https://www.occitanica.eu/files/original/cd89eda34c353c2f96c44d3feec5dab5.jpg ff2aa15191a846be20b6498d26018058 https://www.occitanica.eu/files/original/8697a51c3885c8db86bb5a688cc9dbce.pdf 5081e9fcf54f16ca9d805a6e610b7ac5 PDF Text Text 23* Ánnada Janvièr-Febrièr 1942 Lo N* 19& Gai Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis Aup I Plt*©nèu F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra dels Arts, 14 Lo numéro: 2 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADMINISTRACION : L,lbraria Privât, Garrièra dels Arts, TOL.OZA - 14, Fransa Abonaments : : Estrange un an G. G. Toloza 1673 . : un an . 20 fr. . . . 30 fr. ensenhador del N° 198 (janvièr-febrièr 1942) P.-L. BERTHAUD: Au Travail 1 x. Les Journées î PERBQSC PAULIN : Correspondensa : Antonin : Lolza CRI-CRI : de Phonétique et Lin¬ guistique Occitanes de Toulouse. L'Esclôp biôc. Lo vièlh libre d'Images. II. Estrenas. (A.-J. Boussac e A. P.") Bolegadisa Occitana. Fèlhas mòrtas (J., S.) Cronica academica (Lo Lo Teatre d'Oc (J. S.) Secretari). BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA Antonin Përbosc, capiscòl ; J.-R. de Brousse, Francés. Tres- Juli Cubaynes, jos-capiscbls ; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Salvat, secretari ; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfade Yerda, Loïs Théron de Montaugé, Joan Ladoux, Amiral d'anhémar de Cransac, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscòl dels Grilhs del Lauragués; Jórdi serre, Bousquet, capiscòl de 1 'EscòLi Rochegude; Fernand Albert, capiscôl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de l'£scòla Audenca; Teofile Ferrie, capiscôl de 1 'Escòla d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscôl de YEscàla Dam Vaissete ; Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrgue, conselhèrs. �'Lo Qal Saber, N° 198. janvièr-febrièr APRÈS DE PHONÉTIQUE LE 194 = - CONGRÈS ET LINGUISTIQUE OCCITANES DE TOULOUSE AU TRAVAIL! Le trait essentiel de premier Congrès de Pho¬ nétique et Linguistique Occitanes ■ me paraît ce¬ ce lui-ci : il a fourni une occasion de se rencontrer et de collaborer à deux secteurs d'activités s'exerçant langue d'oc. Deux secteurs qui, s'ils ne s'i¬ pas, certes ! n'ont peut-être pas toujours suffisamment gardé le contact : les romanistes, plus spécialement voués à l'étude scientifique de l'occitan ancien, et les félibres, plus spécialement adonnés à sur notre gnoraient cultiver l'occitan moderne. Nous nous devons la vé¬ rité d'abord à nous-mêmes, et nous l'administrer est un salutaire exercice : si les romanistes ont trop sou¬ ne travailler que morte, les félibres, par contre, en faisant les plus louables efforts pour animer ou ranimer cette matière, n'ont pas toujours fait preuve d'assez d'esprit ou de souci scientifiques. Goût de la vie et espoir d'un côté, goût du sérieux et méthode de l'autre, deux sentiments parallèles qu'il était bon de rassembler et de coaliser. Reconnais-, vent paru sur une prendre leur parti de matière définitivement que le principal mérite d'avoir lié le joug de attelage symbolique et efficace revient à un hom¬ me qui n'est point des nôtres, et qui a mis, à la dispo¬ sition de notre cause, son activité, son esprit métho¬ dique, sa force remarquable de travail : M. André Varagnac. Second point : ce n'est pas seulement des fervents, sons cet �2 LO GAI SABER des connaisseurs et des ouvriers de notre langue, ancienne et moderne, que ce Congrès réunissait. Il s'est accompagné d'expositions et de manifestations, même de représentations théâtrales : y ont participé l'Académie des Jeux Floraux, l'Université, des géo¬ graphes, des historiens, des folkloristes, des biblio¬ thécaires, des artisans, des artistes, voire des spé¬ cialistes de l'enregistrement phonographique. Preuve que notre « occitanisme » déborde d'ores et déjà le cadre purement linguistique et embrasse toute la vie vivante, « la vita vitanta », disons-nous en gascon, de nos provinces occitanes. Troisième point — qu'on m'excusera de n'avoir pas placé au premier rang, selon les exigences de la civilité puérile et honnête qui réclament la place d'honneur pour les hôtes étrangers —: les travaux du Congrès, si importants du double point de vue exa¬ miné ci-dessus, ont eu non seulement l'agrément des autorités représentant le gouvernement central, mais l'honneur de leur présence. Un ministre qui prend la peine de se déplacer —je puis même préciser persônnellement que ce fut dans des conditions d'un con¬ fort très relatif pour ouvrir un congrès consacré à l'occitan, un préfet qui vient officiellement inau¬ gurer ces assises, voilà des faits nouveaux. Quatrième point : les travaux de ce Congrès ont été suivis par un public assidu autant que divers, relativement nombreux, où nous avons eu la joie de compter quelques jeunes — en trop petit nombre en¬ core, certes ! — Mais c'est déjà un premier noyau. Cinquième point : la presse, non seulement locale, mais ce qu'on nomme la grande presse, s'est occupée de nous —1 sans doute, en premier lieu, à raison de la présence des autorités — ; mais c'est un bien grand progrès que de ne plus se heurter à l'ironie ou, pire encore, à l'indifférence. — Sixième collaborer point : nous avons pu siéger côte à côte, fraternellement, quels que fussent nos �GAI LO parlers. SABER 3 origines, notre formation et même nos particuliers sur tel ou tel point depuis longtemps en discussion ; nous ne sommes tombés nullement dans des querelles d'école, encore moins dans les disputes ou les violences. Ce fut un Congrès nos sentiments d'union. Voilà conçu déjà un beau bilan, où un optimisme pré¬ n'a absolument rien à voir. * * # Des travaux même du Congrès, on ne fera pas ici compte rendu minutieux. Il en sera publié, pa¬ raît-il, un recueil analytique ou sténographique : pu¬ blication officielle ce qui n'est pas rien — au sur¬ un — plus. Ceux qu'anime le souci d'une information s'y reporteront. exacte Excellent exercice : il conviendra de reprendre plusieurs des communications, de les relire avec soin, d'en dégager le ton, les idées maîtresses. Un exposé comme celui de M. Faucher, par exemple, ou de M. Gavel, sont riches d'aperçus originaux, ouvrent des horizons pour lesquels le qualificatif d'intéressants est vraiment modeste. On y trouvera mainte direc¬ tive utile pour nos travaux et efforts ultérieurs de chaque jour — travaux et efforts pratiques, cela s'en¬ tend—, même en dehors des suggestions retenues par le Congrès dans sa dernière séance et auquelles des journaux comme Le Temps lui-même ont «fait un sort». L'esprit même des travaux du Congrès fut le souci pratique. Exactement comme si chacun s'était rendu compte que «le moment était enfin ve¬ nu». Quel moment? Celui où notre langue occitane du réel et du — et en même temps, sans doute, tous les autres parlers naturels de France, parlers eux aussi négli¬ gés, dont nous ne nous désolidarisons pas —, le mo- �LO GAI SABER ment, donc, où nous entrerions à l'école, par une porte ou par une autre, n'importe. De l'imminence de ce fait important, nous étions quelques-uns à pos¬ séder la certitude morale. Sous ce rapport, ce Con¬ grès de travail fut aussi un Congrès de foi. Union, travail et foi, voilà un beau résultat, et aussi un beau programme, bien digne de rallier tout le monde. titre, une communication comme celle d'Henri Mouly, par exemple, me semble essentielle : elle ap¬ portait le concours d'une expérience professionnelle, pratique et indiscutable, particulièrement opportune, en même temps qu'une vue d'avenir. De tout cela, A ce il faudra bien tenir compte. * * Et en tenir compte tout * de suite. Car ce Congrès d'union, de travail et de foi n'a pas tardé à porter ses fruits. Sans doute, ce n'est pas à lui seul que l'on doit l'arrêté de M. Carcopino en date du 24 décem¬ bre : notre Noël ! Sans doute, bien des visites, dé¬ marches, conversations, ayant eu, depuis quelques mois, Vichy pour théâtre, y sont bien aussi pour quelque chose. N'insistons pas. Mais la tenue, le sé¬ rieux et la vie, l'importance en un mot de ce Congrès bien contribué à la citons. ont mesure dont nous nous féli¬ Car, depuis la clôture du Congrès, les choses sont allées très vite, comme nous étions quelques-uns à le pressentir. Nous voici maintenant non plus à la l'école comme des bannis, ou même comme quémandeurs. Nous voici dans l'école comme invités. C'est déjà mieux. Comme invités, c'est-à-dire que nous avons d'abord ce devoir de nous rendre acceptables aux personnes, porte de des �LO aux maîtres de maison une fois, mêmes : GAI SABER 5 qui nous accueillent. Encore devons la vérité d'abord à nousque nous ne sommes pas, partout, nous nous avouons parfaitement prêts à ce qui nous échoit. Le premier octobre prochain, l'arrêté du 24 décem¬ bre entrera en vigueur. D'ici là, il faut que nous ayons réparé nos lacunes, rattrapé le temps perdu en «pantai », en rêves ou en musardises. Il faut d'abord que nous ayons préparé, réalisé, édité, pour chaque région, une anthologie de textes dans le parler ré¬ gional : des textes adaptés aux enfants, de bons li¬ vres de lecture, par conséquent attrayants, intéres¬ sants, et d'une lecture facile et simple. A nous l'ex¬ périence des instituteurs et des pédagogues ! A eux, la parole pour conseiller et guider ! C'est par la lecture qu'on commencera à faire con¬ naître officiellement nos langues aux enfants de no¬ tre race. Il s'agit donc, d'ici huit mois, de préparer d'abord des livres de lecture. C'est là la première tâche, à laquelle il faut nous atteler sans désem¬ parer. Pratiquement, il ne peut être question d'offrir aux jeunes esprits la diversité des graphies où nous pa¬ taugeons : l'Etat ne l'acceptera jamais, et il aura rai¬ son. Il ne peut y avoir qu'une seule graphie par dia¬ lecte. Je m'excuse de soulever ce lièvre une fois de plus. Mais on comprend l'importance de l'affaire. Il faut aller au plus pressé, au pratique. C'en est fini, sur ce chapitre, de nos préférences personnelles, de l'esprit de système, de routine, de paresse ou d'imi¬ tation. Si nous ne savons pas surmonter tout cela, rien ne sera prêt pour la rentrée scolaire. Nous lais¬ serons une fois de plus passer l'occasion. Nous ferons faillite,, en d'autres termes. Nous retarderons peutêtre la mise en train de la réforme. Or, chacun sent bien qu'il n'est plus possible de perdre une minute. Je souhaite que nos amis se partagent la besogne: un par région, ou deux, qui fassent le travail en �6 LO GAI SABER question, trouvent un éditeur régional intelligent, pour, après avoir pris langue avec l'Administration, mettre à sa disposition ce qu'elle désire (c'est elle qui est maîtresse chez elle, ne l'oublions pas! ), ce dont elle a besoin pour pouvoir réaliser la réforme enfin obtenue. Pour le reste, on verra ensuite. D'abord cela. Agir, agir enfin, et agir vite. La tâche n'est pas terminée, loin de là, et le travail qui reste est pressant : on a généralement beaucoup moins de temps pour engran¬ ger la moisson que pour labourer, et souvent, il faut s'y mettre tous, sans se préoccuper d'autre chose. Le Congrès de l'union, du travail et de la foi nous» a valu en partie une belle perspective ; mais ce n'est pas une victoire, ce n'est qu'un échelon que nous avons gravi' — un échelon d'où nous voyons plus large, et d'où nous découvrons surtout plus de devoirs et plus de responsabilités. Au travail ! Quiconque, en ce moment, ne s'oublie pas lui-même, quiconque s'attarde ou renâcle, qui¬ conque ne fait pas, lui aussi, dans le fond de son scrupule, sacrifice total à l'union, au travail et à la foi, celui-là n'est pas un bon Occitan. Au travail ! Pierre-Louis BERTHAUD. Vichy, il janvier 1942. �LO LES GAI 1 SABER JOURNÉES DE Phonétique et Linguistique Occitanes DE ( 30 TOULOUSE novembre - 6 décembre 1941 ) Organisateur: M. André Varagnac, Conserva¬ teur des Musées Nationaux. DIMANCHE 30 h. 11 14 15 . NOVEMBRE Inauguration de l'Exposition des Terroirs régionaux et de la Jeunesse au Musée des Augustins, par M. Carcopino, Secrétaire d'Etat à l'Education Nationale et à la Jeunesse. ( Organi¬ sateur : M. André Varagnac). h. 30. — Inauguration, à la Bibliothèque Munici¬ pale, de l'Exposition de L'Art du Livre dans le Sud-Ouest jusqu'en 178g. (Organisateur: Mlle Suzanne Dobelmann ). h. — A la Faculté des Lettres, Séance inauguraie. Discours de M. Chesneau deLeyritz, pré¬ fet régional. Conférence de M. J.-Sébastien Pons, professeur — à la Faculté des Lettres: gue d'Oc « L'Ecrivain et la lan¬ ». Discours de M. Carcopino. Poèmes, par Mme Juliette Dissel, directrice du Théâtre d'Oc. Chants occitans, par 17 la Chorale Canta-Lau^eta, dirigée par Mme Dora-Jean Druille. h. — Manifestation artistique à l'Institut JeuneFrance Languedoc (Directeur: M. Léon Chancerel ). �8 lo gai LUNDI i" saber DÉCEMBRE (Faculté des Lettres) io h. Présidence : M. le membre de l'Institut. — Professeur Calmette, M. Daniel Faucher, professeur à la Faculté des Lettres de Toulouse : Originalité des gen¬ res de vie dans le domaine occitan. M. Henri Gavel, professeur à la Faculté des Lettres de Toulouse : Quelques réflexions sur les causes de la décadence de la langue d'Oc à partir du XV"" siècle. 15 h. — Présidence: M. le Professeur Calmette. M. A. Brun, professeur à la Faculté des Let¬ tres d'Aix-Marseille : Causes historiques de la décadence de la langue d'Oc. (Lu par M. Pierre de GoRSSE). M. Paul Rolland : Continuité des lettres oc¬ citanes entre l'époque des troubadours et le Félibrige. MARDI 16 h. du — 2 Présidence: M. Frédéric Mistral, Capoulié Félibrige. Allocution du président. Allocution de M. Désiré tional. Puel, conseiller M. Jean Bourciez, professeur à la Lettres de Montpellier : La langue cédés d'Arnaut Vidal. na¬ Faculté des et les pro¬ M. P.-L. Berthaud, ex-bibliothécaire à la Bi¬ bliothèque de Bordeaux : Etat actuel de la lit¬ térature gasconne. MERCREDI 3 10 h. — Présidence: M. le professeur Gavel. M. Paul Fortier-Beaulieu, directeur de la Revue du Folklore français : Méthodes nouvel- �lo les de gai saber 9 cartographie linguistique. M. Roger Devigne, directeur de la Phonotèque nationale: Les méthodes modernes d'enregis¬ trement phonétique. — Visite du Laboratoire d'enregistrement phonétique de la Faculté des Lettres. 15 h. -— Présidence : M. Frédéric Mistral. M. P.-L. Berthaud : Nécessité d'une biblio¬ graphie occitane. M. Jean Amade, professeur à la Faculté des Lettres de Montpellier : La langue catalane en Roussillon, valeurs actuelles, usage courant, fonction poétique. (Lu par M. J.-Sébastien Pons ). Allocution du Président. JEUDI 15 h. — Présidence : 4 M. l'abbé Joseph Salvat, pro¬ fesseur à l'Institut Catholique de Toulouse. M. Henri Mouly, instituteur Compolibat, : Lo dialècte de pòd èstre ensenhat à l'Escòla, compte fait de sos caractaris fonetics Ì Lo paï^an que parla aquel dialècte, es que pòd legir e escriure la lenga d'Oc en grafia claes que sica occitana ? M. le chanoine Médan, supérieur du de Gimont : La transcription graphique Collège utilisée par les félibres languedociens est-elle satis¬ faisante ? VENDREDI 5 10 h. 30. — Présidence : M. l'amiral d'ADHÉMAR, Secrétaire Perpétuel de l'Académie des Jeux Flo¬ raux. M. Louis res Alibert, diplômé d'Etudes Supérieu¬ Méridionales: Utilité gue d'Oc du point nales : géographie, de l'étude de la lan¬ de vue des sciences régio¬ histoire, folklore. L'ensei- �lo" gai JO saber gnèment de la langue d'Oc: sa justification, possibilités actuelles. La réforme linguis¬ tique : graphie, morphologie, syntaxe et voca¬ bulaire. Ce qui a été fait, ce qui reste à faire. h. — Présidence: xM.. Armand Praviel, de l'A¬ ses 15 cadémie des Jeux Floraux. M. Jean Bonnafous, cée de Carcassonne : La professeur-agrégé au Ly¬ langue d'Oc à l'Ecole. M, Ernest Lafon, ancien instituteur : Evolu¬ au cours d'une carrière tion du dialecte local pédagogique. M. Emile Ripert, professeur à la Lettres d'Aix-Marseille : La langue Elites sociales. Faculté des d'Oc et les SAxMEDI 6 10 h. 30. — Présidence : M. Emile Ripert. M.. René Nelli, professeur au Lycée de Car¬ cassonne : Etat actuel des recherches folklori¬ 15 h. ques en Languedoc. : M. Emile Ripert. M. Antonin perbosc, ancien instituteur, — Présidence jorai" du Félibrige, maître ès-Jeux Floraux ma¬ : La sèm del en- Renaissance occitane. M. l'abbé Joseph Salvat : Ont ne senhament de la lenga d'Oc? Aljocution de M.. Varagnac. Allocution du président. Vœux du Congrès. Au cours de ces Journées, sont intervenus dans les discussions, outre les présidents et les rapporteurs : M.M. le recteur Gheusi, Lizop, Palmade, Cubaynes, Boussac, de Palaminy, Lasserre, Baiche, Tournié, Fontvieille, etc ... X. �L'Ort dels Trobaires L'ESCLÒP BIÒC Iò, n'ai portats tota ma vida, tôt l'ibèrnas, d'esclòps à mus arrondit, ponchut o camus, plan batats, à sòla garnida de bóns clavels, afistolats de folhaquets escrincelats. O ! I'estiu vengut, se parlaba plus de portar d'esclòps, pas mai que de sabatons.; mai-que-mai acb 's pèds nuts qu'òm caminaba per bòsques, codèrcs o rastols, coma las lèbres e los pois. Escarpin, estival, pantofla, solier, berdoquin, res non val nòstre esclòp de noguier rèiral, ont, dins un lèch de palha mofla, plan s'alòcap) d'esperel ped del talon al artel. tant lo (i) se loge. �LO GAI SABER Es al temps de las nevasadas fa bon esclòps dins plus ni camins ni valais, tapias ni mosadas, en agachant tombar del cèl las moscas blancas, — ò temps bel ! que corre en los camps, ont i a Las asoquetadasif pequcas quòm amasa en sièguent l'estral (2) d'una aurelhuda(i) 0 randolant de combas A ! d'un rainai en trucas (4) / poder, en asoquetant, pompir las nèus dfantan! tornar Savons subre savons s'envòlan tòrnan plus ; ibèrns, estius son de mens en mens agradius ; mos esclòps d'ara me carriòlan pas mai lènc quai cap del camin e de las Fadas Baste aber ser e matin. d'esclòps e de cambas per corre dusca al bon airal d.'ont ... ve^i lo solel luscral daurar de sas morentas flambas las nautas trelhas de mon ort Ailas ! per iò quai marrit sort! ... (1) plaques épaisses de neige qui s'amassent (2) la piste. (3) un lièvre. (4) sommets, coteaux. sous les sabots. �LO GAI SABER 13 Un soqnet m'es tombât sut morre d'un esclòp ; lo m'a fendasclat, espotiflat e bricalhat : aqui qu'ai plus ara per corre qu'un esclòp biòcU); cap d'esclopier n'a plus d'esclòps à son taulier. Que far ai ! Que fau ? N'esclopeji d'un p'ed : mai val acò que res ; del autre cal que sabateji o que groleji. Se la guèrra finis un còp, aurai belèu un autre esclòp. — d'ara enlà que Antonin PERBOSC. l8rl2-IÇ4I. (i) dépareillé, impair. Un strophe, un vers plus court biòc ou biocat est, dans les autres. vers que une �LO 14 GAI SABER LO VIELH LIBRE D'IMAGES H. ESTRENAS Pracò, l'esperèri gaire, aquela nena dels èlhs que clucàban, e que costaba sèt francs e dètz-e-nôu sòus, e lo Primièr del An la me donèt. Pas sens trabalh, ni plors. Se m'èra tombada dins l'esclòp, à Nadal, e que foguèse venguda del cèl, acò rai. Mas me venguèt de la tèrra, ont tôt se paga, e pron car. Saquelà lo Primièr del An èra, dins ma vilòta, coma pertot, lo jorn de las estrenas. Mas los meus èran ries que d'amor, e digus, al ostal, èra pron fol per metre tant d'argent à una nena. Alara, tirèri mon comptarèl, soleta, e suis dets, que sabiai gaire anar plus lènh. Per reglar l'òsca, me calia sèt francs e dètz-e-nòu sòus. Lo Pepi, la Menina, la Mairina Nastazia e l'Onclon qu'apelàban l'Ainat, tôt aquel monde, à dètz sòus cadun, fazia quaranta sòus. Acó me menaba à quatre françs. La Tatà Marieta me donaba, cada an, una braba pèsa de quaranta sòus e un quicomet de mai : una medalha, un chipelet, ja qu'èra tota de Dius. Èra, tamben, la rica de la familha. Qui sab ? Belèu me donaria un escut. Anem, anem ; sens escut n'èri à sièis francs. Ne demoraba un ; mas, aquel, sabiai pas ont lo trobar. se Me cal dire qu'abiai un amie, lo primièr de me pòsque remembrar — Jupitèr, lo nòstre can, mes à despart —. Podètz creire que, d'amor, me fa¬ zia bona mezura. Son nom vertadièr, l'ai jamai savos qui tamben « Lo Pasieu, me nomàban òme m'abia bateieu èri dins los sèt. put. L'apelàban « Lo Leberon », e torèl». Al ostal, per se trufar de « La Pastorèla», perque lo paure jada atal. Anaba suis setanta, e Me prenia suis génois, m'abrasaba, e ieu l'aimabi tamben, mai lo trapèsi un bosin borrut. Mas me por- �LO GAI SABER Ï5 taba sobent de còcas, e son parlar dos e siaud me pertocaba. Los ainats s'amuzàban del meu Pastorèl, tant brabe que jamai se planhia. Un cóp, me soveni qu'abian fait un nas de carton e que li abian margat sus la cara en cridant : Manicascà ! Es atal que lo paure vièlh apelaba « Madagascar », qu'en aquel temps se n' parlaba fòrsa. Qu'èra laidàs, lo Pastorèl adobat d'aquel biais ! Los ainats, aqueles coquinases, bascalàban, e ieu abiai enveja de plorar. L'ai jamai renegat, per tant que los grands se trufèsen. Tamben èri plan asegurada de mos vint sòus d'es-trenas. Aqui lo compte réglât. Me mancaba ben dètz-e-nòu sòus, mas coma teniai sò plus gros, me pensabi que sò menut tombaria tôt sol un jorn d'estrenas. Tôt viraba plan, e i abia qu'à esperar aquel jorn astruc. Tôt virèt plan, d'efèt, duscas al moment ont intrèri dins la cambra de la Tatà Marieta : una polida cam¬ bra tota blanca e que flairaba l'encens. I me vezi encara ! Dins la pòcha del faudal nòu, tindàban de pesòtas blancas qu'esperàban las de la Tatà. Ailàs ! i venguèron pas. Just, aquel an, abiai confesat pel primièr còp, e, als èlhs d'aquela santa filha, èri venguda qualcun de razonable. E me donèt, per estrenas, un libre de pregarias. Qun libre ! Religat de maroquin, ambe de letras d'òr sus l'esquina, e linas, que lo libre èra pichòt. Legiguèri, à grand pena : «Méditations devant le Saint-Sacrement». Oc ben ! Me remembri que, tant que durèt la pregaria que me fasquèt dire la Tanta, per plan comensar l'annada, quitabi pas dels èlhs sas mans de damizèla per ne veze sortir los quaranta sòus de mon compte. Mas res venguèt, e me trobèri dins la carrièra ambe mon librilhon tôt sec, e una colèra de mainage viva, à me cremar los èlhs e à me far renegar : «A! Tataranha del diable, lo Papà a plan razon de dire que noiririatz lo monde ambe de grans de chipelet ! Un Sant- Sacrament ! Me farai protestanta, Tataranha, e anirai al Temple! » Cal dire que, per aquel Nadal-que me foguèt un bosin amargant, abiai vist, de lènh, �bi LO GAI SABER la porta alandada, l'Arbre de Nadal treluzent, Temple de nòstra vilòta. De segur que, s'èri intrada, coma d'autres enfants catolics, m'aurian donat quicòm. Mas, al ostal, òc m'abian defendut. Èri trop granda, diziàn. Mon Dius, que ne côsta d'aber Tage de razon : res del Temple, res de la Glèiza, res de la Tatà Marieta qu'aquel Sant-Sacrament ! Per bonur, loPastorèl m'esperaba al ostal. Qunis potons, brabe monde! E, coma à l'acostumada, lo Pastorèl tirèt de la casqueta, que la portaba nauta, un mocador roge, florit de jaune ; del mocador, un paqueton de còcas, dins de papièr de seda. Pèi denoper al zèt un canton del mocador e metèt dins la man très pèsas de vint sòus. Alleluià ! Alleluià ! A ! Pastorèl de mon còr, el tant-ben abia pensât que n'èri- al âge de razon. Tôt s'encaminaba plan, e me mancaba plus que los dètz-e-nòu sòus. Ont los anar quèrre ? N'èri aqui de ma madaisa, quand pasèt qu'anàban de porta una tropelada d'enfants porta sovetar lo bóna annada al monde. Era la costuma dins la vilòta, e cadun donaba sò qu'abia : un'manat de figas, de castanhas, de en d'autres, qualcas pastilhas ; los plus pingres, de reganhals. Mas, tre que picaba miechjorn, lo torn de vila debia èstre acabat, las portas se dorbisian plus, e adiu las estreprunas ries, un secas ; sòu o dos ; e los nas. Aquel torn de vila, ieu, l'abiai jamai fait, perque Papa l'abia defendut. D'efèt, los mainages d'aquela tropelada èran totis de la Vila basa, del pòple mesclat de brabe monde e d'ibronhases, de braconièrs, e d'aquelis dels dets trop longs. Nos-aus, mai fo'guèsen paures, èrem de la Vila nauta, e sabiai que se lo Papa me trobaba dins aquela còla, faria pas bon âl ostal. Mas, pracò, me calia dètz-e-nòu sòus Onze oras picàban, e los drôlles vizitàban justament lo plus bèl quartièr. Dins una orada, tôt séria plegat, e los dètz-e nòu sòus dins la pòcha. E, bralo ... �LO bament, me bona annada ! GAI SABER metèri à la coga, e ... !7 « bona annada ! Mas, èra pas una bona plasa, la meuna, perque qualque còp i abia res pels darrièrs. Pèi, lo monde me coneisian e me dizian : «Que fas, aqui? » Tôt acò èra plan escozent. A onze e mièja, abiai que nòu sòus, e tiràbem la soneta del ostal de la Sofia, un ostal que i anabi cada jorn e ont i abia de salons, de bònas e d'amuzaments espetaclozes. Jamai de la vida me podiai far veze amb aquel tropèl vergonhos. E m'amaguèri, mas me n' costèt cinq sòus. Pèi, l'ostal del Pastor. Aqui sabiai qu'auriai ganhat dos sòus. Mas èri fìeròta, e compreniai plan qu'ambe lo SantSacrament de la Tanta Marieta dins la pòcha podiai pas prene aquela sòuta protestanta. E me n' pasèri. Mas, ambe tôt mon onor, quand l'angèlus de miechjorn tindèt, abiai reculhit que onze sòus. Me n' mancaba uèit, e adiu la tostona ! E me n' calguèt tornar al ostal, malcorada, mòrta de vergonha e de fam. Los meus èran ataulats, e ieu, à la porta, auzabi pas intrar, ambe mos onze sòus d'almòinas. Jupitèr, lo can, m'i trobèt, e la mamà, que comprenia res à mos plors. Se calguèt esplicar dabant tôt lo monde. Lo Papà rufaba las cilhas, mas èri lo cacha-niu, e foguèt question res que de con» solar la desconsolada. Los uèit sòus nena se trobèron e la tamben. E, òc creiretz se volètz, mas n'ajèri pas tant de gauch qu'acò, mai foguèse plan polida. Quand la tostonabi, me semblaba totjorn que qualcun se trufaba de ieu, e, quand periguèt sul paziment de la cozina, la plorèri gaire. Abia lo cap dubèrt, e, quand vejèri aqueles èlhs, que m'abian enbabauquida, tant mal margats per darrièr, los plors s'arrestèron còpsec. Pèi, tant d'encantaments m'esperàban defòra, dins las carrièras e dins la nòstra plana, que las meus penas s'i negàban coma la pluèja dins lo cant de la ribièra. Loiza PAULIN. �i8 LO GAI SABER CORRESPONDENSA Aici encara una letra recebuda ambe demanda d'insercion Lo /5 Sénher : de novembre IQ41. Gerent, Lo sénher Antonin Perboscvol jogar suis mots ?... Joguem. i°). — Parlàvem de biscantar, am un i ; me res- per bescantar amb un e. Aquò's vertat que Mistral ne ditz ço que l'orne ne cita, a la pagina 274 del Trésor dòu Felibrige. Mas a la pagina 291 del meteis obratge, se pot legir : pond BISCANTA, v.n. Biner, chanter deux messes en un jour, v. bina ; divulguer. «Divulguer», ço que dona rasón entierament àl rector de Serviès (Tarn), l'abat Cousinié, brave ome de preire d'un temps que lo sénher Perbosc era pas encara nascut. Per quant a Honnorat, fa tanbén la diferença entre los dos mots que son d'etimologias diferentas. «Es que revirar vol dire falsificar Ì » qué pas ? Revirar vol dire : metre al revers. Metre al revers es pas precisament donar una causa tala qu'es vertadierament. E s'una causa es pas donada tala qu'es vertadierament, es falsificada. D'alhors, la question es pas aqui. S'ai biscantat (dins lo sens d'Honnorat, de Cousinié e de Mistral), coma las leis de la prensa me permeton pas de metre en causa, ieu primier, dins una responsa, una terça persona, podi pas dire mai clar ço que sabi... e que força monde sabon tant plan coma ieu. 0 poirià dire 2°). — Per de ... �lo GAI saber ■enloc mai, pardin ! Mas a qué serviriâ s'avem pas legeires ? 3°). — Que lo sénher Perbosc espandiga tant coma voldrà insulta e injuria. I a de temps que degun se n'estona pas pus, a ço que me digueron. E coma lo testudige augmenta d'un punt amb cada annada de la vida d'un orne, sus aquel sicut me batrà sempre perqu'aurà sempre 28 ans de mai que ieu Mas se li agrada de contunhar lo joc, que sapia que demori a la sia dispausición e que serai pas embarrassai per donar de qué legir als legeires del Gai Saber per fin d'emplegar lo nombre de regas que m'autrejan las leis de la prensa E s'aquò los enfeta (al mens que se n' amusen coma me n' amusi — perque arriba moment que ne cal rire), que se 'n prengan a quai los meteissés ... ... de dreich. E se n'i aviâ per pensar que parli pas d'un ome vielh amb lo respect que se mérita, que sapian ( se d'asart l'aviân debrembat) qu'es pas ieu que l'aneri querre, e que serià vertadierament trop aisit de far atacar lo monde per de vielhs (o de donas) per s'assegurar atal silenci e aprovación. Agradatz, sénher gerent, mon jsalut confrairenal. Andriu-J. BOUSSAC, 1Majorai del Fclibritgc, Président del Conselh d'Administration de la S.E.O. Lo jove majorai Boussac nos fa saber qu'a 28 de mens que iò. Es prévisible que, se perduraba aquesta correspondensa, es el que séria aqui ans per la claure. Tant e mai val la claure sul cbp. A. P. �BOLEGADISA OCCITANA FÈL.HAS MORTAS Nos es un deber de saludar, abant que lo temps se n'em¬ porte lo remembre, las publicacions que florisian abant la clarrièra guèrra, e qu'aicesta a faitas morir. Les Archives de Trans en Provence (sept.-oct. 1939 ) : idèas originalas del director J. Barles sus la. formacion de nòstra lenga, ont la part del latin sé¬ ria grandament amendrida ; d'enquèstas sus los parlars dialectals de Provensa ; ancians tèxtes de lenga d'Oc. N'èra à la XIIa annada. Tolo^a : articles variais sus las produccions novèlas de la literatura occitana ; cronicas ; tèxte de conferencias à la radiò ; direccion eclectica de Victor Marty d'aquel semmanari tolozenc qu'èra arribat à sa XXa annada. VAction régionaliste, de nòstre car e grand amie Caries-Brun, que menaba la luta regionalista dempèi 39 ans, s'es mòrta tant-ben ambe lo numéro de décembre 1939. Aqui se podia legir d'articles de doctrina dins la sana tradicion mistralenca, e de novèlas pertocant la bolegadisa regionalista di'ns tota la Fransa, perqu'èra l'organe de la Federacion Regio¬ nalista Franceza. Regretam prigondament la mòrt d'aquel buletin dont l'informacion èra tant precioza. Reviscol, revista bilinga dels felibres e dels regionalistes de Nauta-Guièna, Roèrgue, Albigés, Carsin, èra nascuda en janvièr 1939, e arribada à son nu¬ méro 4 : poèmes e pròzas, notas de bibliografia, informacion regionalista e felibrenca. Nostra Terra, butlleti mensual de la joventut catalanista de Rossellò, Vallespir, Cerdanya i Con¬ fient, bailejat per l'arderos Alfons Mias : poèmes, cors de lenga catalana, doctrina regionalista, novèlas. Era arribat à sa IVa annada. Quantis de cops abèm recebut, d'amies catalans, al cors delà guèrra,. de letras nos demandant aquel buletin precios ! �LO GAI SABER 2 I Occitania, «orgàn occitanista mesadier», bailejat lo profesor Caries Campros, ambe l'ajuda de Léon Cordas e d'Ernest Vieu, èra un jornal comol ■de vida e d'enavant. I abia de jorns que sa bolegadisa un pauc ardida podia faire pòur als póurucs, mas nos agradaba de veze que la flamba de la joventut per s'acordaba fin finala ambe la razon e la clarvezensa. Sabia reconeise coma se deu lo meriti dels ancians. Es atal que lo darrièr numéro, de julhet 1939, dizia à prepaus de doas publicacions de M a ri u-s Jouveau, ■capolièr : «Un cop de mai, ambe aquels dos librilhons, Marius Jouveau a fait de bon trabalh e balhat l'exemple^ un exemple que s'ameritarià d'estre seguit dins cade canton de la Terra d'Oc». Occitania, mòrt à la mobilizacion (iva annada, n" 50), foguèt remplasa.t per Terra d'Oc «edicion interimaria ». Art méridional. La polida revista d'art de Toloza èra arribada à sa Va annada e al numéro 48. Qunis regrèts nos a cauzats sa mòrt ! Dins los numéros pareguts del an 1939 abiam legit de bèls estudis ambe de remirablas ilustracions sus l'òbra del pintre Enric Martin, del escalpraire Silvèstre Clerc, sus l'expozicion dels Artistes Mièchjornals. I abiam pogut legir de polits poèmes occitans de Filadèlfa de Yerda e del 'abat Lasserre. Voldriam plan que lo valent director A Art méridional, J.-L. Gilet, nommât en 1941 di¬ rector de l'Escòla dels Bèlis-Arts de Toloza, reprenguès son presfait d'antan. E nos cal das ambe la saludar tant-ben guèrra e qualquas publicacions nascumôrtas tant-ben amb ela. Oc, edicion de guèrra, reviscolat per P.-L. Beren janvièr 1940, s'acabèt ambe lo numéro 5 al mes de mai. Plan domage. Aqui un jornal plan comprés, ambe de poèmes, d'articles de doctrina, de con¬ tes, de contaralhas, de mots per rire, e de novelum, tôt acò escrit, per una pichona part en francés, e, per una gròsa part, en lenga d'Oc, cada dialecte oc¬ citan ajent sa plasa rezervada. La darrièra paja èra consacrada al Teatre d'Oc, jos la direccion de Julieta thaud Dissel. �22 LO GAI SABER LOhuc, jornalet fondât à Espalion per mantene entre los mobilizats e los qu'èran demorats al ostal. Pareguèt dos còps per mes de janvièr à setembre 1940. Lo felibre Vaylet i fazia una bona plasa à la lenga d'Oc. Sant Just, «journalet dóu temps de guerro per lous souldats dóu vilage ». Aquel buletin, tôt en lenga d'Od, que pareguèt d'octobre 1939 à setembre 1940, fa onor al majorai Arnaud, cònse de Sant-Just e capitani de la Nacion Gardiana. Lo majorai Jozèp Loubet. qu'abia publicat del temps de la Guèrra de 1914 la Ga^eto loubetenco, dizia qu'aquels fulhets èran « li pu poulit buletin de guerro». J. S. l'union CRONIOA ACADEMICA Dempèi las grandas Sezilhas annadièras dels 1", 2 e 3 de mai, l'Academia dels Jôcs Florals s'es pas dezinteresada del movement occitan. A seguit, als mezes del estiu, jos la prezidensa del jos-moderator abat Salvat, totas las questions felibrencas e regionalistas. mes de junh, elegiguèt coma manteneire l'avocat-geneLespinasse en'plasa de nôstre regretat jos-capiscôl lo decan Abelous; soscribètà l'Anthologie de la Littérature et du Folklore gascons, publicada pel profesor Guillaumie, de l'Universitat de Bordèus ; votèt un jeton d'argent al escalpraire Al ral Jôrdi Guiraud, que li abia ofèrt, ambe los Tolozans de Paris, una medalha portant l'efigia de Clemensa Izaura; s'ocupèt de faire tornar à la carrièra de l'industria, à Toloza, son nom tradicional de Carrièra dels VII Trobadors. Al mes de setembre, ambe l'amiral d'Adhémar, secretari perpétuai, e Armand Praviel, censor, los manteneires Pigasse e Touny-Léris e lo majorai Emili Ripert, mèstre en Jôcs Florals, se trobàban en ciutat d'Albi per las fëstas celebradas en onor de Lapérouse e Rochegude. En novembre, l'Academia estudièt L'Inquisition à Carcassonne, de J.F. Jeanjean, e las Chansons populaires de Gasco¬ gne, editadas pel profesor Guillaumie. Entendèt una communicacion de grand interès del marqués de Palaminy sus Une grande réforme, les Provinces, Haut-Languedoc. En décembre, l'Academia prenguèt una part activa al Con¬ grès de Lenguïstica occitana, tengut à Toloza del 30 de no¬ vembre al 7 de décembre. De sezilhas foguèron prezididas �LO GAI SABER zb l'amiral d'Adhômar, lo profesor Calmette, Armand Praviel, Salvat, Ripert. La comunicacion d'obertura, dabant lo senbe Carcopino, foguèt donada per J.-Sébastian Pons, manteneire ; los senhes Perbôsc, Ripert, Salvat faguèron tant-ben de comunicacions, coma encara nôstres lauréats Alibert, Mouly. Demest los congresistas, podèm citar lo ma¬ jorai Rozès de Brousse, l'abat Cubaynes, etc. Lo 2 de décembre, à 5 oras del vèspre, l'Academia foguèt uroza d'aculhir, dins sos salons del Ostal d'Asezat e Clemensa Izaura, lo Capolièr del Felibrige, Frédéric Mistral. En responsa als brindes dels majorais Rozès de Brousse e Sal¬ vat, lo Capolièr remembrèt d'un biais délicat las famozas per estrôfas del Gramàci de mantene tant plan sas son oncle felicitèt l'Academia de e tradicions. A la sezilha del 5 de nes d'oïl décembre, los senhes Ripert faguèron aplaudir lors darrièras produccions e d'ôc. e Cubay¬ lenga en Lo 12 de décembre, sus propozicion del majorai Rozès de Brousse, l'Academia soscribèt à l'Antoulougio Escoulario de Lengadbc e als Chants du Terroir de Languedoc. Decidèt de Erenelospartquatre-vints à Montalban à la fèsta que se deu fairemèstre perlo celeans de nôstre ma¬ capiscôl rar e jorai Antonin Perbôsc. Enfin, entendèt una lectura'de nôstre jos-capiscôl lo mèstre d'ôbra Francés Tresserre, contant l'istôria de la Companhia de la Ginèsta d'Aur de Perpinhan. LO IX) TEATRE SECRETARI. D'OC Abèm pas • bezonh de dire tota l'audacia, la punhor que li a calgut, à la valenta artista qu'es Julieta Dissel, per mantene fèrme e gardar l'esperansa que lo Teatre d'Oc pôd viure e prosperar. Sembla qu'ara es vengut lo temps esperat de las realizacions. Res que son calendrièr dels très mezes pasats nos môstra la bêla activitat de Julieta Dissel e de sa tropa d'actors, cantaires e muzicians. Aici las manifestacions donadas, gaireben cada cùp en doas reprezentacions, per lo Te¬ atre d'Oc dins la région de Toloza. 9 de novembre 16 — : : 23 — : 30 — : 7 de 14 21 28 décembre : — : — : — : Salias del Salat ; L'Isla en Dodon ; Bolonha sus Gesa ; Fronton ; Bram ; Granada sus Garona ; Sant-Jôri ; Longajes ; �LO 24 11 de janvièr GAI : 18 : 25 30 : : SABER Montesquieu-Volvèstre ; Lauragués Vilafranca de Rieumes ; Fois. ; Quna bêla tièra ! Qun molon de gents auran escotat tindinar nòstra lenga muzicaira 1 E dizèm pas res d'autras manifestacions, sions radiòfonicas al micrô de coma las émi¬ Radiô-Toloza, gaireben cada quinze jorns. Ajustarem que lo Teatre d'Oc a trobat una ajuda inteligenta e benfazenta có del Prefèt régional Chesneau de Leyritz, que li a permés d'alandar las alas, e cô de la Légion dels Ôombatents de l'Auta-Garona (Prezident Delrieu) que IL permet de rondinejar dins tôt lo terraire. Gracias à-n-elis, gracias à Julieta Dissel e à sa tropa, lo Lengadôe a enfin lO' primièr teatre dialectal oficial de Fransa. J. S. Quna longa tièra de dôls nos an atristezits ! en Gai Saber Lois Piat, autor del Dictionnaire français-occitanien, môrt en Fransa ocupada, al Vezinet, Lo mèstre prèp Versailles. Marius Levet, mèstre d'òbra, capiscôl de La Pervenco, sos 75 ans lo 7 de novembre 1941. môrt à Marselha dins Lo majorai Lois Debrons (Cigala d'Aqnitani) môrt à Orans lo 25 de décembre 1941. Nôstre capiscôl Jozèp Anglade abia portât aquela cigala. lhac à 57 La bêla cantaira Emma Calvé, rèina del Grel môrta à Milhau lo 5 de janvièr dins sos 84 ans. Roergat, Lo majorai Robert Benoît (Cigala de Mussidan) môrt à Peirigus lo 8 de janvièr al moment de complir sos 80 ans. Nôstre jos-capiscôl Francés Tresserre, decan de l'Academia dels Jôcs Florals, mèstre d'ôbra del Felibrige, Secretari Perpétuai de la Ginèsta d'Aur de Perpinhan, môrt à Perpinhan lo 21 de janvièr dins sos 84 ans. Lo 25 de janvièr, à Toloza, dins sos 87 ans, lo profesor Enric Dumeri'l, manteneire de l'Academia dels Jôcs Florals. A Castèlnôudari, lo felibre Péire,Thalabas e sa filha, bons obrièrs de la renaisensa occitana en tèrra lauragueza. Que Santa Estèla e Clemensa Izaura aculhiguen totis aquels valents, grands amies nôstres, dins lor Paradis ! CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL. �Règles de Phonétique Occitane i° VOYELLES. accentué constitue sonne e français vert çais ; ; dans le corps d'un mot, i équivaut à i fraiiçais ; —- comme ou 2° CONSONNES. suivi de u devant e c ou une voyelle, il a le ô ouvert se prononce comme o — fermé seul sonne comme a mais, après ment ; o non, une nant et se — a, — français ; -mais s'il terminaison féminine, il est semi-son¬ prononce entre a et o, suivant la région ; comme é fermé français, et è comme è ou¬ ou — égale¬ fran¬ français, et — u son ou français. b, c, d, f, j, 1, g, m, n, p, q ( toujours ), r, s, t, z sonnent comme en français ; mais et i est sifflant comme s français; — j sonne tz, dans certaines régions ; — m se prononce comme n à la fin de la ir' pers. du pluriel des verbes ; n est muet, sauf quelques rares exceptions, à la fin des substantifs ; — r est souvent muet à la fin des substantifs et des adjectifs, sauf en Provence, ainsi comme —- s est toujours dur et sifflant; — t est participes présents et de la plupart ment; —- v sonne comme b, sauf en Pro¬ qu'à Finfinitif; muet — à la fin des des mots en vence. 3° GROUPES. —ch, Ih, nh se prononcent: tch, ill, gn. Pour plus de détails, lire Principes de lecture et d!écriture occitanes, par l'abbé Paul Lasserre (Se¬ crétariat du Collège d'Occitanie, 31, rue de la Fon¬ derie, Toulouse, 5 francs, franco). Recomandani à ndstres escolans : poetic del Jansemin d'argent, d'Agen. — Escriure per entresinnes à mèstre Jaques, Amblard, carrièra Floirac, Agen ; Lo Concors centenari de la Societat Arqueologica de Bezièrs. Escriure al Senhe R. Ros, secretari, 37, avenguda de Belfôrt, Bezièrs ; Lo Concors de la Ginèsta d'Aur de Perpinhan. — Escriure al majorai C. Gx-ando, 29, carrièra dels Augustins, Perpi¬ Lo concors — nhan. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 23, n° 198 janvièr-febrièr 1942 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 23, n° 198 janvièr-febrièr 1942 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-02-28 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/cd89eda34c353c2f96c44d3feec5dab5.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (24 p.) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20704 FRB315556101_P15053_1942_01_02_198 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Berthaud, Pierre-Louis (1899-1956) Perbosc, Antonin (1861-1944) Paulin, Louisa (1888-1944) Boussac, André-Jacques (1889-1964) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane