damunt les ones L'inconegut té el cos alat. blau desert, silenciós, té estones Qui pogués caminar i el d'una Son cor profunda voluptat. vibra entre uns braços presoner Si l'on et le Son ! invisibles, de la llibertat. pouvait marcher sur les vagues ! — L'inconnu a le corps désert, silencieux, a des moments — d'une profonde bleu cœur vibre sous une étreinte invisible, — ailé, — volupté. prisonnier de la liberté. ���Lo Gai Saber N° 189. julhet-agost 1940 La XXIe Fête de FEscòIa Occîtana Elle fut bien réduite circonstances. cette année, en raison des La principale manifestation en lennelle de l'Académie des Jeux fut la Séance so¬ Floraux à l'Hôtel d'Assézat, le 2 mai à 14 heures, sous la présidence de M. François Tresserre, doyen de l'Académie. On y entendit un rapport de M. le professeur Feugère, mainteneur, sur le Grand Prix Fabien-Artigue de prose : parmi les lauréats de ce prix, on applau¬ dit notre escolan et ami le majorai Raymond Lizop, dont l'ouvrage manuscrit Le Message de Mistral obtint un prix de 500 francs. Notre sous-capiscol le lut ensuite son rapport, toujours, sur majorai J.-Rozès de Brousse étincelant de verve comme le Concours de langue d'Oc(i). La plupart des lauréats étant retenus aux lecture fut donnée de leurs œuvres. M. l'abbé Salvat lut Très Balladas Armées, frontalier as de M. Frédéric A Cayrou, A Nòstra-Dama del Cinièl et Nòstra-Dama del Liban, sonnets de M. l'abbé Lasserre. M. Rozès de Brousse lut Sur la Routo, sonnets de M. Marcel Fournier, et M. JosephPaul Sébastien Pons Enigmes Gumersind Gomila. le de la Fadrineta, de M. (1) On lira ce rapport, ainsi que les pièces couronnées, dans supplément à ce numéro. �LO GAI 154 Le Bureau, SABER réuni le soir à l'Hôtel du Clocher de dîner intime auquel participèrent quelques lauréats et des amis catalans, prit connais¬ sance des nouvelles de nos escolans aux armées ; il proclama notre maître Antonin Perbosc capiscol de YEscpla en remplacement de son compagnon de lutte et de gloire Prosper Estieu ; notre cher doyen François Tresserre, mestre d'òbra du Félibrige, fut élu sous-capiscol à la place d'Antonin Perbosc. Notre ami le majorai Emile Ripert invita l'Escòla à assister aux fêtes de la Sainte-Estelle qui de¬ vaient se célébrer dans l'intimité à Montpellier les Rodez pour un mai.. mai, une messe fut célébrée à la Basilique Notre-Dame la Daurade en mémoire des mainteneurs et maîtres défunts : M.M. Jules Marsan, Emile Thouverez et Prosper Estieu. C'est à l'issue de la messe que furent remises les fleurs aux lauréats de 12 et 13 Le 4 l'année. LA DIRECTION. législatives relatives à la pres¬ diminuons de moitié le volume de la revue en la faisant paraître tous les deux mois et non plus tous les mois, conservant à chaque numéro le même nombre de paConformément aux décisions se, nous �LO 155 GAI SABER L'OSTAL1" Donas, Damaizélas e Senhes Florals abia recebut ongan, dels poètas de lenga d'Oc,, una seguida de poèmes jol titol De dol e de pietat. L'autor, lo bèl felibre Paul Eyssavel, grand mutilât de la Granda Guèrra, i cantaba las sofrensas e la çompasion d'aquel òrre temps de granda mizèra. Lo raportaire, nòstre amie Rozès de Brousse^ dizia : «Le livre de M. Eyssavel est profondément émouvant. Il est d'autant plus émouvant qu'il est exempt de littérature et de rhétorique. Il est émou¬ vant parce que, dénué de toute attitude théâtrale, il est simplement et douloureusement humain. Il est certes, comme le dit son titre, le livre « de souffran¬ ce et de pitié ». Mais entendez bien que le poète-soldat n'a pas un mot de révolte. Il s'en va, résigné, au devoir et à la mort. Ce silence n'exclut pas l'héroïs¬ L'Academìa dels Jòcs mandadises demest los me » (2). Le silence n'exclut pas l'héroïsme ! » A ! segur qu'es vertat acò. Oc podèm veze cada jorn d'aquesta semmana memorabla. Me n'avizèri, mai que mai, l'autre disate (3) qu'anabi à La Malor « ieu, per' i predicar à la Fèsta del Ra^im. Déjà, dabant las complicacions de la situacion internacionala, s'èran convocadas qualquas categorias de rezervistas. A Castras, montèri dins un compartiment qu'èra mai de mièch-plen: i abia res que de mobilizats. Me sie-' (1) Conferencia donada al pôste de Tolo\a-Pirenèus lo 5 dos jorns aprèp que la Fransa èra intrada guèrra. (2) Recueil de l'Académie des Jeux Floraux, 1939, p. 231. (3) Disate 26 d'agost, setembre 1939, de en: �LO 156 tèri coma GAI SABER e tôt d'arréu nos metèrem à parieu, aoiai dos païzans, dos ornes de la poguèri, lar. Dabant bronzidas plenas de Eran partits de lor bòrda, de bon maitin, cadun ambe son parel, per anarfar la laurada d'estiu. Al camp, lor abian por¬ tât la bilheta. Simplament, sens acabar la rega, abian revirat los biòiis cap à la bòrda, abian desjunt. Lo temps de manjar un mosèc, segurament sensgrand apetis, de se razar, de se cambiar en se cargant de vestits plan engalhats, e de partir amb una maleta plan endresada. Me diguèron pas qu'ajèsen plorat en abrasant lor femna e lors enfants. Mas, d'amagat, segur, abian plorat, perqu'abian los èlhs un pauc rojes e coflats. Ara, ploràban pas, e la cara d'aquels enfants de l'a tèrra laisaba veze res que de tranquilitat, de patz e de solelh. « Es quicòm de tarrible, pracò, me dizia un d'elis, de caler laisar l'ostal ! » Lostal ! Aquel mot m'anèt al prigond de! còr. Tampèri los èlhs, e vejèri lo miu, d'ostal, à la cima del Barri, dins mon vilatjòt pirenenc. « L'ostal ! » Qui ne dirà pron l'encantament e la dosor ? Lo païzan ne parla pas, del siu ostal. L'ostal, per el, es pas ni aisò, ni sò d'autre... «L'ostal» es res que l'ostal. Aquel mot emplena la boca, l'èime, e lo còr. «Laisar l'ostal... tornar à l'ostal... L'ostal!.. » Mas lo trobaire, lo poèta, el, sab trobar los mots que cal per ne parlar. E, en tornant de la Malor, prenguèri un libre, pichonet, mas precios, un libre ont las pajas se cómptan pas, perque pézan de sentiment e de poezia, un libre de prèire-poèta qu'es tant-ben un filh depaïzan, filh de la tèrra. Aquel libre es titolat La Tèrra e l'Ostal, e es l'òbra del abat Juli Cubaynes, prèirepoèta del Carsi, una ama de las plus finas qu'ai ja- tèrra : se coneguia à lors mans bastets, e à lor lenga tindaira. — un mai conegudas, una ama qu'es una lira. �LO GAI SABER 157 quand lo libre pareguèt, i a unis trobèri de poèmes qu'abiai demandât al poèta de pas i metre. Eran de poèmes de guèrra perque lo brabe abat abia fait la guèrra — ; e ieu veziai pas sò que venian faire aquî aquels poèmes arremozats jol titol Glenas dels aules estius, que podriam dire tant-ben Espigoladises dels estius Me soveniai que, quatre ans, i — òrres, dels estius de la Guèrra. que lo poèta abia plan fait de totjorn razon, los poètas : an mai crei. D'efèt, ai tornat legir aquelas Glenas, ei ai trobat un Adisiat% de Guèrra d'una emocion trebolanta, que vos vòli legir. Lo soldat es vengut en permision al Ostal, e cal que s'entorne. E ara, compreniai pas m'escotar. An de sens qu'òm non Mon revèl a tindat sus la taula. Aqui l'ora. Acabats, los dèt\ jorns de pau\a e d'amistat. Aut ! Las cal recinglar, mas ropas de soldat. E dins lo cor, aval, quicòm se dbl e plora... — O ! Daisar darrier ieu los Nbstres e partir, neportat, coma al vent una felheta mòr.ta, dins la guèrra e la nèch! degiscletar la porta, que jamai plus belèu tornarai pas durbir ! Debàs, un repaisòt, à la co\ina, espéra... Non! Oblidi pas res : mu\etas, quart, bidon, cdscol, mbstra, cotèl, argent... veire ! N'ai proni Mas qu'es acbs ? Aisi que soi tôt en flaquièra. — Lo calel à la man, davali Vescalier. La Granda ( 1 ), de son lècli, me crida. Sas potonas gautas e pèis, aqui, sus sas gautonas, potet. — O! Quai sab ? Belèu es lo darrier! A son breson, la Pichoneta es adormida. La brusqui pas, de pou de la derevelhar; sus mas mon mas sentisi sus ieu corre una estrementida jois pelons d'ispras lagrcmas tremolar. Pecaire ! Ela qu'apèis aplanhava à in a fauda, ela dont los brasons m'atrapavan pel col, ela dont lo capet me trucava ! O la siauda, Vaudo\a capinhada arnb aquel esquirbl! e (1) La sórre ainada del poèta. �LO GAI SABEK íp cafèu sul cornet de la tdula ; adisiat\ que và.li dire als' bélsf'i) ~ amb ardor dins la votç, mas la pru\or als bis... ^U-í'Utt bOcinde ~r.en.var a un . i — È pèi§, lima la. clau dins la frecha cadaula. (pp. 120-132) Auditors, s'aquel Adisiatqp dins vos-aus totis los sentie ments que i a contenguts dins aquel sol mòt: L'Ostal. E que faguèt plan, lo poèta, de metre aquel poè¬ me, e tant d'autres, dins son libre ! Los òmes e las cauzas, òm vei così òm los aima subretot quand los cal laisar. Es pas vertat, tu, brabe païzan de Montalban que me dizias, dins lo trèn que se t'emportaba l'autre disate : « Es quicôm de tarrible, pracò, de ca¬ Dizètz-,me donc, cars dv. Guèrra espèrta pas ler laisar l'ostal ». nos diria lo poèta, l'ostal es tôt sò qu'òm plus bèl. L'ostal, es lo païs ; l'ostal es la tèrra ; l'ostal es la familha. L'ostal es lo païs. Auzisètz lo poèta cantar lo païs L'Ostal, aima de ont es nascut. Es enlai sul cdmin de Causada e de Còus, Mas perdut al pè del Cause alont nòstres aujòls segavan amb la fauce, ont s'escodià, n'a gaire, amb la li\a e los biàus. Soi fil de paï\an. D'aisesta ora, à l'arada, mon paire„ aduèi, curbis per la Pèira-levada ; per escarpir lo gram e degalhar lo fems, ma maire dins lo frech, la plèja, lo mal-temps, lo segrà tal-e-tal de l'alba dusca al sera... (pp. 80-82) mon pa'is L'ostal, ; es un es la tèrra, la tèrra ambe sos biòus que la dire lo bonur del trabàlhan. Escotatz lo poèta nos vièlh boièr qu'èra anat al espital e de retrobar sos amies al estable. I qu'es tornat, triga tant de tornar veire son pareil Sos biàus? Ara que n'es plus el que 's apastura, auràn perdut, pecairel — acà 's cau\a segura... Tant-ben lo qu'a dubert l'estable, aduèi-matin, — es pas l'Ainat, ni l' Rèire-Ainat, mas (1) à mes pairs. lo Pépin ! uros �LO GAI SABER 159 E 's biòus amies, que Van conegut à las piadas, drech el se son virats amb longas mofidadas, drech el qu'à dolsa vot\ lor parla, e, tôt un temps, de las doas mans al còp lor ali\a los rens... (pp. 224-226) Lo poèta fa parlar los vims plegadises que, jols dets aizits del païzan, servison à far los palhasons del pan, la gabia per la cloca o pels auquets, los panherons e las panhèras, las descas per la vendemia : e los desquets Mas lo nòstre onor bel, requist e majorai, d'istre, escondut al cornet del ostal, aquel niuc qu'ai balans lo plus mendre trantòla, e polsa à tant d'amor chiutonant e friutant que d'un nom subre-dos del parlar occitan l'an apelat < lo bris, lo breson, la bresola>... acò 's (p. 172) L'ostal, es la familha, que d'una generacion à l'autra, manten e trasmet la tradicion sana e fòrta, la familha, ont lo filh, devengut prèire, ven ajudar son paire à morir : E e sos dos paures un la ils d'abucle ara m'agachan gantas totas go/as de su\or parel de lagremas rajan; sus sas (p.252) familha, ont lo poèta dis al paire jove : Daisa-las se cro\ar totas al teune còl aquelas manetas audo\qs! (p.38) L'Ostal! A ! Qu'es bèl e precios l'ostal del Carsi, que sembla tant à totis los ostals de pagezes : ambe son e lo codèrc, lo corps d'ostal, la cambra del trobaire, celièr, e l'ostal vièlh. Lo codèrc rezèrva la corala aculhensa del ostal acovidaire : aie! los biòus al estac, à qui lo boièr, sens lum à trastazons, despartis la pastura ; aici las vénon al-endabant, e la canha airis'amaiza lèu-fait sus un sinne de man. e aucas, que vos sada que L'ostal amistos s'alanda e se dona tôt. Una nauta pendula à la paret piatjada, la plancada ateng à la travada losfustes de garric, negres e mal cairats... drecha sus (p. 176) �i6o LO Dins la GAI SABER cozina, los bufets : Aquital, dos bufets vernisats. Sus aquel son de libres espelhansats e lo calel e, dins lo tirador, las letras de mon fraire, e las meunas— e las lunetas de ma La taula de cerièr, pezuga e al mièch de la cozina per totis maire I —... (p. 176) solida, la cal traire i poder caure. Mas, Vendredi lo mai sacrat del ostal, lo qu'enclava los melhors sovenirs del orne, lo quacaba de far plec al prigond de Varna, es lo canton, alont avèm rinsat e soscat, mainatson... lo canton, andèrs, son ambe bufet son e sa cramalh, sos capfoguièrs rispa tindinaira : O cantons ! Sovenir de tantas o de velhadas desplegadas, lo ser, à las escandilhadas del meteus fòc desus lo meteus fogairon ! O mainats adormits al estrech cadieron I O meninas d'antan, los dos pès sus la bra\a, cofadas de la tbnia à tufetas de ga\a ! Lo poèta del celièr, parla encara, e de sa (p. 178) cambra de trobaire, del Ostal-vièlh, « l'Ostal-vièlh de debas», aquel Ostal ont son nascuts e ont son morts los Ancians, l'Ostal qu'òm deu jamai vendre, per- e e qu'òm i sentis bategar l'ama de la familha, viva e mòrta. Cubaynes ! lo polit cant del Ostal ! Coma voldriai que qualquas estròfas, aquelis que son A ! lo bèl libre del abat al onor de la Tèrra e poguèsen n'auzir partits, lo còr gonfle. va venir. Jos las estèlas que calelhéjan dormis lo nôstre soldat. E ont crezètz que s'enane, son èime? Cap al siu ostal, perdut dins lo campèstre, o dins una carrièra estreita del vilatge. La nèit al cèl, Buta la porta dedefbra e vei, los andèrs, lo cap suis genolhs e al pèd del fòc, prèp lorozari als dets, sa �lo gai 161 saber maire pregant, mièja-endormida, mentre que los au¬ las novèlas. A palpas, monta l'escalièr ; dorbis dosament, en levant la cadaula, la porta que tres escotan renha, se son dormis renha dempèi cent ans : aqui lo lèit ont vièlhs, aqui belèu lo brès ont déjà enfanton, lo siu enfantonèl que fa rizeta als coma morts un los anges. A ! brabe soldat! l'aimas ton ostal ; vertat, que l'aimas ? Diga-me donc que, per tu, comensa aqui la Patrìa. E ajes pas cap de vergonha se, quand t'es- pertaràs, deman maitin, sentisesque de plors an rajat de tas parpèlhas. Seràs pas mens fort, vai, quand vendrà l'ora de prene ton còr dins las mans e d'agaitar lo dangèr sens pour. « L'amour de la patrio, coma lou résultat d'uno óupinioun, ni modo. Lou grand patrioutisme lJon a famiho, è aquéli que aquéli que que pèr soun dizia Mistral, es pas d'un decrèt, ni d'uno nais de l'estacamen endré, pèr si coustumo, pèr sa li meiour soudard, cresès-lou, soun pas canton e que bramon après avé begu : es plouron en quitant , (i) Discours e Dicho, soun oustau » (i). Jozèp SALVAT. p. 22. ■v �IÓ2 LO IDÊAS GAI SABER MISTRALENCAS A l'ouro que parèis aquest'armana nouvèu, la nacioun touto entiero es en aio e en armo contro un enemi terrible, e de desastre incoumparable estou- lou cor de tout ome de Franço. Es gaire lou de galeja e de canta. E pamens, di fourtaresso de la Prùssi, de la Baviero e de la Saisso, i'a que-nounsai de prouvençau que nous escrivon : « Felibre, óublidés pas li pàuri presounié. La carita se fai pas touto emé de pan. Eici nous languissèn e nous gelan : mandas-nous lèu, pèr noste cacho-fio, li joio e li belugo de vostre pichot libre ». Que l'on nous passe dounc, sus aquelo estiganço, loubadinage dóu coumpaire Cascarelet : poudès crèire, boutas, que ris que d'uno gauto. E pièi, vesès, fau jamai se mau-coura. La Franço es trop amado, trop grandamen astrado, trop generouso e luminouso, pèr que l'umanita se posque passa d'elo, e pèr que soun angouisso fugue autro causo qu'uno esprovo. Esperen dounc e aguen fisanço ! Mai soulamen, maiuno bono fes, aproufichen nòsti disgràci. Avugla pèr nosto glòri, divisa, desmemouria pèr nôsti discussioun, dissensioun, revoulucioun, mes au nis de la serp pèr li mal-adoubat e per lou mau-gouvèr de gouvernaire indigne, apliquennous, enfin, tóuti, dóufouns dóu cor, à praticala liberta, aquelo santo liberta que, dins noste malur, aumagon moumen mens nous rèsto. Esclapen, manden au diable cioun, mecanico d'esclavage que qu'a lança la Franço, desprouvesido, desarmadins uno guerro moustruouso. Au-lio remouca, de replana de-longo e d'unifourmisa cou- ron, e do, de aquelo Centralisa- li despoto fabriquè- nuso e Cruso, �LO GAI SABER 163 uno taulo de faiòu, au-lio d'encaserna e cresta nacioun, rejouvenissen-la dins lis independènci prouvincialo e coumunalo, dins lou fort nouvelun de me la la naturo maire e dins la drudiero dóu terradou. Que li despartamen d'uno mémo regioun groupon si voulounta, sis interès, si forço ; li Counsèu Generau, de despartamentau e feble e sènse voio coume soun au jour d'uei, que devèngon regiounau, e que reçaupon de serious poudé, e que noun fugon plus li servènt dóu prefèt, e que tèngon sesiho un mes, dous mes, se fau, e noun vue jour. Que l'Assemblado naciounalo, au-lio de s'acampa toujour dins qu'uno vilo, change tóuti lis an de residènci, quourodins lou Miejour e quouro dins lou Nord. E d'aquelo maniero, veiren plus lou gouvèr à la merci d'un usurpaire o d'uno pougnado d'insurgènt ; e d'aquèu biais, la vido vai renaisse dins tóuti li prouvinço, e li nôblis ambicioun, e l'amour de la terro, e lou patrioutisme, e l'antico fierta. 6 linhas censuradas. Gui de MOUNT-PAVOUN (Frédéric MISTRAL) Arrnana Prouvençau per Van de Dieu 1871. Desëmbre 1870. �L'Ort dels Trobaires Sul cròs de mon dins lo Cementèri de Paire Fendelha mon paire, aict l'acompanhèri jorn de julhet, al temps qu'abiai vint ans. Ara, vièlh à mon torn, fau pases tremolants E lèu serai portât dins aicest cementèri. Aici dormis Un caud Tèrra-maire, aupis-me ! Plan sobent te cantèri parlar d'Oc servat pels paï^ans ; Mas mon paire faguèt tos trabalhs alasants, E ieu, pietat, non semenèri ni plantèri! Dins Es el mon clar qu'obrèt per dos. S'abia bèls milhs e blats, Es pramor que sos camps èran plan bolegats E que trobèt leugèrs l'endu^ac e l'aisada... Paire, ieu qu'ai portât ton nom coma un fanal qu'ai pasat ma vida als òrts de la Pensada, Vòli tastar prèp tu lo repaus eternal! E �lo A ma gai saber santa Maire a quaranta ans qu'es jos los supresièrs. Dempei, ieu, cantador remirant la Natura -Maife, i E m'adonant à l'occitana letradura, N'ai vistas se pasir, de ro\as als ro\ièrs ! Tu, d'aquel temps, mesclada als lu^ents lampe^ièrs; Que del trône diu^enc son la rica ondradura, Fas dusc' al Eternal montar ta parladura Per que siagui gandit dels infernals brasiers. Vai! te Com pòs preparar à m'alandar los brases ! quatre-vints ans arriban à grands pases, clar qu'es pas lènh lo jorn de mon trespàs. mos Es tôt Acò rai! Es pas ieu que som un lagremaire ! faire placer, Dius me damnarà pas, E serai lèu dos còps ton filh, ò santa Maire! Per te Prosper ESTIEU. Ces deux sonnets sont extraits du recueil cription Las Oras luscralas. posthume en sous¬ �i66 LO GAI SABER Elegias i Estiu, cada an tant jove e bel, Sempre parier, sempre novèl, Qu'ambe tos uèlhs blaus, tas bocas lenas,Ma tristor Estiu, ton Ton e mon aur es gauch alenas ! dins ma sang, langui blos dins lo vòl blanc Dels tortorels de Estieu ! s'oblidas ma jovensa pasat, ... mon Perqué me tòmas, à brasat, Los engans de la sovenensa? II Per e en Carles RIBA Na Clementina ARDERIIT Del luènh del temps, sul dòrs de las on\adas, Flairant de mar, amoros de lugana, De nèit clara estropat com d'un mirar de fadas, Ve V rire dois de Vamistansa umana. Ve 1' rire dois, banhat de plors, d'estèlas, Dels sègles amudits e de las bocas bêlas, Dels uèlhs prigonds qu'an miralhat lo sort, Membransa e reire-flor d'ufanoqa espandida E d'aquel grelh tant blos e fin de cada vida Que s'escapa, oloros e clarin, de la mòrt. Peire-JOAN ROUD1N. �BOLEGADISA OCCITANA Jôos Plorals Setenaris 1941 L'annada 1941 veirà los Jòcs Florals Setenaris del Felibrige, concors dobèrt entre totis los escribans de lenga d'Oc, poètas e prozators de totis los dialèctes literaris. Se pòdon mandar d'òd'òbras publicadas dempèi los Grands Jòcs Florals de 1934 per la pròza, e dempèi aquelis de 1927 perla poezia. Tôt deu èstre mandat abant lo 1" de janvièr 1941. La jurada compren los majorais Amade, Azéma, Fontan, Loubet, Palay, Salvat, Vidal. Lo primièr lauréat de poezia serà proclamât mès- e de totis los genres bras manuscritas tre en Gai Saber o e coronarà la novèla Rèina del Fe¬ Remembrem qu'als darnièrs Grands Jòcs Florals d'Albi en 1934, lo felibre provensal Gabriel Bernard, primièr lauréat de pròza, coronèt Rèina del Felibrige Mla Suzana Imbert. Demandar lo programe al Capolièr del Felibrige, Marius Jouveau, 19, Btd Nòstra-Dama, Ais-de-Prolibrige. vensa. Academia del Jôcs Florals prètz Pujol de poezia, divizible, d'una valor francs, serà atribuït ongan per un poème occitan, manuscrit;-o publicat dempèi 1937, pertocant lo païs de Toloza, son istòria, sos grands òmes. Acò es en suplement al Concors ordenari annaLo de 3.000 • dièr de las Flors. La jurada compren :senhes mantenedors dòna Filadèlfa de Yerda, los o mèstres en Jòcs Florals �i68 LO GAI SABER Rozès de Brousse, de Pesquidoux, de Castelnau,. Calmette, Jeanrov, Enric Martin, Tresserre, Praviel, Théron de Montaugé, Abelous, Salvat, Pons^. Perbosc, Ripert, Cubaynes, Pestour. Los darnièrs lauréats, en 1937, foguèron dòna. Loïzà Paulin « e lo majorai Benezet Vidal. Demandar lo programe al Secretari Hôtel d'Assézat », Toloza. Lo Capolièr del Felibrige illet, la letra que nos fazèm a un far coneise à nòstres escolans. Car deTAcademia,. mandat, lo deber e un 21 de ju¬ plazer de- Felibrk, Devèn pas nous leissa marfi pèr lou sort, e devèn pas per¬ nostepaïs toumbe en canello. Pèr acà, fau countunicr de proufessa la dóutrino mistralenco qu'es assetado sus lou cousciènt amotir de la terro, e de vira vers la bono aigo lis ■ orne que s'èron dessenadamen amourra ifont d'uno laido poumette que litico. Nous esta di qu'en resoun dis evenitnen e de la vido que facho, noste biais de proupagando avié d'èstre moudifica. Es tout au mai. à noste vejaire, se devèn, en parlant de nàsti revendicacioun, évita li fraso neblouso que, mau coumpresso, poudrien nous faire atribtiï de sentimen e de proujèt que soun pas li nostre. Engarden-noits de crèire que sias fort pèr-ço-qu' espremissès d'idèio temeràri o aventurouso ! Engarden-nous de bandi d'aquéli prouclamacioun à flamo qu'estounon res mai que li paure d'esperit I Diguen ço quavèn de dire, pausadamen e subretou t claravien, en esperant que li proujèt dóu gouvèr siegon esclargi e que pousquen establi, d'après éli, un plan d'acioun lou mi'és défini e lou mai coumplèt poussible. Tre aro, fasen pourta nàsti pus grands esfors sus la mantenènço de nosto lengo e sus Vespandimen de nosto literaturo. La mantenènço de l'uno countribuïra à l'estacamen tant souveta de l'ome à sa terro, e Vespandimen de l'autro moustrara que demoro encaro uno pensado sano e fièro dins li païs de JFranço. Aguen bèn siuen, noun soulamen de pas perdre la liesoun 'nous es - an ■ �LO GAI SABER 169 -emé lou pople, mai enCaro de la rendre cade jour plus estréplus entimo, en participant mai que jamai à sa vido materialo e sentimentalo, sénso nous leissa enfluéncia pèr li que voudrien vèire lou Felibrige s'estrema dins li vàni parladuro dis acamp priva o di coungrès particulié. cho e Enfin, que nàstis Escolo, tout en tournant vers sa vido nourmalo, perseguigon la bello obro qu'an coumpli dins li dès mes de guerro, valent à dire que countunion de metre soun acioun au service de la Patrio, siegue d'esperèli, siegue en çoulabouracioun emé d'àutri soucieta de soun endré 0 dis endré vesin; -e que mostron, ansin, que l'ideau felibren es un ideati leia.lamen francés. Lou capoulié, Marius JOUVEAU. ■ Aquela circularia, la fazèm nòstra, paraula de Mistral : en nos remem¬ brant la Rapelen-nous que la paciènci cepoun de la sapiènsi ... Es lou Nos fa sovenir que, dins la revista Mont-Segur Juli Veran escribia à Prosper Estieu:«Fau que la lengord'0 fague soun intrado dins Tescolo coume uno gràndo damo qu'es, pèr la grando porto e noun en tenènt la co de la raubo de sa sourrastro ! N'avèn lou dret, e se li porto se volon pas douvri souleto, lis esclaparen. » Mistral abia dit la mèma idèa dins VAiòli (n- 261) en 1898, mas sens violensa inutila. E Prosper Estieu, que degun pòd prene per un pòuruc, respondia à Juli Veran dins la mèma revista Mont-Segur : «Las esclaparem... Acò's leu dit, mon bel Felibre ! e acò fa pas mal, à ■de novembre 1901, la fin d'una letra ! Mentretan, las cauzas demoran estadissas e vivem de regardelas... Auzissetz-me : Quai vol intrar, intracom pod ! Pensi, ieu, que lo savinianisme es l'estec lo mens revolucionari e lo mai pratic de fazer senhorejar dins l'Escola nostra Lenga faidida. Per vezer aco, faguem so que se deu e... n'es- clapem pas res ! » Ajustarem pracò que quaranta ans son pasats, ■que lo Felibrige a trabalhat, que los elements tec- �LO 17? GAI SABER nies del ensenhament son ara àpunt, e que la lenga. d'Oc pòd intrar à l'escòla « per la grando porto » (J. Veran) ë pas per «servi qu'à cira li boto de soun desdegnous rivau » (F. Mistral). Mas... « esclapem pas res » (P. Estieu). Lo Capolièra mandat al Ministre de l'Instruction» Publica, al nom del Felibrige, una letra demandant. que, dins los novèls programes escolaris, una plasa siague faita al ensenhament de l'Istòria locala e de las Lengas provincialas. La Guèrra Aici qualques escapolons de las novèlas recebudas de nòstres escolans mobilizats : Bona soldats pacifica annada ! Lo jorn de Nadal, al miu sermon alsajustégui qualques mots d'occitan. e M. Som segur que me « Bonnel, 29. xii. 1939. perdonaretz mon retard, que vôl .pas dire debrembièr». P. Faxjré, 4. 1. 1940. Grand mercès pel Gai Saber de décembre que Podètz creire-que cada numéro es esperat ceure. ciensa. Lo plazer de legir de novèlas de la Tèrra la qu'abèm lenga qu'aimam! Je veni de reamb impanòstra dins M. Bascoul, 31. 1. 1940. remercie de l'envoi régulier du Gai Saber que je re¬ rappeler notre dans.un pays où l'on entend une toute autre langue. vous çois toujours avec grand plaisir. Il vient me Midi A. Mauranp, 31. 1. 1940. es legit ambe simpatia per qualques amies de «pèpôta»; ne n' demorarà sempre quicôm ! J. Lesaffre, 18. 11. 1940. Lo Gai Saler ma La pensée que sur les marches frontières de la «barbarie » je monte la garde du patrimoine latin d'Occitanie m'aide à sup¬ porter allègrement les vicissitudes que vous avez vous-même, connues voici vingt ans et plus... L. Guizard, 22. 11. 1940. �LO GAI 171 SABER una serada qu'abiam faita à-n-un fogal mili¬ n'ocupi, ai contât qualquas istôrias d'ent'à nosaus : sò qu'èran contents totis nôstres mièchjornals ; ne badàban de veze un «curé» lor i contar d'istòrias e en lenga nòstra. Ai fait veze los debers à qualques camaradas. Ensàjan de los far e los i aduji: crezian pas que siaguèse acò lo «pâtés», e coménsan d'éstre fièrs de lo saber e de comensar de l'escriure. L'autre jorn, à tari que me P. La.sser.re, 11. III. 1940. ailàs, coma voldriai poder escriure totas las cauzas vénon al esperit e metre en ordre totas las riquesas Per ieu, que me folcloricas o literarias qu'entreveziai i auèit mezes. Quevolètz? Esperem qu'arribe la Patz ! R. Aici i lenga a que Nelli, 23. iv. 1940. qualques lengadocians, e parlam lor apreni à metre al onor. ambeplazer nôstra F. Gaulhet, 23. iv. 1940. Auriaplan mai valgut per totis que pogùèsem festejar SantaCal creire que l'an que ven ne libertat e la patz. P. Grand, 19. v. 1940. Estèla' coma los autres ans. veirà una de subrebèla dins la Espèri de vos tornar veze lèu. Côr contra cor, plorarem païs. P. Fauré, 19. vi. 1940. malurs de nòstre suis pensades m'an pourtat un chic de lhum dins la néit Quin malur per la Patria! Ara caldra que touti as francimans fassen ço qu'abèn fèit nous autri : trabalha e reprendre tout per la souca. J. Palmade, 24. vi. 1940. Bostres nostra. ■ encore plus l'Occitanie, puisque hélas, ne font plus qu'un. En ce qui me concerne, je ne veux plus être qu'un écrivain occitan, et je com¬ mencerai par — faisons comme les Finlandais — rendre au pays son Kalevala, à savoir le corpus de ses contes. C'est une façon de ne pas m'avouer vaincu. R. Nelli, fin de junh 1940. C'est le moment de France et Occitanie, ranimer L'Escôla Occitana a pagat sa part, una part crifie! de la joventut sus l'autar de la Patria. batalhèr nôstres escolans : Laurens-Castelet, de Puginier ; Son môrts al camp lo lôctenent de crudéla, al Sa¬ �LO 172 GAI SABER lo lòctenent de Roaldès du Bourg, de Toloza; serjant abat Anfos Maurand, prèire, d'Albi (n de junh); lo capitaine Joan Ramière de Fortanier, de Castèlnôudarr (12 de junh).— Aqueste abia publicat dos volumes de valor: « Les Droits seigneuriaux de la Sénéchaussée et du Comté de Lauragais », «Chartes et franchises du Lauragais ». J.-R. deBrousse escribia d'el dins La Garonne del 26 de julhet: «Ce lo livre Chartes et Franchises —devra être consulté par ceux, — qui referont la France régionale de demain dont M. de Fortanier eût été l'un des meilleurs animateurs.» Demest nòstres escolans que son recebut de novèlas de Gilbert Alby, proux, estats fait prezoniérs, abèm Joan Burgues, Caries CamFrancés Lapalu, Pèire Roubière, Joan Lesaffre, Jôrdi. Reboul. Abèm driu après las citacions al Ordre de nòstres escolans AnCombes, Lois Guizard, Gabriel Sarraute, Siguier. Del pais ocupat, nos an escrit nôstres escolans Doctor Henric d'Angers, Jaques Rivière de Bordèus, Doctor Sibot de Cambò. Nòstre escolan lo bèl poèta Paul Eyssavel, grand mutilât del'autra guèrra, a pogut fugir l'invazion, e, d'Ausèrra, es vengut viure à La Torre d'Aigas ( Valcluza). Grand nos escribia lo 13 d'agost : «Es debretribèsi, ja qu'en pasant a Castèlnòudari lo Fogal d'aculhensa des soldats à la gara se séria cargat de me faire pensar à vos, se n'abiai agut bezonh. Pas que la vista d'aquela sala tant plan engimbada me regaudiguèt lo cór, e me semblèt que comensabi de sentir lo fum delmeuostal: ôsca per aquels qu'ajèron tant bona idèia ! Domatge que d'autreslôcs àjen pas seguit aquel etsemple.»— Cal dire qu'aquela sa¬ la èra ondrada de pinturas regionalas e d'inscripcions occitanas, ôbra de nôstra escolana lauragueza Laurensa Thiébaut. Nôstre pas escolan Pèire que vos Nôstre jove amie Léon Cordes se ven de maridar, lo 20 d'à-Germana Clerc. gost, ambe madamaizèla Mandam als nôbis nôstres vôts de bonur. CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes Castelnaudary. Le Gérant: A. PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué ou constitue une a, — seul ou dans le corps d'un mot» français ; mais s'il féminine, il est semi-son¬ nant et se prononce entre a et o, suivant la région ; e sonne comme é fermé français, et è comme è ou¬ vert français ; — i équivaut à i français ; — u égale¬ ment ; mais, après une voyelle, il a le son ou fran^ çais ; — ò ouvert se prononce comme o français, et. non, sonne comme a terminaison — o fermé comme 2° CONSONNES. ou français. b, c, d, f, g, j, I, m, n, p, q ( toujours suivi de u), r, s, t, z sonnent comme en français ; mars c devant e et i est sifflant comme s français; — j sonne comme — tz, dans certaines régions ; — m se prononce à la fin de la ire pers. du pluriel des verbes ; comme n — n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin — r est souvent muet à la fin des des substantifs ; substantifs des adjectifs, sauf en Provence, ainsi est toujours dur et sifflant; — t est muet à la fin des participes présents et de la plupart des mots en ment; — v sonne comme b, sauf en Pro¬ et qu'à l'infinitif; — s — ch, lh, nh vence. 3° GROUPES. se prononcent; tch, il!, gn. FÉLIBRES, N'oubliez pas que l'Académie des Jeux Flo¬ attribuera, en 1941, le Prix Pujol poésie (3.000 frs.). divisible, à des poèmes de tout raux (publiés depuis 1937 ou manuscrits) er» langue d'Oc se rapportant à Toulouse, sa ré¬ gion, son histoire, ses grands hommes. Ce concours est ouvert, de même que le Concours annuel des fleurs, jusqu'au 31 dé¬ genre cembre 1940. Demander le programme détaillé à M. le de l'Académie, Hôtel d'Assézat, Toulouse. Secrétaire �A NOS ESCOLANS A l'occasion du numéro spécial du GAI SABER, notre regretté capiscol, tout souscripteur aux ORAS LUSCRALAS ou à l'HOMMAGE A PROSPER EST1EE pourra obtenir les œuvres suivantes, non encore épuisées, du ma¬ jorai avec une réduction atteignant 30 ou 40 °/0 sur le prix actuel de vente. Voici donc les prix pour les souscripteurs : consacré à la Lou mémoire Terradou, sonets de occitans franceza, ( 1 vol. in-8°, 300 p.) ambe traduccion 22. » rare . . fr. Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion — franceza, (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 14. » La Canson Occitana, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8°, 264 p.). fr. 14. » Lo Romancero Occitan, poèmes en lenga d'Oc, ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8", 344 p.). fr. 13. » Lo Flahut Occitan, 43 chansons avec musique, texte occitan et traduct. franç. pouvant se chanter dans les deux langues, (1 vol. in-8°, 104 p.). fr. 11. » . Lo Fablièr Occitan, ambe lexic (1 vol. in-8°, 170 . occitan-francés p.) ilustracions de P. Sibra fr. Las Oras Cantairas, sonets 13. » occitans ambe traduccion franceza, (1 vol. in-8° carrat xvi-276 p.). fr. 13. » Las Bucolicas de Vergili en ritmes occitans ( 1 volin-8% 68 p.) fr. 6. » Lo Mètge de Cucunhan (1 vol in-8°, 30 p.) ilustra¬ . cions de P. Sibra fr. Cantiques et Chansons Adresser toutes (l'unité) 6. » 0.50 les demandes à M. le Directeur de l'Imprimerie d'Editions Occitanes, 3, Quai du Port, Castelnaudary (Aude). Le prix de Las Oras luscralas (60-25 frs.), del'Hommage à Prosper Estieu (15 frs.), et des ou¬ vrages demandés sera acquitté dans les huit jours après réception, par chèque postal, pour éviter lesfrais de recouvrement (frais de port en sus). � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 21, n° 189 julhet-agost 1940 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 21, n° 189 julhet-agost 1940 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1940-07 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-02-25 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/6d42d8857ef0c4a0366848ce590ccb70.JPG http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 176-218, 154-172) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20693 FRB315556101_P15053_1940_07_08_189 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Barreyres, Emilien Cayrou, Frédéric (1879-1958) Lasserre, Paul Fournier, Marcel Gomila, Gumersind (1906-1970) Estieu, Prosper (1860-1939) Rouquette, Pierre (1898-1988) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane