https://www.occitanica.eu/files/original/b1d6e3fdd268fffd6042beeaf8c52895.jpg d8699b7e3e29dd66dab3a4263a94ffef https://www.occitanica.eu/files/original/9fde16f1442bc755a64edf9d16b71206.pdf 4676a9e8aaa1e5fc81110416ec351652 PDF Text Text 23» Annada Janvièr-Junh 1945 N° 213 Lo Gai Saber Revisia de VESCOLA OCCITANA Dis'jiAup 1 Pirenèu ... F. Mistral. TOLOZA 1-4, Carrlèra dels Arts, 1-4 Lo numéro:'10"fr. �SABER LO QAI Revista de l'ESCOLA OCCITANA ADIVIIINISTRAOIOÎN 1-4, ©arriéra dels Arts, : Fransa Abonaments : Uibt-at-ia Privât, TOLOZA : Bstrange an an ©. ©. Toloza 1673 . : un an . . . . SO fr. SO fr. ENSENHADOR del \° 213 ( janvièr-junh Académie des feux Flo¬ Concours de langue raux : Ican Paul SÉGUY d'Oc en 1945. Trois Grammaires. : LAMBERT 1043) L'Escòla de la : Crotz-Jauna. loan RAYNAUD : L'Escóla de la Gabia. Correspondance : D'un peu partout : Pierre Delmas, Aimé BaudoUy, André Rouanet de Lavit, Lucien Laporte, Lucian Silvnn TOULZE : Al Canton. lozip SALVAT : IVa Estacion del Toulze, Jean Imbert. ROUSSELY s de MONTSEGUR Joan Camin de Crotz. Planh. Caries : Los Centenaris occitans. loan RAYNAUD : Paul LASSERRE : Al vent que pasa. Libres novéls. CRI-CRI : Bolegadisa occitana. La Santa-Estèla de 1945, L'Escóla Carsinòja, Lo Colège d'Occitania. Supplément: Rapport sur le Concours de Langue d'Oc et sur le Grand Prix de Prose Fabien-Artigue, par M. J.-Sébastien Pons.— Poèmes couronnés de MM.Gumersind Gomila, Paul Lasserre, Antoine Rey, Charles Grando. Poèmes mentionnés de M.M. Jules Ponsolle, Marcel Carrières. �Supplément " GAI SABER " X" 213 (Janvier-Juin 1945). au Le Chemin de la Croix DUCLOS d'Henri l'abbé de en vers SALVAT en français, prose occitane, composé par ces deux écrivains, déportés politiques, au Camp d'Internement de Neuengamme. iniiiiiiiiiiii iiiiiiiiii iiiiiiiiiiniiiii Beau volume de 80 pages. LE LA DE CHEMIN d'Henri DUCLOS et CROIX de l'abbé SALVAT limiiiilllllllllliiiliiiii BULLBTIIN de SOUSCRIPTION Nom Adresse : sur pur fin Montgolfier numéroté de 1 à 100 : 160 francs souscrit à à exemplaire exemplaire sur Alfa bouffant numéroté de 101 à 500 : SO francs. Envoyer à M. le Secrétaire duifCollège Toulouse. 122-89 Toulouse, C. C. d'Occitanie, 19, rue de la Fonderie, �Lo Gai Saber, N° 213 ACADÉMIE DES IELX FLORAUX 1° CONCOURS ANNUEL DE POÉSIE OCCITANE 1945 55 ouvrages ont été présentés. Les prix suivants ont été décernés: 1. El Mirador, gnan, a obtenu poème, par M. Gumersind Gomila, à Perpi¬ Primevère; une 2. Esqailas, élégie, par M. l'abbé Paul Lasserre, curé de Drémil-Laf'age (Hte Garonne), a obtenu une Primevère ; 3. Lo Mil, sonnet libre, par M. Antoine Rey, à Agen, a ob¬ tenu une Eglantine d'argent ; 4. Vallinanya, pièce, par M. Charles Grando, félibre jorai, à Perpignan, a obtenu une Primevère ; ma¬ Mentions très honorables: Lo Venze, pièce, par M. Jules Ponsolle, à Pamiers Doas Causons per mos res, à Conty (Somme) ; Sus la Rota de Montpellier Dins los ; reires, pièce, par M. Marcel Carriè¬ Sant-Esteve, pièce, par M. Robert Mariy, à ; Bôsqucs, pièce, par M. Paul Sicard, à Labastide- Rouairoux (Tarn). Mention honorable: Temps A, poème, par M. Charles Gingast, à Toulouse. 2° CONCOURS ARTIGUE POUR LE GRAND PRIX DE PROSE FABIEN- Le Grand Prix indivisible de 5.000 francs n'a pas cerné. ... été dé¬ E la Barta Henri floriqnèt, étude de mœurs paysannes, par M. Mouly, à "Villofranche de Rouergue, a obtenu un prix d'Académie de 3.000 francs. Folklore dn Ronssillon, par obtenu un M. Horace Chauvet, à Paris, prix d'Académie de 2.000 francs. . i a I �LO 9° GAI SABER Trois Grammaires Il s'agit de: Pompeu Fabra, Abrégé de Gram¬ Gralozèp maire catalane, Paris, 1928; Loïs Alibert, matica occitana, Toulouse, 1935 ; abat Salvat, Gramatica occitana, Toulouse, Seule Salvat: est tout à fait récente 1943. celle de M. l'abbé parlant des deux autres, déjà justement célèbres, on a l'air de découvrir la lune. Aussi bien n'est-ce pas une annonce publicitaire que nous pré¬ tendons faire, mais bien un parallèle d'ouvrages destinés à jouer, ou qui jouent déjà, un rôle éminent dans l'histoire de notre langue. Il y a deux façons de concevoir la grammairq : ou bien comme description d'une langue, et, dans ce cas, on se borne à exposer les faits recueillis ; ou bien comme_un code enseignant «l'art de parler et d'écrire correctement». La grammaire de M. Fabra est des¬ criptive, celle de M. Alibert tend à promulguer des dogmes, et celle de M. l'abbé Salvat procède des en deux genres. L'illustre philologue Pompeu Fabra, le Vaugelas de la Catalogne, à qui l'Université de Toulouse vient de décerner le grade de docteur honoris causa, a en résumant sa magistrale Gramatica de la llengua catalana, mettre à la disposition du public français une image simple et fidèle de la langue de Verdaguer. Aussi ne faut-il chercher dans cette bro¬ chure de 95 pages que ce que l'auteur a voulu y mettre : une analyse rapide, qui s'en tient aux lignes voulu, Il n'a pas hésité à consacrer vingt-cinq pages minutieuses à la phonologie (et en même temps à l'orthographe) : ce qui n'est pas inutile pour une saillantes. �LO langue dont les différents de GAI SABER 91 sons se trouvent être extrêmement du français. Notons tout de suite ceux partie fait à peu près défaut aux autres grammaires : on semble admettre un peu trop aisé¬ ment que les phonèmes languedociens sont les mêmes que ceux du français, ce qui est à peine exact une fois sur deux. On chercherait en vain, par exemple, dans les pages où MM. Salvat et Alibert décrivent les sons, l'analyse de -n final, de s, % (il est vrai que la référence donnée par M. Fabra sur ce dernier point est erronée). Evidemment, de telles précisions sont superflues si l'on s'adresse à des Méridionaux, qui possèdent à l'état inné ces articulations, et mê¬ me ne se font point faute de les transposer réguliè¬ rement dans leur français ; mais quand on entend à la Radio des artistes prononcer le languedocien avec l'accent parisien, on aimerait pouvoir leur conseiller: «Ouvrez telle grammaire à telle page, vous y verrez comment émettre correctement les diphtongues, les r ou les sifflantes». Cette partie de l'ouvrage de M. Fabra a de plus le mérite d'initier le lecteur aux transcriptions phonétiques. Puis, les diverses formes sont énumérées, suivant les catégories grammatica¬ les : les exemples sont nombreux, variés et usuels, si bien qu'à la simple lecture on se constitue sans effort une intéressante phraséologie catalane. Les paradigmes verbaux sont présentés sous une forme très heureuse : simultanément, les présents des trois conjugaisons; puis, les imparfaits, puis les subjonc¬ tifs, et ainsi de suite : c'est le plus sûr moyen de faire percevoir d'un coup d'œil ressemblances et opposi¬ tions, et aussi de les faire retenir. Quant aux remarques syntactiques, elles sont tel¬ lement condensées (à peine une page à propos des conjonctions), qu'elles s'en trouvent presque inutiles. Mais nous reviendrons là-dessus à propos des deux autres grammaires. Bref, un ouvrage à lire d'un bout à l'autre, plutôt qu'à consulter : c'est exactement ce qu'il faut aux Français qui ignorent tout du catalan que cette �LO 92 GAI SABER (la plupart se figurent que c'est une variété d'espa¬ gnol !), mais qui se sentent de la sympathie pour un peuple qui nous la rend généreusement. M. Fabra a ainsi donné la preuve assez rare qu'un authentique savant peut se faire, sans déchoir, un excellent vul¬ garisateur. On ne peut aborder qu'avec respect le monument M. Alibert a élevé au languedocien : c'est une somme complète de tout ce qu'il y a à dire et à sa¬ que voir touchant ce tout en rendant dialecte. L'auteur a eu l'ambition, compte, avec une érudition incroya¬ ble, de la variété des faits particuliers, de dégager une norme à laquelle il faudrait se référer pour écrire une langue littéraire fixe et uniforme: car le repli des écrivains dialecte dans les bornes étroites de leur sousà l'extension de leurs œu¬ est une entrave vres, et un obstacle à l'enseignement de la langue. M. Alibert voudrait arriver à ce qu'a fait M. Fabra le catalan, ou à ce qui existait autrefois en Gascogne, où tous les auteurs abandonnaient leur parler natal pour s'astreindre à écrire le beau lan¬ gage de la chancellerie de Pau : mais aujourd'hui, le vent souffle d'un autre côté, et chaque poète gas¬ con se sert de l'idiome de sa vallée (l'exemple de M. Camélat est isolé). Dans ces conditions, M. Alibert a-t-il quelques chances d'imposer ses dogmes ? Oui, sans hésitation. Car 1'Escòla Occitana, dont les principes sont presque identiques, y a réussi. La Societat d'Estudis Occitans, le jeune Institut d'Estudis Occitans, représentent quelque chose de po¬ sitif. Et les faits sont là : un poète de ce Gévaudan, où l'on parle un dialecte très aberrant, sait se faire entendre de tous en renonçant aux étrangetés trop apparentes de son terroir, et en se soumettant aux lois plus compréhensives de M. Alibert (il est vrai que ce poète se double d'un philologue). Quand on examine les critères suivant lesquels M. Alibert dé¬ crète que telle forme est la bonne à l'exclusion de toute autre, on est le plus souvent obligé d'acquies- pour �LO GAI SABER 95 il choisira, ou bien le type le plus voisin de la langue ancienne (mais ici, quelques difficultés : où finit cette langue ancienne? De plus, certaines des particularités les plus biscornues sont attestées dès le XIVe siècle), ou bien celui qui, dans l'état actuel, est le plus répandu. Et, le cas échéant, il préférera le second critère au premier : par exemple, pour l'ac¬ centuation de -ia, ce qui est bien. Ainsi, l'impression première d'un dogmatisme rigide et arbitraire se dissipe très vite quand on aperçoit les motifs raison¬ cer : nables et scienti^cjues des décisions imposées. Il évident que dans le menu détail, on peut ne pas être de l'avis de M. Alibert, mais ce n'est pas ici le lieu d'en disputer. Que dire aussi du reproche sui¬ est lequel vant ment comme sard ce philologue s'alignerait systématique¬ les normes catalanes? Il en est de cela des héllénismes ou des latinismes de Ron¬ sur à y regarder de près, on n'en voit presque plus Néanmoins, il est un peu surprenant, à priori, que la graphie de la S. E. O. ne diffère de celle de VInstitut d'Estudis catalans que sur cinq points. Et puis, on voit bien que, par une sorte de phobie d'ailleurs légitime — des empiétements du fran¬ çais, M. Alibert a tendance à se tourner désespéré¬ ment vers l'Ibérie, en certains cas particuliers. Ce qui n'est pas conforme à la nature: car, malgré tout, le languedocien est un idiome du système galloroman. De même que le catalan est forcément et ir¬ : rien. — rémédiablement tributaire du castillan sur bien des points, de même le languedocien est redevable au français. Et le chapitre où M. Alibert traite de l'a¬ daptation des mots savants à l'occitan va souvent contre des usages si solidement et si naturellement enracinés, qu'il n'y a aucune chance de les extirper: comment espérer remplacer escolari, militari par escolar, militar Ì Dans l'exposé, M. Alibert suit la démarche tra¬ ditionnelle: Histoire de la langue, Phonétique et Orthographe, Morphologie, Syntaxe, Suffixation, et �LO 94 GAI SABER plus, un utile Dictionnaire orthographique. La première partie est un raccourci remarquable : on ne pourra lui reprocher que de faire une part trop large à la théorie contestable des substrats, et de citer de longues listes de termes germaniques, celtiques ou arabes, sans donner les étymologies (à la façon des grammairiens espagnols) : ce qui rend ces énumérations à peu près vaines. De plus, les rattachements à l'ibéro-basque sont du domaine de la fable. de excellente: bien que les faits soient les mêmes que ceux du français, M. Alibert hésité à écrire un développement spécial, en se réservant de décrire seulement ce qui s'opposait au français. Mais pourquoi ne pas être allé jusqu'au bout dans la syntaxe des propositions ? Pourquoi avoir traité des conditionnelles sous le titre Sub¬ jonctif, ce qui amène l'auteur à parler là' des con¬ ditionnelles à l'indicatif? Au risque d'allonger, il eût mieux valu traiter à part chaque type de propo¬ sition : d'autant plus que l'absence totale d'index al¬ phabétique n'est pas pour faciliter la recherche de renseignements dispersés entre la morphologie des conjonctions et la partie syntaxe, et ici sous des ru¬ briques trop vagues. Et pour quelle raison avoir mis dans la syntaxe les « Temps composés et périphraphrases verbales ? » La momenclature de M. Alibert est juste et mo¬ derne. Mais comment un a peut-il s'assourdir en o? une voyelle est sonore, ou n'est pas. Ce ne sont d'ail¬ leurs là que vétilles, et la Gramatica occitana de M. Alibert est le Musée qu'il faudra visiter chaque fois qu'on recherchera un échantillon linguistique d'un coin du Languedoc, ou le Code qu'il faudra ou¬ vrir quand on sera anxieux de la pureté de telle La syntaxe est en gros n'a pas forme ou de tel tour. domine dans la Gramatica occitana de Salvat, c'est le souci pédagogique : en ef¬ fet, celle de M. Alibert ne peut toucher qu'un puCe qui M. l'abbé J �LO GAI SABER 95 ; la grammaire de M. l'abbé Salcelle de l'écolier qui envoie ponctuellement ses thèmes et ses versions au Colège d'Occitania : voilà le but réaliste et pratique qu'on se proposait, blic déjà informé vat est qui a été largement atteint. Aussi, là, aucun ap¬ pareil scientifique, puisqu'il s'agit uniquement d'être commode, et efficace. Néanmoins, l'auteur eût pu, en bien des cas, éviter l'emploi d'une nomenclature su¬ rannée, qu'on a abandonnée, non par pédantisme, mais parce qu'elle était trompeuse ou obscure : par exemple, pourquoi appeler Ih, nh, ch., des lettres doubles ? Que dira-t-on alors de II de calla, de nn de annada ? Et que signifie «ga le son fort et est toujours suivi de u » et « c, a le son dur devant a, O, U», etc? D'autre part, quoique cette grammaire ne soit pas, comme celle de M. Alibert, une descrip¬ tion complète du languedocien, les indications dia¬ lectales sont par trop avares : un jeune quercynois regimbera à écrire campanha ce qu'il tendrait à écrire compogno, suivant la graphie française, si on ne lui explique pas ce qui se passe. Parfois certains préceptes dogmatiques (pourtant nécessaires) prennent un ton revêche : pourquoi dire que abio, diroou, sont des monstres linguisti¬ et ques Ì Indésirables, sans doute, dans une langue lit¬ téraire, ils n'en sont pas moins les résultats d'une évolution naturelle. Et affirmer que que s'est indûment généralisé en gascon, énonciatif est abusif. disant que l'auteur, lui aussi, hispanise ou catalanise par principe quand il écrit, contrairement au génie de la langue : grau (au lieu de l'authenti¬ Enfin, en gra), la vocal, la e, la o, nous en aurons fini cet épluchage de petits défauts qui finiraient par offusquer les immenses mérites de l'ensemble. Tout d'abord, l'idée tout à fait heureuse a été de pré¬ senter une grammaire bilingue, à la manière des ouvrages de piété catholiques destinés aux simples fidèles : l'extension du public devient ainsi illimitée. Et que dire de l'utilité de cette version constamment que avec �ç6 lo gai saber proposée? Autre innovation intéressante : les verbes sont disposés par thèmes, i° présent (sur lequel sont bâtis subjonctif présent, impératif, infinitif, partici¬ pes, imparfait) ; 2° prétérit (prétérit et imparfait sub¬ jonctif) ; 3° futur (futur et conditionnel) : cela cor¬ respond à la formation réelle. Pas de syntaxe sépa¬ rée : les remarques nécessaires sont faites à propos des formes. Et c'est ce qui convient pour l'enseigne¬ ment systématique d'une langue vivante : il serait absurde d'apprendre d'abord les formes, et six mois après à composer des phrases. D'autant plus qu'un index alphabétique très précis permet de retrouver aisément les indications éparses dans le livre (je ne l'ai trouvé en défaut que sur un point : il m'a été impossible de découvrir les constructions impératives positives et négatives). Peut-être eût-il été profitable de dépister, à l'occasion, les calques que les méridio¬ naux commettent dans leur syntaxe française : Bouzet et Mouly l'ont fait dans leurs grammaires. Que dire enfin de ces listes copieuses d'expressions authenti¬ ques et savoureuses, qui contribueront mieux qu'on ne saurait dire à enrichir et à redresser le vocabu¬ laire de nos je.unes escolans, et aussi des gens du monde désireux de faire connaissance, sans grande fatigue, la langue de leurs aïeux ? grammaire, composée au fur et à mesure des besoins \d'un enseignement actif et réel, est et sera l'instrument le plus populaire de la diffusion de notre langage dûment codifié. Grâce à de telles œuvres (sans parler de l'édifice colossal de Ronjat, sur lequel nous reviendrons un jour), les professeurs de languç d'Oc n'ont plus rien avec Cette à désirer: nous sommes munis. Si l'on hésite encore à donner à notre enseignement le signal officiel du départ, on ne peut plus arguer que nous n'avons pas les outils nécessaires pour mener notre tâche à bien. Jean SEGUY. �LO GAI SABER 97 L'Escòla delà Crotz-Jauna L'existence d'une école félibréenne dans un bagne allemand paraît relever du domaine de l'imagination après la lecture des détails horribles, et malheureu¬ véridiques sur les conditions de vie imposées aux détenus politiques. Pourtant, il fut créé une escòla felibrenca dans l'un des plus épouvantables lieux de détention : celui de Neuengamme, aux environs de Hambourg, dont plus des trois quart de l'effectif a disparu après les sévices continuels, les pendaisons en série, les souffrances de la faim et du froid, les sement travaux exténuants, les maladies noyades collectives organisées en sans soins et les Baltique. Il m'est agréable de retracer ici, rapidement, la vie et l'œuvre de ce groupement, probablement uni¬ que en son genre. Rédigeant cette note exclusive¬ ment de mémoire, je m'excuse, par avance, auprès de mes camarades qui la liront, des oublis ou omis¬ sions que je pourrais commettre bien involontaire¬ mer ment. Le besoin de à se réunir entre faire sentir dès gens du Midi arrivée com¬ de Compiègne, antichambre sinistre des camps de la mort allemands. A la demande de plusieurs d'entre nous, M. l'abbé Salvat, majorai du Félibrige, con¬ sentait à prononcer plusieurs causeries sur le Féli¬ brige. Cela eut lieu dans des chambres plus parti¬ culièrement peuplées de Toulousains, et les nombreux auditeurs présents, certains assis par terre ou sur les ignobles grabats qui tenaient lieu de lits, après avoir adressé de chaleureux applaudissements à l'ora¬ mença se notre au camp teur, manifestèrent le désir de voir se renouveler à �LO 98 GAI SABER réguliers des manifestations aussi inté¬ croyions fermement à cette époque attendre, là, la fin de la guerre; mais, quelques jours après, des wagons à bestiaux hermétiquement clos et qui devaient rouler trois jours et trois nuits nous emmenaient vers l'Allemagne. \ intervalles ressantes. Nous Arrivés là, dans l'esprit de tait un besoin d'activité qui se quelques-uns persis¬ traduisait par de lon¬ promenades à deux oq à trois dans la cour exi¬ guë qui nous était concédée. Et c'est au cours d'une de ces promenades que M. l'abbé Salvat me fit part de son projet de créer une Ecole félibréenne. Quel¬ ques jours après, sans demander d'autorisation à quiconque, nous affichions à la porte de la barraque gues avis invitant les camarades à «une séance d'in¬ formation sur le Félibrige et le renouveau de la lan¬ un d'Oc ». Devant une assistance nombreuse dans laquelle figurait M.. Albert Sarraut, membre de \'Escola Audenca depuis plus de 50 ans, M. l'abbé Sal¬ vat définit les buts du Félibrige. L'Ecole qui fut créée aussitôt après prit le nom d' Escòla de la Crot^-Jau11a, en souvenir des croix jaunes que les détenus politiques portaient obligatoirement sur leurs vête¬ ments. C'était le 22 août 1944. L'Ecole devait pour¬ gue les dimanches jusqu'au 13 ses travaux tous mai 1945 et tenir ainsi-35 séances. Bien entendu, aucun local ne fut mis à notre disposition et les réu¬ nions eurent lieu dans les endroits les plus variés : dans une chambre surpeuplée, dans un couloir obs¬ cur, dans la cour de l'infirmerie, dans un coin de bâtiment où la pluie tombait sur la table, tous debouts en cercle dans la cour des casemates de la forteresse de Térésin au pays des Sudètes, et, pour la dernière suivre nous disposions au camp de Brézany, en Tchécoslovaquie, de l'herbe verte d'un pré et d'un pommier en fleurs. Je passe sur les difficultés d'or¬ dre pratique que nous devions rencontrer : manque de papier et d'encre, froid, maladies, etc... séance, �LO GAI 99 SABER Cependant, l'œuvre accomplie par l'Ecole est con¬ sidérable. Il y eut les leçons de M. l'abbé Salvat sur la phonétique, la morphologie et la syntaxe des vers dialectes languedociens. Son enseignement, tou¬ di¬ jours suivi avec grand intérêt, porta aussi sur la gra¬ phie occitane. Nous eûmes le plaisir d'entendre ses causeries passionnantes sur les écrivains de langue occitane : Achille Mir, Auguste Fourès, Théodore Aubanel, Joseph Roumanille, Justin Bessou, Philadelphe de Gerde, Marius André, Prosper Estieu, Antonin Perbosc, Verdaguer, Charloun Rieu, Balaguer, Paul Albarel etc... Certains dans leurs membres du groupement présentèrent, dialectes respectifs, des conférences sur sujets choisis par eux mais susceptibles d'inté¬ tout le monde. C'est ainsi que nous entendî¬ mes : M.M. Deltheil, recteur de l'Université de Toulouse (la meunerie en Rouerguè) ; Gadilhe, di¬ recteur des P.T.T. à Niort (la sériciculture en Pro¬ vence) ; Burgues, avocat à Béziers (la vigne dans le des resser Biterrois) ; Escudié, président de Chambre à la Cour d'Appel de Toulouse (le vin dans le Frontonnais) ; le colonel Depaule (la vigne au pays de Montpellier); Laflaquière, principal du Collège de St. Girons (la noix en Périgord et la légende de la Tour penchée de Vermandois) ; le général Duin (la noix en Dau- Bureau de Préfecture (le Narbonnais) ; le Dr Maury, maire de Florac, Lozère (la légende de S,e Enimie) ; le colonel Contensou (la petite ville de Villefranche-de-Rouergue) ; Maillols, maire de Corbère, Pyrénées-Orientales (un aplech à S' Maurice) ; Durandeau, maire d'Ax-les-Thermes, Ariège (NotreDame de Sabart). Et que dire de la brillante confé¬ rence que M. Albert Sarraut, ancien Président du Conseil, devait prononcer sur le sujet suivant : «Com¬ ; Lambert, chef de métier de jardinier dans le phiné) je suis devenu félibre». chaque séance, des chants occitans étaient étu¬ diés, puis entonnés en chœur: Aquelas Montanhas, ment A �IOO LO La Cansou d'al GAI SABER Pépi, La Coupo Santo, Lis Es- tello, Montanhas regaladas, Lo Pardal, L'Emi- grant, Lo Boièr, Cantem Nadal, Sonat^ Campanetas, etc. Des poèmes étaient lus, dont je cite seule¬ ment: Lou Capitani grè (Aubanel), La Coumtesso (Mistral), La Neu (Albarel), L'Abet (Estieu). Nous eûmes la primeur de poésies spontanées de nos camarades Cazanave et Jean Petit. De plus, nos réunions comportaient toujours une partie consacrée à l'étude de la langue occitane. Et c'étaient des études en commun sur le vocabulaire où chacun apportait la richesse de son terroir. On examina ainsi dans les dialectes du Lauragais, de Toulouse, du Quercy, du Rouergue, duGévaudan, de l'Albigeois, de l'Agenais, du pays de Foix, de Béziers, de Narbonne, de Montpellier, de la Provence, du Roussillon, de la Gascogne, du Périgord, du Dauphiné, du Limousin, du Velay, de nombreux mots occitans se rapportant à des sujets déterminés : « La maison», « A la cuisine », « A la salle à manger », «L'âge et le temps», «La famille», «Les métiers usu¬ els», «Les métiers rares ou curieux», «Les plats lo¬ caux», «Les animaux domestiques», etc... Toutes les observation^ étaient consignées, par écrit, par le se¬ crétaire dans un procès-verbal. On fit des études linguistiques comparées sur les vents, les phénomè¬ nes atmosphériques, les cartes à jouer, etc... Je ne voudrais pas terminer sans citer les séances exclusivement consacrées à l'étude de Mistral, de sa vie et de son œuvre ainsi que celles qui permirent à M. l'abbé Salvat de nous faire connaître dans le dé¬ tail « La Croisade contre les Albigeois » et au cours desquelles M. le Dr Duclos, de Perpignan, définit de albigeoise. manière admirable la doctrine Et tout cela se déroulait dans une atmosphère cor¬ diale et sympathique où chacun apportait, à défaut de documents, les efforts de sa mémoire, quelquefois défaillante. ��lo gai saber 101 Chaque séance se terminait par le chant émouvant de La Galèra, de Mistral, adapté par notre capiscol à notre étrange et tragique situation d'« inter¬ nés d'honneur», de «prominent», comme on nous appelait. Sèm lènh de nòstre ostal, Sèm lènh de nòstra Fransa, Mas lèu pel Temps pascal Veirem la deliuransa. S'es pas pel Temps pascal, Faguem coma se l'èra, Lanlira, lanlèra, E vòga la galèra. La prochaine réunion se déroulera à Toulouse, mais il y manquera nos malheureux camarades : Courtois de Viçose, banquier à Toulouse ; Bonnat, maire d'Agen ; Dr Bouix, maire d'Amélie-les-Bains ; Combrié, maire de Fournes (Aude); Eutique, contrô¬ leur des P.T.T. à Montpellier; Grimai, électricien à Béziers et Vergés, restaurateur à Toulouse, dispa¬ rus dans la fumée du four crématoire ou couchés pour toujours en terre étrangère. Je ne pouvais pas rap¬ peler l'activité de 1 Escòla de la Crot^-Jauna sans saluer leur mémoire (i). Paul LAMBERT, secrétaire de VEscòla de la Crot\-Jauna. (i) Lo Gai Saber a déjà consacré de nombreuses pages à la langue d'Oc en captivité. Voir notamment : n° 203 (nov.-dec. 1942) : letra e poème d'Aimat Baudouy, del Stalag VIII C 581. n° 204 'janv.-febr. 1943) : La Lenga d'Oc à l'Oflag XB, arti¬ cle de Joan Lesaffre. n° 206 (mai-junh 1943) : Lo Testimôni d'un ancian prezonièr, article de G. S. n° (julhet-agost 1943) : Le Félibrige en captivité, article Roussely ; correspondance de captivité: lettres de P. Delmas, A. Baudouy,' J. Raynaud, R. Maris, H. Prunet, S. 207 de Charles Toulze. Il faudrait mie des Jeux signaler aussi les poèmes couronnés par PAcadéFloraux et publiés par Lo Gai Saber, poèmes de captivité : Sylvain Toulze (1943), Marcel Fournier, Pierre Miremont (1944). �LO 102 Le GAI FÉLIBRIGE « SABER au STALAG XIB L'Escòla de la Gabia » Après les premiers mois, la vie du Stalag se stabilisa à peu s'organisa. Les prisonniers éprouvaient le et peu besoin de se réunir suivant leurs affinités et de ce besoin spontané naquirent les diverses associations des provin¬ ces françaises. Vers la fin de 1941, les' nales étaient nées : groupes des régions méridio¬ groupes Provence, Languedoc-Rous- sillon, Gascogne et Périgord-Limousin. A l'origine, ils essentiellement pour but de venir en aide à nos camarades nécessiteux, en particulier aux disciplinaires, et de faciliter le séjour au camp des camarades de pas¬ sage venant des kommandos. Très rapidement, on ima¬ gina, pour agrémenter les réunions, de faire des cau'series intéressant la région. Au groupe Languedoc-Rouseurent sillon dont la devise était panha crebar sol, : Val mai petar en com- on avait même de la Presse d'après ajouté à cette les journaux que nous pouvions recevoir clandestinement. Un beau jour, la causerie se fit en languedocien. L'ex¬ périence fut concluante et, à compter de ce moment, nos réunions se firent en langue d'Oc. De plus, cela donna à quelques-uns l'idée de se perfectionner dans leur lan¬ gue maternelle et ils se mirent au travail. Ils se rencon¬ traient tantôt en plein air, tantôt dans la salle des douches, ' tantôt encore dans les lavabos, pour étudier ensemble la graphie occitane et la langue d'Oc, à* l'aide du Libre dels Auqèls de Perbosc en notre possession, je ne sais trop causerie que une revue �LO GAI SABER 103 comment. Devoirs, leçons, excercices oraux, rien n'y manquait, pas même une grammaire languedocienne composée sur place avec bien des lacunes ét des erreurs, mais, ma foi, c'était mieux que rien. Fin 42, commencement 43, bien des nôtres ayant dû quitter le camp, nous résolûmes de fusionner avec les associations des autres provinces méridionales. Nous constituâmes ainsi le groupe «Midi», sorte de fédération de tous les groupements méridionaux. Au sein de ce groupe, on put trouver quelques éléments intéressés par le régionalisme et nous fondâmes une véritable Ecole affiliée au Félibrige sous le nom d'Escbla de la Gabia qui se mit en devoir d'étudier la langue, la littérature et l'histoire des Pays d'Oc, grâce à des envois de livres faits par différentes organisations comme YEscòla Occitana, YEscolo de la Mar èt les Fonds Européens de secours aux Etudiants. A titre documentaire, voici quelques-uns des sujets qui furent traités : Littérature : Les Troubadours, la Décadence, la Re¬ naissance du XIXe siècle, la Vie et l'Œuvre de Mistral, les Caractères de l'inspiration occitane, Aubanel, Félix Gras, Folco de Baroncelli, Joseph d'Arbaud, du Consis¬ toire du Gai Savoir à l'Académie des Jeux Floraux. Histoire : Le Midi de la France aux temps gallo- romains, La Croisade des Albigeois, Histoire de Lan¬ guedoc, Histoire de Provence, La vie authentique de d'Artagnan. Divers : Le Félibrige, Décentralisation et Régionalis¬ me, Histoire de l'art dans le Midi, Coutumes de Noël en Provence, Attirance de la Méditerranée, Les Jeux taurins dans le Midi de la France, etc... Parallèlement, continuait l'étude de la langue d'Oc selon les principes du Colège d'Occitanïa. Chaque semaine, chacun -faisait une version et un thème et une partie des réunions était consacrée aux corrections et aux De exercices. plus, YEscòla devint le centre de toutes les ac- �I04 LO tivités méridionales mai 43, elle mit sur GAI SABER Stalag. C'est ainsi que le 21 pied une très belle Sainte-Estelle avec cantiques occitans à la messe et banquet (fort mo¬ deste) auquel participèrent tous les occitans présents au camp qui entonnèrent la Coupo Santo finale avec l'émotion que l'on devine. En 1944, avec l'aide de la troupe théâtrale, elle or¬ ganisa faute de mieux la représentation de «Marius» et (le «Fanny», pièces qui furent d'ailleurs fort bien jouées et qui eurent un gros succès. La même année, Y Es còla, grâce à de nombreux en¬ vois venus de France et à l'ingéniosité de ses membres et d'un certain nombre d'autres méridionaux, réalisa une fort belle «Exposition du Midi» qui évoquait un certain nombre des aspects du pays occitan : Tourisme, Indus¬ trie, Agriculture, Ports, Vins, Sports et Jeux folklori¬ ques, Coutumes et Costumes, Vie intellectuelle et artis¬ tique, etc. Enfin, YEscòla de la Gabia participa honnêtement par des danses et des chœurs à toutes les fêtes folkoriques organisées au XI B à diverses occasions: St .Jean, Fête des Provinces françaises, etc. A la fin de cet exposé, il est bon de signaler qu'en dehors du camp et de 1'Escòla, les méridionaux des au kommandos eurent de leur côté une belle activité. Mal¬ heureusement, YEscòla ne put jamais entrer en rap¬ ports suivis avec eux. Toutefois, nous savons que cer¬ tains d'entre eux, comme ceux d'Hallendorf, firent d'ex¬ cellente besogne. Ce bilan d'une activité qui dura cinq ans paraîtra pro¬ bablement bien peu important. Cependant, si l'on con¬ sidère les difficultés de tout ordre et particulièrement l'instabilité de notre équipe toujours démembrée par des départs en kommando, on voudra bien croire qu'il était difficile de faire mieux. En tout cas, 1'Escòla de la Gabia a travaillé avec tout son cœur et toute sa bonne volonté. Que Sainte Estelle fasse que de son action nais¬ sent quelques belles vocations occitanes ! JEAN RAYNAUD. �LO GAI SABER 105 D'UN PEU PARTOUT Au Stalag 369, camp de sous-officiers réfractaires au tra¬ vail, le groupement Languedoc-Roussillon avait deux Puts: 1. Comme tous les autres groupements régionaux du camp, notre groupement pensait d'abord à l'entraide 2. Le deuxième but, qui n'était pas moindre que le pre¬ mier, était de faire connaître et aimer davantage notre belle province_ et aussi notre savoureuse langue d Oc. Tous les quinze jours, nous nous réunissions, et l'un de nous entrete¬ nait ses camarades des charmes de son pays d'origine. C'est ainsi que nous avons connu la beauté de l'Ariège, la poésie de notre capitale Toulouse, l'histoire de ce monument unique qu'est la Cité de Carcassonne. Nous avons eu une confé¬ rence sur le Félibrige faite d'après l'opuscule de ï'abbé Salvat Lo Ftlibrige. A toutes ces réunions, nous ne parlions en principe que la langue d'Oc et nous chantions «La Toulôu— ... — . saine ». avons aussi voulu faire connaître notre beau pays d'Oc aux camarades des autres provinces. Dans une «Expo¬ sition des Provinces», nous avons fait revivre notre pays avec ses monuments et ses ressources dans un stand à l'en¬ Nous seigne Lo pais del solelh e del bon vin. Chaque département languedocien avait contribué à la beauté du stand : maquet¬ tes en carton de la Cité de Carcassonne, du Château Comtal de Foix, du Castillet de Perpignan, maquettes en bois d'un pressoir, d'un tonneau, d'un avion Latécoère, etc... Le groupement participa aussi à plusieurs spectacles de Variétés. Entraînés par notre sympathique président, mem¬ bre de la société «La Bourrée», huit camarades habillés à l'an¬ cienne mode languedocienne firent une démonstration de bourrées aveyronnaises. A une autre séance, la Chorale chanta «La Toulousaine», Los Esclòps, une bourrée et une vieille chanson languedocienne «Fillettes de quinze ans». A une fête du groupement, chacun y alla de son morceau. Ce furent des contes gais : L' A\e de Falipon, Lo Pescaire de Ve- chansons de l'abbé Bessou ; chansons de Prosper EsAu\isèt\ l.os Au\elets, Lo Sau\e, Cantem al Vilage, etc. Enfin, lors de l'évacuation du camp, nous étions en train de mettre sur pied une séance récréative où nous aurions joué, entre autres pièces, La Femna muda et La Trapèla de sant Jo\ep. nèrca ; tieu : �I06 LO GAI SABER Dans notre camp, où la lecture était notre passe-temps fa¬ vori, les languedociens s'arrachaient les quelques brochures que le groupement possédait : Lindaflor ae Valëre Bernard, Lo Cotise malgrat el de Joseph Maffre, Paraulas dins la neit de l'abbé Salvat, et les quelques numéros du Gai Saber et de Quercy. Dans cette dernière revue, nous avons suivi pas¬ sionnément la controverse sur «La Langue d'Oc à l'Ecole». Beaucoup de camarades venaient me demander quand com¬ menceraient les cours d'occitan qu'on leur Hélàs ! ils n'ont jamais commencé faute de avait annoncés. documents. Pierre DELMAS, 16-VI11-1945. Il n'existe pas au Stalag VIII G de groupement pour l'étude de la langue d'Oc. Il n'en existe pas non plus dans les kommandos que je connais. Mes camarades originaires du Midi parlent volontiers entre eux le languedocien, exactement comme ils le font chez nous, mais il n'est pas question d'é¬ tudes. J'ai pour ma part entre les mains la Gramatica Occitana de Louis Alibert et Lo G'ot Occitan du maître Perbosc; la grammaire trop savante a généralement dérouté; par contre, les poèmes de Perbosc ont été goûtés surtout par les camarades originaires du Quercy et des régions limitrophes. Il me semble qu'une Escôla véritablement active ne peut être constituée que par des intellectuels: malheureusement ceux-ci ont souvent perdu contact avec la langue. Je serais très heureux d'être inscrit comme «mainteneur du Félibrige». Aimé BAUDOUY, 31-X-1943 Stalag VIII C. Je suis en mesure de donner tous renseignements (actuellement dissous'( puisque, quoique très incompétent, j'ai eu l'honneur de diriger cette partie de nos loisirs dans notre camp. sur l'activité occitane 1. — au vous VA En l'absence de tout félibre août 1941 de faire une conférence veiller un peu la flamme occitane. en authentique, j'ai décidé sur Mistral afin de ré¬ 2. En 1942, nous avons donné deuxreprésentations thé¬ âtrales : L'A\e de l'Oncle et Lo Juge de Pat\ de Corconas de l'Escoutaire. Cette activité théâtrale a été arrêtée par l'a — suppression du Théâtre (sanctions Giraud) et n'a pas repris en 1943 en dépit de la levée des sanctions par suite de la las¬ situde de certains acteurs. Nous avions écrit une farce, 77tola torna, dont le thème était «le retour du prisonnier». 3. En 1942-43, un cours de langue et littérature occitane — a été sur professé par le capitaine Saubière, instituteur graphiques de l'Escôla Occitana. les bases à Albi, André ROUANET de LAVIT, de Béziers, 9-XI1-1943. �LO ... Vous me GAI SABER IO7 donnerez des nouvelles de M. l'abbé Salvat à qui je vous prie de faire savoir que je dois à mes titres félibréens (et universitaires) d'avoir été agréé comme lecteur à' l'Université de Tubingue. J'y fais entr'autres choses un cours de «provençal moderne» à un auditoire comportant leS maî¬ tres de notre séminaire. Lektor fur Lucien LAPORTE, franzosisch, Romanisches Seminar der Universitat Tûbingen. • Me enlai demandatz un Fôra 29-11-1944. compendi de mas activitats occitanas d'aquela Canta del Faidit que coneisètz, lo meune Stalag (lo III D à Berlin) èra pas asiut per una accion de propaganda o d'estudis occitans: comptariai suis dets de las doas mans los occitans qu'i se venguèron cunhar; mos cambaradas èran mai que mai parizians o normands ... Sa- quelai ai ajut lezer de far coneise lo Felibrige e los melhors poètas à planes «filistins» estabozits. Un serdavans un centenal de cambaradas parlèri del Mèstre de Malhana belèu doas oras e aquela conferencia durbiguèt l'esprit à mai d'un! Apondi cansons nacionalas del Mechjorn cantadas en de sezelhas de teatre, e aqui tota la.bolegadisa de vôstre paure felibre dins la «Reichshauptsadt» cinq ans de temps! La vertadièra captivitat de Babilona. Lucian TOL'LZE 17 d'agost 1945. Est-ce que la maman pourrait demander à M. l'abbé Sal¬ quelques petites pièces, scènes, sketches, poèmes et chan¬ sons, le tout en occitan Ì C'est pour une fête de Sainte-Estelle que nous organisons... Dites-lui qu'à l'occasion d'une réunion d'occitans j'ai chanté Au\isèt\ los Au\elet\ et Al Temps dels Ni\es de Prosper Estieu ... Merci à M. l'abbé Salvat au nom de notre capoulié le colonel Finiels et de tous les Occitans vat du camp ... 15.111.1944. Un de mes camarades, catalan, a lu le Supplément au n° 200 du Gai Saber (mai-juin 1942), dans lequel il est question de la Grammaire Catalane de Pompeu Fabra, parue en 1941. Il aurait un très grand plaisir à la lire. Voulez-vous avoir l'obligeance de nous la procurer ... Lieutenant Jean IMBERT, 10.VIII.1944. 139. Oflag 10. �L'Ort dels Trobaires AL ... La vos CANTON (Retal) pendula entrement n'enansa. La frescor coma d'un pelhon trempe : de lenha al fòc; que flambe coma un for ni ben quicòm mai al canton d'aver grempel acata los rens viste! Serià —Ara la maman somia e la nena sadòrm: aqui moment cau^it per parlar d'un còp-èra ; car lo quenque coneis mai que degun la tiera dels que dòrmon n'a 'n briu dins lo som de la \mbrt. I devi de saber las causas rebondudas, tôt sò vièl tant polit e lo nom dels aujòls: ai complit dins lor temps tantas dlescorregudas tòrni sentir las joias e los dois Paures, savis, valents trabalhaires de terra, estalviavan lo pan, qu'èran de plens ostals, portant biaudas, esclòps, tònias e davantals, pregant Dius de virar de caire la misera ... que ne ... — Sens prèisa, tôt anèch, l'oncle se sovendrà : parlarem canavals, talverons e colinas e m'afigurariai que vivi bèl-temps-a, quand virava lo fus de las blancas meninas. La nòstra parentat a ramat sul pais de mercès que tenian de garnir la bresola ; s apelavan Mïon, faneton o Gabriòla : — ara cantan amont dins lo sant Paradis... �lo Se las aujòlas visquèron mai Murtres gai saber son benas coma l'esclaire, que mai d'un temps plan \tros. malas- e gelo\iàs, quistaire amai roblaire Nhalà(i), lo mai fier de totes los lairons... L'oncle en ne dévoilant fiai per fiai las centenas m'ensenhava la vida es rambals d^aicistant, e n'oblidarai plus las velhadas d'antan, raioças de bonur, de contes e de penas e ... Silvan TOULZE, Tirât de 'La Canta del Faidit> ( Berlin-Tempelhof-Estiu 1941). (i) bandit légendaire. LA PROZA OCCITANA IVa Estacion Jèzus se rencontra ambe sa Maire Remirent lo Senhor partiguenttornamaisul camindel Calvari. Son côr de fllh s'estrementis. A-n-un canton de carrièra vei sa Maire dont l'ama es fenduda pel glazi de la dolor. Ela tant-ben a volgut prene sa part la de pasion, repa¬ pecat de la primièra maire. Dins lor agait mut e sofrent, la Maire e lo Filh unison lor amor per nôstre salut. Nos an vistis partir côpsec maires, espozas e filhas, belèu sens que poguem escambiar un adius. E ara sàbon plus res, ailàs, ni ont sèm, ni sô que fazèm, ni mêmes sesèm en .vida. Mas sabèm lor valensa, e sabèm lor corage, e sèm fièrs de pensar qu'ambe nos-aus voldran reparar lo pasat, e s'unir ànos-aus dins l'espróba, caduna consentiguent à metre sus rant lo son côr la Crotz-Jauna del amor e de la'Redemcion. Abat Jozép SALVAT, capiscòl de l'Escôla de la Crotz-Jauna, Concentracionlager Neuengamme. Lo Camin de Crot\ del Déportât. �LO IlO GAI SABER PLAN H A l'alba soi anat dens lo mieu ortalet, Dens lo ca^alet de mon ama. Lo solelh puntej aba e l'ombra fugisià. Miralhaba l'àigueta canda. Dens lo neblon que blanquisid Pujaba l'au^elon que la terra à Dius manda. A l'alba soi anat dens lo mieu ca^alet Cercar ton ama. De matin soi anat dens lo mieu ortalet, Dens lo Lo borol tôt ca^alet de mon ama. gaufit en flor espelisià Sus lo rastol e sus la landa. Tota la vida Coma surgisià l'aiga rajant d'un baralh De matin soi anat dens lo mieu Quèrre ton que s'alanda. ca^alet ama. A miejorn soi anat dens lo mieu ortalet, Dens lo ca^alet de mon ama. Tôt cantava, s'aimava, e se regaudisià. Los autels volàvan en banda; Lo fruch madur se culisià. Tos uèlhs èran polits e ta boca gormanda. A miejorn soi anat dens lo mieu ca^alet Cantar ton ama. �lo gai saber 111 De vèspre soi anat dens lo mieu ortalet, Dens lo ca^alet de mon ama. S'es levât un grand vent que tôt malastru^ià Sus la nostra terra endolida ; Ma flor d'amor se morisià. I sieguent pas, la me panèt la mòrt marrida. De vèspre soi anat dens lo mieu ca^alet Cridar ton Ara, lo ser, me nvau, ama. dens lo mieu ortalet, Dens lo Lo ramèl es ca^alet de mon ama. bla\it que davans florisià, E la fuèlha verda es rosida. Ont lo bonur resplendisià, De dolensa Ara, lo mon ser, me còr s'aronhaga Plorar ton De nuèit me e ganida. n'vau dens lo mieu ca^alet ama. rìanirai dens lo mieu ortalet, Dens lo caqalet de mon ama. cau^it al cèl que lu^isià Una esteleta plan polida. De segur, ben nos au^isià ; Nos jundrà lumenos dens Vetèrna enluqida. De nuèit me n'anirai per lo mieu ca^alet, Tots dos aviam Trobar ton Carles ama. ROUSSELY, de 1 'Escòla dels Embarbelats, Oflag VI D. �112 lo gai AL VENT saber QUE PASA Mòron los ans, finis la dansa, Tornarà pas la joventut. La flor de Mai ven lèu pasida, Canson d'amor lèu aufida; Raja lo riu, pasa la vida, Lo temps perdut es plan perdut. es L'ai pron cantada la romansa, S'amudirà mon bel flahut. Adius l'amor, adius La farandòla es ben manida, finida ; V'efi venir l'ora marrida, Carguem de tela à mon lahut. . Lo temps perdut es plan perdut. Joan RAYNAUD, Escòla de la Gabia, Stalag XI B Fallinghostel. LOS CENTENARIS OCCITANS 1845, naisensa d'una tièra de bèls obrièrs dins totas las provincias occitanas: 15 de mars, Clement Auzière, de Generargue (Gard) ; mai, Mossen Jacint Verdaguer, de Folgueroles ; 5 de setembre, Leopôld Constans, de Milhau ; 30 d'octôbre, l'abat Justin Bessou, de Mejalanon (Aveiron); 25 de novembre, Paul Gaussen, d'Alès. La mèma annada ' veguèt naise à Montpelhèr Audoard Marsal, majorai, ilustrator de mantas ôbras felibrencas. 17 de .. Joan de MONTSEGUR. �lo gai LIBRES Caries Camproux: Poemas saber "3 NOVÈLS sens poesia, S.E.O. 1942, in-12, Aqueste numéro del Gai Saber consacrai à la lend'Oc à-lai, pels camps d'Alemanha, se deu de senhalar un libròt de Caries Camproux, éditât, très ans i a, per la S.E.O. Es d'un biais personal, esmoguent coma pas un, que l'autor de Poemas sens poesia nos parla de son experiensa de captiu. Paura vida de paures òmes se debanant al fiai sens fin dels jorns jol cèl fosc del estrange, paura vida ont ga Sens solclhada lo temps s'encor Dins Vescur d'una eterna velhada. D'aqul à la, la vista en una estèla, La joina idèa au fons dau cor di Alemanda, o pichots vilat- ges provençaus e lengadociaus. E tant-ben, de còps, un bèl image — que malgrat son de poezia bloza titol lo libre n'es comol — : Entre Xi ròcas blancas de la calanca Com una femna Vanelosa la Dins Notât, Barbier en mar son anma au soleu ajaçada dins la bressada d'a\ur sbmnia sus Vanca. pasant, un remembre mal demarcat de : Au grand soleu d'agost era polida La Fransa uro\a de sis us. Qualquas dècas d'impresion o de prozodla pànan pas res al bèl libre prezonièr del Caries Cam¬ proux. La rasa dels faidits es pas encara mòrta, que trobèt dins las brumas e los «barbelats» la fòrsa de cantar son dòl e son espèr. Paul LASSERRE. �/ BOLEGADISA OCCITANA Santa=Estèla de 1945. L,a Foguèt celebrada en Arle lo 20 de mai, per Pentacosta. Lo elegiguèt dos novèls majorais : lo canonge Juli Cubaynes, mèstre en Gai Saber, mèstre en Jbcs Florals, joscapiscòl de l'Escòla Occitana, en plasa de nòstre regretat capiscòl Antonin Perbosc (cigala de la Libertat) e lo senhe Pèire Miremont, mèstre en Gai Saber, en plasa de Lois Fourmaud (cigala d'Aquitani). Nbstres compliments als novèls majorais. Consistòri L'Escòla Garslnòla felibrencas que florison al pais d'Oc, placer de senlialar l'activitat de /'Escòla Carsinôla, Demest las societats nos es un rémois dels eveniments qii abèm que vénon de redolar, a perseguit son bbra d'educacion e de propaganda sens que res aje posent ni l'iirrestar ni la distraire dins son camin. Sens.parlar de l'ajuda que l'Escbla balhèt al Colège d'Occitania dont aparièt los debers per Van içqq-iç4y e à qui man¬ dât lo prodèl ae sos dinièrs, cada mes, fora de las vacansas, a organisât de bèlis acamps publics ont un auditbri nombros escotèt ambe grand interès las conferencias seguentas : 12.XII.1943 : L'inspiracion albige\a de Prospèr Estieu, per de Monta Ib an, que, dins'los viscut dins las doas annadas Pèire Gardes. : L'bbra de Paul Froment, per Ernest Péfourque. 20.11.1944 : Le poète Antonin Perbosc, per lo profesor Jôrdi Machicôt. 16.1.1944 26.111.1944 poète Auguste Quercy, per Andrio Mitlelhau- : Le : Ella : L'abat ser. 23.IV.1944 Pimpeterre, felibre gascon, per Frédéric Cayrou. 23.V.1944 Pari\bt, contaire carsinbl, per l'abat Anglas. 25.VI.1944 : Louis Gardes, conteur quercynoisf^er lo prof. J. Machicôt. 12.XI.1944 : Jean Castèla, meunier-félibre, per Pèire Gar¬ des. 25.11.1945 : Souvenirs Montalbanais, per Léon Féral ; l'àbra d'Achile Mir, per l'abat Anglas. 25.111.1945 : Bigot fèlibre de A'imes, pel Senhe Lignières, inspector d'Academla. �LO GAI SABER 115 17.V.1945 : celebracion, en prezencia del Prefët de Tarne-Garona e de las autoritats, del Centenari de Jacint Verdaguer. 1.VII. 1945: Aubanel poète de Vamour et de la mort, per prof. J. Machicôt. Aqul un bel prefait dont felicitam nòstres amies que bailéjan tant plan I'Escòla Carsinôla. lo L,0 COLÈGE Aicï las conferencias que Tolo\a, mentre que tât en Alemanha. tolic de I. Rozès de Brousse D'OCCITA.ISI A. foguèron donadas al Institut Calo majorat-abat Salvat èra dépor¬ : IQ-I-194Î, Lucien Mengaud : sa vie. 2Ó-I-IQ4Í, Las Pimpanèlos, le milieu littéraire, le Félibrige. 2-II-IÇ40» Ftosos et Pimpanèlos, fables, poèmes lyriques, contes, théâtre. p-II-iç)4ý, «.La Toulousaine» (içqý), son Centenaire. 16-II-IÇ40, Le mystère du Poutou ; Le Poutou est-il de Men¬ gaud ? 23-II-IQ4Í, Mengaud artiste-peintre. 2-III-IÇ45, Sa langue, sa gloire, son iconographie. Conclu¬ sion . P. Mesplé : Q-I1I-IQ4Ô, L'architecture toulousaine à l'époque classique (XVIIe siècle). i6-III-iç45, id. [XVIII" siècle). I. Séguy : 22-III-IÇ45, Philadelphe de Gerde. Canonge Laffargue : 23-III-IÇ40, Trois félibres d'Armagnac : Léonce Couture, Paul Tallei, et Fernand Sarran. VWVWWV VW L'anniversari de la mòrt de Frédéric Mistral es estât dinnacélébrât, lo 25 de mars à Marselha, Canas, Ais-de-Pro- ment vensa, Paris lo 27, à Malhana. ; Lo 4 d'abrilh à Rialmont s'organizèt una vesprada en onor de Loïzà Paulin. Julieta Dissel i faguèt aplaudir las ôbras de la muza abligeza. $ �LO GAI SABFR Lo centenari de La Tolosana, lo famos cant de Mengaud, foguèt célébrât à Toloza lo 30 d'abrillj : lo senhe rector Gheusi prononciét un bel discors à-n-aquela ocazion. L'Institut d'Estudis Occitans, fondât à Toloza lo 22 de febrièr, foguèt inaugurai lo 28 d'abrilh, ambe de discorses de Pèire Bertaux, Joan Cas'sou, lo decan Faucher, Renat Nelli. (Se pôd legir aqui-desus lo «Bulletin de l'Union des Intellec¬ tuels de la Haute-Garonne et de la région toulousaine» (n° 1, juillet 1945). Lo 6 de mai se tenguèt un acamp général jos la prezidensa del profesor Gavel : un trentenat de sôcis auziguèron de nombrozes rapòrts ( Terra d'Oc, mai-junh 1945). Aquel Institut, dont lo prezident es l'escritor Joan Cassou, a per tôca de dirigir, armonizar, normalizar totis los trabalhs pertocant la cultura occitana. VWYA/V Lo 5 de mai se fondât, encara à Toloza, tiva Paires d'Oc-Catalonlia, prezidit lo Comitat d'Inicialo saben't filolôgue barcelonés Pompeu Fabra. Lo doctor Max Rouquette faguèt per una bêla conferencia sus la literatura occitana. /VVY'VVY Lo centenari de Jacint Verdaguer (17 de mai) foguèt célébrât Marselha, Paris, Toloza, Montalban, Perpinhan, Montpelhèr. A Toloza s'organizèt à-n-aquela ocazion una Expozicion Verdaguer à la Bibliotèca universitaria. à /VVYVVt • En Pompeu Fabra, lo filolôgue barcelonés conegut, e dont Joan Séguy lauza coma se deu la Gramatica catalana dins lo numerô prezent del Gai Saber, foguèt recebut doctor «honoris, causa» à l'Universitat de Toloza. Lo profesor e trobaire JozèpSebastian Pons diguèt en un discors de nauta tenguda l'ôbra del sabent catalan. /W\A/V\ Senhalam à nôstres escolans que manes va tornar la Revue des Langues Ro¬ pareise. Mandar l'abonameut (85 frs) à R. de Montpelhèr, C.C. 477.47, Mont- L. R. Facultat de las Letras de pelhèr. A la Facultat de las Letras d'Ais-de-Provensa, lo profesor Colotte, cargat del cors de provensal, a créât un «Bulletin du Groupe des Etudiants et Amis des Etudiants de Langue et Lit¬ térature Provençales», 23, carrièra Gaston-de-Saporta, Ais, C. C. 1117.22, Marselha (30 frs). �LO De corses tecnica) marion) per per GAI SABER II? de lenga d'Oc son faits à Nisa (Asociacion Polilo majorai Giordan ; à Marselha (Societat Flam¬ P.-J. Roudin ; à Mazamet (Escòla d'Autpol) per Maurici Bascoul. Senhalam que d'Alemanha, ont èran estât déportais, son torlo majoral-abat Salvat e nòstre escolan compliments. nats nôstre secretari P.-J. Berthaud. Nòstres A.BF2 VI LEQIT : Lou Fellbrige (jul.-des. 1944) : Dicha del capolièr dabant lo crôs de F. Mistral, lo 8 de set. 1944 ; nota pron abondoza sus Antonin Perbosc. "•|La Pignato (juliet 1944) : en suplement, aquel numerô porta Dieu, bofonada galôia del trobaire marselhés Jozèp German, qu'escribia sus la fin del sècle XVIII e que foguèt un dels plus segurs manteneires de la lenga abant la respelida mistralenca. ? Prouvènço ! (juliet-setèmbre 1944)\ Moun proumiè viage à Touloun, per A. Jouannon, poèmes provensals de R. Gaunet, M. Freydier; compte-rendut interesant e vivent de las manifestacions d'aquel gropament marselhés. Folklore (automne 1944): L'Ours de la Serro, conte populari reculhit per Jozèp Maffre e revirat al francès per Renat Nelli : s'i trôba, à nôstre avejaire, qualquas dècas de transcripcion e mêmes de traduccion. (hiver 1944) : Notes de toponymie audoise, estudi serios de L. Alibert ; Le Cierge des Jeunes, cos¬ tuma anciana, per P. Cayla. La Tramontane (nos 249-252 : janv.-avril 1944) nos porta una granda varietat d'estudis, de poèmes, de recèrcas folcloricas e filologicas (aicestas un pauc fantezierozas), de novèlas artisticas e de bibliografias regionalistas. Nos sèm congostats mai que mai dels poèmes de Josep Carner (La Lletra imaginaria) e Caries Grando ; de la conferencia de dôna Joana Yves-Blanc Pourquoi j'aime le Roussillon ; dels estudis folclorics sus la Pasion, la Semana Santa e Pascas en Roselhon, amb un bèl poème de J.-S. Pons, La Passio vostra. Era bouts dera Plountanho (julhet-agost 1944) : poèmes de C. Daugé, Raimonda Tricoire, Rogièr Barthe, Paul Sicard ; doas letras ineditas de Frédéric Mistral (set.-oct. 1944) : poèmes de Ramon Lizop e Caries Camproux. Reclams de Biarn e Gascongne (oct.-més mourt 1944) : Au Hilh presouniè, sonet esmogut e esmovent de Simin Palay Las Enstitucions yudicièris en Biarn, estudi istoric en bona lenga gascona, per Yausèp de Tucat; Pramou de las obres de Pey de Garros, notas literarias e lenguïsticas per Andrèu Pic, que corregison qualquas errors grosièras del editor A. Durrieux. ' La Bourrido dei o �11 S LO GAI SABER L'Aata (nov.-dec. 1944): Antonin Perbosc, per Paul La Canefòra occitana, poème d'Antonin Perbosc. Mesplé; Etudes régionales pour l'enseignement, VIJ-VIII : Le SudOuest, raccourcis historiques, (Languedoc, Albigeois, Rouergue, Quercy, Agenais, Gascogne, dis corts, clars, sus los païzes del Béarn), bêla seguida d'estuSud-Oèst. Oc, (est.-aut. 1944) : Omenatge à Antonin Perbosc, per Félix Castan, que lauza dins lo grand mèstre lo poèta de la Natura; La de tôt dia, poème gascon d'Andrèu Pic, un jove eScriban que sab plegar lo gascon à la grafia clasica; Per très camins, poème de Max Rouquette, ont l'image es pas mens bèl que lo ritme; del même autor, polit conte en pròza, La Mort de Costasolana ; del même podèm pas aprobar sò que dis del teatre en vèrs «malautià que d'una bona peça coma «Lo Pan del pecat» fai una sonsonha barbificanta» ; à la seguida, Rouquette parla de Shakespeare, Aristofana e Molière coma dels grands ômes de teatre del inonde : segur, mas, es qu'élis an pas tantben escrit en vérses, sens parlar dels autres ? ... (juilh 1944) : Lo Molin de Vent, per Josep Maffre; (agost) : Teatre Novel, per A.-J. Boussac ; (setembre) : Albert Arnavielle, per Pèire Azéma ; Antonin Perbosc, per Jôrdi Machicot; (novembre) ; Jacint Verdaguer, per B. Xuriguera ; dins cada numerô, nombrozas novèlas de la literatura occitana e del moviment regionaliste. 3S8£S''*.i Terra d'Oc (15 sept. 1944) : Louisa Paulin et la terre al¬ Lucian Naves, que mòstra clarament tôt sô que la muza del Albigés, li a pogut donar d'inspiracion e de flam poetic. — (15 déc. 1944.) : Le Graal et les Albigeois, per Peire Breillat, comensaRevue du Tarn bigeoise, per la tèrra mairala, retrobada e compreza per d'un serios estudi istoric ont l'autor môstra cosi se cal totas las imaginacions romanticas que s'amontàial entorn del rocàs de Montsegur ; lo famos libre d'Otto ment mesfizar de ran Rahn, La Croisade contre le Graal, ne pren per son grade «partialité», «manque d'esprit critique et historique». : Revue du Languedoc (15 sept. du Parlement de Toulouse, per 1944) : Le cinquième centenaire Juli Pigasse ; una seguida de polits poèmes occitans e francezes de Loïza Paulin, de qui Charles-Bellet fa un retrat de bêla tenguda, mostrant «com¬ ment cette frêle enveloppe physique abrita, sous nos yeux, tou¬ tes les ardeurs et toute la sensibilité d'une race»; Le. Clergé méridional à la veille de la Croisade albigeoise, per Ives Dossat ; Adalasis, comtesse de Burlats, per Fernand Bousquet : aqueste, dins una viventa cronica, fa rezurgir la bêla comtesa lengadociana tant celebrada pels trobadors ; Jaques Nervate Alex Coutet dizon l'istòria dels gropaments literaris de Toloza «L'Effort» e «L'Ame latine». » �LO GAI SABER 119 littéra¬ (15 nov. 1944): Le paysage de Montpellier et la ture, per P. Jourda, à qui podèm senhalar de bêlas pajas escritas sul païzage clapasièr per Saviè de Ricard e Joan Lom¬ — région de Toulouse, per Montségur, per Ives Dos«prat dels Cremats» ; Les Sources de la Chanson de Sainte-Foy, cronica de J. Larrasquet pertocant l'edicion e los comentaris istorics faits del vièlh poè¬ me occitan per lo senhe canonge Fabre ; Antonin Perbosc, per sens parlar de l'Escotaire ; La D, Faucher ; En marge de la prise de sat, qu'estudia la question del famos bard, Paul'Rolland. Abèm après ambe regrèt la M. Servat, de Massat, nèstre de son terrador. mòrt del mèstre en Gai Saber j.fidèl escolan. Era un bon poèta Barreyre, pescador e trobaire de Gasconha, es mòrt de décembre. Era estât mantun côp lauréat de l'Academia dels Jôcs Florals. Emilian à Paris al mes Lo profesor L.-J. Thomas, felibres del Clapàs, es môrt, un dels melhors, dels plus afogats al mes de janvièr, à Montpelhèr. Laisa una bêla òbra. Escribia dins L'Eclair, jos la sinnatura de Claude Peyras, de saberuts articles d'interès regionaliste. Son filh es mort tant-ben, en Alemanha ont èra estât déportât. Cri-Cri. Imp. Lauraguaise - Castelnaudary. Le Gérant : j. salvat. �FÉLiBRES, 'OUBLIEZ pas que l'Académie des Jeux Floraux attribuera, en 1940, le Prix Pujol poésie (3.000 frs.), divisible, à des poèmes de tout (publiés depuis 1042 nuscrits) en langue d'Oc se tant à Toulouse, sa région, toire, ses grands hommes. genre Ce concours est ou ma¬ rappor¬ son his¬ ouvert, de même le concours annuel des fleurs, jusqu'au 31 décembre 1045. que Demander le programme détaillé à i>l. le Secrétaire de l'Académie, Hôtel d'Assézat, Toulouse. �EN VENTE A. l'Imprimerie d'Editions Occitanes 3, Quai du Port CASTELNAUDARY - Prosper ESTIEU. Lou Terradou, franceza occitans sonets ( i vol. in-8°, 300 p.) — ambe très traduccion rare fr. 100.» Flors d'Occitania, sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in-8°, 280 p.) fr. 60. » Occitana, poèmes en lenga d'Oc ambe traduc ion ^ranceza (1 vol. in-8°, 264 p.) . fr. 60. » La Canson ' Ln ' L an\ Lo (1 lenga d'Oc ambe p.) . fr. 70. » Occitan, 43 chansons avec musique, texte aduct. franç. pouvant se chanter dans les s»(i vol. in-8°, 104 p.) fr. 60. » ranceza occ deu. Occitan, poèmes cero traduc Las C s 1 p.) ilustracions Las Bu olicas de Mètgc . . occitan-francés de P. Sibra. fr. 60. » Cantairas, sonets occitans ambe traduccion vol. in-8° carrat, xvi-276 p.). . fr. 60. » in-8°, 68 p.). Lo 344 Occitan, ambe lexic 170 franceza en . r voi (1 vol. in-8% Vergiii en ritmes occitans fr. de Cucunhan cions de P. Sibra (1 vol in-8% 30 ( 1 vol40. » p.) ilustra¬ fr. 25. » Las Oras I userai as (Les Heures crépusculaires), sonets occitans ambe traduccion franceza (1 vol. in- 8°, 200 p.) Hommage à sa mémoire (1 vol. in-8 (Frais de port en sus) 142 fr. 60. » p.) fr. 50. )> . �Supplément au N« 213 du Gai Saber (Janvier-Juin 1945) �RAPPORT SUR LE CONCOURS pour PRIX DE PROSE le FABIEN-ARTIGUE et le CONCOURS DE LANGUE D'OC LU EN SEANCE LE a MAI i945 par M. Joseph-Sebastien PONS l'un des quarante ma1nteneurs Messieurs, M. l'abbé Salvat rapporteur du concours de langue d'Oc, est actuellement déporté en Allema¬ gne, ainsi que notre confrère Monseigneur de Solages. Nous pensons avec angoisse à la misère de leur sort. Nous souhaitons de tout notre cœur qu'ils, re¬ viennent bientôt parmi nous et que le majorai Salvat reprenne la place de choix qu'il occupait dans notre Commission. Il fallu pourvoir à remplacement, et lors¬ j'ai été désigné, je n'ai pas voulu me dérober à ce devoir. Car il s'agit d'un devoir dont je me représente la difficulté. Par le fait même qu'il a son que exprime un concert d'opinions, un rapporteur doit �— 162 — parfois modérer la sienne, se surmonter ou même se livrer à un dangereux exercice d'impersonnalité. Si je n'y réussis pas toujours, je sais que votre bienveillance m'en excusera. Nous voici donc dans le domaine de la langue d'oc. Notre Acadé¬ mie fut bien inspirée lorsqu'elle décida, il y a cinquante dans ans, de ramener cette pauvre fille et de rendre hommage à l'ori¬ nos concours gine des Jeux. Aussi bien ont-ils connu depuis lors un éclat que j'ai à peine besoin de rappeler. Le temps n'est pas trop éloigné où j'avais l'hon¬ neur de rencontrer, dans cette même Commission, autour de mon maître Joseph Anglade, Prosper Estieu, Armand Praviel et le grand et paisible Antonin Perbosc. Il ne nous reste d'eux que leurs beaux noms, la mémoire de leurs traits, car ils sont déjà entrés dans la légende. Antonin Perbosc nous a quittés au cours de l'été dernier; il avait quatre-vingt-deux ans ou davantage et il pensait qu'il commençait à peine son .œuvre, et cela se peut bien. Une puissante mo¬ destie l'isolait dans une cellule bénédictine, j'ap¬ pelle ainsi un bureau assez gris où il me souvient de lui avoir rendu visite. Il me souvient auss1 qu'il m'avait invité à traduire avec lui quelques vieux textes, un sermon de saint Vincent Ferrier, à cause d'un apologue qui s'y trouvait enchâssé. passait le plus clair de son temps à dénicher La tradition pastorale du Quercy s'était cristallisée dans son esprit. Elle le rame¬ nait doucement au Moyen-Age, à travers fables et fabliaux. S'il devait disparaître entièrement, cette Il des apologues. tradition disparaîtrait avec lui. �Mais tous ceux diversement dont nourris j'ai rappelé le nom étaient mêmes sèves, nourris des d'amour courtois, de romancero, de merveilleux légendaire, et ils allaient droit leur chemin. Nous ne penser que les oublier. Il me plaît de leur exemple sera suivi et qu'il se re¬ pouvons pas flétera dans la conduite de nos Jeux. Mais il est temps que que de j'y j'entre dans le débat et les poètes qui, en ce temps épreuves, trouvent un papier assez écrire des vers. accompagne noires blanc pour La Commission a d'abord retenu quelques piè¬ sonnets d'Antoine Rey. Si nous l'avions distingué dans les concours précédents, il s'im¬ pose aujourd'hui et s'affirme comme un bel ouvrier du sonnet. Ce genre plaisait beaucoup à Prosper Estieu qui ne se lassait pas de le cultiver. M. Antoine Rey y apporte un art peut-être égal et un plus grand souci de l'euphonie. Sans doute, il laisse voir la charpente ou l'architecture du son¬ net et renverse par exemple le mouvement dans les tercets pour préparer la chute. C'est là une ces ou habitude ver, rythmique, et on ne saurait la réprou¬ nous éloigne de la limpidité si¬ bien qu'elle nueuse des sonnets de Ronsard. Un auteur du XVIme siècle, je ne sais plus lequel, disait du son¬ net qu'on devait l'ouvrir et le fermer avec une avec une clef d'argent clef d'or. M. Rey applique ce �— 164 — faillir. La justesse des termes égale précision des lignes. J'admire, par exemple, ce paysage du soir qui s'ouvre sur ces deux grands vers tranquilles : précepte sans chez lui la Lo so'lel que trascola ensanna al mitan dets1 pibols lo teulat de-la vielha molina. « Le soleil qui se couche au milieu des peupliers ensanglante le toit du vieux moulin. » La strophe qui suit fait battre dans cette lumière les ailes soudaines des nocturnes. Lo gril, canta-solet, «campa sa languina; s'estavanìs e s'acaba en mormols. lo jorn grillon, chante-seulet, épanche sa mélan¬ s'achève en murmu res. » Et puis, l'une après l'autre, des clartés ré vêlent miraculeusement les fenêtres des foyers. Le « colie. Le jour s'évanouit et Cela a été dit mille fois et cela nous enchante toujours. Voici lo Mil; le maïs' bruissant qui gra¬ Après la fauchaison des autres cé¬ réales, le maïs demeure loqueteux et couleur de rouille. Il montre sa douce tête d'or parmi ses haillons que déchire le vent d'automne. Un autre sonnet, Mon Ostal dins la Comba, paraît encore plus heureux, plus doux, et nous conduit à une image aussi colorée : sur le seuil de la maison, tel un estafier, un sureau sauvage et noir cache la porte : vit une Un encore terre. grand sabuc, salvage Une autre e trum, cata sa porta. pièce, l'Ostal de Bonauransa, reprend �Itì5 — — thème qui ne vieillira jamais. La maison du ce bonheur se trouve au pied des coteaux, parmi les saules du terroir d'Agen, et le sentier qui y mène, à demi perdu dans l'herbe, semble fuir en se cachant : Dins lo felhum es rebondut, e mal ôm sièg sa caminôla dont l'erbum a negat la sôla e sembla corre à l'escondut. Au demeurant, il s'agit d'une poésie un peu trop claire, et telle que la souhaitent les esprits de Garonne, mais très sagement conduite et mesu¬ rée dans son élan, et on devine le sentiment prêt à surgir dans une exacte contemplation du paysage. M. A. Rey acceptera l'Eglantine d'argent qui, se¬ lon nos impénétrables arcanes, est le « prix du genre ». M. Charles Grando, de Perpignan, nous revient après un silence de plusieurs années, avec deux pièces. La première, Vallmanya, rappelle la tra¬ gédie de ce petit village blotti au pied du Canigou, dans une grande vallée qui ne semble s'ouvrir que pour lui seul et dont il a reçu le nom. Ce village, les Allemands l'ont complètement détruit, comme Montpezat-de-Quercy et Perches-le-Haut. M. Char¬ les Grando relate simplement une conversa¬ tion avec une fillette égarée et il emploie le vers de romance qui convient au récit. Il délaisse ce¬ pendant l'assonance dans les derniers vers de cette brève de composition. La pièce est dans le goût l'imagerie populaire. �— 160 —4 Une autre pièce, Crépuscule sur la Montagne, d'un tour différent, plus noble, plus élevé, est une pointe d'emphase qui n'a pas déplu et qui convient sans doute à la splendeur du sujet. Ces deux pièces ont obtenu une primevère. avec Voici encore un Catalan, mais celui-ci est natif publié à la Société d'Etudes Occitanes un vibrant recueil, La Sorra Calenta (Le Sable ardent) et l'anthologie de la Jeune Poésie d'Oc, parue dans Pyrénées, en a donné les meilleurs extraits. La personnalité de notre auteur me paraît assez complexe : le lyrisme à côté de la virtuosité, le prosaïsme à côté de l'image inoubliable, l'humour à côté de l'abandon. Nous avons particulièrement retenu El Mirador (Le Belvédère). Il y a là toute la couleur de Collioure au couchant. Le regard se pose sur les maisons jaunes ou bleues, qui adressent des si¬ gnes d'amitié ou d'amour, et sur les vignes éche¬ des Baléares. M. Gomila a récemment lonnées en terrasse. Les aloès fleurissent tout au¬ réduits en belle jeunesse allongée sur la plage dira notre éternité. Tant d'images réunies dans un petit nombre de vers méritaient bien une prime¬ tour. Plus poussière, tard, quand nous serons une vère. « Benedicite montes et colles », l'épigraphe que porte Esquilas, la pièce de l'abbé Lasserre, nous ramène en Languedoc. Elle se compose de plu¬ dont le cinquième répète invariablement le premier, et cela produit un effet d'harmonieuse monotonie. Les sonnailles sieurs stropheà de cinq vers, �— 167 — troupeau évoquent tour à tour la voix des montagnes, la voix des aïeules, les secrets des amants, la plainte de ceux qui sont morts dans les glaciers et demandent un peu de terre dans le cimetière villageois. Cette poésie nettement spiritualiste transpose les sensations pour nous mener du pensées. Comme nous désirons que sympathique lauréat ne s'attarde pas dans cette sombre rêverie, nous lui accordons égale¬ à de pieuses notre ment Les une primevère. pièces qui ont obtenu une mention sont négligeables. Par exemple, la Route de loin d'être Saint-Estèvef de M. Marty, compose un tableau de mœurs gitanes. On y voit la vieille accroupie dans la fumée, le vieux gitan aux dents blanches comme la chaux, et l'enfant qui fait rouler ses poings menus sous sa mâchoire pour que ses dents s'entrechoquent dans une danse macabre, et tout cela est gravé d'un trait un peu dur mais très juste. La langue est nettement roussillonnaise, sans fioriture d'aucune sorte, intacte, origi¬ nale dans son âpreté. Il s'en est fallu d'un coup de dés que l'auteur n'obtînt une fleur. M. Marcel Carrières nous a envoyé deux chan¬ sons narratives, le Pèlerin et le Navigateur. La première nous montre le pèlerin (llo romiu) dia¬ loguant avec sa femme qui voudrait le dissuader d'accomplir son vœu. La seconde nous dit les souffrances et les voyages merveilleux du marin. Là formé ou Félocutio'n rappelle la vieille chanson languedocienne des Atours de sainte Madeleine. çà et là, quelques taches Une note d'humour et, �— 168 — d'azur et de vermillon suffiraient à transformer ces deux pages en deux petits chefs-d'œuvre. Si je cite quelques pièces fort correctes ou originales, comme Vida, de M. Ponsolle, Temps a de M. Gingart, et de M. Paul Sicard toute une série de rondeaux bien venus, mais dont le son est vite fondu, nous aurons terminé ce même à travers la poésie d'oc. paraît pas trop inutile de noter quel¬ ques réflexions que peut inspirer ce concours. La première a trait au peu de variété ou de fluidité rythmique de plusieurs pièces qui nous ont été présentées. On ne demande pas de revenir aux classiques du XIlm° siècle. La langue d'oc, alors plus affinée, leur permettait des prouesses au¬ jourd'hui inconcevables, mais plus près de nous, Mistral a créé des formes qui lui ont permis d'éle¬ ver l'expression au-dessus du langage vulgaire. 11 voyage Il ne me est clair que moyens Parmi chaque langue doit faire appel à des qui lui sont propres ou particuliers. nos lauréats, certains ont heureusement repris l'assonance de la chanson d'histoire, qui a le mérite d'éluder les transitions, de mettre en valeur le seul dialogue. D'autres s'attachent beaucoup trop à l'alexandrin à rimes plates qui se plie sans doute à la tragédie, où il est partagé entre plusieurs voix, mais qui se décolore et se bientôt dans la narration. L'emploi abu¬ sif de l'alexandrin est comme un canal facile : on consume supprime la difficulté et on laisse toutes écluses ouvertes à la péniche du discours. On peut également déplorer l'abus des histoires attendrissantes. La seule considération de la �— beauté morale 'la fixe 169 — comme une lumière au-des¬ composition, et dans cet éclat du senti¬ se neutralise et disparaît. On n'ob¬ tient une poésie que si chaque vers ou chaque accord est susceptible de se détacher, de surpren¬ dre, de s'imposer à la mémoire dans sa fraîche nouveauté. Mais n'allons pas plus loin. Il faut maintenant que je m'occupe de la prose. de la sus ment, la forme Le concours Nous de prose est une création récente. décidé d'accorder, tous les quatre ans, avons Fabien Artigue à la langue d'oc. si peu nom¬ breux que nous risquions de ne pas recevoir d'œuvres de qualité, et c'est pourquoi nous avons admis des œuvres écrites en français, à condition qu'elles fussent consacrées à la langue, à la litté¬ un prix de prose Mais les auteurs de bonne prose sont rature, au folklore du peuple d'oc. Nos prévisions n'étaient pas trop pessimistes et-le concours s'est révélé tel que nous l'avions prévu en ce temps de disette. Nous « avons Souvenirs ger, reçu peu sur Jasmin d'ouvrages. L'auteur de tracé un sillon si lé¬ » a si rapide, qu'il s'est évanoui au premier souf¬ profondément. fle. D'autres ont creusé plus florignèi, d'Henry Mouly (Le ma¬ mieux : le maquis est devenu une bonne terre) magnifie en effet le labourage rouergat. M. l'abbé Cubaynes, qui a traduit lui-même avec une curieuse précision les Géorgiques de E la quis a Barta fleuri, ou �— 170 — gner en langue d'oc, n'a pas manqué de souli¬ lès solides qualités de cette œuvre, et nous nous sommes Virgile trouvés d'accord avec lui. Je pour¬ si je n'étais sûr, exprimant ma propre pensée, d'exprimer à peu près exactement la sienne. rais reprendre ses propres termes en E la Barta floriguél ne se présente point mais comme un simple livre de raison qui raconte, au-dessus des épreuves, l'opiniâtreté d'une famille de paysans. On devine comme un roman, aussitôt que l'auteur y a versé ses propres souve¬ nirs d'enfance et les souvenirs des témoins de son enfance. Et au épreuves est fait la famille dont il retrace les famille. La pensée qu'il son père et de sa mère. Cette manière de composer en.faisant appel à des sources naturelles, a presque toujours donné de bons résultats. Un tel sujet ne manque pas de sévérité. Remarquons-le au passage, la sévérité est, malgré quelques autres apparences, l'un des nous sa propre transmet est celle de caractères de la littérature paysanne et des hum¬ bles livres de raison. Elle se mêle à la fiction de La Bête du Vaccarès, et aux récits, par ailleurs si pleins de confiance, de cet extraordinaire prosa¬ teur que fut Baptiste Bonnet, l'ami provençal d'Alphonse Daudet. J'oserai dire qu'un souffle de sombre épopée se répand à travers l'œuvre d'Henry Mouly. L'ennemi qui reparaît à l'aube, qui ne fléchit pas au crépuscule, qui veille durant la nuit ses forces végétales, c'est la lande fauj défricher. Aussi bien, à l'aube, le avec stérile qu'il même couple de bœufs attelés à la charrue, et l'homme et la femme qui les guident, s'attachent �Ì 71 — à la même — pente, et s'y tiennent jusqu'au delà du crépuscule, et la nuit, lorsque les bêtes s'allon¬ gent dans l'étable, la même image du sol trem¬ ble dans leur rêve obscur. Cet homme et cette femme s'appellent François laboureur et une ancienne servante d'auberge. Nous sommes les témoins de leur vie, de leur union qu'ils fêtent si modeste¬ et Delina ment, et : un pauvre nous voyons comment ils sont venus l'un à l'autre. La joie d'amour qui unit ces deux êtres est aussi rapide qu'une journée de printemps, une de journées où le feuillage nouveau des chê¬ ploie au vent d'autan. François et Delina ont ces nes décidé d'amender une tal », comme on dit une métairie sur terre inculte et de «far là-bas, de créer une os borde, lia colline. Ils y parviendront, mais à quel prix ! La lande revêche ne se laisse dompter du jour au lendemain. Il faut dé¬ fricher, sectionner les racines et les détruire, dépierrer, attaquer le roc à la mine, suer à grosses pas gouttes dans un effort démesuré. Et il semble que la nuit la lande regroupe ses forces sournoises pour accabler ce couple humain. Bien sûr, il arrive que « le François » se décourage, qu'il soit tenté de suivre quelque camarade qui a pris le chemin de la capitale. Mais il surmonte faillances. Il la vocation de l'effort. a ses dé¬ Quand la lande est réduite, les récoltes ne vien¬ les blés ne veulent pas pousser. Il faut nouer les deux bouts, se priver, emprunter, faire appel aux voisins, les aider aussi dans leur tra¬ vail. Si une épreuve est surmontée, une autre surgit. On est confondu par la chaîne de mqlheurs nent pas, �— qui 1?2 — à la poitrine de ces deux paysans, par qui les cerne et les frappe dans la chair chair. La vie, nous voudrions l'oublier, n'a se noue la détresse de leur pas d'autre couleur. Mais tant d'infortunes ne servent qu'à bien l'abnégation de leur effort. L'idylle, çà là, brille comme une récompense. Les amours, mesurer et si brèves, se sont fondues en une affection dura¬ besoin de s'exprimer, parce qu'elle se manifeste dans les actes de chaque jour et les dirige. On voit bien que M. Mouly s'est senti pé¬ ble qui n'a pas Il montre un amour si puissant qu'il suffit à lui seul à donner une haute qualité à plusieurs pages. Il écrit avec son cœur et sa mémoire, avec la mémoire de son cœur. nétré de ce rayon. de la terre cependant il fait preuve d'une froide obser¬ foi volontaire et prête à son récit je ne sais quel caractère de réalisme primi¬ tif. Il voit le bien et le mal et ne se laisse point Et vation qui s'unit à la duper. La description du village, maison par mai¬ son, et de ses habitants, ne manque pas de saisir l'esprit. C'est en s'adresse paysans. aux fils de paysan que M. Mouly Comme il épouse leurs peines, et partage leurs préoccupations, il écrit leur langue et la reproduit avec toutes ses inciden¬ tes, et sa prolixité et ses moindres inflexions. Nous sommes loin de ces romans qui piquent, çà et là, un terme dialectal pour donner de la couleur locale. Et ce terme dialectal, le plus souvent dé¬ formé, Semble faire pénitence au coin d'une phrase. Tout ce que M. Mouly nous dit et presque à chaque page, des labours, des bœufs à l'attelage �— et de leurs — particularités, de la distribution des terres et des récoltes, éclaire avec intensité la réa¬ lité rouergate,.et j'en dirai autant de ses mille ob¬ servations la sauvagine, et si d'aventure il ou à quelque tra¬ dition, elles sont comme portées par le courant du récit. Enfin, et ce n'est pas le moindre mérite, la configuration du sol, les lignes du terrain dans sa déclivité sintieuse ou l'ouverture de l'espace, sur fait allusion à quelque coutume tout se croît, dessine naturellement et, comme par sur¬ l'auteur ait besoin d'insister. Cependant, il ne faut pas se payer de mots. Ces éloges n'auraient aucun prix si je ne signalais quelques défauts évidents. Le livre de M. H. Mouly sans que côtoie de trop près le roman pour ne pas souhai¬ qu'il en suive la règle la plus commune. Les chapitres pourraient être allégés ou aérés, le der¬ nier surtout, dont l'intérêt languit; on voit aussi ter que l'auteur ne cesse d'intervenir, de nous accom¬ à pas, et de nous distraire de son sujet pagner pas en voulant dégager toutes les leçons morales qu'il comporte. Il lui arrive aussi d'insister sur quelque lieu-commun de la conversation paysanne, et il y a des redites çà et là. Quelques coupures s'impo¬ sent, de bonnes et franches coupures. Quant à l'orthographe à trois étapes, imaginée par M. Mouly, elle m'intimide un peu : je crains que ces explications grammaticales ne produisent l'effet d'une douche écossaise. Un beau livre doit être aussi pur qu'un champ de blé. E la Barta floriguèt peut devenir un beau livre. C'est dans cette pensée que nous lui avons attribué un prix de 3.000 francs. �— Je ne me vrage 174 propose pas — auquel M. Horace Chauvet a alléchant de Folklore du tour à tour, avec une l'ou¬ donné le titre de. trop insister sur Roussillon. Il y traite netteté rapide, de la religion images, du, domaine du merveilleux, des contes, de la chanson, de la superstition, de la vie rurale. Un charme évident se dégage de ce recueil et on en sait s'il provient de la ne matière elle-même ou de l'équilibre avec lequel elle est distribuée. Tout cela se compose avec une aisance parfaite, et l'ombre de l'auteur ne se projette jamais sur l'écran où se succèdent les images colorées. Nous avons été unanimes à reconnaître ces qualités. Il existe sans doute des ouvrages plus riches Le Vieux Quercy) du chanoine Sol. lui-même que son travail peut paraître relatif. Il écrit dans sa préface : « J'avais pensé qu'il serait préférable de rédiger ce livre en catalan : c'était logique et naturel... Et encore : « Il a fallu y renoncer dans l'intérêt de la vulga¬ comme M. Chauvet risation. avoue » Eh bien ! si M. Chauvet a Ile sentiment de ne avoir suivi la voie la plus naturelle, je par¬ tage ce sentiment. Mais si on conçoit le folklore comme une étude scientifique, une langue uni¬ pas verselle s'impose. L'essentiel est de rapporter les le faisait au bon vieux temps, à la fin du XIX""' siècle, dans la Revue des Lan¬ gues Romanes. M. Chauvet, qui comprend si bien l'esprit populaire, et qui l'interprète à merveille, textes, comme on paraît s'éloigner du folklore vivant quand il traduction des contes et des pro¬ verbes. Comment traduire un proverbe sans qu'il me ne donne que la �- perde - parfum ? Les vieux contes ne naïf le enchaînement des phrases, l'incantation des mots, la douce patine qui s'y trouve répandue. Il faut donc les puiser à la source, au vieux puits des paraboles, et recueillir cette eau vive'et précieuse et ne pas la colorer. II reste que des adaptations souvent alertes permettent de goûter la variété de ces récits qui nous conduisent du rivage marin aux étangs de Nohèdes, réputés depuis le Moyen-Age et la Re¬ naissance comme l'un des principaux domaines du merveilleux. Les fées qui les peuplent reçoivent plusieurs son sel 175 ou son valent que par encantada, fada, goja, aloja, noms : dona de dona d'aigua' fum (la dame de l'eau, la dame du brouil¬ lard). Si elles suscitent le brouillard au pertuis des montagnes, il n'est pas étonnant que l'auteur les confonde çà et là, et il me permettra de rele¬ quelques amusantes confusions. exemple, la fée de Mirmande ne peut pas s'enorgueillir de son lac, attendu qu'il n'y a ja¬ mais eu de lac à Mirmande. La fée du Canigou, Flordeneu, ne devient pas folle après la mort de ver Par Gentil : elle frappant les laurier. De se contente de susciter un orage en eaux de l'étang avec une branche de même, le chevalier Ramon Perellos n'est pas descendu au Purgatoire de saint Pa¬ savoir quel était le sort de l'âme de Jean I, roi d'Aragon. Enfin, le fameux bandit Joan de Serrallonga n'était pas originaire de Vich, et il n'a pas ravi une jeune fille noble de Tolède, car il y a loin de Vich à Tolède. Il s'appelait de son vrai nom Joan trice pour y retrouver son père, mais pour �— 176 — Sala i Viladrau, natif de Viladrau, et il a enlevé Joana Macisa, la fille du meunier de Castelló d'Empuries, tandis qu'elle se rendait en pèleri¬ à Notre-Dame de Nuria. Les auteurs drama¬ tiques, qui ont travesti cette histoire, ne méritent aucun crédit. Un livre de folklore exige trop d'érudition pour qu'il ne s'y glisse pas des er¬ reurs. Mais ces erreurs, on les supporte sans peine, elles s'effacent dans l'heureuse clarté des récits, dans leur variété et leur agencement nage rapide, et on est séduit par la bonhomie tran¬ quille avec laquelle ils sont rapportés. Ici, la fantaisie du peuple est souveraine, comme dans ces Proses d'almanach, de Mistral, où vibre la finesse méridionale. M. Horace Chauvet lui-même dirigé un Almanach qui faisait le bonheur de vignerons et de nos bûcherons, et il y a ras¬ semblé mille fragments épars. Et quand il a voulu composer ce retable populaire que nous louons aujourd'hui, il a consulté ses premières esquisses, ou plus simplement il a puisé dans son grenier. On peut encore rappeler ici qu'il a longtemps honoré ta presse régionale par l'à-propos de ses chroniques et la fine indulgence de son esprit, et on ne s'en est jamais tant avisé que du jour où il a dû interrompre sa collaboration. Depuis lors, s'il a pris sa retraite à Paris, il transforme la a nos retraite méditation active de efforts. nostalgie de sa province, loin de lui être funeste, est comme l'aiguillon qui le pousse à aller de l'avant. Il existe une nostalgie créatrice. Si nous souffrons de ne pas connaître, la pensée fait effort pour combler ce vide. Elle rapproche La en une ses �— 177 — de nous les parties les plus précieuses de la vie perdue. M. Chauvet pense sans cesse au ciel pur de Cerdagne, à Puigcerda la blanche sur la rivière Carol, aux vieux paysans qui ne sont pas très sûrs de ne pas croire aux fées. Il n'oublie pas Toulouse et il nous a envoyé son livre comme un message de fidélité à tout ce que nous aimons. Nous l'en remercions et nous le prions d'accepter, avec nos compliments, un prix d'Académie de de 2.000 francs. Qu'ils écrivent en prose ou en vers, les auteurs qui ont bien voulu nous soumettre leurs œuvres semblent appartenir à la même famille spirituelle. Un même courant de sagesse héréditaire les unit. Us se persuadent de la réalité de la langue d'oc, et ils parviennent à retrouver son ordre harmoni¬ que. Enfin, ils arborent leur pavillon au cœur de la paysannerie afin qu'il ondoie dans l'air de la province. Notre rôle est de les applaudir. �LANGUE D'OC EL MIRADOR POÈME QUI A OBTENU PRIMEVÈRE UNE PAR M. GUMERSIND GOMILA A PERPIGNAN Del cim del Mirador l'esguard s'encisa Ara que el jorn decau i es d'or el cel 1 la muntanya és rossa i la mar llisa I els campanars berenen de pa amb mel. El sol del tard exalta les teulades I es precisen les teules i els maons. Als .meus peus hi ha carrers amb enfilades De finestres i portes i balcons. LE D'en haut du BELVÉDÈRE Belvédère le regard s'enivre ■— en ce moment et le ciel est d'or — et la montagne est blonde et les clochers goûtent de pain avec du que le jour décline et la mer est lisse — miel. Le soleil couchant exalte les toits précisent. — A mes pieds il y a des de fenêtres, de portes et de balcons. se — et les tuiles et rues avec l^si briques des grappes — �— 179 Saltant d'ací i d'allà Damunt les santés — ma cases vista es posa dels amies : La de l'Albert té el front color de rosa; La d'en Guiralt té uns porxos molt antics. Aquella d'un groc trist, un xic més alta, Es la casa on l'amiga va habitar. Ara en aquell balcó s'hi aboca un'altra Que no em veu ni em fa signes amb la mà. Temps enrera sabia a quines hores S'ëncenien els llums del seu'hostal; Sabia el clarobscur I el banc silent a d'aquelles l'ombra del vores parral... Recordes, mare, mare, aquella anyada Que la nostra atzavara v.a florir... ? Ara el temps ens esborra la petjada Dels absents que passaren per aci. De ci de là, mon regartd! se pose — sur les saintes demeures des amisi : -—- celle d'Albert a le front couleur rose; — celle de Guiralt a des porches très anciens. Celle-là, d'un jaune triste, son qu'habita che une signes autre avec mon — amie. qui de toirs Te agave sa — ne me plus élevée, — c'est la mai¬ Maintenant à son balcon s'y pen¬ remarque pas ni me fait pas des un peu la main. Autrefois je savais res — maison; — à quel moment — s'allumaient les lumiè¬ je connaissais le clair-obscur de ses trot¬ et le banc silencieux à l'ombre de la treille... souviens-tu, ma mère, de l'année — que fleurit notre ?... — Maintenant le temps efface les traces — des absents qui passèrent par là. �— Les escales serenes 180 — de les feixes Per on baixa la llum del sol naixent, Són aquelles d'abans ? Son les mateixes ? igual, i tôt és diferent... ! Tôt és * * * Dins cent anys, quan les ombres_seran clàres Que els avenirs d'avui seran présents, Quan tornaran florir les atzavares Dalt els penyals per a lluitar amb els vents, Qui sabrà les virtuts de tantes Retudes Haurem I viurem Les coses l'imperi de l'oblit ? passât com un falcat d'aloses en en el blau de l'infinit... escaliers sereins des montagnes (1) — par où descend le sont-ils les mêmes d'autrefois ? SontTout est pareil, et tout est différent !... jour du soleil levant, ils les mêmes ? Dans cent avenirs — ans, — lorsque les ombres seront claires lorsque les d'aujourd'hui seront présents, fleuriront à nouveau — sur les — rodhers pour que les agaves re¬ — lutter avec les vents, qui saura l'empire d'alouettes (1) pour les vertus de tant de choses de J'oublil ? •— — Nous — abandonnées dans aùou's passé comme un vol et nous vivrons dans le bleu de l'infini..» Feixes. En Roussi lion, montagnes échelonnées de terrasses faciliter la culture du terrain, �— 181 — Tan sols les joventuts, a nostra les delicies de l'estiu, Mantendran sempre més damunt Fidels imatge, a Nostre passât la platja de flama i de caliu. I entre sorral i cel, coin la gavina, Immutables de llum i nuditat, Algun minyó, del braç d'una fadrina, Passejarà la nostra eternitat ! Seulas les jeunesses, pareilles à nous-mêmes, délices de l'été, maintiendront à jamais passé de flamme et de braise. — sur — fidèles aux la plage — notre Et, entre le sable et le ciel, comme la mouette, nudité, — quelque jeune homme, jeune fille, — promènera notre éternité ! de lumière et de — au immuables bras d'une �ESQUILAS ÉLÉGIE QUI A OBTENU UNE PRIMEVÈRE par M. L'ABBÉ. PAUL LASSER RE CURÉ DE DREMIL-LAFAGE (haute-garonne)I J > Com es m plazent d'auzir, al estiu, les esquilas D'un tropèl que paîs sus un mont, Dins una val, lenh de las vilas, tombant, lo ser, d'amont; Com un'cant del en-lai Oc, qu'es plazent d'auzir, al estiu, las esquilas ! Dins la patz del trelus quand, debas, tôt se cala tombai' lo seren, Bransolanta, lor votz dévala E, siaudament, dusca-z-al ions del cor nos prend, Dins la patz del trelus quand, debas, tôt se cala... E que va SONNAILLES Qu'il est plaisant d'ouïr, à l'été, les sonnailles d'un troupeau qui paît sur un mont, dans un vallon, loin des villes, comme un chant d'au-delà tombant, le so.ir, d'en haut; oui, c'est plai¬ sant d'ouïr, à l'été, les sonnailles. Dan® la paix Idlu couvhalnt, quand en bas, tout se tait et que tomber, berceuse, leur voix descend et, doucement, vous prend1 jusqu'au fond du cœur, dans la paix du couchant quand, en bas, tout se tait. le serein va �— Sò que E 183 — tinda, amont-naut, es la votz de Arremozadas per la nèit. Dorbisetz plan vôstras aurelhas las oelhas digatz-me s'es pas festa pr'elas anèit tinda amont -naut; qu'es la votz de las oelhas. Sò que Son las votzes dels tues que, jol cèl, se Ambe de resons de cristal. Quand tôt es mut, aval, mestrejan. Dins lo combèl à l'ora ont se Son las votzes dels tues que, Se barrejan clava l'ostal jol cèl, se barrejan. respondon, charrant, de montanhas à còlas Alandairas de soscament Coma s'eran votzes d'aujôlas Bolegant Io pasat dins un flamb d'ensirment; Se respondon, charrant, de montanhas à colas. Ce qui tinte, là-haut, c'est la voix des brebis parquiées pour la nuit. Ouvrez bien vos oreilles et dites-moi si ce n'est pas fête pour elles ce soir ce qui tinte là-haut : la voix des brebis. Ce sont les voix des monts qui sous le ciel se .mêlent avec des sonorités de cristal. Quand tout se tait, en bas, elles régnent. Dans le vallon à l'heure où l'on ferme la maison, ce sont les voix des monts qui, sons le ciel, se mêlent. Elles, se répondent, conversant de montagnes à collines, éveil¬ lant des rêves comme si c'était des voix d'aïeules, remuant le passé dans une flaimbée de sarments; elles se répondent, conver¬ à collines. sant de montagnes �í - 184 - Escambian de secrets en normolant dins l'aura los amants Estropelats dins la lutz saura Coma fan, al ser, Del estelum que ven aureolar lors cants. Escambian de secrets en monnolant, dins Escotatz !... Om diria l'aura... qu'es de votzes umanas Ara que turlan dins lo vent E que nos arriban, lentanas, Portadas sul reson dins Escotatz !... Om diria un balans rabent. qu'es de votzes umanas !... Belèu que son los morts dels grands Nos remembrar lor sovenir, neviers que venon Els, dont las aclas entemenan Las carns, subre los rocs ont son anats Belèu que son '' • / ' los morts dels grands neviers que venon. •" • '• falir. ■'•_ V i échangent des secrets en murmurant dans la brise font, le soir, les amants enveloppés dans la lumière blonde des étoiles auréolant leurs chants. Elles échangent de« Elles comme secrets en murmurant dans la brise. Ecoutez !... On dirait des voix (humaines qui dans le vent et qui nous arrivent, lointaines, dans un crient maintenant portées sur l'écho rapide élan. Ecoutez !... On dirait des voix humaines !... Peut-être que ce sont les morts des grands glaciers qui vien¬ nent — entament nous — rappeler leur souvenir, les chairs sur — eux dont les aigles les rochers où ils sont allés: finir. Peut-être que ce sont les morts des grands — glaciers qui viennent. �185 — Belèu — qu'als qu'an laisat demandan una tomba Dins lo cementèri natal. Aquel crid que nos endolomba qu'idòla sul penjal. qu'als qu'an laisat demandan una Es lor dolenta votz Belèu tomba... En landrant dins Es lor ama que l'espàci fosc. Al segur que per els Calatz-vos !... Escotatz !... es plora l'ora Escotatz quistar una pregaria, un sosc, !... Es acò; es lor ama que plora, Acô 's lo planh d'aquels que dòrmon sens Ont devalan En victimas de la suzàri, belor, qu'an trobat per relicàri badant dins lor immensa auzor. lo planh d'aquels que dôrmon sens suzàri. E Le fonds d'un gorg Acô 's Peut-être à ceux qu'ils ont laissés demandent-ils une tombe Ce cri qui nous trouble c'est leur dolente dans le cimetière natal. voix qui pleure sur la demandent-ils une peute. Peut-être à ceux qu'ils ont laissés tombe. !... C'est leur âme qui pleure en errant Sûrement, pour eux, c'est l'heure où ils prière, une pensée. Ecoutez !... C'est cela, Taisez-vous !... Ecoutez dans l'espace sombre. descendent quêter urne c'est leur âme qui pleure. suaire, eu victimes trouvé pour reliquaire le fondi d'nn gouffre béant dans leur immense audace. C'est la plainte de ceux qui meurent' sans suaire. C'est la plainte de la de ceux qui meurent sans beauté et qui ont �volgut domdar la montanha geloza E vierge de tôt pas uman. Prep de la cima espectacloza Son tombais brigalhats dins un damier afan. Abian volgut domdar la montanha geloza. Abian Coma de subrefôrts en cajut dins la luta Ispra per conquistar lo bèl. Atal, madura à plec, la fruta Tomba pel soi embriaigada de solèl. Coma de subrefôrts en cajut dins la luta !... Sus lo l'ombia d'aram que batana dins Dormisetz ! Pensarem à vos reson Quand dins la vesprada solombra Trelhonara lo ritm del cimel auturos Dins lo Ils reson d'aram que batana dins avaient voulu tout pas l'ombra... dompter la montagne jalouse et vierge de humain. Près de la cime magnifique ils sont tombés, brisé§, idiansi iumi dernier élan. Il® avaient voulu dompter la montagne jalouse. Comme des héros ils sont tombés dans l'âpre lutte pour con¬ au- sol, ivre de quérir île beau. Ainsi trop mlûr» le fruit, tombe soleil. Comime des héros ils sont tombés dans la lutte !... Suit l'écho de bronze qui retentit dans l'ombre, dormez ! Nous quand dans la soirée ombreuse résonnera le rythme du sommet orgueilleux sur l'écho de bronze qui retentit penserons à vous dans l'ombre. �— E vos Çom 187 — bresant dins vòstres clòts tinden esquilas Del tropèl que pais per amont !... Per vos qu'etz morts lenh de las vilas un cant del en-lai tombant al ser del mont Ja, qu'es dolent d'auzir, al estiu, las esquilas ! Et que vous berçant dans vos gouffres tiintent les sonnailles du troupeau qui paît là-haut ! Pour vous qui êtes morts loin des villes, comane un chant d'au-delà tombant le soir de la monta¬ gne, qu'il est triste d'ouïr, à l'été, les sonnailles ! �LO MIL SONNET LIBRE qui a obtenu une eglantine d'argent PAR M. Antoine REY a agen Quand an segat, l'estiu, lo pièl ros de la tèrra, Las civadas, los blats, los òrdis, los sigals, Lo mil creis e s'arbora; e, quilhat sus penjals, Sembla ost un afogat escalant la costièra. Son naut fèlhum, bruzent, Frezina al vent. Es lo desplegat en bandièra, grand mil dels grands airals Que, potent, s'espatalha als tardiërs solelhals, E de l'astre amaizat beu la flamba darrièra. LE mais Lorsqu'on a fauché, l'été, les poils roux de la terre, — Les orges et les seigles, —• Le maïs croît et se avoines, les blés, les dressé; et, debout sur les pentes, — Semble une armée hardie escaladant la côte. Son haut sonne au feuillage, bruissant, déployé en bannière, — Fris¬ grand maïs des grands horizons — Qui, tardives soleillées Et d'e l'astre apaisé vent. C'est le puissant, s'étale aux boit les dernières flammes. — �— 189 — E tant-lèu qu'on auzis l'aute but autonenc lopas, randolar sul pelenc, Aquel mil sint la mòrt montar dins sa mezolha, Que ven, coma un Escapitat, pelhos, e color de rovilh... Mas, tal un còr de rèi jos un trôs de sarguil Una cabòsa d'òr luzis jos sa panolha. Et dès qu'on entend le rauque vent d'automne — Qui vient, grand loup, rôder sur la prairie, -— Ce maïs sent la qui monte dans sa moelle, comme mort un Décapité, loqueteux, et couleur de rouille... de roi sous des haillons, — Un épi d'or luit — coeur Mais, tel sous ses un fanes^o• <« *' o '*.é * �î t 'I ! í| il ■ I I VALLMANYA '■í '< 5 m PIÈCE 1 : j! PAR tM ■■ M. î !M < Charles GRANDO FÈL1BRE 1 î, , primevère qui a obtenu une MAJORAL perpignan a ffl 41 w I . On vas, niria, tôt plorant; D'on t'enfuges, peu descalça, il ■ ■ \"|v it Dins la fredor del mati II II I amb I ■ ■ l'espant Si Sembla il I que I son de galta ? qu'has fet molt cami tremoles Diguis-nos, On a ran ta encara. que mare t'ha passât ? i ton pare ? VELMANYA Tout pieds en nus, pleurs, où vas-tu, fillette, — — d'où t'es-tu enfuie, les dans le froid matinal, :— les joues frôlées par l'efîroii ? Tu as encore. ton beaucoup cheminé, semble-t-il; Que t'est-il arrivé, dis-nous, — père ? — — tu parais trembler où sont ta mère et �19Ì — — El pare s'era amagat Que mala gent el cercava... Elis, bojos del desengany, S'han endut la pobra mare... — I jo, trista i sola vaig muntanya; Al meu poble han posât foc I j,a no hi ha més Vallmanya ! Pels camins de la 'Trobaré el pare, digueu ? Jo vull que 'm tornin la mare, Per no'n anar cap amunt A refer la nostra De la Veia Ni coma encara casa. d'Estoher, flamarades; l'imatge haurà quedat rneua àvia enyorada... De la — — Le père s'était — de mauvais hommes le cherchaient; déception, — ils ont emmené la pauvTe caché; rendus fous par leur mère... Et je vais montagne. — ainsi, triste et seule, — par les chemins de la Au village, on a mis le feu — et il n'y a plus de Velmanya. Trouverai-je le père, dites ? — Je veux que l'on me rende — pour nous en aller là-haut — refaire notre maison. maman, De la colline d'Estoher, L'image de ma — je voyais eneor des flammes. regrettée grand'mère — ne sera pas — même restée. �Els mobles s'hauràn cremat I també la cabra No he salvat blanca; qu'aqueix ninot De llana socorrumada. Pobreta, mi'cí el sarrô; Menja, que ets blava de gana ! Tinc pie de tristesa el cor — — I de son mortes lés cames. Dorm, manyaga, adorm-te aqui. llençols acocolida. Més pal'la que el blanc coixi, — Als La nina s'és adormida. Els estels brillen anit D'una vivor més ardida. Hi ha mirades dins la nit... I una flama decidida. Les meubles auront brûlé et aussi la chèvre n'ai sauvé que ce poupon -— de laine roussie. — — blanche; — je Pauvrette, voici le sac; — mange, tu es bleue de faim. — cœur empli de tristesse — et les jambes mortes de som¬ J'a,i le meil. — Dors, mignonne, endors-toi là. — Dans les draps mollement — plus pâle que le blanc oreiller, — la fillette s'est étendue, endormie. i | ! Les étoiles brillent ce soir — d'un éclat plus vif, plus hardi... Il y a des regards dans ïa nuit... — et une flamme décidée. — �LO VEUZE PIÈCE QUI A OBTENU UNE MENTION TRÈS HONORABLE PAR M. JULES PONSOLLE A Mes PAMIERS qu'un escalh buffec dins las L'eime destimborlat del veuze Lo malur fa tornar l'orne Tôt li amortant lo Avia cor a coma gorgas del remolina. riu, la salvatjina, l'aigua 1' caliu. vingt e sieis ans, manhaga, res de siu. s'emportec coma 1' torbilh bolbina. qu'un escalh buffec dins las gorgas del riu, La mort la Mes L'eime destimborlat del LE veuze remolina. VEUF Plu» qu'une noix vide dans les gouffres du torrent — L'esprit désorienté du veuf tourbillonne; — Le malheur fait revenir l'homme à l'état sauvage, — En lui éteignant le cœur plus que l'eau la braise ardente. Elle avait vingt-six ans, La mort douce, rien pour garder pour elle. — l'emporta comime la neige tourbillonne. •— Plus qu'une noix vide dans les gouffres du torrent, — L'esprit désorienté du veuif tourbillonne. �— 194 — Fa pas encar' oeit jorns que l'ostal èra 0 vida, t'an cozit d'un fiel de tararina. Andels très L'ome Mes se viu. mainatjons que la un no camina laisa anar dins la man del Bon Diu, qu'un escalh buffec dins las gorgas del riu. Il n'y a pas encore huit jours que la maison 0 vie on t'a cousue d'un fil de toile d'araignée. était vivante. — — Avec les trois ne marche pas encore —• L'homme se laisse aller dans la main du Bon Dieu, — Plus qu'une noix vide dans les gouffres du torrent. petits enfants dont l'un �ROMIU LO PIÈCE oui a obtenu une mention très honorable PAR M. Marcel a CARRIÈRES conty (SOMME) aquel temps, qu'aijrandava las anmas ! L'amor qu'aviàn per Nostra-Dona, Als temps anciàns, qu'era potent... Dieu, qu'era granda, en La fe Per grandmercejar Nostra-Dona, Nostra-Dona de Gareson, Mon grand volguet, d'estent Tolosa, Anar li far sas devocions. LE PÈLERIN Dieu, qu'elle était grande, en ce temps-là, — La foi qui enflammait les âmes ! — L'amour qu'on avait pour No're-Dame, — Aux il était puissant... anciens temps, r Pour remercier Notre-Dame, mon grand-père voulut, depuis dévotions. Notre-Dame de Garaison, -— Toulouse, -— aller lui faire ses — �Apresta-me, femna, « ma biassa. Ma ropa negra, mon capel, Mos esclops comprats à la Que I pensas pas ! Quant fa fins à Qareson ? « — Per fiera, sàrran pas los artelhs. me » de legas anar Se t'a garit, Pagaràn qualquas pregàrias compassion. » pro sa Laissa-me complir la promessa Que li fagueri de montar Tant-lèu garit, à una messa Que se dirià à son autar. » — « — « Mas, De segur, as faita promessa, mon paure orne, pensas pas A las penas que jà t'esperan : A la lassiera, aïs pès nafrats. » « Prépare-moi, femme, ma besace, — mon chapeau, — mes sabots achetés à la foire, manteau — pas « les orteils. Tui n'y penses pas ! Combien ça — Si elle t'a aller jusqu'à G a raison ? paieront « ter, « tu assez sa qui noir, mon ne me serrent " » compassion. fait-il de lieues -— pour guéri, quelques prières — » Laisse-moi accomplir la promesse — que je lui fis d'assis¬ aussitôt guéri, à une messe — qui se dirait à son autel. » — Bien sûr, tu as fait promesse, ne songes pas lassitude, aux — aux — mais, mon pauvre peines qui déjà t'attendent pieds blessés, » : homme, — à la �— ■— « Mas Femna, 197 som pas — mai un mainatge, las, me pausarai Sul bord del camin; lo coratge se som Me mancarà pas, — « pr'aquó, vai... De segur, as faita » promessa; Mas, mon paure orne, pensas pas Que podes trapar sus las rotas De lairons que — « perdonan pas ?... » Femna, ai pas res que pogue Que fariàn de perdre; pelh ? Puei sabi plan que Nostra-Dona Me gardarà de tôt perelh... » ma paura « De segur, as faita promessa, Ta promessa deves ga'rdar. — Vai, Per « je Femme, je manquera pas « tu, ne — Bien sûr, tu as fait promesse; songes pas ne des larrons « totis suisi plus un enfant, — mais si je suis las, sur le (bord1 du dhemin; le courage — ne me pour cela, v,a... » reposerai me qui — ne que tu — peux pardonnent mais, pas... homme, les routes — mon pauvre rencontrer sur » Femme, je n'ai rien à perdre. — Que feraient-ils de ma je sais 'bien que Notre-Dame— me gar¬ pauvre peau ? — Puis dera de tout danger... « à Nostra-Dona; prega-la. » mon paure orne, nos-aus Bien sûr, tu gardier. nous -— tous as » fait promesse, — ta promesse, tu dois la Va, mon pauvre homime, à Notre-Dame, prie-la... » — et pour �Aqui mon grand que s'encamina, La biassa al col baston en man. Traverset monts, traverset combas, Arribet lo reire-endemàn. Arribet coma Lo solelh Arribet ara coma Un à-cha un trescolava roginos; .,5' . ' . s'alucavan los estelons. Arribet just per aperçebre Avant la nueit, lo campanal Tant cobesat de Nostra-Dona Puntejant al mieg dels termals... E l'endemàn, à la prima alba, Agent dormit dins un valat, Poguet ausir la santa messa, E complir son vot, consolât. Voilà cou, un lées, — — grand-père quii se met en route, — la besace an Il traversa monts, il traversa val¬ il arriva le surlendemain. mon bâton à la main. — Il arriva comme se couchait — le soleil, il arriva comme s'allumaient — un à maintenant, de un sang; les petits astres. Il arriva juste pour apercevoir, — avant la nuit, le clocher — tant désiré de Notre-Dame pointant au milieu des terres... — Et le foissë, -— consolé. lendemain, à la prime aube, il put ouïr la isainte messe, — — ayant dormi dans un et accomplir son vœu, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Midi-Pyrénées Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Gai Saber. - Annada [26], n° 213 janvièr-junh 1945 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Gai Saber. - Annada [26], n° 213 janvièr-junh 1945 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Histoire et critique Poésie occitane Occitan (langue) -- Orthographe Déportés français -- Konzentrationslager Neuengamme Guerre mondiale (1939-1945) -- Camps de concentration Creator An entity primarily responsible for making the resource Salvat, Joseph (1889-1972). Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Bibliothèque municipale de Toulouse, P15053 Publisher An entity responsible for making the resource available Escòla occitana (Toulouse) impr. d'Editions Occitanes (Castelnaudary) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1945-01 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2019-03-04 FB Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource Vignette : https://occitanica.eu/files/original/b1d6e3fdd268fffd6042beeaf8c52895.jpg http://www.sudoc.fr/039236943 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Gai Saber (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13154">Acc&egrave;s &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 fasc. (pp. 90-119) ; 22 cm Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série imprimée Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/20736 FRB315556101_P15053_1945_01_06_213 Description An account of the resource <div style="text-align: justify;"><em>Lo Gai Saber</em> est une revue litt&eacute;raire occitane publi&eacute;e depuis 1919. La rubrique <em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em> est consacr&eacute;e &agrave; la po&eacute;sie, la rubrique <em>Bolegadisa occitana</em> donne des informations sur l'actualit&eacute; de l'action occitane. La revue fait aussi &eacute;cho des publications du domaine occitan et des r&eacute;sultats du concours annuel de po&eacute;sie occitane de l'Acad&eacute;mie des Jeux floraux.&nbsp;</div> <div style="text-align: justify;">Lo&nbsp;<em>Gai Saber</em>&nbsp;es una revista liter&agrave;ria occitana publicada dempu&egrave;i 1919. La rubrica&nbsp;<em>L'&Ograve;rt dels trobaires</em>&nbsp;es consacrada a la poesia, la rubrica&nbsp;<em>Bolegadisa occitana</em>&nbsp;balha d'informacions sus l'actualitat de l'accion occitana. La revista se fa tanben lo resson de las publicacions del domeni occitan e dels resultats del concors annadi&egrave;r de poesia occitana de l'Acad&egrave;mia dels J&ograve;cs florals.</div> Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Séguy, Jean (1914-1973) Lambert, Paul Paulin, Louisa (1888-1944) Raynaud, Jean Toulze, Sylvain (1911-1993) Roussely, Carles Lasserre, Paul Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Bibliothèque de Toulouse Escòla occitana grafias de l'occitan = graphies de l'occitan Poesia occitana = poésie occitane