https://www.occitanica.eu/files/original/626de2137f5a5a9009de327a85df649a.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef https://www.occitanica.eu/files/original/ad60dcd5dd0c1f5d987980cfb6a65d5a.pdf 207820236c87f153666a5e18918bd135 PDF Text Text A 24» Annada Lo P N" 204 Janvihr-'Febrièr 1943 Gai fUi Revisia de l'ESCOLA OCCITANA Dis Aup 1 Pirenèu F. Mistral. TOLOZA î-4, Carrlèra delà A rts, 1-4 Lo nutnerè: 4 Ir. �SABER LO OAï Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADMINISTHAOION: 1-4, Carrlèra dels Arts, Abonaments : L,ibi-aria Privât, TOW)ZA ( Fransa 1 _ - C. C. Toloza 1673 20 fr. , an . 30 fr. : un an , I Estrange : un . . . . ENSENHADOR del N" 204 ( jamièr-felirièr Un animalier: Paul LASSERRE : fredcric CAYROE 1943) Frédéric Cayrou. Quna mizèra. Lo vièlh Luchairé. : Prima d'Oc. Pregaria d'Ipolit à Artemis. La Lenga d'Oc à l'Oflag XB. Joan SEGEY: loan LESAFFRE : loan de joan MONTSEGER LADOEX Cri-Cri : : : Centenaris occitans. Lo Casaire e la Cardonilha. Bolegadisa Occitana. Cronica academica. Un Congrès del Ensenhament de Lenga'd'Oc. Grope Ramon d'Autpol. la Lo BURÈU DE L'ESCOLA OCCITANA capiscòl ; J.-R. de Brousse, Juli Cubâynes, jos-capiscòls; Armand Praviel, clavaire; Jozèp Salvat, secretari ; Joan Séguy, secretari-adjunt. Filadèlfade Yerda, Lois Théron de Montaugé, Joan Ladoux, Amiral d'adhémar de Cransac, conseillers. Paul Sibra, jos-capiscól dels Grilhs del Lauragués; Jòrdi Bousquet, capiscol de XEscòla Rochegude; Fernand Albert, capiscòl de la Campana d'Agot; Joan Girou, capiscòl de l'Ascòla Audenca; Teofile ' Ferrie, capiscòl de 1 'Escòla d'Autpol ; Elia Lagarde, capiscol de YEscàla Dom Vaissete ; Calelhon, capiscòl del Calelh del Roèrgue, conseillers. ■ Antonin Përbosc, Caries Maurras, �Lo Gai Saber, n° 204 Un janviér-febrièr 1943. animalier : Frédéric CAYROU S'il sait être un prosateur savoureux et un comé¬ dien plein d'humour, quand il veut,'Frédéric Cayrou poète. Son talent, d'ailleurs, s'est affirmé en de nombreux ouvrages que jalonnent pour-les parfumer, si besoin en fût jamais, les fleurs de Clé¬ mence Isaure. Très attaché à son terroir quercinois, l'auteur, sans cesse, nous en a montré charmes et désagréments, revêtant tour à tour son inspiration franchement terrienne d'accents nobles et grands au lyrisme de bon aloi, et de satire fine et railleuse où son indéniable talent d'observateur venait jouer à plein. Las Teulados, La Mort del Groul d'une part, de l'autre, Lou Cussou, L'Amo del Tessou, ses comédies et son savoureux Catèt de Maçoturros en restent l'illustration la plus variée. Dans la traduction élargie accompagnant le son¬ net terminal de son dernier livre, le vétérinaire œuvre en montalbanais nous donne lui-même le secret inspiration. Des fermes du terroir j'ai célébré la vie débordante, avec leurs animaux Dont j'ai pour mission de soulager les maux, Tout en scrutant leur âme et leur psychologie. Ardente et de son �2O6 LO GAI SABÉR Rien ne saurait mieux que ce quatrain un peu gauche définir l'œuvre de Cayrou. Bêtes, gens et choses de chez nous, scrutés à fond par un spécia¬ liste, tels sont les héros et les décors où ils se meu¬ vent, illustrant d'un bout à l'autre une œuvre at¬ trayante et féconde. Et le dernier livre, ce Bestiari de la Bòrda si bien édité par la vieille mai¬ Forestié de Montauban, coule toujours de la mê¬ veine, mais d'une veine où la tyrannie du sonnet oblige son auteur à transformer en médaillons bien frappés et en eaux-fortes au burin sùr les gouaches ou les détrempes d'autrefois. La truculence ironique et parfois rabelaisienne de M. Cayrou s'y trouve peut-être gênée dans les entournures; mais l'œuvre y gagne en précision et en finesse psychologique ce qu'elle perd — oh ! si peu ! — en verve railleuse. son me L'ouvrage débute on ne peut mieux par un devis de notre vénéré capiscol, le majorai Antonin Perbosc. Fantaisie délicieuse d'alerte octogénaire, se laissant aller, au gré du souvenir, à la borde d'an- Depuis lors, le petit pâtre qu'il était à côtoyé tan. bien des troupeaux, mauvaises bêtes et mauvaises gens, en marche constante et stérile vers un nouvel et inaccessible âge d'or. Mais le philosophe se trouve vite parrain. Mon amie, dit-il au brave e bon e bel felibre Cayrou, Aï mi plan coma cal totas tas bèstias, totas, Varanha, dusca al cuson, dusca à las murgas dansant al galatras tota la nèch lors sarabandas, dusca à dusca à las amas dins lors escurs rescondals roftegant los gilets e los capèls nobials mal estropats dins las limandas ... Puis, sur paysan : l'évocation des trois protecteurs du foyer le chien, l'hirondelle et le coq del codèrc, alargant son cant d'alertadtira, c'est le défilé qui commence, pittoresque et gra¬ cieux, gouailleur et ému tour à tour, des bêtes, de toutes les bêtes de chez nous. �LO GAI SABER 207 Ces bêtes, roir qu'il les ruinées et ... c'est dans les fermes perdues du ter¬ faut aller chercher, ces fermes mique l'on croirait mortes, n'était que un can vos acampe en japant, et que quand cascareje pol, trame biòu, siscle aucat, vous passez auprès d'elles. Et c'est, à tout seigneur tout honneur, aux hôtes l'entrée en scène. Voici ! par les tracteurs aux moqueries assourdissantes et fumeuses. des étables qu'est réservée les chevaux, détrônés, hélas La pouliche, elle, arrive bienvenue Dins l'estatle tarrat coma'n topin de mèl. Savourez au passage la richesse de l'image, -rMais l'admiration de nos paysans ne va pas sans laisser percer le bout de l'oreille à leur intérêt ja¬ mais en défaut, et c'est plaisir de les entendre — Dire Ah ! le fin qtiant ne faran psychologue cora se que notre auteur Et voici le mulet célibataire se stoïque sous Mai siauda Les un et ! philosophe, l'ânes- la volée du maître qui la roue : Auriat\ dit qu'atendia à poira vendre. qu'una busca, copese lo pal. que bœufs, lourds et puissants, servent de thème médaillon aux quatrains amples comme beau l'œuvre de la terre dont ils la conclusion biblique où leur œil pensif restent les associés et à le poète croit voir dans Plen d'un somie espelit sus de rivas lentanas Veire pasar lo sovenir de l'Efant Diu. Du sournois brutal, il faut se méfiér. Quant à la vache étique et éternellement traite, son taureau et l �2o8 lo honneur inespéré gai sera saber. d'être, quelque Vendredi- Saint, Crompada coma vaca e coma biòu venduda à l'étal d'un boucher. Pauvre vache ! Le veau, lui, se présente sur un rythme sautillant qui nous associe à ses gambades. faut-il que le couteau soit là, émule de alerte et Pourquoi l'épée de Damoclès, pour ennuager cette insouciance? Le co¬ chon, lui, avec les trésors qu'élabore sa paresse, per¬ met à M. Cayrou de nous décocher, pris sur le vif, un beau trait de philosophie pa}^sanne. Après avoir charcuté celui à qui il disait naguère paure.', le maître vous dira adiu S' a'ti pauc de coneisensa, dis pas, al sigur ba se pensa, Qu'un òme viu, sobent, val pas un teson mort. O, se ba vos Attrape, mon ami ! Et la ronde continue. Poparèls disciplinés, bouc malodorant et antiseptique, moutons, tondus et ... contents, chèvres régentées jalousement mais non sans raison par un bouc tyrannique : Crabas son femnas, pane o pron, lapins bourgeois et ridicules de couardise dont le coup de poing de la cuisinière vient abréger les jours comme il clôt le défilé de l'étable. Et voici la basse-cour. Magre coma un can de bòrda, dit-on — et c'est bien tel que nous le présen¬ te le bestiaire—,1e bon chien, plus habitué aux coups qu'aux caresses, mais fidèle gardien toujours. Et le chat, son frère, répond bien quant au manque d'embompoint à ce que son maître veut de lui : Brave gat de bòrda, Cal que Fils de campe, siasque aganit per èstre plus valent. Chantecler, c'est le coq qui maintenant se auréolé de sa crête pourpre, garantie de la �LO fécondité des nids couleur et GAI SABER 209 faisant croire par l'éclat de sa qu'à la chute du jour La mitât del solel es enquèra sut terme. Le chapon, lui, n'a qu'une idée, la mangeaille, et qu'un mérite, celui de ne pas faire souche ... et de faire de fameux rôtis, aurait-on pu ajouter. Les pou¬ les viennent ensuite en bonne place avec leur vie affairée et bien réglée sauf que: le renard ... Parmi elles la «glousse», avec son héroïsme de mère,, méritait une place de choix, et c'est elle qui . . pauruga à crebar tant quèra pas que pola, cbp tota sola, Cloca, al maisant au\el tendrà Car son amor mairal Va mudada en cafòl. Chez les oies, c'est le contraste entre leur démarche lourde et boiteuse et la sveltesse de leur nage qui fait dégager cette leçon : Atal de nos-dus. «s Sigond d'dnt-ven lo vent, Qu'abèm o qù'abèm pas l'airal que nos conven, Sèm de mina alurada 0 semblam un patòla. Puis viennent les canards, lourds aussi et ridicu¬ les, la dinde, qui attend, pour se décider à couver, la rossée de la maîtresse, la pintade tapageuse, les pi¬ geons, inséparables des toits de leurs pigeonniers, le paon, qui pose au milieu de l'indifférence générale, et dont le cri De disgracieux retentit, divine, hélas ! rompant lé charme. » Enfin, les hirondelles aux virevoltes rapides clo¬ sent la série sur des arabesques aériennes. Le poète nous dit la joie de celle qui au retour des Pyramides « sa retrouve beauté son Écoutez-la nid intact. : Arribi de plan lènc, ò niuc, mas ma lasièra qu'en vejent la bòrda espitalièra Ont, vengut à la vida, aprengueri à volar. Tomba E sòu res coma aquel vièl que, dels èls engolaba, Sorga de joventut ont se reviscolaba, Un brès que, pel balet, aimaba à bransolar. �2IO LO GAI Image magnifique et forte SABER comme la vie. Mais dans la ferme n'évoluent pas que des ani¬ maux utiles ou agréables ; on trouve aussi les hors- la-loi, les bannis, les persécutés sans sans relâche comme succès. A ceux-là est consacrée la dernière par¬ tie du Bestiari. C'est la chouette, crucifiée à la porte de l'étable, et cependant si utile. Nous sommes ainsi faits que ...sobent, enganats malament, plagas e trucs per quai, discrètamcnt, Nos ajuda dins l'ombra e per nos aus trabalha. Gardam Et voici l'aimable souris, si privilégiée si le chat n'existait, les moineaux piailleurs guettés par le fi¬ let, le grillon, prisonnier encigalat de caudura chantant au foyer la gloire les belles omelettes qu'elle adroits : Qun pecat que la fèina e de lum, du calel, la fouine et fait glaner aux valets escane pas los bïòus ! Avec le charançon, lo cuson, ce sont nos belles armoires de chêne que l'auteur nous présente avec leur belle envolée, leur majesté de vieux meubles, leurs ferrures solides. Atlas ! dins lor fust à plec ro^egat, Lo cuson golut se ten d'amagat Que las ateunhis dels pèds à la suca. Et le poète de conclure par un trait de sensibilité charmante où la lyre succède au crayon de l'humo¬ riste et nous montre la variété de son talent : Atal, plan sobent, lo trobaire ten D'alargats sos cants d'alegransa al vent, Mas al còr rescond un mal que Vatuca. Et c'est au tour des lézards à montrer un nez ti¬ mide pour boire sur les murs Celui qui donne vie au monde. Avec la mouche, l'auteur se retrouve satiri- �LO que GAI SABER 2 I I à plein, et il n'épargne pas la bestiole insuppor¬ et touche à tout, véritable plaie de l'été méri¬ table dional. Puis arrivent les chauves-souris avides d'obscurité et de mystère, le crapaud au frais, dans le chai, attendant des mois Las rajolantas trumadas Qu'escantiran lo solel, les mites même si néfastes au pauvre novial blié dans le coffre. Quant aux ou¬ araignées, patientes enragées, elles fournissent à la conclusion de la série une belle antithèse avec leur toile envahissante, Lensòl de mort ont, al mitan d'un fum de posca Se n'anirà dormir son darrièr sòm la mosca Que l'aura florejat de Et l'ouvrage losophie et où se se termine fait jour sos fins alirons. plein de phi¬ fois de plus l'éternelle sur un sonnet une actualité des choses de la terre. Uros aquel Gòlla que sab, dins lor semplisitat d'ensenhaments, po\ar serenitat, Trésor plus bel que lo plus bel de sa limanda. Aquì, lo còr comol de pat\ e de clarum, Line del bolegadis uman, sens amarum, Sas oras rajaran coma una sorga canda. Telle est l'œuvre que prétend analyser ce rapide résumé. Elle se révèle saine, drue, pleine de sève. L'esprit y coule d'un bout à l'autre, fin et homme à l'occasion. Rien en elle, pas un l'on ne sente pris sur le vif. Le délié, bon¬ détail, que pittoresque n'en est jamais surfait ou même artistement transformé par poète. C'est du réel, rien que du réel, vécu au le hasard des visites d'un vétérinaire à l'œil aussi sur diagnostic. Aussi, la lecture du Bestiari de la Bòrda que son estelle rafraîchissante et reposante comme un «weekend» dans le terroir au milieu des journées haras¬ santes de l'été. D'autre part, ce qui ne gâte rien, la langue en res- �LO 212 GAI SABER paysanne à souhait, bien de chez nous, sans rien frelaté ni d'alambiqué. Frédéric Cayrou, sans tomber dans les excès trop puristes de certains ré¬ formateurs modernes, nous fournit la preuve que l'on peut écrire avec élégance et bon goût une lan¬ te de toujours vivante et bien vivante. Le maître Perdemandait que l'on allât chercher les secrets de la langue d'Oc sur les lèvres des paysans de chez nous. Son élève n'en a pas usé autrement. Aussi, rien gue bosc ou de surfait ne se retrouve-t-il dans sa façon d'écrire. Le Bcstiari de la Bòrda constitue d'artificiel plaidoyer des doctrines de VEsc'ola Ocn'y choque, tout y est vivant. Ajouterons-nous qu'associant son talent à celui de M. Bergère, l'auteur s'y révèle aussi spirituel dessi¬ nateur qu'il est délicieux poète ? Il n'est que d'ouvrir le volume à une page quelconque pour se convaincre de la sûreté de son crayon et de la fantaisie débor¬ dante qui préside à son usage. Il y a du Benjamin Rabier chez Cayrou avec plus de mordant toutefois dans le trait satirique. Et cela ne gâte rien. Ferons-nous une réserve pour les quelques para¬ phrases françaises qui doublent les sonnets les plus marquants ? Nous eussions préféré la traduction pu¬ re et simple à ces adaptations où la pensée de l'au¬ teur s'amollit, s'élargit et perd en précision sans gagner en grâce. Malgré tout, il y a trop d'excel¬ lentes choses dans le recueil pour qu'on n'excuse une fantaisie bien légitime. Et maintenant, que le Bestiari de la Bòrda con¬ un excellent citana. Rien au sein des lettres d'Oc la maîtrise ! Que souvent nous retrouvions F. Cayrou triomphant dans un genre où son talent se révèle d'une personnalité si vigoureuse. Et que la vie de nos fermes quercinoises continue à déborder dans tinue d'affirmer de son auteur qui leur est si magnifiquement consacrée qui restera pour elles, nous le souhaitons, un ga¬ ge de conservation et d'avenir en même temps qu'un nouveau titre de gloire. une œuvre et PAUL LASSERRE. �L'Ort dels Trobaires Qiina mizèra ! O qu' abèt^ fait, paire, Vautra guèrra, qu'abèt? visent quatre ans pel sanhàs vos Vos Dins l'escur reduch de vàstras M'abiat$ dit sovent : « canhàs, Serà la darrièra ». Lent de la familha e lènc del bestial, pel solelh o catat de giure, Tôt sò que fafia vòstre gauch de viure, B'abiatcòr-dolejit, quitat al ostal. Cramat Sus mon pitchon brès ma maire ploraba, d'aquel moment n'auriat\ pas pensât Que plus tard, al front, sériât% remplasat Pel très de nenet qu'encara popaba. E Venfant a crescut. A près coma vos fringaire. portât, pecaire, espital, blasat, pietados. Lo même camin de soldat Mas auèi matin l'an Dins un Paire, vau Qu'ajetq, i Ganhat morir... A ! quna misera d'acò 'na vintena d'ans, guèrra ont tantes d'enfants en cre^ent qu'èra la darrièra t a una Son morts �LO 214 GAI SABEB. Lo vièlh Luchaire Se n'anaba acorbat en butant son cariòl, Quand s'arrestet còp sec sus plasa, pantaisaire, Coma s'abia trobat pels pases, mal d'escaire, Cauque brave rocaL riblat al caminòl. L'afelhabi. Del taure abia totjorn lo col Uont tiraba, pareis, sa fòrsa de luchaire, Sus un corps de jigant, espallut, remembraire D^aquels fierais ont se batia coma 'n cafòl. A ! Qu'èra mal gandit lo qu'and el s'atacabal al resèc, son esquina tocaba, D'un sol vans, E, de lènc conescut, Vorne èra redotat. Mas, ara, lo vièlhum n'ajent fait una ròsa, destronat, mastat darrièr piètre carrbsa, Un joguet de mainage aquì Vabia cotât. Rei �lo gai saber 215 Prima d'Oc Qu'es bêla la prima à mon païs diOc ! Que dos es lo vent, noient lo ternaire Ont bul, afogat, Vèime regrelhaire Débat marsencada 0 solelh de fòc! Que tôt es raiant ! A travers l'espandi Creqi pas qu'enlòc ont Vòme es trevaire, Un cèl mai esclèt cate un autre caire Qu'i fasquent rampèu ne valgue lo tròc. Dabans los bornons rajolants de saba, s'acaba, brases de fèr, A l'or a ont l'ivèrn al raumèl Còr d'audi comol e I atendi lo temps de bêla segada. nombre, ailàs, menasada, prima canta e me dis : «Espèr ! » D'auvaris Mas ma sens Frédéric CAYRÒU. �116 LO GAI SABER Pregaria d'Ipolit à Artemis (Euripid, Ipolit pòrta-coroas, vv. 73-87) arrèina, qu'ai coelhuda taca : ei jo que l'ai plegada Que-t pòrti ia coroa, En ia prada E adobada sens en lòc aont jamès pastor poder hèr pèche oelhas, aont ed dalh Jamès drintèt; prat blos que V abelha de prima Trauèsa. Qu'ai trabalha, ab arròs deds arrieus, Era Castetat. Mes, non eau l'auer après, A este sent e pur : qu'at eau saber-n tôt nèche ; Eds machants non i an dret. Mes tu, o cara 'rrèinar Pren aquet sarra-cap, hèt enta tos peus d'òr Que-t da ia man devòta. E jo soi ed sol òme Qu'aja aquet pasa-dret : dab tu que soi tostems; Ma vot\ que t'arrespon, quenteni tas paraulas. Mes ed men oelh non pòt arreoèitar ed ten. Quand, à cap de camin, me caler à 'rrodar Pensa s'acaba, pogai hèr coma at ai comensat. Ath entorn dera hita aont vit a Atau at Arrevirat en gascon deth Haut-Comenge Joan per SÉGUY. �LO GAI SABER 217 LA LENGA D'OC A L' OFLAG XB 1940... Un Oflag coma totis los autres, Nienburg, dins lo Hanovre : mai de dos mila oficials son embarrats aquì dempiôi qualques jorns. Atupits per los dois de la patrla, abestits per la fam, lo cervèl viude, sèns nòvas dels sius, los captius viràban long dels barbelats tôt lo sanclame dau jorn, sèns espèr... Era pas posible de contunhar com'acò !... Los mai valènts prenguèron per tòca de reviudar lo corage de sos companhs e de ié balhar los mejans d'evazion esperitala qu'èran en son poder. E sota l'aflat d'aquelis animadors espeliguèron lèu un grop teatral, un grop muzical : los artistas se botèron al trabalh per organizar una expauzicion de sas òbras ; de charradisas comencèron à èstre fachas dins las cambras o dins la granda sala dau refectòri ; una bibliotèca foguèt meza sus pèd... Dins tôt aquel rebobinent, un felibre abia son mot à dire; lo dezir qu'an los captius d'auzir parlar de tôt sò que tòca à son païs ié marcaba son deber. Acampère doncas qualques cambarades occitans à l'ombra d'una « baraca », un còp per setmana, per ié parlar de nòstra literatura d'Oc : prezentacion plan somaria, segur, pramor que n'abiai pas un solet document ; ma memòri foguèt paimens pron fidèla per que posquèse, en cinc o sièis leccions, balhar una vista d'ensemble subre nòstra literatura dezempiói sas originas juscas ara. Aquelas leccions, onte venian Junh de lo XB de �2 I 8 una LO trentena de GAI SABER prezonièrs, me mostrèron lèu amb qun interès los mièch-jornals de nòstras letras. Solide descobrisian la riquesa que i'abia quicòm de mai à faire qu'aquelas pichòtas charradisas en plen èr ; l'escazensa se debia prezentar un pauc mai tard. Mas, d'abòrd, un autre motiu d'activitat me foguèt balhat quora lo Marescal Petain mandèt à Dòna Mistral son manhific mesage de septembre de 1940, que son tèxte, tant lèu coneigut dins lo camp, fo¬ guèt espandit dins totas las «baracas» per lo suènh de qualques amies. L'atencion èra portada sus lo Mèstre de Malhana e sus sas idèas ; èra lo moment de n'en profeitar. Abiai justas resauput de Fransa Mirèio e Calendau ; escriguère sulcòp doas charradisas, Mistral, sa vie, son œuvre e Mis¬ tral, poète lyrique et poète épique e, coma Monné foguèt autres còps lo «rcommis-voyageur» dau Felibrige, ieu, dins lo camp, devenguère lo de Mistral; m'en anère de baraca en baraca faire conferencias. Aital, d'octobre à febrièr, de auzir mas vintenat còps parlère de nòstre Mèstre dabant d'auditòris atentius e un comprehensius. Entre-tèmps s'èra constituït un grop plan numéros d'originaris de Provensa, bailejat per lo capitani Poilroux, donar que tes un avocat à Marselha. faguère près Me demandèron de ié de literatura provensala modèrna, sò en très leccions ilustradas ambe de tèx- cors dins l'antologia del profesor Voretzsch m'abia fach venir. lo librari dau camp que E quora foguèt organizada l'Universitat de l'oflag XB, ambe Facultats de las Letras, de las Siencias, del Drech, son encara los Provensals que me preguèron de m'inscriure per un cors de gramatica proven¬ sala. Mas leccions comencèron al mes de febrièr de 1941, amb un auditòri d'unis vint-e-cinc à trenta oficials, Faziai dos corses per setmana, consacrais à l'estudi de la gramatica, dau vocabulari,— prezentat dins sos ligams ambe lo latin, lo francés, l'espa- �LO GAI SABER 219 nhòl, l'italian e los autres dialèctes occitans, — e à la correccion dels debers, versions o tèmas, que mos «estudiants» prenian à cor de redigir. Los tèxtes dins Lis Evangèli de Savièr de Fourvièra, las Proso d'Armana de Mistral, dins Mirèio, Calendau, Li Fiho d'Avignoun. eran près Al mes de mai, doblère mon ensenhament gramatical per un expauzat sus l'istòri de la literatura occitana dau siègle XIII al siègle XX, que ié consacrère una ora per setmana, ajudat dins mon trabalh lo libre d'Anglade Félibrige» de Ripert. per sus los Trobadors e per «Le La malautié me faguèt quitar mos companhs als primièrs jorns d'octobre de 1941 per dintrar al «lazarett» que ié demorère juscas à mon retorn en Fransa en mars. Mas, coma lo «lazarett» èra simplament un abant-camp de l'oflag, me foguèt encara posible de faire òbra felibrenca per correspondensa : contunhère de balhar corses e debers pel mejan d'amies que fazian la ligazon. Lo jorn tant benezit del retorn venguèt enfin, e el l'esmovènt testimòni de reconoisensa que escolans-oficials volguèron me balhar sota la forma de l'ofrenda d'un libfe de Provensa, la Pasamb mos torala de Maurel, artisticament religat per un liòcd'uncostat, las armas de Pro¬ vensa, de l'autre, la glèiza marselheza de NòstraDama de la Gardi : omenage precios que per ieu remernbrarà sèmpre las oras felibrencas del camp, oras plan dosas al mitan de tant de tristesas, oras blozas onte, à travèrs los mots de la lenga nòstra, profesor e estudiants entre-vezian la patria londanha, sas ciutats, sos vilages, son campèstre, sas montanhas, sa mar, e tambèn las caras dels aimats. tenent del camp, arabe, E quna gaug quora veziai, proche de ieu, dos ins- " titutors audencs s'emplegar à acampar los vocables de son par païs en un glosari, o un notari bezieirenc acam¬ lo dimènche qualques amies per legir amb élis �LO 220 GAI SABER de pajas de nòstres escrivans occitans, o quora vecifcular dins lo camp los obrages, de Mistral, d'Aubanel, de Perbòsc, de Camelat, de l'Escoutaire, de J.-S. Pons, de Bessou ziai ... aquelas regas, ai vergonha de veze qu'ai tant parlai de ieu ! Sô qu'ai fach à l'oflag XB, d'autres, Taladoire, Marty, Camproux, Fournier, Miremont, etc... l'an fach o, ailàs, lo fan encara dins d'autres stalags o oflags. Ai solament volgut mostrar, d'aprèp mon experiensa personala, que, sus la tèrra d'eizil, los Occitans an sachut balhar sa plasa à la cultura d'Oc. En acabant JOAN LESAFFRE. Los 1243. En — Centenaris occitans janvièr, lo comte de Xoloza Ramon VII, lo ves- comte de Narbona Amalric van à la cort del rei de Fran- per acabar d'i tratar la patz. Roger, comte de Fois, que ven tant-ben à la Cort, deurà d'ara-en-dabant l'omenage al rei de Fransa e non pas al comte de Toloza. sa En febrièr, Ramon VII castiga los qu'abian mazelat Inquizitors à Avinhonet. Pèi, fa jurar fidelitat al rei de Fransa, per totis sos sujets, dabant los Comisaris del — los Rei. J443. — Lo 26 de febrièr, lo rei de Fransa Caries VII intra so- lennalament à Toloza, Joan.de MONTSEGUR. �GA.I SABER LO Lo Casaire Un casaire afamat e 221 la Cardonilha atrapèt una cardonilha al nozèlquand l'aucèl parlât : corredor. Anaba la tuar, «M'escanes pas. Mos quatre osarèls te levaran pas la fam. Lacha-me, e te donarai très conselhs, que vàlon mai que trenta lèbres. Los segràs e seràs uros ». casaire, susprés d'auzir parlar l'aucèl, lo laisèt La cardonilha se pauzèt sus un sauze, boleguèt la coeta e se metèt à cantar, del plazer d'èstre en vida. Pièi, diguèt al casaire : Lo anar. Escampes pas sò que servis, Cregues pas toi sò que se dis, Regrètes pas sò qíie péris. ■ m'auràs en agrat. lo casaire. Mas, se n'abias pas mai à dire, podias te calar. M'aprenes res de res. Es belèu sô que te trompa, diguèt l'aucèl. Ai dins lo fafièr una pèrla gròsa coma un iòu. Cosi ès estât pauc razonable de me lachar ! Auriai fach ta Se sègues mos conselhs, Te crezi, respondèt ■—• — fortuna ». L'òme l'aguèt pas.pulèu auzit, qu'escalèt al sauze amb un fialat, e asajèt d'agantar l'aucèl. La cardo¬ nilha sautaba, lèsta, de ram en ram, e rizia de veire lo casaire se donaba per res. Aqueste d'eici, alasat, s'arrestèt pron moquet, e se contentèt de sangbeure l'aucèl en alandant d'uèlhs redonds coma de las padèlas. la pena que �2 22 LO GAI SABER La cardonilha li diguèt en rizent : « Ara, vezi pron que viras la canturla: M'as laisat anar, que podiai te servir. As cregut qu'abiai dins lo peirièr una pèrséria talament gròsa que podria pas i claure. Me regrètas, ieu, que pasi coma un raibe dJestieu, e t'avizas pas mai, tu, que pasas atabé coma un songe, d'acampar de bonas òbras per l'eternitat. Cosi vos èstre jamai uros ? » la, que Joan LADOUX. �BOLEGADISA Cronica OCCITANA aoademica Aprèp las festas de mai pasat, VAcademia dels Jòcs Florals pas arrestat de trabalhar. En plasa del nòstre ancian joscapiscòl lo decan Abelous a elegit coma manteneire lo Senhe avocat général Pèire Lespinasse, e en plasa del profesor Emili Thouvere\ nòstre amie lo poèta audenc Joan Lebrau ; a elegit tant-ben coma manteneires l'ilustre amiral Abrial, ara minis¬ tre de la Marina, e loprofesor Calais de Fabel. Lo 1e, de jan¬ vier, ven d'elegir encara lo Senhe Marcel Sendrail, profesor a à la Facultat de Medecina. Lo 22 de mai, nòstre secretari l'abat Salvat rendèt compte de Las Oras luscralas, de nòstre regretat capiscbl Prosper Estieu, e V Academia soscriguèt à qualques excmplaris d'aquela bbra ; lo 12 de junh, estudièt manias òbras de dòna Rita Lejeune : La Louve de Pennautier, Le Lai d'Ignaure ou du Prisonnier, Le Personnage d'Ignaure dans la poésie des troubadours pei présentét des un trabalh sus ; Le Centenaire de la Publication Leys d'Amors. Al comensament de Vannada academica, nòstre clavaire Armand Praviel, prefdent de VAcademia coma censor, senhalet à VAcademia lo grand prèt\ tOsiris» de 100.000 francs atribuït al Senhe Alfred Jeanroy, mèstre en Jòcs Florals, que ven, justament, de publicar doas òbras importantas sus la lon- glorio\d istòria del Gai Saber. aprobèt lo budget de 1943, qtte importantas per la lenga d'Oc, e mê¬ mes n'aumenta qualquas-unas. Cal notar que, ongan, en fòra del Concors annadièr de las flors, de la propaganda felibrenca, del Colège d'Occitania, lo prèt\ Lacroix-Barrera sera atri¬ buït à-n-un catalan, e lo grand prèt\ Fabien-Artigue de poefia d-n-un-escriban occitan. La jurada d'aquel concors compren: lo Senhe J.-Ro\ès de Brousse, président ; lo Comte de Pesquidoux, de l'Academia France\a ; lo général de Castelnau, los senhes Calmettes, Jeanroy, Enric Martin, del Institut ; Praviel, Théron de Montaugé, abat Salvat, J.-S. Pons, manteneires ; dbna Filadèlfa de Yerda, los senhes Perbosc, Pipert, abat Ctibaynes, Pestour, rnèstres en Jbcs Florals. Debrembem pas la part importanta pre\a per /'Academia al Congrès del Ensenhament de la Lenga d'Oc tengut à Tolo\a ga e Lo S de janvier, VAcademia manten las subvencions . �LO 224 GAI SABÏR Asembladas al 17 de décembre e à las generalas de las Federacions de las Societats Sabentas e de las Societats folcloricas del Sud-Oèst (12 e 13 de décembre). L'amiral d'Adhé- del i/f mar, secretari perpétuai, los Senhes Calmettes, Praviel pre\i- dèron qualquas seflhas; l'abat Salvat, l'abat Cubaynes, los Senhes J.-S. Pons, Ro^ès de Brousse, etc... an près una part ac¬ tiva à lors trabalhs. E ara, coma cada an, malgrat la bèrts ! » Los burèus e las coalisions d'ont espeliran los Un uro\es guèrra, an « los Jòcs son do- comensat lor trabalh lauréats. Congrès del Bnsenhament de la Uenga d'Oo tenguët à Tolo\a, del 14 al 17 de décembre, jos l'aflat del Varagnac, director del Bureu del Régionalisme à la Prefectura, e jos la prefdensa de nàstre amie lo majorai Caries-Brun. Nòstre capiscàl Antonin Perbàsc abia mandat Se Senhe un mesage. Senhalarem, demest los conferenciants : J.-S. Pons, Enric Gavel, abat Salvat, abat Cubaynes, Joan Séguy, Enric Mouly, Ernest Laffon, Lois Alìbert, E. Ligniëres. S'i décidât de vàts importants pertocant subretot la forma¬ tion dels mèstres d'escàla e la fondation d'organismes de docu¬ mentation e de propaganda. L,o Orope Aici lo calendrièr 23 de set. 1941, à 26 d'oct. — — 23 de nov. — — 30 2Ì de dec. — 22 de febr. 1942 à 15 de mars — de Ramon d'Autpol son activitat — — Pairin St. — Amans-Valtoret, vespr. e maitinada;. Si. Amans-Soit — Puechlaurens 15 d'abrilh 17 de mai 3 de junh — Mazamet, — Lavaur 28 — 12 de : Mazamet, vesprada; Labruguièra — — vesprada ; — St. Pons — à-z-Aigafonda — julhet — à-z-Albi — nov. 1942, à-z-Aigafonda, vesprada; — 22 de 13 de dec. — — Pairin. — aquelas reprezentacions, una grôsa partida del benefici foguèt rezervada pels prezonièrs aaquels endreits. Dins totas �LO GAI SABER 225 De mai, !o 15 de febrièr 1942, los jovents e joventas del Grope Ramon d'Autpol quistèron dins las carrièras de Mazamet, en costume del païs, pel Secors Nacional; e lo 19, donèron una vesprada al Teatre Apollo per la meteisa ôbra. Lo 26 de setembre, la Crotz Roja faguèt anar lo Grope à Labastida del Roairos per i donar una maitinada; la mèma asociacion lo demandèt lo 19 d'octôbre. Enfin, una encara à Castras per una delegacion del Grope anèt donar radiôfonica al Pôste de Radiò-Toloza lo 18 de vesprada una audicion janvièr, lo 12 d'abrial, lo 12 de julhet e lo 26 de setembre. Aqui un grope vivent e afogat. Wvw\ vyvvwvvv Voldriam pas aber l'aire de montar aici un palmarès Paimens, es un deber, e un plazer, per nos-aus, de senhalar l'activitat teatrala dels Cigalous rouergats, de Vilafranca-delRoèrgue, en 1942. 25 de febrièr: Fijac; ... 18 de mars : Vilafranca ; 18 e 19 de julhet: Espalion 6 de setembre : Monteils ; 8, 9 e 10 de nov. : (Fèsta de la Mantenensa); Agte (Fèsta de la Mantenensa) ; 29 de nov. : Rieupeiros ; 12 e 13 de dec. : Severac-lo-Castèl ; De mai, una delegacion dels Cigalous adonal una audicion radiôfonica à Radiò-Toloza lo 3 de mai, lo 26 de juillet, e lo 20 de setembre. Al programe : Pauro Monta, La Nuèch de Poulos per un Gai, de dóna Julieta Artous, las Trèbos, Très capiscôla de la tropa. vwwv Senhalam los Concors literaris de na (totis dialèctes) poezia franceza e occita- : La Ginèsta d'Aur, abant lo 10 de mars: majorai Caries ■Grando, al Castilhet de Perpinhan. La Societat Arqueologica de Be\icrs, abant abrilh : R. Ros, 13, carrièra Guibal, Bezièrs. Lo Jansemin d'Argent, abant lo 15 d'abrilh : Jaques Amblard, 1, carrièra Floirac, Agen. L'an pasat, nôstre escolan Paul Sicard, de YEscòla d'Aut¬ pol, ganhèt al Jansemin d'Argent una primièra medalhad'aram : que recebe nôstres compliments. Los 13 «nèt doas e 20 de décembre, la joventut de Concôts (Lot) doreprezentacions teatralas plan reiisidas. AÌ progra- �2 20 LO me : L'Orne abat Cubaynes. GAI SABER blanc, del abat Sarran, AHHM e Nadal, pastorala, del. LEOIT Revue des Langues romanes (janv.-dée. cortas criticas de libres occitans raras e ga d'Oc, per Revue de 1938). o — Qualquas interesant la len- J. Bourciez. linguistique romane (janv.-juin 1937).— Aqui, etc.... provençal, en catalan, en espagnol et en portugais, per J. "Weerenbeck: «Constatons que la langue méridionale est issue d'un latin populaire qui était à plusieurs points de vue plus près de celui de l'Espagne et du Portugal que de celui de la France du Nord. C'est ce qui explique aussi les nom¬ breux rapprochements que l'on peut faire entre le vocabu¬ en laire, la syntaxe et la morphologie des langues hispaniques et celles du provençal. Un de ces rapprochements, c'est précisément la forme en h des adverbes locatifs et des pro¬ noms démonstratifs ». (janvier-juin 1938). — Géographie phonétique de la BasseA. Dauzat, remirable trabalh de 210 pajàs, ambe nombrozas gravaduras. Es un estudi complèt sus la lenga auvernhata (vocalisme, consonantisme), ont abèm no¬ tât de concluzions d'un grand interès sus la limita lengûistica entre los dialèctes d'ôc e d'oïl : « Je croyais encore plus ou moins, dis lo sabentautor, avec mon maître Gaston Paris, que les patois de France présentaient une tapisserie unifor¬ mément bigarrée, et, si j'avais déjà réagi en ce qui concerne l'opposition des groupes d'oïl et d'oc, à l'intérieur de ce der¬ nier je doutais de l'existence de régions linguistiques. L'ex¬ périence — la mienne et celle des. autres — a modifié mes conceptions à.ce sujet. Et si j'estime toujours vrai qu'on ne peut pas découper des provinces linguistiques pourvues de frontières nettes (conception périmée, qu'ont détruite avec raison Gaston Paris et Paul Meyer), il y a néanmoins, en dialectologie comme en géographie, des régions, dont les pourtours, rarement précis, constituent plus souvent une zone de transition, mais qui offrent, un ensemble de carac¬ tères idiomatiques. La basse Auvergne—qui comprend gros¬ so modo le département du Puy-de-Dôme et l'arrondissement Aiivergne, de Brioude per — en est une ». (avril 1939) — Gompte-rendut per E. Gavel d'Elcock, De quelques affinités phonétiques entre V aragonais et le béarnais (juillet 1939). — Une chanson hu¬ moristique de Cerveri de Girone, per K. Lewent (octobre 1939). — Nôtas de Lewent sus lo libre de Piccolo, Arte ePoeAnnales dn Midi del libre �LO GAI SABER sia dei Trovatori, « livre touffu et riche tes ». (janvier 1940). — Corrections aux du troubadour Aimeric de Belenoi, 227 idées intéressan¬ textes des chansons en per K. Lewent; nôtas d'A. lo libre de Chaytor consacrai à Savaric de Mauléon, baron and troubadour, (juillet-octobre 1940). — Poésies provençales inédites du XIVe siècle d'après le manuscrit de Barcelone, per A. Jeanroy. Es una edicion de 18 poezias liricas escritas, de 1330 à 1350, en vista del concors instituit à Toloza per la Subregaia Companhia del Gai Saber; eorrespôndon plan al idéal poetic de las Leys d'Amnrs; l'estudi de la lenga môstra cosi la lenga occitana se modificaba rabentament als primièrs ans del sècle XIV. Le style en usage à Cahors au Moyen Age,per Mla S. Dobelmann, estudi sul calendrièr e l'estile diplomatie d'aprèp los tèxtes occitans del Carsin al sècle XIV. Notisa, per E. II. Perreau, sus l'ôbra istorica de nôstre regretat escolan /. Ramière de Fortanier, môrt à la guèrra lo 12 de junh 1940, qu'a laisat dos bèls libres sus Lo Lauragués. (janvier 1941).— Origine des Basques, per R. Martial, qu'à-n-aquela ocazion estudia dins sas grandas linhas la lenga basca; Arthur-Richard Dillon, archevêque de Toulouse, per L. Dutil, que cita qualquas linhas de Madama de la Tour du Pin : «On allait, une fois le Rhône franchi, en¬ trer en Languedoc, et le prélat s'apprêtait à recevoir les pre¬ miers honneurs dus à sa présidence. Pour les Languedo¬ ciens, le président des Etats passait bien avant le roi. » (juil¬ let 1941). — La rapfia sarrasine de 703 en Septimanie. Batail¬ le de TOrbieu ou bataille de VOrbiel ?, per E. Griffe, que localiza suis bôrds del riu Orbièl, prèp Carcasona, la famoza batalha dita del Orbieu, ontlo duc Guilhèm de Toloza foguèt batut pels Sarrazins que pracô portèron pas plus lènh lor razzia; à prepaus de la publicacion, per Anthony e Courteault, Les Testaments des derniers rois de Navarre, lo profesor Gavel fa d'interesantas remarcas sus la grafia e la lenga d'aquels textes biarnezes; nôtas de A. Jeanroy sus la lenga dels Comptes consularis de Sant-Antonin publicats per J. Donat. (octobre 1941).— Le roman de Jaufré, per A. Jeanroy, estudi sus una bêla ôbra occitana, pauc coneguda, del Age Mejan ; Guillaume de Nogaret petit-fils d'hérétique, per Y, Dossat; Notisa biografica d'E. Delaruelle sus Mnhor Vidal, l'istorian del pais d'Arièja. Jeanroy sus Revue du Tarn (15 sept. — 15 déc. 1939). de la mort de Maurice de Guérin, articles, Le Centenaire discors, poèmes Mauriac, J. e Joan Tharaud, Touny-Lérys, Joan Lebrau, etc... (15 juin — 15 sept. 1940). — Les conditions actuel¬ les du régionalisme, per L. Charles-Bellet que dis: «Si nous exceptons Paris, Lyon et Marseille, la création d'une tren¬ taine de circonscriptions peuplées d'à peu près un million d'habitants maintiendrait à la tète des provinces toutes les de F. — �228 LO GAI SABER régional administre¬ soit à peu près six arrondissements, remaniés et élargis. L'arrondis¬ sement resterait ainsi le premier échelon de chaque service administratif, et le gouverneur pourrait y être représenté par un préfet». (15 déc. 1940). — VOccitanienne et sa sœur, per J. Pigasse, meza al punt del caste roman que se debàvilles importantes. Chaque gouverneur rait en principe trois départements, nouveaux nèt entre Chateaubriand e Leontina de Villeneuve, comtesa Castelbajac, d'una vièlha familha castreza ; Réflexions sur la réforme provinciale, opinions de F. Trépont e A. Mestre. (15 mars 1941). — Le trésor spirituel de l'Occitanie, per L. Charles-Bellet : nétas sus Pouvillon, Joan Gazave, Maurici Magre. (15 juin 1941). — Mistral, per A. Guitta'rd, qu'analiza las quatre conferensas donadas à Toloza per l'abat Salvat sul Mèstre de Malhana; Une Muse occitane, estudi del abat Salvat sus Loïza Paulin, autor de Sorgas; La Ronda dels Morts, poème occitan, evocator de la Crozada contra los Albigezes, per Loïzà Paulin; La Constitution des provinces et le département du Tarn, per L. Charles-Bellet: lo Tarn e l'Avairon débon èstre junts à laprovinsa de Tolpza. (15 sept. 1941). —Hommage provençal à Rochegude, per Ripert; Henry-Pasca l de de Rochegude, biografia del editor dels trobadors, per Paula Bibliothèque de Rochegude, per Prosper Masson. (15 déc. 1941),— Numéro especial consacrai al Segond Centenari de la naisensa de Lapérouse e de Rochegude : discors, allocucions ; L'énigme de Rochegude, per Emili Ripert : « Dans les soirs d'automne et d'hiver, tandis que le grand vent souf¬ fle à travers les branchages d'où pleuvent les feuilles mor¬ tes, l'amiral arpente sa terrasse ou son salon-bibliothèque, comme s'il était sur sa dunette de jadis ; il imagine peut-être qu'il cingle avec Jaufre Rudel vers la comtesse de Tripoli ; il sent maintenant qu'il va être le Christophe Colomb, le Lapé¬ Masson ; La rouse de il obéit est ces terres inconnues de la littérature de cette manière à sa sorte de grand navigateur encore une quand nous laissons-lui Lo 4 de européenne; première vocation ; il littéraire. Oui, même parlons de lui comme éditeur des troubadours, son titre maritime : l'Amiral de Rochegude ». décembre, es mort, à-z-Ais de Provensa, lo majo¬ Raimbault, que portaba la Çisala de Nisa dem- rai Maurici pèi 1895. Que Santa Estèla l'aculhigue dins son Paradis ! CRI-CRI. Imp. d'Editions Occitanes, Castelnaudary. Le Gérant: A. PRAVIEL- �ESCOLANS et AMIS ! Pensez à renouveler votre abon¬ nement au GAI SARER pour 1943 (20 francs), chez MME Edouard des Arts, Toulouse, C.C. P. Toulouse, 1673, en utilisant Sa formule de mandat ci-jointe. Privât, 14, rue Évitez-vous les frais de qui Les sera escolans d'Oooitania recouvrement par la poste fait incessamment. et amies peuvent du Oolège renouveler leur abonnement au Gai Saber en payant leur cotisation pour le Oolège (20 francs minimun; total 40 francs) chez M. Pierre Fauré, trésorier-adjoint, 34, allée St. Si¬ mon, Toulouse, C. C. Toulouse, 122. 89. �LES BEAUX LIVRES OCCITANS Chez Mme Edouard Privât, 14, rue des Arts, Toulouse C. Toulouse 1673 C. aiiiiiiiiíiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiitiiHìi Collection LO GAI SABER 1. ->• Philadelphe de Gerde, Eds Crids, sirventes dialecte bigourdan. 2. — Antonin Perbose, Lo Qôt occitan, poèmes sur la vigne (Prix des Vins de France). 3. - 4. — en Prosper Estleu, Las Oras cantairas, sonnets. Abbé losepb Saivat, Paraulas crestianâs, ser¬ mons. 5. — Pbiladelpbe de Gerde, Bernadeta, poème pas¬ toral. Beaux volumes in-12 carré, de 200 à avec traduction 360 pages, française. Le volume, 20 frs. Éditions numérotée, sur papier de luxe, 60 frs. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada 24, n° 204 janvièr-febrièr 1943 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada 24, n° 204 janvièr-febrièr 1943 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1943-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-01 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/626de2137f5a5a9009de327a85df649a.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 206-228) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20725 FRB315556101_P15053_1943_01_02_204 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lasserre, Paul Cayrou, Frédéric (1879-1958) Séguy, Jean (1914-1973) Lesaffre, Jean (1907-1975) Ladoux, Jean (1870-1951) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane