https://www.occitanica.eu/files/original/8f0e686204d0e7ffb26f8835ce50fa7f.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef https://www.occitanica.eu/files/original/20d44b3afc3233836d2e115480b753d7.pdf 0a2fa2d3abaf929f4427581f975e3483 PDF Text Text 23* Annada N° 203 Novembre~Decembre Í942 Gai Saber Lo Revisia de l'ESCOLA OCCITANA » ^ 03s Aup i Rir-enèia ... F. Mistral. TOLOZA 14, Carrière dels Arts, Lq 14 numéro: 4 fr. �SABER LO GAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADMIN1STRAOIOIN : 14, Carrièra L-ibrarîa Privât. dels Arts, TOUOZA Fransa Abonaments : : Estrange un an C. C. Toloza 1673 . : un an . 20 fr. . . 30 fr. . ENSENHADOR del N" 203 (novembre-decembre 1942) Jean SEGUY : Louisa Paulin: «Fresca». Prosper ESTIEU : Pèiras flnas. Los Lolza PAULIN: Aimât BAUDOUY Jozèp SALVAT : Cri-Cri Nadal. : MONTSEGUR Joan de Camparòls. Al Mèstre Antonin Perbòsc. : : Centenaris occitans. La vida occitana i a cinquanta ans. Bolegadiga Occitana. Lo Teatre d'Oc. BURÊU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscôl ; J.-R. de Brousse, Juli Cubaynes, jos-'capiscòls; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Sauvat, secretari; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfade Yerda, Lois Théron de Montaugé, Joan Ladoux, Amiral d'adhémar de Cransac, conselhèrs. Paul Sibra, jos-capiscól dels Grilhs del Lauragués; Jôrdi Bousquet, capiscòl de YEscòla Rochegude; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscôl de \'Mscòla Audenta; Teofile Ferrie, capiscôl de YEscòla d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscôl de YEscàla Dom Vaissete ; Calelhon, capiscôl del Calelh del Roèrguc, conselhèrs. Antonin Perbosc, ■Caries Maurras, �N° Lo Gai Saber, novembre-decembre 1942. 203 «FRESCA» Louisa Paulin: Et, ni docta cornes tenues sine corpore vitas Admoneat volitare Irruat cava sub imagine formae, ... (Virgile, Enéide, VI,292-4). plus, un poète, ou plus exactement poétesse, nous entraîne sur les traces d'Ulysse et d'Enée au pays des morts : car le beau recueil poétique de Mme Louisa Paulin est tout baigné de la lumière cendrée du royaume des ombres : partout on y sent des frôlements de fantômes, mais de fantô¬ mes chers et familiers, puisqu'ils ne sont plus que la matérialisation estompée des héros de notre race. Venant après bien d'autres, Madame Paulin n'a pas craint de consacrer un volume au grand drame oc¬ Une fois de une citan de la Croisade certes dit albigeoise. Des redites étaient inévitables, et l'auteur le sait bien, puisqu'elle : E sus la. terra d'òc i aura Per agonir Montfbrt. sempre un trobaire, Mais la marque la plus sûre du talent et de la personnalité classiques, c'est justement de savoir renouveler une matière déjà exploitée. Et d ailleurs, l'âme d'un Occitan digne de ce nom est toujours émue dans ses fibres les plus douloureuses aux seuls noms de Raymond VI, de Pierre d'Aragon ou de (1) Albi. 1 vol. Bibliothèque de La Revue du Tarn, 14, rue Ces poèmes sont dédiés à M. l'abbé Salvat. — Timbal, �LO l82 GAI SABER Muret : quand ces évocations sont portées par une poésie toute de rythme et de mélodie, dégageant partout une mélancolie poignante, on a l'impression de se trouver sur la veine la plus féconde et la plus sûre du trésor poétique méridional. Mme Paulin est née dans cet Albigeois si intime¬ ment mêlé à notre histoire que son nom a servi à désigner le trait le plus fameux de notre civilisation médiévale ; aussi cette fille de paysans a-t-elle su trouver dans son atavisme les accents qui conve¬ naient pour chanter notre sanglante épopée. D'autre part, une vie douloureuse lui a fait une âme sensi¬ ble au tragique et à la grandeur souffrante : tout cela explique la richesse et l'émotion de sa poésie. Dès la pièce liminaire, l'auteur a tenu à marquer qu'elle voulait plonger dans le passé : le titre, Ramelet, illustré par Godolin, constitue une sorte de trait d'union entre notre temps et les âges héroïques; tout est flamme dans ce court poème : Qu'aquelas flors dtamor siàguen Ligadas d\m elhaus. Et cet ner éclair d'amour, de le recueil. de /lors ro\entas foi et dé colère va illumi¬ tout A la Porta vermelha nous met tout de suite en pleine ambiance épique. Devant la porte de Muret toute rouge de sang dont parle la Chanson de la Croisade, le poète, en une fresque peinte très large¬ ment, rappelle les épisodes de la sinistre bataille. La personnalité de l'auteur n'intervient que pour un acte de foi dans les destinées de la patrie, car les faits, bien que trop connus, suffisent par eux-mêmes inspirer le recueillement. Voici maintenant le tris¬ te vainqueur de Muret à genoux dans l'église où l'on à chante le Te Deum. Mas es pas de bèl gauch que son ama trembla. Montfort craint la colère de Dieu. A il semble bien facile de se première vue, consoler d'une défaite en �LO GAI prêtant à l'ennemi des remords de M'"e Paulin fondés sur 183 SABER sa victoire. Mais, donne à son personnage des sentiments une telle vraisemblance historique, qu'on contraint de la croire: car Montfort sent a été mue bien plus par la cupidité que par la foi : est presque trop que sa campagne En Peire a tôt donat, e ieu soin qu'un raubaire Que voldrià tôt panar d'a quel mannat terraire. La quatrième Croisade est presque contemporai¬ le but théorique en était la délivrance des Lieux Saints ; mais on sait ce qui se passa en route, à ne ; Constantinople. Tout ce que peut dire l'apologiste, Villehardouin, c'est que les pillards essayèrent de se répartir équitablement les produits du pillage et que les chevaliers ayant distrait en cachette une par tie du butin furent excommuniés : singulière justifi¬ cation, qui décèle une conscience peu rassurée, il n'y a aucune raison pour que le rapace Montfort n'ait pas un jour éprouvé les mêmes inquiétudes que ses compatriotes de la croisade orientale. Parmi les qualités du recueil, la variété n'est pas la moindre. C'est une réussite, car, avec un tel sujet, la monotonie n'a pas toujours été évitée par les poè¬ tes. C'est ainsi qu'à deux poèmes d'allure nettement historique succèdent deux pièces très différentes de l'une, Los dos Cabalièrs, fait songer à quelque ballade de Biirger, moins toutefois le bric à brac dé la fantasmagorie romantique. Ces deux ombres équestres qui hantent Muret sont celles de Pierre d'Aragon, le preux, et de Raymond VI, pour qui le poète se montre justement sévère : on ne soulignera en effet jamais assez la désinvolte insuffisance de ce prince. Mais la valeur du poème réside surtout dans sa musique : les rimes masculines ternaires et répé¬ tées scandent cette chevauchée fantastique d'un martèlement obsédant, qui se superpose à l'alter¬ nance binaire des membres de quatre syllabes : on a ainsi un effet de musicalité pure qui est le signe ton: �LO 184 d'un SABER GAI tempérament poétique particulièrement doué. cabalièr, pels seus agonit, Esquinat s'en va tôt apichonit Pels piboîs, pel flum, pels seus agonit. E lo La grâce de la Romansa est tuosités charmantes et un peu dours du XIIe. Reiet que pasas dins lo Ont portas qquel fiai Volant, voleta. empruntée aux vir¬ mièvres des trouba¬ vent, d'argenti Vas trobat ? Quna fadeta Va palati Qun polit còr lo t'a donat Per ta reiet a ? Reiet, reiet, ont La table conception du Penjat nous paraît plus discu¬ : à quoi bon étoffer un poème d'allusions histo¬ riques intentionnellement sibyllines, pour de mettre à la fin une assez clé de l'énigme? Ici, notre « milie un peu. Au fond, c'est le plaisir longue note donnant la docta cornes» nous hu¬ tant pis pour nous : cela connaissons pas suffisamment l'évocation de traits d'une pénétration psychologique qui manque trop souvent à nos auteurs occitans. Il faudrait citer toute cette page où l'exilé entrevoit de loin les splendeurs de la douce vie méridionale à l'époque courtoise. Est-il prouve que nous notre ce ne histoire méridionale. En tout cas, déraciné, raté et maudit, offre des rien de plus lumineux, de plus sonore que ces vers? dels africs trobadors E las lau\enjas d'aur dins la lenga mondina, Que dins lo cèl comol rcsontis e bronfina, Corn un viu fosol.on tôt èbri de flairors. A-ri élis las causons Mais la pièce la plus lyrique est Per los qu'an pas de nom, où la les ancêtres, laboureurs anonymes certainement poétesse célèbre jitats al pauruc osuari. d'amour reconnaissant, où Forra-borra C'est un passer cri le sens profond de l'on sent la race et de l'hérédité : �LO GAI SABER 185 Morts, et\ vins en nos-aus, e dins vòstras pe\adas Pau\am los nostres pèds snl camin de Postal; lo même rodai ; las vòstras pensadas. La carreta se planh dins Portam Veternal fais de Et quelle invention dans les images, toujours per¬ sonnelles et touchantes, jamais plates ou affectées ! A. la fin, l'auteur demande pour ses aïeux un para¬ dis naïf et rustique : , Se recatat\ los meus demèst vòstra ostalada-, acordat\-lor, dins lo vòstre òrt mannat, Un veirat de bon vin, un crostilh gradalhat E metèt\, dins lors dets, una vièlha agulhada. Mon Dius, sous leurs pieds calleux une motte de donnez-leur à garder votre doux agnelet ; et s'il leur échappe un juron, fermez votre Sainte Oreil¬ le ». Il y a là une simplicité vraiment fraîche et di¬ « Mettez terre ; celle du Paradis de Francis Jammes ne rend aussi limpide. Après une Bresairòla où Mme Paulin montre qu'elle n'ignore rien des ressources de la poésie fol¬ klorique, nous voici à la plus artiste des pièces du recueil, La. ronda dels morts, précédemment cou¬ ronnée par l'Académie des Jeux Floraux. Nous di¬ sons la plus artiste, carie poète y a déployé le grand jeu de son instrument : les rythmes les plus divers et les plus adroits s'y succèdent, toujours savamment adaptés à la pensée. Dans la première partie court recte : peut-être pas un son le frisson des vagues terreurs enfantines : Dins lo ventàs, qualcun prèga. pò^l ! qualcun renèga pont nbu. Q Menina, ai Dins lo futn Al ras del Cet effet est d'ailleurs très n'a jamais le mauvais goût discret, car Mme Paulin de confondre, comme les romantiques, «poésie de la mort» et «histoires de revenants». Mais tout de suite, cette crainte irré¬ fléchie se change en un mouvement d'affection vers les pauvres morts bienfaisants : �LO i86 GAI SABER Estropat\-nos, anèit, de vòstras revirondas, Senhes, Lauraires, Sants de nòstra tèrra d'oc ! Ils arrivent tous, les grands aïeux. (Et ici, peut- être eût-il fallu résister au désir de mettre en œuvre procédé — nous allions presque dire le truc — des trop fameux Djinns de Hugo : l'art si mesuré de Mme Paulin peut se passer de ce genre de tours de le force un peu voyants). Le triomphe des Guilhems, Ramons, précède la glorieuse paï^analha qui vécu l'épopée des grandes croisades, ainsi que la des a foule des bâtisseurs anonymes de cathédrales. A leur suite viennent les Faidits, ceux de Montségur. ceux-ci, M"1" Paulin dit brillamment ce qu'ont déjà dit les poètes de terre d'oc, mais rien de plus. De ce qui fut un immense mouvement spirituel, estil vraiment possible de ne tirer que des gémisse¬ ments harmonieux, que quelques études d'une froide érudition ou qu'une vaine curiosité inspirée d'un dilettantisme ésotérique ? .Sans vouloir relever la bannière de l'hérésie, il semble qu'il y ait quelque chose à dire de cette doctrine qui concevait le mon¬ Et sur grandiose du Bien absolu, qui mettait l'Esprit au dessus de tout, proscrivait la violence et aspirait à un idéal de pureté farouche. Et ce ne serait pas des¬ de comme pur le théâtre de la lutte contre le Mal nos ancêtres, que de chercher qu'il put y avoir de sain et de vivifiant dans l'I¬ dée pour laquelle ils furent martyrs par dizaines de servir la mémoire de ce milliers. Le génie de notre terre ne saurait être qu'un gé¬ carillon d'espoir, Na- nie constructif, et c'est sur un dal dels vencits, que le poète .» clôture Abèm patit, abèm plorat, Abèm cridat e renegat, Abèm enterrât lo negat E lo cremat e lo penjat, Mas abèm pas de\esperat... Tindat\, campanas ! son ouvrage: �lo ' gai 187 saber Mme Paulin s'était déjà fait connaître du public languedocien par ses beaux poèmes de Sorgas, étu¬ diés par M. l'abbé Salvat dans La Revue du Tarn(i). Mais, on a l'impression qu'avec Fresca, elle a vrai¬ ment atteint la maturité de son talent, maturité d'ailleurs pleine de promesses. Ces poésies où errent des spectres diaphanes et amis, où courent les émo¬ tions les plus délicates suggérées par des mélodies tantôt éclatantes, tantôt furtives, constituent un ap¬ port nouveau dans les lettres occitanes. On y sent, il est vrai, le souffle du puissant génie de Perbosc, mais cette façon de traiter les thèmes traditionnels de l'histoire méridionale est bien différente de la sculpture hautaine d'Estieu ou des fureurs de Philadelphe. Dans une langue à peu près exempte de gallicismes, archaïsant quand il le faut, — c'est-àdire par souci de couleur locale—, Mmc Paulin guide le lecteur enchanté à travers les temps -glorieux de notre terre : et ce n'est pas un mince mérite que d'avoir su couper un rameau d'or nouveau sur l'ar¬ bre inépuisable où tant de poètes s'étaient déjà munis. Jean (1) La Revue du Tarn, 15 juin 1942. SÉGUY. �L'Ort dels Trobaires Pèiras finas Diamant, safir, beril, topa^a, Esmeralda, opala, rubis, Cornalina, jaspe, lapis, Agata, jade, cri^opa^a, O pèiras, jol solelh de braqa, Tôt sò que Dius vòl se complis : Vòstra beutat nos emblaujis, Vòstre mistèri nos escra^a. Trïomfant subre gents qiïondratq, Ondrant mantas Sort uros al que bagas, donat\ lo reclama E mentrestant, per ... los Umans, qualitats de l'ama Vàlon plan mai que'Is talismans. Las bonas �LO Los GAI SABER Camparàls A fait pron solelh, aprèp longa plèja, espelir los bèls camparòls. Ara, quantis ni a, de durs e de mois, Demest los bosquets de la magra Pièja ! Per faire N'i tant-ben film, als prats dé VArièja, de parasols. Pòrtan capèl roje,o blanc, o calhòl, Mas los mai prélats son negres com suèja. a. un Tots arredondits coin Amies, atencion ! Vos enganetç pas, Que d'unis tôt dreit mènan al trespàs ... Malur à-n-aquel Adonc seret^ pas jamai trop prudents : que d'elis se saulal Vos cal escartar de la vòstra taula Marrits camparòís ... e marridas gents. ESTIEU. f Prosper V* �LO 190 GAI SABER Al Mèstre Antonin Perbòsc PER SOS QUATRE-VINTS ANS. com un Rei d'amor, grand com un Rei de glòria, Mèstre, comolat% nòstre còr de fiervor ! Bèl O Cadun dels vòstres cants Ont es un cant de Victoria mcstrejat\, diu\enc, l'indomdabla belor. Abèt\ reviscolat las nòstras Bêlas mòrtas : Nòstra ama e nòstra lenga, e, suis trésors reirals, Com un Prince ufanos abèt\ dubèrt las portas E nos abèt% tornat los nòstres bens pairals. pietados, culhit las aujoladas pòts pasits que s'anàban tancar, Au^elum, aletas falquetadas, Libres preclars, drut, es vengut niucar. Abètcòr Suis paures E tôt nòstre Dins dos Filh de la Terra dioc filh de fiers lauraires, còps nòblc, abèt^ pas renegat vòstre ostal : Vòstres bordons de lut% son los raisejants fraires Dels vièls bordons terrencs qu'abian dubèrt lo tal. Dos e �LO GAI SABER Lauraire del A^ur, la vòstra ama ardoro^a d'amor per nòstre Avenidor, « Tard o d'ora, vendrà Vor a » de. la Pat\ blo\a; N'auret\ fargat un rais dins lo vòstre obrador. A fait un sosc Mèstre, Vòstre es pas escantit, tôt Vestelum : dins l'ombra, Gòt occitan sèrva vin de regrel, beluguejaire estelant la nèit sombra garda, potent, tôt lo nbstre solel. « » un Un vin E que Mèstre, beurem sens fin aquel vin d'alegransa Que nos vueja la fe e congrelha lo vam ; Laisat^-nos tustejar, en brinde d'esperansa, La nòstra Copa freula al vòstre Gòt d'aram. LOIZA PAULIN. Reialmont, Estiu 194.2. �I LO Ç2 GAI SABER Nadal Abèm recebut d'Aletnanha la letra e lo poème que seguison. En los publicant, sèm segurs de jar placer à totis nbstres escolans. -•*7-6-42. — Monsieur le Secrétaire modeste essai de retour à la vieille langue mater¬ nelle. Au fond de la Silésie, combien m'émeut tout ce qui tou¬ che à ce lointain «là-bas»! Mais, le plaisir que je prends à écri¬ Voici langue de mon village natal serait plus grand, si je les poèmes que je compose ont à vos yeux quelque mérite. Je serais très heureux d'avoir votre jugemerit'sur ce Na¬ dal que je soumets à votre appréciation. re - un dans la savais que Las campanas aneit cantaran à l'estèla. suis tucòls que la nèu emmantèla, Armonïoqament, coma vois de torièrs, Los sons blaus, en tropèl, à l'eniorn dels cloquièrs, D'enlà en mai enlà portaran la novèla. Las campanas anèit cantaran à l'estèla. Suis camps e Nadal! Nadal! Nadal! Au\isètq las glaudetas ! Mainatjons endormits dins las caudas crambetas Dels ostals espaurucs, pels' òrts esparricats, Escotatq vitament, drubètq los èls clucats : Los angelons, anèìt, vòlan sus las grangetas. Nadal! Nadal! Nadal! Auqisèt% las glaudetas. Nadal! Nadal! Nadal! Pels camins de la Lo vent que va plana, lot sol dins sa manta de lana �LO GAI SABER 193 Brandis lo cant gaujos, pel cèl, à bèls punhats, E la nèu del campèstre e los bòsques banhats Redï\on cap cnlà lo cant Nadal! Nadal! Nadal ! que se debana, pels camins de la plana. Aimât 3050 J A, Stalag VIII C 581, deutschland del Vernet d'Arièja. Centenaris 842- BAUDOUY. occitans (14 de febrièr). Sinnatura dels Serments d'Estrasborg reines Caries e Loïs. Longtemps sé regardèt lo serment de Caries coma lo primièr document de la lenga romana d'ont scrian decendudas, plus tard, las lengas — entre los d'òc 1042. 1242. e d'oïl. — Luta, à Narbona, entre lo vescomte Beranger chabcsque Guifred. l'ar- Lo oç de mai, jorn de VAcensinn, los Inqui\itôrs son ciutat d'Apinhonet. Lo comte de Tolo^a, Ramon VII, s'es révoltât contra lo rei de Fransa sant Lois, e a organisât contra el una granda coalicion ; los A11gle^es son escra\ats à Taillebourg; l'eu tôt lo pais se somet al rei e la pat\ sera sinnada en 1243. — ma^elats 1442. e — en Lo rei de Fransa, Caries VII, que ven batalhar con¬ los Angle\es en Gasconha, intra solennalament à Tolo\a lo 8 de junh. Los Estais de Lengadòc, acampats en octobre, à Be\ièrs, acòrdan al rei una ajuda de 100.000 liuras, e li màndan de depietats per li faire de repre\entacions : aquestas son escritas pel primièr cèp en francés, alavet\ que duscas ara èran escritas en lenga del pais. tra 1642. — Lo rei de Fransa Lots XIII ta del ambe es vengut faire la conquisEstais, acampats à Bepérs, vbtan granda pena los subsidis réclamais pel rei. Rosilhon. Los Joan de MONTSEGUR. �LO GAI SABER 194 LA VIDA OCCITANA i a cinquanta ans Aicì sò que se podia legir à la primièra paja del Armana prouvençau pèr lou bel an de Dieu 1893: Jamai, despièi que lou Felibrige règno, s'èro vist tant de iesto e de t.riounfle, jamai s'èro fa tant de brut, jamai s'èro dit tant de causo e révéla tant d'idèio nouvello. La boulegadisso s'es espandido sus tout lou Miejour e a mounta jusqu'à Paris. La capitalo, que n'en vèi de la touto e s'esmòu derèn, a pamens parpeleja au brut de nôsti tambourin, di tu-tu-pan- dizon li galgjaire que cavon pas enjusqu'au founs. di causo. Mai pèr nàutri, pèr aquéli que seguisson atentiéu la rnarcho de nosto reneissênço, dins lou tu-tu-pan-pan, dins lou voum-voum de nôsti tambourin i'a lou rounfle fourmidabîe de la voues d'uno nacioun. pan, coume Vertadièrament, aquel bèl an de Dius 1892 compta grandament dins l'istòria de la Renaisensa occitana. Lo 22 de febrièr, dabant lo Capolièr Fèlis Gras qu'èra vengut saludar los felibres de Paris, à l'ocazion de l'operà Tolo\a, trait de son libre e jogat al grand Operà de la capitala, lo felibre Frederic Amouretti, al siu nom e al nom del felibre Caries Maurras, legiguèt, sens cridar para-gara, sa declaracion federalista, ont dizia : Vaqui proun tèms, Moussu lou Capoulié e Messiés li feli¬ bre, que li jouvènt àmaduron lis idèio qu'avès semenado, e vaqui proun tèms peréu que souvéton emô grando impaciènci de buta dins la pratico aquélis idèio. (1) (1) Se pôd legir lo tèxte provensal de la Declaracion e la traduccion franceza federalista dins lo libre de Caries Maurras L'Etang de Berre. La revisto Calendau (9, Traversa Gianotti, Ais-de-Provensa), n'a donat lo tèxte provensal dins son numerò de mars-abrilh 1942. �LG GAI SABER. 195 La Declaracion foguèt discutida dins lo Felibrige, malgrat l'aprobacion prudenta de Mistral. Dins l'en¬ semble, los elements joves l'aculhiguèron amb estrambòrd, e la faguèron restontir dins las grandas asembladas felibrencas que se tenguèron dins l'annada : à la Santa-Estèla dels Baus, lo grand,lauréat Marius André, qu'abia coronat la novèla rèina Ma¬ ria Girard auèi dòna Gasquet —, renovelèt la De¬ claracion ; al acamp de la Mantenensa de Lengadòc, en Alès, lo 28 d'agost, foguèt lo felibre Alcide Blavet ; e Caries Maurras faguèt lo même gèste lo 22 de setembre al acamp de la Mantenensa de Provensa en ciutat de Manôsca. Es dins aquel esperit que lo — marselhés Pèire Bertas fondèt un l'Acioun « novèl gropament, prouvençalo, arderozament fédéraliste. Messiés li Felibre, abia dit Maurras, es l'ouro de descèndre dóu blanc reiaume di cansoun. Es l'ouro de l'acioun pèrla Prouvènço e pèr lou pople dóu Mie^- jour » (Revue Félibréenne, 1892). oct. Se pasèt pas à l'accion, o, al mens, l'accion demorèt sens grands rezultats. E pracò semblaba que lo temps èra marcat per de bêlas iniciativas. Quantis de jornals, quantas de revistas espandisian la lenga e la cultura occitanas dins tôt lo terraire ! I son aqui, sus mon burèu, grandarhent dobèrts, aquels jornals coma se n'publica plus, ara : L'Aiòli, La Cigalo d'Or, Lou Cascavèl, LeGrilh, La S art an. L'Aiòli, que nal de Mistral pareisia très côps e de Baroncelli : per mes, èra lo jori escribian encara Roumieux, Tavan, Marius André, Paul Roman, Juli Boissière, Lazarinade Manôsca, Pau Arène, lo Paire Savièr de Fourvières, Batiste Bonnet, etc ... Dins La Cigalo d'Or, de Messine e Arnavielle, se podian legir los poèmes dels felibres de Montpelhèr : Edoard Marsal, Paul Chassary, Caries Gros, Loïs Charrasse, Joan Laurès ; Paul Redonnel i publicaba sas pròzas gostozas, Loïs Roumieux sas can- �ĹO GAI SABER Prosper Estieu los sonets de son Terradou. pareisia en Alès, La Sartan à Marselha, Le Grilh à Tolozà. E gar' aqui que 1892 vejèt espelir encara Lou Viro-Soulèu à Paris, Lou Calel à Vilanòva d'Agèn, Le Leugodoucian à Toloza, e-à Montpelhèr La Campana de Magalouna, dont lo segond numéro sortiguèt à 4.000 exemplaris. Acò son los jornals. E las revistas ? Lou Felisons, e Lou Cascavel brige de Joan Monné, à Marselha, La Revue Féli- bréenne de Paul Mariéton, à Paris, La Revue Mé¬ Rouquet, à Carcasona, Le Felibrige latin, de Roque-Ferrier, à Montpelhèr. E dizi pas res de las très grandas revistas de romanistas, alavetz dins lors jorns de prosperitat, La Revue des Langues Romanes à Montpelhèr, Romania à Paris, ridional e, d'Achile Les Annales du Midi à Toloza. finiriam pas se voliam mencionar las abonpublicacions francezas publicant de tèxtes en lenga d'Oc o d'estudis sus la lenga d'oc : Le Soleil du Midi, Le Bavard, La France Moderne, Le E ne dozas Journal de Forcalquier, L'Homme de Bronze, La Cornemuse, Les Echos de Tamaris, La Province, Chimère, L'Echo de la Corrè^e, etc. Es dins aquel temps que Savièr de Ricard escribia cada dilus dins La Dépêche de Toloza, jos la rubrica «A travers le Midi», d'articles que fazian impresion. A travèrs tôt lo Miechjorn, las Escòlas felibrencas fazian pròba d'una granda activitat e arremozàban totas las fòrsas vivas de la lenga d'Oc. E pas solament las Escòlas ancianas, coma L^ou Flourege d'Avinhon, Lou Parage de Montpelhèr, L'Escolo de la Mar de Marselha, mas tant-ben, e belèu mai encara, las Escôlas espelidas dins aquela meteisa annada : à Carcasona, L'Escolo Audenco, al entorn d'Achile Mir, ambe Paul Gourdou, Gaston Jourdanne, Pros¬ per Estieu; à Briva, L'Escolo Ijemousino, ambe lo canonge Jozèp Roux, Lois de Nussac e Sernin Santy ; à Toloza enfin L'Escolo Moundino, ambe Sa- �LO GAI SABER 197 vièr de Ricard, Antonin Perbosc, Prosper Estieu, Auguste Quercy, J.-Felician Court. Jòcs Florals e Concors literaris s'organizan sus tôt lo terraire occitan. A Fois, la Société ariégeoise des Sciences etc., dins la capitala Les Félibres de Paris, à Bezièrs La Société Archéologique, en Agèn L'Escolo de Jansemin, à Toloza L'Echo des Trouvères acàmpan de nombrozes poètas. Mai que mai fan flòri los Jócs Florals Setenaris del Felibrige, los Jòcs Forais de las Mantenensas la Mantenensa de Provensa abia recebut 223 pèsas—. La Campana de M.agalouna, ambe Fournel e Dezeuze, organiza de Concors escolaris, ambe granda reusida. Es una cauza curjoza de notar en pasant qualquesuns dels lauréats d'aquelis Jòcs Florals, ont se vézon puntejar las futuras glòrias literarias d'Occitania : Miquèu Camelat, Eugèni Long, Antoiiin Maffre, Prosper Estieu. Als Jòcs Florals de Manôsca, legisèm al Palmarès los noms de Philéas Lebesgue per la poezia, ambe Camelat e Mla Duclos (Filadèlfa), per la pròza Lois Tombarel, que debia morir jove encara. Es en 1892 que Marius Jouveau, jovent de quatorze ans, podia legir sa primièra pròza — « Lou Pichot Savouiard » dins LAiòli, e que Jozèp Anglade escribia sos primièrs estudis sus los felibres ... — — audencs Mir e Fourès dins lo Bulletin de lAssociation générale des Etudiants de Montpellier. L'amor de la lenga d'Oc se mòstra de tôt biais sul terrador. A Marselha son las litsons de literatura occitana del profesor-majoral Leopòld Constans, las predicacions aflambadas del Paire Savièr de Fourvières, e las reprezentacions de Maniclo, la comedia de Pélabon ; à Montpelhèr, es Lé Association Lan¬ guedocienne, movement dedisidensa literaria, ambe Roque-Ferrier, majorai demisionari, Caries Brun son secretari, que, malastrozament, laisa lo Clapàs per Paris aquel an, e un que li dizon Paul Valéry; à Toloza, comensa de s'engimbar una polemica con- �LO GAI tra la SABER vièlha Academ'ìa dels Jòcs Florals per à sas originas occitanas. la fai¬ tornar re A Milhau, la cantairis Emma Calvé fa aplaudir e los poèmes del abat Bessou ; à Sceaux, Emili Zola prezidis la felibrejada parizenca ; lo Capolièr Fèlis Gras vizita las Escòlas mai importantas; l'anciana rèina del Felibrige, la filha de Romanilha, se marida ambe Juli Boissière que se l'emmena en Extrême-Orient. Lo 3 de décembre, Montpelhèr aculhis trïomfalament Lois Roumieux, que torna d'Alos cants merica. Aquel même jorn, se moris, à Canas, lo majorai Bonaparte-Wyse. Èran mòrts dins l'annada Léon Cladel lo carsinòl, los felibres lengadocians Estève e Clar Gleyzes, lo pintre F. Baudoin, un dels fondators de La Lauseta. Mas se n'i a que se mòron, quantas d'estèlas de primièra grandor, prometedoras de bêlas esperansas, se lèvon al orizon felibrenc : Valèri Bernard, Marius André, Caries Maurras, Folcò de Baroncelli Provensa ; Antonin Perbosc, Prosper Estieu, en Caries Brun en Lengadòc ; Miquèu Camelat e Filadèlfa de Yerda en Gasconha, etc... La granda. Dirai qu'un qu'an espelit en tèrra d'Oc per l'an 1892, en Provensa mai que mai : Armana Prouvençau (7.000 ex.), Armana Marsihés, Lou Cacho-Fiò, La Sartan; devers Toloza, Le Gril, 1 'Almanac patouès de VArièjo qu'abia tirât, en 1891, l'an de sa'fondacion, à 4.500 exemplaris, e l'Almanac Garounen, ont escribon Caries Ratier, Auguste Chastanet, Andriu Sourreil. D'autres alma¬ nacs son anonciats per 1893, e Savièr de Ricard sé¬ ria deziros de reprene la publicacion del famos Al¬ produccion literaria mot dels manac -es almanacs nombrozes de la Lauseta. Los libres paréison à molons. Es encara la Maire Provensa que ten lo rampèu, ambe l'edicion novèla �LO GAI SABER IQ9 fa de Romanilha, Lis Oubreto en vers, por¬ primièr còp — es vertat que l'autor es mòrt la traduccion franceza ; e aie! las poezias de Sextius Michel, De long dôu Rose e de la Mar, de Lucian Duc, Li set rai de moun Estello, de Bremonda de Tarascon, Brut de Canèu, d'Enric Bouvet, Lou Femelan; aie! la traduccion de Ylliada per l'abat Pascal ; aie! las pròzas de Caries Boy, que se tant pel — Lis Idèio de Banastoun e Cristòu Couloumb; aicl, subre'tot, los dos volumes de La Creacioun dôu Mounde, imprimits sus la fin de 1891, ont l'abesque de Marselha, Mgr. Robert, prezenta al pòple de Provensa, en bona lenga d'Oc, los remirables sermons del Paire Savièr de Fourvières. En fòra de Provensa, nos cal mencionar las Cent fablds imitadas de La Fontaine, pel montalbanés Joan Castela, Le Ramel païsan de Visner (Sirven) à Toloza, Gascouneries del bordalés Poydenot, los cants del sarladés Gardet, «Fleurs d'Amitié», e Las Belhados de Leytouro, d'Alcide Derrieux ; Margarida Sol, de Narbona, reprezenta la pròza ambe Lou Curât de Minèrbo, prezentat per Mistral. L'anciana lenga d'Oc es meza. al onor ambe l'edicion de Bertran von Born per l'aleman Stimming, las edicions dels mistèris alpencs del abat Guillau¬ lo libre de trabalh del italian Crescini, Per li Studi roman^i. L'abat Devaux publica son Essai sur la langue du Dauphiné, Camelat son trabalh sus Le Patois d'Arrens, e Lo'ïs Piat corregis las me, espròbas de son Dictionnaire français-occitanien, oubrage counsiderable e fa em'uno grando sapiènci e uno forto erudicioun, coumplemen necite dôu Trésor dôu Felibrige » (Mistral) ; Roque-Ferrier, lo majorai demisionari de Montpelhèr, publica sos Mélanges de critique littéraire et de philologie, ont a acampat sos estudis pareguts dins la « Revue des Langues romanes », « Occitania », « Le Félibrige latin», etc... ; à Marselha, Pèire Bertas publica la « �ZOO LO GAI SABER conferensa qu'abia faita dos ans abant, La. Naciounalita prouverçalo e Ion Felibrige, ont i a l'esencial de la doctrina federalista los felibres de Paris. Mas dos meza tant al onor per libres, esencials, màrcan l'espèrtament rampelada mistralenca: FLal Bres à la Toumbo, lo poème immortal del abat Justin Bessou, lo Vergèli del Roèrgue : de dos terraires novèls à la Terro del Segala, Rouergue, o moun païs ... Posos perdudos, «de perleto fino e de bijout d'elèi » (Monné), de Mla Claude Duclos, que serà lèu la granda Filadèlfa de Yerda, la muza bigordana, dont Lou Felibrige escribia : « En seguido de si Posos perdudos, la felibresso Claude Duclos, de e Gerdo, nous vai pourgi uno autro garbeto de fiour prefumado, que si man de fado an culido long de l'Adour » (1892, p. 160). Eran las primièras flors de la garba merabilhoza de la felibreso «majouralo », coma déjà se dizia. Notarai, per acabar, que lo Consistôri d'Avinhon, lo 16 d'abrilh, abia nommât très majorais : la cigala del Baron Caries de Tourtoulon (de Romania, o de Valèrga), foguèt atribuïda al trobaire Jean Laurès, de Bezièrs ; aquela de Roque-Ferrier (Latina), al »clapasièr Edoard Marsal, e la d'Auguste Fourès (de la Libertat) à nòstre mëstre Antonin Perbòsc, qu'es lo decan del Consistôri. Jozèp SALVAT. �BOLEGADISA OCCITANA l_o Teatre d'Oc malai\it de senhalar coma se deuria l'activitat estod'Oc, dont las manifestacions pàrtan nòstra lenga dins tôt lo terraire tolo\enc. Lo pòple es uros d'aplaudir aquels bons artistas bailejats de man de m'estre per Julieta Dissel. Un d'aquestis jorns, reiisiguèrcn à nos far donar un tròs de calendrier pels dos me\es estiuencs d'agost e de setem■bre. E lo donam sens i ajustar un mot. Nos es ■nanta del Teatre 13 14 d'agost: emision à Radiò-Tolo\a ; — : vesprada à Solhac (Lòt); 13 — — Sant-Cerè (Lht)\ 16 — — Martel 23 — — 30 — — 1" de setembre: 3 — : 6 — : 13 — i~l — : 18 — : iç — ; 20. — : (Lot); Chalabra (Aude) ; al Faget (Auta-Garona); vesprada à l'Escòla dels Centres de Cu- nhaus (Auta-Garona). emision à Radib-Tolo\a ; vesprada à Rieupeiros (Avairon); — à Sant-Martòri(Auta-Garona). emision à Radiò-Tolo\a; vesprada à Vilafranca-de-Lauragués (A. Garona ). — à Moisac ( Tarn e-Garona). — — Aquel calendrier se pasa de tôt comeittari. Lo Grope regionalista dels Jardiniers de Lescura fa de bon trabalh occitan. Aici una bêla tièra de manifestacions, ont lo grope tenguèt tôt lo programe, al mens una grôsa 17 de janvièr, à Lescura, pel Secors Nacional ; 18 — 1er mars, à Radiô-Toloza ; 3 de mai, à Valderiès (Tarn), per 7 de à junh, Radiô-Toloza part : — — la Légion ; ; 4 de julhet, à-z-Albi, per las cantinas escolarias ; 2 d'agost, à Marssac sus Tarn ; 9 — à Cahuzac sus Veira (Tarn), per la fèsta Joventuts pacanas ; 30 — à Radiô-Toloza. de les �202 LO GAI SABER Los Cantaires Carsinòls de Montalbari s'alàsan pas de mebêla bolegadisa. Es vertat que i a dins aquel rôdol d'animaires afogats, coma Frédéric Cayrou, Pèire Gardes, Razolf Cun. Sabèm qu'an organizat de sortidas teatralas nar junh : à Bruniquèl, Larrazet ; julhet: à Sant-Antonin, Montbartièr, Lagarda. Aquel même mes, organizèron una fésta folclorica à Montalban, ambe los Gardians de Camarga ; lo maitin, à la Catedrala, lo canonge Anglas, abant la benediccion « di ferre », abia fait en lenga d'Oc un prezic éloquent. en en Lo 30 d'agost, Los Cantaires Carsinbls organizèron la manifestacion folclorica à l'ocazion del segond anniversari de la Légion, à Montalban. D'autres gropaments un pauc endormits, 1a, Clocada Marcabrun d'Auvilar, Los Boscasièrs de Montclar, s'espertèron, e, amb un novèl gropament espelit à Lagarda, prestèron lor ajuda per aquela fèsta, ont s'acampèron mai de 200 costumes del terrador. VVV/Wt Lo 8 desetembre, 112e anniversari de la naisensa de Mistral, à Malhana, lo Marescal Pétain abia mandat un mesage : «Je vous prie d'exprimer â Mme Mistral ma foi dans la re¬ naissance de nos provinces, dont Frédéric Mistral fut l'ini¬ tiateur et demeure l'exemple». /Vvwvt Lo 20 de setembre, YEscòla Bertran de Born tornaba previda dins una sezilha tenguda al Castèl de Cosnac (prèp ne de Briva), jos la prezidensa d'En Enric de Chalup. S'i aeci- dèt la constitucion d'un gropament dels escribans de lenga lemozina jos lo nom de Amistansa lemo^ina, acampant jos la mèma bandièra Paul-Lois Grenier, prezident, Albert .Pestour, Joan Mouzat, Margarida Gaillot-Priolo, Renat Farnier, Jozèp Nouaillac, M. Nard, Lois de Nussac, e Margarida Gê¬ nés. L'Escôla comptarà quitament una seccion folclorica e popularia de Borrèia lemozina. Nôstres compliments als iDèls cozins del noble Lemozin. wv vw La Mantenensa de Lengadôc s'es acampada dos côps on- fan ins : lo en Bas-Lengaaôc. ciutat d'Espalion,A dins lo Naut Roèrgue, e en Agte, Sant-Gaudens s'es acampada la Mantenensa de Biarn e Gasconha. vwvw A Montpelhèr, los 6 e 7 de novembre, se son tengudas de Jornadas de Sintè\i rcgionalista plan reiisidas, ont se son legits de rapôrts interesants. Senhalarem : L'idée régionaliste dans l'Université (profesor Jourda) ; Le régionalisme à VEcoler �LO GAI SABER 203 {Inspeclor d'Academia David); La Musique et le Chant régio¬ nal en Languedoc (J. Bioules) ; L'action régionaliste de la Maintenance de Languedoc (P. Azéma). WVVW Aici qualquas manifestacions de l'activitat occitana de nôsmajorai abat Salvat dins l'annada 1942 : 18 dejanvièr, Lezinhan (Aude) : sermon sus Los debers dels Legionaris per una testa de la'Legion. — 8 de febrièr, ConiIhac (Aude) : sermon sus L'Almbina per lo Secors National. 5 de mars, Grand Seminari de Toloza : conferensa sus tre secretari lo — La note religieuse dans la'littérature Lacrozeta (Tarn) occitane. — vangèli del jorn. — 15 de mars, Las Escòlas libras 15 d'abrilh, Mazamet (Tarn) : sermons per tacion de Nino, draina d'E. Barthe. L'Eprezen- e sus : 23 d'abrilh, al Teatre municipal de Carcasona, prezentacion de Caries Maurras. 12 de junh, à l'Academia dels Jôcs Florals, leclura sus Un — — centenaire, la publication des Leys d'Amors. — 14 de junh, à Toloza, als Escots : Le beau Jeune homme d'après Mistral. — 21 de junh, à Toloza, mesa dels Artistas : sermon sus La Perseveransa. 22 de junh, à Toloza, à l'Escôla d'Orientation 25 de profesionala, conferensa: Mireille modèle d'amour. junh, à Prolha, per una Prot'esion religioza, alocucion sus La Vocacion religio\a. — 5 de julhet, Pechnautier (Aude) : sermon sus Lo Blat novèl, per una Fèsta del Blat. — 19 de julhet, Sant-Fèlis del Lauragués : sermon sus La Caritat. 2 d'agost, N. D. de Primacomba : sermon sus L'Immaculada Concepcion. — 5 d'agost, Toloza, pel Secors Nacional : con¬ — — — ferensa SUS L'Amour dans l'œuvre de Mistral. 15 d'agost, (Arièja) : sermon sus L'Asomcïon. 16 d'agost, Rabat, (Arièja) : sermon sus Sant Ròc. 30 d'agost, Sant-Simon (Áuta-Garoma) : Omelìa sus l'Evangèli per la fèsta de la Lé¬ gion. — 31 d'agost, Cunhaus, à l'Escôla dels Cadres per la ■— Surba — — Jovenlut: conferensa sus Mistral et Pétain. — 27 de setem- bre, Belcaire (Aude), sermon sus La Canson de la Terra per una fèsta del Semen. 24 d'octôbre, Malauza (Tarn-e-Garona), à la Sesion de Cadres del Ensenhament Menagèr: doas conferensas : L'Amour du pays natal e I-a Croisade contre les Albigeois. — 15 de novembre, Granhaga (Auta-Garona) : ser¬ mon sus Lo Deber de l'Ora. 22 de novembre, Toloza, — — mesa dels artistas : sermon sus Santa Cecilia. — 14 de décem¬ bre, Toloza, al Congrès del Ensenhament de la lenga d'Oc : Istbria de las Doctrinas pedagogicas pertocant la lenga d'Oc. Cada quinze jorns, en defôra del temps de las vacansas, litson de lenga d'Oc (dialècte lengadocian) al pôste de Radiô- Toloza. vwwv �LO 204 GAI SABER Nòstres escolans débon saber que 8 h. 50, lo pôste de Radiô-Toloza doua cada dijôus maitin, à una emision de Radiô- Escolaria-Occitana : un dijôus lo dialècte lengadocian, per nôstre secretari l'abat Salvat, un autre dijôus lo dialècte gas¬ con, per nôstre secretari-adjunt lo profesor Joan Séguy. vvvwv à l'ocazion de blat escòla del sacrifici), lo 13 de getembre à Lavaleta, pais del Ami¬ ral d'Adhémar que complimentât lo predicaire (La litson del L'abat Paul Lasserre a prédicat en lenga d'Oc, de la J. A. C., lo 23 d'agost à Autariba (Lo gran terraire ). WViWV de provensal, a organiprovensal per correspondensa Lo Senhe Andriu Félix, profesor zat l'ensenhament del dialècte (300 frs per an). Om se pôd adresar directament al profesor, «André Félix, villa Les Mûriers, Aix-en-Provence». W\ VY/V Nôstre amie dels Estudiants Fernand Gaulhet, ancian capiscôl-fondator Ramondencs, juge à Doullens, s'es maridat,. l.o 5 de novembre, à Scey-sur-Saône, Que recebe nôstres vôts de bonur. ambe Monica Brunetti. V\/\'VW Sant-Estèbe de Toloza, lo maridage de Mla Montserrat Bellido, fllha del sabent Doctor Bellido de Barcelona, ambe Josep Ferrer. Lo íìlològue catalan Pompeu Fabra èra testimôni del maridage ont nôstre secretari proLo 19 de novembre, à la Catedrala nôstre secretari l'abat Salvat a benezit noncièt una alocucion en lenga d'Oc. Lombard, mèstre d'ôbra del Felibrige, dicipols de Paul Albarel à Narbona, a perlo 1er de novembre. Li mandam nòstra côrala Nôstre amie Joan un dels melhors dut sa dôna simpatia. A Neuilly, s'es atudat lo bèl cantaire roergat Gustave Bes- estampèl d'Antonin sières, que publiquèt, en 1914, amb un Perbôsc, un libre de Consous del Rouergue. La Comtesa de Lavalièra, de la Campana d'Agot, qu'abia tant bèlament obrat per las tradicions occitanas e perla len¬ ga d'Oc, es môrta à Sant-Somplezi (Tarn) à la Santa Estèla aura recebut dins son Paradis sas doas manteiieirís e son valent cantaire. fin d'octôbre. . CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant : A. PRAVIEL» �ESCOLANS et AMIS ! Pensez à renouveler votre abon¬ nement au GAI SABER pour 1943 (20 francs), chez MME Edouard Privât, 14, C. C. P. la sant des Arts, Toulouse, Toulouse, 1673, en utili¬ rue formule de mandat ci- jointe. Les du Colège renouveler leur abonnement au Gai Saber en payant leur cotisation pour le Colège (20 francs minimun; total 40 francs) chez M. Pierre Fauré, trésorier-adjoint, 34, allée St. Si¬ mon, Toulouse, C. C. Totulouse, 122.89. esoolans d'Oooitania et amies peuvent Les circonstances actuelles nous obligent à supprimer les services gratuits die la revue à partir du pro¬ chain numéro. Nous prions donc nos amis de bien vouloir souscrire un abonnement s'ils tiennent à recevoir toujours LO GAI SABER. �LES BEAUX Chez LIVRES OCCITANS Mme Edouard Privât, 14, rue des A.rts, Toulouse C. C. Toulouse 1673 iimiiiiiiiiiiiiiuii minuit nui mu Collection LO GAI SABER 1. « dialecte 2. - 3. - 4. - sirverites en Phtladelphe de Gerde, Eds Crids, bigourdan. Anloniii Perbosc, Lo Gòt occitan, poèmes sur la vigne (Prix des Vins de France). Prosper Estieu, Las Oras cantairas, sonnets. Abbé Joseph Salvat, Paraulas crestianas, ser¬ mons. 5. - poème pas¬ Philadelphe de Gerde, Bemadeta, toral. Beaux volumes in-12 carré, de 200 avec traduction Le sur française. frs. papier de luxe, 60 frs. volume, Éditions numérotée, à 360 pages, 20 �141SB. RBRUILipÉ fRÀXÇÀISE COUPON DESTINÉ du AU c/c n" TITULAIRE 1673 I / Timbire-Poste • sS&SSBfi représentant VERSEMENT c/c postal. MANDAT-CARTE DE à un ■la taxe perçue. MONTANT Dli MANDAT : fr. O NOM ET ADRESSE DE ÉTIQUETTE : EXTRAITE L'EXPÉDITEUR : DU REGISTRE N° 5io MANDAT DE LA SOMME DE (Montant de la somme, francs en A inscrire au Répétez votre nom et votre adresse au verso du compte courant désigné ci-dessous mandat. Inscri vez votre correspondance du présent coupon. au verso : lettres) CADRE par A REMPLIR le bureau d'émiision Numéro et date d'émission ( ») : TOULOUSE C/C 1673 Mme Edouard PRIVAT Libraire-Editeur 14, î CAPRE A rue RásKRYÉ RECTIFICATION# DIRIGER le bureau à TOULOUSE (ÍÍ.-G.) des Arts, AUX (tOIR AU TEIUO) SUR de chèques de TOULOUSE �L,es circonstances obligent à actuelles nous supprimer les services gratuits de la revue à partir du pro= chain numéro. Nous amis de bien prions donc nos vouloir souscrire abonnement s'ils tiennent à toujours LO GAI SABER. un recevoir � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 23, n° 203 novembre-decembre 1942 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 23, n° 203 novembre-decembre 1942 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942-11 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-01 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/8f0e686204d0e7ffb26f8835ce50fa7f.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 182-204) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20724 FRB315556101_P15053_1942_11_12_203 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Séguy, Jean (1914-1973) Estieu, Prosper (1860-1939) Paulin, Louisa (1888-1944) Baudouy, Aimat Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane